Run update-po.

35 files changed, 60730 insertions, 62290 deletions

diff --git a/po/aptitude.pot b/po/aptitude.pot
index fb45c279..5e13a267 100644
--- a/po/aptitude.pot
+++ b/po/aptitude.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 21:11-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-15 21:50-0800\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,288 +17,288 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
 
-#: src/apt_options.cc:158
+#: src/apt_options.cc:160
 msgid "Display some available commands at the top of the screen"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:159
+#: src/apt_options.cc:161
 msgid ""
 "If this option is enabled, a brief summary of some of the most important "
 "aptitude commands will appear beneath the menu bar."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:163
+#: src/apt_options.cc:165
 msgid "Hide the menu bar when it is not being used"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:164
+#: src/apt_options.cc:166
 msgid ""
 "If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
 "activated by pressing the menu key."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:168
+#: src/apt_options.cc:170
 msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:169
+#: src/apt_options.cc:171
 msgid ""
 "If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the "
 "bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog "
 "boxes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:174
+#: src/apt_options.cc:176
 msgid "Show partial search results (incremental search)"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:175
+#: src/apt_options.cc:177
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package "
 "list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, "
 "particularly on older computers."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:181
+#: src/apt_options.cc:183
 msgid "Closing the last view exits the program"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:182
+#: src/apt_options.cc:184
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will stop running when all views "
 "(package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude "
 "will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:188
+#: src/apt_options.cc:190
 msgid "Prompt for confirmation at exit"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:189
+#: src/apt_options.cc:191
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm "
 "that you really want to quit."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:193
+#: src/apt_options.cc:195
 msgid "Pause after downloading files"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:194
+#: src/apt_options.cc:196
 msgid ""
 "This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a "
 "download before it goes ahead and installs packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:197
+#: src/apt_options.cc:199
 msgid "Never"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:198
+#: src/apt_options.cc:200
 msgid ""
 "Never wait for the user after downloading packages: always begin the "
 "installation immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:199
+#: src/apt_options.cc:201
 msgid "When an error occurs"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:200
+#: src/apt_options.cc:202
 msgid ""
 "Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there "
 "were no errors, begin installing packages immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:201
+#: src/apt_options.cc:203
 msgid "Always"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:202
+#: src/apt_options.cc:204
 msgid ""
 "Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the "
 "installation."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:204
+#: src/apt_options.cc:206
 msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:205
+#: src/apt_options.cc:207
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing "
 "downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:209
+#: src/apt_options.cc:211
 msgid "Display the extended description area by default"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:210
+#: src/apt_options.cc:212
 msgid ""
 "If this option is enabled, the long description area (the pane at the bottom "
 "of the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
 "otherwise, it will be initially hidden."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:215
+#: src/apt_options.cc:217
 msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:216
+#: src/apt_options.cc:218
 msgid ""
 "If this option is enabled, then performing an action on a package (for "
 "instance, installing or removing it) will move the selection to the next "
 "package in the list."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:221
+#: src/apt_options.cc:223
 msgid "Automatically show why packages are broken"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:222
+#: src/apt_options.cc:224
 msgid ""
 "If this option is enabled, then highlighting a package that has broken "
 "dependencies will automatically display the dependencies that are "
 "unfulfilled in the lower pane of the display."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:228
+#: src/apt_options.cc:230
 msgid "The default grouping method for package views"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:229
+#: src/apt_options.cc:231
 msgid ""
 "This option controls how aptitude organizes the package list.  See the "
 "aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:233
+#: src/apt_options.cc:235
 msgid "The default display-limit for package views"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:234
+#: src/apt_options.cc:236
 msgid ""
 "By default, the limit of each package view will be set to the value "
 "specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed "
 "information about searches."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:239
+#: src/apt_options.cc:241
 msgid "The display format for package views"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:240
+#: src/apt_options.cc:242
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See "
 "the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
 "format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:246
+#: src/apt_options.cc:248
 msgid "The display format for the status line"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:247
+#: src/apt_options.cc:249
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the status line (the line between "
 "the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for "
 "information on how to specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:254
+#: src/apt_options.cc:256
 msgid "The display format for the header line"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:255
+#: src/apt_options.cc:257
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the header line (the line above "
 "the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to "
 "specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:265
+#: src/apt_options.cc:267
 msgid "Automatically upgrade installed packages"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:266
+#: src/apt_options.cc:268
 msgid ""
 "If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
 "upgradable packages for upgrade."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:270
+#: src/apt_options.cc:272
 msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:271
+#: src/apt_options.cc:273
 msgid ""
 "If this option is enabled, then after every install run, aptitude will "
 "delete from the package cache any package files that can no longer be "
 "downloaded from any archive in sources.lst."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:276
+#: src/apt_options.cc:278
 msgid "URL to use to download changelogs"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:277
+#: src/apt_options.cc:279
 msgid ""
 "This option controls the template that's used to download changelogs from "
 "the Debian Web site.  You should only need to change this if the URL of the "
 "package archive changes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:283
+#: src/apt_options.cc:285
 msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:284
+#: src/apt_options.cc:286
 msgid ""
 "If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install "
 "run, it will first display a summary of the actions it is going to perform."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:290
+#: src/apt_options.cc:292
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:291
+#: src/apt_options.cc:293
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:296
+#: src/apt_options.cc:298
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:297
+#: src/apt_options.cc:299
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you perform an install run or install or remove packages from the "
 "command-line."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:303
+#: src/apt_options.cc:305
 msgid ""
 "Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:304
+#: src/apt_options.cc:306
 msgid ""
 "If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you "
 "modify the state of a package if you do not have permissions to apply the "
 "change to the system."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:310
+#: src/apt_options.cc:312
 msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:311
+#: src/apt_options.cc:313
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to "
 "perform an action which you do not have permission to do: for instance, "
@@ -306,11 +306,11 @@ msgid ""
 "in as root and perform the action with root privileges."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:320
+#: src/apt_options.cc:322
 msgid "File to log actions into"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:321
+#: src/apt_options.cc:323
 msgid ""
 "When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be "
 "written to this file.  If the first character of the file name is a pipe "
@@ -318,11 +318,11 @@ msgid ""
 "shell command that is to receive the log on standard input."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:333
+#: src/apt_options.cc:335
 msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:334
+#: src/apt_options.cc:336
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to "
 "immediately resolve the dependencies of each package you flag for "
@@ -330,11 +330,11 @@ msgid ""
 "but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:342
+#: src/apt_options.cc:344
 msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:343
+#: src/apt_options.cc:345
 msgid ""
 "If this option is enabled, and you perform an install run while some "
 "packages are broken, aptitude will automatically apply the current "
@@ -342,11 +342,11 @@ msgid ""
 "a solution to the broken dependencies."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:350
+#: src/apt_options.cc:352
 msgid "Install recommended packages automatically"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:351
+#: src/apt_options.cc:353
 msgid ""
 "If this option is enabled  and \"automatically resolve dependencies\" is "
 "also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly "
@@ -357,11 +357,11 @@ msgid ""
 "automatically be removed."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:363
+#: src/apt_options.cc:365
 msgid "Remove unused packages automatically"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:364
+#: src/apt_options.cc:366
 msgid ""
 "If this option is enabled, packages that are automatically installed and "
 "that no manually installed package depends on will be removed from the "
@@ -372,96 +372,83 @@ msgid ""
 "installed package recommends them."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:375
+#: src/apt_options.cc:377
 msgid "Packages that should never be automatically removed"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:376
+#: src/apt_options.cc:378
 msgid ""
 "Packages matching this search pattern will always be treated as if an "
 "installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
 "as unused packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:488
-msgid "UI options"
-msgstr ""
-
-#: src/apt_options.cc:490
-msgid "Dependency handling"
-msgstr ""
-
-#: src/apt_options.cc:492 src/pkg_grouppolicy.cc:904
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
-
-#: src/broken_indicator.cc:118
+#: src/broken_indicator.cc:123
 #, c-format
-msgid "%s: Examine"
+msgid "%ls: Examine"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:126
+#: src/broken_indicator.cc:132
 #, c-format
-msgid "%s: Apply"
+msgid "%ls: Apply"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:129
+#: src/broken_indicator.cc:137
 #, c-format
-msgid "%s: Next"
+msgid "%ls: Next"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:134
+#: src/broken_indicator.cc:143
 #, c-format
-msgid "%s: Previous"
+msgid "%ls: Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:226
+#: src/broken_indicator.cc:239
 msgid "Unable to resolve dependencies."
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:237
+#: src/broken_indicator.cc:250
 msgid "Fatal error in resolver"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:248
+#: src/broken_indicator.cc:262
 #, c-format
 msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:281 src/solution_dialog.cc:134
-#: src/solution_screen.cc:529
+#: src/broken_indicator.cc:297 src/solution_dialog.cc:140
 msgid "Internal error: unexpected null solution."
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:338
+#: src/broken_indicator.cc:356
 #, c-format
 msgid "%d install"
 msgid_plural "%d installs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:344
+#: src/broken_indicator.cc:366
 #, c-format
 msgid "%d removal"
 msgid_plural "%d removals"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:350
+#: src/broken_indicator.cc:376
 #, c-format
 msgid "%d keep"
 msgid_plural "%d keeps"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:356
+#: src/broken_indicator.cc:386
 #, c-format
 msgid "%d upgrade"
 msgid_plural "%d upgrades"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:362
+#: src/broken_indicator.cc:396
 #, c-format
 msgid "%d downgrade"
 msgid_plural "%d downgrades"
@@ -471,7 +458,7 @@ msgstr[1] ""
 #. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
 #. "n1 installs, n2 removals", ...
 #.
-#: src/broken_indicator.cc:370
+#: src/broken_indicator.cc:407
 #, c-format
 msgid "Suggest %F"
 msgstr ""
@@ -648,7 +635,7 @@ msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
 msgstr ""
 
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:263 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:31
-#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:535
 #, c-format
 msgid "Abort.\n"
 msgstr ""
@@ -721,119 +708,119 @@ msgstr ""
 msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:37
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:38
 msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:57
 msgid "Couldn't read list of sources"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:239 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:240 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:242 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:243 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
 #, c-format
 msgid "but %s is installed and it is kept back."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:245 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:246 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
 #, c-format
 msgid "but %s is installed."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:249 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:250 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
 #, c-format
 msgid "but it is not installable"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:253 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:254 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
 #, c-format
 msgid " which is a virtual package."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:256 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:257 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
 #, c-format
 msgid " or"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
 msgid "The following packages are BROKEN:"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
 msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
 msgid "The following packages have been automatically kept back:"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
 msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
 msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
 msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
 msgid "The following packages have been kept back:"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
 msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
 msgid "The following packages will be upgraded:"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:280
 msgid "The following partially installed packages will be configured:"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:334
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:335
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:343
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:344
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:353
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
 "         Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:355
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:356
 msgid "I am aware that this is a very bad idea"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:358
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:359
 #, c-format
 msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:401
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
@@ -844,212 +831,210 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:413
 #, c-format
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
 "                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:421
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:422
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
 "                  Apt::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:194
-#: src/vscreen/vs_util.cc:232
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:195
-#: src/vscreen/vs_util.cc:233
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:431
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
 #, c-format
 msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:433
 #, c-format
 msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:446
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:447
 #, c-format
 msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:548
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:549
 #, c-format
 msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:554
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:555
 #, c-format
 msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:559
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:560
 #, c-format
 msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:561
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:562
 #, c-format
 msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:565
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:566
 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:567
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:568
 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:569
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:570
 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:576
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:577
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:579
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:580
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives. "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:586
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:587
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:589
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:590
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:610
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:611
 #, c-format
 msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:616
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:617
 msgid "Press Return to continue."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:627
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:628
 #, c-format
 msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:631
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:632
 msgid "Press Return to continue"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:641
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:642
 #, c-format
 msgid ""
 "No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
 "package to justify."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:664
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:665
 #, c-format
 msgid "y: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:666
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:667
 msgid "continue with the installation"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:668
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:669
 #, c-format
 msgid "n: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:671
 msgid "abort and quit"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:672
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:673
 #, c-format
 msgid "i: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:674
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:675
 msgid ""
 "show information about one or more packages; the package names should follow "
 "the 'i'"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:676
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:677
 #, c-format
 msgid "c: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:678
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:679
 msgid ""
 "show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
 "follow the 'c'"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:680
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:681
 #, c-format
 msgid "d: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:682
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:683
 msgid "toggle the display of dependency information"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:684
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:685
 #, c-format
 msgid "s: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:686
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:687
 msgid "toggle the display of changes in package sizes"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:688
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:689
 #, c-format
 msgid "v: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:690
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:691
 msgid "toggle the display of version numbers"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:692
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:693
 #, c-format
 msgid "w: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:694
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:695
 msgid ""
 "try to find a reason for installing a single package, or explain why "
 "installing one package should lead to installing another package."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:696
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:697
 #, c-format
 msgid "e: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:698
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:699
 msgid "enter the full visual interface"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:701
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:702
 msgid ""
 "You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
 "so, type an action character followed by one or more package names (or "
@@ -1057,49 +1042,49 @@ msgid ""
 "The following actions are available:"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:708 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
 msgid "'+' to install packages"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:711 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:712 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
 msgid ""
 "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:713 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:714 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
 msgid "'-' to remove packages"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:715 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:716 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
 msgid "'_' to purge packages"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:717 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:718 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
 msgid "'=' to place packages on hold"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:719 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:720 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
 msgid ""
 "':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:721 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:722 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
 msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:723 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:724 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
 msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:728
 msgid "Commands:"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:782
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:783
 msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:807
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:808
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1107,7 +1092,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:809
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:810
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1115,7 +1100,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:815
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:816
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1123,7 +1108,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:817
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:818
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1131,7 +1116,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:822
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:823
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1139,7 +1124,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:824
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:825
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1147,462 +1132,463 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:851
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:852
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:124 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:658
-#: src/generic/apt/apt.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:126 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:660
+#: src/generic/apt/apt.cc:202
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s for writing"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:130 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:663
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
 #, c-format
 msgid "Error writing resolver state to %s"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:134 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:667
 msgid "Resolver state successfully written!"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:145
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:147
 #, c-format
 msgid ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
 "n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:164
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
 msgid "accept the proposed changes"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
 msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
 msgid "give up and quit the program"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
 msgid "move to the next solution"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
 msgid "move to the previous solution"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
 msgid ""
 "toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
 "solution"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
 msgid "examine the solution in the visual user interface"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
 msgid ""
 "reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
 "occur."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
 msgid ""
 "accept the given package versions; display only solutions in which they "
 "occur."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
 msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:202
 msgid ""
 "Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
 "as necessary."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:214
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:216
 #, c-format
 msgid "The version %s is available in the following archives:"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:224
 #, c-format
 msgid "Select the version of %s that should be used: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:231
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:244
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:246
 #, c-format
 msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:258
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:260
 #, c-format
 msgid "Expected a version after \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:270
 #, c-format
 msgid "No such package \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:286
 #, c-format
 msgid "%s has no version named \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:301
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:303
 #, c-format
 msgid "Allowing the removal of %s"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:304
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:306
 #, c-format
 msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:316
 #, c-format
 msgid "Rejecting the removal of %s"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:319
 #, c-format
 msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:330
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:332
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the removal of %s"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:333
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:335
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:342
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:344
 #, c-format
 msgid "Requiring the removal of %s"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:345
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:347
 #, c-format
 msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:514 src/solution_screen.cc:502
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:516
 #, c-format
 msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:564
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:566
 msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:581
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:583
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:608 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:709
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:610 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:711
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:638
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:640
 msgid "The following commands are available:"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:655
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:657
 msgid "File to write resolver state to: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:672
 msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:683
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:685
 msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:712
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:714
 msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:721
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:723
 msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:729
 msgid "*** No more solutions available ***"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:737
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:739
 msgid ""
 "*** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue\n"
 "           searching, but some solutions will be unreachable."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:102
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:104
 #, c-format
 msgid "iconv of %s failed.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:118
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:121
 #, c-format
 msgid "search: You must provide at least one search term\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
-#, c-format
-msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:161 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
-#: src/solution_fragment.cc:57
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/solution_fragment.cc:58
 msgid "<NULL>"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178 src/cmdline/cmdline_show.cc:183
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187 src/cmdline/cmdline_show.cc:192
 msgid "not installed"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:185 src/pkg_columnizer.cc:247
-#: src/pkg_ver_item.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194 src/pkg_columnizer.cc:249
+#: src/pkg_ver_item.cc:229
 msgid "unpacked"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
 msgid "partially configured"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:198
 msgid "partially installed"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:191
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:200
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:203
 msgid "awaiting trigger processing by other package(s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:205
 msgid "awaiting trigger processing"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:199 src/pkg_columnizer.cc:255
-#: src/pkg_ver_item.cc:230
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:208 src/pkg_columnizer.cc:257
+#: src/pkg_ver_item.cc:237
 msgid "installed"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:224 src/cmdline/cmdline_show.cc:320
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:233 src/cmdline/cmdline_show.cc:329
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:238
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:249
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:252
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:270
 msgid "not a real package"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
 msgid " [held]"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:290
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:299
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed automatically"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:319
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:323
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:339 src/cmdline/cmdline_show.cc:361
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:348 src/cmdline/cmdline_show.cc:370
 msgid "Package: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:340 src/cmdline/cmdline_show.cc:369
-#: src/pkg_columnizer.cc:89
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:349 src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/pkg_columnizer.cc:91
 msgid "State"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:341 src/cmdline/cmdline_show.cc:427
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1832
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:350 src/cmdline/cmdline_show.cc:436
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1834
 msgid "Provided by"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "Essential: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/cmdline/cmdline_show.cc:367
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "yes"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:367
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
 msgid "New"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381
 msgid "Forbidden version"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385
 msgid "Automatically installed"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387
 msgid "no"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:380
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:389
 msgid "Version: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381 src/pkg_info_screen.cc:121
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:390 src/pkg_info_screen.cc:127
 msgid "Priority: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:382 src/cmdline/cmdline_show.cc:384
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:391 src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402
 msgid "N/A"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:383 src/pkg_info_screen.cc:122
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392 src/pkg_info_screen.cc:128
 msgid "Section: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385 src/pkg_info_screen.cc:123
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394 src/pkg_info_screen.cc:129
 msgid "Maintainer: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:388
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:397
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:401
 msgid "Architecture: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:396
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:405
 msgid "Filename: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:398
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:407
 msgid "MD5sum: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:411 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
 msgid "Archive"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:410
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:419
 msgid "Depends"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421
 msgid "PreDepends"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423
 msgid "Recommends"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:416
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425
 msgid "Suggests"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:418
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:427
 msgid "Conflicts"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:420
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:429
 msgid "Breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:422
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:431
 msgid "Replaces"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:424
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433
 msgid "Obsoletes"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:426 src/generic/apt/matchers.cc:1781
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:435 src/cmdline/cmdline_why.cc:146
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1783
 msgid "Provides"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:430 src/pkg_info_screen.cc:95
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:439 src/pkg_info_screen.cc:101
 msgid "Description: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:436 src/pkg_info_screen.cc:100
-#: src/pkg_view.cc:243
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:445 src/pkg_info_screen.cc:106
+#: src/pkg_view.cc:250
 msgid "Homepage: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:542
 #, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:546
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:555
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern %s"
 msgstr ""
 
+#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
+#, c-format
+msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
+msgstr ""
+
 #: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:37
 #, c-format
 msgid "Would download/install/remove packages.\n"
@@ -1657,118 +1643,191 @@ msgstr ""
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr ""
 
-#: src/dep_item.cc:140
-msgid "UNSATISFIED"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:419
+#, c-format
+msgid "Install(%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/dep_item.cc:140 src/reason_fragment.cc:246
-msgid "UNAVAILABLE"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:421
+#, c-format
+msgid "Remove(%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/desc_parse.cc:292
-msgid "Tags"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:423
+#, c-format
+msgid "Install(%s provides %s)"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:427
+#, c-format
+msgid "Remove(%s provides %s)"
 msgstr ""
 
-#: src/download_bar.cc:49 src/download_list.cc:335 src/download_screen.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:602
+#, c-format
+msgid "    ++ Examining %F\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:612
+msgid "    ++   --> skipping, not a conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:622
+msgid "    ++   --> skipping conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:630
+msgid "    ++   --> skipping, not relevant according to params\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:637
+msgid "    ++   --> skipping, parent is not the selected version\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:666
+msgid "    ++   --> ENQUEUING\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:673
+msgid "    ++   --> skipping, version check failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:691
+#, c-format
+msgid "    ++   --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:822
+#, c-format
+msgid "Starting search with parameters %ls\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1042
+msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1054
+#, c-format
+msgid "The package \"%s\" is a starting point of the search.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1113
+#, c-format
+msgid "No justification for removing %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1115
+#, c-format
+msgid "No justification for %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1160 src/cmdline/cmdline_why.cc:1186
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1248
+#, c-format
+msgid "No package named \"%s\" exists."
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1194
+msgid "Unable to parse some match patterns."
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1221
+#, c-format
+msgid "%s: this command requires at least one argument (the package to query)."
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1270
+#, c-format
+msgid "The package \"%s\" is manually installed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/download_bar.cc:55 src/download_list.cc:345 src/download_screen.cc:62
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/download_bar.cc:66 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
+#: src/download_bar.cc:72 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
 msgid "Hit "
 msgstr ""
 
-#: src/download_bar.cc:77
+#: src/download_bar.cc:83
 msgid "Downloading "
 msgstr ""
 
-#: src/download_bar.cc:88
+#: src/download_bar.cc:94
 msgid "Got "
 msgstr ""
 
-#: src/download_bar.cc:138
+#: src/download_bar.cc:144
 msgid "Downloading..."
 msgstr ""
 
-#: src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:78 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
 #: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr ""
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:356
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:366
 msgid "[Hit]"
 msgstr ""
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:378
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:388
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:70
+#: src/download_list.cc:76
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:76
+#: src/download_list.cc:82
 #, c-format
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:86 src/download_list.cc:340 src/download_screen.cc:64
-msgid "Continue"
-msgstr ""
-
-#: src/download_list.cc:88 src/mine/cmine.cc:303 src/mine/cmine.cc:368
-#: src/vscreen/vs_util.cc:345
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
-#: src/download_list.cc:203 src/download_screen.cc:203
-msgid "Total Progress: "
-msgstr ""
-
-#: src/download_list.cc:231 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:237 src/download_screen.cc:224
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:233
+#: src/download_list.cc:239
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:235 src/download_list.cc:264
+#: src/download_list.cc:241 src/download_list.cc:270
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:342 src/download_screen.cc:67
-msgid "Abort"
-msgstr ""
-
-#: src/download_list.cc:400
+#: src/download_list.cc:410
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:406
+#: src/download_list.cc:416
 msgid "[ERROR]"
 msgstr ""
 
-#: src/download_screen.cc:182
+#: src/download_screen.cc:188
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr ""
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:184
+#: src/download_screen.cc:209
+msgid "Total Progress: "
+msgstr ""
+
+#: src/edit_pkg_hier.cc:191
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr ""
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:286
+#: src/edit_pkg_hier.cc:293
 #, c-format
 msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
 msgstr ""
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:331
+#: src/edit_pkg_hier.cc:338
 msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
 msgstr ""
 
@@ -1796,6 +1855,22 @@ msgid ""
 "press [Enter].\n"
 msgstr ""
 
+#: src/generic/apt/apt.cc:174
+#, c-format
+msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
+msgstr ""
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:212
+#, c-format
+msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
+msgstr ""
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:311
+msgid ""
+"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
+"make to the states of packages will NOT be preserved!"
+msgstr ""
+
 #: src/generic/apt/aptcache.cc:294
 msgid "Can't open Aptitude extended state file"
 msgstr ""
@@ -1863,22 +1938,6 @@ msgstr ""
 msgid "You may want to update the package lists to correct these missing files"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/apt.cc:172
-#, c-format
-msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
-msgstr ""
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:210
-#, c-format
-msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
-msgstr ""
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:309
-msgid ""
-"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
-"make to the states of packages will NOT be preserved!"
-msgstr ""
-
 #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:56
 msgid ""
 "The package cache is not available; unable to download and install packages."
@@ -2027,140 +2086,140 @@ msgid ""
 "Log complete.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:741
+#: src/generic/apt/matchers.cc:743
 msgid "Automatically Installed"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:767 src/generic/apt/matchers.cc:968
+#: src/generic/apt/matchers.cc:769 src/generic/apt/matchers.cc:970
 msgid "Broken"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:966
+#: src/generic/apt/matchers.cc:968
 msgid "Unchanged"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:970
+#: src/generic/apt/matchers.cc:972
 msgid "Remove [unused]"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:972
+#: src/generic/apt/matchers.cc:974
 msgid "Hold [auto]"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:974
+#: src/generic/apt/matchers.cc:976
 msgid "Install [auto]"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:976
+#: src/generic/apt/matchers.cc:978
 msgid "Remove [auto]"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:978
+#: src/generic/apt/matchers.cc:980
 msgid "Downgrade"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:980
+#: src/generic/apt/matchers.cc:982
 msgid "Hold"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:984
 msgid "Reinstall"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:984
+#: src/generic/apt/matchers.cc:986
 msgid "Install"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:986
+#: src/generic/apt/matchers.cc:988
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:988
+#: src/generic/apt/matchers.cc:990
 msgid "Upgrade"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1012
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1014
 msgid "Keep"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1042
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1044
 msgid "Virtual"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1067
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1069
 msgid "Installed"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1093
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1095
 msgid "Essential"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1116
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1118
 msgid "Config Files Remain"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1531
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1533
 msgid "Garbage"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1885
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1887
 msgid "No reverse dependencies"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1959
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1961
 msgid "New Package"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1984
 msgid "Upgradable"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2108
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2110
 #, c-format
 msgid "Unterminated literal string after %s"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2168
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2170
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2301 src/generic/apt/matchers.cc:2374
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2303 src/generic/apt/matchers.cc:2376
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2307
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2309
 msgid "Provides: cannot be broken"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2362
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2364
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2416
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2418
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2437
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2439
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2460
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2462
 msgid "Can't search for \"\""
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2488
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2490
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2515
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2517
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2550
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2552
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr ""
 
@@ -2177,7 +2236,7 @@ msgid ""
 "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:159
+#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:165
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr ""
@@ -2237,181 +2296,177 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown error"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/util/threads.cc:32
-msgid "Not enough resources to create thread"
-msgstr ""
-
-#: src/load_config.cc:46
+#: src/load_config.cc:48
 #, c-format
 msgid "Unrecognized color name \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/load_config.cc:73
+#: src/load_config.cc:75
 #, c-format
 msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/load_config.cc:111
+#: src/load_config.cc:113
 #, c-format
-msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+msgid "Invalid entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/load_config.cc:113
+#: src/load_config.cc:115
 #, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+msgid "Invalid tagless entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/load_config.cc:125
+#: src/load_config.cc:127
 msgid "The default color may only be used as a background."
 msgstr ""
 
-#: src/load_config.cc:142
+#: src/load_config.cc:144
 #, c-format
-msgid "Unknown style attribute %s"
+msgid "Unknown cw::style attribute %s"
 msgstr ""
 
-#: src/load_config.cc:165 src/load_config.cc:167
+#: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/load_config.cc:182
+#: src/load_config.cc:184
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:258
+#: src/load_grouppolicy.cc:259
 #, c-format
 msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:270
+#: src/load_grouppolicy.cc:271
 #, c-format
 msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:277
+#: src/load_grouppolicy.cc:278
 #, c-format
 msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:284
+#: src/load_grouppolicy.cc:285
 #, c-format
 msgid "Terminal policy \"%s\" should be the last policy in the list"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:367
+#: src/load_grouppolicy.cc:368
 #, c-format
 msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:377
+#: src/load_grouppolicy.cc:378
 #, c-format
 msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:382
+#: src/load_grouppolicy.cc:383
 msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:395
+#: src/load_grouppolicy.cc:396
 msgid "By-status grouping policies take no arguments"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:412
+#: src/load_grouppolicy.cc:413
 msgid "Expected '(' after 'filter'"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:449
+#: src/load_grouppolicy.cc:450
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:454
+#: src/load_grouppolicy.cc:455
 msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:473
+#: src/load_grouppolicy.cc:474
 msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:484
+#: src/load_grouppolicy.cc:485
 msgid "First-character grouping policies take no arguments"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:496
+#: src/load_grouppolicy.cc:497
 msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:507
+#: src/load_grouppolicy.cc:508
 msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:518
+#: src/load_grouppolicy.cc:519
 msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:549
+#: src/load_grouppolicy.cc:550
 msgid "Task grouping policies take no arguments"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:562
+#: src/load_grouppolicy.cc:563
 msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:577
+#: src/load_grouppolicy.cc:578
 msgid "Expected '(' after 'pattern'"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:585
+#: src/load_grouppolicy.cc:586
 msgid "Missing arguments to 'pattern'"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:609
+#: src/load_grouppolicy.cc:610
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:631
+#: src/load_grouppolicy.cc:632
 #, c-format
 msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:650
+#: src/load_grouppolicy.cc:651
 #, c-format
 msgid "Expected ',' or ')' following '||', got '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:662
+#: src/load_grouppolicy.cc:663
 msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
 msgstr ""
 
-#: src/load_pkgview.cc:58
+#: src/load_pkgview.cc:64
 msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
 msgstr ""
 
-#: src/load_pkgview.cc:91
+#: src/load_pkgview.cc:97
 msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
 msgstr ""
 
-#: src/load_pkgview.cc:112
+#: src/load_pkgview.cc:118
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/load_pkgview.cc:119 src/load_pkgview.cc:127
+#: src/load_pkgview.cc:125 src/load_pkgview.cc:133
 msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
 msgstr ""
 
-#: src/load_pkgview.cc:135
+#: src/load_pkgview.cc:141
 msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
 msgstr ""
 
-#: src/load_pkgview.cc:143
+#: src/load_pkgview.cc:149
 msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
 msgstr ""
 
-#: src/load_pkgview.cc:174 src/load_pkgview.cc:192
+#: src/load_pkgview.cc:180 src/load_pkgview.cc:198
 #, c-format
 msgid "Unknown alignment type '%s'"
 msgstr ""
@@ -2445,1166 +2500,779 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:84
+#: src/main.cc:86
 #, c-format
 msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:93
+#: src/main.cc:95
 #, c-format
 msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:101
+#: src/main.cc:103
 #, c-format
 msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:104
+#: src/main.cc:106
 #, c-format
 msgid "Compiler: g++ %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:107
+#: src/main.cc:109
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "NCurses version: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:109
+#: src/main.cc:111
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Curses version: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:111
+#: src/main.cc:113
 #, c-format
 msgid "libsigc++ version: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:117
+#: src/main.cc:119
 #, c-format
 msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:119
+#: src/main.cc:121
 #, c-format
 msgid "       aptitude [options] <action> ..."
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:121
+#: src/main.cc:123
 #, c-format
 msgid ""
 "  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:122
+#: src/main.cc:124
 #, c-format
 msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:123
+#: src/main.cc:125
 #, c-format
 msgid " remove       - Remove packages\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:124
+#: src/main.cc:126
 #, c-format
 msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:125
+#: src/main.cc:127
 #, c-format
 msgid " hold         - Place packages on hold\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:126
+#: src/main.cc:128
 #, c-format
 msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:127
+#: src/main.cc:129
 #, c-format
 msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:128
+#: src/main.cc:130
 #, c-format
 msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:133
+#: src/main.cc:135
 #, c-format
 msgid ""
 " forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
 "version.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:134
+#: src/main.cc:136
 #, c-format
 msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:135
+#: src/main.cc:137
 #, c-format
 msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:136
+#: src/main.cc:138
 #, c-format
 msgid ""
 " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
 "packages\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:137
+#: src/main.cc:139
 #, c-format
 msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:138
+#: src/main.cc:140
 #, c-format
 msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:139
+#: src/main.cc:141
 #, c-format
 msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:140
+#: src/main.cc:142
 #, c-format
 msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:141
+#: src/main.cc:143
 #, c-format
 msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:142
+#: src/main.cc:144
 #, c-format
 msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:143
+#: src/main.cc:145
 #, c-format
 msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:144
+#: src/main.cc:146
 #, c-format
 msgid ""
 " reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
 "package\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:146
+#: src/main.cc:148
 #, c-format
 msgid "  Options:\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:147
+#: src/main.cc:149
 #, c-format
 msgid " -h             This help text\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:148
+#: src/main.cc:150
 #, c-format
 msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:149
+#: src/main.cc:151
 #, c-format
 msgid ""
 " -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:150
+#: src/main.cc:152
 #, c-format
 msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:151
+#: src/main.cc:153
 #, c-format
 msgid ""
 " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:152
+#: src/main.cc:154
 #, c-format
 msgid ""
 " -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
 "manual\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:153
+#: src/main.cc:155
 #, c-format
 msgid ""
 " -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:154
+#: src/main.cc:156
 #, c-format
 msgid ""
 " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:155
+#: src/main.cc:157
 #, c-format
 msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:156
+#: src/main.cc:158
 #, c-format
 msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:157
+#: src/main.cc:159
 #, c-format
 msgid ""
 " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:158
+#: src/main.cc:160
 #, c-format
 msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:159
+#: src/main.cc:161
 #, c-format
 msgid ""
 " -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:160
+#: src/main.cc:162
 #, c-format
 msgid ""
 " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:161
+#: src/main.cc:163
 #, c-format
 msgid ""
 " -q             In command-line mode, suppress the incremental progress "
 "indicators.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:162
+#: src/main.cc:164
 #, c-format
 msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:163
+#: src/main.cc:165
 #, c-format
 msgid ""
 " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
 "                strong dependencies\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:164
+#: src/main.cc:166
 #, c-format
 msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:165
+#: src/main.cc:167
 #, c-format
 msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:166
+#: src/main.cc:168
 #, c-format
 msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:168
+#: src/main.cc:170
 #, c-format
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:307
+#: src/main.cc:309
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:316
+#: src/main.cc:318
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:340
+#: src/main.cc:342
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:385 src/main.cc:394
+#: src/main.cc:387 src/main.cc:396
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:411
+#: src/main.cc:413
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:419
+#: src/main.cc:421
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:440
+#: src/main.cc:442
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:526
+#: src/main.cc:528
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:538 src/main.cc:587
+#: src/main.cc:540 src/main.cc:589
 #, c-format
 msgid "Uncaught exception: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:542 src/main.cc:591
+#: src/main.cc:544 src/main.cc:593
 #, c-format
 msgid ""
 "Backtrace:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: src/menu_text_layout.cc:37 src/menu_tree.cc:208 src/view_changelog.cc:55
-msgid "Search for: "
-msgstr ""
-
-#: src/menu_text_layout.cc:69 src/menu_tree.cc:225 src/view_changelog.cc:67
+#: src/menu_text_layout.cc:75
 msgid "Search backwards for: "
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:106 src/mine/cmine.cc:148 src/ui.cc:1586
-msgid "Minesweeper"
-msgstr ""
-
-#: src/mine/cmine.cc:112
-#, c-format
-msgid "%i/%i mines  %d %s"
-msgstr ""
-
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "second"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "seconds"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:120
-#, c-format
-msgid "    %s in %d %s"
-msgstr ""
-
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Won"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Lost"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:165 src/mine/cmine.cc:209
+#: src/mine/cmine.cc:171 src/mine/cmine.cc:215
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:180
+#: src/mine/cmine.cc:186
 #, c-format
 msgid "Could not load game from %s"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
-msgid "The board height must be a positive integer"
-msgstr ""
-
-#: src/mine/cmine.cc:259
-msgid "The board width must be a positive integer"
-msgstr ""
-
-#: src/mine/cmine.cc:271
-msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
-msgstr ""
-
-#: src/mine/cmine.cc:291
+#: src/mine/cmine.cc:297
 msgid "Setup custom game"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:293
+#: src/mine/cmine.cc:299
 msgid "Height of board: "
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:296
+#: src/mine/cmine.cc:302
 msgid "Width of board: "
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:299
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Number of mines: "
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:302 src/mine/cmine.cc:367 src/ui.cc:275 src/ui.cc:347
-#: src/vscreen/vs_util.cc:108 src/vscreen/vs_util.cc:121
-#: src/vscreen/vs_util.cc:304 src/vscreen/vs_util.cc:344
+#: src/mine/cmine.cc:308 src/mine/cmine.cc:373 src/ui.cc:352
 msgid "Ok"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:360
+#: src/mine/cmine.cc:309 src/mine/cmine.cc:374
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: src/mine/cmine.cc:366
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:362
+#: src/mine/cmine.cc:368
 msgid "Easy"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:363
+#: src/mine/cmine.cc:369
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:364
+#: src/mine/cmine.cc:370
 msgid "Hard"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:365
+#: src/mine/cmine.cc:371
 msgid "Custom"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:457
-msgid "You have won."
-msgstr ""
-
-#: src/mine/cmine.cc:460
-msgid "You lose!"
-msgstr ""
-
-#: src/mine/cmine.cc:465
+#: src/mine/cmine.cc:477
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:478
+#: src/mine/cmine.cc:490
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:481
+#: src/mine/cmine.cc:493
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:484
+#: src/mine/cmine.cc:496
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:487
+#: src/mine/cmine.cc:499
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:492
+#: src/mine/cmine.cc:504
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:494
+#: src/mine/cmine.cc:506
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:498
+#: src/mine/cmine.cc:510
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:500
+#: src/mine/cmine.cc:512
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:502
+#: src/mine/cmine.cc:514
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:506
+#: src/mine/cmine.cc:518
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:516
+#: src/mine/cmine.cc:528
 msgid "sleep"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:519
+#: src/mine/cmine.cc:531
 msgid "striking"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:522
+#: src/mine/cmine.cc:534
 msgid "death"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:525
+#: src/mine/cmine.cc:537
 msgid "polymorph"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:528
+#: src/mine/cmine.cc:540
 msgid "magic missile"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:531
+#: src/mine/cmine.cc:543
 msgid "secret door detection"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:534
+#: src/mine/cmine.cc:546
 msgid "invisibility"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:537
+#: src/mine/cmine.cc:549
 msgid "cold"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:543
+#: src/mine/cmine.cc:555
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:549
+#: src/mine/cmine.cc:561
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:653
+#: src/mine/cmine.cc:665
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:660
+#: src/mine/cmine.cc:672
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:670
+#: src/mine/cmine.cc:682
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:672
+#: src/mine/cmine.cc:684
 msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:83
+#: src/pkg_columnizer.cc:85
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:86 src/ui.cc:2525
+#: src/pkg_columnizer.cc:88 src/ui.cc:2530
 msgid "Package"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:87
+#: src/pkg_columnizer.cc:89
 msgid "InstSz"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:88
+#: src/pkg_columnizer.cc:90
 msgid "DebSz"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:90
+#: src/pkg_columnizer.cc:92
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:91
+#: src/pkg_columnizer.cc:93
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:92
+#: src/pkg_columnizer.cc:94
 msgid "InstVer"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:93
+#: src/pkg_columnizer.cc:95
 msgid "CandVer"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:94
+#: src/pkg_columnizer.cc:96
 msgid "LongState"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:95
+#: src/pkg_columnizer.cc:97
 msgid "LongAction"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:96
+#: src/pkg_columnizer.cc:98
 msgid "Maintainer"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:97
+#: src/pkg_columnizer.cc:99
 msgid "Priority"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:98
+#: src/pkg_columnizer.cc:100
 msgid "Section"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:99
+#: src/pkg_columnizer.cc:101
 msgid "RC"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:100
+#: src/pkg_columnizer.cc:102
 msgid "Auto"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:101
+#: src/pkg_columnizer.cc:103
 msgid "Tag"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:104
+#: src/pkg_columnizer.cc:106
 msgid "ProgName"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:105
+#: src/pkg_columnizer.cc:107
 msgid "ProgVer"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:106
+#: src/pkg_columnizer.cc:108
 msgid "#Broken"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:107
+#: src/pkg_columnizer.cc:109
 msgid "DiskUsage"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:108
+#: src/pkg_columnizer.cc:110
 msgid "DownloadSize"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:136 src/pkg_columnizer.cc:148 src/pkg_ver_item.cc:94
-#: src/pkg_ver_item.cc:159
+#: src/pkg_columnizer.cc:138 src/pkg_columnizer.cc:150 src/pkg_ver_item.cc:101
+#: src/pkg_ver_item.cc:166
 msgid "<N/A>"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:178 src/pkg_columnizer.cc:189
+#: src/pkg_columnizer.cc:180 src/pkg_columnizer.cc:191
 msgid "<none>"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:235 src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:242 src/pkg_ver_item.cc:209 src/pkg_ver_item.cc:217
+#: src/pkg_columnizer.cc:244 src/pkg_ver_item.cc:216 src/pkg_ver_item.cc:224
 msgid "purged"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:249 src/pkg_ver_item.cc:224
+#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:231
 msgid "half-config"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:226
+#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "half-install"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:228
+#: src/pkg_columnizer.cc:255 src/pkg_ver_item.cc:235
 msgid "config-files"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:258
+#: src/pkg_columnizer.cc:260
 msgid "triggers-awaited"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:260
+#: src/pkg_columnizer.cc:262
 msgid "triggers-pending"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:263 src/pkg_columnizer.cc:547 src/pkg_ver_item.cc:232
+#: src/pkg_columnizer.cc:265 src/pkg_columnizer.cc:549 src/pkg_ver_item.cc:239
 msgid "ERROR"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:310 src/pkg_ver_item.cc:290
+#: src/pkg_columnizer.cc:312 src/pkg_ver_item.cc:297
 msgid "hold"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:313
+#: src/pkg_columnizer.cc:315
 msgid "forbidden upgrade"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315
+#: src/pkg_columnizer.cc:317
 msgid "purge"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:321
 msgid "delete"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:212 src/pkg_ver_item.cc:296
+#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:219 src/pkg_ver_item.cc:303
 msgid "broken"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:300 src/pkg_ver_item.cc:307
-#: src/pkg_ver_item.cc:316
+#: src/pkg_columnizer.cc:321 src/pkg_ver_item.cc:307 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_ver_item.cc:323
 msgid "install"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:323
 msgid "reinstall"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:323
+#: src/pkg_columnizer.cc:325
 msgid "upgrade"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:325 src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:302
-#: src/pkg_ver_item.cc:309 src/pkg_ver_item.cc:318 src/pkg_ver_item.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_columnizer.cc:329 src/pkg_ver_item.cc:309
+#: src/pkg_ver_item.cc:316 src/pkg_ver_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:328
 msgid "none"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:351 src/pkg_columnizer.cc:372
-#: src/pkg_columnizer.cc:379 src/pkg_grouppolicy.cc:227
-#: src/pkg_info_screen.cc:121 src/pkg_info_screen.cc:122
-#: src/pkg_ver_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:353 src/pkg_columnizer.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:381 src/pkg_grouppolicy.cc:229
+#: src/pkg_info_screen.cc:127 src/pkg_info_screen.cc:128
+#: src/pkg_ver_item.cc:347 src/pkg_ver_item.cc:381
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
 #. ForTranslators: Imp = Important
-#: src/pkg_columnizer.cc:359 src/pkg_ver_item.cc:349
+#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:356
 msgid "Imp"
 msgstr ""
 
 #. ForTranslators: Req = Required
-#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:352
+#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:359
 msgid "Req"
 msgstr ""
 
 #. ForTranslators: Std = Standard
-#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:355
+#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:362
 msgid "Std"
 msgstr ""
 
 #. ForTranslators: Opt = Optional
-#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:358
+#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:365
 msgid "Opt"
 msgstr ""
 
 #. ForTranslators: Xtr = Extra
-#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:361
+#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:368
 msgid "Xtr"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:363
+#: src/pkg_columnizer.cc:371 src/pkg_ver_item.cc:370
 msgid "ERR"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:391
+#: src/pkg_columnizer.cc:393
 #, c-format
 msgid "#Broken: %ld"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:406
+#: src/pkg_columnizer.cc:408
 #, c-format
 msgid "Will use %sB of disk space"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:414
+#: src/pkg_columnizer.cc:416
 #, c-format
 msgid "Will free %sB of disk space"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:428
+#: src/pkg_columnizer.cc:430
 #, c-format
 msgid "DL Size: %sB"
 msgstr ""
 
 #. ForTranslators: Hostname
-#: src/pkg_columnizer.cc:499
+#: src/pkg_columnizer.cc:501
 msgid "HN too long"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:671 src/pkg_columnizer.cc:680
+#: src/pkg_columnizer.cc:673 src/pkg_columnizer.cc:682
 #, c-format
-msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
+msgid "Unable to cw::util::transcode package display format after \"%ls\""
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:687
+#: src/pkg_columnizer.cc:689
 msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:161
-msgid ""
-"Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
-" Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend upon "
-"other packages. These packages provide an easy way to select a predefined "
-"set of packages for a specialized task."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:163
-msgid ""
-"Packages with no declared section\n"
-" No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
-"Packages file?"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:165
-msgid ""
-"Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
-" Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks "
-"such as installing software, managing users, configuring and monitoring your "
-"system, examining network traffic, and so on."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:167
-msgid ""
-"Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
-" Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from a "
-"non-Debian package format such as RPM"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:168
-msgid ""
-"The Debian base system\n"
-" Packages in the 'base' section are part of the initial system installation."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:169
-msgid ""
-"Programs for faxmodems and other communication devices\n"
-" Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
-"hardware communications devices. This includes software to control faxmodems "
-"(for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally "
-"written for that purpose, such as zmodem/kermit), as well as software to "
-"control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:170
-msgid ""
-"Utilities and programs for software development\n"
-" Packages in the 'devel' section are used to write new software and work on "
-"existing software. Non-programmers who do not compile their own software "
-"probably do not need much software from this section.\n"
-" .\n"
-" It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
-"processing tools, and other things related to software development."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:171
-msgid ""
-"Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
-" Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are "
-"viewers for documentation formats."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:172
-msgid ""
-"Text editors and word processors\n"
-" Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. These "
-"are not necessarily word processors, although some word processors may be "
-"found in this section."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:173
-msgid ""
-"Programs for working with circuits and electronics\n"
-" Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
-"simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:174
-msgid ""
-"Programs for embedded systems\n"
-" Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
-"Embedded devices are specialized hardware devices with much less power than "
-"a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:175
-msgid ""
-"The GNOME Desktop System\n"
-" GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
-"GNOME environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:176
-msgid ""
-"Games, toys, and fun programs\n"
-" Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:177
-msgid ""
-"Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
-" Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, image "
-"processing and manipulation software, software to interact with graphics "
-"hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), and "
-"programming tools for handling graphics."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:178
-msgid ""
-"Software for ham radio operators\n"
-" Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
-"operators."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:179
-msgid ""
-"Interpreters for interpreted languages\n"
-" Packages in the 'interpreters' section include interpreters for languages "
-"like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same languages."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:180
-msgid ""
-"The KDE Desktop System\n"
-" KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
-"environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:181
-msgid ""
-"Development files for libraries\n"
-" Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
-"programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need packages "
-"from this section unless you want to compile software yourself."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:182
-msgid ""
-"Collections of software routines\n"
-" Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
-"software on the computer. With very few exceptions, you should not need to "
-"explicitly install a package from this section; the package system will "
-"install them as required to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:183
-msgid ""
-"Perl interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
-"many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
-"don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:184
-msgid ""
-"Python interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
-"and many third-party libraries for it. Unless you are a Python programmer, "
-"you don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:185
-msgid ""
-"Programs to write, send, and route email messages\n"
-" Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
-"daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various other "
-"software related to electronic mail."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:186
-msgid ""
-"Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
-" Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
-"mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
-"packages, and programs to visualize mathematical objects."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:187
-msgid ""
-"Miscellaneous software\n"
-" Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be classified."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:188
-msgid ""
-"Programs to connect to and provide various services\n"
-" Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
-"protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
-"systems, and other network-related software."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:189
-msgid ""
-"Usenet clients and servers\n"
-" Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news "
-"system.  They include news readers and news servers."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:190
-msgid ""
-"Obsolete libraries\n"
-" Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
-"new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
-"software distributed by Debian still requires them.\n"
-" .\n"
-" With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
-"package from this section; the package system will install them as required "
-"to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:191
-msgid ""
-"Emulators and software to read foreign filesystems\n"
-" Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating systems "
-"and provide tools for transferring data between different operating systems "
-"and hardware platforms. (for instance, utilities to read DOS floppies, and "
-"utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
-" .\n"
-" It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:192
-msgid ""
-"Software for scientific work\n"
-" Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, and "
-"chemistry, as well as other science-related software."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:193
-msgid ""
-"Command shells and alternative console environments\n"
-" Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line "
-"interface."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:194
-msgid ""
-"Utilities to play and record sound\n"
-" Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
-"encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers and "
-"programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, and sound "
-"processing software."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:195
-msgid ""
-"The TeX typesetting system\n"
-" Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
-"high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, editors "
-"designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files to various "
-"formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:196
-msgid ""
-"Text processing utilities\n"
-" Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
-"spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
-"character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
-"formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain "
-"text."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:197
-msgid ""
-"Various system utilities\n"
-" Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique "
-"to be classified."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:198
-msgid ""
-"Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
-" Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
-"proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
-"Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:199
-msgid ""
-"The X window system and related software\n"
-" Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
-"system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous programs "
-"with an X GUI which were placed here because they didn't fit anywhere else."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:201
-msgid ""
-"Programs which depend on software not in Debian\n"
-" Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages are Free Software, but they depend on software which is not "
-"part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
-"packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
-"distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
-"yet.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:202
-msgid ""
-"The main Debian archive\n"
-" The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every "
-"package in 'main' is Free Software.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:203
-msgid ""
-"Programs stored outside the US due to export controls\n"
-" Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement patented "
-"algorithms. Because of this, they cannot be exported from the United States, "
-"and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
-" .\n"
-" Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software into "
-"the US-based archives after consulting with legal experts about recent "
-"changes in export policies. Most packages which were formerly found in this "
-"section, therefore, are now in 'main'."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:204
-msgid ""
-"Programs which are not free software\n"
-" Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages fail to meet one or more of the requirements of the Debian "
-"Free Software Guidelines (see below). You should read the license of "
-"programs in this section to be sure that you are allowed to use them in the "
-"way you intend.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:206
-msgid ""
-"Virtual packages\n"
-" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
-"or provide some functionality."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks/Tasks"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221 src/pkg_grouppolicy.cc:956
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:227
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:229
 msgid "Unknown/Unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual/virtual"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:244
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:246
 msgid "main"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:329
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
 msgid ""
 "Security Updates\n"
 " Security updates for these packages are available from security.debian.org."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:330
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
 msgid ""
 "Upgradable Packages\n"
 " A newer version of these packages is available."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
 msgid ""
 "New Packages\n"
 " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
@@ -3612,19 +3280,19 @@ msgid ""
 "Actions menu to empty this list)."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
 msgid ""
 "Installed Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
 msgid ""
 "Not Installed Packages\n"
 " These packages are not installed on your computer."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:336
 msgid ""
 "Obsolete and Locally Created Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer, but they are not "
@@ -3632,30 +3300,14 @@ msgid ""
 "archive, or you may have built a private version of them yourself."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:337
 msgid ""
 "Virtual Packages\n"
 " These packages do not exist; they are names other packages use to require "
 "or provide some functionality."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:486
-msgid ""
-"Packages which are recommended by other packages\n"
-" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
-"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
-"upgrading."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:506
-msgid ""
-"Packages which are suggested by other packages\n"
-" These packages are not required in order to make your system function "
-"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
-"you are currently installing."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:533
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
 msgid ""
 "Packages with unsatisfied dependencies\n"
 " The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
@@ -3665,7 +3317,7 @@ msgid ""
 "either on your system or in the Debian archive."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:534
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
 msgid ""
 "Packages being removed because they are no longer used\n"
 " These packages are being deleted because they were automatically installed "
@@ -3673,790 +3325,631 @@ msgid ""
 "package declaring an 'important' dependency on them.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
 msgid ""
 "Packages being automatically held in their current state\n"
 " These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
 "state to avoid breaking dependencies."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
 msgid ""
 "Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
 " These packages are being installed because they are required by another "
 "package you have chosen for installation."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
 msgid ""
 "Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
 " These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
 "is no longer available, or because another package conflicts with them."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
 msgid ""
 "Packages to be downgraded\n"
 " An older version of these packages than is currently installed will be "
 "installed."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
 msgid ""
 "Packages being held back\n"
 " These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
 "their current version."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
 msgid ""
 "Packages to be reinstalled\n"
 " These packages will be reinstalled."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
 msgid ""
 "Packages to be installed\n"
 " These packages have been manually selected for installation on your "
 "computer."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
 msgid ""
 "Packages to be removed\n"
 " These packages have been manually selected for removal."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:545
 msgid ""
 "Packages to be upgraded\n"
 " These packages will be upgraded to a newer version."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:546
 msgid ""
 "Packages that are partially installed\n"
 " These packages are not fully installed and configured; an attempt will be "
 "made to complete their installation."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:659
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:661
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:670
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:672
 #, c-format
 msgid "Priority %s"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:780
-msgid "UNCATEGORIZED"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:899
-msgid "End-user"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:900
-msgid "Servers"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:901
-msgid "Development"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:902
-msgid "Localization"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:903
-msgid "Hardware Support"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:905
-msgid "Unrecognized tasks"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:957
-msgid ""
-"\n"
-" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
-"predefined set of packages for a particular purpose."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1081
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: %ls"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1090
-#, c-format
-msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1108
-#, c-format
-msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1335
-msgid "TAGLESS PACKAGES"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1336
-msgid ""
-"\n"
-" These packages have not yet been classified in debtags."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1361
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1363
 msgid "MISSING TAG"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:124
+#: src/pkg_info_screen.cc:130
 msgid "Compressed size: "
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:125
+#: src/pkg_info_screen.cc:131
 msgid "Uncompressed size: "
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:126
+#: src/pkg_info_screen.cc:132
 msgid "Source Package: "
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:136
+#: src/pkg_info_screen.cc:142
 #, c-format
 msgid "Package names provided by %s"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:146
+#: src/pkg_info_screen.cc:152
 #, c-format
 msgid "Packages which depend on %s"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:151
-msgid "Versions"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_item.cc:55
+#: src/pkg_item.cc:61
 msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:80
+#: src/pkg_item.cc:86
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
 "s' if you are."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:223 src/pkg_ver_item.cc:656 src/solution_item.cc:293
+#: src/pkg_item.cc:229 src/pkg_ver_item.cc:663 src/solution_item.cc:298
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:225 src/pkg_ver_item.cc:658 src/solution_item.cc:291
+#: src/pkg_item.cc:231 src/pkg_ver_item.cc:665 src/solution_item.cc:296
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:321
+#: src/pkg_item.cc:327
 #, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:324
+#: src/pkg_item.cc:330
 #, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:686
+#: src/pkg_item.cc:342 src/pkg_ver_item.cc:693
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:688
+#: src/pkg_item.cc:344 src/pkg_ver_item.cc:695
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:349 src/pkg_ver_item.cc:698
+#: src/pkg_item.cc:355 src/pkg_ver_item.cc:705
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:351 src/pkg_ver_item.cc:700
+#: src/pkg_item.cc:357 src/pkg_ver_item.cc:707
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:401 src/pkg_ver_item.cc:748
+#: src/pkg_item.cc:407 src/pkg_ver_item.cc:755
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:421
+#: src/pkg_item.cc:427
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
 "this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
 "as root."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:429
+#: src/pkg_item.cc:435
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:439 src/ui.cc:1190
+#: src/pkg_item.cc:445 src/ui.cc:1195
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_tree.cc:166
-msgid "All Packages"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_tree.cc:179 src/pkg_tree.cc:194
+#: src/pkg_tree.cc:186 src/pkg_tree.cc:201
 msgid "Building view"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_tree.cc:237
-#, c-format
-msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_tree.cc:259
-msgid "Enter the new package tree limit: "
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_tree.cc:293
+#: src/pkg_tree.cc:300
 msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_tree.cc:301
+#: src/pkg_tree.cc:308
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_view.cc:152
-msgid "Couldn't transcode column definition"
+#: src/pkg_view.cc:159
+msgid "Couldn't cw::util::transcode column definition"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_view.cc:159
+#: src/pkg_view.cc:166
 msgid "Couldn't parse column definition"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_view.cc:490
+#: src/pkg_view.cc:497
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_view.cc:496
+#: src/pkg_view.cc:503
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_view.cc:601
+#: src/pkg_view.cc:608
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_view.cc:653
+#: src/pkg_view.cc:660
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:30
+#: src/reason_fragment.cc:32
 msgid "depends on"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:32
+#: src/reason_fragment.cc:34
 msgid "pre-depends on"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:34
+#: src/reason_fragment.cc:36
 msgid "suggests"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:35
+#: src/reason_fragment.cc:37
 msgid "recommends"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:37
+#: src/reason_fragment.cc:39
 msgid "conflicts with"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:39
+#: src/reason_fragment.cc:41
 msgid "breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:41
+#: src/reason_fragment.cc:43
 msgid "replaces"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:42
+#: src/reason_fragment.cc:44
 msgid "obsoletes"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:168
+#: src/reason_fragment.cc:170
 #, c-format
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:277
+#: src/reason_fragment.cc:248
+msgid "UNAVAILABLE"
+msgstr ""
+
+#: src/reason_fragment.cc:279
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:326
+#: src/reason_fragment.cc:328
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:360
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:364
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:368
+#: src/reason_fragment.cc:370
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:374 src/reason_fragment.cc:386
+#: src/reason_fragment.cc:376 src/reason_fragment.cc:388
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:377
+#: src/reason_fragment.cc:379
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:389
+#: src/reason_fragment.cc:391
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:395
+#: src/reason_fragment.cc:397
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:403
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:407
+#: src/reason_fragment.cc:409
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:414
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:418
+#: src/reason_fragment.cc:420
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:425
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:429
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:433
+#: src/reason_fragment.cc:435
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:438
+#: src/reason_fragment.cc:440
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:445
+#: src/reason_fragment.cc:447
 msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:477
+#: src/reason_fragment.cc:479
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:480
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:487
+#: src/reason_fragment.cc:489
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:520
+#: src/reason_fragment.cc:522
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
 "installed version:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:524
+#: src/reason_fragment.cc:526
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:528
+#: src/reason_fragment.cc:530
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:533
+#: src/reason_fragment.cc:535
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:537
+#: src/reason_fragment.cc:539
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "upgraded"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "downgraded"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:549
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
 "broken if it is %s."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:556
+#: src/reason_fragment.cc:558
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:561
+#: src/reason_fragment.cc:563
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
 msgstr ""
 
-#: src/solution_dialog.cc:91 src/solution_screen.cc:465
+#: src/solution_dialog.cc:97
 msgid "The package cache is not available."
 msgstr ""
 
-#: src/solution_dialog.cc:99
+#: src/solution_dialog.cc:105
 msgid "No packages are broken."
 msgstr ""
 
-#: src/solution_dialog.cc:108 src/solution_screen.cc:488
+#: src/solution_dialog.cc:114
 msgid "No resolution found."
 msgstr ""
 
-#: src/solution_dialog.cc:121 src/solution_screen.cc:506
+#: src/solution_dialog.cc:127
 msgid "Resolving dependencies..."
 msgstr ""
 
-#: src/solution_dialog.cc:177
+#: src/solution_dialog.cc:183
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_dialog.cc:178
+#: src/solution_dialog.cc:184
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_dialog.cc:179
+#: src/solution_dialog.cc:185
 msgid "Apply"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_dialog.cc:180
+#: src/solution_dialog.cc:186
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:105
-#, c-format
-msgid "%s depends upon %s"
-msgstr ""
-
-#: src/solution_fragment.cc:108
-#, c-format
-msgid "%s pre-depends upon %s"
-msgstr ""
-
-#: src/solution_fragment.cc:111
-#, c-format
-msgid "%s suggests %s"
-msgstr ""
-
-#: src/solution_fragment.cc:114 src/solution_item.cc:597
-#, c-format
-msgid "%s recommends %s"
-msgstr ""
-
-#: src/solution_fragment.cc:117
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s"
-msgstr ""
-
-#: src/solution_fragment.cc:120
-#, c-format
-msgid "%s breaks %s"
-msgstr ""
-
-#: src/solution_fragment.cc:123
-#, c-format
-msgid "%s replaces %s"
-msgstr ""
-
-#: src/solution_fragment.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s obsoletes %s"
-msgstr ""
-
-#: src/solution_fragment.cc:139
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
-msgstr ""
-
-#: src/solution_fragment.cc:149
+#: src/solution_fragment.cc:150
 #, c-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:151
+#: src/solution_fragment.cc:152
 #, c-format
 msgid "Installing %s %s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:220
+#: src/solution_fragment.cc:221
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:230
+#: src/solution_fragment.cc:231
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:243
+#: src/solution_fragment.cc:244
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:250
+#: src/solution_fragment.cc:251
 msgid "Not Installed"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:263
+#: src/solution_fragment.cc:264
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:278
+#: src/solution_fragment.cc:279
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:295
+#: src/solution_fragment.cc:296
 #, c-format
 msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:303
+#: src/solution_fragment.cc:304
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_item.cc:91
+#: src/solution_item.cc:96
 #, c-format
 msgid "Remove %F [%s (%s)]"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_item.cc:98
+#: src/solution_item.cc:103
 #, c-format
 msgid "Install %F [%s (%s)]"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_item.cc:106
+#: src/solution_item.cc:111
 #, c-format
 msgid "Cancel the installation of %F"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_item.cc:109
+#: src/solution_item.cc:114
 #, c-format
 msgid "Cancel the removal of %F"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_item.cc:112
+#: src/solution_item.cc:117
 #, c-format
 msgid "Keep %F at version %s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_item.cc:120
+#: src/solution_item.cc:125
 #, c-format
 msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_item.cc:129
+#: src/solution_item.cc:134
 #, c-format
 msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_item.cc:601
-#, c-format
-msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
-msgstr ""
-
-#: src/solution_screen.cc:149
-msgid "The following actions will resolve this dependency:"
-msgstr ""
-
-#: src/solution_screen.cc:235
-msgid "Remove the following packages:"
-msgstr ""
-
-#: src/solution_screen.cc:246
-msgid "Keep the following packages at their current version:"
-msgstr ""
-
-#: src/solution_screen.cc:257
-msgid "Install the following packages:"
-msgstr ""
-
-#: src/solution_screen.cc:268
-msgid "Upgrade the following packages:"
-msgstr ""
-
-#: src/solution_screen.cc:279
-msgid "Downgrade the following packages:"
-msgstr ""
-
-#: src/solution_screen.cc:292
-msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
-msgstr ""
-
-#: src/solution_screen.cc:472
-msgid "No broken packages."
-msgstr ""
-
-#: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
+#: src/trust.cc:19 src/trust.cc:21
 msgid "WARNING"
 msgstr ""
 
-#: src/trust.cc:18
+#: src/trust.cc:20
 msgid ""
 "%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this "
 "package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
 "system."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:220
+#: src/ui.cc:225
 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:226
+#: src/ui.cc:231
 msgid "E:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:228
+#: src/ui.cc:233
 msgid "W:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:242
-msgid "Search for:"
-msgstr ""
-
-#: src/ui.cc:324
+#: src/ui.cc:329
 msgid ""
 "WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
 "subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
 "based programs and select \"Become root\" from the Actions menu."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:330
+#: src/ui.cc:335
 msgid "Never display this message again."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:376
+#: src/ui.cc:381
 msgid ""
 "You may not modify the state of any package while a download is underway."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:407
+#: src/ui.cc:412
 msgid "You already are root!"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:422
+#: src/ui.cc:427
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:429
+#: src/ui.cc:434
 #, c-format
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:552
+#: src/ui.cc:557
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:591
+#: src/ui.cc:596
 msgid "Loading cache"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:633
+#: src/ui.cc:638
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:686 src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:691 src/ui.cc:693
 msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:687 src/ui.cc:2291
+#: src/ui.cc:692 src/ui.cc:2296
 msgid "Change the behavior of aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:723
+#: src/ui.cc:728
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:827 src/ui.cc:829 src/ui.cc:876 src/ui.cc:878 src/ui.cc:897
-#: src/ui.cc:899 src/ui.cc:920 src/ui.cc:922
+#: src/ui.cc:832 src/ui.cc:834 src/ui.cc:881 src/ui.cc:883 src/ui.cc:902
+#: src/ui.cc:904 src/ui.cc:925 src/ui.cc:927
 msgid "Packages"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:828 src/ui.cc:877 src/ui.cc:898 src/ui.cc:921
+#: src/ui.cc:833 src/ui.cc:882 src/ui.cc:903 src/ui.cc:926
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:857
+#: src/ui.cc:862
 msgid "Recommended Packages"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:858
+#: src/ui.cc:863
 msgid "View packages that it is recommended that you install"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:859
+#: src/ui.cc:864
 msgid "Recommendations"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:963
+#: src/ui.cc:968
 msgid ""
 "Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
@@ -4464,109 +3957,109 @@ msgid ""
 "conditions; see 'license' for details."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1011 src/ui.cc:1013
+#: src/ui.cc:1016 src/ui.cc:1018
 msgid "License"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1012
+#: src/ui.cc:1017
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1026
+#: src/ui.cc:1031
 msgid "help.txt"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1028
+#: src/ui.cc:1033
 msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1039
+#: src/ui.cc:1044
 msgid "Online Help"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1040
+#: src/ui.cc:1045
 msgid "View a brief introduction to aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1041 src/ui.cc:2530
+#: src/ui.cc:1046 src/ui.cc:2535
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1049
+#: src/ui.cc:1054
 msgid "README"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1050
+#: src/ui.cc:1055
 msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1061
+#: src/ui.cc:1066
 msgid "User's Manual"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1062
+#: src/ui.cc:1067
 msgid "Read the full user's manual of aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1063
+#: src/ui.cc:1068
 msgid "Manual"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1070 src/ui.cc:1072
+#: src/ui.cc:1075 src/ui.cc:1077
 msgid "FAQ"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1071 src/ui.cc:2375
+#: src/ui.cc:1076 src/ui.cc:2380
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1080 src/ui.cc:1082
+#: src/ui.cc:1085 src/ui.cc:1087
 msgid "News"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1081 src/ui.cc:2379
+#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2384
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1095
+#: src/ui.cc:1100
 #, c-format
 msgid "Unable to stat \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1101
+#: src/ui.cc:1106
 #, c-format
 msgid "Unable to remove \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1111
+#: src/ui.cc:1116
 #, c-format
 msgid "Unable to list files in \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1124
+#: src/ui.cc:1129
 #, c-format
 msgid "Failure closing directory \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1130
+#: src/ui.cc:1135
 #, c-format
 msgid "Unable to remove directory \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1140
+#: src/ui.cc:1145
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1145
+#: src/ui.cc:1150
 #, c-format
 msgid ""
 "Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
 "hand."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1171
+#: src/ui.cc:1176
 #, c-format
 msgid ""
 "It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
@@ -4575,19 +4068,19 @@ msgid ""
 "not see this message again."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1213
+#: src/ui.cc:1218
 msgid "Downloading packages"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1214
+#: src/ui.cc:1219
 msgid "View the progress of the package download"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1215
+#: src/ui.cc:1220
 msgid "Package Download"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1248
+#: src/ui.cc:1253
 msgid ""
 "%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
 "n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
@@ -4595,735 +4088,680 @@ msgid ""
 "what you want to do.%n%n"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1254
+#: src/ui.cc:1259
 msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1260
-msgid "Really Continue"
-msgstr ""
-
-#: src/ui.cc:1262
-msgid "Abort Installation"
-msgstr ""
-
-#: src/ui.cc:1324
+#: src/ui.cc:1329
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1325
+#: src/ui.cc:1330
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1326
+#: src/ui.cc:1331
 msgid "Preview"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1382
+#: src/ui.cc:1387
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1395
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1396
+#: src/ui.cc:1401
 #, c-format
 msgid ""
 "Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
 "harder)"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1447
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1445 src/ui.cc:1574
-msgid "Become root"
-msgstr ""
-
-#: src/ui.cc:1447 src/ui.cc:1576
-msgid "Don't become root"
-msgstr ""
-
-#: src/ui.cc:1452 src/ui.cc:1581
+#: src/ui.cc:1457 src/ui.cc:1586
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1479
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1490
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
 "upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
 "upgrade."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1543 src/ui.cc:1656
+#: src/ui.cc:1548 src/ui.cc:1661
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1558
+#: src/ui.cc:1563
 msgid "Updating package lists"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1559
+#: src/ui.cc:1564
 msgid "View the progress of the package list update"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1560
+#: src/ui.cc:1565
 msgid "List Update"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1571
+#: src/ui.cc:1576
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1586 src/ui.cc:2142
+#: src/ui.cc:1591
+msgid "Minesweeper"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.cc:1591 src/ui.cc:2147
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1593 src/ui.cc:1653
+#: src/ui.cc:1598 src/ui.cc:1658
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1596
+#: src/ui.cc:1601
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1610
+#: src/ui.cc:1615
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1650
+#: src/ui.cc:1655
 msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1676
+#: src/ui.cc:1681
 #, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
 "space."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1773
+#: src/ui.cc:1778
 msgid "No more solutions."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1996
+#: src/ui.cc:2001
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2002
+#: src/ui.cc:2007
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2045 src/ui.cc:2047
+#: src/ui.cc:2050 src/ui.cc:2052
 msgid "Resolve Dependencies"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2046
+#: src/ui.cc:2051
 msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2058
+#: src/ui.cc:2063
 #, c-format
 msgid "Unable to open %ls"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2064
+#: src/ui.cc:2069
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2074
+#: src/ui.cc:2079
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2104
+#: src/ui.cc:2109
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2105
+#: src/ui.cc:2110
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2107
+#: src/ui.cc:2112
 msgid "^Update package list"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2108
+#: src/ui.cc:2113
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2112
+#: src/ui.cc:2117
 msgid "Mark Up^gradable"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2113
+#: src/ui.cc:2118
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2117
+#: src/ui.cc:2122
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2118
+#: src/ui.cc:2123
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2121
+#: src/ui.cc:2126
 msgid "Canc^el pending actions"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2122
+#: src/ui.cc:2127
 msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2125
+#: src/ui.cc:2130
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2126
+#: src/ui.cc:2131
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2129
+#: src/ui.cc:2134
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2130
+#: src/ui.cc:2135
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2136
+#: src/ui.cc:2141
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2137
+#: src/ui.cc:2142
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2141
+#: src/ui.cc:2146
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2146
+#: src/ui.cc:2151
 msgid "^Become root"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2147
+#: src/ui.cc:2152
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
 "will be preserved"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2149
+#: src/ui.cc:2154
 msgid "^Quit"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2150
+#: src/ui.cc:2155
 msgid "Exit the program"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2156 src/ui.cc:2524
+#: src/ui.cc:2161 src/ui.cc:2529
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2157
+#: src/ui.cc:2162
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2165
+#: src/ui.cc:2170
 msgid "^Install"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2166
+#: src/ui.cc:2171
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2169
+#: src/ui.cc:2174
 msgid "^Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2170
+#: src/ui.cc:2175
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2173
+#: src/ui.cc:2178
 msgid "^Purge"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2174
+#: src/ui.cc:2179
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2177
+#: src/ui.cc:2182
 msgid "^Keep"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2178
+#: src/ui.cc:2183
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2181
+#: src/ui.cc:2186
 msgid "^Hold"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2182
+#: src/ui.cc:2187
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2185
+#: src/ui.cc:2190
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2186
+#: src/ui.cc:2191
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
 "automatically be removed if no other packages depend on it"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2189
+#: src/ui.cc:2194
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2190
+#: src/ui.cc:2195
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
 "removed unless you manually remove it"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2193
+#: src/ui.cc:2198
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2194
+#: src/ui.cc:2199
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
 "newer versions of the package will be installed as usual"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2198
+#: src/ui.cc:2203
 msgid "I^nformation"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2199
+#: src/ui.cc:2204
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2202
+#: src/ui.cc:2207
 msgid "^Changelog"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2203
+#: src/ui.cc:2208
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2210
+#: src/ui.cc:2215
 msgid "^Examine Solution"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2211
+#: src/ui.cc:2216
 msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2214
+#: src/ui.cc:2219
 msgid "Apply ^Solution"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2215
+#: src/ui.cc:2220
 msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2218
+#: src/ui.cc:2223
 msgid "^Next Solution"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2219
+#: src/ui.cc:2224
 msgid "Select the next solution to the dependency problems."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2222
+#: src/ui.cc:2227
 msgid "^Previous Solution"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2223
+#: src/ui.cc:2228
 msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2226
+#: src/ui.cc:2231
 msgid "^First Solution"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2227
+#: src/ui.cc:2232
 msgid "Select the first solution to the dependency problems."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2230
+#: src/ui.cc:2235
 msgid "^Last Solution"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2231
+#: src/ui.cc:2236
 msgid ""
 "Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
 "so far."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2237
+#: src/ui.cc:2242
 msgid "Toggle ^Rejected"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2238
+#: src/ui.cc:2243
 msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2242
+#: src/ui.cc:2247
 msgid "Toggle ^Approved"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2243
+#: src/ui.cc:2248
 msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2247
+#: src/ui.cc:2252
 msgid "^View Target"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2248
+#: src/ui.cc:2253
 msgid "View the package which will be affected by the selected action"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2256
+#: src/ui.cc:2261
 msgid "^Find"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2257
+#: src/ui.cc:2262
 msgid "Search forwards"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2260
+#: src/ui.cc:2265
 msgid "^Find Backwards"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2261
+#: src/ui.cc:2266
 msgid "Search backwards"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2264
+#: src/ui.cc:2269
 msgid "Find ^Again"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2265
+#: src/ui.cc:2270
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2268
+#: src/ui.cc:2273
 msgid "Find Again ^Backwards"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2269
+#: src/ui.cc:2274
 msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2273
+#: src/ui.cc:2278
 msgid "^Limit Display"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2274
+#: src/ui.cc:2279
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2277
+#: src/ui.cc:2282
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2278
+#: src/ui.cc:2283
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2282
+#: src/ui.cc:2287
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2283
+#: src/ui.cc:2288
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2290
+#: src/ui.cc:2295
 msgid "^Preferences"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2295
+#: src/ui.cc:2300
 msgid "^UI options"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2296
+#: src/ui.cc:2301
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2299
+#: src/ui.cc:2304
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2300
+#: src/ui.cc:2305
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2303
+#: src/ui.cc:2308
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2304
+#: src/ui.cc:2309
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2310
+#: src/ui.cc:2315
 msgid "^Revert options"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2311
+#: src/ui.cc:2316
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2322
+#: src/ui.cc:2327
 msgid "^Next"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2323
+#: src/ui.cc:2328
 msgid "View next display"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2326
+#: src/ui.cc:2331
 msgid "^Prev"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2327
+#: src/ui.cc:2332
 msgid "View previous display"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2330
+#: src/ui.cc:2335
 msgid "^Close"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2331
+#: src/ui.cc:2336
 msgid "Close this display"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2336
+#: src/ui.cc:2341
 msgid "New Package ^View"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2337
+#: src/ui.cc:2342
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2340
+#: src/ui.cc:2345
 msgid "Audit ^Recommendations"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2341
+#: src/ui.cc:2346
 msgid ""
 "View packages which it is recommended that you install, but which are not "
 "currently installed."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2344
+#: src/ui.cc:2349
 msgid "New ^Flat Package List"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2345
+#: src/ui.cc:2350
 msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2348
+#: src/ui.cc:2353
 msgid "New ^Debtags Browser"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2350
+#: src/ui.cc:2355
 msgid "Browse packages using Debtags data"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2353
+#: src/ui.cc:2358
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2355
+#: src/ui.cc:2360
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2363
+#: src/ui.cc:2368
 msgid "^About"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2364
+#: src/ui.cc:2369
 msgid "View information about this program"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2367
+#: src/ui.cc:2372
 msgid "^Help"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2368
+#: src/ui.cc:2373
 msgid "View the on-line help"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2370
+#: src/ui.cc:2375
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2371
+#: src/ui.cc:2376
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2374
+#: src/ui.cc:2379
 msgid "^FAQ"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2378
+#: src/ui.cc:2383
 msgid "^News"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2382
+#: src/ui.cc:2387
 msgid "^License"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2383
+#: src/ui.cc:2388
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptiutde"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2523
+#: src/ui.cc:2528
 msgid "Actions"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2526
+#: src/ui.cc:2531
 msgid "Resolver"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2527
+#: src/ui.cc:2532
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2528
+#: src/ui.cc:2533
 msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2529
+#: src/ui.cc:2534
 msgid "Views"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2595
-#, c-format
-msgid ""
-"%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
-"Pkgs"
-msgstr ""
-
-#: src/ui.cc:2940 src/vscreen/vscreen.cc:810
+#: src/ui.cc:2945
 msgid "yes_key"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2941 src/vscreen/vscreen.cc:811
+#: src/ui.cc:2946
 msgid "no_key"
 msgstr ""
 
-#: src/view_changelog.cc:160
+#: src/view_changelog.cc:166
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr ""
 
-#: src/view_changelog.cc:161
+#: src/view_changelog.cc:167
 msgid "View the list of changes made to this Debian package."
 msgstr ""
 
-#: src/view_changelog.cc:225
+#: src/view_changelog.cc:231
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr ""
 
-#: src/view_changelog.cc:235
+#: src/view_changelog.cc:241
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr ""
 
-#: src/view_changelog.cc:237
+#: src/view_changelog.cc:243
 msgid "Download Changelog"
 msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:105
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:123
-msgid "Formatting marker with missing format code"
-msgstr ""
-
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:132
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:178
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: '%ls'"
-msgstr ""
-
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:160
-msgid "Missing parameter number in format string"
-msgstr ""
-
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:185
-#, c-format
-msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
-msgstr ""
-
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:211
-#, c-format
-msgid "Unknown formatting code '%lc'"
-msgstr ""
-
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:261
-msgid "Bad format parameter"
-msgstr ""
-
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:333
-#, c-format
-msgid "Cannot parse key description: %ls"
-msgstr ""
-
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:343
-msgid "Invalid null keybinding"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:99
+msgid ""
+"%BOption:%b  %s\n"
+"%BDefault:%b %s\n"
+"%BValue:%b   %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:351
-msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+msgid "True"
 msgstr ""
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:127
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+msgid "False"
 msgstr ""
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:130
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:208 src/apt_config_treeitems.cc:391
+msgid "%BOption:%b  "
 msgstr ""
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:133
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:210 src/apt_config_treeitems.cc:393
+msgid "%BDefault:%b "
 msgstr ""
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:136
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:212 src/apt_config_treeitems.cc:395
+msgid "%BValue:%b   "
 msgstr ""
 
-#: src/vscreen/vs_pager.cc:439
+#: src/apt_config_treeitems.cc:277
 #, c-format
-msgid ""
-"Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
+msgid "Editing \"%ls\""
 msgstr ""
 
-#: src/vscreen/vs_tree.cc:1001
-msgid "TOP LEVEL"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:399
+msgid "%BChoice:%b  "
 msgstr ""
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index e8de8ad7..c86aa8b8 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude_po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 21:11-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-15 21:50-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-22 16:18+0300\n"
 "Last-Translator: Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
@@ -18,289 +18,289 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 || n==0 ? 0 : n%100==2 ? 2 : n%"
 "100>=3 && n%100<=10 ? 2 : 3;\n"
 
-#: src/apt_options.cc:158
+#: src/apt_options.cc:160
 msgid "Display some available commands at the top of the screen"
 msgstr "عرض بعض الأوامر المتوفرة في أعلى الشاشة"
 
-#: src/apt_options.cc:159
+#: src/apt_options.cc:161
 msgid ""
 "If this option is enabled, a brief summary of some of the most important "
 "aptitude commands will appear beneath the menu bar."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:163
+#: src/apt_options.cc:165
 #, fuzzy
 msgid "Hide the menu bar when it is not being used"
 msgstr "إخفاء شريط القائمة عند عدم استخدامه"
 
-#: src/apt_options.cc:164
+#: src/apt_options.cc:166
 msgid ""
 "If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
 "activated by pressing the menu key."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:168
+#: src/apt_options.cc:170
 msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
 msgstr "استخدام ملقن من نمط minibuffer أينما أمكن"
 
-#: src/apt_options.cc:169
+#: src/apt_options.cc:171
 msgid ""
 "If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the "
 "bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog "
 "boxes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:174
+#: src/apt_options.cc:176
 msgid "Show partial search results (incremental search)"
 msgstr "عرض جزء من نتائج البحث (البحث التزايدي)"
 
-#: src/apt_options.cc:175
+#: src/apt_options.cc:177
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package "
 "list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, "
 "particularly on older computers."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:181
+#: src/apt_options.cc:183
 msgid "Closing the last view exits the program"
 msgstr "إغلاق آخر عرض يُسبّب الخروج من البرنامج"
 
-#: src/apt_options.cc:182
+#: src/apt_options.cc:184
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will stop running when all views "
 "(package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude "
 "will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:188
+#: src/apt_options.cc:190
 msgid "Prompt for confirmation at exit"
 msgstr "السؤال عن التّأكيد عند الخروج"
 
-#: src/apt_options.cc:189
+#: src/apt_options.cc:191
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm "
 "that you really want to quit."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:193
+#: src/apt_options.cc:195
 msgid "Pause after downloading files"
 msgstr "توقف مؤقّتاً بعد تنزيل الملفات"
 
-#: src/apt_options.cc:194
+#: src/apt_options.cc:196
 msgid ""
 "This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a "
 "download before it goes ahead and installs packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:197
+#: src/apt_options.cc:199
 msgid "Never"
 msgstr "أبدا"
 
-#: src/apt_options.cc:198
+#: src/apt_options.cc:200
 msgid ""
 "Never wait for the user after downloading packages: always begin the "
 "installation immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:199
+#: src/apt_options.cc:201
 msgid "When an error occurs"
 msgstr "عند حدوث خطأ"
 
-#: src/apt_options.cc:200
+#: src/apt_options.cc:202
 msgid ""
 "Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there "
 "were no errors, begin installing packages immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:201
+#: src/apt_options.cc:203
 msgid "Always"
 msgstr "دائماً"
 
-#: src/apt_options.cc:202
+#: src/apt_options.cc:204
 msgid ""
 "Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the "
 "installation."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:204
+#: src/apt_options.cc:206
 msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
 msgstr "استخدم مؤشر التنزيل 'سطر الحالة' لكل التنزيلات"
 
-#: src/apt_options.cc:205
+#: src/apt_options.cc:207
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing "
 "downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:209
+#: src/apt_options.cc:211
 msgid "Display the extended description area by default"
 msgstr "إظهار منطقة الوصف التفصيلي بشكل افتراضي"
 
-#: src/apt_options.cc:210
+#: src/apt_options.cc:212
 msgid ""
 "If this option is enabled, the long description area (the pane at the bottom "
 "of the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
 "otherwise, it will be initially hidden."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:215
+#: src/apt_options.cc:217
 msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
 msgstr "التقدم إلى العنصر التالي بعد تغيير حالة الحزمة"
 
-#: src/apt_options.cc:216
+#: src/apt_options.cc:218
 msgid ""
 "If this option is enabled, then performing an action on a package (for "
 "instance, installing or removing it) will move the selection to the next "
 "package in the list."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:221
+#: src/apt_options.cc:223
 msgid "Automatically show why packages are broken"
 msgstr "إظهار سبب انكسار الحزم تلقائياً"
 
-#: src/apt_options.cc:222
+#: src/apt_options.cc:224
 msgid ""
 "If this option is enabled, then highlighting a package that has broken "
 "dependencies will automatically display the dependencies that are "
 "unfulfilled in the lower pane of the display."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:228
+#: src/apt_options.cc:230
 msgid "The default grouping method for package views"
 msgstr "طريقة التجميع الافتراضية لعروض الحزم"
 
-#: src/apt_options.cc:229
+#: src/apt_options.cc:231
 msgid ""
 "This option controls how aptitude organizes the package list.  See the "
 "aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:233
+#: src/apt_options.cc:235
 msgid "The default display-limit for package views"
 msgstr "حدّ الإظهار الافتراضي لعروض الحزم"
 
-#: src/apt_options.cc:234
+#: src/apt_options.cc:236
 msgid ""
 "By default, the limit of each package view will be set to the value "
 "specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed "
 "information about searches."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:239
+#: src/apt_options.cc:241
 msgid "The display format for package views"
 msgstr "نسق إظهار عروض الحزم"
 
-#: src/apt_options.cc:240
+#: src/apt_options.cc:242
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See "
 "the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
 "format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:246
+#: src/apt_options.cc:248
 msgid "The display format for the status line"
 msgstr "نسق إظهار سطر الحالة"
 
-#: src/apt_options.cc:247
+#: src/apt_options.cc:249
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the status line (the line between "
 "the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for "
 "information on how to specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:254
+#: src/apt_options.cc:256
 msgid "The display format for the header line"
 msgstr "نسق إظهار سطر الترويسة"
 
-#: src/apt_options.cc:255
+#: src/apt_options.cc:257
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the header line (the line above "
 "the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to "
 "specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:265
+#: src/apt_options.cc:267
 msgid "Automatically upgrade installed packages"
 msgstr "ترقية الحزم المُبتة تلقائياً"
 
-#: src/apt_options.cc:266
+#: src/apt_options.cc:268
 msgid ""
 "If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
 "upgradable packages for upgrade."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:270
+#: src/apt_options.cc:272
 msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
 msgstr "إزالة الملفات الملغاة بعد تنزيل لوائح الحزم الجديدة"
 
-#: src/apt_options.cc:271
+#: src/apt_options.cc:273
 msgid ""
 "If this option is enabled, then after every install run, aptitude will "
 "delete from the package cache any package files that can no longer be "
 "downloaded from any archive in sources.lst."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:276
+#: src/apt_options.cc:278
 msgid "URL to use to download changelogs"
 msgstr "عنوان URL لاستخدامه عند تنزيل سجلّات التغيير"
 
-#: src/apt_options.cc:277
+#: src/apt_options.cc:279
 msgid ""
 "This option controls the template that's used to download changelogs from "
 "the Debian Web site.  You should only need to change this if the URL of the "
 "package archive changes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:283
+#: src/apt_options.cc:285
 msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
 msgstr "إظهار معاينة لما سيتم عمله قبل القيام به"
 
-#: src/apt_options.cc:284
+#: src/apt_options.cc:286
 msgid ""
 "If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install "
 "run, it will first display a summary of the actions it is going to perform."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:290
+#: src/apt_options.cc:292
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
 msgstr "نسيان ما هي الحزم \"الجديدة\" حالما يتم تحديث لوائح الحزم"
 
-#: src/apt_options.cc:291
+#: src/apt_options.cc:293
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:296
+#: src/apt_options.cc:298
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
 msgstr "نسيان ما هي الحزم \"الجديدة\" حالما يتم تثبيت أو إزالة حزم"
 
-#: src/apt_options.cc:297
+#: src/apt_options.cc:299
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you perform an install run or install or remove packages from the "
 "command-line."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:303
+#: src/apt_options.cc:305
 msgid ""
 "Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
 msgstr "عدم إظهار تحذير عن إتمام التغيير الأول في وضع القراءة فقط"
 
-#: src/apt_options.cc:304
+#: src/apt_options.cc:306
 msgid ""
 "If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you "
 "modify the state of a package if you do not have permissions to apply the "
 "change to the system."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:310
+#: src/apt_options.cc:312
 msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
 msgstr "تحذير عند محاولة القيام بعمل يتطلب تصريحا كمستخدم غير الجذر"
 
-#: src/apt_options.cc:311
+#: src/apt_options.cc:313
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to "
 "perform an action which you do not have permission to do: for instance, "
@@ -308,11 +308,11 @@ msgid ""
 "in as root and perform the action with root privileges."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:320
+#: src/apt_options.cc:322
 msgid "File to log actions into"
 msgstr "الملف المطلوب تسجيل الأعمال عليه"
 
-#: src/apt_options.cc:321
+#: src/apt_options.cc:323
 msgid ""
 "When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be "
 "written to this file.  If the first character of the file name is a pipe "
@@ -320,11 +320,11 @@ msgid ""
 "shell command that is to receive the log on standard input."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:333
+#: src/apt_options.cc:335
 msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
 msgstr "حلّ المعتمدات تلقائياً للحزمة عندما يتم اختيارها"
 
-#: src/apt_options.cc:334
+#: src/apt_options.cc:336
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to "
 "immediately resolve the dependencies of each package you flag for "
@@ -332,11 +332,11 @@ msgid ""
 "but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:342
+#: src/apt_options.cc:344
 msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
 msgstr "إصلاح الحزم المعطوبة تلقائياً قبل التثبيت أو الإزالة"
 
-#: src/apt_options.cc:343
+#: src/apt_options.cc:345
 msgid ""
 "If this option is enabled, and you perform an install run while some "
 "packages are broken, aptitude will automatically apply the current "
@@ -344,12 +344,12 @@ msgid ""
 "a solution to the broken dependencies."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:350
+#: src/apt_options.cc:352
 #, fuzzy
 msgid "Install recommended packages automatically"
 msgstr "تثبيت الحزم المقترحة تلقائيّاً"
 
-#: src/apt_options.cc:351
+#: src/apt_options.cc:353
 msgid ""
 "If this option is enabled  and \"automatically resolve dependencies\" is "
 "also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly "
@@ -360,11 +360,11 @@ msgid ""
 "automatically be removed."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:363
+#: src/apt_options.cc:365
 msgid "Remove unused packages automatically"
 msgstr "إزالة الحزم الغير مستخدمة تلقائياً"
 
-#: src/apt_options.cc:364
+#: src/apt_options.cc:366
 msgid ""
 "If this option is enabled, packages that are automatically installed and "
 "that no manually installed package depends on will be removed from the "
@@ -375,70 +375,55 @@ msgid ""
 "installed package recommends them."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:375
+#: src/apt_options.cc:377
 msgid "Packages that should never be automatically removed"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:376
+#: src/apt_options.cc:378
 msgid ""
 "Packages matching this search pattern will always be treated as if an "
 "installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
 "as unused packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:488
-#, fuzzy
-msgid "UI options"
-msgstr "خيارات ^واجهة المستخدم"
-
-#: src/apt_options.cc:490
-#, fuzzy
-msgid "Dependency handling"
-msgstr "إ^دارة المعتمدات"
-
-#: src/apt_options.cc:492 src/pkg_grouppolicy.cc:904
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "متفرقات"
-
-#: src/broken_indicator.cc:118
-#, c-format
-msgid "%s: Examine"
+#: src/broken_indicator.cc:123
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Examine"
 msgstr "%s: تفحّص"
 
-#: src/broken_indicator.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s: Apply"
+#: src/broken_indicator.cc:132
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Apply"
 msgstr "%s: تطبيق"
 
-#: src/broken_indicator.cc:129
-#, c-format
-msgid "%s: Next"
+#: src/broken_indicator.cc:137
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Next"
 msgstr "%s: تالي"
 
-#: src/broken_indicator.cc:134
-#, c-format
-msgid "%s: Previous"
+#: src/broken_indicator.cc:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Previous"
 msgstr "%s: السابق"
 
-#: src/broken_indicator.cc:226
+#: src/broken_indicator.cc:239
 msgid "Unable to resolve dependencies."
 msgstr "تعذر إرضاء المعتمدات."
 
-#: src/broken_indicator.cc:237
+#: src/broken_indicator.cc:250
 msgid "Fatal error in resolver"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:248
+#: src/broken_indicator.cc:262
 #, c-format
 msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
 msgstr "[%d(%d)/...] حل المعتمدات"
 
-#: src/broken_indicator.cc:281 src/solution_dialog.cc:134
-#: src/solution_screen.cc:529
+#: src/broken_indicator.cc:297 src/solution_dialog.cc:140
 msgid "Internal error: unexpected null solution."
 msgstr "خطأ داخلي: حلّ غير فارغ متوقع."
 
-#: src/broken_indicator.cc:338
+#: src/broken_indicator.cc:356
 #, c-format
 msgid "%d install"
 msgid_plural "%d installs"
@@ -447,7 +432,7 @@ msgstr[1] "تثبيتان"
 msgstr[2] "%d تثبيتات"
 msgstr[3] "%d تثبيت"
 
-#: src/broken_indicator.cc:344
+#: src/broken_indicator.cc:366
 #, c-format
 msgid "%d removal"
 msgid_plural "%d removals"
@@ -456,7 +441,7 @@ msgstr[1] "إزالتان"
 msgstr[2] "%d إزالات"
 msgstr[3] "%d إزالة"
 
-#: src/broken_indicator.cc:350
+#: src/broken_indicator.cc:376
 #, c-format
 msgid "%d keep"
 msgid_plural "%d keeps"
@@ -465,7 +450,7 @@ msgstr[1] "إبقاءان"
 msgstr[2] "%d إبقاءات"
 msgstr[3] "%d إبقاء"
 
-#: src/broken_indicator.cc:356
+#: src/broken_indicator.cc:386
 #, c-format
 msgid "%d upgrade"
 msgid_plural "%d upgrades"
@@ -474,7 +459,7 @@ msgstr[1] "ترقيتان"
 msgstr[2] "%d ترقيات"
 msgstr[3] "%d ترقية"
 
-#: src/broken_indicator.cc:362
+#: src/broken_indicator.cc:396
 #, c-format
 msgid "%d downgrade"
 msgid_plural "%d downgrades"
@@ -486,7 +471,7 @@ msgstr[3] "%d تثبيط"
 #. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
 #. "n1 installs, n2 removals", ...
 #.
-#: src/broken_indicator.cc:370
+#: src/broken_indicator.cc:407
 #, c-format
 msgid "Suggest %F"
 msgstr "اقتراح %F"
@@ -680,7 +665,7 @@ msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
 msgstr "مُعطى صيغة غير متوقع يتبع \"إبقاء الكل\""
 
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:263 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:31
-#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:535
 #, c-format
 msgid "Abort.\n"
 msgstr "إجهاض.\n"
@@ -753,104 +738,104 @@ msgstr "حسناً، أنت تفوز.\n"
 msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
 msgstr "ما الأمر؟  إنّه فيلٌ التهمه ثعبان بالطبع.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:37
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:38
 msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
 msgstr "نهاية ملف غير متوقعة من الإدخال الافتراضي"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:57
 msgid "Couldn't read list of sources"
 msgstr "تعذرت قراءة لائحة المصادر"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:239 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:240 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed."
 msgstr "إلا أنه يجب تثبيت %s."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:242 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:243 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
 #, c-format
 msgid "but %s is installed and it is kept back."
 msgstr "إلا أن %s مثبتة ومُبقاة."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:245 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:246 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
 #, c-format
 msgid "but %s is installed."
 msgstr "إلا أنّ %s مثبتة."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:249 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:250 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
 #, c-format
 msgid "but it is not installable"
 msgstr "إلا أنّها غير قابلة للتثبيت"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:253 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:254 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
 #, c-format
 msgid " which is a virtual package."
 msgstr " والتي هي حزمة وهمية."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:256 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:257 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
 #, c-format
 msgid " or"
 msgstr " أو"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
 msgid "The following packages are BROKEN:"
 msgstr "الحزمة التالية معطوبة:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
 msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
 msgstr "الحزم التالية غير مستخدمة وسوف تزال:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
 msgid "The following packages have been automatically kept back:"
 msgstr "تمّ إبقاء الحزمة التالية تلقائياً:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
 msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
 msgstr "الحزم الجديدة التالية سوف تُثبت تلقائياً:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
 msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
 msgstr "سيتم إزالة الحزم التالية تلقائياً:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
 msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
 msgstr "سيتم تثبيط الحزم التالية:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
 msgid "The following packages have been kept back:"
 msgstr "تم إبقاء الحزم التالية:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
 msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
 msgstr "سيعاد تثبيت الحزم التالية:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr "سيتم تثبيت الحزم الجديدة التالية:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 msgstr "سيتم إزالة الحزم التالية:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
 msgid "The following packages will be upgraded:"
 msgstr "ستتم ترقية الحزم التالية:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:280
 #, fuzzy
 msgid "The following partially installed packages will be configured:"
 msgstr "ستتم ترقية الحزم التالية:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:334
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:335
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
 msgstr "الحزم الأساسيّة التالية سيتم إزالتها!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:343
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:344
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
 msgstr "ستصبح الحزم الأساسية التالية معطوبة بسبب هذا العمل:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:353
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
@@ -859,16 +844,16 @@ msgstr ""
 "تحذير: إجراء هذا العمل سيتسبب على الأرجح بإعطاب نظامك!\n"
 "         لا تُكمل ما لم تكن متأكّداً مما تقوم به بالضبط!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:355
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:356
 msgid "I am aware that this is a very bad idea"
 msgstr "أعلم أن هذه فكرة سيئة جداً"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:358
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:359
 #, c-format
 msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
 msgstr "للاستمرار، اكتب الجملة \"%s\":\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:401
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
@@ -884,7 +869,7 @@ msgstr ""
 "هذا ما تريد القيام به. \n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:413
 #, c-format
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -894,7 +879,7 @@ msgstr ""
 "                   الخيار %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations محدد بالقيمة "
 "'true'!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:421
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:422
 #, fuzzy
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -904,146 +889,144 @@ msgstr ""
 "                   الخيار %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations محدد بالقيمة "
 "'true'!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:194
-#: src/vscreen/vs_util.cc:232
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "Yes"
 msgstr "نعم"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:195
-#: src/vscreen/vs_util.cc:233
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "No"
 msgstr "لا"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:431
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
 #, c-format
 msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
 msgstr "هل تريد تجاهل هذا التحذير والاستمرار على أي حال؟\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:433
 #, c-format
 msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
 msgstr "للاستمرار، اكتب \"%s\"; للتجاهل، اكتب \"%s\": "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:446
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:447
 #, c-format
 msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
 msgstr "لا يمكن التعرف على المدخلات.  أدخل إما \"%s\" أو \"%s\".\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:548
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:549
 #, c-format
 msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "الحزم التالية مقترحة ولكن لن يتم تثبيتها:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:554
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:555
 #, c-format
 msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "الحزم التالية مقترحة ولكن لن يتم تثبيتها:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:559
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:560
 #, c-format
 msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
 msgstr "لن يتم تثبيت، أو ترقية، أو إزالة أية حزم.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:561
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:562
 #, c-format
 msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
 msgstr "%lu حزمة تمت ترقيتها، و%lu حزمة جديدة تم تثبيتها، "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:565
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:566
 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 msgstr "%lu تمت إعادة تثبيتها، "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:567
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:568
 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
 msgstr "%lu تم تثبيطها، "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:569
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:570
 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr "%lu سيتم إزالتها و %lu لم يتم ترقيتها.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:576
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:577
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
 msgstr "نحتاج إلى جلب %sب/%sب من الأرشيف. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:579
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:580
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives. "
 msgstr "يجب جلب %sب من الأرشيف. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:586
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:587
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
 msgstr "فك فك التغليف سيستخدم %sب.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:589
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:590
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
 msgstr "فك فك التغليف سيفرغ %sب.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:610
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:611
 #, c-format
 msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
 msgstr "ليست هناك حزم لإظهارها -- أدخل أسماء الحزم على السطر بعد 'i'.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:616
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:617
 msgid "Press Return to continue."
 msgstr "إضغط زر الإدخال للاستمرار."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:627
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:628
 #, c-format
 msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
 msgstr "لم يعثر على أية حزم -- أدخل أسماء الحزم على السطر بعد 'c'.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:631
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:632
 msgid "Press Return to continue"
 msgstr "إضغط زر الإدخال للاستمرار"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:641
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:642
 #, c-format
 msgid ""
 "No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
 "package to justify."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:664
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:665
 #, c-format
 msgid "y: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:666
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:667
 msgid "continue with the installation"
 msgstr "الاستمرار بالتثبيت"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:668
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:669
 #, c-format
 msgid "n: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:671
 msgid "abort and quit"
 msgstr "الإجهاض والخروج"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:672
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:673
 #, c-format
 msgid "i: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:674
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:675
 msgid ""
 "show information about one or more packages; the package names should follow "
 "the 'i'"
 msgstr "إظهار معلومات حول واحد أو أكثر من الحزم؛ أسماء الحزم يجب أن تتبع 'i'"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:676
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:677
 #, c-format
 msgid "c: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:678
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:679
 msgid ""
 "show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
 "follow the 'c'"
@@ -1051,54 +1034,54 @@ msgstr ""
 "إظهار سجلات تغيير ديبيان لواحد أو أكثر من الحزم؛ يجب أن تتبع أسماء الحزم "
 "الحرف 'c'"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:680
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:681
 #, c-format
 msgid "d: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:682
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:683
 msgid "toggle the display of dependency information"
 msgstr "عكس عرض معلومات المعتمدات"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:684
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:685
 #, c-format
 msgid "s: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:686
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:687
 msgid "toggle the display of changes in package sizes"
 msgstr "عكس عرض التغييرات في أحجام الحزم"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:688
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:689
 #, c-format
 msgid "v: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:690
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:691
 msgid "toggle the display of version numbers"
 msgstr "عكس عرض أرقام النسخ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:692
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:693
 #, c-format
 msgid "w: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:694
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:695
 msgid ""
 "try to find a reason for installing a single package, or explain why "
 "installing one package should lead to installing another package."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:696
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:697
 #, c-format
 msgid "e: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:698
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:699
 msgid "enter the full visual interface"
 msgstr "دخول الواجهة المرئية الكاملة"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:701
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:702
 msgid ""
 "You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
 "so, type an action character followed by one or more package names (or "
@@ -1109,49 +1092,49 @@ msgstr ""
 "الإجراء متبوعاً بواحد أو أكثر من أسماء الحزم (أو التعابير). سيطبق الإجراء على "
 "جميع الحزم التي تسردها. الإجراءات التالية هي المتوفرة:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:708 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
 msgid "'+' to install packages"
 msgstr "'+' لتثبيت الحزم"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:711 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:712 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
 msgid ""
 "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
 msgstr "'+M' لتثبيت الحزم ولتوّه سيشار إليها كمثبّتة تلقائيا"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:713 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:714 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
 msgid "'-' to remove packages"
 msgstr "'-' لإزالة الحزم"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:715 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:716 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
 msgid "'_' to purge packages"
 msgstr "'_' لتنظيف الحزم"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:717 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:718 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
 msgid "'=' to place packages on hold"
 msgstr "'=' لوضع الحزم قيد الإبقاء"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:719 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:720 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
 msgid ""
 "':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
 msgstr "':' لإبقاء الحزم على وضعها الحالي دون جعلها في وضع الإبقاء"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:721 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:722 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
 msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
 msgstr "'&M' لتحديد الحزم بالتثبيت التلقائي"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:723 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:724 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
 msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
 msgstr "'&m' لتحديد الحزم بالتثبيت اليدوي"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:728
 msgid "Commands:"
 msgstr "أوامر:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:782
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:783
 msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
 msgstr "هل تريد الاستمرار؟ [ن/ل/؟]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:807
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:808
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1162,7 +1145,7 @@ msgstr ""
 "سوف تظهر معلومات المعتمدات.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:809
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:810
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1173,7 +1156,7 @@ msgstr ""
 "لن تظهر معلومات المعتمدات.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:815
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:816
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1184,7 +1167,7 @@ msgstr ""
 "ستظهر معلومات النسخة.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:817
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:818
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1195,7 +1178,7 @@ msgstr ""
 "لن تظهر معلومات النسخة.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:822
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:823
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1206,7 +1189,7 @@ msgstr ""
 "ستظهر تغييرات الحجم.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:824
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:825
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1217,27 +1200,27 @@ msgstr ""
 "لن تظهر تغييرات الحجم.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:851
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:852
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
 msgstr "ردّ غير صالح.  رجاء أدخل أمراً صالحاً أ '؟' للمساعدة.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:124 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:658
-#: src/generic/apt/apt.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:126 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:660
+#: src/generic/apt/apt.cc:202
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s for writing"
 msgstr "تعذر فتح %s للتسجيل"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:130 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:663
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
 #, c-format
 msgid "Error writing resolver state to %s"
 msgstr "خطأ في تسجيل وضع المُحلّل إلى %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:134 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:667
 msgid "Resolver state successfully written!"
 msgstr "تم تسجيل وضع المحلّل بنجاح!"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:145
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:147
 #, c-format
 msgid ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
@@ -1246,435 +1229,436 @@ msgstr ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
 "n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:164
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
 msgid "accept the proposed changes"
 msgstr "قبول التغييرات المقدمة"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
 msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
 msgstr "رفض التغييرات المقترحة و البحث عن حلّ آخر"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
 msgid "give up and quit the program"
 msgstr "تراجع والخروج من البرنامج"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
 msgid "move to the next solution"
 msgstr "الانتقال إلى الحل التالي"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
 msgid "move to the previous solution"
 msgstr "الانتقال إلى الحل السابق"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
 msgid ""
 "toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
 "solution"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
 msgid "examine the solution in the visual user interface"
 msgstr "معاينة الحل في واجهة المستخدم المرئية"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
 msgid ""
 "reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
 "occur."
 msgstr "رفض نسخ الحزم المعطاة وعدم عرض أية حلول تظهر فيها."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
 msgid ""
 "accept the given package versions; display only solutions in which they "
 "occur."
 msgstr "قبول نسخ الحزم المعطاة وعرض الحلول التي تظهر فيها فقط."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
 msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
 msgstr "ضبط حالة الحزم المسردة، بحيث ACTION هي واحدة من:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:202
 msgid ""
 "Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
 "as necessary."
 msgstr "ستتسبب التعديلات بتجاهل الحلّ الحالي وإعادة حسابه بحسب الحاجة."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:214
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:216
 #, c-format
 msgid "The version %s is available in the following archives:"
 msgstr "النسخة %s متوفرة في الأرشيفات التالية:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:224
 #, c-format
 msgid "Select the version of %s that should be used: "
 msgstr "اختيار نسخة %s التي يجب استخدامها:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:231
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d."
 msgstr "ردّ غير صالح. الرجاء إدخال رقم صحيح بين 1 و %d."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:244
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:246
 #, c-format
 msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
 msgstr "توقع قيمة واحدة على الأقل لاسم/نسخة الحزمة بعد '%c'"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:258
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:260
 #, c-format
 msgid "Expected a version after \"%s\""
 msgstr "توقع النسخة بعد \"%s\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:270
 #, c-format
 msgid "No such package \"%s\""
 msgstr "لا توجد حزمة بالاسم \"%s\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:286
 #, c-format
 msgid "%s has no version named \"%s\""
 msgstr "%s ليس لها نسخة مسماة \"%s\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:301
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:303
 #, c-format
 msgid "Allowing the removal of %s"
 msgstr "السماح بإزالة %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:304
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:306
 #, c-format
 msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "السماح بتثبيت %s النسخة %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:316
 #, c-format
 msgid "Rejecting the removal of %s"
 msgstr "رفض إزالة %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:319
 #, c-format
 msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "رفض تثبيت %s النسخة %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:330
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:332
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the removal of %s"
 msgstr "إزالة %s لم تعد مطلوبة"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:333
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:335
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "لم تعد إزالة %s النسخة %s (%s) مطلوبة"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:342
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:344
 #, c-format
 msgid "Requiring the removal of %s"
 msgstr "إزالة %s مطلوبة"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:345
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:347
 #, c-format
 msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "تثبيت %s النسخة %s (%s) مطلوبة"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:514 src/solution_screen.cc:502
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:516
 #, c-format
 msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
 msgstr "مفتوح: %d; مغلق: %d; مؤجل: %d; متعارض: %d"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:564
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:566
 msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
 msgstr "العمليات التالية ستحلّ هذه الاعتمادات:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:581
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:583
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr "قبول هذا الحل? [Y/n/q/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:608 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:709
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:610 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:711
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr "تجاهل جميع الجهود لحلّ هذه المعتمدات."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:638
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:640
 msgid "The following commands are available:"
 msgstr "الأوامر التالية متوفّرة:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:655
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:657
 msgid "File to write resolver state to: "
 msgstr "اسم الملف المطلوب تسجيل وضع المحلّل إليه:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:672
 msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
 msgstr "ردّ باطل؛ من فضلك أدخل أحد هذه الأوامر: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:683
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:685
 msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
 msgstr "لم يُعثر على حل ضمن الوقع المُخصّص.  هل أحاول بجهد أكبر؟ [Y/n]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:712
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:714
 msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
 msgstr "ردّ باطل؛ من فضلك أدخل 'y' أو 'n'."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:721
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:723
 msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
 msgstr "تعذر إرضاء المعتمدات!  الاستسلام..."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:729
 msgid "*** No more solutions available ***"
 msgstr "*** لا مزيد من الحلول ***"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:737
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:739
 msgid ""
 "*** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue\n"
 "           searching, but some solutions will be unreachable."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:102
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:104
 #, c-format
 msgid "iconv of %s failed.\n"
 msgstr "فشل تنفيذ iconv على%s.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:118
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:121
 #, c-format
 msgid "search: You must provide at least one search term\n"
 msgstr "البحث: يجب أن تعطي كلمة بحث واحدة على الأقل\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
-#, c-format
-msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
-msgstr "الحزم التالية لها معتمدات غير متوفرة:\n"
-
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:161 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
-#: src/solution_fragment.cc:57
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/solution_fragment.cc:58
 msgid "<NULL>"
 msgstr "<NULL>"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178 src/cmdline/cmdline_show.cc:183
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187 src/cmdline/cmdline_show.cc:192
 msgid "not installed"
 msgstr "غير مثبتة"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:185 src/pkg_columnizer.cc:247
-#: src/pkg_ver_item.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194 src/pkg_columnizer.cc:249
+#: src/pkg_ver_item.cc:229
 msgid "unpacked"
 msgstr "مُستخرجة"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
 msgid "partially configured"
 msgstr "مُهيّئة جزئياً"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:198
 msgid "partially installed"
 msgstr "مُثبّتة جزئياً"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:191
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:200
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "غير مثبتة (بقيت ملفات التهيئة)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:203
 msgid "awaiting trigger processing by other package(s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:205
 msgid "awaiting trigger processing"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:199 src/pkg_columnizer.cc:255
-#: src/pkg_ver_item.cc:230
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:208 src/pkg_columnizer.cc:257
+#: src/pkg_ver_item.cc:237
 msgid "installed"
 msgstr "مُثبّتة"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%s، سيتم إزالتها بالكامل لعدم اعتماد أية حزمة عليها"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:224 src/cmdline/cmdline_show.cc:320
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:233 src/cmdline/cmdline_show.cc:329
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s، سيتم إزالتها بالكامل"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:238
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%s، ستتم إزالتها لعدم اعتماد أية حزمة عليها:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s، سيتم إزالتها"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:249
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s، سيتم تثبيطها [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:252
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s، سيتم ترقيتها [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:270
 msgid "not a real package"
 msgstr "ليست حزمة حقيقيّة"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
 msgid " [held]"
 msgstr " [أبقيت]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed"
 msgstr "%s; سيتم تثبيتها"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:290
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:299
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed automatically"
 msgstr "%s; سيتم تثبيتها آلياً"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:319
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s، النسخة %s سيتم تثبيتها"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:323
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s، النسخة %s سيتم تثبيتها تلقائياً"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:339 src/cmdline/cmdline_show.cc:361
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:348 src/cmdline/cmdline_show.cc:370
 msgid "Package: "
 msgstr "الحزمة: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:340 src/cmdline/cmdline_show.cc:369
-#: src/pkg_columnizer.cc:89
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:349 src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/pkg_columnizer.cc:91
 msgid "State"
 msgstr "الوضع"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:341 src/cmdline/cmdline_show.cc:427
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1832
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:350 src/cmdline/cmdline_show.cc:436
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1834
 msgid "Provided by"
 msgstr "توفّرها"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "Essential: "
 msgstr "أساسي: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/cmdline/cmdline_show.cc:367
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "yes"
 msgstr "نعم"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:367
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
 msgid "New"
 msgstr "جديدة"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "نسخة ممنوعة"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "مُثبّتة تلقائياً"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387
 msgid "no"
 msgstr "لا"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:380
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:389
 msgid "Version: "
 msgstr "النسخة: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381 src/pkg_info_screen.cc:121
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:390 src/pkg_info_screen.cc:127
 msgid "Priority: "
 msgstr "الأولوية: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:382 src/cmdline/cmdline_show.cc:384
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:391 src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402
 msgid "N/A"
 msgstr "لا تنطبق"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:383 src/pkg_info_screen.cc:122
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392 src/pkg_info_screen.cc:128
 msgid "Section: "
 msgstr "المقطع: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385 src/pkg_info_screen.cc:123
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394 src/pkg_info_screen.cc:129
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "المسؤول:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:388
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:397
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "الحجم الغير مرصوص: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:401
 msgid "Architecture: "
 msgstr "البنية: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "الحجم المرصوص: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:396
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:405
 msgid "Filename: "
 msgstr "اسم الملف: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:398
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:407
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "MD5sum: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:411 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
 msgid "Archive"
 msgstr "أرشيف"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:410
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:419
 msgid "Depends"
 msgstr "يعتمد على"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421
 msgid "PreDepends"
 msgstr "يعتمد مسبقاً على"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423
 msgid "Recommends"
 msgstr "يوصي"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:416
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425
 msgid "Suggests"
 msgstr "يقترح"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:418
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:427
 msgid "Conflicts"
 msgstr "يُعارض"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:420
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:429
 msgid "Breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:422
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:431
 msgid "Replaces"
 msgstr "يستبدل"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:424
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "يُلغي"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:426 src/generic/apt/matchers.cc:1781
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:435 src/cmdline/cmdline_why.cc:146
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1783
 msgid "Provides"
 msgstr "يُوفّر"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:430 src/pkg_info_screen.cc:95
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:439 src/pkg_info_screen.cc:101
 msgid "Description: "
 msgstr "الوصف: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:436 src/pkg_info_screen.cc:100
-#: src/pkg_view.cc:243
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:445 src/pkg_info_screen.cc:106
+#: src/pkg_view.cc:250
 msgid "Homepage: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:542
 #, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr "تعذر العثور على الحزمة %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:546
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:555
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern %s"
 msgstr "تعذر إعراب الصيغة %s"
 
+#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
+#, c-format
+msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
+msgstr "الحزم التالية لها معتمدات غير متوفرة:\n"
+
 #: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:37
 #, c-format
 msgid "Would download/install/remove packages.\n"
@@ -1729,118 +1713,192 @@ msgstr "خطأ داخلي: القيمة %i الغير صالحة مُرّرت إ
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr "لا يمكنك تحديد كل من الأرشيف والنسخة للحزمة\n"
 
-#: src/dep_item.cc:140
-msgid "UNSATISFIED"
-msgstr "غير مستوفى"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:419
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s)"
+msgstr "تثبيت"
 
-#: src/dep_item.cc:140 src/reason_fragment.cc:246
-msgid "UNAVAILABLE"
-msgstr "غير متوفر"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:421
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s)"
+msgstr "إزالة"
 
-#: src/desc_parse.cc:292
-msgid "Tags"
-msgstr "علامات"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:423
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s provides %s)"
+msgstr "تثبيت %s %s (%s)"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:427
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s provides %s)"
+msgstr "إزالة %F [%s (%s)]"
 
-#: src/download_bar.cc:49 src/download_list.cc:335 src/download_screen.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:602
+#, c-format
+msgid "    ++ Examining %F\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:612
+msgid "    ++   --> skipping, not a conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:622
+msgid "    ++   --> skipping conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:630
+msgid "    ++   --> skipping, not relevant according to params\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:637
+msgid "    ++   --> skipping, parent is not the selected version\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:666
+msgid "    ++   --> ENQUEUING\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:673
+msgid "    ++   --> skipping, version check failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:691
+#, c-format
+msgid "    ++   --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:822
+#, c-format
+msgid "Starting search with parameters %ls\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1042
+msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1054
+#, c-format
+msgid "The package \"%s\" is a starting point of the search.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1113
+#, c-format
+msgid "No justification for removing %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1115
+#, c-format
+msgid "No justification for %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1160 src/cmdline/cmdline_why.cc:1186
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1248
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No package named \"%s\" exists."
+msgstr "تعذر العثور على أيّة حزمة بالاسم \"%s\""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1194
+#, fuzzy
+msgid "Unable to parse some match patterns."
+msgstr "تعذر إعراب الصيغة %s"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1221
+#, c-format
+msgid "%s: this command requires at least one argument (the package to query)."
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1270
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The package \"%s\" is manually installed.\n"
+msgstr "'&m' لتحديد الحزم بالتثبيت اليدوي"
+
+#: src/download_bar.cc:55 src/download_list.cc:345 src/download_screen.cc:62
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "رجاء إدخال القرص المُعنون \"%s\" في السواقة \"%s\""
 
-#: src/download_bar.cc:66 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
+#: src/download_bar.cc:72 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
 msgid "Hit "
 msgstr "زيارة "
 
-#: src/download_bar.cc:77
+#: src/download_bar.cc:83
 msgid "Downloading "
 msgstr "تحميل "
 
-#: src/download_bar.cc:88
+#: src/download_bar.cc:94
 msgid "Got "
 msgstr "حُصل على "
 
-#: src/download_bar.cc:138
+#: src/download_bar.cc:144
 msgid "Downloading..."
 msgstr "جاري التحميل..."
 
-#: src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:78 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
 #: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr " [يعمل]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:356
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:366
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[زيارة]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:378
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:388
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[مُنزل]"
 
-#: src/download_list.cc:70
+#: src/download_list.cc:76
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
 msgstr "تم تنزيل %s بايت خلال %s (%s بايت/ثانية)."
 
-#: src/download_list.cc:76
+#: src/download_list.cc:82
 #, c-format
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr "%n%nلم يتم تنزيل بعض الملفات بنجاح."
 
-#: src/download_list.cc:86 src/download_list.cc:340 src/download_screen.cc:64
-msgid "Continue"
-msgstr "استمرار"
-
-#: src/download_list.cc:88 src/mine/cmine.cc:303 src/mine/cmine.cc:368
-#: src/vscreen/vs_util.cc:345
-msgid "Cancel"
-msgstr "إلغاء"
-
-#: src/download_list.cc:203 src/download_screen.cc:203
-msgid "Total Progress: "
-msgstr "التقدّم الكلي: "
-
-#: src/download_list.cc:231 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:237 src/download_screen.cc:224
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%s بايت/ثانية، %s متبقية)"
 
-#: src/download_list.cc:233
+#: src/download_list.cc:239
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (عالق)"
 
-#: src/download_list.cc:235 src/download_list.cc:264
+#: src/download_list.cc:241 src/download_list.cc:270
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:342 src/download_screen.cc:67
-msgid "Abort"
-msgstr "إجهاض"
-
-#: src/download_list.cc:400
+#: src/download_list.cc:410
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[متجاهَل]"
 
-#: src/download_list.cc:406
+#: src/download_list.cc:416
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[خطأ]"
 
-#: src/download_screen.cc:182
+#: src/download_screen.cc:188
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "تم تنزيل %s بايت خلال %ss (%s بايت/ثانية)."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:184
+#: src/download_screen.cc:209
+msgid "Total Progress: "
+msgstr "التقدّم الكلي: "
+
+#: src/edit_pkg_hier.cc:191
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "لا يوجد معلومات هيكلة لتحريرها"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:286
+#: src/edit_pkg_hier.cc:293
 #, c-format
 msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
 msgstr "تعذر فتح \"%s\" للكتابة"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:331
+#: src/edit_pkg_hier.cc:338
 msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
 msgstr ""
 "تعذر التعرف على مكان دليلك الموطن، لذا سيتم الحفظ في /tmp/function_pkgs!"
@@ -1870,6 +1928,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "تغيير الوسط: رجاء إدخال القرص المعنون '%s' في السواقة '%s' وضغط زر الإدخال\n"
 
+#: src/generic/apt/apt.cc:174
+#, c-format
+msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
+msgstr "%s قابل للقراءة فقط وليس للكتابة; تعذرت كتابة ملف التهيئة"
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:212
+#, c-format
+msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
+msgstr "تعذر استبدال %s بملف التهيئة الجديد"
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:311
+msgid ""
+"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
+"make to the states of packages will NOT be preserved!"
+msgstr ""
+"تعذر قفل ملف المخزن. سيتم فتحه بوضع القراءة فقط;أي تغييرات سوف تقوم بها على "
+"حالة الحزم لن يتم حفظها!"
+
 #: src/generic/apt/aptcache.cc:294
 msgid "Can't open Aptitude extended state file"
 msgstr "تعذر فتح ملف وضع Aptitude التفصيلي"
@@ -1937,24 +2013,6 @@ msgstr "لوائح الحزم أو ملف الوضع تعذر إعرابه أو
 msgid "You may want to update the package lists to correct these missing files"
 msgstr "قد ترغب بتحديث لوائح الحزم لتصحيح هذه الملفات المفقودة"
 
-#: src/generic/apt/apt.cc:172
-#, c-format
-msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
-msgstr "%s قابل للقراءة فقط وليس للكتابة; تعذرت كتابة ملف التهيئة"
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:210
-#, c-format
-msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
-msgstr "تعذر استبدال %s بملف التهيئة الجديد"
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:309
-msgid ""
-"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
-"make to the states of packages will NOT be preserved!"
-msgstr ""
-"تعذر قفل ملف المخزن. سيتم فتحه بوضع القراءة فقط;أي تغييرات سوف تقوم بها على "
-"حالة الحزم لن يتم حفظها!"
-
 #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:56
 msgid ""
 "The package cache is not available; unable to download and install packages."
@@ -2109,140 +2167,140 @@ msgstr ""
 "\n"
 "اكتمل التسجيل.\n"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:741
+#: src/generic/apt/matchers.cc:743
 msgid "Automatically Installed"
 msgstr "مُثبّتة تلقائياً"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:767 src/generic/apt/matchers.cc:968
+#: src/generic/apt/matchers.cc:769 src/generic/apt/matchers.cc:970
 msgid "Broken"
 msgstr "معطوب"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:966
+#: src/generic/apt/matchers.cc:968
 msgid "Unchanged"
 msgstr "لم يتغير"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:970
+#: src/generic/apt/matchers.cc:972
 msgid "Remove [unused]"
 msgstr "إزالة [غير مستخدم]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:972
+#: src/generic/apt/matchers.cc:974
 msgid "Hold [auto]"
 msgstr "إبقاء [آلياً]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:974
+#: src/generic/apt/matchers.cc:976
 msgid "Install [auto]"
 msgstr "تثبيت [آلياً]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:976
+#: src/generic/apt/matchers.cc:978
 msgid "Remove [auto]"
 msgstr "إزالة [آلياً]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:978
+#: src/generic/apt/matchers.cc:980
 msgid "Downgrade"
 msgstr "تثبيط"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:980
+#: src/generic/apt/matchers.cc:982
 msgid "Hold"
 msgstr "إبقاء"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:984
 msgid "Reinstall"
 msgstr "إعادة التثبيت"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:984
+#: src/generic/apt/matchers.cc:986
 msgid "Install"
 msgstr "تثبيت"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:986
+#: src/generic/apt/matchers.cc:988
 msgid "Remove"
 msgstr "إزالة"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:988
+#: src/generic/apt/matchers.cc:990
 msgid "Upgrade"
 msgstr "ترقية"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1012
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1014
 msgid "Keep"
 msgstr "إبقاء"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1042
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1044
 msgid "Virtual"
 msgstr "وهمي"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1067
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1069
 msgid "Installed"
 msgstr "مُثبّتة"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1093
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1095
 msgid "Essential"
 msgstr "أساسية"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1116
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1118
 msgid "Config Files Remain"
 msgstr "تبقى ملفات التهيئة"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1531
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1533
 msgid "Garbage"
 msgstr "قمامة"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1885
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1887
 msgid "No reverse dependencies"
 msgstr "لا معتمدات راجعة"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1959
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1961
 msgid "New Package"
 msgstr "حزمة جديدة"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1984
 msgid "Upgradable"
 msgstr "قابلة للترقية"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2108
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2110
 #, c-format
 msgid "Unterminated literal string after %s"
 msgstr "سلسلة أحرف غير منهاة بعد %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2168
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2170
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "'(' غير مُطابق"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2301 src/generic/apt/matchers.cc:2374
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2303 src/generic/apt/matchers.cc:2376
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "نوع معتمد مجهول: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2307
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2309
 msgid "Provides: cannot be broken"
 msgstr "توفّر: لا يمكن أن تعطب"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2362
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2364
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "نوع عمل مجهول: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2416
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2418
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "أولوية مجهولة %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2437
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2439
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "نوع صيغة مجهول: %c"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2460
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2462
 msgid "Can't search for \"\""
 msgstr "تعذر البحث عن \"\""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2488
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2490
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "صيغة فارغة غير متوقعة"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2515
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2517
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "صيغة مشكلة بشكل سيء"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2550
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2552
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "')' غير متوقع"
 
@@ -2261,7 +2319,7 @@ msgid ""
 "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
 msgstr "ملفات فهرس الحزمة فاسدة. لا اسم ملف: الحقل للحزمة %s."
 
-#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:159
+#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:165
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "سجل تغييرات %s"
@@ -2321,182 +2379,178 @@ msgstr "تعذر إنشاء دليل مؤقت من القالب \"%s\": %s"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "خطأ مجهول"
 
-#: src/generic/util/threads.cc:32
-msgid "Not enough resources to create thread"
-msgstr "ليست هناك موارد كافية لإنشاء عملية thread"
-
-#: src/load_config.cc:46
+#: src/load_config.cc:48
 #, c-format
 msgid "Unrecognized color name \"%s\""
 msgstr "أسماء الألوان غير معروفة \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:73
+#: src/load_config.cc:75
 #, c-format
 msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
 msgstr "صفة غير معروفة\"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:111
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:113
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "مُدخل غير صالح في مجموعة تعريف الألوان: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:113
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:115
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "مُدخل لاعلامة غير صالح في مجموعة تعريف الأنماط: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:125
+#: src/load_config.cc:127
 msgid "The default color may only be used as a background."
 msgstr "يمكن استخدام اللون الافتراضي فقط كلون للخلفية."
 
-#: src/load_config.cc:142
-#, c-format
-msgid "Unknown style attribute %s"
+#: src/load_config.cc:144
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown cw::style attribute %s"
 msgstr "صفة نمط مجهولة: %s"
 
-#: src/load_config.cc:165 src/load_config.cc:167
+#: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "مُدخل غير صالح في مجموعة ربط الأحرف: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:182
+#: src/load_config.cc:184
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "تجاهل ربط الأحرف الغير صالح \"%s\" -> \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:258
+#: src/load_grouppolicy.cc:259
 #, c-format
 msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
 msgstr "توقع مُعرف السياسة، عثر على '%c'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:270
+#: src/load_grouppolicy.cc:271
 #, c-format
 msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
 msgstr "توقع ',' أو '('، عثر على '%c'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:277
+#: src/load_grouppolicy.cc:278
 #, c-format
 msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
 msgstr "سياسة تجميع مجهولة \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:284
+#: src/load_grouppolicy.cc:285
 #, c-format
 msgid "Terminal policy \"%s\" should be the last policy in the list"
 msgstr "سياسية الطرفية \"%s\" يجب أن تكون السياسة الأخيرة في القائمة"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:367
+#: src/load_grouppolicy.cc:368
 #, c-format
 msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')"
 msgstr "'%s' هو اسم مقطع سيء (استخدم 'none' أو 'topdir' أو 'subdir')"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:377
+#: src/load_grouppolicy.cc:378
 #, c-format
 msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
 msgstr ""
 "تعيين passthrough غير صالح '%s' (استخدم 'passthrough' أو 'nopassthrough')"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:382
+#: src/load_grouppolicy.cc:383
 msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
 msgstr "مُعطيات كثير لسياسة التجميع بحسب القسم"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:395
+#: src/load_grouppolicy.cc:396
 msgid "By-status grouping policies take no arguments"
 msgstr "سياسة التجميع بحسب الحالة لا تقبل أية معطيات"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:412
+#: src/load_grouppolicy.cc:413
 msgid "Expected '(' after 'filter'"
 msgstr "توقع '(' بعد 'filter'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:449
+#: src/load_grouppolicy.cc:450
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
 msgstr "تعذر إعراب الصيغة '%s'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:454
+#: src/load_grouppolicy.cc:455
 msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy"
 msgstr "يجب تحديد عامل تصفية واحد كمُعطى لسياسة التصفية"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:473
+#: src/load_grouppolicy.cc:474
 msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
 msgstr "سياسة التجميع بحسب الوضع لا تقبل أية معطيات"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:484
+#: src/load_grouppolicy.cc:485
 msgid "First-character grouping policies take no arguments"
 msgstr "سياسة التجميع بحسب الحرف الأول لا تقبل أية معطيات"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:496
+#: src/load_grouppolicy.cc:497
 msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "سياسة التجميع بحسب توليد النسخ لا تقبل أية معطيات"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:507
+#: src/load_grouppolicy.cc:508
 msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "سياسة التجميع بحسب توليد المعتمدات لا تقبل أية معطيات"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:518
+#: src/load_grouppolicy.cc:519
 msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
 msgstr "سياسة التجميع بحسب الأولوية لا تقبل أية معطيات"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:549
+#: src/load_grouppolicy.cc:550
 msgid "Task grouping policies take no arguments"
 msgstr "سياسات تجميع المهام لا تحتاج إلى أية معطيات"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:562
+#: src/load_grouppolicy.cc:563
 msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
 msgstr "توقع مُعطى واحد فقط لسياسة تجميع العلامات"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:577
+#: src/load_grouppolicy.cc:578
 msgid "Expected '(' after 'pattern'"
 msgstr "توقع '(' بعد 'الصيغة'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:585
+#: src/load_grouppolicy.cc:586
 msgid "Missing arguments to 'pattern'"
 msgstr "'الصيغة' تفتقر إلى بعض المعطيات"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:609
+#: src/load_grouppolicy.cc:610
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
 msgstr "تعذر إعراب الصيغة بعد \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:631
+#: src/load_grouppolicy.cc:632
 #, c-format
 msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
 msgstr "عنوان شجرة فارغ غير متوقع بعد \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:650
+#: src/load_grouppolicy.cc:651
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Expected ',' or ')' following '||', got '%s'"
 msgstr "توقع ',' أو '('، عثر على '%c'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:662
+#: src/load_grouppolicy.cc:663
 msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
 msgstr "حرف '(' ليس له مقابل في وصف سياسة التجميع"
 
-#: src/load_pkgview.cc:58
+#: src/load_pkgview.cc:64
 msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
 msgstr "تعذر إعراب المظهر: لم يحدد نسق عمود للعنصر الساكن"
 
-#: src/load_pkgview.cc:91
+#: src/load_pkgview.cc:97
 msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
 msgstr "تعذر تشكيل المظهر: خطأ في ترميز فاصل الأعمدة"
 
-#: src/load_pkgview.cc:112
+#: src/load_pkgview.cc:118
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
 msgstr "تعذر إعراب المظهر: \"%s\" نوع عنصر عرض مجهول"
 
-#: src/load_pkgview.cc:119 src/load_pkgview.cc:127
+#: src/load_pkgview.cc:125 src/load_pkgview.cc:133
 msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
 msgstr "تعذر إعراب المظهر: لم يحدّد رقم سطر"
 
-#: src/load_pkgview.cc:135
+#: src/load_pkgview.cc:141
 msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
 msgstr "تعذر إعراب المظهر: لم يُحدّد العرض"
 
-#: src/load_pkgview.cc:143
+#: src/load_pkgview.cc:149
 msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
 msgstr "تعذر إعراب المظهر: لم يحدّد الطول"
 
-#: src/load_pkgview.cc:174 src/load_pkgview.cc:192
+#: src/load_pkgview.cc:180 src/load_pkgview.cc:198
 #, c-format
 msgid "Unknown alignment type '%s'"
 msgstr "'%s' نوع محاذاة مجهول"
@@ -2530,27 +2584,27 @@ msgstr "حرف '(' ليس له مقابل في وصف سياسة الفرز"
 msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
 msgstr "نوع سياسة الفرز '%s' غير صالح"
 
-#: src/main.cc:84
+#: src/main.cc:86
 #, c-format
 msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
 msgstr "تعذر فك ترميز سلسلة الأحرف الثنائية البايت بعد \"%ls\""
 
-#: src/main.cc:93
+#: src/main.cc:95
 #, c-format
 msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
 msgstr "تعذر فك ترميز سلسلة الأحرف العريضة بعد \"%s\""
 
-#: src/main.cc:101
+#: src/main.cc:103
 #, c-format
 msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
 msgstr "%s %s جمعت في %s %s\n"
 
-#: src/main.cc:104
+#: src/main.cc:106
 #, c-format
 msgid "Compiler: g++ %s\n"
 msgstr "المُجمّع: g++ %s\n"
 
-#: src/main.cc:107
+#: src/main.cc:109
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2559,7 +2613,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "نسخة NCurses: %s\n"
 
-#: src/main.cc:109
+#: src/main.cc:111
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2568,22 +2622,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "نسخة Curses: %s\n"
 
-#: src/main.cc:111
+#: src/main.cc:113
 #, c-format
 msgid "libsigc++ version: %s\n"
 msgstr "نسخة libsigc++: %s\n"
 
-#: src/main.cc:117
+#: src/main.cc:119
 #, c-format
 msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
 msgstr "الاستخدام: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
 
-#: src/main.cc:119
+#: src/main.cc:121
 #, c-format
 msgid "       aptitude [options] <action> ..."
 msgstr "       aptitude [options] <action> ..."
 
-#: src/main.cc:121
+#: src/main.cc:123
 #, c-format
 msgid ""
 "  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
@@ -2593,134 +2647,134 @@ msgstr ""
 "التفاعلي):\n"
 "\n"
 
-#: src/main.cc:122
+#: src/main.cc:124
 #, c-format
 msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
 msgstr " install      - تثبيت/ترقية الحزم\n"
 
-#: src/main.cc:123
+#: src/main.cc:125
 #, c-format
 msgid " remove       - Remove packages\n"
 msgstr " remove       - إزالة الحزم\n"
 
-#: src/main.cc:124
+#: src/main.cc:126
 #, c-format
 msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
 msgstr " purge        - إزالة الحزم وملفات تهيئتها\n"
 
-#: src/main.cc:125
+#: src/main.cc:127
 #, c-format
 msgid " hold         - Place packages on hold\n"
 msgstr " hold         - وضع الحزم على الإبقاء\n"
 
-#: src/main.cc:126
+#: src/main.cc:128
 #, c-format
 msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
 msgstr " unhold       - إلغاء أمر الإبقاء لحزمة\n"
 
-#: src/main.cc:127
+#: src/main.cc:129
 #, c-format
 msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
 msgstr " markauto     - تعليم الحزم على أنها ثُبّتت تلقائياً\n"
 
-#: src/main.cc:128
+#: src/main.cc:130
 #, c-format
 msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
 msgstr " unmarkauto   - تحديد الحزم كمُثبتة يدوياً\n"
 
-#: src/main.cc:133
+#: src/main.cc:135
 #, c-format
 msgid ""
 " forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
 "version.\n"
 msgstr " forbid-version - منع aptitude من الترقية إلى نسخة ما من الحزمة.\n"
 
-#: src/main.cc:134
+#: src/main.cc:136
 #, c-format
 msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
 msgstr " update       - تنزيل قوائم الحزم الجديدة/القابلة للترقية\n"
 
-#: src/main.cc:135
+#: src/main.cc:137
 #, fuzzy, c-format
 msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
 msgstr " upgrade      - القيام بترقية آمنة\n"
 
-#: src/main.cc:136
+#: src/main.cc:138
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
 "packages\n"
 msgstr " dist-upgrade - تنفيذ الترقية، مع تثبيت وإزالة الحزم على الأرجح\n"
 
-#: src/main.cc:137
+#: src/main.cc:139
 #, c-format
 msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
 msgstr " forget-new   - نسيان أي الحزم هي \"جديدة\"\n"
 
-#: src/main.cc:138
+#: src/main.cc:140
 #, c-format
 msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
 msgstr " search       - البحث عن حزمة باسمها و/أو بصيغة\n"
 
-#: src/main.cc:139
+#: src/main.cc:141
 #, c-format
 msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
 msgstr " show         - عرض معلومات مفصلة حول حزمة\n"
 
-#: src/main.cc:140
+#: src/main.cc:142
 #, c-format
 msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
 msgstr " clean        - حذف ملفات الحزم المنزلة\n"
 
-#: src/main.cc:141
+#: src/main.cc:143
 #, c-format
 msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
 msgstr " autoclean    - إزالة ملفات الحزم المنزلة القديمة\n"
 
-#: src/main.cc:142
+#: src/main.cc:144
 #, c-format
 msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
 msgstr " changelog    - عرض سجل تغييرات حزمة\n"
 
-#: src/main.cc:143
+#: src/main.cc:145
 #, c-format
 msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
 msgstr " download     - تنزيل الملف .deb لحزمة\n"
 
-#: src/main.cc:144
+#: src/main.cc:146
 #, c-format
 msgid ""
 " reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
 "package\n"
 msgstr " reinstall    - تنزيل و(محتمل) إعادة تثبيت حزمةمثبتة حالياً\n"
 
-#: src/main.cc:146
+#: src/main.cc:148
 #, c-format
 msgid "  Options:\n"
 msgstr "  خيارات:\n"
 
-#: src/main.cc:147
+#: src/main.cc:149
 #, c-format
 msgid " -h             This help text\n"
 msgstr " -h             نص المساعدة هذا\n"
 
-#: src/main.cc:148
+#: src/main.cc:150
 #, c-format
 msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
 msgstr " -s             تمثيل الإجراءات، لكن دون تنفيذها بالفعل.\n"
 
-#: src/main.cc:149
+#: src/main.cc:151
 #, c-format
 msgid ""
 " -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
 msgstr " -d             تنزيل الحزم فقط، دون تثبيت أو إزالة أيها.\n"
 
-#: src/main.cc:150
+#: src/main.cc:152
 #, c-format
 msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
 msgstr " -P             السؤال دائماً للتأكيد أو لتنفيذ الإجراءات\n"
 
-#: src/main.cc:151
+#: src/main.cc:153
 #, c-format
 msgid ""
 " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
@@ -2728,59 +2782,59 @@ msgstr ""
 " -y             افتراض أن الإجابة على أسئلة الإجابة بنعم أو لا البسيطة هي "
 "'نعم'\n"
 
-#: src/main.cc:152
+#: src/main.cc:154
 #, c-format
 msgid ""
 " -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
 "manual\n"
 msgstr " -F format      تحديد نسق عرض نتائج البحث؛ راجع التعليمات\n"
 
-#: src/main.cc:153
+#: src/main.cc:155
 #, c-format
 msgid ""
 " -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
 msgstr " -O order       تحديد كيفية فرز نتائج البحث؛ راجع التعليمات\n"
 
-#: src/main.cc:154
+#: src/main.cc:156
 #, c-format
 msgid ""
 " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
 msgstr " -w width       تحديد عرض الإظهار لتنسيق نتائج البحث\n"
 
-#: src/main.cc:155
+#: src/main.cc:157
 #, c-format
 msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
 msgstr " -f             محاولة إصلاح الحزم المعطوبة بشدة.\n"
 
-#: src/main.cc:156
+#: src/main.cc:158
 #, c-format
 msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
 msgstr " -V             إظهار نسخة الحزم التي سيتم تثبيتها.\n"
 
-#: src/main.cc:157
+#: src/main.cc:159
 #, c-format
 msgid ""
 " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
 msgstr " -D             إظهار معتمدات الحزم المغيرة تلقائياً.\n"
 
-#: src/main.cc:158
+#: src/main.cc:160
 #, c-format
 msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
 msgstr " -Z\t\t    إظهار التغيير في حجم تثبيت كل حزمة.\n"
 
-#: src/main.cc:159
+#: src/main.cc:161
 #, c-format
 msgid ""
 " -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
 msgstr " -v             عرض معلومات إضافية. (يمكن استخدامه عدة مرات)\n"
 
-#: src/main.cc:160
+#: src/main.cc:162
 #, c-format
 msgid ""
 " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
 msgstr " -t [release]   تحديد الإصدارة التي يجب تثبيت الحزم منها\n"
 
-#: src/main.cc:161
+#: src/main.cc:163
 #, c-format
 msgid ""
 " -q             In command-line mode, suppress the incremental progress "
@@ -2789,12 +2843,12 @@ msgstr ""
 " -q             في وضع سطر الأوامر، عدم إظهار\n"
 "مؤشرات التقدم التصاعدي.\n"
 
-#: src/main.cc:162
+#: src/main.cc:164
 #, c-format
 msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
 msgstr " -o key=val     تعيين خيار التهيئة المسمى 'key' مباشرة\n"
 
-#: src/main.cc:163
+#: src/main.cc:165
 #, c-format
 msgid ""
 " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
@@ -2803,69 +2857,69 @@ msgstr ""
 " --with(out)-recommends\tتحديد اعتبار الموصى بها\n"
 "                معتمدات ضرورية\n"
 
-#: src/main.cc:164
+#: src/main.cc:166
 #, c-format
 msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
 msgstr " -S fname       قراءة معلومات وضع aptitude الشاملة من fname.\n"
 
-#: src/main.cc:165
+#: src/main.cc:167
 #, c-format
 msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
 msgstr " -u             تنزيل قوائم الحزم الجديدة عند بدء التشغيل.\n"
 
-#: src/main.cc:166
+#: src/main.cc:168
 #, c-format
 msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
 msgstr " -i             القيام بتثبيت عند بدء التشغيل.\n"
 
-#: src/main.cc:168
+#: src/main.cc:170
 #, c-format
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                  برنامج aptitude هذا ليست له قوى البقرة الخارقة.\n"
 
-#: src/main.cc:307
+#: src/main.cc:309
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=\n"
 msgstr "توقع رقم بعد -q=\n"
 
-#: src/main.cc:316
+#: src/main.cc:318
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
 msgstr "توقع رقم بعد -q=، لكن وجد %s\n"
 
-#: src/main.cc:340
+#: src/main.cc:342
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "يتطلب المعطى -o معطى آخر بالشكل key=value، ولكن وجد %s"
 
-#: src/main.cc:385 src/main.cc:394
+#: src/main.cc:387 src/main.cc:396
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "عجباً: استقبل رمز خير مجهول\n"
 
-#: src/main.cc:411
+#: src/main.cc:413
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "يمكن تحديد -u أو -i فقط\n"
 
-#: src/main.cc:419
+#: src/main.cc:421
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr "-u و -i لا يمكن تحديدها في وضع سطر الأوامر (مثلاً، مع 'install')"
 
-#: src/main.cc:440
+#: src/main.cc:442
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "لا يمكن تحديد -u و -i مع أمر واحد"
 
-#: src/main.cc:526
+#: src/main.cc:528
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "أمر غير معروف \"%s\"\n"
 
-#: src/main.cc:538 src/main.cc:587
+#: src/main.cc:540 src/main.cc:589
 #, c-format
 msgid "Uncaught exception: %s\n"
 msgstr "استثناء غير معالج: %s\n"
 
-#: src/main.cc:542 src/main.cc:591
+#: src/main.cc:544 src/main.cc:593
 #, c-format
 msgid ""
 "Backtrace:\n"
@@ -2874,990 +2928,438 @@ msgstr ""
 "تتبع راجع:\n"
 "%s"
 
-#: src/menu_text_layout.cc:37 src/menu_tree.cc:208 src/view_changelog.cc:55
-msgid "Search for: "
-msgstr "البحث عن: "
-
-#: src/menu_text_layout.cc:69 src/menu_tree.cc:225 src/view_changelog.cc:67
+#: src/menu_text_layout.cc:75
 msgid "Search backwards for: "
 msgstr "البحث رجوعاً عن:"
 
-#: src/mine/cmine.cc:106 src/mine/cmine.cc:148 src/ui.cc:1586
-msgid "Minesweeper"
-msgstr "كانسة الألغام"
-
-#: src/mine/cmine.cc:112
-#, c-format
-msgid "%i/%i mines  %d %s"
-msgstr "%i/%i لغم  %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "second"
 msgstr "ثانية"
 
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "seconds"
 msgstr "ثواني"
 
-#: src/mine/cmine.cc:120
-#, c-format
-msgid "    %s in %d %s"
-msgstr "    %s في %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Won"
 msgstr "ربحت"
 
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Lost"
 msgstr "خسرت"
 
-#: src/mine/cmine.cc:165 src/mine/cmine.cc:209
+#: src/mine/cmine.cc:171 src/mine/cmine.cc:215
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\""
 msgstr "تعذر فتح الملف \"%s\""
 
-#: src/mine/cmine.cc:180
+#: src/mine/cmine.cc:186
 #, c-format
 msgid "Could not load game from %s"
 msgstr "تعذر تحميل اللعبة من %s"
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
-msgid "The board height must be a positive integer"
-msgstr "يجب أن يكون ارتفاع الرقعة رقماً صحيحاً موجباً"
-
-#: src/mine/cmine.cc:259
-msgid "The board width must be a positive integer"
-msgstr "يجب أن يكون عرض الرقعة رقماً صحيحاً موجباً"
-
-#: src/mine/cmine.cc:271
-msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
-msgstr "تعداد الألغام غير صالح؛ الرجاء إدخال قيمة صحيحة موجبة"
-
-#: src/mine/cmine.cc:291
+#: src/mine/cmine.cc:297
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "إعداد لعبة مخصصة"
 
-#: src/mine/cmine.cc:293
+#: src/mine/cmine.cc:299
 msgid "Height of board: "
 msgstr "طول اللوحة: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:296
+#: src/mine/cmine.cc:302
 msgid "Width of board: "
 msgstr "عرض اللوحة: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:299
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "عدد الألغام: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:302 src/mine/cmine.cc:367 src/ui.cc:275 src/ui.cc:347
-#: src/vscreen/vs_util.cc:108 src/vscreen/vs_util.cc:121
-#: src/vscreen/vs_util.cc:304 src/vscreen/vs_util.cc:344
+#: src/mine/cmine.cc:308 src/mine/cmine.cc:373 src/ui.cc:352
 msgid "Ok"
 msgstr "موافق"
 
-#: src/mine/cmine.cc:360
+#: src/mine/cmine.cc:309 src/mine/cmine.cc:374
+msgid "Cancel"
+msgstr "إلغاء"
+
+#: src/mine/cmine.cc:366
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "اختيار مستوى الصعوبة"
 
-#: src/mine/cmine.cc:362
+#: src/mine/cmine.cc:368
 msgid "Easy"
 msgstr "سهل"
 
-#: src/mine/cmine.cc:363
+#: src/mine/cmine.cc:369
 msgid "Medium"
 msgstr "متوسط"
 
-#: src/mine/cmine.cc:364
+#: src/mine/cmine.cc:370
 msgid "Hard"
 msgstr "صعب"
 
-#: src/mine/cmine.cc:365
+#: src/mine/cmine.cc:371
 msgid "Custom"
 msgstr "مخصّص"
 
-#: src/mine/cmine.cc:457
-msgid "You have won."
-msgstr "لقد فزت."
-
-#: src/mine/cmine.cc:460
-msgid "You lose!"
-msgstr "لقد خسرت!"
-
-#: src/mine/cmine.cc:465
+#: src/mine/cmine.cc:477
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "لقد مت...  --المزيد--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:478
+#: src/mine/cmine.cc:490
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "لقد كانت المسننات مسممة!  والسم مميت...   --المزيد--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:481
+#: src/mine/cmine.cc:493
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "لقد هبطت على مجموعة من المسننات الحديدية المدببة!  --المزيد--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:484
+#: src/mine/cmine.cc:496
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "لقد وقعت في حفرة!  --المزيد--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:487
+#: src/mine/cmine.cc:499
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "بوووم!  لقد دست على لغم أرضي.  --المزيد--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:492
+#: src/mine/cmine.cc:504
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "الرمح مسمم!  السم مميت...  --المزيد--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:494
+#: src/mine/cmine.cc:506
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr "لقد قام رام برميك برمح!  لقد أصبت برمح صغير!  --المزيد--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:498
+#: src/mine/cmine.cc:510
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "أنت تتحول إلى صخرة... --المزيد--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:500
+#: src/mine/cmine.cc:512
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr "لمس المحصول كان خطأً قاتلاً.  --المزيد--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:502
+#: src/mine/cmine.cc:514
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "تشعر أن هناك محصولاً هنا.  --المزيد--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:506
+#: src/mine/cmine.cc:518
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
 msgstr "انقر!  لقد أطلقت فخ صخرة منزلقة!  لقد هرست الصخرة!  --المزيد--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:516
+#: src/mine/cmine.cc:528
 msgid "sleep"
 msgstr "النوم"
 
-#: src/mine/cmine.cc:519
+#: src/mine/cmine.cc:531
 msgid "striking"
 msgstr "الضرب"
 
-#: src/mine/cmine.cc:522
+#: src/mine/cmine.cc:534
 msgid "death"
 msgstr "الموت"
 
-#: src/mine/cmine.cc:525
+#: src/mine/cmine.cc:537
 msgid "polymorph"
 msgstr "التحول"
 
-#: src/mine/cmine.cc:528
+#: src/mine/cmine.cc:540
 msgid "magic missile"
 msgstr "صاروخ سحري"
 
-#: src/mine/cmine.cc:531
+#: src/mine/cmine.cc:543
 msgid "secret door detection"
 msgstr "تفحّص الأبواب السرية"
 
-#: src/mine/cmine.cc:534
+#: src/mine/cmine.cc:546
 msgid "invisibility"
 msgstr "الشفافية"
 
-#: src/mine/cmine.cc:537
+#: src/mine/cmine.cc:549
 msgid "cold"
 msgstr "بارد"
 
-#: src/mine/cmine.cc:543
+#: src/mine/cmine.cc:555
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "لقد تحطمت عصا %s الخاصة بك وانفجرت!  --المزيد--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:549
+#: src/mine/cmine.cc:561
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "لقد صعقت كهربائياً!  -- المزيد --"
 
-#: src/mine/cmine.cc:653
+#: src/mine/cmine.cc:665
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "أدخل اسم الملف لتحميله: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:660
+#: src/mine/cmine.cc:672
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "أدخل اسم الملف لحفظه: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:670
+#: src/mine/cmine.cc:682
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-help.txt"
 
-#: src/mine/cmine.cc:672
+#: src/mine/cmine.cc:684
 msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
 msgstr "ترميز mine-help.txt|UTF-8"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:83
+#: src/pkg_columnizer.cc:85
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:86 src/ui.cc:2525
+#: src/pkg_columnizer.cc:88 src/ui.cc:2530
 msgid "Package"
 msgstr "حزمة"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:87
+#: src/pkg_columnizer.cc:89
 msgid "InstSz"
 msgstr "InstSz"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:88
+#: src/pkg_columnizer.cc:90
 msgid "DebSz"
 msgstr "DebSz"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:90
+#: src/pkg_columnizer.cc:92
 msgid "Action"
 msgstr "عمل"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:91
+#: src/pkg_columnizer.cc:93
 msgid "Description"
 msgstr "الوصف"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:92
+#: src/pkg_columnizer.cc:94
 msgid "InstVer"
 msgstr "InstVer"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:93
+#: src/pkg_columnizer.cc:95
 msgid "CandVer"
 msgstr "CandVer"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:94
+#: src/pkg_columnizer.cc:96
 msgid "LongState"
 msgstr "LongState"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:95
+#: src/pkg_columnizer.cc:97
 msgid "LongAction"
 msgstr "LongAction"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:96
+#: src/pkg_columnizer.cc:98
 msgid "Maintainer"
 msgstr "المسؤول"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:97
+#: src/pkg_columnizer.cc:99
 msgid "Priority"
 msgstr "أولوية"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:98
+#: src/pkg_columnizer.cc:100
 msgid "Section"
 msgstr "مقطع"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:99
+#: src/pkg_columnizer.cc:101
 msgid "RC"
 msgstr "RC"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:100
+#: src/pkg_columnizer.cc:102
 msgid "Auto"
 msgstr "تلقائي"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:101
+#: src/pkg_columnizer.cc:103
 msgid "Tag"
 msgstr "علامة"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:104
+#: src/pkg_columnizer.cc:106
 msgid "ProgName"
 msgstr "اسم البرنامج"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:105
+#: src/pkg_columnizer.cc:107
 msgid "ProgVer"
 msgstr "نسخة البرنامج"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:106
+#: src/pkg_columnizer.cc:108
 msgid "#Broken"
 msgstr "#معطوب"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:107
+#: src/pkg_columnizer.cc:109
 msgid "DiskUsage"
 msgstr "المساحة المستخدمة"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:108
+#: src/pkg_columnizer.cc:110
 msgid "DownloadSize"
 msgstr "حجم التنزيل"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:136 src/pkg_columnizer.cc:148 src/pkg_ver_item.cc:94
-#: src/pkg_ver_item.cc:159
+#: src/pkg_columnizer.cc:138 src/pkg_columnizer.cc:150 src/pkg_ver_item.cc:101
+#: src/pkg_ver_item.cc:166
 msgid "<N/A>"
 msgstr "<N/A>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:178 src/pkg_columnizer.cc:189
+#: src/pkg_columnizer.cc:180 src/pkg_columnizer.cc:191
 msgid "<none>"
 msgstr "<none>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:235 src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual"
 msgstr "وهمي"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:242 src/pkg_ver_item.cc:209 src/pkg_ver_item.cc:217
+#: src/pkg_columnizer.cc:244 src/pkg_ver_item.cc:216 src/pkg_ver_item.cc:224
 msgid "purged"
 msgstr "مُزال"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:249 src/pkg_ver_item.cc:224
+#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:231
 msgid "half-config"
 msgstr "نصف مهيّأ"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:226
+#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "half-install"
 msgstr "نصف مثبت"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:228
+#: src/pkg_columnizer.cc:255 src/pkg_ver_item.cc:235
 msgid "config-files"
 msgstr "ملفات التهيئة"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:258
+#: src/pkg_columnizer.cc:260
 msgid "triggers-awaited"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:260
+#: src/pkg_columnizer.cc:262
 msgid "triggers-pending"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:263 src/pkg_columnizer.cc:547 src/pkg_ver_item.cc:232
+#: src/pkg_columnizer.cc:265 src/pkg_columnizer.cc:549 src/pkg_ver_item.cc:239
 msgid "ERROR"
 msgstr "خطأ"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:310 src/pkg_ver_item.cc:290
+#: src/pkg_columnizer.cc:312 src/pkg_ver_item.cc:297
 msgid "hold"
 msgstr "إبقاء"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:313
+#: src/pkg_columnizer.cc:315
 msgid "forbidden upgrade"
 msgstr "ترقية ممنوعة"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315
+#: src/pkg_columnizer.cc:317
 msgid "purge"
 msgstr "إزالة"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:321
 msgid "delete"
 msgstr "حذف"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:212 src/pkg_ver_item.cc:296
+#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:219 src/pkg_ver_item.cc:303
 msgid "broken"
 msgstr "معطوب"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:300 src/pkg_ver_item.cc:307
-#: src/pkg_ver_item.cc:316
+#: src/pkg_columnizer.cc:321 src/pkg_ver_item.cc:307 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_ver_item.cc:323
 msgid "install"
 msgstr "تثبيت"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:323
 msgid "reinstall"
 msgstr "إعادة تثبيت"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:323
+#: src/pkg_columnizer.cc:325
 msgid "upgrade"
 msgstr "ترقية"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:325 src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:302
-#: src/pkg_ver_item.cc:309 src/pkg_ver_item.cc:318 src/pkg_ver_item.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_columnizer.cc:329 src/pkg_ver_item.cc:309
+#: src/pkg_ver_item.cc:316 src/pkg_ver_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:328
 msgid "none"
 msgstr "لاشيء"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:351 src/pkg_columnizer.cc:372
-#: src/pkg_columnizer.cc:379 src/pkg_grouppolicy.cc:227
-#: src/pkg_info_screen.cc:121 src/pkg_info_screen.cc:122
-#: src/pkg_ver_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:353 src/pkg_columnizer.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:381 src/pkg_grouppolicy.cc:229
+#: src/pkg_info_screen.cc:127 src/pkg_info_screen.cc:128
+#: src/pkg_ver_item.cc:347 src/pkg_ver_item.cc:381
 msgid "Unknown"
 msgstr "مجهول"
 
 #. ForTranslators: Imp = Important
-#: src/pkg_columnizer.cc:359 src/pkg_ver_item.cc:349
+#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:356
 msgid "Imp"
 msgstr "مهم"
 
 #. ForTranslators: Req = Required
-#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:352
+#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:359
 msgid "Req"
 msgstr "مطلوب"
 
 #. ForTranslators: Std = Standard
-#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:355
+#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:362
 msgid "Std"
 msgstr "قياسي"
 
 #. ForTranslators: Opt = Optional
-#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:358
+#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:365
 msgid "Opt"
 msgstr "اختياري"
 
 #. ForTranslators: Xtr = Extra
-#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:361
+#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:368
 msgid "Xtr"
 msgstr "Xtr"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:363
+#: src/pkg_columnizer.cc:371 src/pkg_ver_item.cc:370
 msgid "ERR"
 msgstr "خطأ"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:391
+#: src/pkg_columnizer.cc:393
 #, c-format
 msgid "#Broken: %ld"
 msgstr "#معطوب: %ld"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:406
+#: src/pkg_columnizer.cc:408
 #, c-format
 msgid "Will use %sB of disk space"
 msgstr "سيتم استخدام %sبايت من مساحة القرص"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:414
+#: src/pkg_columnizer.cc:416
 #, c-format
 msgid "Will free %sB of disk space"
 msgstr "سوف يفرغ %sبايت من مساحة القرص"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:428
+#: src/pkg_columnizer.cc:430
 #, c-format
 msgid "DL Size: %sB"
 msgstr "حجم التنزيل %sبايت"
 
 #. ForTranslators: Hostname
-#: src/pkg_columnizer.cc:499
+#: src/pkg_columnizer.cc:501
 msgid "HN too long"
 msgstr "HN طويلة جداً"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:671 src/pkg_columnizer.cc:680
-#, c-format
-msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
+#: src/pkg_columnizer.cc:673 src/pkg_columnizer.cc:682
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to cw::util::transcode package display format after \"%ls\""
 msgstr "تعذر تحميل نسق إظهار الحزمة بعد \"%ls\""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:687
+#: src/pkg_columnizer.cc:689
 msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
 msgstr "خطأ داخلي: نص العمود الافتراضي غير قابل للقراءة"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:161
-msgid ""
-"Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
-" Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend upon "
-"other packages. These packages provide an easy way to select a predefined "
-"set of packages for a specialized task."
-msgstr ""
-"الحزم التي تقوم بإعداد جهازك للقيام بمهمة ما\n"
-" الحزم في قسم 'Tasks' لا تحتوي أية ملفات؛ وقلما تعتمد على حزم أخرى. هذه "
-"الحزم توفر طريقة سهلة لاختيار مجموعة معرفة مسبقاً من الحزم لمهمة مخصصة."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:163
-msgid ""
-"Packages with no declared section\n"
-" No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
-"Packages file?"
-msgstr ""
-"الحزم الغير محددة القسم\n"
-" لا يوجد قسم معيّن لهذه الحزم. ربما هناك خطأ في ملف الحزم؟"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:165
-msgid ""
-"Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
-" Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks "
-"such as installing software, managing users, configuring and monitoring your "
-"system, examining network traffic, and so on."
-msgstr ""
-"البرامج الإدارية (تثبيت البرامج، إدارة المستخدمين، إلخ)\n"
-" الحزم في قسم 'admin' تسمح لك بأداء المهمات الإدارية كتثبيت البرامج، وإدارة "
-"المستخدمين، وتهيئة ومراقبة النظام، وتفحص سير بيانات الشبكة، وما إلى ذلك."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:167
-msgid ""
-"Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
-" Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from a "
-"non-Debian package format such as RPM"
-msgstr ""
-"الحزم المحولة من الأنساق الغريبة (rpm، tgz، إلخ)\n"
-" الحزم في قسم 'alien' تم إنشاءها بواسطة برنامج 'alien' من حزم غير حزم ديبيان "
-"مثل RPM"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:168
-msgid ""
-"The Debian base system\n"
-" Packages in the 'base' section are part of the initial system installation."
-msgstr ""
-"نظام ديبيان الأساسي\n"
-" الحزم التي في القسم 'base' هي جزء من تثبيت النظام الابتدائي."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:169
-msgid ""
-"Programs for faxmodems and other communication devices\n"
-" Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
-"hardware communications devices. This includes software to control faxmodems "
-"(for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally "
-"written for that purpose, such as zmodem/kermit), as well as software to "
-"control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS."
-msgstr ""
-"البرامج الخاصة بالفاكس مودم وأجهزة الاتصال الأخرى\n"
-" الحزم في قسم 'comm' تستخدم للتحكم بالمودم وأجهزة الاتصال الأخرى. تشمل هذه "
-"برامج التحكم بالفاكس مودم (مثلاً، PPP لوصلات الإنترنت عبر الطلب الهاتفي "
-"والبرامج المكتوبة أصلاً لذلك الغرض، مثل zmodem/kermit)، بالإضافة إلى البرامج "
-"التي تتحكم بالهواتف الخليوية، والتي تتعامل مع FidoNet، وتشغل الـBBS."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:170
-msgid ""
-"Utilities and programs for software development\n"
-" Packages in the 'devel' section are used to write new software and work on "
-"existing software. Non-programmers who do not compile their own software "
-"probably do not need much software from this section.\n"
-" .\n"
-" It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
-"processing tools, and other things related to software development."
-msgstr ""
-"منافع وبرامج لتطوير البرامج\n"
-" الحزم في قسم 'devel' تستخدم لكتابة البرامج الجديدة والعمل على البرامج "
-"الموجودة. غير المستخدمين الذي لا يقومون بتجميع برامجهم الخاصة على الأرجح لا "
-"يحتاجون الكثير من البرامج من هذا القسم.\n"
-" .\n"
-" يحتوي القسم على مجمعات، وأدوات إزالة العلل، ومحررات البرامج، وأدوات تحرير "
-"المصدر، وأشياء أخرى متعلقة بتطوير البرامج."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:171
-msgid ""
-"Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
-" Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are "
-"viewers for documentation formats."
-msgstr ""
-"التوثيق والبرامج المخصصة لعرض الوثائق\n"
-" الحزم في قسم 'doc' تشمل توثيق أجزاء من نظام ديبيان، أو برامج استعراض لأنساق "
-"التوثيق."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:172
-msgid ""
-"Text editors and word processors\n"
-" Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. These "
-"are not necessarily word processors, although some word processors may be "
-"found in this section."
-msgstr ""
-"محررارت ومعالجات النصوص\n"
-" الحزم في قسم 'editors' تسمح لك بتعديل ملفات ASCII النصية المجردة. وللاتكون "
-"بالضرورة معالجات نصوص، رغم أنك قد تجد بعد معلاجات النصوص في هذا القسم."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:173
-msgid ""
-"Programs for working with circuits and electronics\n"
-" Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
-"simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software."
-msgstr ""
-"برامج للعمل على الدارات والإلكترونيات\n"
-" الحزم في قسم 'electronics' تشمل أدوات تصميم الدارات، والمحاكيات والمجمعات "
-"للميكروكنترولر، وبرامج أخرى مرتبطة بها."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:174
-msgid ""
-"Programs for embedded systems\n"
-" Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
-"Embedded devices are specialized hardware devices with much less power than "
-"a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo."
-msgstr ""
-"برامج للأنظمة الضمنية\n"
-" الحزم في قسم 'embedded' مخصصة للعمل على الأجهزة الضمنية. والأجهزة الضمنية "
-"هي أجهزة عتاد متخصصة ذات استهلاك للطاقة أقل بكثير من أنظمة سطح المكتب "
-"الاعتيادية: مثلاً، الأجهزة الكفية PDA، أو الهاتف الخليوي، أو Tivo."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:175
-msgid ""
-"The GNOME Desktop System\n"
-" GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
-"GNOME environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"نظام سطح المكتب جنوم\n"
-" جنوم هو مجموعة من البرامج التي توفر بيئة سطح مكتب سهل الاستخدام للينكس. "
-"الحزم التي في القسم 'gnome' هي جزء من بيئة جنوم أو تتكامل معها بشكل كبير."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:176
-msgid ""
-"Games, toys, and fun programs\n"
-" Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
-msgstr ""
-"تسالي، وألعاب، وبرامج ترفيهية\n"
-" الحزم في قسم'games' مخصصة بشكل أساسي للترفيه."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:177
-msgid ""
-"Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
-" Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, image "
-"processing and manipulation software, software to interact with graphics "
-"hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), and "
-"programming tools for handling graphics."
-msgstr ""
-"برامج لإنشاء، وعرض، وتحرير ملفات الرسوم\n"
-" الحزم في قسم 'graphics' تشمل مستعرضات ملفات الصور، وبرامج معالجة وتعديل، "
-"وبرامج للتفاعل مع عتاد الرسوم (مثل بطاقات الفيديو، والمساحات الضوئية، "
-"والكاميرات الرقمية)، وأدوات البرمجة للتعامل مع الرسوم."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:178
-msgid ""
-"Software for ham radio operators\n"
-" Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
-"operators."
-msgstr ""
-"برامج لمشغلي راديو هواة راديو اللاسلكي.\n"
-" الحزم في قسم 'hamradio' موجهة خصيصاً لمشغلي راديو هواة راديو اللاسلكي."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:179
-msgid ""
-"Interpreters for interpreted languages\n"
-" Packages in the 'interpreters' section include interpreters for languages "
-"like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same languages."
-msgstr ""
-"برامج الإعراب ولغاتها\n"
-" الحزم في قسم 'interpreters' تشمل برامج إعراب للغات مثل Python، وPerl، "
-"وRuby، ومكتبات لهذه اللغات."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:180
-msgid ""
-"The KDE Desktop System\n"
-" KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
-"environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"نظام سطح المكتب كيدي\n"
-" كيدي هو مجموعة من البرامج التي توفر بيئة سطح مكتب سهل الاستخدام للينكس. "
-"الحزم التي في القسم 'kde' هي جزء من بيئة كيدي أو تتكامل معها بشكل كبير."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:181
-msgid ""
-"Development files for libraries\n"
-" Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
-"programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need packages "
-"from this section unless you want to compile software yourself."
-msgstr ""
-"ملفات تطويرية للمكتبات\n"
-" الحزم في القسم 'libdevel' تحتوي ملفات مطلوبة لبناء البرامج التي تستخدم "
-"المكتبات في قسم 'libs'. لا تحتاج إلى الحزم من هذا القسم إلا إن كنت تريد "
-"تجميع البرامج بنفسك."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:182
-msgid ""
-"Collections of software routines\n"
-" Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
-"software on the computer. With very few exceptions, you should not need to "
-"explicitly install a package from this section; the package system will "
-"install them as required to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"مجموعات من روتينات البرامج\n"
-" الحزم في قسم 'libs' توفر إمكانية العمل الضرورية للبرامج الأخرى على الحاسب. "
-"باستثناء القليل، لن تكون بحاجة إلى تثبيت أية حزم من هذا القسم بنفسك؛ حيث "
-"سيقوم نظام الحزم بتثبيتها حسب الحاجة وإرضاء المعتمدات."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:183
-msgid ""
-"Perl interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
-"many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
-"don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"برنامج إعراب Perl ومكتباتها\n"
-" الحزم في قسم 'perl' توفر لغة برمجة Perl والعديد من المكتبات الإضافية لها. "
-"إلا إن كنت مبرمج Perl، فلن تحتاج إلى تثبيت الحزم من هذا القسم بنفسك؛ حيث "
-"سيقوم نظام الحزم بتثبيتها إن كانت هناك حاجة."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:184
-msgid ""
-"Python interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
-"and many third-party libraries for it. Unless you are a Python programmer, "
-"you don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"برنامج إعراب Python ومكتباتها\n"
-" الحزم في قسم 'python' توفر لغة برمجة Python والعديد من المكتبات الإضافية "
-"لها. إلا إن كنت مبرمج Python، فلن تحتاج إلى تثبيت الحزم من هذا القسم بنفسك؛ "
-"حيث سيقوم نظام الحزم بتثبيتها إن كانت هناك حاجة."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:185
-msgid ""
-"Programs to write, send, and route email messages\n"
-" Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
-"daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various other "
-"software related to electronic mail."
-msgstr ""
-"برامج لكتابة،وإرسال وتوجيه رسائل البريد الالكتروني\n"
-" الحزم في قسم 'mail' تشمل قارئات البريد، وعفاريت نقل البريد، وبرامج القوائم "
-"البريدية، ومصفيات البريد الغير مرغوب، بالإضافة إلى العديد من البرامج الأخرى "
-"المرتبطة بالبريد الإلكتروني."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:186
-msgid ""
-"Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
-" Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
-"mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
-"packages, and programs to visualize mathematical objects."
-msgstr ""
-"التحليلات الرياضية والبرامج الأخرى المتعلقة بالرياضيات.\n"
-" الحزم في قسم 'math' تشمل الآلات الحاسبة، ولغات الحساب الرياضية (المشابهة "
-"لـMathematica)، وحزم الجبر الرمزي، وبرامج لرسم المجسمات الرياضية."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:187
-msgid ""
-"Miscellaneous software\n"
-" Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be classified."
-msgstr ""
-"البرامج المتنوعة\n"
-" الحزم التي في القسم 'misc' لها وظائف غير اعتياديّة تماماً لذا يصعب تصنيفها."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:188
-msgid ""
-"Programs to connect to and provide various services\n"
-" Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
-"protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
-"systems, and other network-related software."
-msgstr ""
-"برامج الاتصال وتقديم العديد من الخدمات\n"
-" الحزم في قسم 'net' تشمل العملاء والخادمات للعديد من البروتوكولات، والأدوات "
-"لتعديل وإزالة علل بروتوكولات الشبكة منخفضة المستوى، وأنظمة التراسل الفوري، "
-"والبرامج الأخرى المتعلقة بالشبكة."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:189
-msgid ""
-"Usenet clients and servers\n"
-" Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news "
-"system.  They include news readers and news servers."
-msgstr ""
-"عملاء وخادمات Usenet\n"
-" الحزم في قسم 'news' مرتبطة بنظام أخبار Usenet الموزّعة. كما أنها تشمل قارءات "
-"وخادمات الأخبار."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:190
-msgid ""
-"Obsolete libraries\n"
-" Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
-"new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
-"software distributed by Debian still requires them.\n"
-" .\n"
-" With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
-"package from this section; the package system will install them as required "
-"to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"المكتبات الملغاة\n"
-" الحزم في قسم 'oldlibs' ملغاة ولا يجب استخدامها من قبل أي برامج جديدة.  وهي "
-"متوفرة لاسباب التوافق فقط، أو لأن البرامج التي توزعها ديبيان لا زالت "
-"تتطلبها.\n"
-" .\n"
-"باستثناء القليل، لن تكون بحاجة إلى تثبيت أية حزم من هذا القسم بنفسك؛ حيث "
-"سيقوم نظام الحزم بتثبيتها حسب الحاجة وإرضاء المعتمدات."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:191
-msgid ""
-"Emulators and software to read foreign filesystems\n"
-" Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating systems "
-"and provide tools for transferring data between different operating systems "
-"and hardware platforms. (for instance, utilities to read DOS floppies, and "
-"utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
-" .\n"
-" It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
-msgstr ""
-"المحاكيات والبرامج القارئة لأنظمة الملفات الغريبة\n"
-" الحزم في قسم 'otherosfs' تحاكي العتاد وأنظمة التشغيل وتوفر أدوات لنقل "
-"البيانات بين أنظمة التشغيل المختلفة والعتاد. (على سبيل المثال، منافع لقراءة "
-"أقراص DOS المرنة، و الاتصال بأجهزة Palm Pilot)\n"
-" .\n"
-" من الجدير بالذكر أن برامج نسخ الأقراص المدمجة مشمولة في هذا القسم."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:192
-msgid ""
-"Software for scientific work\n"
-" Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, and "
-"chemistry, as well as other science-related software."
-msgstr ""
-"برامج للأعمال العلمية\n"
-" الحزم في القسم 'science' تحتوي على أدواة لعلم الفلك، والأحياء، والكيمياء، "
-"بالإضافة إلى برامج أخرى متعلّقة بالعلوم."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:193
-msgid ""
-"Command shells and alternative console environments\n"
-" Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line "
-"interface."
-msgstr ""
-"برامج أسطر الأوامر وبيئات الطرفيات الأخرى\n"
-" الحزم في قسم 'shells' تشمل برامج توفر واجهات لسطر الأوامر."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:194
-msgid ""
-"Utilities to play and record sound\n"
-" Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
-"encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers and "
-"programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, and sound "
-"processing software."
-msgstr ""
-"برامج لتشغيل وتسجيل الصوتيات.\n"
-" الحزم في قسم 'sound' تشميل مشغلات الصوتيات، والمسجلات، وبرامج التشفير "
-"بأنساق عدة، والمازجات ومتحكمات الصوت، ومسلسلات MIDI و برامج لتوليد النوتات "
-"الموسيقية، ومُشغّلات لعتاد الصوت، وبرامج لمعالجة الصوت."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:195
-msgid ""
-"The TeX typesetting system\n"
-" Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
-"high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, editors "
-"designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files to various "
-"formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
-msgstr ""
-"نظام التنضيد TeX\n"
-" الحزم في قسم 'tex' مربتطة بنظام TeX، وهو نظام لإنتاجمخرجات منضدة عالية "
-"الجودة.  وتشمل برنامج TeX نفسه، ومحررات مصممة لنظام TeX، وبرامج لتحويل TeX "
-"ومخرجات ملفات TeX إلى أنساق عدة، وخطوط TeX، وبرامج أخرى متعلقة به."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:196
-msgid ""
-"Text processing utilities\n"
-" Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
-"spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
-"character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
-"formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain "
-"text."
-msgstr ""
-"برامج معالجة النصوص\n"
-" الحزم في قسم 'text' تشمل برامج تصفية ومعالجة النصوص، والمدققات الإملائية، "
-"وبرامج القواميس، وبرامج للتحويل بين مجموعات المحارف وأنساق ملفات النص (مثل، "
-"يونكس ودوس)، ومنسقات النص ومجملات الطباعة، والبرامج الأخري التي تعمل على "
-"النص المجرد."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:197
-msgid ""
-"Various system utilities\n"
-" Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique "
-"to be classified."
-msgstr ""
-"برامج النظام المختلفة\n"
-" الحزم التي في قسم 'utils' هي برامج الغرض منها مُميّز جداً بحيث يصعب تصنيفه."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:198
-msgid ""
-"Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
-" Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
-"proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
-"Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
-msgstr ""
-"متصفحات الوب، والخادمات، والبروكسي، والأدوات الأخرى\n"
-" الحزم في قسم 'web' تشمل متصفحات الوب، وخادمات الوب والبروكسي، والبرامج "
-"المستخدمة لكتابة نصوص CGI برمجية أو برامج تعتمد الوب، وبرامج الوب المكتوبة "
-"مسبقاً، والبرامج الأخرى المربتطة بالشبكة العالمية World Wide Web."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:199
-msgid ""
-"The X window system and related software\n"
-" Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
-"system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous programs "
-"with an X GUI which were placed here because they didn't fit anywhere else."
-msgstr ""
-"نظام نوافذ X والبرامج المرتبطة به\n"
-" الحزم في قسم 'x11' تشمل الحزم الأساسية لنظام نوافذ X، ومدراء النوافذ، "
-"وبرامج X النفعية، وبرامج متنوعة لها واجهة مستخدم رسومية تعتمد على X والتي تم "
-"وضعها هنا لأنها لم تلائم أي مكان آخر."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:201
-msgid ""
-"Programs which depend on software not in Debian\n"
-" Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages are Free Software, but they depend on software which is not "
-"part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
-"packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
-"distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
-"yet.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"البرامج التي تعتمد على برامج ليست في ديبيان\n"
-" الحزم في قسم 'contrib' ليس جزءً من ديبيان.\n"
-" .\n"
-" هذه الحزم هي برامج حرّة، إلا أنها تعتمد على برامج ليست جزءً من ديبيان.   قد "
-"يكون هذا بسبب أن هذه البرامج ليس برامج حرّة، ولكنها متوفرة كحزم في قسم non-"
-"free من الأرشيف، حيث أنه لا يمكن لديبيان توزيعها على الإطلاق، أو في حالات "
-"نادرة لأن لا أحد قام بتوفيرها كحزم بعد.\n"
-" .\n"
-" للمزيد من المعلومات حول ما تعتبره ديبيان برامج حرّة، راجعhttp://www.debian."
-"org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:202
-msgid ""
-"The main Debian archive\n"
-" The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every "
-"package in 'main' is Free Software.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"أرشيف ديبيان الرئيسي\n"
-" تتكوّن توزيعة ديبيان من الحزم في القسم 'main'. كل حزمة في 'main' هي برنامج "
-"حرّ.\n"
-" .\n"
-" للمزيد من المعلومات حول ما تعتبره ديبيان برامج حرّة، راجع http://www.debian."
-"org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:203
-msgid ""
-"Programs stored outside the US due to export controls\n"
-" Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement patented "
-"algorithms. Because of this, they cannot be exported from the United States, "
-"and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
-" .\n"
-" Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software into "
-"the US-based archives after consulting with legal experts about recent "
-"changes in export policies. Most packages which were formerly found in this "
-"section, therefore, are now in 'main'."
-msgstr ""
-"البرامج المخزنة خارج الولايات المتحدة بسبب أحكام التصدير\n"
-" الحزم الموجودة في 'non-US' كثيراً ما ترتبط بالتشفير؛ وبعضها يستخدم "
-"لوغاريتمات محميّة بحقوق الملكية الفكرية. ولهذا، فلا يمكن تصديرها خارج "
-"الولايات المتحدة، وبالتالي تخزن في خادم موجود في \"العالم الحر\".\n"
-" .\n"
-" ملاحظة: يقوم مشروع ديبيان حالياً بدمج برامج التشفير مع الأرشيفات الموجودة في "
-"الولايات المتحدة بعد أن استشير الخبراء القانونيون حول التغيير الأخيرة في "
-"شروط وأحكام التصدير. ولذا، فإن معظم الحزم التي كانت سابقاً في هذا القسم، هي "
-"موجودة الآن في القسم 'main'."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:204
-msgid ""
-"Programs which are not free software\n"
-" Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages fail to meet one or more of the requirements of the Debian "
-"Free Software Guidelines (see below). You should read the license of "
-"programs in this section to be sure that you are allowed to use them in the "
-"way you intend.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"البرامج التي ليس برامج حرّة\n"
-" الحزم الموجودة في قسم 'non-free' ليست جزءً من ديبيان.\n"
-" .\n"
-" لا تطابق هذه الحزم أحد متطلبات إرشادات ديبيان للبرامج الحرّة أو بعضها (انظر "
-"أدناه). يجب عليك قراءة رخصة البرامج في هذا القسم قد تتأكد من أنك تستطيع "
-"استخدامها بالطريقة التي تنوي بها استخدامها.\n"
-" .\n"
-" للمزيد من المعلومات حول ما تعتبره ديبيان برامج حرّة، راجعhttp://www.debian."
-"org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:206
-msgid ""
-"Virtual packages\n"
-" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
-"or provide some functionality."
-msgstr ""
-"حزم وهمية\n"
-" هذه الحزم غير موجودة، إنما هي أسماء تستخدمها حزم أخرى لتطلب أو تزود بعض "
-"الوظائف."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks/Tasks"
 msgstr "المهام/المهام"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221 src/pkg_grouppolicy.cc:956
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks"
 msgstr "المهام"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:227
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:229
 msgid "Unknown/Unknown"
 msgstr "مجهول/مجهول"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual/virtual"
 msgstr "وهمي/وهمي"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:244
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:246
 msgid "main"
 msgstr "رئيسي"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:329
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
 msgid ""
 "Security Updates\n"
 " Security updates for these packages are available from security.debian.org."
@@ -3865,7 +3367,7 @@ msgstr ""
 "ترقيات الأمن\n"
 " تتوفر ترقيات أمنية لهذه الحزم من security.debian.org."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:330
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
 msgid ""
 "Upgradable Packages\n"
 " A newer version of these packages is available."
@@ -3873,7 +3375,7 @@ msgstr ""
 "الحزم القابلة للترقية\n"
 " تتوفر نسخة أجدد من هذه الحزم."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
 msgid ""
 "New Packages\n"
 " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
@@ -3885,7 +3387,7 @@ msgstr ""
 "\"الجديدة\". (اختر \"نسيان الحزم الجديدة\" من قائمة أعمال لإفراغ هذه "
 "اللائحة)."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
 msgid ""
 "Installed Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer."
@@ -3893,7 +3395,7 @@ msgstr ""
 "الحزم المثبتة\n"
 " هذه الحزم مثبتة حالياً على حاسبك."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
 msgid ""
 "Not Installed Packages\n"
 " These packages are not installed on your computer."
@@ -3901,7 +3403,7 @@ msgstr ""
 "حزم غير مثبتة\n"
 " هذه الحزم غير مثبتة على حاسبك."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:336
 msgid ""
 "Obsolete and Locally Created Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer, but they are not "
@@ -3912,7 +3414,7 @@ msgstr ""
 " هذه الحزم مثبتة حالياً على حاسبك، إلا أنها غير متوفرة من أي مصدر apt. قد "
 "تكون هذه ملغاة ومُزالة من الأرشيف، أو قد تكون قمت ببناء نسخة شخصية منها بنفسك."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:337
 msgid ""
 "Virtual Packages\n"
 " These packages do not exist; they are names other packages use to require "
@@ -3921,29 +3423,7 @@ msgstr ""
 "الحزم الوهمية\n"
 " هذه الحزم غير موجودة، ولكنها أسماء تتطلبها حزم أخرى أو توفر بعض الوظائف."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:486
-msgid ""
-"Packages which are recommended by other packages\n"
-" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
-"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
-"upgrading."
-msgstr ""
-"حزم مستحسنة من قبل حزم أخرى\n"
-" هذه الحزم غير مطلوبة بالضرورة، إلا أنها قد تكون ضرورية لتوفير الوظيفة "
-"الكاملة لبعض البرامج الأخرى التي تقوم بتثبيتها أو ترقيتها."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:506
-msgid ""
-"Packages which are suggested by other packages\n"
-" These packages are not required in order to make your system function "
-"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
-"you are currently installing."
-msgstr ""
-"حزم مقترحة من قبل حزم أخرى\n"
-" هذه الحزم غير مطلوبة لعمل نظامك بشكل جيد، إلا أنها قد توفر عملاً أفضل لبعض "
-"البرامج التي تقوم بتثبيتها حالياً."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:533
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
 msgid ""
 "Packages with unsatisfied dependencies\n"
 " The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
@@ -3957,7 +3437,7 @@ msgstr ""
 " \n"
 " وجود هذه الشجرة قد يعني أن شيء ما معطوب، إما على نظامك أو في ارشيف دبيان."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:534
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
 msgid ""
 "Packages being removed because they are no longer used\n"
 " These packages are being deleted because they were automatically installed "
@@ -3968,7 +3448,7 @@ msgstr ""
 " يتم حذف هذه الحزم بسبب أنها ثبّتت آلياً لاستيفاء المعتمدات، غير أن العمل "
 "المطلوب لن ينتج عنه تثبيت أية حزمة تتطلب الاعتماد على هذه الحزم.\n"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
 msgid ""
 "Packages being automatically held in their current state\n"
 " These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
@@ -3977,7 +3457,7 @@ msgstr ""
 "الحزم التي سيُبقى عليها بوضعها الحالي\n"
 " يمكن ترقية هذه الحزم، إلا أنّه أُبقي عليها بوضعها الحالي لتجنّب عطب المعتمدات."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
 msgid ""
 "Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
 " These packages are being installed because they are required by another "
@@ -3986,7 +3466,7 @@ msgstr ""
 "الحزم التي سيتم تثبيتها تلقائيّاً لاستيفاء المعتمدات\n"
 " يتم تثبيت هذه الحزم بسبب الحاجة إليها من قبل حزمة أخرى اخترتها للتثبيت."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
 msgid ""
 "Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
 " These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
@@ -3996,7 +3476,7 @@ msgstr ""
 " يتم حذف هذه الحزم لأن واحداً أو أكثر من معتمداتها لم يعد متوفّراً، أو أن حزمة "
 "أخرى تتعارض معها."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
 msgid ""
 "Packages to be downgraded\n"
 " An older version of these packages than is currently installed will be "
@@ -4005,7 +3485,7 @@ msgstr ""
 "الحزم المطلوب تثبيطها\n"
 " سيتم تثبيت نسخة من هذه الحزم أقدم من التي هي ثبتة حالياً."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
 msgid ""
 "Packages being held back\n"
 " These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
@@ -4014,7 +3494,7 @@ msgstr ""
 "الحزم التي سيُبقى عليها\n"
 " يمكن ترقية هذه الحزم، إلا أنّك طلبت إبقائها على نسختها الحاليّة."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
 msgid ""
 "Packages to be reinstalled\n"
 " These packages will be reinstalled."
@@ -4022,7 +3502,7 @@ msgstr ""
 "الحزم المطلوب إعادة تثبيتها\n"
 " ستتم إعادة تثبيت هذه الحزم."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
 msgid ""
 "Packages to be installed\n"
 " These packages have been manually selected for installation on your "
@@ -4031,7 +3511,7 @@ msgstr ""
 "الحزم المطلوب تثبيتها\n"
 " تم اختيار هذه الحزم يدوياً لتثبيتها على جهازك."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
 msgid ""
 "Packages to be removed\n"
 " These packages have been manually selected for removal."
@@ -4039,7 +3519,7 @@ msgstr ""
 "الحزم المطلوبة إزالتها\n"
 " تم اختيار هذه الحزم يدوياً لإزالتها."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:545
 msgid ""
 "Packages to be upgraded\n"
 " These packages will be upgraded to a newer version."
@@ -4047,7 +3527,7 @@ msgstr ""
 "الحزم المطلوب ترقيتها\n"
 "ستتم ترقية هذه الحزم إلى نسخة أجدد."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:546
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Packages that are partially installed\n"
@@ -4057,115 +3537,46 @@ msgstr ""
 "الحزم التي سيتم تثبيتها تلقائيّاً لاستيفاء المعتمدات\n"
 " يتم تثبيت هذه الحزم بسبب الحاجة إليها من قبل حزمة أخرى اخترتها للتثبيت."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:659
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:661
 msgid "unknown"
 msgstr "مجهول"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:670
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:672
 #, c-format
 msgid "Priority %s"
 msgstr "الأولوية %s"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:780
-msgid "UNCATEGORIZED"
-msgstr "غير مصنف"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:899
-msgid "End-user"
-msgstr "المستخدمين"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:900
-msgid "Servers"
-msgstr "الخوادم"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:901
-msgid "Development"
-msgstr "التطوير"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:902
-msgid "Localization"
-msgstr "التوطين"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:903
-msgid "Hardware Support"
-msgstr "دعم العتاد"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:905
-msgid "Unrecognized tasks"
-msgstr "مهام غير معروفة"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:957
-msgid ""
-"\n"
-" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
-"predefined set of packages for a particular purpose."
-msgstr ""
-"\n"
-" المهام هي مجموعات من الحزم التي توفر طريقة سهلة لاختيار مجموعة من الحزم "
-"المعرّفة مسبقاً لعرض معيّن."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1081
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: %ls"
-msgstr "رقم سيء بنسق سلسلة: '%ls'"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1090
-#, c-format
-msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
-msgstr "فهارس المطابقة يجب أن تكون 1 أو أكثر، وليس \"%s\""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1108
-#, c-format
-msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
-msgstr "فهرس المطابقة %ls كبير جداً; المجموعات المتوفرة هي (%s)"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1335
-msgid "TAGLESS PACKAGES"
-msgstr "الحزم الغير معلّمة"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1336
-msgid ""
-"\n"
-" These packages have not yet been classified in debtags."
-msgstr ""
-"\n"
-" لم يتم بعد تصنيف هذه الحزم في debtags."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1361
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1363
 msgid "MISSING TAG"
 msgstr "علامة مفقودة"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:124
+#: src/pkg_info_screen.cc:130
 msgid "Compressed size: "
 msgstr "الحجم المضغوط: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:125
+#: src/pkg_info_screen.cc:131
 msgid "Uncompressed size: "
 msgstr "الحجم الغير مضغوط: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:126
+#: src/pkg_info_screen.cc:132
 msgid "Source Package: "
 msgstr "الحزمة المصدرية: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:136
+#: src/pkg_info_screen.cc:142
 #, c-format
 msgid "Package names provided by %s"
 msgstr "أسماء الحزم التي يوفرها %s"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:146
+#: src/pkg_info_screen.cc:152
 #, c-format
 msgid "Packages which depend on %s"
 msgstr "الحزم التي تعتمد على %s"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:151
-msgid "Versions"
-msgstr "النسخ"
-
-#: src/pkg_item.cc:55
+#: src/pkg_item.cc:61
 msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
 msgstr "نعم، أنا على علم بأن هذه فكرة سيئة جداً"
 
-#: src/pkg_item.cc:80
+#: src/pkg_item.cc:86
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
@@ -4174,52 +3585,52 @@ msgstr ""
 "%s %n%n هي حزمة أساسية! هل أنت متأكّد من أنك تريد إزالتها؟ اطبع %n '%s' إن "
 "كنت كذلك."
 
-#: src/pkg_item.cc:223 src/pkg_ver_item.cc:656 src/solution_item.cc:293
+#: src/pkg_item.cc:229 src/pkg_ver_item.cc:663 src/solution_item.cc:298
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "معلومات حول %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:225 src/pkg_ver_item.cc:658 src/solution_item.cc:291
+#: src/pkg_item.cc:231 src/pkg_ver_item.cc:665 src/solution_item.cc:296
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr "معلومات %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:321
+#: src/pkg_item.cc:327
 #, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "النسخ المتوفرة من %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:324
+#: src/pkg_item.cc:330
 #, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "نسخ %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:686
+#: src/pkg_item.cc:342 src/pkg_ver_item.cc:693
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "معتمدات %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:688
+#: src/pkg_item.cc:344 src/pkg_ver_item.cc:695
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr "%s معتمد"
 
-#: src/pkg_item.cc:349 src/pkg_ver_item.cc:698
+#: src/pkg_item.cc:355 src/pkg_ver_item.cc:705
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "الحزم التي تعتمد على %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:351 src/pkg_ver_item.cc:700
+#: src/pkg_item.cc:357 src/pkg_ver_item.cc:707
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr "%s معتمدات راجعة"
 
-#: src/pkg_item.cc:401 src/pkg_ver_item.cc:748
+#: src/pkg_item.cc:407 src/pkg_ver_item.cc:755
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "جاري تقرير خليل في %s:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:421
+#: src/pkg_item.cc:427
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
 "this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
@@ -4228,122 +3639,114 @@ msgstr ""
 "أنت لست المستخدم root ولا أعلم أية طريقة كي تصبح كذلك. كي تعيد تهيئة هذه "
 "الحزمة، قم بتثبيت حزمة menu، وحزمة login، أو قم بتشغيل aptitude كمستخدم root."
 
-#: src/pkg_item.cc:429
+#: src/pkg_item.cc:435
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "إعادة تهيئة %s\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:439 src/ui.cc:1190
+#: src/pkg_item.cc:445 src/ui.cc:1195
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "اضغط مفتاح الإدخال للاستمرار.\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "مُحرر الهيكلة"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "مُحرر الهيكلة"
 
-#: src/pkg_tree.cc:166
-msgid "All Packages"
-msgstr "كل الحزم"
-
-#: src/pkg_tree.cc:179 src/pkg_tree.cc:194
+#: src/pkg_tree.cc:186 src/pkg_tree.cc:201
 msgid "Building view"
 msgstr "بناء العرض"
 
-#: src/pkg_tree.cc:237
-#, c-format
-msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
-msgstr "لم تطابق أية حزم الصيغة \"%ls\"."
-
-#: src/pkg_tree.cc:259
-msgid "Enter the new package tree limit: "
-msgstr "أدخل حدّ شجرة الحزم الجديدة: "
-
-#: src/pkg_tree.cc:293
+#: src/pkg_tree.cc:300
 msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
 msgstr "أدخل الطريقة الجديدة لتجميع الحزم لهذا العرض: "
 
-#: src/pkg_tree.cc:301
+#: src/pkg_tree.cc:308
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr "أدخل الطريقة الجديدة لفرز الحزم لهذا العرض: "
 
-#: src/pkg_view.cc:152
-msgid "Couldn't transcode column definition"
+#: src/pkg_view.cc:159
+#, fuzzy
+msgid "Couldn't cw::util::transcode column definition"
 msgstr "تعذر تحويل تعريف العمود"
 
-#: src/pkg_view.cc:159
+#: src/pkg_view.cc:166
 msgid "Couldn't parse column definition"
 msgstr "تعذر إعراب تعريف العمود"
 
-#: src/pkg_view.cc:490
+#: src/pkg_view.cc:497
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr "make_package_view: خطأ في المعطيات -- هناك أكثر من widget؟؟"
 
-#: src/pkg_view.cc:496
+#: src/pkg_view.cc:503
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr "make_package_view: خطأ في المعطيات -- قائمة عمودية خاطئة للعنصر الثابت"
 
-#: src/pkg_view.cc:601
+#: src/pkg_view.cc:608
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: مُعطى سيّء!"
 
-#: src/pkg_view.cc:653
+#: src/pkg_view.cc:660
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view: لم يعثر على widge أساسيّة"
 
-#: src/reason_fragment.cc:30
+#: src/reason_fragment.cc:32
 msgid "depends on"
 msgstr "يعتمد على"
 
-#: src/reason_fragment.cc:32
+#: src/reason_fragment.cc:34
 msgid "pre-depends on"
 msgstr "تعتمد مسبقاً على"
 
-#: src/reason_fragment.cc:34
+#: src/reason_fragment.cc:36
 msgid "suggests"
 msgstr "يقترح"
 
-#: src/reason_fragment.cc:35
+#: src/reason_fragment.cc:37
 msgid "recommends"
 msgstr "يوصي"
 
-#: src/reason_fragment.cc:37
+#: src/reason_fragment.cc:39
 msgid "conflicts with"
 msgstr "يتعارض مع"
 
-#: src/reason_fragment.cc:39
+#: src/reason_fragment.cc:41
 msgid "breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:41
+#: src/reason_fragment.cc:43
 msgid "replaces"
 msgstr "يستبدل"
 
-#: src/reason_fragment.cc:42
+#: src/reason_fragment.cc:44
 msgid "obsoletes"
 msgstr "يلغي"
 
-#: src/reason_fragment.cc:168
+#: src/reason_fragment.cc:170
 #, c-format
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr " (مزوَّد من قبل %F)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:277
+#: src/reason_fragment.cc:248
+msgid "UNAVAILABLE"
+msgstr "غير متوفر"
+
+#: src/reason_fragment.cc:279
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:326
+#: src/reason_fragment.cc:328
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
 msgstr "إن اخترت حزمة، فإن شرحاً عن وضعها الحالي سيظهر في هذه المساحة."
 
-#: src/reason_fragment.cc:360
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -4351,92 +3754,92 @@ msgstr ""
 "تم تثبيت %B%s%b تلقائياً؛  يجري إزالتها بسبب أن كل الحزم التي تعتمد عليها تتم "
 "إزالتها:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:364
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr "ستتم إزالة %B%s%b تلقائياً بسبب أخطاء في المعتمدات:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:368
+#: src/reason_fragment.cc:370
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr "سيتم تثبيت %B%s%b تلقائياً لإرضاء المعتمدات التالية:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:374 src/reason_fragment.cc:386
+#: src/reason_fragment.cc:376 src/reason_fragment.cc:388
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
 msgstr ""
 "لا يمكن ترقية %B%s%b الآن، وإن كان ممكناً، فسيتم إبقاءها غلى النسخة %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:377
+#: src/reason_fragment.cc:379
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
 msgstr "لن تتم ترقية %B%s%b إلى النسخة %B%s%b لتفادي عطب المعتمدات التالية:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:389
+#: src/reason_fragment.cc:391
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "%B%s%b مثبت حالياً."
 
-#: src/reason_fragment.cc:395
+#: src/reason_fragment.cc:397
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "%B%s%b غير مثبت حالياً."
 
-#: src/reason_fragment.cc:403
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "لم يتم إرضاء بعض معتمدات %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:407
+#: src/reason_fragment.cc:409
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "سيتم تثبيط %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:414
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "لن تتم ترقية %B%s%b إلى النسخة المحظورة %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:418
+#: src/reason_fragment.cc:420
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
 msgstr ""
 "يمكن ترقية %B%s%b إلى النسخة  %B%s%b، إلا أنّها مبقاة على النسخة %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:425
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "ستتم إعادة تثبيت %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:429
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "سيتم تثبيت %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:433
+#: src/reason_fragment.cc:435
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "ستتم إزالة %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:438
+#: src/reason_fragment.cc:440
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "ستتم ترقية %B%s%b من النسخة %B%s%b إلى النسخة %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:445
+#: src/reason_fragment.cc:447
 #, fuzzy
 msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
 msgstr "%s غير مثبتة حالياً، لذا لن يتم تثبيتها مجدداً.\n"
 
-#: src/reason_fragment.cc:477
+#: src/reason_fragment.cc:479
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr "الحزم التالية تعتمد على %B%s%b وستعطب بإزالته:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:480
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "الحزم التالية تعتمد على %B%s%b وهي معطوبة:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:487
+#: src/reason_fragment.cc:489
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
 msgstr "الحزم التالية تتعارض مع %B%s%b وستعطب بتثبيته:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:520
+#: src/reason_fragment.cc:522
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -4445,38 +3848,38 @@ msgstr ""
 "الحزم التالية تعتمد على نسخة من %B%s%b غير النسخة %B%s%b والتي هي مثبتة "
 "حالياً، أو تتعارض مع النسخة المثبتة حالياً:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:524
+#: src/reason_fragment.cc:526
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
 msgstr "الحزم التالية تتعارض مع %B%s%b،أو تعتمد على نسخة منه لن يتم تثبيتها."
 
-#: src/reason_fragment.cc:528
+#: src/reason_fragment.cc:530
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "الحزم التالية تتعارض مع %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:533
+#: src/reason_fragment.cc:535
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
 msgstr ""
 "الحزم التالية تعتمد على نسخة من %B%s%b غير %B%s%b والتي هي مثبتة حالياً:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:537
+#: src/reason_fragment.cc:539
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
 msgstr "الحزم التالية تعتمد على نسخة من %B%s%b والتي لن يتم تثبيتها."
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "upgraded"
 msgstr "مُرقّى"
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "downgraded"
 msgstr "مثبط"
 
-#: src/reason_fragment.cc:549
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -4485,216 +3888,134 @@ msgstr ""
 "الحزم التالية تعتمد على النسخة المثبتة حالياً من %B%s%b (%B%s%b)، أو تتعارض "
 "مع النسخة التي سوف تكون %s إلى (%B%s%b)، وستصبح معطوبة إن كانت %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:556
+#: src/reason_fragment.cc:558
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
 msgstr "الحزم التالية تتعارض مع النسخة %B%s%b من %B%s%b، وسوف تُعطب إن كانت %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:561
+#: src/reason_fragment.cc:563
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
 msgstr "الحزم التالية تعتمد على النسخة %B%s%b من %B%s%b، وسوف تُعطب إن كانت %s."
 
-#: src/solution_dialog.cc:91 src/solution_screen.cc:465
+#: src/solution_dialog.cc:97
 msgid "The package cache is not available."
 msgstr "مخزن الحزم غير متوفر."
 
-#: src/solution_dialog.cc:99
+#: src/solution_dialog.cc:105
 msgid "No packages are broken."
 msgstr "ليس هناك حزم معطوبة."
 
-#: src/solution_dialog.cc:108 src/solution_screen.cc:488
+#: src/solution_dialog.cc:114
 msgid "No resolution found."
 msgstr "لم يعثر على حل."
 
-#: src/solution_dialog.cc:121 src/solution_screen.cc:506
+#: src/solution_dialog.cc:127
 msgid "Resolving dependencies..."
 msgstr "إرضاء المعتمدات..."
 
-#: src/solution_dialog.cc:177
+#: src/solution_dialog.cc:183
 msgid "Previous"
 msgstr "السابق"
 
-#: src/solution_dialog.cc:178
+#: src/solution_dialog.cc:184
 msgid "Next"
 msgstr "التالي"
 
-#: src/solution_dialog.cc:179
+#: src/solution_dialog.cc:185
 msgid "Apply"
 msgstr "تطبيق"
 
-#: src/solution_dialog.cc:180
+#: src/solution_dialog.cc:186
 msgid "Close"
 msgstr "إغلاق"
 
-#: src/solution_fragment.cc:105
-#, c-format
-msgid "%s depends upon %s"
-msgstr "%s يعتمد على %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:108
-#, c-format
-msgid "%s pre-depends upon %s"
-msgstr "%s تعتمد مسبقاً على %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:111
-#, c-format
-msgid "%s suggests %s"
-msgstr "%s يقترح %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:114 src/solution_item.cc:597
-#, c-format
-msgid "%s recommends %s"
-msgstr "%s يوصي بـ%s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:117
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s"
-msgstr "%s يتعارض مع %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:120
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s breaks %s"
-msgstr "%s يحل محل %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:123
-#, c-format
-msgid "%s replaces %s"
-msgstr "%s يحل محل %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s obsoletes %s"
-msgstr "%s يلغي %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:139
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
-msgstr "%s يتعارض مع %s [الذي توفره %s %s]"
-
-#: src/solution_fragment.cc:149
+#: src/solution_fragment.cc:150
 #, c-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "إزالة %s"
 
-#: src/solution_fragment.cc:151
+#: src/solution_fragment.cc:152
 #, c-format
 msgid "Installing %s %s (%s)"
 msgstr "تثبيت %s %s (%s)"
 
-#: src/solution_fragment.cc:220
+#: src/solution_fragment.cc:221
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "%Bإزالة%b الحزم التالية:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:230
+#: src/solution_fragment.cc:231
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "%Bتثبيت%b الحزم التالية:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:243
+#: src/solution_fragment.cc:244
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr "%Bإبقاء%b الحزم التالية على نسختها الحالية:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:250
+#: src/solution_fragment.cc:251
 msgid "Not Installed"
 msgstr "غير مثبتة"
 
-#: src/solution_fragment.cc:263
+#: src/solution_fragment.cc:264
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%Bترقية%b الحزم التالية:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:278
+#: src/solution_fragment.cc:279
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%Bتثبيط%b الحزم التالية:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:295
+#: src/solution_fragment.cc:296
 #, c-format
 msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
 msgstr "ترك المعتمدات التالية غير محلولة:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:303
+#: src/solution_fragment.cc:304
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr "النتيجة هي %d"
 
-#: src/solution_item.cc:91
+#: src/solution_item.cc:96
 #, c-format
 msgid "Remove %F [%s (%s)]"
 msgstr "إزالة %F [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:98
+#: src/solution_item.cc:103
 #, c-format
 msgid "Install %F [%s (%s)]"
 msgstr "تثبيت %F [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:106
+#: src/solution_item.cc:111
 #, c-format
 msgid "Cancel the installation of %F"
 msgstr "إلغاء تثبيت %F"
 
-#: src/solution_item.cc:109
+#: src/solution_item.cc:114
 #, c-format
 msgid "Cancel the removal of %F"
 msgstr "إلغاء إزالة %F"
 
-#: src/solution_item.cc:112
+#: src/solution_item.cc:117
 #, c-format
 msgid "Keep %F at version %s (%s)"
 msgstr "إبقاء %F النسخة %s (%s)"
 
-#: src/solution_item.cc:120
+#: src/solution_item.cc:125
 #, c-format
 msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "ترقية %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:129
+#: src/solution_item.cc:134
 #, c-format
 msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "تثبيط %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:601
-#, c-format
-msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
-msgstr "-> ترك المعتمد \"%s يوصي بـ%s\" غير محلول."
-
-#: src/solution_screen.cc:149
-msgid "The following actions will resolve this dependency:"
-msgstr "العمليات التالية ستحلّ هذه الاعتمادات:"
-
-#: src/solution_screen.cc:235
-msgid "Remove the following packages:"
-msgstr "إزالة الحزم التالية:"
-
-#: src/solution_screen.cc:246
-msgid "Keep the following packages at their current version:"
-msgstr "إبقاء الحزم التالية بنسختها الحالية:"
-
-#: src/solution_screen.cc:257
-msgid "Install the following packages:"
-msgstr "تثبيت الحزم التالية:"
-
-#: src/solution_screen.cc:268
-msgid "Upgrade the following packages:"
-msgstr "ترقية الحزم التالية:"
-
-#: src/solution_screen.cc:279
-msgid "Downgrade the following packages:"
-msgstr "تثبيط الحزم التالية:"
-
-#: src/solution_screen.cc:292
-msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
-msgstr "ترك التوصيات التالية غير محلولة:"
-
-#: src/solution_screen.cc:472
-msgid "No broken packages."
-msgstr "ليست هناك حزم معطوبة"
-
-#: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
+#: src/trust.cc:19 src/trust.cc:21
 msgid "WARNING"
 msgstr "تحذير"
 
-#: src/trust.cc:18
+#: src/trust.cc:20
 msgid ""
 "%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this "
 "package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
@@ -4703,23 +4024,19 @@ msgstr ""
 "%F: هذه النسخة من %s قادمة من %Bمصدر غير موثوق%b!  تثبيت هذه الحزمة قد يسمح "
 "لشخص مخرب أن يدمر نظامك أو أن يتحكم فيه."
 
-#: src/ui.cc:220
+#: src/ui.cc:225
 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
 msgstr "همم، ليست هناك أية أخطاء، ولم يجب أن يحدث هذا."
 
-#: src/ui.cc:226
+#: src/ui.cc:231
 msgid "E:"
 msgstr "E:"
 
-#: src/ui.cc:228
+#: src/ui.cc:233
 msgid "W:"
 msgstr "W:"
 
-#: src/ui.cc:242
-msgid "Search for:"
-msgstr "البحث عن:"
-
-#: src/ui.cc:324
+#: src/ui.cc:329
 msgid ""
 "WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
 "subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
@@ -4729,76 +4046,76 @@ msgstr ""
 "تغييرات تالية إلا إن قمت بإيقاف عمل أي برامج أخرى تعمل بمساعدة apt واختيار "
 "\"تحول إلى root\" من قائمة أعمال."
 
-#: src/ui.cc:330
+#: src/ui.cc:335
 msgid "Never display this message again."
 msgstr "عدم إظهار هذه الرسالة مجدداً."
 
-#: src/ui.cc:376
+#: src/ui.cc:381
 msgid ""
 "You may not modify the state of any package while a download is underway."
 msgstr "لا يمكنك تعديل حالة أي حزمة أثناء القيام بالتنزيل."
 
-#: src/ui.cc:407
+#: src/ui.cc:412
 msgid "You already are root!"
 msgstr "أنت الجذر مسبقا!"
 
-#: src/ui.cc:422
+#: src/ui.cc:427
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:429
+#: src/ui.cc:434
 #, c-format
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:552
+#: src/ui.cc:557
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr "العملية الفرعية انتهت بخطأ -- هل كتبت كلمة المرور بشكل صحيح؟"
 
-#: src/ui.cc:591
+#: src/ui.cc:596
 msgid "Loading cache"
 msgstr "تحميل المخزن"
 
-#: src/ui.cc:633
+#: src/ui.cc:638
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "حقاً تريد الخروج من Aptitude؟"
 
-#: src/ui.cc:686 src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:691 src/ui.cc:693
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
 msgstr "يعتمد مسبقاً على"
 
-#: src/ui.cc:687 src/ui.cc:2291
+#: src/ui.cc:692 src/ui.cc:2296
 msgid "Change the behavior of aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:723
+#: src/ui.cc:728
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr "حقاً تريد تجاهل إعادادات الشخصية وإعادة تحميل الافتراضيّات؟"
 
-#: src/ui.cc:827 src/ui.cc:829 src/ui.cc:876 src/ui.cc:878 src/ui.cc:897
-#: src/ui.cc:899 src/ui.cc:920 src/ui.cc:922
+#: src/ui.cc:832 src/ui.cc:834 src/ui.cc:881 src/ui.cc:883 src/ui.cc:902
+#: src/ui.cc:904 src/ui.cc:925 src/ui.cc:927
 msgid "Packages"
 msgstr "الحزم"
 
-#: src/ui.cc:828 src/ui.cc:877 src/ui.cc:898 src/ui.cc:921
+#: src/ui.cc:833 src/ui.cc:882 src/ui.cc:903 src/ui.cc:926
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "عرض الحزم المتوفرة واختيار الأعمال للقيام بها"
 
-#: src/ui.cc:857
+#: src/ui.cc:862
 msgid "Recommended Packages"
 msgstr "الحزم الموصى بها"
 
-#: src/ui.cc:858
+#: src/ui.cc:863
 msgid "View packages that it is recommended that you install"
 msgstr "عرض الحزم التي نوصيك بتثبيتها"
 
-#: src/ui.cc:859
+#: src/ui.cc:864
 msgid "Recommendations"
 msgstr "التوصيات"
 
-#: src/ui.cc:963
+#: src/ui.cc:968
 msgid ""
 "Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
@@ -4810,106 +4127,106 @@ msgstr ""
 "هذا البرنامج هو برنامج حرّ، ونرحب باستخدامك له وإعادة توزيع ضمن شروط معينة; "
 "راجع 'الرخصة' للتفاصيل."
 
-#: src/ui.cc:1011 src/ui.cc:1013
+#: src/ui.cc:1016 src/ui.cc:1018
 #, fuzzy
 msgid "License"
 msgstr "^الرخصة"
 
-#: src/ui.cc:1012
+#: src/ui.cc:1017
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
 msgstr "عرض الشروط التي يمكنك نسخ البرنامج ضمنها"
 
-#: src/ui.cc:1026
+#: src/ui.cc:1031
 msgid "help.txt"
 msgstr "help.txt"
 
-#: src/ui.cc:1028
+#: src/ui.cc:1033
 msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
 msgstr "ترميز help.txt|UTF-8"
 
-#: src/ui.cc:1039
+#: src/ui.cc:1044
 msgid "Online Help"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1040
+#: src/ui.cc:1045
 msgid "View a brief introduction to aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1041 src/ui.cc:2530
+#: src/ui.cc:1046 src/ui.cc:2535
 msgid "Help"
 msgstr "مساعدة"
 
-#: src/ui.cc:1049
+#: src/ui.cc:1054
 msgid "README"
 msgstr "اقرأني"
 
-#: src/ui.cc:1050
+#: src/ui.cc:1055
 msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
 msgstr "ترميز README|ISO_8859-1"
 
-#: src/ui.cc:1061
+#: src/ui.cc:1066
 msgid "User's Manual"
 msgstr "دليل المستخدم"
 
-#: src/ui.cc:1062
+#: src/ui.cc:1067
 msgid "Read the full user's manual of aptitude"
 msgstr "قراءة دليل المستخدم الكامل لبرنامج aptitude"
 
-#: src/ui.cc:1063
+#: src/ui.cc:1068
 msgid "Manual"
 msgstr "تحديد يدوي"
 
-#: src/ui.cc:1070 src/ui.cc:1072
+#: src/ui.cc:1075 src/ui.cc:1077
 #, fuzzy
 msgid "FAQ"
 msgstr "^FAQ"
 
-#: src/ui.cc:1071 src/ui.cc:2375
+#: src/ui.cc:1076 src/ui.cc:2380
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "عرض لائحة بالأسئلة الأكثر طرحاً"
 
-#: src/ui.cc:1080 src/ui.cc:1082
+#: src/ui.cc:1085 src/ui.cc:1087
 #, fuzzy
 msgid "News"
 msgstr "أ^خبار"
 
-#: src/ui.cc:1081 src/ui.cc:2379
+#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2384
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "عرض التغييرات المهمة التي تمت في كل نسخة من"
 
-#: src/ui.cc:1095
+#: src/ui.cc:1100
 #, c-format
 msgid "Unable to stat \"%s\""
 msgstr "تعذر تنفيذ stat على \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1101
+#: src/ui.cc:1106
 #, c-format
 msgid "Unable to remove \"%s\""
 msgstr "تعذرت إزالة \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1111
+#: src/ui.cc:1116
 #, c-format
 msgid "Unable to list files in \"%s\""
 msgstr "تعذر سرد الملفات من \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1124
+#: src/ui.cc:1129
 #, c-format
 msgid "Failure closing directory \"%s\""
 msgstr "فشل في إغلاق الدليل \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1130
+#: src/ui.cc:1135
 #, c-format
 msgid "Unable to remove directory \"%s\""
 msgstr "تعذرت إزالة الدليل \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1140
+#: src/ui.cc:1145
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
 msgstr "تعذرت إزالة الدليل المؤقت القديم; عليك إزالة %s بنفسك."
 
-#: src/ui.cc:1145
+#: src/ui.cc:1150
 #, c-format
 msgid ""
 "Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
@@ -4917,7 +4234,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "لن تتم إزالة %s; يجب أن تطّلع على الملفات التي فيه وتقوم بإزالتها بنفسك."
 
-#: src/ui.cc:1171
+#: src/ui.cc:1176
 #, c-format
 msgid ""
 "It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
@@ -4929,19 +4246,19 @@ msgstr ""
 "مهمة ومن الآمن مسحها.%n%nهل تريدإزالة هذا الدليل وجميع محتوياته؟  إن قمت "
 "باختيار \"لا\"، سوف لن ترى هذه الرسالة مجدداً."
 
-#: src/ui.cc:1213
+#: src/ui.cc:1218
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "تنزيل الحزم"
 
-#: src/ui.cc:1214
+#: src/ui.cc:1219
 msgid "View the progress of the package download"
 msgstr "عرض سريان تحميل الحزم"
 
-#: src/ui.cc:1215
+#: src/ui.cc:1220
 msgid "Package Download"
 msgstr "تنزيل الحزمة"
 
-#: src/ui.cc:1248
+#: src/ui.cc:1253
 msgid ""
 "%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
 "n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
@@ -4952,46 +4269,38 @@ msgstr ""
 "Bتعرّض أمن نظامك إلى خطر%b. قم بتثبيتها فقط في حالة إذا ما كنت متأكّد  أنه هذا "
 "ما تريد القيام به. %n%n"
 
-#: src/ui.cc:1254
+#: src/ui.cc:1259
 msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
 msgstr "  %S*%N %s [النسخة %s]%n"
 
-#: src/ui.cc:1260
-msgid "Really Continue"
-msgstr "استمر بالفعل"
-
-#: src/ui.cc:1262
-msgid "Abort Installation"
-msgstr "إجهاض التثبيت"
-
-#: src/ui.cc:1324
+#: src/ui.cc:1329
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "معاينة تثبيت الحزم"
 
-#: src/ui.cc:1325
+#: src/ui.cc:1330
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "عرض و/أو تعديل الأعمال التي ستتم"
 
-#: src/ui.cc:1326
+#: src/ui.cc:1331
 msgid "Preview"
 msgstr "معاينة"
 
-#: src/ui.cc:1382
+#: src/ui.cc:1387
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "بعض الحزم كانت معطوبة وتمّ إصلاحها:"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1395
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr "لا يوجد حل لمشكلة هذه المعتمدات!"
 
-#: src/ui.cc:1396
+#: src/ui.cc:1401
 #, c-format
 msgid ""
 "Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
 "harder)"
 msgstr "نفذ الوقت أثناء محاولة حل المعتمدات (اضغط \"%s\" للمحاولة بجهد)"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1447
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -4999,23 +4308,15 @@ msgstr ""
 "تثبيت/إزالة الحزم بتطلب صلاحيات إداريّة، والتي لا تملكها حاليّاً.  هل تود "
 "التغيّر إلى حساب root؟"
 
-#: src/ui.cc:1445 src/ui.cc:1574
-msgid "Become root"
-msgstr "تحوُّل إلى root"
-
-#: src/ui.cc:1447 src/ui.cc:1576
-msgid "Don't become root"
-msgstr "لا تحوّل إلى root"
-
-#: src/ui.cc:1452 src/ui.cc:1581
+#: src/ui.cc:1457 src/ui.cc:1586
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr "هناك عملية تحديث أو تثبيت حزم تجري حالياً."
 
-#: src/ui.cc:1479
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr "لم يتمّ جدولة تثبيت، أو إزالة أو ترقية أيّة حزم."
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1490
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
 "upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
@@ -5024,23 +4325,23 @@ msgstr ""
 "لن يتم تثبيت، أو إزالة أو ترقية أيّة حزم. يمكن ترقية بعض الحزم، إلا أنّك لم "
 "تختر ترقيتها. اكتب \"U\" كي تحضّر الترقية."
 
-#: src/ui.cc:1543 src/ui.cc:1656
+#: src/ui.cc:1548 src/ui.cc:1661
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "حذف الملفات المنزلة الملغاة"
 
-#: src/ui.cc:1558
+#: src/ui.cc:1563
 msgid "Updating package lists"
 msgstr "تحديث لوائح الحزم"
 
-#: src/ui.cc:1559
+#: src/ui.cc:1564
 msgid "View the progress of the package list update"
 msgstr "عرض سريان تحديث لائحة الحزم"
 
-#: src/ui.cc:1560
+#: src/ui.cc:1565
 msgid "List Update"
 msgstr "تحديث القائمة"
 
-#: src/ui.cc:1571
+#: src/ui.cc:1576
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5048,27 +4349,31 @@ msgstr ""
 "تحديث لوائح الحزم يتطلب صلاحيات إداريّة، والتي لا تملكها حاليّاً.  هل تود "
 "التغيّر إلى حساب المستخدم root؟"
 
-#: src/ui.cc:1586 src/ui.cc:2142
+#: src/ui.cc:1591
+msgid "Minesweeper"
+msgstr "كانسة الألغام"
+
+#: src/ui.cc:1591 src/ui.cc:2147
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "إضاعة الوقت بمحاولة البحث عن الألغام"
 
-#: src/ui.cc:1593 src/ui.cc:1653
+#: src/ui.cc:1598 src/ui.cc:1658
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "التنظيف أثناء القيام بالتنزيل غير مسموح به"
 
-#: src/ui.cc:1596
+#: src/ui.cc:1601
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "حذف الملفات المنزلة"
 
-#: src/ui.cc:1610
+#: src/ui.cc:1615
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "تم حذف ملفات الحزم المنزلة"
 
-#: src/ui.cc:1650
+#: src/ui.cc:1655
 msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
 msgstr "ملف مخزن apt ليس متوفراً; التنظيف التلقائي غير ممكن"
 
-#: src/ui.cc:1676
+#: src/ui.cc:1681
 #, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
@@ -5076,112 +4381,112 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ملفات الحزم المنزلة الملغاة تم حذفها، ما جعل %s بايت من مساحة القرص فارغة."
 
-#: src/ui.cc:1773
+#: src/ui.cc:1778
 msgid "No more solutions."
 msgstr "لا مزيد من الحلول."
 
-#: src/ui.cc:1996
+#: src/ui.cc:2001
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr "تعذر ايجاد حلّ للاستعمال."
 
-#: src/ui.cc:2002
+#: src/ui.cc:2007
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "نفذ الوقت أثناء محاولة البحث عن حل."
 
-#: src/ui.cc:2045 src/ui.cc:2047
+#: src/ui.cc:2050 src/ui.cc:2052
 msgid "Resolve Dependencies"
 msgstr "إرضاء المعتمدات"
 
-#: src/ui.cc:2046
+#: src/ui.cc:2051
 msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
 msgstr "البحث عن حلول للمعتمدات الغير الغير مستوفاة"
 
-#: src/ui.cc:2058
+#: src/ui.cc:2063
 #, c-format
 msgid "Unable to open %ls"
 msgstr "تعذر فتح %ls"
 
-#: src/ui.cc:2064
+#: src/ui.cc:2069
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr "خطأ أثناء حفظ حالة مقدم الحلول"
 
-#: src/ui.cc:2074
+#: src/ui.cc:2079
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr "الملف الذي يجب أن يستخدمه مقدم الحلول للحفظ:"
 
-#: src/ui.cc:2104
+#: src/ui.cc:2109
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^تثبيت/إزالة الحزم"
 
-#: src/ui.cc:2105
+#: src/ui.cc:2110
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "إجراء كل عمليات التثبيت والإزالة المؤخَّرة"
 
-#: src/ui.cc:2107
+#: src/ui.cc:2112
 msgid "^Update package list"
 msgstr "^تحديث لائحة الحزم"
 
-#: src/ui.cc:2108
+#: src/ui.cc:2113
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "التحقق من وجود نسخ جديدة من الحزم"
 
-#: src/ui.cc:2112
+#: src/ui.cc:2117
 msgid "Mark Up^gradable"
 msgstr "تعليم ال^قابلة للترقية"
 
-#: src/ui.cc:2113
+#: src/ui.cc:2118
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr "تعليم كل الحزم القابلة للترقية والتي ليست مبقاة للترقية"
 
-#: src/ui.cc:2117
+#: src/ui.cc:2122
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "^نسيان الحزم الجديدة"
 
-#: src/ui.cc:2118
+#: src/ui.cc:2123
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "نسيان أيّ الحزم هي \"جديدة\""
 
-#: src/ui.cc:2121
+#: src/ui.cc:2126
 msgid "Canc^el pending actions"
 msgstr "إل^غاء الأعمال المؤجلة"
 
-#: src/ui.cc:2122
+#: src/ui.cc:2127
 msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
 msgstr "إلغاء جميع التثبيتات، والإزالات، والإبقاءات، والترقيات المؤجلة."
 
-#: src/ui.cc:2125
+#: src/ui.cc:2130
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "^تنظيف مخزن الحزم"
 
-#: src/ui.cc:2126
+#: src/ui.cc:2131
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "حذف ملفات الحزم التي تم تنزيلها من قبل"
 
-#: src/ui.cc:2129
+#: src/ui.cc:2134
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "حذف الملفاة ال^ملغية"
 
-#: src/ui.cc:2130
+#: src/ui.cc:2135
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "حذف ملفات الحزم التي لا يمكن تنزيلها بعد الآن"
 
-#: src/ui.cc:2136
+#: src/ui.cc:2141
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "^إعادة تحميل مخزن الحزم"
 
-#: src/ui.cc:2137
+#: src/ui.cc:2142
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "إعادة تحميل مخزن الحزم"
 
-#: src/ui.cc:2141
+#: src/ui.cc:2146
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "^لعب كانسة الألغام"
 
-#: src/ui.cc:2146
+#: src/ui.cc:2151
 msgid "^Become root"
 msgstr "^تحوّل إلى root"
 
-#: src/ui.cc:2147
+#: src/ui.cc:2152
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
 "will be preserved"
@@ -5189,70 +4494,70 @@ msgstr ""
 "استخدم 'su' كي تصبح المستخدم root؛ سيقوم هذا بإعادة تشغيل البرنامج، ولكن "
 "سيتم الإبقاء على إعداداتك"
 
-#: src/ui.cc:2149
+#: src/ui.cc:2154
 msgid "^Quit"
 msgstr "^خروج"
 
-#: src/ui.cc:2150
+#: src/ui.cc:2155
 msgid "Exit the program"
 msgstr "الخروج من البرنامج"
 
-#: src/ui.cc:2156 src/ui.cc:2524
+#: src/ui.cc:2161 src/ui.cc:2529
 msgid "Undo"
 msgstr "تراجع"
 
-#: src/ui.cc:2157
+#: src/ui.cc:2162
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "التراجع عن آخر عملية حزمة أو مجموعة من العمليات"
 
-#: src/ui.cc:2165
+#: src/ui.cc:2170
 msgid "^Install"
 msgstr "^تثبيت"
 
-#: src/ui.cc:2166
+#: src/ui.cc:2171
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "تعليم الحزمة المحددة حالياً للتثبيت أو الترقية"
 
-#: src/ui.cc:2169
+#: src/ui.cc:2174
 msgid "^Remove"
 msgstr "إ^زالة"
 
-#: src/ui.cc:2170
+#: src/ui.cc:2175
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "تعليم الحزمة المحددة حالياً للإزالة"
 
-#: src/ui.cc:2173
+#: src/ui.cc:2178
 msgid "^Purge"
 msgstr "^إلغاء"
 
-#: src/ui.cc:2174
+#: src/ui.cc:2179
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr "تعليم الحزمة المحددة حالياً وملفات تهيئتها للإزالة"
 
-#: src/ui.cc:2177
+#: src/ui.cc:2182
 msgid "^Keep"
 msgstr "^محافظة"
 
-#: src/ui.cc:2178
+#: src/ui.cc:2183
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "إلغاء أيّ عمل على الحزمة المحددة"
 
-#: src/ui.cc:2181
+#: src/ui.cc:2186
 msgid "^Hold"
 msgstr "إ^بقاء"
 
-#: src/ui.cc:2182
+#: src/ui.cc:2187
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
 msgstr "إلغاء أي عمل على الحزمة المحددة، وحمايتها من الترقيات المستقبليّة"
 
-#: src/ui.cc:2185
+#: src/ui.cc:2190
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "تحديد ^تلقائي"
 
-#: src/ui.cc:2186
+#: src/ui.cc:2191
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
 "automatically be removed if no other packages depend on it"
@@ -5260,11 +4565,11 @@ msgstr ""
 "تحديد الحزمة المختارة على أنها ثُبتت تلقائيّاً؛ سوف يتم إزالتها إن لم تعتمد "
 "عليها أية حزمة أخرى"
 
-#: src/ui.cc:2189
+#: src/ui.cc:2194
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "تحديد ^يدوي"
 
-#: src/ui.cc:2190
+#: src/ui.cc:2195
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
 "removed unless you manually remove it"
@@ -5272,11 +4577,11 @@ msgstr ""
 "تعليم الحزمة المحدّدة على أنها ثُبتت يدويّاً؛ لن يتم إزالتها إلا إن قمت بذلك "
 "يدوياً"
 
-#: src/ui.cc:2193
+#: src/ui.cc:2198
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "^منع النسخة"
 
-#: src/ui.cc:2194
+#: src/ui.cc:2199
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
 "newer versions of the package will be installed as usual"
@@ -5284,426 +4589,1122 @@ msgstr ""
 "منع تثبيت النسخة المرشحة من الحزمة المحددة؛ أما النسخ الأجدد من الحزمة فسيتم "
 "تثبيتها كالعادة"
 
-#: src/ui.cc:2198
+#: src/ui.cc:2203
 msgid "I^nformation"
 msgstr "^معلومات"
 
-#: src/ui.cc:2199
+#: src/ui.cc:2204
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "عرض مزيد من المعلومات حول الحزمة المحدّدة"
 
-#: src/ui.cc:2202
+#: src/ui.cc:2207
 msgid "^Changelog"
 msgstr "^سجل التغيير"
 
-#: src/ui.cc:2203
+#: src/ui.cc:2208
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "عرض سجل تغيير دبيان للحزمة المحدّدة"
 
-#: src/ui.cc:2210
+#: src/ui.cc:2215
 msgid "^Examine Solution"
 msgstr "^فحص الحلّ"
 
-#: src/ui.cc:2211
+#: src/ui.cc:2216
 msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
 msgstr "فحص الحل المحدد حالياً لمشاكل المعتمدات."
 
-#: src/ui.cc:2214
+#: src/ui.cc:2219
 msgid "Apply ^Solution"
 msgstr "تنفيذ ال^حل"
 
-#: src/ui.cc:2215
+#: src/ui.cc:2220
 msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
 msgstr "تنفيذ الأعمال المشمولة في الحل المحدد الحالي."
 
-#: src/ui.cc:2218
+#: src/ui.cc:2223
 msgid "^Next Solution"
 msgstr "ال^حل التالي"
 
-#: src/ui.cc:2219
+#: src/ui.cc:2224
 msgid "Select the next solution to the dependency problems."
 msgstr "اختيار الحل التالي لمشاكل المعتمدات."
 
-#: src/ui.cc:2222
+#: src/ui.cc:2227
 msgid "^Previous Solution"
 msgstr "الحل ال^سابق"
 
-#: src/ui.cc:2223
+#: src/ui.cc:2228
 msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
 msgstr "اختيار الحل السابق لمشاكل المعتمدات"
 
-#: src/ui.cc:2226
+#: src/ui.cc:2231
 msgid "^First Solution"
 msgstr "الح^ل الأول"
 
-#: src/ui.cc:2227
+#: src/ui.cc:2232
 msgid "Select the first solution to the dependency problems."
 msgstr "اختيار الحل الأول لمشاكل المعتمدات"
 
-#: src/ui.cc:2230
+#: src/ui.cc:2235
 msgid "^Last Solution"
 msgstr "الحل الأ^خير"
 
-#: src/ui.cc:2231
+#: src/ui.cc:2236
 msgid ""
 "Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
 "so far."
 msgstr "اختيار الحل الأخير لمشاكل المعتمدات والتي تم إيجادها حتى الآن."
 
-#: src/ui.cc:2237
+#: src/ui.cc:2242
 msgid "Toggle ^Rejected"
 msgstr "عكس المرفو^ضة"
 
-#: src/ui.cc:2238
+#: src/ui.cc:2243
 msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
 msgstr "عكس ما إذا كان العمل المحدد حالياً مرفوضاً."
 
-#: src/ui.cc:2242
+#: src/ui.cc:2247
 msgid "Toggle ^Approved"
 msgstr "عكس ال^مقبول"
 
-#: src/ui.cc:2243
+#: src/ui.cc:2248
 msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
 msgstr "عكس ما إذا كان العمل المحدد حالياً مقبولاً."
 
-#: src/ui.cc:2247
+#: src/ui.cc:2252
 msgid "^View Target"
 msgstr "^عرض الهدف"
 
-#: src/ui.cc:2248
+#: src/ui.cc:2253
 msgid "View the package which will be affected by the selected action"
 msgstr "عرض الحزمة التي ستتأثر بالعمل المحدد"
 
-#: src/ui.cc:2256
+#: src/ui.cc:2261
 msgid "^Find"
 msgstr "^بحث"
 
-#: src/ui.cc:2257
+#: src/ui.cc:2262
 msgid "Search forwards"
 msgstr "البحث قدماً"
 
-#: src/ui.cc:2260
+#: src/ui.cc:2265
 msgid "^Find Backwards"
 msgstr "البحث ر^جوعاً"
 
-#: src/ui.cc:2261
+#: src/ui.cc:2266
 msgid "Search backwards"
 msgstr "البحث رجوعاً"
 
-#: src/ui.cc:2264
+#: src/ui.cc:2269
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "البحث ^مجدّداً"
 
-#: src/ui.cc:2265
+#: src/ui.cc:2270
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "تكرار البحث الأخير"
 
-#: src/ui.cc:2268
+#: src/ui.cc:2273
 #, fuzzy
 msgid "Find Again ^Backwards"
 msgstr "البحث ر^جوعاً"
 
-#: src/ui.cc:2269
+#: src/ui.cc:2274
 #, fuzzy
 msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
 msgstr "تكرار البحث الأخير"
 
-#: src/ui.cc:2273
+#: src/ui.cc:2278
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "^حدّ العرض"
 
-#: src/ui.cc:2274
+#: src/ui.cc:2279
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "تصفية لائحة الحزم"
 
-#: src/ui.cc:2277
+#: src/ui.cc:2282
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "إ^زالة حدّ العرض"
 
-#: src/ui.cc:2278
+#: src/ui.cc:2283
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "إزالة التصفية من لائحة الحزم"
 
-#: src/ui.cc:2282
+#: src/ui.cc:2287
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "عثور على ^معطوبة"
 
-#: src/ui.cc:2283
+#: src/ui.cc:2288
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "العثور على الحزمة التالية ذات المعتمدات الغير مستوفية"
 
-#: src/ui.cc:2290
+#: src/ui.cc:2295
 #, fuzzy
 msgid "^Preferences"
 msgstr "يعتمد مسبقاً على"
 
-#: src/ui.cc:2295
+#: src/ui.cc:2300
 msgid "^UI options"
 msgstr "خيارات ^واجهة المستخدم"
 
-#: src/ui.cc:2296
+#: src/ui.cc:2301
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "تغيير الإعدادات التي تؤثر على واجهة المستخدم"
 
-#: src/ui.cc:2299
+#: src/ui.cc:2304
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "إ^دارة المعتمدات"
 
-#: src/ui.cc:2300
+#: src/ui.cc:2305
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr "تغيير الإعدادات التي تؤثر على كيفية التعامل مع معتمدات الحزم"
 
-#: src/ui.cc:2303
+#: src/ui.cc:2308
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^متفرقات"
 
-#: src/ui.cc:2304
+#: src/ui.cc:2309
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "تغيير إعدادات البرنامج المختلفة"
 
-#: src/ui.cc:2310
+#: src/ui.cc:2315
 msgid "^Revert options"
 msgstr "^استعادة الخيارات"
 
-#: src/ui.cc:2311
+#: src/ui.cc:2316
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "إعادة كل الإعدادات إلى افتراضيّات النظام"
 
-#: src/ui.cc:2322
+#: src/ui.cc:2327
 msgid "^Next"
 msgstr "^تالي"
 
-#: src/ui.cc:2323
+#: src/ui.cc:2328
 msgid "View next display"
 msgstr "عرض الشاشة التالية"
 
-#: src/ui.cc:2326
+#: src/ui.cc:2331
 msgid "^Prev"
 msgstr "^سابق"
 
-#: src/ui.cc:2327
+#: src/ui.cc:2332
 msgid "View previous display"
 msgstr "عرض الشاشة السابقة"
 
-#: src/ui.cc:2330
+#: src/ui.cc:2335
 msgid "^Close"
 msgstr "^إغلاق"
 
-#: src/ui.cc:2331
+#: src/ui.cc:2336
 msgid "Close this display"
 msgstr "إغلاق هذه الشاشة"
 
-#: src/ui.cc:2336
+#: src/ui.cc:2341
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "^عرض حزم جديد"
 
-#: src/ui.cc:2337
+#: src/ui.cc:2342
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "إنشاء عرض حزم افتراضي جديد"
 
-#: src/ui.cc:2340
+#: src/ui.cc:2345
 msgid "Audit ^Recommendations"
 msgstr "التدقيق بالتو^صيات"
 
-#: src/ui.cc:2341
+#: src/ui.cc:2346
 msgid ""
 "View packages which it is recommended that you install, but which are not "
 "currently installed."
 msgstr "عرض الحزم التي نوصيك بتثبيتها، ولكن التي ليست مثبتة حالياً."
 
-#: src/ui.cc:2344
+#: src/ui.cc:2349
 msgid "New ^Flat Package List"
 msgstr "قائمة حزم ^شاملة جديدة"
 
-#: src/ui.cc:2345
+#: src/ui.cc:2350
 msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
 msgstr "عرض جميع الحزم على النظام في قائمة واحدة غير مصنفة"
 
-#: src/ui.cc:2348
+#: src/ui.cc:2353
 msgid "New ^Debtags Browser"
 msgstr "مستعر^ض Debtags جديد"
 
-#: src/ui.cc:2350
+#: src/ui.cc:2355
 msgid "Browse packages using Debtags data"
 msgstr "استعراض الحزم باستخدام بيانات Debtags"
 
-#: src/ui.cc:2353
+#: src/ui.cc:2358
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "^مستعرض تصنيفي جديد"
 
-#: src/ui.cc:2355
+#: src/ui.cc:2360
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "استعراض الحزم بحسب الصنف"
 
-#: src/ui.cc:2363
+#: src/ui.cc:2368
 msgid "^About"
 msgstr "^حول"
 
-#: src/ui.cc:2364
+#: src/ui.cc:2369
 msgid "View information about this program"
 msgstr "عرض معلومات حول هذا البرنامج"
 
-#: src/ui.cc:2367
+#: src/ui.cc:2372
 msgid "^Help"
 msgstr "^مساعدة"
 
-#: src/ui.cc:2368
+#: src/ui.cc:2373
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "عرض المساعدة الفورية"
 
-#: src/ui.cc:2370
+#: src/ui.cc:2375
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "دليل ال^مستخدم"
 
-#: src/ui.cc:2371
+#: src/ui.cc:2376
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "عرض دليل البرنامج المفصّل"
 
-#: src/ui.cc:2374
+#: src/ui.cc:2379
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^FAQ"
 
-#: src/ui.cc:2378
+#: src/ui.cc:2383
 msgid "^News"
 msgstr "أ^خبار"
 
-#: src/ui.cc:2382
+#: src/ui.cc:2387
 msgid "^License"
 msgstr "^الرخصة"
 
-#: src/ui.cc:2383
+#: src/ui.cc:2388
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptiutde"
 msgstr "عرض الشروط التي يمكنك نسخ البرنامج ضمنها"
 
-#: src/ui.cc:2523
+#: src/ui.cc:2528
 msgid "Actions"
 msgstr "أعمال"
 
-#: src/ui.cc:2526
+#: src/ui.cc:2531
 msgid "Resolver"
 msgstr "مقدم الحلول"
 
-#: src/ui.cc:2527
+#: src/ui.cc:2532
 msgid "Search"
 msgstr "بحث"
 
-#: src/ui.cc:2528
+#: src/ui.cc:2533
 msgid "Options"
 msgstr "خيارات"
 
-#: src/ui.cc:2529
+#: src/ui.cc:2534
 msgid "Views"
 msgstr "عروض"
 
-#: src/ui.cc:2595
-#, c-format
-msgid ""
-"%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
-"Pkgs"
-msgstr ""
-"%ls: قائمة  %ls: مساعدة  %ls: خروج  %ls: تحديث  %ls: تحميل/تثبيت/إزالة حزم"
-
-#: src/ui.cc:2940 src/vscreen/vscreen.cc:810
+#: src/ui.cc:2945
 msgid "yes_key"
 msgstr "y"
 
-#: src/ui.cc:2941 src/vscreen/vscreen.cc:811
+#: src/ui.cc:2946
 msgid "no_key"
 msgstr "n"
 
-#: src/view_changelog.cc:160
+#: src/view_changelog.cc:166
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr "%s تغييرات"
 
-#: src/view_changelog.cc:161
+#: src/view_changelog.cc:167
 msgid "View the list of changes made to this Debian package."
 msgstr "عرض قائمة التغييرات التي تمت على حزمة ديبيان هذه."
 
-#: src/view_changelog.cc:225
+#: src/view_changelog.cc:231
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr "يمكنك عرض سجلات تغيير حزم دبيان الرسميّة فقط."
 
-#: src/view_changelog.cc:235
+#: src/view_changelog.cc:241
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "تنزيل سجل التغيير"
 
-#: src/view_changelog.cc:237
+#: src/view_changelog.cc:243
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "تنزيل سجل التغيير"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:105
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:123
-msgid "Formatting marker with missing format code"
-msgstr "علامة تنسيق مع رمز نسق مفقود"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:99
+msgid ""
+"%BOption:%b  %s\n"
+"%BDefault:%b %s\n"
+"%BValue:%b   %s\n"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:132
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:178
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: '%ls'"
-msgstr "رقم سيء على صيغى سلسلة: '%ls'"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+msgid "True"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:160
-msgid "Missing parameter number in format string"
-msgstr "رقم المُعطى ناقص في سلسة أحرف النسق"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+#, fuzzy
+msgid "False"
+msgstr "إغلاق"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:185
-#, c-format
-msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
-msgstr "أرقام المُعطى يجب أن تكون 1 أو أكثر، وليس %ld"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:208 src/apt_config_treeitems.cc:391
+#, fuzzy
+msgid "%BOption:%b  "
+msgstr "خيارات"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:211
-#, c-format
-msgid "Unknown formatting code '%lc'"
-msgstr "رمز تنسيق مجهول: '%lc'"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:210 src/apt_config_treeitems.cc:393
+msgid "%BDefault:%b "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:261
-msgid "Bad format parameter"
-msgstr "مُعطى نسق سيء"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:212 src/apt_config_treeitems.cc:395
+msgid "%BValue:%b   "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:333
+#: src/apt_config_treeitems.cc:277
 #, c-format
-msgid "Cannot parse key description: %ls"
-msgstr "تعذر إعراب وصف المفتاح: %ls"
+msgid "Editing \"%ls\""
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:343
-msgid "Invalid null keybinding"
-msgstr "ربط أحرف فارغ غير صالح"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:399
+msgid "%BChoice:%b  "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:351
-msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
-msgstr "عذراً، لا يمكن استخدام مُعدِّلات التحكم مع الأحرف الغير قابلة للطباعة"
+#, fuzzy
+#~ msgid "UI options"
+#~ msgstr "خيارات ^واجهة المستخدم"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:127
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
-msgstr "أخ!  قابلت إشارة إنهاء SIGTERM، جاري التنفيذ..\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Dependency handling"
+#~ msgstr "إ^دارة المعتمدات"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:130
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
-msgstr "أخ!  قابلت إشارة SIGSEGV، جاري التنفيذ..\n"
+#~ msgid "Miscellaneous"
+#~ msgstr "متفرقات"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:133
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
-msgstr "آخ!  قابلت إشارة إجهاض SIGABRT، جاري التنفيذ..\n"
+#~ msgid "UNSATISFIED"
+#~ msgstr "غير مستوفى"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:136
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
-msgstr "آخ!  قابلت إشارة خروج SIGQUIT، جاري التنفيذ..\n"
+#~ msgid "Tags"
+#~ msgstr "علامات"
 
-#: src/vscreen/vs_pager.cc:439
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
-msgstr "تعذر تحميل اسم الملف: السلسلة %ls لا تملك صورة multibyte."
+#~ msgid "Continue"
+#~ msgstr "استمرار"
+
+#~ msgid "Abort"
+#~ msgstr "إجهاض"
+
+#~ msgid "Not enough resources to create thread"
+#~ msgstr "ليست هناك موارد كافية لإنشاء عملية thread"
+
+#~ msgid "Search for: "
+#~ msgstr "البحث عن: "
+
+#~ msgid "%i/%i mines  %d %s"
+#~ msgstr "%i/%i لغم  %d %s"
+
+#~ msgid "    %s in %d %s"
+#~ msgstr "    %s في %d %s"
+
+#~ msgid "The board height must be a positive integer"
+#~ msgstr "يجب أن يكون ارتفاع الرقعة رقماً صحيحاً موجباً"
+
+#~ msgid "The board width must be a positive integer"
+#~ msgstr "يجب أن يكون عرض الرقعة رقماً صحيحاً موجباً"
+
+#~ msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
+#~ msgstr "تعداد الألغام غير صالح؛ الرجاء إدخال قيمة صحيحة موجبة"
+
+#~ msgid "You have won."
+#~ msgstr "لقد فزت."
+
+#~ msgid "You lose!"
+#~ msgstr "لقد خسرت!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
+#~ " Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend "
+#~ "upon other packages. These packages provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a specialized task."
+#~ msgstr ""
+#~ "الحزم التي تقوم بإعداد جهازك للقيام بمهمة ما\n"
+#~ " الحزم في قسم 'Tasks' لا تحتوي أية ملفات؛ وقلما تعتمد على حزم أخرى. هذه "
+#~ "الحزم توفر طريقة سهلة لاختيار مجموعة معرفة مسبقاً من الحزم لمهمة مخصصة."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages with no declared section\n"
+#~ " No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
+#~ "Packages file?"
+#~ msgstr ""
+#~ "الحزم الغير محددة القسم\n"
+#~ " لا يوجد قسم معيّن لهذه الحزم. ربما هناك خطأ في ملف الحزم؟"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative "
+#~ "tasks such as installing software, managing users, configuring and "
+#~ "monitoring your system, examining network traffic, and so on."
+#~ msgstr ""
+#~ "البرامج الإدارية (تثبيت البرامج، إدارة المستخدمين، إلخ)\n"
+#~ " الحزم في قسم 'admin' تسمح لك بأداء المهمات الإدارية كتثبيت البرامج، "
+#~ "وإدارة المستخدمين، وتهيئة ومراقبة النظام، وتفحص سير بيانات الشبكة، وما "
+#~ "إلى ذلك."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from "
+#~ "a non-Debian package format such as RPM"
+#~ msgstr ""
+#~ "الحزم المحولة من الأنساق الغريبة (rpm، tgz، إلخ)\n"
+#~ " الحزم في قسم 'alien' تم إنشاءها بواسطة برنامج 'alien' من حزم غير حزم "
+#~ "ديبيان مثل RPM"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Debian base system\n"
+#~ " Packages in the 'base' section are part of the initial system "
+#~ "installation."
+#~ msgstr ""
+#~ "نظام ديبيان الأساسي\n"
+#~ " الحزم التي في القسم 'base' هي جزء من تثبيت النظام الابتدائي."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communication devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose, such as zmodem/kermit), as "
+#~ "well as software to control cellular phones, interface with FidoNet, and "
+#~ "run a BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "البرامج الخاصة بالفاكس مودم وأجهزة الاتصال الأخرى\n"
+#~ " الحزم في قسم 'comm' تستخدم للتحكم بالمودم وأجهزة الاتصال الأخرى. تشمل "
+#~ "هذه برامج التحكم بالفاكس مودم (مثلاً، PPP لوصلات الإنترنت عبر الطلب "
+#~ "الهاتفي والبرامج المكتوبة أصلاً لذلك الغرض، مثل zmodem/kermit)، بالإضافة "
+#~ "إلى البرامج التي تتحكم بالهواتف الخليوية، والتي تتعامل مع FidoNet، وتشغل "
+#~ "الـBBS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities and programs for software development\n"
+#~ " Packages in the 'devel' section are used to write new software and work "
+#~ "on existing software. Non-programmers who do not compile their own "
+#~ "software probably do not need much software from this section.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
+#~ "processing tools, and other things related to software development."
+#~ msgstr ""
+#~ "منافع وبرامج لتطوير البرامج\n"
+#~ " الحزم في قسم 'devel' تستخدم لكتابة البرامج الجديدة والعمل على البرامج "
+#~ "الموجودة. غير المستخدمين الذي لا يقومون بتجميع برامجهم الخاصة على الأرجح "
+#~ "لا يحتاجون الكثير من البرامج من هذا القسم.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " يحتوي القسم على مجمعات، وأدوات إزالة العلل، ومحررات البرامج، وأدوات "
+#~ "تحرير المصدر، وأشياء أخرى متعلقة بتطوير البرامج."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
+#~ " Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or "
+#~ "are viewers for documentation formats."
+#~ msgstr ""
+#~ "التوثيق والبرامج المخصصة لعرض الوثائق\n"
+#~ " الحزم في قسم 'doc' تشمل توثيق أجزاء من نظام ديبيان، أو برامج استعراض "
+#~ "لأنساق التوثيق."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text editors and word processors\n"
+#~ " Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. "
+#~ "These are not necessarily word processors, although some word processors "
+#~ "may be found in this section."
+#~ msgstr ""
+#~ "محررارت ومعالجات النصوص\n"
+#~ " الحزم في قسم 'editors' تسمح لك بتعديل ملفات ASCII النصية المجردة. "
+#~ "وللاتكون بالضرورة معالجات نصوص، رغم أنك قد تجد بعد معلاجات النصوص في هذا "
+#~ "القسم."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for working with circuits and electronics\n"
+#~ " Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
+#~ "simulators and assemblers for microcontrollers, and other related "
+#~ "software."
+#~ msgstr ""
+#~ "برامج للعمل على الدارات والإلكترونيات\n"
+#~ " الحزم في قسم 'electronics' تشمل أدوات تصميم الدارات، والمحاكيات "
+#~ "والمجمعات للميكروكنترولر، وبرامج أخرى مرتبطة بها."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for embedded systems\n"
+#~ " Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
+#~ "Embedded devices are specialized hardware devices with much less power "
+#~ "than a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a "
+#~ "Tivo."
+#~ msgstr ""
+#~ "برامج للأنظمة الضمنية\n"
+#~ " الحزم في قسم 'embedded' مخصصة للعمل على الأجهزة الضمنية. والأجهزة "
+#~ "الضمنية هي أجهزة عتاد متخصصة ذات استهلاك للطاقة أقل بكثير من أنظمة سطح "
+#~ "المكتب الاعتيادية: مثلاً، الأجهزة الكفية PDA، أو الهاتف الخليوي، أو Tivo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GNOME Desktop System\n"
+#~ " GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
+#~ "GNOME environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "نظام سطح المكتب جنوم\n"
+#~ " جنوم هو مجموعة من البرامج التي توفر بيئة سطح مكتب سهل الاستخدام للينكس. "
+#~ "الحزم التي في القسم 'gnome' هي جزء من بيئة جنوم أو تتكامل معها بشكل كبير."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Games, toys, and fun programs\n"
+#~ " Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
+#~ msgstr ""
+#~ "تسالي، وألعاب، وبرامج ترفيهية\n"
+#~ " الحزم في قسم'games' مخصصة بشكل أساسي للترفيه."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
+#~ " Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, "
+#~ "image processing and manipulation software, software to interact with "
+#~ "graphics hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), "
+#~ "and programming tools for handling graphics."
+#~ msgstr ""
+#~ "برامج لإنشاء، وعرض، وتحرير ملفات الرسوم\n"
+#~ " الحزم في قسم 'graphics' تشمل مستعرضات ملفات الصور، وبرامج معالجة وتعديل، "
+#~ "وبرامج للتفاعل مع عتاد الرسوم (مثل بطاقات الفيديو، والمساحات الضوئية، "
+#~ "والكاميرات الرقمية)، وأدوات البرمجة للتعامل مع الرسوم."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for ham radio operators\n"
+#~ " Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
+#~ "operators."
+#~ msgstr ""
+#~ "برامج لمشغلي راديو هواة راديو اللاسلكي.\n"
+#~ " الحزم في قسم 'hamradio' موجهة خصيصاً لمشغلي راديو هواة راديو اللاسلكي."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Interpreters for interpreted languages\n"
+#~ " Packages in the 'interpreters' section include interpreters for "
+#~ "languages like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same "
+#~ "languages."
+#~ msgstr ""
+#~ "برامج الإعراب ولغاتها\n"
+#~ " الحزم في قسم 'interpreters' تشمل برامج إعراب للغات مثل Python، وPerl، "
+#~ "وRuby، ومكتبات لهذه اللغات."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The KDE Desktop System\n"
+#~ " KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
+#~ "environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "نظام سطح المكتب كيدي\n"
+#~ " كيدي هو مجموعة من البرامج التي توفر بيئة سطح مكتب سهل الاستخدام للينكس. "
+#~ "الحزم التي في القسم 'kde' هي جزء من بيئة كيدي أو تتكامل معها بشكل كبير."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Development files for libraries\n"
+#~ " Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
+#~ "programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need "
+#~ "packages from this section unless you want to compile software yourself."
+#~ msgstr ""
+#~ "ملفات تطويرية للمكتبات\n"
+#~ " الحزم في القسم 'libdevel' تحتوي ملفات مطلوبة لبناء البرامج التي تستخدم "
+#~ "المكتبات في قسم 'libs'. لا تحتاج إلى الحزم من هذا القسم إلا إن كنت تريد "
+#~ "تجميع البرامج بنفسك."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Collections of software routines\n"
+#~ " Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
+#~ "software on the computer. With very few exceptions, you should not need "
+#~ "to explicitly install a package from this section; the package system "
+#~ "will install them as required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "مجموعات من روتينات البرامج\n"
+#~ " الحزم في قسم 'libs' توفر إمكانية العمل الضرورية للبرامج الأخرى على "
+#~ "الحاسب. باستثناء القليل، لن تكون بحاجة إلى تثبيت أية حزم من هذا القسم "
+#~ "بنفسك؛ حيث سيقوم نظام الحزم بتثبيتها حسب الحاجة وإرضاء المعتمدات."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Perl interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
+#~ "many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
+#~ "don't need to install packages from this section explicitly; the package "
+#~ "system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "برنامج إعراب Perl ومكتباتها\n"
+#~ " الحزم في قسم 'perl' توفر لغة برمجة Perl والعديد من المكتبات الإضافية "
+#~ "لها. إلا إن كنت مبرمج Perl، فلن تحتاج إلى تثبيت الحزم من هذا القسم بنفسك؛ "
+#~ "حيث سيقوم نظام الحزم بتثبيتها إن كانت هناك حاجة."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Python interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
+#~ "and many third-party libraries for it. Unless you are a Python "
+#~ "programmer, you don't need to install packages from this section "
+#~ "explicitly; the package system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "برنامج إعراب Python ومكتباتها\n"
+#~ " الحزم في قسم 'python' توفر لغة برمجة Python والعديد من المكتبات الإضافية "
+#~ "لها. إلا إن كنت مبرمج Python، فلن تحتاج إلى تثبيت الحزم من هذا القسم "
+#~ "بنفسك؛ حيث سيقوم نظام الحزم بتثبيتها إن كانت هناك حاجة."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to write, send, and route email messages\n"
+#~ " Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
+#~ "daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various "
+#~ "other software related to electronic mail."
+#~ msgstr ""
+#~ "برامج لكتابة،وإرسال وتوجيه رسائل البريد الالكتروني\n"
+#~ " الحزم في قسم 'mail' تشمل قارئات البريد، وعفاريت نقل البريد، وبرامج "
+#~ "القوائم البريدية، ومصفيات البريد الغير مرغوب، بالإضافة إلى العديد من "
+#~ "البرامج الأخرى المرتبطة بالبريد الإلكتروني."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
+#~ " Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
+#~ "mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
+#~ "packages, and programs to visualize mathematical objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "التحليلات الرياضية والبرامج الأخرى المتعلقة بالرياضيات.\n"
+#~ " الحزم في قسم 'math' تشمل الآلات الحاسبة، ولغات الحساب الرياضية (المشابهة "
+#~ "لـMathematica)، وحزم الجبر الرمزي، وبرامج لرسم المجسمات الرياضية."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Miscellaneous software\n"
+#~ " Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be "
+#~ "classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "البرامج المتنوعة\n"
+#~ " الحزم التي في القسم 'misc' لها وظائف غير اعتياديّة تماماً لذا يصعب تصنيفها."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to connect to and provide various services\n"
+#~ " Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
+#~ "protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
+#~ "systems, and other network-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "برامج الاتصال وتقديم العديد من الخدمات\n"
+#~ " الحزم في قسم 'net' تشمل العملاء والخادمات للعديد من البروتوكولات، "
+#~ "والأدوات لتعديل وإزالة علل بروتوكولات الشبكة منخفضة المستوى، وأنظمة "
+#~ "التراسل الفوري، والبرامج الأخرى المتعلقة بالشبكة."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usenet clients and servers\n"
+#~ " Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed "
+#~ "news system.  They include news readers and news servers."
+#~ msgstr ""
+#~ "عملاء وخادمات Usenet\n"
+#~ " الحزم في قسم 'news' مرتبطة بنظام أخبار Usenet الموزّعة. كما أنها تشمل "
+#~ "قارءات وخادمات الأخبار."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Obsolete libraries\n"
+#~ " Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
+#~ "new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
+#~ "software distributed by Debian still requires them.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
+#~ "package from this section; the package system will install them as "
+#~ "required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "المكتبات الملغاة\n"
+#~ " الحزم في قسم 'oldlibs' ملغاة ولا يجب استخدامها من قبل أي برامج جديدة.  "
+#~ "وهي متوفرة لاسباب التوافق فقط، أو لأن البرامج التي توزعها ديبيان لا زالت "
+#~ "تتطلبها.\n"
+#~ " .\n"
+#~ "باستثناء القليل، لن تكون بحاجة إلى تثبيت أية حزم من هذا القسم بنفسك؛ حيث "
+#~ "سيقوم نظام الحزم بتثبيتها حسب الحاجة وإرضاء المعتمدات."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Emulators and software to read foreign filesystems\n"
+#~ " Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating "
+#~ "systems and provide tools for transferring data between different "
+#~ "operating systems and hardware platforms. (for instance, utilities to "
+#~ "read DOS floppies, and utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
+#~ msgstr ""
+#~ "المحاكيات والبرامج القارئة لأنظمة الملفات الغريبة\n"
+#~ " الحزم في قسم 'otherosfs' تحاكي العتاد وأنظمة التشغيل وتوفر أدوات لنقل "
+#~ "البيانات بين أنظمة التشغيل المختلفة والعتاد. (على سبيل المثال، منافع "
+#~ "لقراءة أقراص DOS المرنة، و الاتصال بأجهزة Palm Pilot)\n"
+#~ " .\n"
+#~ " من الجدير بالذكر أن برامج نسخ الأقراص المدمجة مشمولة في هذا القسم."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for scientific work\n"
+#~ " Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, "
+#~ "and chemistry, as well as other science-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "برامج للأعمال العلمية\n"
+#~ " الحزم في القسم 'science' تحتوي على أدواة لعلم الفلك، والأحياء، "
+#~ "والكيمياء، بالإضافة إلى برامج أخرى متعلّقة بالعلوم."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Command shells and alternative console environments\n"
+#~ " Packages in the 'shells' section include programs providing a command-"
+#~ "line interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "برامج أسطر الأوامر وبيئات الطرفيات الأخرى\n"
+#~ " الحزم في قسم 'shells' تشمل برامج توفر واجهات لسطر الأوامر."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to play and record sound\n"
+#~ " Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
+#~ "encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers "
+#~ "and programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, "
+#~ "and sound processing software."
+#~ msgstr ""
+#~ "برامج لتشغيل وتسجيل الصوتيات.\n"
+#~ " الحزم في قسم 'sound' تشميل مشغلات الصوتيات، والمسجلات، وبرامج التشفير "
+#~ "بأنساق عدة، والمازجات ومتحكمات الصوت، ومسلسلات MIDI و برامج لتوليد "
+#~ "النوتات الموسيقية، ومُشغّلات لعتاد الصوت، وبرامج لمعالجة الصوت."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The TeX typesetting system\n"
+#~ " Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
+#~ "high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, "
+#~ "editors designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files "
+#~ "to various formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
+#~ msgstr ""
+#~ "نظام التنضيد TeX\n"
+#~ " الحزم في قسم 'tex' مربتطة بنظام TeX، وهو نظام لإنتاجمخرجات منضدة عالية "
+#~ "الجودة.  وتشمل برنامج TeX نفسه، ومحررات مصممة لنظام TeX، وبرامج لتحويل "
+#~ "TeX ومخرجات ملفات TeX إلى أنساق عدة، وخطوط TeX، وبرامج أخرى متعلقة به."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text processing utilities\n"
+#~ " Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
+#~ "spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
+#~ "character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
+#~ "formatters and pretty-printers, and other software which operates on "
+#~ "plain text."
+#~ msgstr ""
+#~ "برامج معالجة النصوص\n"
+#~ " الحزم في قسم 'text' تشمل برامج تصفية ومعالجة النصوص، والمدققات "
+#~ "الإملائية، وبرامج القواميس، وبرامج للتحويل بين مجموعات المحارف وأنساق "
+#~ "ملفات النص (مثل، يونكس ودوس)، ومنسقات النص ومجملات الطباعة، والبرامج "
+#~ "الأخري التي تعمل على النص المجرد."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Various system utilities\n"
+#~ " Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too "
+#~ "unique to be classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "برامج النظام المختلفة\n"
+#~ " الحزم التي في قسم 'utils' هي برامج الغرض منها مُميّز جداً بحيث يصعب تصنيفه."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
+#~ " Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
+#~ "proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
+#~ "Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
+#~ msgstr ""
+#~ "متصفحات الوب، والخادمات، والبروكسي، والأدوات الأخرى\n"
+#~ " الحزم في قسم 'web' تشمل متصفحات الوب، وخادمات الوب والبروكسي، والبرامج "
+#~ "المستخدمة لكتابة نصوص CGI برمجية أو برامج تعتمد الوب، وبرامج الوب "
+#~ "المكتوبة مسبقاً، والبرامج الأخرى المربتطة بالشبكة العالمية World Wide Web."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The X window system and related software\n"
+#~ " Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
+#~ "system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous "
+#~ "programs with an X GUI which were placed here because they didn't fit "
+#~ "anywhere else."
+#~ msgstr ""
+#~ "نظام نوافذ X والبرامج المرتبطة به\n"
+#~ " الحزم في قسم 'x11' تشمل الحزم الأساسية لنظام نوافذ X، ومدراء النوافذ، "
+#~ "وبرامج X النفعية، وبرامج متنوعة لها واجهة مستخدم رسومية تعتمد على X والتي "
+#~ "تم وضعها هنا لأنها لم تلائم أي مكان آخر."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which depend on software not in Debian\n"
+#~ " Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages are Free Software, but they depend on software which is "
+#~ "not part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
+#~ "packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
+#~ "distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
+#~ "yet.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "البرامج التي تعتمد على برامج ليست في ديبيان\n"
+#~ " الحزم في قسم 'contrib' ليس جزءً من ديبيان.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " هذه الحزم هي برامج حرّة، إلا أنها تعتمد على برامج ليست جزءً من ديبيان.   "
+#~ "قد يكون هذا بسبب أن هذه البرامج ليس برامج حرّة، ولكنها متوفرة كحزم في قسم "
+#~ "non-free من الأرشيف، حيث أنه لا يمكن لديبيان توزيعها على الإطلاق، أو في "
+#~ "حالات نادرة لأن لا أحد قام بتوفيرها كحزم بعد.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " للمزيد من المعلومات حول ما تعتبره ديبيان برامج حرّة، راجعhttp://www."
+#~ "debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The main Debian archive\n"
+#~ " The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. "
+#~ "Every package in 'main' is Free Software.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "أرشيف ديبيان الرئيسي\n"
+#~ " تتكوّن توزيعة ديبيان من الحزم في القسم 'main'. كل حزمة في 'main' هي "
+#~ "برنامج حرّ.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " للمزيد من المعلومات حول ما تعتبره ديبيان برامج حرّة، راجع http://www."
+#~ "debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs stored outside the US due to export controls\n"
+#~ " Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement "
+#~ "patented algorithms. Because of this, they cannot be exported from the "
+#~ "United States, and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software "
+#~ "into the US-based archives after consulting with legal experts about "
+#~ "recent changes in export policies. Most packages which were formerly "
+#~ "found in this section, therefore, are now in 'main'."
+#~ msgstr ""
+#~ "البرامج المخزنة خارج الولايات المتحدة بسبب أحكام التصدير\n"
+#~ " الحزم الموجودة في 'non-US' كثيراً ما ترتبط بالتشفير؛ وبعضها يستخدم "
+#~ "لوغاريتمات محميّة بحقوق الملكية الفكرية. ولهذا، فلا يمكن تصديرها خارج "
+#~ "الولايات المتحدة، وبالتالي تخزن في خادم موجود في \"العالم الحر\".\n"
+#~ " .\n"
+#~ " ملاحظة: يقوم مشروع ديبيان حالياً بدمج برامج التشفير مع الأرشيفات الموجودة "
+#~ "في الولايات المتحدة بعد أن استشير الخبراء القانونيون حول التغيير الأخيرة "
+#~ "في شروط وأحكام التصدير. ولذا، فإن معظم الحزم التي كانت سابقاً في هذا "
+#~ "القسم، هي موجودة الآن في القسم 'main'."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below). You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "البرامج التي ليس برامج حرّة\n"
+#~ " الحزم الموجودة في قسم 'non-free' ليست جزءً من ديبيان.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " لا تطابق هذه الحزم أحد متطلبات إرشادات ديبيان للبرامج الحرّة أو بعضها "
+#~ "(انظر أدناه). يجب عليك قراءة رخصة البرامج في هذا القسم قد تتأكد من أنك "
+#~ "تستطيع استخدامها بالطريقة التي تنوي بها استخدامها.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " للمزيد من المعلومات حول ما تعتبره ديبيان برامج حرّة، راجعhttp://www."
+#~ "debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Virtual packages\n"
+#~ " These packages do not exist; they are names other packages use to "
+#~ "require or provide some functionality."
+#~ msgstr ""
+#~ "حزم وهمية\n"
+#~ " هذه الحزم غير موجودة، إنما هي أسماء تستخدمها حزم أخرى لتطلب أو تزود بعض "
+#~ "الوظائف."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are recommended by other packages\n"
+#~ " These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
+#~ "provide full functionality in some other programs that you are installing "
+#~ "or upgrading."
+#~ msgstr ""
+#~ "حزم مستحسنة من قبل حزم أخرى\n"
+#~ " هذه الحزم غير مطلوبة بالضرورة، إلا أنها قد تكون ضرورية لتوفير الوظيفة "
+#~ "الكاملة لبعض البرامج الأخرى التي تقوم بتثبيتها أو ترقيتها."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are suggested by other packages\n"
+#~ " These packages are not required in order to make your system function "
+#~ "properly, but they may provide enhanced functionality for some programs "
+#~ "that you are currently installing."
+#~ msgstr ""
+#~ "حزم مقترحة من قبل حزم أخرى\n"
+#~ " هذه الحزم غير مطلوبة لعمل نظامك بشكل جيد، إلا أنها قد توفر عملاً أفضل "
+#~ "لبعض البرامج التي تقوم بتثبيتها حالياً."
+
+#~ msgid "UNCATEGORIZED"
+#~ msgstr "غير مصنف"
+
+#~ msgid "End-user"
+#~ msgstr "المستخدمين"
+
+#~ msgid "Servers"
+#~ msgstr "الخوادم"
+
+#~ msgid "Development"
+#~ msgstr "التطوير"
+
+#~ msgid "Localization"
+#~ msgstr "التوطين"
+
+#~ msgid "Hardware Support"
+#~ msgstr "دعم العتاد"
+
+#~ msgid "Unrecognized tasks"
+#~ msgstr "مهام غير معروفة"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a particular purpose."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " المهام هي مجموعات من الحزم التي توفر طريقة سهلة لاختيار مجموعة من الحزم "
+#~ "المعرّفة مسبقاً لعرض معيّن."
+
+#~ msgid "Bad number in format string: %ls"
+#~ msgstr "رقم سيء بنسق سلسلة: '%ls'"
+
+#~ msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
+#~ msgstr "فهارس المطابقة يجب أن تكون 1 أو أكثر، وليس \"%s\""
+
+#~ msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
+#~ msgstr "فهرس المطابقة %ls كبير جداً; المجموعات المتوفرة هي (%s)"
+
+#~ msgid "TAGLESS PACKAGES"
+#~ msgstr "الحزم الغير معلّمة"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " These packages have not yet been classified in debtags."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " لم يتم بعد تصنيف هذه الحزم في debtags."
+
+#~ msgid "Versions"
+#~ msgstr "النسخ"
+
+#~ msgid "All Packages"
+#~ msgstr "كل الحزم"
+
+#~ msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
+#~ msgstr "لم تطابق أية حزم الصيغة \"%ls\"."
+
+#~ msgid "Enter the new package tree limit: "
+#~ msgstr "أدخل حدّ شجرة الحزم الجديدة: "
+
+#~ msgid "%s depends upon %s"
+#~ msgstr "%s يعتمد على %s"
+
+#~ msgid "%s pre-depends upon %s"
+#~ msgstr "%s تعتمد مسبقاً على %s"
+
+#~ msgid "%s suggests %s"
+#~ msgstr "%s يقترح %s"
+
+#~ msgid "%s recommends %s"
+#~ msgstr "%s يوصي بـ%s"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s"
+#~ msgstr "%s يتعارض مع %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s breaks %s"
+#~ msgstr "%s يحل محل %s"
+
+#~ msgid "%s replaces %s"
+#~ msgstr "%s يحل محل %s"
+
+#~ msgid "%s obsoletes %s"
+#~ msgstr "%s يلغي %s"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
+#~ msgstr "%s يتعارض مع %s [الذي توفره %s %s]"
+
+#~ msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
+#~ msgstr "-> ترك المعتمد \"%s يوصي بـ%s\" غير محلول."
+
+#~ msgid "The following actions will resolve this dependency:"
+#~ msgstr "العمليات التالية ستحلّ هذه الاعتمادات:"
+
+#~ msgid "Remove the following packages:"
+#~ msgstr "إزالة الحزم التالية:"
+
+#~ msgid "Keep the following packages at their current version:"
+#~ msgstr "إبقاء الحزم التالية بنسختها الحالية:"
+
+#~ msgid "Install the following packages:"
+#~ msgstr "تثبيت الحزم التالية:"
+
+#~ msgid "Upgrade the following packages:"
+#~ msgstr "ترقية الحزم التالية:"
+
+#~ msgid "Downgrade the following packages:"
+#~ msgstr "تثبيط الحزم التالية:"
+
+#~ msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
+#~ msgstr "ترك التوصيات التالية غير محلولة:"
+
+#~ msgid "No broken packages."
+#~ msgstr "ليست هناك حزم معطوبة"
+
+#~ msgid "Search for:"
+#~ msgstr "البحث عن:"
+
+#~ msgid "Really Continue"
+#~ msgstr "استمر بالفعل"
+
+#~ msgid "Abort Installation"
+#~ msgstr "إجهاض التثبيت"
+
+#~ msgid "Become root"
+#~ msgstr "تحوُّل إلى root"
+
+#~ msgid "Don't become root"
+#~ msgstr "لا تحوّل إلى root"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/"
+#~ "Remove Pkgs"
+#~ msgstr ""
+#~ "%ls: قائمة  %ls: مساعدة  %ls: خروج  %ls: تحديث  %ls: تحميل/تثبيت/إزالة حزم"
+
+#~ msgid "Formatting marker with missing format code"
+#~ msgstr "علامة تنسيق مع رمز نسق مفقود"
+
+#~ msgid "Bad number in format string: '%ls'"
+#~ msgstr "رقم سيء على صيغى سلسلة: '%ls'"
+
+#~ msgid "Missing parameter number in format string"
+#~ msgstr "رقم المُعطى ناقص في سلسة أحرف النسق"
+
+#~ msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
+#~ msgstr "أرقام المُعطى يجب أن تكون 1 أو أكثر، وليس %ld"
+
+#~ msgid "Unknown formatting code '%lc'"
+#~ msgstr "رمز تنسيق مجهول: '%lc'"
+
+#~ msgid "Bad format parameter"
+#~ msgstr "مُعطى نسق سيء"
+
+#~ msgid "Cannot parse key description: %ls"
+#~ msgstr "تعذر إعراب وصف المفتاح: %ls"
+
+#~ msgid "Invalid null keybinding"
+#~ msgstr "ربط أحرف فارغ غير صالح"
+
+#~ msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
+#~ msgstr "عذراً، لا يمكن استخدام مُعدِّلات التحكم مع الأحرف الغير قابلة للطباعة"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
+#~ msgstr "أخ!  قابلت إشارة إنهاء SIGTERM، جاري التنفيذ..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
+#~ msgstr "أخ!  قابلت إشارة SIGSEGV، جاري التنفيذ..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
+#~ msgstr "آخ!  قابلت إشارة إجهاض SIGABRT، جاري التنفيذ..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
+#~ msgstr "آخ!  قابلت إشارة خروج SIGQUIT، جاري التنفيذ..\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
+#~ msgstr "تعذر تحميل اسم الملف: السلسلة %ls لا تملك صورة multibyte."
 
-#: src/vscreen/vs_tree.cc:1001
-msgid "TOP LEVEL"
-msgstr "المستوى الأعلى"
+#~ msgid "TOP LEVEL"
+#~ msgstr "المستوى الأعلى"
 
 #~ msgid "Don't automatically remove unused packages matching this filter"
 #~ msgstr "عدم إزالة الحزم الغير مستخدمة والتي توافق عامل التصفية تلقائياً"
diff --git a/po/bs.po b/po/bs.po
index c6f175fe..52624cfb 100644
--- a/po/bs.po
+++ b/po/bs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 21:11-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-15 21:50-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-05-08 17:40+0100\n"
 "Last-Translator: Safir Šećerović <sapphire@linux.org.ba>\n"
 "Language-Team: Bosnian <lokal@lugbih.org>\n"
@@ -15,292 +15,292 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/apt_options.cc:158
+#: src/apt_options.cc:160
 msgid "Display some available commands at the top of the screen"
 msgstr "Prikaži neke dostupne naredbe na vrhu ekrana"
 
-#: src/apt_options.cc:159
+#: src/apt_options.cc:161
 msgid ""
 "If this option is enabled, a brief summary of some of the most important "
 "aptitude commands will appear beneath the menu bar."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:163
+#: src/apt_options.cc:165
 #, fuzzy
 msgid "Hide the menu bar when it is not being used"
 msgstr "Sakrij traku menija kad se ne koristi"
 
-#: src/apt_options.cc:164
+#: src/apt_options.cc:166
 msgid ""
 "If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
 "activated by pressing the menu key."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:168
+#: src/apt_options.cc:170
 msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
 msgstr "Koristi minibuffer-style prompt kad je moguće"
 
-#: src/apt_options.cc:169
+#: src/apt_options.cc:171
 msgid ""
 "If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the "
 "bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog "
 "boxes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:174
+#: src/apt_options.cc:176
 msgid "Show partial search results (incremental search)"
 msgstr "Prikaži parcijalne rezultate pretrage (inkrementalno pretraživanje)"
 
-#: src/apt_options.cc:175
+#: src/apt_options.cc:177
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package "
 "list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, "
 "particularly on older computers."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:181
+#: src/apt_options.cc:183
 msgid "Closing the last view exits the program"
 msgstr "Zatvaranjem posljednjeg pogleda izlazi se iz programa"
 
-#: src/apt_options.cc:182
+#: src/apt_options.cc:184
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will stop running when all views "
 "(package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude "
 "will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:188
+#: src/apt_options.cc:190
 msgid "Prompt for confirmation at exit"
 msgstr "Tražiti potvrdu prilikom izlaska"
 
-#: src/apt_options.cc:189
+#: src/apt_options.cc:191
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm "
 "that you really want to quit."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:193
+#: src/apt_options.cc:195
 msgid "Pause after downloading files"
 msgstr "Pauziraj nakon preuzimanja datoteka"
 
-#: src/apt_options.cc:194
+#: src/apt_options.cc:196
 msgid ""
 "This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a "
 "download before it goes ahead and installs packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:197
+#: src/apt_options.cc:199
 msgid "Never"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:198
+#: src/apt_options.cc:200
 msgid ""
 "Never wait for the user after downloading packages: always begin the "
 "installation immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:199
+#: src/apt_options.cc:201
 msgid "When an error occurs"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:200
+#: src/apt_options.cc:202
 msgid ""
 "Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there "
 "were no errors, begin installing packages immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:201
+#: src/apt_options.cc:203
 msgid "Always"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:202
+#: src/apt_options.cc:204
 msgid ""
 "Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the "
 "installation."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:204
+#: src/apt_options.cc:206
 msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
 msgstr "Koristi 'status-line' indikator preuzimanja za sva preuzimanja"
 
-#: src/apt_options.cc:205
+#: src/apt_options.cc:207
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing "
 "downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:209
+#: src/apt_options.cc:211
 msgid "Display the extended description area by default"
 msgstr "Podrazumijevano prikazuj dio sa proširenim opisom "
 
-#: src/apt_options.cc:210
+#: src/apt_options.cc:212
 msgid ""
 "If this option is enabled, the long description area (the pane at the bottom "
 "of the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
 "otherwise, it will be initially hidden."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:215
+#: src/apt_options.cc:217
 msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
 msgstr "Idi na sljedeću stavku nakon mijenjanja stanja paketa"
 
-#: src/apt_options.cc:216
+#: src/apt_options.cc:218
 msgid ""
 "If this option is enabled, then performing an action on a package (for "
 "instance, installing or removing it) will move the selection to the next "
 "package in the list."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:221
+#: src/apt_options.cc:223
 msgid "Automatically show why packages are broken"
 msgstr "Automatski prikazuj zašto su paketi oštećeni"
 
-#: src/apt_options.cc:222
+#: src/apt_options.cc:224
 msgid ""
 "If this option is enabled, then highlighting a package that has broken "
 "dependencies will automatically display the dependencies that are "
 "unfulfilled in the lower pane of the display."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:228
+#: src/apt_options.cc:230
 msgid "The default grouping method for package views"
 msgstr "Uobičajeni metod grupisanja za poglede paketa"
 
-#: src/apt_options.cc:229
+#: src/apt_options.cc:231
 msgid ""
 "This option controls how aptitude organizes the package list.  See the "
 "aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:233
+#: src/apt_options.cc:235
 msgid "The default display-limit for package views"
 msgstr "Uobičajeni granica prikaza za poglede paketa"
 
-#: src/apt_options.cc:234
+#: src/apt_options.cc:236
 msgid ""
 "By default, the limit of each package view will be set to the value "
 "specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed "
 "information about searches."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:239
+#: src/apt_options.cc:241
 msgid "The display format for package views"
 msgstr "Oblik prikaza za poglede paketa"
 
-#: src/apt_options.cc:240
+#: src/apt_options.cc:242
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See "
 "the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
 "format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:246
+#: src/apt_options.cc:248
 msgid "The display format for the status line"
 msgstr "Oblik prikaza za statusnu liniju"
 
-#: src/apt_options.cc:247
+#: src/apt_options.cc:249
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the status line (the line between "
 "the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for "
 "information on how to specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:254
+#: src/apt_options.cc:256
 msgid "The display format for the header line"
 msgstr "Oblik prikaza za liniju zaglavlja"
 
-#: src/apt_options.cc:255
+#: src/apt_options.cc:257
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the header line (the line above "
 "the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to "
 "specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:265
+#: src/apt_options.cc:267
 msgid "Automatically upgrade installed packages"
 msgstr "Automatski nadogradi instalirane pakete"
 
-#: src/apt_options.cc:266
+#: src/apt_options.cc:268
 msgid ""
 "If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
 "upgradable packages for upgrade."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:270
+#: src/apt_options.cc:272
 msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
 msgstr "Ukloni zastarjele datoteke paketa nakon preuzimanja nove liste paketa"
 
-#: src/apt_options.cc:271
+#: src/apt_options.cc:273
 msgid ""
 "If this option is enabled, then after every install run, aptitude will "
 "delete from the package cache any package files that can no longer be "
 "downloaded from any archive in sources.lst."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:276
+#: src/apt_options.cc:278
 msgid "URL to use to download changelogs"
 msgstr "URL koji će se koristiti za preuzimanje changelog datoteka"
 
-#: src/apt_options.cc:277
+#: src/apt_options.cc:279
 msgid ""
 "This option controls the template that's used to download changelogs from "
 "the Debian Web site.  You should only need to change this if the URL of the "
 "package archive changes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:283
+#: src/apt_options.cc:285
 msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
 msgstr "Prikaži pregled šta će biti urađeno prije radnje"
 
-#: src/apt_options.cc:284
+#: src/apt_options.cc:286
 msgid ""
 "If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install "
 "run, it will first display a summary of the actions it is going to perform."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:290
+#: src/apt_options.cc:292
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
 msgstr "Zaboravi koji su paketi \"new\" kada god se ažuriraju liste paketa"
 
-#: src/apt_options.cc:291
+#: src/apt_options.cc:293
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:296
+#: src/apt_options.cc:298
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
 msgstr ""
 "Zaboravi koji su paketi \"new\" kada god se paketi instaliraju ili uklone"
 
-#: src/apt_options.cc:297
+#: src/apt_options.cc:299
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you perform an install run or install or remove packages from the "
 "command-line."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:303
+#: src/apt_options.cc:305
 msgid ""
 "Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:304
+#: src/apt_options.cc:306
 msgid ""
 "If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you "
 "modify the state of a package if you do not have permissions to apply the "
 "change to the system."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:310
+#: src/apt_options.cc:312
 msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
 msgstr ""
 "Upozori prilikom pokušaja obavljanja privilegovane akcije od strane "
 "korisnika koji nije root"
 
-#: src/apt_options.cc:311
+#: src/apt_options.cc:313
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to "
 "perform an action which you do not have permission to do: for instance, "
@@ -308,11 +308,11 @@ msgid ""
 "in as root and perform the action with root privileges."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:320
+#: src/apt_options.cc:322
 msgid "File to log actions into"
 msgstr "Datoteka u koju će se zapisivati akcije"
 
-#: src/apt_options.cc:321
+#: src/apt_options.cc:323
 msgid ""
 "When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be "
 "written to this file.  If the first character of the file name is a pipe "
@@ -320,11 +320,11 @@ msgid ""
 "shell command that is to receive the log on standard input."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:333
+#: src/apt_options.cc:335
 msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:334
+#: src/apt_options.cc:336
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to "
 "immediately resolve the dependencies of each package you flag for "
@@ -332,11 +332,11 @@ msgid ""
 "but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:342
+#: src/apt_options.cc:344
 msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:343
+#: src/apt_options.cc:345
 msgid ""
 "If this option is enabled, and you perform an install run while some "
 "packages are broken, aptitude will automatically apply the current "
@@ -344,11 +344,11 @@ msgid ""
 "a solution to the broken dependencies."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:350
+#: src/apt_options.cc:352
 msgid "Install recommended packages automatically"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:351
+#: src/apt_options.cc:353
 msgid ""
 "If this option is enabled  and \"automatically resolve dependencies\" is "
 "also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly "
@@ -359,11 +359,11 @@ msgid ""
 "automatically be removed."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:363
+#: src/apt_options.cc:365
 msgid "Remove unused packages automatically"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:364
+#: src/apt_options.cc:366
 msgid ""
 "If this option is enabled, packages that are automatically installed and "
 "that no manually installed package depends on will be removed from the "
@@ -374,97 +374,83 @@ msgid ""
 "installed package recommends them."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:375
+#: src/apt_options.cc:377
 msgid "Packages that should never be automatically removed"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:376
+#: src/apt_options.cc:378
 msgid ""
 "Packages matching this search pattern will always be treated as if an "
 "installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
 "as unused packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:488
-#, fuzzy
-msgid "UI options"
-msgstr "Opcije"
-
-#: src/apt_options.cc:490
-msgid "Dependency handling"
-msgstr ""
-
-#: src/apt_options.cc:492 src/pkg_grouppolicy.cc:904
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
-
-#: src/broken_indicator.cc:118
+#: src/broken_indicator.cc:123
 #, c-format
-msgid "%s: Examine"
+msgid "%ls: Examine"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:126
+#: src/broken_indicator.cc:132
 #, c-format
-msgid "%s: Apply"
+msgid "%ls: Apply"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:129
+#: src/broken_indicator.cc:137
 #, c-format
-msgid "%s: Next"
+msgid "%ls: Next"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:134
+#: src/broken_indicator.cc:143
 #, c-format
-msgid "%s: Previous"
+msgid "%ls: Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:226
+#: src/broken_indicator.cc:239
 msgid "Unable to resolve dependencies."
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:237
+#: src/broken_indicator.cc:250
 msgid "Fatal error in resolver"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:248
+#: src/broken_indicator.cc:262
 #, c-format
 msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:281 src/solution_dialog.cc:134
-#: src/solution_screen.cc:529
+#: src/broken_indicator.cc:297 src/solution_dialog.cc:140
 msgid "Internal error: unexpected null solution."
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:338
+#: src/broken_indicator.cc:356
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d install"
 msgid_plural "%d installs"
 msgstr[0] "Automatski nadogradi instalirane pakete"
 msgstr[1] "Automatski nadogradi instalirane pakete"
 
-#: src/broken_indicator.cc:344
+#: src/broken_indicator.cc:366
 #, c-format
 msgid "%d removal"
 msgid_plural "%d removals"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:350
+#: src/broken_indicator.cc:376
 #, c-format
 msgid "%d keep"
 msgid_plural "%d keeps"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:356
+#: src/broken_indicator.cc:386
 #, c-format
 msgid "%d upgrade"
 msgid_plural "%d upgrades"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:362
+#: src/broken_indicator.cc:396
 #, c-format
 msgid "%d downgrade"
 msgid_plural "%d downgrades"
@@ -474,7 +460,7 @@ msgstr[1] ""
 #. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
 #. "n1 installs, n2 removals", ...
 #.
-#: src/broken_indicator.cc:370
+#: src/broken_indicator.cc:407
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Suggest %F"
 msgstr "Predlaže"
@@ -651,7 +637,7 @@ msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
 msgstr ""
 
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:263 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:31
-#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:535
 #, c-format
 msgid "Abort.\n"
 msgstr ""
@@ -724,120 +710,120 @@ msgstr ""
 msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:37
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:38
 msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:57
 msgid "Couldn't read list of sources"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:239 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:240 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:242 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:243 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
 #, c-format
 msgid "but %s is installed and it is kept back."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:245 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:246 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
 #, c-format
 msgid "but %s is installed."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:249 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:250 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
 #, c-format
 msgid "but it is not installable"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:253 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:254 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
 #, c-format
 msgid " which is a virtual package."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:256 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:257 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
 #, c-format
 msgid " or"
 msgstr " ili"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
 msgid "The following packages are BROKEN:"
 msgstr "Slijedeći paketi su OŠTEĆENI:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
 msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
 msgstr "Slijedeći paketi se ne koriste i biti će UKLONJENI:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
 msgid "The following packages have been automatically kept back:"
 msgstr "Slijedeći paketi će biti automatski zadržani:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
 msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
 msgstr "Slijedeći NOVI paketi će biti automatski instalirani:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
 msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
 msgstr "Slijedeći paketi će biti automatski UKLONJENI:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
 msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
 msgid "The following packages have been kept back:"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
 msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
 msgid "The following packages will be upgraded:"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:280
 #, fuzzy
 msgid "The following partially installed packages will be configured:"
 msgstr "Slijedeći NOVI paketi će biti automatski instalirani:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:334
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:335
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:343
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:344
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:353
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
 "         Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:355
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:356
 msgid "I am aware that this is a very bad idea"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:358
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:359
 #, c-format
 msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:401
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
@@ -848,213 +834,211 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:413
 #, c-format
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
 "                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:421
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:422
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
 "                  Apt::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:194
-#: src/vscreen/vs_util.cc:232
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:195
-#: src/vscreen/vs_util.cc:233
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:431
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
 #, c-format
 msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:433
 #, c-format
 msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:446
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:447
 #, c-format
 msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:548
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:549
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "Slijedeći NOVI paketi će biti automatski instalirani:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:554
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:555
 #, c-format
 msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:559
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:560
 #, c-format
 msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:561
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:562
 #, c-format
 msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:565
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:566
 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:567
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:568
 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:569
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:570
 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:576
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:577
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:579
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:580
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives. "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:586
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:587
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:589
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:590
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:610
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:611
 #, c-format
 msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:616
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:617
 msgid "Press Return to continue."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:627
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:628
 #, c-format
 msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:631
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:632
 msgid "Press Return to continue"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:641
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:642
 #, c-format
 msgid ""
 "No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
 "package to justify."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:664
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:665
 #, c-format
 msgid "y: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:666
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:667
 msgid "continue with the installation"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:668
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:669
 #, c-format
 msgid "n: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:671
 msgid "abort and quit"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:672
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:673
 #, c-format
 msgid "i: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:674
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:675
 msgid ""
 "show information about one or more packages; the package names should follow "
 "the 'i'"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:676
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:677
 #, c-format
 msgid "c: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:678
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:679
 msgid ""
 "show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
 "follow the 'c'"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:680
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:681
 #, c-format
 msgid "d: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:682
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:683
 msgid "toggle the display of dependency information"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:684
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:685
 #, c-format
 msgid "s: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:686
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:687
 #, fuzzy
 msgid "toggle the display of changes in package sizes"
 msgstr "Oblik prikaza za poglede paketa"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:688
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:689
 #, c-format
 msgid "v: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:690
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:691
 msgid "toggle the display of version numbers"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:692
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:693
 #, c-format
 msgid "w: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:694
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:695
 msgid ""
 "try to find a reason for installing a single package, or explain why "
 "installing one package should lead to installing another package."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:696
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:697
 #, c-format
 msgid "e: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:698
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:699
 msgid "enter the full visual interface"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:701
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:702
 msgid ""
 "You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
 "so, type an action character followed by one or more package names (or "
@@ -1062,53 +1046,53 @@ msgid ""
 "The following actions are available:"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:708 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
 #, fuzzy
 msgid "'+' to install packages"
 msgstr "Automatski nadogradi instalirane pakete"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:711 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:712 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
 #, fuzzy
 msgid ""
 "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
 msgstr "Slijedeći NOVI paketi će biti automatski instalirani:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:713 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:714 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
 msgid "'-' to remove packages"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:715 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:716 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
 msgid "'_' to purge packages"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:717 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:718 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
 msgid "'=' to place packages on hold"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:719 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:720 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
 msgid ""
 "':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:721 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:722 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
 #, fuzzy
 msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
 msgstr "Slijedeći NOVI paketi će biti automatski instalirani:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:723 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:724 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
 msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:728
 #, fuzzy
 msgid "Commands:"
 msgstr "Preporučuje"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:782
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:783
 msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:807
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:808
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1116,7 +1100,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:809
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:810
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1124,7 +1108,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:815
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:816
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1132,7 +1116,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:817
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:818
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1140,7 +1124,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:822
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:823
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1148,7 +1132,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:824
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:825
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1156,464 +1140,465 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:851
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:852
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:124 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:658
-#: src/generic/apt/apt.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:126 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:660
+#: src/generic/apt/apt.cc:202
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s for writing"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:130 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:663
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
 #, c-format
 msgid "Error writing resolver state to %s"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:134 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:667
 msgid "Resolver state successfully written!"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:145
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:147
 #, c-format
 msgid ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
 "n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:164
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
 msgid "accept the proposed changes"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
 msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
 msgid "give up and quit the program"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
 msgid "move to the next solution"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
 msgid "move to the previous solution"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
 msgid ""
 "toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
 "solution"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
 msgid "examine the solution in the visual user interface"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
 msgid ""
 "reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
 "occur."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
 msgid ""
 "accept the given package versions; display only solutions in which they "
 "occur."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
 msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:202
 msgid ""
 "Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
 "as necessary."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:214
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:216
 #, c-format
 msgid "The version %s is available in the following archives:"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:224
 #, c-format
 msgid "Select the version of %s that should be used: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:231
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:244
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:246
 #, c-format
 msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:258
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:260
 #, c-format
 msgid "Expected a version after \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:270
 #, c-format
 msgid "No such package \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:286
 #, c-format
 msgid "%s has no version named \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:301
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:303
 #, c-format
 msgid "Allowing the removal of %s"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:304
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:306
 #, c-format
 msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:316
 #, c-format
 msgid "Rejecting the removal of %s"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:319
 #, c-format
 msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:330
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:332
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the removal of %s"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:333
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:335
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:342
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:344
 #, c-format
 msgid "Requiring the removal of %s"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:345
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:347
 #, c-format
 msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:514 src/solution_screen.cc:502
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:516
 #, c-format
 msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:564
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:566
 msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:581
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:583
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:608 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:709
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:610 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:711
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:638
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:640
 #, fuzzy
 msgid "The following commands are available:"
 msgstr "Slijedeći paketi su OŠTEĆENI:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:655
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:657
 msgid "File to write resolver state to: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:672
 msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:683
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:685
 msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:712
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:714
 msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:721
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:723
 msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:729
 msgid "*** No more solutions available ***"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:737
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:739
 msgid ""
 "*** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue\n"
 "           searching, but some solutions will be unreachable."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:102
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:104
 #, c-format
 msgid "iconv of %s failed.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:118
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:121
 #, c-format
 msgid "search: You must provide at least one search term\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
-#, c-format
-msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:161 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
-#: src/solution_fragment.cc:57
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/solution_fragment.cc:58
 msgid "<NULL>"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178 src/cmdline/cmdline_show.cc:183
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187 src/cmdline/cmdline_show.cc:192
 msgid "not installed"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:185 src/pkg_columnizer.cc:247
-#: src/pkg_ver_item.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194 src/pkg_columnizer.cc:249
+#: src/pkg_ver_item.cc:229
 msgid "unpacked"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
 msgid "partially configured"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:198
 msgid "partially installed"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:191
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:200
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:203
 msgid "awaiting trigger processing by other package(s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:205
 msgid "awaiting trigger processing"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:199 src/pkg_columnizer.cc:255
-#: src/pkg_ver_item.cc:230
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:208 src/pkg_columnizer.cc:257
+#: src/pkg_ver_item.cc:237
 msgid "installed"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:224 src/cmdline/cmdline_show.cc:320
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:233 src/cmdline/cmdline_show.cc:329
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:238
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:249
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:252
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:270
 msgid "not a real package"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
 msgid " [held]"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:290
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:299
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s; will be installed automatically"
 msgstr "Instal·la automàticament els paquets suggerits"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:319
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:323
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:339 src/cmdline/cmdline_show.cc:361
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:348 src/cmdline/cmdline_show.cc:370
 msgid "Package: "
 msgstr "Paket:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:340 src/cmdline/cmdline_show.cc:369
-#: src/pkg_columnizer.cc:89
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:349 src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/pkg_columnizer.cc:91
 msgid "State"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:341 src/cmdline/cmdline_show.cc:427
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1832
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:350 src/cmdline/cmdline_show.cc:436
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1834
 msgid "Provided by"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "Essential: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/cmdline/cmdline_show.cc:367
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "yes"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:367
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
 msgid "New"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381
 msgid "Forbidden version"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385
 #, fuzzy
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "Automatski nadogradi instalirane pakete"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387
 msgid "no"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:380
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:389
 msgid "Version: "
 msgstr "Verzija:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381 src/pkg_info_screen.cc:121
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:390 src/pkg_info_screen.cc:127
 msgid "Priority: "
 msgstr "Prioritet:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:382 src/cmdline/cmdline_show.cc:384
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:391 src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402
 msgid "N/A"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:383 src/pkg_info_screen.cc:122
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392 src/pkg_info_screen.cc:128
 msgid "Section: "
 msgstr "Sekcija:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385 src/pkg_info_screen.cc:123
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394 src/pkg_info_screen.cc:129
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "Održavatelj:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:388
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:397
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "Dekompresovana veličina:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:401
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Arhitektura:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "Kompresovana veličina:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:396
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:405
 msgid "Filename: "
 msgstr "Naziv datoteke:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:398
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:407
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "MD5 zbir:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:411 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
 msgid "Archive"
 msgstr "Arhiva"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:410
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:419
 msgid "Depends"
 msgstr "Zavisi"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421
 msgid "PreDepends"
 msgstr "Unaprijed zavisi"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423
 msgid "Recommends"
 msgstr "Preporučuje"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:416
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425
 msgid "Suggests"
 msgstr "Predlaže"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:418
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:427
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Sukobljava se sa"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:420
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:429
 msgid "Breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:422
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:431
 msgid "Replaces"
 msgstr "Zamjenjuje"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:424
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Zastarijeva"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:426 src/generic/apt/matchers.cc:1781
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:435 src/cmdline/cmdline_why.cc:146
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1783
 msgid "Provides"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:430 src/pkg_info_screen.cc:95
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:439 src/pkg_info_screen.cc:101
 msgid "Description: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:436 src/pkg_info_screen.cc:100
-#: src/pkg_view.cc:243
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:445 src/pkg_info_screen.cc:106
+#: src/pkg_view.cc:250
 msgid "Homepage: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:542
 #, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:546
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:555
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern %s"
 msgstr ""
 
+#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
+#, c-format
+msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
+msgstr ""
+
 #: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:37
 #, c-format
 msgid "Would download/install/remove packages.\n"
@@ -1668,118 +1653,191 @@ msgstr ""
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr ""
 
-#: src/dep_item.cc:140
-msgid "UNSATISFIED"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:419
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s)"
+msgstr "Automatski nadogradi instalirane pakete"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:421
+#, c-format
+msgid "Remove(%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/dep_item.cc:140 src/reason_fragment.cc:246
-msgid "UNAVAILABLE"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:423
+#, c-format
+msgid "Install(%s provides %s)"
 msgstr ""
 
-#: src/desc_parse.cc:292
-msgid "Tags"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:427
+#, c-format
+msgid "Remove(%s provides %s)"
 msgstr ""
 
-#: src/download_bar.cc:49 src/download_list.cc:335 src/download_screen.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:602
+#, c-format
+msgid "    ++ Examining %F\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:612
+msgid "    ++   --> skipping, not a conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:622
+msgid "    ++   --> skipping conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:630
+msgid "    ++   --> skipping, not relevant according to params\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:637
+msgid "    ++   --> skipping, parent is not the selected version\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:666
+msgid "    ++   --> ENQUEUING\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:673
+msgid "    ++   --> skipping, version check failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:691
+#, c-format
+msgid "    ++   --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:822
+#, c-format
+msgid "Starting search with parameters %ls\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1042
+msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1054
+#, c-format
+msgid "The package \"%s\" is a starting point of the search.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1113
+#, c-format
+msgid "No justification for removing %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1115
+#, c-format
+msgid "No justification for %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1160 src/cmdline/cmdline_why.cc:1186
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1248
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No package named \"%s\" exists."
+msgstr "Automatski prikazuj zašto su paketi oštećeni"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1194
+msgid "Unable to parse some match patterns."
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1221
+#, c-format
+msgid "%s: this command requires at least one argument (the package to query)."
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1270
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The package \"%s\" is manually installed.\n"
+msgstr "Slijedeći NOVI paketi će biti automatski instalirani:"
+
+#: src/download_bar.cc:55 src/download_list.cc:345 src/download_screen.cc:62
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/download_bar.cc:66 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
+#: src/download_bar.cc:72 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
 msgid "Hit "
 msgstr ""
 
-#: src/download_bar.cc:77
+#: src/download_bar.cc:83
 msgid "Downloading "
 msgstr ""
 
-#: src/download_bar.cc:88
+#: src/download_bar.cc:94
 msgid "Got "
 msgstr ""
 
-#: src/download_bar.cc:138
+#: src/download_bar.cc:144
 msgid "Downloading..."
 msgstr ""
 
-#: src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:78 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
 #: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr ""
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:356
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:366
 msgid "[Hit]"
 msgstr ""
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:378
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:388
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:70
+#: src/download_list.cc:76
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:76
+#: src/download_list.cc:82
 #, c-format
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:86 src/download_list.cc:340 src/download_screen.cc:64
-msgid "Continue"
-msgstr ""
-
-#: src/download_list.cc:88 src/mine/cmine.cc:303 src/mine/cmine.cc:368
-#: src/vscreen/vs_util.cc:345
-msgid "Cancel"
-msgstr "Poništi"
-
-#: src/download_list.cc:203 src/download_screen.cc:203
-msgid "Total Progress: "
-msgstr ""
-
-#: src/download_list.cc:231 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:237 src/download_screen.cc:224
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:233
+#: src/download_list.cc:239
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:235 src/download_list.cc:264
+#: src/download_list.cc:241 src/download_list.cc:270
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:342 src/download_screen.cc:67
-msgid "Abort"
-msgstr ""
-
-#: src/download_list.cc:400
+#: src/download_list.cc:410
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:406
+#: src/download_list.cc:416
 msgid "[ERROR]"
 msgstr ""
 
-#: src/download_screen.cc:182
+#: src/download_screen.cc:188
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr ""
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:184
+#: src/download_screen.cc:209
+msgid "Total Progress: "
+msgstr ""
+
+#: src/edit_pkg_hier.cc:191
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr ""
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:286
+#: src/edit_pkg_hier.cc:293
 #, c-format
 msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
 msgstr ""
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:331
+#: src/edit_pkg_hier.cc:338
 msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
 msgstr ""
 
@@ -1807,6 +1865,22 @@ msgid ""
 "press [Enter].\n"
 msgstr ""
 
+#: src/generic/apt/apt.cc:174
+#, c-format
+msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
+msgstr ""
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:212
+#, c-format
+msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
+msgstr ""
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:311
+msgid ""
+"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
+"make to the states of packages will NOT be preserved!"
+msgstr ""
+
 #: src/generic/apt/aptcache.cc:294
 msgid "Can't open Aptitude extended state file"
 msgstr ""
@@ -1874,22 +1948,6 @@ msgstr ""
 msgid "You may want to update the package lists to correct these missing files"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/apt.cc:172
-#, c-format
-msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
-msgstr ""
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:210
-#, c-format
-msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
-msgstr ""
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:309
-msgid ""
-"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
-"make to the states of packages will NOT be preserved!"
-msgstr ""
-
 #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:56
 msgid ""
 "The package cache is not available; unable to download and install packages."
@@ -2038,145 +2096,145 @@ msgid ""
 "Log complete.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:741
+#: src/generic/apt/matchers.cc:743
 #, fuzzy
 msgid "Automatically Installed"
 msgstr "Automatski nadogradi instalirane pakete"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:767 src/generic/apt/matchers.cc:968
+#: src/generic/apt/matchers.cc:769 src/generic/apt/matchers.cc:970
 msgid "Broken"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:966
+#: src/generic/apt/matchers.cc:968
 msgid "Unchanged"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:970
+#: src/generic/apt/matchers.cc:972
 msgid "Remove [unused]"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:972
+#: src/generic/apt/matchers.cc:974
 msgid "Hold [auto]"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:974
+#: src/generic/apt/matchers.cc:976
 msgid "Install [auto]"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:976
+#: src/generic/apt/matchers.cc:978
 msgid "Remove [auto]"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:978
+#: src/generic/apt/matchers.cc:980
 msgid "Downgrade"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:980
+#: src/generic/apt/matchers.cc:982
 msgid "Hold"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:984
 msgid "Reinstall"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:984
+#: src/generic/apt/matchers.cc:986
 #, fuzzy
 msgid "Install"
 msgstr "Automatski nadogradi instalirane pakete"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:986
+#: src/generic/apt/matchers.cc:988
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:988
+#: src/generic/apt/matchers.cc:990
 msgid "Upgrade"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1012
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1014
 msgid "Keep"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1042
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1044
 msgid "Virtual"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1067
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1069
 #, fuzzy
 msgid "Installed"
 msgstr "Automatski nadogradi instalirane pakete"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1093
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1095
 #, fuzzy
 msgid "Essential"
 msgstr "Essencial: "
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1116
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1118
 msgid "Config Files Remain"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1531
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1533
 msgid "Garbage"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1885
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1887
 msgid "No reverse dependencies"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1959
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1961
 #, fuzzy
 msgid "New Package"
 msgstr "Paket:"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1984
 msgid "Upgradable"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2108
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2110
 #, c-format
 msgid "Unterminated literal string after %s"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2168
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2170
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2301 src/generic/apt/matchers.cc:2374
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2303 src/generic/apt/matchers.cc:2376
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2307
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2309
 msgid "Provides: cannot be broken"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2362
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2364
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2416
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2418
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2437
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2439
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2460
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2462
 msgid "Can't search for \"\""
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2488
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2490
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2515
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2517
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2550
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2552
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr ""
 
@@ -2193,7 +2251,7 @@ msgid ""
 "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:159
+#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:165
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr ""
@@ -2253,181 +2311,177 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown error"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/util/threads.cc:32
-msgid "Not enough resources to create thread"
-msgstr ""
-
-#: src/load_config.cc:46
+#: src/load_config.cc:48
 #, c-format
 msgid "Unrecognized color name \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/load_config.cc:73
+#: src/load_config.cc:75
 #, c-format
 msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/load_config.cc:111
+#: src/load_config.cc:113
 #, c-format
-msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+msgid "Invalid entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/load_config.cc:113
+#: src/load_config.cc:115
 #, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+msgid "Invalid tagless entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/load_config.cc:125
+#: src/load_config.cc:127
 msgid "The default color may only be used as a background."
 msgstr ""
 
-#: src/load_config.cc:142
+#: src/load_config.cc:144
 #, c-format
-msgid "Unknown style attribute %s"
+msgid "Unknown cw::style attribute %s"
 msgstr ""
 
-#: src/load_config.cc:165 src/load_config.cc:167
+#: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/load_config.cc:182
+#: src/load_config.cc:184
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:258
+#: src/load_grouppolicy.cc:259
 #, c-format
 msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:270
+#: src/load_grouppolicy.cc:271
 #, c-format
 msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:277
+#: src/load_grouppolicy.cc:278
 #, c-format
 msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:284
+#: src/load_grouppolicy.cc:285
 #, c-format
 msgid "Terminal policy \"%s\" should be the last policy in the list"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:367
+#: src/load_grouppolicy.cc:368
 #, c-format
 msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:377
+#: src/load_grouppolicy.cc:378
 #, c-format
 msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:382
+#: src/load_grouppolicy.cc:383
 msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:395
+#: src/load_grouppolicy.cc:396
 msgid "By-status grouping policies take no arguments"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:412
+#: src/load_grouppolicy.cc:413
 msgid "Expected '(' after 'filter'"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:449
+#: src/load_grouppolicy.cc:450
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:454
+#: src/load_grouppolicy.cc:455
 msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:473
+#: src/load_grouppolicy.cc:474
 msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:484
+#: src/load_grouppolicy.cc:485
 msgid "First-character grouping policies take no arguments"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:496
+#: src/load_grouppolicy.cc:497
 msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:507
+#: src/load_grouppolicy.cc:508
 msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:518
+#: src/load_grouppolicy.cc:519
 msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:549
+#: src/load_grouppolicy.cc:550
 msgid "Task grouping policies take no arguments"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:562
+#: src/load_grouppolicy.cc:563
 msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:577
+#: src/load_grouppolicy.cc:578
 msgid "Expected '(' after 'pattern'"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:585
+#: src/load_grouppolicy.cc:586
 msgid "Missing arguments to 'pattern'"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:609
+#: src/load_grouppolicy.cc:610
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:631
+#: src/load_grouppolicy.cc:632
 #, c-format
 msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:650
+#: src/load_grouppolicy.cc:651
 #, c-format
 msgid "Expected ',' or ')' following '||', got '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:662
+#: src/load_grouppolicy.cc:663
 msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
 msgstr ""
 
-#: src/load_pkgview.cc:58
+#: src/load_pkgview.cc:64
 msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
 msgstr ""
 
-#: src/load_pkgview.cc:91
+#: src/load_pkgview.cc:97
 msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
 msgstr ""
 
-#: src/load_pkgview.cc:112
+#: src/load_pkgview.cc:118
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/load_pkgview.cc:119 src/load_pkgview.cc:127
+#: src/load_pkgview.cc:125 src/load_pkgview.cc:133
 msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
 msgstr ""
 
-#: src/load_pkgview.cc:135
+#: src/load_pkgview.cc:141
 msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
 msgstr ""
 
-#: src/load_pkgview.cc:143
+#: src/load_pkgview.cc:149
 msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
 msgstr ""
 
-#: src/load_pkgview.cc:174 src/load_pkgview.cc:192
+#: src/load_pkgview.cc:180 src/load_pkgview.cc:198
 #, c-format
 msgid "Unknown alignment type '%s'"
 msgstr ""
@@ -2461,1166 +2515,779 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:84
+#: src/main.cc:86
 #, c-format
 msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:93
+#: src/main.cc:95
 #, c-format
 msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:101
+#: src/main.cc:103
 #, c-format
 msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:104
+#: src/main.cc:106
 #, c-format
 msgid "Compiler: g++ %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:107
+#: src/main.cc:109
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "NCurses version: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:109
+#: src/main.cc:111
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Curses version: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:111
+#: src/main.cc:113
 #, c-format
 msgid "libsigc++ version: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:117
+#: src/main.cc:119
 #, c-format
 msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:119
+#: src/main.cc:121
 #, c-format
 msgid "       aptitude [options] <action> ..."
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:121
+#: src/main.cc:123
 #, c-format
 msgid ""
 "  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:122
+#: src/main.cc:124
 #, c-format
 msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:123
+#: src/main.cc:125
 #, c-format
 msgid " remove       - Remove packages\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:124
+#: src/main.cc:126
 #, c-format
 msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:125
+#: src/main.cc:127
 #, c-format
 msgid " hold         - Place packages on hold\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:126
+#: src/main.cc:128
 #, c-format
 msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:127
+#: src/main.cc:129
 #, c-format
 msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:128
+#: src/main.cc:130
 #, c-format
 msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:133
+#: src/main.cc:135
 #, c-format
 msgid ""
 " forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
 "version.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:134
+#: src/main.cc:136
 #, c-format
 msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:135
+#: src/main.cc:137
 #, c-format
 msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:136
+#: src/main.cc:138
 #, c-format
 msgid ""
 " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
 "packages\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:137
+#: src/main.cc:139
 #, c-format
 msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:138
+#: src/main.cc:140
 #, c-format
 msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:139
+#: src/main.cc:141
 #, c-format
 msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:140
+#: src/main.cc:142
 #, c-format
 msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:141
+#: src/main.cc:143
 #, c-format
 msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:142
+#: src/main.cc:144
 #, c-format
 msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:143
+#: src/main.cc:145
 #, c-format
 msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:144
+#: src/main.cc:146
 #, c-format
 msgid ""
 " reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
 "package\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:146
+#: src/main.cc:148
 #, c-format
 msgid "  Options:\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:147
+#: src/main.cc:149
 #, c-format
 msgid " -h             This help text\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:148
+#: src/main.cc:150
 #, c-format
 msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:149
+#: src/main.cc:151
 #, c-format
 msgid ""
 " -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:150
+#: src/main.cc:152
 #, c-format
 msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:151
+#: src/main.cc:153
 #, c-format
 msgid ""
 " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:152
+#: src/main.cc:154
 #, c-format
 msgid ""
 " -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
 "manual\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:153
+#: src/main.cc:155
 #, c-format
 msgid ""
 " -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:154
+#: src/main.cc:156
 #, c-format
 msgid ""
 " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:155
+#: src/main.cc:157
 #, c-format
 msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:156
+#: src/main.cc:158
 #, c-format
 msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:157
+#: src/main.cc:159
 #, c-format
 msgid ""
 " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:158
+#: src/main.cc:160
 #, c-format
 msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:159
+#: src/main.cc:161
 #, c-format
 msgid ""
 " -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:160
+#: src/main.cc:162
 #, c-format
 msgid ""
 " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:161
+#: src/main.cc:163
 #, c-format
 msgid ""
 " -q             In command-line mode, suppress the incremental progress "
 "indicators.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:162
+#: src/main.cc:164
 #, c-format
 msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:163
+#: src/main.cc:165
 #, c-format
 msgid ""
 " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
 "                strong dependencies\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:164
+#: src/main.cc:166
 #, c-format
 msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:165
+#: src/main.cc:167
 #, c-format
 msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:166
+#: src/main.cc:168
 #, c-format
 msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:168
+#: src/main.cc:170
 #, c-format
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:307
+#: src/main.cc:309
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:316
+#: src/main.cc:318
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:340
+#: src/main.cc:342
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:385 src/main.cc:394
+#: src/main.cc:387 src/main.cc:396
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:411
+#: src/main.cc:413
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:419
+#: src/main.cc:421
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:440
+#: src/main.cc:442
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:526
+#: src/main.cc:528
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:538 src/main.cc:587
+#: src/main.cc:540 src/main.cc:589
 #, c-format
 msgid "Uncaught exception: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:542 src/main.cc:591
+#: src/main.cc:544 src/main.cc:593
 #, c-format
 msgid ""
 "Backtrace:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: src/menu_text_layout.cc:37 src/menu_tree.cc:208 src/view_changelog.cc:55
-msgid "Search for: "
-msgstr ""
-
-#: src/menu_text_layout.cc:69 src/menu_tree.cc:225 src/view_changelog.cc:67
+#: src/menu_text_layout.cc:75
 msgid "Search backwards for: "
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:106 src/mine/cmine.cc:148 src/ui.cc:1586
-msgid "Minesweeper"
-msgstr ""
-
-#: src/mine/cmine.cc:112
-#, c-format
-msgid "%i/%i mines  %d %s"
-msgstr ""
-
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "second"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "seconds"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:120
-#, c-format
-msgid "    %s in %d %s"
-msgstr ""
-
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Won"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Lost"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:165 src/mine/cmine.cc:209
+#: src/mine/cmine.cc:171 src/mine/cmine.cc:215
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:180
+#: src/mine/cmine.cc:186
 #, c-format
 msgid "Could not load game from %s"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
-msgid "The board height must be a positive integer"
-msgstr ""
-
-#: src/mine/cmine.cc:259
-msgid "The board width must be a positive integer"
-msgstr ""
-
-#: src/mine/cmine.cc:271
-msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
-msgstr ""
-
-#: src/mine/cmine.cc:291
+#: src/mine/cmine.cc:297
 msgid "Setup custom game"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:293
+#: src/mine/cmine.cc:299
 msgid "Height of board: "
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:296
+#: src/mine/cmine.cc:302
 msgid "Width of board: "
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:299
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Number of mines: "
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:302 src/mine/cmine.cc:367 src/ui.cc:275 src/ui.cc:347
-#: src/vscreen/vs_util.cc:108 src/vscreen/vs_util.cc:121
-#: src/vscreen/vs_util.cc:304 src/vscreen/vs_util.cc:344
+#: src/mine/cmine.cc:308 src/mine/cmine.cc:373 src/ui.cc:352
 msgid "Ok"
 msgstr "Uredu"
 
-#: src/mine/cmine.cc:360
+#: src/mine/cmine.cc:309 src/mine/cmine.cc:374
+msgid "Cancel"
+msgstr "Poništi"
+
+#: src/mine/cmine.cc:366
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:362
+#: src/mine/cmine.cc:368
 msgid "Easy"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:363
+#: src/mine/cmine.cc:369
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:364
+#: src/mine/cmine.cc:370
 msgid "Hard"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:365
+#: src/mine/cmine.cc:371
 msgid "Custom"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:457
-msgid "You have won."
-msgstr ""
-
-#: src/mine/cmine.cc:460
-msgid "You lose!"
-msgstr ""
-
-#: src/mine/cmine.cc:465
+#: src/mine/cmine.cc:477
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:478
+#: src/mine/cmine.cc:490
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:481
+#: src/mine/cmine.cc:493
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:484
+#: src/mine/cmine.cc:496
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:487
+#: src/mine/cmine.cc:499
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:492
+#: src/mine/cmine.cc:504
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:494
+#: src/mine/cmine.cc:506
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:498
+#: src/mine/cmine.cc:510
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:500
+#: src/mine/cmine.cc:512
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:502
+#: src/mine/cmine.cc:514
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:506
+#: src/mine/cmine.cc:518
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:516
+#: src/mine/cmine.cc:528
 msgid "sleep"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:519
+#: src/mine/cmine.cc:531
 msgid "striking"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:522
+#: src/mine/cmine.cc:534
 msgid "death"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:525
+#: src/mine/cmine.cc:537
 msgid "polymorph"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:528
+#: src/mine/cmine.cc:540
 msgid "magic missile"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:531
+#: src/mine/cmine.cc:543
 msgid "secret door detection"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:534
+#: src/mine/cmine.cc:546
 msgid "invisibility"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:537
+#: src/mine/cmine.cc:549
 msgid "cold"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:543
+#: src/mine/cmine.cc:555
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:549
+#: src/mine/cmine.cc:561
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:653
+#: src/mine/cmine.cc:665
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:660
+#: src/mine/cmine.cc:672
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:670
+#: src/mine/cmine.cc:682
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:672
+#: src/mine/cmine.cc:684
 msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:83
+#: src/pkg_columnizer.cc:85
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:86 src/ui.cc:2525
+#: src/pkg_columnizer.cc:88 src/ui.cc:2530
 msgid "Package"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:87
+#: src/pkg_columnizer.cc:89
 msgid "InstSz"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:88
+#: src/pkg_columnizer.cc:90
 msgid "DebSz"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:90
+#: src/pkg_columnizer.cc:92
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:91
+#: src/pkg_columnizer.cc:93
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:92
+#: src/pkg_columnizer.cc:94
 msgid "InstVer"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:93
+#: src/pkg_columnizer.cc:95
 msgid "CandVer"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:94
+#: src/pkg_columnizer.cc:96
 msgid "LongState"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:95
+#: src/pkg_columnizer.cc:97
 msgid "LongAction"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:96
+#: src/pkg_columnizer.cc:98
 msgid "Maintainer"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:97
+#: src/pkg_columnizer.cc:99
 msgid "Priority"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:98
+#: src/pkg_columnizer.cc:100
 msgid "Section"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:99
+#: src/pkg_columnizer.cc:101
 msgid "RC"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:100
+#: src/pkg_columnizer.cc:102
 msgid "Auto"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:101
+#: src/pkg_columnizer.cc:103
 msgid "Tag"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:104
+#: src/pkg_columnizer.cc:106
 msgid "ProgName"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:105
+#: src/pkg_columnizer.cc:107
 msgid "ProgVer"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:106
+#: src/pkg_columnizer.cc:108
 msgid "#Broken"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:107
+#: src/pkg_columnizer.cc:109
 msgid "DiskUsage"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:108
+#: src/pkg_columnizer.cc:110
 msgid "DownloadSize"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:136 src/pkg_columnizer.cc:148 src/pkg_ver_item.cc:94
-#: src/pkg_ver_item.cc:159
+#: src/pkg_columnizer.cc:138 src/pkg_columnizer.cc:150 src/pkg_ver_item.cc:101
+#: src/pkg_ver_item.cc:166
 msgid "<N/A>"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:178 src/pkg_columnizer.cc:189
+#: src/pkg_columnizer.cc:180 src/pkg_columnizer.cc:191
 msgid "<none>"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:235 src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:242 src/pkg_ver_item.cc:209 src/pkg_ver_item.cc:217
+#: src/pkg_columnizer.cc:244 src/pkg_ver_item.cc:216 src/pkg_ver_item.cc:224
 msgid "purged"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:249 src/pkg_ver_item.cc:224
+#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:231
 msgid "half-config"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:226
+#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "half-install"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:228
+#: src/pkg_columnizer.cc:255 src/pkg_ver_item.cc:235
 msgid "config-files"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:258
+#: src/pkg_columnizer.cc:260
 msgid "triggers-awaited"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:260
+#: src/pkg_columnizer.cc:262
 msgid "triggers-pending"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:263 src/pkg_columnizer.cc:547 src/pkg_ver_item.cc:232
+#: src/pkg_columnizer.cc:265 src/pkg_columnizer.cc:549 src/pkg_ver_item.cc:239
 msgid "ERROR"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:310 src/pkg_ver_item.cc:290
+#: src/pkg_columnizer.cc:312 src/pkg_ver_item.cc:297
 msgid "hold"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:313
+#: src/pkg_columnizer.cc:315
 msgid "forbidden upgrade"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315
+#: src/pkg_columnizer.cc:317
 msgid "purge"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:321
 msgid "delete"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:212 src/pkg_ver_item.cc:296
+#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:219 src/pkg_ver_item.cc:303
 msgid "broken"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:300 src/pkg_ver_item.cc:307
-#: src/pkg_ver_item.cc:316
+#: src/pkg_columnizer.cc:321 src/pkg_ver_item.cc:307 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_ver_item.cc:323
 msgid "install"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:323
 msgid "reinstall"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:323
+#: src/pkg_columnizer.cc:325
 msgid "upgrade"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:325 src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:302
-#: src/pkg_ver_item.cc:309 src/pkg_ver_item.cc:318 src/pkg_ver_item.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_columnizer.cc:329 src/pkg_ver_item.cc:309
+#: src/pkg_ver_item.cc:316 src/pkg_ver_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:328
 msgid "none"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:351 src/pkg_columnizer.cc:372
-#: src/pkg_columnizer.cc:379 src/pkg_grouppolicy.cc:227
-#: src/pkg_info_screen.cc:121 src/pkg_info_screen.cc:122
-#: src/pkg_ver_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:353 src/pkg_columnizer.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:381 src/pkg_grouppolicy.cc:229
+#: src/pkg_info_screen.cc:127 src/pkg_info_screen.cc:128
+#: src/pkg_ver_item.cc:347 src/pkg_ver_item.cc:381
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
 #. ForTranslators: Imp = Important
-#: src/pkg_columnizer.cc:359 src/pkg_ver_item.cc:349
+#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:356
 msgid "Imp"
 msgstr ""
 
 #. ForTranslators: Req = Required
-#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:352
+#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:359
 msgid "Req"
 msgstr ""
 
 #. ForTranslators: Std = Standard
-#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:355
+#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:362
 msgid "Std"
 msgstr ""
 
 #. ForTranslators: Opt = Optional
-#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:358
+#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:365
 msgid "Opt"
 msgstr ""
 
 #. ForTranslators: Xtr = Extra
-#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:361
+#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:368
 msgid "Xtr"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:363
+#: src/pkg_columnizer.cc:371 src/pkg_ver_item.cc:370
 msgid "ERR"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:391
+#: src/pkg_columnizer.cc:393
 #, c-format
 msgid "#Broken: %ld"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:406
+#: src/pkg_columnizer.cc:408
 #, c-format
 msgid "Will use %sB of disk space"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:414
+#: src/pkg_columnizer.cc:416
 #, c-format
 msgid "Will free %sB of disk space"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:428
+#: src/pkg_columnizer.cc:430
 #, c-format
 msgid "DL Size: %sB"
 msgstr ""
 
 #. ForTranslators: Hostname
-#: src/pkg_columnizer.cc:499
+#: src/pkg_columnizer.cc:501
 msgid "HN too long"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:671 src/pkg_columnizer.cc:680
+#: src/pkg_columnizer.cc:673 src/pkg_columnizer.cc:682
 #, c-format
-msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
+msgid "Unable to cw::util::transcode package display format after \"%ls\""
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:687
+#: src/pkg_columnizer.cc:689
 msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:161
-msgid ""
-"Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
-" Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend upon "
-"other packages. These packages provide an easy way to select a predefined "
-"set of packages for a specialized task."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:163
-msgid ""
-"Packages with no declared section\n"
-" No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
-"Packages file?"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:165
-msgid ""
-"Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
-" Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks "
-"such as installing software, managing users, configuring and monitoring your "
-"system, examining network traffic, and so on."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:167
-msgid ""
-"Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
-" Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from a "
-"non-Debian package format such as RPM"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:168
-msgid ""
-"The Debian base system\n"
-" Packages in the 'base' section are part of the initial system installation."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:169
-msgid ""
-"Programs for faxmodems and other communication devices\n"
-" Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
-"hardware communications devices. This includes software to control faxmodems "
-"(for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally "
-"written for that purpose, such as zmodem/kermit), as well as software to "
-"control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:170
-msgid ""
-"Utilities and programs for software development\n"
-" Packages in the 'devel' section are used to write new software and work on "
-"existing software. Non-programmers who do not compile their own software "
-"probably do not need much software from this section.\n"
-" .\n"
-" It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
-"processing tools, and other things related to software development."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:171
-msgid ""
-"Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
-" Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are "
-"viewers for documentation formats."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:172
-msgid ""
-"Text editors and word processors\n"
-" Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. These "
-"are not necessarily word processors, although some word processors may be "
-"found in this section."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:173
-msgid ""
-"Programs for working with circuits and electronics\n"
-" Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
-"simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:174
-msgid ""
-"Programs for embedded systems\n"
-" Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
-"Embedded devices are specialized hardware devices with much less power than "
-"a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:175
-msgid ""
-"The GNOME Desktop System\n"
-" GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
-"GNOME environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:176
-msgid ""
-"Games, toys, and fun programs\n"
-" Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:177
-msgid ""
-"Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
-" Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, image "
-"processing and manipulation software, software to interact with graphics "
-"hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), and "
-"programming tools for handling graphics."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:178
-msgid ""
-"Software for ham radio operators\n"
-" Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
-"operators."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:179
-msgid ""
-"Interpreters for interpreted languages\n"
-" Packages in the 'interpreters' section include interpreters for languages "
-"like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same languages."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:180
-msgid ""
-"The KDE Desktop System\n"
-" KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
-"environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:181
-msgid ""
-"Development files for libraries\n"
-" Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
-"programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need packages "
-"from this section unless you want to compile software yourself."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:182
-msgid ""
-"Collections of software routines\n"
-" Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
-"software on the computer. With very few exceptions, you should not need to "
-"explicitly install a package from this section; the package system will "
-"install them as required to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:183
-msgid ""
-"Perl interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
-"many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
-"don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:184
-msgid ""
-"Python interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
-"and many third-party libraries for it. Unless you are a Python programmer, "
-"you don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:185
-msgid ""
-"Programs to write, send, and route email messages\n"
-" Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
-"daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various other "
-"software related to electronic mail."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:186
-msgid ""
-"Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
-" Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
-"mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
-"packages, and programs to visualize mathematical objects."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:187
-msgid ""
-"Miscellaneous software\n"
-" Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be classified."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:188
-msgid ""
-"Programs to connect to and provide various services\n"
-" Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
-"protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
-"systems, and other network-related software."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:189
-msgid ""
-"Usenet clients and servers\n"
-" Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news "
-"system.  They include news readers and news servers."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:190
-msgid ""
-"Obsolete libraries\n"
-" Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
-"new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
-"software distributed by Debian still requires them.\n"
-" .\n"
-" With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
-"package from this section; the package system will install them as required "
-"to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:191
-msgid ""
-"Emulators and software to read foreign filesystems\n"
-" Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating systems "
-"and provide tools for transferring data between different operating systems "
-"and hardware platforms. (for instance, utilities to read DOS floppies, and "
-"utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
-" .\n"
-" It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:192
-msgid ""
-"Software for scientific work\n"
-" Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, and "
-"chemistry, as well as other science-related software."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:193
-msgid ""
-"Command shells and alternative console environments\n"
-" Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line "
-"interface."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:194
-msgid ""
-"Utilities to play and record sound\n"
-" Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
-"encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers and "
-"programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, and sound "
-"processing software."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:195
-msgid ""
-"The TeX typesetting system\n"
-" Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
-"high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, editors "
-"designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files to various "
-"formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:196
-msgid ""
-"Text processing utilities\n"
-" Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
-"spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
-"character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
-"formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain "
-"text."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:197
-msgid ""
-"Various system utilities\n"
-" Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique "
-"to be classified."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:198
-msgid ""
-"Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
-" Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
-"proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
-"Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:199
-msgid ""
-"The X window system and related software\n"
-" Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
-"system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous programs "
-"with an X GUI which were placed here because they didn't fit anywhere else."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:201
-msgid ""
-"Programs which depend on software not in Debian\n"
-" Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages are Free Software, but they depend on software which is not "
-"part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
-"packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
-"distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
-"yet.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:202
-msgid ""
-"The main Debian archive\n"
-" The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every "
-"package in 'main' is Free Software.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:203
-msgid ""
-"Programs stored outside the US due to export controls\n"
-" Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement patented "
-"algorithms. Because of this, they cannot be exported from the United States, "
-"and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
-" .\n"
-" Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software into "
-"the US-based archives after consulting with legal experts about recent "
-"changes in export policies. Most packages which were formerly found in this "
-"section, therefore, are now in 'main'."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:204
-msgid ""
-"Programs which are not free software\n"
-" Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages fail to meet one or more of the requirements of the Debian "
-"Free Software Guidelines (see below). You should read the license of "
-"programs in this section to be sure that you are allowed to use them in the "
-"way you intend.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:206
-msgid ""
-"Virtual packages\n"
-" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
-"or provide some functionality."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks/Tasks"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221 src/pkg_grouppolicy.cc:956
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:227
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:229
 msgid "Unknown/Unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual/virtual"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:244
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:246
 msgid "main"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:329
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
 msgid ""
 "Security Updates\n"
 " Security updates for these packages are available from security.debian.org."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:330
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
 msgid ""
 "Upgradable Packages\n"
 " A newer version of these packages is available."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
 msgid ""
 "New Packages\n"
 " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
@@ -3628,19 +3295,19 @@ msgid ""
 "Actions menu to empty this list)."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
 msgid ""
 "Installed Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
 msgid ""
 "Not Installed Packages\n"
 " These packages are not installed on your computer."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:336
 msgid ""
 "Obsolete and Locally Created Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer, but they are not "
@@ -3648,30 +3315,14 @@ msgid ""
 "archive, or you may have built a private version of them yourself."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:337
 msgid ""
 "Virtual Packages\n"
 " These packages do not exist; they are names other packages use to require "
 "or provide some functionality."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:486
-msgid ""
-"Packages which are recommended by other packages\n"
-" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
-"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
-"upgrading."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:506
-msgid ""
-"Packages which are suggested by other packages\n"
-" These packages are not required in order to make your system function "
-"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
-"you are currently installing."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:533
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
 msgid ""
 "Packages with unsatisfied dependencies\n"
 " The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
@@ -3681,7 +3332,7 @@ msgid ""
 "either on your system or in the Debian archive."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:534
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
 msgid ""
 "Packages being removed because they are no longer used\n"
 " These packages are being deleted because they were automatically installed "
@@ -3689,806 +3340,640 @@ msgid ""
 "package declaring an 'important' dependency on them.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
 msgid ""
 "Packages being automatically held in their current state\n"
 " These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
 "state to avoid breaking dependencies."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
 msgid ""
 "Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
 " These packages are being installed because they are required by another "
 "package you have chosen for installation."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
 msgid ""
 "Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
 " These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
 "is no longer available, or because another package conflicts with them."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
 msgid ""
 "Packages to be downgraded\n"
 " An older version of these packages than is currently installed will be "
 "installed."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
 msgid ""
 "Packages being held back\n"
 " These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
 "their current version."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
 msgid ""
 "Packages to be reinstalled\n"
 " These packages will be reinstalled."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
 msgid ""
 "Packages to be installed\n"
 " These packages have been manually selected for installation on your "
 "computer."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
 msgid ""
 "Packages to be removed\n"
 " These packages have been manually selected for removal."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:545
 msgid ""
 "Packages to be upgraded\n"
 " These packages will be upgraded to a newer version."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:546
 msgid ""
 "Packages that are partially installed\n"
 " These packages are not fully installed and configured; an attempt will be "
 "made to complete their installation."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:659
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:661
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:670
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:672
 #, c-format
 msgid "Priority %s"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:780
-msgid "UNCATEGORIZED"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:899
-msgid "End-user"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:900
-msgid "Servers"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:901
-msgid "Development"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:902
-msgid "Localization"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:903
-msgid "Hardware Support"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:905
-msgid "Unrecognized tasks"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:957
-msgid ""
-"\n"
-" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
-"predefined set of packages for a particular purpose."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1081
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: %ls"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1090
-#, c-format
-msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1108
-#, c-format
-msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1335
-msgid "TAGLESS PACKAGES"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1336
-msgid ""
-"\n"
-" These packages have not yet been classified in debtags."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1361
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1363
 msgid "MISSING TAG"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:124
+#: src/pkg_info_screen.cc:130
 msgid "Compressed size: "
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:125
+#: src/pkg_info_screen.cc:131
 msgid "Uncompressed size: "
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:126
+#: src/pkg_info_screen.cc:132
 msgid "Source Package: "
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:136
+#: src/pkg_info_screen.cc:142
 #, c-format
 msgid "Package names provided by %s"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:146
+#: src/pkg_info_screen.cc:152
 #, c-format
 msgid "Packages which depend on %s"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:151
-msgid "Versions"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_item.cc:55
+#: src/pkg_item.cc:61
 msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:80
+#: src/pkg_item.cc:86
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
 "s' if you are."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:223 src/pkg_ver_item.cc:656 src/solution_item.cc:293
+#: src/pkg_item.cc:229 src/pkg_ver_item.cc:663 src/solution_item.cc:298
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:225 src/pkg_ver_item.cc:658 src/solution_item.cc:291
+#: src/pkg_item.cc:231 src/pkg_ver_item.cc:665 src/solution_item.cc:296
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:321
+#: src/pkg_item.cc:327
 #, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:324
+#: src/pkg_item.cc:330
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "Verzija:"
 
-#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:686
+#: src/pkg_item.cc:342 src/pkg_ver_item.cc:693
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:688
+#: src/pkg_item.cc:344 src/pkg_ver_item.cc:695
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:349 src/pkg_ver_item.cc:698
+#: src/pkg_item.cc:355 src/pkg_ver_item.cc:705
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:351 src/pkg_ver_item.cc:700
+#: src/pkg_item.cc:357 src/pkg_ver_item.cc:707
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:401 src/pkg_ver_item.cc:748
+#: src/pkg_item.cc:407 src/pkg_ver_item.cc:755
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:421
+#: src/pkg_item.cc:427
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
 "this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
 "as root."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:429
+#: src/pkg_item.cc:435
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:439 src/ui.cc:1190
+#: src/pkg_item.cc:445 src/ui.cc:1195
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_tree.cc:166
-msgid "All Packages"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_tree.cc:179 src/pkg_tree.cc:194
+#: src/pkg_tree.cc:186 src/pkg_tree.cc:201
 msgid "Building view"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_tree.cc:237
-#, c-format
-msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_tree.cc:259
-msgid "Enter the new package tree limit: "
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_tree.cc:293
+#: src/pkg_tree.cc:300
 msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_tree.cc:301
+#: src/pkg_tree.cc:308
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_view.cc:152
-msgid "Couldn't transcode column definition"
+#: src/pkg_view.cc:159
+msgid "Couldn't cw::util::transcode column definition"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_view.cc:159
+#: src/pkg_view.cc:166
 msgid "Couldn't parse column definition"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_view.cc:490
+#: src/pkg_view.cc:497
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_view.cc:496
+#: src/pkg_view.cc:503
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_view.cc:601
+#: src/pkg_view.cc:608
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_view.cc:653
+#: src/pkg_view.cc:660
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:30
+#: src/reason_fragment.cc:32
 msgid "depends on"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:32
+#: src/reason_fragment.cc:34
 msgid "pre-depends on"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:34
+#: src/reason_fragment.cc:36
 msgid "suggests"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:35
+#: src/reason_fragment.cc:37
 msgid "recommends"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:37
+#: src/reason_fragment.cc:39
 msgid "conflicts with"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:39
+#: src/reason_fragment.cc:41
 msgid "breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:41
+#: src/reason_fragment.cc:43
 msgid "replaces"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:42
+#: src/reason_fragment.cc:44
 msgid "obsoletes"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:168
+#: src/reason_fragment.cc:170
 #, c-format
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:277
+#: src/reason_fragment.cc:248
+msgid "UNAVAILABLE"
+msgstr ""
+
+#: src/reason_fragment.cc:279
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:326
+#: src/reason_fragment.cc:328
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:360
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:364
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:368
+#: src/reason_fragment.cc:370
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:374 src/reason_fragment.cc:386
+#: src/reason_fragment.cc:376 src/reason_fragment.cc:388
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:377
+#: src/reason_fragment.cc:379
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:389
+#: src/reason_fragment.cc:391
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:395
+#: src/reason_fragment.cc:397
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:403
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:407
+#: src/reason_fragment.cc:409
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:414
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:418
+#: src/reason_fragment.cc:420
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:425
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:429
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:433
+#: src/reason_fragment.cc:435
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:438
+#: src/reason_fragment.cc:440
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:445
+#: src/reason_fragment.cc:447
 msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:477
+#: src/reason_fragment.cc:479
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:480
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:487
+#: src/reason_fragment.cc:489
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:520
+#: src/reason_fragment.cc:522
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
 "installed version:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:524
+#: src/reason_fragment.cc:526
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:528
+#: src/reason_fragment.cc:530
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:533
+#: src/reason_fragment.cc:535
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:537
+#: src/reason_fragment.cc:539
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "upgraded"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "downgraded"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:549
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
 "broken if it is %s."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:556
+#: src/reason_fragment.cc:558
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:561
+#: src/reason_fragment.cc:563
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
 msgstr ""
 
-#: src/solution_dialog.cc:91 src/solution_screen.cc:465
+#: src/solution_dialog.cc:97
 msgid "The package cache is not available."
 msgstr ""
 
-#: src/solution_dialog.cc:99
+#: src/solution_dialog.cc:105
 #, fuzzy
 msgid "No packages are broken."
 msgstr "Automatski prikazuj zašto su paketi oštećeni"
 
-#: src/solution_dialog.cc:108 src/solution_screen.cc:488
+#: src/solution_dialog.cc:114
 msgid "No resolution found."
 msgstr ""
 
-#: src/solution_dialog.cc:121 src/solution_screen.cc:506
+#: src/solution_dialog.cc:127
 msgid "Resolving dependencies..."
 msgstr ""
 
-#: src/solution_dialog.cc:177
+#: src/solution_dialog.cc:183
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_dialog.cc:178
+#: src/solution_dialog.cc:184
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_dialog.cc:179
+#: src/solution_dialog.cc:185
 msgid "Apply"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_dialog.cc:180
+#: src/solution_dialog.cc:186
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:105
-#, c-format
-msgid "%s depends upon %s"
-msgstr ""
-
-#: src/solution_fragment.cc:108
-#, c-format
-msgid "%s pre-depends upon %s"
-msgstr ""
-
-#: src/solution_fragment.cc:111
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s suggests %s"
-msgstr "Predlaže"
-
-#: src/solution_fragment.cc:114 src/solution_item.cc:597
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s recommends %s"
-msgstr "Preporučuje"
-
-#: src/solution_fragment.cc:117
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s"
-msgstr ""
-
-#: src/solution_fragment.cc:120
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s breaks %s"
-msgstr "Zamjenjuje"
-
-#: src/solution_fragment.cc:123
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s replaces %s"
-msgstr "Zamjenjuje"
-
-#: src/solution_fragment.cc:126
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s obsoletes %s"
-msgstr "Zastarijeva"
-
-#: src/solution_fragment.cc:139
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
-msgstr ""
-
-#: src/solution_fragment.cc:149
+#: src/solution_fragment.cc:150
 #, c-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:151
+#: src/solution_fragment.cc:152
 #, c-format
 msgid "Installing %s %s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:220
+#: src/solution_fragment.cc:221
 #, fuzzy
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "Slijedeći paketi su OŠTEĆENI:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:230
+#: src/solution_fragment.cc:231
 #, fuzzy
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "Slijedeći paketi su OŠTEĆENI:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:243
+#: src/solution_fragment.cc:244
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:250
+#: src/solution_fragment.cc:251
 #, fuzzy
 msgid "Not Installed"
 msgstr "Automatski nadogradi instalirane pakete"
 
-#: src/solution_fragment.cc:263
+#: src/solution_fragment.cc:264
 #, fuzzy
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "Slijedeći paketi su OŠTEĆENI:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:278
+#: src/solution_fragment.cc:279
 #, fuzzy
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "Slijedeći paketi su OŠTEĆENI:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:295
+#: src/solution_fragment.cc:296
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
 msgstr "Slijedeći paketi su OŠTEĆENI:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:303
+#: src/solution_fragment.cc:304
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_item.cc:91
+#: src/solution_item.cc:96
 #, c-format
 msgid "Remove %F [%s (%s)]"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_item.cc:98
+#: src/solution_item.cc:103
 #, c-format
 msgid "Install %F [%s (%s)]"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_item.cc:106
+#: src/solution_item.cc:111
 #, c-format
 msgid "Cancel the installation of %F"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_item.cc:109
+#: src/solution_item.cc:114
 #, c-format
 msgid "Cancel the removal of %F"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_item.cc:112
+#: src/solution_item.cc:117
 #, c-format
 msgid "Keep %F at version %s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_item.cc:120
+#: src/solution_item.cc:125
 #, c-format
 msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_item.cc:129
+#: src/solution_item.cc:134
 #, c-format
 msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_item.cc:601
-#, fuzzy, c-format
-msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
-msgstr "Slijedeći paketi su OŠTEĆENI:"
-
-#: src/solution_screen.cc:149
-msgid "The following actions will resolve this dependency:"
-msgstr ""
-
-#: src/solution_screen.cc:235
-#, fuzzy
-msgid "Remove the following packages:"
-msgstr "Slijedeći paketi su OŠTEĆENI:"
-
-#: src/solution_screen.cc:246
-#, fuzzy
-msgid "Keep the following packages at their current version:"
-msgstr "Slijedeći paketi su OŠTEĆENI:"
-
-#: src/solution_screen.cc:257
-#, fuzzy
-msgid "Install the following packages:"
-msgstr "Slijedeći paketi su OŠTEĆENI:"
-
-#: src/solution_screen.cc:268
-#, fuzzy
-msgid "Upgrade the following packages:"
-msgstr "Slijedeći paketi su OŠTEĆENI:"
-
-#: src/solution_screen.cc:279
-#, fuzzy
-msgid "Downgrade the following packages:"
-msgstr "Slijedeći paketi su OŠTEĆENI:"
-
-#: src/solution_screen.cc:292
-#, fuzzy
-msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
-msgstr "Slijedeći paketi su OŠTEĆENI:"
-
-#: src/solution_screen.cc:472
-#, fuzzy
-msgid "No broken packages."
-msgstr "Paket:"
-
-#: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
+#: src/trust.cc:19 src/trust.cc:21
 msgid "WARNING"
 msgstr ""
 
-#: src/trust.cc:18
+#: src/trust.cc:20
 msgid ""
 "%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this "
 "package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
 "system."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:220
+#: src/ui.cc:225
 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:226
+#: src/ui.cc:231
 msgid "E:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:228
+#: src/ui.cc:233
 msgid "W:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:242
-msgid "Search for:"
-msgstr ""
-
-#: src/ui.cc:324
+#: src/ui.cc:329
 msgid ""
 "WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
 "subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
 "based programs and select \"Become root\" from the Actions menu."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:330
+#: src/ui.cc:335
 msgid "Never display this message again."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:376
+#: src/ui.cc:381
 msgid ""
 "You may not modify the state of any package while a download is underway."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:407
+#: src/ui.cc:412
 msgid "You already are root!"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:422
+#: src/ui.cc:427
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:429
+#: src/ui.cc:434
 #, c-format
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:552
+#: src/ui.cc:557
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:591
+#: src/ui.cc:596
 msgid "Loading cache"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:633
+#: src/ui.cc:638
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:686 src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:691 src/ui.cc:693
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
 msgstr "Unaprijed zavisi"
 
-#: src/ui.cc:687 src/ui.cc:2291
+#: src/ui.cc:692 src/ui.cc:2296
 msgid "Change the behavior of aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:723
+#: src/ui.cc:728
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:827 src/ui.cc:829 src/ui.cc:876 src/ui.cc:878 src/ui.cc:897
-#: src/ui.cc:899 src/ui.cc:920 src/ui.cc:922
+#: src/ui.cc:832 src/ui.cc:834 src/ui.cc:881 src/ui.cc:883 src/ui.cc:902
+#: src/ui.cc:904 src/ui.cc:925 src/ui.cc:927
 msgid "Packages"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:828 src/ui.cc:877 src/ui.cc:898 src/ui.cc:921
+#: src/ui.cc:833 src/ui.cc:882 src/ui.cc:903 src/ui.cc:926
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:857
+#: src/ui.cc:862
 #, fuzzy
 msgid "Recommended Packages"
 msgstr "Preporučuje"
 
-#: src/ui.cc:858
+#: src/ui.cc:863
 msgid "View packages that it is recommended that you install"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:859
+#: src/ui.cc:864
 #, fuzzy
 msgid "Recommendations"
 msgstr "Preporučuje"
 
-#: src/ui.cc:963
+#: src/ui.cc:968
 msgid ""
 "Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
@@ -4496,109 +3981,109 @@ msgid ""
 "conditions; see 'license' for details."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1011 src/ui.cc:1013
+#: src/ui.cc:1016 src/ui.cc:1018
 msgid "License"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1012
+#: src/ui.cc:1017
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1026
+#: src/ui.cc:1031
 msgid "help.txt"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1028
+#: src/ui.cc:1033
 msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1039
+#: src/ui.cc:1044
 msgid "Online Help"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1040
+#: src/ui.cc:1045
 msgid "View a brief introduction to aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1041 src/ui.cc:2530
+#: src/ui.cc:1046 src/ui.cc:2535
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1049
+#: src/ui.cc:1054
 msgid "README"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1050
+#: src/ui.cc:1055
 msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1061
+#: src/ui.cc:1066
 msgid "User's Manual"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1062
+#: src/ui.cc:1067
 msgid "Read the full user's manual of aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1063
+#: src/ui.cc:1068
 msgid "Manual"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1070 src/ui.cc:1072
+#: src/ui.cc:1075 src/ui.cc:1077
 msgid "FAQ"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1071 src/ui.cc:2375
+#: src/ui.cc:1076 src/ui.cc:2380
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1080 src/ui.cc:1082
+#: src/ui.cc:1085 src/ui.cc:1087
 msgid "News"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1081 src/ui.cc:2379
+#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2384
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1095
+#: src/ui.cc:1100
 #, c-format
 msgid "Unable to stat \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1101
+#: src/ui.cc:1106
 #, c-format
 msgid "Unable to remove \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1111
+#: src/ui.cc:1116
 #, c-format
 msgid "Unable to list files in \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1124
+#: src/ui.cc:1129
 #, c-format
 msgid "Failure closing directory \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1130
+#: src/ui.cc:1135
 #, c-format
 msgid "Unable to remove directory \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1140
+#: src/ui.cc:1145
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1145
+#: src/ui.cc:1150
 #, c-format
 msgid ""
 "Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
 "hand."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1171
+#: src/ui.cc:1176
 #, c-format
 msgid ""
 "It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
@@ -4607,20 +4092,20 @@ msgid ""
 "not see this message again."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1213
+#: src/ui.cc:1218
 msgid "Downloading packages"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1214
+#: src/ui.cc:1219
 msgid "View the progress of the package download"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1215
+#: src/ui.cc:1220
 #, fuzzy
 msgid "Package Download"
 msgstr "Paket:"
 
-#: src/ui.cc:1248
+#: src/ui.cc:1253
 msgid ""
 "%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
 "n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
@@ -4628,745 +4113,747 @@ msgid ""
 "what you want to do.%n%n"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1254
+#: src/ui.cc:1259
 #, fuzzy
 msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
 msgstr "Verzija:"
 
-#: src/ui.cc:1260
-msgid "Really Continue"
-msgstr ""
-
-#: src/ui.cc:1262
-msgid "Abort Installation"
-msgstr ""
-
-#: src/ui.cc:1324
+#: src/ui.cc:1329
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1325
+#: src/ui.cc:1330
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1326
+#: src/ui.cc:1331
 msgid "Preview"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1382
+#: src/ui.cc:1387
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1395
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1396
+#: src/ui.cc:1401
 #, c-format
 msgid ""
 "Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
 "harder)"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1447
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1445 src/ui.cc:1574
-msgid "Become root"
-msgstr ""
-
-#: src/ui.cc:1447 src/ui.cc:1576
-msgid "Don't become root"
-msgstr ""
-
-#: src/ui.cc:1452 src/ui.cc:1581
+#: src/ui.cc:1457 src/ui.cc:1586
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1479
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1490
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
 "upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
 "upgrade."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1543 src/ui.cc:1656
+#: src/ui.cc:1548 src/ui.cc:1661
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1558
+#: src/ui.cc:1563
 msgid "Updating package lists"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1559
+#: src/ui.cc:1564
 msgid "View the progress of the package list update"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1560
+#: src/ui.cc:1565
 msgid "List Update"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1571
+#: src/ui.cc:1576
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1586 src/ui.cc:2142
+#: src/ui.cc:1591
+msgid "Minesweeper"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.cc:1591 src/ui.cc:2147
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1593 src/ui.cc:1653
+#: src/ui.cc:1598 src/ui.cc:1658
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1596
+#: src/ui.cc:1601
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1610
+#: src/ui.cc:1615
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1650
+#: src/ui.cc:1655
 msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1676
+#: src/ui.cc:1681
 #, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
 "space."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1773
+#: src/ui.cc:1778
 msgid "No more solutions."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1996
+#: src/ui.cc:2001
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2002
+#: src/ui.cc:2007
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2045 src/ui.cc:2047
+#: src/ui.cc:2050 src/ui.cc:2052
 msgid "Resolve Dependencies"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2046
+#: src/ui.cc:2051
 msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2058
+#: src/ui.cc:2063
 #, c-format
 msgid "Unable to open %ls"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2064
+#: src/ui.cc:2069
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2074
+#: src/ui.cc:2079
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2104
+#: src/ui.cc:2109
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2105
+#: src/ui.cc:2110
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2107
+#: src/ui.cc:2112
 msgid "^Update package list"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2108
+#: src/ui.cc:2113
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2112
+#: src/ui.cc:2117
 msgid "Mark Up^gradable"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2113
+#: src/ui.cc:2118
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2117
+#: src/ui.cc:2122
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2118
+#: src/ui.cc:2123
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2121
+#: src/ui.cc:2126
 msgid "Canc^el pending actions"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2122
+#: src/ui.cc:2127
 msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2125
+#: src/ui.cc:2130
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2126
+#: src/ui.cc:2131
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2129
+#: src/ui.cc:2134
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2130
+#: src/ui.cc:2135
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2136
+#: src/ui.cc:2141
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2137
+#: src/ui.cc:2142
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2141
+#: src/ui.cc:2146
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2146
+#: src/ui.cc:2151
 msgid "^Become root"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2147
+#: src/ui.cc:2152
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
 "will be preserved"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2149
+#: src/ui.cc:2154
 msgid "^Quit"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2150
+#: src/ui.cc:2155
 msgid "Exit the program"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2156 src/ui.cc:2524
+#: src/ui.cc:2161 src/ui.cc:2529
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2157
+#: src/ui.cc:2162
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2165
+#: src/ui.cc:2170
 msgid "^Install"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2166
+#: src/ui.cc:2171
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2169
+#: src/ui.cc:2174
 msgid "^Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2170
+#: src/ui.cc:2175
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2173
+#: src/ui.cc:2178
 msgid "^Purge"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2174
+#: src/ui.cc:2179
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2177
+#: src/ui.cc:2182
 msgid "^Keep"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2178
+#: src/ui.cc:2183
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2181
+#: src/ui.cc:2186
 msgid "^Hold"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2182
+#: src/ui.cc:2187
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2185
+#: src/ui.cc:2190
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2186
+#: src/ui.cc:2191
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
 "automatically be removed if no other packages depend on it"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2189
+#: src/ui.cc:2194
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2190
+#: src/ui.cc:2195
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
 "removed unless you manually remove it"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2193
+#: src/ui.cc:2198
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2194
+#: src/ui.cc:2199
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
 "newer versions of the package will be installed as usual"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2198
+#: src/ui.cc:2203
 msgid "I^nformation"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2199
+#: src/ui.cc:2204
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2202
+#: src/ui.cc:2207
 #, fuzzy
 msgid "^Changelog"
 msgstr "Poništi"
 
-#: src/ui.cc:2203
+#: src/ui.cc:2208
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2210
+#: src/ui.cc:2215
 msgid "^Examine Solution"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2211
+#: src/ui.cc:2216
 msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2214
+#: src/ui.cc:2219
 msgid "Apply ^Solution"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2215
+#: src/ui.cc:2220
 msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2218
+#: src/ui.cc:2223
 msgid "^Next Solution"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2219
+#: src/ui.cc:2224
 msgid "Select the next solution to the dependency problems."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2222
+#: src/ui.cc:2227
 msgid "^Previous Solution"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2223
+#: src/ui.cc:2228
 msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2226
+#: src/ui.cc:2231
 msgid "^First Solution"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2227
+#: src/ui.cc:2232
 msgid "Select the first solution to the dependency problems."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2230
+#: src/ui.cc:2235
 msgid "^Last Solution"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2231
+#: src/ui.cc:2236
 msgid ""
 "Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
 "so far."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2237
+#: src/ui.cc:2242
 msgid "Toggle ^Rejected"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2238
+#: src/ui.cc:2243
 msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2242
+#: src/ui.cc:2247
 msgid "Toggle ^Approved"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2243
+#: src/ui.cc:2248
 msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2247
+#: src/ui.cc:2252
 msgid "^View Target"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2248
+#: src/ui.cc:2253
 msgid "View the package which will be affected by the selected action"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2256
+#: src/ui.cc:2261
 msgid "^Find"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2257
+#: src/ui.cc:2262
 msgid "Search forwards"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2260
+#: src/ui.cc:2265
 msgid "^Find Backwards"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2261
+#: src/ui.cc:2266
 msgid "Search backwards"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2264
+#: src/ui.cc:2269
 msgid "Find ^Again"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2265
+#: src/ui.cc:2270
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2268
+#: src/ui.cc:2273
 msgid "Find Again ^Backwards"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2269
+#: src/ui.cc:2274
 msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2273
+#: src/ui.cc:2278
 msgid "^Limit Display"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2274
+#: src/ui.cc:2279
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2277
+#: src/ui.cc:2282
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2278
+#: src/ui.cc:2283
 #, fuzzy
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Ukloni zastarjele datoteke paketa nakon preuzimanja nove liste paketa"
 
-#: src/ui.cc:2282
+#: src/ui.cc:2287
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2283
+#: src/ui.cc:2288
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2290
+#: src/ui.cc:2295
 #, fuzzy
 msgid "^Preferences"
 msgstr "Unaprijed zavisi"
 
-#: src/ui.cc:2295
+#: src/ui.cc:2300
 msgid "^UI options"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2296
+#: src/ui.cc:2301
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2299
+#: src/ui.cc:2304
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2300
+#: src/ui.cc:2305
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2303
+#: src/ui.cc:2308
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2304
+#: src/ui.cc:2309
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2310
+#: src/ui.cc:2315
 msgid "^Revert options"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2311
+#: src/ui.cc:2316
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2322
+#: src/ui.cc:2327
 msgid "^Next"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2323
+#: src/ui.cc:2328
 msgid "View next display"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2326
+#: src/ui.cc:2331
 msgid "^Prev"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2327
+#: src/ui.cc:2332
 msgid "View previous display"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2330
+#: src/ui.cc:2335
 msgid "^Close"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2331
+#: src/ui.cc:2336
 msgid "Close this display"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2336
+#: src/ui.cc:2341
 msgid "New Package ^View"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2337
+#: src/ui.cc:2342
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2340
+#: src/ui.cc:2345
 #, fuzzy
 msgid "Audit ^Recommendations"
 msgstr "Preporučuje"
 
-#: src/ui.cc:2341
+#: src/ui.cc:2346
 msgid ""
 "View packages which it is recommended that you install, but which are not "
 "currently installed."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2344
+#: src/ui.cc:2349
 msgid "New ^Flat Package List"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2345
+#: src/ui.cc:2350
 msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2348
+#: src/ui.cc:2353
 msgid "New ^Debtags Browser"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2350
+#: src/ui.cc:2355
 msgid "Browse packages using Debtags data"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2353
+#: src/ui.cc:2358
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2355
+#: src/ui.cc:2360
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2363
+#: src/ui.cc:2368
 msgid "^About"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2364
+#: src/ui.cc:2369
 msgid "View information about this program"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2367
+#: src/ui.cc:2372
 msgid "^Help"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2368
+#: src/ui.cc:2373
 msgid "View the on-line help"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2370
+#: src/ui.cc:2375
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2371
+#: src/ui.cc:2376
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2374
+#: src/ui.cc:2379
 msgid "^FAQ"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2378
+#: src/ui.cc:2383
 msgid "^News"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2382
+#: src/ui.cc:2387
 msgid "^License"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2383
+#: src/ui.cc:2388
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptiutde"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2523
+#: src/ui.cc:2528
 msgid "Actions"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2526
+#: src/ui.cc:2531
 msgid "Resolver"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2527
+#: src/ui.cc:2532
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2528
+#: src/ui.cc:2533
 msgid "Options"
 msgstr "Opcije"
 
-#: src/ui.cc:2529
+#: src/ui.cc:2534
 msgid "Views"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2595
-#, c-format
-msgid ""
-"%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
-"Pkgs"
-msgstr ""
-
-#: src/ui.cc:2940 src/vscreen/vscreen.cc:810
+#: src/ui.cc:2945
 msgid "yes_key"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2941 src/vscreen/vscreen.cc:811
+#: src/ui.cc:2946
 msgid "no_key"
 msgstr ""
 
-#: src/view_changelog.cc:160
+#: src/view_changelog.cc:166
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr ""
 
-#: src/view_changelog.cc:161
+#: src/view_changelog.cc:167
 #, fuzzy
 msgid "View the list of changes made to this Debian package."
 msgstr "Oblik prikaza za poglede paketa"
 
-#: src/view_changelog.cc:225
+#: src/view_changelog.cc:231
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr ""
 
-#: src/view_changelog.cc:235
+#: src/view_changelog.cc:241
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "Preuzimam Changelog datoteku"
 
-#: src/view_changelog.cc:237
+#: src/view_changelog.cc:243
 #, fuzzy
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Preuzimam Changelog datoteku"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:105
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:123
-msgid "Formatting marker with missing format code"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:99
+msgid ""
+"%BOption:%b  %s\n"
+"%BDefault:%b %s\n"
+"%BValue:%b   %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:132
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:178
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: '%ls'"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+msgid "True"
 msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:160
-msgid "Missing parameter number in format string"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+msgid "False"
 msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:185
-#, c-format
-msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
-msgstr ""
+#: src/apt_config_treeitems.cc:208 src/apt_config_treeitems.cc:391
+#, fuzzy
+msgid "%BOption:%b  "
+msgstr "Opcije"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:211
-#, c-format
-msgid "Unknown formatting code '%lc'"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:210 src/apt_config_treeitems.cc:393
+msgid "%BDefault:%b "
 msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:261
-msgid "Bad format parameter"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:212 src/apt_config_treeitems.cc:395
+msgid "%BValue:%b   "
 msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:333
+#: src/apt_config_treeitems.cc:277
 #, c-format
-msgid "Cannot parse key description: %ls"
+msgid "Editing \"%ls\""
 msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:343
-msgid "Invalid null keybinding"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:399
+msgid "%BChoice:%b  "
 msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:351
-msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "UI options"
+#~ msgstr "Opcije"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:127
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s suggests %s"
+#~ msgstr "Predlaže"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:130
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s recommends %s"
+#~ msgstr "Preporučuje"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:133
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s breaks %s"
+#~ msgstr "Zamjenjuje"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:136
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s replaces %s"
+#~ msgstr "Zamjenjuje"
 
-#: src/vscreen/vs_pager.cc:439
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s obsoletes %s"
+#~ msgstr "Zastarijeva"
 
-#: src/vscreen/vs_tree.cc:1001
-msgid "TOP LEVEL"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
+#~ msgstr "Slijedeći paketi su OŠTEĆENI:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Remove the following packages:"
+#~ msgstr "Slijedeći paketi su OŠTEĆENI:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Keep the following packages at their current version:"
+#~ msgstr "Slijedeći paketi su OŠTEĆENI:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Install the following packages:"
+#~ msgstr "Slijedeći paketi su OŠTEĆENI:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Upgrade the following packages:"
+#~ msgstr "Slijedeći paketi su OŠTEĆENI:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Downgrade the following packages:"
+#~ msgstr "Slijedeći paketi su OŠTEĆENI:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
+#~ msgstr "Slijedeći paketi su OŠTEĆENI:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No broken packages."
+#~ msgstr "Paket:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Create a new flat package list"
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 9f2ac347..c3824e1d 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude_0.2.13-2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 21:11-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-15 21:50-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-04-20 08:19+0200\n"
 "Last-Translator: Aleix Badia i Bosch <a.badia@callusdigital.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
@@ -16,303 +16,303 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
 
-#: src/apt_options.cc:158
+#: src/apt_options.cc:160
 msgid "Display some available commands at the top of the screen"
 msgstr "Mostra algunes ordres disponibles al capdamunt de la pantalla"
 
-#: src/apt_options.cc:159
+#: src/apt_options.cc:161
 msgid ""
 "If this option is enabled, a brief summary of some of the most important "
 "aptitude commands will appear beneath the menu bar."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:163
+#: src/apt_options.cc:165
 #, fuzzy
 msgid "Hide the menu bar when it is not being used"
 msgstr "Amaga la barra de menú quan no s'estigui utilitzant"
 
-#: src/apt_options.cc:164
+#: src/apt_options.cc:166
 msgid ""
 "If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
 "activated by pressing the menu key."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:168
+#: src/apt_options.cc:170
 msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
 msgstr ""
 "Quan sigui possible utilitza un indicador d'estil de memòria intermitja "
 "petita"
 
-#: src/apt_options.cc:169
+#: src/apt_options.cc:171
 msgid ""
 "If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the "
 "bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog "
 "boxes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:174
+#: src/apt_options.cc:176
 msgid "Show partial search results (incremental search)"
 msgstr "Mostra els resultats de la cerca parcial (cerca incremental)"
 
-#: src/apt_options.cc:175
+#: src/apt_options.cc:177
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package "
 "list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, "
 "particularly on older computers."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:181
+#: src/apt_options.cc:183
 msgid "Closing the last view exits the program"
 msgstr "Tancant l'última vista sortiu del programa"
 
-#: src/apt_options.cc:182
+#: src/apt_options.cc:184
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will stop running when all views "
 "(package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude "
 "will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:188
+#: src/apt_options.cc:190
 msgid "Prompt for confirmation at exit"
 msgstr "Sol·licita la confirmació a la sortida"
 
-#: src/apt_options.cc:189
+#: src/apt_options.cc:191
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm "
 "that you really want to quit."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:193
+#: src/apt_options.cc:195
 msgid "Pause after downloading files"
 msgstr "Atura't després de baixar els fitxers"
 
-#: src/apt_options.cc:194
+#: src/apt_options.cc:196
 msgid ""
 "This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a "
 "download before it goes ahead and installs packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:197
+#: src/apt_options.cc:199
 msgid "Never"
 msgstr "Mai"
 
-#: src/apt_options.cc:198
+#: src/apt_options.cc:200
 msgid ""
 "Never wait for the user after downloading packages: always begin the "
 "installation immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:199
+#: src/apt_options.cc:201
 msgid "When an error occurs"
 msgstr "Quan es produeix un error"
 
-#: src/apt_options.cc:200
+#: src/apt_options.cc:202
 msgid ""
 "Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there "
 "were no errors, begin installing packages immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:201
+#: src/apt_options.cc:203
 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
 
-#: src/apt_options.cc:202
+#: src/apt_options.cc:204
 msgid ""
 "Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the "
 "installation."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:204
+#: src/apt_options.cc:206
 msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
 msgstr ""
 "Utilitza un indicador de baixada de 'línia d'estat' per a totes les baixades"
 
-#: src/apt_options.cc:205
+#: src/apt_options.cc:207
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing "
 "downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:209
+#: src/apt_options.cc:211
 msgid "Display the extended description area by default"
 msgstr "Mostra per defecte l'àrea de descripció estesa"
 
-#: src/apt_options.cc:210
+#: src/apt_options.cc:212
 msgid ""
 "If this option is enabled, the long description area (the pane at the bottom "
 "of the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
 "otherwise, it will be initially hidden."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:215
+#: src/apt_options.cc:217
 msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
 msgstr "Després de canviar l'estat del paquet avança al següent element"
 
-#: src/apt_options.cc:216
+#: src/apt_options.cc:218
 msgid ""
 "If this option is enabled, then performing an action on a package (for "
 "instance, installing or removing it) will move the selection to the next "
 "package in the list."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:221
+#: src/apt_options.cc:223
 msgid "Automatically show why packages are broken"
 msgstr "Mostra automàticament la causa dels errors dels paquets"
 
-#: src/apt_options.cc:222
+#: src/apt_options.cc:224
 msgid ""
 "If this option is enabled, then highlighting a package that has broken "
 "dependencies will automatically display the dependencies that are "
 "unfulfilled in the lower pane of the display."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:228
+#: src/apt_options.cc:230
 msgid "The default grouping method for package views"
 msgstr "El mètode d'agrupació predeterminat per a la visualització de paquets"
 
-#: src/apt_options.cc:229
+#: src/apt_options.cc:231
 msgid ""
 "This option controls how aptitude organizes the package list.  See the "
 "aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:233
+#: src/apt_options.cc:235
 msgid "The default display-limit for package views"
 msgstr "El límit de visualització predeterminat per a les vistes de paquets"
 
-#: src/apt_options.cc:234
+#: src/apt_options.cc:236
 msgid ""
 "By default, the limit of each package view will be set to the value "
 "specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed "
 "information about searches."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:239
+#: src/apt_options.cc:241
 msgid "The display format for package views"
 msgstr "El format de visualització per a les vistes de paquets"
 
-#: src/apt_options.cc:240
+#: src/apt_options.cc:242
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See "
 "the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
 "format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:246
+#: src/apt_options.cc:248
 msgid "The display format for the status line"
 msgstr "El format de visualització per a la línia d'estat"
 
-#: src/apt_options.cc:247
+#: src/apt_options.cc:249
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the status line (the line between "
 "the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for "
 "information on how to specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:254
+#: src/apt_options.cc:256
 msgid "The display format for the header line"
 msgstr "El format de visualització per a la línia de la capçalera"
 
-#: src/apt_options.cc:255
+#: src/apt_options.cc:257
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the header line (the line above "
 "the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to "
 "specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:265
+#: src/apt_options.cc:267
 msgid "Automatically upgrade installed packages"
 msgstr "Actualitza automàticament els paquets instal·lats"
 
-#: src/apt_options.cc:266
+#: src/apt_options.cc:268
 msgid ""
 "If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
 "upgradable packages for upgrade."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:270
+#: src/apt_options.cc:272
 msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
 msgstr ""
 "Suprimeix els fitxers dels paquets obsolets al baixar les llistes de paquets "
 "nous"
 
-#: src/apt_options.cc:271
+#: src/apt_options.cc:273
 msgid ""
 "If this option is enabled, then after every install run, aptitude will "
 "delete from the package cache any package files that can no longer be "
 "downloaded from any archive in sources.lst."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:276
+#: src/apt_options.cc:278
 msgid "URL to use to download changelogs"
 msgstr "URL a utilitzar per baixar els registres de canvis"
 
-#: src/apt_options.cc:277
+#: src/apt_options.cc:279
 msgid ""
 "This option controls the template that's used to download changelogs from "
 "the Debian Web site.  You should only need to change this if the URL of the "
 "package archive changes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:283
+#: src/apt_options.cc:285
 msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
 msgstr ""
 "Mostra una previsualització de les tasques que es duran a terme abans "
 "d'executar-les"
 
-#: src/apt_options.cc:284
+#: src/apt_options.cc:286
 msgid ""
 "If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install "
 "run, it will first display a summary of the actions it is going to perform."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:290
+#: src/apt_options.cc:292
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
 msgstr ""
 "Oblida quins paquets són \"nous\" en qualsevol actualització de la llista de "
 "paquets"
 
-#: src/apt_options.cc:291
+#: src/apt_options.cc:293
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:296
+#: src/apt_options.cc:298
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
 msgstr ""
 "Oblida quins paquets són \"nous\" en qualsevol instal·lació o supressió de "
 "paquets"
 
-#: src/apt_options.cc:297
+#: src/apt_options.cc:299
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you perform an install run or install or remove packages from the "
 "command-line."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:303
+#: src/apt_options.cc:305
 msgid ""
 "Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
 msgstr ""
 "No mostris un avís en produir-se la primera modificació en el mode només-"
 "lectura."
 
-#: src/apt_options.cc:304
+#: src/apt_options.cc:306
 msgid ""
 "If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you "
 "modify the state of a package if you do not have permissions to apply the "
 "change to the system."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:310
+#: src/apt_options.cc:312
 msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
 msgstr ""
 "Avisa quan s'intentin realitzar accions privilegiades sense ser superusuari"
 
-#: src/apt_options.cc:311
+#: src/apt_options.cc:313
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to "
 "perform an action which you do not have permission to do: for instance, "
@@ -320,11 +320,11 @@ msgid ""
 "in as root and perform the action with root privileges."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:320
+#: src/apt_options.cc:322
 msgid "File to log actions into"
 msgstr "Fitxer on registrar les accions"
 
-#: src/apt_options.cc:321
+#: src/apt_options.cc:323
 msgid ""
 "When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be "
 "written to this file.  If the first character of the file name is a pipe "
@@ -332,11 +332,11 @@ msgid ""
 "shell command that is to receive the log on standard input."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:333
+#: src/apt_options.cc:335
 msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
 msgstr "Resol automàticament les dependències d'un paquet seleccionat"
 
-#: src/apt_options.cc:334
+#: src/apt_options.cc:336
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to "
 "immediately resolve the dependencies of each package you flag for "
@@ -344,13 +344,13 @@ msgid ""
 "but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:342
+#: src/apt_options.cc:344
 msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
 msgstr ""
 "Abans d'iniciar la instal·lació o supressió arregla automàticament els "
 "paquets amb errors. "
 
-#: src/apt_options.cc:343
+#: src/apt_options.cc:345
 msgid ""
 "If this option is enabled, and you perform an install run while some "
 "packages are broken, aptitude will automatically apply the current "
@@ -358,12 +358,12 @@ msgid ""
 "a solution to the broken dependencies."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:350
+#: src/apt_options.cc:352
 #, fuzzy
 msgid "Install recommended packages automatically"
 msgstr "Instal·la automàticament els paquets recomanats"
 
-#: src/apt_options.cc:351
+#: src/apt_options.cc:353
 msgid ""
 "If this option is enabled  and \"automatically resolve dependencies\" is "
 "also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly "
@@ -374,11 +374,11 @@ msgid ""
 "automatically be removed."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:363
+#: src/apt_options.cc:365
 msgid "Remove unused packages automatically"
 msgstr "Suprimeix automàticament els paquets no utilitzats"
 
-#: src/apt_options.cc:364
+#: src/apt_options.cc:366
 msgid ""
 "If this option is enabled, packages that are automatically installed and "
 "that no manually installed package depends on will be removed from the "
@@ -389,98 +389,83 @@ msgid ""
 "installed package recommends them."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:375
+#: src/apt_options.cc:377
 msgid "Packages that should never be automatically removed"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:376
+#: src/apt_options.cc:378
 msgid ""
 "Packages matching this search pattern will always be treated as if an "
 "installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
 "as unused packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:488
-#, fuzzy
-msgid "UI options"
-msgstr "Opcions de l'I^U"
-
-#: src/apt_options.cc:490
-#, fuzzy
-msgid "Dependency handling"
-msgstr "Gestió de les ^dependències"
-
-#: src/apt_options.cc:492 src/pkg_grouppolicy.cc:904
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Variat"
-
-#: src/broken_indicator.cc:118
-#, c-format
-msgid "%s: Examine"
+#: src/broken_indicator.cc:123
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Examine"
 msgstr "%s: Examina"
 
-#: src/broken_indicator.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s: Apply"
+#: src/broken_indicator.cc:132
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Apply"
 msgstr "%s: Aplica"
 
-#: src/broken_indicator.cc:129
-#, c-format
-msgid "%s: Next"
+#: src/broken_indicator.cc:137
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Next"
 msgstr "%s: Següent"
 
-#: src/broken_indicator.cc:134
-#, c-format
-msgid "%s: Previous"
+#: src/broken_indicator.cc:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Previous"
 msgstr "%s: Anterior"
 
-#: src/broken_indicator.cc:226
+#: src/broken_indicator.cc:239
 msgid "Unable to resolve dependencies."
 msgstr "No s'han pogut resoldre les dependències."
 
-#: src/broken_indicator.cc:237
+#: src/broken_indicator.cc:250
 msgid "Fatal error in resolver"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:248
+#: src/broken_indicator.cc:262
 #, c-format
 msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
 msgstr "[%d(%d)/...] S'estan resolent les dependències"
 
-#: src/broken_indicator.cc:281 src/solution_dialog.cc:134
-#: src/solution_screen.cc:529
+#: src/broken_indicator.cc:297 src/solution_dialog.cc:140
 msgid "Internal error: unexpected null solution."
 msgstr "S'ha produït un error intern: solució nul·la no esperada."
 
-#: src/broken_indicator.cc:338
+#: src/broken_indicator.cc:356
 #, c-format
 msgid "%d install"
 msgid_plural "%d installs"
 msgstr[0] "%d instal·lació"
 msgstr[1] "%d instal·lacions"
 
-#: src/broken_indicator.cc:344
+#: src/broken_indicator.cc:366
 #, c-format
 msgid "%d removal"
 msgid_plural "%d removals"
 msgstr[0] "%d supressió"
 msgstr[1] "%d supressions"
 
-#: src/broken_indicator.cc:350
+#: src/broken_indicator.cc:376
 #, c-format
 msgid "%d keep"
 msgid_plural "%d keeps"
 msgstr[0] "%d mantingut"
 msgstr[1] "%d mantinguts"
 
-#: src/broken_indicator.cc:356
+#: src/broken_indicator.cc:386
 #, c-format
 msgid "%d upgrade"
 msgid_plural "%d upgrades"
 msgstr[0] "%d actualitzat"
 msgstr[1] "%d actualitzats"
 
-#: src/broken_indicator.cc:362
+#: src/broken_indicator.cc:396
 #, c-format
 msgid "%d downgrade"
 msgid_plural "%d downgrades"
@@ -490,7 +475,7 @@ msgstr[1] "%d desactualitzats"
 #. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
 #. "n1 installs, n2 removals", ...
 #.
-#: src/broken_indicator.cc:370
+#: src/broken_indicator.cc:407
 #, c-format
 msgid "Suggest %F"
 msgstr "Suggereix %F"
@@ -690,7 +675,7 @@ msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
 msgstr "Hi ha un argument del patró inesperat a continuació de \"keep-all\""
 
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:263 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:31
-#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:535
 #, c-format
 msgid "Abort.\n"
 msgstr "Abandona.\n"
@@ -765,105 +750,105 @@ msgstr "D'acord, heu guanyat.\n"
 msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
 msgstr "Què és això?  Evidentment és una serp menjant-se un elefant.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:37
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:38
 msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
 msgstr ""
 "S'ha obtingut un indicador de final de fitxer inesperat a l'entrada estàndard"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:57
 msgid "Couldn't read list of sources"
 msgstr "No s'ha pogut llegir la llista de fonts"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:239 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:240 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed."
 msgstr "però el %s està per instal·lar."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:242 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:243 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
 #, c-format
 msgid "but %s is installed and it is kept back."
 msgstr "però el %s està insta·lat i apartat."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:245 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:246 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
 #, c-format
 msgid "but %s is installed."
 msgstr "però el %s està instal·lat."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:249 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:250 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
 #, c-format
 msgid "but it is not installable"
 msgstr "però no es pot instal·lar."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:253 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:254 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
 #, c-format
 msgid " which is a virtual package."
 msgstr " que és un paquet virtual."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:256 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:257 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
 #, c-format
 msgid " or"
 msgstr " o"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
 msgid "The following packages are BROKEN:"
 msgstr "Els paquets següents contenen errors."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
 msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
 msgstr "Els paquets següents no s'utilitzen i se suprimiran:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
 msgid "The following packages have been automatically kept back:"
 msgstr "Els paquets següents s'han apartat automàticament:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
 msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
 msgstr "Els paquets nous següents s'instal·laran automàticament:<"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
 msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
 msgstr "Els paquets següents se suprimiran automàticament:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
 msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
 msgstr "Els paquets següents es desactualitzaran:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
 msgid "The following packages have been kept back:"
 msgstr "Els paquets següents s'han apartat:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
 msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
 msgstr "Els paquets següents es tornaran a instal·lar:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr "Els paquets nous següents s'instal·laran:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 msgstr "Els paquets següents se suprimiran:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
 msgid "The following packages will be upgraded:"
 msgstr "Els paquets següents s'actualitzaran:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:280
 #, fuzzy
 msgid "The following partially installed packages will be configured:"
 msgstr "Els paquets següents s'actualitzaran:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:334
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:335
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
 msgstr "Els paquets essencials següents se suprimiran\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:343
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:344
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
 msgstr "Els paquets essencials següents contindran errors arran de l'acció:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:353
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
@@ -873,16 +858,16 @@ msgstr ""
 "sistema.\n"
 "      No contineu si no coneixeu exactament el que esteu fent.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:355
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:356
 msgid "I am aware that this is a very bad idea"
 msgstr "Sóc conscient que no és una bona idea"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:358
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:359
 #, c-format
 msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
 msgstr "Per continuar introduïu la frase \"%s\":\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:401
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
@@ -899,7 +884,7 @@ msgstr ""
 "segur.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:413
 #, c-format
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -908,7 +893,7 @@ msgstr ""
 "*** Avís ***   S'estan ignorant les violacions de fiabilitat perquè\n"
 "              %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations és 'cert'.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:421
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:422
 #, fuzzy
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -917,139 +902,137 @@ msgstr ""
 "*** Avís ***   S'estan ignorant les violacions de fiabilitat perquè\n"
 "              %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations és 'cert'.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:194
-#: src/vscreen/vs_util.cc:232
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:195
-#: src/vscreen/vs_util.cc:233
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:431
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
 #, c-format
 msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
 msgstr "Voleu ignorar l'avís i continuar?\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:433
 #, c-format
 msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
 msgstr "Per continuar introduïu \"%s\"; per abortar introduïu \"%s\": "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:446
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:447
 #, c-format
 msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
 msgstr "No es reconeix l'entrada. Introduïu \"%s\" o \"%s\".\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:548
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:549
 #, c-format
 msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "Els paquets següents són RECOMANATS però NO s'instal·laran:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:554
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:555
 #, c-format
 msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "Els paquets següents són un SUGGERIMENT però NO s'instal·laran:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:559
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:560
 #, c-format
 msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
 msgstr "No s'instal·larà, actualitzarà o suprimirà cap paquet.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:561
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:562
 #, c-format
 msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
 msgstr "%lu paquets actualitzats, %lu instal·lats, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:565
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:566
 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 msgstr "%lu tornats a instal·lar, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:567
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:568
 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
 msgstr "%lu desactualitzats, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:569
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:570
 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr "%lu a suprimir i %lu a no actualitzar.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:576
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:577
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
 msgstr "Es necessita obtenir %sB/%sB d'arxius. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:579
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:580
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives. "
 msgstr "Es necessita obtenir %sB d'arxius. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:586
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:587
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
 msgstr "Després del desempaquetat s'utilitzaran %sB.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:589
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:590
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
 msgstr "Després del desempaquetat s'alliberaran %sB.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:610
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:611
 #, c-format
 msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
 msgstr ""
 "No s'ha trobat cap paquet a mostrar -- introduïu els noms dels paquets a la "
 "línia a continuació de 'i'.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:616
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:617
 msgid "Press Return to continue."
 msgstr "Per continuar premeu la tecla de retorn."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:627
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:628
 #, c-format
 msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
 msgstr ""
 "No s'ha trobat cap paquet -- introduïu els noms dels paquets a la línia a "
 "continuació de 'c'.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:631
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:632
 msgid "Press Return to continue"
 msgstr "Per continuar premeu la tecla de retorn."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:641
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:642
 #, c-format
 msgid ""
 "No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
 "package to justify."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:664
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:665
 #, c-format
 msgid "y: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:666
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:667
 msgid "continue with the installation"
 msgstr "continua la instal·lació"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:668
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:669
 #, c-format
 msgid "n: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:671
 msgid "abort and quit"
 msgstr "atura i surt"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:672
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:673
 #, c-format
 msgid "i: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:674
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:675
 msgid ""
 "show information about one or more packages; the package names should follow "
 "the 'i'"
@@ -1057,12 +1040,12 @@ msgstr ""
 "mostra la informació sobre un o més paquets; els noms dels paquets haurien "
 "d'anar a continuació de l'i'"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:676
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:677
 #, c-format
 msgid "c: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:678
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:679
 msgid ""
 "show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
 "follow the 'c'"
@@ -1070,55 +1053,55 @@ msgstr ""
 "mostra els registres de modificacions de Debian d'un o més paquets; els noms "
 "dels paquets haurien d'anar a continuació de la 'c'"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:680
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:681
 #, c-format
 msgid "d: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:682
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:683
 msgid "toggle the display of dependency information"
 msgstr "commuta la visualització de la informació de dependències"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:684
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:685
 #, c-format
 msgid "s: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:686
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:687
 msgid "toggle the display of changes in package sizes"
 msgstr ""
 "commuta la visualització de les modificacions des les mides dels paquets"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:688
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:689
 #, c-format
 msgid "v: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:690
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:691
 msgid "toggle the display of version numbers"
 msgstr "commuta la visualització dels números de versió"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:692
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:693
 #, c-format
 msgid "w: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:694
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:695
 msgid ""
 "try to find a reason for installing a single package, or explain why "
 "installing one package should lead to installing another package."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:696
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:697
 #, c-format
 msgid "e: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:698
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:699
 msgid "enter the full visual interface"
 msgstr "entra a la interfície visual"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:701
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:702
 msgid ""
 "You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
 "so, type an action character followed by one or more package names (or "
@@ -1130,51 +1113,51 @@ msgstr ""
 "L'acció s'aplicarà a tots els paquets de la llista. Les accions disponibles "
 "són:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:708 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
 msgid "'+' to install packages"
 msgstr "'+' per instal·lar els paquets"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:711 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:712 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
 msgid ""
 "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
 msgstr ""
 "'+M' per instal·lar els paquets i immediàtament marcar-los com a instal·lats "
 "automàticament"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:713 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:714 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
 msgid "'-' to remove packages"
 msgstr "'-' per suprimir els paquets"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:715 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:716 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
 msgid "'_' to purge packages"
 msgstr "'_' per purgar els paquets"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:717 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:718 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
 msgid "'=' to place packages on hold"
 msgstr "'=' per congelar els paquets"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:719 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:720 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
 msgid ""
 "':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
 msgstr "':' per mantenir l'estat actual dels paquets sense congelar-los"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:721 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:722 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
 msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
 msgstr "'&M' per marcar els paquets com a instal·lats automàticament"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:723 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:724 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
 msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
 msgstr "'&m' marca els paquets com a instal·lats manualment"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:728
 msgid "Commands:"
 msgstr "Ordres:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:782
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:783
 msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
 msgstr "Esteu segur de voler continuar? [Y/n/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:807
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:808
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1185,7 +1168,7 @@ msgstr ""
 "Es mostrarà la informació de les dependències.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:809
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:810
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1196,7 +1179,7 @@ msgstr ""
 "No es mostrarà la informació de les dependències.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:815
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:816
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1207,7 +1190,7 @@ msgstr ""
 "Es mostraran les versions.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:817
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:818
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1218,7 +1201,7 @@ msgstr ""
 "No es mostraran les versions.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:822
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:823
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1229,7 +1212,7 @@ msgstr ""
 "Es mostraran els canvis de mides.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:824
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:825
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1240,29 +1223,29 @@ msgstr ""
 "No es mostraran els canvis de mides.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:851
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:852
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
 msgstr ""
 "La resposta no és vàlid. Introduïu una ordre vàlid o '?' per a ajuda.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:124 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:658
-#: src/generic/apt/apt.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:126 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:660
+#: src/generic/apt/apt.cc:202
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s for writing"
 msgstr "No s'ha pogut obrir %s per a l'escriptura"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:130 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:663
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
 #, c-format
 msgid "Error writing resolver state to %s"
 msgstr ""
 "S'ha produït un error en escriure l'estat del sistema de resolució a %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:134 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:667
 msgid "Resolver state successfully written!"
 msgstr "L'estat del sistema de resolució s'ha desat correctament!"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:145
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:147
 #, c-format
 msgid ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
@@ -1271,37 +1254,37 @@ msgstr ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
 "n<ACCIÓ> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:164
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
 msgid "accept the proposed changes"
 msgstr "accepta les modificacions proposades"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
 msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
 msgstr "rebutja les modificacions proposades i cerca una altra solució"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
 msgid "give up and quit the program"
 msgstr "atura i surt del programa"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
 msgid "move to the next solution"
 msgstr "mou-te a la solució següent"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
 msgid "move to the previous solution"
 msgstr "mou-te a la solució anterior"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
 msgid ""
 "toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
 "solution"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
 msgid "examine the solution in the visual user interface"
 msgstr "examina la solucio en la intefície d'usuari visual"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
 msgid ""
 "reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
 "occur."
@@ -1309,7 +1292,7 @@ msgstr ""
 "rebutja les versions del paquet; no visualitzis cap solució en les que "
 "apareguin."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
 msgid ""
 "accept the given package versions; display only solutions in which they "
 "occur."
@@ -1317,11 +1300,11 @@ msgstr ""
 "accepta les versions de paquet; visualitza únicament les solucions en les "
 "que apareguin."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
 msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
 msgstr "ajusta l'estat dels paquets llistat, on l'ACCIÓ és una de:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:202
 msgid ""
 "Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
 "as necessary."
@@ -1329,385 +1312,386 @@ msgstr ""
 "Els ajustaments provocaran que es descarti la solució actual i es recalculi "
 "en cas de ser necessari."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:214
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:216
 #, c-format
 msgid "The version %s is available in the following archives:"
 msgstr "La versió %s està disponible en els arxius següents:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:224
 #, c-format
 msgid "Select the version of %s that should be used: "
 msgstr "Seleccioneu la versió de %s que s'hauria d'utilitzar: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:231
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d."
 msgstr "La resposta no és vàlida. Introduïu una enter entre 1 i %d,"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:244
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:246
 #, c-format
 msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
 msgstr "S'espera un o més parells paquet/versió a continuació de '%c'"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:258
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:260
 #, c-format
 msgid "Expected a version after \"%s\""
 msgstr "S'esperava una versió a continuació de \"%s\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:270
 #, c-format
 msgid "No such package \"%s\""
 msgstr "El paquet \"%s\" no existeix"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:286
 #, c-format
 msgid "%s has no version named \"%s\""
 msgstr "%s no disposa de cap versió anomenada \"%s\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:301
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:303
 #, c-format
 msgid "Allowing the removal of %s"
 msgstr "S'està acceptant la supressió de %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:304
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:306
 #, c-format
 msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "S'està acceptant la instal·lació de %s versió %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:316
 #, c-format
 msgid "Rejecting the removal of %s"
 msgstr "S'està rebutjant la supressió de %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:319
 #, c-format
 msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "S'està rebutjant la instal·lació de %s versió %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:330
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:332
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the removal of %s"
 msgstr "No és necessària la supressió de %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:333
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:335
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "No és necessària instal·lacióde %s versió %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:342
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:344
 #, c-format
 msgid "Requiring the removal of %s"
 msgstr "És necessària la supressió de %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:345
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:347
 #, c-format
 msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "És necessària la instal·lació de %s versió %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:514 src/solution_screen.cc:502
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:516
 #, c-format
 msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
 msgstr "oberts: %d; tancats: %d; aplaçats: %d; amb conflictes: %d"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:564
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:566
 msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
 msgstr "Les accions següents resoldran les dependències:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:581
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:583
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr "Accepteu la solució? [Y/n/q/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:608 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:709
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:610 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:711
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr "S'estan abandonant les tasques per resoldre aquestes dependències."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:638
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:640
 msgid "The following commands are available:"
 msgstr "Es disposa de les ordres següents:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:655
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:657
 msgid "File to write resolver state to: "
 msgstr "S'ha produït un error en desar l'estat del sistema de resolució a: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:672
 msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
 msgstr "La resposta no és vàlida; introduïu una de les ordres següents:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:683
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:685
 msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
 msgstr ""
 "No s'ha trobat cap solució en l'interval de temps especificat. Ho voleu "
 "provar amb més insistència? [Y/n]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:712
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:714
 msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
 msgstr "La resposta no és vàlida; introduïu 'y' o 'n'."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:721
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:723
 msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
 msgstr "No s'han pogut resoldre les dependències! Finalitzant..."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:729
 msgid "*** No more solutions available ***"
 msgstr "*** No hi ha més solucions disponibles ***"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:737
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:739
 msgid ""
 "*** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue\n"
 "           searching, but some solutions will be unreachable."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:102
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:104
 #, c-format
 msgid "iconv of %s failed.\n"
 msgstr "s'ha produït un error en l'iconv de %s.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:118
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:121
 #, c-format
 msgid "search: You must provide at least one search term\n"
 msgstr "cerca: heu de proporcionar, com a mínim, un terme de cerca\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
-#, c-format
-msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
-msgstr "No s'han trobat les dependències del paquets següents:\n"
-
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:161 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
-#: src/solution_fragment.cc:57
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/solution_fragment.cc:58
 msgid "<NULL>"
 msgstr "<NULL>"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178 src/cmdline/cmdline_show.cc:183
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187 src/cmdline/cmdline_show.cc:192
 msgid "not installed"
 msgstr "no instal·lat"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:185 src/pkg_columnizer.cc:247
-#: src/pkg_ver_item.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194 src/pkg_columnizer.cc:249
+#: src/pkg_ver_item.cc:229
 msgid "unpacked"
 msgstr "desempaquetats"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
 msgid "partially configured"
 msgstr "parcialment configurat"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:198
 msgid "partially installed"
 msgstr "parcialment instal·lat"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:191
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:200
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "no instal·lat (es mantenen els fitxers de configuració)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:203
 msgid "awaiting trigger processing by other package(s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:205
 msgid "awaiting trigger processing"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:199 src/pkg_columnizer.cc:255
-#: src/pkg_ver_item.cc:230
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:208 src/pkg_columnizer.cc:257
+#: src/pkg_ver_item.cc:237
 msgid "installed"
 msgstr "instal·lat"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%s; es purgaran perquè no en depèn res"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:224 src/cmdline/cmdline_show.cc:320
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:233 src/cmdline/cmdline_show.cc:329
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s; es purgarà"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:238
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%s; se suprimirà perquè no en depèn res"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s; se suprimirà"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:249
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; es desactualitzarà [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:252
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; s'actualitzarà [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:270
 msgid "not a real package"
 msgstr "no és un paquet real"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
 msgid " [held]"
 msgstr " [congela]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed"
 msgstr "%s; s'instal·larà"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:290
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:299
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed automatically"
 msgstr "%s; s'instal·larà automàticament"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:319
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s; s'instal·larà la versió %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:323
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s; s'instal·larà automàticament la versió %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:339 src/cmdline/cmdline_show.cc:361
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:348 src/cmdline/cmdline_show.cc:370
 msgid "Package: "
 msgstr "Paquet: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:340 src/cmdline/cmdline_show.cc:369
-#: src/pkg_columnizer.cc:89
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:349 src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/pkg_columnizer.cc:91
 msgid "State"
 msgstr "Estat"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:341 src/cmdline/cmdline_show.cc:427
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1832
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:350 src/cmdline/cmdline_show.cc:436
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1834
 msgid "Provided by"
 msgstr "Proporcionat per"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "Essential: "
 msgstr "Essencial: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/cmdline/cmdline_show.cc:367
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "yes"
 msgstr "sí"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:367
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
 msgid "New"
 msgstr "Nou"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "Versió prohibida"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "Instal·lat automàticament"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:380
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:389
 msgid "Version: "
 msgstr "Versió: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381 src/pkg_info_screen.cc:121
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:390 src/pkg_info_screen.cc:127
 msgid "Priority: "
 msgstr "Prioritat: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:382 src/cmdline/cmdline_show.cc:384
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:391 src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:383 src/pkg_info_screen.cc:122
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392 src/pkg_info_screen.cc:128
 msgid "Section: "
 msgstr "Secció: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385 src/pkg_info_screen.cc:123
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394 src/pkg_info_screen.cc:129
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "Mantenidor: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:388
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:397
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "Mida descomprimit: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:401
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Arquitectura: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "Mida comprimit: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:396
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:405
 msgid "Filename: "
 msgstr "Nom del fitxer: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:398
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:407
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "MD5sum: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:411 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
 msgid "Archive"
 msgstr "Arxiu"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:410
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:419
 msgid "Depends"
 msgstr "Depèn"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421
 msgid "PreDepends"
 msgstr "PreDepèn"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423
 msgid "Recommends"
 msgstr "Recomana"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:416
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425
 msgid "Suggests"
 msgstr "Suggereix"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:418
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:427
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Entra en conflicte"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:420
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:429
 msgid "Breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:422
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:431
 msgid "Replaces"
 msgstr "Substitueix"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:424
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Obsolet"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:426 src/generic/apt/matchers.cc:1781
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:435 src/cmdline/cmdline_why.cc:146
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1783
 msgid "Provides"
 msgstr "Proporciona"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:430 src/pkg_info_screen.cc:95
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:439 src/pkg_info_screen.cc:101
 msgid "Description: "
 msgstr "Descripció: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:436 src/pkg_info_screen.cc:100
-#: src/pkg_view.cc:243
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:445 src/pkg_info_screen.cc:106
+#: src/pkg_view.cc:250
 msgid "Homepage: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:542
 #, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr "No s'ha pogut ubicar el paquet %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:546
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:555
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern %s"
 msgstr "No s'ha pogut analitzar el patró %s"
 
+#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
+#, c-format
+msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
+msgstr "No s'han trobat les dependències del paquets següents:\n"
+
 #: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:37
 #, c-format
 msgid "Would download/install/remove packages.\n"
@@ -1764,118 +1748,192 @@ msgstr ""
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr "No podeu especificar un arxiu i una versió per a un paquet\n"
 
-#: src/dep_item.cc:140
-msgid "UNSATISFIED"
-msgstr "No resoltes"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:419
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s)"
+msgstr "Instal·la"
 
-#: src/dep_item.cc:140 src/reason_fragment.cc:246
-msgid "UNAVAILABLE"
-msgstr "No disponible"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:421
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s)"
+msgstr "Suprimeix"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:423
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s provides %s)"
+msgstr "S'està instal·lant %s %s (%s)"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:427
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s provides %s)"
+msgstr "Suprimeix %F [%s (%s)]"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:602
+#, c-format
+msgid "    ++ Examining %F\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:612
+msgid "    ++   --> skipping, not a conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:622
+msgid "    ++   --> skipping conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:630
+msgid "    ++   --> skipping, not relevant according to params\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:637
+msgid "    ++   --> skipping, parent is not the selected version\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:666
+msgid "    ++   --> ENQUEUING\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:673
+msgid "    ++   --> skipping, version check failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:691
+#, c-format
+msgid "    ++   --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:822
+#, c-format
+msgid "Starting search with parameters %ls\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1042
+msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1054
+#, c-format
+msgid "The package \"%s\" is a starting point of the search.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1113
+#, c-format
+msgid "No justification for removing %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1115
+#, c-format
+msgid "No justification for %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1160 src/cmdline/cmdline_why.cc:1186
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1248
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No package named \"%s\" exists."
+msgstr "No es pot trobar un paquet anomenat \"%s\""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1194
+#, fuzzy
+msgid "Unable to parse some match patterns."
+msgstr "No s'ha pogut analitzar el patró %s"
 
-#: src/desc_parse.cc:292
-msgid "Tags"
-msgstr "Marcadors"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1221
+#, c-format
+msgid "%s: this command requires at least one argument (the package to query)."
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1270
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The package \"%s\" is manually installed.\n"
+msgstr "'&m' marca els paquets com a instal·lats manualment"
 
-#: src/download_bar.cc:49 src/download_list.cc:335 src/download_screen.cc:56
+#: src/download_bar.cc:55 src/download_list.cc:345 src/download_screen.cc:62
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "Introduïu el disc etiquetat com a \"%s\" a la unitat \"%s\""
 
-#: src/download_bar.cc:66 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
+#: src/download_bar.cc:72 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
 msgid "Hit "
 msgstr "Prem"
 
-#: src/download_bar.cc:77
+#: src/download_bar.cc:83
 msgid "Downloading "
 msgstr "S'està baixant"
 
-#: src/download_bar.cc:88
+#: src/download_bar.cc:94
 msgid "Got "
 msgstr "Obtingut/s "
 
-#: src/download_bar.cc:138
+#: src/download_bar.cc:144
 msgid "Downloading..."
 msgstr "S'està baixant..."
 
-#: src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:78 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
 #: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr " [S'està treballant]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:356
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:366
 msgid "[Hit]"
 msgstr " [Marcat]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:378
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:388
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr " [Baixat]"
 
-#: src/download_list.cc:70
+#: src/download_list.cc:76
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
 msgstr "Baixats %sB en %s (%sB/s)."
 
-#: src/download_list.cc:76
+#: src/download_list.cc:82
 #, c-format
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr "%n%nAlguns fitxers no s'ha descarregat satisfactòriament."
 
-#: src/download_list.cc:86 src/download_list.cc:340 src/download_screen.cc:64
-msgid "Continue"
-msgstr "Continua"
-
-#: src/download_list.cc:88 src/mine/cmine.cc:303 src/mine/cmine.cc:368
-#: src/vscreen/vs_util.cc:345
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancel·la"
-
-#: src/download_list.cc:203 src/download_screen.cc:203
-msgid "Total Progress: "
-msgstr "Progrés total: "
-
-#: src/download_list.cc:231 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:237 src/download_screen.cc:224
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s restant)"
 
-#: src/download_list.cc:233
+#: src/download_list.cc:239
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (bloquejat)"
 
-#: src/download_list.cc:235 src/download_list.cc:264
+#: src/download_list.cc:241 src/download_list.cc:270
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:342 src/download_screen.cc:67
-msgid "Abort"
-msgstr "Abandona"
-
-#: src/download_list.cc:400
+#: src/download_list.cc:410
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[Ignorat]"
 
-#: src/download_list.cc:406
+#: src/download_list.cc:416
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[Error]"
 
-#: src/download_screen.cc:182
+#: src/download_screen.cc:188
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "Baixats %sB en %ss (%sB/s)."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:184
+#: src/download_screen.cc:209
+msgid "Total Progress: "
+msgstr "Progrés total: "
+
+#: src/edit_pkg_hier.cc:191
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "No hi ha informació de la jerarquia a editar"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:286
+#: src/edit_pkg_hier.cc:293
 #, c-format
 msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
 msgstr "No s'ha pogut obrir \"%s\" per a l'escriptura"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:331
+#: src/edit_pkg_hier.cc:338
 msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut cercar el vostre directori d'usuari, s'està desant a /tmp/"
@@ -1907,6 +1965,26 @@ msgstr ""
 "Canvi del mitjà: introduïu el disc amb l'etiqueta '%s' a la unitat '%s' i "
 "cliqueu retorn\n"
 
+#: src/generic/apt/apt.cc:174
+#, c-format
+msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
+msgstr ""
+"%s és de lectura però no d'escriptura; no s'ha pogut escriure el fitxer de "
+"configuració."
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:212
+#, c-format
+msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
+msgstr "No s'ha pogut reemplaçar el %s pel nou fitxer de configuració"
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:311
+msgid ""
+"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
+"make to the states of packages will NOT be preserved!"
+msgstr ""
+"No s'ha pogut bloquejar el fitxer cau. S'està obrint en mode només-lectura; "
+"qualsevol modificació dels estats dels paquets NO es desarà!"
+
 #: src/generic/apt/aptcache.cc:294
 msgid "Can't open Aptitude extended state file"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer d'estat estès de l'Aptitude"
@@ -1981,26 +2059,6 @@ msgstr ""
 "Probablement voldreu actualitzar la llista de paquets per resoldre els "
 "problemes amb els fitxers que falten."
 
-#: src/generic/apt/apt.cc:172
-#, c-format
-msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
-msgstr ""
-"%s és de lectura però no d'escriptura; no s'ha pogut escriure el fitxer de "
-"configuració."
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:210
-#, c-format
-msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
-msgstr "No s'ha pogut reemplaçar el %s pel nou fitxer de configuració"
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:309
-msgid ""
-"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
-"make to the states of packages will NOT be preserved!"
-msgstr ""
-"No s'ha pogut bloquejar el fitxer cau. S'està obrint en mode només-lectura; "
-"qualsevol modificació dels estats dels paquets NO es desarà!"
-
 #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:56
 msgid ""
 "The package cache is not available; unable to download and install packages."
@@ -2163,140 +2221,140 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Enregistrament complet.\n"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:741
+#: src/generic/apt/matchers.cc:743
 msgid "Automatically Installed"
 msgstr "Instal·lat automàticament"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:767 src/generic/apt/matchers.cc:968
+#: src/generic/apt/matchers.cc:769 src/generic/apt/matchers.cc:970
 msgid "Broken"
 msgstr "Amb errors"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:966
+#: src/generic/apt/matchers.cc:968
 msgid "Unchanged"
 msgstr "No modificat"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:970
+#: src/generic/apt/matchers.cc:972
 msgid "Remove [unused]"
 msgstr "Suprimeix [no utilitzat]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:972
+#: src/generic/apt/matchers.cc:974
 msgid "Hold [auto]"
 msgstr "Congela [auto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:974
+#: src/generic/apt/matchers.cc:976
 msgid "Install [auto]"
 msgstr "Instal·la {auto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:976
+#: src/generic/apt/matchers.cc:978
 msgid "Remove [auto]"
 msgstr "Suprimeix [auto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:978
+#: src/generic/apt/matchers.cc:980
 msgid "Downgrade"
 msgstr "Desactualitza"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:980
+#: src/generic/apt/matchers.cc:982
 msgid "Hold"
 msgstr "Congela"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:984
 msgid "Reinstall"
 msgstr "Reinstal·la"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:984
+#: src/generic/apt/matchers.cc:986
 msgid "Install"
 msgstr "Instal·la"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:986
+#: src/generic/apt/matchers.cc:988
 msgid "Remove"
 msgstr "Suprimeix"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:988
+#: src/generic/apt/matchers.cc:990
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Actualitza"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1012
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1014
 msgid "Keep"
 msgstr "Manté"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1042
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1044
 msgid "Virtual"
 msgstr "Virtual"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1067
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1069
 msgid "Installed"
 msgstr "Instal·lat"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1093
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1095
 msgid "Essential"
 msgstr "Essencial"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1116
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1118
 msgid "Config Files Remain"
 msgstr "Es mantenen els fitxers de configuració"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1531
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1533
 msgid "Garbage"
 msgstr "Escombraries"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1885
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1887
 msgid "No reverse dependencies"
 msgstr "No hi ha dependències inverses"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1959
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1961
 msgid "New Package"
 msgstr "Nou paquet"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1984
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Actualitzable"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2108
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2110
 #, c-format
 msgid "Unterminated literal string after %s"
 msgstr "Cadena literal inacabada a continuació de %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2168
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2170
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "'(' no està tancada"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2301 src/generic/apt/matchers.cc:2374
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2303 src/generic/apt/matchers.cc:2376
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "El tipus de dependència és desconegut: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2307
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2309
 msgid "Provides: cannot be broken"
 msgstr "Proporciona: no hi pot haver errors"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2362
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2364
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "El tipus d'acció és desconegut: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2416
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2418
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "La prioritat %s és desconeguda"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2437
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2439
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "El tipus de patró és desconegut: %c"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2460
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2462
 msgid "Can't search for \"\""
 msgstr "No es pot cercar \"\""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2488
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2490
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "L'expressió, inesperadament, és buida"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2515
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2517
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "L'expressió està mal formada"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2550
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2552
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "El ')' és inesperat"
 
@@ -2317,7 +2375,7 @@ msgstr ""
 "Els fitxer d'índex del paquet contenen error. Sene nom de fitxer: camp pel "
 "paquet %s."
 
-#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:159
+#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:165
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "El registre de canvis de %s"
@@ -2385,193 +2443,189 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Error desconegut"
 
-#: src/generic/util/threads.cc:32
-msgid "Not enough resources to create thread"
-msgstr "No es disposa de suficients recursos per crear el fil"
-
-#: src/load_config.cc:46
+#: src/load_config.cc:48
 #, c-format
 msgid "Unrecognized color name \"%s\""
 msgstr "Nom del color de les desconegudes \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:73
+#: src/load_config.cc:75
 #, c-format
 msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
 msgstr "No es reconeix el nom de l'atribut \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:111
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:113
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "El registre no és vàlid en el grup de definició d'estil: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:113
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:115
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr ""
 "Registre sense marcador no vàlid en el grup de definició d'estil: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:125
+#: src/load_config.cc:127
 msgid "The default color may only be used as a background."
 msgstr "El color predeterminat únicament s'hauria d'utilitzar com a fons."
 
-#: src/load_config.cc:142
-#, c-format
-msgid "Unknown style attribute %s"
+#: src/load_config.cc:144
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown cw::style attribute %s"
 msgstr "L'atribut d'estil %s no és conegut"
 
-#: src/load_config.cc:165 src/load_config.cc:167
+#: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "El registre no és vàlid en el grup de vinculació de tecles: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:182
+#: src/load_config.cc:184
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "S'ignora la vinculació de tecles no vàlida \"%s\" -> \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:258
+#: src/load_grouppolicy.cc:259
 #, c-format
 msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
 msgstr "S'esperava un identificador de política, s'ha obtingut '%c'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:270
+#: src/load_grouppolicy.cc:271
 #, c-format
 msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
 msgstr "S'esperava ',' o '(', s'ha obtingut '%c'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:277
+#: src/load_grouppolicy.cc:278
 #, c-format
 msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
 msgstr "Es desconeix la polític d'agrupació \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:284
+#: src/load_grouppolicy.cc:285
 #, c-format
 msgid "Terminal policy \"%s\" should be the last policy in the list"
 msgstr "La política del terminal %s hauria de ser l'última de la llista"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:367
+#: src/load_grouppolicy.cc:368
 #, c-format
 msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')"
 msgstr "El nom de secció '%s' és erroni (utilitzeu 'none','topdir' o 'subdir')"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:377
+#: src/load_grouppolicy.cc:378
 #, c-format
 msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
 msgstr ""
 "Paràmetres temporal '%s' erroni (utilitza 'passthrough' o 'nopassthrough')"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:382
+#: src/load_grouppolicy.cc:383
 msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
 msgstr "La política d'agrupació per secció no precisa de tants arguments"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:395
+#: src/load_grouppolicy.cc:396
 msgid "By-status grouping policies take no arguments"
 msgstr "Les polítiques d'agrupació per l'estat no precisen d'arguments"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:412
+#: src/load_grouppolicy.cc:413
 msgid "Expected '(' after 'filter'"
 msgstr "S'esperava '(' a continuació de 'filtre'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:449
+#: src/load_grouppolicy.cc:450
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
 msgstr "No s'ha pogut analitzar el patró a '%s'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:454
+#: src/load_grouppolicy.cc:455
 msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy"
 msgstr "Per a la política del filtre cal proporcionar un filter com a argument"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:473
+#: src/load_grouppolicy.cc:474
 msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
 msgstr "Les polítiques d'agrupació per mode no precisen d'arguments"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:484
+#: src/load_grouppolicy.cc:485
 msgid "First-character grouping policies take no arguments"
 msgstr "Les polítiques d'agrupació pel primer caràcter no precisen d'arguments"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:496
+#: src/load_grouppolicy.cc:497
 msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr ""
 "Les polítiques d'agrupació en funció de la versió no precisen de cap argument"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:507
+#: src/load_grouppolicy.cc:508
 msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr ""
 "Les polítiques d'agrupació en funció de les dependències no precisen de cap "
 "argument"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:518
+#: src/load_grouppolicy.cc:519
 msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
 msgstr "Les polítiques d'agrupació per prioritat no precisen d'arguments"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:549
+#: src/load_grouppolicy.cc:550
 msgid "Task grouping policies take no arguments"
 msgstr "Les polítiques d'agrupació de tasques no precisen d'arguments"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:562
+#: src/load_grouppolicy.cc:563
 msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
 msgstr "No s'espera més d'un argument en una política d'agrupació per marcador"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:577
+#: src/load_grouppolicy.cc:578
 msgid "Expected '(' after 'pattern'"
 msgstr "S'esperava '(' a continuació de 'patró'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:585
+#: src/load_grouppolicy.cc:586
 msgid "Missing arguments to 'pattern'"
 msgstr "Paràmetres absents a 'patró'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:609
+#: src/load_grouppolicy.cc:610
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
 msgstr "No s'ha pogut analitzar el patró a continuació de \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:631
+#: src/load_grouppolicy.cc:632
 #, c-format
 msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
 msgstr "Títol de l'arbre buit a continuació de \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:650
+#: src/load_grouppolicy.cc:651
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Expected ',' or ')' following '||', got '%s'"
 msgstr "S'esperava ',' o '(', s'ha obtingut '%c'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:662
+#: src/load_grouppolicy.cc:663
 msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
 msgstr "La política d'agrupació de patrons conté un '(' no tancat"
 
-#: src/load_pkgview.cc:58
+#: src/load_pkgview.cc:64
 msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut analitzar el format: no s'ha especificat el format de la "
 "columna per a elements estàtics"
 
-#: src/load_pkgview.cc:91
+#: src/load_pkgview.cc:97
 msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut analitzar el format: hi ha un error de codificació en la "
 "descripció de la columna"
 
-#: src/load_pkgview.cc:112
+#: src/load_pkgview.cc:118
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
 msgstr ""
 "No s'ha pogut analitzar el format: es desconeix el tipus de l'element de "
 "visualització \"%s\""
 
-#: src/load_pkgview.cc:119 src/load_pkgview.cc:127
+#: src/load_pkgview.cc:125 src/load_pkgview.cc:133
 msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut analitzar el format: no s'ha especificat el número de files"
 
-#: src/load_pkgview.cc:135
+#: src/load_pkgview.cc:141
 msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
 msgstr "No s'ha pogut analitzar el format: no s'ha especificat l'amplada"
 
-#: src/load_pkgview.cc:143
+#: src/load_pkgview.cc:149
 msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
 msgstr "No s'ha pogut analitzar el format: no s'ha especificat l'alçada"
 
-#: src/load_pkgview.cc:174 src/load_pkgview.cc:192
+#: src/load_pkgview.cc:180 src/load_pkgview.cc:198
 #, c-format
 msgid "Unknown alignment type '%s'"
 msgstr "Tipus d'alineació '%s' desconegut"
@@ -2607,28 +2661,28 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
 msgstr "El tipus de política d'ordenació '%s' és invàlid"
 
-#: src/main.cc:84
+#: src/main.cc:86
 #, c-format
 msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
 msgstr "No es pot decodificar la cadena multibyte a continuació de \"%ls\""
 
-#: src/main.cc:93
+#: src/main.cc:95
 #, c-format
 msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
 msgstr ""
 "No es pot decodificar la cadena de caràcters llarga a continuació de \"%s\""
 
-#: src/main.cc:101
+#: src/main.cc:103
 #, c-format
 msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
 msgstr "%s %s compilat el %s %s\n"
 
-#: src/main.cc:104
+#: src/main.cc:106
 #, c-format
 msgid "Compiler: g++ %s\n"
 msgstr "Compilador: g++ %s\n"
 
-#: src/main.cc:107
+#: src/main.cc:109
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2637,7 +2691,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Versió de les NCurses: %s\n"
 
-#: src/main.cc:109
+#: src/main.cc:111
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2646,22 +2700,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Versió de les Curses: %s\n"
 
-#: src/main.cc:111
+#: src/main.cc:113
 #, c-format
 msgid "libsigc++ version: %s\n"
 msgstr "versió de la libsigc++: %s\n"
 
-#: src/main.cc:117
+#: src/main.cc:119
 #, c-format
 msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
 msgstr "Utilització: aptitude [-S nomfitxer] [-u|-i]"
 
-#: src/main.cc:119
+#: src/main.cc:121
 #, c-format
 msgid "       aptitude [options] <action> ..."
 msgstr "      aptitude [opcions] <acció> ..."
 
-#: src/main.cc:121
+#: src/main.cc:123
 #, c-format
 msgid ""
 "  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
@@ -2671,44 +2725,44 @@ msgstr ""
 "interactiu):\n"
 "\n"
 
-#: src/main.cc:122
+#: src/main.cc:124
 #, c-format
 msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
 msgstr " install       - Instal·la/actualitza els paquets\n"
 
-#: src/main.cc:123
+#: src/main.cc:125
 #, c-format
 msgid " remove       - Remove packages\n"
 msgstr " remove        - Suprimeix els paquets\n"
 
-#: src/main.cc:124
+#: src/main.cc:126
 #, c-format
 msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
 msgstr ""
 " purge          - Suprimeix els paquets i els corresponents fitxers de "
 "configuració\n"
 
-#: src/main.cc:125
+#: src/main.cc:127
 #, c-format
 msgid " hold         - Place packages on hold\n"
 msgstr " hold          - Deixa els paquets congelats\n"
 
-#: src/main.cc:126
+#: src/main.cc:128
 #, c-format
 msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
 msgstr " unhold        - Cancel·la l'ordre de congelació d'un paquet\n"
 
-#: src/main.cc:127
+#: src/main.cc:129
 #, c-format
 msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
 msgstr " markauto      - Marca els paquets com a instal·lats automàticament\n"
 
-#: src/main.cc:128
+#: src/main.cc:130
 #, c-format
 msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
 msgstr " unmarkauto    - Marca els paquets com a instal·lats manualment\n"
 
-#: src/main.cc:133
+#: src/main.cc:135
 #, c-format
 msgid ""
 " forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
@@ -2717,17 +2771,17 @@ msgstr ""
 " forbid-version - Prohibeix l'actualització a una versió específica d'un "
 "paquet.\n"
 
-#: src/main.cc:134
+#: src/main.cc:136
 #, c-format
 msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
 msgstr " update        - Baixa les llistes dels paquets nous/actualitzables\n"
 
-#: src/main.cc:135
+#: src/main.cc:137
 #, fuzzy, c-format
 msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
 msgstr " upgrades      - Realitza una actualització segura\n"
 
-#: src/main.cc:136
+#: src/main.cc:138
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
@@ -2736,42 +2790,42 @@ msgstr ""
 " dist-upgrade  - Realitza una actualització, probablement instal·lant i "
 "suprimint paquets\n"
 
-#: src/main.cc:137
+#: src/main.cc:139
 #, c-format
 msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
 msgstr " forget-new     - Oblida quins paquets són \"nous\"\n"
 
-#: src/main.cc:138
+#: src/main.cc:140
 #, c-format
 msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
 msgstr " search        - Cerca un paquet pel seu nom i/o expressió\n"
 
-#: src/main.cc:139
+#: src/main.cc:141
 #, c-format
 msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
 msgstr " mostra        - Mostra informació detallada d'un paquet\n"
 
-#: src/main.cc:140
+#: src/main.cc:142
 #, c-format
 msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
 msgstr " clean         - Suprimeix els fitxers dels paquets baixats\n"
 
-#: src/main.cc:141
+#: src/main.cc:143
 #, c-format
 msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
 msgstr " autoclean     - Suprimeix els fitxers dels paquets baixats antics\n"
 
-#: src/main.cc:142
+#: src/main.cc:144
 #, c-format
 msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
 msgstr " changelog    - Visualitza un registre de modificacions d'un paquet\n"
 
-#: src/main.cc:143
+#: src/main.cc:145
 #, c-format
 msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
 msgstr " download      - Baixa el fitxer .deb d'un paquet\n"
 
-#: src/main.cc:144
+#: src/main.cc:146
 #, c-format
 msgid ""
 " reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
@@ -2780,40 +2834,40 @@ msgstr ""
 " torna a instal·lar     - Descarrega i (possiblament) torna a instal·lar un "
 "paquet ja instal·lat\n"
 
-#: src/main.cc:146
+#: src/main.cc:148
 #, c-format
 msgid "  Options:\n"
 msgstr "  Opcions:\n"
 
-#: src/main.cc:147
+#: src/main.cc:149
 #, c-format
 msgid " -h             This help text\n"
 msgstr " -h             Aquest text d'ajuda\n"
 
-#: src/main.cc:148
+#: src/main.cc:150
 #, c-format
 msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
 msgstr " -s             Simula les accions però no les duguis a terme.\n"
 
-#: src/main.cc:149
+#: src/main.cc:151
 #, c-format
 msgid ""
 " -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
 msgstr " -d          Baixa els paquets però n'instal·lis o suprimeixis cap.\n"
 
-#: src/main.cc:150
+#: src/main.cc:152
 #, c-format
 msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
 msgstr " -P             Pregunta permanentment les confirmacions o accions\n"
 
-#: src/main.cc:151
+#: src/main.cc:153
 #, c-format
 msgid ""
 " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
 msgstr ""
 " -y             Assumeix que la resposta a les preguntes sí/noo és 'sí'\n"
 
-#: src/main.cc:152
+#: src/main.cc:154
 #, c-format
 msgid ""
 " -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
@@ -2822,7 +2876,7 @@ msgstr ""
 " -F format      Especifica un format per a la visualització dels resultats "
 "de la cerca; fes una ullada al manual\n"
 
-#: src/main.cc:153
+#: src/main.cc:155
 #, c-format
 msgid ""
 " -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
@@ -2830,7 +2884,7 @@ msgstr ""
 " -O ordre       Especifica el mode en que s'han d'ordenar els resultats de "
 "la cerca, fes una ullada al manual\n"
 
-#: src/main.cc:154
+#: src/main.cc:156
 #, c-format
 msgid ""
 " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
@@ -2838,17 +2892,17 @@ msgstr ""
 " -w amplada      Especifica l'amplada de la visualització pel formatat dels "
 "resultats de la cerca\n"
 
-#: src/main.cc:155
+#: src/main.cc:157
 #, c-format
 msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
 msgstr " -f       Intent agressiu de resoldre els errors dels paquets.\n"
 
-#: src/main.cc:156
+#: src/main.cc:158
 #, c-format
 msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
 msgstr " -V           Mostra les versions dels programes a instal·lar.\n"
 
-#: src/main.cc:157
+#: src/main.cc:159
 #, c-format
 msgid ""
 " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
@@ -2856,18 +2910,18 @@ msgstr ""
 " -D           Mostra les dependències dels paquets modificats "
 "automàticament.\n"
 
-#: src/main.cc:158
+#: src/main.cc:160
 #, c-format
 msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
 msgstr " -Z     Mostra els canvis de la mida instal·lada per a cada paquet.\n"
 
-#: src/main.cc:159
+#: src/main.cc:161
 #, c-format
 msgid ""
 " -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
 msgstr " -v       Mostra la informació extra. (s'utilitza múltiples vegades)\n"
 
-#: src/main.cc:160
+#: src/main.cc:162
 #, c-format
 msgid ""
 " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
@@ -2875,7 +2929,7 @@ msgstr ""
 " -t [versió]   Especifica la versió de llançament de la qual s'haurien "
 "d'instal·lar les paquets\n"
 
-#: src/main.cc:161
+#: src/main.cc:163
 #, c-format
 msgid ""
 " -q             In command-line mode, suppress the incremental progress "
@@ -2884,12 +2938,12 @@ msgstr ""
 " -q            En mode línies d'ordres, suprimeix els indicadors de progrés "
 "incremental.\n"
 
-#: src/main.cc:162
+#: src/main.cc:164
 #, c-format
 msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
 msgstr " -o clau=val   Defineix directament l'opció de configuració 'clau'\n"
 
-#: src/main.cc:163
+#: src/main.cc:165
 #, c-format
 msgid ""
 " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
@@ -2899,72 +2953,72 @@ msgstr ""
 "recomanacions com\n"
 "                dependències fortes\n"
 
-#: src/main.cc:164
+#: src/main.cc:166
 #, c-format
 msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
 msgstr ""
 " -S nomf: Llegeix la informació d'estat estesa de l'aptitude del nom.\n"
 
-#: src/main.cc:165
+#: src/main.cc:167
 #, c-format
 msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
 msgstr " -u       : Baixa una nova llista de paquets a l'inici.\n"
 
-#: src/main.cc:166
+#: src/main.cc:168
 #, c-format
 msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
 msgstr "-i          : Executa la instal·lació a l'inici.\n"
 
-#: src/main.cc:168
+#: src/main.cc:170
 #, c-format
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                  L'aptitude no té super poders bovins.\n"
 
-#: src/main.cc:307
+#: src/main.cc:309
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=\n"
 msgstr "S'esperava un número a continuació de -q=\n"
 
-#: src/main.cc:316
+#: src/main.cc:318
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
 msgstr "S'esperava un número a continuació de -q=, s'ha obtingut %s\n"
 
-#: src/main.cc:340
+#: src/main.cc:342
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "-o precisa d'un argument del tipus clau=valor, s'ha obtingut %s"
 
-#: src/main.cc:385 src/main.cc:394
+#: src/main.cc:387 src/main.cc:396
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "Rar: s'ha rebut un codi d'opció desconegut\n"
 
-#: src/main.cc:411
+#: src/main.cc:413
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "Només es pot utilitzar un -u o -i\n"
 
-#: src/main.cc:419
+#: src/main.cc:421
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr ""
 "-u i -i no es poden utilitzar en el mode de línia d'ordres (ex, amb "
 "'install')"
 
-#: src/main.cc:440
+#: src/main.cc:442
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "-u i -i no s'han d'utilitzar amb una ordre"
 
-#: src/main.cc:526
+#: src/main.cc:528
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Ordre desconeguda \"%s\"\n"
 
-#: src/main.cc:538 src/main.cc:587
+#: src/main.cc:540 src/main.cc:589
 #, c-format
 msgid "Uncaught exception: %s\n"
 msgstr "Excepció no detectada: %s\n"
 
-#: src/main.cc:542 src/main.cc:591
+#: src/main.cc:544 src/main.cc:593
 #, c-format
 msgid ""
 "Backtrace:\n"
@@ -2973,158 +3027,122 @@ msgstr ""
 "Backtrace:\n"
 "%s"
 
-#: src/menu_text_layout.cc:37 src/menu_tree.cc:208 src/view_changelog.cc:55
-msgid "Search for: "
-msgstr "Cerca: "
-
-#: src/menu_text_layout.cc:69 src/menu_tree.cc:225 src/view_changelog.cc:67
+#: src/menu_text_layout.cc:75
 msgid "Search backwards for: "
 msgstr "Cerca endarrere: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:106 src/mine/cmine.cc:148 src/ui.cc:1586
-msgid "Minesweeper"
-msgstr "Busca mines"
-
-#: src/mine/cmine.cc:112
-#, c-format
-msgid "%i/%i mines  %d %s"
-msgstr "%i/%i mines %d%s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "second"
 msgstr "segon"
 
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "seconds"
 msgstr "segons"
 
-#: src/mine/cmine.cc:120
-#, c-format
-msgid "    %s in %d %s"
-msgstr "     %s en %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Won"
 msgstr "Guanyat"
 
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Lost"
 msgstr "Perdut"
 
-#: src/mine/cmine.cc:165 src/mine/cmine.cc:209
+#: src/mine/cmine.cc:171 src/mine/cmine.cc:215
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\""
 msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer \"%s\""
 
-#: src/mine/cmine.cc:180
+#: src/mine/cmine.cc:186
 #, c-format
 msgid "Could not load game from %s"
 msgstr "No s'ha pogut carregar el joc de %s"
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
-msgid "The board height must be a positive integer"
-msgstr "L'alçada del tauler ha de ser un enter positiu"
-
-#: src/mine/cmine.cc:259
-msgid "The board width must be a positive integer"
-msgstr "L'amplada del tauler ha de ser un enter positiu"
-
-#: src/mine/cmine.cc:271
-msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
-msgstr "El nombre de mines no és  vàlid; introduïu un enter positiu"
-
-#: src/mine/cmine.cc:291
+#: src/mine/cmine.cc:297
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "Configuració la personalització del joc"
 
-#: src/mine/cmine.cc:293
+#: src/mine/cmine.cc:299
 msgid "Height of board: "
 msgstr "Alçada del tauler: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:296
+#: src/mine/cmine.cc:302
 msgid "Width of board: "
 msgstr "Amplada del tauler: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:299
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "Nombre de mines: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:302 src/mine/cmine.cc:367 src/ui.cc:275 src/ui.cc:347
-#: src/vscreen/vs_util.cc:108 src/vscreen/vs_util.cc:121
-#: src/vscreen/vs_util.cc:304 src/vscreen/vs_util.cc:344
+#: src/mine/cmine.cc:308 src/mine/cmine.cc:373 src/ui.cc:352
 msgid "Ok"
 msgstr "D'acord"
 
-#: src/mine/cmine.cc:360
+#: src/mine/cmine.cc:309 src/mine/cmine.cc:374
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancel·la"
+
+#: src/mine/cmine.cc:366
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "Escolliu un nivell de dificultat"
 
-#: src/mine/cmine.cc:362
+#: src/mine/cmine.cc:368
 msgid "Easy"
 msgstr "Fàcil"
 
-#: src/mine/cmine.cc:363
+#: src/mine/cmine.cc:369
 msgid "Medium"
 msgstr "Mitjà"
 
-#: src/mine/cmine.cc:364
+#: src/mine/cmine.cc:370
 msgid "Hard"
 msgstr "Difícil"
 
-#: src/mine/cmine.cc:365
+#: src/mine/cmine.cc:371
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalitzat"
 
-#: src/mine/cmine.cc:457
-msgid "You have won."
-msgstr "Heu guanyat."
-
-#: src/mine/cmine.cc:460
-msgid "You lose!"
-msgstr "Heu perdut!"
-
-#: src/mine/cmine.cc:465
+#: src/mine/cmine.cc:477
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "Us heu mort... --Més--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:478
+#: src/mine/cmine.cc:490
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "Les punxes eren verinoses!  El verí era mortal..  --Més--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:481
+#: src/mine/cmine.cc:493
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "Heu aterrat sobre un terreny amb punxes de ferro afilades!  --Més--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:484
+#: src/mine/cmine.cc:496
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "Heu caigut a un forat!  --Més--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:487
+#: src/mine/cmine.cc:499
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "Barrabum!  Heu trepitjat una mina.  --Més--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:492
+#: src/mine/cmine.cc:504
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "La fletxa era verinosa!  El verí era mortal...  --Més--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:494
+#: src/mine/cmine.cc:506
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr "Us han disparat una fletxa!  Us han clavat una fletxa!  --Més--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:498
+#: src/mine/cmine.cc:510
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "Us heu convertit en una pedra... --Més--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:500
+#: src/mine/cmine.cc:512
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr "Heu comès un greu error tocant el cadàver d'un basilisc.  --Més--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:502
+#: src/mine/cmine.cc:514
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "Sentiu a prop el cos d'un basilisc. --Més--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:506
+#: src/mine/cmine.cc:518
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
@@ -3132,872 +3150,321 @@ msgstr ""
 "Clic!  Heu disparat un trampa d'un pedra rodant!  La pedra us esclafa! --"
 "Més--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:516
+#: src/mine/cmine.cc:528
 msgid "sleep"
 msgstr "dormir"
 
-#: src/mine/cmine.cc:519
+#: src/mine/cmine.cc:531
 msgid "striking"
 msgstr "impressionant"
 
-#: src/mine/cmine.cc:522
+#: src/mine/cmine.cc:534
 msgid "death"
 msgstr "mort"
 
-#: src/mine/cmine.cc:525
+#: src/mine/cmine.cc:537
 msgid "polymorph"
 msgstr "polimorf"
 
-#: src/mine/cmine.cc:528
+#: src/mine/cmine.cc:540
 msgid "magic missile"
 msgstr "misil màgic"
 
-#: src/mine/cmine.cc:531
+#: src/mine/cmine.cc:543
 msgid "secret door detection"
 msgstr "detecció de portes secretes"
 
-#: src/mine/cmine.cc:534
+#: src/mine/cmine.cc:546
 msgid "invisibility"
 msgstr "invisibilitat"
 
-#: src/mine/cmine.cc:537
+#: src/mine/cmine.cc:549
 msgid "cold"
 msgstr "fred"
 
-#: src/mine/cmine.cc:543
+#: src/mine/cmine.cc:555
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "La vostra vareta de %s es trenca i explota!  --Més--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:549
+#: src/mine/cmine.cc:561
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "Us heu electrocutat!  --Més--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:653
+#: src/mine/cmine.cc:665
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "Introduïu el nom del fitxer a carregar: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:660
+#: src/mine/cmine.cc:672
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "Introduïu el nom del fitxer a desar: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:670
+#: src/mine/cmine.cc:682
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-help.txt"
 
-#: src/mine/cmine.cc:672
+#: src/mine/cmine.cc:684
 msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
 msgstr "Codificació de mine-help.txt|UTF-8"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:83
+#: src/pkg_columnizer.cc:85
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:86 src/ui.cc:2525
+#: src/pkg_columnizer.cc:88 src/ui.cc:2530
 msgid "Package"
 msgstr "Paquet"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:87
+#: src/pkg_columnizer.cc:89
 msgid "InstSz"
 msgstr "MidInst"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:88
+#: src/pkg_columnizer.cc:90
 msgid "DebSz"
 msgstr "MidDeb"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:90
+#: src/pkg_columnizer.cc:92
 msgid "Action"
 msgstr "Acció"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:91
+#: src/pkg_columnizer.cc:93
 msgid "Description"
 msgstr "Descripció"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:92
+#: src/pkg_columnizer.cc:94
 msgid "InstVer"
 msgstr "VerInst"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:93
+#: src/pkg_columnizer.cc:95
 msgid "CandVer"
 msgstr "VerCand"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:94
+#: src/pkg_columnizer.cc:96
 msgid "LongState"
 msgstr "EstatLlargaDurada"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:95
+#: src/pkg_columnizer.cc:97
 msgid "LongAction"
 msgstr "AccióLlargaDurada"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:96
+#: src/pkg_columnizer.cc:98
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Mantenidor"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:97
+#: src/pkg_columnizer.cc:99
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioritat"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:98
+#: src/pkg_columnizer.cc:100
 msgid "Section"
 msgstr "Secció"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:99
+#: src/pkg_columnizer.cc:101
 msgid "RC"
 msgstr "RC"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:100
+#: src/pkg_columnizer.cc:102
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:101
+#: src/pkg_columnizer.cc:103
 msgid "Tag"
 msgstr "Marcador"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:104
+#: src/pkg_columnizer.cc:106
 msgid "ProgName"
 msgstr "NomProg"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:105
+#: src/pkg_columnizer.cc:107
 msgid "ProgVer"
 msgstr "VerProg"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:106
+#: src/pkg_columnizer.cc:108
 msgid "#Broken"
 msgstr "#amb errors"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:107
+#: src/pkg_columnizer.cc:109
 msgid "DiskUsage"
 msgstr "UtilitzacióDisc"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:108
+#: src/pkg_columnizer.cc:110
 msgid "DownloadSize"
 msgstr "MidaBaixada"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:136 src/pkg_columnizer.cc:148 src/pkg_ver_item.cc:94
-#: src/pkg_ver_item.cc:159
+#: src/pkg_columnizer.cc:138 src/pkg_columnizer.cc:150 src/pkg_ver_item.cc:101
+#: src/pkg_ver_item.cc:166
 msgid "<N/A>"
 msgstr "<N/A>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:178 src/pkg_columnizer.cc:189
+#: src/pkg_columnizer.cc:180 src/pkg_columnizer.cc:191
 msgid "<none>"
 msgstr "<cap>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:235 src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual"
 msgstr "virtual"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:242 src/pkg_ver_item.cc:209 src/pkg_ver_item.cc:217
+#: src/pkg_columnizer.cc:244 src/pkg_ver_item.cc:216 src/pkg_ver_item.cc:224
 msgid "purged"
 msgstr "purgats"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:249 src/pkg_ver_item.cc:224
+#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:231
 msgid "half-config"
 msgstr "configuració parcial"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:226
+#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "half-install"
 msgstr "instal·lació parcial"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:228
+#: src/pkg_columnizer.cc:255 src/pkg_ver_item.cc:235
 msgid "config-files"
 msgstr "fitxers de configuració"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:258
+#: src/pkg_columnizer.cc:260
 msgid "triggers-awaited"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:260
+#: src/pkg_columnizer.cc:262
 msgid "triggers-pending"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:263 src/pkg_columnizer.cc:547 src/pkg_ver_item.cc:232
+#: src/pkg_columnizer.cc:265 src/pkg_columnizer.cc:549 src/pkg_ver_item.cc:239
 msgid "ERROR"
 msgstr "ERROR"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:310 src/pkg_ver_item.cc:290
+#: src/pkg_columnizer.cc:312 src/pkg_ver_item.cc:297
 msgid "hold"
 msgstr "congela"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:313
+#: src/pkg_columnizer.cc:315
 msgid "forbidden upgrade"
 msgstr "actualització prohibida"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315
+#: src/pkg_columnizer.cc:317
 msgid "purge"
 msgstr "purga"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:321
 msgid "delete"
 msgstr "suprimeix"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:212 src/pkg_ver_item.cc:296
+#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:219 src/pkg_ver_item.cc:303
 msgid "broken"
 msgstr "amb errors"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:300 src/pkg_ver_item.cc:307
-#: src/pkg_ver_item.cc:316
+#: src/pkg_columnizer.cc:321 src/pkg_ver_item.cc:307 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_ver_item.cc:323
 msgid "install"
 msgstr "instal·la"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:323
 msgid "reinstall"
 msgstr "reinstal·la"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:323
+#: src/pkg_columnizer.cc:325
 msgid "upgrade"
 msgstr "actualitza"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:325 src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:302
-#: src/pkg_ver_item.cc:309 src/pkg_ver_item.cc:318 src/pkg_ver_item.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_columnizer.cc:329 src/pkg_ver_item.cc:309
+#: src/pkg_ver_item.cc:316 src/pkg_ver_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:328
 msgid "none"
 msgstr "cap"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:351 src/pkg_columnizer.cc:372
-#: src/pkg_columnizer.cc:379 src/pkg_grouppolicy.cc:227
-#: src/pkg_info_screen.cc:121 src/pkg_info_screen.cc:122
-#: src/pkg_ver_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:353 src/pkg_columnizer.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:381 src/pkg_grouppolicy.cc:229
+#: src/pkg_info_screen.cc:127 src/pkg_info_screen.cc:128
+#: src/pkg_ver_item.cc:347 src/pkg_ver_item.cc:381
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconegut"
 
 #. ForTranslators: Imp = Important
-#: src/pkg_columnizer.cc:359 src/pkg_ver_item.cc:349
+#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:356
 msgid "Imp"
 msgstr "Imp"
 
 #. ForTranslators: Req = Required
-#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:352
+#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:359
 msgid "Req"
 msgstr "Nec"
 
 #. ForTranslators: Std = Standard
-#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:355
+#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:362
 msgid "Std"
 msgstr "Sta"
 
 #. ForTranslators: Opt = Optional
-#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:358
+#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:365
 msgid "Opt"
 msgstr "Opc"
 
 #. ForTranslators: Xtr = Extra
-#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:361
+#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:368
 msgid "Xtr"
 msgstr "Ext"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:363
+#: src/pkg_columnizer.cc:371 src/pkg_ver_item.cc:370
 msgid "ERR"
 msgstr "Err"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:391
+#: src/pkg_columnizer.cc:393
 #, c-format
 msgid "#Broken: %ld"
 msgstr "#Amb errors: %ld"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:406
+#: src/pkg_columnizer.cc:408
 #, c-format
 msgid "Will use %sB of disk space"
 msgstr "S'utilitzaran %sB de l'espai de disc"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:414
+#: src/pkg_columnizer.cc:416
 #, c-format
 msgid "Will free %sB of disk space"
 msgstr "S'alliberaran %sB de l'espai de disc"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:428
+#: src/pkg_columnizer.cc:430
 #, c-format
 msgid "DL Size: %sB"
 msgstr "DL Mida: %sB"
 
 #. ForTranslators: Hostname
-#: src/pkg_columnizer.cc:499
+#: src/pkg_columnizer.cc:501
 msgid "HN too long"
 msgstr "L'HN és massa llarg"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:671 src/pkg_columnizer.cc:680
-#, c-format
-msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
+#: src/pkg_columnizer.cc:673 src/pkg_columnizer.cc:682
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to cw::util::transcode package display format after \"%ls\""
 msgstr ""
 "No s'ha pogut transcodificar el format de visualització del paquet a "
 "continuació de \"%ls\""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:687
+#: src/pkg_columnizer.cc:689
 msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
 msgstr ""
 "S'ha produït un error intern: la cadena predeterminada de la columna no es "
 "pot analitzar"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:161
-msgid ""
-"Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
-" Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend upon "
-"other packages. These packages provide an easy way to select a predefined "
-"set of packages for a specialized task."
-msgstr ""
-"Paquets que configuren l'ordinador per tal que realitzi alguna tasca "
-"específica\n"
-" Els paquets de la secció 'Tasks' no contenen cap fitxer, ja que depenen "
-"únicament d'altres paquets. Aquests paquets proveeixen d'un mètode senzill "
-"per seleccionar un conjunt de paquets predefinit per a una tasca "
-"especialitzada."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:163
-msgid ""
-"Packages with no declared section\n"
-" No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
-"Packages file?"
-msgstr ""
-"Els paquets no tenen cap secció declarada\n"
-" No s'ha especificat cap secció per a aquests paquets. Pot haver-hi un error "
-"amb el fitxer Packages?"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:165
-msgid ""
-"Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
-" Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks "
-"such as installing software, managing users, configuring and monitoring your "
-"system, examining network traffic, and so on."
-msgstr ""
-"Eines d'administració (instal·lació de programari, gestió d'usuaris, etc)\n"
-" Els paquets de la secció 'admin' permeten realitzar tasques administratives "
-"com instal·lar programari, gestionar usuaris, configurar i monitoritzar un "
-"sistema, examinar el tràfic de la xarxa, i d'altres per l'estil."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:167
-msgid ""
-"Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
-" Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from a "
-"non-Debian package format such as RPM"
-msgstr ""
-"Paquets convertits de formats externs (rpm,tgz,etc)\n"
-" Els paquets de la secció 'alien' els ha creat el programa 'alien' a partir "
-"d'un format de paquet extern a Debian com el RPM"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:168
-msgid ""
-"The Debian base system\n"
-" Packages in the 'base' section are part of the initial system installation."
-msgstr ""
-"El sistema base de Debian\n"
-"Els paquets de la secció 'base' formen part de la instal·lació del sistema "
-"inicial."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:169
-msgid ""
-"Programs for faxmodems and other communication devices\n"
-" Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
-"hardware communications devices. This includes software to control faxmodems "
-"(for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally "
-"written for that purpose, such as zmodem/kermit), as well as software to "
-"control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS."
-msgstr ""
-"Programes per a faxmòdems i d'altres dispositius de comunicació\n"
-" Els paquets de la secció 'comm' s'utilitzen per al control dels mòdems i "
-"d'altres dispositius de comunicació. S'inclou el control dels faxmòdems (per "
-"exemple, PPP per a les connexions a internet de marcatge directe i programes "
-"desenvolupats inicialment amb aquest propòsit (zmodem/kermit), com també "
-"programari per controlar telèfons mòbils, interfícies del FidoNet i per "
-"executar una BBS."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:170
-msgid ""
-"Utilities and programs for software development\n"
-" Packages in the 'devel' section are used to write new software and work on "
-"existing software. Non-programmers who do not compile their own software "
-"probably do not need much software from this section.\n"
-" .\n"
-" It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
-"processing tools, and other things related to software development."
-msgstr ""
-"Utilitats i programes per al desenvolupament de programari\n"
-" Els paquets de la secció 'devel' s'utilitzen per desenvolupar programari i "
-"treballar en l'existent. Els usuaris que no compilin el seu programari molt "
-"probablement no els farà falta el programari d'aquesta secció.\n"
-"\n"
-" Inclou compiladors, eines de depuració, editors, eines de processament de "
-"fonts, i d'altres eines relacionades amb el desenvolupament de programari."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:171
-msgid ""
-"Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
-" Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are "
-"viewers for documentation formats."
-msgstr ""
-"Documentació i programes especialitzats per visualitzar documentació\n"
-" Els paquets de la secció 'doc' documenten part del sistema Debian, o són "
-"visualitzadors per a formats de documentació."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:172
-msgid ""
-"Text editors and word processors\n"
-" Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. These "
-"are not necessarily word processors, although some word processors may be "
-"found in this section."
-msgstr ""
-"Editors i processadors de text\n"
-" Els paquets de la secció 'editors' permeten editar fitxers de text pla "
-"ASCII. No han de ser necessàriament processadors de text, tot i que n'hi "
-"podeu trobar alguns."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:173
-msgid ""
-"Programs for working with circuits and electronics\n"
-" Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
-"simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software."
-msgstr ""
-"Programes per treballar amb circuits i electrònica\n"
-" Els paquets de la secció 'electronics' inclouen eines de disseny de "
-"circuits,\n"
-"simuladors, ensambladors per a microcontroladors, i d'altre programari "
-"similar."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:174
-msgid ""
-"Programs for embedded systems\n"
-" Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
-"Embedded devices are specialized hardware devices with much less power than "
-"a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo."
-msgstr ""
-"Programes per a sistemes encastats\n"
-" Els paquets de la secció 'embedded' s'acostumen a executar en dispositius "
-"encastats. Els dispositius encastats són maquinari especialitzat amb molta "
-"menys potència que els sistemes d'escriptori típics: un exemple podria ser "
-"una PDA, un telèfon mòbil o un Tivo."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:175
-msgid ""
-"The GNOME Desktop System\n"
-" GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
-"GNOME environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"El sistema d'escriptori GNOME\n"
-" El GNOME és una col·lecció de programari que proporciona un entorn "
-"d'escriptori de linux fàcil d'utilitzar. Els paquets de la secció 'gnome' "
-"formen part de l'entorn GNOME o hi estan relacionats."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:176
-msgid ""
-"Games, toys, and fun programs\n"
-" Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
-msgstr ""
-"Jocs, joguines i programes d'esbarjo\n"
-" Els paquets de la secció 'jocs' són, bàsicament, per a l'entreteniment."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:177
-msgid ""
-"Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
-" Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, image "
-"processing and manipulation software, software to interact with graphics "
-"hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), and "
-"programming tools for handling graphics."
-msgstr ""
-"Eines per crear, visualitzar i editar fitxers gràfics\n"
-" Els paquets de la secció 'graphics' inclouen visualitzadors de fitxers "
-"d'imatges, programari de processament i manipulació d'imatges, programari "
-"per interaccionar amb el maquinari gràfic (targetes de vídeo, escàners i "
-"càmeres digitals), i eines de programació per gestionar gràfics."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:178
-msgid ""
-"Software for ham radio operators\n"
-" Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
-"operators."
-msgstr ""
-"Programari per a operadors de ràdio\n"
-" Els paquets de la secció 'hamradio' els utilitzen, bàsicament, operadors de "
-"ràdio."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:179
-msgid ""
-"Interpreters for interpreted languages\n"
-" Packages in the 'interpreters' section include interpreters for languages "
-"like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same languages."
-msgstr ""
-"Intèrprets per a llenguatges interpretats\n"
-" Els paquets de la secció 'interpreters' inclouen intèrprets per a "
-"llenguatges com el Python, el Perl i el Ruby, i biblioteques per a aquests "
-"mateixos llenguatges."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:180
-msgid ""
-"The KDE Desktop System\n"
-" KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
-"environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"El sistema d'escriptori KDE\n"
-" El KDE és una col·lecció de programari que proporciona un entorn "
-"d'escriptori de linux fàcil d'utilitzar. Els paquets de la secció 'kde' "
-"formen part de l'entorn GNOME o hi estan relacionats."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:181
-msgid ""
-"Development files for libraries\n"
-" Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
-"programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need packages "
-"from this section unless you want to compile software yourself."
-msgstr ""
-"Fitxers de desenvolupament per a biblioteques\n"
-" Els paquets de la secció 'libdevel' contenen fitxers necessaris per "
-"construir programes que utilitzin biblioteques de la secció 'libs'. No us "
-"seran necessaris en cas de no pretendre compilar el vostre propi programari."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:182
-msgid ""
-"Collections of software routines\n"
-" Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
-"software on the computer. With very few exceptions, you should not need to "
-"explicitly install a package from this section; the package system will "
-"install them as required to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"Col·leccions de rutines de programari\n"
-" Els paquets de la secció 'libs' proveeixen de funcions necessàries per a "
-"d'altres programes. Excepte comptades ocasions, no hauria de ser necessari "
-"que instal·léssiu explícitament un paquet d'aquesta secció; els sistema de "
-"gestió de paquets l'instal·laria automàticament segons es precisi en la "
-"resolució de dependències."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:183
-msgid ""
-"Perl interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
-"many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
-"don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Intèrpret de Perl i biblioteques\n"
-" Els paquets de la secció 'perl' proporcionen el llenguatge de programació "
-"Perl i biblioteques externs relacionades. Si no sou programador de Perl no "
-"heu d'instal·lar els paquets de la secció; el sistema de paquets els "
-"instal·larà si són necessaris."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:184
-msgid ""
-"Python interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
-"and many third-party libraries for it. Unless you are a Python programmer, "
-"you don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Intèrpret de Python i biblioteques\n"
-" Els paquets de la secció 'python' proporcionen el llenguatge de programació "
-"Python i biblioteques externs relacionades. Si no sou programador de Python "
-"no heu d'instal·lar els paquets de la secció; el sistema de paquets els "
-"instal·larà si són necessaris."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:185
-msgid ""
-"Programs to write, send, and route email messages\n"
-" Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
-"daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various other "
-"software related to electronic mail."
-msgstr ""
-"Programes per editar, enviar i encaminar missatges de correu electrònic\n"
-" Els paquets de la secció 'mail' inclouen lectors de correu, dimonis de "
-"transport de correu, programari de llistes de correu i filtres antispam, com "
-"també d'altres programes relacionats amb els correus electrònics."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:186
-msgid ""
-"Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
-" Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
-"mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
-"packages, and programs to visualize mathematical objects."
-msgstr ""
-"Programari per a l'anàlisi numèric i d'altres qüestions matemàtiques\n"
-" Els paquets de la secció 'math' inclouen calculadores, llenguatges per a la "
-"computació matemàtica (similars al Mathematica), paquets simbòlics d'àlgebra "
-"i programes per visualitzar objectes matemàtics."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:187
-msgid ""
-"Miscellaneous software\n"
-" Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be classified."
-msgstr ""
-"Programes diversos\n"
-" Els paquets de la secció 'misc' tenen unes funcions excessivament inusuals "
-"com per poder classificar-se."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:188
-msgid ""
-"Programs to connect to and provide various services\n"
-" Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
-"protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
-"systems, and other network-related software."
-msgstr ""
-"Programmes de connexió i proveïdors d'altres serveis\n"
-" Els paquets de la secció 'net' inclouen clients i servidors de múltiples "
-"protocols, eines per manipular i depurar protocols de xarxa de baix nivell, "
-"sistemes IM, i d'altres programes relacionats amb les xarxes."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:189
-msgid ""
-"Usenet clients and servers\n"
-" Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news "
-"system.  They include news readers and news servers."
-msgstr ""
-"Clients i servidors d'Usenet\n"
-" Els paquets de la secció 'news' estan relacionats amb el sistema de "
-"notícies distribuïdes d'Usenet. Inclou lectors i servidors de notícies."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:190
-msgid ""
-"Obsolete libraries\n"
-" Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
-"new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
-"software distributed by Debian still requires them.\n"
-" .\n"
-" With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
-"package from this section; the package system will install them as required "
-"to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"Biblioteques obsoletes\n"
-" Els paquets de la secció 'oldlibs' són obsolets i no els hauria d'utilitzar "
-"cap programa. Es distribueixen per raons de compatibilitat, o perquè algun "
-"programa de Debian encara els necessita.\n"
-" .\n"
-" Els paquets d'aquesta secció no s'haurien d'instal·lar explícitament, "
-"exceptuant comptades ocasions; el sistema de gestió de paquets els instal·la "
-"automàticament per resoldre les dependències."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:191
-msgid ""
-"Emulators and software to read foreign filesystems\n"
-" Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating systems "
-"and provide tools for transferring data between different operating systems "
-"and hardware platforms. (for instance, utilities to read DOS floppies, and "
-"utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
-" .\n"
-" It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
-msgstr ""
-"Emuladors i programes per llegir sistemes de fitxers externs\n"
-" Els paquets de la secció 'otherosfs' emulen maquinari i sistemes operatius "
-"i proveeixen d'eines per a la transferència de dades entre diferents "
-"sistemes operatius i plataformes. (per exemple eines per llegir disquets de "
-"DOS i eines per a comunicar-se amb els Palm Pilots)\n"
-" .\n"
-" És important recordar que els programes de gravació de CD estan en aquesta "
-"secció."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:192
-msgid ""
-"Software for scientific work\n"
-" Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, and "
-"chemistry, as well as other science-related software."
-msgstr ""
-"Programari per a tasques científiques\n"
-" Els paquets de la secció 'science' inclouen eines per a l'astronomia, "
-"biologia i química, com també d'altres programes relacionats amb les "
-"ciències."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:193
-msgid ""
-"Command shells and alternative console environments\n"
-" Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line "
-"interface."
-msgstr ""
-"Intèrprets d'ordres i entorns de consola alternatius\n"
-" Els paquets de la secció 'shells' inclouen programes que proveeixen d'una "
-"interfície de línia de comandes."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:194
-msgid ""
-"Utilities to play and record sound\n"
-" Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
-"encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers and "
-"programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, and sound "
-"processing software."
-msgstr ""
-"Eines per reproduir i enregistrar so\n"
-" Els paquets de la secció 'sound' inclouen reproductors, enregistradors, "
-"codificadors de múltiples formats, taules de mescles i control de volum, "
-"seqüenciadors MIDI, programes per generar partitures, controladors pel "
-"maquinari de so i programari de processament de so."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:195
-msgid ""
-"The TeX typesetting system\n"
-" Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
-"high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, editors "
-"designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files to various "
-"formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
-msgstr ""
-" Sistema de composició de TeX\n"
-" Els paquets de la secció 'tex' estan relacionats amb el Tex, un sistema per "
-"generar composicions d'alta qualitat. Inclouen el propi TeX, els paquets de "
-"TeX, editors pensats per a TeX, utilitats per convertir el TeX i els fitxers "
-"de sortida del TeX a diferents formats, tipus de lletra del TeX i d'altres "
-"programes relacionats amb el TeX."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:196
-msgid ""
-"Text processing utilities\n"
-" Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
-"spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
-"character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
-"formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain "
-"text."
-msgstr ""
-"Eines de processament de text\n"
-" Els paquets de la secció 'text' inclouen filtres i processadors de text, "
-"eines de verificació ortogràfica, diccionaris, eines per convertir diferents "
-"jocs de caràcters i formats (ex. Unix a DOS), formatadors de text, adaptació "
-"per a l'impressió i d'altres programes que treballen amb el text pla."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:197
-msgid ""
-"Various system utilities\n"
-" Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique "
-"to be classified."
-msgstr ""
-"Eines de sistema variades\n"
-" Els paquets de la secció 'utils' són eines amb una funcionalitat tan "
-"particular i específica que són difícils de classificar."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:198
-msgid ""
-"Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
-" Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
-"proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
-"Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
-msgstr ""
-"Navegadors, servidors, servidors intermediaris i d'altres eines\n"
-" Els paquets de la secció 'web' inclouen navegadors, servidors web i "
-"servidors intermediaris, programari per desenvolupar seqüències de CGI o "
-"programes basats en web, programes basats en web ja escrits i d'altres "
-"programes relacionats amb la World Wide Web."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:199
-msgid ""
-"The X window system and related software\n"
-" Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
-"system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous programs "
-"with an X GUI which were placed here because they didn't fit anywhere else."
-msgstr ""
-"Programari del sistema de finestres X i relacionat\n"
-" Els paquets de la secció 'x11' inclouen els paquets nucli del sistema de "
-"finestres X, gestors de finestres, eines per a les X i programes variats amb "
-"una interfície gràfic d'usuari d'X que no s'han pogut classificar en cap "
-"altra secció."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:201
-msgid ""
-"Programs which depend on software not in Debian\n"
-" Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages are Free Software, but they depend on software which is not "
-"part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
-"packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
-"distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
-"yet.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Programes que no depenen de programari no distribuït per Debian\n"
-" Els paquets de la secció 'contrib' no són part de Debian.\n"
-" .\n"
-" Aquestes paquets són programari lliure, però depenen de programari no "
-"distribuït per Debian. Aquesta situació es pot deure a la impossibilitat de "
-"Debian a distribuir-los completament o, en casos excepcionals, perquè encara "
-"ningú n'ha generat un paquet.\n"
-" .\n"
-" Per a més informació sobre la definició de programari lliure de segon "
-"Debian, feu una ullada a http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:202
-msgid ""
-"The main Debian archive\n"
-" The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every "
-"package in 'main' is Free Software.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Arxiu principal de Debian\n"
-" La distribució Debian es basa en els paquets de la secció 'main'. Cada un "
-"dels paquets de la secció 'main' és programari lliure.\n"
-" .\n"
-" Per a més informació sobre la definició de programari lliure segons Debian, "
-"feu una ullada a http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:203
-msgid ""
-"Programs stored outside the US due to export controls\n"
-" Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement patented "
-"algorithms. Because of this, they cannot be exported from the United States, "
-"and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
-" .\n"
-" Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software into "
-"the US-based archives after consulting with legal experts about recent "
-"changes in export policies. Most packages which were formerly found in this "
-"section, therefore, are now in 'main'."
-msgstr ""
-"Programes emmagatzemats fora els EUA arran de les restriccions d'exportació\n"
-" Els paquets de la secció 'non-US' són, bàsicament, alguns algorismes de "
-"criptografia patentats. Arran d'aquesta última qüestió no es poden exportar "
-"dels EEUU i cal emmagatzemar-los en un servidor extern.\n"
-" .\n"
-" Nota: el projecte Debian està migrant el programari criptogràfic als arxius "
-"US arran de les consultes realitzades a experts legals respecte als canvis "
-"en les polítiques d'exportació. La majoria dels paquets que tradicionalment "
-"trobàveu en aquesta secció s'han migrat a 'main'."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:204
-msgid ""
-"Programs which are not free software\n"
-" Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages fail to meet one or more of the requirements of the Debian "
-"Free Software Guidelines (see below). You should read the license of "
-"programs in this section to be sure that you are allowed to use them in the "
-"way you intend.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Programes que no són programari lliure\n"
-" Els paquets de la secció 'non-free' no són part de Debian.\n"
-" .\n"
-" Aquests paquets no compleixen alguns dels requisits de les pautes de "
-"programari lliure de Debian (feu un cop d'ull més avall). Caldria que féssiu "
-"una ullada a les llicències dels programes d'aquesta secció per a assegurar-"
-"vos que els podeu utilitzar del mode que preteneu.\n"
-" .\n"
-" Per a més informació sobre la definició de programari lliure segons Debian, "
-"feu una ullada a http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:206
-msgid ""
-"Virtual packages\n"
-" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
-"or provide some functionality."
-msgstr ""
-"Paquets virtuals\n"
-" Aquests paquets no existeixen, són noms que d'altres programes precisen o "
-"que proveeixen d'alguna funcionalitat."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks/Tasks"
 msgstr "Tasques/Tasques"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221 src/pkg_grouppolicy.cc:956
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tasques"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:227
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:229
 msgid "Unknown/Unknown"
 msgstr "Desconegut/Desconegut"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual/virtual"
 msgstr "virtual/virtual"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:244
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:246
 msgid "main"
 msgstr "principal"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:329
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
 msgid ""
 "Security Updates\n"
 " Security updates for these packages are available from security.debian.org."
@@ -4006,7 +3473,7 @@ msgstr ""
 " Les actualitzacions de seguretat dels paquets estan disponibles a security."
 "debian.org."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:330
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
 msgid ""
 "Upgradable Packages\n"
 " A newer version of these packages is available."
@@ -4014,7 +3481,7 @@ msgstr ""
 "Paquets actualitzables\n"
 " Aquests paquets disposen d'una versió actualitzada."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
 msgid ""
 "New Packages\n"
 " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
@@ -4026,7 +3493,7 @@ msgstr ""
 "netejar la llista de paquets \"nous\". (escolliu \"Oblida els paquets nous\" "
 "del menú Accions per buidar aquesta llista)"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
 msgid ""
 "Installed Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer."
@@ -4034,7 +3501,7 @@ msgstr ""
 "Paquets instal·lats\n"
 " Aquests paquets estan instal·lats actualment."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
 msgid ""
 "Not Installed Packages\n"
 " These packages are not installed on your computer."
@@ -4042,7 +3509,7 @@ msgstr ""
 "Paquets no instal·lats\n"
 " Aquests paquets no estan instal·lats actualment."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:336
 msgid ""
 "Obsolete and Locally Created Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer, but they are not "
@@ -4054,7 +3521,7 @@ msgstr ""
 "cap de les fonts de l'apt. Molt probablement siguin paquets obsolets "
 "suprimits de l'arxiu o paquets que heu generat personalment."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:337
 msgid ""
 "Virtual Packages\n"
 " These packages do not exist; they are names other packages use to require "
@@ -4064,30 +3531,7 @@ msgstr ""
 " Aquests paquets no existeixen, són noms que d'altres programes precisen o "
 "que proveeixen d'alguna funcionalitat."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:486
-msgid ""
-"Packages which are recommended by other packages\n"
-" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
-"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
-"upgrading."
-msgstr ""
-"Paquets suggerits per d'altres paquets\n"
-" Aquests paquets no són necessaris pel correcte funcionament del sistema, "
-"però afegeixen funcionalitats a alguns dels programes que esteu instal·lant "
-"o actualitzant."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:506
-msgid ""
-"Packages which are suggested by other packages\n"
-" These packages are not required in order to make your system function "
-"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
-"you are currently installing."
-msgstr ""
-"Paquets suggerits per d'altres paquets\n"
-" Aquests paquets no són necessaris pel funcionamet correcte del sistema, "
-"però afegeixen funcionalitats a alguns dels programes que esteu instal·lant."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:533
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
 msgid ""
 "Packages with unsatisfied dependencies\n"
 " The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
@@ -4103,7 +3547,7 @@ msgstr ""
 " La presència d'aquest arbre indica, molt probablement, que hi ha algun "
 "error en el vostre sistema o en l'arxiu de Debian."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:534
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
 msgid ""
 "Packages being removed because they are no longer used\n"
 " These packages are being deleted because they were automatically installed "
@@ -4116,7 +3560,7 @@ msgstr ""
 "per resoldre dependències, i després d'aplicar les accions programades no hi "
 "haurà cap paquet instal·lat que en depengui.\n"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
 msgid ""
 "Packages being automatically held in their current state\n"
 " These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
@@ -4126,7 +3570,7 @@ msgstr ""
 " Aquesta paquets es podrien actualitzar, però s'han congelat en el seu estat "
 "actual per evitar provocar errors amb les dependències."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
 msgid ""
 "Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
 " These packages are being installed because they are required by another "
@@ -4136,7 +3580,7 @@ msgstr ""
 " Aquesta paquets s'instal·len per arran de la necessitats d'un altre paquet "
 "a instal·lar."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
 msgid ""
 "Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
 " These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
@@ -4146,7 +3590,7 @@ msgstr ""
 " Aquesta paquets se suprimeixen arran de la impossibilitat de resoldre una o "
 "diverses dependències, o perquè un altre paquet hi entra en conflicte."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
 msgid ""
 "Packages to be downgraded\n"
 " An older version of these packages than is currently installed will be "
@@ -4155,7 +3599,7 @@ msgstr ""
 "Paquets a desactualitzar\n"
 " S'instal·la una versió més vella dels paquets actuals."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
 msgid ""
 "Packages being held back\n"
 " These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
@@ -4165,7 +3609,7 @@ msgstr ""
 " Aquests paquets es podrien actualitzar, però heu escollit congelar-los a la "
 "versió actual."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
 msgid ""
 "Packages to be reinstalled\n"
 " These packages will be reinstalled."
@@ -4173,7 +3617,7 @@ msgstr ""
 "Paquets a reinstal·lar\n"
 " Aquests paquets es reinstal·laran"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
 msgid ""
 "Packages to be installed\n"
 " These packages have been manually selected for installation on your "
@@ -4182,7 +3626,7 @@ msgstr ""
 "Paquets a instal·lar\n"
 " Aquests paquets s'han seleccionat manualment per a la instal·lació"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
 msgid ""
 "Packages to be removed\n"
 " These packages have been manually selected for removal."
@@ -4190,7 +3634,7 @@ msgstr ""
 "Paquets a suprimir\n"
 " Aquests paquets s'han seleccionat manualment per a la supressió."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:545
 msgid ""
 "Packages to be upgraded\n"
 " These packages will be upgraded to a newer version."
@@ -4198,7 +3642,7 @@ msgstr ""
 "Paquets a actualitzar\n"
 " Aquests paquets s'actualitzaran a una nova versió."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:546
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Packages that are partially installed\n"
@@ -4209,116 +3653,46 @@ msgstr ""
 " Aquesta paquets s'instal·len per arran de la necessitats d'un altre paquet "
 "a instal·lar."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:659
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:661
 msgid "unknown"
 msgstr "desconegut"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:670
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:672
 #, c-format
 msgid "Priority %s"
 msgstr "Prioritat %s"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:780
-msgid "UNCATEGORIZED"
-msgstr "SENSECATEGORIA"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:899
-msgid "End-user"
-msgstr "Usuari final"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:900
-msgid "Servers"
-msgstr "Servidors"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:901
-msgid "Development"
-msgstr "Desenvolupament"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:902
-msgid "Localization"
-msgstr "Localització"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:903
-msgid "Hardware Support"
-msgstr "Suport de maquinari"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:905
-msgid "Unrecognized tasks"
-msgstr "Tasques no reconegudes"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:957
-msgid ""
-"\n"
-" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
-"predefined set of packages for a particular purpose."
-msgstr ""
-"\n"
-" Les tasques són grups de paquets que proveeixen d'un mètode senzill per "
-"seleccionar conjunts de tasques per a un objectiu específic."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1081
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: %ls"
-msgstr "Nombre erroni en la cadena de format: %ls"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1090
-#, c-format
-msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
-msgstr "Els índex han de ser 1 o superior, no \"%s\""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1108
-#, c-format
-msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
-msgstr ""
-"L'índex de coincidència %ls és massa gran; els grups disponibles són (%s)"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1335
-msgid "TAGLESS PACKAGES"
-msgstr "PAQUETS SENSEMARCADOR"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1336
-msgid ""
-"\n"
-" These packages have not yet been classified in debtags."
-msgstr ""
-"\n"
-"Aquests paquets encara no s'han classificat en debtags."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1361
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1363
 msgid "MISSING TAG"
 msgstr "MARCADOR ABSENT"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:124
+#: src/pkg_info_screen.cc:130
 msgid "Compressed size: "
 msgstr "Mida comprimit: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:125
+#: src/pkg_info_screen.cc:131
 msgid "Uncompressed size: "
 msgstr "Mida descomprimit: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:126
+#: src/pkg_info_screen.cc:132
 msgid "Source Package: "
 msgstr "Font del paquet: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:136
+#: src/pkg_info_screen.cc:142
 #, c-format
 msgid "Package names provided by %s"
 msgstr "Noms dels paquets proporcionats per %s"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:146
+#: src/pkg_info_screen.cc:152
 #, c-format
 msgid "Packages which depend on %s"
 msgstr "Paquets dels qual depèn el %s"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:151
-msgid "Versions"
-msgstr "Versions"
-
-#: src/pkg_item.cc:55
+#: src/pkg_item.cc:61
 msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
 msgstr "Sí, soc conscient que no és una bona idea"
 
-#: src/pkg_item.cc:80
+#: src/pkg_item.cc:86
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
@@ -4327,52 +3701,52 @@ msgstr ""
 "%s és un paquet essencial!%n%nEsteu segur que el voleu suprimir?%nSi n'esteu "
 "segur introduïu '%s'."
 
-#: src/pkg_item.cc:223 src/pkg_ver_item.cc:656 src/solution_item.cc:293
+#: src/pkg_item.cc:229 src/pkg_ver_item.cc:663 src/solution_item.cc:298
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "Informació quant a %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:225 src/pkg_ver_item.cc:658 src/solution_item.cc:291
+#: src/pkg_item.cc:231 src/pkg_ver_item.cc:665 src/solution_item.cc:296
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr "%s informació"
 
-#: src/pkg_item.cc:321
+#: src/pkg_item.cc:327
 #, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "Versions disponibles de %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:324
+#: src/pkg_item.cc:330
 #, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "%s versions"
 
-#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:686
+#: src/pkg_item.cc:342 src/pkg_ver_item.cc:693
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "Dependències de %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:688
+#: src/pkg_item.cc:344 src/pkg_ver_item.cc:695
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr "%s dependències"
 
-#: src/pkg_item.cc:349 src/pkg_ver_item.cc:698
+#: src/pkg_item.cc:355 src/pkg_ver_item.cc:705
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "Paquets que depenen de %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:351 src/pkg_ver_item.cc:700
+#: src/pkg_item.cc:357 src/pkg_ver_item.cc:707
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr "%s dependèncis reversibles"
 
-#: src/pkg_item.cc:401 src/pkg_ver_item.cc:748
+#: src/pkg_item.cc:407 src/pkg_ver_item.cc:755
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "S'està informant d'un error a %s:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:421
+#: src/pkg_item.cc:427
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
 "this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
@@ -4383,133 +3757,125 @@ msgstr ""
 "heu d'instal·lar el paquet menú, el paquet login o\n"
 "executeu l'aptitude com a superusuari."
 
-#: src/pkg_item.cc:429
+#: src/pkg_item.cc:435
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "S'està reconfigurant %s\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:439 src/ui.cc:1190
+#: src/pkg_item.cc:445 src/ui.cc:1195
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "Premeu retorn per continuar.\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "Editor de jerarquies"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Editor de jerarquies"
 
-#: src/pkg_tree.cc:166
-msgid "All Packages"
-msgstr "Tots els paquets"
-
-#: src/pkg_tree.cc:179 src/pkg_tree.cc:194
+#: src/pkg_tree.cc:186 src/pkg_tree.cc:201
 msgid "Building view"
 msgstr "S'està construïnt la vista"
 
-#: src/pkg_tree.cc:237
-#, c-format
-msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
-msgstr "No hi ha cap paquet que coincideixi amb el patró \"%ls\"."
-
-#: src/pkg_tree.cc:259
-msgid "Enter the new package tree limit: "
-msgstr "Introduïu el nou límit de l'arbre de paquets: "
-
-#: src/pkg_tree.cc:293
+#: src/pkg_tree.cc:300
 msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
 msgstr ""
 "Introduïu el nou mecanisme d'agrupació de paquets per a aquesta "
 "visualització: "
 
-#: src/pkg_tree.cc:301
+#: src/pkg_tree.cc:308
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr ""
 "Introduïu el nou mecanisme d'ordenació de paquets per a aquesta "
 "visualització: "
 
-#: src/pkg_view.cc:152
-msgid "Couldn't transcode column definition"
+#: src/pkg_view.cc:159
+#, fuzzy
+msgid "Couldn't cw::util::transcode column definition"
 msgstr "No s'ha pogut transcodificar la definició de la columna"
 
-#: src/pkg_view.cc:159
+#: src/pkg_view.cc:166
 msgid "Couldn't parse column definition"
 msgstr "No s'ha pogut analitzar la definició de columna"
 
-#: src/pkg_view.cc:490
+#: src/pkg_view.cc:497
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr ""
 "make_package_view: s'ha produït un error en els arguments -- hi ha dos "
 "elements d'interfície gràfica principals??"
 
-#: src/pkg_view.cc:496
+#: src/pkg_view.cc:503
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 "make_package_view: s'ha produït un error en els arguments -- la llista de "
 "columnes per a l'element estàtic és errònia"
 
-#: src/pkg_view.cc:601
+#: src/pkg_view.cc:608
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: argument erroni."
 
-#: src/pkg_view.cc:653
+#: src/pkg_view.cc:660
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr ""
 "make_package_view: no s'ha trobat cap element principal de la interfície "
 "gràfica"
 
-#: src/reason_fragment.cc:30
+#: src/reason_fragment.cc:32
 msgid "depends on"
 msgstr "depèn de"
 
-#: src/reason_fragment.cc:32
+#: src/reason_fragment.cc:34
 msgid "pre-depends on"
 msgstr "predepèn de"
 
-#: src/reason_fragment.cc:34
+#: src/reason_fragment.cc:36
 msgid "suggests"
 msgstr "suggereix"
 
-#: src/reason_fragment.cc:35
+#: src/reason_fragment.cc:37
 msgid "recommends"
 msgstr "recomana"
 
-#: src/reason_fragment.cc:37
+#: src/reason_fragment.cc:39
 msgid "conflicts with"
 msgstr "entra en conflicte amb"
 
-#: src/reason_fragment.cc:39
+#: src/reason_fragment.cc:41
 msgid "breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:41
+#: src/reason_fragment.cc:43
 msgid "replaces"
 msgstr "substitueix"
 
-#: src/reason_fragment.cc:42
+#: src/reason_fragment.cc:44
 msgid "obsoletes"
 msgstr "obsolet"
 
-#: src/reason_fragment.cc:168
+#: src/reason_fragment.cc:170
 #, c-format
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr " (proporcionat per %F)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:277
+#: src/reason_fragment.cc:248
+msgid "UNAVAILABLE"
+msgstr "No disponible"
+
+#: src/reason_fragment.cc:279
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:326
+#: src/reason_fragment.cc:328
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
 msgstr ""
 "Si seleccioneu un paquet l'espai mostrarà una explicació de l'estat actual."
 
-#: src/reason_fragment.cc:360
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -4517,20 +3883,20 @@ msgstr ""
 "El paquet %B%s%b es va instal·lar automàticament. S'està suprimint perquè "
 "tots els paquets que en depenien s'estan suprimint:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:364
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr ""
 "El paquet %B%s%b se suprimirà automàticament perquè s'han produït errors de "
 "dependències:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:368
+#: src/reason_fragment.cc:370
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
 "El paquet %B%s%b s'instal·larà automàticament per resoldre les dependències "
 "següents:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:374 src/reason_fragment.cc:386
+#: src/reason_fragment.cc:376 src/reason_fragment.cc:388
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
@@ -4538,7 +3904,7 @@ msgstr ""
 "El paquet %B%s%b es podria actualitzar a la versió %B%s%b, però es deixa "
 "congelat a la versió %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:377
+#: src/reason_fragment.cc:379
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
@@ -4546,27 +3912,27 @@ msgstr ""
 "El%B%s%b no s'actualitzarà a la versió %B%s%b per evitar els errors amb les "
 "dependències següents:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:389
+#: src/reason_fragment.cc:391
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "El paquet %B%s%b està instal·lat."
 
-#: src/reason_fragment.cc:395
+#: src/reason_fragment.cc:397
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "El paquet %B%s%b no està instal·lat."
 
-#: src/reason_fragment.cc:403
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "Algunes dependències del paquet %B%s%b no estan resoltes:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:407
+#: src/reason_fragment.cc:409
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "El paquet %B%s%b es desactualitzarà."
 
-#: src/reason_fragment.cc:414
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b no s'actualitzarà a la versió prohibida %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:418
+#: src/reason_fragment.cc:420
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
@@ -4574,40 +3940,40 @@ msgstr ""
 "El paquet %B%s%b es podria actualitzar a la versió %B%s%b, però es deixa "
 "congelat a la versió %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:425
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "Es tornarà a instal·lar el paquet %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:429
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "S'instal·larà el paquet %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:433
+#: src/reason_fragment.cc:435
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "Se suprimirà el paquet %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:438
+#: src/reason_fragment.cc:440
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr ""
 "S'actualitzarà el paquet %B%s%b de la versió %B%s%b a la versió %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:445
+#: src/reason_fragment.cc:447
 #, fuzzy
 msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
 msgstr "El paquet %s no està instal·lat, no es tornarà a instal·lar.\n"
 
-#: src/reason_fragment.cc:477
+#: src/reason_fragment.cc:479
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr ""
 "El següents paquets depenen de %B%s%b i contindran errors arran de la "
 "supressió:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:480
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "El següents paquets depen de %B%s%b i contenen error:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:487
+#: src/reason_fragment.cc:489
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
@@ -4615,7 +3981,7 @@ msgstr ""
 "Els següents paquets entren en conflicte amb el %B%s%b i contindran errors "
 "arran de la instal·lació:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:520
+#: src/reason_fragment.cc:522
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -4624,7 +3990,7 @@ msgstr ""
 "Els següents paquets depèn d'una versió del %B%s%b diferent a l'instal·lada %"
 "B%s%b o entren en conflicte amb la versió instal·lada:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:524
+#: src/reason_fragment.cc:526
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
@@ -4632,11 +3998,11 @@ msgstr ""
 "Els paquets següents entren en conflicte amb el %B%s%b, o en depenen d'una "
 "versió que no s'instal·larà."
 
-#: src/reason_fragment.cc:528
+#: src/reason_fragment.cc:530
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "El següents paquets entren en conflicte amb el %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:533
+#: src/reason_fragment.cc:535
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
@@ -4644,22 +4010,22 @@ msgstr ""
 "Els següents paquets depenen d'una versió del %B%s%b diferent a la versió "
 "instal·lada actual del %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:537
+#: src/reason_fragment.cc:539
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
 msgstr ""
 "Els següents paquets depenen d'una versió del %B%s%b que no s'instal·larà."
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "upgraded"
 msgstr "actualitzat"
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "downgraded"
 msgstr "desactualitzat"
 
-#: src/reason_fragment.cc:549
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -4669,7 +4035,7 @@ msgstr ""
 "instal·lada, o entren en conflicte amb la versió que es %s a (%B%s%b) i es "
 "trencarà si es %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:556
+#: src/reason_fragment.cc:558
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4677,7 +4043,7 @@ msgstr ""
 "Els següents paquets entren en conflicte amb la versió %B%s%b del %B%s%b i "
 "contindran errors si és %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:561
+#: src/reason_fragment.cc:563
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4685,204 +4051,122 @@ msgstr ""
 "Els següents paquets depenen de la versió %B%s%b del %B%s%b i contindran "
 "errors si és %s."
 
-#: src/solution_dialog.cc:91 src/solution_screen.cc:465
+#: src/solution_dialog.cc:97
 msgid "The package cache is not available."
 msgstr "La memòria cau de paquets no està disponible."
 
-#: src/solution_dialog.cc:99
+#: src/solution_dialog.cc:105
 msgid "No packages are broken."
 msgstr "No hi ha cap paquet amb errors."
 
-#: src/solution_dialog.cc:108 src/solution_screen.cc:488
+#: src/solution_dialog.cc:114
 msgid "No resolution found."
 msgstr "No s'ha trobat cap resolució."
 
-#: src/solution_dialog.cc:121 src/solution_screen.cc:506
+#: src/solution_dialog.cc:127
 msgid "Resolving dependencies..."
 msgstr "S'estan resolent les dependències..."
 
-#: src/solution_dialog.cc:177
+#: src/solution_dialog.cc:183
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: src/solution_dialog.cc:178
+#: src/solution_dialog.cc:184
 msgid "Next"
 msgstr "Següent"
 
-#: src/solution_dialog.cc:179
+#: src/solution_dialog.cc:185
 msgid "Apply"
 msgstr "Aplica"
 
-#: src/solution_dialog.cc:180
+#: src/solution_dialog.cc:186
 msgid "Close"
 msgstr "Tanca"
 
-#: src/solution_fragment.cc:105
-#, c-format
-msgid "%s depends upon %s"
-msgstr "%s depèn de %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:108
-#, c-format
-msgid "%s pre-depends upon %s"
-msgstr "%s pre-depèn de %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:111
-#, c-format
-msgid "%s suggests %s"
-msgstr "%s suggereix %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:114 src/solution_item.cc:597
-#, c-format
-msgid "%s recommends %s"
-msgstr "%s recomana %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:117
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s"
-msgstr "%s entra en conflicte amb %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:120
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s breaks %s"
-msgstr "%s substitueix %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:123
-#, c-format
-msgid "%s replaces %s"
-msgstr "%s substitueix %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s obsoletes %s"
-msgstr "%s deixa obsolet %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:139
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
-msgstr "%s entra en conflicte amb %s [proporcionat per %s %s]"
-
-#: src/solution_fragment.cc:149
+#: src/solution_fragment.cc:150
 #, c-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "S'està suprimint %s"
 
-#: src/solution_fragment.cc:151
+#: src/solution_fragment.cc:152
 #, c-format
 msgid "Installing %s %s (%s)"
 msgstr "S'està instal·lant %s %s (%s)"
 
-#: src/solution_fragment.cc:220
+#: src/solution_fragment.cc:221
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "%BSuprimeix%b els següents paquets:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:230
+#: src/solution_fragment.cc:231
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "%BInstal·la%b els següents paquets:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:243
+#: src/solution_fragment.cc:244
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr "%BManté%b la versió actual dels següents paquets:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:250
+#: src/solution_fragment.cc:251
 msgid "Not Installed"
 msgstr "No instal·lat"
 
-#: src/solution_fragment.cc:263
+#: src/solution_fragment.cc:264
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BActualitza%b els següents paquets:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:278
+#: src/solution_fragment.cc:279
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BDesactualitza%b els següents paquets:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:295
+#: src/solution_fragment.cc:296
 #, c-format
 msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
 msgstr "Deixa les dependències següents pendents de resolució:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:303
+#: src/solution_fragment.cc:304
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr "La puntuació és %d"
 
-#: src/solution_item.cc:91
+#: src/solution_item.cc:96
 #, c-format
 msgid "Remove %F [%s (%s)]"
 msgstr "Suprimeix %F [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:98
+#: src/solution_item.cc:103
 #, c-format
 msgid "Install %F [%s (%s)]"
 msgstr "Instal·la %F [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:106
+#: src/solution_item.cc:111
 #, c-format
 msgid "Cancel the installation of %F"
 msgstr "Cancel·la la instal·lació de %F"
 
-#: src/solution_item.cc:109
+#: src/solution_item.cc:114
 #, c-format
 msgid "Cancel the removal of %F"
 msgstr "Cancel·la la supressió de %F"
 
-#: src/solution_item.cc:112
+#: src/solution_item.cc:117
 #, c-format
 msgid "Keep %F at version %s (%s)"
 msgstr "Manté %F a la versió %s (%s)"
 
-#: src/solution_item.cc:120
+#: src/solution_item.cc:125
 #, c-format
 msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "Actualitza %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:129
+#: src/solution_item.cc:134
 #, c-format
 msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "Desactualitza %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:601
-#, c-format
-msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
-msgstr "-> Deixa sense resoldre la dependència \"%s recomanada per %s\"."
-
-#: src/solution_screen.cc:149
-msgid "The following actions will resolve this dependency:"
-msgstr "Les següents accions resoldran la dependència:"
-
-#: src/solution_screen.cc:235
-msgid "Remove the following packages:"
-msgstr "Suprimeix els següents paquets:"
-
-#: src/solution_screen.cc:246
-msgid "Keep the following packages at their current version:"
-msgstr "Manté la versió actual dels següents paquets:"
-
-#: src/solution_screen.cc:257
-msgid "Install the following packages:"
-msgstr "Instal·la els següents paquets:"
-
-#: src/solution_screen.cc:268
-msgid "Upgrade the following packages:"
-msgstr "Actualitza els següents paquets:"
-
-#: src/solution_screen.cc:279
-msgid "Downgrade the following packages:"
-msgstr "Desactualitza els següents paquets:"
-
-#: src/solution_screen.cc:292
-msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
-msgstr "Deixa per resoldre les recomanacions següents:"
-
-#: src/solution_screen.cc:472
-msgid "No broken packages."
-msgstr "No hi ha cap paquet amb errors."
-
-#: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
+#: src/trust.cc:19 src/trust.cc:21
 msgid "WARNING"
 msgstr "AVÍS"
 
-#: src/trust.cc:18
+#: src/trust.cc:20
 msgid ""
 "%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this "
 "package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
@@ -4892,23 +4176,19 @@ msgstr ""
 "Instal·lant aquest paquet podríeu permetre la manipulació del vostre sistema "
 "per part d'una individu maliciós."
 
-#: src/ui.cc:220
+#: src/ui.cc:225
 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
 msgstr "Er, no s'ha produït cap error, aquesta situació no s'hauria de donar.."
 
-#: src/ui.cc:226
+#: src/ui.cc:231
 msgid "E:"
 msgstr "E:"
 
-#: src/ui.cc:228
+#: src/ui.cc:233
 msgid "W:"
 msgstr "W:"
 
-#: src/ui.cc:242
-msgid "Search for:"
-msgstr "Cerca:"
-
-#: src/ui.cc:324
+#: src/ui.cc:329
 msgid ""
 "WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
 "subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
@@ -4919,80 +4199,80 @@ msgstr ""
 "altres programes en execució basats en l'apt i seleccioneu l'opció "
 "\"Esdevenir superusuari\" del menú Accions."
 
-#: src/ui.cc:330
+#: src/ui.cc:335
 msgid "Never display this message again."
 msgstr "No tornis a mostrar aquest missatge."
 
-#: src/ui.cc:376
+#: src/ui.cc:381
 msgid ""
 "You may not modify the state of any package while a download is underway."
 msgstr "No hauríeu de modificar l'estat de cap paquet durant una descàrrega."
 
-#: src/ui.cc:407
+#: src/ui.cc:412
 msgid "You already are root!"
 msgstr "Ja sou el superusuari"
 
-#: src/ui.cc:422
+#: src/ui.cc:427
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:429
+#: src/ui.cc:434
 #, c-format
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:552
+#: src/ui.cc:557
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr ""
 "Els subprocés ha finalitzat amb un error -- heu introduït correctament la "
 "contrasenya?"
 
-#: src/ui.cc:591
+#: src/ui.cc:596
 msgid "Loading cache"
 msgstr "S'està carregant la memòria cau"
 
-#: src/ui.cc:633
+#: src/ui.cc:638
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "Esteu segur de voler sortir de l'Aptitude?"
 
-#: src/ui.cc:686 src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:691 src/ui.cc:693
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
 msgstr "PreDepèn"
 
-#: src/ui.cc:687 src/ui.cc:2291
+#: src/ui.cc:692 src/ui.cc:2296
 msgid "Change the behavior of aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:723
+#: src/ui.cc:728
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr ""
 "Esteu segur de voler descartar els vostres paràmetres personals i utilitzar "
 "els predeterminats?"
 
-#: src/ui.cc:827 src/ui.cc:829 src/ui.cc:876 src/ui.cc:878 src/ui.cc:897
-#: src/ui.cc:899 src/ui.cc:920 src/ui.cc:922
+#: src/ui.cc:832 src/ui.cc:834 src/ui.cc:881 src/ui.cc:883 src/ui.cc:902
+#: src/ui.cc:904 src/ui.cc:925 src/ui.cc:927
 msgid "Packages"
 msgstr "Paquets"
 
-#: src/ui.cc:828 src/ui.cc:877 src/ui.cc:898 src/ui.cc:921
+#: src/ui.cc:833 src/ui.cc:882 src/ui.cc:903 src/ui.cc:926
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "Observeu els paquets disponibles i escolliu les accions a realitzar"
 
-#: src/ui.cc:857
+#: src/ui.cc:862
 msgid "Recommended Packages"
 msgstr "Paquets recomanats"
 
-#: src/ui.cc:858
+#: src/ui.cc:863
 msgid "View packages that it is recommended that you install"
 msgstr "Mostra els paquets que es recomana instal·lar"
 
-#: src/ui.cc:859
+#: src/ui.cc:864
 msgid "Recommendations"
 msgstr "Recomanacions"
 
-#: src/ui.cc:963
+#: src/ui.cc:968
 msgid ""
 "Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
@@ -5006,100 +4286,100 @@ msgstr ""
 "podeu redistribuir acceptant una seguit de termes dels quals podeu trobar "
 "més informació a 'llicència'."
 
-#: src/ui.cc:1011 src/ui.cc:1013
+#: src/ui.cc:1016 src/ui.cc:1018
 #, fuzzy
 msgid "License"
 msgstr "^Llicència"
 
-#: src/ui.cc:1012
+#: src/ui.cc:1017
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
 msgstr "Mostra les condicions sota les quals podeu copiar el programa"
 
-#: src/ui.cc:1026
+#: src/ui.cc:1031
 msgid "help.txt"
 msgstr "help.txt"
 
-#: src/ui.cc:1028
+#: src/ui.cc:1033
 msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
 msgstr "Codificació del help.txt|UTF-8"
 
-#: src/ui.cc:1039
+#: src/ui.cc:1044
 msgid "Online Help"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1040
+#: src/ui.cc:1045
 msgid "View a brief introduction to aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1041 src/ui.cc:2530
+#: src/ui.cc:1046 src/ui.cc:2535
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
-#: src/ui.cc:1049
+#: src/ui.cc:1054
 msgid "README"
 msgstr "README"
 
-#: src/ui.cc:1050
+#: src/ui.cc:1055
 msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
 msgstr "Codificació del README|ISO_8859-1"
 
-#: src/ui.cc:1061
+#: src/ui.cc:1066
 msgid "User's Manual"
 msgstr "Manual d'usuari"
 
-#: src/ui.cc:1062
+#: src/ui.cc:1067
 msgid "Read the full user's manual of aptitude"
 msgstr "Llegiu el manual d'usuari de l'aptitude"
 
-#: src/ui.cc:1063
+#: src/ui.cc:1068
 msgid "Manual"
 msgstr "Manual"
 
-#: src/ui.cc:1070 src/ui.cc:1072
+#: src/ui.cc:1075 src/ui.cc:1077
 #, fuzzy
 msgid "FAQ"
 msgstr "PM^F"
 
-#: src/ui.cc:1071 src/ui.cc:2375
+#: src/ui.cc:1076 src/ui.cc:2380
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Mostra una llista de les preguntes més freqüents"
 
-#: src/ui.cc:1080 src/ui.cc:1082
+#: src/ui.cc:1085 src/ui.cc:1087
 #, fuzzy
 msgid "News"
 msgstr "^Notícies"
 
-#: src/ui.cc:1081 src/ui.cc:2379
+#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2384
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "Mostra les modificacions realitzades importants en cada versió de "
 
-#: src/ui.cc:1095
+#: src/ui.cc:1100
 #, c-format
 msgid "Unable to stat \"%s\""
 msgstr "No s'ha pogut obtenir l'estat de \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1101
+#: src/ui.cc:1106
 #, c-format
 msgid "Unable to remove \"%s\""
 msgstr "No s'ha pogut suprimir \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1111
+#: src/ui.cc:1116
 #, c-format
 msgid "Unable to list files in \"%s\""
 msgstr "No s'ha pogut llistar els fitxers de \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1124
+#: src/ui.cc:1129
 #, c-format
 msgid "Failure closing directory \"%s\""
 msgstr "S'ha produït un error en tancar el directori \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1130
+#: src/ui.cc:1135
 #, c-format
 msgid "Unable to remove directory \"%s\""
 msgstr "No s'ha pogut suprimir el directori \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1140
+#: src/ui.cc:1145
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
@@ -5107,7 +4387,7 @@ msgstr ""
 "No s'ha pogut suprimir el directori temporal vell; hauríeu de suprimir %s "
 "manualment."
 
-#: src/ui.cc:1145
+#: src/ui.cc:1150
 #, c-format
 msgid ""
 "Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
@@ -5116,7 +4396,7 @@ msgstr ""
 "No se suprimirà %s; hauríeu d'examinar-ne els fitxers i suprimir-los "
 "manualment."
 
-#: src/ui.cc:1171
+#: src/ui.cc:1176
 #, c-format
 msgid ""
 "It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
@@ -5129,19 +4409,19 @@ msgstr ""
 "suprimir el directori i tot el seu contingut? Si seleccioneu \"No\" no "
 "tornareu a veure aquest missatge."
 
-#: src/ui.cc:1213
+#: src/ui.cc:1218
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "S'estan baixant les paquets"
 
-#: src/ui.cc:1214
+#: src/ui.cc:1219
 msgid "View the progress of the package download"
 msgstr "Visualitza la progressió de la baixada de paquets"
 
-#: src/ui.cc:1215
+#: src/ui.cc:1220
 msgid "Package Download"
 msgstr "Descàrrega de paquets"
 
-#: src/ui.cc:1248
+#: src/ui.cc:1253
 msgid ""
 "%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
 "n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
@@ -5153,39 +4433,31 @@ msgstr ""
 "Únicament hauríeu de continuar la instal·lació si n'esteu completament segur."
 "%n%n"
 
-#: src/ui.cc:1254
+#: src/ui.cc:1259
 msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
 msgstr "   %S*%N %s [versió %s]%n"
 
-#: src/ui.cc:1260
-msgid "Really Continue"
-msgstr "Continuar"
-
-#: src/ui.cc:1262
-msgid "Abort Installation"
-msgstr "Aborta la instal·lació"
-
-#: src/ui.cc:1324
+#: src/ui.cc:1329
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "Previsualització de la instal·lació de paquets"
 
-#: src/ui.cc:1325
+#: src/ui.cc:1330
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "Visualitza i/o ajusta les accions que es duran a terme"
 
-#: src/ui.cc:1326
+#: src/ui.cc:1331
 msgid "Preview"
 msgstr "Previsualització"
 
-#: src/ui.cc:1382
+#: src/ui.cc:1387
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "Alguns paquets contenien errors i s'han arreglat:"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1395
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr "No hi ha solucions per a aquests problemes de dependències!"
 
-#: src/ui.cc:1396
+#: src/ui.cc:1401
 #, c-format
 msgid ""
 "Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
@@ -5194,7 +4466,7 @@ msgstr ""
 "S'ha exhaurit l'interval de temps per resoldre les dependències (premeu \"%s"
 "\" per provar-ho millor)"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1447
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5203,23 +4475,15 @@ msgstr ""
 "d'administrador,els quals actualment no teniu. Voleu canviar al compte de "
 "superusuari?"
 
-#: src/ui.cc:1445 src/ui.cc:1574
-msgid "Become root"
-msgstr "Esdevé superusuari"
-
-#: src/ui.cc:1447 src/ui.cc:1576
-msgid "Don't become root"
-msgstr "No esdevinguis superusuari"
-
-#: src/ui.cc:1452 src/ui.cc:1581
+#: src/ui.cc:1457 src/ui.cc:1586
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr "La llista de paquets ja s'està actualitzant o instal·lant."
 
-#: src/ui.cc:1479
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr "No s'instal·larà, actualitzarà o suprimirà cap paquet."
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1490
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
 "upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
@@ -5229,23 +4493,23 @@ msgstr ""
 "podrien actualitzar, però no heu escollit fer-ho. Premeu \"U\" per preparar-"
 "ne una actualització."
 
-#: src/ui.cc:1543 src/ui.cc:1656
+#: src/ui.cc:1548 src/ui.cc:1661
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "S'estan suprimint els fitxers baixats obsolets"
 
-#: src/ui.cc:1558
+#: src/ui.cc:1563
 msgid "Updating package lists"
 msgstr "S'està actualitzant la llista de paquets"
 
-#: src/ui.cc:1559
+#: src/ui.cc:1564
 msgid "View the progress of the package list update"
 msgstr "Visualitza la progressió de l'actualització de la llista de paquets"
 
-#: src/ui.cc:1560
+#: src/ui.cc:1565
 msgid "List Update"
 msgstr "Actualitza la llista"
 
-#: src/ui.cc:1571
+#: src/ui.cc:1576
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5253,30 +4517,34 @@ msgstr ""
 "El procés d'actualitzar paquets precisa de privilegis d'administrador,els "
 "quals actualment no teniu. Voleu canviar al compte de superusuari?"
 
-#: src/ui.cc:1586 src/ui.cc:2142
+#: src/ui.cc:1591
+msgid "Minesweeper"
+msgstr "Busca mines"
+
+#: src/ui.cc:1591 src/ui.cc:2147
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Perdeu el temps intentant trobar les mines"
 
-#: src/ui.cc:1593 src/ui.cc:1653
+#: src/ui.cc:1598 src/ui.cc:1658
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr ""
 "La tasca de neteja no es pot realitzar quan s'està realitzant una baixada"
 
-#: src/ui.cc:1596
+#: src/ui.cc:1601
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "S'estan suprimint els fitxers baixats"
 
-#: src/ui.cc:1610
+#: src/ui.cc:1615
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "S'han suprimit els fitxers dels paquets baixats"
 
-#: src/ui.cc:1650
+#: src/ui.cc:1655
 msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
 msgstr ""
 "El fitxer de la memòria cau de l'apt no està disponible; no es pot netejar "
 "automàticament."
 
-#: src/ui.cc:1676
+#: src/ui.cc:1681
 #, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
@@ -5285,116 +4553,116 @@ msgstr ""
 "S'han suprimit els fitxers obsolets dels paquets descarregats, s'està "
 "alliberant %sB espai de disc."
 
-#: src/ui.cc:1773
+#: src/ui.cc:1778
 msgid "No more solutions."
 msgstr "No hi ha més solucions."
 
-#: src/ui.cc:1996
+#: src/ui.cc:2001
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr "No s'ha trobat una solució a aplicar."
 
-#: src/ui.cc:2002
+#: src/ui.cc:2007
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "S'ha superat el límit de temps en la cerca d'una solució."
 
-#: src/ui.cc:2045 src/ui.cc:2047
+#: src/ui.cc:2050 src/ui.cc:2052
 msgid "Resolve Dependencies"
 msgstr "Resol les dependències"
 
-#: src/ui.cc:2046
+#: src/ui.cc:2051
 msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
 msgstr "Cerca una solució per a les dependències no resoltes"
 
-#: src/ui.cc:2058
+#: src/ui.cc:2063
 #, c-format
 msgid "Unable to open %ls"
 msgstr "No s'ha pogut obrir %ls"
 
-#: src/ui.cc:2064
+#: src/ui.cc:2069
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr "S'ha produït un error en volcar l'estat del sistema de resolució"
 
-#: src/ui.cc:2074
+#: src/ui.cc:2079
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr "Fitxer on s'ha de volcar l'estat del sistema de resolució:"
 
-#: src/ui.cc:2104
+#: src/ui.cc:2109
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^Instal·la/suprimeix els paquets"
 
-#: src/ui.cc:2105
+#: src/ui.cc:2110
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "Realitza totes les instal·lacions i supressions pendents"
 
-#: src/ui.cc:2107
+#: src/ui.cc:2112
 msgid "^Update package list"
 msgstr "Act^ualitza la llista de paquets"
 
-#: src/ui.cc:2108
+#: src/ui.cc:2113
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "Verifica si hi ha noves versions dels paquets"
 
-#: src/ui.cc:2112
+#: src/ui.cc:2117
 msgid "Mark Up^gradable"
 msgstr "Marca com a ^actualitzable"
 
-#: src/ui.cc:2113
+#: src/ui.cc:2118
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr ""
 "Marca tots els paquets actualitzables que no estiguin congelats per a "
 "l'actualització"
 
-#: src/ui.cc:2117
+#: src/ui.cc:2122
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "^Oblida els paquets nous"
 
-#: src/ui.cc:2118
+#: src/ui.cc:2123
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Oblida quins paquets són \"nous\""
 
-#: src/ui.cc:2121
+#: src/ui.cc:2126
 msgid "Canc^el pending actions"
 msgstr "Canc^el·la pes accions pendents"
 
-#: src/ui.cc:2122
+#: src/ui.cc:2127
 msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
 msgstr ""
 "Cancel·la totes les instal·lacions, supressions, congelacions i "
 "actualitzacions pendents."
 
-#: src/ui.cc:2125
+#: src/ui.cc:2130
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "Neteja la memòria ^cau dels paquets"
 
-#: src/ui.cc:2126
+#: src/ui.cc:2131
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "Suprimeix els fitxers dels paquets prèviament baixats"
 
-#: src/ui.cc:2129
+#: src/ui.cc:2134
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "Neteja els fitxers ^obsolets"
 
-#: src/ui.cc:2130
+#: src/ui.cc:2135
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "Suprimeix els fitxers dels paquets que no es podran tornar a baixar"
 
-#: src/ui.cc:2136
+#: src/ui.cc:2141
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "^Recarrega la memòria cau dels paquets"
 
-#: src/ui.cc:2137
+#: src/ui.cc:2142
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "Torna a carregar la memòria cau dels paquets"
 
-#: src/ui.cc:2141
+#: src/ui.cc:2146
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "^Juga al busca mines"
 
-#: src/ui.cc:2146
+#: src/ui.cc:2151
 msgid "^Become root"
 msgstr "^Sigues superusuari"
 
-#: src/ui.cc:2147
+#: src/ui.cc:2152
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
 "will be preserved"
@@ -5402,64 +4670,64 @@ msgstr ""
 "Executeu l'ordre 'su' per ser superusuari; es reiniciarà el programa, però "
 "es mantindran els paràmetres personals."
 
-#: src/ui.cc:2149
+#: src/ui.cc:2154
 msgid "^Quit"
 msgstr "Su^rt"
 
-#: src/ui.cc:2150
+#: src/ui.cc:2155
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Surt del programa"
 
-#: src/ui.cc:2156 src/ui.cc:2524
+#: src/ui.cc:2161 src/ui.cc:2529
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfés"
 
-#: src/ui.cc:2157
+#: src/ui.cc:2162
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "Desfés l'última operació o grup d'operacions del paquets"
 
-#: src/ui.cc:2165
+#: src/ui.cc:2170
 msgid "^Install"
 msgstr "^Instal·la"
 
-#: src/ui.cc:2166
+#: src/ui.cc:2171
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr ""
 "Senyala els paquets seleccionats per a la corresponent instal·lació o "
 "actualització"
 
-#: src/ui.cc:2169
+#: src/ui.cc:2174
 msgid "^Remove"
 msgstr "Sup^rimeix"
 
-#: src/ui.cc:2170
+#: src/ui.cc:2175
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "Senyala els paquets seleccionats per a la corresponent supressió"
 
-#: src/ui.cc:2173
+#: src/ui.cc:2178
 msgid "^Purge"
 msgstr "^Purga"
 
-#: src/ui.cc:2174
+#: src/ui.cc:2179
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr ""
 "Senyala els paquets seleccionats i els fitxers de configuració relacionats "
 "per a la corresponents supressió"
 
-#: src/ui.cc:2177
+#: src/ui.cc:2182
 msgid "^Keep"
 msgstr "Man^té"
 
-#: src/ui.cc:2178
+#: src/ui.cc:2183
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "Cancel·la qualsevol acció al paquet seleccionat"
 
-#: src/ui.cc:2181
+#: src/ui.cc:2186
 msgid "^Hold"
 msgstr "Con^gela"
 
-#: src/ui.cc:2182
+#: src/ui.cc:2187
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
@@ -5467,11 +4735,11 @@ msgstr ""
 "Cancel·la qualsevol acció al paquet seleccionat i protegeix-lo de futures "
 "actualitzacions"
 
-#: src/ui.cc:2185
+#: src/ui.cc:2190
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "Marca ^Automàtic"
 
-#: src/ui.cc:2186
+#: src/ui.cc:2191
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
 "automatically be removed if no other packages depend on it"
@@ -5479,11 +4747,11 @@ msgstr ""
 "Marca els paquets seleccionats com a instal·lats automàticament;\n"
 "se suprimiran automàticament si cap paquet en depèn"
 
-#: src/ui.cc:2189
+#: src/ui.cc:2194
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "Marca ^Manual"
 
-#: src/ui.cc:2190
+#: src/ui.cc:2195
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
 "removed unless you manually remove it"
@@ -5491,11 +4759,11 @@ msgstr ""
 "Marca els paquets seleccionats com a instal·lats manualment;\n"
 "no se suprimiran si no ho feu vosaltres manualment"
 
-#: src/ui.cc:2193
+#: src/ui.cc:2198
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "^Prohibeix la versió"
 
-#: src/ui.cc:2194
+#: src/ui.cc:2199
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
 "newer versions of the package will be installed as usual"
@@ -5503,68 +4771,68 @@ msgstr ""
 "Prohibeix la instal·lació de la versió candidata del paquet seleccionat;\n"
 "les noves versions del paquet s'instal·laran normalment"
 
-#: src/ui.cc:2198
+#: src/ui.cc:2203
 msgid "I^nformation"
 msgstr "I^nformació"
 
-#: src/ui.cc:2199
+#: src/ui.cc:2204
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Mostra més informació dels paquets seleccionats"
 
-#: src/ui.cc:2202
+#: src/ui.cc:2207
 msgid "^Changelog"
 msgstr "Registre de modifi^cacions"
 
-#: src/ui.cc:2203
+#: src/ui.cc:2208
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr ""
 "Mostra el registre de modificacions de Debian dels paquets seleccionats"
 
-#: src/ui.cc:2210
+#: src/ui.cc:2215
 msgid "^Examine Solution"
 msgstr "^Examina la solució"
 
-#: src/ui.cc:2211
+#: src/ui.cc:2216
 msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
 msgstr "Examina la solució seleccionada per als problemes de dependències."
 
-#: src/ui.cc:2214
+#: src/ui.cc:2219
 msgid "Apply ^Solution"
 msgstr "Aplica la ^Solució"
 
-#: src/ui.cc:2215
+#: src/ui.cc:2220
 msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
 msgstr "Executa les accions definides en la solució seleccionada."
 
-#: src/ui.cc:2218
+#: src/ui.cc:2223
 msgid "^Next Solution"
 msgstr "Solució Següe^nt"
 
-#: src/ui.cc:2219
+#: src/ui.cc:2224
 msgid "Select the next solution to the dependency problems."
 msgstr "Selecciona la següent solució dels problemes de dependències."
 
-#: src/ui.cc:2222
+#: src/ui.cc:2227
 msgid "^Previous Solution"
 msgstr "Solució ^Anterior"
 
-#: src/ui.cc:2223
+#: src/ui.cc:2228
 msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
 msgstr "Selecciona la solució anterior dels problemes de dependències."
 
-#: src/ui.cc:2226
+#: src/ui.cc:2231
 msgid "^First Solution"
 msgstr "^Primera solució"
 
-#: src/ui.cc:2227
+#: src/ui.cc:2232
 msgid "Select the first solution to the dependency problems."
 msgstr "Selecciona la primera solució dels problemes de dependències."
 
-#: src/ui.cc:2230
+#: src/ui.cc:2235
 msgid "^Last Solution"
 msgstr "^Última Solució"
 
-#: src/ui.cc:2231
+#: src/ui.cc:2236
 msgid ""
 "Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
 "so far."
@@ -5572,164 +4840,164 @@ msgstr ""
 "Selecciona l'última solució dels problemes de dependències que s'han generat "
 "fins el moment."
 
-#: src/ui.cc:2237
+#: src/ui.cc:2242
 msgid "Toggle ^Rejected"
 msgstr "Commuta ^Rebutjat"
 
-#: src/ui.cc:2238
+#: src/ui.cc:2243
 msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
 msgstr "Commuta per rebutjar l'acció seleccionada."
 
-#: src/ui.cc:2242
+#: src/ui.cc:2247
 msgid "Toggle ^Approved"
 msgstr "Commuta ^Aprovat"
 
-#: src/ui.cc:2243
+#: src/ui.cc:2248
 msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
 msgstr "Commuta per aprovar l'acció seleccionada."
 
-#: src/ui.cc:2247
+#: src/ui.cc:2252
 msgid "^View Target"
 msgstr "^Mostra l'objectiu"
 
-#: src/ui.cc:2248
+#: src/ui.cc:2253
 msgid "View the package which will be affected by the selected action"
 msgstr "Mostra el paquet que es veurà afectat per a l'acció seleccionada"
 
-#: src/ui.cc:2256
+#: src/ui.cc:2261
 msgid "^Find"
 msgstr "^Cerca"
 
-#: src/ui.cc:2257
+#: src/ui.cc:2262
 msgid "Search forwards"
 msgstr "Cerca endavant"
 
-#: src/ui.cc:2260
+#: src/ui.cc:2265
 msgid "^Find Backwards"
 msgstr "C^erca endarrere"
 
-#: src/ui.cc:2261
+#: src/ui.cc:2266
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Cerca endarrere:"
 
-#: src/ui.cc:2264
+#: src/ui.cc:2269
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "Torna a cerc^ar"
 
-#: src/ui.cc:2265
+#: src/ui.cc:2270
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Repeteix l'última cerca"
 
-#: src/ui.cc:2268
+#: src/ui.cc:2273
 #, fuzzy
 msgid "Find Again ^Backwards"
 msgstr "C^erca endarrere"
 
-#: src/ui.cc:2269
+#: src/ui.cc:2274
 #, fuzzy
 msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
 msgstr "Repeteix l'última cerca"
 
-#: src/ui.cc:2273
+#: src/ui.cc:2278
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "^Limita la visualització"
 
-#: src/ui.cc:2274
+#: src/ui.cc:2279
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Aplica un filtre a la llista de paquets"
 
-#: src/ui.cc:2277
+#: src/ui.cc:2282
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "No limits la vis^ualització"
 
-#: src/ui.cc:2278
+#: src/ui.cc:2283
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Suprimeix el filtre de la llista de paquets"
 
-#: src/ui.cc:2282
+#: src/ui.cc:2287
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "C^erca els que tenen errors"
 
-#: src/ui.cc:2283
+#: src/ui.cc:2288
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "Cerca el següent paquet amb dependències no resoltes"
 
-#: src/ui.cc:2290
+#: src/ui.cc:2295
 #, fuzzy
 msgid "^Preferences"
 msgstr "PreDepèn"
 
-#: src/ui.cc:2295
+#: src/ui.cc:2300
 msgid "^UI options"
 msgstr "Opcions de l'I^U"
 
-#: src/ui.cc:2296
+#: src/ui.cc:2301
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "Canvia els paràmetres relacionats amb la interfície d'usuari"
 
-#: src/ui.cc:2299
+#: src/ui.cc:2304
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "Gestió de les ^dependències"
 
-#: src/ui.cc:2300
+#: src/ui.cc:2305
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr ""
 "Canvia els paràmetres que fan referència al mode de gestionar les "
 "dependències dels paquets"
 
-#: src/ui.cc:2303
+#: src/ui.cc:2308
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^Diversos"
 
-#: src/ui.cc:2304
+#: src/ui.cc:2309
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "Canvia diversos paràmetres de programa"
 
-#: src/ui.cc:2310
+#: src/ui.cc:2315
 msgid "^Revert options"
 msgstr "^Recupera les opcions"
 
-#: src/ui.cc:2311
+#: src/ui.cc:2316
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Reinicia tots els paràmetres als predeterminats del sistema"
 
-#: src/ui.cc:2322
+#: src/ui.cc:2327
 msgid "^Next"
 msgstr "Següe^nt"
 
-#: src/ui.cc:2323
+#: src/ui.cc:2328
 msgid "View next display"
 msgstr "Mostra la visualització següent"
 
-#: src/ui.cc:2326
+#: src/ui.cc:2331
 msgid "^Prev"
 msgstr "^Ante"
 
-#: src/ui.cc:2327
+#: src/ui.cc:2332
 msgid "View previous display"
 msgstr "Mostra la visualització anterior"
 
-#: src/ui.cc:2330
+#: src/ui.cc:2335
 msgid "^Close"
 msgstr "Tan^ca"
 
-#: src/ui.cc:2331
+#: src/ui.cc:2336
 msgid "Close this display"
 msgstr "Tanca aquesta visualització"
 
-#: src/ui.cc:2336
+#: src/ui.cc:2341
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "Nova ^vista de paquets"
 
-#: src/ui.cc:2337
+#: src/ui.cc:2342
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Crea una nova vista de paquets predeterminada"
 
-#: src/ui.cc:2340
+#: src/ui.cc:2345
 msgid "Audit ^Recommendations"
 msgstr "Audita les ^Recomanacions"
 
-#: src/ui.cc:2341
+#: src/ui.cc:2346
 msgid ""
 "View packages which it is recommended that you install, but which are not "
 "currently installed."
@@ -5737,208 +5005,945 @@ msgstr ""
 "Mostra els paquets recomanats per a la instal·lació que encara no estan "
 "instal·lats."
 
-#: src/ui.cc:2344
+#: src/ui.cc:2349
 msgid "New ^Flat Package List"
 msgstr "Nova ^llista de paquets"
 
-#: src/ui.cc:2345
+#: src/ui.cc:2350
 msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
 msgstr ""
 "Mostra tots els paquets del sistema en una única llista sense categories"
 
-#: src/ui.cc:2348
+#: src/ui.cc:2353
 msgid "New ^Debtags Browser"
 msgstr "Nou marcador de ^Debtags"
 
-#: src/ui.cc:2350
+#: src/ui.cc:2355
 msgid "Browse packages using Debtags data"
 msgstr "Navega pels paquets utilitzant les dades dels Debtags"
 
-#: src/ui.cc:2353
+#: src/ui.cc:2358
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "Nou na^vegador per categories"
 
-#: src/ui.cc:2355
+#: src/ui.cc:2360
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Navega pels paquets per categories"
 
-#: src/ui.cc:2363
+#: src/ui.cc:2368
 msgid "^About"
 msgstr "Qu^ant a"
 
-#: src/ui.cc:2364
+#: src/ui.cc:2369
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Mostra la informació sobre aquest programa"
 
-#: src/ui.cc:2367
+#: src/ui.cc:2372
 msgid "^Help"
 msgstr "A^juda"
 
-#: src/ui.cc:2368
+#: src/ui.cc:2373
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Mostra la informació en línia"
 
-#: src/ui.cc:2370
+#: src/ui.cc:2375
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "^Manual d'usuari"
 
-#: src/ui.cc:2371
+#: src/ui.cc:2376
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Mostra el manual detallat del programa"
 
-#: src/ui.cc:2374
+#: src/ui.cc:2379
 msgid "^FAQ"
 msgstr "PM^F"
 
-#: src/ui.cc:2378
+#: src/ui.cc:2383
 msgid "^News"
 msgstr "^Notícies"
 
-#: src/ui.cc:2382
+#: src/ui.cc:2387
 msgid "^License"
 msgstr "^Llicència"
 
-#: src/ui.cc:2383
+#: src/ui.cc:2388
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptiutde"
 msgstr "Mostra les condicions sota les quals podeu copiar el programa"
 
-#: src/ui.cc:2523
+#: src/ui.cc:2528
 msgid "Actions"
 msgstr "Accions"
 
-#: src/ui.cc:2526
+#: src/ui.cc:2531
 msgid "Resolver"
 msgstr "Sistema de resolució"
 
-#: src/ui.cc:2527
+#: src/ui.cc:2532
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
-#: src/ui.cc:2528
+#: src/ui.cc:2533
 msgid "Options"
 msgstr "Opcions"
 
-#: src/ui.cc:2529
+#: src/ui.cc:2534
 msgid "Views"
 msgstr "Vistes"
 
-#: src/ui.cc:2595
-#, c-format
-msgid ""
-"%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
-"Pkgs"
-msgstr ""
-"%ls: Menú  %ls: Ajuda  %ls: Surt  %ls: Actualitza  %ls: Descarrega/Instal·la/"
-"Suprimeix Paquets"
-
-#: src/ui.cc:2940 src/vscreen/vscreen.cc:810
+#: src/ui.cc:2945
 msgid "yes_key"
 msgstr "y"
 
-#: src/ui.cc:2941 src/vscreen/vscreen.cc:811
+#: src/ui.cc:2946
 msgid "no_key"
 msgstr "n"
 
-#: src/view_changelog.cc:160
+#: src/view_changelog.cc:166
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr "%s modificacions"
 
-#: src/view_changelog.cc:161
+#: src/view_changelog.cc:167
 msgid "View the list of changes made to this Debian package."
 msgstr ""
 "Mostra les modificions realitzades importants en aquest paquet de Debian."
 
-#: src/view_changelog.cc:225
+#: src/view_changelog.cc:231
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr ""
 "Només podeu visualitzar els registres de modificacions dels paquets oficials "
 "de Debian."
 
-#: src/view_changelog.cc:235
+#: src/view_changelog.cc:241
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "S'està baixant el registre de modificacions"
 
-#: src/view_changelog.cc:237
+#: src/view_changelog.cc:243
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Descarrega el registre de modificacions"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:105
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:123
-msgid "Formatting marker with missing format code"
-msgstr "S'està formatant el marcador amb el codi del format absent"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:99
+msgid ""
+"%BOption:%b  %s\n"
+"%BDefault:%b %s\n"
+"%BValue:%b   %s\n"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:132
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:178
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: '%ls'"
-msgstr "Número erroni en la cadena de format: '%ls'"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+msgid "True"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:160
-msgid "Missing parameter number in format string"
-msgstr "Número de paràmetre absent en la cadena de format"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+#, fuzzy
+msgid "False"
+msgstr "Tanca"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:185
-#, c-format
-msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
-msgstr "El nombres dels paràmetres han de ser 1 o superior, no %ld"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:208 src/apt_config_treeitems.cc:391
+#, fuzzy
+msgid "%BOption:%b  "
+msgstr "Opcions"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:211
-#, c-format
-msgid "Unknown formatting code '%lc'"
-msgstr "El codi de formatat '%lc' és desconegut"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:210 src/apt_config_treeitems.cc:393
+msgid "%BDefault:%b "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:261
-msgid "Bad format parameter"
-msgstr "Paràmetre de format erroni"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:212 src/apt_config_treeitems.cc:395
+msgid "%BValue:%b   "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:333
+#: src/apt_config_treeitems.cc:277
 #, c-format
-msgid "Cannot parse key description: %ls"
-msgstr "No s'ha pogut analitzar la descripció de la tecla: %ls"
-
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:343
-msgid "Invalid null keybinding"
-msgstr "L'assignació de tecla nul·la no és vàlida"
+msgid "Editing \"%ls\""
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:351
-msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:399
+msgid "%BChoice:%b  "
 msgstr ""
-"Perdoneu, els modificadors de control no s'haurien d'utilitzar amb caràcters "
-"no imprimibles"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:127
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
-msgstr "Uix!  s'ha obtingut un SIGTERM, s'està morint..\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "UI options"
+#~ msgstr "Opcions de l'I^U"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:130
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
-msgstr "Uix!  s'ha obtingut un SIGSEGV, s'està morint\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Dependency handling"
+#~ msgstr "Gestió de les ^dependències"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:133
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
-msgstr "Uix!  s'ha obtingut un SIGABRT, s'està morint\n"
+#~ msgid "Miscellaneous"
+#~ msgstr "Variat"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:136
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
-msgstr "Uix!  s'ha obtingut un SIGQUIT, s'està morint..\n"
+#~ msgid "UNSATISFIED"
+#~ msgstr "No resoltes"
 
-#: src/vscreen/vs_pager.cc:439
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
-msgstr ""
-" No s'ha pogut carregar el fitxer: la cadena %ls no té representació "
-"multibyte,"
+#~ msgid "Tags"
+#~ msgstr "Marcadors"
+
+#~ msgid "Continue"
+#~ msgstr "Continua"
+
+#~ msgid "Abort"
+#~ msgstr "Abandona"
+
+#~ msgid "Not enough resources to create thread"
+#~ msgstr "No es disposa de suficients recursos per crear el fil"
+
+#~ msgid "Search for: "
+#~ msgstr "Cerca: "
+
+#~ msgid "%i/%i mines  %d %s"
+#~ msgstr "%i/%i mines %d%s"
+
+#~ msgid "    %s in %d %s"
+#~ msgstr "     %s en %d %s"
+
+#~ msgid "The board height must be a positive integer"
+#~ msgstr "L'alçada del tauler ha de ser un enter positiu"
+
+#~ msgid "The board width must be a positive integer"
+#~ msgstr "L'amplada del tauler ha de ser un enter positiu"
+
+#~ msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
+#~ msgstr "El nombre de mines no és  vàlid; introduïu un enter positiu"
+
+#~ msgid "You have won."
+#~ msgstr "Heu guanyat."
+
+#~ msgid "You lose!"
+#~ msgstr "Heu perdut!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
+#~ " Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend "
+#~ "upon other packages. These packages provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a specialized task."
+#~ msgstr ""
+#~ "Paquets que configuren l'ordinador per tal que realitzi alguna tasca "
+#~ "específica\n"
+#~ " Els paquets de la secció 'Tasks' no contenen cap fitxer, ja que depenen "
+#~ "únicament d'altres paquets. Aquests paquets proveeixen d'un mètode "
+#~ "senzill per seleccionar un conjunt de paquets predefinit per a una tasca "
+#~ "especialitzada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages with no declared section\n"
+#~ " No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
+#~ "Packages file?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Els paquets no tenen cap secció declarada\n"
+#~ " No s'ha especificat cap secció per a aquests paquets. Pot haver-hi un "
+#~ "error amb el fitxer Packages?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative "
+#~ "tasks such as installing software, managing users, configuring and "
+#~ "monitoring your system, examining network traffic, and so on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Eines d'administració (instal·lació de programari, gestió d'usuaris, "
+#~ "etc)\n"
+#~ " Els paquets de la secció 'admin' permeten realitzar tasques "
+#~ "administratives com instal·lar programari, gestionar usuaris, configurar "
+#~ "i monitoritzar un sistema, examinar el tràfic de la xarxa, i d'altres per "
+#~ "l'estil."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from "
+#~ "a non-Debian package format such as RPM"
+#~ msgstr ""
+#~ "Paquets convertits de formats externs (rpm,tgz,etc)\n"
+#~ " Els paquets de la secció 'alien' els ha creat el programa 'alien' a "
+#~ "partir d'un format de paquet extern a Debian com el RPM"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Debian base system\n"
+#~ " Packages in the 'base' section are part of the initial system "
+#~ "installation."
+#~ msgstr ""
+#~ "El sistema base de Debian\n"
+#~ "Els paquets de la secció 'base' formen part de la instal·lació del "
+#~ "sistema inicial."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communication devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose, such as zmodem/kermit), as "
+#~ "well as software to control cellular phones, interface with FidoNet, and "
+#~ "run a BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programes per a faxmòdems i d'altres dispositius de comunicació\n"
+#~ " Els paquets de la secció 'comm' s'utilitzen per al control dels mòdems i "
+#~ "d'altres dispositius de comunicació. S'inclou el control dels faxmòdems "
+#~ "(per exemple, PPP per a les connexions a internet de marcatge directe i "
+#~ "programes desenvolupats inicialment amb aquest propòsit (zmodem/kermit), "
+#~ "com també programari per controlar telèfons mòbils, interfícies del "
+#~ "FidoNet i per executar una BBS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities and programs for software development\n"
+#~ " Packages in the 'devel' section are used to write new software and work "
+#~ "on existing software. Non-programmers who do not compile their own "
+#~ "software probably do not need much software from this section.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
+#~ "processing tools, and other things related to software development."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilitats i programes per al desenvolupament de programari\n"
+#~ " Els paquets de la secció 'devel' s'utilitzen per desenvolupar programari "
+#~ "i treballar en l'existent. Els usuaris que no compilin el seu programari "
+#~ "molt probablement no els farà falta el programari d'aquesta secció.\n"
+#~ "\n"
+#~ " Inclou compiladors, eines de depuració, editors, eines de processament "
+#~ "de fonts, i d'altres eines relacionades amb el desenvolupament de "
+#~ "programari."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
+#~ " Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or "
+#~ "are viewers for documentation formats."
+#~ msgstr ""
+#~ "Documentació i programes especialitzats per visualitzar documentació\n"
+#~ " Els paquets de la secció 'doc' documenten part del sistema Debian, o són "
+#~ "visualitzadors per a formats de documentació."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text editors and word processors\n"
+#~ " Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. "
+#~ "These are not necessarily word processors, although some word processors "
+#~ "may be found in this section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Editors i processadors de text\n"
+#~ " Els paquets de la secció 'editors' permeten editar fitxers de text pla "
+#~ "ASCII. No han de ser necessàriament processadors de text, tot i que n'hi "
+#~ "podeu trobar alguns."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for working with circuits and electronics\n"
+#~ " Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
+#~ "simulators and assemblers for microcontrollers, and other related "
+#~ "software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programes per treballar amb circuits i electrònica\n"
+#~ " Els paquets de la secció 'electronics' inclouen eines de disseny de "
+#~ "circuits,\n"
+#~ "simuladors, ensambladors per a microcontroladors, i d'altre programari "
+#~ "similar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for embedded systems\n"
+#~ " Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
+#~ "Embedded devices are specialized hardware devices with much less power "
+#~ "than a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a "
+#~ "Tivo."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programes per a sistemes encastats\n"
+#~ " Els paquets de la secció 'embedded' s'acostumen a executar en "
+#~ "dispositius encastats. Els dispositius encastats són maquinari "
+#~ "especialitzat amb molta menys potència que els sistemes d'escriptori "
+#~ "típics: un exemple podria ser una PDA, un telèfon mòbil o un Tivo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GNOME Desktop System\n"
+#~ " GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
+#~ "GNOME environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "El sistema d'escriptori GNOME\n"
+#~ " El GNOME és una col·lecció de programari que proporciona un entorn "
+#~ "d'escriptori de linux fàcil d'utilitzar. Els paquets de la secció 'gnome' "
+#~ "formen part de l'entorn GNOME o hi estan relacionats."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Games, toys, and fun programs\n"
+#~ " Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jocs, joguines i programes d'esbarjo\n"
+#~ " Els paquets de la secció 'jocs' són, bàsicament, per a l'entreteniment."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
+#~ " Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, "
+#~ "image processing and manipulation software, software to interact with "
+#~ "graphics hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), "
+#~ "and programming tools for handling graphics."
+#~ msgstr ""
+#~ "Eines per crear, visualitzar i editar fitxers gràfics\n"
+#~ " Els paquets de la secció 'graphics' inclouen visualitzadors de fitxers "
+#~ "d'imatges, programari de processament i manipulació d'imatges, programari "
+#~ "per interaccionar amb el maquinari gràfic (targetes de vídeo, escàners i "
+#~ "càmeres digitals), i eines de programació per gestionar gràfics."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for ham radio operators\n"
+#~ " Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
+#~ "operators."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programari per a operadors de ràdio\n"
+#~ " Els paquets de la secció 'hamradio' els utilitzen, bàsicament, operadors "
+#~ "de ràdio."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Interpreters for interpreted languages\n"
+#~ " Packages in the 'interpreters' section include interpreters for "
+#~ "languages like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same "
+#~ "languages."
+#~ msgstr ""
+#~ "Intèrprets per a llenguatges interpretats\n"
+#~ " Els paquets de la secció 'interpreters' inclouen intèrprets per a "
+#~ "llenguatges com el Python, el Perl i el Ruby, i biblioteques per a "
+#~ "aquests mateixos llenguatges."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The KDE Desktop System\n"
+#~ " KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
+#~ "environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "El sistema d'escriptori KDE\n"
+#~ " El KDE és una col·lecció de programari que proporciona un entorn "
+#~ "d'escriptori de linux fàcil d'utilitzar. Els paquets de la secció 'kde' "
+#~ "formen part de l'entorn GNOME o hi estan relacionats."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Development files for libraries\n"
+#~ " Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
+#~ "programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need "
+#~ "packages from this section unless you want to compile software yourself."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fitxers de desenvolupament per a biblioteques\n"
+#~ " Els paquets de la secció 'libdevel' contenen fitxers necessaris per "
+#~ "construir programes que utilitzin biblioteques de la secció 'libs'. No us "
+#~ "seran necessaris en cas de no pretendre compilar el vostre propi "
+#~ "programari."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Collections of software routines\n"
+#~ " Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
+#~ "software on the computer. With very few exceptions, you should not need "
+#~ "to explicitly install a package from this section; the package system "
+#~ "will install them as required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Col·leccions de rutines de programari\n"
+#~ " Els paquets de la secció 'libs' proveeixen de funcions necessàries per a "
+#~ "d'altres programes. Excepte comptades ocasions, no hauria de ser "
+#~ "necessari que instal·léssiu explícitament un paquet d'aquesta secció; els "
+#~ "sistema de gestió de paquets l'instal·laria automàticament segons es "
+#~ "precisi en la resolució de dependències."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Perl interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
+#~ "many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
+#~ "don't need to install packages from this section explicitly; the package "
+#~ "system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Intèrpret de Perl i biblioteques\n"
+#~ " Els paquets de la secció 'perl' proporcionen el llenguatge de "
+#~ "programació Perl i biblioteques externs relacionades. Si no sou "
+#~ "programador de Perl no heu d'instal·lar els paquets de la secció; el "
+#~ "sistema de paquets els instal·larà si són necessaris."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Python interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
+#~ "and many third-party libraries for it. Unless you are a Python "
+#~ "programmer, you don't need to install packages from this section "
+#~ "explicitly; the package system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Intèrpret de Python i biblioteques\n"
+#~ " Els paquets de la secció 'python' proporcionen el llenguatge de "
+#~ "programació Python i biblioteques externs relacionades. Si no sou "
+#~ "programador de Python no heu d'instal·lar els paquets de la secció; el "
+#~ "sistema de paquets els instal·larà si són necessaris."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to write, send, and route email messages\n"
+#~ " Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
+#~ "daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various "
+#~ "other software related to electronic mail."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programes per editar, enviar i encaminar missatges de correu electrònic\n"
+#~ " Els paquets de la secció 'mail' inclouen lectors de correu, dimonis de "
+#~ "transport de correu, programari de llistes de correu i filtres antispam, "
+#~ "com també d'altres programes relacionats amb els correus electrònics."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
+#~ " Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
+#~ "mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
+#~ "packages, and programs to visualize mathematical objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programari per a l'anàlisi numèric i d'altres qüestions matemàtiques\n"
+#~ " Els paquets de la secció 'math' inclouen calculadores, llenguatges per a "
+#~ "la computació matemàtica (similars al Mathematica), paquets simbòlics "
+#~ "d'àlgebra i programes per visualitzar objectes matemàtics."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Miscellaneous software\n"
+#~ " Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be "
+#~ "classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programes diversos\n"
+#~ " Els paquets de la secció 'misc' tenen unes funcions excessivament "
+#~ "inusuals com per poder classificar-se."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to connect to and provide various services\n"
+#~ " Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
+#~ "protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
+#~ "systems, and other network-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programmes de connexió i proveïdors d'altres serveis\n"
+#~ " Els paquets de la secció 'net' inclouen clients i servidors de múltiples "
+#~ "protocols, eines per manipular i depurar protocols de xarxa de baix "
+#~ "nivell, sistemes IM, i d'altres programes relacionats amb les xarxes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usenet clients and servers\n"
+#~ " Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed "
+#~ "news system.  They include news readers and news servers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Clients i servidors d'Usenet\n"
+#~ " Els paquets de la secció 'news' estan relacionats amb el sistema de "
+#~ "notícies distribuïdes d'Usenet. Inclou lectors i servidors de notícies."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Obsolete libraries\n"
+#~ " Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
+#~ "new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
+#~ "software distributed by Debian still requires them.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
+#~ "package from this section; the package system will install them as "
+#~ "required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Biblioteques obsoletes\n"
+#~ " Els paquets de la secció 'oldlibs' són obsolets i no els hauria "
+#~ "d'utilitzar cap programa. Es distribueixen per raons de compatibilitat, o "
+#~ "perquè algun programa de Debian encara els necessita.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Els paquets d'aquesta secció no s'haurien d'instal·lar explícitament, "
+#~ "exceptuant comptades ocasions; el sistema de gestió de paquets els "
+#~ "instal·la automàticament per resoldre les dependències."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Emulators and software to read foreign filesystems\n"
+#~ " Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating "
+#~ "systems and provide tools for transferring data between different "
+#~ "operating systems and hardware platforms. (for instance, utilities to "
+#~ "read DOS floppies, and utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Emuladors i programes per llegir sistemes de fitxers externs\n"
+#~ " Els paquets de la secció 'otherosfs' emulen maquinari i sistemes "
+#~ "operatius i proveeixen d'eines per a la transferència de dades entre "
+#~ "diferents sistemes operatius i plataformes. (per exemple eines per llegir "
+#~ "disquets de DOS i eines per a comunicar-se amb els Palm Pilots)\n"
+#~ " .\n"
+#~ " És important recordar que els programes de gravació de CD estan en "
+#~ "aquesta secció."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for scientific work\n"
+#~ " Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, "
+#~ "and chemistry, as well as other science-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programari per a tasques científiques\n"
+#~ " Els paquets de la secció 'science' inclouen eines per a l'astronomia, "
+#~ "biologia i química, com també d'altres programes relacionats amb les "
+#~ "ciències."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Command shells and alternative console environments\n"
+#~ " Packages in the 'shells' section include programs providing a command-"
+#~ "line interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "Intèrprets d'ordres i entorns de consola alternatius\n"
+#~ " Els paquets de la secció 'shells' inclouen programes que proveeixen "
+#~ "d'una interfície de línia de comandes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to play and record sound\n"
+#~ " Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
+#~ "encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers "
+#~ "and programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, "
+#~ "and sound processing software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Eines per reproduir i enregistrar so\n"
+#~ " Els paquets de la secció 'sound' inclouen reproductors, enregistradors, "
+#~ "codificadors de múltiples formats, taules de mescles i control de volum, "
+#~ "seqüenciadors MIDI, programes per generar partitures, controladors pel "
+#~ "maquinari de so i programari de processament de so."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The TeX typesetting system\n"
+#~ " Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
+#~ "high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, "
+#~ "editors designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files "
+#~ "to various formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
+#~ msgstr ""
+#~ " Sistema de composició de TeX\n"
+#~ " Els paquets de la secció 'tex' estan relacionats amb el Tex, un sistema "
+#~ "per generar composicions d'alta qualitat. Inclouen el propi TeX, els "
+#~ "paquets de TeX, editors pensats per a TeX, utilitats per convertir el TeX "
+#~ "i els fitxers de sortida del TeX a diferents formats, tipus de lletra del "
+#~ "TeX i d'altres programes relacionats amb el TeX."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text processing utilities\n"
+#~ " Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
+#~ "spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
+#~ "character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
+#~ "formatters and pretty-printers, and other software which operates on "
+#~ "plain text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Eines de processament de text\n"
+#~ " Els paquets de la secció 'text' inclouen filtres i processadors de text, "
+#~ "eines de verificació ortogràfica, diccionaris, eines per convertir "
+#~ "diferents jocs de caràcters i formats (ex. Unix a DOS), formatadors de "
+#~ "text, adaptació per a l'impressió i d'altres programes que treballen amb "
+#~ "el text pla."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Various system utilities\n"
+#~ " Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too "
+#~ "unique to be classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Eines de sistema variades\n"
+#~ " Els paquets de la secció 'utils' són eines amb una funcionalitat tan "
+#~ "particular i específica que són difícils de classificar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
+#~ " Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
+#~ "proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
+#~ "Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
+#~ msgstr ""
+#~ "Navegadors, servidors, servidors intermediaris i d'altres eines\n"
+#~ " Els paquets de la secció 'web' inclouen navegadors, servidors web i "
+#~ "servidors intermediaris, programari per desenvolupar seqüències de CGI o "
+#~ "programes basats en web, programes basats en web ja escrits i d'altres "
+#~ "programes relacionats amb la World Wide Web."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The X window system and related software\n"
+#~ " Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
+#~ "system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous "
+#~ "programs with an X GUI which were placed here because they didn't fit "
+#~ "anywhere else."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programari del sistema de finestres X i relacionat\n"
+#~ " Els paquets de la secció 'x11' inclouen els paquets nucli del sistema de "
+#~ "finestres X, gestors de finestres, eines per a les X i programes variats "
+#~ "amb una interfície gràfic d'usuari d'X que no s'han pogut classificar en "
+#~ "cap altra secció."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which depend on software not in Debian\n"
+#~ " Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages are Free Software, but they depend on software which is "
+#~ "not part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
+#~ "packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
+#~ "distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
+#~ "yet.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Programes que no depenen de programari no distribuït per Debian\n"
+#~ " Els paquets de la secció 'contrib' no són part de Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Aquestes paquets són programari lliure, però depenen de programari no "
+#~ "distribuït per Debian. Aquesta situació es pot deure a la impossibilitat "
+#~ "de Debian a distribuir-los completament o, en casos excepcionals, perquè "
+#~ "encara ningú n'ha generat un paquet.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Per a més informació sobre la definició de programari lliure de segon "
+#~ "Debian, feu una ullada a http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The main Debian archive\n"
+#~ " The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. "
+#~ "Every package in 'main' is Free Software.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Arxiu principal de Debian\n"
+#~ " La distribució Debian es basa en els paquets de la secció 'main'. Cada "
+#~ "un dels paquets de la secció 'main' és programari lliure.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Per a més informació sobre la definició de programari lliure segons "
+#~ "Debian, feu una ullada a http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs stored outside the US due to export controls\n"
+#~ " Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement "
+#~ "patented algorithms. Because of this, they cannot be exported from the "
+#~ "United States, and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software "
+#~ "into the US-based archives after consulting with legal experts about "
+#~ "recent changes in export policies. Most packages which were formerly "
+#~ "found in this section, therefore, are now in 'main'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programes emmagatzemats fora els EUA arran de les restriccions "
+#~ "d'exportació\n"
+#~ " Els paquets de la secció 'non-US' són, bàsicament, alguns algorismes de "
+#~ "criptografia patentats. Arran d'aquesta última qüestió no es poden "
+#~ "exportar dels EEUU i cal emmagatzemar-los en un servidor extern.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Nota: el projecte Debian està migrant el programari criptogràfic als "
+#~ "arxius US arran de les consultes realitzades a experts legals respecte "
+#~ "als canvis en les polítiques d'exportació. La majoria dels paquets que "
+#~ "tradicionalment trobàveu en aquesta secció s'han migrat a 'main'."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below). You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Programes que no són programari lliure\n"
+#~ " Els paquets de la secció 'non-free' no són part de Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Aquests paquets no compleixen alguns dels requisits de les pautes de "
+#~ "programari lliure de Debian (feu un cop d'ull més avall). Caldria que "
+#~ "féssiu una ullada a les llicències dels programes d'aquesta secció per a "
+#~ "assegurar-vos que els podeu utilitzar del mode que preteneu.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Per a més informació sobre la definició de programari lliure segons "
+#~ "Debian, feu una ullada a http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Virtual packages\n"
+#~ " These packages do not exist; they are names other packages use to "
+#~ "require or provide some functionality."
+#~ msgstr ""
+#~ "Paquets virtuals\n"
+#~ " Aquests paquets no existeixen, són noms que d'altres programes precisen "
+#~ "o que proveeixen d'alguna funcionalitat."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are recommended by other packages\n"
+#~ " These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
+#~ "provide full functionality in some other programs that you are installing "
+#~ "or upgrading."
+#~ msgstr ""
+#~ "Paquets suggerits per d'altres paquets\n"
+#~ " Aquests paquets no són necessaris pel correcte funcionament del sistema, "
+#~ "però afegeixen funcionalitats a alguns dels programes que esteu "
+#~ "instal·lant o actualitzant."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are suggested by other packages\n"
+#~ " These packages are not required in order to make your system function "
+#~ "properly, but they may provide enhanced functionality for some programs "
+#~ "that you are currently installing."
+#~ msgstr ""
+#~ "Paquets suggerits per d'altres paquets\n"
+#~ " Aquests paquets no són necessaris pel funcionamet correcte del sistema, "
+#~ "però afegeixen funcionalitats a alguns dels programes que esteu "
+#~ "instal·lant."
+
+#~ msgid "UNCATEGORIZED"
+#~ msgstr "SENSECATEGORIA"
+
+#~ msgid "End-user"
+#~ msgstr "Usuari final"
+
+#~ msgid "Servers"
+#~ msgstr "Servidors"
+
+#~ msgid "Development"
+#~ msgstr "Desenvolupament"
+
+#~ msgid "Localization"
+#~ msgstr "Localització"
+
+#~ msgid "Hardware Support"
+#~ msgstr "Suport de maquinari"
+
+#~ msgid "Unrecognized tasks"
+#~ msgstr "Tasques no reconegudes"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a particular purpose."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " Les tasques són grups de paquets que proveeixen d'un mètode senzill per "
+#~ "seleccionar conjunts de tasques per a un objectiu específic."
+
+#~ msgid "Bad number in format string: %ls"
+#~ msgstr "Nombre erroni en la cadena de format: %ls"
+
+#~ msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
+#~ msgstr "Els índex han de ser 1 o superior, no \"%s\""
+
+#~ msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
+#~ msgstr ""
+#~ "L'índex de coincidència %ls és massa gran; els grups disponibles són (%s)"
+
+#~ msgid "TAGLESS PACKAGES"
+#~ msgstr "PAQUETS SENSEMARCADOR"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " These packages have not yet been classified in debtags."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Aquests paquets encara no s'han classificat en debtags."
+
+#~ msgid "Versions"
+#~ msgstr "Versions"
+
+#~ msgid "All Packages"
+#~ msgstr "Tots els paquets"
+
+#~ msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
+#~ msgstr "No hi ha cap paquet que coincideixi amb el patró \"%ls\"."
+
+#~ msgid "Enter the new package tree limit: "
+#~ msgstr "Introduïu el nou límit de l'arbre de paquets: "
+
+#~ msgid "%s depends upon %s"
+#~ msgstr "%s depèn de %s"
+
+#~ msgid "%s pre-depends upon %s"
+#~ msgstr "%s pre-depèn de %s"
+
+#~ msgid "%s suggests %s"
+#~ msgstr "%s suggereix %s"
+
+#~ msgid "%s recommends %s"
+#~ msgstr "%s recomana %s"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s"
+#~ msgstr "%s entra en conflicte amb %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s breaks %s"
+#~ msgstr "%s substitueix %s"
+
+#~ msgid "%s replaces %s"
+#~ msgstr "%s substitueix %s"
+
+#~ msgid "%s obsoletes %s"
+#~ msgstr "%s deixa obsolet %s"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
+#~ msgstr "%s entra en conflicte amb %s [proporcionat per %s %s]"
+
+#~ msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
+#~ msgstr "-> Deixa sense resoldre la dependència \"%s recomanada per %s\"."
+
+#~ msgid "The following actions will resolve this dependency:"
+#~ msgstr "Les següents accions resoldran la dependència:"
+
+#~ msgid "Remove the following packages:"
+#~ msgstr "Suprimeix els següents paquets:"
+
+#~ msgid "Keep the following packages at their current version:"
+#~ msgstr "Manté la versió actual dels següents paquets:"
+
+#~ msgid "Install the following packages:"
+#~ msgstr "Instal·la els següents paquets:"
+
+#~ msgid "Upgrade the following packages:"
+#~ msgstr "Actualitza els següents paquets:"
+
+#~ msgid "Downgrade the following packages:"
+#~ msgstr "Desactualitza els següents paquets:"
+
+#~ msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
+#~ msgstr "Deixa per resoldre les recomanacions següents:"
+
+#~ msgid "No broken packages."
+#~ msgstr "No hi ha cap paquet amb errors."
+
+#~ msgid "Search for:"
+#~ msgstr "Cerca:"
+
+#~ msgid "Really Continue"
+#~ msgstr "Continuar"
+
+#~ msgid "Abort Installation"
+#~ msgstr "Aborta la instal·lació"
+
+#~ msgid "Become root"
+#~ msgstr "Esdevé superusuari"
+
+#~ msgid "Don't become root"
+#~ msgstr "No esdevinguis superusuari"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/"
+#~ "Remove Pkgs"
+#~ msgstr ""
+#~ "%ls: Menú  %ls: Ajuda  %ls: Surt  %ls: Actualitza  %ls: Descarrega/"
+#~ "Instal·la/Suprimeix Paquets"
+
+#~ msgid "Formatting marker with missing format code"
+#~ msgstr "S'està formatant el marcador amb el codi del format absent"
+
+#~ msgid "Bad number in format string: '%ls'"
+#~ msgstr "Número erroni en la cadena de format: '%ls'"
+
+#~ msgid "Missing parameter number in format string"
+#~ msgstr "Número de paràmetre absent en la cadena de format"
+
+#~ msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
+#~ msgstr "El nombres dels paràmetres han de ser 1 o superior, no %ld"
+
+#~ msgid "Unknown formatting code '%lc'"
+#~ msgstr "El codi de formatat '%lc' és desconegut"
+
+#~ msgid "Bad format parameter"
+#~ msgstr "Paràmetre de format erroni"
+
+#~ msgid "Cannot parse key description: %ls"
+#~ msgstr "No s'ha pogut analitzar la descripció de la tecla: %ls"
+
+#~ msgid "Invalid null keybinding"
+#~ msgstr "L'assignació de tecla nul·la no és vàlida"
+
+#~ msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
+#~ msgstr ""
+#~ "Perdoneu, els modificadors de control no s'haurien d'utilitzar amb "
+#~ "caràcters no imprimibles"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
+#~ msgstr "Uix!  s'ha obtingut un SIGTERM, s'està morint..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
+#~ msgstr "Uix!  s'ha obtingut un SIGSEGV, s'està morint\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
+#~ msgstr "Uix!  s'ha obtingut un SIGABRT, s'està morint\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
+#~ msgstr "Uix!  s'ha obtingut un SIGQUIT, s'està morint..\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
+#~ msgstr ""
+#~ " No s'ha pogut carregar el fitxer: la cadena %ls no té representació "
+#~ "multibyte,"
 
-#: src/vscreen/vs_tree.cc:1001
-msgid "TOP LEVEL"
-msgstr "NIVELL MÀXIM"
+#~ msgid "TOP LEVEL"
+#~ msgstr "NIVELL MÀXIM"
 
 #~ msgid "Don't automatically remove unused packages matching this filter"
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 7f6d8884..f07ef97a 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 21:11-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-15 21:50-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-01 11:07+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
@@ -17,291 +17,291 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
-#: src/apt_options.cc:158
+#: src/apt_options.cc:160
 msgid "Display some available commands at the top of the screen"
 msgstr "Zobrazit vybrané příkazy nahoře na obrazovce"
 
-#: src/apt_options.cc:159
+#: src/apt_options.cc:161
 msgid ""
 "If this option is enabled, a brief summary of some of the most important "
 "aptitude commands will appear beneath the menu bar."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:163
+#: src/apt_options.cc:165
 #, fuzzy
 msgid "Hide the menu bar when it is not being used"
 msgstr "Skrýt menu, pokud se nepoužívá"
 
-#: src/apt_options.cc:164
+#: src/apt_options.cc:166
 msgid ""
 "If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
 "activated by pressing the menu key."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:168
+#: src/apt_options.cc:170
 msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
 msgstr "Kde to lze, používat výzvy ve stylu 'minibufferu'"
 
-#: src/apt_options.cc:169
+#: src/apt_options.cc:171
 msgid ""
 "If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the "
 "bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog "
 "boxes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:174
+#: src/apt_options.cc:176
 msgid "Show partial search results (incremental search)"
 msgstr "Zobrazit výsledky částečného hledání (přírůstkové hledání)"
 
-#: src/apt_options.cc:175
+#: src/apt_options.cc:177
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package "
 "list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, "
 "particularly on older computers."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:181
+#: src/apt_options.cc:183
 msgid "Closing the last view exits the program"
 msgstr "Zavřením posledního pohledu se ukončí program"
 
-#: src/apt_options.cc:182
+#: src/apt_options.cc:184
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will stop running when all views "
 "(package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude "
 "will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:188
+#: src/apt_options.cc:190
 msgid "Prompt for confirmation at exit"
 msgstr "Při ukončení vyžadovat potvrzení"
 
-#: src/apt_options.cc:189
+#: src/apt_options.cc:191
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm "
 "that you really want to quit."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:193
+#: src/apt_options.cc:195
 msgid "Pause after downloading files"
 msgstr "Pozastavit po stažení souborů"
 
-#: src/apt_options.cc:194
+#: src/apt_options.cc:196
 msgid ""
 "This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a "
 "download before it goes ahead and installs packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:197
+#: src/apt_options.cc:199
 msgid "Never"
 msgstr "Nikdy"
 
-#: src/apt_options.cc:198
+#: src/apt_options.cc:200
 msgid ""
 "Never wait for the user after downloading packages: always begin the "
 "installation immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:199
+#: src/apt_options.cc:201
 msgid "When an error occurs"
 msgstr "Když se objeví chyba"
 
-#: src/apt_options.cc:200
+#: src/apt_options.cc:202
 msgid ""
 "Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there "
 "were no errors, begin installing packages immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:201
+#: src/apt_options.cc:203
 msgid "Always"
 msgstr "Vždy"
 
-#: src/apt_options.cc:202
+#: src/apt_options.cc:204
 msgid ""
 "Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the "
 "installation."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:204
+#: src/apt_options.cc:206
 msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
 msgstr "Použít pro všechna stahování pouze indikátor ve stavové řádce"
 
-#: src/apt_options.cc:205
+#: src/apt_options.cc:207
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing "
 "downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:209
+#: src/apt_options.cc:211
 msgid "Display the extended description area by default"
 msgstr "Standardně zobrazovat rozšířenou oblast pro popis"
 
-#: src/apt_options.cc:210
+#: src/apt_options.cc:212
 msgid ""
 "If this option is enabled, the long description area (the pane at the bottom "
 "of the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
 "otherwise, it will be initially hidden."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:215
+#: src/apt_options.cc:217
 msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
 msgstr "Po změně stavu balíku automaticky přejít na další položku"
 
-#: src/apt_options.cc:216
+#: src/apt_options.cc:218
 msgid ""
 "If this option is enabled, then performing an action on a package (for "
 "instance, installing or removing it) will move the selection to the next "
 "package in the list."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:221
+#: src/apt_options.cc:223
 msgid "Automatically show why packages are broken"
 msgstr "Automaticky zobrazí, proč jsou balíky porušeny"
 
-#: src/apt_options.cc:222
+#: src/apt_options.cc:224
 msgid ""
 "If this option is enabled, then highlighting a package that has broken "
 "dependencies will automatically display the dependencies that are "
 "unfulfilled in the lower pane of the display."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:228
+#: src/apt_options.cc:230
 msgid "The default grouping method for package views"
 msgstr "Standardní metoda seskupování balíků"
 
-#: src/apt_options.cc:229
+#: src/apt_options.cc:231
 msgid ""
 "This option controls how aptitude organizes the package list.  See the "
 "aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:233
+#: src/apt_options.cc:235
 msgid "The default display-limit for package views"
 msgstr "Standardní omezení pro zobrazení balíků"
 
-#: src/apt_options.cc:234
+#: src/apt_options.cc:236
 msgid ""
 "By default, the limit of each package view will be set to the value "
 "specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed "
 "information about searches."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:239
+#: src/apt_options.cc:241
 msgid "The display format for package views"
 msgstr "Formát pro zobrazení balíků"
 
-#: src/apt_options.cc:240
+#: src/apt_options.cc:242
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See "
 "the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
 "format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:246
+#: src/apt_options.cc:248
 msgid "The display format for the status line"
 msgstr "Formát pro zobrazení stavového řádku"
 
-#: src/apt_options.cc:247
+#: src/apt_options.cc:249
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the status line (the line between "
 "the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for "
 "information on how to specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:254
+#: src/apt_options.cc:256
 msgid "The display format for the header line"
 msgstr "Formát pro zobrazení hlavičky"
 
-#: src/apt_options.cc:255
+#: src/apt_options.cc:257
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the header line (the line above "
 "the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to "
 "specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:265
+#: src/apt_options.cc:267
 msgid "Automatically upgrade installed packages"
 msgstr "Automaticky aktualizovat instalované balíky"
 
-#: src/apt_options.cc:266
+#: src/apt_options.cc:268
 msgid ""
 "If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
 "upgradable packages for upgrade."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:270
+#: src/apt_options.cc:272
 msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
 msgstr "Po stažení nových seznamů balíků odstranit staré soubory balíků"
 
-#: src/apt_options.cc:271
+#: src/apt_options.cc:273
 msgid ""
 "If this option is enabled, then after every install run, aptitude will "
 "delete from the package cache any package files that can no longer be "
 "downloaded from any archive in sources.lst."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:276
+#: src/apt_options.cc:278
 msgid "URL to use to download changelogs"
 msgstr "URL pro stahování záznamů o změnách"
 
-#: src/apt_options.cc:277
+#: src/apt_options.cc:279
 msgid ""
 "This option controls the template that's used to download changelogs from "
 "the Debian Web site.  You should only need to change this if the URL of the "
 "package archive changes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:283
+#: src/apt_options.cc:285
 msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
 msgstr "Před vlastní akcí zobrazit, co se bude provádět"
 
-#: src/apt_options.cc:284
+#: src/apt_options.cc:286
 msgid ""
 "If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install "
 "run, it will first display a summary of the actions it is going to perform."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:290
+#: src/apt_options.cc:292
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
 msgstr ""
 "Zapomenout seznam \"nových\" balíků při každé aktualizaci seznamů balíků"
 
-#: src/apt_options.cc:291
+#: src/apt_options.cc:293
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:296
+#: src/apt_options.cc:298
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
 msgstr "Zapomenout seznam \"nových\" balíků při každé (od)instalaci balíků"
 
-#: src/apt_options.cc:297
+#: src/apt_options.cc:299
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you perform an install run or install or remove packages from the "
 "command-line."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:303
+#: src/apt_options.cc:305
 msgid ""
 "Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
 msgstr "Nezobrazovat varování při první změně v režimu pouze pro čtení"
 
-#: src/apt_options.cc:304
+#: src/apt_options.cc:306
 msgid ""
 "If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you "
 "modify the state of a package if you do not have permissions to apply the "
 "change to the system."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:310
+#: src/apt_options.cc:312
 msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
 msgstr ""
 "Varovat při pokusu o spuštění privilegované akce jako obyčejný uživatel"
 
-#: src/apt_options.cc:311
+#: src/apt_options.cc:313
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to "
 "perform an action which you do not have permission to do: for instance, "
@@ -309,11 +309,11 @@ msgid ""
 "in as root and perform the action with root privileges."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:320
+#: src/apt_options.cc:322
 msgid "File to log actions into"
 msgstr "Soubor pro zaznamenávání akcí"
 
-#: src/apt_options.cc:321
+#: src/apt_options.cc:323
 msgid ""
 "When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be "
 "written to this file.  If the first character of the file name is a pipe "
@@ -321,11 +321,11 @@ msgid ""
 "shell command that is to receive the log on standard input."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:333
+#: src/apt_options.cc:335
 msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
 msgstr "Při výběru balíku automaticky vyřešit jeho závislosti"
 
-#: src/apt_options.cc:334
+#: src/apt_options.cc:336
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to "
 "immediately resolve the dependencies of each package you flag for "
@@ -333,11 +333,11 @@ msgid ""
 "but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:342
+#: src/apt_options.cc:344
 msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
 msgstr "Před instalací nebo odstraněním automaticky opravit porušené balíky"
 
-#: src/apt_options.cc:343
+#: src/apt_options.cc:345
 msgid ""
 "If this option is enabled, and you perform an install run while some "
 "packages are broken, aptitude will automatically apply the current "
@@ -345,12 +345,12 @@ msgid ""
 "a solution to the broken dependencies."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:350
+#: src/apt_options.cc:352
 #, fuzzy
 msgid "Install recommended packages automatically"
 msgstr "Automaticky instalovat Doporučené balíky"
 
-#: src/apt_options.cc:351
+#: src/apt_options.cc:353
 msgid ""
 "If this option is enabled  and \"automatically resolve dependencies\" is "
 "also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly "
@@ -361,11 +361,11 @@ msgid ""
 "automatically be removed."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:363
+#: src/apt_options.cc:365
 msgid "Remove unused packages automatically"
 msgstr "Automaticky odstranit nepoužívané balíky"
 
-#: src/apt_options.cc:364
+#: src/apt_options.cc:366
 msgid ""
 "If this option is enabled, packages that are automatically installed and "
 "that no manually installed package depends on will be removed from the "
@@ -376,70 +376,55 @@ msgid ""
 "installed package recommends them."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:375
+#: src/apt_options.cc:377
 msgid "Packages that should never be automatically removed"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:376
+#: src/apt_options.cc:378
 msgid ""
 "Packages matching this search pattern will always be treated as if an "
 "installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
 "as unused packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:488
-#, fuzzy
-msgid "UI options"
-msgstr "Nastavení zobrazení"
-
-#: src/apt_options.cc:490
-#, fuzzy
-msgid "Dependency handling"
-msgstr "Správa závislostí"
-
-#: src/apt_options.cc:492 src/pkg_grouppolicy.cc:904
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Různé"
-
-#: src/broken_indicator.cc:118
-#, c-format
-msgid "%s: Examine"
+#: src/broken_indicator.cc:123
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Examine"
 msgstr "%s: Prozkoumat"
 
-#: src/broken_indicator.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s: Apply"
+#: src/broken_indicator.cc:132
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Apply"
 msgstr "%s: Použít"
 
-#: src/broken_indicator.cc:129
-#, c-format
-msgid "%s: Next"
+#: src/broken_indicator.cc:137
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Next"
 msgstr "%s: Další"
 
-#: src/broken_indicator.cc:134
-#, c-format
-msgid "%s: Previous"
+#: src/broken_indicator.cc:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Previous"
 msgstr "%s: Předchozí"
 
-#: src/broken_indicator.cc:226
+#: src/broken_indicator.cc:239
 msgid "Unable to resolve dependencies."
 msgstr "Nemohu vyřešit závislosti."
 
-#: src/broken_indicator.cc:237
+#: src/broken_indicator.cc:250
 msgid "Fatal error in resolver"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:248
+#: src/broken_indicator.cc:262
 #, c-format
 msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
 msgstr "[%d(%d)/...] Řeším závislosti"
 
-#: src/broken_indicator.cc:281 src/solution_dialog.cc:134
-#: src/solution_screen.cc:529
+#: src/broken_indicator.cc:297 src/solution_dialog.cc:140
 msgid "Internal error: unexpected null solution."
 msgstr "Vnitřní chyba: neočekávané prázdné řešení."
 
-#: src/broken_indicator.cc:338
+#: src/broken_indicator.cc:356
 #, c-format
 msgid "%d install"
 msgid_plural "%d installs"
@@ -447,7 +432,7 @@ msgstr[0] "%d instalace"
 msgstr[1] "%d instalace"
 msgstr[2] "%d instalací"
 
-#: src/broken_indicator.cc:344
+#: src/broken_indicator.cc:366
 #, c-format
 msgid "%d removal"
 msgid_plural "%d removals"
@@ -455,7 +440,7 @@ msgstr[0] "%d odstranění"
 msgstr[1] "%d odstranění"
 msgstr[2] "%d odstranění"
 
-#: src/broken_indicator.cc:350
+#: src/broken_indicator.cc:376
 #, c-format
 msgid "%d keep"
 msgid_plural "%d keeps"
@@ -463,7 +448,7 @@ msgstr[0] "%d ponechání"
 msgstr[1] "%d ponechání"
 msgstr[2] "%d ponechání"
 
-#: src/broken_indicator.cc:356
+#: src/broken_indicator.cc:386
 #, c-format
 msgid "%d upgrade"
 msgid_plural "%d upgrades"
@@ -471,7 +456,7 @@ msgstr[0] "%d aktualizace"
 msgstr[1] "%d aktualizace"
 msgstr[2] "%d aktualizací"
 
-#: src/broken_indicator.cc:362
+#: src/broken_indicator.cc:396
 #, c-format
 msgid "%d downgrade"
 msgid_plural "%d downgrades"
@@ -482,7 +467,7 @@ msgstr[2] "%d degradací"
 #. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
 #. "n1 installs, n2 removals", ...
 #.
-#: src/broken_indicator.cc:370
+#: src/broken_indicator.cc:407
 #, c-format
 msgid "Suggest %F"
 msgstr "Návrh na %F"
@@ -676,7 +661,7 @@ msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
 msgstr "Neočekávaný vzor následující za \"keep-all\""
 
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:263 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:31
-#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:535
 #, c-format
 msgid "Abort.\n"
 msgstr "Přerušeno.\n"
@@ -752,104 +737,104 @@ msgstr "Dobrá, vyhráls.\n"
 msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
 msgstr "Co to je? Co by to bylo! Přece had žeroucí slona.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:37
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:38
 msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
 msgstr "Neočekávaný konec souboru na standardním vstupu"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:57
 msgid "Couldn't read list of sources"
 msgstr "Nemohu číst seznam zdrojů"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:239 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:240 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed."
 msgstr "ale %s se bude instalovat."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:242 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:243 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
 #, c-format
 msgid "but %s is installed and it is kept back."
 msgstr "ale %s je nainstalován a je podržen v aktuálním stavu."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:245 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:246 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
 #, c-format
 msgid "but %s is installed."
 msgstr "ale %s je nainstalovaný."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:249 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:250 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
 #, c-format
 msgid "but it is not installable"
 msgstr "ale nedá se nainstalovat"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:253 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:254 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
 #, c-format
 msgid " which is a virtual package."
 msgstr " což je virtuální balík."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:256 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:257 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
 #, c-format
 msgid " or"
 msgstr " nebo"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
 msgid "The following packages are BROKEN:"
 msgstr "Následující balíky jsou PORUŠENY:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
 msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
 msgstr "Následující balíky jsou nepoužívané a budou ODSTRANĚNY:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
 msgid "The following packages have been automatically kept back:"
 msgstr "Následující balíky jsou automaticky podrženy v aktuálním stavu:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
 msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
 msgstr "Následující NOVÉ balíky budou nainstalovány automaticky:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
 msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
 msgstr "Následující balíky budou automaticky ODSTRANĚNY:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
 msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
 msgstr "Následující balíky budou DEGRADOVÁNY:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
 msgid "The following packages have been kept back:"
 msgstr "Následující balíky jsou podrženy v aktuálním stavu:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
 msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
 msgstr "Následující balíky budou reinstalovány:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr "Následující NOVÉ balíky budou instalovány:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 msgstr "Následující balíky budou ODSTRANĚNY:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
 msgid "The following packages will be upgraded:"
 msgstr "Následující balíky budou aktualizovány:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:280
 #, fuzzy
 msgid "The following partially installed packages will be configured:"
 msgstr "Následující balíky budou aktualizovány:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:334
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:335
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
 msgstr "Následující NEZBYTNÉ balíky budou ODSTRANĚNY!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:343
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:344
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
 msgstr "Následující NEZBYTNÉ balíky budou touto akcí PORUŠENY:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:353
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
@@ -858,16 +843,16 @@ msgstr ""
 "VAROVÁNÍ: Provedením této akce pravděpodobně poškodíte systém!\n"
 "          Pokud PŘESNĚ nevíte, co děláte, NEPOKRAČUJTE!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:355
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:356
 msgid "I am aware that this is a very bad idea"
 msgstr "Jsem si vědom, že to je špatný nápad"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:358
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:359
 #, c-format
 msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
 msgstr "Pro pokračování napište frázi \"%s\":\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:401
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
@@ -884,7 +869,7 @@ msgstr ""
 "naprosto jisti, že to je to, co opravdu chcete udělat.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:413
 #, c-format
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -894,7 +879,7 @@ msgstr ""
 "                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations\n"
 "                  je nastavena na hodnotu 'true'!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:421
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:422
 #, fuzzy
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -904,146 +889,144 @@ msgstr ""
 "                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations\n"
 "                  je nastavena na hodnotu 'true'!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:194
-#: src/vscreen/vs_util.cc:232
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "Yes"
 msgstr "Ano"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:195
-#: src/vscreen/vs_util.cc:233
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:431
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
 #, c-format
 msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
 msgstr "Chcete ignorovat toto varování a přeze vše pokračovat?\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:433
 #, c-format
 msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
 msgstr "Pro pokračování zadejte \"%s\", pro přerušení \"%s\": "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:446
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:447
 #, c-format
 msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
 msgstr "Nerozpoznaný vstup. Zadejte buď \"%s\" nebo \"%s\".\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:548
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:549
 #, c-format
 msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "Následující balíky jsou DOPORUČENÉ, ale NEBUDOU instalovány:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:554
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:555
 #, c-format
 msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "Následující balíky jsou NAVRHOVANÉ, ale NEBUDOU instalovány:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:559
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:560
 #, c-format
 msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
 msgstr "Žádné balíky se nebudou instalovat, aktualizovat nebo odstraňovat.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:561
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:562
 #, c-format
 msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
 msgstr "%lu balíků aktualizováno, %lu nově instalováno, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:565
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:566
 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 msgstr "%lu reinstalováno, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:567
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:568
 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
 msgstr "%lu degradováno, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:569
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:570
 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr "%lu k odstranění a %lu neaktualizováno.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:576
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:577
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
 msgstr "Potřebuji stáhnout %sB/%sB archivů. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:579
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:580
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives. "
 msgstr "Potřebuji stáhnout %sB archivů. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:586
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:587
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
 msgstr "Po rozbalení bude použito %sB.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:589
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:590
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
 msgstr "Po rozbalení bude uvolněno %sB.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:610
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:611
 #, c-format
 msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
 msgstr "Není co zobrazit -- zadejte názvy balíků na řádek za 'i'.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:616
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:617
 msgid "Press Return to continue."
 msgstr "Pro pokračování stiskněte Enter."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:627
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:628
 #, c-format
 msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
 msgstr "Žádné balíky nenalezeny -- zadejte názvy balíků na řádek za 'c'.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:631
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:632
 msgid "Press Return to continue"
 msgstr "Pro pokračování stiskněte Enter"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:641
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:642
 #, c-format
 msgid ""
 "No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
 "package to justify."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:664
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:665
 #, c-format
 msgid "y: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:666
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:667
 msgid "continue with the installation"
 msgstr "bude pokračovat v instalaci"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:668
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:669
 #, c-format
 msgid "n: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:671
 msgid "abort and quit"
 msgstr "přeruší proces a skončí"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:672
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:673
 #, c-format
 msgid "i: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:674
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:675
 msgid ""
 "show information about one or more packages; the package names should follow "
 "the 'i'"
 msgstr "zobrazí informace o balících, jejichž názvy následují za 'i'"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:676
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:677
 #, c-format
 msgid "c: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:678
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:679
 msgid ""
 "show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
 "follow the 'c'"
@@ -1051,54 +1034,54 @@ msgstr ""
 "zobrazí seznamy změn, které provedli správci balíků; názvy balíků uveďte za "
 "'c'"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:680
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:681
 #, c-format
 msgid "d: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:682
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:683
 msgid "toggle the display of dependency information"
 msgstr "zapne/vypne zobrazení informací o závislostech"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:684
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:685
 #, c-format
 msgid "s: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:686
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:687
 msgid "toggle the display of changes in package sizes"
 msgstr "zapne/vypne zobrazení změn ve velikostech balíků"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:688
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:689
 #, c-format
 msgid "v: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:690
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:691
 msgid "toggle the display of version numbers"
 msgstr "zapne/vypne zobrazení verzí balíků"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:692
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:693
 #, c-format
 msgid "w: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:694
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:695
 msgid ""
 "try to find a reason for installing a single package, or explain why "
 "installing one package should lead to installing another package."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:696
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:697
 #, c-format
 msgid "e: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:698
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:699
 msgid "enter the full visual interface"
 msgstr "vstoupí do plně vizuálního rozhraní"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:701
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:702
 msgid ""
 "You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
 "so, type an action character followed by one or more package names (or "
@@ -1109,50 +1092,50 @@ msgstr ""
 "následovaný jedním nebo více názvy balíků nebo vzorů. Akce se provede na "
 "všech zadaných balících. K dispozici jsou následující akce:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:708 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
 msgid "'+' to install packages"
 msgstr "'+' pro instalaci balíků"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:711 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:712 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
 msgid ""
 "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
 msgstr ""
 "'+M' pro instalaci balíků a následné označení jako instalované automaticky"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:713 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:714 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
 msgid "'-' to remove packages"
 msgstr "'-' pro odstranění balíků"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:715 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:716 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
 msgid "'_' to purge packages"
 msgstr "'_' pro odstranění balíků i s konfigurací"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:717 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:718 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
 msgid "'=' to place packages on hold"
 msgstr "'=' pro podržení balíků v aktuální verzi"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:719 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:720 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
 msgid ""
 "':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
 msgstr "':' pro ponechání balíků v aktuálním stavu bez permanentního podržení"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:721 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:722 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
 msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
 msgstr "'&M' pro označení balíků jako instalované automaticky"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:723 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:724 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
 msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
 msgstr "'&m' pro označení balíků jako instalované ručně"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:728
 msgid "Commands:"
 msgstr "Příkazy:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:782
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:783
 msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
 msgstr "Chcete pokračovat? [Y/n/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:807
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:808
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1163,7 +1146,7 @@ msgstr ""
 "Informace o závislostech budou zobrazeny.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:809
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:810
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1174,7 +1157,7 @@ msgstr ""
 "Informace o závislostech nebudou zobrazeny.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:815
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:816
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1185,7 +1168,7 @@ msgstr ""
 "Verze budou zobrazeny.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:817
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:818
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1196,7 +1179,7 @@ msgstr ""
 "Verze nebudou zobrazeny.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:822
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:823
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1207,7 +1190,7 @@ msgstr ""
 "Změny velikostí budou zobrazeny.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:824
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:825
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1218,27 +1201,27 @@ msgstr ""
 "Změny velikostí nebudou zobrazeny.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:851
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:852
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
 msgstr "Chybná odpověď. Zadejte platný příkaz nebo '?' pro nápovědu.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:124 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:658
-#: src/generic/apt/apt.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:126 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:660
+#: src/generic/apt/apt.cc:202
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s for writing"
 msgstr "Nemohu otevřít %s pro zápis"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:130 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:663
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
 #, c-format
 msgid "Error writing resolver state to %s"
 msgstr "Chyba při zápisu duševního stavu řešitele do %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:134 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:667
 msgid "Resolver state successfully written!"
 msgstr "Stav řešitele byl úspěšně zapsán!"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:145
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:147
 #, c-format
 msgid ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
@@ -1247,438 +1230,439 @@ msgstr ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr balík verze ...: %F%na balík verze ...: "
 "%F%n<AKCE> balík... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:164
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
 msgid "accept the proposed changes"
 msgstr "přijme navrhované změny"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
 msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
 msgstr "zamítne navrhované změny a bude hledat další řešení"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
 msgid "give up and quit the program"
 msgstr "poddá se a ukončí program"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
 msgid "move to the next solution"
 msgstr "přejde na další řešení"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
 msgid "move to the previous solution"
 msgstr "přejde na předchozí řešení"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
 msgid ""
 "toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
 "solution"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
 msgid "examine the solution in the visual user interface"
 msgstr "prozkoumá řešení ve vizuálním uživatelském rozhraní"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
 msgid ""
 "reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
 "occur."
 msgstr ""
 "zamítne dané verze balíků; nezobrazí zádná řešení, ve kterých se vyskytují"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
 msgid ""
 "accept the given package versions; display only solutions in which they "
 "occur."
 msgstr ""
 "povolí dané verze balíků; zobrazí pouze řešení, ve kterých se vyskytují"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
 msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
 msgstr "upraví stav vypsaných balíků, kde AKCE může být:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:202
 msgid ""
 "Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
 "as necessary."
 msgstr ""
 "Úpravy způsobí, že se aktuální řešení zahodí a přepočítá se podle potřeb."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:214
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:216
 #, c-format
 msgid "The version %s is available in the following archives:"
 msgstr "Verze %s je dostupná v následujících archivech:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:224
 #, c-format
 msgid "Select the version of %s that should be used: "
 msgstr "Vyberte verzi %s, která se má použít: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:231
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d."
 msgstr "Chybná odpověď. Zadejte prosím celé číslo mezi 1 a %d."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:244
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:246
 #, c-format
 msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
 msgstr "Očekávána alespoň jedna dvojice balík/verze následovaná '%c'"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:258
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:260
 #, c-format
 msgid "Expected a version after \"%s\""
 msgstr "Za \"%s\" je očekávána verze"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:270
 #, c-format
 msgid "No such package \"%s\""
 msgstr "Balík \"%s\" neexistuje"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:286
 #, c-format
 msgid "%s has no version named \"%s\""
 msgstr "%s nemá verzi \"%s\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:301
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:303
 #, c-format
 msgid "Allowing the removal of %s"
 msgstr "Povoluji odstranění %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:304
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:306
 #, c-format
 msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Povoluji instalaci balíku %s verze %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:316
 #, c-format
 msgid "Rejecting the removal of %s"
 msgstr "Zamítám odstranění balíku %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:319
 #, c-format
 msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Zamítám instalaci balíku %s verze %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:330
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:332
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the removal of %s"
 msgstr "Již nevyžaduji odstranění balíku %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:333
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:335
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Již nevyžaduji instalaci balíku %s verze %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:342
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:344
 #, c-format
 msgid "Requiring the removal of %s"
 msgstr "Vyžaduji odstranění balíku %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:345
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:347
 #, c-format
 msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Vyžaduji instalaci balíku %s verze %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:514 src/solution_screen.cc:502
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:516
 #, c-format
 msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
 msgstr "otevřené: %d; zavřené: %d; odložené: %d; konfliktní: %d"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:564
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:566
 msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
 msgstr "Následující akce vyřeší tyto závislosti:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:581
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:583
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr "Přijmout toto řešení? [Y/n/q/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:608 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:709
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:610 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:711
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr "Končím všechny snahy na vyřešení těchto závislostí."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:638
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:640
 msgid "The following commands are available:"
 msgstr "K dispozici jsou následující příkazy:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:655
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:657
 msgid "File to write resolver state to: "
 msgstr "Soubor, do kterého zapsat stav řešitele:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:672
 msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
 msgstr "Chybná odpověď; zadejte některý z následujících příkazů:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:683
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:685
 msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
 msgstr "V přiděleném čase nebylo nalezeno řešení. Zkusit důkladněji? [Y/n]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:712
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:714
 msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
 msgstr "Chybná odpověď; zadejte 'y' nebo 'n'."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:721
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:723
 msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
 msgstr "Nemohu vyřešit závislosti! Vzdávám se..."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:729
 msgid "*** No more solutions available ***"
 msgstr "*** Žádná další řešení nejsou dostupná ***"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:737
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:739
 msgid ""
 "*** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue\n"
 "           searching, but some solutions will be unreachable."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:102
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:104
 #, c-format
 msgid "iconv of %s failed.\n"
 msgstr "iconv selhal na %s.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:118
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:121
 #, c-format
 msgid "search: You must provide at least one search term\n"
 msgstr "hledání: Musíte zadat alespoň jeden hledaný term\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
-#, c-format
-msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
-msgstr "Následující balíky mají nesplněné závislosti:\n"
-
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:161 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
-#: src/solution_fragment.cc:57
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/solution_fragment.cc:58
 msgid "<NULL>"
 msgstr "<NULL>"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178 src/cmdline/cmdline_show.cc:183
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187 src/cmdline/cmdline_show.cc:192
 msgid "not installed"
 msgstr "nenainstalovaný"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:185 src/pkg_columnizer.cc:247
-#: src/pkg_ver_item.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194 src/pkg_columnizer.cc:249
+#: src/pkg_ver_item.cc:229
 msgid "unpacked"
 msgstr "rozbalený"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
 msgid "partially configured"
 msgstr "částečně zkonfigurovaný"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:198
 msgid "partially installed"
 msgstr "částečně nainstalovaný"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:191
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:200
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "nenainstalovaný (ponechány konfigurační soubory)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:203
 msgid "awaiting trigger processing by other package(s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:205
 msgid "awaiting trigger processing"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:199 src/pkg_columnizer.cc:255
-#: src/pkg_ver_item.cc:230
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:208 src/pkg_columnizer.cc:257
+#: src/pkg_ver_item.cc:237
 msgid "installed"
 msgstr "nainstalovaný"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%s; bude vyčištěn, protože na něm nic nezávisí"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:224 src/cmdline/cmdline_show.cc:320
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:233 src/cmdline/cmdline_show.cc:329
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s; bude vyčištěn"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:238
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%s; bude odstraněn, protože na něm nic nezávisí"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s; bude odstraněn"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:249
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; bude degradován [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:252
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; bude aktualizován [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:270
 msgid "not a real package"
 msgstr "není skutečný balík"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
 msgid " [held]"
 msgstr " [podržen]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed"
 msgstr "%s; bude instalován"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:290
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:299
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed automatically"
 msgstr "%s; bude instalován automaticky"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:319
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s; bude instalována verze %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:323
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s; automaticky bude instalována verze %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:339 src/cmdline/cmdline_show.cc:361
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:348 src/cmdline/cmdline_show.cc:370
 msgid "Package: "
 msgstr "Balík: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:340 src/cmdline/cmdline_show.cc:369
-#: src/pkg_columnizer.cc:89
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:349 src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/pkg_columnizer.cc:91
 msgid "State"
 msgstr "Stav"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:341 src/cmdline/cmdline_show.cc:427
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1832
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:350 src/cmdline/cmdline_show.cc:436
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1834
 msgid "Provided by"
 msgstr "Poskytován"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "Essential: "
 msgstr "Nezbytný: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/cmdline/cmdline_show.cc:367
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "yes"
 msgstr "ano"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:367
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
 msgid "New"
 msgstr "Nový"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "Zakázaná verze"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "Automaticky instalovaný"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387
 msgid "no"
 msgstr "ne"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:380
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:389
 msgid "Version: "
 msgstr "Verze: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381 src/pkg_info_screen.cc:121
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:390 src/pkg_info_screen.cc:127
 msgid "Priority: "
 msgstr "Priorita: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:382 src/cmdline/cmdline_show.cc:384
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:391 src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:383 src/pkg_info_screen.cc:122
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392 src/pkg_info_screen.cc:128
 msgid "Section: "
 msgstr "Sekce: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385 src/pkg_info_screen.cc:123
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394 src/pkg_info_screen.cc:129
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "Správce: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:388
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:397
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "Velikost po rozbalení: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:401
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Architektura: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "Komprimovaná velikost: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:396
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:405
 msgid "Filename: "
 msgstr "Název souboru: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:398
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:407
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "MD5 součet: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:411 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
 msgid "Archive"
 msgstr "Archiv"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:410
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:419
 msgid "Depends"
 msgstr "Závisí na"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421
 msgid "PreDepends"
 msgstr "Předzávisí na"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423
 msgid "Recommends"
 msgstr "Doporučuje"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:416
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425
 msgid "Suggests"
 msgstr "Navrhuje"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:418
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:427
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Koliduje s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:420
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:429
 msgid "Breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:422
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:431
 msgid "Replaces"
 msgstr "Nahrazuje"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:424
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Zastarává"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:426 src/generic/apt/matchers.cc:1781
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:435 src/cmdline/cmdline_why.cc:146
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1783
 msgid "Provides"
 msgstr "Poskytuje"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:430 src/pkg_info_screen.cc:95
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:439 src/pkg_info_screen.cc:101
 msgid "Description: "
 msgstr "Popis: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:436 src/pkg_info_screen.cc:100
-#: src/pkg_view.cc:243
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:445 src/pkg_info_screen.cc:106
+#: src/pkg_view.cc:250
 msgid "Homepage: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:542
 #, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr "Nemohu nalézt balík %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:546
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:555
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern %s"
 msgstr "Nemohu zpracovat vzor %s"
 
+#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
+#, c-format
+msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
+msgstr "Následující balíky mají nesplněné závislosti:\n"
+
 #: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:37
 #, c-format
 msgid "Would download/install/remove packages.\n"
@@ -1733,118 +1717,192 @@ msgstr "Vnitřní chyba: cmdline_find_ver byla předána neplatná hodnota %i!\n
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr "Nemůžete najednou zadat archiv a verzi balíku\n"
 
-#: src/dep_item.cc:140
-msgid "UNSATISFIED"
-msgstr "NESPLNĚNO"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:419
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s)"
+msgstr "Instalovat"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:421
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s)"
+msgstr "Odstranit"
 
-#: src/dep_item.cc:140 src/reason_fragment.cc:246
-msgid "UNAVAILABLE"
-msgstr "NEDOSTUPNÝ"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:423
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s provides %s)"
+msgstr "Instaluji %s %s (%s)"
 
-#: src/desc_parse.cc:292
-msgid "Tags"
-msgstr "Značky"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:427
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s provides %s)"
+msgstr "Odstranění %F [%s (%s)]"
 
-#: src/download_bar.cc:49 src/download_list.cc:335 src/download_screen.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:602
+#, c-format
+msgid "    ++ Examining %F\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:612
+msgid "    ++   --> skipping, not a conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:622
+msgid "    ++   --> skipping conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:630
+msgid "    ++   --> skipping, not relevant according to params\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:637
+msgid "    ++   --> skipping, parent is not the selected version\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:666
+msgid "    ++   --> ENQUEUING\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:673
+msgid "    ++   --> skipping, version check failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:691
+#, c-format
+msgid "    ++   --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:822
+#, c-format
+msgid "Starting search with parameters %ls\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1042
+msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1054
+#, c-format
+msgid "The package \"%s\" is a starting point of the search.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1113
+#, c-format
+msgid "No justification for removing %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1115
+#, c-format
+msgid "No justification for %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1160 src/cmdline/cmdline_why.cc:1186
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1248
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No package named \"%s\" exists."
+msgstr "Nemohu najít balík nazvaný \"%s\""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1194
+#, fuzzy
+msgid "Unable to parse some match patterns."
+msgstr "Nemohu zpracovat vzor %s"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1221
+#, c-format
+msgid "%s: this command requires at least one argument (the package to query)."
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1270
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The package \"%s\" is manually installed.\n"
+msgstr "'&m' pro označení balíků jako instalované ručně"
+
+#: src/download_bar.cc:55 src/download_list.cc:345 src/download_screen.cc:62
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "Vložte disk nazvaný \"%s\" do mechaniky \"%s\""
 
-#: src/download_bar.cc:66 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
+#: src/download_bar.cc:72 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
 msgid "Hit "
 msgstr "Cíl "
 
-#: src/download_bar.cc:77
+#: src/download_bar.cc:83
 msgid "Downloading "
 msgstr "Stahuji "
 
-#: src/download_bar.cc:88
+#: src/download_bar.cc:94
 msgid "Got "
 msgstr "Mám "
 
-#: src/download_bar.cc:138
+#: src/download_bar.cc:144
 msgid "Downloading..."
 msgstr "Stahuji..."
 
-#: src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:78 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
 #: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr " [Pracuji]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:356
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:366
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[Zásah]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:378
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:388
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[Staženo]"
 
-#: src/download_list.cc:70
+#: src/download_list.cc:76
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
 msgstr "Staženo %sB za %s (%s/B/s)."
 
-#: src/download_list.cc:76
+#: src/download_list.cc:82
 #, c-format
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr "%n%nNěkteré soubory se nestáhly správně."
 
-#: src/download_list.cc:86 src/download_list.cc:340 src/download_screen.cc:64
-msgid "Continue"
-msgstr "Pokračovat"
-
-#: src/download_list.cc:88 src/mine/cmine.cc:303 src/mine/cmine.cc:368
-#: src/vscreen/vs_util.cc:345
-msgid "Cancel"
-msgstr "Zrušit"
-
-#: src/download_list.cc:203 src/download_screen.cc:203
-msgid "Total Progress: "
-msgstr "Celkový postup:"
-
-#: src/download_list.cc:231 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:237 src/download_screen.cc:224
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s zbývá)"
 
-#: src/download_list.cc:233
+#: src/download_list.cc:239
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (stagnuje)"
 
-#: src/download_list.cc:235 src/download_list.cc:264
+#: src/download_list.cc:241 src/download_list.cc:270
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:342 src/download_screen.cc:67
-msgid "Abort"
-msgstr "Přerušit"
-
-#: src/download_list.cc:400
+#: src/download_list.cc:410
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[IGNOROVÁN]"
 
-#: src/download_list.cc:406
+#: src/download_list.cc:416
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[CHYBA]"
 
-#: src/download_screen.cc:182
+#: src/download_screen.cc:188
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "Staženo %sB za %ss (%sB/s)."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:184
+#: src/download_screen.cc:209
+msgid "Total Progress: "
+msgstr "Celkový postup:"
+
+#: src/edit_pkg_hier.cc:191
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "Neexistují žádné informace o hierarchii"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:286
+#: src/edit_pkg_hier.cc:293
 #, c-format
 msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
 msgstr "Nemohu otevřít \"%s\" pro zápis"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:331
+#: src/edit_pkg_hier.cc:338
 msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
 msgstr "Nemohu najít váš domovský adresář, ukládám do /tmp/function_pkgs!"
 
@@ -1873,6 +1931,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Výměna média: Vložte disk nazvaný '%s' do mechaniky '%s' a stiskněte enter\n"
 
+#: src/generic/apt/apt.cc:174
+#, c-format
+msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
+msgstr "%s se dá číst, ale ne zapisovat; nemohu zapsat konfigurační soubor."
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:212
+#, c-format
+msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
+msgstr "Nemohu nahradit %s novým konfiguračním souborem"
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:311
+msgid ""
+"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
+"make to the states of packages will NOT be preserved!"
+msgstr ""
+"Nemohu zamknout cache soubor. Otevírám v režimu pouze pro čtení; změny, "
+"které provedete se stavem balíků, NEBUDOU uloženy!"
+
 #: src/generic/apt/aptcache.cc:294
 msgid "Can't open Aptitude extended state file"
 msgstr "Nemohu otevřít rozšířený stavový soubor programu Aptitude"
@@ -1940,24 +2016,6 @@ msgstr "Seznamy balíků nebo stavový soubor nelze otevřít nebo zpracovat."
 msgid "You may want to update the package lists to correct these missing files"
 msgstr "Pro opravení chybějících souborů zkuste aktualizovat seznamy balíků"
 
-#: src/generic/apt/apt.cc:172
-#, c-format
-msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
-msgstr "%s se dá číst, ale ne zapisovat; nemohu zapsat konfigurační soubor."
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:210
-#, c-format
-msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
-msgstr "Nemohu nahradit %s novým konfiguračním souborem"
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:309
-msgid ""
-"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
-"make to the states of packages will NOT be preserved!"
-msgstr ""
-"Nemohu zamknout cache soubor. Otevírám v režimu pouze pro čtení; změny, "
-"které provedete se stavem balíků, NEBUDOU uloženy!"
-
 #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:56
 msgid ""
 "The package cache is not available; unable to download and install packages."
@@ -2114,140 +2172,140 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Záznam kompletní.\n"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:741
+#: src/generic/apt/matchers.cc:743
 msgid "Automatically Installed"
 msgstr "Instalovaný automaticky"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:767 src/generic/apt/matchers.cc:968
+#: src/generic/apt/matchers.cc:769 src/generic/apt/matchers.cc:970
 msgid "Broken"
 msgstr "Porušený"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:966
+#: src/generic/apt/matchers.cc:968
 msgid "Unchanged"
 msgstr "Nezměněný"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:970
+#: src/generic/apt/matchers.cc:972
 msgid "Remove [unused]"
 msgstr "Odstranit [nepoužívaný]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:972
+#: src/generic/apt/matchers.cc:974
 msgid "Hold [auto]"
 msgstr "Podržet [auto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:974
+#: src/generic/apt/matchers.cc:976
 msgid "Install [auto]"
 msgstr "Instalovat [auto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:976
+#: src/generic/apt/matchers.cc:978
 msgid "Remove [auto]"
 msgstr "Odstranit [auto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:978
+#: src/generic/apt/matchers.cc:980
 msgid "Downgrade"
 msgstr "Degradovat"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:980
+#: src/generic/apt/matchers.cc:982
 msgid "Hold"
 msgstr "Podržet"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:984
 msgid "Reinstall"
 msgstr "Přeinstalovat"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:984
+#: src/generic/apt/matchers.cc:986
 msgid "Install"
 msgstr "Instalovat"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:986
+#: src/generic/apt/matchers.cc:988
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstranit"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:988
+#: src/generic/apt/matchers.cc:990
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Aktualizovat"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1012
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1014
 msgid "Keep"
 msgstr "Ponechat"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1042
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1044
 msgid "Virtual"
 msgstr "Virtuální"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1067
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1069
 msgid "Installed"
 msgstr "Nainstalovaný"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1093
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1095
 msgid "Essential"
 msgstr "Nezbytný"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1116
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1118
 msgid "Config Files Remain"
 msgstr "Zbývají konfigurační soubory"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1531
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1533
 msgid "Garbage"
 msgstr "Brak"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1885
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1887
 msgid "No reverse dependencies"
 msgstr "Bez reverzních závislostí"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1959
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1961
 msgid "New Package"
 msgstr "Nový balík"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1984
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Aktualizovatelný"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2108
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2110
 #, c-format
 msgid "Unterminated literal string after %s"
 msgstr "Neukončený řetězec za %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2168
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2170
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "Nepárová '('"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2301 src/generic/apt/matchers.cc:2374
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2303 src/generic/apt/matchers.cc:2376
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "Neznámá závislost: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2307
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2309
 msgid "Provides: cannot be broken"
 msgstr "Poskytuje: nemůže být porušený"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2362
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2364
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "Neznámá akce: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2416
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2418
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "Neznámá priorita: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2437
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2439
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "Neznámý vzor: %c"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2460
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2462
 msgid "Can't search for \"\""
 msgstr "Nemohu hledat \"\""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2488
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2490
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "Neočekávaný prázdný výraz"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2515
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2517
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "Špatně zformulovaný výraz"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2550
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2552
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "Neočekávaná ')'"
 
@@ -2267,7 +2325,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Soubory s indexy balíků jsou poškozeny. Chybí pole Filename: pro balík %s."
 
-#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:159
+#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:165
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "Soubor změn %s"
@@ -2327,183 +2385,179 @@ msgstr "Nemohu vytvořit dočasný adresář dle šablony \"%s\": %s"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Neznámá chyba"
 
-#: src/generic/util/threads.cc:32
-msgid "Not enough resources to create thread"
-msgstr "Nedostatek zdrojů pro vytvoření vlákna"
-
-#: src/load_config.cc:46
+#: src/load_config.cc:48
 #, c-format
 msgid "Unrecognized color name \"%s\""
 msgstr "Nerozpoznané jméno barvy \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:73
+#: src/load_config.cc:75
 #, c-format
 msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
 msgstr "Nerozpoznané jméno atributu \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:111
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:113
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "Chybný záznam v definicích stylu: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:113
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:115
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "Chybný neoznačený záznam v definicích stylu: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:125
+#: src/load_config.cc:127
 msgid "The default color may only be used as a background."
 msgstr "Výchozí barva může být použita jen jako pozadí."
 
-#: src/load_config.cc:142
-#, c-format
-msgid "Unknown style attribute %s"
+#: src/load_config.cc:144
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown cw::style attribute %s"
 msgstr "Neznámý atribut stylu: %s"
 
-#: src/load_config.cc:165 src/load_config.cc:167
+#: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "Chybný záznam v definicích kláves: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:182
+#: src/load_config.cc:184
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "Ignoruji neplatné vázání klávesy \"%s\" -> \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:258
+#: src/load_grouppolicy.cc:259
 #, c-format
 msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
 msgstr "Očekáván identifikátor pravidla, obdržen '%c'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:270
+#: src/load_grouppolicy.cc:271
 #, c-format
 msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
 msgstr "Očekáván znak ',' nebo '(', obdržen '%c'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:277
+#: src/load_grouppolicy.cc:278
 #, c-format
 msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
 msgstr "Neznámé shlukovací pravidlo \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:284
+#: src/load_grouppolicy.cc:285
 #, c-format
 msgid "Terminal policy \"%s\" should be the last policy in the list"
 msgstr "Terminální pravidlo \"%s\" by mělo být v seznamu poslední"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:367
+#: src/load_grouppolicy.cc:368
 #, c-format
 msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')"
 msgstr "Chybný název sekce '%s' (použijte 'none', 'topdir' nebo 'subdir')"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:377
+#: src/load_grouppolicy.cc:378
 #, c-format
 msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
 msgstr ""
 "Chybné nastavení passthrough '%s' (použijte 'passthrough' nebo "
 "'nopassthrough')"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:382
+#: src/load_grouppolicy.cc:383
 msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
 msgstr "Příliš mnoho argumentů pro seskupování podle sekce"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:395
+#: src/load_grouppolicy.cc:396
 msgid "By-status grouping policies take no arguments"
 msgstr "Seskupování podle statutu nepoužívá žádné argumenty"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:412
+#: src/load_grouppolicy.cc:413
 msgid "Expected '(' after 'filter'"
 msgstr "Za 'filter' se očekává '('"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:449
+#: src/load_grouppolicy.cc:450
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
 msgstr "Nemohu zpracovat vzor na '%s'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:454
+#: src/load_grouppolicy.cc:455
 msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy"
 msgstr "Seskupování podle filtru vyžaduje právě jeden název filtru."
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:473
+#: src/load_grouppolicy.cc:474
 msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
 msgstr "Seskupování podle módu nepoužívá žádné argumenty"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:484
+#: src/load_grouppolicy.cc:485
 msgid "First-character grouping policies take no arguments"
 msgstr "Seskupování podle prvního znaku nepoužívá žádné argumenty"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:496
+#: src/load_grouppolicy.cc:497
 msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "Seskupování podle verzí nepoužívá žádné argumenty"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:507
+#: src/load_grouppolicy.cc:508
 msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "Seskupování podle závislostí nepoužívá žádné argumenty"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:518
+#: src/load_grouppolicy.cc:519
 msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
 msgstr "Seskupování podle priorit nepoužívá žádné argumenty"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:549
+#: src/load_grouppolicy.cc:550
 msgid "Task grouping policies take no arguments"
 msgstr "Seskupování podle úloh nepoužívá žádné argumenty"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:562
+#: src/load_grouppolicy.cc:563
 msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
 msgstr "Pro seskupování podle značek je očekáván nejvýše jeden argument"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:577
+#: src/load_grouppolicy.cc:578
 msgid "Expected '(' after 'pattern'"
 msgstr "Za 'pattern' se očekává '('"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:585
+#: src/load_grouppolicy.cc:586
 msgid "Missing arguments to 'pattern'"
 msgstr "Chybějící argumenty pro 'pattern'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:609
+#: src/load_grouppolicy.cc:610
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
 msgstr "Nemohu zpracovat vzor za \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:631
+#: src/load_grouppolicy.cc:632
 #, c-format
 msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
 msgstr "Neočekávaný prázdný název stromu po \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:650
+#: src/load_grouppolicy.cc:651
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Expected ',' or ')' following '||', got '%s'"
 msgstr "Očekáván znak ',' nebo '(', obdržen '%c'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:662
+#: src/load_grouppolicy.cc:663
 msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
 msgstr "Nepárová '(' v seskupovacím mechanizmu podle vzoru"
 
-#: src/load_pkgview.cc:58
+#: src/load_pkgview.cc:64
 msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
 msgstr "Nemohu zpracovat rozložení: Statická položka nemá zadán formát sloupce"
 
-#: src/load_pkgview.cc:91
+#: src/load_pkgview.cc:97
 msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
 msgstr "Nemohu zpracovat rozložení: chyba kódování v popisu sloupce"
 
-#: src/load_pkgview.cc:112
+#: src/load_pkgview.cc:118
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
 msgstr "Nemohu zpracovat rozložení: neznámý typ položky pohledu \"%s\""
 
-#: src/load_pkgview.cc:119 src/load_pkgview.cc:127
+#: src/load_pkgview.cc:125 src/load_pkgview.cc:133
 msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
 msgstr "Nemohu zpracovat rozložení: není zadáno číslo sloupce"
 
-#: src/load_pkgview.cc:135
+#: src/load_pkgview.cc:141
 msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
 msgstr "Nemohu zpracovat rozložení: není zadána šířka"
 
-#: src/load_pkgview.cc:143
+#: src/load_pkgview.cc:149
 msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
 msgstr "Nemohu zpracovat rozložení: není zadána výška"
 
-#: src/load_pkgview.cc:174 src/load_pkgview.cc:192
+#: src/load_pkgview.cc:180 src/load_pkgview.cc:198
 #, c-format
 msgid "Unknown alignment type '%s'"
 msgstr "Neznámý typ zarovnání '%s'"
@@ -2537,27 +2591,27 @@ msgstr "Nepárová '(' v popisu třídícího mechanizmu"
 msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
 msgstr "Neplatný třídící mechanizmus '%s'"
 
-#: src/main.cc:84
+#: src/main.cc:86
 #, c-format
 msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
 msgstr "Nemohu dekódovat vícebajtový řetězec za \"%ls\""
 
-#: src/main.cc:93
+#: src/main.cc:95
 #, c-format
 msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
 msgstr "Nemohu dekódovat řetězec se širokými znaky za \"%s\""
 
-#: src/main.cc:101
+#: src/main.cc:103
 #, c-format
 msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
 msgstr "%s %s zkompilován %s %s\n"
 
-#: src/main.cc:104
+#: src/main.cc:106
 #, c-format
 msgid "Compiler: g++ %s\n"
 msgstr "Kompilátor: g++ %s\n"
 
-#: src/main.cc:107
+#: src/main.cc:109
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2566,7 +2620,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Verze ncurses: %s\n"
 
-#: src/main.cc:109
+#: src/main.cc:111
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2575,22 +2629,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Verze curses: %s\n"
 
-#: src/main.cc:111
+#: src/main.cc:113
 #, c-format
 msgid "libsigc++ version: %s\n"
 msgstr "verze libsigc++: %s\n"
 
-#: src/main.cc:117
+#: src/main.cc:119
 #, c-format
 msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
 msgstr "Použití: aptitude [-S názsoub] [-u|-i]"
 
-#: src/main.cc:119
+#: src/main.cc:121
 #, c-format
 msgid "       aptitude [options] <action> ..."
 msgstr "       aptitude [volby] <akce> ..."
 
-#: src/main.cc:121
+#: src/main.cc:123
 #, c-format
 msgid ""
 "  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
@@ -2599,42 +2653,42 @@ msgstr ""
 "  Akce (pokud nejsou zadány, aptitude spustí interaktivní režim):\n"
 "\n"
 
-#: src/main.cc:122
+#: src/main.cc:124
 #, c-format
 msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
 msgstr " install      - Instaluje/aktualizuje balíky\n"
 
-#: src/main.cc:123
+#: src/main.cc:125
 #, c-format
 msgid " remove       - Remove packages\n"
 msgstr " remove       - Odstraní balíky\n"
 
-#: src/main.cc:124
+#: src/main.cc:126
 #, c-format
 msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
 msgstr " purge        - Odstraní balíky a jejich konfigurační soubory\n"
 
-#: src/main.cc:125
+#: src/main.cc:127
 #, c-format
 msgid " hold         - Place packages on hold\n"
 msgstr " hold         - Ochrání balíky před aktualizací\n"
 
-#: src/main.cc:126
+#: src/main.cc:128
 #, c-format
 msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
 msgstr " unhold       - Zruší ochranu balíku před aktualizací\n"
 
-#: src/main.cc:127
+#: src/main.cc:129
 #, c-format
 msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
 msgstr " markauto     - Označí balíky, jako že byly instalovány automaticky\n"
 
-#: src/main.cc:128
+#: src/main.cc:130
 #, c-format
 msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
 msgstr " unmarkauto   - Označí balíky, jako že byly instalovány ručně\n"
 
-#: src/main.cc:133
+#: src/main.cc:135
 #, c-format
 msgid ""
 " forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
@@ -2642,17 +2696,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " forbid-version - Zakáže aptitude aktualizaci na konkrétní verzi balíku.\n"
 
-#: src/main.cc:134
+#: src/main.cc:136
 #, c-format
 msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
 msgstr " update       - Stáhne seznamy nových/aktualizovatelných balíků\n"
 
-#: src/main.cc:135
+#: src/main.cc:137
 #, fuzzy, c-format
 msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
 msgstr " upgrade      - Provede bezpečnou aktualizaci\n"
 
-#: src/main.cc:136
+#: src/main.cc:138
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
@@ -2661,82 +2715,82 @@ msgstr ""
 " dist-upgrade - Provede aktualizaci, při které možná (na|od)instaluje "
 "balíky\n"
 
-#: src/main.cc:137
+#: src/main.cc:139
 #, c-format
 msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
 msgstr " forget-new   - Zapomene, které balíky jsou \"nové\"\n"
 
-#: src/main.cc:138
+#: src/main.cc:140
 #, c-format
 msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
 msgstr " search       - Hledá balíky podle jména a/nebo výrazu\n"
 
-#: src/main.cc:139
+#: src/main.cc:141
 #, c-format
 msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
 msgstr " show         - Zobrazí podrobné informace o balíku\n"
 
-#: src/main.cc:140
+#: src/main.cc:142
 #, c-format
 msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
 msgstr " clean        - Smaže stažené .deb soubory balíků\n"
 
-#: src/main.cc:141
+#: src/main.cc:143
 #, c-format
 msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
 msgstr " autoclean    - Smaže staré stažené .deb soubory balíků\n"
 
-#: src/main.cc:142
+#: src/main.cc:144
 #, c-format
 msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
 msgstr " changelog    - Zobrazí seznam změn balíku\n"
 
-#: src/main.cc:143
+#: src/main.cc:145
 #, c-format
 msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
 msgstr " download     - Stáhne .deb soubor balíku\n"
 
-#: src/main.cc:144
+#: src/main.cc:146
 #, c-format
 msgid ""
 " reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
 "package\n"
 msgstr " reinstall    - Stáhne a (možná) přeinstaluje již instalovaný balík\n"
 
-#: src/main.cc:146
+#: src/main.cc:148
 #, c-format
 msgid "  Options:\n"
 msgstr "  Volby:\n"
 
-#: src/main.cc:147
+#: src/main.cc:149
 #, c-format
 msgid " -h             This help text\n"
 msgstr " -h             Tato nápověda\n"
 
-#: src/main.cc:148
+#: src/main.cc:150
 #, c-format
 msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
 msgstr " -s             Pouze simuluje, nic reálně neprovádí.\n"
 
-#: src/main.cc:149
+#: src/main.cc:151
 #, c-format
 msgid ""
 " -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
 msgstr ""
 " -d             Stáhne balíky, ale nic neinstaluje nebo neodstraňuje.\n"
 
-#: src/main.cc:150
+#: src/main.cc:152
 #, c-format
 msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
 msgstr " -P             Vždy vyžaduje potvrzení akcí\n"
 
-#: src/main.cc:151
+#: src/main.cc:153
 #, c-format
 msgid ""
 " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
 msgstr " -y             Na jednoduché ano/ne otázky odpoví automaticky 'ano'\n"
 
-#: src/main.cc:152
+#: src/main.cc:154
 #, c-format
 msgid ""
 " -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
@@ -2744,67 +2798,67 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " -F formát      Zadejte formát pro zobrazení výsledků hledání; viz manuál\n"
 
-#: src/main.cc:153
+#: src/main.cc:155
 #, c-format
 msgid ""
 " -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
 msgstr ""
 " -O řazení      Zadejte, jak se mají výsledky hledání seřadit; viz manuál\n"
 
-#: src/main.cc:154
+#: src/main.cc:156
 #, c-format
 msgid ""
 " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
 msgstr " -w šířka       Zadejte šířku zobrazení výsledků hledání\n"
 
-#: src/main.cc:155
+#: src/main.cc:157
 #, c-format
 msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
 msgstr " -f             Agresivně zkusí opravit porušené balíky.\n"
 
-#: src/main.cc:156
+#: src/main.cc:158
 #, c-format
 msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
 msgstr " -V             Zobrazí verze balíků, které se mají instalovat.\n"
 
-#: src/main.cc:157
+#: src/main.cc:159
 #, c-format
 msgid ""
 " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
 msgstr " -D             Zobrazí závislosti automaticky změněných balíků.\n"
 
-#: src/main.cc:158
+#: src/main.cc:160
 #, c-format
 msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
 msgstr " -Z\t\t    Zobrazí změnu v instalované velikosti každého balíku.\n"
 
-#: src/main.cc:159
+#: src/main.cc:161
 #, c-format
 msgid ""
 " -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
 msgstr ""
 " -v             Zobrazí dodatečné informace. (Můžete zadat několikrát.)\n"
 
-#: src/main.cc:160
+#: src/main.cc:162
 #, c-format
 msgid ""
 " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
 msgstr ""
 " -t [verze]     Vybere verzi Debianu, ze které se mají balíky instalovat\n"
 
-#: src/main.cc:161
+#: src/main.cc:163
 #, c-format
 msgid ""
 " -q             In command-line mode, suppress the incremental progress "
 "indicators.\n"
 msgstr " -q             V příkazovém režimu potlačí indikátory postupu.\n"
 
-#: src/main.cc:162
+#: src/main.cc:164
 #, c-format
 msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
 msgstr " -o klíč=hodn   Nastaví konfigurační volbu nazvanou 'klíč'\n"
 
-#: src/main.cc:163
+#: src/main.cc:165
 #, c-format
 msgid ""
 " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
@@ -2813,69 +2867,69 @@ msgstr ""
 " --with(out)-recommends\tNastaví, zda se mají doporučené závislosti\n"
 "                brát jako silné závislosti\n"
 
-#: src/main.cc:164
+#: src/main.cc:166
 #, c-format
 msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
 msgstr " -S jmsou: Načíst rozšířené stavové informace ze souboru jmsou.\n"
 
-#: src/main.cc:165
+#: src/main.cc:167
 #, c-format
 msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
 msgstr " -u             Při startu stáhnout nové seznamy balíků.\n"
 
-#: src/main.cc:166
+#: src/main.cc:168
 #, c-format
 msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
 msgstr " -i             Při startu spustit instalaci.\n"
 
-#: src/main.cc:168
+#: src/main.cc:170
 #, c-format
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                  Tato aptitude nemá schopnosti svaté krávy.\n"
 
-#: src/main.cc:307
+#: src/main.cc:309
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=\n"
 msgstr "Za -q= je očekáváno číslo\n"
 
-#: src/main.cc:316
+#: src/main.cc:318
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
 msgstr "Za -q= je očekáváno číslo, zadáno %s\n"
 
-#: src/main.cc:340
+#: src/main.cc:342
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "-o vyžaduje argument ve tvaru klíč=hodnota, zadáno %s"
 
-#: src/main.cc:385 src/main.cc:394
+#: src/main.cc:387 src/main.cc:396
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "PODIVNÉ: obdržen kód neznámé volby\n"
 
-#: src/main.cc:411
+#: src/main.cc:413
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "Můžete zadat pouze jednu z voleb -u a -i\n"
 
-#: src/main.cc:419
+#: src/main.cc:421
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr "-u a -i nemohou být použity v řádkovém módu (např. s 'install')"
 
-#: src/main.cc:440
+#: src/main.cc:442
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "-u a -i nemohou být použity společně s příkazem"
 
-#: src/main.cc:526
+#: src/main.cc:528
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Neznámý příkaz \"%s\"\n"
 
-#: src/main.cc:538 src/main.cc:587
+#: src/main.cc:540 src/main.cc:589
 #, c-format
 msgid "Uncaught exception: %s\n"
 msgstr "Neodchycená výjimka: %s\n"
 
-#: src/main.cc:542 src/main.cc:591
+#: src/main.cc:544 src/main.cc:593
 #, c-format
 msgid ""
 "Backtrace:\n"
@@ -2884,158 +2938,122 @@ msgstr ""
 "Výpis:\n"
 "%s"
 
-#: src/menu_text_layout.cc:37 src/menu_tree.cc:208 src/view_changelog.cc:55
-msgid "Search for: "
-msgstr "Hledat: "
-
-#: src/menu_text_layout.cc:69 src/menu_tree.cc:225 src/view_changelog.cc:67
+#: src/menu_text_layout.cc:75
 msgid "Search backwards for: "
 msgstr "Hledat předchozí: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:106 src/mine/cmine.cc:148 src/ui.cc:1586
-msgid "Minesweeper"
-msgstr "Hledání min"
-
-#: src/mine/cmine.cc:112
-#, c-format
-msgid "%i/%i mines  %d %s"
-msgstr "%i/%i min  %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "second"
 msgstr "sekundu"
 
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "seconds"
 msgstr "sekund"
 
-#: src/mine/cmine.cc:120
-#, c-format
-msgid "    %s in %d %s"
-msgstr "    %s za %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Won"
 msgstr "Vyhrál"
 
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Lost"
 msgstr "Prohrál"
 
-#: src/mine/cmine.cc:165 src/mine/cmine.cc:209
+#: src/mine/cmine.cc:171 src/mine/cmine.cc:215
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\""
 msgstr "Nemohu otevřít soubor \"%s\""
 
-#: src/mine/cmine.cc:180
+#: src/mine/cmine.cc:186
 #, c-format
 msgid "Could not load game from %s"
 msgstr "Nemohu nahrát hru z %s"
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
-msgid "The board height must be a positive integer"
-msgstr "Výška desky musí být celé kladné číslo"
-
-#: src/mine/cmine.cc:259
-msgid "The board width must be a positive integer"
-msgstr "Šířka desky musí být celé kladné číslo"
-
-#: src/mine/cmine.cc:271
-msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
-msgstr "Neplatný počet min; zadejte prosím celé kladné číslo"
-
-#: src/mine/cmine.cc:291
+#: src/mine/cmine.cc:297
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "Nastavit vlastní hru"
 
-#: src/mine/cmine.cc:293
+#: src/mine/cmine.cc:299
 msgid "Height of board: "
 msgstr "Výška desky:"
 
-#: src/mine/cmine.cc:296
+#: src/mine/cmine.cc:302
 msgid "Width of board: "
 msgstr "Šířka desky:"
 
-#: src/mine/cmine.cc:299
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "Počet min:"
 
-#: src/mine/cmine.cc:302 src/mine/cmine.cc:367 src/ui.cc:275 src/ui.cc:347
-#: src/vscreen/vs_util.cc:108 src/vscreen/vs_util.cc:121
-#: src/vscreen/vs_util.cc:304 src/vscreen/vs_util.cc:344
+#: src/mine/cmine.cc:308 src/mine/cmine.cc:373 src/ui.cc:352
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: src/mine/cmine.cc:360
+#: src/mine/cmine.cc:309 src/mine/cmine.cc:374
+msgid "Cancel"
+msgstr "Zrušit"
+
+#: src/mine/cmine.cc:366
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "Zvolte obtížnost"
 
-#: src/mine/cmine.cc:362
+#: src/mine/cmine.cc:368
 msgid "Easy"
 msgstr "Jednoduchá"
 
-#: src/mine/cmine.cc:363
+#: src/mine/cmine.cc:369
 msgid "Medium"
 msgstr "Normální"
 
-#: src/mine/cmine.cc:364
+#: src/mine/cmine.cc:370
 msgid "Hard"
 msgstr "Těžká"
 
-#: src/mine/cmine.cc:365
+#: src/mine/cmine.cc:371
 msgid "Custom"
 msgstr "Vlastní"
 
-#: src/mine/cmine.cc:457
-msgid "You have won."
-msgstr "Vyhráli jste."
-
-#: src/mine/cmine.cc:460
-msgid "You lose!"
-msgstr "Prohráli jste!"
-
-#: src/mine/cmine.cc:465
+#: src/mine/cmine.cc:477
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "Umíráš...  --Více--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:478
+#: src/mine/cmine.cc:490
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "Bodce byly otrávené! Otrava byla smrtelná...  --Více--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:481
+#: src/mine/cmine.cc:493
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "Spadl jsi na ostré železné bodce!  --Více--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:484
+#: src/mine/cmine.cc:496
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "Spadl jsi do jámy!  --Více--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:487
+#: src/mine/cmine.cc:499
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "PRÁSK! Šlápl jsi na minu.  --Více--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:492
+#: src/mine/cmine.cc:504
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "Šipka byla otrávená! Otrava byla smrtelná... --Více--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:494
+#: src/mine/cmine.cc:506
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr "Odněkud na tebe vyletěla malá šipka! Šipka tě zasáhla!  --Více--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:498
+#: src/mine/cmine.cc:510
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "Měníš se v kámen...  --Více--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:500
+#: src/mine/cmine.cc:512
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr "Dotknout se mýtického zvířete byla fatální chyba.  --Více--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:502
+#: src/mine/cmine.cc:514
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "Cítíš přítomnost mýtického zvířete.  --Více--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:506
+#: src/mine/cmine.cc:518
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
@@ -3043,845 +3061,317 @@ msgstr ""
 "Cvak! Spustil jsi nějaký mechanismus! Jsi zasažen valícím se kamenem! --"
 "Více--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:516
+#: src/mine/cmine.cc:528
 msgid "sleep"
 msgstr "spánku"
 
-#: src/mine/cmine.cc:519
+#: src/mine/cmine.cc:531
 msgid "striking"
 msgstr "úderu"
 
-#: src/mine/cmine.cc:522
+#: src/mine/cmine.cc:534
 msgid "death"
 msgstr "smrti"
 
-#: src/mine/cmine.cc:525
+#: src/mine/cmine.cc:537
 msgid "polymorph"
 msgstr "polymorfismu"
 
-#: src/mine/cmine.cc:528
+#: src/mine/cmine.cc:540
 msgid "magic missile"
 msgstr "magických střel"
 
-#: src/mine/cmine.cc:531
+#: src/mine/cmine.cc:543
 msgid "secret door detection"
 msgstr "na detekci tajných dveří"
 
-#: src/mine/cmine.cc:534
+#: src/mine/cmine.cc:546
 msgid "invisibility"
 msgstr "neviditelnosti"
 
-#: src/mine/cmine.cc:537
+#: src/mine/cmine.cc:549
 msgid "cold"
 msgstr "chladu"
 
-#: src/mine/cmine.cc:543
+#: src/mine/cmine.cc:555
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "Tvá hůl %s se rozpadne a exploduje!  --Více--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:549
+#: src/mine/cmine.cc:561
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "Jsi otřesen vlnou elektřiny!  --Více--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:653
+#: src/mine/cmine.cc:665
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "Zadejte jméno souboru pro načtení:"
 
-#: src/mine/cmine.cc:660
+#: src/mine/cmine.cc:672
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "Zadejte jméno souboru pro uložení:"
 
-#: src/mine/cmine.cc:670
+#: src/mine/cmine.cc:682
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-help-cs.txt"
 
-#: src/mine/cmine.cc:672
+#: src/mine/cmine.cc:684
 msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
 msgstr "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:83
+#: src/pkg_columnizer.cc:85
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:86 src/ui.cc:2525
+#: src/pkg_columnizer.cc:88 src/ui.cc:2530
 msgid "Package"
 msgstr "Balík"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:87
+#: src/pkg_columnizer.cc:89
 msgid "InstSz"
 msgstr "InstVel"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:88
+#: src/pkg_columnizer.cc:90
 msgid "DebSz"
 msgstr "VelBal"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:90
+#: src/pkg_columnizer.cc:92
 msgid "Action"
 msgstr "Akce"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:91
+#: src/pkg_columnizer.cc:93
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:92
+#: src/pkg_columnizer.cc:94
 msgid "InstVer"
 msgstr "InstVer"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:93
+#: src/pkg_columnizer.cc:95
 msgid "CandVer"
 msgstr "DostVer"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:94
+#: src/pkg_columnizer.cc:96
 msgid "LongState"
 msgstr "DlouhýStav"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:95
+#: src/pkg_columnizer.cc:97
 msgid "LongAction"
 msgstr "DlouháAkce"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:96
+#: src/pkg_columnizer.cc:98
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Správce"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:97
+#: src/pkg_columnizer.cc:99
 msgid "Priority"
 msgstr "Priorita"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:98
+#: src/pkg_columnizer.cc:100
 msgid "Section"
 msgstr "Sekce"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:99
+#: src/pkg_columnizer.cc:101
 msgid "RC"
 msgstr "RP"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:100
+#: src/pkg_columnizer.cc:102
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:101
+#: src/pkg_columnizer.cc:103
 msgid "Tag"
 msgstr "Značka"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:104
+#: src/pkg_columnizer.cc:106
 msgid "ProgName"
 msgstr "JmProgramu"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:105
+#: src/pkg_columnizer.cc:107
 msgid "ProgVer"
 msgstr "VerProgramu"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:106
+#: src/pkg_columnizer.cc:108
 msgid "#Broken"
 msgstr "Porušené"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:107
+#: src/pkg_columnizer.cc:109
 msgid "DiskUsage"
 msgstr "VyužDisku"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:108
+#: src/pkg_columnizer.cc:110
 msgid "DownloadSize"
 msgstr "VelikStažení"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:136 src/pkg_columnizer.cc:148 src/pkg_ver_item.cc:94
-#: src/pkg_ver_item.cc:159
+#: src/pkg_columnizer.cc:138 src/pkg_columnizer.cc:150 src/pkg_ver_item.cc:101
+#: src/pkg_ver_item.cc:166
 msgid "<N/A>"
 msgstr "<N/A>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:178 src/pkg_columnizer.cc:189
+#: src/pkg_columnizer.cc:180 src/pkg_columnizer.cc:191
 msgid "<none>"
 msgstr "<žádná>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:235 src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual"
 msgstr "virtuální"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:242 src/pkg_ver_item.cc:209 src/pkg_ver_item.cc:217
+#: src/pkg_columnizer.cc:244 src/pkg_ver_item.cc:216 src/pkg_ver_item.cc:224
 msgid "purged"
 msgstr "vyčištěn"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:249 src/pkg_ver_item.cc:224
+#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:231
 msgid "half-config"
 msgstr "napůl zkonfigurovaný"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:226
+#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "half-install"
 msgstr "napůl instalovaný"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:228
+#: src/pkg_columnizer.cc:255 src/pkg_ver_item.cc:235
 msgid "config-files"
 msgstr "konfigurační soubory"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:258
+#: src/pkg_columnizer.cc:260
 msgid "triggers-awaited"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:260
+#: src/pkg_columnizer.cc:262
 msgid "triggers-pending"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:263 src/pkg_columnizer.cc:547 src/pkg_ver_item.cc:232
+#: src/pkg_columnizer.cc:265 src/pkg_columnizer.cc:549 src/pkg_ver_item.cc:239
 msgid "ERROR"
 msgstr "CHYBA"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:310 src/pkg_ver_item.cc:290
+#: src/pkg_columnizer.cc:312 src/pkg_ver_item.cc:297
 msgid "hold"
 msgstr "přidržet"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:313
+#: src/pkg_columnizer.cc:315
 msgid "forbidden upgrade"
 msgstr "zakázaná aktualizovat"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315
+#: src/pkg_columnizer.cc:317
 msgid "purge"
 msgstr "vyčistit"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:321
 msgid "delete"
 msgstr "smazat"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:212 src/pkg_ver_item.cc:296
+#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:219 src/pkg_ver_item.cc:303
 msgid "broken"
 msgstr "porušený"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:300 src/pkg_ver_item.cc:307
-#: src/pkg_ver_item.cc:316
+#: src/pkg_columnizer.cc:321 src/pkg_ver_item.cc:307 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_ver_item.cc:323
 msgid "install"
 msgstr "instalovat"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:323
 msgid "reinstall"
 msgstr "reinstalovat"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:323
+#: src/pkg_columnizer.cc:325
 msgid "upgrade"
 msgstr "aktualizovat"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:325 src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:302
-#: src/pkg_ver_item.cc:309 src/pkg_ver_item.cc:318 src/pkg_ver_item.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_columnizer.cc:329 src/pkg_ver_item.cc:309
+#: src/pkg_ver_item.cc:316 src/pkg_ver_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:328
 msgid "none"
 msgstr "nic"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:351 src/pkg_columnizer.cc:372
-#: src/pkg_columnizer.cc:379 src/pkg_grouppolicy.cc:227
-#: src/pkg_info_screen.cc:121 src/pkg_info_screen.cc:122
-#: src/pkg_ver_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:353 src/pkg_columnizer.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:381 src/pkg_grouppolicy.cc:229
+#: src/pkg_info_screen.cc:127 src/pkg_info_screen.cc:128
+#: src/pkg_ver_item.cc:347 src/pkg_ver_item.cc:381
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámé"
 
 #. ForTranslators: Imp = Important
-#: src/pkg_columnizer.cc:359 src/pkg_ver_item.cc:349
+#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:356
 msgid "Imp"
 msgstr "Důl"
 
 #. ForTranslators: Req = Required
-#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:352
+#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:359
 msgid "Req"
 msgstr "Vyž"
 
 #. ForTranslators: Std = Standard
-#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:355
+#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:362
 msgid "Std"
 msgstr "Std"
 
 #. ForTranslators: Opt = Optional
-#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:358
+#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:365
 msgid "Opt"
 msgstr "Vol"
 
 #. ForTranslators: Xtr = Extra
-#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:361
+#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:368
 msgid "Xtr"
 msgstr "Xtr"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:363
+#: src/pkg_columnizer.cc:371 src/pkg_ver_item.cc:370
 msgid "ERR"
 msgstr "ERR"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:391
+#: src/pkg_columnizer.cc:393
 #, c-format
 msgid "#Broken: %ld"
 msgstr "Porušené: %ld"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:406
+#: src/pkg_columnizer.cc:408
 #, c-format
 msgid "Will use %sB of disk space"
 msgstr "Na disku se použije %sB"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:414
+#: src/pkg_columnizer.cc:416
 #, c-format
 msgid "Will free %sB of disk space"
 msgstr "Na disku se uvolní %sB"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:428
+#: src/pkg_columnizer.cc:430
 #, c-format
 msgid "DL Size: %sB"
 msgstr "Stáhnu: %sB"
 
 #. ForTranslators: Hostname
-#: src/pkg_columnizer.cc:499
+#: src/pkg_columnizer.cc:501
 msgid "HN too long"
 msgstr "Příliš dlouhé jméno"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:671 src/pkg_columnizer.cc:680
-#, c-format
-msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
+#: src/pkg_columnizer.cc:673 src/pkg_columnizer.cc:682
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to cw::util::transcode package display format after \"%ls\""
 msgstr "Nemohu překódovat formát zobrazení balíků po \"%ls\""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:687
+#: src/pkg_columnizer.cc:689
 msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
 msgstr "Vnitřní chyba: Standardní řetězec sloupce je nezpracovatelný"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:161
-msgid ""
-"Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
-" Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend upon "
-"other packages. These packages provide an easy way to select a predefined "
-"set of packages for a specialized task."
-msgstr ""
-"Balíky, které nastaví počítač pro vykonávání určité úlohy\n"
-" Balíky v sekci 'Úlohy' neobsahují žádné soubory, pouze závisí na ostatních "
-"balících. Tyto balíky nabízí jednoduchou cestu k instalaci všech balíků "
-"potřebných pro vykonávání určité úlohy."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:163
-msgid ""
-"Packages with no declared section\n"
-" No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
-"Packages file?"
-msgstr ""
-"Balíky bez sekce\n"
-" Těmto balíkům nebyla přiřazena žádná sekce. Možná je chyba v souboru "
-"Packages?"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:165
-msgid ""
-"Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
-" Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks "
-"such as installing software, managing users, configuring and monitoring your "
-"system, examining network traffic, and so on."
-msgstr ""
-"Nástroje pro správu (instalace softwaru, správa uživatelů, atd.)\n"
-" Balíky v sekci 'admin' umožňují provádět správu systému, jako instalaci "
-"softwaru, správu uživatelů, nastavení a sledování systému, zkoumání síťového "
-"provozu, a tak podobně."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:167
-msgid ""
-"Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
-" Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from a "
-"non-Debian package format such as RPM"
-msgstr ""
-"Balíky konvertované z cizích formátů (rpm, tgz, atd.)\n"
-" Balíky ze sekce 'alien' byly vytvořeny programem 'alien' z cizích formátů "
-"balíků, jako třeba RPM"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:168
-msgid ""
-"The Debian base system\n"
-" Packages in the 'base' section are part of the initial system installation."
-msgstr ""
-"Základní systém Debianu\n"
-" Balíky ze sekce 'base' jsou součástí minimální instalace systému."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:169
-msgid ""
-"Programs for faxmodems and other communication devices\n"
-" Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
-"hardware communications devices. This includes software to control faxmodems "
-"(for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally "
-"written for that purpose, such as zmodem/kermit), as well as software to "
-"control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS."
-msgstr ""
-"Programy pro faxmodemy a jiná komunikační zařízení\n"
-" Balíky ze sekce 'comm' se používají k ovládání modemů a dalších "
-"hardwarových komunikačních zařízení. To zahrnuje software pro faxmodemy "
-"(např. PPP pro vytáčené připojení k Internetu a původní software jako zmodem/"
-"kermit), mobilní telefony, rozhraní k FidoNetu, nebo vlastní BBS server."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:170
-msgid ""
-"Utilities and programs for software development\n"
-" Packages in the 'devel' section are used to write new software and work on "
-"existing software. Non-programmers who do not compile their own software "
-"probably do not need much software from this section.\n"
-" .\n"
-" It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
-"processing tools, and other things related to software development."
-msgstr ""
-"Nástroje pro vývoj softwaru\n"
-" Balíky ze sekce 'devel' jsou používány k psaní nových programů a upravování "
-"programů stávajících. Neprogramátoři, kteří si sami nekompilují programy, z "
-"této sekce asi mnoho nepotřebují.\n"
-" .\n"
-" Zahrnuty jsou kompilátory, debugovací nástroje, programátorské editory, "
-"nástroje pro zpracování zdrojových textů a další věci s programováním "
-"spojené."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:171
-msgid ""
-"Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
-" Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are "
-"viewers for documentation formats."
-msgstr ""
-"Dokumentace a programy pro její prohlížení\n"
-" Balíky ze sekce 'doc' dokumentují různé části Debianu, nebo slouží k "
-"prohlížení této dokumentace."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:172
-msgid ""
-"Text editors and word processors\n"
-" Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. These "
-"are not necessarily word processors, although some word processors may be "
-"found in this section."
-msgstr ""
-"Textové editory a procesory\n"
-" Balíky ze sekce 'editors' umožňují editovat čistý ASCII text. Tyto nástroje "
-"nejsou textovými procesory, i když i ty můžete v této sekci nalézt."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:173
-msgid ""
-"Programs for working with circuits and electronics\n"
-" Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
-"simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software."
-msgstr ""
-"Programy pro práci s el. obvody a elektronikou\n"
-" Balíky ze sekce 'electronics' obsahují nástroje pro návrh elektrických "
-"obvodů, simulátory a assemblery mikrokontolerů a podobný software."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:174
-msgid ""
-"Programs for embedded systems\n"
-" Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
-"Embedded devices are specialized hardware devices with much less power than "
-"a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo."
-msgstr ""
-"Programy pro vložené (embeded) systémy\n"
-" Balíky ze sekce 'embedded' slouží k běhu na vložených zařízeních. Vložená "
-"zařízení jsou specializovaná hardwarová zařízení s minimálním příkonem, jako "
-"třeba PDA, mobilní telefony, nebo Tivo."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:175
-msgid ""
-"The GNOME Desktop System\n"
-" GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
-"GNOME environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"Desktopové prostředí GNOME\n"
-" GNOME je kolekce programů, které společně nabízejí jednoduché a příjemné "
-"desktopové prostředí. Balíky v sekci 'gnome' jsou přímo součástí prostředí "
-"GNOME, nebo s ním úzce souvisí."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:176
-msgid ""
-"Games, toys, and fun programs\n"
-" Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
-msgstr ""
-"Hry, hračky a zábavné programy\n"
-" Balíky ze sekce 'games' slouží primárně pro zábavu."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:177
-msgid ""
-"Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
-" Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, image "
-"processing and manipulation software, software to interact with graphics "
-"hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), and "
-"programming tools for handling graphics."
-msgstr ""
-"Nástroje pro vytváření, prohlížení a úpravu grafických souborů\n"
-" Balíky v sekci 'graphics' zahrnují prohlížeče obrázků, software pro úpravu "
-"obrázků, software pro komunikaci s grafickým hardwarem (jako jsou grafické "
-"karty, scannery a digitální kamery) a také programovací nástroje pro řešení "
-"grafických úloh"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:178
-msgid ""
-"Software for ham radio operators\n"
-" Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
-"operators."
-msgstr ""
-"Software pro radioamatéry\n"
-" Balíky v sekci 'hamradio' jsou primárně cílené na radioamatéry."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:179
-msgid ""
-"Interpreters for interpreted languages\n"
-" Packages in the 'interpreters' section include interpreters for languages "
-"like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same languages."
-msgstr ""
-"Interprety pro interpretované jazyky\n"
-" Balíky v sekci 'interpreters' obsahují interprety pro jazyky jako Python, "
-"Perl nebo Ruby a také jejich rozšiřující knihovny."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:180
-msgid ""
-"The KDE Desktop System\n"
-" KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
-"environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"Desktopové prostředí KDE\n"
-" KDE je kolekce programů, které společně nabízejí jednoduché a příjemné "
-"desktopové prostředí. Balíky v sekci 'kde' jsou přímo součástí prostředí "
-"KDE, nebo s ním úzce souvisí."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:181
-msgid ""
-"Development files for libraries\n"
-" Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
-"programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need packages "
-"from this section unless you want to compile software yourself."
-msgstr ""
-"Vývojové soubory pro knihovny\n"
-" Balíky ze sekce 'libdevel' obsahují soubory vyžadované pro sestavení "
-"programů, které využívají knihovny ze sekce 'libs'. Běžný uživatel tyto "
-"balíky nepotřebuje. (Pokud si ovšem nechcete sestavit systém sami.)"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:182
-msgid ""
-"Collections of software routines\n"
-" Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
-"software on the computer. With very few exceptions, you should not need to "
-"explicitly install a package from this section; the package system will "
-"install them as required to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"Kolekce softwarových knihoven\n"
-" Balíky ze sekce 'libs' poskytují nezbytnou funkcionalitu počítačovým "
-"programům. Kromě několika výjimek nemusíte v této sekci nic vybírat; "
-"balíčkovací systém si díky závislostem nainstaluje vše potřebné."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:183
-msgid ""
-"Perl interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
-"many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
-"don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Interpret Perlu a rozšiřující knihovny\n"
-" Balíky ze sekce 'perl' poskytují programovací jazyk Perl a mnoho "
-"rozšiřujících knihoven z dalších zdrojů. Pokud nejste perlový programátor, "
-"nemusíte zde nic vybírat; pokud budou nějaké balíky potřeba, balíčkovací "
-"systém si díky závislostem nainstaluje vše potřebné."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:184
-msgid ""
-"Python interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
-"and many third-party libraries for it. Unless you are a Python programmer, "
-"you don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Interpret Pythonu a rozšiřující knihovny\n"
-" Balíky ze sekce 'python' poskytují programovací jazyk Python a mnoho "
-"rozšiřujících knihoven z dalších zdrojů. Pokud nejste pythonový programátor, "
-"nemusíte zde nic vybírat; pokud budou nějaké balíky potřeba, balíčkovací "
-"systém si díky závislostem nainstaluje vše potřebné."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:185
-msgid ""
-"Programs to write, send, and route email messages\n"
-" Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
-"daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various other "
-"software related to electronic mail."
-msgstr ""
-"Programy pro čtení, psaní, posílání a směrování pošty\n"
-" Balíky ze sekce 'mail' obsahují programy pro čtení pošty, poštovní démony, "
-"software pro poštovní konference, spamové filtry a spřízněné nástroje pro "
-"práci s elektronickou poštou."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:186
-msgid ""
-"Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
-" Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
-"mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
-"packages, and programs to visualize mathematical objects."
-msgstr ""
-"Numerická analýza a jiný matematický software\n"
-" Balíky ze sekce 'math' zahrnují kalkulačky, jazyky pro matematické výpočty "
-"(podobné s programem Mathematica), balíky pro symbolickou algebru a nástroje "
-"pro vizualizaci matematických objektů."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:187
-msgid ""
-"Miscellaneous software\n"
-" Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be classified."
-msgstr ""
-"Nejrůznější software\n"
-" Balíky v sekci 'misc' mají tak neobvyklý účel, že se nedají zařadit jinam."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:188
-msgid ""
-"Programs to connect to and provide various services\n"
-" Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
-"protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
-"systems, and other network-related software."
-msgstr ""
-"Programy pro síťování a poskytování síťových služeb\n"
-" Balíky ze sekce 'net' obsahují klienty a servery mnoha protokolů, nástroje "
-"pro manipulaci a ladění nízkoúrovňových síťových protokolů, IM systémy a "
-"mnoho dalších síťových programů."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:189
-msgid ""
-"Usenet clients and servers\n"
-" Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news "
-"system.  They include news readers and news servers."
-msgstr ""
-"Usenetoví klienti a servery\n"
-" Balíky ze sekce 'news' jsou spojeny s distribuovaným systémem Usenet news. "
-"Naleznete zde prohlížeče, stejně jako news servery."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:190
-msgid ""
-"Obsolete libraries\n"
-" Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
-"new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
-"software distributed by Debian still requires them.\n"
-" .\n"
-" With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
-"package from this section; the package system will install them as required "
-"to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"Zastaralé knihovny\n"
-" Balíky ze sekce 'oldlibs' jsou staré a v nových programech by se neměly "
-"používat. Poskytujeme je z důvodů kompatibility, protože některý software je "
-"stále může vyžadovat.\n"
-" .\n"
-" Kromě několika výjimek nemusíte v této sekci nic vybírat; balíčkovací "
-"systém si díky závislostem nainstaluje vše potřebné."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:191
-msgid ""
-"Emulators and software to read foreign filesystems\n"
-" Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating systems "
-"and provide tools for transferring data between different operating systems "
-"and hardware platforms. (for instance, utilities to read DOS floppies, and "
-"utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
-" .\n"
-" It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
-msgstr ""
-"Emulátory a nástroje pro přístup k cizím souborovým systémům\n"
-" Balíky ze sekce 'otherosfs' emulují různý hardware a operační systémy a "
-"poskytují nástroje pro přenos dat mezi různými operačními systémy a "
-"hardwarovými platformami. (Například komunikace s Palm Piloty.)\n"
-" .\n"
-" Je vhodné zmínit, že v TÉTO sekci je i software pro vypalování CD."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:192
-msgid ""
-"Software for scientific work\n"
-" Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, and "
-"chemistry, as well as other science-related software."
-msgstr ""
-"Software pro vědeckou práci\n"
-" Balíky ze sekce 'science' zahrnují nástroje pro astronomii, biologii, "
-"chemii a software pro spřízněné obory."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:193
-msgid ""
-"Command shells and alternative console environments\n"
-" Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line "
-"interface."
-msgstr ""
-"Shelly a alternativní konzolová prostředí\n"
-" Balíky ze sekce 'shells' obsahují programy s řádkovým rozhraním."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:194
-msgid ""
-"Utilities to play and record sound\n"
-" Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
-"encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers and "
-"programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, and sound "
-"processing software."
-msgstr ""
-"Nástroje pro přehrávání a nahrávání zvuků\n"
-" Balíky ze sekce 'sound' zahrnují přehrávače, rekordéry a enkodéry mnoha "
-"formátů, mixážní pulty a ovladače hlasitosti, MIDI sekvencéry, programy pro "
-"zápis not, ovladače zvukových zařízení a software pro zpracování zvuku."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:195
-msgid ""
-"The TeX typesetting system\n"
-" Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
-"high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, editors "
-"designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files to various "
-"formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
-msgstr ""
-"Typografický systém TeX\n"
-" Balíky ze sekce 'tex' jsou spřízněny s TeXem, systémem pro vytváření vysoce "
-"kvalitních výstupů. Zahrnují samotný TeX, editory speciálně navržené pro "
-"TeX, nástroje pro převod TeXových souborů do mnoha formátů, TeXové fonty a "
-"další příbuzný software."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:196
-msgid ""
-"Text processing utilities\n"
-" Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
-"spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
-"character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
-"formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain "
-"text."
-msgstr ""
-"Nástroje pro zpracování textu\n"
-" Balíky ze sekce 'text' obsahují textové filtry, procesory, slovníky, "
-"hlídače překlepů, konverzní programy pro převod mezi různými formáty a "
-"nejrůznějšími kódováními, formátovače textu a další software, který pracuje "
-"s čistým textem."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:197
-msgid ""
-"Various system utilities\n"
-" Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique "
-"to be classified."
-msgstr ""
-"Různé systémové nástroje\n"
-" Balíky v sekci 'utils' jsou nástroje, jejichž účel je příliš specifický pro "
-"zařazení do konkrétní skupiny."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:198
-msgid ""
-"Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
-" Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
-"proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
-"Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
-msgstr ""
-"Webové prohlížeče, servery a okolní programy\n"
-" Balíky ze sekce 'web' nabízí webové prohlížeče, webové servery a proxy, "
-"software pro psaní CGI skriptů nebo webových služeb, a vůbec vše, co se týká "
-"World Wide Webu."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:199
-msgid ""
-"The X window system and related software\n"
-" Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
-"system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous programs "
-"with an X GUI which were placed here because they didn't fit anywhere else."
-msgstr ""
-"X Window System a spřízněný software\n"
-" Balíky v sekci 'x11' zahrnují jádro X Window Systému, správce oken, "
-"nástroje pro X a různé programy s grafickým X rozhraním, které se nehodily "
-"do žádné jiné kategorie."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:201
-msgid ""
-"Programs which depend on software not in Debian\n"
-" Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages are Free Software, but they depend on software which is not "
-"part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
-"packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
-"distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
-"yet.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Programy závisející na softwaru, který není v Debianu\n"
-" Balíky v sekci 'contrib' nejsou součástí Debianu.\n"
-" .\n"
-" Tyto balíky jsou svobodným softwarem, ale závisí na softwaru, který není "
-"součástí Debianu. To může mít dvě příčiny. Buď je tento software nesvobodný, "
-"nebo (zřídka) jej ještě nikdo nezabalil.\n"
-" .\n"
-" Více informací o tom, co Debian považuje za svobodný software, naleznete v "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines, nebo česky na http://www."
-"debian.cz/info/social_contract.php#guidelines."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:202
-msgid ""
-"The main Debian archive\n"
-" The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every "
-"package in 'main' is Free Software.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Hlavní archiv Debianu\n"
-" Debian se skládá z balíků ze sekce 'main'. Každý balík v této sekci je "
-"svobodným softwarem.\n"
-" .\n"
-" Více informací o tom, co Debian považuje za svobodný software, naleznete v "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines, nebo česky na http://www."
-"debian.cz/info/social_contract.php#guidelines."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:203
-msgid ""
-"Programs stored outside the US due to export controls\n"
-" Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement patented "
-"algorithms. Because of this, they cannot be exported from the United States, "
-"and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
-" .\n"
-" Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software into "
-"the US-based archives after consulting with legal experts about recent "
-"changes in export policies. Most packages which were formerly found in this "
-"section, therefore, are now in 'main'."
-msgstr ""
-"Programy uložené mimo USA kvůli exportním omezením\n"
-" Balíky ze sekce 'non-US' nejčastěji obsahují kryptografii a několik "
-"patentovaných algoritmů. Díky tomu nemohou být vyváženy ze Spojených států a "
-"proto jsou uloženy na serverech ve \"svobodném\" světě.\n"
-" .\n"
-" Poznámka: Po nedávných změnách v exportní politice USA jsou nyní tyto "
-"balíky přesouvány do hlavního archivu v sekci 'main'."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:204
-msgid ""
-"Programs which are not free software\n"
-" Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages fail to meet one or more of the requirements of the Debian "
-"Free Software Guidelines (see below). You should read the license of "
-"programs in this section to be sure that you are allowed to use them in the "
-"way you intend.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Nesvobodný software\n"
-" Balíky v sekci 'non-free' nejsou součástí Debianu.\n"
-" .\n"
-" Tyto balíky nesplňují některé požadavky z Debian Free Software Guidelines. "
-"Před použitím těchto balíků si přečtěte jejich licenční podmínky, zda můžete "
-"software používat pro zamýšlené účely.\n"
-" .\n"
-" Více informací o tom, co Debian považuje za svobodný software, naleznete v "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines, nebo česky na http://www."
-"debian.cz/info/social_contract.php#guidelines."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:206
-msgid ""
-"Virtual packages\n"
-" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
-"or provide some functionality."
-msgstr ""
-"Virtuální balíky\n"
-" Tyto balíky fyzicky neexistují; jsou to pouze jména, která využívají "
-"ostatní balíky vyžadující určitou funkčnost."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks/Tasks"
 msgstr "Úlohy/Úlohy"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221 src/pkg_grouppolicy.cc:956
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks"
 msgstr "Úlohy"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:227
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:229
 msgid "Unknown/Unknown"
 msgstr "Neznámé/Neznámé"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual/virtual"
 msgstr "virtuální/virtuální"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:244
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:246
 msgid "main"
 msgstr "hlavní"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:329
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
 msgid ""
 "Security Updates\n"
 " Security updates for these packages are available from security.debian.org."
@@ -3890,7 +3380,7 @@ msgstr ""
 " Bezpečnostní aktualizace těchto balíků jsou k dispozici na security.debian."
 "org."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:330
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
 msgid ""
 "Upgradable Packages\n"
 " A newer version of these packages is available."
@@ -3898,7 +3388,7 @@ msgstr ""
 "Aktualizovatelné balíky\n"
 " K těmto balíkům existuje novější verze."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
 msgid ""
 "New Packages\n"
 " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
@@ -3910,7 +3400,7 @@ msgstr ""
 "balíků. (Pro vyprázdnění tohoto seznamu vyberte z menu Akce položku "
 "\"Zapomenout nové balíky\".)"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
 msgid ""
 "Installed Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer."
@@ -3918,7 +3408,7 @@ msgstr ""
 "Instalované balíky\n"
 " Tyto balíky máte instalovány ve svém počítači."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
 msgid ""
 "Not Installed Packages\n"
 " These packages are not installed on your computer."
@@ -3926,7 +3416,7 @@ msgstr ""
 "Nenainstalované balíky\n"
 " Tyto balíky nejsou nainstalovány v počítači."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:336
 msgid ""
 "Obsolete and Locally Created Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer, but they are not "
@@ -3938,7 +3428,7 @@ msgstr ""
 "zdrojů pro apt. Buď již byly zastaralé a byly odstraněny z archivu, nebo "
 "jste si je vytvořili sami."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:337
 msgid ""
 "Virtual Packages\n"
 " These packages do not exist; they are names other packages use to require "
@@ -3948,29 +3438,7 @@ msgstr ""
 " Tyto balíky fyzicky neexistují; jsou to pouze jména, která využívají "
 "ostatní balíky vyžadující určitou funkčnost."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:486
-msgid ""
-"Packages which are recommended by other packages\n"
-" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
-"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
-"upgrading."
-msgstr ""
-"Balíky doporučované jinými balíky\n"
-" Tyto balíky nejsou nutně vyžadovány, ale mohou být nezbytné pro plnou "
-"funkčnost právě instalovaných nebo aktualizovaných balíků."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:506
-msgid ""
-"Packages which are suggested by other packages\n"
-" These packages are not required in order to make your system function "
-"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
-"you are currently installing."
-msgstr ""
-"Balíky navrhované jinými balíky\n"
-" Tyto balíky nejsou vyžadovány pro správnou funkčnost systému, ale mohou "
-"rozšířit možnosti některých programů, které právě instalujete."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:533
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
 msgid ""
 "Packages with unsatisfied dependencies\n"
 " The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
@@ -3985,7 +3453,7 @@ msgstr ""
 " Přítomnost tohoto stromu naznačuje, že je něco divného ve vašem systému "
 "nebo v archivu Debianu."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:534
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
 msgid ""
 "Packages being removed because they are no longer used\n"
 " These packages are being deleted because they were automatically installed "
@@ -3996,7 +3464,7 @@ msgstr ""
 " Tyto balíky jsou označeny pro smazání, protože byly nainstalovány "
 "automaticky kvůli závislostem, které již nejsou potřeba.\n"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
 msgid ""
 "Packages being automatically held in their current state\n"
 " These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
@@ -4006,7 +3474,7 @@ msgstr ""
 " Tyto balíky mohou být aktualizovány na novější verzi, ale jsou podrženy ve "
 "své stávající verzi, aby se neporušily závislosti."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
 msgid ""
 "Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
 " These packages are being installed because they are required by another "
@@ -4016,7 +3484,7 @@ msgstr ""
 " Tyto balíky budou automaticky nainstalovány, protože jsou vyžadovány jinými "
 "balíky, které jste vybrali pro instalaci."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
 msgid ""
 "Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
 " These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
@@ -4026,7 +3494,7 @@ msgstr ""
 " Tyto balíky budou odstraněny, protože jedna nebo více jejich závislostí již "
 "není splněna, nebo protože je s nimi jiný balík v konfliktu."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
 msgid ""
 "Packages to be downgraded\n"
 " An older version of these packages than is currently installed will be "
@@ -4035,7 +3503,7 @@ msgstr ""
 "Balíky k degradaci\n"
 " Tyto balíky budou nahrazeny svou starší verzí."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
 msgid ""
 "Packages being held back\n"
 " These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
@@ -4045,7 +3513,7 @@ msgstr ""
 " Tyto balíky mohou být aktualizovány na novější verzi, ale vy jste požádali "
 "o jejich podržení ve stávající verzi."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
 msgid ""
 "Packages to be reinstalled\n"
 " These packages will be reinstalled."
@@ -4053,7 +3521,7 @@ msgstr ""
 "Balíky k reinstalaci\n"
 " Tyto balíky budou přeinstalovány."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
 msgid ""
 "Packages to be installed\n"
 " These packages have been manually selected for installation on your "
@@ -4062,7 +3530,7 @@ msgstr ""
 "Balíky k instalaci\n"
 " Tyto balíky jste vybrali pro instalaci na svůj počítač."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
 msgid ""
 "Packages to be removed\n"
 " These packages have been manually selected for removal."
@@ -4070,7 +3538,7 @@ msgstr ""
 "Balíky k odstranění\n"
 " Tyto balíky jste vybrali pro odstranění ze systému."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:545
 msgid ""
 "Packages to be upgraded\n"
 " These packages will be upgraded to a newer version."
@@ -4078,7 +3546,7 @@ msgstr ""
 "Balíky k aktualizaci\n"
 " Tyto balíky budou aktualizovány na novější verzi."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:546
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Packages that are partially installed\n"
@@ -4089,115 +3557,46 @@ msgstr ""
 " Tyto balíky budou automaticky nainstalovány, protože jsou vyžadovány jinými "
 "balíky, které jste vybrali pro instalaci."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:659
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:661
 msgid "unknown"
 msgstr "neznámá"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:670
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:672
 #, c-format
 msgid "Priority %s"
 msgstr "Priorita %s"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:780
-msgid "UNCATEGORIZED"
-msgstr "NEZAŘAZENO"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:899
-msgid "End-user"
-msgstr "Koncový uživatel"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:900
-msgid "Servers"
-msgstr "Servery"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:901
-msgid "Development"
-msgstr "Vývoj"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:902
-msgid "Localization"
-msgstr "Lokalizace"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:903
-msgid "Hardware Support"
-msgstr "Hardwarová podpora"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:905
-msgid "Unrecognized tasks"
-msgstr "Nezařazené úlohy"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:957
-msgid ""
-"\n"
-" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
-"predefined set of packages for a particular purpose."
-msgstr ""
-"\n"
-" Úlohy jsou skupiny balíků, které nabízí jednoduchou cestu pro výběr všech "
-"potřebných balíků pro splnění konkrétní úlohy."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1081
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: %ls"
-msgstr "Chybné číslo ve formátovacím řetězci: %ls"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1090
-#, c-format
-msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
-msgstr "Indexy musí být větší nebo rovno 1, ne \"%s\""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1108
-#, c-format
-msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
-msgstr "Index %ls je příliš velký; dostupné skupiny jsou (%s)"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1335
-msgid "TAGLESS PACKAGES"
-msgstr "BALÍKY BEZ ZNAČEK"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1336
-msgid ""
-"\n"
-" These packages have not yet been classified in debtags."
-msgstr ""
-"\n"
-" Tyto balíky zatím nebyly systémem debtags klasifikovány."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1361
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1363
 msgid "MISSING TAG"
 msgstr "CHYBĚJÍCÍ ZNAČKA"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:124
+#: src/pkg_info_screen.cc:130
 msgid "Compressed size: "
 msgstr "Komprimovaná velikost: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:125
+#: src/pkg_info_screen.cc:131
 msgid "Uncompressed size: "
 msgstr "Velikost po rozbalení: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:126
+#: src/pkg_info_screen.cc:132
 msgid "Source Package: "
 msgstr "Zdrojový balík: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:136
+#: src/pkg_info_screen.cc:142
 #, c-format
 msgid "Package names provided by %s"
 msgstr "Názvy balíků poskytovaných %s"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:146
+#: src/pkg_info_screen.cc:152
 #, c-format
 msgid "Packages which depend on %s"
 msgstr "Balíky, které závisí na %s"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:151
-msgid "Versions"
-msgstr "Verze"
-
-#: src/pkg_item.cc:55
+#: src/pkg_item.cc:61
 msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
 msgstr "Ano, vím, že je to špatný nápad"
 
-#: src/pkg_item.cc:80
+#: src/pkg_item.cc:86
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
@@ -4206,52 +3605,52 @@ msgstr ""
 "%s je nezbytný balík!%n%nJste si jisti, že jej chcete odstranit?%nPokud ano, "
 "napište '%s'."
 
-#: src/pkg_item.cc:223 src/pkg_ver_item.cc:656 src/solution_item.cc:293
+#: src/pkg_item.cc:229 src/pkg_ver_item.cc:663 src/solution_item.cc:298
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "Informace o %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:225 src/pkg_ver_item.cc:658 src/solution_item.cc:291
+#: src/pkg_item.cc:231 src/pkg_ver_item.cc:665 src/solution_item.cc:296
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr "informace o %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:321
+#: src/pkg_item.cc:327
 #, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "Dostupné verze %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:324
+#: src/pkg_item.cc:330
 #, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "verze %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:686
+#: src/pkg_item.cc:342 src/pkg_ver_item.cc:693
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "Závislosti %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:688
+#: src/pkg_item.cc:344 src/pkg_ver_item.cc:695
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr "závislosti %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:349 src/pkg_ver_item.cc:698
+#: src/pkg_item.cc:355 src/pkg_ver_item.cc:705
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "Balíky závisející na %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:351 src/pkg_ver_item.cc:700
+#: src/pkg_item.cc:357 src/pkg_ver_item.cc:707
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr "reverzní závislosti %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:401 src/pkg_ver_item.cc:748
+#: src/pkg_item.cc:407 src/pkg_ver_item.cc:755
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "Hlásím chybu v %s:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:421
+#: src/pkg_item.cc:427
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
 "this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
@@ -4260,122 +3659,114 @@ msgstr ""
 "Nejste root a nevidím možnost, jak se jím stát. Pro rekonfiguraci tohoto "
 "balíku nainstalujte balíky menu a login, nebo spusťte aptitude jako root."
 
-#: src/pkg_item.cc:429
+#: src/pkg_item.cc:435
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "Překonfigurovávám %s\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:439 src/ui.cc:1190
+#: src/pkg_item.cc:445 src/ui.cc:1195
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "Pro pokračování stiskněte enter.\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "Editor hierarchie"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Editor Hierarchie"
 
-#: src/pkg_tree.cc:166
-msgid "All Packages"
-msgstr "Všechny balíky"
-
-#: src/pkg_tree.cc:179 src/pkg_tree.cc:194
+#: src/pkg_tree.cc:186 src/pkg_tree.cc:201
 msgid "Building view"
 msgstr "Sestavuji pohled"
 
-#: src/pkg_tree.cc:237
-#, c-format
-msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
-msgstr "Žádné balíky nevyhovují vzoru \"%ls\"."
-
-#: src/pkg_tree.cc:259
-msgid "Enter the new package tree limit: "
-msgstr "Omezit zobrazení na: "
-
-#: src/pkg_tree.cc:293
+#: src/pkg_tree.cc:300
 msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
 msgstr "Seskupovací mechanizmus: "
 
-#: src/pkg_tree.cc:301
+#: src/pkg_tree.cc:308
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr "Třídící mechanizmus: "
 
-#: src/pkg_view.cc:152
-msgid "Couldn't transcode column definition"
+#: src/pkg_view.cc:159
+#, fuzzy
+msgid "Couldn't cw::util::transcode column definition"
 msgstr "Nemohu překódovat definici sloupce"
 
-#: src/pkg_view.cc:159
+#: src/pkg_view.cc:166
 msgid "Couldn't parse column definition"
 msgstr "Nemohu zpracovat definici sloupce"
 
-#: src/pkg_view.cc:490
+#: src/pkg_view.cc:497
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr "make_package_view: chyba v argumentech -- dva hlavní widgety??"
 
-#: src/pkg_view.cc:496
+#: src/pkg_view.cc:503
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr "make_package_view: chyba v argumentech -- chybný seznam sloupců"
 
-#: src/pkg_view.cc:601
+#: src/pkg_view.cc:608
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: chybný argument!"
 
-#: src/pkg_view.cc:653
+#: src/pkg_view.cc:660
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view: nebyl nalezen hlavní widget"
 
-#: src/reason_fragment.cc:30
+#: src/reason_fragment.cc:32
 msgid "depends on"
 msgstr "závisí na"
 
-#: src/reason_fragment.cc:32
+#: src/reason_fragment.cc:34
 msgid "pre-depends on"
 msgstr "předzávisí na"
 
-#: src/reason_fragment.cc:34
+#: src/reason_fragment.cc:36
 msgid "suggests"
 msgstr "navrhuje"
 
-#: src/reason_fragment.cc:35
+#: src/reason_fragment.cc:37
 msgid "recommends"
 msgstr "doporučuje"
 
-#: src/reason_fragment.cc:37
+#: src/reason_fragment.cc:39
 msgid "conflicts with"
 msgstr "koliduje s"
 
-#: src/reason_fragment.cc:39
+#: src/reason_fragment.cc:41
 msgid "breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:41
+#: src/reason_fragment.cc:43
 msgid "replaces"
 msgstr "nahrazuje"
 
-#: src/reason_fragment.cc:42
+#: src/reason_fragment.cc:44
 msgid "obsoletes"
 msgstr "zastarává"
 
-#: src/reason_fragment.cc:168
+#: src/reason_fragment.cc:170
 #, c-format
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr " (poskytován %F)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:277
+#: src/reason_fragment.cc:248
+msgid "UNAVAILABLE"
+msgstr "NEDOSTUPNÝ"
+
+#: src/reason_fragment.cc:279
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:326
+#: src/reason_fragment.cc:328
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
 msgstr "Pokud vyberete balík, objeví se zde popis jeho aktuálního stavu."
 
-#: src/reason_fragment.cc:360
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -4383,17 +3774,17 @@ msgstr ""
 "%B%s%b byl instalován automaticky;  nyní bude odstraněn, protože všechny "
 "balíky, které na něm závisely, budou odstraněny:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:364
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr "%B%s%b bude automaticky odstraněn kvůli chybám v závislostech:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:368
+#: src/reason_fragment.cc:370
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
 "%B%s%b bude instalován automaticky pro splnění následujících závislostí:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:374 src/reason_fragment.cc:386
+#: src/reason_fragment.cc:376 src/reason_fragment.cc:388
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
@@ -4401,7 +3792,7 @@ msgstr ""
 "%B%s%b nemůže být aktualizován, a i kdyby mohl, stejně by byl podržen ve "
 "verzi %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:377
+#: src/reason_fragment.cc:379
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
@@ -4409,27 +3800,27 @@ msgstr ""
 "%B%s%b nebude aktualizován na verzi %B%s%b, aby neporušil následující "
 "závislosti:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:389
+#: src/reason_fragment.cc:391
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "%B%s%b je nainstalovaný.%n%n"
 
-#: src/reason_fragment.cc:395
+#: src/reason_fragment.cc:397
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "%B%s%b není nainstalovaný."
 
-#: src/reason_fragment.cc:403
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "Některé závislosti %B%s%b nejsou splněny:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:407
+#: src/reason_fragment.cc:409
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "%B%s%b bude degradován."
 
-#: src/reason_fragment.cc:414
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b nebude aktualizován na zakázanou verzi %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:418
+#: src/reason_fragment.cc:420
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
@@ -4437,44 +3828,44 @@ msgstr ""
 "%B%s%b by mohl být aktualizován na verzi %B%s%b, ale je podržen ve verzi %B%s"
 "%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:425
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "%B%s%b bude reinstalován."
 
-#: src/reason_fragment.cc:429
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "%B%s%b bude instalován."
 
-#: src/reason_fragment.cc:433
+#: src/reason_fragment.cc:435
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "%B%s%b bude odstraněn."
 
-#: src/reason_fragment.cc:438
+#: src/reason_fragment.cc:440
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b bude aktualizován z verze %B%s%b na verzi %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:445
+#: src/reason_fragment.cc:447
 #, fuzzy
 msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
 msgstr "%s není nainstalován, tudíž nebude reinstalován.\n"
 
-#: src/reason_fragment.cc:477
+#: src/reason_fragment.cc:479
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr "Následující balíky závisí na %B%s%b a budou jeho odstraněním porušeny:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:480
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "Následující balíky závisí na %B%s%b a jsou porušeny:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:487
+#: src/reason_fragment.cc:489
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
 msgstr ""
 "Následující balíky jsou v konfliktu s %B%s%b a budou jeho instalací porušeny:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:520
+#: src/reason_fragment.cc:522
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -4483,7 +3874,7 @@ msgstr ""
 "Následující balíky závisí na balíku %B%s%b v jiné verzi, než je aktuálně "
 "instalovaná %B%s%b, nebo jsou s ní v konfliktu:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:524
+#: src/reason_fragment.cc:526
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
@@ -4491,11 +3882,11 @@ msgstr ""
 "Následující balíky jsou v konfliktu s %B%s%b, nebo závisí na jeho verzi, "
 "která nebude instalována."
 
-#: src/reason_fragment.cc:528
+#: src/reason_fragment.cc:530
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "Následující balíky jsou v konfliktu s %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:533
+#: src/reason_fragment.cc:535
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
@@ -4503,22 +3894,22 @@ msgstr ""
 "Následující balíky závisí na balíku %B%s%b v jiné verzi, než je aktuálně "
 "instalovaná %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:537
+#: src/reason_fragment.cc:539
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
 msgstr ""
 "Následující balíky závisí na verzi balíku %B%s%b, která se nebude instalovat."
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "upgraded"
 msgstr "aktualizován"
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "downgraded"
 msgstr "degradován"
 
-#: src/reason_fragment.cc:549
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -4528,7 +3919,7 @@ msgstr ""
 "b), nebo jsou v konfliktu s verzí, na kterou bude balík %s (%B%s%b). Pokud "
 "bude balík %s, budou tyto balíky porušeny."
 
-#: src/reason_fragment.cc:556
+#: src/reason_fragment.cc:558
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4536,7 +3927,7 @@ msgstr ""
 "Následující balíky jsou v konfliktu s verzí %B%s%b balíku %B%s%b. Pokud bude "
 "balík %s, budou tyto balíky porušeny."
 
-#: src/reason_fragment.cc:561
+#: src/reason_fragment.cc:563
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4544,204 +3935,122 @@ msgstr ""
 "Následující balíky jsou závisí na verzi %B%s%b balíku %B%s%b. Pokud bude "
 "balík %s, budou tyto balíky porušeny."
 
-#: src/solution_dialog.cc:91 src/solution_screen.cc:465
+#: src/solution_dialog.cc:97
 msgid "The package cache is not available."
 msgstr "Vyrovnávací paměť balíků není není dostupná."
 
-#: src/solution_dialog.cc:99
+#: src/solution_dialog.cc:105
 msgid "No packages are broken."
 msgstr "Žádné balíky nejsou porušené."
 
-#: src/solution_dialog.cc:108 src/solution_screen.cc:488
+#: src/solution_dialog.cc:114
 msgid "No resolution found."
 msgstr "Žádné řešení nebylo nalezeno."
 
-#: src/solution_dialog.cc:121 src/solution_screen.cc:506
+#: src/solution_dialog.cc:127
 msgid "Resolving dependencies..."
 msgstr "Řeším závislosti..."
 
-#: src/solution_dialog.cc:177
+#: src/solution_dialog.cc:183
 msgid "Previous"
 msgstr "Předchozí"
 
-#: src/solution_dialog.cc:178
+#: src/solution_dialog.cc:184
 msgid "Next"
 msgstr "Další"
 
-#: src/solution_dialog.cc:179
+#: src/solution_dialog.cc:185
 msgid "Apply"
 msgstr "Použít"
 
-#: src/solution_dialog.cc:180
+#: src/solution_dialog.cc:186
 msgid "Close"
 msgstr "Zavřít"
 
-#: src/solution_fragment.cc:105
-#, c-format
-msgid "%s depends upon %s"
-msgstr "%s závisí na %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:108
-#, c-format
-msgid "%s pre-depends upon %s"
-msgstr "%s předzávisí na %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:111
-#, c-format
-msgid "%s suggests %s"
-msgstr "%s navrhuje %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:114 src/solution_item.cc:597
-#, c-format
-msgid "%s recommends %s"
-msgstr "%s doporučuje %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:117
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s"
-msgstr "%s koliduje s %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:120
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s breaks %s"
-msgstr "%s nahrazuje %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:123
-#, c-format
-msgid "%s replaces %s"
-msgstr "%s nahrazuje %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s obsoletes %s"
-msgstr "%s zastarává %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:139
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
-msgstr "%s koliduje s %s [poskytován %s %s]"
-
-#: src/solution_fragment.cc:149
+#: src/solution_fragment.cc:150
 #, c-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "Odstraňuji %s"
 
-#: src/solution_fragment.cc:151
+#: src/solution_fragment.cc:152
 #, c-format
 msgid "Installing %s %s (%s)"
 msgstr "Instaluji %s %s (%s)"
 
-#: src/solution_fragment.cc:220
+#: src/solution_fragment.cc:221
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "%BOdstranit%b následující balíky:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:230
+#: src/solution_fragment.cc:231
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "%BInstalovat%b následující balíky:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:243
+#: src/solution_fragment.cc:244
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr "%BPonechat%b následující balíky v jejich aktuální verzi:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:250
+#: src/solution_fragment.cc:251
 msgid "Not Installed"
 msgstr "Nenainstalovaný"
 
-#: src/solution_fragment.cc:263
+#: src/solution_fragment.cc:264
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BAktualizovat%b následující balíky:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:278
+#: src/solution_fragment.cc:279
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BDegradovat%b následující balíky:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:295
+#: src/solution_fragment.cc:296
 #, c-format
 msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
 msgstr "Ponechat následující závislosti nevyřešené:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:303
+#: src/solution_fragment.cc:304
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr "Skóre je %d"
 
-#: src/solution_item.cc:91
+#: src/solution_item.cc:96
 #, c-format
 msgid "Remove %F [%s (%s)]"
 msgstr "Odstranění %F [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:98
+#: src/solution_item.cc:103
 #, c-format
 msgid "Install %F [%s (%s)]"
 msgstr "Instalace %F [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:106
+#: src/solution_item.cc:111
 #, c-format
 msgid "Cancel the installation of %F"
 msgstr "Zrušení instalace %F"
 
-#: src/solution_item.cc:109
+#: src/solution_item.cc:114
 #, c-format
 msgid "Cancel the removal of %F"
 msgstr "Zrušení odstranění %F"
 
-#: src/solution_item.cc:112
+#: src/solution_item.cc:117
 #, c-format
 msgid "Keep %F at version %s (%s)"
 msgstr "Ponechání %F ve verzi %s (%s)"
 
-#: src/solution_item.cc:120
+#: src/solution_item.cc:125
 #, c-format
 msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "Aktualizace %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:129
+#: src/solution_item.cc:134
 #, c-format
 msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "Degradace %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:601
-#, c-format
-msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
-msgstr "-> Ponechat závislost \"%s doporučuje %s\" nevyřešenou."
-
-#: src/solution_screen.cc:149
-msgid "The following actions will resolve this dependency:"
-msgstr "Následující akce vyřeší tuto závislost:"
-
-#: src/solution_screen.cc:235
-msgid "Remove the following packages:"
-msgstr "Odstranit následující balíky:"
-
-#: src/solution_screen.cc:246
-msgid "Keep the following packages at their current version:"
-msgstr "Ponechat následující balíky v jejich aktuální verzi:"
-
-#: src/solution_screen.cc:257
-msgid "Install the following packages:"
-msgstr "Instalovat následující balíky:"
-
-#: src/solution_screen.cc:268
-msgid "Upgrade the following packages:"
-msgstr "Aktualizovat následující balíky:"
-
-#: src/solution_screen.cc:279
-msgid "Downgrade the following packages:"
-msgstr "Degradovat následující balíky:"
-
-#: src/solution_screen.cc:292
-msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
-msgstr "Ponechat následující závislosti nevyřešené:"
-
-#: src/solution_screen.cc:472
-msgid "No broken packages."
-msgstr "Žádné porušené balíky."
-
-#: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
+#: src/trust.cc:19 src/trust.cc:21
 msgid "WARNING"
 msgstr "VAROVÁNÍ"
 
-#: src/trust.cc:18
+#: src/trust.cc:20
 msgid ""
 "%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this "
 "package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
@@ -4751,23 +4060,19 @@ msgstr ""
 "balíku možná pomůžete zlovolnému jedinci poškodit systém nebo nad ním získat "
 "kontrolu."
 
-#: src/ui.cc:220
+#: src/ui.cc:225
 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
 msgstr "Hmm, nenastaly žádné chyby; to by se nemělo stávat.."
 
-#: src/ui.cc:226
+#: src/ui.cc:231
 msgid "E:"
 msgstr "E:"
 
-#: src/ui.cc:228
+#: src/ui.cc:233
 msgid "W:"
 msgstr "W:"
 
-#: src/ui.cc:242
-msgid "Search for:"
-msgstr "Hledat:"
-
-#: src/ui.cc:324
+#: src/ui.cc:329
 msgid ""
 "WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
 "subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
@@ -4777,76 +4082,76 @@ msgstr ""
 "následující změny nebudou uloženy dokud neukončíte všechny ostatní programy "
 "založené na APT a z menu Akce nevyberete položku \"Stát se rootem\"."
 
-#: src/ui.cc:330
+#: src/ui.cc:335
 msgid "Never display this message again."
 msgstr "Tuto hlášku již příště nezobrazovat."
 
-#: src/ui.cc:376
+#: src/ui.cc:381
 msgid ""
 "You may not modify the state of any package while a download is underway."
 msgstr "Během stahování nemůžete měnit stav žádného balíčku."
 
-#: src/ui.cc:407
+#: src/ui.cc:412
 msgid "You already are root!"
 msgstr "Již jste root!"
 
-#: src/ui.cc:422
+#: src/ui.cc:427
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:429
+#: src/ui.cc:434
 #, c-format
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:552
+#: src/ui.cc:557
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr "Podproces skončil chybou -- zadali jste správné heslo?"
 
-#: src/ui.cc:591
+#: src/ui.cc:596
 msgid "Loading cache"
 msgstr "Nahrávám cache"
 
-#: src/ui.cc:633
+#: src/ui.cc:638
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "Opravdu ukončit Aptitude?"
 
-#: src/ui.cc:686 src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:691 src/ui.cc:693
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
 msgstr "Předzávisí na"
 
-#: src/ui.cc:687 src/ui.cc:2291
+#: src/ui.cc:692 src/ui.cc:2296
 msgid "Change the behavior of aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:723
+#: src/ui.cc:728
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr "Opravdu zahodit osobní nastavení a načíst standardní hodnoty?"
 
-#: src/ui.cc:827 src/ui.cc:829 src/ui.cc:876 src/ui.cc:878 src/ui.cc:897
-#: src/ui.cc:899 src/ui.cc:920 src/ui.cc:922
+#: src/ui.cc:832 src/ui.cc:834 src/ui.cc:881 src/ui.cc:883 src/ui.cc:902
+#: src/ui.cc:904 src/ui.cc:925 src/ui.cc:927
 msgid "Packages"
 msgstr "Balíky"
 
-#: src/ui.cc:828 src/ui.cc:877 src/ui.cc:898 src/ui.cc:921
+#: src/ui.cc:833 src/ui.cc:882 src/ui.cc:903 src/ui.cc:926
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "Zobrazí dostupné balíky a akce, které s nimi můžete provádět"
 
-#: src/ui.cc:857
+#: src/ui.cc:862
 msgid "Recommended Packages"
 msgstr "Doporučené balíky"
 
-#: src/ui.cc:858
+#: src/ui.cc:863
 msgid "View packages that it is recommended that you install"
 msgstr "Zobrazí balíky, které jsou doporučeny k instalaci"
 
-#: src/ui.cc:859
+#: src/ui.cc:864
 msgid "Recommendations"
 msgstr "Doporučení"
 
-#: src/ui.cc:963
+#: src/ui.cc:968
 msgid ""
 "Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
@@ -4858,106 +4163,106 @@ msgstr ""
 "'licence'. Toto je svobodný software a budeme rádi, když jej budete dále "
 "šířit; podrobnosti viz 'licence'."
 
-#: src/ui.cc:1011 src/ui.cc:1013
+#: src/ui.cc:1016 src/ui.cc:1018
 #, fuzzy
 msgid "License"
 msgstr "^Licence"
 
-#: src/ui.cc:1012
+#: src/ui.cc:1017
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
 msgstr "Zobrazí podmínky, za kterých můžete program šířit"
 
-#: src/ui.cc:1026
+#: src/ui.cc:1031
 msgid "help.txt"
 msgstr "help-cs.txt"
 
-#: src/ui.cc:1028
+#: src/ui.cc:1033
 msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
 msgstr "Encoding of help.txt|UTF-8"
 
-#: src/ui.cc:1039
+#: src/ui.cc:1044
 msgid "Online Help"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1040
+#: src/ui.cc:1045
 msgid "View a brief introduction to aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1041 src/ui.cc:2530
+#: src/ui.cc:1046 src/ui.cc:2535
 msgid "Help"
 msgstr "Nápověda"
 
-#: src/ui.cc:1049
+#: src/ui.cc:1054
 msgid "README"
 msgstr "README.cs"
 
-#: src/ui.cc:1050
+#: src/ui.cc:1055
 msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
 msgstr "Encoding of README|ISO_8859-1"
 
-#: src/ui.cc:1061
+#: src/ui.cc:1066
 msgid "User's Manual"
 msgstr "Uživatelský ^manuál"
 
-#: src/ui.cc:1062
+#: src/ui.cc:1067
 msgid "Read the full user's manual of aptitude"
 msgstr "Zobrazí kompletní manuál k aptitude"
 
-#: src/ui.cc:1063
+#: src/ui.cc:1068
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuál"
 
-#: src/ui.cc:1070 src/ui.cc:1072
+#: src/ui.cc:1075 src/ui.cc:1077
 #, fuzzy
 msgid "FAQ"
 msgstr "^FAQ"
 
-#: src/ui.cc:1071 src/ui.cc:2375
+#: src/ui.cc:1076 src/ui.cc:2380
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Zobrazí seznam často kladených otázek"
 
-#: src/ui.cc:1080 src/ui.cc:1082
+#: src/ui.cc:1085 src/ui.cc:1087
 #, fuzzy
 msgid "News"
 msgstr "^Novinky"
 
-#: src/ui.cc:1081 src/ui.cc:2379
+#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2384
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "Zobrazí důležité změny mezi jednotlivými verzemi "
 
-#: src/ui.cc:1095
+#: src/ui.cc:1100
 #, c-format
 msgid "Unable to stat \"%s\""
 msgstr "Nemohu zavolat stat na \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1101
+#: src/ui.cc:1106
 #, c-format
 msgid "Unable to remove \"%s\""
 msgstr "Nemohu odebrat \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1111
+#: src/ui.cc:1116
 #, c-format
 msgid "Unable to list files in \"%s\""
 msgstr "Nemohu vypsat soubory v \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1124
+#: src/ui.cc:1129
 #, c-format
 msgid "Failure closing directory \"%s\""
 msgstr "Chyba při zavírání adresáře \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1130
+#: src/ui.cc:1135
 #, c-format
 msgid "Unable to remove directory \"%s\""
 msgstr "Nemohu odstranit adresář \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1140
+#: src/ui.cc:1145
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
 msgstr "Nemohu odstranit starý dočasný adresář; %s byste měli odstranit ručně."
 
-#: src/ui.cc:1145
+#: src/ui.cc:1150
 #, c-format
 msgid ""
 "Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
@@ -4966,7 +4271,7 @@ msgstr ""
 "Neodstraním adresář %s; měli byste se podívat na soubory v něm obsažené a "
 "případně je odstranit ručně."
 
-#: src/ui.cc:1171
+#: src/ui.cc:1176
 #, c-format
 msgid ""
 "It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
@@ -4979,19 +4284,19 @@ msgstr ""
 "si tento adresář odstranit včetně jeho obsahu? Zvolíte-li \"Ne\", již tuto "
 "hlášku neuvidíte."
 
-#: src/ui.cc:1213
+#: src/ui.cc:1218
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "Stahuji balíky"
 
-#: src/ui.cc:1214
+#: src/ui.cc:1219
 msgid "View the progress of the package download"
 msgstr "Zobrazí průběh stahování balíků"
 
-#: src/ui.cc:1215
+#: src/ui.cc:1220
 msgid "Package Download"
 msgstr "Stažení Balíků"
 
-#: src/ui.cc:1248
+#: src/ui.cc:1253
 msgid ""
 "%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
 "n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
@@ -5003,39 +4308,31 @@ msgstr ""
 "instalaci byste měli pokračovat pouze v případě, že jste si naprosto jisti, "
 "že to je to, co opravdu chcete udělat.%n%n"
 
-#: src/ui.cc:1254
+#: src/ui.cc:1259
 msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
 msgstr "  %S*%N %s [verze %s]%n"
 
-#: src/ui.cc:1260
-msgid "Really Continue"
-msgstr "Opravdu pokračovat"
-
-#: src/ui.cc:1262
-msgid "Abort Installation"
-msgstr "Přerušit instalaci"
-
-#: src/ui.cc:1324
+#: src/ui.cc:1329
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "Náhled instalace balíků"
 
-#: src/ui.cc:1325
+#: src/ui.cc:1330
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "Zobrazí a/nebo upraví akce, které se mají vykonat"
 
-#: src/ui.cc:1326
+#: src/ui.cc:1331
 msgid "Preview"
 msgstr "Náhled"
 
-#: src/ui.cc:1382
+#: src/ui.cc:1387
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "Některé balíky byly porušené, ale již jsou spraveny:"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1395
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr "K těmto závislostním problémům neexistuje řešení!"
 
-#: src/ui.cc:1396
+#: src/ui.cc:1401
 #, c-format
 msgid ""
 "Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
@@ -5044,7 +4341,7 @@ msgstr ""
 "Při hledání řešení vypršel povolený čas (stiskem \"%s\" spustíte důkladnější "
 "hledání)."
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1447
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5052,23 +4349,15 @@ msgstr ""
 "Instalace/odebrání balíků vyžaduje administrátorská práva, která momentálně "
 "nemáte. Chcete se přepnout na účet root?"
 
-#: src/ui.cc:1445 src/ui.cc:1574
-msgid "Become root"
-msgstr "Stát se rootem"
-
-#: src/ui.cc:1447 src/ui.cc:1576
-msgid "Don't become root"
-msgstr "Nestát se rootem"
-
-#: src/ui.cc:1452 src/ui.cc:1581
+#: src/ui.cc:1457 src/ui.cc:1586
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr "Aktualizace seznamu balíků nebo jejich instalace již probíhá."
 
-#: src/ui.cc:1479
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr "Žádné balíky nejsou označeny k instalaci, aktualizaci nebo odstranění."
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1490
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
 "upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
@@ -5078,23 +4367,23 @@ msgstr ""
 "balíky sice mohou být aktualizovány, ale rozhodli jste, že se nemají "
 "aktualizovat. Aktualizaci můžete připravit klávesou \"U\"."
 
-#: src/ui.cc:1543 src/ui.cc:1656
+#: src/ui.cc:1548 src/ui.cc:1661
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "Mažu staré stažené soubory"
 
-#: src/ui.cc:1558
+#: src/ui.cc:1563
 msgid "Updating package lists"
 msgstr "Aktualizuji seznamy balíků"
 
-#: src/ui.cc:1559
+#: src/ui.cc:1564
 msgid "View the progress of the package list update"
 msgstr "Zobrazí průběh aktualizace seznamu balíků"
 
-#: src/ui.cc:1560
+#: src/ui.cc:1565
 msgid "List Update"
 msgstr "Aktualizace seznamu"
 
-#: src/ui.cc:1571
+#: src/ui.cc:1576
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5102,141 +4391,145 @@ msgstr ""
 "Aktualizace seznamu balíků vyžaduje administrátorská práva, která momentálně "
 "nemáte. Chcete se přepnout na účet root?"
 
-#: src/ui.cc:1586 src/ui.cc:2142
+#: src/ui.cc:1591
+msgid "Minesweeper"
+msgstr "Hledání min"
+
+#: src/ui.cc:1591 src/ui.cc:2147
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Ukrátit čas hledáním min."
 
-#: src/ui.cc:1593 src/ui.cc:1653
+#: src/ui.cc:1598 src/ui.cc:1658
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "Čištění během stahování není dovoleno"
 
-#: src/ui.cc:1596
+#: src/ui.cc:1601
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "Mažu stažené soubory"
 
-#: src/ui.cc:1610
+#: src/ui.cc:1615
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "Stažené balíky byly smazány"
 
-#: src/ui.cc:1650
+#: src/ui.cc:1655
 msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
 msgstr ""
 "Vyrovnávací paměť balíků není není dostupná; nemohu automaticky čistit."
 
-#: src/ui.cc:1676
+#: src/ui.cc:1681
 #, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
 "space."
 msgstr "Staré stažené balíky byly smazány, což uvolnilo %sB místa na disku."
 
-#: src/ui.cc:1773
+#: src/ui.cc:1778
 msgid "No more solutions."
 msgstr "Žádná další řešení."
 
-#: src/ui.cc:1996
+#: src/ui.cc:2001
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr "Nemohu najít řešení, které bych mohl aplikovat."
 
-#: src/ui.cc:2002
+#: src/ui.cc:2007
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "Při hledání řešení vypršel povolený čas."
 
-#: src/ui.cc:2045 src/ui.cc:2047
+#: src/ui.cc:2050 src/ui.cc:2052
 msgid "Resolve Dependencies"
 msgstr "Řešení závislostí"
 
-#: src/ui.cc:2046
+#: src/ui.cc:2051
 msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
 msgstr "Hledá řešení nesplněných závislostí"
 
-#: src/ui.cc:2058
+#: src/ui.cc:2063
 #, c-format
 msgid "Unable to open %ls"
 msgstr "Nemohu otevřít %ls"
 
-#: src/ui.cc:2064
+#: src/ui.cc:2069
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr "Chyba při ukládání stavu řešitele"
 
-#: src/ui.cc:2074
+#: src/ui.cc:2079
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr "Soubor, do kterého se má uložit stav řešitele:"
 
-#: src/ui.cc:2104
+#: src/ui.cc:2109
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^Instalovat/odstranit balíky"
 
-#: src/ui.cc:2105
+#: src/ui.cc:2110
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "Provede všechny nevyřízené instalace a odstraňování"
 
-#: src/ui.cc:2107
+#: src/ui.cc:2112
 msgid "^Update package list"
 msgstr "^Aktualizovat seznam balíků"
 
-#: src/ui.cc:2108
+#: src/ui.cc:2113
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "Zjistí, zda nejsou k dispozici novější verze balíků"
 
-#: src/ui.cc:2112
+#: src/ui.cc:2117
 msgid "Mark Up^gradable"
 msgstr "Označit aktualizovatelné"
 
-#: src/ui.cc:2113
+#: src/ui.cc:2118
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr "Označí všechny aktualizovatelné balíky, které nejsou podrženy"
 
-#: src/ui.cc:2117
+#: src/ui.cc:2122
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "^Zapomenout nové balíky"
 
-#: src/ui.cc:2118
+#: src/ui.cc:2123
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Zapomene, které balíky jsou \"nové\""
 
-#: src/ui.cc:2121
+#: src/ui.cc:2126
 msgid "Canc^el pending actions"
 msgstr "Zrušit naplánované akc^e"
 
-#: src/ui.cc:2122
+#: src/ui.cc:2127
 msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
 msgstr ""
 "Zruší všechny naplánované instalace, odstranění, podržení a aktualizace."
 
-#: src/ui.cc:2125
+#: src/ui.cc:2130
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "Vyčistit ^cache s balíky"
 
-#: src/ui.cc:2126
+#: src/ui.cc:2131
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "Smaže stažené soubory (balíky) z /var/cache/apt"
 
-#: src/ui.cc:2129
+#: src/ui.cc:2134
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "Vyčistit staré s^oubory"
 
-#: src/ui.cc:2130
+#: src/ui.cc:2135
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "Smaže soubory, které se již nedají stáhnout"
 
-#: src/ui.cc:2136
+#: src/ui.cc:2141
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "Znovu načíst cache"
 
-#: src/ui.cc:2137
+#: src/ui.cc:2142
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "Znovu načíst obsah cache"
 
-#: src/ui.cc:2141
+#: src/ui.cc:2146
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "Zahrát si minové ^pole"
 
-#: src/ui.cc:2146
+#: src/ui.cc:2151
 msgid "^Become root"
 msgstr "Stát se rootem"
 
-#: src/ui.cc:2147
+#: src/ui.cc:2152
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
 "will be preserved"
@@ -5244,61 +4537,61 @@ msgstr ""
 "Pro přepnutí na uživatele root spusťte 'su'. Tím se program restartuje, ale "
 "všechna nastavení budou zachována"
 
-#: src/ui.cc:2149
+#: src/ui.cc:2154
 msgid "^Quit"
 msgstr "Konec"
 
-#: src/ui.cc:2150
+#: src/ui.cc:2155
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Ukončí program"
 
-#: src/ui.cc:2156 src/ui.cc:2524
+#: src/ui.cc:2161 src/ui.cc:2529
 msgid "Undo"
 msgstr "Zpět"
 
-#: src/ui.cc:2157
+#: src/ui.cc:2162
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "Vrátí zpět poslední operaci nebo skupinu operací s balíky"
 
-#: src/ui.cc:2165
+#: src/ui.cc:2170
 msgid "^Install"
 msgstr "^Instalovat"
 
-#: src/ui.cc:2166
+#: src/ui.cc:2171
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "Označí aktuálně vybraný balík pro instalaci nebo aktualizaci"
 
-#: src/ui.cc:2169
+#: src/ui.cc:2174
 msgid "^Remove"
 msgstr "Odst^ranit"
 
-#: src/ui.cc:2170
+#: src/ui.cc:2175
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "Označí aktuálně vybraný balík pro odstranění"
 
-#: src/ui.cc:2173
+#: src/ui.cc:2178
 msgid "^Purge"
 msgstr "Vyčistit"
 
-#: src/ui.cc:2174
+#: src/ui.cc:2179
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr ""
 "Označí aktuálně vybraný balík pro odstranění včetně konfiguračních souborů"
 
-#: src/ui.cc:2177
+#: src/ui.cc:2182
 msgid "^Keep"
 msgstr "Ponechat"
 
-#: src/ui.cc:2178
+#: src/ui.cc:2183
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "Na vybraném balíku zruší veškeré akce"
 
-#: src/ui.cc:2181
+#: src/ui.cc:2186
 msgid "^Hold"
 msgstr "Přidržet"
 
-#: src/ui.cc:2182
+#: src/ui.cc:2187
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
@@ -5306,11 +4599,11 @@ msgstr ""
 "Na vybraném balíku zruší veškeré akce a ochrání jej před budoucími "
 "aktualizacemi."
 
-#: src/ui.cc:2185
+#: src/ui.cc:2190
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "Spravovat ^automaticky"
 
-#: src/ui.cc:2186
+#: src/ui.cc:2191
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
 "automatically be removed if no other packages depend on it"
@@ -5318,11 +4611,11 @@ msgstr ""
 "Označí vybraný balík, jako instalovaný automaticky; pokud na něm nebudou "
 "záviset jiné balíky, bude automaticky odstraněn."
 
-#: src/ui.cc:2189
+#: src/ui.cc:2194
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "Spravovat ručně"
 
-#: src/ui.cc:2190
+#: src/ui.cc:2195
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
 "removed unless you manually remove it"
@@ -5330,11 +4623,11 @@ msgstr ""
 "Označí vybraný balík, jako by byl nainstalován ručně; takový balík nebude "
 "odstraněn, dokud jej neodstraníte sami"
 
-#: src/ui.cc:2193
+#: src/ui.cc:2198
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "Zakázat ^verzi"
 
-#: src/ui.cc:2194
+#: src/ui.cc:2199
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
 "newer versions of the package will be installed as usual"
@@ -5342,228 +4635,228 @@ msgstr ""
 "Zakáže, aby se nainstalovala kandidátská verze balíku; novější verze balíku "
 "se budou instalovat jako obvykle"
 
-#: src/ui.cc:2198
+#: src/ui.cc:2203
 msgid "I^nformation"
 msgstr "I^nformace"
 
-#: src/ui.cc:2199
+#: src/ui.cc:2204
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Pro vybraný balík zobrazí další informace"
 
-#: src/ui.cc:2202
+#: src/ui.cc:2207
 msgid "^Changelog"
 msgstr "Seznam změn"
 
-#: src/ui.cc:2203
+#: src/ui.cc:2208
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "U vybraného balíku zobrazí seznam změn provedených správcem balíku"
 
-#: src/ui.cc:2210
+#: src/ui.cc:2215
 msgid "^Examine Solution"
 msgstr "Prozkoumat ř^ešení"
 
-#: src/ui.cc:2211
+#: src/ui.cc:2216
 msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
 msgstr "Prozkoumá aktuálně vybrané řešení problémů se závislostmi."
 
-#: src/ui.cc:2214
+#: src/ui.cc:2219
 msgid "Apply ^Solution"
 msgstr "Použít řešení"
 
-#: src/ui.cc:2215
+#: src/ui.cc:2220
 msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
 msgstr "Provede akce obsažené v aktuálně vybraném řešení."
 
-#: src/ui.cc:2218
+#: src/ui.cc:2223
 msgid "^Next Solution"
 msgstr "Další řeše^ní"
 
-#: src/ui.cc:2219
+#: src/ui.cc:2224
 msgid "Select the next solution to the dependency problems."
 msgstr "Vybere další řešení závislostních problémů."
 
-#: src/ui.cc:2222
+#: src/ui.cc:2227
 msgid "^Previous Solution"
 msgstr "^Předchozí řešení"
 
-#: src/ui.cc:2223
+#: src/ui.cc:2228
 msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
 msgstr "Vybere předchozí řešení závislostních problémů."
 
-#: src/ui.cc:2226
+#: src/ui.cc:2231
 msgid "^First Solution"
 msgstr "První řešení"
 
-#: src/ui.cc:2227
+#: src/ui.cc:2232
 msgid "Select the first solution to the dependency problems."
 msgstr "Vybere první řešení závislostních problémů."
 
-#: src/ui.cc:2230
+#: src/ui.cc:2235
 msgid "^Last Solution"
 msgstr "Pos^lední řešení"
 
-#: src/ui.cc:2231
+#: src/ui.cc:2236
 msgid ""
 "Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
 "so far."
 msgstr "Vybere zatím poslední vytvořené řešení závislostních problémů."
 
-#: src/ui.cc:2237
+#: src/ui.cc:2242
 msgid "Toggle ^Rejected"
 msgstr "Přepnout zamítnutí"
 
-#: src/ui.cc:2238
+#: src/ui.cc:2243
 msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
 msgstr "Přepne, zda je aktuálně vybraná akce zamítnutá."
 
-#: src/ui.cc:2242
+#: src/ui.cc:2247
 msgid "Toggle ^Approved"
 msgstr "Přepnout povolení"
 
-#: src/ui.cc:2243
+#: src/ui.cc:2248
 msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
 msgstr "Přepne, zda je aktuálně vybraná akce povolená."
 
-#: src/ui.cc:2247
+#: src/ui.cc:2252
 msgid "^View Target"
 msgstr "Zobrazit cíl"
 
-#: src/ui.cc:2248
+#: src/ui.cc:2253
 msgid "View the package which will be affected by the selected action"
 msgstr "Zobrazí balíček, který bude ovlivněn vybranou akcí."
 
-#: src/ui.cc:2256
+#: src/ui.cc:2261
 msgid "^Find"
 msgstr "Hledat"
 
-#: src/ui.cc:2257
+#: src/ui.cc:2262
 msgid "Search forwards"
 msgstr "Hledá směrem vpřed"
 
-#: src/ui.cc:2260
+#: src/ui.cc:2265
 msgid "^Find Backwards"
 msgstr "Hledat předchozí"
 
-#: src/ui.cc:2261
+#: src/ui.cc:2266
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Hledá směrem vzad"
 
-#: src/ui.cc:2264
+#: src/ui.cc:2269
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "Hledat znovu"
 
-#: src/ui.cc:2265
+#: src/ui.cc:2270
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Zopakuje poslední hledání"
 
-#: src/ui.cc:2268
+#: src/ui.cc:2273
 #, fuzzy
 msgid "Find Again ^Backwards"
 msgstr "Hledat předchozí"
 
-#: src/ui.cc:2269
+#: src/ui.cc:2274
 #, fuzzy
 msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
 msgstr "Zopakuje poslední hledání"
 
-#: src/ui.cc:2273
+#: src/ui.cc:2278
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "Omezit zobrazení"
 
-#: src/ui.cc:2274
+#: src/ui.cc:2279
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Na seznam balíků aplikuje výběrový filtr"
 
-#: src/ui.cc:2277
+#: src/ui.cc:2282
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "Zrušit omezení"
 
-#: src/ui.cc:2278
+#: src/ui.cc:2283
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Odstraní filtr aplikovaný na seznam balíků"
 
-#: src/ui.cc:2282
+#: src/ui.cc:2287
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "Hledat porušené"
 
-#: src/ui.cc:2283
+#: src/ui.cc:2288
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "Hledá další balík s nesplněnými závislostmi"
 
-#: src/ui.cc:2290
+#: src/ui.cc:2295
 #, fuzzy
 msgid "^Preferences"
 msgstr "Předzávisí na"
 
-#: src/ui.cc:2295
+#: src/ui.cc:2300
 msgid "^UI options"
 msgstr "Nastavení zobrazení"
 
-#: src/ui.cc:2296
+#: src/ui.cc:2301
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "Změní nastavení, která ovlivňují uživatelské rozhraní"
 
-#: src/ui.cc:2299
+#: src/ui.cc:2304
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "Správa závislostí"
 
-#: src/ui.cc:2300
+#: src/ui.cc:2305
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr "Změní nastavení, která ovlivňují způsob řešení závislostí"
 
-#: src/ui.cc:2303
+#: src/ui.cc:2308
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "Různé"
 
-#: src/ui.cc:2304
+#: src/ui.cc:2309
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "Změní ostatní nastavení programu"
 
-#: src/ui.cc:2310
+#: src/ui.cc:2315
 msgid "^Revert options"
 msgstr "Původní nastavení"
 
-#: src/ui.cc:2311
+#: src/ui.cc:2316
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Vrátí všechna nastavení do původního stavu"
 
-#: src/ui.cc:2322
+#: src/ui.cc:2327
 msgid "^Next"
 msgstr "Další"
 
-#: src/ui.cc:2323
+#: src/ui.cc:2328
 msgid "View next display"
 msgstr "Zobrazí další pohled"
 
-#: src/ui.cc:2326
+#: src/ui.cc:2331
 msgid "^Prev"
 msgstr "^Předchozí"
 
-#: src/ui.cc:2327
+#: src/ui.cc:2332
 msgid "View previous display"
 msgstr "Zobrazí předchozí pohled"
 
-#: src/ui.cc:2330
+#: src/ui.cc:2335
 msgid "^Close"
 msgstr "Zavřít"
 
-#: src/ui.cc:2331
+#: src/ui.cc:2336
 msgid "Close this display"
 msgstr "Zavře tento pohled"
 
-#: src/ui.cc:2336
+#: src/ui.cc:2341
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "No^vý pohled na balíky"
 
-#: src/ui.cc:2337
+#: src/ui.cc:2342
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Vytvoří nový standardní pohled na balíky"
 
-#: src/ui.cc:2340
+#: src/ui.cc:2345
 msgid "Audit ^Recommendations"
 msgstr "Prověřit dopo^ručení"
 
-#: src/ui.cc:2341
+#: src/ui.cc:2346
 msgid ""
 "View packages which it is recommended that you install, but which are not "
 "currently installed."
@@ -5571,200 +4864,909 @@ msgstr ""
 "Zobrazí balíky, které jsou doporučeny k instalaci, ale které momentálně "
 "nejsou nainstalované."
 
-#: src/ui.cc:2344
+#: src/ui.cc:2349
 msgid "New ^Flat Package List"
 msgstr "Nový plochý seznam balíků"
 
-#: src/ui.cc:2345
+#: src/ui.cc:2350
 msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
 msgstr "Zobrazí všechny balíky v systému v jediném neroztříděném seznamu"
 
-#: src/ui.cc:2348
+#: src/ui.cc:2353
 msgid "New ^Debtags Browser"
 msgstr "Nový prohlížeč ^Debtags"
 
-#: src/ui.cc:2350
+#: src/ui.cc:2355
 msgid "Browse packages using Debtags data"
 msgstr "Prohlíží balíky podle dat klasifikačního systému Debtags"
 
-#: src/ui.cc:2353
+#: src/ui.cc:2358
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "Nový prohlížeč kategorií"
 
-#: src/ui.cc:2355
+#: src/ui.cc:2360
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Prohlíží balíky podle kategorií"
 
-#: src/ui.cc:2363
+#: src/ui.cc:2368
 msgid "^About"
 msgstr "O progr^amu"
 
-#: src/ui.cc:2364
+#: src/ui.cc:2369
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Zobrazí informace o programu"
 
-#: src/ui.cc:2367
+#: src/ui.cc:2372
 msgid "^Help"
 msgstr "Nápověda"
 
-#: src/ui.cc:2368
+#: src/ui.cc:2373
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Zobrazí on-line nápovědu"
 
-#: src/ui.cc:2370
+#: src/ui.cc:2375
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "Uživatelský ^manuál"
 
-#: src/ui.cc:2371
+#: src/ui.cc:2376
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Zobrazí podrobný manuál tohoto programu"
 
-#: src/ui.cc:2374
+#: src/ui.cc:2379
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^FAQ"
 
-#: src/ui.cc:2378
+#: src/ui.cc:2383
 msgid "^News"
 msgstr "^Novinky"
 
-#: src/ui.cc:2382
+#: src/ui.cc:2387
 msgid "^License"
 msgstr "^Licence"
 
-#: src/ui.cc:2383
+#: src/ui.cc:2388
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptiutde"
 msgstr "Zobrazí podmínky, za kterých můžete program šířit"
 
-#: src/ui.cc:2523
+#: src/ui.cc:2528
 msgid "Actions"
 msgstr "Akce"
 
-#: src/ui.cc:2526
+#: src/ui.cc:2531
 msgid "Resolver"
 msgstr "Řešitel"
 
-#: src/ui.cc:2527
+#: src/ui.cc:2532
 msgid "Search"
 msgstr "Hledat"
 
-#: src/ui.cc:2528
+#: src/ui.cc:2533
 msgid "Options"
 msgstr "Volby"
 
-#: src/ui.cc:2529
+#: src/ui.cc:2534
 msgid "Views"
 msgstr "Pohledy"
 
-#: src/ui.cc:2595
-#, c-format
-msgid ""
-"%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
-"Pkgs"
-msgstr ""
-"%ls: Menu  %ls: Nápověda  %ls: Konec  %ls: Aktualizace  %ls: Stažení/"
-"Instalace"
-
-#: src/ui.cc:2940 src/vscreen/vscreen.cc:810
+#: src/ui.cc:2945
 msgid "yes_key"
 msgstr "y"
 
-#: src/ui.cc:2941 src/vscreen/vscreen.cc:811
+#: src/ui.cc:2946
 msgid "no_key"
 msgstr "n"
 
-#: src/view_changelog.cc:160
+#: src/view_changelog.cc:166
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr "Změny v %s"
 
-#: src/view_changelog.cc:161
+#: src/view_changelog.cc:167
 msgid "View the list of changes made to this Debian package."
 msgstr "Zobrazí seznam změn v tomto debianím balíku."
 
-#: src/view_changelog.cc:225
+#: src/view_changelog.cc:231
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr "Můžete prohlížet seznamy změn pouze u oficiálních debianích balíků."
 
-#: src/view_changelog.cc:235
+#: src/view_changelog.cc:241
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "Stahuji Changelog"
 
-#: src/view_changelog.cc:237
+#: src/view_changelog.cc:243
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Stáhnout Changelog"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:105
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:123
-msgid "Formatting marker with missing format code"
-msgstr "Formátovací značka s chybějícím formátovacím kódem"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:99
+msgid ""
+"%BOption:%b  %s\n"
+"%BDefault:%b %s\n"
+"%BValue:%b   %s\n"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:132
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:178
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: '%ls'"
-msgstr "Chybné číslo ve formátovacím řetězci: '%ls'"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+msgid "True"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:160
-msgid "Missing parameter number in format string"
-msgstr "Chybějící číslo parametru ve formátovacím řetězci"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+#, fuzzy
+msgid "False"
+msgstr "Zavřít"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:185
-#, c-format
-msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
-msgstr "Čísla parametrů musí být větší nebo rovna 1, ne %ld"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:208 src/apt_config_treeitems.cc:391
+#, fuzzy
+msgid "%BOption:%b  "
+msgstr "Volby"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:211
-#, c-format
-msgid "Unknown formatting code '%lc'"
-msgstr "Neznámý formátovací vzor: '%lc'"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:210 src/apt_config_treeitems.cc:393
+msgid "%BDefault:%b "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:261
-msgid "Bad format parameter"
-msgstr "Chybný formátovací parametr"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:212 src/apt_config_treeitems.cc:395
+msgid "%BValue:%b   "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:333
+#: src/apt_config_treeitems.cc:277
 #, c-format
-msgid "Cannot parse key description: %ls"
-msgstr "Nemohu zpracovat popis klávesy: %ls"
+msgid "Editing \"%ls\""
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:343
-msgid "Invalid null keybinding"
-msgstr "Neplatná prázdná klávesová zkratka"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:399
+msgid "%BChoice:%b  "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:351
-msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
-msgstr "Lituji, modifikátory nemohou být použity s netisknutelnými znaky"
+#, fuzzy
+#~ msgid "UI options"
+#~ msgstr "Nastavení zobrazení"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:127
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
-msgstr "Au! Dostal mě SIGTERM, umírám..\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Dependency handling"
+#~ msgstr "Správa závislostí"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:130
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
-msgstr "Au! Dostal mě SIGSEGV, umírám..\n"
+#~ msgid "Miscellaneous"
+#~ msgstr "Různé"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:133
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
-msgstr "Au! Dostal mě SIGABRT, umírám..\n"
+#~ msgid "UNSATISFIED"
+#~ msgstr "NESPLNĚNO"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:136
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
-msgstr "Au! Dostal mě SIGQUIT, umírám..\n"
+#~ msgid "Tags"
+#~ msgstr "Značky"
 
-#: src/vscreen/vs_pager.cc:439
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
-msgstr "Nemohu načíst soubor: řetězec %ls nemá vícebajtovou reprezentaci."
+#~ msgid "Continue"
+#~ msgstr "Pokračovat"
+
+#~ msgid "Abort"
+#~ msgstr "Přerušit"
+
+#~ msgid "Not enough resources to create thread"
+#~ msgstr "Nedostatek zdrojů pro vytvoření vlákna"
+
+#~ msgid "Search for: "
+#~ msgstr "Hledat: "
+
+#~ msgid "%i/%i mines  %d %s"
+#~ msgstr "%i/%i min  %d %s"
+
+#~ msgid "    %s in %d %s"
+#~ msgstr "    %s za %d %s"
+
+#~ msgid "The board height must be a positive integer"
+#~ msgstr "Výška desky musí být celé kladné číslo"
+
+#~ msgid "The board width must be a positive integer"
+#~ msgstr "Šířka desky musí být celé kladné číslo"
+
+#~ msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
+#~ msgstr "Neplatný počet min; zadejte prosím celé kladné číslo"
+
+#~ msgid "You have won."
+#~ msgstr "Vyhráli jste."
+
+#~ msgid "You lose!"
+#~ msgstr "Prohráli jste!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
+#~ " Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend "
+#~ "upon other packages. These packages provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a specialized task."
+#~ msgstr ""
+#~ "Balíky, které nastaví počítač pro vykonávání určité úlohy\n"
+#~ " Balíky v sekci 'Úlohy' neobsahují žádné soubory, pouze závisí na "
+#~ "ostatních balících. Tyto balíky nabízí jednoduchou cestu k instalaci "
+#~ "všech balíků potřebných pro vykonávání určité úlohy."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages with no declared section\n"
+#~ " No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
+#~ "Packages file?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Balíky bez sekce\n"
+#~ " Těmto balíkům nebyla přiřazena žádná sekce. Možná je chyba v souboru "
+#~ "Packages?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative "
+#~ "tasks such as installing software, managing users, configuring and "
+#~ "monitoring your system, examining network traffic, and so on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nástroje pro správu (instalace softwaru, správa uživatelů, atd.)\n"
+#~ " Balíky v sekci 'admin' umožňují provádět správu systému, jako instalaci "
+#~ "softwaru, správu uživatelů, nastavení a sledování systému, zkoumání "
+#~ "síťového provozu, a tak podobně."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from "
+#~ "a non-Debian package format such as RPM"
+#~ msgstr ""
+#~ "Balíky konvertované z cizích formátů (rpm, tgz, atd.)\n"
+#~ " Balíky ze sekce 'alien' byly vytvořeny programem 'alien' z cizích "
+#~ "formátů balíků, jako třeba RPM"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Debian base system\n"
+#~ " Packages in the 'base' section are part of the initial system "
+#~ "installation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Základní systém Debianu\n"
+#~ " Balíky ze sekce 'base' jsou součástí minimální instalace systému."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communication devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose, such as zmodem/kermit), as "
+#~ "well as software to control cellular phones, interface with FidoNet, and "
+#~ "run a BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programy pro faxmodemy a jiná komunikační zařízení\n"
+#~ " Balíky ze sekce 'comm' se používají k ovládání modemů a dalších "
+#~ "hardwarových komunikačních zařízení. To zahrnuje software pro faxmodemy "
+#~ "(např. PPP pro vytáčené připojení k Internetu a původní software jako "
+#~ "zmodem/kermit), mobilní telefony, rozhraní k FidoNetu, nebo vlastní BBS "
+#~ "server."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities and programs for software development\n"
+#~ " Packages in the 'devel' section are used to write new software and work "
+#~ "on existing software. Non-programmers who do not compile their own "
+#~ "software probably do not need much software from this section.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
+#~ "processing tools, and other things related to software development."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nástroje pro vývoj softwaru\n"
+#~ " Balíky ze sekce 'devel' jsou používány k psaní nových programů a "
+#~ "upravování programů stávajících. Neprogramátoři, kteří si sami "
+#~ "nekompilují programy, z této sekce asi mnoho nepotřebují.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Zahrnuty jsou kompilátory, debugovací nástroje, programátorské editory, "
+#~ "nástroje pro zpracování zdrojových textů a další věci s programováním "
+#~ "spojené."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
+#~ " Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or "
+#~ "are viewers for documentation formats."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dokumentace a programy pro její prohlížení\n"
+#~ " Balíky ze sekce 'doc' dokumentují různé části Debianu, nebo slouží k "
+#~ "prohlížení této dokumentace."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text editors and word processors\n"
+#~ " Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. "
+#~ "These are not necessarily word processors, although some word processors "
+#~ "may be found in this section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Textové editory a procesory\n"
+#~ " Balíky ze sekce 'editors' umožňují editovat čistý ASCII text. Tyto "
+#~ "nástroje nejsou textovými procesory, i když i ty můžete v této sekci "
+#~ "nalézt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for working with circuits and electronics\n"
+#~ " Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
+#~ "simulators and assemblers for microcontrollers, and other related "
+#~ "software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programy pro práci s el. obvody a elektronikou\n"
+#~ " Balíky ze sekce 'electronics' obsahují nástroje pro návrh elektrických "
+#~ "obvodů, simulátory a assemblery mikrokontolerů a podobný software."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for embedded systems\n"
+#~ " Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
+#~ "Embedded devices are specialized hardware devices with much less power "
+#~ "than a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a "
+#~ "Tivo."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programy pro vložené (embeded) systémy\n"
+#~ " Balíky ze sekce 'embedded' slouží k běhu na vložených zařízeních. "
+#~ "Vložená zařízení jsou specializovaná hardwarová zařízení s minimálním "
+#~ "příkonem, jako třeba PDA, mobilní telefony, nebo Tivo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GNOME Desktop System\n"
+#~ " GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
+#~ "GNOME environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Desktopové prostředí GNOME\n"
+#~ " GNOME je kolekce programů, které společně nabízejí jednoduché a příjemné "
+#~ "desktopové prostředí. Balíky v sekci 'gnome' jsou přímo součástí "
+#~ "prostředí GNOME, nebo s ním úzce souvisí."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Games, toys, and fun programs\n"
+#~ " Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hry, hračky a zábavné programy\n"
+#~ " Balíky ze sekce 'games' slouží primárně pro zábavu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
+#~ " Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, "
+#~ "image processing and manipulation software, software to interact with "
+#~ "graphics hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), "
+#~ "and programming tools for handling graphics."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nástroje pro vytváření, prohlížení a úpravu grafických souborů\n"
+#~ " Balíky v sekci 'graphics' zahrnují prohlížeče obrázků, software pro "
+#~ "úpravu obrázků, software pro komunikaci s grafickým hardwarem (jako jsou "
+#~ "grafické karty, scannery a digitální kamery) a také programovací nástroje "
+#~ "pro řešení grafických úloh"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for ham radio operators\n"
+#~ " Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
+#~ "operators."
+#~ msgstr ""
+#~ "Software pro radioamatéry\n"
+#~ " Balíky v sekci 'hamradio' jsou primárně cílené na radioamatéry."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Interpreters for interpreted languages\n"
+#~ " Packages in the 'interpreters' section include interpreters for "
+#~ "languages like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same "
+#~ "languages."
+#~ msgstr ""
+#~ "Interprety pro interpretované jazyky\n"
+#~ " Balíky v sekci 'interpreters' obsahují interprety pro jazyky jako "
+#~ "Python, Perl nebo Ruby a také jejich rozšiřující knihovny."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The KDE Desktop System\n"
+#~ " KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
+#~ "environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Desktopové prostředí KDE\n"
+#~ " KDE je kolekce programů, které společně nabízejí jednoduché a příjemné "
+#~ "desktopové prostředí. Balíky v sekci 'kde' jsou přímo součástí prostředí "
+#~ "KDE, nebo s ním úzce souvisí."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Development files for libraries\n"
+#~ " Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
+#~ "programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need "
+#~ "packages from this section unless you want to compile software yourself."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vývojové soubory pro knihovny\n"
+#~ " Balíky ze sekce 'libdevel' obsahují soubory vyžadované pro sestavení "
+#~ "programů, které využívají knihovny ze sekce 'libs'. Běžný uživatel tyto "
+#~ "balíky nepotřebuje. (Pokud si ovšem nechcete sestavit systém sami.)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Collections of software routines\n"
+#~ " Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
+#~ "software on the computer. With very few exceptions, you should not need "
+#~ "to explicitly install a package from this section; the package system "
+#~ "will install them as required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kolekce softwarových knihoven\n"
+#~ " Balíky ze sekce 'libs' poskytují nezbytnou funkcionalitu počítačovým "
+#~ "programům. Kromě několika výjimek nemusíte v této sekci nic vybírat; "
+#~ "balíčkovací systém si díky závislostem nainstaluje vše potřebné."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Perl interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
+#~ "many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
+#~ "don't need to install packages from this section explicitly; the package "
+#~ "system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Interpret Perlu a rozšiřující knihovny\n"
+#~ " Balíky ze sekce 'perl' poskytují programovací jazyk Perl a mnoho "
+#~ "rozšiřujících knihoven z dalších zdrojů. Pokud nejste perlový "
+#~ "programátor, nemusíte zde nic vybírat; pokud budou nějaké balíky potřeba, "
+#~ "balíčkovací systém si díky závislostem nainstaluje vše potřebné."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Python interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
+#~ "and many third-party libraries for it. Unless you are a Python "
+#~ "programmer, you don't need to install packages from this section "
+#~ "explicitly; the package system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Interpret Pythonu a rozšiřující knihovny\n"
+#~ " Balíky ze sekce 'python' poskytují programovací jazyk Python a mnoho "
+#~ "rozšiřujících knihoven z dalších zdrojů. Pokud nejste pythonový "
+#~ "programátor, nemusíte zde nic vybírat; pokud budou nějaké balíky potřeba, "
+#~ "balíčkovací systém si díky závislostem nainstaluje vše potřebné."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to write, send, and route email messages\n"
+#~ " Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
+#~ "daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various "
+#~ "other software related to electronic mail."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programy pro čtení, psaní, posílání a směrování pošty\n"
+#~ " Balíky ze sekce 'mail' obsahují programy pro čtení pošty, poštovní "
+#~ "démony, software pro poštovní konference, spamové filtry a spřízněné "
+#~ "nástroje pro práci s elektronickou poštou."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
+#~ " Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
+#~ "mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
+#~ "packages, and programs to visualize mathematical objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "Numerická analýza a jiný matematický software\n"
+#~ " Balíky ze sekce 'math' zahrnují kalkulačky, jazyky pro matematické "
+#~ "výpočty (podobné s programem Mathematica), balíky pro symbolickou algebru "
+#~ "a nástroje pro vizualizaci matematických objektů."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Miscellaneous software\n"
+#~ " Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be "
+#~ "classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nejrůznější software\n"
+#~ " Balíky v sekci 'misc' mají tak neobvyklý účel, že se nedají zařadit "
+#~ "jinam."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to connect to and provide various services\n"
+#~ " Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
+#~ "protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
+#~ "systems, and other network-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programy pro síťování a poskytování síťových služeb\n"
+#~ " Balíky ze sekce 'net' obsahují klienty a servery mnoha protokolů, "
+#~ "nástroje pro manipulaci a ladění nízkoúrovňových síťových protokolů, IM "
+#~ "systémy a mnoho dalších síťových programů."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usenet clients and servers\n"
+#~ " Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed "
+#~ "news system.  They include news readers and news servers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Usenetoví klienti a servery\n"
+#~ " Balíky ze sekce 'news' jsou spojeny s distribuovaným systémem Usenet "
+#~ "news. Naleznete zde prohlížeče, stejně jako news servery."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Obsolete libraries\n"
+#~ " Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
+#~ "new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
+#~ "software distributed by Debian still requires them.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
+#~ "package from this section; the package system will install them as "
+#~ "required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Zastaralé knihovny\n"
+#~ " Balíky ze sekce 'oldlibs' jsou staré a v nových programech by se neměly "
+#~ "používat. Poskytujeme je z důvodů kompatibility, protože některý software "
+#~ "je stále může vyžadovat.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Kromě několika výjimek nemusíte v této sekci nic vybírat; balíčkovací "
+#~ "systém si díky závislostem nainstaluje vše potřebné."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Emulators and software to read foreign filesystems\n"
+#~ " Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating "
+#~ "systems and provide tools for transferring data between different "
+#~ "operating systems and hardware platforms. (for instance, utilities to "
+#~ "read DOS floppies, and utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Emulátory a nástroje pro přístup k cizím souborovým systémům\n"
+#~ " Balíky ze sekce 'otherosfs' emulují různý hardware a operační systémy a "
+#~ "poskytují nástroje pro přenos dat mezi různými operačními systémy a "
+#~ "hardwarovými platformami. (Například komunikace s Palm Piloty.)\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Je vhodné zmínit, že v TÉTO sekci je i software pro vypalování CD."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for scientific work\n"
+#~ " Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, "
+#~ "and chemistry, as well as other science-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Software pro vědeckou práci\n"
+#~ " Balíky ze sekce 'science' zahrnují nástroje pro astronomii, biologii, "
+#~ "chemii a software pro spřízněné obory."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Command shells and alternative console environments\n"
+#~ " Packages in the 'shells' section include programs providing a command-"
+#~ "line interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "Shelly a alternativní konzolová prostředí\n"
+#~ " Balíky ze sekce 'shells' obsahují programy s řádkovým rozhraním."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to play and record sound\n"
+#~ " Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
+#~ "encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers "
+#~ "and programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, "
+#~ "and sound processing software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nástroje pro přehrávání a nahrávání zvuků\n"
+#~ " Balíky ze sekce 'sound' zahrnují přehrávače, rekordéry a enkodéry mnoha "
+#~ "formátů, mixážní pulty a ovladače hlasitosti, MIDI sekvencéry, programy "
+#~ "pro zápis not, ovladače zvukových zařízení a software pro zpracování "
+#~ "zvuku."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The TeX typesetting system\n"
+#~ " Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
+#~ "high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, "
+#~ "editors designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files "
+#~ "to various formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
+#~ msgstr ""
+#~ "Typografický systém TeX\n"
+#~ " Balíky ze sekce 'tex' jsou spřízněny s TeXem, systémem pro vytváření "
+#~ "vysoce kvalitních výstupů. Zahrnují samotný TeX, editory speciálně "
+#~ "navržené pro TeX, nástroje pro převod TeXových souborů do mnoha formátů, "
+#~ "TeXové fonty a další příbuzný software."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text processing utilities\n"
+#~ " Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
+#~ "spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
+#~ "character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
+#~ "formatters and pretty-printers, and other software which operates on "
+#~ "plain text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nástroje pro zpracování textu\n"
+#~ " Balíky ze sekce 'text' obsahují textové filtry, procesory, slovníky, "
+#~ "hlídače překlepů, konverzní programy pro převod mezi různými formáty a "
+#~ "nejrůznějšími kódováními, formátovače textu a další software, který "
+#~ "pracuje s čistým textem."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Various system utilities\n"
+#~ " Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too "
+#~ "unique to be classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Různé systémové nástroje\n"
+#~ " Balíky v sekci 'utils' jsou nástroje, jejichž účel je příliš specifický "
+#~ "pro zařazení do konkrétní skupiny."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
+#~ " Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
+#~ "proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
+#~ "Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
+#~ msgstr ""
+#~ "Webové prohlížeče, servery a okolní programy\n"
+#~ " Balíky ze sekce 'web' nabízí webové prohlížeče, webové servery a proxy, "
+#~ "software pro psaní CGI skriptů nebo webových služeb, a vůbec vše, co se "
+#~ "týká World Wide Webu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The X window system and related software\n"
+#~ " Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
+#~ "system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous "
+#~ "programs with an X GUI which were placed here because they didn't fit "
+#~ "anywhere else."
+#~ msgstr ""
+#~ "X Window System a spřízněný software\n"
+#~ " Balíky v sekci 'x11' zahrnují jádro X Window Systému, správce oken, "
+#~ "nástroje pro X a různé programy s grafickým X rozhraním, které se "
+#~ "nehodily do žádné jiné kategorie."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which depend on software not in Debian\n"
+#~ " Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages are Free Software, but they depend on software which is "
+#~ "not part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
+#~ "packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
+#~ "distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
+#~ "yet.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Programy závisející na softwaru, který není v Debianu\n"
+#~ " Balíky v sekci 'contrib' nejsou součástí Debianu.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Tyto balíky jsou svobodným softwarem, ale závisí na softwaru, který není "
+#~ "součástí Debianu. To může mít dvě příčiny. Buď je tento software "
+#~ "nesvobodný, nebo (zřídka) jej ještě nikdo nezabalil.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Více informací o tom, co Debian považuje za svobodný software, naleznete "
+#~ "v http://www.debian.org/social_contract#guidelines, nebo česky na http://"
+#~ "www.debian.cz/info/social_contract.php#guidelines."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The main Debian archive\n"
+#~ " The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. "
+#~ "Every package in 'main' is Free Software.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Hlavní archiv Debianu\n"
+#~ " Debian se skládá z balíků ze sekce 'main'. Každý balík v této sekci je "
+#~ "svobodným softwarem.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Více informací o tom, co Debian považuje za svobodný software, naleznete "
+#~ "v http://www.debian.org/social_contract#guidelines, nebo česky na http://"
+#~ "www.debian.cz/info/social_contract.php#guidelines."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs stored outside the US due to export controls\n"
+#~ " Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement "
+#~ "patented algorithms. Because of this, they cannot be exported from the "
+#~ "United States, and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software "
+#~ "into the US-based archives after consulting with legal experts about "
+#~ "recent changes in export policies. Most packages which were formerly "
+#~ "found in this section, therefore, are now in 'main'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programy uložené mimo USA kvůli exportním omezením\n"
+#~ " Balíky ze sekce 'non-US' nejčastěji obsahují kryptografii a několik "
+#~ "patentovaných algoritmů. Díky tomu nemohou být vyváženy ze Spojených "
+#~ "států a proto jsou uloženy na serverech ve \"svobodném\" světě.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Poznámka: Po nedávných změnách v exportní politice USA jsou nyní tyto "
+#~ "balíky přesouvány do hlavního archivu v sekci 'main'."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below). You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nesvobodný software\n"
+#~ " Balíky v sekci 'non-free' nejsou součástí Debianu.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Tyto balíky nesplňují některé požadavky z Debian Free Software "
+#~ "Guidelines. Před použitím těchto balíků si přečtěte jejich licenční "
+#~ "podmínky, zda můžete software používat pro zamýšlené účely.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Více informací o tom, co Debian považuje za svobodný software, naleznete "
+#~ "v http://www.debian.org/social_contract#guidelines, nebo česky na http://"
+#~ "www.debian.cz/info/social_contract.php#guidelines."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Virtual packages\n"
+#~ " These packages do not exist; they are names other packages use to "
+#~ "require or provide some functionality."
+#~ msgstr ""
+#~ "Virtuální balíky\n"
+#~ " Tyto balíky fyzicky neexistují; jsou to pouze jména, která využívají "
+#~ "ostatní balíky vyžadující určitou funkčnost."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are recommended by other packages\n"
+#~ " These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
+#~ "provide full functionality in some other programs that you are installing "
+#~ "or upgrading."
+#~ msgstr ""
+#~ "Balíky doporučované jinými balíky\n"
+#~ " Tyto balíky nejsou nutně vyžadovány, ale mohou být nezbytné pro plnou "
+#~ "funkčnost právě instalovaných nebo aktualizovaných balíků."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are suggested by other packages\n"
+#~ " These packages are not required in order to make your system function "
+#~ "properly, but they may provide enhanced functionality for some programs "
+#~ "that you are currently installing."
+#~ msgstr ""
+#~ "Balíky navrhované jinými balíky\n"
+#~ " Tyto balíky nejsou vyžadovány pro správnou funkčnost systému, ale mohou "
+#~ "rozšířit možnosti některých programů, které právě instalujete."
+
+#~ msgid "UNCATEGORIZED"
+#~ msgstr "NEZAŘAZENO"
+
+#~ msgid "End-user"
+#~ msgstr "Koncový uživatel"
+
+#~ msgid "Servers"
+#~ msgstr "Servery"
+
+#~ msgid "Development"
+#~ msgstr "Vývoj"
+
+#~ msgid "Localization"
+#~ msgstr "Lokalizace"
+
+#~ msgid "Hardware Support"
+#~ msgstr "Hardwarová podpora"
+
+#~ msgid "Unrecognized tasks"
+#~ msgstr "Nezařazené úlohy"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a particular purpose."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " Úlohy jsou skupiny balíků, které nabízí jednoduchou cestu pro výběr "
+#~ "všech potřebných balíků pro splnění konkrétní úlohy."
+
+#~ msgid "Bad number in format string: %ls"
+#~ msgstr "Chybné číslo ve formátovacím řetězci: %ls"
+
+#~ msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
+#~ msgstr "Indexy musí být větší nebo rovno 1, ne \"%s\""
+
+#~ msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
+#~ msgstr "Index %ls je příliš velký; dostupné skupiny jsou (%s)"
+
+#~ msgid "TAGLESS PACKAGES"
+#~ msgstr "BALÍKY BEZ ZNAČEK"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " These packages have not yet been classified in debtags."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " Tyto balíky zatím nebyly systémem debtags klasifikovány."
+
+#~ msgid "Versions"
+#~ msgstr "Verze"
+
+#~ msgid "All Packages"
+#~ msgstr "Všechny balíky"
+
+#~ msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
+#~ msgstr "Žádné balíky nevyhovují vzoru \"%ls\"."
+
+#~ msgid "Enter the new package tree limit: "
+#~ msgstr "Omezit zobrazení na: "
+
+#~ msgid "%s depends upon %s"
+#~ msgstr "%s závisí na %s"
+
+#~ msgid "%s pre-depends upon %s"
+#~ msgstr "%s předzávisí na %s"
+
+#~ msgid "%s suggests %s"
+#~ msgstr "%s navrhuje %s"
+
+#~ msgid "%s recommends %s"
+#~ msgstr "%s doporučuje %s"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s"
+#~ msgstr "%s koliduje s %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s breaks %s"
+#~ msgstr "%s nahrazuje %s"
+
+#~ msgid "%s replaces %s"
+#~ msgstr "%s nahrazuje %s"
+
+#~ msgid "%s obsoletes %s"
+#~ msgstr "%s zastarává %s"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
+#~ msgstr "%s koliduje s %s [poskytován %s %s]"
+
+#~ msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
+#~ msgstr "-> Ponechat závislost \"%s doporučuje %s\" nevyřešenou."
+
+#~ msgid "The following actions will resolve this dependency:"
+#~ msgstr "Následující akce vyřeší tuto závislost:"
+
+#~ msgid "Remove the following packages:"
+#~ msgstr "Odstranit následující balíky:"
+
+#~ msgid "Keep the following packages at their current version:"
+#~ msgstr "Ponechat následující balíky v jejich aktuální verzi:"
+
+#~ msgid "Install the following packages:"
+#~ msgstr "Instalovat následující balíky:"
+
+#~ msgid "Upgrade the following packages:"
+#~ msgstr "Aktualizovat následující balíky:"
+
+#~ msgid "Downgrade the following packages:"
+#~ msgstr "Degradovat následující balíky:"
+
+#~ msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
+#~ msgstr "Ponechat následující závislosti nevyřešené:"
+
+#~ msgid "No broken packages."
+#~ msgstr "Žádné porušené balíky."
+
+#~ msgid "Search for:"
+#~ msgstr "Hledat:"
+
+#~ msgid "Really Continue"
+#~ msgstr "Opravdu pokračovat"
+
+#~ msgid "Abort Installation"
+#~ msgstr "Přerušit instalaci"
+
+#~ msgid "Become root"
+#~ msgstr "Stát se rootem"
+
+#~ msgid "Don't become root"
+#~ msgstr "Nestát se rootem"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/"
+#~ "Remove Pkgs"
+#~ msgstr ""
+#~ "%ls: Menu  %ls: Nápověda  %ls: Konec  %ls: Aktualizace  %ls: Stažení/"
+#~ "Instalace"
+
+#~ msgid "Formatting marker with missing format code"
+#~ msgstr "Formátovací značka s chybějícím formátovacím kódem"
+
+#~ msgid "Bad number in format string: '%ls'"
+#~ msgstr "Chybné číslo ve formátovacím řetězci: '%ls'"
+
+#~ msgid "Missing parameter number in format string"
+#~ msgstr "Chybějící číslo parametru ve formátovacím řetězci"
+
+#~ msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
+#~ msgstr "Čísla parametrů musí být větší nebo rovna 1, ne %ld"
+
+#~ msgid "Unknown formatting code '%lc'"
+#~ msgstr "Neznámý formátovací vzor: '%lc'"
+
+#~ msgid "Bad format parameter"
+#~ msgstr "Chybný formátovací parametr"
+
+#~ msgid "Cannot parse key description: %ls"
+#~ msgstr "Nemohu zpracovat popis klávesy: %ls"
+
+#~ msgid "Invalid null keybinding"
+#~ msgstr "Neplatná prázdná klávesová zkratka"
+
+#~ msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
+#~ msgstr "Lituji, modifikátory nemohou být použity s netisknutelnými znaky"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
+#~ msgstr "Au! Dostal mě SIGTERM, umírám..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
+#~ msgstr "Au! Dostal mě SIGSEGV, umírám..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
+#~ msgstr "Au! Dostal mě SIGABRT, umírám..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
+#~ msgstr "Au! Dostal mě SIGQUIT, umírám..\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
+#~ msgstr "Nemohu načíst soubor: řetězec %ls nemá vícebajtovou reprezentaci."
 
-#: src/vscreen/vs_tree.cc:1001
-msgid "TOP LEVEL"
-msgstr "NEJVYŠŠÍ ÚROVEŇ"
+#~ msgid "TOP LEVEL"
+#~ msgstr "NEJVYŠŠÍ ÚROVEŇ"
 
 #~ msgid "Don't automatically remove unused packages matching this filter"
 #~ msgstr "Automaticky neodstraňovat nepoužívané balíky splňující filtr"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 468efe81..a989bdf6 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude-0.4.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 21:11-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-15 21:50-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-03 15:53+0100\n"
 "Last-Translator: Claus Hindsgaul <claus.hindsgaul@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish\n"
@@ -19,136 +19,136 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: src/apt_options.cc:158
+#: src/apt_options.cc:160
 msgid "Display some available commands at the top of the screen"
 msgstr "Vis nogle tilg�ngelige kommandoer �verst i sk�rmen"
 
-#: src/apt_options.cc:159
+#: src/apt_options.cc:161
 msgid ""
 "If this option is enabled, a brief summary of some of the most important "
 "aptitude commands will appear beneath the menu bar."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:163
+#: src/apt_options.cc:165
 #, fuzzy
 msgid "Hide the menu bar when it is not being used"
 msgstr "Gem menubj�lken n�r den ikke er i brug"
 
-#: src/apt_options.cc:164
+#: src/apt_options.cc:166
 msgid ""
 "If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
 "activated by pressing the menu key."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:168
+#: src/apt_options.cc:170
 msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
 msgstr "Brug en prompt i minibuffer-stil hvis muligt"
 
-#: src/apt_options.cc:169
+#: src/apt_options.cc:171
 msgid ""
 "If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the "
 "bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog "
 "boxes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:174
+#: src/apt_options.cc:176
 msgid "Show partial search results (incremental search)"
 msgstr "Vis delvise s�geresultater (inkremental s�gning)"
 
-#: src/apt_options.cc:175
+#: src/apt_options.cc:177
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package "
 "list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, "
 "particularly on older computers."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:181
+#: src/apt_options.cc:183
 msgid "Closing the last view exits the program"
 msgstr "Lukning af det sidste sk�rmbillede afslutter programmet"
 
-#: src/apt_options.cc:182
+#: src/apt_options.cc:184
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will stop running when all views "
 "(package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude "
 "will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:188
+#: src/apt_options.cc:190
 msgid "Prompt for confirmation at exit"
 msgstr "Sp�rg om der skal afsluttes"
 
-#: src/apt_options.cc:189
+#: src/apt_options.cc:191
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm "
 "that you really want to quit."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:193
+#: src/apt_options.cc:195
 msgid "Pause after downloading files"
 msgstr "Lav et ophold efter at filer er hentet"
 
-#: src/apt_options.cc:194
+#: src/apt_options.cc:196
 msgid ""
 "This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a "
 "download before it goes ahead and installs packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:197
+#: src/apt_options.cc:199
 msgid "Never"
 msgstr "Aldrig"
 
-#: src/apt_options.cc:198
+#: src/apt_options.cc:200
 msgid ""
 "Never wait for the user after downloading packages: always begin the "
 "installation immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:199
+#: src/apt_options.cc:201
 msgid "When an error occurs"
 msgstr "N�r en fejl opst�r"
 
-#: src/apt_options.cc:200
+#: src/apt_options.cc:202
 msgid ""
 "Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there "
 "were no errors, begin installing packages immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:201
+#: src/apt_options.cc:203
 msgid "Always"
 msgstr "Altid"
 
-#: src/apt_options.cc:202
+#: src/apt_options.cc:204
 msgid ""
 "Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the "
 "installation."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:204
+#: src/apt_options.cc:206
 msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
 msgstr "Vis altid statusindikator i statuslinjen n�r filer hentes"
 
-#: src/apt_options.cc:205
+#: src/apt_options.cc:207
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing "
 "downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:209
+#: src/apt_options.cc:211
 msgid "Display the extended description area by default"
 msgstr "Vis omr�de med udvidede beskrivelser som standard"
 
-#: src/apt_options.cc:210
+#: src/apt_options.cc:212
 msgid ""
 "If this option is enabled, the long description area (the pane at the bottom "
 "of the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
 "otherwise, it will be initially hidden."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:215
+#: src/apt_options.cc:217
 msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
 msgstr "Flyt til n�ste punkt efter �ndring af pakkestatus"
 
-#: src/apt_options.cc:216
+#: src/apt_options.cc:218
 msgid ""
 "If this option is enabled, then performing an action on a package (for "
 "instance, installing or removing it) will move the selection to the next "
@@ -160,156 +160,156 @@ msgstr ""
 # m�de at sige "package with a broken dependency". Samme logik har jeg
 # anvendt i den danske overs�ttelse hvor det ville v�re forkert at overs�tte
 # med "�delagte pakker" el. lign. -MBJ
-#: src/apt_options.cc:221
+#: src/apt_options.cc:223
 msgid "Automatically show why packages are broken"
 msgstr "Vis automatisk hvorfor pakker er brudte"
 
-#: src/apt_options.cc:222
+#: src/apt_options.cc:224
 msgid ""
 "If this option is enabled, then highlighting a package that has broken "
 "dependencies will automatically display the dependencies that are "
 "unfulfilled in the lower pane of the display."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:228
+#: src/apt_options.cc:230
 msgid "The default grouping method for package views"
 msgstr "Forvalgt grupperingsmetode for pakkeoversigter"
 
-#: src/apt_options.cc:229
+#: src/apt_options.cc:231
 msgid ""
 "This option controls how aptitude organizes the package list.  See the "
 "aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:233
+#: src/apt_options.cc:235
 msgid "The default display-limit for package views"
 msgstr "Forvalgt afgr�nsning i oversigt over pakker"
 
-#: src/apt_options.cc:234
+#: src/apt_options.cc:236
 msgid ""
 "By default, the limit of each package view will be set to the value "
 "specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed "
 "information about searches."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:239
+#: src/apt_options.cc:241
 msgid "The display format for package views"
 msgstr "Formatet p� pakkeoversigter"
 
-#: src/apt_options.cc:240
+#: src/apt_options.cc:242
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See "
 "the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
 "format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:246
+#: src/apt_options.cc:248
 msgid "The display format for the status line"
 msgstr "Formatet p� statuslinjen"
 
-#: src/apt_options.cc:247
+#: src/apt_options.cc:249
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the status line (the line between "
 "the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for "
 "information on how to specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:254
+#: src/apt_options.cc:256
 msgid "The display format for the header line"
 msgstr "Formatet p� overskriftslinjen"
 
-#: src/apt_options.cc:255
+#: src/apt_options.cc:257
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the header line (the line above "
 "the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to "
 "specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:265
+#: src/apt_options.cc:267
 msgid "Automatically upgrade installed packages"
 msgstr "Opgrad�r installerede pakker automatisk"
 
-#: src/apt_options.cc:266
+#: src/apt_options.cc:268
 msgid ""
 "If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
 "upgradable packages for upgrade."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:270
+#: src/apt_options.cc:272
 msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
 msgstr "Fjern for�ldede pakkefiler efter at nye pakkelister er hentet"
 
-#: src/apt_options.cc:271
+#: src/apt_options.cc:273
 msgid ""
 "If this option is enabled, then after every install run, aptitude will "
 "delete from the package cache any package files that can no longer be "
 "downloaded from any archive in sources.lst."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:276
+#: src/apt_options.cc:278
 msgid "URL to use to download changelogs"
 msgstr "URL som �ndringslogs skal hentes fra"
 
-#: src/apt_options.cc:277
+#: src/apt_options.cc:279
 msgid ""
 "This option controls the template that's used to download changelogs from "
 "the Debian Web site.  You should only need to change this if the URL of the "
 "package archive changes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:283
+#: src/apt_options.cc:285
 msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
 msgstr "Lav en forh�ndsoversigt over hvad der vil blive gjort, f�r det g�res"
 
-#: src/apt_options.cc:284
+#: src/apt_options.cc:286
 msgid ""
 "If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install "
 "run, it will first display a summary of the actions it is going to perform."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:290
+#: src/apt_options.cc:292
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
 msgstr "Glem hvilke pakker der er \"nye\" n�r pakkelisterne opdateres"
 
-#: src/apt_options.cc:291
+#: src/apt_options.cc:293
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:296
+#: src/apt_options.cc:298
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
 msgstr ""
 "Glem hvilke pakker der er \"nye\", n�r pakker installeres eller afinstalleres"
 
-#: src/apt_options.cc:297
+#: src/apt_options.cc:299
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you perform an install run or install or remove packages from the "
 "command-line."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:303
+#: src/apt_options.cc:305
 msgid ""
 "Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
 msgstr ""
 "Vis ikke en advarsel n�r den f�rste �ndring er lavet i skrivebeskyttet "
 "tilstand"
 
-#: src/apt_options.cc:304
+#: src/apt_options.cc:306
 msgid ""
 "If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you "
 "modify the state of a package if you do not have permissions to apply the "
 "change to the system."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:310
+#: src/apt_options.cc:312
 msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
 msgstr "Advar n�r en alm. bruger fors�ger handling der kr�ver root-rettigheder"
 
-#: src/apt_options.cc:311
+#: src/apt_options.cc:313
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to "
 "perform an action which you do not have permission to do: for instance, "
@@ -317,11 +317,11 @@ msgid ""
 "in as root and perform the action with root privileges."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:320
+#: src/apt_options.cc:322
 msgid "File to log actions into"
 msgstr "Fil som handlinger skal logges i"
 
-#: src/apt_options.cc:321
+#: src/apt_options.cc:323
 msgid ""
 "When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be "
 "written to this file.  If the first character of the file name is a pipe "
@@ -329,11 +329,11 @@ msgid ""
 "shell command that is to receive the log on standard input."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:333
+#: src/apt_options.cc:335
 msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
 msgstr "Udred en pakkes afh�ngigheder automatisk n�r den v�lges"
 
-#: src/apt_options.cc:334
+#: src/apt_options.cc:336
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to "
 "immediately resolve the dependencies of each package you flag for "
@@ -341,11 +341,11 @@ msgid ""
 "but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:342
+#: src/apt_options.cc:344
 msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
 msgstr "Repar�r brudte afh�ngigheder autm. f�r installering/afinstallering"
 
-#: src/apt_options.cc:343
+#: src/apt_options.cc:345
 msgid ""
 "If this option is enabled, and you perform an install run while some "
 "packages are broken, aptitude will automatically apply the current "
@@ -353,12 +353,12 @@ msgid ""
 "a solution to the broken dependencies."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:350
+#: src/apt_options.cc:352
 #, fuzzy
 msgid "Install recommended packages automatically"
 msgstr "Install�r anbefalede pakker automatisk"
 
-#: src/apt_options.cc:351
+#: src/apt_options.cc:353
 msgid ""
 "If this option is enabled  and \"automatically resolve dependencies\" is "
 "also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly "
@@ -369,11 +369,11 @@ msgid ""
 "automatically be removed."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:363
+#: src/apt_options.cc:365
 msgid "Remove unused packages automatically"
 msgstr "Afinstall�r ubrugte pakker automatisk"
 
-#: src/apt_options.cc:364
+#: src/apt_options.cc:366
 msgid ""
 "If this option is enabled, packages that are automatically installed and "
 "that no manually installed package depends on will be removed from the "
@@ -384,98 +384,83 @@ msgid ""
 "installed package recommends them."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:375
+#: src/apt_options.cc:377
 msgid "Packages that should never be automatically removed"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:376
+#: src/apt_options.cc:378
 msgid ""
 "Packages matching this search pattern will always be treated as if an "
 "installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
 "as unused packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:488
-#, fuzzy
-msgid "UI options"
-msgstr "^Brugergr�nseflade"
-
-#: src/apt_options.cc:490
-#, fuzzy
-msgid "Dependency handling"
-msgstr "^Afh�ngigheder"
-
-#: src/apt_options.cc:492 src/pkg_grouppolicy.cc:904
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Diverse"
-
-#: src/broken_indicator.cc:118
-#, c-format
-msgid "%s: Examine"
+#: src/broken_indicator.cc:123
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Examine"
 msgstr "%s: Unders�g"
 
-#: src/broken_indicator.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s: Apply"
+#: src/broken_indicator.cc:132
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Apply"
 msgstr "%s: Anvend"
 
-#: src/broken_indicator.cc:129
-#, c-format
-msgid "%s: Next"
+#: src/broken_indicator.cc:137
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Next"
 msgstr "%s: N�ste"
 
-#: src/broken_indicator.cc:134
-#, c-format
-msgid "%s: Previous"
+#: src/broken_indicator.cc:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Previous"
 msgstr "%s: Forrige"
 
-#: src/broken_indicator.cc:226
+#: src/broken_indicator.cc:239
 msgid "Unable to resolve dependencies."
 msgstr "Kunne ikke udrede afh�ngigheder."
 
-#: src/broken_indicator.cc:237
+#: src/broken_indicator.cc:250
 msgid "Fatal error in resolver"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:248
+#: src/broken_indicator.cc:262
 #, c-format
 msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
 msgstr "[%d(%d)/...] Udreder afh�ngigheder"
 
-#: src/broken_indicator.cc:281 src/solution_dialog.cc:134
-#: src/solution_screen.cc:529
+#: src/broken_indicator.cc:297 src/solution_dialog.cc:140
 msgid "Internal error: unexpected null solution."
 msgstr "Intern fejl: L�sning returnerede uventet nul."
 
-#: src/broken_indicator.cc:338
+#: src/broken_indicator.cc:356
 #, c-format
 msgid "%d install"
 msgid_plural "%d installs"
 msgstr[0] "%d til installering"
 msgstr[1] "%d til installering"
 
-#: src/broken_indicator.cc:344
+#: src/broken_indicator.cc:366
 #, c-format
 msgid "%d removal"
 msgid_plural "%d removals"
 msgstr[0] "%d til afinstallering"
 msgstr[1] "%d til afinstallering"
 
-#: src/broken_indicator.cc:350
+#: src/broken_indicator.cc:376
 #, c-format
 msgid "%d keep"
 msgid_plural "%d keeps"
 msgstr[0] "%d beholdes"
 msgstr[1] "%d beholdes"
 
-#: src/broken_indicator.cc:356
+#: src/broken_indicator.cc:386
 #, c-format
 msgid "%d upgrade"
 msgid_plural "%d upgrades"
 msgstr[0] "%d til opgradering"
 msgstr[1] "%d til opgradering"
 
-#: src/broken_indicator.cc:362
+#: src/broken_indicator.cc:396
 #, c-format
 msgid "%d downgrade"
 msgid_plural "%d downgrades"
@@ -485,7 +470,7 @@ msgstr[1] "%d nedgraderinger"
 #. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
 #. "n1 installs, n2 removals", ...
 #.
-#: src/broken_indicator.cc:370
+#: src/broken_indicator.cc:407
 #, c-format
 msgid "Suggest %F"
 msgstr "Foresl�r %F"
@@ -682,7 +667,7 @@ msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
 msgstr "Uventet argument til m�nster efter \"keep-all\""
 
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:263 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:31
-#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:535
 #, c-format
 msgid "Abort.\n"
 msgstr "Afbryd.\n"
@@ -759,106 +744,106 @@ msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
 msgstr ""
 "Hvad det er? Det er en elefant der bliver �dt af en slange, selvf�lgelig.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:37
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:38
 msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
 msgstr "Uventet filafslutning p� standardinddata"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:57
 msgid "Couldn't read list of sources"
 msgstr "Kunne ikke l�se liste over pakkekilder"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:239 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:240 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed."
 msgstr "men %s vil blive installeret."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:242 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:243 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
 #, c-format
 msgid "but %s is installed and it is kept back."
 msgstr "men %s er installeret, og den er tilbageholdt."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:245 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:246 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
 #, c-format
 msgid "but %s is installed."
 msgstr "men %s er installeret."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:249 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:250 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
 #, c-format
 msgid "but it is not installable"
 msgstr "men den kan ikke installeres"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:253 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:254 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
 #, c-format
 msgid " which is a virtual package."
 msgstr " som er en virtuel pakker"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:256 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:257 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
 #, c-format
 msgid " or"
 msgstr " eller"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
 msgid "The following packages are BROKEN:"
 msgstr "F�lgende pakker er BRUDTE:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
 msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
 msgstr "F�lgende pakker er ikke i brug og vil blive AFINSTALLERET:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
 msgid "The following packages have been automatically kept back:"
 msgstr "F�lgende pakker er automatisk blevet tilbageholdt:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
 msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
 msgstr "F�lgende NYE pakker vil automatisk blive installeret:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
 msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
 msgstr "F�lgende pakker vil automatisk blive AFINSTALLERET:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
 msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
 msgstr "F�lgende pakker vil blive NEDGRADERET:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
 msgid "The following packages have been kept back:"
 msgstr "F�lgende pakker er blevet tilbageholdt:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
 msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
 msgstr "F�lgende pakker vil blive GENINSTALLERET:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr "F�lgende NYE pakker vil blive installeret:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 msgstr "F�lgende pakker vil blive AFINSTALLERET:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
 msgid "The following packages will be upgraded:"
 msgstr "F�lgende pakker vil blive opgraderet:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:280
 #, fuzzy
 msgid "The following partially installed packages will be configured:"
 msgstr "F�lgende pakker vil blive opgraderet:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:334
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:335
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
 msgstr "F�lgende ESSENTIELLE pakker vil blive AFINSTALLERET!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:343
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:344
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
 msgstr ""
 "F�lgende ESSENTIELLE pakkers afh�ngigheder vil blive BRUDT af denne "
 "handling:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:353
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
@@ -867,16 +852,16 @@ msgstr ""
 "ADVARSEL: Udf�relsen af denne handling vil nok �del�gge dit system!\n"
 "          Forts�t IKKE, medmindre du ved PR�CIS hvad det er du g�r!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:355
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:356
 msgid "I am aware that this is a very bad idea"
 msgstr "jeg er klar over at dette er en meget d�rlig id�"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:358
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:359
 #, c-format
 msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
 msgstr "For at forts�tte, indtast s�tningen \"%s\":\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:401
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
@@ -893,7 +878,7 @@ msgstr ""
 "Du b�r kun forts�tte med installeringen hvis du er sikker i din sag.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:413
 #, c-format
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -902,7 +887,7 @@ msgstr ""
 "*** ADVARSEL ***  Ignorerer disse tillidskr�nkelser fordi\n"
 "                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations er \"true\"!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:421
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:422
 #, fuzzy
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -911,146 +896,144 @@ msgstr ""
 "*** ADVARSEL ***  Ignorerer disse tillidskr�nkelser fordi\n"
 "                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations er \"true\"!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:194
-#: src/vscreen/vs_util.cc:232
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:195
-#: src/vscreen/vs_util.cc:233
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:431
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
 #, c-format
 msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
 msgstr "Vil du ignorere denne advarsel og forts�tte alligevel?\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:433
 #, c-format
 msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
 msgstr "For at forts�tte, indtast \"%s\"; for at afbryde indtast \"%s\": "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:446
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:447
 #, c-format
 msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
 msgstr "Forkert indtastning. Indtast enten \"%s\" eller \"%s\".\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:548
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:549
 #, c-format
 msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "F�lgende pakker ANBEFALES installeret, men vil IKKE blive det:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:554
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:555
 #, c-format
 msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "F�lgende pakker FORESL�S installeret, men vil IKKE blive det:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:559
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:560
 #, c-format
 msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
 msgstr "Ingen pakker vil blive installeret, opgraderet eller afinstalleret.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:561
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:562
 #, c-format
 msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
 msgstr "%lu pakker opgraderet, %lu nyinstalleret, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:565
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:566
 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 msgstr "%lu geninstalleret, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:567
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:568
 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
 msgstr "%lu nedgraderet, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:569
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:570
 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr "%lu til afinstallering og %lu ikke opgraderet.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:576
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:577
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
 msgstr "Skal hente %sB/%sB arkiver. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:579
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:580
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives. "
 msgstr "Skal hente %sB arkiver. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:586
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:587
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
 msgstr "Efter udpakning vil %sB blive brugt.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:589
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:590
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
 msgstr "Efter udpakning vil %sB blive frigjort.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:610
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:611
 #, c-format
 msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
 msgstr "Ingen pakker at vise - angiv pakkenavne p� linjen efter \"i\".\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:616
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:617
 msgid "Press Return to continue."
 msgstr "Tryk retur for at forts�tte."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:627
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:628
 #, c-format
 msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
 msgstr "Ingen pakker fundet - angiv pakkenavne p� linjen efter \"c\".\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:631
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:632
 msgid "Press Return to continue"
 msgstr "Tryk retur for at forts�tte"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:641
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:642
 #, c-format
 msgid ""
 "No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
 "package to justify."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:664
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:665
 #, c-format
 msgid "y: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:666
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:667
 msgid "continue with the installation"
 msgstr "forts�t med installeringen"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:668
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:669
 #, c-format
 msgid "n: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:671
 msgid "abort and quit"
 msgstr "afbryd og afslut"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:672
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:673
 #, c-format
 msgid "i: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:674
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:675
 msgid ""
 "show information about one or more packages; the package names should follow "
 "the 'i'"
 msgstr "vis information om en eller flere pakker; pakkenavn skal f�lge 'i'et"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:676
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:677
 #, c-format
 msgid "c: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:678
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:679
 msgid ""
 "show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
 "follow the 'c'"
@@ -1058,54 +1041,54 @@ msgstr ""
 "vis Debians �ndringslog for en eller flere pakker; pakkenavnet skal f�lge "
 "efter 'c'"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:680
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:681
 #, c-format
 msgid "d: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:682
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:683
 msgid "toggle the display of dependency information"
 msgstr "sl� oversigt over pakkeafh�ngigheder fra/til"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:684
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:685
 #, c-format
 msgid "s: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:686
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:687
 msgid "toggle the display of changes in package sizes"
 msgstr "sl� oversigt over �ndringer i pakkest�rrelser fra/til"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:688
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:689
 #, c-format
 msgid "v: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:690
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:691
 msgid "toggle the display of version numbers"
 msgstr "sl� oversigt over versionsnumre fra/til"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:692
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:693
 #, c-format
 msgid "w: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:694
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:695
 msgid ""
 "try to find a reason for installing a single package, or explain why "
 "installing one package should lead to installing another package."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:696
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:697
 #, c-format
 msgid "e: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:698
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:699
 msgid "enter the full visual interface"
 msgstr "start den visuelle brugerflade"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:701
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:702
 msgid ""
 "You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
 "so, type an action character followed by one or more package names (or "
@@ -1117,52 +1100,52 @@ msgstr ""
 "eller flere pakkenavne (eller m�nstre). Handlingen vil s� blive anvendt p� "
 "alle de pakker du anf�rer. F�lgende handlinger kan bruges:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:708 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
 msgid "'+' to install packages"
 msgstr "'+' for at installere pakker"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:711 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:712 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
 msgid ""
 "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
 msgstr ""
 "'+M' for at installere pakker samtidig med at de markeres automatisk "
 "installeret"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:713 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:714 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
 msgid "'-' to remove packages"
 msgstr "'-' for at afinstallere pakker"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:715 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:716 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
 msgid "'_' to purge packages"
 msgstr "'_' for at udrense pakker"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:717 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:718 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
 msgid "'=' to place packages on hold"
 msgstr "'=' for at tilbageholde pakker"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:719 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:720 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
 msgid ""
 "':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
 msgstr ""
 "':' for at bevare pakker i deres nuv�rende tilstand, uden at tilbageholde dem"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:721 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:722 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
 msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
 msgstr "'&M' for at markere pakker som automatisk installerede"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:723 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:724 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
 msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
 msgstr "'&m' for at markere pakker som manuelt installerede"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:728
 msgid "Commands:"
 msgstr "Kommandoer:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:782
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:783
 msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
 msgstr "Vil du forts�tte) [Y/n?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:807
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:808
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1173,7 +1156,7 @@ msgstr ""
 "Oplysning om afh�ngigheder vil blive vist\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:809
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:810
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1184,7 +1167,7 @@ msgstr ""
 "Oplysning om afh�ngigheder vil ikke blive vist\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:815
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:816
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1195,7 +1178,7 @@ msgstr ""
 "Versioner vil blive vist.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:817
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:818
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1206,7 +1189,7 @@ msgstr ""
 "Versioner vil ikke blive vist.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:822
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:823
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1217,7 +1200,7 @@ msgstr ""
 "St�rrelses�ndringer vil blive vist.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:824
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:825
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1228,27 +1211,27 @@ msgstr ""
 "St�rrelses�ndringer vil ikke blive vist.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:851
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:852
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
 msgstr "Ugyldigt svar. Anf�r en gyldig kommando eller \"?\" for hj�lp.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:124 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:658
-#: src/generic/apt/apt.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:126 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:660
+#: src/generic/apt/apt.cc:202
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s for writing"
 msgstr "Kunne ikke �bne %s til skrivning"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:130 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:663
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
 #, c-format
 msgid "Error writing resolver state to %s"
 msgstr "Kunne ikke skrive status ved l�sningsforslag til %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:134 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:667
 msgid "Resolver state successfully written!"
 msgstr "Status for l�sningsforslag gemt!"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:145
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:147
 #, c-format
 msgid ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
@@ -1257,55 +1240,55 @@ msgstr ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pakke ver ...: %F%na pakke ver ...: %F%"
 "n<HANDLING> pakke... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:164
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
 msgid "accept the proposed changes"
 msgstr "godkend de foresl�ede �ndringer"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
 msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
 msgstr "forkast de foresl�ede �ndringer og s�g efter en anden l�sning"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
 msgid "give up and quit the program"
 msgstr "Opgiv og afslut programmet"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
 msgid "move to the next solution"
 msgstr "flyt til den n�ste l�sning"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
 msgid "move to the previous solution"
 msgstr "flyt til den forrige l�sning"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
 msgid ""
 "toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
 "solution"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
 msgid "examine the solution in the visual user interface"
 msgstr "gennemg� l�sningen i den interaktive brugerflade"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
 msgid ""
 "reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
 "occur."
 msgstr ""
 "afvis de anf�rte pakkeversioner; vis ikke l�sninger hvori de forekommer."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
 msgid ""
 "accept the given package versions; display only solutions in which they "
 "occur."
 msgstr ""
 "godkend de anf�rte pakkeversioner; vis kun l�sninger hvori de forekommer."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
 msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
 msgstr "Just�r status p� oplistede pakker hvor HANDLING er en af:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:202
 msgid ""
 "Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
 "as necessary."
@@ -1313,385 +1296,386 @@ msgstr ""
 "Justeringer vil medf�re at den nuv�rende l�sning forkastes og genberegnes "
 "omn�dvendigt."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:214
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:216
 #, c-format
 msgid "The version %s is available in the following archives:"
 msgstr "Versionen %s er tilg�ngelig i de f�lgende arkiver:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:224
 #, c-format
 msgid "Select the version of %s that should be used: "
 msgstr "V�lg versionen af %s som skal bruges: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:231
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d."
 msgstr "Ugyldigt svar. Anf�r venligst et heltal mellem 1 og %d."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:244
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:246
 #, c-format
 msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
 msgstr "Forventede mindst �n angivelse af pakke og version efter \"%c\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:258
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:260
 #, c-format
 msgid "Expected a version after \"%s\""
 msgstr "Forventede et versionsnummer efter \"%s\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:270
 #, c-format
 msgid "No such package \"%s\""
 msgstr "Ingen s�dan pakke \"%s\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:286
 #, c-format
 msgid "%s has no version named \"%s\""
 msgstr "%s har ingen version ved navn \"%s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:301
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:303
 #, c-format
 msgid "Allowing the removal of %s"
 msgstr "Tillader afinstallering af %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:304
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:306
 #, c-format
 msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Tillader installeringen af %s version %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:316
 #, c-format
 msgid "Rejecting the removal of %s"
 msgstr "Afviser afinstallering af %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:319
 #, c-format
 msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Afviser installeringen af %s version %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:330
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:332
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the removal of %s"
 msgstr "Kr�ver ikke l�ngere %s afinstalleret"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:333
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:335
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Kr�ver ikke l�ngere %s version %s (%s) installeret"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:342
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:344
 #, c-format
 msgid "Requiring the removal of %s"
 msgstr "Kr�ver %s afinstalleret"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:345
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:347
 #, c-format
 msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Kr�ver installering af %s version %s (%s)"
 
 # Er i tvivl om "defer" -MBJ
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:514 src/solution_screen.cc:502
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:516
 #, c-format
 msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
 msgstr "�bne: %d; lukkede: %d; afviste: %d; konflikter: %d"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:564
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:566
 msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
 msgstr "De f�lgende handlinger vil udrede disse afh�ngigheder:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:581
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:583
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr "Godkend denne l�sning? [Y/n/q/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:608 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:709
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:610 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:711
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr "Opgiver alle fors�g p� at udrede disse afh�ngigheder."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:638
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:640
 msgid "The following commands are available:"
 msgstr "De f�lgende kommandoer er tilg�ngelige:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:655
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:657
 msgid "File to write resolver state to: "
 msgstr "Fil som status ved l�sningsforslag skrives til: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:672
 msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
 msgstr "Ugyldigt svar. Anf�r en af f�lgende kommandoer:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:683
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:685
 msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
 msgstr ""
 "Ingen l�sning fundet indenfor den fastsatte tid. Pr�v mere ih�rdigt? [Y/n]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:712
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:714
 msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
 msgstr "Ugyldigt svar; anf�r venligst 'y' eller 'n'."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:721
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:723
 msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
 msgstr "Kunne ikke udrede afh�ngigheder! Opgiver ..."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:729
 msgid "*** No more solutions available ***"
 msgstr "*** Ikke flere tilg�ngelige l�sninger ***"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:737
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:739
 msgid ""
 "*** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue\n"
 "           searching, but some solutions will be unreachable."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:102
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:104
 #, c-format
 msgid "iconv of %s failed.\n"
 msgstr "iconv p� %s fejlede..\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:118
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:121
 #, c-format
 msgid "search: You must provide at least one search term\n"
 msgstr "s�g: du skal indtaste mindst �n s�geterm\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
-#, c-format
-msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
-msgstr "F�lgende pakker har uopfyldte afh�ngigheder:\n"
-
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:161 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
-#: src/solution_fragment.cc:57
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/solution_fragment.cc:58
 msgid "<NULL>"
 msgstr "<NUL>"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178 src/cmdline/cmdline_show.cc:183
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187 src/cmdline/cmdline_show.cc:192
 msgid "not installed"
 msgstr "ikke installeret"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:185 src/pkg_columnizer.cc:247
-#: src/pkg_ver_item.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194 src/pkg_columnizer.cc:249
+#: src/pkg_ver_item.cc:229
 msgid "unpacked"
 msgstr "ikke-pakket"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
 msgid "partially configured"
 msgstr "delvist konfigureret"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:198
 msgid "partially installed"
 msgstr "delvist installeret"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:191
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:200
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "ikke installeret (ops�tningsfiler resterer)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:203
 msgid "awaiting trigger processing by other package(s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:205
 msgid "awaiting trigger processing"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:199 src/pkg_columnizer.cc:255
-#: src/pkg_ver_item.cc:230
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:208 src/pkg_columnizer.cc:257
+#: src/pkg_ver_item.cc:237
 msgid "installed"
 msgstr "installeret"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%s; vil blive udrenset, fordi ingen pakker afh�nger af den"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:224 src/cmdline/cmdline_show.cc:320
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:233 src/cmdline/cmdline_show.cc:329
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s; vil blive udrenset"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:238
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%s; vil blive afinstalleret, fordi ingen pakker afh�nger af den"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s; vil blive afinstalleret."
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:249
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; vil blive nedgraderet [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:252
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; vil blive opgraderet [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:270
 msgid "not a real package"
 msgstr "ikke en rigtig pakke"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
 msgid " [held]"
 msgstr " [tilbageholdt]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed"
 msgstr "%s; vil blive installeret"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:290
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:299
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed automatically"
 msgstr "%s; vil blive installeret automatisk"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:319
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s; version %s vil blive installeret"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:323
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s; version %s vil blive installeret automatisk"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:339 src/cmdline/cmdline_show.cc:361
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:348 src/cmdline/cmdline_show.cc:370
 msgid "Package: "
 msgstr "Pakke: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:340 src/cmdline/cmdline_show.cc:369
-#: src/pkg_columnizer.cc:89
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:349 src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/pkg_columnizer.cc:91
 msgid "State"
 msgstr "Status"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:341 src/cmdline/cmdline_show.cc:427
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1832
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:350 src/cmdline/cmdline_show.cc:436
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1834
 msgid "Provided by"
 msgstr "Givet af"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "Essential: "
 msgstr "Essentiel: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/cmdline/cmdline_show.cc:367
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:367
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
 msgid "New"
 msgstr "Nye"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "Forbudt version"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "Automatisk installeret"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387
 msgid "no"
 msgstr "nej"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:380
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:389
 msgid "Version: "
 msgstr "Version: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381 src/pkg_info_screen.cc:121
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:390 src/pkg_info_screen.cc:127
 msgid "Priority: "
 msgstr "Prioritet: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:382 src/cmdline/cmdline_show.cc:384
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:391 src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:383 src/pkg_info_screen.cc:122
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392 src/pkg_info_screen.cc:128
 msgid "Section: "
 msgstr "Afsnit: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385 src/pkg_info_screen.cc:123
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394 src/pkg_info_screen.cc:129
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "Vedligeholder: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:388
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:397
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "Ukomprimeret st�rrelse: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:401
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Arkitektur: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "Komprimeret st�rrelse: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:396
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:405
 msgid "Filename: "
 msgstr "Filnavn: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:398
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:407
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "MD5sum: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:411 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
 msgid "Archive"
 msgstr "Arkiv"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:410
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:419
 msgid "Depends"
 msgstr "Afh�nger"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421
 msgid "PreDepends"
 msgstr "Forh�ndsafh�nger"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423
 msgid "Recommends"
 msgstr "Anbefaler"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:416
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425
 msgid "Suggests"
 msgstr "Foresl�r"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:418
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:427
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Konflikter med"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:420
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:429
 msgid "Breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:422
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:431
 msgid "Replaces"
 msgstr "Erstatter"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:424
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "For�lder"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:426 src/generic/apt/matchers.cc:1781
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:435 src/cmdline/cmdline_why.cc:146
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1783
 msgid "Provides"
 msgstr "Giver"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:430 src/pkg_info_screen.cc:95
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:439 src/pkg_info_screen.cc:101
 msgid "Description: "
 msgstr "Beskrivelse: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:436 src/pkg_info_screen.cc:100
-#: src/pkg_view.cc:243
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:445 src/pkg_info_screen.cc:106
+#: src/pkg_view.cc:250
 msgid "Homepage: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:542
 #, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr "Kunne ikke finde pakke %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:546
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:555
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern %s"
 msgstr "Kunne ikke fortolke m�nster %s"
 
+#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
+#, c-format
+msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
+msgstr "F�lgende pakker har uopfyldte afh�ngigheder:\n"
+
 #: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:37
 #, c-format
 msgid "Would download/install/remove packages.\n"
@@ -1746,118 +1730,192 @@ msgstr "Intern fejl: ugyldig v�rdi %i givet til cmdline_find_ver!\n"
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr "Man kan ikke anf�re b�de et arkiv og en version af en pakke\n"
 
-#: src/dep_item.cc:140
-msgid "UNSATISFIED"
-msgstr "UOPFYLDT"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:419
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s)"
+msgstr "Install�r"
 
-#: src/dep_item.cc:140 src/reason_fragment.cc:246
-msgid "UNAVAILABLE"
-msgstr "UTILG�NGELIG"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:421
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s)"
+msgstr "Afinstall�r"
 
-#: src/desc_parse.cc:292
-msgid "Tags"
-msgstr "M�rkater"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:423
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s provides %s)"
+msgstr "Installerer %s %s (%s)"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:427
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s provides %s)"
+msgstr "Afinstall�r %F [%s (%s)]"
 
-#: src/download_bar.cc:49 src/download_list.cc:335 src/download_screen.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:602
+#, c-format
+msgid "    ++ Examining %F\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:612
+msgid "    ++   --> skipping, not a conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:622
+msgid "    ++   --> skipping conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:630
+msgid "    ++   --> skipping, not relevant according to params\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:637
+msgid "    ++   --> skipping, parent is not the selected version\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:666
+msgid "    ++   --> ENQUEUING\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:673
+msgid "    ++   --> skipping, version check failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:691
+#, c-format
+msgid "    ++   --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:822
+#, c-format
+msgid "Starting search with parameters %ls\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1042
+msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1054
+#, c-format
+msgid "The package \"%s\" is a starting point of the search.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1113
+#, c-format
+msgid "No justification for removing %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1115
+#, c-format
+msgid "No justification for %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1160 src/cmdline/cmdline_why.cc:1186
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1248
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No package named \"%s\" exists."
+msgstr "Kan ikke finde nogen pakke ved navn \"%s\""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1194
+#, fuzzy
+msgid "Unable to parse some match patterns."
+msgstr "Kunne ikke fortolke m�nster %s"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1221
+#, c-format
+msgid "%s: this command requires at least one argument (the package to query)."
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1270
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The package \"%s\" is manually installed.\n"
+msgstr "'&m' for at markere pakker som manuelt installerede"
+
+#: src/download_bar.cc:55 src/download_list.cc:345 src/download_screen.cc:62
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "Inds�t cdrommen med navnet \"%s\" i drev \"%s"
 
-#: src/download_bar.cc:66 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
+#: src/download_bar.cc:72 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
 msgid "Hit "
 msgstr "Fundet "
 
-#: src/download_bar.cc:77
+#: src/download_bar.cc:83
 msgid "Downloading "
 msgstr "Henter "
 
-#: src/download_bar.cc:88
+#: src/download_bar.cc:94
 msgid "Got "
 msgstr "Fik "
 
-#: src/download_bar.cc:138
+#: src/download_bar.cc:144
 msgid "Downloading..."
 msgstr "Henter ..."
 
-#: src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:78 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
 #: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr " [Arbejder]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:356
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:366
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[Fundet]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:378
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:388
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[Hentet]"
 
-#: src/download_list.cc:70
+#: src/download_list.cc:76
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
 msgstr "Hentede %sB p� %s (%sB/s)."
 
-#: src/download_list.cc:76
+#: src/download_list.cc:82
 #, c-format
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr "%n%nVisse filer kunne ikke hentes."
 
-#: src/download_list.cc:86 src/download_list.cc:340 src/download_screen.cc:64
-msgid "Continue"
-msgstr "Forts�t"
-
-#: src/download_list.cc:88 src/mine/cmine.cc:303 src/mine/cmine.cc:368
-#: src/vscreen/vs_util.cc:345
-msgid "Cancel"
-msgstr "Afbryd"
-
-#: src/download_list.cc:203 src/download_screen.cc:203
-msgid "Total Progress: "
-msgstr "Totalt fuldf�rt: "
-
-#: src/download_list.cc:231 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:237 src/download_screen.cc:224
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s tilbage)"
 
-#: src/download_list.cc:233
+#: src/download_list.cc:239
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (g�et i st�)"
 
-#: src/download_list.cc:235 src/download_list.cc:264
+#: src/download_list.cc:241 src/download_list.cc:270
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:342 src/download_screen.cc:67
-msgid "Abort"
-msgstr "Afbryd"
-
-#: src/download_list.cc:400
+#: src/download_list.cc:410
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[IGNORERET]"
 
-#: src/download_list.cc:406
+#: src/download_list.cc:416
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[FEJL]"
 
-#: src/download_screen.cc:182
+#: src/download_screen.cc:188
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "Hentede %sB p� %ss (%sB/s)."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:184
+#: src/download_screen.cc:209
+msgid "Total Progress: "
+msgstr "Totalt fuldf�rt: "
+
+#: src/edit_pkg_hier.cc:191
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "ingen oplysning om hierarki at redigere"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:286
+#: src/edit_pkg_hier.cc:293
 #, c-format
 msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
 msgstr "Kunne ikke �bne \"%s\" til skrivning"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:331
+#: src/edit_pkg_hier.cc:338
 msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
 msgstr "Kunne ikke finde dit hjemmekatalog, gemmer i /tmp/function_pkgs!"
 
@@ -1887,6 +1945,24 @@ msgstr ""
 "Skift disk: Inds�t venligst disken navngivet \"%s\" i drev \"%s\" og tryk "
 "retur\n"
 
+#: src/generic/apt/apt.cc:174
+#, c-format
+msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
+msgstr "%s kan l�ses, men ikke skrives til; kunne ikke skrive ops�tningsfil."
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:212
+#, c-format
+msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
+msgstr "Kunne ikke erstatte %s med ny ops�tningsfil"
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:311
+msgid ""
+"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
+"make to the states of packages will NOT be preserved!"
+msgstr ""
+"Kunne ikke l�se cachefilen. �bner den i skrivebeskyttet tilstand. Enhver "
+"�ndring som du fortager i pakkernes status vil IKKE blive gemt!"
+
 #: src/generic/apt/aptcache.cc:294
 msgid "Can't open Aptitude extended state file"
 msgstr "Kan ikke �bne Aptitudes fil for udvidet tilstand"
@@ -1954,24 +2030,6 @@ msgstr "Pakkelisterne eller statusfilen kunne hverken fortolkes eller �bnes"
 msgid "You may want to update the package lists to correct these missing files"
 msgstr "En opdatering af pakkelisterne vil m�ske korrigere for manglende filer"
 
-#: src/generic/apt/apt.cc:172
-#, c-format
-msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
-msgstr "%s kan l�ses, men ikke skrives til; kunne ikke skrive ops�tningsfil."
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:210
-#, c-format
-msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
-msgstr "Kunne ikke erstatte %s med ny ops�tningsfil"
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:309
-msgid ""
-"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
-"make to the states of packages will NOT be preserved!"
-msgstr ""
-"Kunne ikke l�se cachefilen. �bner den i skrivebeskyttet tilstand. Enhver "
-"�ndring som du fortager i pakkernes status vil IKKE blive gemt!"
-
 #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:56
 msgid ""
 "The package cache is not available; unable to download and install packages."
@@ -2127,140 +2185,140 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Log f�rdig.\n"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:741
+#: src/generic/apt/matchers.cc:743
 msgid "Automatically Installed"
 msgstr "Automatisk installeret"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:767 src/generic/apt/matchers.cc:968
+#: src/generic/apt/matchers.cc:769 src/generic/apt/matchers.cc:970
 msgid "Broken"
 msgstr "Brudte"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:966
+#: src/generic/apt/matchers.cc:968
 msgid "Unchanged"
 msgstr "U�ndret"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:970
+#: src/generic/apt/matchers.cc:972
 msgid "Remove [unused]"
 msgstr "Afinstall�r [ubrugte]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:972
+#: src/generic/apt/matchers.cc:974
 msgid "Hold [auto]"
 msgstr "Tilbagehold [auto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:974
+#: src/generic/apt/matchers.cc:976
 msgid "Install [auto]"
 msgstr "Install�r [auto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:976
+#: src/generic/apt/matchers.cc:978
 msgid "Remove [auto]"
 msgstr "Afinstall�r [auto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:978
+#: src/generic/apt/matchers.cc:980
 msgid "Downgrade"
 msgstr "Nedgrad�r"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:980
+#: src/generic/apt/matchers.cc:982
 msgid "Hold"
 msgstr "Tilbagehold"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:984
 msgid "Reinstall"
 msgstr "Geninstall�r"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:984
+#: src/generic/apt/matchers.cc:986
 msgid "Install"
 msgstr "Install�r"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:986
+#: src/generic/apt/matchers.cc:988
 msgid "Remove"
 msgstr "Afinstall�r"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:988
+#: src/generic/apt/matchers.cc:990
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Opgrad�r"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1012
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1014
 msgid "Keep"
 msgstr "Behold"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1042
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1044
 msgid "Virtual"
 msgstr "Virtuel"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1067
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1069
 msgid "Installed"
 msgstr "Installeret"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1093
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1095
 msgid "Essential"
 msgstr "Essentiel"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1116
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1118
 msgid "Config Files Remain"
 msgstr "Efterladte ops�tningsfiler"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1531
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1533
 msgid "Garbage"
 msgstr "Spild"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1885
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1887
 msgid "No reverse dependencies"
 msgstr "Ingen omvendte afh�ngigheder"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1959
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1961
 msgid "New Package"
 msgstr "Ny pakke"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1984
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Kan opgraderes"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2108
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2110
 #, c-format
 msgid "Unterminated literal string after %s"
 msgstr "Ubestemt tekststreng efter %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2168
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2170
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "Ubalanceret '('"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2301 src/generic/apt/matchers.cc:2374
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2303 src/generic/apt/matchers.cc:2376
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "Ukendt afh�ngighedstype: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2307
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2309
 msgid "Provides: cannot be broken"
 msgstr "Giver: kan ikke v�re brudt"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2362
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2364
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "Ukendt handlingstype: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2416
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2418
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "Ukendt prioritetstype: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2437
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2439
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "Ukendt m�nstertype: %c"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2460
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2462
 msgid "Can't search for \"\""
 msgstr "Kan ikke s�ge efter \"\""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2488
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2490
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "Uventet tomt udtryk"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2515
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2517
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "Forkert udformet udtryk"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2550
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2552
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "Uventet ')'"
 
@@ -2279,7 +2337,7 @@ msgid ""
 "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
 msgstr "pakkeindeksfilerne er �delagt. Ingen Filename:-linje for pakke %s."
 
-#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:159
+#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:165
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "�ndringslog for %s"
@@ -2340,183 +2398,179 @@ msgstr "Kan ikke oprette midlertidigt katalog fra skabelon \"%s\": %s"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Ukendt fejl"
 
-#: src/generic/util/threads.cc:32
-msgid "Not enough resources to create thread"
-msgstr "Ikke nok systemressourcer til at oprette tr�d"
-
-#: src/load_config.cc:46
+#: src/load_config.cc:48
 #, c-format
 msgid "Unrecognized color name \"%s\""
 msgstr "Ukendt navn p� farve \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:73
+#: src/load_config.cc:75
 #, c-format
 msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
 msgstr "Ukendt navn p� attribut \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:111
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:113
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "Ugyldig post i gruppe der definerer stil: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:113
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:115
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "Ugyldigt element uden m�rkat i gruppe der definerer stil: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:125
+#: src/load_config.cc:127
 msgid "The default color may only be used as a background."
 msgstr "Standardfarven (default color) m� kun bruges som baggrund."
 
-#: src/load_config.cc:142
-#, c-format
-msgid "Unknown style attribute %s"
+#: src/load_config.cc:144
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown cw::style attribute %s"
 msgstr "Ukendt stil-attribut: %s"
 
-#: src/load_config.cc:165 src/load_config.cc:167
+#: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "Ugyldig post i gruppen med tastebindinger: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:182
+#: src/load_config.cc:184
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "Ignorerer ugyldig tastebinding \"%s\" -> \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:258
+#: src/load_grouppolicy.cc:259
 #, c-format
 msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
 msgstr "Forventede metode-identifikator, fik \"%c\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:270
+#: src/load_grouppolicy.cc:271
 #, c-format
 msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
 msgstr "Forventede ',' eller '(', fik '%c'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:277
+#: src/load_grouppolicy.cc:278
 #, c-format
 msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
 msgstr "Ukendt grupperingsmetode \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:284
+#: src/load_grouppolicy.cc:285
 #, c-format
 msgid "Terminal policy \"%s\" should be the last policy in the list"
 msgstr "Terminal-metode \"%s\" b�r v�re den sidste metode i listen"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:367
+#: src/load_grouppolicy.cc:368
 #, c-format
 msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')"
 msgstr "Forkert navn p� afsnit \"%s\" (brug 'none', 'topdir' eller 'subdir')"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:377
+#: src/load_grouppolicy.cc:378
 #, c-format
 msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
 msgstr ""
 "Fejl i passthrough-indst. \"%s\" (brug \"passthrough\" el. \"nopassthrough\")"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:382
+#: src/load_grouppolicy.cc:383
 msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
 msgstr "For mange parametre til grupperingsmetode efter afsnit"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:395
+#: src/load_grouppolicy.cc:396
 msgid "By-status grouping policies take no arguments"
 msgstr "Grupperingsmetode efter status tager ingen parametre"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:412
+#: src/load_grouppolicy.cc:413
 msgid "Expected '(' after 'filter'"
 msgstr "Forventede \"(\" efter \"filter\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:449
+#: src/load_grouppolicy.cc:450
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
 msgstr "Kunne ikke fortolke m�nster ved \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:454
+#: src/load_grouppolicy.cc:455
 msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy"
 msgstr "Pr�cis �t filter skal gives som parameter til en filtermetode"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:473
+#: src/load_grouppolicy.cc:474
 msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
 msgstr "Grupperingsmetode efter tilstand tager ingen parametre"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:484
+#: src/load_grouppolicy.cc:485
 msgid "First-character grouping policies take no arguments"
 msgstr "Grupperingsmetode efter forbogstav tager ingen parametre"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:496
+#: src/load_grouppolicy.cc:497
 msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "Versionsgenererende grupperingsmetode tager ingen parametre"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:507
+#: src/load_grouppolicy.cc:508
 msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "Afh�ngighedsgenererende grupperingsmetoder tager ingen parametre"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:518
+#: src/load_grouppolicy.cc:519
 msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
 msgstr "Grupperingsmetoder efter prioritet tager ingen parametre"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:549
+#: src/load_grouppolicy.cc:550
 msgid "Task grouping policies take no arguments"
 msgstr "Grupperingsmetode for opgavepakker tager ingen parametre"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:562
+#: src/load_grouppolicy.cc:563
 msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
 msgstr "Forventede kun �t argument til grupperingsmetode for m�rkater"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:577
+#: src/load_grouppolicy.cc:578
 msgid "Expected '(' after 'pattern'"
 msgstr "Forventede \"(\" efter \"m�nster\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:585
+#: src/load_grouppolicy.cc:586
 msgid "Missing arguments to 'pattern'"
 msgstr "Manglende argumenter til \"m�nster"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:609
+#: src/load_grouppolicy.cc:610
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
 msgstr "Kunne ikke fortolke m�nster efter \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:631
+#: src/load_grouppolicy.cc:632
 #, c-format
 msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
 msgstr "Uventet tom titel p� tr�struktur efter \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:650
+#: src/load_grouppolicy.cc:651
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Expected ',' or ')' following '||', got '%s'"
 msgstr "Forventede ',' eller '(', fik '%c'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:662
+#: src/load_grouppolicy.cc:663
 msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
 msgstr "Ubalanceret '(' i grupperingsmetode for m�nster"
 
-#: src/load_pkgview.cc:58
+#: src/load_pkgview.cc:64
 msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
 msgstr ""
 "Kunne ikke fortolke layout: Intet kolonneformat angivet for statisk punkt"
 
-#: src/load_pkgview.cc:91
+#: src/load_pkgview.cc:97
 msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
 msgstr "Kunne ikke fortolke layout: indkodningsfejl i kolonne-deskriptor"
 
-#: src/load_pkgview.cc:112
+#: src/load_pkgview.cc:118
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
 msgstr "Kunne ikke fortolke layout: ukendt element i oversigt \"%s\""
 
-#: src/load_pkgview.cc:119 src/load_pkgview.cc:127
+#: src/load_pkgview.cc:125 src/load_pkgview.cc:133
 msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
 msgstr "Kunne ikke fortolke layout: intet r�kkenummer angivet"
 
-#: src/load_pkgview.cc:135
+#: src/load_pkgview.cc:141
 msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
 msgstr "Kunne ikke fortolke layout: Ingen bredde angivet"
 
-#: src/load_pkgview.cc:143
+#: src/load_pkgview.cc:149
 msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
 msgstr "Kunne ikke fortolke layout: Ingen h�jde angivet"
 
-#: src/load_pkgview.cc:174 src/load_pkgview.cc:192
+#: src/load_pkgview.cc:180 src/load_pkgview.cc:198
 #, c-format
 msgid "Unknown alignment type '%s'"
 msgstr "Ukendt grupperingstype \"%s\""
@@ -2550,27 +2604,27 @@ msgstr "Ubalanceret '(' i beskrivelse af sorteringsmetode"
 msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
 msgstr "Ugyldig type '%s' p� sorteringsmetode"
 
-#: src/main.cc:84
+#: src/main.cc:86
 #, c-format
 msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
 msgstr "Kan ikke afkode multibyte-streng efter \"%ls\""
 
-#: src/main.cc:93
+#: src/main.cc:95
 #, c-format
 msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
 msgstr "Kan ikke afkode tekststreng med unicode-tegn efter \"%s\""
 
-#: src/main.cc:101
+#: src/main.cc:103
 #, c-format
 msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
 msgstr "%s %s oversat p� %s %s\n"
 
-#: src/main.cc:104
+#: src/main.cc:106
 #, c-format
 msgid "Compiler: g++ %s\n"
 msgstr "Overs�tter: g++ %s\n"
 
-#: src/main.cc:107
+#: src/main.cc:109
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2579,7 +2633,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NCurses, version: %s\n"
 
-#: src/main.cc:109
+#: src/main.cc:111
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2588,22 +2642,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Curses, version: %s\n"
 
-#: src/main.cc:111
+#: src/main.cc:113
 #, c-format
 msgid "libsigc++ version: %s\n"
 msgstr "libsigc++ version: %s\n"
 
-#: src/main.cc:117
+#: src/main.cc:119
 #, c-format
 msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
 msgstr "Brug: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
 
-#: src/main.cc:119
+#: src/main.cc:121
 #, c-format
 msgid "       aptitude [options] <action> ..."
 msgstr "       aptitude [tilvalg] <handling> ..."
 
-#: src/main.cc:121
+#: src/main.cc:123
 #, c-format
 msgid ""
 "  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
@@ -2612,42 +2666,42 @@ msgstr ""
 "  Handlinger (er ingen angivet, startes den sk�rmbaserede brugerflade):\n"
 "\n"
 
-#: src/main.cc:122
+#: src/main.cc:124
 #, c-format
 msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
 msgstr " install      - Install�r/opgrad�r pakker\n"
 
-#: src/main.cc:123
+#: src/main.cc:125
 #, c-format
 msgid " remove       - Remove packages\n"
 msgstr " remove       - Afinstall�r pakker\n"
 
-#: src/main.cc:124
+#: src/main.cc:126
 #, c-format
 msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
 msgstr " purge        - Afinstall�r pakker og deres ops�tningsfiler\n"
 
-#: src/main.cc:125
+#: src/main.cc:127
 #, c-format
 msgid " hold         - Place packages on hold\n"
 msgstr " hold         - Tilbagehold en pakke\n"
 
-#: src/main.cc:126
+#: src/main.cc:128
 #, c-format
 msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
 msgstr " unhold       - Fortryd tilbageholdelse af en pakke\n"
 
-#: src/main.cc:127
+#: src/main.cc:129
 #, c-format
 msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
 msgstr " markauto     - Mark�r pakker som v�rende automatisk installeret\n"
 
-#: src/main.cc:128
+#: src/main.cc:130
 #, c-format
 msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
 msgstr " unmarkauto   - Mark�r pakker som v�rende manuelt installeret\n"
 
-#: src/main.cc:133
+#: src/main.cc:135
 #, c-format
 msgid ""
 " forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
@@ -2656,17 +2710,17 @@ msgstr ""
 " forbid-version - Forbyd aptitude at opgradere til en specifik "
 "pakkeversion.\n"
 
-#: src/main.cc:134
+#: src/main.cc:136
 #, c-format
 msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
 msgstr " update       - Hent lister over nye/opgrad�rbare pakker\n"
 
-#: src/main.cc:135
+#: src/main.cc:137
 #, fuzzy, c-format
 msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
 msgstr " upgrade      - Udf�r en sikker opgradering\n"
 
-#: src/main.cc:136
+#: src/main.cc:138
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
@@ -2675,82 +2729,82 @@ msgstr ""
 " dist-upgrade - Udf�r en opgradering - pakker vil muligvis blive installeret "
 "og afinstalleret\n"
 
-#: src/main.cc:137
+#: src/main.cc:139
 #, c-format
 msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
 msgstr " forget-new   - Glem hvilke pakker der er \"nye\"\n"
 
-#: src/main.cc:138
+#: src/main.cc:140
 #, c-format
 msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
 msgstr " search       - S�g efter en pakke efter navn og/eller udtryk\n"
 
-#: src/main.cc:139
+#: src/main.cc:141
 #, c-format
 msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
 msgstr " show         - Vis detaljerede oplysninger om en pakke\n"
 
-#: src/main.cc:140
+#: src/main.cc:142
 #, c-format
 msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
 msgstr " clean        - Slet hentede pakkefiler\n"
 
-#: src/main.cc:141
+#: src/main.cc:143
 #, c-format
 msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
 msgstr " autoclean    - Slet gamle, hentede pakkefiler\n"
 
-#: src/main.cc:142
+#: src/main.cc:144
 #, c-format
 msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
 msgstr " changelog    - Vis en pakkes �ndringslog\n"
 
-#: src/main.cc:143
+#: src/main.cc:145
 #, c-format
 msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
 msgstr " download     - Hent en pakkes .deb-fil\n"
 
-#: src/main.cc:144
+#: src/main.cc:146
 #, c-format
 msgid ""
 " reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
 "package\n"
 msgstr " geninstall�r    - Hent og geninstall�r en aktuelt installeret pakke\n"
 
-#: src/main.cc:146
+#: src/main.cc:148
 #, c-format
 msgid "  Options:\n"
 msgstr "  Tilvalg:\n"
 
-#: src/main.cc:147
+#: src/main.cc:149
 #, c-format
 msgid " -h             This help text\n"
 msgstr " -h             Denne hj�lpetekst\n"
 
-#: src/main.cc:148
+#: src/main.cc:150
 #, c-format
 msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
 msgstr " -s             Simul�r handlinger uden faktisk at udf�re dem.\n"
 
-#: src/main.cc:149
+#: src/main.cc:151
 #, c-format
 msgid ""
 " -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
 msgstr ""
 " -d             Hent kun pakker, install�r eller afinstall�r ikke noget.\n"
 
-#: src/main.cc:150
+#: src/main.cc:152
 #, c-format
 msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
 msgstr " -P             Sp�rg altid om bekr�ftelse eller handlinger\n"
 
-#: src/main.cc:151
+#: src/main.cc:153
 #, c-format
 msgid ""
 " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
 msgstr " -y             Antag at svaret til simple ja/nej-sp�rgsm�l er 'ja'\n"
 
-#: src/main.cc:152
+#: src/main.cc:154
 #, c-format
 msgid ""
 " -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
@@ -2759,57 +2813,57 @@ msgstr ""
 " -F format      Anf�r et format til oversigt over s�geresultater; se "
 "manualen\n"
 
-#: src/main.cc:153
+#: src/main.cc:155
 #, c-format
 msgid ""
 " -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
 msgstr ""
 " -O order       Anf�r sorteringsorden for s�geresultater; se manualen\n"
 
-#: src/main.cc:154
+#: src/main.cc:156
 #, c-format
 msgid ""
 " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
 msgstr ""
 " -w width       Angiv en sk�rmbredde til formatering af s�geresultater\n"
 
-#: src/main.cc:155
+#: src/main.cc:157
 #, c-format
 msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
 msgstr ""
 " -f             Pr�v aggressivt at reparere brudte pakkeafh�ngigheder.\n"
 
-#: src/main.cc:156
+#: src/main.cc:158
 #, c-format
 msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
 msgstr " -V             Vis hvilke versioner af pakker der skal installeres.\n"
 
-#: src/main.cc:157
+#: src/main.cc:159
 #, c-format
 msgid ""
 " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
 msgstr ""
 " -D             Vis afh�ngigheder for pakker der er �ndret automatisk.\n"
 
-#: src/main.cc:158
+#: src/main.cc:160
 #, fuzzy, c-format
 msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
 msgstr ""
 " -Z             Vis �ndring i hver pakkes pladsforbrug efter installering.\n"
 
-#: src/main.cc:159
+#: src/main.cc:161
 #, c-format
 msgid ""
 " -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
 msgstr " -v             Vis ekstra information (kan anf�res flere gange).\n"
 
-#: src/main.cc:160
+#: src/main.cc:162
 #, c-format
 msgid ""
 " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
 msgstr " -t [udgave]   Angiv hvilken udgave pakker skal installeres fra\n"
 
-#: src/main.cc:161
+#: src/main.cc:163
 #, c-format
 msgid ""
 " -q             In command-line mode, suppress the incremental progress "
@@ -2818,13 +2872,13 @@ msgstr ""
 " -q             Vis ikke de fortl�bende fremgangsindikatorer i kommandolinje-"
 "tilstand\n"
 
-#: src/main.cc:162
+#: src/main.cc:164
 #, c-format
 msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
 msgstr ""
 " -o n�gle=v�rdi     Tildel v�rdi direkte til ops�tningstilvalget \"n�gle\"\n"
 
-#: src/main.cc:163
+#: src/main.cc:165
 #, c-format
 msgid ""
 " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
@@ -2833,71 +2887,71 @@ msgstr ""
 " --with(out)-recommends\tAngiv om anbefalede pakker skal behandles som\n"
 "                st�rke afh�ngigheder\n"
 
-#: src/main.cc:164
+#: src/main.cc:166
 #, fuzzy, c-format
 msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
 msgstr " -S fname: l�s aptitudes udvidede statusinfo fra fnavn.\n"
 
-#: src/main.cc:165
+#: src/main.cc:167
 #, fuzzy, c-format
 msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
 msgstr " -u      : Hent nye pakkelister under start\n"
 
-#: src/main.cc:166
+#: src/main.cc:168
 #, fuzzy, c-format
 msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
 msgstr " -i      : Udf�r en installeringsk�rsel ved opstart\n"
 
-#: src/main.cc:168
+#: src/main.cc:170
 #, c-format
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                  Denne aptitude har ikke \"Super Cow Powers\".\n"
 
-#: src/main.cc:307
+#: src/main.cc:309
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=\n"
 msgstr "Forventede et tal efter -q=\n"
 
-#: src/main.cc:316
+#: src/main.cc:318
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
 msgstr "Forventede et tal efter -q=, fik %s\n"
 
-#: src/main.cc:340
+#: src/main.cc:342
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "-o kr�ver et argument p� formen taste=v�rdi, modtog %s"
 
-#: src/main.cc:385 src/main.cc:394
+#: src/main.cc:387 src/main.cc:396
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "MYSTISK: modtog en ukendt kode for tilvalg\n"
 
-#: src/main.cc:411
+#: src/main.cc:413
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "Kun -u eller -i m� angives\n"
 
-#: src/main.cc:419
+#: src/main.cc:421
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr ""
 "-u og -i m� ikke angives i kommandolinje-tilstand (f.eks. med \"install\")"
 
-#: src/main.cc:440
+#: src/main.cc:442
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "-u og -i m� ikke angives i en kommando"
 
-#: src/main.cc:526
+#: src/main.cc:528
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Ukendt kommando \"%s\"\n"
 
 # Uncaught? -MBJ
-#: src/main.cc:538 src/main.cc:587
+#: src/main.cc:540 src/main.cc:589
 #, c-format
 msgid "Uncaught exception: %s\n"
 msgstr "Uncaught exception: %s\n"
 
-#: src/main.cc:542 src/main.cc:591
+#: src/main.cc:544 src/main.cc:593
 #, c-format
 msgid ""
 "Backtrace:\n"
@@ -2906,159 +2960,123 @@ msgstr ""
 "Backtrace:\n"
 "%s"
 
-#: src/menu_text_layout.cc:37 src/menu_tree.cc:208 src/view_changelog.cc:55
-msgid "Search for: "
-msgstr "S�g efter: "
-
-#: src/menu_text_layout.cc:69 src/menu_tree.cc:225 src/view_changelog.cc:67
+#: src/menu_text_layout.cc:75
 msgid "Search backwards for: "
 msgstr "S�g bagl�ns efter: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:106 src/mine/cmine.cc:148 src/ui.cc:1586
-msgid "Minesweeper"
-msgstr "Minestryger"
-
-#: src/mine/cmine.cc:112
-#, c-format
-msgid "%i/%i mines  %d %s"
-msgstr "%i/%i miner  %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "second"
 msgstr "sekund"
 
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "seconds"
 msgstr "sekunder"
 
-#: src/mine/cmine.cc:120
-#, c-format
-msgid "    %s in %d %s"
-msgstr "    %s i %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Won"
 msgstr "Vandt"
 
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Lost"
 msgstr "Tabte"
 
-#: src/mine/cmine.cc:165 src/mine/cmine.cc:209
+#: src/mine/cmine.cc:171 src/mine/cmine.cc:215
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\""
 msgstr "Kunne ikke �bne fil \"%s\""
 
-#: src/mine/cmine.cc:180
+#: src/mine/cmine.cc:186
 #, c-format
 msgid "Could not load game from %s"
 msgstr "Kunne ikke indl�se spil fra %s"
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
-msgid "The board height must be a positive integer"
-msgstr "Br�th�jden skal v�re et positivt heltal"
-
-#: src/mine/cmine.cc:259
-msgid "The board width must be a positive integer"
-msgstr "Br�tbredden skal v�re et positivt heltal"
-
-#: src/mine/cmine.cc:271
-msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
-msgstr "Ugyldigt antal miner; anf�r venligst et positivt heltal"
-
-#: src/mine/cmine.cc:291
+#: src/mine/cmine.cc:297
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "Klarg�r brugerdefineret spil"
 
-#: src/mine/cmine.cc:293
+#: src/mine/cmine.cc:299
 msgid "Height of board: "
 msgstr "Br�th�jde: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:296
+#: src/mine/cmine.cc:302
 msgid "Width of board: "
 msgstr "Br�tbredde: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:299
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "Antal miner: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:302 src/mine/cmine.cc:367 src/ui.cc:275 src/ui.cc:347
-#: src/vscreen/vs_util.cc:108 src/vscreen/vs_util.cc:121
-#: src/vscreen/vs_util.cc:304 src/vscreen/vs_util.cc:344
+#: src/mine/cmine.cc:308 src/mine/cmine.cc:373 src/ui.cc:352
 msgid "Ok"
 msgstr "O.k."
 
-#: src/mine/cmine.cc:360
+#: src/mine/cmine.cc:309 src/mine/cmine.cc:374
+msgid "Cancel"
+msgstr "Afbryd"
+
+#: src/mine/cmine.cc:366
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "V�lg sv�rhedsgrad"
 
-#: src/mine/cmine.cc:362
+#: src/mine/cmine.cc:368
 msgid "Easy"
 msgstr "Nem"
 
-#: src/mine/cmine.cc:363
+#: src/mine/cmine.cc:369
 msgid "Medium"
 msgstr "Mellem"
 
-#: src/mine/cmine.cc:364
+#: src/mine/cmine.cc:370
 msgid "Hard"
 msgstr "Sv�r"
 
-#: src/mine/cmine.cc:365
+#: src/mine/cmine.cc:371
 msgid "Custom"
 msgstr "Brugertilpasset"
 
-#: src/mine/cmine.cc:457
-msgid "You have won."
-msgstr "Du vandt."
-
-#: src/mine/cmine.cc:460
-msgid "You lose!"
-msgstr "Du tabte!"
-
-#: src/mine/cmine.cc:465
+#: src/mine/cmine.cc:477
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "Du d�r...  --Mere--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:478
+#: src/mine/cmine.cc:490
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "Sylene var forgiftede! Giften var d�delig ...  --Mere--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:481
+#: src/mine/cmine.cc:493
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "Du lander p� et s�t skarpe jernsyle!  --Mere--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:484
+#: src/mine/cmine.cc:496
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "Du faldt i en grav!  --Mere--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:487
+#: src/mine/cmine.cc:499
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "KABAM! Du tr�der p� en landmine.  --Mere--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:492
+#: src/mine/cmine.cc:504
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "Pilen var forgiftet! Giften var d�delig...  --Mere--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:494
+#: src/mine/cmine.cc:506
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr ""
 "En lille pil skydes af mod dig! Du bliver ramt af en lille pil!  --Mere--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:498
+#: src/mine/cmine.cc:510
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "Du bliver til sten... --Mere--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:500
+#: src/mine/cmine.cc:512
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr "Det var en d�delig fejl at r�re ved basiliskens kadaver.  --Mere--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:502
+#: src/mine/cmine.cc:514
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "Du kan her m�rke basiliskens kadaver.  --Mere--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:506
+#: src/mine/cmine.cc:518
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
@@ -3066,859 +3084,317 @@ msgstr ""
 "Klik!  Du udl�ser en rullende kampesten! Du bliver ramt af en kampesten! --"
 "Mere--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:516
+#: src/mine/cmine.cc:528
 msgid "sleep"
 msgstr "s�vn"
 
-#: src/mine/cmine.cc:519
+#: src/mine/cmine.cc:531
 msgid "striking"
 msgstr "sl�r til"
 
-#: src/mine/cmine.cc:522
+#: src/mine/cmine.cc:534
 msgid "death"
 msgstr "d�d"
 
-#: src/mine/cmine.cc:525
+#: src/mine/cmine.cc:537
 msgid "polymorph"
 msgstr "polymorf"
 
-#: src/mine/cmine.cc:528
+#: src/mine/cmine.cc:540
 msgid "magic missile"
 msgstr "magisk missil"
 
-#: src/mine/cmine.cc:531
+#: src/mine/cmine.cc:543
 msgid "secret door detection"
 msgstr "find hemmelige d�re"
 
-#: src/mine/cmine.cc:534
+#: src/mine/cmine.cc:546
 msgid "invisibility"
 msgstr "usynlighed"
 
-#: src/mine/cmine.cc:537
+#: src/mine/cmine.cc:549
 msgid "cold"
 msgstr "kold"
 
-#: src/mine/cmine.cc:543
+#: src/mine/cmine.cc:555
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "Din tryllestav fra %s kn�kker og eksploderer!  --Mere--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:549
+#: src/mine/cmine.cc:561
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "Du gennemrystes af elektriske st�d!  --Mere--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:653
+#: src/mine/cmine.cc:665
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "Indtast navn p� filen der skal indl�ses: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:660
+#: src/mine/cmine.cc:672
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "Indtast navn p� filen der skal gemmes i: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:670
+#: src/mine/cmine.cc:682
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-help.txt"
 
-#: src/mine/cmine.cc:672
+#: src/mine/cmine.cc:684
 msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
 msgstr "Indkodning af mine-help.txt|UTF-8"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:83
+#: src/pkg_columnizer.cc:85
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:86 src/ui.cc:2525
+#: src/pkg_columnizer.cc:88 src/ui.cc:2530
 msgid "Package"
 msgstr "Pakke"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:87
+#: src/pkg_columnizer.cc:89
 msgid "InstSz"
 msgstr "Inststr"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:88
+#: src/pkg_columnizer.cc:90
 msgid "DebSz"
 msgstr "Deb.str"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:90
+#: src/pkg_columnizer.cc:92
 msgid "Action"
 msgstr "Handling"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:91
+#: src/pkg_columnizer.cc:93
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivelse"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:92
+#: src/pkg_columnizer.cc:94
 msgid "InstVer"
 msgstr "Ins.ver"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:93
+#: src/pkg_columnizer.cc:95
 msgid "CandVer"
 msgstr "Kdt.ver"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:94
+#: src/pkg_columnizer.cc:96
 msgid "LongState"
 msgstr "Lng.status"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:95
+#: src/pkg_columnizer.cc:97
 msgid "LongAction"
 msgstr "Lng.handl"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:96
+#: src/pkg_columnizer.cc:98
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Vedligeholder"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:97
+#: src/pkg_columnizer.cc:99
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioritet"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:98
+#: src/pkg_columnizer.cc:100
 msgid "Section"
 msgstr "Afsnit"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:99
+#: src/pkg_columnizer.cc:101
 msgid "RC"
 msgstr "RC"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:100
+#: src/pkg_columnizer.cc:102
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:101
+#: src/pkg_columnizer.cc:103
 msgid "Tag"
 msgstr "Mark�r"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:104
+#: src/pkg_columnizer.cc:106
 msgid "ProgName"
 msgstr "Prg.navn"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:105
+#: src/pkg_columnizer.cc:107
 msgid "ProgVer"
 msgstr "Prg.ver"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:106
+#: src/pkg_columnizer.cc:108
 msgid "#Broken"
 msgstr "#Brudte"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:107
+#: src/pkg_columnizer.cc:109
 msgid "DiskUsage"
 msgstr "Diskforbrug"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:108
+#: src/pkg_columnizer.cc:110
 msgid "DownloadSize"
 msgstr "Hent.str"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:136 src/pkg_columnizer.cc:148 src/pkg_ver_item.cc:94
-#: src/pkg_ver_item.cc:159
+#: src/pkg_columnizer.cc:138 src/pkg_columnizer.cc:150 src/pkg_ver_item.cc:101
+#: src/pkg_ver_item.cc:166
 msgid "<N/A>"
 msgstr "<N/A>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:178 src/pkg_columnizer.cc:189
+#: src/pkg_columnizer.cc:180 src/pkg_columnizer.cc:191
 msgid "<none>"
 msgstr "<ingen>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:235 src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual"
 msgstr "virtuel"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:242 src/pkg_ver_item.cc:209 src/pkg_ver_item.cc:217
+#: src/pkg_columnizer.cc:244 src/pkg_ver_item.cc:216 src/pkg_ver_item.cc:224
 msgid "purged"
 msgstr "udrenset"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:249 src/pkg_ver_item.cc:224
+#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:231
 msgid "half-config"
 msgstr "halvt konf."
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:226
+#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "half-install"
 msgstr "halvt inst."
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:228
+#: src/pkg_columnizer.cc:255 src/pkg_ver_item.cc:235
 msgid "config-files"
 msgstr "konf.filer"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:258
+#: src/pkg_columnizer.cc:260
 msgid "triggers-awaited"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:260
+#: src/pkg_columnizer.cc:262
 msgid "triggers-pending"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:263 src/pkg_columnizer.cc:547 src/pkg_ver_item.cc:232
+#: src/pkg_columnizer.cc:265 src/pkg_columnizer.cc:549 src/pkg_ver_item.cc:239
 msgid "ERROR"
 msgstr "FEJL"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:310 src/pkg_ver_item.cc:290
+#: src/pkg_columnizer.cc:312 src/pkg_ver_item.cc:297
 msgid "hold"
 msgstr "tilbagehold"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:313
+#: src/pkg_columnizer.cc:315
 msgid "forbidden upgrade"
 msgstr "ikke-tilladt opgradering"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315
+#: src/pkg_columnizer.cc:317
 msgid "purge"
 msgstr "udrens"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:321
 msgid "delete"
 msgstr "slet"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:212 src/pkg_ver_item.cc:296
+#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:219 src/pkg_ver_item.cc:303
 msgid "broken"
 msgstr "brudte"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:300 src/pkg_ver_item.cc:307
-#: src/pkg_ver_item.cc:316
+#: src/pkg_columnizer.cc:321 src/pkg_ver_item.cc:307 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_ver_item.cc:323
 msgid "install"
 msgstr "installerede"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:323
 msgid "reinstall"
 msgstr "geninstall�r"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:323
+#: src/pkg_columnizer.cc:325
 msgid "upgrade"
 msgstr "opgrad�r"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:325 src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:302
-#: src/pkg_ver_item.cc:309 src/pkg_ver_item.cc:318 src/pkg_ver_item.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_columnizer.cc:329 src/pkg_ver_item.cc:309
+#: src/pkg_ver_item.cc:316 src/pkg_ver_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:328
 msgid "none"
 msgstr "ingen"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:351 src/pkg_columnizer.cc:372
-#: src/pkg_columnizer.cc:379 src/pkg_grouppolicy.cc:227
-#: src/pkg_info_screen.cc:121 src/pkg_info_screen.cc:122
-#: src/pkg_ver_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:353 src/pkg_columnizer.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:381 src/pkg_grouppolicy.cc:229
+#: src/pkg_info_screen.cc:127 src/pkg_info_screen.cc:128
+#: src/pkg_ver_item.cc:347 src/pkg_ver_item.cc:381
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukendt"
 
 #. ForTranslators: Imp = Important
-#: src/pkg_columnizer.cc:359 src/pkg_ver_item.cc:349
+#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:356
 msgid "Imp"
 msgstr "Vig"
 
 #. ForTranslators: Req = Required
-#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:352
+#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:359
 msgid "Req"
 msgstr "Krv"
 
 #. ForTranslators: Std = Standard
-#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:355
+#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:362
 msgid "Std"
 msgstr "Std"
 
 #. ForTranslators: Opt = Optional
-#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:358
+#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:365
 msgid "Opt"
 msgstr "Indst"
 
 #. ForTranslators: Xtr = Extra
-#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:361
+#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:368
 msgid "Xtr"
 msgstr "Xtr"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:363
+#: src/pkg_columnizer.cc:371 src/pkg_ver_item.cc:370
 msgid "ERR"
 msgstr "ERR"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:391
+#: src/pkg_columnizer.cc:393
 #, c-format
 msgid "#Broken: %ld"
 msgstr "#Brudte: %ld"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:406
+#: src/pkg_columnizer.cc:408
 #, c-format
 msgid "Will use %sB of disk space"
 msgstr "Vil bruge %sB diskplads"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:414
+#: src/pkg_columnizer.cc:416
 #, c-format
 msgid "Will free %sB of disk space"
 msgstr "Vil frig�re %sB diskplads"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:428
+#: src/pkg_columnizer.cc:430
 #, c-format
 msgid "DL Size: %sB"
 msgstr "DL str.: %sB"
 
 #. ForTranslators: Hostname
-#: src/pkg_columnizer.cc:499
+#: src/pkg_columnizer.cc:501
 msgid "HN too long"
 msgstr "HN for lang"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:671 src/pkg_columnizer.cc:680
-#, c-format
-msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
+#: src/pkg_columnizer.cc:673 src/pkg_columnizer.cc:682
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to cw::util::transcode package display format after \"%ls\""
 msgstr "Kan ikke omkode format p� pakkeoversigt efter \"%ls\""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:687
+#: src/pkg_columnizer.cc:689
 msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
 msgstr "Intern fejl: Standard kolonnestreng kan ikke fortolkes"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:161
-msgid ""
-"Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
-" Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend upon "
-"other packages. These packages provide an easy way to select a predefined "
-"set of packages for a specialized task."
-msgstr ""
-"Pakker som forbereder din computer p� en bestemt opgave\n"
-" Pakker i afsnittet \"Opgavepakker\" rummer ingen filer. De afh�nger alene "
-"af andre pakker. Disse pakker g�r det let at v�lge et forudbestemt s�t af "
-"pakker til en bestemt opgave."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:163
-msgid ""
-"Packages with no declared section\n"
-" No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
-"Packages file?"
-msgstr ""
-"Pakker som ikke er tildelt et afsnit\n"
-" Intet afsnit er blevet tildelt disse pakker. M�ske er der en fejl i filen "
-"\"Packages\"?"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:165
-msgid ""
-"Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
-" Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks "
-"such as installing software, managing users, configuring and monitoring your "
-"system, examining network traffic, and so on."
-msgstr ""
-"Administrative v�rkt�jer (softwareinstallering, brugerh�ndtering, etc.)\n"
-" Pakker i afsnittet \"admin\" lader dig udf�re administrative opgaver som "
-"installering af software, h�ndtering af brugere, ops�tning og overv�gning af "
-"dit system, overv�gning af netv�rkstrafik, m.v."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:167
-msgid ""
-"Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
-" Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from a "
-"non-Debian package format such as RPM"
-msgstr ""
-"Pakker som er omdannet fra fremmede formater (rpm, tgz, etc.)\n"
-" Pakker i afsnittet \"alien\" er lavet af programmet \"alien\" fra et ikke-"
-"Debian pakkeformat s�som RPM"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:168
-msgid ""
-"The Debian base system\n"
-" Packages in the 'base' section are part of the initial system installation."
-msgstr ""
-"Debians basissystem\n"
-" Pakker i afsnittet \"base\" bruges ved den f�rste systeminstallering."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:169
-msgid ""
-"Programs for faxmodems and other communication devices\n"
-" Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
-"hardware communications devices. This includes software to control faxmodems "
-"(for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally "
-"written for that purpose, such as zmodem/kermit), as well as software to "
-"control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS."
-msgstr ""
-"Programmer til faxmodemer og anden hardware til telekommunikation\n"
-" Pakker i afsnittet \"comm\" bruges til at kontrollere modemer og anden "
-"hardware til telekommunikation. Dette indbefatter software til at "
-"kontrollere faxmodemer der ringer op til internet via PPP og andre "
-"programmer som oprindeligt blev skrevet med dette form�l for �je (zmodem/"
-"kermit), samt software til styring af mobiltelefoner, gr�nsesnit til FidoNet "
-"og k�rsel af BBS."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:170
-msgid ""
-"Utilities and programs for software development\n"
-" Packages in the 'devel' section are used to write new software and work on "
-"existing software. Non-programmers who do not compile their own software "
-"probably do not need much software from this section.\n"
-" .\n"
-" It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
-"processing tools, and other things related to software development."
-msgstr ""
-"V�rkt�jer og programmer til softwareudvikling\n"
-" Pakker i afsnittet \"devel\" bruges til at skrive ny software og til at "
-"arbejde p� eksisterende software. Ikke-programm�rer som ikke overs�tter "
-"deres egen software har sikkert ikke brug for ret meget software fra dette "
-"afsnit.\n"
-" .\n"
-" Det omfatter overs�ttere, fejlfindingsv�rkt�jer, programmeringseditorer, "
-"procesv�rkt�jer og andre v�rkt�jer med relation til softwareudvikling."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:171
-msgid ""
-"Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
-" Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are "
-"viewers for documentation formats."
-msgstr ""
-"Dokumentation og specialiserede programmer til l�sning af dokumentation\n"
-" Pakker i afsnittet \"doc\" dokumenterer dele af Debian-systemet og omfatter "
-"fremvisningsprogrammer til dokumentation i forskellige formater."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:172
-msgid ""
-"Text editors and word processors\n"
-" Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. These "
-"are not necessarily word processors, although some word processors may be "
-"found in this section."
-msgstr ""
-"Teksteditorer og tekstbehandlere\n"
-" Pakker i afsnittet \"editors\" vil lade dig redigere ren ASCII-tekst. Disse "
-"er ikke n�dvendigvis tekstbehandlere selvom visse tekstbehandlere kan findes "
-"i dette afsnit."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:173
-msgid ""
-"Programs for working with circuits and electronics\n"
-" Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
-"simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software."
-msgstr ""
-"Programmer til brug ved arbejde med kredsl�b og elektronik\n"
-" Pakker i afsnittet \"electronics\" omfatter v�rkt�jer til kredsl�bsdesign, "
-"simulatorer, assemblere til mikrocontrollere og andet tilknyttet software."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:174
-msgid ""
-"Programs for embedded systems\n"
-" Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
-"Embedded devices are specialized hardware devices with much less power than "
-"a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo."
-msgstr ""
-"Programmer til indlejrede systemer\n"
-" Pakker i afsnittet \"embedded\" skal k�re p� indlejrede enheder. Indlejrede "
-"enheder er specialiserede hardwareenheder som har langt mindre regnekraft "
-"end en typisk PC: F.eks. en PDA, en mobiltelefon eller en Tivo."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:175
-msgid ""
-"The GNOME Desktop System\n"
-" GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
-"GNOME environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"Skrivebordssystemet GNOME\n"
-"GNOME er en samling af programmer som giver Linux et brugervenligt "
-"skrivebordsmilj�. Pakker i afsnittet \"gnome\" er en del af GNOME-milj�et, "
-"eller ogs� er de t�t forbundet med det."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:176
-msgid ""
-"Games, toys, and fun programs\n"
-" Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
-msgstr ""
-"Spil, leget�js- og morskabsprogrammer\n"
-" Pakker i afsnittet \"games\" er f�rst og fremmest til underholdning."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:177
-msgid ""
-"Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
-" Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, image "
-"processing and manipulation software, software to interact with graphics "
-"hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), and "
-"programming tools for handling graphics."
-msgstr ""
-"V�rkt�jer til at lave, fremvise og redigere grafikfiler\n"
-" Pakker i afsnittet \"graphics\" omfatter fremvisere til billedfiler, "
-"software til billedredigering og -manipulation, software som kan tale sammen "
-"med grafikhardware (som grafikkort, scannere og digitale kameraer) og "
-"programmeringsv�rkt�jer til at h�ndtere grafik."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:178
-msgid ""
-"Software for ham radio operators\n"
-" Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
-"operators."
-msgstr ""
-"Software til radioamat�rer\n"
-" Pakker i afsnittet \"hamradio\" henvender sig prim�rt til radioamat�rer."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:179
-msgid ""
-"Interpreters for interpreted languages\n"
-" Packages in the 'interpreters' section include interpreters for languages "
-"like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same languages."
-msgstr ""
-"Fortolkere til fortolkede sprog\n"
-" Pakker i afsnittet \"interpreters\" omfatter fortolkere til sprog som "
-"Python, Perl og Ruby samt programbiblioteker for disse sprog."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:180
-msgid ""
-"The KDE Desktop System\n"
-" KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
-"environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"Skrivebordssystemet KDE\n"
-"KDE er en samling af programmer som giver Linux et brugervenligt "
-"skrivebordsmilj�. Pakker i afsnittet \"kde\" er en del af KDE-milj�et, eller "
-"ogs� er de t�t forbundet med det."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:181
-msgid ""
-"Development files for libraries\n"
-" Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
-"programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need packages "
-"from this section unless you want to compile software yourself."
-msgstr ""
-"Udviklingsfiler til programbiblioteker\n"
-" Pakker i afsnittet \"libdevel\" indeholder filer som er n�dvendige for at "
-"overs�tte programmer der bruger programbiblioteker fra afsnittet \"libs\". "
-"Du har ikke brug for pakker i dette afsnit, medmindre du selv �nsker at "
-"overs�tte programmer."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:182
-msgid ""
-"Collections of software routines\n"
-" Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
-"software on the computer. With very few exceptions, you should not need to "
-"explicitly install a package from this section; the package system will "
-"install them as required to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"Samlinger af softwarerutiner\n"
-" Pakker fra afsnittet \"libs\" giver den n�dvendige funktionalitet til anden "
-"software p� computeren. Med nogle f� undtagelser skulle det ikke v�re "
-"n�dvendigt at installere pakker fra dette afsnit s�rskilt; pakkesystemet vil "
-"installere dem hvis det er p�kr�vet for at opfylde afh�ngigheder."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:183
-msgid ""
-"Perl interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
-"many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
-"don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Perl-fortolker og -programbiblioteker\n"
-" Pakker i afsnittet \"perl\", giver programmeringssproget Perl og mange "
-"tilh�rende ekstra biblioteker. Medmindre du programmerer i Perl, beh�ver du "
-"ikke s�rskilt at installere pakker fra dette afsnit; pakkesystemet vil "
-"installere dem hvis de er p�kr�vet."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:184
-msgid ""
-"Python interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
-"and many third-party libraries for it. Unless you are a Python programmer, "
-"you don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Python-fortolker og -programbiblioteker\n"
-" Pakker i afsnittet \"python\", giver programmeringssproget Python og mange "
-"tilh�rende ekstra biblioteker. Medmindre du programmerer i Python, beh�ver "
-"du ikke s�rskilt at installere pakker fra dette afsnit; pakkesystemet vil "
-"installere dem hvis de er p�kr�vet."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:185
-msgid ""
-"Programs to write, send, and route email messages\n"
-" Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
-"daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various other "
-"software related to electronic mail."
-msgstr ""
-"Programmer til at skrive, sende og videredirigere e-post-meddelelser\n"
-" Pakker i afsnittet \"mail\" omfatter postl�sere, posttransport�rer, "
-"postd�moner, postlistesoftware og spamfiltre samt anden software der har "
-"tilknytning til elektronisk post."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:186
-msgid ""
-"Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
-" Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
-"mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
-"packages, and programs to visualize mathematical objects."
-msgstr ""
-"Software til numerisk analyse og anden matematik-relateret software\n"
-" Pakker i afsnittet \"math\" omfatter regneprogrammer, sprog til matematisk "
-"beregning (i stil med Mathematica), symbolsk algebra samt pakker og "
-"programmer til visualisering af matematiske objekter."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:187
-msgid ""
-"Miscellaneous software\n"
-" Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be classified."
-msgstr ""
-"Diverse software\n"
-" Pakker i afsnittet \"misc\" har s� us�dvanlige brugsegenskaber at de ikke "
-"kan rubriceres."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:188
-msgid ""
-"Programs to connect to and provide various services\n"
-" Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
-"protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
-"systems, and other network-related software."
-msgstr ""
-"Programmer som kan forbinde til og tilbyde forskellige tjenester\n"
-" Pakker i afsnittet \"net\" omfatter klient- og serverprogrammer til mange "
-"protokoller, v�rkt�jer til manipulering og fejlfinding af lavniveau-"
-"netv�rksprotokoller, IM-systemer og anden netv�rksrelateret software."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:189
-msgid ""
-"Usenet clients and servers\n"
-" Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news "
-"system.  They include news readers and news servers."
-msgstr ""
-"Klient- og serverprogrammer til Usenet\n"
-" Pakker i afsnittet \"news\" har tilknytning til det distribuerede "
-"nyhedssystem (news) p� Usenet. Det omfatter nyhedsl�sere og -servere."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:190
-msgid ""
-"Obsolete libraries\n"
-" Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
-"new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
-"software distributed by Debian still requires them.\n"
-" .\n"
-" With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
-"package from this section; the package system will install them as required "
-"to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"For�ldede programbiblioteker\n"
-" Pakker i afsnittet \"oldlibs\" er for�ldede og b�r ikke bruges af nyere "
-"software.  De medtages af hensyn til kompatibilitet, eller fordi software "
-"som distribueres af Debian stadig har brug for dem.\n"
-" .\n"
-" Med meget f� undtagelser skulle det ikke v�re n�dvendigt at foretage en "
-"s�rskilt installering fra dette afsnit; pakkesystemet vil installere dem, i "
-"det omfang de er n�dvendige for at opfylde afh�ngigheder."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:191
-msgid ""
-"Emulators and software to read foreign filesystems\n"
-" Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating systems "
-"and provide tools for transferring data between different operating systems "
-"and hardware platforms. (for instance, utilities to read DOS floppies, and "
-"utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
-" .\n"
-" It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
-msgstr ""
-"Emulatorer og software der kan l�se fremmede filsystemer\n"
-" Pakker i afsnittet \"otherosfs\" emulerer (efterligner) hardware og "
-"styresystemer og tilbyder v�rkt�jer der kan overf�re data mellem forskellige "
-"styresystemer og hardware-platforme. F.eks. v�rkt�jer der kan l�se DOS-"
-"disketter og v�rkt�jer der kan kommunikere med Palm Pilots\n"
-" .\n"
-" Det er v�rd at bem�rke at software til cd-br�nding er med i DETTE afsnit."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:192
-msgid ""
-"Software for scientific work\n"
-" Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, and "
-"chemistry, as well as other science-related software."
-msgstr ""
-"Software til videnskabeligt arbejde\n"
-" Pakker i afsnittet \"science\" omfatter v�rkt�jer til astronomi, biologi og "
-"kemi samt anden videnskabsrelateret software."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:193
-msgid ""
-"Command shells and alternative console environments\n"
-" Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line "
-"interface."
-msgstr ""
-"Kommandoskaller (shells) og alternative fuldsk�rmsmilj�er (console)\n"
-" Pakker i afsnittet \"shells\" omfatter programmer der tilvejebringer et "
-"kommandolinje-brugerflade."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:194
-msgid ""
-"Utilities to play and record sound\n"
-" Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
-"encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers and "
-"programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, and sound "
-"processing software."
-msgstr ""
-"V�rkt�jer til afspilning og optagelse af lyd\n"
-" Pakker i afsnittet \"sound\" omfatter lydafspillere, lydoptagere og kodere "
-"til mange lydformater, programmer til miksning og styring af lydstyrke, MIDI-"
-"sekvensere, programmer til at skrive noder, drivere til lydhardware og "
-"lydbehandlingssoftware."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:195
-msgid ""
-"The TeX typesetting system\n"
-" Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
-"high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, editors "
-"designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files to various "
-"formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
-msgstr ""
-"TeX typografi-systemet\n"
-" Pakker i afsnittet \"tex\" har tilknytning til TeX, et system til at "
-"producere uddata i h�j typografisk kvalitet. De omfatter selve TeX, TeX-"
-"pakker, editorer designet til TeX, v�rkt�jer til at omdanne TeX- og TeX-"
-"udddatafiler til forskellige formater, TeX-skrifttyper og anden software med "
-"tilknytning til TeX."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:196
-msgid ""
-"Text processing utilities\n"
-" Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
-"spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
-"character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
-"formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain "
-"text."
-msgstr ""
-"Tekstbehandlingsv�rkt�jer\n"
-" Pakker i afsnittet \"text\" omfatter tekstfiltre og -behandlere, programmer "
-"til stavekontrol, ordb�ger, v�rkt�jer til at skifte mellem tegnkodninger og "
-"formater p� tekstfiler (f.eks. Unix og DOS), programmer til at formatere "
-"tekst og til at lave p�n ops�tning af tekst samt anden software der arbejder "
-"med almindelig tekst."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:197
-msgid ""
-"Various system utilities\n"
-" Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique "
-"to be classified."
-msgstr ""
-"Forskellige systemv�rkt�jer\n"
-" Pakker i afsnittet \"utils\" er v�rkt�jer med et form�l der er for unikt "
-"til at blive rubriceret."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:198
-msgid ""
-"Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
-" Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
-"proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
-"Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
-msgstr ""
-"Webbrowsere, webservere, webproxier og andre v�rkt�jer\n"
-" Pakker i afsnittet \"web\" omfatter webbrowsere, webservere, webproxier, "
-"software til at skrive CGI- eller webbaserede programmer, f�rdige "
-"webbaserede programmer og anden software relateret til World Wide Web."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:199
-msgid ""
-"The X window system and related software\n"
-" Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
-"system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous programs "
-"with an X GUI which were placed here because they didn't fit anywhere else."
-msgstr ""
-"X Window-systemet og relateret sofware\n"
-" Pakker i afsnittet \"x11\" omfatter de grundl�ggende pakker til X Window-"
-"systemet, vinduesstyringsprogrammer, v�rkt�jer til X og diverse programmer "
-"med en grafisk brugerflade som er medtaget her, da de ikke h�rte til andre "
-"steder."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:201
-msgid ""
-"Programs which depend on software not in Debian\n"
-" Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages are Free Software, but they depend on software which is not "
-"part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
-"packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
-"distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
-"yet.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Programmer der afh�nger af software som ikke findes i Debian\n"
-" Pakker i afsnittet \"contrib\" er ikke en del af Debian.\n"
-".\n"
-"Disse pakker er fri software, men de afh�nger af software som ikke er en del "
-"af Debian.  Dette kan v�re fordi at de ikke er fri software, men er pakket i "
-"afsnittet \"non-free\", eller fordi Debian slet ikke kan distribuere dem, "
-"eller (i sj�ldne tilf�lde) fordi ingen har pakket dem endnu.\n"
-" .\n"
-"For yderligere oplysninger om hvad Debian anser for at v�re fri software, se "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:202
-msgid ""
-"The main Debian archive\n"
-" The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every "
-"package in 'main' is Free Software.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Debians hovedarkiv\n"
-" Debian-distributionen best�r af pakker fra afsnittet \"main\". Alle pakker "
-"i \"main\" er fri software.\n"
-" .\n"
-" For yderligere oplysninger om hvad Debian anser for at v�re fri software se "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:203
-msgid ""
-"Programs stored outside the US due to export controls\n"
-" Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement patented "
-"algorithms. Because of this, they cannot be exported from the United States, "
-"and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
-" .\n"
-" Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software into "
-"the US-based archives after consulting with legal experts about recent "
-"changes in export policies. Most packages which were formerly found in this "
-"section, therefore, are now in 'main'."
-msgstr ""
-"Programmer der opbevares uden for USA pga. eksportkontrol\n"
-" Pakker i \"non-US\" indeholder sandsynligvis kryptering og enkelte bygger "
-"p� patenterede algoritmer. Derfor kan de ikke eksporteres fra USA og bliver "
-"derfor opbevaret p� en server i den \"frie verden\".\n"
-" .\n"
-" Bem�rk: Debian-projektet indlemmer i �jeblikket kryptografisk software i de "
-"USA-baserede arkiver efter r�df�ring med jurister om nylige �ndringer i "
-"eksportpolitikken. De fleste pakker som tidligere befandt sig i detteafsnit, "
-"befinder sig derfor nu i \"main\"."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:204
-msgid ""
-"Programs which are not free software\n"
-" Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages fail to meet one or more of the requirements of the Debian "
-"Free Software Guidelines (see below). You should read the license of "
-"programs in this section to be sure that you are allowed to use them in the "
-"way you intend.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Programmer som ikke er fri software\n"
-" Pakker i afsnittet \"non-free\" er ikke en del af Debian.\n"
-" .\n"
-" Disse pakker lever ikke op til et eller flere krav i Debians \"Free "
-"Software Guidelines\" (se nedenfor). Du b�r l�se licensen til programmer i "
-"dette afsnit for at v�re sikker p� at du har lov til at bruge dem p� den "
-"m�de som du p�t�nker.\n"
-" .\n"
-" For yderligere oplysninger om hvad Debian anser for at v�re fri software, "
-"se http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:206
-msgid ""
-"Virtual packages\n"
-" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
-"or provide some functionality."
-msgstr ""
-"Virtuelle pakker\n"
-" Disse pakker eksisterer ikke; de er navne som andre pakker bruger for at "
-"skaffe sig eller levere nogle brugsegenskaber."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks/Tasks"
 msgstr "Opgavepakker/Opgavepakker"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221 src/pkg_grouppolicy.cc:956
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks"
 msgstr "Opgavepakker"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:227
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:229
 msgid "Unknown/Unknown"
 msgstr "Ukendt/Ukendt"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual/virtual"
 msgstr "virtuel/virtuel"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:244
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:246
 msgid "main"
 msgstr "main"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:329
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
 msgid ""
 "Security Updates\n"
 " Security updates for these packages are available from security.debian.org."
@@ -3926,7 +3402,7 @@ msgstr ""
 "Sikkerhedsopdateringer\n"
 " Sikkerhedsopdateringer for disse pakker kan hentes fra security.debian.org."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:330
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
 msgid ""
 "Upgradable Packages\n"
 " A newer version of these packages is available."
@@ -3934,7 +3410,7 @@ msgstr ""
 "Opgrad�rbare pakker\n"
 " En nyere version af disse pakker er tilg�ngelig."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
 msgid ""
 "New Packages\n"
 " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
@@ -3946,7 +3422,7 @@ msgstr ""
 "over \"nye\" pakker (v�lg \"Glem nye pakker\" fra menuen Handlinger for at "
 "nulstille denne liste)."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
 msgid ""
 "Installed Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer."
@@ -3954,7 +3430,7 @@ msgstr ""
 "Installerede pakker\n"
 " I �jeblikket er disse pakker installeret p� din computer."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
 msgid ""
 "Not Installed Packages\n"
 " These packages are not installed on your computer."
@@ -3962,7 +3438,7 @@ msgstr ""
 "Ikke-installerede pakker\n"
 " Disse pakker er ikke installeret p� din computer."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:336
 msgid ""
 "Obsolete and Locally Created Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer, but they are not "
@@ -3974,7 +3450,7 @@ msgstr ""
 "tilg�ngelige fra nogen apt-kilde.  De kan v�re for�ldede og fjernet fra "
 "arkivet, eller du kan selv have bygget din egen version af dem."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:337
 msgid ""
 "Virtual Packages\n"
 " These packages do not exist; they are names other packages use to require "
@@ -3984,31 +3460,7 @@ msgstr ""
 " Disse pakker eksisterer ikke; de er navne som andre pakker bruger for at "
 "skaffe sig eller levere nogle brugsegenskaber."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:486
-msgid ""
-"Packages which are recommended by other packages\n"
-" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
-"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
-"upgrading."
-msgstr ""
-"Pakker som anbefales af andre pakker\n"
-" Disse pakker er ikke n�dvendige for at f� systemet til at fungere rigtigt, "
-"men de kan give en �get funktionalitet til visse programmer som du er i f�rd "
-"med at installere eller opgradere."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:506
-msgid ""
-"Packages which are suggested by other packages\n"
-" These packages are not required in order to make your system function "
-"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
-"you are currently installing."
-msgstr ""
-"Pakker som foresl�s af andre pakker\n"
-" Disse pakker er ikke n�dvendige for at f� systemet til at fungere rigtigt, "
-"men de kan give en �get funktionalitet til visse programmer som du er i f�rd "
-"med at installere."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:533
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
 msgid ""
 "Packages with unsatisfied dependencies\n"
 " The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
@@ -4024,7 +3476,7 @@ msgstr ""
 " Tilstedev�relsen af dette tr� betyder sandsynligvis at noget ikke er i "
 "orden, enten p� dit system eller i Debian-arkivet."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:534
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
 msgid ""
 "Packages being removed because they are no longer used\n"
 " These packages are being deleted because they were automatically installed "
@@ -4036,7 +3488,7 @@ msgstr ""
 "at opfylde afh�ngigheder. Afinstalleringen vil medf�re at ingen installeret "
 "pakke herefter vil have en 'vigtig' afh�ngighed af dem.\n"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
 msgid ""
 "Packages being automatically held in their current state\n"
 " These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
@@ -4046,7 +3498,7 @@ msgstr ""
 " Disse pakker kunne opgraderes, men bliver tilbageholdt i deres aktuelle "
 "tilstand for at undg� at bryde afh�ngigheder."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
 msgid ""
 "Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
 " These packages are being installed because they are required by another "
@@ -4056,7 +3508,7 @@ msgstr ""
 " Disse pakker bliver installeret, fordi en anden pakke som du har valgt at "
 "installere afh�nger af dem."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
 msgid ""
 "Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
 " These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
@@ -4066,7 +3518,7 @@ msgstr ""
 " Disse pakker vil blive slettet fordi en eller flere af deres afh�ngigheder "
 "ikke l�ngere er opfyldt, eller fordi en anden pakke konflikter med dem."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
 msgid ""
 "Packages to be downgraded\n"
 " An older version of these packages than is currently installed will be "
@@ -4076,7 +3528,7 @@ msgstr ""
 "Versioner af disse pakker som er �ldre end de aktuelt installerede, vil "
 "blive installeret"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
 msgid ""
 "Packages being held back\n"
 " These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
@@ -4086,7 +3538,7 @@ msgstr ""
 " Disse pakker kunne opgraderes, men du har �nsket at de tilbageholdes i "
 "deres nuv�rende version."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
 msgid ""
 "Packages to be reinstalled\n"
 " These packages will be reinstalled."
@@ -4094,7 +3546,7 @@ msgstr ""
 "Pakker som vil blive geninstalleret\n"
 " Disse pakker vil blive geninstalleret."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
 msgid ""
 "Packages to be installed\n"
 " These packages have been manually selected for installation on your "
@@ -4103,7 +3555,7 @@ msgstr ""
 "Pakker som vil blive installeret\n"
 " Disse pakker er blevet manuelt udvalgt til installering p� systemet. "
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
 msgid ""
 "Packages to be removed\n"
 " These packages have been manually selected for removal."
@@ -4111,7 +3563,7 @@ msgstr ""
 "Pakker som vil blive afinstalleret\n"
 " Disse pakker er manuelt udvalgt afinstallerering."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:545
 msgid ""
 "Packages to be upgraded\n"
 " These packages will be upgraded to a newer version."
@@ -4119,7 +3571,7 @@ msgstr ""
 "Packages som vil blive opgraderet\n"
 " Disse pakker vil blive opgraderet til en nyere version."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:546
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Packages that are partially installed\n"
@@ -4130,115 +3582,46 @@ msgstr ""
 " Disse pakker bliver installeret, fordi en anden pakke som du har valgt at "
 "installere afh�nger af dem."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:659
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:661
 msgid "unknown"
 msgstr "ukendt"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:670
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:672
 #, c-format
 msgid "Priority %s"
 msgstr "Prioritet %s"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:780
-msgid "UNCATEGORIZED"
-msgstr "UKATEGORISERET"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:899
-msgid "End-user"
-msgstr "Slutbruger"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:900
-msgid "Servers"
-msgstr "Servere"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:901
-msgid "Development"
-msgstr "Udvikling"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:902
-msgid "Localization"
-msgstr "Lokalisering"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:903
-msgid "Hardware Support"
-msgstr "Hardware-underst�ttelse"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:905
-msgid "Unrecognized tasks"
-msgstr "Ikke-anerkendte opgaver"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:957
-msgid ""
-"\n"
-" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
-"predefined set of packages for a particular purpose."
-msgstr ""
-"\n"
-" Opgavepakker er grupper af pakker som g�r det let at v�lge et forudbestemt "
-"s�t af pakker med et bestemt form�l for �je."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1081
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: %ls"
-msgstr "Forkert tal i styrekode: %ls"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1090
-#, c-format
-msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
-msgstr "Match-indeks skal v�re 1 eller h�jere, ikke \"%s\""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1108
-#, c-format
-msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
-msgstr "Match-indeks %ls er for stort; tilg�ngelige grupper er (%s)"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1335
-msgid "TAGLESS PACKAGES"
-msgstr "PAKKER UDEN M�RKATER"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1336
-msgid ""
-"\n"
-" These packages have not yet been classified in debtags."
-msgstr ""
-"\n"
-"Disse pakker har endnu ikke nogen debtags-m�rkater."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1361
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1363
 msgid "MISSING TAG"
 msgstr "MANGLENDE M�RKAT"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:124
+#: src/pkg_info_screen.cc:130
 msgid "Compressed size: "
 msgstr "Komprimeret st�rrelse: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:125
+#: src/pkg_info_screen.cc:131
 msgid "Uncompressed size: "
 msgstr "Ukomprimeret st�rrelse: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:126
+#: src/pkg_info_screen.cc:132
 msgid "Source Package: "
 msgstr "Kildepakke: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:136
+#: src/pkg_info_screen.cc:142
 #, c-format
 msgid "Package names provided by %s"
 msgstr "Pakkenavne givet af %s"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:146
+#: src/pkg_info_screen.cc:152
 #, c-format
 msgid "Packages which depend on %s"
 msgstr "Pakker som afh�nger af %s"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:151
-msgid "Versions"
-msgstr "Versioner"
-
-#: src/pkg_item.cc:55
+#: src/pkg_item.cc:61
 msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
 msgstr "Ja, jeg er klar over at dette er en meget d�rlig id�"
 
-#: src/pkg_item.cc:80
+#: src/pkg_item.cc:86
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
@@ -4247,52 +3630,52 @@ msgstr ""
 "%s er en essentiel pakke!%n%nEr du sikker p� at du vil afinstallere den?%n "
 "Tast '%s' hvis du er sikker."
 
-#: src/pkg_item.cc:223 src/pkg_ver_item.cc:656 src/solution_item.cc:293
+#: src/pkg_item.cc:229 src/pkg_ver_item.cc:663 src/solution_item.cc:298
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "Oplysninger om %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:225 src/pkg_ver_item.cc:658 src/solution_item.cc:291
+#: src/pkg_item.cc:231 src/pkg_ver_item.cc:665 src/solution_item.cc:296
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr "%s info"
 
-#: src/pkg_item.cc:321
+#: src/pkg_item.cc:327
 #, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "Tilg�ngelige versioner af %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:324
+#: src/pkg_item.cc:330
 #, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "%s Versioner"
 
-#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:686
+#: src/pkg_item.cc:342 src/pkg_ver_item.cc:693
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "Afh�ngigheder for %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:688
+#: src/pkg_item.cc:344 src/pkg_ver_item.cc:695
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr "%s afh."
 
-#: src/pkg_item.cc:349 src/pkg_ver_item.cc:698
+#: src/pkg_item.cc:355 src/pkg_ver_item.cc:705
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "Pakker der afh�nger af %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:351 src/pkg_ver_item.cc:700
+#: src/pkg_item.cc:357 src/pkg_ver_item.cc:707
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr "%s omvendte afh."
 
-#: src/pkg_item.cc:401 src/pkg_ver_item.cc:748
+#: src/pkg_item.cc:407 src/pkg_ver_item.cc:755
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "Rapporterer en programfejl i %s:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:421
+#: src/pkg_item.cc:427
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
 "this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
@@ -4302,118 +3685,110 @@ msgstr ""
 "For at genops�tte denne pakke, skal pakkerne \"menu\" og \"login\" "
 "installeres, eller aptitude skal k�res som root."
 
-#: src/pkg_item.cc:429
+#: src/pkg_item.cc:435
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "Genops�tter %s\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:439 src/ui.cc:1190
+#: src/pkg_item.cc:445 src/ui.cc:1195
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "Tryk retur for at forts�tte.\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "Hierarkiredigering"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Hierarki-redigering"
 
-#: src/pkg_tree.cc:166
-msgid "All Packages"
-msgstr "Alle pakker"
-
-#: src/pkg_tree.cc:179 src/pkg_tree.cc:194
+#: src/pkg_tree.cc:186 src/pkg_tree.cc:201
 msgid "Building view"
 msgstr "Danner sk�rmbillede"
 
-#: src/pkg_tree.cc:237
-#, c-format
-msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
-msgstr "Ingen pakker passer med m�nstret \"%ls\"."
-
-#: src/pkg_tree.cc:259
-msgid "Enter the new package tree limit: "
-msgstr "Indtast en ny gr�nse for tr�et over pakker: "
-
-#: src/pkg_tree.cc:293
+#: src/pkg_tree.cc:300
 msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
 msgstr "Indtast den nye m�de at gruppere pakker p� for dette sk�rmbillede: "
 
-#: src/pkg_tree.cc:301
+#: src/pkg_tree.cc:308
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr "Indtast en ny sorteringsmetode for pakker i dette sk�rmbillede: "
 
-#: src/pkg_view.cc:152
-msgid "Couldn't transcode column definition"
+#: src/pkg_view.cc:159
+#, fuzzy
+msgid "Couldn't cw::util::transcode column definition"
 msgstr "Kunne ikke omkode kolonne-definition"
 
-#: src/pkg_view.cc:159
+#: src/pkg_view.cc:166
 msgid "Couldn't parse column definition"
 msgstr "Kunne ikke fortolke kolonne-definition"
 
-#: src/pkg_view.cc:490
+#: src/pkg_view.cc:497
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr "make_package_view: fejl i parametre - to \"main widgets\"??"
 
-#: src/pkg_view.cc:496
+#: src/pkg_view.cc:503
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 "make_package_view: fejl i parametre - forkert kolonneliste for statisk "
 "element"
 
-#: src/pkg_view.cc:601
+#: src/pkg_view.cc:608
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: forkert argument!"
 
-#: src/pkg_view.cc:653
+#: src/pkg_view.cc:660
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view: ingen \"main widget\" fundet"
 
-#: src/reason_fragment.cc:30
+#: src/reason_fragment.cc:32
 msgid "depends on"
 msgstr "afh�nger af"
 
-#: src/reason_fragment.cc:32
+#: src/reason_fragment.cc:34
 msgid "pre-depends on"
 msgstr "forh�ndsafh�nger af"
 
-#: src/reason_fragment.cc:34
+#: src/reason_fragment.cc:36
 msgid "suggests"
 msgstr "foresl�r"
 
-#: src/reason_fragment.cc:35
+#: src/reason_fragment.cc:37
 msgid "recommends"
 msgstr "anbefaler"
 
-#: src/reason_fragment.cc:37
+#: src/reason_fragment.cc:39
 msgid "conflicts with"
 msgstr "konflikter med"
 
-#: src/reason_fragment.cc:39
+#: src/reason_fragment.cc:41
 msgid "breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:41
+#: src/reason_fragment.cc:43
 msgid "replaces"
 msgstr "erstatter"
 
-#: src/reason_fragment.cc:42
+#: src/reason_fragment.cc:44
 msgid "obsoletes"
 msgstr "for�lder"
 
-#: src/reason_fragment.cc:168
+#: src/reason_fragment.cc:170
 #, c-format
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr " (givet af %F)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:277
+#: src/reason_fragment.cc:248
+msgid "UNAVAILABLE"
+msgstr "UTILG�NGELIG"
+
+#: src/reason_fragment.cc:279
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:326
+#: src/reason_fragment.cc:328
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
@@ -4421,7 +3796,7 @@ msgstr ""
 "Hvis du v�lger en pakke, vil en forklaring af dens nuv�rende tilstand blive "
 "vist p� dette sted."
 
-#: src/reason_fragment.cc:360
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -4429,17 +3804,17 @@ msgstr ""
 "%B%s%b blev installeret automatisk; den afinstalleres fordi alle de pakker "
 "der afh�nger af den er ved at blive afinstalleret:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:364
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr "%B%s%b vil blive afinstalleret automatisk p.g.a. afh�ngighedsfejl:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:368
+#: src/reason_fragment.cc:370
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
 "%B%s%b vil blive installeret automatisk for at opfylde flg. afh�ngigheder:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:374 src/reason_fragment.cc:386
+#: src/reason_fragment.cc:376 src/reason_fragment.cc:388
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
@@ -4447,7 +3822,7 @@ msgstr ""
 "%B%s%b kan ikke opgraderes nu, men hvis den kunne, ville den stadig blive "
 "tilbageholdt p� version %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:377
+#: src/reason_fragment.cc:379
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
@@ -4455,27 +3830,27 @@ msgstr ""
 "%B%s%b vil ikke blive opgraderet til version %B%s%b, for at undg� at "
 "f�lgende afh�ngigheder brydes: "
 
-#: src/reason_fragment.cc:389
+#: src/reason_fragment.cc:391
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "%B%s%b er aktuelt installeret."
 
-#: src/reason_fragment.cc:395
+#: src/reason_fragment.cc:397
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "%B%s%b er aktuelt ikke installeret."
 
-#: src/reason_fragment.cc:403
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "Visse afh�ngigheder af %B%s%b er ikke opfyldt:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:407
+#: src/reason_fragment.cc:409
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "%B%s%b vil blive nedgraderet."
 
-#: src/reason_fragment.cc:414
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b vil ikke blive opgraderet til den forbudte version %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:418
+#: src/reason_fragment.cc:420
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
@@ -4483,40 +3858,40 @@ msgstr ""
 "%B%s%b kunne opgraderes til version %B%s%b, men bliver tilbageholdt i "
 "version %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:425
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "%B%s%b vil blive geninstalleret."
 
-#: src/reason_fragment.cc:429
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "%B%s%b vil blive installeret."
 
-#: src/reason_fragment.cc:433
+#: src/reason_fragment.cc:435
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "%B%s%b vil blive afinstalleret."
 
-#: src/reason_fragment.cc:438
+#: src/reason_fragment.cc:440
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b vil blive opgraderet fra version %B%s%b til version %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:445
+#: src/reason_fragment.cc:447
 #, fuzzy
 msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
 msgstr ""
 "%s er aktuelt ikke installeret, s� den vil ikke blive geninstalleret.\n"
 
-#: src/reason_fragment.cc:477
+#: src/reason_fragment.cc:479
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr ""
 "F�lgende pakker afh�nger af %B%s%b og vil blive brudte ved dens "
 "afinstallering:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:480
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "F�lgende pakker afh�nger af %B%s%b og er brudte:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:487
+#: src/reason_fragment.cc:489
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
@@ -4524,7 +3899,7 @@ msgstr ""
 "F�lgende pakker konflikter med %B%s%b og vil blive brudte ved dens "
 "installering:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:520
+#: src/reason_fragment.cc:522
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -4533,7 +3908,7 @@ msgstr ""
 "F�lgende pakker afh�nger af en anden version af %B%s%b end den aktuelt "
 "installerede, eller konflikter med denne:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:524
+#: src/reason_fragment.cc:526
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
@@ -4541,11 +3916,11 @@ msgstr ""
 "F�lgende pakker konflikter med %B%s%b, eller afh�nger af en version af den "
 "som ikke vil blive installeret."
 
-#: src/reason_fragment.cc:528
+#: src/reason_fragment.cc:530
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "F�lgende pakker konflikter med %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:533
+#: src/reason_fragment.cc:535
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
@@ -4553,7 +3928,7 @@ msgstr ""
 "F�lgende pakker afh�nger af en anden version af %B%s%b end den som aktuelt "
 "er installeret:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:537
+#: src/reason_fragment.cc:539
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
@@ -4561,15 +3936,15 @@ msgstr ""
 "F�lgende pakker afh�nger af en version af %B%s%b som ikke vil blive "
 "installeret."
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "upgraded"
 msgstr "opgraderet"
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "downgraded"
 msgstr "nedgraderet"
 
-#: src/reason_fragment.cc:549
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -4579,7 +3954,7 @@ msgstr ""
 "b), eller konflikter med versionen den vil blive %s til (%B%s%b), og de vil "
 "blive brudt hvis de bliver %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:556
+#: src/reason_fragment.cc:558
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4587,7 +3962,7 @@ msgstr ""
 "F�lgende pakker konflikter med version %B%s%b af %B%s%b og vil blive brudte "
 "hvis den bliver %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:561
+#: src/reason_fragment.cc:563
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4595,204 +3970,122 @@ msgstr ""
 "F�lgende pakker afh�nger af version %B%s%b af %B%s%b og vil blive brudte "
 "hvis den bliver %s."
 
-#: src/solution_dialog.cc:91 src/solution_screen.cc:465
+#: src/solution_dialog.cc:97
 msgid "The package cache is not available."
 msgstr "Pakkecachen er ikke tilg�ngelig."
 
-#: src/solution_dialog.cc:99
+#: src/solution_dialog.cc:105
 msgid "No packages are broken."
 msgstr "Ingen pakker har brudte afh�ngigheder."
 
-#: src/solution_dialog.cc:108 src/solution_screen.cc:488
+#: src/solution_dialog.cc:114
 msgid "No resolution found."
 msgstr "Ingen l�sning fundet."
 
-#: src/solution_dialog.cc:121 src/solution_screen.cc:506
+#: src/solution_dialog.cc:127
 msgid "Resolving dependencies..."
 msgstr "Udreder afh�ngigheder ..."
 
-#: src/solution_dialog.cc:177
+#: src/solution_dialog.cc:183
 msgid "Previous"
 msgstr "Forrige"
 
-#: src/solution_dialog.cc:178
+#: src/solution_dialog.cc:184
 msgid "Next"
 msgstr "N�ste"
 
-#: src/solution_dialog.cc:179
+#: src/solution_dialog.cc:185
 msgid "Apply"
 msgstr "Anvend"
 
-#: src/solution_dialog.cc:180
+#: src/solution_dialog.cc:186
 msgid "Close"
 msgstr "Luk"
 
-#: src/solution_fragment.cc:105
-#, c-format
-msgid "%s depends upon %s"
-msgstr "%s afh�nger af %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:108
-#, c-format
-msgid "%s pre-depends upon %s"
-msgstr "%s forh�ndsafh�nger af %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:111
-#, c-format
-msgid "%s suggests %s"
-msgstr "%s foresl�r %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:114 src/solution_item.cc:597
-#, c-format
-msgid "%s recommends %s"
-msgstr "%s anbefaler %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:117
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s"
-msgstr "%s konflikter med %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:120
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s breaks %s"
-msgstr "%s erstatter %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:123
-#, c-format
-msgid "%s replaces %s"
-msgstr "%s erstatter %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s obsoletes %s"
-msgstr "%s g�r %s for�ldet"
-
-#: src/solution_fragment.cc:139
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
-msgstr "%s konflikter med %s [givet af %s %s]"
-
-#: src/solution_fragment.cc:149
+#: src/solution_fragment.cc:150
 #, c-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "Afinstallerer %s"
 
-#: src/solution_fragment.cc:151
+#: src/solution_fragment.cc:152
 #, c-format
 msgid "Installing %s %s (%s)"
 msgstr "Installerer %s %s (%s)"
 
-#: src/solution_fragment.cc:220
+#: src/solution_fragment.cc:221
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "%BAfinstall�r%b de f�lgende pakker:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:230
+#: src/solution_fragment.cc:231
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "%BInstall�r%b de f�lgende pakker:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:243
+#: src/solution_fragment.cc:244
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr "%BBehold%b de f�lgende pakker i deres nuv�rende version:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:250
+#: src/solution_fragment.cc:251
 msgid "Not Installed"
 msgstr "Ikke installeret"
 
-#: src/solution_fragment.cc:263
+#: src/solution_fragment.cc:264
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BOpgrad�r%b de f�lgende pakker:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:278
+#: src/solution_fragment.cc:279
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BNedgrad�r%b de f�lgende pakker:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:295
+#: src/solution_fragment.cc:296
 #, c-format
 msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
 msgstr "Efterlad de f�lgende afh�ngigheder uafklaret:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:303
+#: src/solution_fragment.cc:304
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr "Score er %d"
 
-#: src/solution_item.cc:91
+#: src/solution_item.cc:96
 #, c-format
 msgid "Remove %F [%s (%s)]"
 msgstr "Afinstall�r %F [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:98
+#: src/solution_item.cc:103
 #, c-format
 msgid "Install %F [%s (%s)]"
 msgstr "Install�r %F [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:106
+#: src/solution_item.cc:111
 #, c-format
 msgid "Cancel the installation of %F"
 msgstr "Forkast installeringen af %F"
 
-#: src/solution_item.cc:109
+#: src/solution_item.cc:114
 #, c-format
 msgid "Cancel the removal of %F"
 msgstr "Forkast afinstalleringen af %F"
 
-#: src/solution_item.cc:112
+#: src/solution_item.cc:117
 #, c-format
 msgid "Keep %F at version %s (%s)"
 msgstr "Behold %F i version %s (%s)"
 
-#: src/solution_item.cc:120
+#: src/solution_item.cc:125
 #, c-format
 msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "Opgrad�r %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:129
+#: src/solution_item.cc:134
 #, c-format
 msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "Nedgrad�r %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:601
-#, c-format
-msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
-msgstr "-> Lad afh�ngigheden \"%s anbefaler %s\" v�re uafklaret."
-
-#: src/solution_screen.cc:149
-msgid "The following actions will resolve this dependency:"
-msgstr "De f�lgende handlinger vil udrede denne afh�ngighed:"
-
-#: src/solution_screen.cc:235
-msgid "Remove the following packages:"
-msgstr "Afinstall�r de f�lgende pakker:"
-
-#: src/solution_screen.cc:246
-msgid "Keep the following packages at their current version:"
-msgstr "Behold de f�lgende pakker i deres nuv�rende version:"
-
-#: src/solution_screen.cc:257
-msgid "Install the following packages:"
-msgstr "Install�r de f�lgende pakker:"
-
-#: src/solution_screen.cc:268
-msgid "Upgrade the following packages:"
-msgstr "Opgrad�r de f�lgende pakker:"
-
-#: src/solution_screen.cc:279
-msgid "Downgrade the following packages:"
-msgstr "Nedgrad�r de f�lgende pakker:"
-
-#: src/solution_screen.cc:292
-msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
-msgstr "Afinstall�r de f�lgende pakker:"
-
-#: src/solution_screen.cc:472
-msgid "No broken packages."
-msgstr "Ingen brudte pakker."
-
-#: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
+#: src/trust.cc:19 src/trust.cc:21
 msgid "WARNING"
 msgstr "ADVARSEL"
 
-#: src/trust.cc:18
+#: src/trust.cc:20
 msgid ""
 "%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this "
 "package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
@@ -4802,23 +4095,19 @@ msgstr ""
 "denne pakke, kan en person med onde hensigter f� mulighed for at �del�gge "
 "eller overtage kontrollen med dit system."
 
-#: src/ui.cc:220
+#: src/ui.cc:225
 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
 msgstr "Hov, der er ingen fejl, dette burde ikke v�re sket ..."
 
-#: src/ui.cc:226
+#: src/ui.cc:231
 msgid "E:"
 msgstr "E:"
 
-#: src/ui.cc:228
+#: src/ui.cc:233
 msgid "W:"
 msgstr "W:"
 
-#: src/ui.cc:242
-msgid "Search for:"
-msgstr "S�g efter:"
-
-#: src/ui.cc:324
+#: src/ui.cc:329
 msgid ""
 "WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
 "subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
@@ -4829,77 +4118,77 @@ msgstr ""
 "alle �vrige apt-baserede programmer og v�lger \"Bliv root\" fra menupunktet "
 "\"Handlinger\"."
 
-#: src/ui.cc:330
+#: src/ui.cc:335
 msgid "Never display this message again."
 msgstr "Vis aldrig denne besked igen."
 
-#: src/ui.cc:376
+#: src/ui.cc:381
 msgid ""
 "You may not modify the state of any package while a download is underway."
 msgstr "Du m� ikke �ndre nogen pakkes tilstand, mens der hentes pakker."
 
-#: src/ui.cc:407
+#: src/ui.cc:412
 msgid "You already are root!"
 msgstr "Du er allerede root!"
 
-#: src/ui.cc:422
+#: src/ui.cc:427
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:429
+#: src/ui.cc:434
 #, c-format
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:552
+#: src/ui.cc:557
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr ""
 "Underprocessen afsluttedes med en fejl - skrev du dit password rigtigt?"
 
-#: src/ui.cc:591
+#: src/ui.cc:596
 msgid "Loading cache"
 msgstr "Indl�ser cache ..."
 
-#: src/ui.cc:633
+#: src/ui.cc:638
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "Afslut Aptitude?"
 
-#: src/ui.cc:686 src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:691 src/ui.cc:693
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
 msgstr "Forh�ndsafh�nger"
 
-#: src/ui.cc:687 src/ui.cc:2291
+#: src/ui.cc:692 src/ui.cc:2296
 msgid "Change the behavior of aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:723
+#: src/ui.cc:728
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr "Vil du forkaste dine egne indstillinger og genindl�se de forvalgte?"
 
-#: src/ui.cc:827 src/ui.cc:829 src/ui.cc:876 src/ui.cc:878 src/ui.cc:897
-#: src/ui.cc:899 src/ui.cc:920 src/ui.cc:922
+#: src/ui.cc:832 src/ui.cc:834 src/ui.cc:881 src/ui.cc:883 src/ui.cc:902
+#: src/ui.cc:904 src/ui.cc:925 src/ui.cc:927
 msgid "Packages"
 msgstr "Pakker"
 
-#: src/ui.cc:828 src/ui.cc:877 src/ui.cc:898 src/ui.cc:921
+#: src/ui.cc:833 src/ui.cc:882 src/ui.cc:903 src/ui.cc:926
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "Se tilg�ngelige pakker og v�lg hvilke handlinger der skal udf�res"
 
-#: src/ui.cc:857
+#: src/ui.cc:862
 msgid "Recommended Packages"
 msgstr "Anbefalede pakker"
 
-#: src/ui.cc:858
+#: src/ui.cc:863
 msgid "View packages that it is recommended that you install"
 msgstr "Vis pakker som anbefales installeret"
 
-#: src/ui.cc:859
+#: src/ui.cc:864
 msgid "Recommendations"
 msgstr "Anbefalinger"
 
-#: src/ui.cc:963
+#: src/ui.cc:968
 msgid ""
 "Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
@@ -4911,107 +4200,107 @@ msgstr ""
 "\". Dette er fri software, og du er velkommen til at gendistribuere det "
 "under visse betingelser; se 'Licens' for detaljer."
 
-#: src/ui.cc:1011 src/ui.cc:1013
+#: src/ui.cc:1016 src/ui.cc:1018
 #, fuzzy
 msgid "License"
 msgstr "^Licens"
 
-#: src/ui.cc:1012
+#: src/ui.cc:1017
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
 msgstr "L�s betingelserne for kopiering af dette program"
 
-#: src/ui.cc:1026
+#: src/ui.cc:1031
 msgid "help.txt"
 msgstr "help.txt"
 
-#: src/ui.cc:1028
+#: src/ui.cc:1033
 msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
 msgstr "Indkodning af help.txt|UTF-8"
 
-#: src/ui.cc:1039
+#: src/ui.cc:1044
 msgid "Online Help"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1040
+#: src/ui.cc:1045
 msgid "View a brief introduction to aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1041 src/ui.cc:2530
+#: src/ui.cc:1046 src/ui.cc:2535
 msgid "Help"
 msgstr "Hj�lp"
 
-#: src/ui.cc:1049
+#: src/ui.cc:1054
 msgid "README"
 msgstr "README"
 
-#: src/ui.cc:1050
+#: src/ui.cc:1055
 msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
 msgstr "Indkodning af README|ISO_8859-1"
 
-#: src/ui.cc:1061
+#: src/ui.cc:1066
 msgid "User's Manual"
 msgstr "Brugervejledning"
 
-#: src/ui.cc:1062
+#: src/ui.cc:1067
 msgid "Read the full user's manual of aptitude"
 msgstr "L�s den fulde brugervejledning til aptitude"
 
-#: src/ui.cc:1063
+#: src/ui.cc:1068
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuel"
 
-#: src/ui.cc:1070 src/ui.cc:1072
+#: src/ui.cc:1075 src/ui.cc:1077
 #, fuzzy
 msgid "FAQ"
 msgstr "^FAQ"
 
-#: src/ui.cc:1071 src/ui.cc:2375
+#: src/ui.cc:1076 src/ui.cc:2380
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Vis en liste over ofte stillede sp�rgsm�l"
 
-#: src/ui.cc:1080 src/ui.cc:1082
+#: src/ui.cc:1085 src/ui.cc:1087
 #, fuzzy
 msgid "News"
 msgstr "^Nye"
 
-#: src/ui.cc:1081 src/ui.cc:2379
+#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2384
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "Vis vigtige �ndringer lavet i hver version af "
 
-#: src/ui.cc:1095
+#: src/ui.cc:1100
 #, c-format
 msgid "Unable to stat \"%s\""
 msgstr "Kunne ikke finde \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1101
+#: src/ui.cc:1106
 #, c-format
 msgid "Unable to remove \"%s\""
 msgstr "Kunne ikke afinstallere \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1111
+#: src/ui.cc:1116
 #, c-format
 msgid "Unable to list files in \"%s\""
 msgstr "Kunne ikke opliste filer i \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1124
+#: src/ui.cc:1129
 #, c-format
 msgid "Failure closing directory \"%s\""
 msgstr "Fejl ved lukning af katalog \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1130
+#: src/ui.cc:1135
 #, c-format
 msgid "Unable to remove directory \"%s\""
 msgstr "Kunne ikke fjerne katalog \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1140
+#: src/ui.cc:1145
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
 msgstr ""
 "Kan ikke fjerne gammelt, midlertidigt katalog; du b�r fjerne %s manuelt."
 
-#: src/ui.cc:1145
+#: src/ui.cc:1150
 #, c-format
 msgid ""
 "Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
@@ -5019,7 +4308,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vil ikke fjerne %s; du b�r gennemg� filerne heri og fjerne dem manuelt."
 
-#: src/ui.cc:1171
+#: src/ui.cc:1176
 #, c-format
 msgid ""
 "It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
@@ -5032,19 +4321,19 @@ msgstr ""
 "nVil du fjerne dette katalog og alle filer heri? Hvis du v�lger \"Nej\", vil "
 "du ikke se denne meddelelse igen."
 
-#: src/ui.cc:1213
+#: src/ui.cc:1218
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "Henter pakker"
 
-#: src/ui.cc:1214
+#: src/ui.cc:1219
 msgid "View the progress of the package download"
 msgstr "Vis udvikling ved download af pakker"
 
-#: src/ui.cc:1215
+#: src/ui.cc:1220
 msgid "Package Download"
 msgstr "Download af pakker"
 
-#: src/ui.cc:1248
+#: src/ui.cc:1253
 msgid ""
 "%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
 "n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
@@ -5056,39 +4345,31 @@ msgstr ""
 "system%b. Du b�r kun forts�tte med installeringen hvis du er sikker i din "
 "sag.%n%n"
 
-#: src/ui.cc:1254
+#: src/ui.cc:1259
 msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
 msgstr "  %S*%N %s [version %s]%n"
 
-#: src/ui.cc:1260
-msgid "Really Continue"
-msgstr "Forts�t"
-
-#: src/ui.cc:1262
-msgid "Abort Installation"
-msgstr "Afbryd installeringen"
-
-#: src/ui.cc:1324
+#: src/ui.cc:1329
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "Forh�ndsvisning af pakkeinstallering"
 
-#: src/ui.cc:1325
+#: src/ui.cc:1330
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "Vis og/eller korrig�r de handlinger der skal udf�res"
 
-#: src/ui.cc:1326
+#: src/ui.cc:1331
 msgid "Preview"
 msgstr "Forh�ndsvisning"
 
-#: src/ui.cc:1382
+#: src/ui.cc:1387
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "Visse pakkeafh�ngigheder var brudte og er blevet repareret:"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1395
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr "Der findes ingen l�sning p� problemerne med disse pakkeafh�ngigheder!"
 
-#: src/ui.cc:1396
+#: src/ui.cc:1401
 #, c-format
 msgid ""
 "Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
@@ -5097,7 +4378,7 @@ msgstr ""
 "Tid udl�bet ved fors�g p� at udrede afh�ngigheder (tast \"%s\" for at pr�ve "
 "mere ih�rdigt)"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1447
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5105,23 +4386,15 @@ msgstr ""
 "Installering/afinstallering af pakker kr�ver administrative rettigheder som "
 "du ikke har lige nu. Vil du �ndre bruger til root?"
 
-#: src/ui.cc:1445 src/ui.cc:1574
-msgid "Become root"
-msgstr "Bliv root"
-
-#: src/ui.cc:1447 src/ui.cc:1576
-msgid "Don't become root"
-msgstr "Bliv ikke root"
-
-#: src/ui.cc:1452 src/ui.cc:1581
+#: src/ui.cc:1457 src/ui.cc:1586
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr "En opdatering af pakkelister/installeringsk�rsel foreg�r allerede."
 
-#: src/ui.cc:1479
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr "Ingen pakker vil blive installeret, opgraderet eller afinstalleret."
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1490
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
 "upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
@@ -5131,23 +4404,23 @@ msgstr ""
 "pakker kunne opgraderes, men du har valgt ikke at opgradere dem. Tast \"U\" "
 "for at igangs�tte en opgradering."
 
-#: src/ui.cc:1543 src/ui.cc:1656
+#: src/ui.cc:1548 src/ui.cc:1661
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "Sletter hentede filer som er for�ldede"
 
-#: src/ui.cc:1558
+#: src/ui.cc:1563
 msgid "Updating package lists"
 msgstr "Opdaterer pakkelister"
 
-#: src/ui.cc:1559
+#: src/ui.cc:1564
 msgid "View the progress of the package list update"
 msgstr "Vis udvikling ved opdatering af pakkelisten"
 
-#: src/ui.cc:1560
+#: src/ui.cc:1565
 msgid "List Update"
 msgstr "Opdatering af pakkeliste"
 
-#: src/ui.cc:1571
+#: src/ui.cc:1576
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5155,27 +4428,31 @@ msgstr ""
 "Opdatering af pakkelisterne kr�ver administrative rettigheder som du ikke "
 "har lige nu. Vil du �ndre bruger til root?"
 
-#: src/ui.cc:1586 src/ui.cc:2142
+#: src/ui.cc:1591
+msgid "Minesweeper"
+msgstr "Minestryger"
+
+#: src/ui.cc:1591 src/ui.cc:2147
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Spild tid mens du pr�ver at finde miner"
 
-#: src/ui.cc:1593 src/ui.cc:1653
+#: src/ui.cc:1598 src/ui.cc:1658
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "T�mning er ikke tilladt mens der hentes filer"
 
-#: src/ui.cc:1596
+#: src/ui.cc:1601
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "Sletter hentede filer"
 
-#: src/ui.cc:1610
+#: src/ui.cc:1615
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "Hentede pakkefiler er blevet slettet"
 
-#: src/ui.cc:1650
+#: src/ui.cc:1655
 msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
 msgstr "Apt's cachefil er ikke tilg�ngelig.; kan ikke k�re auto-clean."
 
-#: src/ui.cc:1676
+#: src/ui.cc:1681
 #, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
@@ -5183,114 +4460,114 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hentede, for�ldede pakkefiler er blevet slettet. %sB diskplads er frigjort."
 
-#: src/ui.cc:1773
+#: src/ui.cc:1778
 msgid "No more solutions."
 msgstr "Ikke flere l�sninger."
 
-#: src/ui.cc:1996
+#: src/ui.cc:2001
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr "Kunne ikke finde en anvendelig l�sning."
 
-#: src/ui.cc:2002
+#: src/ui.cc:2007
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "Tid udl�bet under fors�g p� at finde en l�sning."
 
-#: src/ui.cc:2045 src/ui.cc:2047
+#: src/ui.cc:2050 src/ui.cc:2052
 msgid "Resolve Dependencies"
 msgstr "Udred afh�ngigheder"
 
-#: src/ui.cc:2046
+#: src/ui.cc:2051
 msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
 msgstr "S�g efter l�sninger p� uopfyldte afh�ngigheder"
 
-#: src/ui.cc:2058
+#: src/ui.cc:2063
 #, c-format
 msgid "Unable to open %ls"
 msgstr "Kunne ikke �bne %ls"
 
-#: src/ui.cc:2064
+#: src/ui.cc:2069
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr "Fejl ved dumpning af status ved l�sningsforslag"
 
-#: src/ui.cc:2074
+#: src/ui.cc:2079
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr "Fil som status ved l�sningsforslag skal skrives til:"
 
-#: src/ui.cc:2104
+#: src/ui.cc:2109
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^Install�r/afinstall�r pakker"
 
-#: src/ui.cc:2105
+#: src/ui.cc:2110
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "Udf�r alle afventende installeringer og afinstalleringer"
 
-#: src/ui.cc:2107
+#: src/ui.cc:2112
 msgid "^Update package list"
 msgstr "^Opdat�r pakkeliste"
 
-#: src/ui.cc:2108
+#: src/ui.cc:2113
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "Se efter nye versioner af pakker"
 
-#: src/ui.cc:2112
+#: src/ui.cc:2117
 msgid "Mark Up^gradable"
 msgstr "Mark�r op^graderbare"
 
-#: src/ui.cc:2113
+#: src/ui.cc:2118
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr "Mark�r alle ikke-tilbageholdte pakker til opgradering"
 
-#: src/ui.cc:2117
+#: src/ui.cc:2122
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "^Glem nye pakker"
 
-#: src/ui.cc:2118
+#: src/ui.cc:2123
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Glem hvilke pakker der er \"nye\""
 
-#: src/ui.cc:2121
+#: src/ui.cc:2126
 msgid "Canc^el pending actions"
 msgstr "Fortr^yd alle afventende handlinger"
 
-#: src/ui.cc:2122
+#: src/ui.cc:2127
 msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
 msgstr ""
 "Fortryd alle afventende installeringer, afinstalleringer, tilbageholdelser "
 "og opgraderinger."
 
-#: src/ui.cc:2125
+#: src/ui.cc:2130
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "^T�m pakkecache"
 
-#: src/ui.cc:2126
+#: src/ui.cc:2131
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "Slet tidligere hentede pakkefiler"
 
-#: src/ui.cc:2129
+#: src/ui.cc:2134
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "Slet ^for�ldede filer"
 
-#: src/ui.cc:2130
+#: src/ui.cc:2135
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "Slet pakkefiler som ikke l�ngere kan hentes"
 
-#: src/ui.cc:2136
+#: src/ui.cc:2141
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "^Genindl�s pakkecache"
 
-#: src/ui.cc:2137
+#: src/ui.cc:2142
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "Genindl�s pakkecachen"
 
-#: src/ui.cc:2141
+#: src/ui.cc:2146
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "^Spil minestryger"
 
-#: src/ui.cc:2146
+#: src/ui.cc:2151
 msgid "^Become root"
 msgstr "Bliv ^root"
 
-#: src/ui.cc:2147
+#: src/ui.cc:2152
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
 "will be preserved"
@@ -5298,61 +4575,61 @@ msgstr ""
 "K�r \"su\" for at blive root. Dette vil genstarte programmet, men dine "
 "indstillinger vil blive bevaret"
 
-#: src/ui.cc:2149
+#: src/ui.cc:2154
 msgid "^Quit"
 msgstr "^Afslut"
 
-#: src/ui.cc:2150
+#: src/ui.cc:2155
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Afslut programmet"
 
-#: src/ui.cc:2156 src/ui.cc:2524
+#: src/ui.cc:2161 src/ui.cc:2529
 msgid "Undo"
 msgstr "Fortryd"
 
-#: src/ui.cc:2157
+#: src/ui.cc:2162
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "Fortryd den sidste pakkehandling eller gruppe af handlinger"
 
-#: src/ui.cc:2165
+#: src/ui.cc:2170
 msgid "^Install"
 msgstr "^Install�r"
 
-#: src/ui.cc:2166
+#: src/ui.cc:2171
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "Mark�r den aktuelt valgte pakke til installering eller opgradering"
 
-#: src/ui.cc:2169
+#: src/ui.cc:2174
 msgid "^Remove"
 msgstr "^Afinstall�r"
 
-#: src/ui.cc:2170
+#: src/ui.cc:2175
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "Mark�r den aktuelt valgte pakke til afinstallering"
 
-#: src/ui.cc:2173
+#: src/ui.cc:2178
 msgid "^Purge"
 msgstr "^Udrens"
 
-#: src/ui.cc:2174
+#: src/ui.cc:2179
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr ""
 "Mark�r den aktuelt valgte pakke og dens ops�tningsfiler til afinstallering"
 
-#: src/ui.cc:2177
+#: src/ui.cc:2182
 msgid "^Keep"
 msgstr "^Behold"
 
-#: src/ui.cc:2178
+#: src/ui.cc:2183
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "Fortryd alle handlinger p� den valgte pakke"
 
-#: src/ui.cc:2181
+#: src/ui.cc:2186
 msgid "^Hold"
 msgstr "^Tilbagehold"
 
-#: src/ui.cc:2182
+#: src/ui.cc:2187
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
@@ -5360,11 +4637,11 @@ msgstr ""
 "Fortryd alle handlinger p� den valgte pakke og beskyt den mod fremtidige "
 "opgraderinger"
 
-#: src/ui.cc:2185
+#: src/ui.cc:2190
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "Mark�r a^uto"
 
-#: src/ui.cc:2186
+#: src/ui.cc:2191
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
 "automatically be removed if no other packages depend on it"
@@ -5372,11 +4649,11 @@ msgstr ""
 "Mark�r den valgte pakke som v�rende automatisk installeret; den vil blive "
 "afinstalleret automatisk hvis ingen andre pakker afh�nger af den"
 
-#: src/ui.cc:2189
+#: src/ui.cc:2194
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "Mark�r ^manuel"
 
-#: src/ui.cc:2190
+#: src/ui.cc:2195
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
 "removed unless you manually remove it"
@@ -5384,11 +4661,11 @@ msgstr ""
 "Mark�r den valgte pakke som v�rende manuelt installeret; den vil ikke blive "
 "afinstalleret medmindre du g�r det manuelt"
 
-#: src/ui.cc:2193
+#: src/ui.cc:2198
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "^Forbyd version"
 
-#: src/ui.cc:2194
+#: src/ui.cc:2199
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
 "newer versions of the package will be installed as usual"
@@ -5396,68 +4673,68 @@ msgstr ""
 "Forbyd at kandidat-versionen af den valgte pakke bliver installeret; nyere "
 "versioner af pakken vil blive installeret som s�dvanlig"
 
-#: src/ui.cc:2198
+#: src/ui.cc:2203
 msgid "I^nformation"
 msgstr "^Oplysning"
 
-#: src/ui.cc:2199
+#: src/ui.cc:2204
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Vis flere oplysninger om den valgte pakke"
 
-#: src/ui.cc:2202
+#: src/ui.cc:2207
 msgid "^Changelog"
 msgstr "^�ndringslog"
 
-#: src/ui.cc:2203
+#: src/ui.cc:2208
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "Vis Debians logfil over program�ndringer for den valgte pakke"
 
-#: src/ui.cc:2210
+#: src/ui.cc:2215
 msgid "^Examine Solution"
 msgstr "^Gennemg� l�sning"
 
-#: src/ui.cc:2211
+#: src/ui.cc:2216
 msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
 msgstr ""
 "Gennemg� den aktuelt valgte l�sning p� problemerne med pakkeafh�ngigheder."
 
-#: src/ui.cc:2214
+#: src/ui.cc:2219
 msgid "Apply ^Solution"
 msgstr "^Anvend l�sning"
 
-#: src/ui.cc:2215
+#: src/ui.cc:2220
 msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
 msgstr "Udf�r handlingerne i den aktuelt valgte l�sning."
 
-#: src/ui.cc:2218
+#: src/ui.cc:2223
 msgid "^Next Solution"
 msgstr "^N�ste l�sning"
 
-#: src/ui.cc:2219
+#: src/ui.cc:2224
 msgid "Select the next solution to the dependency problems."
 msgstr "V�lg den n�ste l�sning p� problemerne med pakkeafh�ngigheder."
 
-#: src/ui.cc:2222
+#: src/ui.cc:2227
 msgid "^Previous Solution"
 msgstr "^Forrige l�sning"
 
-#: src/ui.cc:2223
+#: src/ui.cc:2228
 msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
 msgstr "V�lg den forrige l�sning p� problemerne med pakkeafh�ngigheder."
 
-#: src/ui.cc:2226
+#: src/ui.cc:2231
 msgid "^First Solution"
 msgstr "F�rs^te l�sning"
 
-#: src/ui.cc:2227
+#: src/ui.cc:2232
 msgid "Select the first solution to the dependency problems."
 msgstr "V�lg den f�rste l�sning p� problemerne med pakkeafh�ngigheder."
 
-#: src/ui.cc:2230
+#: src/ui.cc:2235
 msgid "^Last Solution"
 msgstr "^Sidste l�sning"
 
-#: src/ui.cc:2231
+#: src/ui.cc:2236
 msgid ""
 "Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
 "so far."
@@ -5465,365 +4742,1090 @@ msgstr ""
 "V�lg den indtil nu sidst beregnede l�sning p� problemerne med "
 "pakkeafh�ngigheder."
 
-#: src/ui.cc:2237
+#: src/ui.cc:2242
 msgid "Toggle ^Rejected"
 msgstr "Skift af^vist"
 
-#: src/ui.cc:2238
+#: src/ui.cc:2243
 msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
 msgstr "Skift mellem om den aktuelt valgte handling er afvist eller ej."
 
-#: src/ui.cc:2242
+#: src/ui.cc:2247
 msgid "Toggle ^Approved"
 msgstr "Skift g^odkendt"
 
-#: src/ui.cc:2243
+#: src/ui.cc:2248
 msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
 msgstr "Skift mellem om den aktuelt valgte handling er godkendt eller ej."
 
-#: src/ui.cc:2247
+#: src/ui.cc:2252
 msgid "^View Target"
 msgstr "Vis ^m�lpakke"
 
-#: src/ui.cc:2248
+#: src/ui.cc:2253
 msgid "View the package which will be affected by the selected action"
 msgstr "Vis pakke som vil blive p�virket af den valgte handling"
 
-#: src/ui.cc:2256
+#: src/ui.cc:2261
 msgid "^Find"
 msgstr "^Find"
 
-#: src/ui.cc:2257
+#: src/ui.cc:2262
 msgid "Search forwards"
 msgstr "S�g fremad:"
 
-#: src/ui.cc:2260
+#: src/ui.cc:2265
 msgid "^Find Backwards"
 msgstr "Find ^bagl�ns"
 
-#: src/ui.cc:2261
+#: src/ui.cc:2266
 msgid "Search backwards"
 msgstr "S�g bagl�ns"
 
-#: src/ui.cc:2264
+#: src/ui.cc:2269
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "Find ^igen"
 
-#: src/ui.cc:2265
+#: src/ui.cc:2270
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Gentag sidste s�gning"
 
-#: src/ui.cc:2268
+#: src/ui.cc:2273
 #, fuzzy
 msgid "Find Again ^Backwards"
 msgstr "Find ^bagl�ns"
 
-#: src/ui.cc:2269
+#: src/ui.cc:2274
 #, fuzzy
 msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
 msgstr "Gentag sidste s�gning"
 
-#: src/ui.cc:2273
+#: src/ui.cc:2278
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "^Afgr�ns oversigt"
 
-#: src/ui.cc:2274
+#: src/ui.cc:2279
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Anvend et filter p� pakkelisten"
 
-#: src/ui.cc:2277
+#: src/ui.cc:2282
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "F^jern afgr�nsning"
 
-#: src/ui.cc:2278
+#: src/ui.cc:2283
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Fjern filteret fra pakkelisten"
 
-#: src/ui.cc:2282
+#: src/ui.cc:2287
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "Find ^brudte"
 
-#: src/ui.cc:2283
+#: src/ui.cc:2288
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "Find n�ste pakke med uopfyldte afh�ngigheder"
 
-#: src/ui.cc:2290
+#: src/ui.cc:2295
 #, fuzzy
 msgid "^Preferences"
 msgstr "Forh�ndsafh�nger"
 
-#: src/ui.cc:2295
+#: src/ui.cc:2300
 msgid "^UI options"
 msgstr "^Brugergr�nseflade"
 
-#: src/ui.cc:2296
+#: src/ui.cc:2301
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "Skift indstillinger som p�virker brugergr�nsefladen"
 
-#: src/ui.cc:2299
+#: src/ui.cc:2304
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "^Afh�ngigheder"
 
-#: src/ui.cc:2300
+#: src/ui.cc:2305
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr "Skift indstillinger som p�virker h�ndteringen af pakkeafh�ngigheder"
 
-#: src/ui.cc:2303
+#: src/ui.cc:2308
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^Diverse"
 
-#: src/ui.cc:2304
+#: src/ui.cc:2309
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "Skift diverse programindstillinger"
 
-#: src/ui.cc:2310
+#: src/ui.cc:2315
 msgid "^Revert options"
 msgstr "^Nulstil indstillinger"
 
-#: src/ui.cc:2311
+#: src/ui.cc:2316
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Nulstil alle indstillinger til systemets forvalgte"
 
-#: src/ui.cc:2322
+#: src/ui.cc:2327
 msgid "^Next"
 msgstr "^N�ste"
 
-#: src/ui.cc:2323
+#: src/ui.cc:2328
 msgid "View next display"
 msgstr "Vis n�ste sk�rmbillede"
 
-#: src/ui.cc:2326
+#: src/ui.cc:2331
 msgid "^Prev"
 msgstr "^Forrige"
 
-#: src/ui.cc:2327
+#: src/ui.cc:2332
 msgid "View previous display"
 msgstr "Vis forrige sk�rmbillede"
 
-#: src/ui.cc:2330
+#: src/ui.cc:2335
 msgid "^Close"
 msgstr "^Luk"
 
-#: src/ui.cc:2331
+#: src/ui.cc:2336
 msgid "Close this display"
 msgstr "Luk dette sk�rmbillede"
 
-#: src/ui.cc:2336
+#: src/ui.cc:2341
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "Ny pakke^oversigt"
 
-#: src/ui.cc:2337
+#: src/ui.cc:2342
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Lav en ny standard for pakkeoversigt"
 
-#: src/ui.cc:2340
+#: src/ui.cc:2345
 msgid "Audit ^Recommendations"
 msgstr "Se ^anbefalinger"
 
-#: src/ui.cc:2341
+#: src/ui.cc:2346
 msgid ""
 "View packages which it is recommended that you install, but which are not "
 "currently installed."
 msgstr "Vis pakker som anbefales installeret, men som du ikke har installeret."
 
-#: src/ui.cc:2344
+#: src/ui.cc:2349
 msgid "New ^Flat Package List"
 msgstr "Ny ^total pakkeoversigt"
 
-#: src/ui.cc:2345
+#: src/ui.cc:2350
 msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
 msgstr "Vis alle pakker p� systemet i en enkelt, ukategoriseret oversigt"
 
-#: src/ui.cc:2348
+#: src/ui.cc:2353
 msgid "New ^Debtags Browser"
 msgstr "Ny Debtags-oversigt"
 
-#: src/ui.cc:2350
+#: src/ui.cc:2355
 msgid "Browse packages using Debtags data"
 msgstr "Brug debtags-m�rkater ved visning af pakker"
 
-#: src/ui.cc:2353
+#: src/ui.cc:2358
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "Ny ^kategori-oversigt"
 
-#: src/ui.cc:2355
+#: src/ui.cc:2360
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Vis pakker efter kategori"
 
-#: src/ui.cc:2363
+#: src/ui.cc:2368
 msgid "^About"
 msgstr "^Om"
 
-#: src/ui.cc:2364
+#: src/ui.cc:2369
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Vis information om dette program"
 
-#: src/ui.cc:2367
+#: src/ui.cc:2372
 msgid "^Help"
 msgstr "^Hj�lp"
 
-#: src/ui.cc:2368
+#: src/ui.cc:2373
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "L�s online-hj�lpen"
 
-#: src/ui.cc:2370
+#: src/ui.cc:2375
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "^Brugervejledning"
 
-#: src/ui.cc:2371
+#: src/ui.cc:2376
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Vis den udf�rlige brugervejledning"
 
-#: src/ui.cc:2374
+#: src/ui.cc:2379
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^FAQ"
 
-#: src/ui.cc:2378
+#: src/ui.cc:2383
 msgid "^News"
 msgstr "^Nye"
 
-#: src/ui.cc:2382
+#: src/ui.cc:2387
 msgid "^License"
 msgstr "^Licens"
 
-#: src/ui.cc:2383
+#: src/ui.cc:2388
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptiutde"
 msgstr "L�s betingelserne for kopiering af dette program"
 
-#: src/ui.cc:2523
+#: src/ui.cc:2528
 msgid "Actions"
 msgstr "Handlinger"
 
 # Dette er et menupunkt og skal v�re kort, og "l�sninger" d�kker
 # betydningen af resolver meget godt. -MBJ
-#: src/ui.cc:2526
+#: src/ui.cc:2531
 msgid "Resolver"
 msgstr "L�sninger"
 
-#: src/ui.cc:2527
+#: src/ui.cc:2532
 msgid "Search"
 msgstr "S�g"
 
-#: src/ui.cc:2528
+#: src/ui.cc:2533
 msgid "Options"
 msgstr "Indstillinger"
 
-#: src/ui.cc:2529
+#: src/ui.cc:2534
 msgid "Views"
 msgstr "Sk�rmbilleder"
 
-#: src/ui.cc:2595
-#, c-format
-msgid ""
-"%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
-"Pkgs"
-msgstr ""
-"%ls: Menu  %ls: Hj�lp  %ls: Afslut  %ls: Opdat�r  %ls: Hent/(af)install�r "
-"pakker"
-
-#: src/ui.cc:2940 src/vscreen/vscreen.cc:810
+#: src/ui.cc:2945
 msgid "yes_key"
 msgstr "ja_taste"
 
-#: src/ui.cc:2941 src/vscreen/vscreen.cc:811
+#: src/ui.cc:2946
 msgid "no_key"
 msgstr "nej_taste"
 
-#: src/view_changelog.cc:160
+#: src/view_changelog.cc:166
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr "%s �ndringer"
 
-#: src/view_changelog.cc:161
+#: src/view_changelog.cc:167
 msgid "View the list of changes made to this Debian package."
 msgstr "Vis listen over �ndringer i denne Debian-pakke."
 
-#: src/view_changelog.cc:225
+#: src/view_changelog.cc:231
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr "Du kan kun se �ndringslogfiler for officielle Debian-pakker."
 
-#: src/view_changelog.cc:235
+#: src/view_changelog.cc:241
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "Henter �ndringslog"
 
-#: src/view_changelog.cc:237
+#: src/view_changelog.cc:243
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Hent �ndringslog"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:105
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:123
-msgid "Formatting marker with missing format code"
-msgstr "Styrekode-indikator som mangler styrekode"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:99
+msgid ""
+"%BOption:%b  %s\n"
+"%BDefault:%b %s\n"
+"%BValue:%b   %s\n"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:132
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:178
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: '%ls'"
-msgstr "Forkert nummer i styrekoden: '%ls'"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+msgid "True"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:160
-msgid "Missing parameter number in format string"
-msgstr "Manglende nummer til parameter i styrekode"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+#, fuzzy
+msgid "False"
+msgstr "Luk"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:185
-#, c-format
-msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
-msgstr "Parametertal skal v�re 1 eller st�rre, ikke %ld"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:208 src/apt_config_treeitems.cc:391
+#, fuzzy
+msgid "%BOption:%b  "
+msgstr "Indstillinger"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:211
-#, c-format
-msgid "Unknown formatting code '%lc'"
-msgstr "Ukendt styrekode \"%lc\""
+#: src/apt_config_treeitems.cc:210 src/apt_config_treeitems.cc:393
+msgid "%BDefault:%b "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:261
-msgid "Bad format parameter"
-msgstr "Parameter i forkert format"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:212 src/apt_config_treeitems.cc:395
+msgid "%BValue:%b   "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:333
+#: src/apt_config_treeitems.cc:277
 #, c-format
-msgid "Cannot parse key description: %ls"
-msgstr "Kan ikke fortolke beskrivelse af taste: %ls"
-
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:343
-msgid "Invalid null keybinding"
-msgstr "Ugyldig tom tastebinding"
+msgid "Editing \"%ls\""
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:351
-msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:399
+msgid "%BChoice:%b  "
 msgstr ""
-"Beklager, styrekoder kan ikke bruges sammen med tegn der ikke kan udskrives"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:127
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
-msgstr "Av! Modtog SIGTERM, d�r ..\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "UI options"
+#~ msgstr "^Brugergr�nseflade"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:130
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
-msgstr "Av! Modtog SIGSEV, d�r ..\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Dependency handling"
+#~ msgstr "^Afh�ngigheder"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:133
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
-msgstr "Av! Modtog SIGABRT, d�r ..\n"
+#~ msgid "Miscellaneous"
+#~ msgstr "Diverse"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:136
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
-msgstr "Av! Modtog SIGQUIT, d�r ..\n"
+#~ msgid "UNSATISFIED"
+#~ msgstr "UOPFYLDT"
 
-#: src/vscreen/vs_pager.cc:439
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
-msgstr ""
-"Kan ikke indl�se filnavn: strengen %ls er ikke repr�senteret i multibyte."
+#~ msgid "Tags"
+#~ msgstr "M�rkater"
+
+#~ msgid "Continue"
+#~ msgstr "Forts�t"
+
+#~ msgid "Abort"
+#~ msgstr "Afbryd"
+
+#~ msgid "Not enough resources to create thread"
+#~ msgstr "Ikke nok systemressourcer til at oprette tr�d"
+
+#~ msgid "Search for: "
+#~ msgstr "S�g efter: "
+
+#~ msgid "%i/%i mines  %d %s"
+#~ msgstr "%i/%i miner  %d %s"
+
+#~ msgid "    %s in %d %s"
+#~ msgstr "    %s i %d %s"
+
+#~ msgid "The board height must be a positive integer"
+#~ msgstr "Br�th�jden skal v�re et positivt heltal"
+
+#~ msgid "The board width must be a positive integer"
+#~ msgstr "Br�tbredden skal v�re et positivt heltal"
+
+#~ msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
+#~ msgstr "Ugyldigt antal miner; anf�r venligst et positivt heltal"
+
+#~ msgid "You have won."
+#~ msgstr "Du vandt."
+
+#~ msgid "You lose!"
+#~ msgstr "Du tabte!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
+#~ " Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend "
+#~ "upon other packages. These packages provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a specialized task."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pakker som forbereder din computer p� en bestemt opgave\n"
+#~ " Pakker i afsnittet \"Opgavepakker\" rummer ingen filer. De afh�nger "
+#~ "alene af andre pakker. Disse pakker g�r det let at v�lge et forudbestemt "
+#~ "s�t af pakker til en bestemt opgave."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages with no declared section\n"
+#~ " No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
+#~ "Packages file?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pakker som ikke er tildelt et afsnit\n"
+#~ " Intet afsnit er blevet tildelt disse pakker. M�ske er der en fejl i "
+#~ "filen \"Packages\"?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative "
+#~ "tasks such as installing software, managing users, configuring and "
+#~ "monitoring your system, examining network traffic, and so on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Administrative v�rkt�jer (softwareinstallering, brugerh�ndtering, etc.)\n"
+#~ " Pakker i afsnittet \"admin\" lader dig udf�re administrative opgaver som "
+#~ "installering af software, h�ndtering af brugere, ops�tning og overv�gning "
+#~ "af dit system, overv�gning af netv�rkstrafik, m.v."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from "
+#~ "a non-Debian package format such as RPM"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pakker som er omdannet fra fremmede formater (rpm, tgz, etc.)\n"
+#~ " Pakker i afsnittet \"alien\" er lavet af programmet \"alien\" fra et "
+#~ "ikke-Debian pakkeformat s�som RPM"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Debian base system\n"
+#~ " Packages in the 'base' section are part of the initial system "
+#~ "installation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Debians basissystem\n"
+#~ " Pakker i afsnittet \"base\" bruges ved den f�rste systeminstallering."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communication devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose, such as zmodem/kermit), as "
+#~ "well as software to control cellular phones, interface with FidoNet, and "
+#~ "run a BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programmer til faxmodemer og anden hardware til telekommunikation\n"
+#~ " Pakker i afsnittet \"comm\" bruges til at kontrollere modemer og anden "
+#~ "hardware til telekommunikation. Dette indbefatter software til at "
+#~ "kontrollere faxmodemer der ringer op til internet via PPP og andre "
+#~ "programmer som oprindeligt blev skrevet med dette form�l for �je (zmodem/"
+#~ "kermit), samt software til styring af mobiltelefoner, gr�nsesnit til "
+#~ "FidoNet og k�rsel af BBS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities and programs for software development\n"
+#~ " Packages in the 'devel' section are used to write new software and work "
+#~ "on existing software. Non-programmers who do not compile their own "
+#~ "software probably do not need much software from this section.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
+#~ "processing tools, and other things related to software development."
+#~ msgstr ""
+#~ "V�rkt�jer og programmer til softwareudvikling\n"
+#~ " Pakker i afsnittet \"devel\" bruges til at skrive ny software og til at "
+#~ "arbejde p� eksisterende software. Ikke-programm�rer som ikke overs�tter "
+#~ "deres egen software har sikkert ikke brug for ret meget software fra "
+#~ "dette afsnit.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Det omfatter overs�ttere, fejlfindingsv�rkt�jer, programmeringseditorer, "
+#~ "procesv�rkt�jer og andre v�rkt�jer med relation til softwareudvikling."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
+#~ " Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or "
+#~ "are viewers for documentation formats."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dokumentation og specialiserede programmer til l�sning af dokumentation\n"
+#~ " Pakker i afsnittet \"doc\" dokumenterer dele af Debian-systemet og "
+#~ "omfatter fremvisningsprogrammer til dokumentation i forskellige formater."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text editors and word processors\n"
+#~ " Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. "
+#~ "These are not necessarily word processors, although some word processors "
+#~ "may be found in this section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Teksteditorer og tekstbehandlere\n"
+#~ " Pakker i afsnittet \"editors\" vil lade dig redigere ren ASCII-tekst. "
+#~ "Disse er ikke n�dvendigvis tekstbehandlere selvom visse tekstbehandlere "
+#~ "kan findes i dette afsnit."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for working with circuits and electronics\n"
+#~ " Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
+#~ "simulators and assemblers for microcontrollers, and other related "
+#~ "software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programmer til brug ved arbejde med kredsl�b og elektronik\n"
+#~ " Pakker i afsnittet \"electronics\" omfatter v�rkt�jer til "
+#~ "kredsl�bsdesign, simulatorer, assemblere til mikrocontrollere og andet "
+#~ "tilknyttet software."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for embedded systems\n"
+#~ " Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
+#~ "Embedded devices are specialized hardware devices with much less power "
+#~ "than a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a "
+#~ "Tivo."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programmer til indlejrede systemer\n"
+#~ " Pakker i afsnittet \"embedded\" skal k�re p� indlejrede enheder. "
+#~ "Indlejrede enheder er specialiserede hardwareenheder som har langt mindre "
+#~ "regnekraft end en typisk PC: F.eks. en PDA, en mobiltelefon eller en Tivo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GNOME Desktop System\n"
+#~ " GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
+#~ "GNOME environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Skrivebordssystemet GNOME\n"
+#~ "GNOME er en samling af programmer som giver Linux et brugervenligt "
+#~ "skrivebordsmilj�. Pakker i afsnittet \"gnome\" er en del af GNOME-"
+#~ "milj�et, eller ogs� er de t�t forbundet med det."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Games, toys, and fun programs\n"
+#~ " Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
+#~ msgstr ""
+#~ "Spil, leget�js- og morskabsprogrammer\n"
+#~ " Pakker i afsnittet \"games\" er f�rst og fremmest til underholdning."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
+#~ " Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, "
+#~ "image processing and manipulation software, software to interact with "
+#~ "graphics hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), "
+#~ "and programming tools for handling graphics."
+#~ msgstr ""
+#~ "V�rkt�jer til at lave, fremvise og redigere grafikfiler\n"
+#~ " Pakker i afsnittet \"graphics\" omfatter fremvisere til billedfiler, "
+#~ "software til billedredigering og -manipulation, software som kan tale "
+#~ "sammen med grafikhardware (som grafikkort, scannere og digitale kameraer) "
+#~ "og programmeringsv�rkt�jer til at h�ndtere grafik."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for ham radio operators\n"
+#~ " Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
+#~ "operators."
+#~ msgstr ""
+#~ "Software til radioamat�rer\n"
+#~ " Pakker i afsnittet \"hamradio\" henvender sig prim�rt til radioamat�rer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Interpreters for interpreted languages\n"
+#~ " Packages in the 'interpreters' section include interpreters for "
+#~ "languages like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same "
+#~ "languages."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fortolkere til fortolkede sprog\n"
+#~ " Pakker i afsnittet \"interpreters\" omfatter fortolkere til sprog som "
+#~ "Python, Perl og Ruby samt programbiblioteker for disse sprog."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The KDE Desktop System\n"
+#~ " KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
+#~ "environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Skrivebordssystemet KDE\n"
+#~ "KDE er en samling af programmer som giver Linux et brugervenligt "
+#~ "skrivebordsmilj�. Pakker i afsnittet \"kde\" er en del af KDE-milj�et, "
+#~ "eller ogs� er de t�t forbundet med det."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Development files for libraries\n"
+#~ " Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
+#~ "programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need "
+#~ "packages from this section unless you want to compile software yourself."
+#~ msgstr ""
+#~ "Udviklingsfiler til programbiblioteker\n"
+#~ " Pakker i afsnittet \"libdevel\" indeholder filer som er n�dvendige for "
+#~ "at overs�tte programmer der bruger programbiblioteker fra afsnittet \"libs"
+#~ "\". Du har ikke brug for pakker i dette afsnit, medmindre du selv �nsker "
+#~ "at overs�tte programmer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Collections of software routines\n"
+#~ " Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
+#~ "software on the computer. With very few exceptions, you should not need "
+#~ "to explicitly install a package from this section; the package system "
+#~ "will install them as required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Samlinger af softwarerutiner\n"
+#~ " Pakker fra afsnittet \"libs\" giver den n�dvendige funktionalitet til "
+#~ "anden software p� computeren. Med nogle f� undtagelser skulle det ikke "
+#~ "v�re n�dvendigt at installere pakker fra dette afsnit s�rskilt; "
+#~ "pakkesystemet vil installere dem hvis det er p�kr�vet for at opfylde "
+#~ "afh�ngigheder."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Perl interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
+#~ "many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
+#~ "don't need to install packages from this section explicitly; the package "
+#~ "system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Perl-fortolker og -programbiblioteker\n"
+#~ " Pakker i afsnittet \"perl\", giver programmeringssproget Perl og mange "
+#~ "tilh�rende ekstra biblioteker. Medmindre du programmerer i Perl, beh�ver "
+#~ "du ikke s�rskilt at installere pakker fra dette afsnit; pakkesystemet vil "
+#~ "installere dem hvis de er p�kr�vet."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Python interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
+#~ "and many third-party libraries for it. Unless you are a Python "
+#~ "programmer, you don't need to install packages from this section "
+#~ "explicitly; the package system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Python-fortolker og -programbiblioteker\n"
+#~ " Pakker i afsnittet \"python\", giver programmeringssproget Python og "
+#~ "mange tilh�rende ekstra biblioteker. Medmindre du programmerer i Python, "
+#~ "beh�ver du ikke s�rskilt at installere pakker fra dette afsnit; "
+#~ "pakkesystemet vil installere dem hvis de er p�kr�vet."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to write, send, and route email messages\n"
+#~ " Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
+#~ "daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various "
+#~ "other software related to electronic mail."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programmer til at skrive, sende og videredirigere e-post-meddelelser\n"
+#~ " Pakker i afsnittet \"mail\" omfatter postl�sere, posttransport�rer, "
+#~ "postd�moner, postlistesoftware og spamfiltre samt anden software der har "
+#~ "tilknytning til elektronisk post."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
+#~ " Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
+#~ "mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
+#~ "packages, and programs to visualize mathematical objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "Software til numerisk analyse og anden matematik-relateret software\n"
+#~ " Pakker i afsnittet \"math\" omfatter regneprogrammer, sprog til "
+#~ "matematisk beregning (i stil med Mathematica), symbolsk algebra samt "
+#~ "pakker og programmer til visualisering af matematiske objekter."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Miscellaneous software\n"
+#~ " Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be "
+#~ "classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Diverse software\n"
+#~ " Pakker i afsnittet \"misc\" har s� us�dvanlige brugsegenskaber at de "
+#~ "ikke kan rubriceres."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to connect to and provide various services\n"
+#~ " Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
+#~ "protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
+#~ "systems, and other network-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programmer som kan forbinde til og tilbyde forskellige tjenester\n"
+#~ " Pakker i afsnittet \"net\" omfatter klient- og serverprogrammer til "
+#~ "mange protokoller, v�rkt�jer til manipulering og fejlfinding af lavniveau-"
+#~ "netv�rksprotokoller, IM-systemer og anden netv�rksrelateret software."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usenet clients and servers\n"
+#~ " Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed "
+#~ "news system.  They include news readers and news servers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Klient- og serverprogrammer til Usenet\n"
+#~ " Pakker i afsnittet \"news\" har tilknytning til det distribuerede "
+#~ "nyhedssystem (news) p� Usenet. Det omfatter nyhedsl�sere og -servere."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Obsolete libraries\n"
+#~ " Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
+#~ "new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
+#~ "software distributed by Debian still requires them.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
+#~ "package from this section; the package system will install them as "
+#~ "required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "For�ldede programbiblioteker\n"
+#~ " Pakker i afsnittet \"oldlibs\" er for�ldede og b�r ikke bruges af nyere "
+#~ "software.  De medtages af hensyn til kompatibilitet, eller fordi software "
+#~ "som distribueres af Debian stadig har brug for dem.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Med meget f� undtagelser skulle det ikke v�re n�dvendigt at foretage en "
+#~ "s�rskilt installering fra dette afsnit; pakkesystemet vil installere dem, "
+#~ "i det omfang de er n�dvendige for at opfylde afh�ngigheder."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Emulators and software to read foreign filesystems\n"
+#~ " Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating "
+#~ "systems and provide tools for transferring data between different "
+#~ "operating systems and hardware platforms. (for instance, utilities to "
+#~ "read DOS floppies, and utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Emulatorer og software der kan l�se fremmede filsystemer\n"
+#~ " Pakker i afsnittet \"otherosfs\" emulerer (efterligner) hardware og "
+#~ "styresystemer og tilbyder v�rkt�jer der kan overf�re data mellem "
+#~ "forskellige styresystemer og hardware-platforme. F.eks. v�rkt�jer der kan "
+#~ "l�se DOS-disketter og v�rkt�jer der kan kommunikere med Palm Pilots\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Det er v�rd at bem�rke at software til cd-br�nding er med i DETTE afsnit."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for scientific work\n"
+#~ " Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, "
+#~ "and chemistry, as well as other science-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Software til videnskabeligt arbejde\n"
+#~ " Pakker i afsnittet \"science\" omfatter v�rkt�jer til astronomi, biologi "
+#~ "og kemi samt anden videnskabsrelateret software."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Command shells and alternative console environments\n"
+#~ " Packages in the 'shells' section include programs providing a command-"
+#~ "line interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kommandoskaller (shells) og alternative fuldsk�rmsmilj�er (console)\n"
+#~ " Pakker i afsnittet \"shells\" omfatter programmer der tilvejebringer et "
+#~ "kommandolinje-brugerflade."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to play and record sound\n"
+#~ " Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
+#~ "encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers "
+#~ "and programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, "
+#~ "and sound processing software."
+#~ msgstr ""
+#~ "V�rkt�jer til afspilning og optagelse af lyd\n"
+#~ " Pakker i afsnittet \"sound\" omfatter lydafspillere, lydoptagere og "
+#~ "kodere til mange lydformater, programmer til miksning og styring af "
+#~ "lydstyrke, MIDI-sekvensere, programmer til at skrive noder, drivere til "
+#~ "lydhardware og lydbehandlingssoftware."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The TeX typesetting system\n"
+#~ " Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
+#~ "high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, "
+#~ "editors designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files "
+#~ "to various formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
+#~ msgstr ""
+#~ "TeX typografi-systemet\n"
+#~ " Pakker i afsnittet \"tex\" har tilknytning til TeX, et system til at "
+#~ "producere uddata i h�j typografisk kvalitet. De omfatter selve TeX, TeX-"
+#~ "pakker, editorer designet til TeX, v�rkt�jer til at omdanne TeX- og TeX-"
+#~ "udddatafiler til forskellige formater, TeX-skrifttyper og anden software "
+#~ "med tilknytning til TeX."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text processing utilities\n"
+#~ " Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
+#~ "spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
+#~ "character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
+#~ "formatters and pretty-printers, and other software which operates on "
+#~ "plain text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tekstbehandlingsv�rkt�jer\n"
+#~ " Pakker i afsnittet \"text\" omfatter tekstfiltre og -behandlere, "
+#~ "programmer til stavekontrol, ordb�ger, v�rkt�jer til at skifte mellem "
+#~ "tegnkodninger og formater p� tekstfiler (f.eks. Unix og DOS), programmer "
+#~ "til at formatere tekst og til at lave p�n ops�tning af tekst samt anden "
+#~ "software der arbejder med almindelig tekst."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Various system utilities\n"
+#~ " Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too "
+#~ "unique to be classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Forskellige systemv�rkt�jer\n"
+#~ " Pakker i afsnittet \"utils\" er v�rkt�jer med et form�l der er for unikt "
+#~ "til at blive rubriceret."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
+#~ " Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
+#~ "proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
+#~ "Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
+#~ msgstr ""
+#~ "Webbrowsere, webservere, webproxier og andre v�rkt�jer\n"
+#~ " Pakker i afsnittet \"web\" omfatter webbrowsere, webservere, webproxier, "
+#~ "software til at skrive CGI- eller webbaserede programmer, f�rdige "
+#~ "webbaserede programmer og anden software relateret til World Wide Web."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The X window system and related software\n"
+#~ " Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
+#~ "system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous "
+#~ "programs with an X GUI which were placed here because they didn't fit "
+#~ "anywhere else."
+#~ msgstr ""
+#~ "X Window-systemet og relateret sofware\n"
+#~ " Pakker i afsnittet \"x11\" omfatter de grundl�ggende pakker til X Window-"
+#~ "systemet, vinduesstyringsprogrammer, v�rkt�jer til X og diverse "
+#~ "programmer med en grafisk brugerflade som er medtaget her, da de ikke "
+#~ "h�rte til andre steder."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which depend on software not in Debian\n"
+#~ " Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages are Free Software, but they depend on software which is "
+#~ "not part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
+#~ "packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
+#~ "distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
+#~ "yet.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Programmer der afh�nger af software som ikke findes i Debian\n"
+#~ " Pakker i afsnittet \"contrib\" er ikke en del af Debian.\n"
+#~ ".\n"
+#~ "Disse pakker er fri software, men de afh�nger af software som ikke er en "
+#~ "del af Debian.  Dette kan v�re fordi at de ikke er fri software, men er "
+#~ "pakket i afsnittet \"non-free\", eller fordi Debian slet ikke kan "
+#~ "distribuere dem, eller (i sj�ldne tilf�lde) fordi ingen har pakket dem "
+#~ "endnu.\n"
+#~ " .\n"
+#~ "For yderligere oplysninger om hvad Debian anser for at v�re fri software, "
+#~ "se http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The main Debian archive\n"
+#~ " The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. "
+#~ "Every package in 'main' is Free Software.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Debians hovedarkiv\n"
+#~ " Debian-distributionen best�r af pakker fra afsnittet \"main\". Alle "
+#~ "pakker i \"main\" er fri software.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For yderligere oplysninger om hvad Debian anser for at v�re fri software "
+#~ "se http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs stored outside the US due to export controls\n"
+#~ " Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement "
+#~ "patented algorithms. Because of this, they cannot be exported from the "
+#~ "United States, and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software "
+#~ "into the US-based archives after consulting with legal experts about "
+#~ "recent changes in export policies. Most packages which were formerly "
+#~ "found in this section, therefore, are now in 'main'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programmer der opbevares uden for USA pga. eksportkontrol\n"
+#~ " Pakker i \"non-US\" indeholder sandsynligvis kryptering og enkelte "
+#~ "bygger p� patenterede algoritmer. Derfor kan de ikke eksporteres fra USA "
+#~ "og bliver derfor opbevaret p� en server i den \"frie verden\".\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Bem�rk: Debian-projektet indlemmer i �jeblikket kryptografisk software i "
+#~ "de USA-baserede arkiver efter r�df�ring med jurister om nylige �ndringer "
+#~ "i eksportpolitikken. De fleste pakker som tidligere befandt sig i "
+#~ "detteafsnit, befinder sig derfor nu i \"main\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below). You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Programmer som ikke er fri software\n"
+#~ " Pakker i afsnittet \"non-free\" er ikke en del af Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Disse pakker lever ikke op til et eller flere krav i Debians \"Free "
+#~ "Software Guidelines\" (se nedenfor). Du b�r l�se licensen til programmer "
+#~ "i dette afsnit for at v�re sikker p� at du har lov til at bruge dem p� "
+#~ "den m�de som du p�t�nker.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For yderligere oplysninger om hvad Debian anser for at v�re fri "
+#~ "software, se http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Virtual packages\n"
+#~ " These packages do not exist; they are names other packages use to "
+#~ "require or provide some functionality."
+#~ msgstr ""
+#~ "Virtuelle pakker\n"
+#~ " Disse pakker eksisterer ikke; de er navne som andre pakker bruger for at "
+#~ "skaffe sig eller levere nogle brugsegenskaber."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are recommended by other packages\n"
+#~ " These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
+#~ "provide full functionality in some other programs that you are installing "
+#~ "or upgrading."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pakker som anbefales af andre pakker\n"
+#~ " Disse pakker er ikke n�dvendige for at f� systemet til at fungere "
+#~ "rigtigt, men de kan give en �get funktionalitet til visse programmer som "
+#~ "du er i f�rd med at installere eller opgradere."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are suggested by other packages\n"
+#~ " These packages are not required in order to make your system function "
+#~ "properly, but they may provide enhanced functionality for some programs "
+#~ "that you are currently installing."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pakker som foresl�s af andre pakker\n"
+#~ " Disse pakker er ikke n�dvendige for at f� systemet til at fungere "
+#~ "rigtigt, men de kan give en �get funktionalitet til visse programmer som "
+#~ "du er i f�rd med at installere."
+
+#~ msgid "UNCATEGORIZED"
+#~ msgstr "UKATEGORISERET"
+
+#~ msgid "End-user"
+#~ msgstr "Slutbruger"
+
+#~ msgid "Servers"
+#~ msgstr "Servere"
+
+#~ msgid "Development"
+#~ msgstr "Udvikling"
+
+#~ msgid "Localization"
+#~ msgstr "Lokalisering"
+
+#~ msgid "Hardware Support"
+#~ msgstr "Hardware-underst�ttelse"
+
+#~ msgid "Unrecognized tasks"
+#~ msgstr "Ikke-anerkendte opgaver"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a particular purpose."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " Opgavepakker er grupper af pakker som g�r det let at v�lge et "
+#~ "forudbestemt s�t af pakker med et bestemt form�l for �je."
+
+#~ msgid "Bad number in format string: %ls"
+#~ msgstr "Forkert tal i styrekode: %ls"
+
+#~ msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
+#~ msgstr "Match-indeks skal v�re 1 eller h�jere, ikke \"%s\""
+
+#~ msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
+#~ msgstr "Match-indeks %ls er for stort; tilg�ngelige grupper er (%s)"
+
+#~ msgid "TAGLESS PACKAGES"
+#~ msgstr "PAKKER UDEN M�RKATER"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " These packages have not yet been classified in debtags."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Disse pakker har endnu ikke nogen debtags-m�rkater."
+
+#~ msgid "Versions"
+#~ msgstr "Versioner"
+
+#~ msgid "All Packages"
+#~ msgstr "Alle pakker"
+
+#~ msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
+#~ msgstr "Ingen pakker passer med m�nstret \"%ls\"."
+
+#~ msgid "Enter the new package tree limit: "
+#~ msgstr "Indtast en ny gr�nse for tr�et over pakker: "
+
+#~ msgid "%s depends upon %s"
+#~ msgstr "%s afh�nger af %s"
+
+#~ msgid "%s pre-depends upon %s"
+#~ msgstr "%s forh�ndsafh�nger af %s"
+
+#~ msgid "%s suggests %s"
+#~ msgstr "%s foresl�r %s"
+
+#~ msgid "%s recommends %s"
+#~ msgstr "%s anbefaler %s"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s"
+#~ msgstr "%s konflikter med %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s breaks %s"
+#~ msgstr "%s erstatter %s"
+
+#~ msgid "%s replaces %s"
+#~ msgstr "%s erstatter %s"
+
+#~ msgid "%s obsoletes %s"
+#~ msgstr "%s g�r %s for�ldet"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
+#~ msgstr "%s konflikter med %s [givet af %s %s]"
+
+#~ msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
+#~ msgstr "-> Lad afh�ngigheden \"%s anbefaler %s\" v�re uafklaret."
+
+#~ msgid "The following actions will resolve this dependency:"
+#~ msgstr "De f�lgende handlinger vil udrede denne afh�ngighed:"
+
+#~ msgid "Remove the following packages:"
+#~ msgstr "Afinstall�r de f�lgende pakker:"
+
+#~ msgid "Keep the following packages at their current version:"
+#~ msgstr "Behold de f�lgende pakker i deres nuv�rende version:"
+
+#~ msgid "Install the following packages:"
+#~ msgstr "Install�r de f�lgende pakker:"
+
+#~ msgid "Upgrade the following packages:"
+#~ msgstr "Opgrad�r de f�lgende pakker:"
+
+#~ msgid "Downgrade the following packages:"
+#~ msgstr "Nedgrad�r de f�lgende pakker:"
+
+#~ msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
+#~ msgstr "Afinstall�r de f�lgende pakker:"
+
+#~ msgid "No broken packages."
+#~ msgstr "Ingen brudte pakker."
+
+#~ msgid "Search for:"
+#~ msgstr "S�g efter:"
+
+#~ msgid "Really Continue"
+#~ msgstr "Forts�t"
+
+#~ msgid "Abort Installation"
+#~ msgstr "Afbryd installeringen"
+
+#~ msgid "Become root"
+#~ msgstr "Bliv root"
+
+#~ msgid "Don't become root"
+#~ msgstr "Bliv ikke root"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/"
+#~ "Remove Pkgs"
+#~ msgstr ""
+#~ "%ls: Menu  %ls: Hj�lp  %ls: Afslut  %ls: Opdat�r  %ls: Hent/(af)install�r "
+#~ "pakker"
+
+#~ msgid "Formatting marker with missing format code"
+#~ msgstr "Styrekode-indikator som mangler styrekode"
+
+#~ msgid "Bad number in format string: '%ls'"
+#~ msgstr "Forkert nummer i styrekoden: '%ls'"
+
+#~ msgid "Missing parameter number in format string"
+#~ msgstr "Manglende nummer til parameter i styrekode"
+
+#~ msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
+#~ msgstr "Parametertal skal v�re 1 eller st�rre, ikke %ld"
+
+#~ msgid "Unknown formatting code '%lc'"
+#~ msgstr "Ukendt styrekode \"%lc\""
+
+#~ msgid "Bad format parameter"
+#~ msgstr "Parameter i forkert format"
+
+#~ msgid "Cannot parse key description: %ls"
+#~ msgstr "Kan ikke fortolke beskrivelse af taste: %ls"
+
+#~ msgid "Invalid null keybinding"
+#~ msgstr "Ugyldig tom tastebinding"
+
+#~ msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
+#~ msgstr ""
+#~ "Beklager, styrekoder kan ikke bruges sammen med tegn der ikke kan "
+#~ "udskrives"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
+#~ msgstr "Av! Modtog SIGTERM, d�r ..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
+#~ msgstr "Av! Modtog SIGSEV, d�r ..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
+#~ msgstr "Av! Modtog SIGABRT, d�r ..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
+#~ msgstr "Av! Modtog SIGQUIT, d�r ..\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kan ikke indl�se filnavn: strengen %ls er ikke repr�senteret i multibyte."
 
-#: src/vscreen/vs_tree.cc:1001
-msgid "TOP LEVEL"
-msgstr "�VERSTE NIVEAU"
+#~ msgid "TOP LEVEL"
+#~ msgstr "�VERSTE NIVEAU"
 
 #~ msgid "Don't automatically remove unused packages matching this filter"
 #~ msgstr "Afinstall�r ikke automatisk ubrugte pakker som matcher dette filter"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 7775404b..9122ca5f 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude 0.2.15.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 21:11-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-15 21:50-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-05 23:21+0200\n"
 "Last-Translator: Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>\n"
 "Language-Team: Debian German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
@@ -18,291 +18,291 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
 
-#: src/apt_options.cc:158
+#: src/apt_options.cc:160
 msgid "Display some available commands at the top of the screen"
 msgstr "Einige mögliche Befehle am oberen Rand des Bildschirms zeigen"
 
-#: src/apt_options.cc:159
+#: src/apt_options.cc:161
 msgid ""
 "If this option is enabled, a brief summary of some of the most important "
 "aptitude commands will appear beneath the menu bar."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:163
+#: src/apt_options.cc:165
 #, fuzzy
 msgid "Hide the menu bar when it is not being used"
 msgstr "Die Menüzeile verstecken, wenn sie nicht verwendet wird"
 
-#: src/apt_options.cc:164
+#: src/apt_options.cc:166
 msgid ""
 "If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
 "activated by pressing the menu key."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:168
+#: src/apt_options.cc:170
 msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
 msgstr "Eingaben im Minipuffer-Stil abfragen (wenn möglich)"
 
-#: src/apt_options.cc:169
+#: src/apt_options.cc:171
 msgid ""
 "If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the "
 "bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog "
 "boxes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:174
+#: src/apt_options.cc:176
 msgid "Show partial search results (incremental search)"
 msgstr "Suchergebnisse während Eingabe anzeigen (inkrementelle Suche)"
 
-#: src/apt_options.cc:175
+#: src/apt_options.cc:177
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package "
 "list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, "
 "particularly on older computers."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:181
+#: src/apt_options.cc:183
 msgid "Closing the last view exits the program"
 msgstr "Schließen der letzten Ansicht beendet das Programm"
 
-#: src/apt_options.cc:182
+#: src/apt_options.cc:184
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will stop running when all views "
 "(package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude "
 "will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:188
+#: src/apt_options.cc:190
 msgid "Prompt for confirmation at exit"
 msgstr "Vor dem Beenden nachfragen"
 
-#: src/apt_options.cc:189
+#: src/apt_options.cc:191
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm "
 "that you really want to quit."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:193
+#: src/apt_options.cc:195
 msgid "Pause after downloading files"
 msgstr "Pause nach dem Herunterladen"
 
-#: src/apt_options.cc:194
+#: src/apt_options.cc:196
 msgid ""
 "This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a "
 "download before it goes ahead and installs packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:197
+#: src/apt_options.cc:199
 msgid "Never"
 msgstr "Niemals"
 
-#: src/apt_options.cc:198
+#: src/apt_options.cc:200
 msgid ""
 "Never wait for the user after downloading packages: always begin the "
 "installation immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:199
+#: src/apt_options.cc:201
 msgid "When an error occurs"
 msgstr "Wenn ein Fehler auftritt"
 
-#: src/apt_options.cc:200
+#: src/apt_options.cc:202
 msgid ""
 "Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there "
 "were no errors, begin installing packages immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:201
+#: src/apt_options.cc:203
 msgid "Always"
 msgstr "Immer"
 
-#: src/apt_options.cc:202
+#: src/apt_options.cc:204
 msgid ""
 "Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the "
 "installation."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:204
+#: src/apt_options.cc:206
 msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
 msgstr "Fortschrittsbalken in der Statuszeile für alle Downloads"
 
-#: src/apt_options.cc:205
+#: src/apt_options.cc:207
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing "
 "downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:209
+#: src/apt_options.cc:211
 msgid "Display the extended description area by default"
 msgstr "Den erweiterten Beschreibungsbereich standardmäßig anzeigen"
 
-#: src/apt_options.cc:210
+#: src/apt_options.cc:212
 msgid ""
 "If this option is enabled, the long description area (the pane at the bottom "
 "of the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
 "otherwise, it will be initially hidden."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:215
+#: src/apt_options.cc:217
 msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
 msgstr "Zum nächsten Paket gehen, wenn der Status eines Pakets geändert wurde"
 
-#: src/apt_options.cc:216
+#: src/apt_options.cc:218
 msgid ""
 "If this option is enabled, then performing an action on a package (for "
 "instance, installing or removing it) will move the selection to the next "
 "package in the list."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:221
+#: src/apt_options.cc:223
 msgid "Automatically show why packages are broken"
 msgstr "Automatisch anzeigen, warum Pakete kaputt sind"
 
-#: src/apt_options.cc:222
+#: src/apt_options.cc:224
 msgid ""
 "If this option is enabled, then highlighting a package that has broken "
 "dependencies will automatically display the dependencies that are "
 "unfulfilled in the lower pane of the display."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:228
+#: src/apt_options.cc:230
 msgid "The default grouping method for package views"
 msgstr "Standardgruppierungsmethode für Paketansichten"
 
-#: src/apt_options.cc:229
+#: src/apt_options.cc:231
 msgid ""
 "This option controls how aptitude organizes the package list.  See the "
 "aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:233
+#: src/apt_options.cc:235
 msgid "The default display-limit for package views"
 msgstr "Das Vorgabesuchmuster für Paketansichten"
 
-#: src/apt_options.cc:234
+#: src/apt_options.cc:236
 msgid ""
 "By default, the limit of each package view will be set to the value "
 "specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed "
 "information about searches."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:239
+#: src/apt_options.cc:241
 msgid "The display format for package views"
 msgstr "Anzeigeformat für Paketansichten"
 
-#: src/apt_options.cc:240
+#: src/apt_options.cc:242
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See "
 "the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
 "format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:246
+#: src/apt_options.cc:248
 msgid "The display format for the status line"
 msgstr "Anzeigeformat für die Statuszeile"
 
-#: src/apt_options.cc:247
+#: src/apt_options.cc:249
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the status line (the line between "
 "the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for "
 "information on how to specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:254
+#: src/apt_options.cc:256
 msgid "The display format for the header line"
 msgstr "Anzeigeformat für die Kopfzeile"
 
-#: src/apt_options.cc:255
+#: src/apt_options.cc:257
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the header line (the line above "
 "the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to "
 "specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:265
+#: src/apt_options.cc:267
 msgid "Automatically upgrade installed packages"
 msgstr "Installierte Pakete automatisch zum Aktualisieren auswählen"
 
-#: src/apt_options.cc:266
+#: src/apt_options.cc:268
 msgid ""
 "If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
 "upgradable packages for upgrade."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:270
+#: src/apt_options.cc:272
 msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
 msgstr "Veraltete Paketdateien nach dem Laden von neuen Paketlisten löschen"
 
-#: src/apt_options.cc:271
+#: src/apt_options.cc:273
 msgid ""
 "If this option is enabled, then after every install run, aptitude will "
 "delete from the package cache any package files that can no longer be "
 "downloaded from any archive in sources.lst."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:276
+#: src/apt_options.cc:278
 msgid "URL to use to download changelogs"
 msgstr "URL für Änderungsprotokolle"
 
-#: src/apt_options.cc:277
+#: src/apt_options.cc:279
 msgid ""
 "This option controls the template that's used to download changelogs from "
 "the Debian Web site.  You should only need to change this if the URL of the "
 "package archive changes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:283
+#: src/apt_options.cc:285
 msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
 msgstr "Vor der Durchführung eine Vorschau der geplanten Änderungen anzeigen"
 
-#: src/apt_options.cc:284
+#: src/apt_options.cc:286
 msgid ""
 "If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install "
 "run, it will first display a summary of the actions it is going to perform."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:290
+#: src/apt_options.cc:292
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
 msgstr "Beim Aktualisieren der Paketlisten immer »neue Pakete vergessen«"
 
-#: src/apt_options.cc:291
+#: src/apt_options.cc:293
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:296
+#: src/apt_options.cc:298
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
 msgstr "Bei jeder (De-)Installation immer »neue Pakete vergessen«"
 
-#: src/apt_options.cc:297
+#: src/apt_options.cc:299
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you perform an install run or install or remove packages from the "
 "command-line."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:303
+#: src/apt_options.cc:305
 msgid ""
 "Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
 msgstr ""
 "Keine Warnung anzeigen, wenn die erste Änderung im schreibgeschützten Modus "
 "gemacht wurde"
 
-#: src/apt_options.cc:304
+#: src/apt_options.cc:306
 msgid ""
 "If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you "
 "modify the state of a package if you do not have permissions to apply the "
 "change to the system."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:310
+#: src/apt_options.cc:312
 msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
 msgstr "Warnen bevor man eine privilegierte Aktion als nicht-root durchführt"
 
-#: src/apt_options.cc:311
+#: src/apt_options.cc:313
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to "
 "perform an action which you do not have permission to do: for instance, "
@@ -310,11 +310,11 @@ msgid ""
 "in as root and perform the action with root privileges."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:320
+#: src/apt_options.cc:322
 msgid "File to log actions into"
 msgstr "Protokoll in folgender Datei führen:"
 
-#: src/apt_options.cc:321
+#: src/apt_options.cc:323
 msgid ""
 "When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be "
 "written to this file.  If the first character of the file name is a pipe "
@@ -322,11 +322,11 @@ msgid ""
 "shell command that is to receive the log on standard input."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:333
+#: src/apt_options.cc:335
 msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
 msgstr "Automatisch Abhängigkeiten auflösen, wenn ein Paket ausgewählt wird"
 
-#: src/apt_options.cc:334
+#: src/apt_options.cc:336
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to "
 "immediately resolve the dependencies of each package you flag for "
@@ -334,12 +334,12 @@ msgid ""
 "but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:342
+#: src/apt_options.cc:344
 msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
 msgstr ""
 "Automatisch kaputte Pakete reparieren vor dem Installieren oder Entfernen"
 
-#: src/apt_options.cc:343
+#: src/apt_options.cc:345
 msgid ""
 "If this option is enabled, and you perform an install run while some "
 "packages are broken, aptitude will automatically apply the current "
@@ -347,12 +347,12 @@ msgid ""
 "a solution to the broken dependencies."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:350
+#: src/apt_options.cc:352
 #, fuzzy
 msgid "Install recommended packages automatically"
 msgstr "Empfohlene Pakete automatisch installieren"
 
-#: src/apt_options.cc:351
+#: src/apt_options.cc:353
 msgid ""
 "If this option is enabled  and \"automatically resolve dependencies\" is "
 "also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly "
@@ -363,11 +363,11 @@ msgid ""
 "automatically be removed."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:363
+#: src/apt_options.cc:365
 msgid "Remove unused packages automatically"
 msgstr "Nicht verwendete Pakete automatisch entfernen"
 
-#: src/apt_options.cc:364
+#: src/apt_options.cc:366
 msgid ""
 "If this option is enabled, packages that are automatically installed and "
 "that no manually installed package depends on will be removed from the "
@@ -378,98 +378,83 @@ msgid ""
 "installed package recommends them."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:375
+#: src/apt_options.cc:377
 msgid "Packages that should never be automatically removed"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:376
+#: src/apt_options.cc:378
 msgid ""
 "Packages matching this search pattern will always be treated as if an "
 "installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
 "as unused packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:488
-#, fuzzy
-msgid "UI options"
-msgstr "^Oberfläche"
-
-#: src/apt_options.cc:490
-#, fuzzy
-msgid "Dependency handling"
-msgstr "^Abhängigkeitsbehandlung"
-
-#: src/apt_options.cc:492 src/pkg_grouppolicy.cc:904
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Verschiedenes"
-
-#: src/broken_indicator.cc:118
-#, c-format
-msgid "%s: Examine"
+#: src/broken_indicator.cc:123
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Examine"
 msgstr "%s: Prüfen"
 
-#: src/broken_indicator.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s: Apply"
+#: src/broken_indicator.cc:132
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Apply"
 msgstr "%s: Anwenden"
 
-#: src/broken_indicator.cc:129
-#, c-format
-msgid "%s: Next"
+#: src/broken_indicator.cc:137
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Next"
 msgstr "%s: Nächste"
 
-#: src/broken_indicator.cc:134
-#, c-format
-msgid "%s: Previous"
+#: src/broken_indicator.cc:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Previous"
 msgstr "%s: Vorhergehende"
 
-#: src/broken_indicator.cc:226
+#: src/broken_indicator.cc:239
 msgid "Unable to resolve dependencies."
 msgstr "Kann Abhängigkeiten nicht auflösen."
 
-#: src/broken_indicator.cc:237
+#: src/broken_indicator.cc:250
 msgid "Fatal error in resolver"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:248
+#: src/broken_indicator.cc:262
 #, c-format
 msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
 msgstr "[%d(%d)/...] Löse Abhängigkeiten auf"
 
-#: src/broken_indicator.cc:281 src/solution_dialog.cc:134
-#: src/solution_screen.cc:529
+#: src/broken_indicator.cc:297 src/solution_dialog.cc:140
 msgid "Internal error: unexpected null solution."
 msgstr "Interner Fehler: unerwartete Null-Lösung."
 
-#: src/broken_indicator.cc:338
+#: src/broken_indicator.cc:356
 #, c-format
 msgid "%d install"
 msgid_plural "%d installs"
 msgstr[0] "%d Installation"
 msgstr[1] "%d Installationen"
 
-#: src/broken_indicator.cc:344
+#: src/broken_indicator.cc:366
 #, c-format
 msgid "%d removal"
 msgid_plural "%d removals"
 msgstr[0] "%d Entfernung"
 msgstr[1] "%d Entfernungen"
 
-#: src/broken_indicator.cc:350
+#: src/broken_indicator.cc:376
 #, c-format
 msgid "%d keep"
 msgid_plural "%d keeps"
 msgstr[0] "%d Beibehaltung"
 msgstr[1] "%d Beibehaltungen"
 
-#: src/broken_indicator.cc:356
+#: src/broken_indicator.cc:386
 #, c-format
 msgid "%d upgrade"
 msgid_plural "%d upgrades"
 msgstr[0] "%d Aktualisierung"
 msgstr[1] "%d Aktualisierungen"
 
-#: src/broken_indicator.cc:362
+#: src/broken_indicator.cc:396
 #, c-format
 msgid "%d downgrade"
 msgid_plural "%d downgrades"
@@ -479,7 +464,7 @@ msgstr[1] "%d Deaktualisierungen"
 #. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
 #. "n1 installs, n2 removals", ...
 #.
-#: src/broken_indicator.cc:370
+#: src/broken_indicator.cc:407
 #, c-format
 msgid "Suggest %F"
 msgstr "Schlage %F vor"
@@ -684,7 +669,7 @@ msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
 msgstr "Unerwartetes Musterargument folgt »keep-all«"
 
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:263 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:31
-#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:535
 #, c-format
 msgid "Abort.\n"
 msgstr "Abbruch.\n"
@@ -762,106 +747,106 @@ msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
 msgstr ""
 "Was das ist? Natürlich ein Elefant, der von einer Schlange gefressen wurde.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:37
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:38
 msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
 msgstr "Unerwartetes Dateiende auf Standardeingabe"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:57
 msgid "Couldn't read list of sources"
 msgstr "Konnte Liste der Paketquellen nicht lesen"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:239 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:240 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed."
 msgstr "aber %s soll installiert werden."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:242 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:243 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
 #, c-format
 msgid "but %s is installed and it is kept back."
 msgstr "aber %s ist installiert und wird zurückgehalten."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:245 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:246 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
 #, c-format
 msgid "but %s is installed."
 msgstr "aber %s ist installiert."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:249 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:250 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
 #, c-format
 msgid "but it is not installable"
 msgstr "ist aber nicht installationsfähig"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:253 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:254 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
 #, c-format
 msgid " which is a virtual package."
 msgstr ", welches ein virtuelles Paket ist."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:256 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:257 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
 #, c-format
 msgid " or"
 msgstr " oder"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
 msgid "The following packages are BROKEN:"
 msgstr "Die folgenden Pakete sind KAPUTT:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
 msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
 msgstr "Die folgenden Pakete werden nicht verwendet und werden ENTFERNT:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
 msgid "The following packages have been automatically kept back:"
 msgstr "Die folgenden Pakete werden automatisch zurückgehalten:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
 msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
 msgstr "Die folgenden NEUEN Pakete werden zusätzlich automatisch installiert:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
 msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
 msgstr "Die folgenden Pakete werden automatisch ENTFERNT:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
 msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
 msgstr ""
 "Die folgenden Pakete werden durch eine ÄLTERE VERSION ERSETZT (Downgrade):"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
 msgid "The following packages have been kept back:"
 msgstr "Die folgenden Pakete werden zurückgehalten:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
 msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
 msgstr "Die folgenden Pakete werden ERNEUT INSTALLIERT:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr "Die folgenden NEUEN Pakete werden zusätzlich installiert:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 msgstr "Die folgenden Pakete werden ENTFERNT:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
 msgid "The following packages will be upgraded:"
 msgstr "Die folgenden Pakete werden aktualisiert:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:280
 #, fuzzy
 msgid "The following partially installed packages will be configured:"
 msgstr "Die folgenden Pakete werden aktualisiert:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:334
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:335
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
 msgstr "Die folgenden ESSENTIELLEN Pakete werden ENTFERNT!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:343
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:344
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
 msgstr ""
 "Die folgenden ESSENTIELLEN Pakete werden nach dieser Änderung KAPUTT sein:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:353
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
@@ -871,17 +856,17 @@ msgstr ""
 "beschädigen!\n"
 "         BRECHEN SIE AB, wenn Sie nicht GENAU wissen, was Sie tun!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:355
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:356
 msgid "I am aware that this is a very bad idea"
 msgstr "Mir ist klar, dass das eine sehr schlechte Idee ist."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:358
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:359
 #, c-format
 msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
 msgstr "Geben Sie zum Bestätigen den Satz »%s« ein:\n"
 
 # FIXME: nearly the same string as in src/ui.cc:1104
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:401
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
@@ -901,7 +886,7 @@ msgstr ""
 "dies das ist, was Sie wollen.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:413
 #, c-format
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -910,7 +895,7 @@ msgstr ""
 "*** WARNUNG ***   Ignoriere diese Vertrauensverletzungen, da\n"
 "                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations »true« ist!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:421
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:422
 #, fuzzy
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -919,136 +904,134 @@ msgstr ""
 "*** WARNUNG ***   Ignoriere diese Vertrauensverletzungen, da\n"
 "                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations »true« ist!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:194
-#: src/vscreen/vs_util.cc:232
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:195
-#: src/vscreen/vs_util.cc:233
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:431
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
 #, c-format
 msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
 msgstr "Wollen Sie diese Warnung ignorieren und trotzdem weitermachen?\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:433
 #, c-format
 msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
 msgstr "Geben Sie zum Weitermachen »%s«, zum Abbrechen »%s« ein: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:446
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:447
 #, c-format
 msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
 msgstr "Unerwartete Eingabe. Geben Sie entweder »%s« oder »%s« ein.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:548
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:549
 #, c-format
 msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "Die folgenden Pakete werden EMPFOHLEN, aber NICHT installiert:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:554
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:555
 #, c-format
 msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
 msgstr ""
 "Die folgenden Pakete wurden VORGESCHLAGEN, werden aber NICHT installiert:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:559
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:560
 #, c-format
 msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
 msgstr "Es werden keine Pakete installiert, aktualisiert oder entfernt.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:561
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:562
 #, c-format
 msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
 msgstr "%lu Pakete aktualisiert, %lu zusätzlich installiert, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:565
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:566
 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 msgstr "%lu erneut installiert, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:567
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:568
 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
 msgstr "%lu deaktualisiert, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:569
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:570
 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr "%lu werden entfernt und %lu nicht aktualisiert.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:576
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:577
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
 msgstr "Muss %sB/%sB an Archiven herunterladen. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:579
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:580
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives. "
 msgstr "Muss %sB an Archiven herunterladen. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:586
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:587
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
 msgstr "Nach dem Entpacken werden %sB zusätzlich belegt sein.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:589
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:590
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
 msgstr "Nach dem Entpacken werden %sB frei werden.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:610
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:611
 #, c-format
 msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
 msgstr "Keine Pakete zum Anzeigen -- geben Sie Paketnamen nach dem 'i' an.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:616
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:617
 msgid "Press Return to continue."
 msgstr "Drücken Sie zum Fortsetzen die Eingabetaste."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:627
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:628
 #, c-format
 msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
 msgstr "Keine Pakete zum Anzeigen -- geben Sie Paketnamen nach dem 'c' an.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:631
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:632
 msgid "Press Return to continue"
 msgstr "Drücken Sie zum Fortsetzen die Eingabetaste"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:641
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:642
 #, c-format
 msgid ""
 "No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
 "package to justify."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:664
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:665
 #, c-format
 msgid "y: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:666
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:667
 msgid "continue with the installation"
 msgstr "mit der Installation fortfahren"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:668
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:669
 #, c-format
 msgid "n: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:671
 msgid "abort and quit"
 msgstr "Abbrechen und Beenden"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:672
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:673
 #, c-format
 msgid "i: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:674
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:675
 msgid ""
 "show information about one or more packages; the package names should follow "
 "the 'i'"
@@ -1056,12 +1039,12 @@ msgstr ""
 "zeige Informationen über ein oder mehrere Pakete; die Paketnamen sollten dem "
 "»i« folgen"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:676
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:677
 #, c-format
 msgid "c: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:678
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:679
 msgid ""
 "show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
 "follow the 'c'"
@@ -1069,54 +1052,54 @@ msgstr ""
 "zeige die Debian-Änderungsprotokolle eines oder mehrerer Pakete; die "
 "Paketnamen sollten dem »c« folgen"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:680
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:681
 #, c-format
 msgid "d: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:682
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:683
 msgid "toggle the display of dependency information"
 msgstr "die Anzeige von Abhängigkeitsinformationen umschalten"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:684
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:685
 #, c-format
 msgid "s: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:686
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:687
 msgid "toggle the display of changes in package sizes"
 msgstr "die Anzeige der Änderungen in Paketgrößen umschalten"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:688
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:689
 #, c-format
 msgid "v: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:690
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:691
 msgid "toggle the display of version numbers"
 msgstr "die Anzeige der Versionsnummern umschalten"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:692
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:693
 #, c-format
 msgid "w: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:694
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:695
 msgid ""
 "try to find a reason for installing a single package, or explain why "
 "installing one package should lead to installing another package."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:696
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:697
 #, c-format
 msgid "e: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:698
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:699
 msgid "enter the full visual interface"
 msgstr "die komplett visuelle Oberfläche starten"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:701
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:702
 msgid ""
 "You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
 "so, type an action character followed by one or more package names (or "
@@ -1128,53 +1111,53 @@ msgstr ""
 "Paketnamen (oder Mustern) ein. Die Aktion wird auf alle Pakete angewandt, "
 "die Sie aufführen. Die folgenden Aktionen sind verfügbar:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:708 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
 msgid "'+' to install packages"
 msgstr "»+« zum Installieren von Paketen"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:711 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:712 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
 msgid ""
 "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
 msgstr ""
 "»+M« zum Installieren von Paketen und sofortigem Markieren als automatisch "
 "installiert"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:713 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:714 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
 msgid "'-' to remove packages"
 msgstr "»-« zum Entfernen von Paketen"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:715 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:716 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
 msgid "'_' to purge packages"
 msgstr "»_« zum vollständigen Löschen von Paketen"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:717 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:718 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
 msgid "'=' to place packages on hold"
 msgstr "»=« zum Setzen von Paketen auf »zurückhalten«"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:719 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:720 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
 msgid ""
 "':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
 msgstr ""
 "»:« zum Beibehalten von Paketen in ihrem aktuellen Zustand ohne sie "
 "zurückzuhalten"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:721 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:722 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
 msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
 msgstr "»&M« zum Markieren von Paketen als automatisch installiert"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:723 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:724 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
 msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
 msgstr "»&m« zum Markieren von Paketen als manuell installiert"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:728
 msgid "Commands:"
 msgstr "Kommandos:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:782
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:783
 msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
 msgstr "Wollen Sie fortsetzen? [Y/n/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:807
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:808
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1185,7 +1168,7 @@ msgstr ""
 "Abhängigkeiten werden angezeigt.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:809
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:810
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1196,7 +1179,7 @@ msgstr ""
 "Abhängigkeiten werden nicht angezeigt.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:815
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:816
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1207,7 +1190,7 @@ msgstr ""
 "Versionen werden angezeigt.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:817
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:818
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1218,7 +1201,7 @@ msgstr ""
 "Versionen werden nicht angezeigt.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:822
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:823
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1229,7 +1212,7 @@ msgstr ""
 "Größenveränderungen werden angezeigt.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:824
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:825
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1240,29 +1223,29 @@ msgstr ""
 "Größenveränderungen werden nicht angezeigt.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:851
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:852
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
 msgstr ""
 "Ungültige Antwort. Bitte geben Sie einen gültigen Befehl oder »?« für Hilfe "
 "ein.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:124 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:658
-#: src/generic/apt/apt.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:126 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:660
+#: src/generic/apt/apt.cc:202
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s for writing"
 msgstr "%s konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:130 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:663
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
 #, c-format
 msgid "Error writing resolver state to %s"
 msgstr "Fehler beim Schreiben des Auflösungsstatus zu %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:134 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:667
 msgid "Resolver state successfully written!"
 msgstr "Auflösungsstatus wurde erfolgreich geschrieben!"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:145
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:147
 #, c-format
 msgid ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
@@ -1271,39 +1254,39 @@ msgstr ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
 "n<AKTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:164
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
 msgid "accept the proposed changes"
 msgstr "akzeptiere die vorgeschlagenen Änderungen"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
 msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
 msgstr ""
 "weise die vorgeschlagenen Änderungen zurück und suche nach einer anderen "
 "Lösung"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
 msgid "give up and quit the program"
 msgstr "aufgeben und das Programm verlassen"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
 msgid "move to the next solution"
 msgstr "zur nächsten Lösung wechseln"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
 msgid "move to the previous solution"
 msgstr "zur vorherigen Lösung wechseln"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
 msgid ""
 "toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
 "solution"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
 msgid "examine the solution in the visual user interface"
 msgstr "prüfen der Lösung in der grafischen Benutzeroberfläche"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
 msgid ""
 "reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
 "occur."
@@ -1311,7 +1294,7 @@ msgstr ""
 "die gegebenen Paketversionen zurückweisen; keine Lösungen anzeigen, in denen "
 "sie auftreten."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
 msgid ""
 "accept the given package versions; display only solutions in which they "
 "occur."
@@ -1319,13 +1302,13 @@ msgstr ""
 "die gegebenen Paketversionen akzeptieren; nur Lösungen anzeigen, in denen "
 "sie auftreten."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
 msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
 msgstr ""
 "den Status der gelisteten Pakete anzeigen, wobei AKTION eine der folgenden "
 "ist:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:202
 msgid ""
 "Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
 "as necessary."
@@ -1333,386 +1316,387 @@ msgstr ""
 "Anpassungen werden die aktuelle Lösung zurückweisen und wenn nötig neu "
 "berechnen."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:214
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:216
 #, c-format
 msgid "The version %s is available in the following archives:"
 msgstr "Die Version %s ist in den folgenden Archiven verfügbar:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:224
 #, c-format
 msgid "Select the version of %s that should be used: "
 msgstr "Wählen Sie die Version von %s die verwendet werden soll: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:231
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d."
 msgstr ""
 "Ungültige Antwort. Bitte geben Sie eine ganze Zahl zwischen 1 und %d ein."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:244
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:246
 #, c-format
 msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
 msgstr "Erwartete zumindest ein Paket/Version-Paar auf »%c« folgend"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:258
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:260
 #, c-format
 msgid "Expected a version after \"%s\""
 msgstr "Erwartete eine Version nach »%s«"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:270
 #, c-format
 msgid "No such package \"%s\""
 msgstr "Kein solches Paket »%s«"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:286
 #, c-format
 msgid "%s has no version named \"%s\""
 msgstr "%s hat keine Version namens »%s«"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:301
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:303
 #, c-format
 msgid "Allowing the removal of %s"
 msgstr "Erlaube die Entfernung von %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:304
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:306
 #, c-format
 msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Erlaube die Installation von %s Version %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:316
 #, c-format
 msgid "Rejecting the removal of %s"
 msgstr "Lehne die Entfernung von %s ab"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:319
 #, c-format
 msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Lehne die Installation von %s Version %s (%s) ab"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:330
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:332
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the removal of %s"
 msgstr "Erfordert nicht länger die Entfernung von %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:333
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:335
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Erfordert nicht länger die Installation von %s Version %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:342
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:344
 #, c-format
 msgid "Requiring the removal of %s"
 msgstr "Erfordert die Entfernung von %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:345
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:347
 #, c-format
 msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Erfordert die Installation von %s Version %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:514 src/solution_screen.cc:502
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:516
 #, c-format
 msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
 msgstr "offen: %d; geschlossen: %d; zurückgestellt: %d; Konflikte: %d"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:564
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:566
 msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
 msgstr "Die folgenden Aktionen werden diese Abhängigkeiten auflösen:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:581
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:583
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr "Diese Lösung akzeptieren? [Y/n/q/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:608 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:709
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:610 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:711
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr "Alle Anstrengungen diese Abhängigkeiten aufzulösen aufgegeben."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:638
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:640
 msgid "The following commands are available:"
 msgstr "Die folgenden Kommandos sind verfügbar:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:655
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:657
 msgid "File to write resolver state to: "
 msgstr "Datei, in die der Auflösungsstatus geschrieben werden soll: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:672
 msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
 msgstr "Ungültige Antwort. Bitte geben Sie eines der folgenden Kommandos ein:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:683
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:685
 msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
 msgstr ""
 "Es wurde in der zugewiesenen Zeit keine Lösung gefunden. Stärker suchen? [Y/"
 "n]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:712
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:714
 msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
 msgstr "Ungültige Antwort. Bitte geben Sie »y« oder »n« ein."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:721
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:723
 msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
 msgstr "Abhängigkeiten können nicht aufgelöst werden! Gebe auf ..."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:729
 msgid "*** No more solutions available ***"
 msgstr "*** Keine weiteren Lösungen vorhanden ***"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:737
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:739
 msgid ""
 "*** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue\n"
 "           searching, but some solutions will be unreachable."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:102
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:104
 #, c-format
 msgid "iconv of %s failed.\n"
 msgstr "iconv schlug für %s fehl.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:118
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:121
 #, c-format
 msgid "search: You must provide at least one search term\n"
 msgstr "search: Sie müssen einen Suchbegriff angeben\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
-#, c-format
-msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
-msgstr "Die folgenden Pakete haben verletzte Abhängigkeiten:\n"
-
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:161 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
-#: src/solution_fragment.cc:57
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/solution_fragment.cc:58
 msgid "<NULL>"
 msgstr "<NULL>"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178 src/cmdline/cmdline_show.cc:183
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187 src/cmdline/cmdline_show.cc:192
 msgid "not installed"
 msgstr "nicht installiert"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:185 src/pkg_columnizer.cc:247
-#: src/pkg_ver_item.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194 src/pkg_columnizer.cc:249
+#: src/pkg_ver_item.cc:229
 msgid "unpacked"
 msgstr "entpackt"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
 msgid "partially configured"
 msgstr "teilweise konfiguriert"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:198
 msgid "partially installed"
 msgstr "teilweise installiert"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:191
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:200
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "nicht installiert (Konfigurationsdateien vorhanden)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:203
 msgid "awaiting trigger processing by other package(s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:205
 msgid "awaiting trigger processing"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:199 src/pkg_columnizer.cc:255
-#: src/pkg_ver_item.cc:230
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:208 src/pkg_columnizer.cc:257
+#: src/pkg_ver_item.cc:237
 msgid "installed"
 msgstr "Installiert"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%s; wird vollständig gelöscht werden, weil nichts davon abhängt"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:224 src/cmdline/cmdline_show.cc:320
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:233 src/cmdline/cmdline_show.cc:329
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s; wird vollständig gelöscht"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:238
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%s; wird gelöscht, weil nichts davon abhängt"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s; wird gelöscht"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:249
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; ältere Version wird installiert [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:252
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; wird aktualisiert [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:270
 msgid "not a real package"
 msgstr "kein echtes Paket"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
 msgid " [held]"
 msgstr " [gehalten]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed"
 msgstr "%s; wird installiert werden"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:290
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:299
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed automatically"
 msgstr "%s; wird automatisch installiert"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:319
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s; Version %s wird installiert"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:323
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s; Version %s wird automatisch installiert"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:339 src/cmdline/cmdline_show.cc:361
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:348 src/cmdline/cmdline_show.cc:370
 msgid "Package: "
 msgstr "Paket: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:340 src/cmdline/cmdline_show.cc:369
-#: src/pkg_columnizer.cc:89
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:349 src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/pkg_columnizer.cc:91
 msgid "State"
 msgstr "Zustand"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:341 src/cmdline/cmdline_show.cc:427
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1832
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:350 src/cmdline/cmdline_show.cc:436
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1834
 msgid "Provided by"
 msgstr "Bereitgestellt von"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "Essential: "
 msgstr "Essentiell: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/cmdline/cmdline_show.cc:367
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:367
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "Verbotene Version"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "Automatisch installiert"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387
 msgid "no"
 msgstr "nein"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:380
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:389
 msgid "Version: "
 msgstr "Version: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381 src/pkg_info_screen.cc:121
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:390 src/pkg_info_screen.cc:127
 msgid "Priority: "
 msgstr "Priorität: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:382 src/cmdline/cmdline_show.cc:384
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:391 src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402
 msgid "N/A"
 msgstr "--"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:383 src/pkg_info_screen.cc:122
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392 src/pkg_info_screen.cc:128
 msgid "Section: "
 msgstr "Bereich: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385 src/pkg_info_screen.cc:123
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394 src/pkg_info_screen.cc:129
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "Verwalter: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:388
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:397
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "Unkomprimierte Größe: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:401
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Architektur: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "Komprimierte Größe: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:396
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:405
 msgid "Filename: "
 msgstr "Dateiname: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:398
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:407
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "Prüfsumme (MD5): "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:411 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
 msgid "Archive"
 msgstr "Archiv"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:410
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:419
 msgid "Depends"
 msgstr "Hängt ab von"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421
 msgid "PreDepends"
 msgstr "Hängt ab (vorher) von"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423
 msgid "Recommends"
 msgstr "Empfiehlt"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:416
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425
 msgid "Suggests"
 msgstr "Schlägt vor"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:418
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:427
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Kollidiert mit"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:420
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:429
 msgid "Breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:422
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:431
 msgid "Replaces"
 msgstr "Ersetzt"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:424
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Ersetzt"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:426 src/generic/apt/matchers.cc:1781
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:435 src/cmdline/cmdline_why.cc:146
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1783
 msgid "Provides"
 msgstr "Liefert"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:430 src/pkg_info_screen.cc:95
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:439 src/pkg_info_screen.cc:101
 msgid "Description: "
 msgstr "Beschreibung: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:436 src/pkg_info_screen.cc:100
-#: src/pkg_view.cc:243
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:445 src/pkg_info_screen.cc:106
+#: src/pkg_view.cc:250
 msgid "Homepage: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:542
 #, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr "Das Paket %s konnte nicht gefunden werden"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:546
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:555
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern %s"
 msgstr "Das Zeichen %s konnte nicht verarbeitet werden"
 
+#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
+#, c-format
+msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
+msgstr "Die folgenden Pakete haben verletzte Abhängigkeiten:\n"
+
 #: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:37
 #, c-format
 msgid "Would download/install/remove packages.\n"
@@ -1769,121 +1753,192 @@ msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr ""
 "Sie können nicht sowohl Archiv als auch Version eines Pakets angeben.\n"
 
-#  If we can quickly prove that this is not satisfiable, tell
-#  the user that.  (specifically, if there are no available packages
-#  fulfilling the dependency)
-#: src/dep_item.cc:140
-msgid "UNSATISFIED"
-msgstr "NICHT ERFÜLLT"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:419
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s)"
+msgstr "Installieren"
 
-#: src/dep_item.cc:140 src/reason_fragment.cc:246
-msgid "UNAVAILABLE"
-msgstr "NICHT VERFÜGBAR"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:421
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s)"
+msgstr "Entfernen"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:423
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s provides %s)"
+msgstr "Installiere %s %s (%s)"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:427
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s provides %s)"
+msgstr "Entferne %F [%s (%s)]"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:602
+#, c-format
+msgid "    ++ Examining %F\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:612
+msgid "    ++   --> skipping, not a conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:622
+msgid "    ++   --> skipping conflict\n"
+msgstr ""
 
-#: src/desc_parse.cc:292
-msgid "Tags"
-msgstr "Marken"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:630
+msgid "    ++   --> skipping, not relevant according to params\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:637
+msgid "    ++   --> skipping, parent is not the selected version\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:666
+msgid "    ++   --> ENQUEUING\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:673
+msgid "    ++   --> skipping, version check failed.\n"
+msgstr ""
 
-#: src/download_bar.cc:49 src/download_list.cc:335 src/download_screen.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:691
+#, c-format
+msgid "    ++   --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:822
+#, c-format
+msgid "Starting search with parameters %ls\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1042
+msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1054
+#, c-format
+msgid "The package \"%s\" is a starting point of the search.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1113
+#, c-format
+msgid "No justification for removing %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1115
+#, c-format
+msgid "No justification for %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1160 src/cmdline/cmdline_why.cc:1186
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1248
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No package named \"%s\" exists."
+msgstr "Konnte kein Paket namens »%s« finden"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1194
+#, fuzzy
+msgid "Unable to parse some match patterns."
+msgstr "Das Zeichen %s konnte nicht verarbeitet werden"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1221
+#, c-format
+msgid "%s: this command requires at least one argument (the package to query)."
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1270
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The package \"%s\" is manually installed.\n"
+msgstr "»&m« zum Markieren von Paketen als manuell installiert"
+
+#: src/download_bar.cc:55 src/download_list.cc:345 src/download_screen.cc:62
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "Bitte legen Sie den Datenträger »%s« in das Laufwerk »%s« ein"
 
-#: src/download_bar.cc:66 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
+#: src/download_bar.cc:72 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
 msgid "Hit "
 msgstr "Treffer "
 
-#: src/download_bar.cc:77
+#: src/download_bar.cc:83
 msgid "Downloading "
 msgstr "Herunterladen von "
 
-#: src/download_bar.cc:88
+#: src/download_bar.cc:94
 msgid "Got "
 msgstr "Habe "
 
-#: src/download_bar.cc:138
+#: src/download_bar.cc:144
 msgid "Downloading..."
 msgstr "Ladend..."
 
-#: src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:78 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
 #: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr " [Arbeite]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:356
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:366
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[Treffer]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:378
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:388
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[Geladen]"
 
-#: src/download_list.cc:70
+#: src/download_list.cc:76
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
 msgstr "%sB wurden in %s heruntergeladen (%sB/s)."
 
-#: src/download_list.cc:76
+#: src/download_list.cc:82
 #, c-format
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr "%n%nEinige Dateien wurden nicht erfolgreich heruntergeladen."
 
-#: src/download_list.cc:86 src/download_list.cc:340 src/download_screen.cc:64
-msgid "Continue"
-msgstr "Weiter"
-
-#: src/download_list.cc:88 src/mine/cmine.cc:303 src/mine/cmine.cc:368
-#: src/vscreen/vs_util.cc:345
-msgid "Cancel"
-msgstr "Abbrechen"
-
-#: src/download_list.cc:203 src/download_screen.cc:203
-msgid "Total Progress: "
-msgstr "Gesamtfortschritt: "
-
-#: src/download_list.cc:231 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:237 src/download_screen.cc:224
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s verbleiben)"
 
-#: src/download_list.cc:233
+#: src/download_list.cc:239
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (hängt)"
 
-#: src/download_list.cc:235 src/download_list.cc:264
+#: src/download_list.cc:241 src/download_list.cc:270
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:342 src/download_screen.cc:67
-msgid "Abort"
-msgstr "Abbruch"
-
-#: src/download_list.cc:400
+#: src/download_list.cc:410
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[IGNORIERT]"
 
-#: src/download_list.cc:406
+#: src/download_list.cc:416
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[FEHLER]"
 
-#: src/download_screen.cc:182
+#: src/download_screen.cc:188
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "%sB wurden in %ss heruntergeladen (%sB/s)."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:184
+#: src/download_screen.cc:209
+msgid "Total Progress: "
+msgstr "Gesamtfortschritt: "
+
+#: src/edit_pkg_hier.cc:191
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "Keine Hierarchie-Information zum Bearbeiten"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:286
+#: src/edit_pkg_hier.cc:293
 #, c-format
 msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
 msgstr "Konnte »%s« nicht zum Schreiben öffnen"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:331
+#: src/edit_pkg_hier.cc:338
 msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
 msgstr ""
 "Kann Ihr Home-Verzeichnis nicht sperren, speichere in /tmp/function_pkgs!"
@@ -1914,6 +1969,26 @@ msgstr ""
 "Medienwechsel: Bitte legen Sie den Datenträger »%s« in das Laufwerk »%s« ein "
 "und drücken Sie die Eingabetaste.\n"
 
+#: src/generic/apt/apt.cc:174
+#, c-format
+msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
+msgstr ""
+"%s ist les- aber nicht schreibbar. Konnte Konfigurationsdatei nicht "
+"schreiben."
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:212
+#, c-format
+msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
+msgstr "Konnte %s nicht durch neue Konfigurationsdatei ersetzen"
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:311
+msgid ""
+"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
+"make to the states of packages will NOT be preserved!"
+msgstr ""
+"Konnte die Cache-Datei nicht sperren. Öffne sie im Nur-Lesen-Modus. Alle "
+"Änderungen die Sie am Status von Paketen durchführen, werden NICHT gemerkt!"
+
 #: src/generic/apt/aptcache.cc:294
 msgid "Can't open Aptitude extended state file"
 msgstr "Kann Aptitudes erweiterte Statusdatei nicht öffnen"
@@ -1987,26 +2062,6 @@ msgstr ""
 "Sie wollen vielleicht die Paketlisten aktualisieren um die fehlenden Dateien "
 "zu ergänzen"
 
-#: src/generic/apt/apt.cc:172
-#, c-format
-msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
-msgstr ""
-"%s ist les- aber nicht schreibbar. Konnte Konfigurationsdatei nicht "
-"schreiben."
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:210
-#, c-format
-msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
-msgstr "Konnte %s nicht durch neue Konfigurationsdatei ersetzen"
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:309
-msgid ""
-"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
-"make to the states of packages will NOT be preserved!"
-msgstr ""
-"Konnte die Cache-Datei nicht sperren. Öffne sie im Nur-Lesen-Modus. Alle "
-"Änderungen die Sie am Status von Paketen durchführen, werden NICHT gemerkt!"
-
 #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:56
 msgid ""
 "The package cache is not available; unable to download and install packages."
@@ -2171,140 +2226,140 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Protokoll abgeschlossen.\n"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:741
+#: src/generic/apt/matchers.cc:743
 msgid "Automatically Installed"
 msgstr "Automatisch installiert"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:767 src/generic/apt/matchers.cc:968
+#: src/generic/apt/matchers.cc:769 src/generic/apt/matchers.cc:970
 msgid "Broken"
 msgstr "Kaputt"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:966
+#: src/generic/apt/matchers.cc:968
 msgid "Unchanged"
 msgstr "Unverändert"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:970
+#: src/generic/apt/matchers.cc:972
 msgid "Remove [unused]"
 msgstr "Entfernen [nicht verwendete]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:972
+#: src/generic/apt/matchers.cc:974
 msgid "Hold [auto]"
 msgstr "Zurückhalten [auto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:974
+#: src/generic/apt/matchers.cc:976
 msgid "Install [auto]"
 msgstr "Installieren [auto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:976
+#: src/generic/apt/matchers.cc:978
 msgid "Remove [auto]"
 msgstr "Entfernen [auto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:978
+#: src/generic/apt/matchers.cc:980
 msgid "Downgrade"
 msgstr "Deaktualisieren"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:980
+#: src/generic/apt/matchers.cc:982
 msgid "Hold"
 msgstr "Zurückhalten"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:984
 msgid "Reinstall"
 msgstr "Neuinstallieren"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:984
+#: src/generic/apt/matchers.cc:986
 msgid "Install"
 msgstr "Installieren"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:986
+#: src/generic/apt/matchers.cc:988
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:988
+#: src/generic/apt/matchers.cc:990
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Aktualisierung"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1012
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1014
 msgid "Keep"
 msgstr "Beibehalten"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1042
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1044
 msgid "Virtual"
 msgstr "Virtuell"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1067
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1069
 msgid "Installed"
 msgstr "Installiert"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1093
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1095
 msgid "Essential"
 msgstr "Essentiell"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1116
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1118
 msgid "Config Files Remain"
 msgstr "Konfigurationsdateien verbleiben"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1531
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1533
 msgid "Garbage"
 msgstr "Müll"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1885
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1887
 msgid "No reverse dependencies"
 msgstr "Keine inversen Abhängigkeiten"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1959
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1961
 msgid "New Package"
 msgstr "Neues Paket"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1984
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Aktualisierbar"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2108
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2110
 #, c-format
 msgid "Unterminated literal string after %s"
 msgstr "Nicht begrenzter String nach %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2168
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2170
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "Offene '('"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2301 src/generic/apt/matchers.cc:2374
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2303 src/generic/apt/matchers.cc:2376
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "Unbekannter Abhängigkeitstyp: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2307
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2309
 msgid "Provides: cannot be broken"
 msgstr "Provides: kann nicht kaputt sein"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2362
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2364
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "Unbekannter Aktionstyp %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2416
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2418
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "Unbekannte Priorität %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2437
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2439
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "Unbekannter Mustertyp: %c"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2460
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2462
 msgid "Can't search for \"\""
 msgstr "Konnte nicht nach »« suchen"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2488
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2490
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "Unerwarteter leerer Ausdruck"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2515
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2517
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "Ungültiger Ausdruck"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2550
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2552
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "Unerwartete ')'"
 
@@ -2323,7 +2378,7 @@ msgid ""
 "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
 msgstr "Die Paketindizes sind defekt. Kein Filename-Feld für Paket %s."
 
-#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:159
+#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:165
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "ChangeLog für %s"
@@ -2386,188 +2441,184 @@ msgstr "Kann temporäres Verzeichnis aus Vorlage »%s« nicht erstellen: %s"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Unbekannter Fehler"
 
-#: src/generic/util/threads.cc:32
-msgid "Not enough resources to create thread"
-msgstr "Nicht genügend Ressourcen um einen Thread zu erzeugen"
-
-#: src/load_config.cc:46
+#: src/load_config.cc:48
 #, c-format
 msgid "Unrecognized color name \"%s\""
 msgstr "Nicht erkannter Farbname »%s«"
 
-#: src/load_config.cc:73
+#: src/load_config.cc:75
 #, c-format
 msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
 msgstr "Nicht erkannter Attributname »%s«"
 
-#: src/load_config.cc:111
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:113
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "Ungültiger Eintrag in Stildefinitionsgruppe: »%s«"
 
-#: src/load_config.cc:113
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:115
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "Ungültiger Eintrag ohne »tag« in Stildefinitionsgruppe: »%s«"
 
-#: src/load_config.cc:125
+#: src/load_config.cc:127
 msgid "The default color may only be used as a background."
 msgstr "Die Standardfarbe darf nur als Hintergrundfarbe verwendet werden."
 
-#: src/load_config.cc:142
-#, c-format
-msgid "Unknown style attribute %s"
+#: src/load_config.cc:144
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown cw::style attribute %s"
 msgstr "Unbekanntes Stilattribut %s"
 
-#: src/load_config.cc:165 src/load_config.cc:167
+#: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "Ungültiger Eintrag in Tastaturbelegungsgruppe »%s«"
 
-#: src/load_config.cc:182
+#: src/load_config.cc:184
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "Ignoriere ungültige Tastenzuweisung »%s« -> »%s«"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:258
+#: src/load_grouppolicy.cc:259
 #, c-format
 msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
 msgstr "Erwartete Richtlinienwert, erhielt »%c«"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:270
+#: src/load_grouppolicy.cc:271
 #, c-format
 msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
 msgstr "Erwartete »,« oder »(«, erhielt »%c«"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:277
+#: src/load_grouppolicy.cc:278
 #, c-format
 msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
 msgstr "Unbekannte Gruppierungsrichtlinie »%s«"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:284
+#: src/load_grouppolicy.cc:285
 #, c-format
 msgid "Terminal policy \"%s\" should be the last policy in the list"
 msgstr "Die abschließende Richtlinie »%s« sollte die letzte in der Liste sein"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:367
+#: src/load_grouppolicy.cc:368
 #, c-format
 msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')"
 msgstr "Falscher Sektionsname »%s« (»none«, »topdir« oder »subdir« verwenden)"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:377
+#: src/load_grouppolicy.cc:378
 #, c-format
 msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
 msgstr ""
 "Falsche passthrough-Einstellung '%s' ('passthrough' oder 'nopassthrough' "
 "verwenden)"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:382
+#: src/load_grouppolicy.cc:383
 msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
 msgstr "Zu viele Argumente für nach-Sektion Gruppierungsregel"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:395
+#: src/load_grouppolicy.cc:396
 msgid "By-status grouping policies take no arguments"
 msgstr "Nach-Status Gruppierungsregeln haben keine Argumente"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:412
+#: src/load_grouppolicy.cc:413
 msgid "Expected '(' after 'filter'"
 msgstr "»(« wurde nach »filter« erwartet"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:449
+#: src/load_grouppolicy.cc:450
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
 msgstr "Das Zeichen bei »%s« konnte nicht verarbeitet werden"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:454
+#: src/load_grouppolicy.cc:455
 msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy"
 msgstr ""
 "Genau ein Filter muss als Argument zu einer Filterregel angegeben werden"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:473
+#: src/load_grouppolicy.cc:474
 msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
 msgstr "Nach-Modus Gruppierungsregel hat keine Argumente"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:484
+#: src/load_grouppolicy.cc:485
 msgid "First-character grouping policies take no arguments"
 msgstr "Erster-Buchstabe Gruppierungsregel hat keine Argumente"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:496
+#: src/load_grouppolicy.cc:497
 msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "Versions-erzeugende Gruppierungsregel hat keine Argumente"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:507
+#: src/load_grouppolicy.cc:508
 msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "Abhängigkeitserzeugende Gruppierungsregeln haben keine Argumente"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:518
+#: src/load_grouppolicy.cc:519
 msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
 msgstr "Nach-Priorität Gruppierungsregeln haben keine Argumente"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:549
+#: src/load_grouppolicy.cc:550
 msgid "Task grouping policies take no arguments"
 msgstr "»Aufgabe« Gruppierungsregeln haben keine Argumente"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:562
+#: src/load_grouppolicy.cc:563
 msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
 msgstr "Erwartete nicht mehr als ein Argument für eine »Tag«-Gruppierungsregel"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:577
+#: src/load_grouppolicy.cc:578
 msgid "Expected '(' after 'pattern'"
 msgstr "Erwartete »(« nach »pattern«"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:585
+#: src/load_grouppolicy.cc:586
 msgid "Missing arguments to 'pattern'"
 msgstr "Fehlende Argumente zu »pattern«"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:609
+#: src/load_grouppolicy.cc:610
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
 msgstr "Das Zeichen nach »%s« konnte nicht verarbeitet werden"
 
 # FIXME: s/Unexpectedly/Unexpected/
-#: src/load_grouppolicy.cc:631
+#: src/load_grouppolicy.cc:632
 #, c-format
 msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
 msgstr "Unerwarteter leerer Baumtitel nach »%s«"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:650
+#: src/load_grouppolicy.cc:651
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Expected ',' or ')' following '||', got '%s'"
 msgstr "Erwartete »,« oder »(«, erhielt »%c«"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:662
+#: src/load_grouppolicy.cc:663
 msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
 msgstr "Nicht geschlossene »(« in Gruppierungsregel"
 
-#: src/load_pkgview.cc:58
+#: src/load_pkgview.cc:64
 msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
 msgstr ""
 "Konnte Layout nicht einlesen: Keine Spaltenformat für statisches Element "
 "angegeben"
 
-#: src/load_pkgview.cc:91
+#: src/load_pkgview.cc:97
 msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
 msgstr ""
 "Konnte Layout nicht verarbeiten: Kodierungsfehler in Spaltenbeschreibung"
 
-#: src/load_pkgview.cc:112
+#: src/load_pkgview.cc:118
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
 msgstr "Konnte Layout nicht einlesen: Unbekannter Typ \"%s\""
 
-#: src/load_pkgview.cc:119 src/load_pkgview.cc:127
+#: src/load_pkgview.cc:125 src/load_pkgview.cc:133
 msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
 msgstr "Konnte Layout nicht einlesen: Keine Zeilennummer angegeben"
 
-#: src/load_pkgview.cc:135
+#: src/load_pkgview.cc:141
 msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
 msgstr "Konnte Layout nicht einlesen: Keine Breite angegeben"
 
-#: src/load_pkgview.cc:143
+#: src/load_pkgview.cc:149
 msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
 msgstr "Konnte Layout nicht einlesen: Keine Höhe angegeben"
 
-#: src/load_pkgview.cc:174 src/load_pkgview.cc:192
+#: src/load_pkgview.cc:180 src/load_pkgview.cc:198
 #, c-format
 msgid "Unknown alignment type '%s'"
 msgstr "Unbekannter Ausrichtungstyp %s"
@@ -2601,27 +2652,27 @@ msgstr "Nicht geschlossene '(' in Sortierregel-Beschreibung"
 msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
 msgstr "Ungültiger Sortierregel-Typ '%s'"
 
-#: src/main.cc:84
+#: src/main.cc:86
 #, c-format
 msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
 msgstr "Kann Multibyte-String nach »%ls« nicht dekodieren"
 
-#: src/main.cc:93
+#: src/main.cc:95
 #, c-format
 msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
 msgstr "Kann Multibyte-Zeichenkette nach »%s« nicht dekodieren"
 
-#: src/main.cc:101
+#: src/main.cc:103
 #, c-format
 msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
 msgstr "%s %s kompiliert am %s %s\n"
 
-#: src/main.cc:104
+#: src/main.cc:106
 #, c-format
 msgid "Compiler: g++ %s\n"
 msgstr "Compiler: g++ %s\n"
 
-#: src/main.cc:107
+#: src/main.cc:109
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2630,7 +2681,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NCurses-Version: %s\n"
 
-#: src/main.cc:109
+#: src/main.cc:111
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2639,81 +2690,81 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Curses-Version: %s\n"
 
-#: src/main.cc:111
+#: src/main.cc:113
 #, c-format
 msgid "libsigc++ version: %s\n"
 msgstr "libsigc++-Version: %s\n"
 
-#: src/main.cc:117
+#: src/main.cc:119
 #, c-format
 msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
 msgstr "Verwendung: aptitude [-S dname] [-u|-i]"
 
-#: src/main.cc:119
+#: src/main.cc:121
 #, c-format
 msgid "       aptitude [options] <action> ..."
 msgstr "            aptitude [Optionen] <Aktion> ..."
 
-#: src/main.cc:121
+#: src/main.cc:123
 #, c-format
 msgid ""
 "  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
 "\n"
 msgstr "Aktionen (wenn keine angegeben wird, startet Aptitude interaktiv):\n"
 
-#: src/main.cc:122
+#: src/main.cc:124
 #, c-format
 msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
 msgstr " install        Installiere/aktualisiere Pakete\n"
 
-#: src/main.cc:123
+#: src/main.cc:125
 #, c-format
 msgid " remove       - Remove packages\n"
 msgstr " remove         Entferne Pakete\n"
 
-#: src/main.cc:124
+#: src/main.cc:126
 #, c-format
 msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
 msgstr " purge          Entferne Pakete und ihre Konfigurationsdateien\n"
 
-#: src/main.cc:125
+#: src/main.cc:127
 #, c-format
 msgid " hold         - Place packages on hold\n"
 msgstr " hold           Pakete auf »zurückhalten« setzen\n"
 
-#: src/main.cc:126
+#: src/main.cc:128
 #, c-format
 msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
 msgstr " unhold         Einen »hold«-Befehl zurücknehmen\n"
 
-#: src/main.cc:127
+#: src/main.cc:129
 #, c-format
 msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
 msgstr " markauto       Pakete als automatisch installiert markieren\n"
 
-#: src/main.cc:128
+#: src/main.cc:130
 #, c-format
 msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
 msgstr " unmarkauto     Pakete als manuell installiert markieren\n"
 
-#: src/main.cc:133
+#: src/main.cc:135
 #, c-format
 msgid ""
 " forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
 "version.\n"
 msgstr " forbid-version Upgrade auf eine bestimmte Paketversion verbieten\n"
 
-#: src/main.cc:134
+#: src/main.cc:136
 #, c-format
 msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
 msgstr " update         Listen neuer/aktualisierbarer Paketen laden\n"
 
-#: src/main.cc:135
+#: src/main.cc:137
 #, fuzzy, c-format
 msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
 msgstr " upgrade        Sichere Aktualisierung durchführen\n"
 
-#: src/main.cc:136
+#: src/main.cc:138
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
@@ -2721,42 +2772,42 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " dist-upgrade   Aktualisierung, dabei ggf. Pakete installieren/entfernen\n"
 
-#: src/main.cc:137
+#: src/main.cc:139
 #, c-format
 msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
 msgstr " forget-new     Vergessen welche Pakete »neu« sind\n"
 
-#: src/main.cc:138
+#: src/main.cc:140
 #, c-format
 msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
 msgstr " search         Pakete nach Namen oder Ausdruck suchen\n"
 
-#: src/main.cc:139
+#: src/main.cc:141
 #, c-format
 msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
 msgstr " show           Details über ein Paket anzeigen\n"
 
-#: src/main.cc:140
+#: src/main.cc:142
 #, c-format
 msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
 msgstr " clean          Heruntergeladene Pakete löschen\n"
 
-#: src/main.cc:141
+#: src/main.cc:143
 #, c-format
 msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
 msgstr " autoclean      Alte heruntergeladene Pakete löschen\n"
 
-#: src/main.cc:142
+#: src/main.cc:144
 #, c-format
 msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
 msgstr " changelog      Änderungsprotokoll eines Pakets\n"
 
-#: src/main.cc:143
+#: src/main.cc:145
 #, c-format
 msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
 msgstr " download       Die .deb-Datei eines Pakets herunterladen\n"
 
-#: src/main.cc:144
+#: src/main.cc:146
 #, c-format
 msgid ""
 " reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
@@ -2765,22 +2816,22 @@ msgstr ""
 " reinstall      Herunterladen und (eventuell) neuinstallieren eines aktuell\n"
 "                installierten Pakets\n"
 
-#: src/main.cc:146
+#: src/main.cc:148
 #, c-format
 msgid "  Options:\n"
 msgstr "Optionen:\n"
 
-#: src/main.cc:147
+#: src/main.cc:149
 #, c-format
 msgid " -h             This help text\n"
 msgstr " -h             Dieser Hilfetext\n"
 
-#: src/main.cc:148
+#: src/main.cc:150
 #, c-format
 msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
 msgstr " -s             Aktionen simulieren, aber nicht wirklich durchführen\n"
 
-#: src/main.cc:149
+#: src/main.cc:151
 #, c-format
 msgid ""
 " -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
@@ -2788,12 +2839,12 @@ msgstr ""
 " -d             Pakete nur herunterladen, nichts installieren oder "
 "entfernen\n"
 
-#: src/main.cc:150
+#: src/main.cc:152
 #, c-format
 msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
 msgstr " -P             Immer zur Bestätigung nachfragen\n"
 
-#: src/main.cc:151
+#: src/main.cc:153
 #, c-format
 msgid ""
 " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
@@ -2801,7 +2852,7 @@ msgstr ""
 " -y             Annehmen, dass die Antwort auf einfache ja/nein-Fragen \"ja"
 "\" ist\n"
 
-#: src/main.cc:152
+#: src/main.cc:154
 #, c-format
 msgid ""
 " -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
@@ -2809,7 +2860,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " -F format      Format für die Suchergebnisse angeben; vgl. Anleitung\n"
 
-#: src/main.cc:153
+#: src/main.cc:155
 #, c-format
 msgid ""
 " -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
@@ -2817,37 +2868,37 @@ msgstr ""
 " -O order       Wie die Suchergebnisse sortiert werden sollen; vgl. "
 "Anleitung\n"
 
-#: src/main.cc:154
+#: src/main.cc:156
 #, c-format
 msgid ""
 " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
 msgstr ""
 " -w breite      Die Breite für die Formatierung der Suchergebnisse angeben\n"
 
-#: src/main.cc:155
+#: src/main.cc:157
 #, c-format
 msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
 msgstr " -f             Aggressiv versuchen kaputte Pakete zu reparieren\n"
 
-#: src/main.cc:156
+#: src/main.cc:158
 #, c-format
 msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
 msgstr ""
 " -V             Anzeigen, welche Version eines Pakets installiert wird\n"
 
-#: src/main.cc:157
+#: src/main.cc:159
 #, c-format
 msgid ""
 " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
 msgstr ""
 " -D             Abhängigkeiten automatisch veränderter Pakete anzeigen\n"
 
-#: src/main.cc:158
+#: src/main.cc:160
 #, c-format
 msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
 msgstr " -Z             Größenveränderung der einzelnen Pakete anzeigen\n"
 
-#: src/main.cc:159
+#: src/main.cc:161
 #, c-format
 msgid ""
 " -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
@@ -2855,7 +2906,7 @@ msgstr ""
 " -v             Mehr Informationen ausgeben (kann mehrfach verwendet "
 "werden)\n"
 
-#: src/main.cc:160
+#: src/main.cc:162
 #, c-format
 msgid ""
 " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
@@ -2863,19 +2914,19 @@ msgstr ""
 " -t [release]   Das »Release«, aus dem Pakete installiert werden sollen\n"
 "                (z.B. stable, unstable, sarge, ...)\n"
 
-#: src/main.cc:161
+#: src/main.cc:163
 #, c-format
 msgid ""
 " -q             In command-line mode, suppress the incremental progress "
 "indicators.\n"
 msgstr " -q             Keine Fortschrittsanzeige im Kommandozeilenmodus\n"
 
-#: src/main.cc:162
+#: src/main.cc:164
 #, c-format
 msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
 msgstr " -o schl=wert   Die Einstellung 'schl' direkt setzen\n"
 
-#: src/main.cc:163
+#: src/main.cc:165
 #, c-format
 msgid ""
 " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
@@ -2885,73 +2936,73 @@ msgstr ""
 "                Angeben, ob »Empfehlungen« wie starke Abhängigkeiten\n"
 "                gehandhabt werden sollen\n"
 
-#: src/main.cc:164
+#: src/main.cc:166
 #, c-format
 msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
 msgstr ""
 " -S fname       Die erweiterten Aptitude-Statusinformationen aus »fname« "
 "laden\n"
 
-#: src/main.cc:165
+#: src/main.cc:167
 #, c-format
 msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
 msgstr " -u             Neue Paketlisten beim Start laden\n"
 
-#: src/main.cc:166
+#: src/main.cc:168
 #, c-format
 msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
 msgstr " -i             Installationslauf am Anfang durchführen\n"
 
-#: src/main.cc:168
+#: src/main.cc:170
 #, c-format
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                  Dieses Aptitude hat keine Super-Kuh-Kräfte.\n"
 
-#: src/main.cc:307
+#: src/main.cc:309
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=\n"
 msgstr "Nach -q= wurde eine Nummer erwartet\n"
 
-#: src/main.cc:316
+#: src/main.cc:318
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
 msgstr "Nach -q= wurde eine Nummer erwartet, nicht %s\n"
 
-#: src/main.cc:340
+#: src/main.cc:342
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "-o erfordert ein Argument der Form schlüssel=wert, erhielt »%s«"
 
-#: src/main.cc:385 src/main.cc:394
+#: src/main.cc:387 src/main.cc:396
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "MERKWÜRDIG: unbekannten Optionscode erhalten\n"
 
-#: src/main.cc:411
+#: src/main.cc:413
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "Es dürfen nur entweder -u oder -i angegeben werden\n"
 
-#: src/main.cc:419
+#: src/main.cc:421
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr ""
 "-u und -i dürfen nicht im Kommandozeilenmodus verwendet werden (z.B. mit "
 "'install')"
 
-#: src/main.cc:440
+#: src/main.cc:442
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "-u und -i dürfen nicht mit einem Kommando verwendet werden"
 
-#: src/main.cc:526
+#: src/main.cc:528
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Unbekanntes Kommando »%s«\n"
 
-#: src/main.cc:538 src/main.cc:587
+#: src/main.cc:540 src/main.cc:589
 #, c-format
 msgid "Uncaught exception: %s\n"
 msgstr "Nicht gefangene Ausnahme: %s\n"
 
-#: src/main.cc:542 src/main.cc:591
+#: src/main.cc:544 src/main.cc:593
 #, c-format
 msgid ""
 "Backtrace:\n"
@@ -2960,165 +3011,127 @@ msgstr ""
 "Backtrace:\n"
 "%s"
 
-#: src/menu_text_layout.cc:37 src/menu_tree.cc:208 src/view_changelog.cc:55
-msgid "Search for: "
-msgstr "Suche nach: "
-
-#: src/menu_text_layout.cc:69 src/menu_tree.cc:225 src/view_changelog.cc:67
+#: src/menu_text_layout.cc:75
 msgid "Search backwards for: "
 msgstr "Suche rückwärts nach: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:106 src/mine/cmine.cc:148 src/ui.cc:1586
-msgid "Minesweeper"
-msgstr "Minesweeper"
-
-#: src/mine/cmine.cc:112
-#, c-format
-msgid "%i/%i mines  %d %s"
-msgstr "%i/%i Minen %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "second"
 msgstr "Sekunde"
 
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "seconds"
 msgstr "Sekunden"
 
-#: src/mine/cmine.cc:120
-#, c-format
-msgid "    %s in %d %s"
-msgstr "    %s in %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Won"
 msgstr "Gewonnen"
 
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Lost"
 msgstr "Verloren"
 
-#: src/mine/cmine.cc:165 src/mine/cmine.cc:209
+#: src/mine/cmine.cc:171 src/mine/cmine.cc:215
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\""
 msgstr "Konnte Datei »%s« nicht öffnen"
 
-#: src/mine/cmine.cc:180
+#: src/mine/cmine.cc:186
 #, c-format
 msgid "Could not load game from %s"
 msgstr "Konnte Spiel nicht aus %s laden"
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
-msgid "The board height must be a positive integer"
-msgstr "Die Spielfeldhöhe muss eine positive Ganzzahl sein"
-
-#: src/mine/cmine.cc:259
-msgid "The board width must be a positive integer"
-msgstr "Die Spielfeldbreite muss eine positive Ganzzahl sein"
-
-#: src/mine/cmine.cc:271
-msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
-msgstr "Ungültige Minenanzahl. Bitte geben Sie eine positive Ganzzahl ein"
-
-#: src/mine/cmine.cc:291
+#: src/mine/cmine.cc:297
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "Individuelles Spiel einrichten"
 
-#: src/mine/cmine.cc:293
+#: src/mine/cmine.cc:299
 msgid "Height of board: "
 msgstr "Höhe des Spielfeldes: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:296
+#: src/mine/cmine.cc:302
 msgid "Width of board: "
 msgstr "Breite des Spielfeldes: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:299
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "Anzahl der Minen: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:302 src/mine/cmine.cc:367 src/ui.cc:275 src/ui.cc:347
-#: src/vscreen/vs_util.cc:108 src/vscreen/vs_util.cc:121
-#: src/vscreen/vs_util.cc:304 src/vscreen/vs_util.cc:344
+#: src/mine/cmine.cc:308 src/mine/cmine.cc:373 src/ui.cc:352
 msgid "Ok"
 msgstr "OK"
 
-#: src/mine/cmine.cc:360
+#: src/mine/cmine.cc:309 src/mine/cmine.cc:374
+msgid "Cancel"
+msgstr "Abbrechen"
+
+#: src/mine/cmine.cc:366
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "Schwierigkeitsgrad wählen"
 
-#: src/mine/cmine.cc:362
+#: src/mine/cmine.cc:368
 msgid "Easy"
 msgstr "Leicht"
 
-#: src/mine/cmine.cc:363
+#: src/mine/cmine.cc:369
 msgid "Medium"
 msgstr "Mittel"
 
-#: src/mine/cmine.cc:364
+#: src/mine/cmine.cc:370
 msgid "Hard"
 msgstr "Schwer"
 
-#: src/mine/cmine.cc:365
+#: src/mine/cmine.cc:371
 msgid "Custom"
 msgstr "Eigener"
 
-#  I should continue the Nethack theme, but I've never won so I don't
-#  know what the message should be :)
-#: src/mine/cmine.cc:457
-msgid "You have won."
-msgstr "Sie haben gewonnen."
-
-#: src/mine/cmine.cc:460
-msgid "You lose!"
-msgstr "Sie haben verloren!"
-
 #  (messages in reverse order because the minibuf is a stack by default..
 #  I could use the special feature of sticking them at the end, but I
 #  want them to override whatever's there (probably nothing :) )
-#: src/mine/cmine.cc:465
+#: src/mine/cmine.cc:477
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "Sie sterben ... --Mehr--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:478
+#: src/mine/cmine.cc:490
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "Die Spieße waren vergiftet! Das Gift war tödlich ... --Mehr--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:481
+#: src/mine/cmine.cc:493
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "Sie landen auf einem Satz spitzer Eisenspieße! --Mehr--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:484
+#: src/mine/cmine.cc:496
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "Sie fallen in ein Loch! --Mehr--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:487
+#: src/mine/cmine.cc:499
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "KAWUMM! Sie sind auf eine Landmine getreten. --Mehr--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:492
+#: src/mine/cmine.cc:504
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "Der Pfeil war vergiftet! Das Gift war tödlich ... --Mehr--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:494
+#: src/mine/cmine.cc:506
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr "Ein kleiner Pfeil schießt auf Sie zu! Sie werden getroffen! --Mehr--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:498
+#: src/mine/cmine.cc:510
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "Sie versteinern ... --Mehr--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:500
+#: src/mine/cmine.cc:512
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr "Den Basilisk zu berühren war ein fataler Fehler. --Mehr--"
 
 # auskommentiert
-#: src/mine/cmine.cc:502
+#: src/mine/cmine.cc:514
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "Sie fühlen hier eine Basilisk-Leiche. --Mehr--"
 
 # auskommentiert
-#: src/mine/cmine.cc:506
+#: src/mine/cmine.cc:518
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
@@ -3127,72 +3140,72 @@ msgstr ""
 "Felsen getroffen! --Mehr--"
 
 # auskommentiert
-#: src/mine/cmine.cc:516
+#: src/mine/cmine.cc:528
 msgid "sleep"
 msgstr "schlafend"
 
 # auskommentiert
-#: src/mine/cmine.cc:519
+#: src/mine/cmine.cc:531
 msgid "striking"
 msgstr "auffallend"
 
 # auskommentiert
-#: src/mine/cmine.cc:522
+#: src/mine/cmine.cc:534
 msgid "death"
 msgstr "tot"
 
 # auskommentiert
-#: src/mine/cmine.cc:525
+#: src/mine/cmine.cc:537
 msgid "polymorph"
 msgstr "polymorph"
 
 # auskommentiert
-#: src/mine/cmine.cc:528
+#: src/mine/cmine.cc:540
 msgid "magic missile"
 msgstr "magische Rakete"
 
 # auskommentiert
-#: src/mine/cmine.cc:531
+#: src/mine/cmine.cc:543
 msgid "secret door detection"
 msgstr "Erkennung unsichtbarer Tür"
 
 # auskommentiert
-#: src/mine/cmine.cc:534
+#: src/mine/cmine.cc:546
 msgid "invisibility"
 msgstr "unsichtbar"
 
 # auskommentiert
-#: src/mine/cmine.cc:537
+#: src/mine/cmine.cc:549
 msgid "cold"
 msgstr "kalt"
 
 # auskommentiert
-#: src/mine/cmine.cc:543
+#: src/mine/cmine.cc:555
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "Ihre Wand aus %s bricht auseinander und explodiert! --Mehr--"
 
 # auskommentiert
-#: src/mine/cmine.cc:549
+#: src/mine/cmine.cc:561
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr ""
 "Sie werden durch einen elektrischen Stromschlag aufgeschreckt! --Mehr--"
 
 # (Verb for "enter" in computer contexts appears to be "eingeben", which makes
 #  some sense..)
-#: src/mine/cmine.cc:653
+#: src/mine/cmine.cc:665
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "Geben Sie den Dateinamen zum Laden ein: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:660
+#: src/mine/cmine.cc:672
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "Geben Sie den Dateinamen zum Speichern ein: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:670
+#: src/mine/cmine.cc:682
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-help-de.txt"
 
-#: src/mine/cmine.cc:672
+#: src/mine/cmine.cc:684
 msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
 msgstr "UTF-8"
 
@@ -3202,803 +3215,263 @@ msgstr "UTF-8"
 #  brokencount, diskusage, downloadsize.
 #  You can't set default widths for the program name and version here (those
 #  strings aren't affected by translation, for one thing)
-#: src/pkg_columnizer.cc:83
+#: src/pkg_columnizer.cc:85
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:86 src/ui.cc:2525
+#: src/pkg_columnizer.cc:88 src/ui.cc:2530
 msgid "Package"
 msgstr "Paket"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:87
+#: src/pkg_columnizer.cc:89
 msgid "InstSz"
 msgstr "InstGr"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:88
+#: src/pkg_columnizer.cc:90
 msgid "DebSz"
 msgstr "DebGr"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:90
+#: src/pkg_columnizer.cc:92
 msgid "Action"
 msgstr "Aktion"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:91
+#: src/pkg_columnizer.cc:93
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:92
+#: src/pkg_columnizer.cc:94
 msgid "InstVer"
 msgstr "InstVer"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:93
+#: src/pkg_columnizer.cc:95
 msgid "CandVer"
 msgstr "KandVer"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:94
+#: src/pkg_columnizer.cc:96
 msgid "LongState"
 msgstr "ZustandLang"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:95
+#: src/pkg_columnizer.cc:97
 msgid "LongAction"
 msgstr "AktionLang"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:96
+#: src/pkg_columnizer.cc:98
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Verwalter"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:97
+#: src/pkg_columnizer.cc:99
 msgid "Priority"
 msgstr "Priorität"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:98
+#: src/pkg_columnizer.cc:100
 msgid "Section"
 msgstr "Bereich"
 
 # The closest I can get to "Reverse Count" is "Rückwärts geZählt", or RZ..
 # Non-optimal translation, maybe should just be left alone..
-#: src/pkg_columnizer.cc:99
+#: src/pkg_columnizer.cc:101
 msgid "RC"
 msgstr "RZ"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:100
+#: src/pkg_columnizer.cc:102
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:101
+#: src/pkg_columnizer.cc:103
 msgid "Tag"
 msgstr "Mark"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:104
+#: src/pkg_columnizer.cc:106
 msgid "ProgName"
 msgstr "ProgName"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:105
+#: src/pkg_columnizer.cc:107
 msgid "ProgVer"
 msgstr "ProgVer"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:106
+#: src/pkg_columnizer.cc:108
 msgid "#Broken"
 msgstr "#Kaputt"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:107
+#: src/pkg_columnizer.cc:109
 msgid "DiskUsage"
 msgstr "PlatzVerb"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:108
+#: src/pkg_columnizer.cc:110
 msgid "DownloadSize"
 msgstr "DownloadGröß"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:136 src/pkg_columnizer.cc:148 src/pkg_ver_item.cc:94
-#: src/pkg_ver_item.cc:159
+#: src/pkg_columnizer.cc:138 src/pkg_columnizer.cc:150 src/pkg_ver_item.cc:101
+#: src/pkg_ver_item.cc:166
 msgid "<N/A>"
 msgstr "<N/V>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:178 src/pkg_columnizer.cc:189
+#: src/pkg_columnizer.cc:180 src/pkg_columnizer.cc:191
 msgid "<none>"
 msgstr "<keine>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:235 src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual"
 msgstr "virtuell"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:242 src/pkg_ver_item.cc:209 src/pkg_ver_item.cc:217
+#: src/pkg_columnizer.cc:244 src/pkg_ver_item.cc:216 src/pkg_ver_item.cc:224
 msgid "purged"
 msgstr "vollständig gelöscht"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:249 src/pkg_ver_item.cc:224
+#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:231
 msgid "half-config"
 msgstr "halb-konfig"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:226
+#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "half-install"
 msgstr "halb-install"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:228
+#: src/pkg_columnizer.cc:255 src/pkg_ver_item.cc:235
 msgid "config-files"
 msgstr "Konfig-Dateien"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:258
+#: src/pkg_columnizer.cc:260
 msgid "triggers-awaited"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:260
+#: src/pkg_columnizer.cc:262
 msgid "triggers-pending"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:263 src/pkg_columnizer.cc:547 src/pkg_ver_item.cc:232
+#: src/pkg_columnizer.cc:265 src/pkg_columnizer.cc:549 src/pkg_ver_item.cc:239
 msgid "ERROR"
 msgstr "FEHLER"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:310 src/pkg_ver_item.cc:290
+#: src/pkg_columnizer.cc:312 src/pkg_ver_item.cc:297
 msgid "hold"
 msgstr "zurückhalten"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:313
+#: src/pkg_columnizer.cc:315
 msgid "forbidden upgrade"
 msgstr "verbotenes Upgrade"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315
+#: src/pkg_columnizer.cc:317
 msgid "purge"
 msgstr "vollständig entfernen"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:321
 msgid "delete"
 msgstr "löschen"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:212 src/pkg_ver_item.cc:296
+#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:219 src/pkg_ver_item.cc:303
 msgid "broken"
 msgstr "kaputt"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:300 src/pkg_ver_item.cc:307
-#: src/pkg_ver_item.cc:316
+#: src/pkg_columnizer.cc:321 src/pkg_ver_item.cc:307 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_ver_item.cc:323
 msgid "install"
 msgstr "install"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:323
 msgid "reinstall"
 msgstr "neuinst."
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:323
+#: src/pkg_columnizer.cc:325
 msgid "upgrade"
 msgstr "aktualis."
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:325 src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:302
-#: src/pkg_ver_item.cc:309 src/pkg_ver_item.cc:318 src/pkg_ver_item.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_columnizer.cc:329 src/pkg_ver_item.cc:309
+#: src/pkg_ver_item.cc:316 src/pkg_ver_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:328
 msgid "none"
 msgstr "nichts"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:351 src/pkg_columnizer.cc:372
-#: src/pkg_columnizer.cc:379 src/pkg_grouppolicy.cc:227
-#: src/pkg_info_screen.cc:121 src/pkg_info_screen.cc:122
-#: src/pkg_ver_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:353 src/pkg_columnizer.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:381 src/pkg_grouppolicy.cc:229
+#: src/pkg_info_screen.cc:127 src/pkg_info_screen.cc:128
+#: src/pkg_ver_item.cc:347 src/pkg_ver_item.cc:381
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #. ForTranslators: Imp = Important
-#: src/pkg_columnizer.cc:359 src/pkg_ver_item.cc:349
+#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:356
 msgid "Imp"
 msgstr "Wic"
 
 #. ForTranslators: Req = Required
-#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:352
+#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:359
 msgid "Req"
 msgstr "Ben"
 
 #. ForTranslators: Std = Standard
-#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:355
+#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:362
 msgid "Std"
 msgstr "Std"
 
 #. ForTranslators: Opt = Optional
-#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:358
+#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:365
 msgid "Opt"
 msgstr "Opt"
 
 #. ForTranslators: Xtr = Extra
-#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:361
+#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:368
 msgid "Xtr"
 msgstr "Ext"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:363
+#: src/pkg_columnizer.cc:371 src/pkg_ver_item.cc:370
 msgid "ERR"
 msgstr "FEH"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:391
+#: src/pkg_columnizer.cc:393
 #, c-format
 msgid "#Broken: %ld"
 msgstr "#Kaputt: %ld"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:406
+#: src/pkg_columnizer.cc:408
 #, c-format
 msgid "Will use %sB of disk space"
 msgstr "Werde %sB mehr belegen"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:414
+#: src/pkg_columnizer.cc:416
 #, c-format
 msgid "Will free %sB of disk space"
 msgstr "Werde %sB freigeben"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:428
+#: src/pkg_columnizer.cc:430
 #, c-format
 msgid "DL Size: %sB"
 msgstr "DL-Größe: %sB"
 
 #  Panic
 #. ForTranslators: Hostname
-#: src/pkg_columnizer.cc:499
+#: src/pkg_columnizer.cc:501
 msgid "HN too long"
 msgstr "HN zu lang"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:671 src/pkg_columnizer.cc:680
-#, c-format
-msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
+#: src/pkg_columnizer.cc:673 src/pkg_columnizer.cc:682
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to cw::util::transcode package display format after \"%ls\""
 msgstr "Kann Anzeigeformat des Pakets nach »%ls« nicht konvertieren"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:687
+#: src/pkg_columnizer.cc:689
 msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
 msgstr "Interner Fehler: Standard-Spalten-Zeichenkette nicht interpretierbar"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:161
-msgid ""
-"Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
-" Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend upon "
-"other packages. These packages provide an easy way to select a predefined "
-"set of packages for a specialized task."
-msgstr ""
-"Pakete, die Ihren Rechner für eine bestimmte Aufgabe vorbereiten\n"
-" Pakete im Abschnitt »Tasks« enthalten keine Dateien; sie hängen nur von "
-"anderen Paketen ab. Die »Task«-Pakete sind ein einfacher Weg, sinnvolle "
-"Pakete für ein bestimmtes Einsatzgebiet auszuwählen."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:163
-msgid ""
-"Packages with no declared section\n"
-" No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
-"Packages file?"
-msgstr ""
-"Pakete, die keinem Bereich zugeordnet sind\n"
-" Diesen Paketen wurde kein Bereich zugeordnet. Möglicherweise ist dies ein "
-"Fehler in der »Packages«-Datei."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:165
-msgid ""
-"Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
-" Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks "
-"such as installing software, managing users, configuring and monitoring your "
-"system, examining network traffic, and so on."
-msgstr ""
-"Administrator-Werkzeuge\n"
-" Pakete im Bereich »admin« ermöglichen es Ihnen, Administrator-Aufgaben wie "
-"die Installation von Software, das Verwaltung von Benutzerkonten, die "
-"Konfiguration und Überwachung des Systems, die Analyse der Netzwerkverkehrs "
-"und so weiter zu erfüllen."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:167
-msgid ""
-"Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
-" Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from a "
-"non-Debian package format such as RPM"
-msgstr ""
-"Pakete, die aus Fremdformaten (rpm, tgz, etc) ins deb-Format konvertiert "
-"wurden\n"
-" Pakete im Bereich »alien« sind vom Programm »alien« aus einem Nicht-Debian-"
-"Paket erstellt worden."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:168
-msgid ""
-"The Debian base system\n"
-" Packages in the 'base' section are part of the initial system installation."
-msgstr ""
-"Das Debian-Grundsystem\n"
-" Pakete im Bereich »base« sind Teil der Erstinstallation von Debian."
-
-# TODO: is the space wanted?
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:169
-msgid ""
-"Programs for faxmodems and other communication devices\n"
-" Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
-"hardware communications devices. This includes software to control faxmodems "
-"(for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally "
-"written for that purpose, such as zmodem/kermit), as well as software to "
-"control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS."
-msgstr ""
-"Programme für Faxmodems und andere Kommunikationsgeräte\n"
-" Pakete im Bereich »comm« werden verwendet, um Modems und andere "
-"Kommunikationshardware zu steuern. Hier finden Sie Software für Faxmodems "
-"(zum Beispiel PPP für Einwahlverbindungen ins Internet und Programme, die "
-"ursprünglich dafür geschrieben wurden, wie zmodem/kermit), ebenso wie "
-"Software für Mobiltelefone, zum Datenaustausch mit dem Fido-Netz und zum "
-"Betreiben einer BBS."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:170
-msgid ""
-"Utilities and programs for software development\n"
-" Packages in the 'devel' section are used to write new software and work on "
-"existing software. Non-programmers who do not compile their own software "
-"probably do not need much software from this section.\n"
-" .\n"
-" It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
-"processing tools, and other things related to software development."
-msgstr ""
-"Software-Entwicklung\n"
-" Pakete im Bereich »devel« werden verwendet, um neue Software zu schreiben "
-"oder bestehende Software zu verbessern. Nicht-Programmierer, die keine "
-"eigene Software kompilieren möchten, brauchten wahrscheinlich wenig aus "
-"diesem Bereich.\n"
-" .\n"
-" Hier finden Sie Compiler, Debugger, Quellcode-Editoren und ähnliches."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:171
-msgid ""
-"Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
-" Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are "
-"viewers for documentation formats."
-msgstr ""
-"Dokumentation\n"
-" Pakete im Bereich »doc« dokumentieren Teile des Debian-Systems oder "
-"enthalten Anzeigeprogramme für diverse Doku-Formate."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:172
-msgid ""
-"Text editors and word processors\n"
-" Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. These "
-"are not necessarily word processors, although some word processors may be "
-"found in this section."
-msgstr ""
-"Editoren und Textverarbeitungen\n"
-" Pakete im Bereich »editors« ermöglichen das Bearbeiten von ASCII-Text oder "
-"formatierten Dokumenten."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:173
-msgid ""
-"Programs for working with circuits and electronics\n"
-" Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
-"simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software."
-msgstr ""
-"Programme für Schaltkreise und Elektronik\n"
-" Pakete im Bereich »electronics« sind z. B. Entwurfswerkzeug für "
-"Schaltkreise, Simulatoren und Assembler für Mikrocontroller und verwandte "
-"Software."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:174
-msgid ""
-"Programs for embedded systems\n"
-" Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
-"Embedded devices are specialized hardware devices with much less power than "
-"a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo."
-msgstr ""
-"Programme für eingebettete Systeme\n"
-" Pakete im Bereich »embedded« sind für eingebettete Systeme gedacht. Dabei "
-"handelt es sich um spezialisierte Rechner mit viel weniger Leistung als ein "
-"übliches Bürosystem, zum Beispiel einen PDA, ein Mobiltelefon oder einen "
-"Videorekorder."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:175
-msgid ""
-"The GNOME Desktop System\n"
-" GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
-"GNOME environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"Der GNOME-Desktop\n"
-" GNOME ist eine Sammlung von Software, die eine benutzerfreundliche "
-"Oberfläche für Linux bereitstellen. Pakete im Bereich »gnome« sind entweder "
-"Teil von GNOME oder für GNOME geschrieben."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:176
-msgid ""
-"Games, toys, and fun programs\n"
-" Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
-msgstr ""
-"Spiel & Spaß\n"
-" Pakete im Bereich »games« dienen hauptsächlich der Unterhaltung."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:177
-msgid ""
-"Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
-" Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, image "
-"processing and manipulation software, software to interact with graphics "
-"hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), and "
-"programming tools for handling graphics."
-msgstr ""
-"Anzeigen und Bearbeiten von Bildern und Grafiken\n"
-" Pakete im Bereich »graphics« sind zum Beispiel Bildbetrachter, Bildver- und "
-"bearbeitungssoftware, Programme zum Ansteuern von Grafikhardware "
-"(Videokarten, Scanner, Digitalkameras) usw."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:178
-msgid ""
-"Software for ham radio operators\n"
-" Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
-"operators."
-msgstr ""
-"Amateurfunk-Software\n"
-" Pakete im Bereich »hamradio« sind für Amateurfunker gedacht."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:179
-msgid ""
-"Interpreters for interpreted languages\n"
-" Packages in the 'interpreters' section include interpreters for languages "
-"like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same languages."
-msgstr ""
-"Interpretersprachen\n"
-" Pakete im Abschnitt »interpreters« sind Interpreter für Sprachen wie Tcl, "
-"Ruby und Guile, sowie Bibliotheken für solche Sprachen.\n"
-" .\n"
-" Hinweis: Die Sprachen Perl und Python haben jetzt eigene Bereiche."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:180
-msgid ""
-"The KDE Desktop System\n"
-" KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
-"environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"Der KDE-Desktop\n"
-" KDE ist eine Sammlung von Software, die eine benutzerfreundliche Oberfläche "
-"für Linux bereitstellen. Pakete im Bereich »kde« sind entweder Teil von KDE "
-"oder für KDE geschrieben."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:181
-msgid ""
-"Development files for libraries\n"
-" Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
-"programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need packages "
-"from this section unless you want to compile software yourself."
-msgstr ""
-"Entwicklerdateien für Bibliotheken\n"
-" Pakete im Bereich »libdevel« enthalten Dateien, die zum Kompilieren von "
-"Programmen, die Bibliotheken aus dem »libs«-Bereich verwenden, nötig sind. "
-"Sie brauchen keine Pakete aus diesem Bereich, wenn Sie nicht selbst Software "
-"kompilieren wollen."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:182
-msgid ""
-"Collections of software routines\n"
-" Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
-"software on the computer. With very few exceptions, you should not need to "
-"explicitly install a package from this section; the package system will "
-"install them as required to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"Bibliotheken\n"
-" Pakete im Bereich »libs« stellen notwendige Programmroutinen für andere "
-"Software auf dem Rechner zur Verfügung. Bis auf wenige Ausnahmefälle sollten "
-"Sie nichts aus diesem Bereich manuell installieren müssen. Das Paketsystem "
-"wird diese Pakete nach Bedarf installieren."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:183
-msgid ""
-"Perl interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
-"many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
-"don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Perl-Interpreter und -Bibliotheken\n"
-" Pakete im Bereich »perl« erlauben das Ausführen von Perl-Programmen. Wenn "
-"Sie kein Perl-Programmierer sind, müssen sie kein Paket aus diesem Bereich "
-"selbst installieren; das Paketsystem wird sie nach Bedarf installieren."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:184
-msgid ""
-"Python interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
-"and many third-party libraries for it. Unless you are a Python programmer, "
-"you don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Python-Interpreter und -Bibliotheken\n"
-" Pakete im Bereich »python« erlauben das Ausführen von Python-Programmen. "
-"Wenn Sie kein Python-Programmierer sind, müssen Sie kein Paket aus diesem "
-"Bereich selbst installieren; das Paketsystem wird sie nach Bedarf "
-"installieren."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:185
-msgid ""
-"Programs to write, send, and route email messages\n"
-" Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
-"daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various other "
-"software related to electronic mail."
-msgstr ""
-"Programme zum Schreiben, Verschicken, Routen von Email-Nachrichten\n"
-" Pakete im Bereich »mail« sind Mail-Leser, Mail-Transportsoftware, Programme "
-"für Mailing-Listen, Spamfilter und ähnliches."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:186
-msgid ""
-"Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
-" Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
-"mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
-"packages, and programs to visualize mathematical objects."
-msgstr ""
-"Numerik- und andere Mathematik-Software\n"
-" Pakete im Bereich »math« sind zum Beispiel Taschenrechner, Sprachen zum "
-"numerischen oder symbolischen Rechnen (ähnlich wie Mathematica) und "
-"Programme zum Visualisieren mathematischer Objekte."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:187
-msgid ""
-"Miscellaneous software\n"
-" Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be classified."
-msgstr ""
-"Sonstige Software\n"
-" Pakete im Bereich »misc« sind zu speziell, als dass sie besser eingeordnet "
-"werden könnten."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:188
-msgid ""
-"Programs to connect to and provide various services\n"
-" Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
-"protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
-"systems, and other network-related software."
-msgstr ""
-"Programme zum Nutzen und Anbieten von (Netzwerk-)Diensten\n"
-" Pakete im Bereich »net« sind Clients und Server für viele Protokolle, "
-"Werkzeuge zum Verändern und zur Fehlerbehebung von Netzwerkprotokollen, "
-"Instant Messenger (etwa für ICQ, AIM) und andere Netzwerksoftware."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:189
-msgid ""
-"Usenet clients and servers\n"
-" Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news "
-"system.  They include news readers and news servers."
-msgstr ""
-"Usenet-Software\n"
-" Pakete im Bereich »news« sind für das Usenet (News) relevant. Es handelt "
-"sich zum Beispiel um Newsreader oder NNTP-Server."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:190
-msgid ""
-"Obsolete libraries\n"
-" Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
-"new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
-"software distributed by Debian still requires them.\n"
-" .\n"
-" With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
-"package from this section; the package system will install them as required "
-"to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"Veraltete Bibliotheken\n"
-" Pakete im Bereich »oldlibs« sind veraltet und sollten nicht für neue "
-"Programme verwendet werden. Sie werden angeboten, um die Kompatibilität zu "
-"wahren oder weil andere Debian-Pakete noch von ihnen abhängen.\n"
-" .\n"
-" Bis auf wenige Ausnahmefälle sollten Sie nichts aus diesem Bereich manuell "
-"installieren müssen. Das Paketsystem wird diese Pakete nach Bedarf "
-"installieren."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:191
-msgid ""
-"Emulators and software to read foreign filesystems\n"
-" Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating systems "
-"and provide tools for transferring data between different operating systems "
-"and hardware platforms. (for instance, utilities to read DOS floppies, and "
-"utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
-" .\n"
-" It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
-msgstr ""
-"Emulatoren und Software zum Lesen fremder Dateisysteme\n"
-" Pakete im Bereich »otherosfs« emulieren Hardware oder Betriebssysteme und "
-"erlauben den Datenaustausch zwischen verschiedenen Betriebssystem- und "
-"Hardwareplattformen. Beispiele sind Programme zum Lesen von DOS-Disketten, "
-"für Palm Pilots und zum Brennen von CDs."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:192
-msgid ""
-"Software for scientific work\n"
-" Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, and "
-"chemistry, as well as other science-related software."
-msgstr ""
-"Wissenschaftliche Software\n"
-" Pakete im Bereich »science« sind Programme für Astronomie, Biologie, Chemie "
-"und andere wissenschaftliche Software."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:193
-msgid ""
-"Command shells and alternative console environments\n"
-" Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line "
-"interface."
-msgstr ""
-"Shells und alternative Konsolenumgebungen\n"
-" Pakete im Bereich »shells« sind für die Kommandozeilenschnittstelle "
-"verantwortlich."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:194
-msgid ""
-"Utilities to play and record sound\n"
-" Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
-"encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers and "
-"programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, and sound "
-"processing software."
-msgstr ""
-"Audio-Software\n"
-" Pakete im Bereich »sound« spielen Sounddateien ab, nehmen sie auf und "
-"kodieren sie in vielen Dateiformaten. Außerdem finden Sie hier Mixer und "
-"Lautstärkeregler, MIDI-Software, Programme für den Notensatz, Audioeditoren "
-"und Treiber für Sound-Hardware."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:195
-msgid ""
-"The TeX typesetting system\n"
-" Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
-"high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, editors "
-"designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files to various "
-"formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
-msgstr ""
-"Das Textsatzsystem TeX\n"
-" Pakete im Bereich »tex« stehen im Zusammenhang zu TeX, einem System für "
-"hochwertigen Textsatz. Hier finden Sie TeX selbst, TeX-Pakete, Editoren für "
-"TeX, Konvertierungsprogramme, TeX-Schriften und so weiter."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:196
-msgid ""
-"Text processing utilities\n"
-" Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
-"spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
-"character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
-"formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain "
-"text."
-msgstr ""
-"Textwerkzeuge\n"
-" Pakete im Bereich »text« sind zum Beispiel Textfilter, überprüfen die "
-"Rechtschreibung, sind Wörterbücher, wandeln zwischen Zeichenkodierungen und "
-"Textdateiformaten (etwa Unix/DOS) um, formatieren Text und so weiter.\n"
-" .\n"
-" Hinweis: Textverarbeitungen stehen unter »editors«."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:197
-msgid ""
-"Various system utilities\n"
-" Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique "
-"to be classified."
-msgstr ""
-"Verschiedene Hilfsprogramme\n"
-" Pakete im Bereich »utils« sind kleine Hilfsprogramme mit sehr verschiedenen "
-"Zwecken."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:198
-msgid ""
-"Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
-" Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
-"proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
-"Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
-msgstr ""
-"Browser, Server, Proxies, ... für das WWW\n"
-" Pakete im Bereich »web« sind Webbrowser, -server und -proxies, Software zum "
-"Schreiben von CGI-Skripten oder Web-basierten Programmen, fertige Web-"
-"basierte Programme und andere Software rund um das World Wide Web."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:199
-msgid ""
-"The X window system and related software\n"
-" Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
-"system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous programs "
-"with an X GUI which were placed here because they didn't fit anywhere else."
-msgstr ""
-"Das X11-Fenstersystem\n"
-" Pakete im Bereich »x11« sind Kernpakete für die graphische Oberfläche X11, "
-"Fenstermanager, Hilfsprogramme für X und andere Programme mit grafischer "
-"Oberfläche, die nirgendwo sonst eingeordnet werden konnten."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:201
-msgid ""
-"Programs which depend on software not in Debian\n"
-" Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages are Free Software, but they depend on software which is not "
-"part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
-"packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
-"distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
-"yet.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Programme, die von Nicht-Debian-Software abhängen\n"
-" Pakete im Abschnitt »contrib« sind nicht Teil von Debian.\n"
-" .\n"
-" Diese Pakete sind Freie Software, hängen aber von Software ab, die nicht in "
-"Debian enthalten ist. Das kann deswegen der Fall sein, weil diese "
-"Abhängigkeiten keine Freie Software sind (Abschnitt »non-free«), aus "
-"rechtlichen Gründen überhaupt nicht von Debian verteilt werden dürfen oder "
-"(seltener) weil noch niemand sie paketiert hat.\n"
-" .\n"
-" Für mehr Informationen darüber, was Debian als Freie Software ansieht: "
-"siehe http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:202
-msgid ""
-"The main Debian archive\n"
-" The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every "
-"package in 'main' is Free Software.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Die Debian-Distribution\n"
-" Die Debian-Distribution besteht aus den Paketen des »main«-Abschnitts. "
-"Jedes Paket in »main« ist Freie Software.\n"
-" .\n"
-" Für mehr Informationen darüber, was Debian als Freie Software ansieht: "
-"siehe http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:203
-msgid ""
-"Programs stored outside the US due to export controls\n"
-" Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement patented "
-"algorithms. Because of this, they cannot be exported from the United States, "
-"and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
-" .\n"
-" Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software into "
-"the US-based archives after consulting with legal experts about recent "
-"changes in export policies. Most packages which were formerly found in this "
-"section, therefore, are now in 'main'."
-msgstr ""
-"Programme, die US-Exportbeschränkungen unterliegen\n"
-" Pakete im Abschnitt »non-us« enthalten oft Verschlüsselungstechnik; einige "
-"implementieren patentierte Algorithmen. Deswegen können diese Pakete nicht "
-"aus den Vereinigten Staaten exportiert werden und werden auf Servern in der "
-"»freien Welt« vorgehalten.\n"
-" .\n"
-" Hinweis: Nach der Lockerung der Exportbeschränkungen übernimmt das Debian-"
-"Projekt derzeit Kryptographie-Software in den »main«-Baum. Viele Pakete, die "
-"früher in »non-us« beheimatet waren, sind jetzt »main«."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:204
-msgid ""
-"Programs which are not free software\n"
-" Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages fail to meet one or more of the requirements of the Debian "
-"Free Software Guidelines (see below). You should read the license of "
-"programs in this section to be sure that you are allowed to use them in the "
-"way you intend.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Programme, die Nicht-freie Software sind\n"
-" Pakete im Abschnitt »non-free« sind nicht Teil von Debian.\n"
-" .\n"
-" Diese Pakete erfüllen nicht eine oder mehrere Anforderungen der Debian-"
-"Richtlinien für Freie Software (siehe unten). Sie sollten die Lizenz der "
-"Programme in diesem Abschnitt lesen, um sicherzugehen, dass Sie sie "
-"verwenden dürfen, wie Sie es beabsichtigen.\n"
-" .\n"
-" Für weitere Informationen darüber, was Debian als Freie Software ansieht, "
-"lesen Sie http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:206
-msgid ""
-"Virtual packages\n"
-" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
-"or provide some functionality."
-msgstr ""
-"Virtuelle Pakete\n"
-" Diese Pakete gibt es nicht wirklich; sie sind Namen, die andere Pakete "
-"verwenden, um eine bestimmte Funktionalität bereitzustellen oder anzufordern."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks/Tasks"
 msgstr "Tasks/Tasks"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221 src/pkg_grouppolicy.cc:956
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks"
 msgstr "Schnellauswahl (Tasks)"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:227
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:229
 msgid "Unknown/Unknown"
 msgstr "Unbekannt/Unbekannt"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual/virtual"
 msgstr "virtuell/virtuell"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:244
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:246
 msgid "main"
 msgstr "main"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:329
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
 msgid ""
 "Security Updates\n"
 " Security updates for these packages are available from security.debian.org."
@@ -4006,7 +3479,7 @@ msgstr ""
 "Sicherheitsupgrades\n"
 " Sicherheitsupgrades für diese Paket sind auf security.debian.org abrufbar."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:330
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
 msgid ""
 "Upgradable Packages\n"
 " A newer version of these packages is available."
@@ -4014,7 +3487,7 @@ msgstr ""
 "Aktualisierbare Pakete\n"
 " Eine neuere Version dieser Pakete ist verfügbar."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
 msgid ""
 "New Packages\n"
 " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
@@ -4026,7 +3499,7 @@ msgstr ""
 "Liste der »neuen« Pakete geleert haben. (Dazu dient der Befehl \"Neue Pakete "
 "vergessen\" im \"Aktionen\"-Menü.)"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
 msgid ""
 "Installed Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer."
@@ -4034,7 +3507,7 @@ msgstr ""
 "Installierte Pakete\n"
 " Diese Pakete sind momentan auf Ihrem Rechner installiert."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
 msgid ""
 "Not Installed Packages\n"
 " These packages are not installed on your computer."
@@ -4042,7 +3515,7 @@ msgstr ""
 "Nicht installierte Pakete\n"
 " Diese Pakete sind momentan nicht auf Ihrem Rechner installiert."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:336
 msgid ""
 "Obsolete and Locally Created Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer, but they are not "
@@ -4055,7 +3528,7 @@ msgstr ""
 "um veraltete Pakete, die aus dem Debian-Archiv entfernt wurden, oder um "
 "Pakete, die Sie selbst erstellt haben."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:337
 msgid ""
 "Virtual Packages\n"
 " These packages do not exist; they are names other packages use to require "
@@ -4065,31 +3538,7 @@ msgstr ""
 " Diese Pakete gibt es nicht wirklich; sie sind Namen, die andere Pakete "
 "verwenden, um eine bestimmte Funktionalität bereitzustellen oder anzufordern."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:486
-msgid ""
-"Packages which are recommended by other packages\n"
-" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
-"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
-"upgrading."
-msgstr ""
-"Pakete, die von anderen Paketen empfohlen werden\n"
-" Diese Pakete sind nicht unbedingt erforderlich; sie können jedoch notwendig "
-"sein, um die volle Funktionalität einiger anderer Programme, die Sie "
-"installieren oder aktualisieren, zu nutzen."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:506
-msgid ""
-"Packages which are suggested by other packages\n"
-" These packages are not required in order to make your system function "
-"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
-"you are currently installing."
-msgstr ""
-"Pakete, die von anderen Paketen vorgeschlagen werden\n"
-" Diese Pakete sind nicht notwendig, damit Ihr System richtig funktioniert, "
-"aber sie erweitern die Funktionalität einiger Programme, die sie gerade "
-"installieren."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:533
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
 msgid ""
 "Packages with unsatisfied dependencies\n"
 " The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
@@ -4104,7 +3553,7 @@ msgstr ""
 " .\n"
 " Dies ist ein Fehler, entweder auf Ihrem System oder im Debian-Archiv."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:534
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
 msgid ""
 "Packages being removed because they are no longer used\n"
 " These packages are being deleted because they were automatically installed "
@@ -4116,7 +3565,7 @@ msgstr ""
 "um Abhängigkeiten zu erfüllen. Nach den geplanten Änderungen wird kein "
 "installiertes Paket mehr von Paketen in diesem Baum abhängen.\n"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
 msgid ""
 "Packages being automatically held in their current state\n"
 " These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
@@ -4126,7 +3575,7 @@ msgstr ""
 " Diese Pakete könnten aktualisiert werden, aber sie wurden beibehalten, um "
 "keine Abhängigkeiten zu verletzen."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
 msgid ""
 "Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
 " These packages are being installed because they are required by another "
@@ -4136,7 +3585,7 @@ msgstr ""
 " Diese Pakete werden installiert, weil sie für ein anderes Paket notwendig "
 "sind, das Sie zur Installation ausgewählt haben."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
 msgid ""
 "Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
 " These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
@@ -4147,7 +3596,7 @@ msgstr ""
 "nicht mehr verfügbar sind oder weil ein Konflikt mit einem anderen Paket "
 "besteht."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
 msgid ""
 "Packages to be downgraded\n"
 " An older version of these packages than is currently installed will be "
@@ -4157,7 +3606,7 @@ msgstr ""
 " Eine ältere als die derzeit installierte Version dieser Pakete wird "
 "installiert werden."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
 msgid ""
 "Packages being held back\n"
 " These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
@@ -4167,7 +3616,7 @@ msgstr ""
 " Diese Pakete könnten aktualisiert werden; auf Ihren Wunsch hin wird jedoch "
 "die derzeitige Version beibehalten."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
 msgid ""
 "Packages to be reinstalled\n"
 " These packages will be reinstalled."
@@ -4175,7 +3624,7 @@ msgstr ""
 "Pakete, die erneut installiert werden\n"
 " Diese Pakete werden erneut installiert werden."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
 msgid ""
 "Packages to be installed\n"
 " These packages have been manually selected for installation on your "
@@ -4184,7 +3633,7 @@ msgstr ""
 "Pakete, die installiert werden\n"
 " Diese Pakete wurden manuell zur Installation ausgewählt."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
 msgid ""
 "Packages to be removed\n"
 " These packages have been manually selected for removal."
@@ -4192,7 +3641,7 @@ msgstr ""
 "Pakete, die entfernt werden\n"
 " Diese Pakete wurden manuell zum Entfernen ausgewählt."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:545
 msgid ""
 "Packages to be upgraded\n"
 " These packages will be upgraded to a newer version."
@@ -4200,7 +3649,7 @@ msgstr ""
 "Pakete, die aktualisiert werden\n"
 " Diese Pakete werden durch eine neuere Version ersetzt."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:546
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Packages that are partially installed\n"
@@ -4211,115 +3660,46 @@ msgstr ""
 " Diese Pakete werden installiert, weil sie für ein anderes Paket notwendig "
 "sind, das Sie zur Installation ausgewählt haben."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:659
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:661
 msgid "unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:670
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:672
 #, c-format
 msgid "Priority %s"
 msgstr "Priorität: %s"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:780
-msgid "UNCATEGORIZED"
-msgstr "NICHT KATEGORISIERT"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:899
-msgid "End-user"
-msgstr "Endbenutzer"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:900
-msgid "Servers"
-msgstr "Server"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:901
-msgid "Development"
-msgstr "Entwicklung"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:902
-msgid "Localization"
-msgstr "Lokalisierung"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:903
-msgid "Hardware Support"
-msgstr "Hardware-Unterstützung"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:905
-msgid "Unrecognized tasks"
-msgstr "Nicht erkannte Tasks"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:957
-msgid ""
-"\n"
-" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
-"predefined set of packages for a particular purpose."
-msgstr ""
-"\n"
-" »Tasks« sind Gruppen von Paketen, die eine einfache Vorauswahl von Paketen "
-"für einen bestimmten Zweck gestatten."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1081
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: %ls"
-msgstr "Falsche Nummer im Formatierungsstring: %ls"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1090
-#, c-format
-msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
-msgstr "Trefferindizes müssen eins oder größer sein, nicht »%s«"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1108
-#, c-format
-msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
-msgstr "Trefferindex %ls ist zu groß; verfügbare Gruppen sind (%s)"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1335
-msgid "TAGLESS PACKAGES"
-msgstr "PAKETE OHNE TAGS"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1336
-msgid ""
-"\n"
-" These packages have not yet been classified in debtags."
-msgstr ""
-"\n"
-" Diese Pakete wurden noch nicht nach debtags klassifiziert."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1361
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1363
 msgid "MISSING TAG"
 msgstr "FEHLENDES TAG"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:124
+#: src/pkg_info_screen.cc:130
 msgid "Compressed size: "
 msgstr "Komprimierte Größe: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:125
+#: src/pkg_info_screen.cc:131
 msgid "Uncompressed size: "
 msgstr "Unkomprimierte Größe: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:126
+#: src/pkg_info_screen.cc:132
 msgid "Source Package: "
 msgstr "Quellpaket: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:136
+#: src/pkg_info_screen.cc:142
 #, c-format
 msgid "Package names provided by %s"
 msgstr "Paketnamen, die von %s bereitgestellt werden"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:146
+#: src/pkg_info_screen.cc:152
 #, c-format
 msgid "Packages which depend on %s"
 msgstr "Pakete, die von %s abhängen"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:151
-msgid "Versions"
-msgstr "Versionen"
-
-#: src/pkg_item.cc:55
+#: src/pkg_item.cc:61
 msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
 msgstr "Mir ist klar, dass das eine sehr schlechte Idee ist."
 
-#: src/pkg_item.cc:80
+#: src/pkg_item.cc:86
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
@@ -4329,52 +3709,52 @@ msgstr ""
 "wollen?%nDann geben Sie '%s' ein."
 
 # ummmm...
-#: src/pkg_item.cc:223 src/pkg_ver_item.cc:656 src/solution_item.cc:293
+#: src/pkg_item.cc:229 src/pkg_ver_item.cc:663 src/solution_item.cc:298
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "Informationen über %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:225 src/pkg_ver_item.cc:658 src/solution_item.cc:291
+#: src/pkg_item.cc:231 src/pkg_ver_item.cc:665 src/solution_item.cc:296
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr "%s-Informationen"
 
-#: src/pkg_item.cc:321
+#: src/pkg_item.cc:327
 #, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "Verfügbare Versionen von %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:324
+#: src/pkg_item.cc:330
 #, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "%s Versionen"
 
-#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:686
+#: src/pkg_item.cc:342 src/pkg_ver_item.cc:693
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "Abhängigkeiten von %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:688
+#: src/pkg_item.cc:344 src/pkg_ver_item.cc:695
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr "%s Abhängigkeiten"
 
-#: src/pkg_item.cc:349 src/pkg_ver_item.cc:698
+#: src/pkg_item.cc:355 src/pkg_ver_item.cc:705
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "Pakete, die von %s abhängen"
 
-#: src/pkg_item.cc:351 src/pkg_ver_item.cc:700
+#: src/pkg_item.cc:357 src/pkg_ver_item.cc:707
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr "%s inverse Abhängigkeiten"
 
-#: src/pkg_item.cc:401 src/pkg_ver_item.cc:748
+#: src/pkg_item.cc:407 src/pkg_ver_item.cc:755
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "Einen Fehler in %s melden:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:421
+#: src/pkg_item.cc:427
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
 "this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
@@ -4385,45 +3765,30 @@ msgstr ""
 "installieren Sie die Pakete »menu« und »login«\n"
 "oder führen Sie aptitude als root aus."
 
-#: src/pkg_item.cc:429
+#: src/pkg_item.cc:435
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "Neukonfigurieren von %s\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:439 src/ui.cc:1190
+#: src/pkg_item.cc:445 src/ui.cc:1195
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "Drücken Sie zum Fortsetzen die Eingabetaste.\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "Hierarchie-Editor"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Hierarchie-Editor"
 
-#: src/pkg_tree.cc:166
-msgid "All Packages"
-msgstr "Alle Pakete"
-
-#: src/pkg_tree.cc:179 src/pkg_tree.cc:194
+#: src/pkg_tree.cc:186 src/pkg_tree.cc:201
 msgid "Building view"
 msgstr "Ansicht aufbauen"
 
-#: src/pkg_tree.cc:237
-#, c-format
-msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
-msgstr "Keine Pakete passen zum Suchmuster »%ls«."
-
 # (Verb for "enter" in computer contexts appears to be "eingeben", which makes
 #  some sense..)
-#: src/pkg_tree.cc:259
-msgid "Enter the new package tree limit: "
-msgstr "Suchmuster zum Filtern des Paketbaums: "
-
-# (Verb for "enter" in computer contexts appears to be "eingeben", which makes
-#  some sense..)
-#: src/pkg_tree.cc:293
+#: src/pkg_tree.cc:300
 msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
 msgstr ""
 "Geben Sie bitte den neuen Paketgruppierungsmechanismus für diese Ansicht "
@@ -4431,81 +3796,86 @@ msgstr ""
 
 # (Verb for "enter" in computer contexts appears to be "eingeben", which makes
 #  some sense..)
-#: src/pkg_tree.cc:301
+#: src/pkg_tree.cc:308
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr ""
 "Geben Sie bitte den neuen Paketsortierungsmechanismus für diese Ansicht ein: "
 
-#: src/pkg_view.cc:152
-msgid "Couldn't transcode column definition"
+#: src/pkg_view.cc:159
+#, fuzzy
+msgid "Couldn't cw::util::transcode column definition"
 msgstr "Konnte Spaltendefinition nicht konvertieren"
 
-#: src/pkg_view.cc:159
+#: src/pkg_view.cc:166
 msgid "Couldn't parse column definition"
 msgstr "Konnte Spaltendefinition nicht verarbeiten"
 
-#: src/pkg_view.cc:490
+#: src/pkg_view.cc:497
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr "make_package_view: Fehler in Argumenten -- zwei main widgets??"
 
-#: src/pkg_view.cc:496
+#: src/pkg_view.cc:503
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 "make_package_view: Fehler in Argumenten -- falsche Spaltenliste für "
 "statisches Item"
 
-#: src/pkg_view.cc:601
+#: src/pkg_view.cc:608
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: falsches Argument!"
 
-#: src/pkg_view.cc:653
+#: src/pkg_view.cc:660
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view: kein main widget gefunden"
 
-#: src/reason_fragment.cc:30
+#: src/reason_fragment.cc:32
 msgid "depends on"
 msgstr "hängt ab von"
 
-#: src/reason_fragment.cc:32
+#: src/reason_fragment.cc:34
 msgid "pre-depends on"
 msgstr "hängt ab (vorher) von"
 
-#: src/reason_fragment.cc:34
+#: src/reason_fragment.cc:36
 msgid "suggests"
 msgstr "schlägt vor"
 
-#: src/reason_fragment.cc:35
+#: src/reason_fragment.cc:37
 msgid "recommends"
 msgstr "empfiehlt"
 
-#: src/reason_fragment.cc:37
+#: src/reason_fragment.cc:39
 msgid "conflicts with"
 msgstr "kollidiert mit"
 
-#: src/reason_fragment.cc:39
+#: src/reason_fragment.cc:41
 msgid "breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:41
+#: src/reason_fragment.cc:43
 msgid "replaces"
 msgstr "ersetzt"
 
-#: src/reason_fragment.cc:42
+#: src/reason_fragment.cc:44
 msgid "obsoletes"
 msgstr "ersetzt"
 
-#: src/reason_fragment.cc:168
+#: src/reason_fragment.cc:170
 #, c-format
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr " (bereitgestellt von %F)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:277
+#: src/reason_fragment.cc:248
+msgid "UNAVAILABLE"
+msgstr "NICHT VERFÜGBAR"
+
+#: src/reason_fragment.cc:279
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:326
+#: src/reason_fragment.cc:328
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
@@ -4513,7 +3883,7 @@ msgstr ""
 "Wenn Sie ein Paket auswählen, wird hier eine Erläuterung seines derzeitigen "
 "Status erscheinen."
 
-#: src/reason_fragment.cc:360
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -4521,19 +3891,19 @@ msgstr ""
 "%B%s%b wurde automatisch installiert; es wird entfernt, weil alle Pakete, "
 "die von ihm abhängen, entfernt werden:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:364
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr ""
 "%B%s%b wird aufgrund von verletzten Abhängigkeiten automatisch entfernt:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:368
+#: src/reason_fragment.cc:370
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
 "%B%s%b wird automatisch installiert, um die folgenden Abhängigkeiten zu "
 "erfüllen:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:374 src/reason_fragment.cc:386
+#: src/reason_fragment.cc:376 src/reason_fragment.cc:388
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
@@ -4541,7 +3911,7 @@ msgstr ""
 "%B%s%b kann derzeit nicht aktualisiert werden; wäre dies möglich, würde es "
 "trotzdem auf Version %B%s%b gehalten werden."
 
-#: src/reason_fragment.cc:377
+#: src/reason_fragment.cc:379
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
@@ -4549,28 +3919,28 @@ msgstr ""
 "%B%s%b wird nicht auf Version %B%s%b aktualisiert, um folgende "
 "Abhängigkeiten nicht zu verletzen:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:389
+#: src/reason_fragment.cc:391
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "%B%s%b ist zur Zeit installiert."
 
-#: src/reason_fragment.cc:395
+#: src/reason_fragment.cc:397
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "%B%s%b ist zur Zeit nicht installiert."
 
-#: src/reason_fragment.cc:403
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "Einige Abhängigkeiten von %B%s%b sind nicht erfüllt:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:407
+#: src/reason_fragment.cc:409
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "%B%s%b wird durch eine ältere Version ersetzt werden (Downgrade)."
 
-#: src/reason_fragment.cc:414
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr ""
 "%B%s%b wird nicht auf die verbotene Version %B%s%b aktualisiert werden."
 
-#: src/reason_fragment.cc:418
+#: src/reason_fragment.cc:420
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
@@ -4578,41 +3948,41 @@ msgstr ""
 "%B%s%b könnte auf Version %B%s%b aktualisiert werden, wird aber auf Version %"
 "B%s%b gehalten."
 
-#: src/reason_fragment.cc:425
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "%B%s%b wird erneut installiert werden."
 
-#: src/reason_fragment.cc:429
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "%B%s%b wird installiert werden."
 
-#: src/reason_fragment.cc:433
+#: src/reason_fragment.cc:435
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "%B%s%b wird entfernt."
 
-#: src/reason_fragment.cc:438
+#: src/reason_fragment.cc:440
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b wird von Version %B%s%b auf Version %B%s%b aktualisiert werden."
 
-#: src/reason_fragment.cc:445
+#: src/reason_fragment.cc:447
 #, fuzzy
 msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
 msgstr ""
 "%s ist momentan nicht installiert und wird folglich nicht erneut "
 "installiert.\n"
 
-#: src/reason_fragment.cc:477
+#: src/reason_fragment.cc:479
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr ""
 "Die folgenden Pakete hängen von %B%s%b ab und werden nach dem Entfernen "
 "kaputt sein:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:480
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "Die folgenden Pakete hängen von %B%s%b ab und sind kaputt:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:487
+#: src/reason_fragment.cc:489
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
@@ -4620,7 +3990,7 @@ msgstr ""
 "Die folgenden Pakete kollidieren mit %B%s%b und werden nach der Installation "
 "kaputt sein:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:520
+#: src/reason_fragment.cc:522
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -4630,7 +4000,7 @@ msgstr ""
 "momentan installierten (%B%s%b) ab oder kollidieren mit der momentan "
 "installierten:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:524
+#: src/reason_fragment.cc:526
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
@@ -4638,11 +4008,11 @@ msgstr ""
 "Die folgenden Pakete kollidieren mit %B%s%b oder hängen von einer Version "
 "ab, die nicht installiert wird:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:528
+#: src/reason_fragment.cc:530
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "Die folgenden Pakete kollidieren mit %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:533
+#: src/reason_fragment.cc:535
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
@@ -4650,7 +4020,7 @@ msgstr ""
 "Die folgenden Pakete hängen von einer anderen Version von %B%s%b als der "
 "momentan installierten Version von %B%s%b ab:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:537
+#: src/reason_fragment.cc:539
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
@@ -4658,18 +4028,18 @@ msgstr ""
 "Die folgenden Pakete hängen von einer Version von %B%s%b ab, die nicht "
 "installiert wird:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "upgraded"
 msgstr "aktualisiert"
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "downgraded"
 msgstr "deaktualisiert"
 
 #  I hope this is ok for the translators :-/ --
 #  factoring out upgraded/downgraded in its two senses
 #  would be a royal pain even if gettext supported it.
-#: src/reason_fragment.cc:549
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -4679,7 +4049,7 @@ msgstr ""
 "Pakets %B%s%b (%B%s%b) ab oder kollidieren mit der Version, auf die es %s "
 "wird (%B%s%b). Sie werden kaputt sein, wenn es %s wird."
 
-#: src/reason_fragment.cc:556
+#: src/reason_fragment.cc:558
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4687,7 +4057,7 @@ msgstr ""
 "Die folgenden Pakete kollidieren mit Version %B%s%b des Pakets %B%s%b und "
 "werden kaputt sein, wenn es %s wird."
 
-#: src/reason_fragment.cc:561
+#: src/reason_fragment.cc:563
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4695,204 +4065,122 @@ msgstr ""
 "Die folgenden Pakete hängen ab von Version %B%s%b des Pakets %B%s%b und "
 "werden kaputt sein, wenn es %s wird."
 
-#: src/solution_dialog.cc:91 src/solution_screen.cc:465
+#: src/solution_dialog.cc:97
 msgid "The package cache is not available."
 msgstr "Der Paket-Cache ist nicht verfügbar."
 
-#: src/solution_dialog.cc:99
+#: src/solution_dialog.cc:105
 msgid "No packages are broken."
 msgstr "Keine Pakete sind kaputt."
 
-#: src/solution_dialog.cc:108 src/solution_screen.cc:488
+#: src/solution_dialog.cc:114
 msgid "No resolution found."
 msgstr "Keine Lösung gefunden."
 
-#: src/solution_dialog.cc:121 src/solution_screen.cc:506
+#: src/solution_dialog.cc:127
 msgid "Resolving dependencies..."
 msgstr "Löse Abhängigkeiten auf ..."
 
-#: src/solution_dialog.cc:177
+#: src/solution_dialog.cc:183
 msgid "Previous"
 msgstr "Vorhergehende"
 
-#: src/solution_dialog.cc:178
+#: src/solution_dialog.cc:184
 msgid "Next"
 msgstr "Nächste"
 
-#: src/solution_dialog.cc:179
+#: src/solution_dialog.cc:185
 msgid "Apply"
 msgstr "Anwenden"
 
-#: src/solution_dialog.cc:180
+#: src/solution_dialog.cc:186
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
-#: src/solution_fragment.cc:105
-#, c-format
-msgid "%s depends upon %s"
-msgstr "%s hängt ab von %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:108
-#, c-format
-msgid "%s pre-depends upon %s"
-msgstr "%s hängt ab (vorher) von %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:111
-#, c-format
-msgid "%s suggests %s"
-msgstr "%s schlägt %s vor"
-
-#: src/solution_fragment.cc:114 src/solution_item.cc:597
-#, c-format
-msgid "%s recommends %s"
-msgstr "%s empfiehlt %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:117
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s"
-msgstr "%s kollidiert mit %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:120
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s breaks %s"
-msgstr "%s ersetzt %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:123
-#, c-format
-msgid "%s replaces %s"
-msgstr "%s ersetzt %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s obsoletes %s"
-msgstr "%s ersetzt %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:139
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
-msgstr "%s kollidiert mit %s [angeboten von %s %s]"
-
-#: src/solution_fragment.cc:149
+#: src/solution_fragment.cc:150
 #, c-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "Entferne %s"
 
-#: src/solution_fragment.cc:151
+#: src/solution_fragment.cc:152
 #, c-format
 msgid "Installing %s %s (%s)"
 msgstr "Installiere %s %s (%s)"
 
-#: src/solution_fragment.cc:220
+#: src/solution_fragment.cc:221
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "%BEntferne%b die folgenden Pakete:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:230
+#: src/solution_fragment.cc:231
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "%BInstalliere%b die folgenden Pakete:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:243
+#: src/solution_fragment.cc:244
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr "%BBeibehalten%b der folgenden Pakete in ihrer aktuellen Version:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:250
+#: src/solution_fragment.cc:251
 msgid "Not Installed"
 msgstr "Nicht installiert"
 
-#: src/solution_fragment.cc:263
+#: src/solution_fragment.cc:264
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BAktualisieren%b der folgenden Pakete:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:278
+#: src/solution_fragment.cc:279
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BDeaktualisieren%b der folgenden Pakete:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:295
+#: src/solution_fragment.cc:296
 #, c-format
 msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
 msgstr "Die folgenden Abhängigkeiten unaufgelöst beibehalten:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:303
+#: src/solution_fragment.cc:304
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr "Bewertungsnote beträgt %d"
 
-#: src/solution_item.cc:91
+#: src/solution_item.cc:96
 #, c-format
 msgid "Remove %F [%s (%s)]"
 msgstr "Entferne %F [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:98
+#: src/solution_item.cc:103
 #, c-format
 msgid "Install %F [%s (%s)]"
 msgstr "Installiere %F [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:106
+#: src/solution_item.cc:111
 #, c-format
 msgid "Cancel the installation of %F"
 msgstr "Breche die Installation von %F ab"
 
-#: src/solution_item.cc:109
+#: src/solution_item.cc:114
 #, c-format
 msgid "Cancel the removal of %F"
 msgstr "Breche die Entfernung von %F ab"
 
-#: src/solution_item.cc:112
+#: src/solution_item.cc:117
 #, c-format
 msgid "Keep %F at version %s (%s)"
 msgstr "Behalte %F in Version %s (%s) bei"
 
-#: src/solution_item.cc:120
+#: src/solution_item.cc:125
 #, c-format
 msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "Aktualisiere %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:129
+#: src/solution_item.cc:134
 #, c-format
 msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "Deaktualisiere %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:601
-#, c-format
-msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
-msgstr "-> Lasse die Abhängigkeit »%s empfiehlt %s« unaufgelöst."
-
-#: src/solution_screen.cc:149
-msgid "The following actions will resolve this dependency:"
-msgstr "Die folgenden Aktionen werden diese Abhängigkeit auflösen:"
-
-#: src/solution_screen.cc:235
-msgid "Remove the following packages:"
-msgstr "Die folgenden Pakete entfernen:"
-
-#: src/solution_screen.cc:246
-msgid "Keep the following packages at their current version:"
-msgstr "Die folgenden Pakete in ihrer aktuellen Version beibehalten:"
-
-#: src/solution_screen.cc:257
-msgid "Install the following packages:"
-msgstr "Die folgenden Pakete installieren:"
-
-#: src/solution_screen.cc:268
-msgid "Upgrade the following packages:"
-msgstr "Die folgenden Pakete aktualisieren:"
-
-#: src/solution_screen.cc:279
-msgid "Downgrade the following packages:"
-msgstr "Deaktualisieren der folgenden Pakete:"
-
-#: src/solution_screen.cc:292
-msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
-msgstr "Die folgenden Empfehlungen unaufgelöst lassen:"
-
-#: src/solution_screen.cc:472
-msgid "No broken packages."
-msgstr "Keine kaputten Paketen."
-
-#: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
+#: src/trust.cc:19 src/trust.cc:21
 msgid "WARNING"
 msgstr "WARNUNG"
 
-#: src/trust.cc:18
+#: src/trust.cc:20
 msgid ""
 "%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this "
 "package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
@@ -4902,23 +4190,19 @@ msgstr ""
 "b! Die Installation dieses Pakets könnte einer hinterhältigen Person "
 "erlauben, Ihr System zu beschädigen oder die Kontrolle darüber zu erlangen."
 
-#: src/ui.cc:220
+#: src/ui.cc:225
 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
 msgstr "Er, es gab keine Fehler, das sollte nicht passieren.."
 
-#: src/ui.cc:226
+#: src/ui.cc:231
 msgid "E:"
 msgstr "F:"
 
-#: src/ui.cc:228
+#: src/ui.cc:233
 msgid "W:"
 msgstr "W:"
 
-#: src/ui.cc:242
-msgid "Search for:"
-msgstr "Suchen nach:"
-
-#: src/ui.cc:324
+#: src/ui.cc:329
 msgid ""
 "WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
 "subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
@@ -4929,80 +4213,80 @@ msgstr ""
 "anderen Apt-basierten Programme und wählen »Root werden« aus dem Aktionen-"
 "Menü."
 
-#: src/ui.cc:330
+#: src/ui.cc:335
 msgid "Never display this message again."
 msgstr "Diese Mitteilung niemals wieder anzeigen."
 
-#: src/ui.cc:376
+#: src/ui.cc:381
 msgid ""
 "You may not modify the state of any package while a download is underway."
 msgstr ""
 "Sie können den Status der Pakete nicht verändern, solange ein Download "
 "stattfindet."
 
-#: src/ui.cc:407
+#: src/ui.cc:412
 msgid "You already are root!"
 msgstr "Sie sind bereits root!"
 
-#: src/ui.cc:422
+#: src/ui.cc:427
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:429
+#: src/ui.cc:434
 #, c-format
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:552
+#: src/ui.cc:557
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr "Unterprozess mit Fehler beendet -- richtiges Passwort?"
 
-#: src/ui.cc:591
+#: src/ui.cc:596
 msgid "Loading cache"
 msgstr "Lade Cache"
 
-#: src/ui.cc:633
+#: src/ui.cc:638
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "Aptitude wirklich beenden?"
 
-#: src/ui.cc:686 src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:691 src/ui.cc:693
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
 msgstr "Hängt ab (vorher) von"
 
-#: src/ui.cc:687 src/ui.cc:2291
+#: src/ui.cc:692 src/ui.cc:2296
 msgid "Change the behavior of aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:723
+#: src/ui.cc:728
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr ""
 "Wirklich Ihre persönlichen Einstellungen verwerfen und Standardwerte laden?"
 
-#: src/ui.cc:827 src/ui.cc:829 src/ui.cc:876 src/ui.cc:878 src/ui.cc:897
-#: src/ui.cc:899 src/ui.cc:920 src/ui.cc:922
+#: src/ui.cc:832 src/ui.cc:834 src/ui.cc:881 src/ui.cc:883 src/ui.cc:902
+#: src/ui.cc:904 src/ui.cc:925 src/ui.cc:927
 msgid "Packages"
 msgstr "Pakete"
 
-#: src/ui.cc:828 src/ui.cc:877 src/ui.cc:898 src/ui.cc:921
+#: src/ui.cc:833 src/ui.cc:882 src/ui.cc:903 src/ui.cc:926
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "Verfügbare Pakete anzeigen und Änderungen vornehmen"
 
-#: src/ui.cc:857
+#: src/ui.cc:862
 msgid "Recommended Packages"
 msgstr "Empfohlene Pakete"
 
 # FIXME: it is?
-#: src/ui.cc:858
+#: src/ui.cc:863
 msgid "View packages that it is recommended that you install"
 msgstr "Anzeige zur Installation empfohlener Pakete"
 
-#: src/ui.cc:859
+#: src/ui.cc:864
 msgid "Recommendations"
 msgstr "Empfehlungen"
 
-#: src/ui.cc:963
+#: src/ui.cc:968
 msgid ""
 "Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
@@ -5015,102 +4299,102 @@ msgstr ""
 "unter bestimmten Bedingungen weiterzuvertreiben; Details dazu finden Sie "
 "ebenfalls unter »Lizenz«."
 
-#: src/ui.cc:1011 src/ui.cc:1013
+#: src/ui.cc:1016 src/ui.cc:1018
 #, fuzzy
 msgid "License"
 msgstr "Lizen^z"
 
-#: src/ui.cc:1012
+#: src/ui.cc:1017
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
 msgstr "Die Bedingungen, unter denen Sie Aptitude kopieren dürfen"
 
-#: src/ui.cc:1026
+#: src/ui.cc:1031
 msgid "help.txt"
 msgstr "help-de.txt"
 
-#: src/ui.cc:1028
+#: src/ui.cc:1033
 msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
 msgstr "UTF-8"
 
-#: src/ui.cc:1039
+#: src/ui.cc:1044
 msgid "Online Help"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1040
+#: src/ui.cc:1045
 msgid "View a brief introduction to aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1041 src/ui.cc:2530
+#: src/ui.cc:1046 src/ui.cc:2535
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
-#: src/ui.cc:1049
+#: src/ui.cc:1054
 msgid "README"
 msgstr "README"
 
-#: src/ui.cc:1050
+#: src/ui.cc:1055
 msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
 msgstr "ISO_8859-1"
 
-#: src/ui.cc:1061
+#: src/ui.cc:1066
 msgid "User's Manual"
 msgstr "Benutzerhandbuch"
 
-#: src/ui.cc:1062
+#: src/ui.cc:1067
 msgid "Read the full user's manual of aptitude"
 msgstr "Lesen Sie das gesamte Benutzerhandbuch von aptitude"
 
-#: src/ui.cc:1063
+#: src/ui.cc:1068
 msgid "Manual"
 msgstr "Handbuch"
 
-#: src/ui.cc:1070 src/ui.cc:1072
+#: src/ui.cc:1075 src/ui.cc:1077
 #, fuzzy
 msgid "FAQ"
 msgstr "^FAQ"
 
-#: src/ui.cc:1071 src/ui.cc:2375
+#: src/ui.cc:1076 src/ui.cc:2380
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Die Liste häufig gestellter Fragen (Frequently Asked Questions, FAQ)"
 
-#: src/ui.cc:1080 src/ui.cc:1082
+#: src/ui.cc:1085 src/ui.cc:1087
 #, fuzzy
 msgid "News"
 msgstr "^Neuigkeiten"
 
-#: src/ui.cc:1081 src/ui.cc:2379
+#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2384
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr ""
 "Die wichtigen Änderungen anzeigen, die in jeder Version vorgenommen wurden "
 "in "
 
-#: src/ui.cc:1095
+#: src/ui.cc:1100
 #, c-format
 msgid "Unable to stat \"%s\""
 msgstr "Konnte %s nicht mit stat abfragen"
 
-#: src/ui.cc:1101
+#: src/ui.cc:1106
 #, c-format
 msgid "Unable to remove \"%s\""
 msgstr "Konnte »%s« nicht entfernen"
 
-#: src/ui.cc:1111
+#: src/ui.cc:1116
 #, c-format
 msgid "Unable to list files in \"%s\""
 msgstr "Konnte Dateien in »%s« nicht auflisten"
 
-#: src/ui.cc:1124
+#: src/ui.cc:1129
 #, c-format
 msgid "Failure closing directory \"%s\""
 msgstr "Fehler beim Schließen des Verzeichnisses »%s«"
 
-#: src/ui.cc:1130
+#: src/ui.cc:1135
 #, c-format
 msgid "Unable to remove directory \"%s\""
 msgstr "Konnte Verzeichnis »%s« nicht entfernen"
 
-#: src/ui.cc:1140
+#: src/ui.cc:1145
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
@@ -5118,7 +4402,7 @@ msgstr ""
 "Kann das alte temporäre Verzeichnis nicht entfernen. Sie sollten %s von Hand "
 "entfernen."
 
-#: src/ui.cc:1145
+#: src/ui.cc:1150
 #, c-format
 msgid ""
 "Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
@@ -5127,7 +4411,7 @@ msgstr ""
 "Werde %s nicht entfernen. Sie sollten die Dateien darin untersuchen und "
 "manuell entfernen."
 
-#: src/ui.cc:1171
+#: src/ui.cc:1176
 #, c-format
 msgid ""
 "It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
@@ -5141,19 +4425,19 @@ msgstr ""
 "entfernen? Wenn Sie »Nein« wählen, werden Sie diese Meldung nicht erneut "
 "sehen."
 
-#: src/ui.cc:1213
+#: src/ui.cc:1218
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "Herunterladen von Paketen"
 
-#: src/ui.cc:1214
+#: src/ui.cc:1219
 msgid "View the progress of the package download"
 msgstr "Den Fortschritt des Paket-Downloads anzeigen"
 
-#: src/ui.cc:1215
+#: src/ui.cc:1220
 msgid "Package Download"
 msgstr "Paket-Download"
 
-#: src/ui.cc:1248
+#: src/ui.cc:1253
 msgid ""
 "%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
 "n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
@@ -5165,39 +4449,31 @@ msgstr ""
 "Systems gefährden%b. Sie sollten nur dann mit der Installation fortfahren, "
 "wenn Sie sicher sind, dass dies das ist, was Sie wollen.%n%n"
 
-#: src/ui.cc:1254
+#: src/ui.cc:1259
 msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
 msgstr "  %S*%N %s [Version %s]%n"
 
-#: src/ui.cc:1260
-msgid "Really Continue"
-msgstr "Wirklich fortfahren"
-
-#: src/ui.cc:1262
-msgid "Abort Installation"
-msgstr "Installation abbrechen"
-
-#: src/ui.cc:1324
+#: src/ui.cc:1329
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "Vorschau der Paketinstallation"
 
-#: src/ui.cc:1325
+#: src/ui.cc:1330
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "Anzeigen und anpassen der geplanten Aktionen"
 
-#: src/ui.cc:1326
+#: src/ui.cc:1331
 msgid "Preview"
 msgstr "Vorschau"
 
-#: src/ui.cc:1382
+#: src/ui.cc:1387
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "Einige Pakete waren kaputt und wurden repariert:"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1395
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr "Zu diesen Abhängigkeitsproblemen gibt es keine Lösung!"
 
-#: src/ui.cc:1396
+#: src/ui.cc:1401
 #, c-format
 msgid ""
 "Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
@@ -5206,7 +4482,7 @@ msgstr ""
 "Während des Versuchs, die Abhängigkeiten aufzulösen, lief die Zeit ab "
 "(drücken Sie »%s« um es stärker zu probieren)"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1447
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5214,25 +4490,17 @@ msgstr ""
 "Zum Installieren/Entfernen von Paketen sind Administrationsrechte nötig, die "
 "Sie derzeit nicht haben. Wollen Sie zum root-Account wechseln?"
 
-#: src/ui.cc:1445 src/ui.cc:1574
-msgid "Become root"
-msgstr "»root« werden"
-
-#: src/ui.cc:1447 src/ui.cc:1576
-msgid "Don't become root"
-msgstr "Nicht »root« werden"
-
-#: src/ui.cc:1452 src/ui.cc:1581
+#: src/ui.cc:1457 src/ui.cc:1586
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr "Ein Aktualisierungs- oder Installationsvorgang findet gerade statt."
 
-#: src/ui.cc:1479
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr ""
 "Es wurden keine Pakete zum Installieren, Entfernen oder Aktualisieren "
 "ausgewählt."
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1490
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
 "upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
@@ -5242,23 +4510,23 @@ msgstr ""
 "könnten aktualisiert werden, aber Sie haben diese nicht ausgewählt. Geben "
 "Sie »U« (nicht »u«!) ein, um diese Pakete zu aktualisieren."
 
-#: src/ui.cc:1543 src/ui.cc:1656
+#: src/ui.cc:1548 src/ui.cc:1661
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "Lösche veraltete heruntergeladene Dateien"
 
-#: src/ui.cc:1558
+#: src/ui.cc:1563
 msgid "Updating package lists"
 msgstr "Aktualisiere Paketlisten"
 
-#: src/ui.cc:1559
+#: src/ui.cc:1564
 msgid "View the progress of the package list update"
 msgstr "Den Fortschritt des Paketlisten-Downloads anzeigen"
 
-#: src/ui.cc:1560
+#: src/ui.cc:1565
 msgid "List Update"
 msgstr "Listenaktualisierung"
 
-#: src/ui.cc:1571
+#: src/ui.cc:1576
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5266,30 +4534,34 @@ msgstr ""
 "Zum Aktualisieren der Paketlisten sind Administrationsrechte nötig, die Sie "
 "derzeit nicht haben. Wollen Sie zum root-Account wechseln?"
 
-#: src/ui.cc:1586 src/ui.cc:2142
+#: src/ui.cc:1591
+msgid "Minesweeper"
+msgstr "Minesweeper"
+
+#: src/ui.cc:1591 src/ui.cc:2147
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Zeit verschwenden (Minensuchspiel)"
 
 #  Erk!  That's weird!
-#: src/ui.cc:1593 src/ui.cc:1653
+#: src/ui.cc:1598 src/ui.cc:1658
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "Aufräumen, während ein Download läuft, ist nicht erlaubt"
 
-#: src/ui.cc:1596
+#: src/ui.cc:1601
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "Lösche heruntergeladene Dateien"
 
-#: src/ui.cc:1610
+#: src/ui.cc:1615
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "Heruntergeladene Dateien wurden gelöscht"
 
-#: src/ui.cc:1650
+#: src/ui.cc:1655
 msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
 msgstr ""
 "Die Apt-Cache-Datei ist nicht vorhanden, auto-clean kann nicht durchgeführt "
 "werden."
 
-#: src/ui.cc:1676
+#: src/ui.cc:1681
 #, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
@@ -5298,118 +4570,118 @@ msgstr ""
 "Veraltete heruntergeladene Paketdateien wurden gelöscht; %sB wurden "
 "freigegeben."
 
-#: src/ui.cc:1773
+#: src/ui.cc:1778
 msgid "No more solutions."
 msgstr "Keine weiteren Lösungen."
 
-#: src/ui.cc:1996
+#: src/ui.cc:2001
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr "Kann keine anwendbare Lösung finden."
 
-#: src/ui.cc:2002
+#: src/ui.cc:2007
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "Die Zeit lief während der Suche nach einer Lösung ab."
 
-#: src/ui.cc:2045 src/ui.cc:2047
+#: src/ui.cc:2050 src/ui.cc:2052
 msgid "Resolve Dependencies"
 msgstr "Abhängigkeiten auflösen"
 
-#: src/ui.cc:2046
+#: src/ui.cc:2051
 msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
 msgstr "Nach Lösungen für verletzte Abhängigkeiten suchen"
 
-#: src/ui.cc:2058
+#: src/ui.cc:2063
 #, c-format
 msgid "Unable to open %ls"
 msgstr "%ls konnte nicht geöffnet werden"
 
-#: src/ui.cc:2064
+#: src/ui.cc:2069
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr "Fehler beim Ausgaben des Auflösungsstatus"
 
-#: src/ui.cc:2074
+#: src/ui.cc:2079
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr "Datei in welche der Auflösungsstatus gesichert werden soll:"
 
-#: src/ui.cc:2104
+#: src/ui.cc:2109
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^Installieren/Entfernen von Paketen"
 
-#: src/ui.cc:2105
+#: src/ui.cc:2110
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "Durchführen geplanter Installations- und Löschvorgänge"
 
-#: src/ui.cc:2107
+#: src/ui.cc:2112
 msgid "^Update package list"
 msgstr "Paketliste ^aktualisieren"
 
-#: src/ui.cc:2108
+#: src/ui.cc:2113
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "Nach neuen oder aktualisierten Paketen suchen"
 
-#: src/ui.cc:2112
+#: src/ui.cc:2117
 msgid "Mark Up^gradable"
 msgstr "Aktualisierbare ^markieren"
 
-#: src/ui.cc:2113
+#: src/ui.cc:2118
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr ""
 "Alle aktualisierbaren Pakete, die nicht zurückgehalten werden, zum Upgrade "
 "markieren"
 
-#: src/ui.cc:2117
+#: src/ui.cc:2122
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "Neue Pakete ^vergessen"
 
-#: src/ui.cc:2118
+#: src/ui.cc:2123
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Vergessen, welche Pakete »neu« sind"
 
-#: src/ui.cc:2121
+#: src/ui.cc:2126
 msgid "Canc^el pending actions"
 msgstr "Nicht abgeschlossene Aktionen abbre^chen"
 
-#: src/ui.cc:2122
+#: src/ui.cc:2127
 msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
 msgstr ""
 "Abbrechen aller nicht abgeschlossenen Installationen, Entfernungen, "
 "Zurückhaltungen und Aktualisierungen."
 
-#: src/ui.cc:2125
+#: src/ui.cc:2130
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "Paketcache komplett ^leeren"
 
-#: src/ui.cc:2126
+#: src/ui.cc:2131
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "Alle Paketdateien aus dem Paketcache löschen"
 
-#: src/ui.cc:2129
+#: src/ui.cc:2134
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "^Nur veraltete Paketdateien löschen"
 
-#: src/ui.cc:2130
+#: src/ui.cc:2135
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr ""
 "Nur solche Paketdateien aus dem Cache löschen, die nicht mehr "
 "heruntergeladen werden können"
 
-#: src/ui.cc:2136
+#: src/ui.cc:2141
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "Paketcache ^neu laden"
 
-#: src/ui.cc:2137
+#: src/ui.cc:2142
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "Paketcache neu laden"
 
-#: src/ui.cc:2141
+#: src/ui.cc:2146
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "Minesweeper ^spielen"
 
-#: src/ui.cc:2146
+#: src/ui.cc:2151
 msgid "^Become root"
 msgstr "^Root werden"
 
-#: src/ui.cc:2147
+#: src/ui.cc:2152
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
 "will be preserved"
@@ -5417,61 +4689,61 @@ msgstr ""
 "»su« ausführen um root zu werden. Dies wird das Programm neu starten, aber "
 "Ihre Einstellungen werden erhalten bleiben"
 
-#: src/ui.cc:2149
+#: src/ui.cc:2154
 msgid "^Quit"
 msgstr "^Beenden"
 
-#: src/ui.cc:2150
+#: src/ui.cc:2155
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Aptitude verlassen"
 
-#: src/ui.cc:2156 src/ui.cc:2524
+#: src/ui.cc:2161 src/ui.cc:2529
 msgid "Undo"
 msgstr "Rückgängig"
 
-#: src/ui.cc:2157
+#: src/ui.cc:2162
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "Die letzte Operation oder Gruppe von Operationen rückgängig machen"
 
-#: src/ui.cc:2165
+#: src/ui.cc:2170
 msgid "^Install"
 msgstr "^Installieren"
 
-#: src/ui.cc:2166
+#: src/ui.cc:2171
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "Das ausgewählte Paket zur Installation oder zum Upgrade auswählen"
 
-#: src/ui.cc:2169
+#: src/ui.cc:2174
 msgid "^Remove"
 msgstr "^Entfernen"
 
-#: src/ui.cc:2170
+#: src/ui.cc:2175
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "Das ausgewählte Paket zum Entfernen auswählen"
 
-#: src/ui.cc:2173
+#: src/ui.cc:2178
 msgid "^Purge"
 msgstr "^Vollständig entfernen"
 
-#: src/ui.cc:2174
+#: src/ui.cc:2179
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr ""
 "Das ausgewählte Paket und seine Konfigurationsdateien zum Entfernen markieren"
 
-#: src/ui.cc:2177
+#: src/ui.cc:2182
 msgid "^Keep"
 msgstr "^Beibehalten"
 
-#: src/ui.cc:2178
+#: src/ui.cc:2183
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "Alle Aktionen mit dem gewählten Paket zurücknehmen"
 
-#: src/ui.cc:2181
+#: src/ui.cc:2186
 msgid "^Hold"
 msgstr "^Zurückhalten"
 
-#: src/ui.cc:2182
+#: src/ui.cc:2187
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
@@ -5479,11 +4751,11 @@ msgstr ""
 "Geplante Vorgänge mit dem gewählten Paket zurücknehmen und\n"
 "es vor zukünftigen Upgrades schützen"
 
-#: src/ui.cc:2185
+#: src/ui.cc:2190
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "Als ^automatisch markieren"
 
-#: src/ui.cc:2186
+#: src/ui.cc:2191
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
 "automatically be removed if no other packages depend on it"
@@ -5491,11 +4763,11 @@ msgstr ""
 "Das ausgewählte Paket als automatisch installiert markieren; es wird dann "
 "automatisch gelöscht, wenn keine anderen Pakete mehr davon abhängen"
 
-#: src/ui.cc:2189
+#: src/ui.cc:2194
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "Als ^manuell markieren"
 
-#: src/ui.cc:2190
+#: src/ui.cc:2195
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
 "removed unless you manually remove it"
@@ -5503,11 +4775,11 @@ msgstr ""
 "Das ausgewählte Paket als manuell installiert markieren; es wird dann nur "
 "noch auf Ihren Wunsch hin gelöscht"
 
-#: src/ui.cc:2193
+#: src/ui.cc:2198
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "Ver^sion verbieten"
 
-#: src/ui.cc:2194
+#: src/ui.cc:2199
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
 "newer versions of the package will be installed as usual"
@@ -5515,68 +4787,68 @@ msgstr ""
 "Die Installation der anstehenden Version dieses Pakets verbieten; neuere "
 "Versionen werden wie üblich installiert werden"
 
-#: src/ui.cc:2198
+#: src/ui.cc:2203
 msgid "I^nformation"
 msgstr "I^nformationen"
 
-#: src/ui.cc:2199
+#: src/ui.cc:2204
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Mehr Informationen zum gewählten Paket"
 
-#: src/ui.cc:2202
+#: src/ui.cc:2207
 msgid "^Changelog"
 msgstr "^ChangeLog"
 
-#: src/ui.cc:2203
+#: src/ui.cc:2208
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "Das Debian-Änderungsprotokoll für das gewählte Paket anzeigen"
 
-#: src/ui.cc:2210
+#: src/ui.cc:2215
 msgid "^Examine Solution"
 msgstr "Lösung ^untersuchen"
 
-#: src/ui.cc:2211
+#: src/ui.cc:2216
 msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
 msgstr "Auswerten der aktuell gewählten Lösung des Abhängigkeitsproblems."
 
-#: src/ui.cc:2214
+#: src/ui.cc:2219
 msgid "Apply ^Solution"
 msgstr "Lösung ^anwenden"
 
-#: src/ui.cc:2215
+#: src/ui.cc:2220
 msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
 msgstr "Ausführen der Aktionen der aktuell gewählten Lösung."
 
-#: src/ui.cc:2218
+#: src/ui.cc:2223
 msgid "^Next Solution"
 msgstr "^Nächste Lösung"
 
 # FIXME: s/to/for/?
-#: src/ui.cc:2219
+#: src/ui.cc:2224
 msgid "Select the next solution to the dependency problems."
 msgstr "Die nächste Lösung dieser Abhängigkeitsprobleme wählen."
 
-#: src/ui.cc:2222
+#: src/ui.cc:2227
 msgid "^Previous Solution"
 msgstr "^Vorherige Lösung"
 
-#: src/ui.cc:2223
+#: src/ui.cc:2228
 msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
 msgstr "Die vorhergehende Lösung dieser Abhängigkeitsprobleme wählen."
 
-#: src/ui.cc:2226
+#: src/ui.cc:2231
 msgid "^First Solution"
 msgstr "^Erste Lösung"
 
-#: src/ui.cc:2227
+#: src/ui.cc:2232
 msgid "Select the first solution to the dependency problems."
 msgstr "Die erste Lösung dieser Abhängigkeitsprobleme wählen."
 
-#: src/ui.cc:2230
+#: src/ui.cc:2235
 msgid "^Last Solution"
 msgstr "^Letzte Lösung"
 
-#: src/ui.cc:2231
+#: src/ui.cc:2236
 msgid ""
 "Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
 "so far."
@@ -5584,164 +4856,164 @@ msgstr ""
 "Die letzte Lösung dieser Abhängigkeitsprobleme, die bis jetzt gefunden "
 "wurde, wählen."
 
-#: src/ui.cc:2237
+#: src/ui.cc:2242
 msgid "Toggle ^Rejected"
 msgstr "^Zurückgewiesene umschalten"
 
-#: src/ui.cc:2238
+#: src/ui.cc:2243
 msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
 msgstr "Wechseln der Ablehnung zur aktuell gewählten Aktion."
 
-#: src/ui.cc:2242
+#: src/ui.cc:2247
 msgid "Toggle ^Approved"
 msgstr "^Genehmigte umschalten"
 
-#: src/ui.cc:2243
+#: src/ui.cc:2248
 msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
 msgstr "Wechseln der Zustimmung zur aktuell gewählten Aktion."
 
-#: src/ui.cc:2247
+#: src/ui.cc:2252
 msgid "^View Target"
 msgstr "Ziel ^betrachten"
 
-#: src/ui.cc:2248
+#: src/ui.cc:2253
 msgid "View the package which will be affected by the selected action"
 msgstr "Das Paket anzeigen, das von der gewählten Aktion betroffen sein wird"
 
-#: src/ui.cc:2256
+#: src/ui.cc:2261
 msgid "^Find"
 msgstr "^Suchen"
 
-#: src/ui.cc:2257
+#: src/ui.cc:2262
 msgid "Search forwards"
 msgstr "Vorwärts suchen"
 
-#: src/ui.cc:2260
+#: src/ui.cc:2265
 msgid "^Find Backwards"
 msgstr "^Rückwärts suchen"
 
-#: src/ui.cc:2261
+#: src/ui.cc:2266
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Rückwärts suche"
 
-#: src/ui.cc:2264
+#: src/ui.cc:2269
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "^Weitersuchen"
 
-#: src/ui.cc:2265
+#: src/ui.cc:2270
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Die letzte Suche wiederholen"
 
-#: src/ui.cc:2268
+#: src/ui.cc:2273
 #, fuzzy
 msgid "Find Again ^Backwards"
 msgstr "^Rückwärts suchen"
 
-#: src/ui.cc:2269
+#: src/ui.cc:2274
 #, fuzzy
 msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
 msgstr "Die letzte Suche wiederholen"
 
-#: src/ui.cc:2273
+#: src/ui.cc:2278
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "An^zeige eingrenzen"
 
-#: src/ui.cc:2274
+#: src/ui.cc:2279
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Einen Filter auf die Paketliste anwenden"
 
-#: src/ui.cc:2277
+#: src/ui.cc:2282
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "^Löschen des Filters"
 
-#: src/ui.cc:2278
+#: src/ui.cc:2283
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Die Paketliste nicht mehr filtern"
 
-#: src/ui.cc:2282
+#: src/ui.cc:2287
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "Ka^puttes Paket suchen"
 
-#: src/ui.cc:2283
+#: src/ui.cc:2288
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "Das nächste Paket mit verletzten Abhängigkeiten finden"
 
-#: src/ui.cc:2290
+#: src/ui.cc:2295
 #, fuzzy
 msgid "^Preferences"
 msgstr "Hängt ab (vorher) von"
 
-#: src/ui.cc:2295
+#: src/ui.cc:2300
 msgid "^UI options"
 msgstr "^Oberfläche"
 
-#: src/ui.cc:2296
+#: src/ui.cc:2301
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "Einstellungen verändern, die die Benutzeroberfläche betreffen"
 
-#: src/ui.cc:2299
+#: src/ui.cc:2304
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "^Abhängigkeitsbehandlung"
 
-#: src/ui.cc:2300
+#: src/ui.cc:2305
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr ""
 "Einstellungen verändern, die die Handhabung von Abhängigkeiten betreffen"
 
-#: src/ui.cc:2303
+#: src/ui.cc:2308
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^Verschiedenes"
 
-#: src/ui.cc:2304
+#: src/ui.cc:2309
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "Sonstige Programmeinstellungen ändern"
 
-#: src/ui.cc:2310
+#: src/ui.cc:2315
 msgid "^Revert options"
 msgstr "Optionen zu^rücksetzen"
 
-#: src/ui.cc:2311
+#: src/ui.cc:2316
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Alle Einstellungen auf die Vorgabewerte zurücksetzen"
 
-#: src/ui.cc:2322
+#: src/ui.cc:2327
 msgid "^Next"
 msgstr "^Nächste"
 
-#: src/ui.cc:2323
+#: src/ui.cc:2328
 msgid "View next display"
 msgstr "Nächste Ansicht zeigen"
 
-#: src/ui.cc:2326
+#: src/ui.cc:2331
 msgid "^Prev"
 msgstr "^Vorherige"
 
-#: src/ui.cc:2327
+#: src/ui.cc:2332
 msgid "View previous display"
 msgstr "Vorherige Ansicht zeigen"
 
-#: src/ui.cc:2330
+#: src/ui.cc:2335
 msgid "^Close"
 msgstr "^Schließen"
 
-#: src/ui.cc:2331
+#: src/ui.cc:2336
 msgid "Close this display"
 msgstr "Ansicht schließen"
 
-#: src/ui.cc:2336
+#: src/ui.cc:2341
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "Neue Paket^ansicht"
 
-#: src/ui.cc:2337
+#: src/ui.cc:2342
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Eine neue Paketansicht erzeugen"
 
-#: src/ui.cc:2340
+#: src/ui.cc:2345
 msgid "Audit ^Recommendations"
 msgstr "^Empfehlungen überprüfen"
 
 # FIXME it is?
-#: src/ui.cc:2341
+#: src/ui.cc:2346
 msgid ""
 "View packages which it is recommended that you install, but which are not "
 "currently installed."
@@ -5749,210 +5021,939 @@ msgstr ""
 "Anzeige zur Installation empfohlener Pakete, die zurzeit nicht installiert "
 "sind."
 
-#: src/ui.cc:2344
+#: src/ui.cc:2349
 msgid "New ^Flat Package List"
 msgstr "Neue ^flache Paketansicht"
 
-#: src/ui.cc:2345
+#: src/ui.cc:2350
 msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
 msgstr ""
 "Alle Pakete im System in einer einzelnen nicht kategorisierten Liste anzeigen"
 
-#: src/ui.cc:2348
+#: src/ui.cc:2353
 msgid "New ^Debtags Browser"
 msgstr "Neuer ^Debtags-Browser"
 
-#: src/ui.cc:2350
+#: src/ui.cc:2355
 msgid "Browse packages using Debtags data"
 msgstr "Pakete nach Debtags-Daten anzeigen"
 
-#: src/ui.cc:2353
+#: src/ui.cc:2358
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "Neuen Kategorie-^Browser"
 
-#: src/ui.cc:2355
+#: src/ui.cc:2360
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Pakete nach Kategorie durchsuchen"
 
-#: src/ui.cc:2363
+#: src/ui.cc:2368
 msgid "^About"
 msgstr "Ü^ber"
 
 # ummmm...
-#: src/ui.cc:2364
+#: src/ui.cc:2369
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Information über Aptitude"
 
-#: src/ui.cc:2367
+#: src/ui.cc:2372
 msgid "^Help"
 msgstr "^Hilfe"
 
-#: src/ui.cc:2368
+#: src/ui.cc:2373
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Online-Hilfe zu Aptitude"
 
-#: src/ui.cc:2370
+#: src/ui.cc:2375
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "H^andbuch"
 
-#: src/ui.cc:2371
+#: src/ui.cc:2376
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Die detaillierte Anleitung (README, derzeit nur Englisch)"
 
-#: src/ui.cc:2374
+#: src/ui.cc:2379
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^FAQ"
 
-#: src/ui.cc:2378
+#: src/ui.cc:2383
 msgid "^News"
 msgstr "^Neuigkeiten"
 
-#: src/ui.cc:2382
+#: src/ui.cc:2387
 msgid "^License"
 msgstr "Lizen^z"
 
-#: src/ui.cc:2383
+#: src/ui.cc:2388
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptiutde"
 msgstr "Die Bedingungen, unter denen Sie Aptitude kopieren dürfen"
 
-#: src/ui.cc:2523
+#: src/ui.cc:2528
 msgid "Actions"
 msgstr "Aktionen"
 
-#: src/ui.cc:2526
+#: src/ui.cc:2531
 msgid "Resolver"
 msgstr "Auflöser"
 
-#: src/ui.cc:2527
+#: src/ui.cc:2532
 msgid "Search"
 msgstr "Suchen"
 
-#: src/ui.cc:2528
+#: src/ui.cc:2533
 msgid "Options"
 msgstr "Optionen"
 
-#: src/ui.cc:2529
+#: src/ui.cc:2534
 msgid "Views"
 msgstr "Ansichten"
 
-#: src/ui.cc:2595
-#, c-format
-msgid ""
-"%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
-"Pkgs"
-msgstr ""
-"%ls: Menü %ls: Hilfe %ls: Beenden %ls: Update %ls: Download/Inst./Entf. von "
-"Paketen"
-
-#: src/ui.cc:2940 src/vscreen/vscreen.cc:810
+#: src/ui.cc:2945
 msgid "yes_key"
 msgstr "j"
 
-#: src/ui.cc:2941 src/vscreen/vscreen.cc:811
+#: src/ui.cc:2946
 msgid "no_key"
 msgstr "n"
 
-#: src/view_changelog.cc:160
+#: src/view_changelog.cc:166
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr "%s Änderungen"
 
-#: src/view_changelog.cc:161
+#: src/view_changelog.cc:167
 msgid "View the list of changes made to this Debian package."
 msgstr ""
 "Die Liste der Änderungen anschauen, die an diesem Debian-Paket vorgenommen "
 "wurden."
 
-#: src/view_changelog.cc:225
+#: src/view_changelog.cc:231
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr ""
 "Sie können nur die Änderungsprotokolle von offiziellen Debian-Paketen "
 "anzeigen."
 
-#: src/view_changelog.cc:235
+#: src/view_changelog.cc:241
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "Herunterladen des Changelogs"
 
-#: src/view_changelog.cc:237
+#: src/view_changelog.cc:243
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Herunterladen des Changelogs"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:105
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:123
-msgid "Formatting marker with missing format code"
-msgstr "Fehlender Formatierungscode in Zeichenkette"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:99
+msgid ""
+"%BOption:%b  %s\n"
+"%BDefault:%b %s\n"
+"%BValue:%b   %s\n"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:132
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:178
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: '%ls'"
-msgstr "Falsche Anzahl in Formatierungsstring: »%ls«"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+msgid "True"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:160
-msgid "Missing parameter number in format string"
-msgstr "Fehlende Parameteranzahl im Formatierungsstring"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+#, fuzzy
+msgid "False"
+msgstr "Schließen"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:185
-#, c-format
-msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
-msgstr "Parameternummern müssen eins oder größer sein, nicht %ld"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:208 src/apt_config_treeitems.cc:391
+#, fuzzy
+msgid "%BOption:%b  "
+msgstr "Optionen"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:211
-#, c-format
-msgid "Unknown formatting code '%lc'"
-msgstr "Unbekannter Formatierungscode: %lc"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:210 src/apt_config_treeitems.cc:393
+msgid "%BDefault:%b "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:261
-msgid "Bad format parameter"
-msgstr "Falscher Formatierungsparameter"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:212 src/apt_config_treeitems.cc:395
+msgid "%BValue:%b   "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:333
+#: src/apt_config_treeitems.cc:277
 #, c-format
-msgid "Cannot parse key description: %ls"
-msgstr "Kann Tastenbeschreibungen nicht verarbeiten: %ls"
-
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:343
-msgid "Invalid null keybinding"
-msgstr "Ungültige fehlende Tastaturbelegung"
+msgid "Editing \"%ls\""
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:351
-msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:399
+msgid "%BChoice:%b  "
 msgstr ""
-"Es tut mir Leid, aber die Control-(Steuerungs-)Taste kann nicht mit nicht-"
-"druckbaren Zeichen verwendet werden"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:127
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
-msgstr "Aua! SIGTERM erhalten, sterbe ...\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "UI options"
+#~ msgstr "^Oberfläche"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:130
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
-msgstr "Aua! SIGSEGV erhalten, sterbe ...\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Dependency handling"
+#~ msgstr "^Abhängigkeitsbehandlung"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:133
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
-msgstr "Aua! SIGABRT erhalten, sterbe ...\n"
+#~ msgid "Miscellaneous"
+#~ msgstr "Verschiedenes"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:136
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
-msgstr "Aua! SIGQUIT erhalten, sterbe ...\n"
+#  If we can quickly prove that this is not satisfiable, tell
+#  the user that.  (specifically, if there are no available packages
+#  fulfilling the dependency)
+#~ msgid "UNSATISFIED"
+#~ msgstr "NICHT ERFÜLLT"
 
-#: src/vscreen/vs_pager.cc:439
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
-msgstr ""
-"Kann den Dateinamen nicht laden: Der String %ls hat keine Multibyte-"
-"Darstellung."
+#~ msgid "Tags"
+#~ msgstr "Marken"
+
+#~ msgid "Continue"
+#~ msgstr "Weiter"
+
+#~ msgid "Abort"
+#~ msgstr "Abbruch"
+
+#~ msgid "Not enough resources to create thread"
+#~ msgstr "Nicht genügend Ressourcen um einen Thread zu erzeugen"
+
+#~ msgid "Search for: "
+#~ msgstr "Suche nach: "
+
+#~ msgid "%i/%i mines  %d %s"
+#~ msgstr "%i/%i Minen %d %s"
+
+#~ msgid "    %s in %d %s"
+#~ msgstr "    %s in %d %s"
+
+#~ msgid "The board height must be a positive integer"
+#~ msgstr "Die Spielfeldhöhe muss eine positive Ganzzahl sein"
+
+#~ msgid "The board width must be a positive integer"
+#~ msgstr "Die Spielfeldbreite muss eine positive Ganzzahl sein"
+
+#~ msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
+#~ msgstr "Ungültige Minenanzahl. Bitte geben Sie eine positive Ganzzahl ein"
+
+#  I should continue the Nethack theme, but I've never won so I don't
+#  know what the message should be :)
+#~ msgid "You have won."
+#~ msgstr "Sie haben gewonnen."
+
+#~ msgid "You lose!"
+#~ msgstr "Sie haben verloren!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
+#~ " Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend "
+#~ "upon other packages. These packages provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a specialized task."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pakete, die Ihren Rechner für eine bestimmte Aufgabe vorbereiten\n"
+#~ " Pakete im Abschnitt »Tasks« enthalten keine Dateien; sie hängen nur von "
+#~ "anderen Paketen ab. Die »Task«-Pakete sind ein einfacher Weg, sinnvolle "
+#~ "Pakete für ein bestimmtes Einsatzgebiet auszuwählen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages with no declared section\n"
+#~ " No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
+#~ "Packages file?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pakete, die keinem Bereich zugeordnet sind\n"
+#~ " Diesen Paketen wurde kein Bereich zugeordnet. Möglicherweise ist dies "
+#~ "ein Fehler in der »Packages«-Datei."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative "
+#~ "tasks such as installing software, managing users, configuring and "
+#~ "monitoring your system, examining network traffic, and so on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Administrator-Werkzeuge\n"
+#~ " Pakete im Bereich »admin« ermöglichen es Ihnen, Administrator-Aufgaben "
+#~ "wie die Installation von Software, das Verwaltung von Benutzerkonten, die "
+#~ "Konfiguration und Überwachung des Systems, die Analyse der "
+#~ "Netzwerkverkehrs und so weiter zu erfüllen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from "
+#~ "a non-Debian package format such as RPM"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pakete, die aus Fremdformaten (rpm, tgz, etc) ins deb-Format konvertiert "
+#~ "wurden\n"
+#~ " Pakete im Bereich »alien« sind vom Programm »alien« aus einem Nicht-"
+#~ "Debian-Paket erstellt worden."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Debian base system\n"
+#~ " Packages in the 'base' section are part of the initial system "
+#~ "installation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Das Debian-Grundsystem\n"
+#~ " Pakete im Bereich »base« sind Teil der Erstinstallation von Debian."
+
+# TODO: is the space wanted?
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communication devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose, such as zmodem/kermit), as "
+#~ "well as software to control cellular phones, interface with FidoNet, and "
+#~ "run a BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programme für Faxmodems und andere Kommunikationsgeräte\n"
+#~ " Pakete im Bereich »comm« werden verwendet, um Modems und andere "
+#~ "Kommunikationshardware zu steuern. Hier finden Sie Software für Faxmodems "
+#~ "(zum Beispiel PPP für Einwahlverbindungen ins Internet und Programme, die "
+#~ "ursprünglich dafür geschrieben wurden, wie zmodem/kermit), ebenso wie "
+#~ "Software für Mobiltelefone, zum Datenaustausch mit dem Fido-Netz und zum "
+#~ "Betreiben einer BBS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities and programs for software development\n"
+#~ " Packages in the 'devel' section are used to write new software and work "
+#~ "on existing software. Non-programmers who do not compile their own "
+#~ "software probably do not need much software from this section.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
+#~ "processing tools, and other things related to software development."
+#~ msgstr ""
+#~ "Software-Entwicklung\n"
+#~ " Pakete im Bereich »devel« werden verwendet, um neue Software zu "
+#~ "schreiben oder bestehende Software zu verbessern. Nicht-Programmierer, "
+#~ "die keine eigene Software kompilieren möchten, brauchten wahrscheinlich "
+#~ "wenig aus diesem Bereich.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Hier finden Sie Compiler, Debugger, Quellcode-Editoren und ähnliches."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
+#~ " Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or "
+#~ "are viewers for documentation formats."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dokumentation\n"
+#~ " Pakete im Bereich »doc« dokumentieren Teile des Debian-Systems oder "
+#~ "enthalten Anzeigeprogramme für diverse Doku-Formate."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text editors and word processors\n"
+#~ " Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. "
+#~ "These are not necessarily word processors, although some word processors "
+#~ "may be found in this section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Editoren und Textverarbeitungen\n"
+#~ " Pakete im Bereich »editors« ermöglichen das Bearbeiten von ASCII-Text "
+#~ "oder formatierten Dokumenten."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for working with circuits and electronics\n"
+#~ " Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
+#~ "simulators and assemblers for microcontrollers, and other related "
+#~ "software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programme für Schaltkreise und Elektronik\n"
+#~ " Pakete im Bereich »electronics« sind z. B. Entwurfswerkzeug für "
+#~ "Schaltkreise, Simulatoren und Assembler für Mikrocontroller und verwandte "
+#~ "Software."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for embedded systems\n"
+#~ " Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
+#~ "Embedded devices are specialized hardware devices with much less power "
+#~ "than a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a "
+#~ "Tivo."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programme für eingebettete Systeme\n"
+#~ " Pakete im Bereich »embedded« sind für eingebettete Systeme gedacht. "
+#~ "Dabei handelt es sich um spezialisierte Rechner mit viel weniger Leistung "
+#~ "als ein übliches Bürosystem, zum Beispiel einen PDA, ein Mobiltelefon "
+#~ "oder einen Videorekorder."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GNOME Desktop System\n"
+#~ " GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
+#~ "GNOME environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Der GNOME-Desktop\n"
+#~ " GNOME ist eine Sammlung von Software, die eine benutzerfreundliche "
+#~ "Oberfläche für Linux bereitstellen. Pakete im Bereich »gnome« sind "
+#~ "entweder Teil von GNOME oder für GNOME geschrieben."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Games, toys, and fun programs\n"
+#~ " Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
+#~ msgstr ""
+#~ "Spiel & Spaß\n"
+#~ " Pakete im Bereich »games« dienen hauptsächlich der Unterhaltung."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
+#~ " Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, "
+#~ "image processing and manipulation software, software to interact with "
+#~ "graphics hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), "
+#~ "and programming tools for handling graphics."
+#~ msgstr ""
+#~ "Anzeigen und Bearbeiten von Bildern und Grafiken\n"
+#~ " Pakete im Bereich »graphics« sind zum Beispiel Bildbetrachter, Bildver- "
+#~ "und bearbeitungssoftware, Programme zum Ansteuern von Grafikhardware "
+#~ "(Videokarten, Scanner, Digitalkameras) usw."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for ham radio operators\n"
+#~ " Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
+#~ "operators."
+#~ msgstr ""
+#~ "Amateurfunk-Software\n"
+#~ " Pakete im Bereich »hamradio« sind für Amateurfunker gedacht."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Interpreters for interpreted languages\n"
+#~ " Packages in the 'interpreters' section include interpreters for "
+#~ "languages like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same "
+#~ "languages."
+#~ msgstr ""
+#~ "Interpretersprachen\n"
+#~ " Pakete im Abschnitt »interpreters« sind Interpreter für Sprachen wie "
+#~ "Tcl, Ruby und Guile, sowie Bibliotheken für solche Sprachen.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Hinweis: Die Sprachen Perl und Python haben jetzt eigene Bereiche."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The KDE Desktop System\n"
+#~ " KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
+#~ "environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Der KDE-Desktop\n"
+#~ " KDE ist eine Sammlung von Software, die eine benutzerfreundliche "
+#~ "Oberfläche für Linux bereitstellen. Pakete im Bereich »kde« sind entweder "
+#~ "Teil von KDE oder für KDE geschrieben."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Development files for libraries\n"
+#~ " Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
+#~ "programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need "
+#~ "packages from this section unless you want to compile software yourself."
+#~ msgstr ""
+#~ "Entwicklerdateien für Bibliotheken\n"
+#~ " Pakete im Bereich »libdevel« enthalten Dateien, die zum Kompilieren von "
+#~ "Programmen, die Bibliotheken aus dem »libs«-Bereich verwenden, nötig "
+#~ "sind. Sie brauchen keine Pakete aus diesem Bereich, wenn Sie nicht selbst "
+#~ "Software kompilieren wollen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Collections of software routines\n"
+#~ " Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
+#~ "software on the computer. With very few exceptions, you should not need "
+#~ "to explicitly install a package from this section; the package system "
+#~ "will install them as required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bibliotheken\n"
+#~ " Pakete im Bereich »libs« stellen notwendige Programmroutinen für andere "
+#~ "Software auf dem Rechner zur Verfügung. Bis auf wenige Ausnahmefälle "
+#~ "sollten Sie nichts aus diesem Bereich manuell installieren müssen. Das "
+#~ "Paketsystem wird diese Pakete nach Bedarf installieren."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Perl interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
+#~ "many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
+#~ "don't need to install packages from this section explicitly; the package "
+#~ "system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Perl-Interpreter und -Bibliotheken\n"
+#~ " Pakete im Bereich »perl« erlauben das Ausführen von Perl-Programmen. "
+#~ "Wenn Sie kein Perl-Programmierer sind, müssen sie kein Paket aus diesem "
+#~ "Bereich selbst installieren; das Paketsystem wird sie nach Bedarf "
+#~ "installieren."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Python interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
+#~ "and many third-party libraries for it. Unless you are a Python "
+#~ "programmer, you don't need to install packages from this section "
+#~ "explicitly; the package system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Python-Interpreter und -Bibliotheken\n"
+#~ " Pakete im Bereich »python« erlauben das Ausführen von Python-Programmen. "
+#~ "Wenn Sie kein Python-Programmierer sind, müssen Sie kein Paket aus diesem "
+#~ "Bereich selbst installieren; das Paketsystem wird sie nach Bedarf "
+#~ "installieren."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to write, send, and route email messages\n"
+#~ " Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
+#~ "daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various "
+#~ "other software related to electronic mail."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programme zum Schreiben, Verschicken, Routen von Email-Nachrichten\n"
+#~ " Pakete im Bereich »mail« sind Mail-Leser, Mail-Transportsoftware, "
+#~ "Programme für Mailing-Listen, Spamfilter und ähnliches."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
+#~ " Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
+#~ "mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
+#~ "packages, and programs to visualize mathematical objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "Numerik- und andere Mathematik-Software\n"
+#~ " Pakete im Bereich »math« sind zum Beispiel Taschenrechner, Sprachen zum "
+#~ "numerischen oder symbolischen Rechnen (ähnlich wie Mathematica) und "
+#~ "Programme zum Visualisieren mathematischer Objekte."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Miscellaneous software\n"
+#~ " Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be "
+#~ "classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sonstige Software\n"
+#~ " Pakete im Bereich »misc« sind zu speziell, als dass sie besser "
+#~ "eingeordnet werden könnten."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to connect to and provide various services\n"
+#~ " Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
+#~ "protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
+#~ "systems, and other network-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programme zum Nutzen und Anbieten von (Netzwerk-)Diensten\n"
+#~ " Pakete im Bereich »net« sind Clients und Server für viele Protokolle, "
+#~ "Werkzeuge zum Verändern und zur Fehlerbehebung von Netzwerkprotokollen, "
+#~ "Instant Messenger (etwa für ICQ, AIM) und andere Netzwerksoftware."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usenet clients and servers\n"
+#~ " Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed "
+#~ "news system.  They include news readers and news servers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Usenet-Software\n"
+#~ " Pakete im Bereich »news« sind für das Usenet (News) relevant. Es handelt "
+#~ "sich zum Beispiel um Newsreader oder NNTP-Server."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Obsolete libraries\n"
+#~ " Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
+#~ "new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
+#~ "software distributed by Debian still requires them.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
+#~ "package from this section; the package system will install them as "
+#~ "required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Veraltete Bibliotheken\n"
+#~ " Pakete im Bereich »oldlibs« sind veraltet und sollten nicht für neue "
+#~ "Programme verwendet werden. Sie werden angeboten, um die Kompatibilität "
+#~ "zu wahren oder weil andere Debian-Pakete noch von ihnen abhängen.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Bis auf wenige Ausnahmefälle sollten Sie nichts aus diesem Bereich "
+#~ "manuell installieren müssen. Das Paketsystem wird diese Pakete nach "
+#~ "Bedarf installieren."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Emulators and software to read foreign filesystems\n"
+#~ " Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating "
+#~ "systems and provide tools for transferring data between different "
+#~ "operating systems and hardware platforms. (for instance, utilities to "
+#~ "read DOS floppies, and utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Emulatoren und Software zum Lesen fremder Dateisysteme\n"
+#~ " Pakete im Bereich »otherosfs« emulieren Hardware oder Betriebssysteme "
+#~ "und erlauben den Datenaustausch zwischen verschiedenen Betriebssystem- "
+#~ "und Hardwareplattformen. Beispiele sind Programme zum Lesen von DOS-"
+#~ "Disketten, für Palm Pilots und zum Brennen von CDs."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for scientific work\n"
+#~ " Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, "
+#~ "and chemistry, as well as other science-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wissenschaftliche Software\n"
+#~ " Pakete im Bereich »science« sind Programme für Astronomie, Biologie, "
+#~ "Chemie und andere wissenschaftliche Software."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Command shells and alternative console environments\n"
+#~ " Packages in the 'shells' section include programs providing a command-"
+#~ "line interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "Shells und alternative Konsolenumgebungen\n"
+#~ " Pakete im Bereich »shells« sind für die Kommandozeilenschnittstelle "
+#~ "verantwortlich."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to play and record sound\n"
+#~ " Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
+#~ "encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers "
+#~ "and programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, "
+#~ "and sound processing software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Audio-Software\n"
+#~ " Pakete im Bereich »sound« spielen Sounddateien ab, nehmen sie auf und "
+#~ "kodieren sie in vielen Dateiformaten. Außerdem finden Sie hier Mixer und "
+#~ "Lautstärkeregler, MIDI-Software, Programme für den Notensatz, "
+#~ "Audioeditoren und Treiber für Sound-Hardware."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The TeX typesetting system\n"
+#~ " Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
+#~ "high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, "
+#~ "editors designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files "
+#~ "to various formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
+#~ msgstr ""
+#~ "Das Textsatzsystem TeX\n"
+#~ " Pakete im Bereich »tex« stehen im Zusammenhang zu TeX, einem System für "
+#~ "hochwertigen Textsatz. Hier finden Sie TeX selbst, TeX-Pakete, Editoren "
+#~ "für TeX, Konvertierungsprogramme, TeX-Schriften und so weiter."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text processing utilities\n"
+#~ " Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
+#~ "spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
+#~ "character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
+#~ "formatters and pretty-printers, and other software which operates on "
+#~ "plain text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Textwerkzeuge\n"
+#~ " Pakete im Bereich »text« sind zum Beispiel Textfilter, überprüfen die "
+#~ "Rechtschreibung, sind Wörterbücher, wandeln zwischen Zeichenkodierungen "
+#~ "und Textdateiformaten (etwa Unix/DOS) um, formatieren Text und so "
+#~ "weiter.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Hinweis: Textverarbeitungen stehen unter »editors«."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Various system utilities\n"
+#~ " Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too "
+#~ "unique to be classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Verschiedene Hilfsprogramme\n"
+#~ " Pakete im Bereich »utils« sind kleine Hilfsprogramme mit sehr "
+#~ "verschiedenen Zwecken."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
+#~ " Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
+#~ "proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
+#~ "Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
+#~ msgstr ""
+#~ "Browser, Server, Proxies, ... für das WWW\n"
+#~ " Pakete im Bereich »web« sind Webbrowser, -server und -proxies, Software "
+#~ "zum Schreiben von CGI-Skripten oder Web-basierten Programmen, fertige Web-"
+#~ "basierte Programme und andere Software rund um das World Wide Web."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The X window system and related software\n"
+#~ " Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
+#~ "system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous "
+#~ "programs with an X GUI which were placed here because they didn't fit "
+#~ "anywhere else."
+#~ msgstr ""
+#~ "Das X11-Fenstersystem\n"
+#~ " Pakete im Bereich »x11« sind Kernpakete für die graphische Oberfläche "
+#~ "X11, Fenstermanager, Hilfsprogramme für X und andere Programme mit "
+#~ "grafischer Oberfläche, die nirgendwo sonst eingeordnet werden konnten."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which depend on software not in Debian\n"
+#~ " Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages are Free Software, but they depend on software which is "
+#~ "not part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
+#~ "packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
+#~ "distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
+#~ "yet.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Programme, die von Nicht-Debian-Software abhängen\n"
+#~ " Pakete im Abschnitt »contrib« sind nicht Teil von Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Diese Pakete sind Freie Software, hängen aber von Software ab, die nicht "
+#~ "in Debian enthalten ist. Das kann deswegen der Fall sein, weil diese "
+#~ "Abhängigkeiten keine Freie Software sind (Abschnitt »non-free«), aus "
+#~ "rechtlichen Gründen überhaupt nicht von Debian verteilt werden dürfen "
+#~ "oder (seltener) weil noch niemand sie paketiert hat.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Für mehr Informationen darüber, was Debian als Freie Software ansieht: "
+#~ "siehe http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The main Debian archive\n"
+#~ " The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. "
+#~ "Every package in 'main' is Free Software.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Die Debian-Distribution\n"
+#~ " Die Debian-Distribution besteht aus den Paketen des »main«-Abschnitts. "
+#~ "Jedes Paket in »main« ist Freie Software.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Für mehr Informationen darüber, was Debian als Freie Software ansieht: "
+#~ "siehe http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs stored outside the US due to export controls\n"
+#~ " Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement "
+#~ "patented algorithms. Because of this, they cannot be exported from the "
+#~ "United States, and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software "
+#~ "into the US-based archives after consulting with legal experts about "
+#~ "recent changes in export policies. Most packages which were formerly "
+#~ "found in this section, therefore, are now in 'main'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programme, die US-Exportbeschränkungen unterliegen\n"
+#~ " Pakete im Abschnitt »non-us« enthalten oft Verschlüsselungstechnik; "
+#~ "einige implementieren patentierte Algorithmen. Deswegen können diese "
+#~ "Pakete nicht aus den Vereinigten Staaten exportiert werden und werden auf "
+#~ "Servern in der »freien Welt« vorgehalten.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Hinweis: Nach der Lockerung der Exportbeschränkungen übernimmt das "
+#~ "Debian-Projekt derzeit Kryptographie-Software in den »main«-Baum. Viele "
+#~ "Pakete, die früher in »non-us« beheimatet waren, sind jetzt »main«."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below). You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Programme, die Nicht-freie Software sind\n"
+#~ " Pakete im Abschnitt »non-free« sind nicht Teil von Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Diese Pakete erfüllen nicht eine oder mehrere Anforderungen der Debian-"
+#~ "Richtlinien für Freie Software (siehe unten). Sie sollten die Lizenz der "
+#~ "Programme in diesem Abschnitt lesen, um sicherzugehen, dass Sie sie "
+#~ "verwenden dürfen, wie Sie es beabsichtigen.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Für weitere Informationen darüber, was Debian als Freie Software "
+#~ "ansieht, lesen Sie http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Virtual packages\n"
+#~ " These packages do not exist; they are names other packages use to "
+#~ "require or provide some functionality."
+#~ msgstr ""
+#~ "Virtuelle Pakete\n"
+#~ " Diese Pakete gibt es nicht wirklich; sie sind Namen, die andere Pakete "
+#~ "verwenden, um eine bestimmte Funktionalität bereitzustellen oder "
+#~ "anzufordern."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are recommended by other packages\n"
+#~ " These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
+#~ "provide full functionality in some other programs that you are installing "
+#~ "or upgrading."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pakete, die von anderen Paketen empfohlen werden\n"
+#~ " Diese Pakete sind nicht unbedingt erforderlich; sie können jedoch "
+#~ "notwendig sein, um die volle Funktionalität einiger anderer Programme, "
+#~ "die Sie installieren oder aktualisieren, zu nutzen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are suggested by other packages\n"
+#~ " These packages are not required in order to make your system function "
+#~ "properly, but they may provide enhanced functionality for some programs "
+#~ "that you are currently installing."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pakete, die von anderen Paketen vorgeschlagen werden\n"
+#~ " Diese Pakete sind nicht notwendig, damit Ihr System richtig "
+#~ "funktioniert, aber sie erweitern die Funktionalität einiger Programme, "
+#~ "die sie gerade installieren."
+
+#~ msgid "UNCATEGORIZED"
+#~ msgstr "NICHT KATEGORISIERT"
+
+#~ msgid "End-user"
+#~ msgstr "Endbenutzer"
+
+#~ msgid "Servers"
+#~ msgstr "Server"
+
+#~ msgid "Development"
+#~ msgstr "Entwicklung"
+
+#~ msgid "Localization"
+#~ msgstr "Lokalisierung"
+
+#~ msgid "Hardware Support"
+#~ msgstr "Hardware-Unterstützung"
+
+#~ msgid "Unrecognized tasks"
+#~ msgstr "Nicht erkannte Tasks"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a particular purpose."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " »Tasks« sind Gruppen von Paketen, die eine einfache Vorauswahl von "
+#~ "Paketen für einen bestimmten Zweck gestatten."
+
+#~ msgid "Bad number in format string: %ls"
+#~ msgstr "Falsche Nummer im Formatierungsstring: %ls"
+
+#~ msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
+#~ msgstr "Trefferindizes müssen eins oder größer sein, nicht »%s«"
+
+#~ msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
+#~ msgstr "Trefferindex %ls ist zu groß; verfügbare Gruppen sind (%s)"
+
+#~ msgid "TAGLESS PACKAGES"
+#~ msgstr "PAKETE OHNE TAGS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " These packages have not yet been classified in debtags."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " Diese Pakete wurden noch nicht nach debtags klassifiziert."
+
+#~ msgid "Versions"
+#~ msgstr "Versionen"
+
+#~ msgid "All Packages"
+#~ msgstr "Alle Pakete"
+
+#~ msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
+#~ msgstr "Keine Pakete passen zum Suchmuster »%ls«."
+
+# (Verb for "enter" in computer contexts appears to be "eingeben", which makes
+#  some sense..)
+#~ msgid "Enter the new package tree limit: "
+#~ msgstr "Suchmuster zum Filtern des Paketbaums: "
+
+#~ msgid "%s depends upon %s"
+#~ msgstr "%s hängt ab von %s"
+
+#~ msgid "%s pre-depends upon %s"
+#~ msgstr "%s hängt ab (vorher) von %s"
+
+#~ msgid "%s suggests %s"
+#~ msgstr "%s schlägt %s vor"
+
+#~ msgid "%s recommends %s"
+#~ msgstr "%s empfiehlt %s"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s"
+#~ msgstr "%s kollidiert mit %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s breaks %s"
+#~ msgstr "%s ersetzt %s"
+
+#~ msgid "%s replaces %s"
+#~ msgstr "%s ersetzt %s"
+
+#~ msgid "%s obsoletes %s"
+#~ msgstr "%s ersetzt %s"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
+#~ msgstr "%s kollidiert mit %s [angeboten von %s %s]"
+
+#~ msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
+#~ msgstr "-> Lasse die Abhängigkeit »%s empfiehlt %s« unaufgelöst."
+
+#~ msgid "The following actions will resolve this dependency:"
+#~ msgstr "Die folgenden Aktionen werden diese Abhängigkeit auflösen:"
+
+#~ msgid "Remove the following packages:"
+#~ msgstr "Die folgenden Pakete entfernen:"
+
+#~ msgid "Keep the following packages at their current version:"
+#~ msgstr "Die folgenden Pakete in ihrer aktuellen Version beibehalten:"
+
+#~ msgid "Install the following packages:"
+#~ msgstr "Die folgenden Pakete installieren:"
+
+#~ msgid "Upgrade the following packages:"
+#~ msgstr "Die folgenden Pakete aktualisieren:"
+
+#~ msgid "Downgrade the following packages:"
+#~ msgstr "Deaktualisieren der folgenden Pakete:"
+
+#~ msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
+#~ msgstr "Die folgenden Empfehlungen unaufgelöst lassen:"
+
+#~ msgid "No broken packages."
+#~ msgstr "Keine kaputten Paketen."
+
+#~ msgid "Search for:"
+#~ msgstr "Suchen nach:"
+
+#~ msgid "Really Continue"
+#~ msgstr "Wirklich fortfahren"
+
+#~ msgid "Abort Installation"
+#~ msgstr "Installation abbrechen"
+
+#~ msgid "Become root"
+#~ msgstr "»root« werden"
+
+#~ msgid "Don't become root"
+#~ msgstr "Nicht »root« werden"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/"
+#~ "Remove Pkgs"
+#~ msgstr ""
+#~ "%ls: Menü %ls: Hilfe %ls: Beenden %ls: Update %ls: Download/Inst./Entf. "
+#~ "von Paketen"
+
+#~ msgid "Formatting marker with missing format code"
+#~ msgstr "Fehlender Formatierungscode in Zeichenkette"
+
+#~ msgid "Bad number in format string: '%ls'"
+#~ msgstr "Falsche Anzahl in Formatierungsstring: »%ls«"
+
+#~ msgid "Missing parameter number in format string"
+#~ msgstr "Fehlende Parameteranzahl im Formatierungsstring"
+
+#~ msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
+#~ msgstr "Parameternummern müssen eins oder größer sein, nicht %ld"
+
+#~ msgid "Unknown formatting code '%lc'"
+#~ msgstr "Unbekannter Formatierungscode: %lc"
+
+#~ msgid "Bad format parameter"
+#~ msgstr "Falscher Formatierungsparameter"
+
+#~ msgid "Cannot parse key description: %ls"
+#~ msgstr "Kann Tastenbeschreibungen nicht verarbeiten: %ls"
+
+#~ msgid "Invalid null keybinding"
+#~ msgstr "Ungültige fehlende Tastaturbelegung"
+
+#~ msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
+#~ msgstr ""
+#~ "Es tut mir Leid, aber die Control-(Steuerungs-)Taste kann nicht mit nicht-"
+#~ "druckbaren Zeichen verwendet werden"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
+#~ msgstr "Aua! SIGTERM erhalten, sterbe ...\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
+#~ msgstr "Aua! SIGSEGV erhalten, sterbe ...\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
+#~ msgstr "Aua! SIGABRT erhalten, sterbe ...\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
+#~ msgstr "Aua! SIGQUIT erhalten, sterbe ...\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kann den Dateinamen nicht laden: Der String %ls hat keine Multibyte-"
+#~ "Darstellung."
 
-#: src/vscreen/vs_tree.cc:1001
-msgid "TOP LEVEL"
-msgstr "TOP-LEVEL"
+#~ msgid "TOP LEVEL"
+#~ msgstr "TOP-LEVEL"
 
 # FIXME: the textbox is invisible without \n
 #~ msgid "Don't automatically remove unused packages matching this filter"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index d3ff5b99..ad8e38b6 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude_po_el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 21:11-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-15 21:50-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-12-18 09:26+0200\n"
 "Last-Translator: quad-nrg.net <galaxico@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: Greek <en@li.org>\n"
@@ -34,295 +34,295 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 
-#: src/apt_options.cc:158
+#: src/apt_options.cc:160
 msgid "Display some available commands at the top of the screen"
 msgstr "Εμφάνιση μερικών διαθέσιμων εντολών στην κορυφή της οθόνης"
 
-#: src/apt_options.cc:159
+#: src/apt_options.cc:161
 msgid ""
 "If this option is enabled, a brief summary of some of the most important "
 "aptitude commands will appear beneath the menu bar."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:163
+#: src/apt_options.cc:165
 #, fuzzy
 msgid "Hide the menu bar when it is not being used"
 msgstr "Απόκρυψη της μπάρας επιλογών όταν δε χρησιμοποιείται"
 
-#: src/apt_options.cc:164
+#: src/apt_options.cc:166
 msgid ""
 "If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
 "activated by pressing the menu key."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:168
+#: src/apt_options.cc:170
 msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
 msgstr "Χρήση μιας προτροπής τύπου minibuffer όταν είναι δυνατόν"
 
-#: src/apt_options.cc:169
+#: src/apt_options.cc:171
 msgid ""
 "If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the "
 "bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog "
 "boxes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:174
+#: src/apt_options.cc:176
 msgid "Show partial search results (incremental search)"
 msgstr "Εμφάνιση αποτελέσματα μερικής αναζήτησης (αυξητική αναζήτηση)"
 
-#: src/apt_options.cc:175
+#: src/apt_options.cc:177
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package "
 "list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, "
 "particularly on older computers."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:181
+#: src/apt_options.cc:183
 msgid "Closing the last view exits the program"
 msgstr "Κλείσιμο της τελευταίας οθόνης πραγματοποιεί έξοδο από το πρόγραμμα"
 
-#: src/apt_options.cc:182
+#: src/apt_options.cc:184
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will stop running when all views "
 "(package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude "
 "will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:188
+#: src/apt_options.cc:190
 msgid "Prompt for confirmation at exit"
 msgstr "Επιβεβαίωση κατά την έξοδο"
 
-#: src/apt_options.cc:189
+#: src/apt_options.cc:191
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm "
 "that you really want to quit."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:193
+#: src/apt_options.cc:195
 msgid "Pause after downloading files"
 msgstr "Παύση μετά τη μεταφόρτωση των αρχείων"
 
-#: src/apt_options.cc:194
+#: src/apt_options.cc:196
 msgid ""
 "This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a "
 "download before it goes ahead and installs packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:197
+#: src/apt_options.cc:199
 msgid "Never"
 msgstr "Ποτέ"
 
-#: src/apt_options.cc:198
+#: src/apt_options.cc:200
 msgid ""
 "Never wait for the user after downloading packages: always begin the "
 "installation immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:199
+#: src/apt_options.cc:201
 msgid "When an error occurs"
 msgstr "Όταν προκύπτει σφάλμα"
 
-#: src/apt_options.cc:200
+#: src/apt_options.cc:202
 msgid ""
 "Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there "
 "were no errors, begin installing packages immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:201
+#: src/apt_options.cc:203
 msgid "Always"
 msgstr "Πάντα"
 
-#: src/apt_options.cc:202
+#: src/apt_options.cc:204
 msgid ""
 "Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the "
 "installation."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:204
+#: src/apt_options.cc:206
 msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
 msgstr "Χρήση ενός δείκτη μεταφόρτωσης στη γραμμή κατάστασης"
 
-#: src/apt_options.cc:205
+#: src/apt_options.cc:207
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing "
 "downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:209
+#: src/apt_options.cc:211
 msgid "Display the extended description area by default"
 msgstr "Εμφάνιση εκτεταμένου χώρου πληροφορίας εξ ορισμού"
 
-#: src/apt_options.cc:210
+#: src/apt_options.cc:212
 msgid ""
 "If this option is enabled, the long description area (the pane at the bottom "
 "of the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
 "otherwise, it will be initially hidden."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:215
+#: src/apt_options.cc:217
 msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
 msgstr ""
 "Μετακίνηση στο επόμενο στοιχείο μετά την αλλαγή κατάστασης ενός πακέτου"
 
-#: src/apt_options.cc:216
+#: src/apt_options.cc:218
 msgid ""
 "If this option is enabled, then performing an action on a package (for "
 "instance, installing or removing it) will move the selection to the next "
 "package in the list."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:221
+#: src/apt_options.cc:223
 msgid "Automatically show why packages are broken"
 msgstr "Αυτόματη εμφάνιση της αιτίας ύπαρξης ελαττωματικών πακέτων"
 
-#: src/apt_options.cc:222
+#: src/apt_options.cc:224
 msgid ""
 "If this option is enabled, then highlighting a package that has broken "
 "dependencies will automatically display the dependencies that are "
 "unfulfilled in the lower pane of the display."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:228
+#: src/apt_options.cc:230
 msgid "The default grouping method for package views"
 msgstr "Προκαθορισμένη μέθοδος ομαδοποίησης για τις οθόνες πακέτων"
 
-#: src/apt_options.cc:229
+#: src/apt_options.cc:231
 msgid ""
 "This option controls how aptitude organizes the package list.  See the "
 "aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:233
+#: src/apt_options.cc:235
 msgid "The default display-limit for package views"
 msgstr "Προκαθορισμένο όριο εμφάνισης για τις οθόνες πακέτων"
 
-#: src/apt_options.cc:234
+#: src/apt_options.cc:236
 msgid ""
 "By default, the limit of each package view will be set to the value "
 "specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed "
 "information about searches."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:239
+#: src/apt_options.cc:241
 msgid "The display format for package views"
 msgstr "Μορφή εμφάνισης για τις οθόνες πακέτων"
 
-#: src/apt_options.cc:240
+#: src/apt_options.cc:242
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See "
 "the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
 "format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:246
+#: src/apt_options.cc:248
 msgid "The display format for the status line"
 msgstr "Μορφή εμφάνισης για τη γραμμή κατάστασης"
 
-#: src/apt_options.cc:247
+#: src/apt_options.cc:249
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the status line (the line between "
 "the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for "
 "information on how to specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:254
+#: src/apt_options.cc:256
 msgid "The display format for the header line"
 msgstr "Μορφή εμφάνισης για τη γραμμή κεφαλίδας"
 
-#: src/apt_options.cc:255
+#: src/apt_options.cc:257
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the header line (the line above "
 "the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to "
 "specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:265
+#: src/apt_options.cc:267
 msgid "Automatically upgrade installed packages"
 msgstr "Αυτόματη αναβάθμιση εγκατεστημένων πακέτων"
 
-#: src/apt_options.cc:266
+#: src/apt_options.cc:268
 msgid ""
 "If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
 "upgradable packages for upgrade."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:270
+#: src/apt_options.cc:272
 msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
 msgstr "Αφαίρεση των απαρχαιωμένων λιστών πακέτων μετά τη μεταφόρτωση των νέων"
 
-#: src/apt_options.cc:271
+#: src/apt_options.cc:273
 msgid ""
 "If this option is enabled, then after every install run, aptitude will "
 "delete from the package cache any package files that can no longer be "
 "downloaded from any archive in sources.lst."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:276
+#: src/apt_options.cc:278
 msgid "URL to use to download changelogs"
 msgstr "Διεύθυνση που θα χρησιμοποιηθεί για τη μεταφόρτωση των αρχείων αλλαγών"
 
-#: src/apt_options.cc:277
+#: src/apt_options.cc:279
 msgid ""
 "This option controls the template that's used to download changelogs from "
 "the Debian Web site.  You should only need to change this if the URL of the "
 "package archive changes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:283
+#: src/apt_options.cc:285
 msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
 msgstr "Προεπισκόπηση των εργασιών πριν την διεκπεραίωσή τους"
 
-#: src/apt_options.cc:284
+#: src/apt_options.cc:286
 msgid ""
 "If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install "
 "run, it will first display a summary of the actions it is going to perform."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:290
+#: src/apt_options.cc:292
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
 msgstr "Να αγνοούνται τα \"νέα\" πακέτα όταν ανανεώνονται οι λίστες πακέτων"
 
-#: src/apt_options.cc:291
+#: src/apt_options.cc:293
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:296
+#: src/apt_options.cc:298
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
 msgstr ""
 "Να αγνοούνται τα \"νέα\" πακέτα όταν εγκαθίστανται ή αφαιρούνται πακέτα"
 
-#: src/apt_options.cc:297
+#: src/apt_options.cc:299
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you perform an install run or install or remove packages from the "
 "command-line."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:303
+#: src/apt_options.cc:305
 msgid ""
 "Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
 msgstr ""
 "Μη εμφάνιση προειδοποίησης όταν η πρώτη αλλαγή γίνεται σε κατάσταση μόνο-"
 "ανάγνωσης"
 
-#: src/apt_options.cc:304
+#: src/apt_options.cc:306
 msgid ""
 "If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you "
 "modify the state of a package if you do not have permissions to apply the "
 "change to the system."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:310
+#: src/apt_options.cc:312
 msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
 msgstr ""
 "Να υπάρχει ειδοποίηση για κάθε απόπειρα εκτέλεσης προνομιακής εντολής ως "
 "απλός χρήστης"
 
-#: src/apt_options.cc:311
+#: src/apt_options.cc:313
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to "
 "perform an action which you do not have permission to do: for instance, "
@@ -330,11 +330,11 @@ msgid ""
 "in as root and perform the action with root privileges."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:320
+#: src/apt_options.cc:322
 msgid "File to log actions into"
 msgstr "Αρχείο καταγραφής των εργασίων"
 
-#: src/apt_options.cc:321
+#: src/apt_options.cc:323
 msgid ""
 "When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be "
 "written to this file.  If the first character of the file name is a pipe "
@@ -342,11 +342,11 @@ msgid ""
 "shell command that is to receive the log on standard input."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:333
+#: src/apt_options.cc:335
 msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
 msgstr "Αυτόματη ανάλυση εξαρτήσεων ενός πακέτου όταν αυτό επιλέγεται"
 
-#: src/apt_options.cc:334
+#: src/apt_options.cc:336
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to "
 "immediately resolve the dependencies of each package you flag for "
@@ -354,12 +354,12 @@ msgid ""
 "but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:342
+#: src/apt_options.cc:344
 msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
 msgstr ""
 "Αυτόματη διόρθωση ελαττωματικών πακέτων πριν την εγκατάσταση ή αφαίρεση"
 
-#: src/apt_options.cc:343
+#: src/apt_options.cc:345
 msgid ""
 "If this option is enabled, and you perform an install run while some "
 "packages are broken, aptitude will automatically apply the current "
@@ -367,12 +367,12 @@ msgid ""
 "a solution to the broken dependencies."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:350
+#: src/apt_options.cc:352
 #, fuzzy
 msgid "Install recommended packages automatically"
 msgstr "Αυτόματη εγκατάσταση Συνιστώμενων πακέτων "
 
-#: src/apt_options.cc:351
+#: src/apt_options.cc:353
 msgid ""
 "If this option is enabled  and \"automatically resolve dependencies\" is "
 "also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly "
@@ -383,11 +383,11 @@ msgid ""
 "automatically be removed."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:363
+#: src/apt_options.cc:365
 msgid "Remove unused packages automatically"
 msgstr "Αυτόματη αφαίρεση αχρησιμοποιήτων πακέτων"
 
-#: src/apt_options.cc:364
+#: src/apt_options.cc:366
 msgid ""
 "If this option is enabled, packages that are automatically installed and "
 "that no manually installed package depends on will be removed from the "
@@ -398,98 +398,83 @@ msgid ""
 "installed package recommends them."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:375
+#: src/apt_options.cc:377
 msgid "Packages that should never be automatically removed"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:376
+#: src/apt_options.cc:378
 msgid ""
 "Packages matching this search pattern will always be treated as if an "
 "installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
 "as unused packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:488
-#, fuzzy
-msgid "UI options"
-msgstr "Επιλογές ^Περιβάλλοντος"
-
-#: src/apt_options.cc:490
-#, fuzzy
-msgid "Dependency handling"
-msgstr "Διαχείριση Εξαρτήσεων"
-
-#: src/apt_options.cc:492 src/pkg_grouppolicy.cc:904
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Διάφορα"
-
-#: src/broken_indicator.cc:118
-#, c-format
-msgid "%s: Examine"
+#: src/broken_indicator.cc:123
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Examine"
 msgstr "%s: Εξέτασε"
 
-#: src/broken_indicator.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s: Apply"
+#: src/broken_indicator.cc:132
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Apply"
 msgstr "%s: Εφάρμοσε"
 
-#: src/broken_indicator.cc:129
-#, c-format
-msgid "%s: Next"
+#: src/broken_indicator.cc:137
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Next"
 msgstr "%s: Επόμενο"
 
-#: src/broken_indicator.cc:134
-#, c-format
-msgid "%s: Previous"
+#: src/broken_indicator.cc:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Previous"
 msgstr "%s: Προηγούμενο"
 
-#: src/broken_indicator.cc:226
+#: src/broken_indicator.cc:239
 msgid "Unable to resolve dependencies."
 msgstr "Αδύνατη η ικανοποίηση των εξαρτήσεων"
 
-#: src/broken_indicator.cc:237
+#: src/broken_indicator.cc:250
 msgid "Fatal error in resolver"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:248
+#: src/broken_indicator.cc:262
 #, c-format
 msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
 msgstr "[%d(%d)/...] Ανάλυση των εξαρτήσεων"
 
-#: src/broken_indicator.cc:281 src/solution_dialog.cc:134
-#: src/solution_screen.cc:529
+#: src/broken_indicator.cc:297 src/solution_dialog.cc:140
 msgid "Internal error: unexpected null solution."
 msgstr "Εσωτερικό σφάλμα: απρόσμενη κενή λύση"
 
-#: src/broken_indicator.cc:338
+#: src/broken_indicator.cc:356
 #, c-format
 msgid "%d install"
 msgid_plural "%d installs"
 msgstr[0] "%d εγκατάσταση"
 msgstr[1] "%d εγκαταστάσεις"
 
-#: src/broken_indicator.cc:344
+#: src/broken_indicator.cc:366
 #, c-format
 msgid "%d removal"
 msgid_plural "%d removals"
 msgstr[0] "%d αφαίρεση"
 msgstr[1] "%d αφαιρέσεις"
 
-#: src/broken_indicator.cc:350
+#: src/broken_indicator.cc:376
 #, c-format
 msgid "%d keep"
 msgid_plural "%d keeps"
 msgstr[0] "%d διατήρηση"
 msgstr[1] "%d διατηρήσεις"
 
-#: src/broken_indicator.cc:356
+#: src/broken_indicator.cc:386
 #, c-format
 msgid "%d upgrade"
 msgid_plural "%d upgrades"
 msgstr[0] "%d αναβάθμιση"
 msgstr[1] "%d αναβαθμίσεις"
 
-#: src/broken_indicator.cc:362
+#: src/broken_indicator.cc:396
 #, c-format
 msgid "%d downgrade"
 msgid_plural "%d downgrades"
@@ -499,7 +484,7 @@ msgstr[1] "%d υποβαθμίζονται"
 #. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
 #. "n1 installs, n2 removals", ...
 #.
-#: src/broken_indicator.cc:370
+#: src/broken_indicator.cc:407
 #, c-format
 msgid "Suggest %F"
 msgstr "Προτείνει %F"
@@ -700,7 +685,7 @@ msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
 msgstr "Απρόσμενο "
 
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:263 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:31
-#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:535
 #, c-format
 msgid "Abort.\n"
 msgstr "Εγκατάλειψη.\n"
@@ -779,105 +764,105 @@ msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
 msgstr ""
 "Τι είναι;  Είναι ένα ελεφαντοειδές πλάσμα που το τρώει ένα φίδι, φυσικά.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:37
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:38
 msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
 msgstr "Απρόσμενο τέλος-αρχείου στην στάνταρ είσοδο"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:57
 msgid "Couldn't read list of sources"
 msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση του καταλόγου των πηγών"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:239 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:240 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed."
 msgstr "αλλά θα εγκατασταθεί το %s."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:242 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:243 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
 #, c-format
 msgid "but %s is installed and it is kept back."
 msgstr "αλλά το %s είναι εγκατεστημένο και εξαιρείται."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:245 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:246 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
 #, c-format
 msgid "but %s is installed."
 msgstr "αλλά το %s είναι εγκατεστημένο."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:249 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:250 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
 #, c-format
 msgid "but it is not installable"
 msgstr "αλλά δεν είναι εγκατάστασιμο"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:253 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:254 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
 #, c-format
 msgid " which is a virtual package."
 msgstr " το οποίο είναι ένα εικονικό πακέτο."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:256 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:257 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
 #, c-format
 msgid " or"
 msgstr " ή"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
 msgid "The following packages are BROKEN:"
 msgstr "Τα ακόλουθα πακέτα είναι ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΑ:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
 msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
 msgstr "Τα ακόλουθα πακέτα δεν χρειάζονται και θα ΑΦΑΙΡΕΘΟΥΝ:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
 msgid "The following packages have been automatically kept back:"
 msgstr "Τα ακόλουθα πακέτα εξαιρέθηκαν αυτόματα:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
 msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
 msgstr "Τα ακόλουθα ΝΕΑ πακέτα θα εγκατασταθούν αυτόματα:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
 msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
 msgstr "Τα ακόλουθα πακέτα θα ΑΦΑΙΡΕΘΟΥΝ αυτόματα:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
 msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
 msgstr "Τα ακόλουθα πακέτα θα ΥΠΟΒΑΘΜΙΣΤΟΥΝ αυτόματα:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
 msgid "The following packages have been kept back:"
 msgstr "Τα ακόλουθα πακέτα έχουν εξαιρεθεί:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
 msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
 msgstr "Τα ακόλουθα πακέτα θα ΕΠΑΝΕΓΚΑΤΑΣΤΑΘΟΥΝ:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr "Τα ακόλουθα ΝΕΑ πακέτα θα εγκατασταθούν:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 msgstr "Τα ακόλουθα πακέτα θα ΑΦΑΙΡΕΘΟΥΝ:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
 msgid "The following packages will be upgraded:"
 msgstr "Τα ακόλουθα πακέτα θα αναβαθμιστούν:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:280
 #, fuzzy
 msgid "The following partially installed packages will be configured:"
 msgstr "Τα ακόλουθα πακέτα θα αναβαθμιστούν:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:334
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:335
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
 msgstr "Τα ακόλουθα ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ πακέτα θα ΑΦΑΙΡΕΘΟΥΝ!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:343
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:344
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
 msgstr ""
 "Τα ακόλουθα ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ πακέτα θα γίνουν ΕΛΑΤΩΜΑΤΙΚΑ από αυτή την ενέργεια:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:353
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
@@ -886,16 +871,16 @@ msgstr ""
 "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η ενέργεια θα προξενήσει δυσλειτουργίες στο σύστημα!\n"
 "         ΜΗΝ συνεχίσετε εκτός αν γνωρίζετε ΑΚΡΙΒΩΣ τι κάνετε!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:355
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:356
 msgid "I am aware that this is a very bad idea"
 msgstr "Ναι γνωρίζω ότι είναι μια πολύ κακή ιδέα"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:358
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:359
 #, c-format
 msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
 msgstr "Για να συνεχίσετε, πληκτρολογήστε την φράση \"%s\":\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:401
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
@@ -913,7 +898,7 @@ msgstr ""
 "για αυτό θέλετε\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:413
 #, c-format
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -923,7 +908,7 @@ msgstr ""
 "η παράμετρος\n"
 "                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations είναι 'αληθής'!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:421
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:422
 #, fuzzy
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -933,139 +918,137 @@ msgstr ""
 "η παράμετρος\n"
 "                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations είναι 'αληθής'!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:194
-#: src/vscreen/vs_util.cc:232
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "Yes"
 msgstr "Ναι"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:195
-#: src/vscreen/vs_util.cc:233
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "No"
 msgstr "Οχι"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:431
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
 #, c-format
 msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
 msgstr ""
 "Θέλετε να αγνοήσετε αυτήν την προειδοποίηση και να προχωρήσετε\n"
 "ούτως ή άλλως;\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:433
 #, c-format
 msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
 msgstr "Για να συνεχίσετε, δώστε \"%s\", για να εγκαταλείψετε, \"%s\": "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:446
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:447
 #, c-format
 msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
 msgstr "Μη αναγνωρίσιμη είσοδος. Δώστε είτε \"%s\" ή \"%s\".\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:548
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:549
 #, c-format
 msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "Τα ακόλουθα πακέτα είναι ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΑ αλλά ΔΕΝ θα εγκατασταθούν:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:554
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:555
 #, c-format
 msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "Τα ακόλουθα πακέτα είναι ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΑ αλλά ΔΕΝ θα εγκατασταθούν:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:559
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:560
 #, c-format
 msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
 msgstr "Δεν θα εγκατασταθούν, αναβαθμιστούν ή αφαιρεθούν πακέτα.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:561
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:562
 #, c-format
 msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
 msgstr "%lu πακέτα αναβαθμίζονται, %lu νεο-εγκατεστημένα, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:565
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:566
 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 msgstr "%lu επενεγκατεστημένα, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:567
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:568
 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
 msgstr "%lu υποβαθμισμένα, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:569
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:570
 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr "%lu για αφαίρεση και %lu δεν αναβαθμίστηκαν.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:576
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:577
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
 msgstr "Χρειάζεται να κατεβούν %sB/%sB αρχείων. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:579
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:580
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives. "
 msgstr "Χρειάζεται να κατεβούν %sB αρχείων. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:586
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:587
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
 msgstr "Μετά την αποσυμπίεση θα χρησιμοποιηθούν %sB.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:589
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:590
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
 msgstr "Μετά την αποσυμπίεση θα ελευθερωθούν %sB.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:610
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:611
 #, c-format
 msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
 msgstr ""
 "Δεν υπάρχουν πακέτα για εμφάνιση -- δώστε τα ονόματα των πακέτων μετά το "
 "'i'.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:616
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:617
 msgid "Press Return to continue."
 msgstr "Πατήστε Return για συνέχεια"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:627
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:628
 #, c-format
 msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
 msgstr "Δεν βρέθηκαν πακέτα -- γράψτε τα ονόματα των πακέτων μετά το 'c'.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:631
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:632
 msgid "Press Return to continue"
 msgstr "Πατήστε Return για συνέχεια "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:641
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:642
 #, c-format
 msgid ""
 "No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
 "package to justify."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:664
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:665
 #, c-format
 msgid "y: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:666
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:667
 msgid "continue with the installation"
 msgstr "συνεχίστε με την εγκατάσταση"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:668
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:669
 #, c-format
 msgid "n: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:671
 msgid "abort and quit"
 msgstr "εγκατάλειψη και έξοδος από το πρόγραμμα"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:672
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:673
 #, c-format
 msgid "i: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:674
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:675
 msgid ""
 "show information about one or more packages; the package names should follow "
 "the 'i'"
@@ -1073,12 +1056,12 @@ msgstr ""
 "εμφάνιση πληροφορίας για ένα ή περισσότερα πακέτα; τα ονόματα των πακέτων "
 "πρέπει να ακολουθούν το 'i'"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:676
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:677
 #, c-format
 msgid "c: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:678
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:679
 msgid ""
 "show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
 "follow the 'c'"
@@ -1086,54 +1069,54 @@ msgstr ""
 "εμφάνιση των αρχείων αλλαγών του Debian για ένα ή περισσότερα πακέτα; τα "
 "ονόματα των πακέτων θα πρέπει να ακολουθούν το 'c'"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:680
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:681
 #, c-format
 msgid "d: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:682
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:683
 msgid "toggle the display of dependency information"
 msgstr "εναλλαγή επιλογής εμφάνισης της πληροφορίας εξαρτήσεων"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:684
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:685
 #, c-format
 msgid "s: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:686
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:687
 msgid "toggle the display of changes in package sizes"
 msgstr "εναλλαγή επιλογής εμφάνισης των αλλαγών στο μέγεθος των πακέτων"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:688
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:689
 #, c-format
 msgid "v: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:690
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:691
 msgid "toggle the display of version numbers"
 msgstr "εναλλαγή επιλογής εμφάνισης των αριθμών έκδοσης"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:692
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:693
 #, c-format
 msgid "w: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:694
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:695
 msgid ""
 "try to find a reason for installing a single package, or explain why "
 "installing one package should lead to installing another package."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:696
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:697
 #, c-format
 msgid "e: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:698
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:699
 msgid "enter the full visual interface"
 msgstr "είσοδος στο εντελώς οπτικό interface"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:701
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:702
 msgid ""
 "You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
 "so, type an action character followed by one or more package names (or "
@@ -1146,53 +1129,53 @@ msgstr ""
 "Η ενέργεια αυτή θα εφαρμοστεί σε όλα τα πακέτα που έχετε βάλει στη λίστα. Οι "
 "ακόλουθες ενέργειες είναι διαθέσιμες:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:708 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
 msgid "'+' to install packages"
 msgstr "'+' για εγκατάσταση πακέτων"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:711 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:712 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
 msgid ""
 "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
 msgstr ""
 "'+M' για εγκατάσταση πακέτων και την άμεση σήμανσή τους σαν αυτόματα "
 "εγκατεστημμένων"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:713 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:714 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
 msgid "'-' to remove packages"
 msgstr "'-' αφαίρεση πακέτων"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:715 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:716 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
 msgid "'_' to purge packages"
 msgstr "'_' για πλήρη αφαίρεση πακέτων"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:717 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:718 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
 msgid "'=' to place packages on hold"
 msgstr "'=' διατήρηση των πακέτων σε αναμονή"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:719 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:720 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
 msgid ""
 "':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
 msgstr ""
 "';' διατήρηση των πακέτων στην τωρινή τους κατάσταση χωρίς την τοποθέτησή "
 "τους σε αναμονή"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:721 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:722 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
 msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
 msgstr "'&M' επισήμανση πακέτων σαν αυτόματα εγκατεστημμένων"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:723 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:724 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
 msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
 msgstr "'&m' επισήμανση πακέτων σαν χειροκίνητα εγκατεστημμένων"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:728
 msgid "Commands:"
 msgstr "Επιβάλλει:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:782
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:783
 msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
 msgstr "Θέλετε να συνεχίσετε ; [Y/n/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:807
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:808
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1203,7 +1186,7 @@ msgstr ""
 "Θα εμφανιστούν πληροφορίες εξαρτήσεων.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:809
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:810
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1214,7 +1197,7 @@ msgstr ""
 "Δεν θα εμφανιστούν πληροφορίες εξαρτήσεων.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:815
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:816
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1225,7 +1208,7 @@ msgstr ""
 "Θα εμφανιστούν πληροφορίες εκδόσεων.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:817
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:818
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1236,7 +1219,7 @@ msgstr ""
 "Δεν θα εμφανιστούν πληροφορίες εκδόσεων.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:822
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:823
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1247,7 +1230,7 @@ msgstr ""
 "Θα εμφανιστούν πληροφορίες αλλαγής μεγεθών.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:824
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:825
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1258,28 +1241,28 @@ msgstr ""
 "Δεν θα εμφανιστούν πληροφορίες αλλαγής μεγεθών.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:851
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:852
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
 msgstr ""
 "Ακυρη απάντηση.  Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη εντολή ή '?' για βοήθεια.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:124 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:658
-#: src/generic/apt/apt.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:126 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:660
+#: src/generic/apt/apt.cc:202
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s for writing"
 msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του %s για εγγραφή"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:130 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:663
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
 #, c-format
 msgid "Error writing resolver state to %s"
 msgstr "Σφάλμα κατά την εγγραφή της κατάστασης του resolver στο %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:134 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:667
 msgid "Resolver state successfully written!"
 msgstr "Η κατάσταση του resolver γράφτηκε με επιτυχία!"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:145
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:147
 #, c-format
 msgid ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
@@ -1288,37 +1271,37 @@ msgstr ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
 "n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:164
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
 msgid "accept the proposed changes"
 msgstr "αποδοχή των προτεινόμενων αλλαγών"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
 msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
 msgstr "απόρριψη των προτεινόμενων αλλαγών και ψάξιμο για εναλλακτική λύση"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
 msgid "give up and quit the program"
 msgstr "Παραίτηση και έξοδος από το πρόγραμμα"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
 msgid "move to the next solution"
 msgstr "πήγαινε στην επόμενη λύση"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
 msgid "move to the previous solution"
 msgstr "πήγαινε στην προηγούμενη λύση"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
 msgid ""
 "toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
 "solution"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
 msgid "examine the solution in the visual user interface"
 msgstr "εξέταση των αλλαγών στο οπτικό interface χρήστη"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
 msgid ""
 "reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
 "occur."
@@ -1326,7 +1309,7 @@ msgstr ""
 "απόρριψη των δοσμένων εκδόσεων πακέτων; μη εμφάνιση οποιωνδήποτε λύσεων στις "
 "οποίες αυτές εμφανίζονται."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
 msgid ""
 "accept the given package versions; display only solutions in which they "
 "occur."
@@ -1334,13 +1317,13 @@ msgstr ""
 "αποδοχή των δοσμένων εκδόσεων των πακέτων; εμφάνιση μόνο των λύσεων στις "
 "οποίες αυτές εμφανίζονται."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
 msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
 msgstr ""
 "προσαρμογή της κατάστασης των αναγραφόμενων πακέτων, όπου ACTION είναι μια "
 "από τις:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:202
 msgid ""
 "Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
 "as necessary."
@@ -1348,387 +1331,388 @@ msgstr ""
 "Προσαρμογές θα προκαλέσουν την απόρριψη της τρέχουσας λύσης και τον "
 "απαραίτητο επανυπολογισμό της."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:214
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:216
 #, c-format
 msgid "The version %s is available in the following archives:"
 msgstr "Η έκδοση %s είναι διαθέσιμη στις ακόλουθες αρχειοθήκες:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:224
 #, c-format
 msgid "Select the version of %s that should be used: "
 msgstr "Επέλεξε την έκδοση %s που θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:231
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d."
 msgstr ""
 "Μη έγκυρη απόκριση.  Παρακαλώ εισάγετε έναν ακέραιο αριθμό μεταξύ του 1 και "
 "του %d."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:244
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:246
 #, c-format
 msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
 msgstr ""
 "Περιμένω τουλάχιστον ένα ζευγάρι πακέτο/αριθμός έκδοσης ακολουθούμενο από '%"
 "c'"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:258
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:260
 #, c-format
 msgid "Expected a version after \"%s\""
 msgstr "Περιμένω έναν αριθμό έκδοσης μετά το \"%s\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:270
 #, c-format
 msgid "No such package \"%s\""
 msgstr "Δεν υπάρχει τέτοιο πακέτο \"%s\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:286
 #, c-format
 msgid "%s has no version named \"%s\""
 msgstr "Το πακέτο %s δεν έχει έκδοση με το όνομα \"%s\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:301
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:303
 #, c-format
 msgid "Allowing the removal of %s"
 msgstr "Επιτρεπτή η αφαίρεση του πακέτου %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:304
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:306
 #, c-format
 msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Επιτρεπτή η εγκατάσταση του πακέτου %s με έκδοση %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:316
 #, c-format
 msgid "Rejecting the removal of %s"
 msgstr "Απόρριψη της αφαίρεσης του πακέτου %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:319
 #, c-format
 msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Απόρριψη της εγκατάστασης της έκδοσης %s του πακέτου %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:330
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:332
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the removal of %s"
 msgstr "Δεν απαιτείται πλέον η αφαίρεση του πακέτου %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:333
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:335
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Δεν απαιτείται πλέον η εγκατάσταση του πακέτου %s με έκδοση %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:342
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:344
 #, c-format
 msgid "Requiring the removal of %s"
 msgstr "Απαιτείται η αφαίρεση του πακέτου %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:345
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:347
 #, c-format
 msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Απαιτείται η εγκατάσταση της έκδοσης %s του πακέτου %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:514 src/solution_screen.cc:502
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:516
 #, c-format
 msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
 msgstr "ανοιχτό: %d; κλειστό: %d; αποτροπή: %d; σύγκρουση: %d"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:564
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:566
 msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
 msgstr "Οι ακόλουθες ενέργεις θα επιλύσουν αυτές τις εξαρτήσεις:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:581
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:583
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr "Αποδοχή της λύσης; [Y/n/q/?]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:608 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:709
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:610 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:711
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr "Εγκατάλλειψη κάθε προσπάθειας επίλυσης αυτών των εξαρτήσεων."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:638
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:640
 msgid "The following commands are available:"
 msgstr "Οι ακόλουθες εντολές είναι διαθέσιμες:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:655
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:657
 msgid "File to write resolver state to: "
 msgstr "Αρχείο για εγγραφή της κατάστασης επίλυσης:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:672
 msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
 msgstr "Μη έγκυρη απόκριση. Παρακαλώ εισάγετε μια από τις ακόλουθες εντολές:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:683
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:685
 msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
 msgstr "Δεν βρέθηκε λύση μέσα στον διατιθέμενο χρόνο. Δοκιμή κεφαλίδας;[Y/n]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:712
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:714
 msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
 msgstr "Μη έγκυρη απόκριση. Παρακαλώ εισάγετε 'y' ή 'n'."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:721
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:723
 msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
 msgstr "Αδυνατώ να επιλύσω τις εξαρτήσεις! Εγκαταλείπω..."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:729
 msgid "*** No more solutions available ***"
 msgstr "*** Δεν υπάρχουν άλλες διαθέσιμες λύσεις ***"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:737
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:739
 msgid ""
 "*** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue\n"
 "           searching, but some solutions will be unreachable."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:102
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:104
 #, c-format
 msgid "iconv of %s failed.\n"
 msgstr "αποτυχία του iconv για το %s.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:118
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:121
 #, c-format
 msgid "search: You must provide at least one search term\n"
 msgstr "αναζήτηση: Θα πρέπει να ορίσετε ένα τουλάχιστον αντικείμενο\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
-#, c-format
-msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
-msgstr "Τα ακόλουθα πακέτα έχουν ανεπίλυτες εξαρτήσεις:\n"
-
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:161 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
-#: src/solution_fragment.cc:57
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/solution_fragment.cc:58
 msgid "<NULL>"
 msgstr "<NULL>"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178 src/cmdline/cmdline_show.cc:183
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187 src/cmdline/cmdline_show.cc:192
 msgid "not installed"
 msgstr "μη εγκατεστημένο"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:185 src/pkg_columnizer.cc:247
-#: src/pkg_ver_item.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194 src/pkg_columnizer.cc:249
+#: src/pkg_ver_item.cc:229
 msgid "unpacked"
 msgstr "ξεπακεταρισμένο"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
 msgid "partially configured"
 msgstr "μερικώς ρυθμισμένο"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:198
 msgid "partially installed"
 msgstr "μερικώς εγκατεστημένο"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:191
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:200
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "μη εγκατεστημένο (παραμένουν αρχεία ρυθμίσεων)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:203
 msgid "awaiting trigger processing by other package(s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:205
 msgid "awaiting trigger processing"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:199 src/pkg_columnizer.cc:255
-#: src/pkg_ver_item.cc:230
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:208 src/pkg_columnizer.cc:257
+#: src/pkg_ver_item.cc:237
 msgid "installed"
 msgstr "εγκατεστημένο"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "το %s θα διαγραφεί επειδή δεν υπάρχουν εξαρτήσεις από αυτό"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:224 src/cmdline/cmdline_show.cc:320
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:233 src/cmdline/cmdline_show.cc:329
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "το %s θα διαγραφεί"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:238
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "το %s θα αφαιρεθεί επειδή δεν υπάρχουν εξαρτήσεις από αυτό"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "το %s, θα αφαιρεθεί"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:249
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "το %s%s, θα υποβαθμιστεί [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:252
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "το %s%s, θα αναβαθμιστεί [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:270
 msgid "not a real package"
 msgstr "όχι πραγματικό πακέτο"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
 msgid " [held]"
 msgstr " [κρατημένο]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed"
 msgstr "%s; θα εγκατασταθεί"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:290
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:299
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed automatically"
 msgstr "το %s; θα εγκατασταθεί αυτόματα"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:319
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "το %s; έκδοσης %s θα εγκατασταθεί"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:323
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "το %s; έκδοσης %s θα εγκατασταθεί αυτόματα"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:339 src/cmdline/cmdline_show.cc:361
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:348 src/cmdline/cmdline_show.cc:370
 msgid "Package: "
 msgstr "Πακέτο: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:340 src/cmdline/cmdline_show.cc:369
-#: src/pkg_columnizer.cc:89
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:349 src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/pkg_columnizer.cc:91
 msgid "State"
 msgstr "Κατάσταση"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:341 src/cmdline/cmdline_show.cc:427
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1832
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:350 src/cmdline/cmdline_show.cc:436
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1834
 msgid "Provided by"
 msgstr "Παρέχεται από"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "Essential: "
 msgstr "Απαραίτητα: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/cmdline/cmdline_show.cc:367
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "yes"
 msgstr "ναι"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:367
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
 msgid "New"
 msgstr "Νέα"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "Απαγορευμένη έκδοση"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "Αυτόματη εγκατάσταση"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387
 msgid "no"
 msgstr "όχι"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:380
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:389
 msgid "Version: "
 msgstr "Εκδοση: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381 src/pkg_info_screen.cc:121
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:390 src/pkg_info_screen.cc:127
 msgid "Priority: "
 msgstr "Προτεραιότητα: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:382 src/cmdline/cmdline_show.cc:384
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:391 src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402
 msgid "N/A"
 msgstr "Μ/Δ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:383 src/pkg_info_screen.cc:122
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392 src/pkg_info_screen.cc:128
 msgid "Section: "
 msgstr "Τομέας: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385 src/pkg_info_screen.cc:123
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394 src/pkg_info_screen.cc:129
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "Συντηρητής: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:388
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:397
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "Μέγεθος Αποσυμπιεσμένου: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:401
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Αρχιτεκτονική: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "Μέγεθος Συμπιεσμένου: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:396
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:405
 msgid "Filename: "
 msgstr "Ονομα Αρχείου: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:398
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:407
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "MD5sum: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:411 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
 msgid "Archive"
 msgstr "Αρχείο"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:410
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:419
 msgid "Depends"
 msgstr "Εξαρτάται"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421
 msgid "PreDepends"
 msgstr "ΠροΕξαρτάται"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423
 msgid "Recommends"
 msgstr "Συνιστά"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:416
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425
 msgid "Suggests"
 msgstr "Προτείνει"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:418
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:427
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Αντιτίθεται"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:420
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:429
 msgid "Breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:422
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:431
 msgid "Replaces"
 msgstr "Αντικαθιστά"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:424
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Αχρηστεύει"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:426 src/generic/apt/matchers.cc:1781
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:435 src/cmdline/cmdline_why.cc:146
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1783
 msgid "Provides"
 msgstr "Παρέχει"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:430 src/pkg_info_screen.cc:95
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:439 src/pkg_info_screen.cc:101
 msgid "Description: "
 msgstr "Περιγραφή: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:436 src/pkg_info_screen.cc:100
-#: src/pkg_view.cc:243
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:445 src/pkg_info_screen.cc:106
+#: src/pkg_view.cc:250
 msgid "Homepage: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:542
 #, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr "Αδύνατος ο εντοπισμός του πακέτου %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:546
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:555
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern %s"
 msgstr "Αδύνατο το parse του προτύπου %s"
 
+#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
+#, c-format
+msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
+msgstr "Τα ακόλουθα πακέτα έχουν ανεπίλυτες εξαρτήσεις:\n"
+
 #: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:37
 #, c-format
 msgid "Would download/install/remove packages.\n"
@@ -1783,118 +1767,192 @@ msgstr "Εσωτερικό σφάλμα: άκυρη τιμή %i πέρασε τ�
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr "Δεν γίνεται να καθορίσετε και αρχείο και έκδοση για ένα πακέτο\n"
 
-#: src/dep_item.cc:140
-msgid "UNSATISFIED"
-msgstr "ΜΗ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΑ"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:419
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s)"
+msgstr "Εγκατάσταση"
 
-#: src/dep_item.cc:140 src/reason_fragment.cc:246
-msgid "UNAVAILABLE"
-msgstr "ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:421
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s)"
+msgstr "Αφαίρεση"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:423
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s provides %s)"
+msgstr "Εγκατάσταση %s %s (%s)"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:427
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s provides %s)"
+msgstr "Αφαίρεση του %F [%s (%s)]"
 
-#: src/desc_parse.cc:292
-msgid "Tags"
-msgstr "Ετικέτες"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:602
+#, c-format
+msgid "    ++ Examining %F\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:612
+msgid "    ++   --> skipping, not a conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:622
+msgid "    ++   --> skipping conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:630
+msgid "    ++   --> skipping, not relevant according to params\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:637
+msgid "    ++   --> skipping, parent is not the selected version\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:666
+msgid "    ++   --> ENQUEUING\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:673
+msgid "    ++   --> skipping, version check failed.\n"
+msgstr ""
 
-#: src/download_bar.cc:49 src/download_list.cc:335 src/download_screen.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:691
+#, c-format
+msgid "    ++   --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:822
+#, c-format
+msgid "Starting search with parameters %ls\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1042
+msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1054
+#, c-format
+msgid "The package \"%s\" is a starting point of the search.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1113
+#, c-format
+msgid "No justification for removing %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1115
+#, c-format
+msgid "No justification for %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1160 src/cmdline/cmdline_why.cc:1186
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1248
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No package named \"%s\" exists."
+msgstr "Δεν βρέθηκε πακέτο με όνομα \"%s\""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1194
+#, fuzzy
+msgid "Unable to parse some match patterns."
+msgstr "Αδύνατο το parse του προτύπου %s"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1221
+#, c-format
+msgid "%s: this command requires at least one argument (the package to query)."
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1270
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The package \"%s\" is manually installed.\n"
+msgstr "'&m' επισήμανση πακέτων σαν χειροκίνητα εγκατεστημμένων"
+
+#: src/download_bar.cc:55 src/download_list.cc:345 src/download_screen.cc:62
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το δίσκο με ετικέτα \"%s\" στη μονάδα CD-ROM \"%s\"."
 
-#: src/download_bar.cc:66 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
+#: src/download_bar.cc:72 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
 msgid "Hit "
 msgstr "Επιτυχία "
 
-#: src/download_bar.cc:77
+#: src/download_bar.cc:83
 msgid "Downloading "
 msgstr "Μεταφόρτωση του "
 
-#: src/download_bar.cc:88
+#: src/download_bar.cc:94
 msgid "Got "
 msgstr "Μεταφορτώθηκε το "
 
-#: src/download_bar.cc:138
+#: src/download_bar.cc:144
 msgid "Downloading..."
 msgstr "Μεταφόρτωση..."
 
-#: src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:78 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
 #: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr " [Λειτουργεί]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:356
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:366
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[Επιτυχία]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:378
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:388
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[Μεταφορτώθηκε]"
 
-#: src/download_list.cc:70
+#: src/download_list.cc:76
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
 msgstr "Μεταφορτώθηκαν %sB σε %s (%sB/s)."
 
-#: src/download_list.cc:76
+#: src/download_list.cc:82
 #, c-format
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr "%n%nΜερικά πακέτα δεν κατέβηκαν επιτυχώς."
 
-#: src/download_list.cc:86 src/download_list.cc:340 src/download_screen.cc:64
-msgid "Continue"
-msgstr "Συνέχεια"
-
-#: src/download_list.cc:88 src/mine/cmine.cc:303 src/mine/cmine.cc:368
-#: src/vscreen/vs_util.cc:345
-msgid "Cancel"
-msgstr "Ακύρωση"
-
-#: src/download_list.cc:203 src/download_screen.cc:203
-msgid "Total Progress: "
-msgstr "Συνολική Πρόοδος: "
-
-#: src/download_list.cc:231 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:237 src/download_screen.cc:224
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, απομένουν %s)"
 
-#: src/download_list.cc:233
+#: src/download_list.cc:239
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (χρονοτριβεί)"
 
-#: src/download_list.cc:235 src/download_list.cc:264
+#: src/download_list.cc:241 src/download_list.cc:270
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:342 src/download_screen.cc:67
-msgid "Abort"
-msgstr "Εγκατάλειψη"
-
-#: src/download_list.cc:400
+#: src/download_list.cc:410
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[ΑΓΝΟΟΥΝΤΑΙ]"
 
-#: src/download_list.cc:406
+#: src/download_list.cc:416
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[ΣΦΑΛΜΑ]"
 
-#: src/download_screen.cc:182
+#: src/download_screen.cc:188
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "Εγινε μεταφόρτωση %sB σε %ss (%sB/s)."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:184
+#: src/download_screen.cc:209
+msgid "Total Progress: "
+msgstr "Συνολική Πρόοδος: "
+
+#: src/edit_pkg_hier.cc:191
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "Δεν υπάρχουν πληροφορίες ιεραρχίας για διόρθωση"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:286
+#: src/edit_pkg_hier.cc:293
 #, c-format
 msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
 msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του \"%s\" για εγγραφή"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:331
+#: src/edit_pkg_hier.cc:338
 msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
 msgstr ""
 "Δεν μπόρεσα να βρω τον προσωπικό σας κατάλογο, σώζω στο αρχείο /tmp/"
@@ -1926,6 +1984,26 @@ msgstr ""
 "Αλλαγή Μέσου: Παρακαλώ εισάγετε το δίσκο με ετικέτα '%s' στη μονάδα '%s' και "
 "πιέστε enter\n"
 
+#: src/generic/apt/apt.cc:174
+#, c-format
+msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
+msgstr ""
+"το %s είναι αναγνώσιμο αλλά όχι εγγράψιμο. Αδυναμία εγγραφής του αρχείου "
+"ρύθμισης."
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:212
+#, c-format
+msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
+msgstr "Αδύνατη η αντικατάσταση του %s με νέο αρχείο ρυθμίσεων"
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:311
+msgid ""
+"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
+"make to the states of packages will NOT be preserved!"
+msgstr ""
+"Δεν μπορώ να κλειδώσω ρο αρχείο cache. Άνοιγμα σε κατάσταση μόνο-ανάγνωσης. "
+"Οποιεσδήποτε αλλαγές κάνετε στις καταστάσεις των πακέτων ΔΕΝ θα διατηρηθούν!"
+
 #: src/generic/apt/aptcache.cc:294
 msgid "Can't open Aptitude extended state file"
 msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου λεπτομερούς κατάστασης του Aptitude"
@@ -1999,26 +2077,6 @@ msgstr ""
 "Ίσως να χρειαστεί να ενημερώσετε τις λίστες των πακέτων για να διορθώσετε "
 "αυτά τα αγνοούμενα αρχεία."
 
-#: src/generic/apt/apt.cc:172
-#, c-format
-msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
-msgstr ""
-"το %s είναι αναγνώσιμο αλλά όχι εγγράψιμο. Αδυναμία εγγραφής του αρχείου "
-"ρύθμισης."
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:210
-#, c-format
-msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
-msgstr "Αδύνατη η αντικατάσταση του %s με νέο αρχείο ρυθμίσεων"
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:309
-msgid ""
-"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
-"make to the states of packages will NOT be preserved!"
-msgstr ""
-"Δεν μπορώ να κλειδώσω ρο αρχείο cache. Άνοιγμα σε κατάσταση μόνο-ανάγνωσης. "
-"Οποιεσδήποτε αλλαγές κάνετε στις καταστάσεις των πακέτων ΔΕΝ θα διατηρηθούν!"
-
 #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:56
 msgid ""
 "The package cache is not available; unable to download and install packages."
@@ -2179,140 +2237,140 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Η καταγραφή ολοκληρώθηκε.\n"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:741
+#: src/generic/apt/matchers.cc:743
 msgid "Automatically Installed"
 msgstr "Αυτόματα εγκατεστημμένα"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:767 src/generic/apt/matchers.cc:968
+#: src/generic/apt/matchers.cc:769 src/generic/apt/matchers.cc:970
 msgid "Broken"
 msgstr "Σπασμένο"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:966
+#: src/generic/apt/matchers.cc:968
 msgid "Unchanged"
 msgstr "Αμετάβλητο"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:970
+#: src/generic/apt/matchers.cc:972
 msgid "Remove [unused]"
 msgstr "Αφάιρεση [αχρησιμοποίητο]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:972
+#: src/generic/apt/matchers.cc:974
 msgid "Hold [auto]"
 msgstr "Αναμονή [αυτόματα]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:974
+#: src/generic/apt/matchers.cc:976
 msgid "Install [auto]"
 msgstr "Εγκατάσταση [αυτόματα]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:976
+#: src/generic/apt/matchers.cc:978
 msgid "Remove [auto]"
 msgstr "Αφαίρεση [αυτόματα]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:978
+#: src/generic/apt/matchers.cc:980
 msgid "Downgrade"
 msgstr "Υποβάθμιση έκδοσης"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:980
+#: src/generic/apt/matchers.cc:982
 msgid "Hold"
 msgstr "Αναμονή"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:984
 msgid "Reinstall"
 msgstr "Επανεγκατάσταση"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:984
+#: src/generic/apt/matchers.cc:986
 msgid "Install"
 msgstr "Εγκατάσταση"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:986
+#: src/generic/apt/matchers.cc:988
 msgid "Remove"
 msgstr "Αφαίρεση"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:988
+#: src/generic/apt/matchers.cc:990
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Αναβάθμιση"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1012
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1014
 msgid "Keep"
 msgstr "Διατήρηση"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1042
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1044
 msgid "Virtual"
 msgstr "Εικονικό"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1067
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1069
 msgid "Installed"
 msgstr "Εγκατεστημένο"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1093
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1095
 msgid "Essential"
 msgstr "Ουσιώδες"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1116
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1118
 msgid "Config Files Remain"
 msgstr "Παραμένουν τα αρχεία ρύθμισης"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1531
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1533
 msgid "Garbage"
 msgstr "Σκουπίδια"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1885
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1887
 msgid "No reverse dependencies"
 msgstr "Δεν υπάρχουν αντίστροφες εξαρτήσεις"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1959
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1961
 msgid "New Package"
 msgstr "Νέο Πακέτο"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1984
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Μπορούν να αναβαθμιστούν"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2108
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2110
 #, c-format
 msgid "Unterminated literal string after %s"
 msgstr "Μη τερματιζόμενη literal συμβολοσειρά μετά το %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2168
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2170
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "Αταίριαστη '('"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2301 src/generic/apt/matchers.cc:2374
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2303 src/generic/apt/matchers.cc:2376
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "Άγνωστος τύπος εξάρτησης: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2307
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2309
 msgid "Provides: cannot be broken"
 msgstr "Παρέχει: δεν μπορεί να είναι \"σπασμένο\""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2362
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2364
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "Άγνωστος τύπος εργασίας: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2416
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2418
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "Άγνωστη προτεραιότητα %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2437
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2439
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "Άγνωστος τύπος κανονικής παράστασης: %c"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2460
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2462
 msgid "Can't search for \"\""
 msgstr "Αδυναμία έρευνας για \"\""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2488
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2490
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "Μη αναμενόμενη κενή παράσταση"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2515
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2517
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "Λάθος διαμορφωμένη παράσταση"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2550
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2552
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "Μή αναμενόμενη ')'"
 
@@ -2331,7 +2389,7 @@ msgid ""
 "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
 msgstr "Οι κατάλογοι των πακέτων είναι κατεστραμένοι. Το: %s δεν υπάρχει"
 
-#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:159
+#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:165
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "Αρχείο Αλλαγής του %s"
@@ -2394,190 +2452,186 @@ msgstr "Αδυναμία δημιοουργίας προσωρινού κατα�
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Αγνωστο σφάλμα"
 
-#: src/generic/util/threads.cc:32
-msgid "Not enough resources to create thread"
-msgstr "Ανεπαρκείς πηγές για την δημιουργία νήματος"
-
-#: src/load_config.cc:46
+#: src/load_config.cc:48
 #, c-format
 msgid "Unrecognized color name \"%s\""
 msgstr "Μη αναγνωρίσιμο όνομα χρώματος \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:73
+#: src/load_config.cc:75
 #, c-format
 msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
 msgstr "Μη αναγνωρίσιμο όνομα ιδιότητας \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:111
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:113
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "Μη έγκυρη εισαγωγή στην ομάδα καθορισμού στυλ: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:113
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:115
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "Μη έγκυρη εισαγωγή χωρίς ετικέττα στην ομάδα καθορισμού στυλ: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:125
+#: src/load_config.cc:127
 msgid "The default color may only be used as a background."
 msgstr "Το προκαθορισμένο χρώμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για το υπόβαθρο."
 
-#: src/load_config.cc:142
-#, c-format
-msgid "Unknown style attribute %s"
+#: src/load_config.cc:144
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown cw::style attribute %s"
 msgstr "Άγνωστος τύπος αποδοθείσης ιδιότητας %s"
 
-#: src/load_config.cc:165 src/load_config.cc:167
+#: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "Ακυρη εγγραφή στην ομάδα συνδυασμών: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:182
+#: src/load_config.cc:184
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "Αγνοείται ο άκυρος συνδυασμός \"%s\" -> \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:258
+#: src/load_grouppolicy.cc:259
 #, c-format
 msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
 msgstr "Περίμενα ταυτοποίηση πολιτικής, έλαβα '%c'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:270
+#: src/load_grouppolicy.cc:271
 #, c-format
 msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
 msgstr "Περίμενα ',' ή '(', έλαβα '%c'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:277
+#: src/load_grouppolicy.cc:278
 #, c-format
 msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
 msgstr "Άγνωστη πολιτική ομαδοποίησης \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:284
+#: src/load_grouppolicy.cc:285
 #, c-format
 msgid "Terminal policy \"%s\" should be the last policy in the list"
 msgstr ""
 "Τερματική πολιτική \"%s\" θα έπρεπε να είναι η τελευταία πολιτική στην λίστα"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:367
+#: src/load_grouppolicy.cc:368
 #, c-format
 msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')"
 msgstr "Λάθος όνομα τομέα '%s' (κάντε χρήση του 'none', 'topdir', ή 'subdir)"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:377
+#: src/load_grouppolicy.cc:378
 #, c-format
 msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
 msgstr "Λάθος ρύθμιση '%s' (κάντε χρήση του 'passthrough' ή 'nopassthrough')"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:382
+#: src/load_grouppolicy.cc:383
 msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
 msgstr "Πάρα πολλά ορίσματα στην πολιτική ομαδοποίησης κατά ομάδες"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:395
+#: src/load_grouppolicy.cc:396
 msgid "By-status grouping policies take no arguments"
 msgstr "Οι πολιτικές ομαδοποίησης ανά κατάσταση δεν δέχονται ορίσματα"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:412
+#: src/load_grouppolicy.cc:413
 msgid "Expected '(' after 'filter'"
 msgstr "Περίμενα '(' μετά το 'φίλτρο'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:449
+#: src/load_grouppolicy.cc:450
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
 msgstr "Αδύνατο το parse του σχηματισμού στο '%s'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:454
+#: src/load_grouppolicy.cc:455
 msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy"
 msgstr ""
 "Ακριβώς ένα φίλτρο θα πρέπει να δωθεί σαν όρισμα σε μια πολιτική φίλτρου"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:473
+#: src/load_grouppolicy.cc:474
 msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
 msgstr "Οι πολιτικές ομαδοποίησης ανά βαθμίδα δεν δέχονται ορίσματα"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:484
+#: src/load_grouppolicy.cc:485
 msgid "First-character grouping policies take no arguments"
 msgstr "Οι πολιτικές ομαδοποίησης κατά πρώτο χαρακτήρα δεν δέχονται ορίσματα"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:496
+#: src/load_grouppolicy.cc:497
 msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "Οι πολιτικές ομαδοποίησης κατά παραγόμενη έκδοση δεν δέχονται ορίσματα"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:507
+#: src/load_grouppolicy.cc:508
 msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "Οι πολιτικές ομαδοποίησης ανά εξάρτηση δεν δέχονται ορίσματα"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:518
+#: src/load_grouppolicy.cc:519
 msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
 msgstr "Οι πολιτικές ομαδοποίησης κατά προτεραιότητα δεν δέχονται ορίσματα"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:549
+#: src/load_grouppolicy.cc:550
 msgid "Task grouping policies take no arguments"
 msgstr "Οι πολιτικές ομαδοποίησης κατά έργο δεν δέχονται ορίσματα"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:562
+#: src/load_grouppolicy.cc:563
 msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
 msgstr ""
 "Δεν περίμενα περισσότερα από ένα ορίσματα για μια πολιτική ομαδοποίησης "
 "ετικεττών"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:577
+#: src/load_grouppolicy.cc:578
 msgid "Expected '(' after 'pattern'"
 msgstr "Περίμενα '(' μετά από το 'pattern'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:585
+#: src/load_grouppolicy.cc:586
 msgid "Missing arguments to 'pattern'"
 msgstr "Λείπουν ορίσματα στο 'pattern'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:609
+#: src/load_grouppolicy.cc:610
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
 msgstr "Αδυναμία parsing του σχηματισμού μετά το \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:631
+#: src/load_grouppolicy.cc:632
 #, c-format
 msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
 msgstr "Απρόσμενος κενός τίτλος δέντρου μετά το \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:650
+#: src/load_grouppolicy.cc:651
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Expected ',' or ')' following '||', got '%s'"
 msgstr "Περίμενα ',' ή '(', έλαβα '%c'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:662
+#: src/load_grouppolicy.cc:663
 msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
 msgstr "Αναντίστοιχο '(' στην πολιτική ομαδοποίησης pattern"
 
-#: src/load_pkgview.cc:58
+#: src/load_pkgview.cc:64
 msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
 msgstr ""
 "Αδύνατη η ανάλυση ταξινόμησης: Δεν υπάρχει καθορισμένη στήλη για στατικό "
 "αντικείμενο"
 
-#: src/load_pkgview.cc:91
+#: src/load_pkgview.cc:97
 msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
 msgstr ""
 "Αδυναμία ολοκλήρωσης του διαγράμματος: σφάλμα κωδικοποίησης στον περιγραφέα "
 "στήλης"
 
-#: src/load_pkgview.cc:112
+#: src/load_pkgview.cc:118
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
 msgstr ""
 "Αδύνατη ή ανάλυση ταξινόμησης: άγνωστη εμφάνιση τύπου αντικειμένου \"%s\""
 
-#: src/load_pkgview.cc:119 src/load_pkgview.cc:127
+#: src/load_pkgview.cc:125 src/load_pkgview.cc:133
 msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
 msgstr "Αδύνατη η ανάλυση ταξινόμησης: δεν καθορίστηκε αριθμός γραμμής"
 
-#: src/load_pkgview.cc:135
+#: src/load_pkgview.cc:141
 msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
 msgstr "Αδύνατη η ανάλυση ταξινόμησης: δεν καθορίστηκε πλάτος"
 
-#: src/load_pkgview.cc:143
+#: src/load_pkgview.cc:149
 msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
 msgstr "Αδύνατη η ανάλυση ταξινόμησης: δεν καθορίστηκε ύψος"
 
-#: src/load_pkgview.cc:174 src/load_pkgview.cc:192
+#: src/load_pkgview.cc:180 src/load_pkgview.cc:198
 #, c-format
 msgid "Unknown alignment type '%s'"
 msgstr "Άγνωστος τύπος ταξινόμησης: '%s'"
@@ -2612,28 +2666,28 @@ msgstr "Αταίριαστη '(' στην περιγραφή της πολιτι
 msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
 msgstr "Μη έγκυρη πολιτική ταξινόμησης '%s'"
 
-#: src/main.cc:84
+#: src/main.cc:86
 #, c-format
 msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
 msgstr "Αδυναμία αποκωδικοποίησης multibyte συμβολοσειράς μετά το \"%ls\""
 
-#: src/main.cc:93
+#: src/main.cc:95
 #, c-format
 msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
 msgstr ""
 "Αδυναμία αποκωδικοποίησης συμβολοσειράς ευρέως-χαρακτήρα μετά το \"%s\""
 
-#: src/main.cc:101
+#: src/main.cc:103
 #, c-format
 msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
 msgstr "%s %s μεταγλωττίστηκε στις %s %s\n"
 
-#: src/main.cc:104
+#: src/main.cc:106
 #, c-format
 msgid "Compiler: g++ %s\n"
 msgstr "Πρόγραμμα μεταγλώττισης : g++ %s\n"
 
-#: src/main.cc:107
+#: src/main.cc:109
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2642,7 +2696,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Εκδοση NCurses: %s\n"
 
-#: src/main.cc:109
+#: src/main.cc:111
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2651,22 +2705,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Εκδοση Curses: %s\n"
 
-#: src/main.cc:111
+#: src/main.cc:113
 #, c-format
 msgid "libsigc++ version: %s\n"
 msgstr "εκδοση libsigc++: %s\n"
 
-#: src/main.cc:117
+#: src/main.cc:119
 #, c-format
 msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
 msgstr "Χρήση: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
 
-#: src/main.cc:119
+#: src/main.cc:121
 #, c-format
 msgid "       aptitude [options] <action> ..."
 msgstr "       aptitude [επιλογές] <ενέργεια> ..."
 
-#: src/main.cc:121
+#: src/main.cc:123
 #, c-format
 msgid ""
 "  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
@@ -2676,43 +2730,43 @@ msgstr ""
 "λειτουργία):\n"
 "\n"
 
-#: src/main.cc:122
+#: src/main.cc:124
 #, c-format
 msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
 msgstr " install      - Εγκατάσταση/αναβάθμιση πακέτου\n"
 
-#: src/main.cc:123
+#: src/main.cc:125
 #, c-format
 msgid " remove       - Remove packages\n"
 msgstr " remove       - Αφαίρεση πακέτων\n"
 
-#: src/main.cc:124
+#: src/main.cc:126
 #, c-format
 msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
 msgstr " purge        - Αφαίρεση πακέτων μαζί με τα αρχεία ρυθμίσεών τους\n"
 
-#: src/main.cc:125
+#: src/main.cc:127
 #, c-format
 msgid " hold         - Place packages on hold\n"
 msgstr " hold         - Τοποθέτηση πακέτων σε αναμονή\n"
 
-#: src/main.cc:126
+#: src/main.cc:128
 #, c-format
 msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
 msgstr " unhold       - Ακύρωση της εντολής αναμονή για πακέτο\n"
 
-#: src/main.cc:127
+#: src/main.cc:129
 #, c-format
 msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
 msgstr "markauto    - Σήμανση των πακέτων σαν να έχουν εγκατασταθεί αυτόματα\n"
 
-#: src/main.cc:128
+#: src/main.cc:130
 #, c-format
 msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
 msgstr ""
 "unmarkauto   - Σήμανση των πακέτων σαν να έχουν εγκατασταθεί χειροκίνητα\n"
 
-#: src/main.cc:133
+#: src/main.cc:135
 #, c-format
 msgid ""
 " forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
@@ -2721,17 +2775,17 @@ msgstr ""
 " forbid-version - Απαγόρευση της αναβάθμισης ενός πακέτου σε μια "
 "συγκεκριμένη έκδοση.\n"
 
-#: src/main.cc:134
+#: src/main.cc:136
 #, c-format
 msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
 msgstr "update       - Μεταφόρτωση λιστών των νέων/αναβαθμιζόμενων πακέτων\n"
 
-#: src/main.cc:135
+#: src/main.cc:137
 #, fuzzy, c-format
 msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
 msgstr " upgrade      - Εκτέλεση μιας ασφαλούς αναβάθμισης\n"
 
-#: src/main.cc:136
+#: src/main.cc:138
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
@@ -2740,43 +2794,43 @@ msgstr ""
 " dist-upgrade - Εκτέλεση μιας αναβάθμισης, με πιθανή προσθήκη και αφαίρεση "
 "πακέτων\n"
 
-#: src/main.cc:137
+#: src/main.cc:139
 #, c-format
 msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
 msgstr "forget-new   - Ξέχασε ποια πακέτα είναι \"νέα\"\n"
 
-#: src/main.cc:138
+#: src/main.cc:140
 #, c-format
 msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
 msgstr ""
 " search       - Αναζήτηση ενός πακέτου με βάση το όνομα ή/και έκφραση\n"
 
-#: src/main.cc:139
+#: src/main.cc:141
 #, c-format
 msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
 msgstr " show         - Εμφάνιση λεπτομερειών σχετικά με ένα πακέτο\n"
 
-#: src/main.cc:140
+#: src/main.cc:142
 #, c-format
 msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
 msgstr " clean        - Διαγραφή μεταφορτομένων πακέτων\n"
 
-#: src/main.cc:141
+#: src/main.cc:143
 #, c-format
 msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
 msgstr " autoclean    - Διαγραφή παλαιότερα μεταφορτομένων αρχεία πακέτων\n"
 
-#: src/main.cc:142
+#: src/main.cc:144
 #, c-format
 msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
 msgstr " ημερ. αλλαγών    -Εμφάνισε το ημερολόγιο αλλαγών ενός πακέτου\n"
 
-#: src/main.cc:143
+#: src/main.cc:145
 #, c-format
 msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
 msgstr " download     - Μεταφόρτωση ενός αρχείου .deb για ένα πακέτο\n"
 
-#: src/main.cc:144
+#: src/main.cc:146
 #, c-format
 msgid ""
 " reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
@@ -2785,24 +2839,24 @@ msgstr ""
 "επανεγκατάσταση    - Κατέβασμα και (πιθανόν) επανεγκατάσταση ενός ήδη "
 "εγκατεστημένου πακέτου\n"
 
-#: src/main.cc:146
+#: src/main.cc:148
 #, c-format
 msgid "  Options:\n"
 msgstr "  Επιλογές:\n"
 
-#: src/main.cc:147
+#: src/main.cc:149
 #, c-format
 msgid " -h             This help text\n"
 msgstr " -h             Αυτό το κείμενο βοήθειας\n"
 
-#: src/main.cc:148
+#: src/main.cc:150
 #, c-format
 msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
 msgstr ""
 " -s             Εξομοίωση ενεργειών, αλλά να μην πραγματοποιηθούν στην "
 "πραγματικότητα.\n"
 
-#: src/main.cc:149
+#: src/main.cc:151
 #, c-format
 msgid ""
 " -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
@@ -2810,19 +2864,19 @@ msgstr ""
 " -d             Μόνο μεταφόρτωση των πακέτων, να μην γίνει εγκατάσταση ή "
 "απεγκατάσταση κάτι.\n"
 
-#: src/main.cc:150
+#: src/main.cc:152
 #, c-format
 msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
 msgstr "-P             Να γίνονται πάντα ερωτήσεις επιβεβαίωσης ή ενέργειες\n"
 
-#: src/main.cc:151
+#: src/main.cc:153
 #, c-format
 msgid ""
 " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
 msgstr ""
 "-y            Υπέθεσε ότι η απάντηση σε απλές ερωτήσεις ναι/όχι είναι 'ναι'\n"
 
-#: src/main.cc:152
+#: src/main.cc:154
 #, c-format
 msgid ""
 " -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
@@ -2831,7 +2885,7 @@ msgstr ""
 "-F format      Ορισμός του τρόπου εμφάνισης των αποτελεσμάτων αναζήτησης, "
 "δείτε εγχειρίδιο χρήσης\n"
 
-#: src/main.cc:153
+#: src/main.cc:155
 #, c-format
 msgid ""
 " -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
@@ -2839,7 +2893,7 @@ msgstr ""
 "-O order       Ορισμός του τρόπου ταξινόμησης των αποτελεσμάτων  αναζήτησης, "
 "δείτε το εγχειρίδιο χρήσης\n"
 
-#: src/main.cc:154
+#: src/main.cc:156
 #, c-format
 msgid ""
 " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
@@ -2847,32 +2901,32 @@ msgstr ""
 " -w width       Καθορισμός του πλάτους εμφάνισης των αποτελεσμάτων "
 "αναζήτησης\n"
 
-#: src/main.cc:155
+#: src/main.cc:157
 #, c-format
 msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
 msgstr "-f             Επιθετική προσπάθεια επίλυσης των σπασμένων πακέτων.\n"
 
-#: src/main.cc:156
+#: src/main.cc:158
 #, c-format
 msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
 msgstr ""
 "-V             Εμφάνιση των εκδόσεων των πακέτων που πρόκειται να "
 "εγκατασταθούν.\n"
 
-#: src/main.cc:157
+#: src/main.cc:159
 #, c-format
 msgid ""
 " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
 msgstr ""
 "-D             Εμφάνιση των εξαρτήσεων των αυτόματα αλλαγμένων πακέτων.\n"
 
-#: src/main.cc:158
+#: src/main.cc:160
 #, c-format
 msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
 msgstr ""
 "-Z\t\t    Εμφάνιση της αλλαγής μεγέθους στο εγκατεστημένο κάθε πακέτου.\n"
 
-#: src/main.cc:159
+#: src/main.cc:161
 #, c-format
 msgid ""
 " -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
@@ -2880,7 +2934,7 @@ msgstr ""
 "-v             Εμφανίζει επιπλέον πληροφορίες (μπορεί να οριστεί πολλαπλές "
 "φορές)\n"
 
-#: src/main.cc:160
+#: src/main.cc:162
 #, c-format
 msgid ""
 " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
@@ -2888,7 +2942,7 @@ msgstr ""
 " -t [release]   Ορίστε την έκδοση από ποια πακέτα θα πρέπει να "
 "εγκατασταθούν\n"
 
-#: src/main.cc:161
+#: src/main.cc:163
 #, c-format
 msgid ""
 " -q             In command-line mode, suppress the incremental progress "
@@ -2897,12 +2951,12 @@ msgstr ""
 " -q             Σε κατάσταση εντολής-γραμμής, απόκρυψη των δεικτών σταδιακής "
 "προόδου.\n"
 
-#: src/main.cc:162
+#: src/main.cc:164
 #, c-format
 msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
 msgstr " -o key=val     Άμεσος καθορισμός μια παραμέτρου με όνομα 'key'\n"
 
-#: src/main.cc:163
+#: src/main.cc:165
 #, c-format
 msgid ""
 " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
@@ -2911,72 +2965,72 @@ msgstr ""
 " --with(out)-recommends\tΚαθορισμός αντιμετώπισης των συνιστώμενων ως\n"
 "                ισχυρών εξαρτήσεων\n"
 
-#: src/main.cc:164
+#: src/main.cc:166
 #, c-format
 msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
 msgstr ""
 " -S fname       Ανάγνωση των εκτεταμένων πληροφοριών από το αρχείο fname.\n"
 
-#: src/main.cc:165
+#: src/main.cc:167
 #, c-format
 msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
 msgstr "u       : Μεταφόρτωση νέας λίστας πακέτων κατά την εκκίνηση.\n"
 
-#: src/main.cc:166
+#: src/main.cc:168
 #, c-format
 msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
 msgstr "-i             Εκτέλεση μιας εγκατάστασης κατά την εκκίνηση.\n"
 
-#: src/main.cc:168
+#: src/main.cc:170
 #, c-format
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                  Αυτό το APT έχει Δυνάμεις ΥπερΑγελάδας.\n"
 
-#: src/main.cc:307
+#: src/main.cc:309
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=\n"
 msgstr "Περίμενα έναν αριθμό μετά το -q=\n"
 
-#: src/main.cc:316
+#: src/main.cc:318
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
 msgstr "Περίμενα έναν αριθμό μετά το -q=, έλαβα %s\n"
 
-#: src/main.cc:340
+#: src/main.cc:342
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "-o απαιτεί μια παράμετρο της μορφής key=value, έλαβε %s"
 
-#: src/main.cc:385 src/main.cc:394
+#: src/main.cc:387 src/main.cc:396
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "ΠΑΡΑΞΕΝΟ: ελήφθη άγνωστος κώδικας παράμετρου\n"
 
-#: src/main.cc:411
+#: src/main.cc:413
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "Μόνο ένα από το -u και i μπορούν να οριστούν\n"
 
-#: src/main.cc:419
+#: src/main.cc:421
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr ""
 "το -u και -i δεν μπορεί να οριστούν στη λειτουργία γραμμής εντολών(π.χ. με "
 "το 'install')"
 
-#: src/main.cc:440
+#: src/main.cc:442
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "το -u και -i δεν μπορούν να οριστούν στην ίδια εντολή"
 
-#: src/main.cc:526
+#: src/main.cc:528
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Αγνωστη εντολή \"%s\"\n"
 
-#: src/main.cc:538 src/main.cc:587
+#: src/main.cc:540 src/main.cc:589
 #, c-format
 msgid "Uncaught exception: %s\n"
 msgstr "Uncaught exception: %s\n"
 
-#: src/main.cc:542 src/main.cc:591
+#: src/main.cc:544 src/main.cc:593
 #, c-format
 msgid ""
 "Backtrace:\n"
@@ -2985,1039 +3039,446 @@ msgstr ""
 "Backtrace:\n"
 "%s"
 
-#: src/menu_text_layout.cc:37 src/menu_tree.cc:208 src/view_changelog.cc:55
-msgid "Search for: "
-msgstr "Αναζήτηση του: "
-
-#: src/menu_text_layout.cc:69 src/menu_tree.cc:225 src/view_changelog.cc:67
+#: src/menu_text_layout.cc:75
 msgid "Search backwards for: "
 msgstr "Αναζήτηση προς τα πίσω του: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:106 src/mine/cmine.cc:148 src/ui.cc:1586
-msgid "Minesweeper"
-msgstr "Ναρκαλιευτής"
-
-#: src/mine/cmine.cc:112
-#, c-format
-msgid "%i/%i mines  %d %s"
-msgstr "%i/%i νάρκες  %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "second"
 msgstr "δεύτερο"
 
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "seconds"
 msgstr "δεύτερα"
 
-#: src/mine/cmine.cc:120
-#, c-format
-msgid "    %s in %d %s"
-msgstr "    %s στο %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Won"
 msgstr "Κέρδισε"
 
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Lost"
 msgstr "Εχασε"
 
-#: src/mine/cmine.cc:165 src/mine/cmine.cc:209
+#: src/mine/cmine.cc:171 src/mine/cmine.cc:215
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\""
 msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου \"%s\""
 
-#: src/mine/cmine.cc:180
+#: src/mine/cmine.cc:186
 #, c-format
 msgid "Could not load game from %s"
 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του παιχνιδιού από το %s"
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
-msgid "The board height must be a positive integer"
-msgstr "Το ύψος του ταμπλώ πρέπει να είναι θετικός ακέραιος"
-
-#: src/mine/cmine.cc:259
-msgid "The board width must be a positive integer"
-msgstr "Το πλάτος της πινακίδας πρέπει να είναι θετικός ακέραιος"
-
-#: src/mine/cmine.cc:271
-msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
-msgstr "Μη έγκυρη μέτρηση ναρκών; παρακαλώ εισάγετε έναν θετικό ακέραιο"
-
-#: src/mine/cmine.cc:291
+#: src/mine/cmine.cc:297
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "Ρυθμίστε ένα προσαρμοσμένο παιχνίδι"
 
-#: src/mine/cmine.cc:293
+#: src/mine/cmine.cc:299
 msgid "Height of board: "
 msgstr "Ύψος της πινακίδας:"
 
-#: src/mine/cmine.cc:296
+#: src/mine/cmine.cc:302
 msgid "Width of board: "
 msgstr "Πλάτος της πινακίδας:"
 
-#: src/mine/cmine.cc:299
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "Αριθμός ναρκών: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:302 src/mine/cmine.cc:367 src/ui.cc:275 src/ui.cc:347
-#: src/vscreen/vs_util.cc:108 src/vscreen/vs_util.cc:121
-#: src/vscreen/vs_util.cc:304 src/vscreen/vs_util.cc:344
+#: src/mine/cmine.cc:308 src/mine/cmine.cc:373 src/ui.cc:352
 msgid "Ok"
 msgstr "Εντάξει"
 
-#: src/mine/cmine.cc:360
+#: src/mine/cmine.cc:309 src/mine/cmine.cc:374
+msgid "Cancel"
+msgstr "Ακύρωση"
+
+#: src/mine/cmine.cc:366
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "Επιλέξτε επίπεδο δυσκολίας"
 
-#: src/mine/cmine.cc:362
+#: src/mine/cmine.cc:368
 msgid "Easy"
 msgstr "Εύκολο"
 
-#: src/mine/cmine.cc:363
+#: src/mine/cmine.cc:369
 msgid "Medium"
 msgstr "Μέτριο"
 
-#: src/mine/cmine.cc:364
+#: src/mine/cmine.cc:370
 msgid "Hard"
 msgstr "Δύσκολο"
 
-#: src/mine/cmine.cc:365
+#: src/mine/cmine.cc:371
 msgid "Custom"
 msgstr "Προσαρμοσμένο"
 
-#: src/mine/cmine.cc:457
-msgid "You have won."
-msgstr "Νικήσατε."
-
-#: src/mine/cmine.cc:460
-msgid "You lose!"
-msgstr "Χάσατε!"
-
-#: src/mine/cmine.cc:465
+#: src/mine/cmine.cc:477
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "Πεθάνατε...--Κι άλλο--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:478
+#: src/mine/cmine.cc:490
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr ""
 "Τα καρφιά ήταν δηλητηριασμένα! Το δηλητήριο ήταν θανάσιμο... -- Κι άλλο --"
 
-#: src/mine/cmine.cc:481
+#: src/mine/cmine.cc:493
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "Προσγειωθήκατε σε κάποια μυτερά μεταλλικά καρφία! --Κι άλλο--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:484
+#: src/mine/cmine.cc:496
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "Πέσατε σε πηγάδι!  --Κι άλλο--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:487
+#: src/mine/cmine.cc:499
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "ΜΠΟΥΜ!   Πατήσατε νάρκη.  -Κι άλλο--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:492
+#: src/mine/cmine.cc:504
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr ""
 "Το βέλος ήταν δηλητηριασμένο!   Το δηλητήριο ήταν μοιραίο     --Κι άλλο--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:494
+#: src/mine/cmine.cc:506
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr ""
 "Σας πυροβολούν με ένα μικρό βέλος! Xτυπηθήκαtε με ένα μικρό βέλος! --Κι "
 "άλλο--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:498
+#: src/mine/cmine.cc:510
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "Γίνατε πέτρα    --Κι άλλο--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:500
+#: src/mine/cmine.cc:512
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr ""
 "Το άγγιγμα του πτώματος του cockatrice ήταν ένα μοιραίο σφάλμα. --Κι άλλο--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:502
+#: src/mine/cmine.cc:514
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "Εδώ νοιώθετε ένα πτώμα ενός cockatrice. --Κι άλλο--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:506
+#: src/mine/cmine.cc:518
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
 msgstr ""
 "Κλικ! Ενεργοποιήσατε μια παγίδα κυλιόμενων λίθων! Χτυπηθήκατε από έναν λίθο! "
 
-#: src/mine/cmine.cc:516
+#: src/mine/cmine.cc:528
 msgid "sleep"
 msgstr "σε αδράνεια"
 
-#: src/mine/cmine.cc:519
+#: src/mine/cmine.cc:531
 msgid "striking"
 msgstr "χτύπημα"
 
-#: src/mine/cmine.cc:522
+#: src/mine/cmine.cc:534
 msgid "death"
 msgstr "θάνατος"
 
-#: src/mine/cmine.cc:525
+#: src/mine/cmine.cc:537
 msgid "polymorph"
 msgstr "πολυμορφικό"
 
-#: src/mine/cmine.cc:528
+#: src/mine/cmine.cc:540
 msgid "magic missile"
 msgstr "μαγική τορπίλη"
 
-#: src/mine/cmine.cc:531
+#: src/mine/cmine.cc:543
 msgid "secret door detection"
 msgstr "ανίχνευση κρυμμένης πόρτας"
 
-#: src/mine/cmine.cc:534
+#: src/mine/cmine.cc:546
 msgid "invisibility"
 msgstr "αορατότητα"
 
-#: src/mine/cmine.cc:537
+#: src/mine/cmine.cc:549
 msgid "cold"
 msgstr "κρύο"
 
-#: src/mine/cmine.cc:543
+#: src/mine/cmine.cc:555
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "Το %s ραβί σας έσπασε και εξερράγη!  --Κι άλλο--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:549
+#: src/mine/cmine.cc:561
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "Ταρακουνηθήκατε από ένα κύμα ηλεκτρικού ρεύματος! --Κι άλλο--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:653
+#: src/mine/cmine.cc:665
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "Είσαγετε το όνομα του αρχείου προς φόρτωση: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:660
+#: src/mine/cmine.cc:672
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "Εισάγετε το όνομα αρχείου για αποθήκευση: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:670
+#: src/mine/cmine.cc:682
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-help.txt"
 
-#: src/mine/cmine.cc:672
+#: src/mine/cmine.cc:684
 msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
 msgstr "Κωδικοποίηση του mine-help.txt|UTF-8"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:83
+#: src/pkg_columnizer.cc:85
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:86 src/ui.cc:2525
+#: src/pkg_columnizer.cc:88 src/ui.cc:2530
 msgid "Package"
 msgstr "Πακέτο"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:87
+#: src/pkg_columnizer.cc:89
 msgid "InstSz"
 msgstr "ΜεγΕγκ"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:88
+#: src/pkg_columnizer.cc:90
 msgid "DebSz"
 msgstr "ΜεγDeb"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:90
+#: src/pkg_columnizer.cc:92
 msgid "Action"
 msgstr "Ενέργεια"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:91
+#: src/pkg_columnizer.cc:93
 msgid "Description"
 msgstr "Περιγραφή"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:92
+#: src/pkg_columnizer.cc:94
 msgid "InstVer"
 msgstr "ΕκδΕγκατ"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:93
+#: src/pkg_columnizer.cc:95
 msgid "CandVer"
 msgstr "ΕγκΥποψ"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:94
+#: src/pkg_columnizer.cc:96
 msgid "LongState"
 msgstr "Μακρά Κατάσταση"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:95
+#: src/pkg_columnizer.cc:97
 msgid "LongAction"
 msgstr "Μακρά Δράση"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:96
+#: src/pkg_columnizer.cc:98
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Συντηρητής"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:97
+#: src/pkg_columnizer.cc:99
 msgid "Priority"
 msgstr "Προτεραιότητα"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:98
+#: src/pkg_columnizer.cc:100
 msgid "Section"
 msgstr "Τομέας"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:99
+#: src/pkg_columnizer.cc:101
 msgid "RC"
 msgstr "RC"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:100
+#: src/pkg_columnizer.cc:102
 msgid "Auto"
 msgstr "Αυτόματα"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:101
+#: src/pkg_columnizer.cc:103
 msgid "Tag"
 msgstr "Ετικέτα"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:104
+#: src/pkg_columnizer.cc:106
 msgid "ProgName"
 msgstr "ΟνομΠρογρ"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:105
+#: src/pkg_columnizer.cc:107
 msgid "ProgVer"
 msgstr "ΕκδΠρογρ"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:106
+#: src/pkg_columnizer.cc:108
 msgid "#Broken"
 msgstr "#Σπασμένο"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:107
+#: src/pkg_columnizer.cc:109
 msgid "DiskUsage"
 msgstr "Χρήση Δίσκου"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:108
+#: src/pkg_columnizer.cc:110
 msgid "DownloadSize"
 msgstr "ΜέγεθοςΛήψης"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:136 src/pkg_columnizer.cc:148 src/pkg_ver_item.cc:94
-#: src/pkg_ver_item.cc:159
+#: src/pkg_columnizer.cc:138 src/pkg_columnizer.cc:150 src/pkg_ver_item.cc:101
+#: src/pkg_ver_item.cc:166
 msgid "<N/A>"
 msgstr "<Μ/Δ>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:178 src/pkg_columnizer.cc:189
+#: src/pkg_columnizer.cc:180 src/pkg_columnizer.cc:191
 msgid "<none>"
 msgstr "<καμία>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:235 src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual"
 msgstr "εικονικά"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:242 src/pkg_ver_item.cc:209 src/pkg_ver_item.cc:217
+#: src/pkg_columnizer.cc:244 src/pkg_ver_item.cc:216 src/pkg_ver_item.cc:224
 msgid "purged"
 msgstr "διαγραφέντα"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:249 src/pkg_ver_item.cc:224
+#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:231
 msgid "half-config"
 msgstr "μισο-ρυθμισμένο"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:226
+#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "half-install"
 msgstr "μισο-εγκατεστημένο"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:228
+#: src/pkg_columnizer.cc:255 src/pkg_ver_item.cc:235
 msgid "config-files"
 msgstr "αρχεία ρυθμίσεων"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:258
+#: src/pkg_columnizer.cc:260
 msgid "triggers-awaited"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:260
+#: src/pkg_columnizer.cc:262
 msgid "triggers-pending"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:263 src/pkg_columnizer.cc:547 src/pkg_ver_item.cc:232
+#: src/pkg_columnizer.cc:265 src/pkg_columnizer.cc:549 src/pkg_ver_item.cc:239
 msgid "ERROR"
 msgstr "ΣΦΑΛΜΑ"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:310 src/pkg_ver_item.cc:290
+#: src/pkg_columnizer.cc:312 src/pkg_ver_item.cc:297
 msgid "hold"
 msgstr "αναμονή"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:313
+#: src/pkg_columnizer.cc:315
 msgid "forbidden upgrade"
 msgstr "απαγορευμένη αναβάθμιση"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315
+#: src/pkg_columnizer.cc:317
 msgid "purge"
 msgstr "καθαρισμός"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:321
 msgid "delete"
 msgstr "διαγραφή"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:212 src/pkg_ver_item.cc:296
+#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:219 src/pkg_ver_item.cc:303
 msgid "broken"
 msgstr "σπασμένο"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:300 src/pkg_ver_item.cc:307
-#: src/pkg_ver_item.cc:316
+#: src/pkg_columnizer.cc:321 src/pkg_ver_item.cc:307 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_ver_item.cc:323
 msgid "install"
 msgstr "εγκατάσταση"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:323
 msgid "reinstall"
 msgstr "επανεγκατάσταση"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:323
+#: src/pkg_columnizer.cc:325
 msgid "upgrade"
 msgstr "αναβάθμιση"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:325 src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:302
-#: src/pkg_ver_item.cc:309 src/pkg_ver_item.cc:318 src/pkg_ver_item.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_columnizer.cc:329 src/pkg_ver_item.cc:309
+#: src/pkg_ver_item.cc:316 src/pkg_ver_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:328
 msgid "none"
 msgstr "κανένα"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:351 src/pkg_columnizer.cc:372
-#: src/pkg_columnizer.cc:379 src/pkg_grouppolicy.cc:227
-#: src/pkg_info_screen.cc:121 src/pkg_info_screen.cc:122
-#: src/pkg_ver_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:353 src/pkg_columnizer.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:381 src/pkg_grouppolicy.cc:229
+#: src/pkg_info_screen.cc:127 src/pkg_info_screen.cc:128
+#: src/pkg_ver_item.cc:347 src/pkg_ver_item.cc:381
 msgid "Unknown"
 msgstr "Αγνωστα"
 
 #. ForTranslators: Imp = Important
-#: src/pkg_columnizer.cc:359 src/pkg_ver_item.cc:349
+#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:356
 msgid "Imp"
 msgstr "Σημ"
 
 #. ForTranslators: Req = Required
-#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:352
+#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:359
 msgid "Req"
 msgstr "Απ"
 
 #. ForTranslators: Std = Standard
-#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:355
+#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:362
 msgid "Std"
 msgstr "Καν"
 
 #. ForTranslators: Opt = Optional
-#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:358
+#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:365
 msgid "Opt"
 msgstr "Προ"
 
 #. ForTranslators: Xtr = Extra
-#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:361
+#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:368
 msgid "Xtr"
 msgstr "Επι"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:363
+#: src/pkg_columnizer.cc:371 src/pkg_ver_item.cc:370
 msgid "ERR"
 msgstr "ΣΦΑ"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:391
+#: src/pkg_columnizer.cc:393
 #, c-format
 msgid "#Broken: %ld"
 msgstr "#Κατεστραμμένα: %ld"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:406
+#: src/pkg_columnizer.cc:408
 #, c-format
 msgid "Will use %sB of disk space"
 msgstr "Θα χρησιμοποιηθούν %sB δίσκου"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:414
+#: src/pkg_columnizer.cc:416
 #, c-format
 msgid "Will free %sB of disk space"
 msgstr "Θα ελευθερώσει %sB χώρο στο δίσκο"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:428
+#: src/pkg_columnizer.cc:430
 #, c-format
 msgid "DL Size: %sB"
 msgstr "Μέγεθος Μετ: %sB"
 
 #. ForTranslators: Hostname
-#: src/pkg_columnizer.cc:499
+#: src/pkg_columnizer.cc:501
 msgid "HN too long"
 msgstr "HN πολύ μακρύ"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:671 src/pkg_columnizer.cc:680
-#, c-format
-msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
+#: src/pkg_columnizer.cc:673 src/pkg_columnizer.cc:682
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to cw::util::transcode package display format after \"%ls\""
 msgstr ""
 "Αδυναμία μετακωδικοποίησης της μορφής εμφάνισης του πακέτου μετά το \"%ls\""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:687
+#: src/pkg_columnizer.cc:689
 msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
 msgstr ""
 "Εσωτερικό σφάλμα: Αδύνατη η ανάλυση της προκαθορισμένης στήλης χαρακτήρων"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:161
-msgid ""
-"Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
-" Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend upon "
-"other packages. These packages provide an easy way to select a predefined "
-"set of packages for a specialized task."
-msgstr ""
-"Ομάδες πακέτων που καθορίζουν τη λειτουργία του υπολογιστή σας\n"
-" Τα πακέτα στις 'Ομάδες Πακέτων' (Tasks) δεν περιέχουν αρχεία, απλώς "
-"εξαρτώνται από άλλα πακέτα. Με αυτόν τον τρόπο παρέχουν έναν εύκολο τρόπο να "
-"επιλέξετε ένα προκαθορισμένο σύνολο πακέτων που επιτελούν μια συγκεκριμένη "
-"λειτουργία."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:163
-msgid ""
-"Packages with no declared section\n"
-" No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
-"Packages file?"
-msgstr ""
-"Πακέτα χωρίς δηλωμένο τομέα\n"
-" Δεν έχει οριστεί το πεδίο 'τομέας' για αυτά τα πακέτα. Πιθανόν να υπάρχει "
-"κάποιο σφάλμα στο αρχείο Packages."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:165
-msgid ""
-"Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
-" Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks "
-"such as installing software, managing users, configuring and monitoring your "
-"system, examining network traffic, and so on."
-msgstr ""
-"Εργαλεία διαχείρισης (λογισμικού, χρηστών, κλπ)\n"
-"Τα πακέτα στον τομέα 'admin' παρέχουν τη δυνατότητα διαχείρισης του "
-"συστήματος όπως εγκατάσταση λογισμικού, διαχείριση χρηστών, ρύθμιση και "
-"παρακολούθηση του συστήματος, της διακίνησης του δικτύου, κ.ο.κ."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:167
-msgid ""
-"Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
-" Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from a "
-"non-Debian package format such as RPM"
-msgstr ""
-"Πακέτα από άλλες διανομές (rpm, tgz, κλπ)\n"
-"Τα πακέτα στον τομέα 'alien' έχουν δημιουργηθεί με το ομώνυμο πρόγραμμα από "
-"άλλες διανομές που χρησιμοποιούν διαφορετικά είδη πακέτων όπως το RPM."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:168
-msgid ""
-"The Debian base system\n"
-" Packages in the 'base' section are part of the initial system installation."
-msgstr ""
-"Το βασικό σύστημα Debian\n"
-"Τα πακέτα στον τομέα 'base' είναι μέρος της αρχικής εγκατάστασης του "
-"συστήματος."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:169
-msgid ""
-"Programs for faxmodems and other communication devices\n"
-" Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
-"hardware communications devices. This includes software to control faxmodems "
-"(for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally "
-"written for that purpose, such as zmodem/kermit), as well as software to "
-"control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS."
-msgstr ""
-"Προγράμματα για φαξ μόντεμ και άλλες συσκευές επικοινωνίας\n"
-" Τα πακέτα στην ενότητα 'comm' χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο μόντεμ και "
-"άλλων συσκευών επικοινωνίας. Περιλαμβάνουν λογισμικό για τον έλεγχο φαξ "
-"μόντεμ( πχ. PPP για dial-up συνδέσεις στο Διαδίκτυο και προγράμματα που "
-"αρχικά είχαν γραφτεί γι αυτόν τον σκοπό όπως τα zmodem/kermit), καθώς και "
-"λογισμικό για τον έλεγχο κινητών τηλεφώνων, διεπαφής με το FidoNet, και για "
-"την εκτέλεση ενός BBS."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:170
-msgid ""
-"Utilities and programs for software development\n"
-" Packages in the 'devel' section are used to write new software and work on "
-"existing software. Non-programmers who do not compile their own software "
-"probably do not need much software from this section.\n"
-" .\n"
-" It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
-"processing tools, and other things related to software development."
-msgstr ""
-"Βοηθήματα και προγράμματα για την ανάπτυξη λογισμικού\n"
-" Τα πακέτα του τομέα 'devel' χρησιμοποιούνται για την δημιουργία νέου "
-"λογισμικού και την εργασία σε ήδη υπάρχον λογισμικό. Όσοι δεν ασχολούνται με "
-"προγραμματισμό και δεν μεταγλωττίζουν δικό τους λογισμικό μάλλον δεν θα "
-"χρειαστούν πακέτα από αυτόν τον τομέα.\n"
-" .\n"
-" Περιλαμβάνει μεταγλωττιστές, εργαλεία για την αποσφαλμάτωση, διορθωτές για "
-"προγραμματιστές, εργαλεία επεξεργασίας πηγαίου κώδικα και διάφορα άλλα "
-"πράγματα σχετικά με τον προγραμματισμό."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:171
-msgid ""
-"Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
-" Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are "
-"viewers for documentation formats."
-msgstr ""
-"Τεκμηρίωση και άλλα ειδικά προγράμματα για την προβολή τεκμηρίωσης\n"
-"Τα πακέτα στον τομέα 'doc' αποτελούν την τεκμηρίωση του συστήματος Debian ή "
-"είναι προγράμματα προβολής διαφόρων μορφών τεκμηρίωσης."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:172
-msgid ""
-"Text editors and word processors\n"
-" Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. These "
-"are not necessarily word processors, although some word processors may be "
-"found in this section."
-msgstr ""
-"Διωρθωτές κειμένου και επεξεργαστές κειμένου\n"
-"Τα πακέτα στον τομέα 'editors' σας επιτρέπουν να επεξεργαστήτε απλά κείμενα "
-"ASCII. Αυτά δεν είναι απαραίτητα επεξεργαστές κειμένου, αν και μπορεί να "
-"βρεθούν μερικοί επεξεργαστές κειμένου σε αυτό τον τομέα"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:173
-msgid ""
-"Programs for working with circuits and electronics\n"
-" Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
-"simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software."
-msgstr ""
-"Προγράμματα και την εργασία σε κυκλώματα και ηλεκτρονικά\n"
-" Τα πακέτα στον τομέα 'electronics' περιέχουν εργαλεία σχεδίασης κυκλωμάτων, "
-"εξομοιωτές και assemblers για μικροεπξεργαστές και άλλα σχετικά λογισμικά."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:174
-msgid ""
-"Programs for embedded systems\n"
-" Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
-"Embedded devices are specialized hardware devices with much less power than "
-"a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo."
-msgstr ""
-"Προγράμματα για ενσωματωμένα συστήματα\n"
-" Τα πακέτα του τομέα 'embedded' προορίζονται για χρήση σε ανάλογες συσκευές. "
-"Πρόκειται για ειδικό υλικό που καταναλώνει λιγότερη ενέργεια σε σχέση με ένα "
-"τυπικό επιτραπέζιο σύστημα, όπως πχ ένα PDA, ένα κινητό, ή ένα Tivo."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:175
-msgid ""
-"The GNOME Desktop System\n"
-" GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
-"GNOME environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"Το περιβάλλον εργασίας GNOME\n"
-" To σύστημα GNOME είναι μια συλλογή από λογισμικό που παρέχει ένα "
-"ευκολόχρηστο περιβάλλον εργασίας για το Linux.  Τα πακέτα του τομέα 'gnome' "
-"αποτελούν μέρος του συνόλου αυτού ή είναι σχετικά συνδεδεμένο με αυτό."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:176
-msgid ""
-"Games, toys, and fun programs\n"
-" Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
-msgstr ""
-"Παιχνίδια και άλλα διασκεδαστικά προγράμματα\n"
-" Τα πακέτα του τομέα αυτού προορίζονται κατά κύριο λόγο για διασκέδαση."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:177
-msgid ""
-"Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
-" Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, image "
-"processing and manipulation software, software to interact with graphics "
-"hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), and "
-"programming tools for handling graphics."
-msgstr ""
-"Βοηθητικά προγράμματα για τη δημιουργία και επεξεργασία αρχεία εικόνων\n"
-"Τα πακέτα στον τομέα 'graphics' περιέχουν προγράμματα για τη προβολή αρχείων "
-"εικόνων, προγράμματα για την επεξεργασία και διαχείριση εικόνων, λογισμικό "
-"για την αλληλεπίδραση με υλικό γραφικών (όπως οι κάρτες γραφικών, οι "
-"σαρωτές, και οι ψηφιακές φωτογραφικές  μηχανές), και εργαλεία "
-"προγραμματισμού για τον χειρισμό γραφικών."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:178
-msgid ""
-"Software for ham radio operators\n"
-" Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
-"operators."
-msgstr ""
-"Λογισμικό για τους χειριστές ham radio \n"
-"Τα πακέτα στον τομέα 'hamradio' είναι κυρίως για χειριστές ham radio."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:179
-msgid ""
-"Interpreters for interpreted languages\n"
-" Packages in the 'interpreters' section include interpreters for languages "
-"like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same languages."
-msgstr ""
-"Διερμηνείς για ερμηνευμένες γλώσσες\n"
-"Τα πακέτα στον τομέα 'interpreters' περιλαμβάνουν διερμηνείς για γλώσσες "
-"όπως Python, Perl, και Ruby, και βιβλιοθήκες για αυτές τις γλώσσες."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:180
-msgid ""
-"The KDE Desktop System\n"
-" KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
-"environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"Το περιβάλλον εργασίας KDE\n"
-"Το σύστημα KDE είναι μια συλλογή από λογισμικό που παρέχει ένα ευκολόπιστο "
-"περιβάλλον εργασίας για το Linux  Τα πακέτα του τομέα αυτού είναι μέρος του "
-"συνόλου αυτού ή στενά συνδεδεμένα με αυτό."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:181
-msgid ""
-"Development files for libraries\n"
-" Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
-"programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need packages "
-"from this section unless you want to compile software yourself."
-msgstr ""
-"Αρχεία ανάπτυξης για βιβλιοθήκες\n"
-" Τα πακέτα του τομέα 'libdevel' περιέχουν τα απαραίτητα αρχεία για τη "
-"δημιουργία προγραμμάτων που χρησιμοποιούν βιβλιοθήκες από τον τομέα 'libs'. "
-"Δεν θα χρειαστείτε πακέτα από αυτόν τον τομέα, εκτός αν θέλετε να κάνετε "
-"μεταγλώττιση λογισμικού."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:182
-msgid ""
-"Collections of software routines\n"
-" Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
-"software on the computer. With very few exceptions, you should not need to "
-"explicitly install a package from this section; the package system will "
-"install them as required to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"Συλλογές από ρουτίνες λογισμικού\n"
-" Τα πακέτα στον τομέα 'libs' παρέχουν την απαραίτητη λειτουργικότητα για "
-"άλλολογισμικό στον υπολογιστή Με πολύ λίγες εξαιρέσεις, δεν θα πρέπει "
-"αναγκαστικά να εγκαταστήσετε ένα πακέτο από αυτόν τον τομέα, το σύστημα "
-"πακέτων θα τα εγκαταστήσει για να εκπληρώσει τις απαιτούμενες εξαρτήσεις."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:183
-msgid ""
-"Perl interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
-"many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
-"don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Ο ερμηνευτής της Perl και βιβλιοθήκες\n"
-" Τα πακέτα του τομέα 'perl' περιέχουν τη γλώσσα προγραμματισμού Perl και "
-"αρκετές βιβλιοθήκες για αυτή. Αν δεν προγραμματίζετε σε Perl, δεν θα "
-"χρειαστεί να κάνετε εσείς εγκατάσταση από αυτόν τον τομέα, το σύστημα "
-"διαχείρισης πακέτων θα εγκαταστήσει αυτόματα οποίο από αυτά χρειαστεί."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:184
-msgid ""
-"Python interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
-"and many third-party libraries for it. Unless you are a Python programmer, "
-"you don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Ο ερμηνευτής Python και βιβλιοθήκες\n"
-" Τα πακέτα του τομέα 'python' περιέχουν τη γλώσσα προγραμματισμού Python και "
-"αρκετές βιβλιοθήκες για αυτή. Αν δεν προγραμματίζετε σε Python, δεν θα "
-"χρειαστεί να κάνετε εσείς εγκατάσταση από αυτόν τον τομέα, το σύστημα "
-"διαχείρισης πακέτων θα εγκαταστήσει αυτόματα οποίο από αυτά χρειαστεί."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:185
-msgid ""
-"Programs to write, send, and route email messages\n"
-" Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
-"daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various other "
-"software related to electronic mail."
-msgstr ""
-"Προγράμματα για τη συγγραφή, αποστολή και δρομολόγηση ηλεκτρονικού "
-"ταχυδρομείου\n"
-"Τα πακέτα στον τομέα 'mail' περιέχουν προγράμματα ανάγνωσης και μεταφοράς "
-"ταχυδρομείου δαίμονες, λογισμικό για λίστες ταχυδρομείου και φίλτρα spam, "
-"καθώς επίσης και διάφορα λογισμικά σχετικά με το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:186
-msgid ""
-"Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
-" Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
-"mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
-"packages, and programs to visualize mathematical objects."
-msgstr ""
-"Λογισμικό αριθμητικής ανάλυσης και άλλο σχετικό με τα μαθηματικά λογισμικό\n"
-" Τα πακέτα του τομέα 'math' περιλαμβάνουν εργαλεία υπολογισμού, γλώσσες για "
-"μαθηματικούς υπολογισμούς (συναφή με το Mathematica), πακέτα συμβολικής "
-"άλγεβρας και προγράμματα για την οπτικοποίηση μαθηματικών αντικειμένων."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:187
-msgid ""
-"Miscellaneous software\n"
-" Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be classified."
-msgstr ""
-"Διάφορα λογισμικά\n"
-"Τα πακέτα στον τομέα 'misc' έχουν υπερβολικά ασυνήθιστη λειτουργία για να "
-"κατηγοριοποιηθούν."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:188
-msgid ""
-"Programs to connect to and provide various services\n"
-" Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
-"protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
-"systems, and other network-related software."
-msgstr ""
-"Προγράμματα για τη σύνδεση και παροχή διάφορων υπηρεσιών\n"
-"Τα πακέτα στον τομέα 'net' περιέχουν προγράμματα πελάτες και διακομιστών για "
-"πολλά πρωτόκολλα, εργαλεία για το χειρισμό και εντοπισμό σφαλμάτων βασικών "
-"πρωτόκολλων δικτύου. Συστήματα IM και άλλα λογισμικά σχετικά με δίκτυα. "
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:189
-msgid ""
-"Usenet clients and servers\n"
-" Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news "
-"system.  They include news readers and news servers."
-msgstr ""
-"Πελάτες Usenet και διακομιστές\n"
-"Τα πακέτα στον τομέα 'news' σχετίζονται με τα διανεμημένα συστήματα ειδήσεων "
-"Usenet.  Περιέχουν προγράμματα ανάγνωσης ειδήσεων και διακομιστές ειδήσεων."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:190
-msgid ""
-"Obsolete libraries\n"
-" Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
-"new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
-"software distributed by Debian still requires them.\n"
-" .\n"
-" With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
-"package from this section; the package system will install them as required "
-"to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"Παλαιότερες βιβλιοθήκες\n"
-" Τα πακέτα του τομέα 'oldlibs' είναι απαρχαιωμένα και δεν θα πρέπει να "
-"χρησιμοποιούνται από σύγχρονο λογισμικό.  Παρέχονται μόνο για λόγους "
-"συμβατότητας, ή επειδή είναι απαραίτητο σε λογισμικό που συνοδεύει το "
-"Debian.\n"
-" .\n"
-" Με πολύ ελάχιστες εξαιρέσεις, δεν θα χρειαστεί να εγκαταστήσετε κάποιο "
-"πακέτο από αυτόν τον τομέα. Το σύστημα διαχείρισης των πακέτων θα "
-"εγκαταστήσει αυτόματα οποίο από αυτά χρειαστεί για να ικανοποιηθούν οι "
-"εξαρτήσεις."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:191
-msgid ""
-"Emulators and software to read foreign filesystems\n"
-" Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating systems "
-"and provide tools for transferring data between different operating systems "
-"and hardware platforms. (for instance, utilities to read DOS floppies, and "
-"utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
-" .\n"
-" It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
-msgstr ""
-"Εξομοιωτές και λογισμικό για πρόσβαση σε ξένα συστήματα αρχείων\n"
-" Στα πακέτα που περιλαμβάνονται στον τομέα 'otherosfs' υπάρχουν εξομοιωτές "
-"υλικού και λειτουργικών συστημάτων καθώς επίσης και εργαλεία για την "
-"μεταφορά δεδομένων σε διαφορετικά λειτουργικά συστήματα και αρχιτεκτονικές "
-"υλικού (όπως πχ βοηθήματα για την ανάγνωση δισκετών του DOS και βοηθήματα "
-"επικοινωνίας με συσκευές Palm Pilot)\n"
-" .\n"
-" Είναι σημαντικό να θυμάστε ότι ΕΔΩ θα βρείτε και λογισμικό για την εγγραφή "
-"CD."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:192
-msgid ""
-"Software for scientific work\n"
-" Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, and "
-"chemistry, as well as other science-related software."
-msgstr ""
-"Λογισμικό για επιστημονική εργασία\n"
-"Τα πακέτα στον τομέα 'science' περιέχουν εργαλεία για αστρονομία, βιολογία "
-"και χημεία καθώς επίσης λογισμικό για άλλες επιστήμες."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:193
-msgid ""
-"Command shells and alternative console environments\n"
-" Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line "
-"interface."
-msgstr ""
-"Κελύφη εργασίας και εναλλακτικά περιβάλλοντα κονσόλας\n"
-" Τα πακέτα του τομέα 'shells' περιλαμβάνουν προγράμματα που παρέχουν "
-"διασύνδεση μέσω γραμμής εντολών."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:194
-msgid ""
-"Utilities to play and record sound\n"
-" Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
-"encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers and "
-"programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, and sound "
-"processing software."
-msgstr ""
-"Βοηθήματα για αναπαραγωγή και εγγραφή ήχου\n"
-" Τα πακέτα του τομέα 'sound' περιλαμβάνουν προγράμματα αναπαραγωγής ήχου και "
-"κωδικοποιητές για διάφορες μορφές, μείκτες και προγράμματα ελέγχου της "
-"έντασης, MIDI sequencers και προγράμματα για την παραγωγή μουσικών φθόγγων "
-"οδηγούς για υλικό ήχου και λογισμικό επεξεργασίας ήχων."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:195
-msgid ""
-"The TeX typesetting system\n"
-" Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
-"high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, editors "
-"designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files to various "
-"formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
-msgstr ""
-"Το σύστημα στοιχειοθεσίας κειμένου TeX\n"
-" Τα πακέτα του τομέα 'tex' αφορούν το TeX, ένα σύστημα για την παραγωγή "
-"υψηλής ποιότητας στοιχειοθεσίας.  Περιλαμβάνουν το ίδιο το TeX, διορθωτές "
-"σχεδιασμένους για αυτό, βοηθήματα για τη μετατροπή αρχείων του TeX σε "
-"διάφορες άλλες μορφές, γραμματοσειρές για το TeX, και άλλο λογισμικό για το "
-"TeX."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:196
-msgid ""
-"Text processing utilities\n"
-" Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
-"spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
-"character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
-"formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain "
-"text."
-msgstr ""
-"Βοηθήματα για την επεξεργασία κειμένου\n"
-" Τα πακέτα του τομέα 'text' περιλαμβάνουν επεξεργαστές και φίλτρα κειμένου, "
-"εργαλεία ορθογραφικού ελέγχου, προγράμματα λεξικών, βοηθήματα για τη "
-"μετατροπή μεταξύ κωδικοποιήσεων και μορφών αρχείων (πχ Unix και Dos), "
-"μορφοποιητές κειμένου, εκτυπωτικά καθώς και κάθε λογής λογισμικό που "
-"λειτουργεί με απλό κείμενο."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:197
-msgid ""
-"Various system utilities\n"
-" Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique "
-"to be classified."
-msgstr ""
-"Διάφορα βοηθητικά προγράμματα συστήματος\n"
-"Τα πακέτα στον τομέα 'utils' είναι βοηθητικά προγράμματα που η χρήση τους "
-"δεν μπορεί να κατηγοριοποιηθούν λόγο της μοναδικότητάς τους."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:198
-msgid ""
-"Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
-" Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
-"proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
-"Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
-msgstr ""
-"Περιηγητές Ιστού, εξυπηρετητές, διαμεσολαβητές και άλλα εργαλεία\n"
-"Τα πακέτα στον τομέα 'web' περιέχει Περιηγητές ιστού, Εξυπηρετητές Ιστού και "
-"εξυπηρετητές διαμεσολάβησης, λογισμικό για τη συγγραφή εκτελέσιμων CGI και "
-"προγράμματα Ιστού, και κάθε είδος λογισμικού που σχετίζεται με τον Παγκόσμιο "
-"Ιστό."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:199
-msgid ""
-"The X window system and related software\n"
-" Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
-"system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous programs "
-"with an X GUI which were placed here because they didn't fit anywhere else."
-msgstr ""
-"Το σύστημα παραθύρων Χ και άλλα σχετικά προγράμματα\n"
-"Πακέτα στον τομέα 'x11' περιέχει τα βασικά πακέτα για το σύστημα παραθύρων "
-"Χ , διαχειριστές παραθύρων, βοηθητικά προγράμματα για το Χ, και διάφορα "
-"προγράμματα με γραφικό περιβάλλον Χ που τοποθετήθηκαν εδώ γιατί δεν "
-"ταίριαζαν αλλού."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:201
-msgid ""
-"Programs which depend on software not in Debian\n"
-" Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages are Free Software, but they depend on software which is not "
-"part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
-"packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
-"distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
-"yet.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Προγράμματα που εξαρτώνται από λογισμικό που δεν περιλαμβάνει το Debian.\n"
-" Τα πακέτα του τομέα 'contrib' δεν αποτελούν μέρος της διανομής μας.\n"
-" .\n"
-" Τα πακέτα αυτά είναι ελεύθερο λογισμικό, αλλά εξαρτώνται από λογισμικό το "
-"οποίο δεν περιλαμβάνει το Debian.  Αυτό μπορεί να συμβαίνει είτε γιατί "
-"πρόκειται για μη ελεύθερο λογισμικό, το οποίο βρίσκεται στο τμήμα non-free "
-"της αρχειοθήκης και κατά συνέπεια δεν είναι δυνατή η διανομή του ή (σε "
-"σπάνιες περιπτώσεις) επειδή κανείς δεν το έχει πακετάρει ακόμα.\n"
-" .\n"
-" Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το τι εννοείται Ελεύθερο Λογισμικό "
-"για το Debian, δείτε τη σελίδα http://www.debian.org/"
-"social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:202
-msgid ""
-"The main Debian archive\n"
-" The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every "
-"package in 'main' is Free Software.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Η κυρίως αρχειοθήκη Debian\n"
-"Η διανομή Debian αποτελείται από τα πακέτα από το τομέα 'main'. Κάθε πακέτο "
-"στο στο 'main' είναι Ελεύθερο Λογισμικό.\n"
-".\n"
-"Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το τι θεωρείται στο Debian δείτε το "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:203
-msgid ""
-"Programs stored outside the US due to export controls\n"
-" Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement patented "
-"algorithms. Because of this, they cannot be exported from the United States, "
-"and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
-" .\n"
-" Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software into "
-"the US-based archives after consulting with legal experts about recent "
-"changes in export policies. Most packages which were formerly found in this "
-"section, therefore, are now in 'main'."
-msgstr ""
-"Προγράμματα που φυλάσσονται εκτός των ΗΠΑ λόγω του ελέγχου εξαγωγών\n"
-" Τα πακέτα του τομέα 'non-US' συνήθως ασχολούνται με τηνκρυπτογραφία και "
-"μερικούς κατοχυρωμένους αλγόριθμους. Εξαιτίας αυτού, δεν είναι δυνατή η "
-"εξαγωγή τους από τις ΗΠΑ φυλάσσονται σε εξυπηρετητή που βρίσκεται στον "
-"\"ελεύθερο κόσμο\".\n"
-" .\n"
-" Σημείωση: Η ομάδα εργασίας του Debian έχει αρχίσει να ενσωματώνει "
-"κρυπτογραφικό λογισμικό στις αρχειοθήκες που βρίσκονται στις ΗΠΑ, αφού πρώτα "
-"συμβουλεύτηκε ειδικούς στη νομοθεσία λόγω των πρόσφατων αλλαγών στην "
-"πολιτική εξαγωγών. Πολλά λοιπόν από τα πακέτα που βρίσκονταν σε αυτόν τον "
-"τομέα, θα τα βρείτε πλέον στην κυρίως αρχειοθήκη 'main'."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:204
-msgid ""
-"Programs which are not free software\n"
-" Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages fail to meet one or more of the requirements of the Debian "
-"Free Software Guidelines (see below). You should read the license of "
-"programs in this section to be sure that you are allowed to use them in the "
-"way you intend.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Προγράμματα που δεν είναι ελεύθερο λογισμικό\n"
-" Τα πακέτα του τομέα 'non-free' δεν αποτελούν μέρος του Debian.\n"
-" .\n"
-" Αυτά τα πακέτα αποτυγχάνουν στην ικανοποίηση μιας ή περισσότερων από τις "
-"απαιτήσεις των Οδηγιών Ελεύθερου Λογισμικού του Debian (δείτε παρακάτω). Θα "
-"πρέπει να  διαβάσετε την άδεια που συνοδεύει τα προγράμματα αυτού του τομέα, "
-"για να  βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε με τον τρόπο που "
-"επιθυμείτε.\n"
-" .\n"
-" Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το τι θεωρεί το Debian Ελεύθερο "
-"Λογισμικό διαβάστε τη σελίδα http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:206
-msgid ""
-"Virtual packages\n"
-" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
-"or provide some functionality."
-msgstr ""
-"Εικονικά πακέτα\n"
-" Αυτά τα πακέτα δεν υπάρχουν, είναι ονόματα που χρησιμοποιούν άλλα πακέτα "
-"για να παρέχουν κάποια λειτουργικότητα."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks/Tasks"
 msgstr "Εργασίες/Εργασίες"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221 src/pkg_grouppolicy.cc:956
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks"
 msgstr "Εργασίες"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:227
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:229
 msgid "Unknown/Unknown"
 msgstr "Άγνωστο/Άγνωστο"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual/virtual"
 msgstr "εικονικά/εικονικά"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:244
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:246
 msgid "main"
 msgstr "κύριο"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:329
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
 msgid ""
 "Security Updates\n"
 " Security updates for these packages are available from security.debian.org."
@@ -4026,7 +3487,7 @@ msgstr ""
 " Υπάρχουν διαθέσιμες αναβαθμίσεις ασφαλείας για αυτά τα πακέτα από το "
 "security.debian.org."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:330
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
 msgid ""
 "Upgradable Packages\n"
 " A newer version of these packages is available."
@@ -4034,7 +3495,7 @@ msgstr ""
 "Αναβαθμιζόμενα Πακέτα\n"
 " Ειναι διαθέσιμη μια νεότερη έκδοση αυτού του πακέτου."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
 msgid ""
 "New Packages\n"
 " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
@@ -4046,7 +3507,7 @@ msgstr ""
 "τη λίστα \"νέα\" πακέτα (επιλέξτε \" Ξέχασε τα νέα πακέτα\" από το μενού "
 "Ενέργειες για να καθαρίσετε αυτή τη λίστα)"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
 msgid ""
 "Installed Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer."
@@ -4054,7 +3515,7 @@ msgstr ""
 "Εγκατεστημένα Πακέτα\n"
 " Αυτά τα πακέτα είναι εγκατεστημένα για την ώρα στον υπολογιστή σας."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
 msgid ""
 "Not Installed Packages\n"
 " These packages are not installed on your computer."
@@ -4062,7 +3523,7 @@ msgstr ""
 "Μη Εγκατεστημένα Πακέτα\n"
 " Αυτά τα πακέτα δεν είναι εγκατεστημένα στον υπολογιστή σας"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:336
 msgid ""
 "Obsolete and Locally Created Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer, but they are not "
@@ -4074,7 +3535,7 @@ msgstr ""
 "διαθέσιμα από καμία πηγή apt. Μπορεί να έχουν απαρχαιωθεί και αφαιρεθεί από "
 "την αρχειοθήκη, ή έχετε δημιουργήσει εσείς μια ιδιωτική έκδοση."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:337
 msgid ""
 "Virtual Packages\n"
 " These packages do not exist; they are names other packages use to require "
@@ -4084,31 +3545,7 @@ msgstr ""
 " Αυτά τα πακέτα δεν υπάρχουν στην πραγματικότητα, είναι ονόματα τα οποία "
 "χρησιμοποιούν άλλα πακέτα, που απαιτούν ή παρέχουν κάποια λειτουργικότητα."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:486
-msgid ""
-"Packages which are recommended by other packages\n"
-" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
-"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
-"upgrading."
-msgstr ""
-"Πακέτα που προτείνονται από άλλα πακέτα\n"
-" Αυτά τα πακέτα δεν είναι απαραίτητα για να λειτουργήσει σωστά το σύστημα "
-"σας, αλλά συνήθως παρέχουν επιπλέον λειτουργικότητα σε άλλα προγράμματα που "
-"κάνετε εγκατάσταση ή αναβαθμίζετε."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:506
-msgid ""
-"Packages which are suggested by other packages\n"
-" These packages are not required in order to make your system function "
-"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
-"you are currently installing."
-msgstr ""
-"Πακέτα που προτείνονται από άλλα πακέτα\n"
-" Αυτά τα πακέτα δεν είναι απαραίτητα για να λειτουργήσει σωστά το σύστημα "
-"σας, αλλά συνήθως παρέχουν επιπλέον λειτουργικότητα σε προγράμματα που "
-"κάνετε εγκατάσταση."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:533
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
 msgid ""
 "Packages with unsatisfied dependencies\n"
 " The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
@@ -4124,7 +3561,7 @@ msgstr ""
 " Η πιθανότητα αυτή συνήθως υπονοεί ότι κάτι δεν πάει καλά, είτε με το "
 "σύστημά σας, είτε με την αρχειοθήκη του Debian."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:534
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
 msgid ""
 "Packages being removed because they are no longer used\n"
 " These packages are being deleted because they were automatically installed "
@@ -4136,7 +3573,7 @@ msgstr ""
 "ικανοποιήσουν εξαρτήσεις, και από τη διαδικασία αυτή δεν θα προκύψει "
 "πρόβλημα από πακέτο που να θεωρεί τα πακέτα αυτά ως σημαντικά 'important'.\n"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
 msgid ""
 "Packages being automatically held in their current state\n"
 " These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
@@ -4146,7 +3583,7 @@ msgstr ""
 " Αυτά τα πακέτα θα μπορούσαν να αναβαθμιστούν, αλλά κρατούνται στη τρέχουσα "
 "κατάστασή τους για να μην χαλάσουν εξαρτήσεις."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
 msgid ""
 "Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
 " These packages are being installed because they are required by another "
@@ -4156,7 +3593,7 @@ msgstr ""
 " Αυτά τα πακέτα εγκαθιστώνται επειδή τα απαιτεί κάποιο άλλο πακέτο που "
 "επιλέξατε για εγκατάσταση."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
 msgid ""
 "Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
 " These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
@@ -4166,7 +3603,7 @@ msgstr ""
 " Αυτά τα πακέτα διαγράφονται επειδή μια ή περισσότερες εξαρτήσεις τους δεν "
 "είναι πλέον διαθέσιμες, ή κάποιο άλλο πακέτο συγκρούεται με αυτά."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
 msgid ""
 "Packages to be downgraded\n"
 " An older version of these packages than is currently installed will be "
@@ -4176,7 +3613,7 @@ msgstr ""
 " Θα εγκαταστήσετε μια παλαιότερη έκδοση ενός πακέτου από αυτή που έχετε "
 "εγκατεστημένη."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
 msgid ""
 "Packages being held back\n"
 " These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
@@ -4186,7 +3623,7 @@ msgstr ""
 " Αυτά τα πακέτα θα μπορούσαν να αναβαθμιστούν, αλλά έχετε ζητήσει να "
 "κρατηθούν στην τρέχουσα έκδοση τους."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
 msgid ""
 "Packages to be reinstalled\n"
 " These packages will be reinstalled."
@@ -4194,7 +3631,7 @@ msgstr ""
 "Πακέτα για επανεγκατάσταση\n"
 " Αυτά τα πακέτα θα επανεγκατασταθούν."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
 msgid ""
 "Packages to be installed\n"
 " These packages have been manually selected for installation on your "
@@ -4203,7 +3640,7 @@ msgstr ""
 "Πακέτα για εγκατάσταση\n"
 " Έχετε επιλέξει αυτά τα πακέτα για εγκατάσταση στον υπολογιστή σας."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
 msgid ""
 "Packages to be removed\n"
 " These packages have been manually selected for removal."
@@ -4211,7 +3648,7 @@ msgstr ""
 "Πακέτα για αφαίρεση\n"
 " Έχετε επιλέξει αυτά τα πακέτα για αφαίρεση από τον υπολογιστή σας."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:545
 msgid ""
 "Packages to be upgraded\n"
 " These packages will be upgraded to a newer version."
@@ -4219,7 +3656,7 @@ msgstr ""
 "Πακέτα για αναβάθμιση\n"
 " Αυτά τα πακέτα θα αναβαθμιστούν σε νεώτερη έκδοση."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:546
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Packages that are partially installed\n"
@@ -4230,117 +3667,46 @@ msgstr ""
 " Αυτά τα πακέτα εγκαθιστώνται επειδή τα απαιτεί κάποιο άλλο πακέτο που "
 "επιλέξατε για εγκατάσταση."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:659
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:661
 msgid "unknown"
 msgstr "άγνωστο"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:670
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:672
 #, c-format
 msgid "Priority %s"
 msgstr "Προτεραιότητα %s"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:780
-msgid "UNCATEGORIZED"
-msgstr "ΜΗ ΚΑΤΗΓΟΡΙΟΠΟΙΗΜΕΝΑ"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:899
-msgid "End-user"
-msgstr "Τελικός χρήστης"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:900
-msgid "Servers"
-msgstr "Εξυπηρετητές"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:901
-msgid "Development"
-msgstr "Ανάπτυξη"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:902
-msgid "Localization"
-msgstr "Τοπικοποίηση"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:903
-msgid "Hardware Support"
-msgstr "Υποστήριξη Υλικού"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:905
-msgid "Unrecognized tasks"
-msgstr "Μη αναγνωρίσιμες εργασίες"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:957
-msgid ""
-"\n"
-" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
-"predefined set of packages for a particular purpose."
-msgstr ""
-"\n"
-" Οι Εργασίες είναι ομάδες από πακέτα τα οποία παρέχουν έναν εύκολο τρόπο να "
-"προεπιλέξετε πακέτα για ένα συγκεκριμένο σκοπό."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1081
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: %ls"
-msgstr "Λάθος αριθμός στην συμβολοσειρά μορφής: %ls"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1090
-#, c-format
-msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
-msgstr ""
-"Οι δείκτες ταιριάσματος πρέπει να είναι μεγαλύτεροι ή ίσοι από 1, όχι \"%s\""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1108
-#, c-format
-msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
-msgstr ""
-"Ο δείκτης ταιριάσματος %ls είναι πολύ μεγάλος, διαθέσιμες ομάδες είναι (%s)"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1335
-msgid "TAGLESS PACKAGES"
-msgstr "ΠΑΚΕΤΑ ΧΩΡΙΣ ΕΤΙΚΕΤΤΕΣ"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1336
-msgid ""
-"\n"
-" These packages have not yet been classified in debtags."
-msgstr ""
-"\n"
-"Tα πακέτα αυτά δεν έχουν ακόμα ταξινομηθεί στο debtags."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1361
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1363
 msgid "MISSING TAG"
 msgstr "ΕΤΙΚΕΤΤΑ ΠΟΥ ΛΕΙΠΕΙ"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:124
+#: src/pkg_info_screen.cc:130
 msgid "Compressed size: "
 msgstr "Συμπιεσμένο μέγεθος: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:125
+#: src/pkg_info_screen.cc:131
 msgid "Uncompressed size: "
 msgstr "Αποσυμπιεσμένο μέγεθος: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:126
+#: src/pkg_info_screen.cc:132
 msgid "Source Package: "
 msgstr "Πηγαίο Πακέτο: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:136
+#: src/pkg_info_screen.cc:142
 #, c-format
 msgid "Package names provided by %s"
 msgstr "Πακέτα που παρέχονται από το %s"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:146
+#: src/pkg_info_screen.cc:152
 #, c-format
 msgid "Packages which depend on %s"
 msgstr "Πακέτα που εξαρτώνται από το %s"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:151
-msgid "Versions"
-msgstr "Εκδόσεις"
-
-#: src/pkg_item.cc:55
+#: src/pkg_item.cc:61
 msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
 msgstr "Ναι ξέρω ότι είναι πολύ κακή ιδέα"
 
-#: src/pkg_item.cc:80
+#: src/pkg_item.cc:86
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
@@ -4349,52 +3715,52 @@ msgstr ""
 "το %s είναι απαραίτητο πακέτο!%n%nΕίστε βέβαιοι για την αφαίρεσή του;%"
 "nΠληκτρολογήστε '%s' αν είσαστε."
 
-#: src/pkg_item.cc:223 src/pkg_ver_item.cc:656 src/solution_item.cc:293
+#: src/pkg_item.cc:229 src/pkg_ver_item.cc:663 src/solution_item.cc:298
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "Πληροφορίες σχετικά με το %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:225 src/pkg_ver_item.cc:658 src/solution_item.cc:291
+#: src/pkg_item.cc:231 src/pkg_ver_item.cc:665 src/solution_item.cc:296
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr "%s πληροφορίες"
 
-#: src/pkg_item.cc:321
+#: src/pkg_item.cc:327
 #, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "Διαθέσιμες εκδόσεις του %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:324
+#: src/pkg_item.cc:330
 #, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "Εκδόσεις του %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:686
+#: src/pkg_item.cc:342 src/pkg_ver_item.cc:693
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "Εξαρτήσεις του %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:688
+#: src/pkg_item.cc:344 src/pkg_ver_item.cc:695
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr "εξαρτήσεις του %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:349 src/pkg_ver_item.cc:698
+#: src/pkg_item.cc:355 src/pkg_ver_item.cc:705
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "Πακέτα που εξαρτώνται από το %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:351 src/pkg_ver_item.cc:700
+#: src/pkg_item.cc:357 src/pkg_ver_item.cc:707
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr "%s "
 
-#: src/pkg_item.cc:401 src/pkg_ver_item.cc:748
+#: src/pkg_item.cc:407 src/pkg_ver_item.cc:755
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "Αναφορά ενός σφάλματος για το %s:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:421
+#: src/pkg_item.cc:427
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
 "this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
@@ -4404,117 +3770,109 @@ msgstr ""
 "ξανά αυτό το πακέτο, εγκαταστήστε το πακέτο μενού, το πακέτο , ή εκτελέστε "
 "το aptitude ως root."
 
-#: src/pkg_item.cc:429
+#: src/pkg_item.cc:435
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "Ξαναρυθμίζεται το %s\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:439 src/ui.cc:1190
+#: src/pkg_item.cc:445 src/ui.cc:1195
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "Πατήστε enter για συνέχεια.\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "Επεξεργαστής Ιεραρχίας"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Επεξεργαστής Ιεραρχίας"
 
-#: src/pkg_tree.cc:166
-msgid "All Packages"
-msgstr "Όλα πακέτα"
-
-#: src/pkg_tree.cc:179 src/pkg_tree.cc:194
+#: src/pkg_tree.cc:186 src/pkg_tree.cc:201
 msgid "Building view"
 msgstr "Δημιουργία εμφάνισης"
 
-#: src/pkg_tree.cc:237
-#, c-format
-msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
-msgstr "Κανένα πακέτο δεν ταιριάζει με το \"%ls\"."
-
-#: src/pkg_tree.cc:259
-msgid "Enter the new package tree limit: "
-msgstr "Εισάγετε ένα νέο όριο για το δέντρο των πακέτων:"
-
-#: src/pkg_tree.cc:293
+#: src/pkg_tree.cc:300
 msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
 msgstr "Εισάγετε το τρόπο ομαδοποίησης πακέτων για αυτή την απεικόνιση:"
 
-#: src/pkg_tree.cc:301
+#: src/pkg_tree.cc:308
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr "Εισάγετε το τρόπο ταξινόμησης πακέτων για αυτή την απεικόνιση:"
 
-#: src/pkg_view.cc:152
-msgid "Couldn't transcode column definition"
+#: src/pkg_view.cc:159
+#, fuzzy
+msgid "Couldn't cw::util::transcode column definition"
 msgstr "Αδύνατη η μετακωδικοποίηση του ορισμού στήλης"
 
-#: src/pkg_view.cc:159
+#: src/pkg_view.cc:166
 msgid "Couldn't parse column definition"
 msgstr "Αδύνατο το parse του ορισμού στήλης"
 
-#: src/pkg_view.cc:490
+#: src/pkg_view.cc:497
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr "make_package_view: σφάλμα στα ορίσματα -- two main widgets??"
 
-#: src/pkg_view.cc:496
+#: src/pkg_view.cc:503
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 "make_package_view: σφάλμα στα ορίσματα -- bad column list for static item"
 
-#: src/pkg_view.cc:601
+#: src/pkg_view.cc:608
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: κακό όρισμα!"
 
-#: src/pkg_view.cc:653
+#: src/pkg_view.cc:660
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view: no main widget found"
 
-#: src/reason_fragment.cc:30
+#: src/reason_fragment.cc:32
 msgid "depends on"
 msgstr "εξαρτάται από"
 
-#: src/reason_fragment.cc:32
+#: src/reason_fragment.cc:34
 msgid "pre-depends on"
 msgstr "προ-εξαρτάται από"
 
-#: src/reason_fragment.cc:34
+#: src/reason_fragment.cc:36
 msgid "suggests"
 msgstr "προτείνει"
 
-#: src/reason_fragment.cc:35
+#: src/reason_fragment.cc:37
 msgid "recommends"
 msgstr "συνιστά"
 
-#: src/reason_fragment.cc:37
+#: src/reason_fragment.cc:39
 msgid "conflicts with"
 msgstr "συγκρούεται με"
 
-#: src/reason_fragment.cc:39
+#: src/reason_fragment.cc:41
 msgid "breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:41
+#: src/reason_fragment.cc:43
 msgid "replaces"
 msgstr "αντικαθιστά"
 
-#: src/reason_fragment.cc:42
+#: src/reason_fragment.cc:44
 msgid "obsoletes"
 msgstr "αχρηστεύει"
 
-#: src/reason_fragment.cc:168
+#: src/reason_fragment.cc:170
 #, c-format
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr " (παρέχεται από %F)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:277
+#: src/reason_fragment.cc:248
+msgid "UNAVAILABLE"
+msgstr "ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ"
+
+#: src/reason_fragment.cc:279
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:326
+#: src/reason_fragment.cc:328
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
@@ -4522,7 +3880,7 @@ msgstr ""
 "Αν επιλέξετε ένα πακέτο, θα εμφανιστεί η τρέχουσα κατάσταση του σε αυτόν τον "
 "χώρο."
 
-#: src/reason_fragment.cc:360
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -4530,18 +3888,18 @@ msgstr ""
 "το %B%s%b εγκαταστάθηκε αυτόματα.  Θα αφαιρεθεί γιατί όλα τα πακέτα που "
 "εξαρτώνται από αυτό θα αφαιρεθούν:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:364
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr "το %B%s%b θα αφαιρεθεί αυτόματα λόγω προβλημάτων με τις εξαρτήσεις:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:368
+#: src/reason_fragment.cc:370
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
 "το %B%s%b θα εγκατασταθεί αυτόματα για να ικανοποιηθούν οι ακόλουθες "
 "εξαρτήσεις:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:374 src/reason_fragment.cc:386
+#: src/reason_fragment.cc:376 src/reason_fragment.cc:388
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
@@ -4549,7 +3907,7 @@ msgstr ""
 "το %B%s%b δεν είναι δυνατό να αναβαθμιστεί τώρα, αλλά αν μπορούσε, και πάλι "
 "θα κρατείτο στη έκδοση %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:377
+#: src/reason_fragment.cc:379
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
@@ -4557,27 +3915,27 @@ msgstr ""
 "το %B%s%b δεν θα αναβαθμιστεί στην έκδοση %B%s%b, για να αποφευχθεί το "
 "σπάσιμο των παρακάτω εξαρτήσεων:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:389
+#: src/reason_fragment.cc:391
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "το %B%s%b είναι εγκατεστημένο."
 
-#: src/reason_fragment.cc:395
+#: src/reason_fragment.cc:397
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "το %B%s%b δεν είναι εγκατεστημένο."
 
-#: src/reason_fragment.cc:403
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "Μερικές εξαρτήσεις του %B%s%b δεν ικανοποιήθηκαν:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:407
+#: src/reason_fragment.cc:409
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "το %B%s%b θα υποβαθμιστεί."
 
-#: src/reason_fragment.cc:414
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "το %B%s%b δεν θα αναβαθμιστεί στη απαγορευμένη έκδοση %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:418
+#: src/reason_fragment.cc:420
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
@@ -4585,39 +3943,39 @@ msgstr ""
 "το %B%s%b θα μπορούσε να αναβαθμιστεί στην έκδοση %B%s%b, αλλά κρατείται "
 "στην έκδοση %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:425
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "το %B%s%b θα επανεγκατασταθεί."
 
-#: src/reason_fragment.cc:429
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "το %B%s%b θα εγκατασταθεί."
 
-#: src/reason_fragment.cc:433
+#: src/reason_fragment.cc:435
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "το %B%s%b θα αφαιρεθεί."
 
-#: src/reason_fragment.cc:438
+#: src/reason_fragment.cc:440
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "το %B%s%b θα αναβαθμιστεί από την έκδοση %B%s%b στην έκδοση %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:445
+#: src/reason_fragment.cc:447
 #, fuzzy
 msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
 msgstr "το %s δεν είναι εγκατεστημένο, άρα δεν θα επανεγκατασταθεί.\n"
 
-#: src/reason_fragment.cc:477
+#: src/reason_fragment.cc:479
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr ""
 "Τα ακόλουθα πακέτα εξαρτώνται από το %B%s%b και θα χαλάσουν από την αφαίρεσή "
 "του:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:480
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "Τα ακόλουθα πακέτα εξαρτώνται από το %B%s%b και είναι χαλασμένα:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:487
+#: src/reason_fragment.cc:489
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
@@ -4625,7 +3983,7 @@ msgstr ""
 "Τα ακόλουθα πακέτα συγκρούονται με το %B%s%b και θα χαλάσουν από την "
 "εγκατάστασή του:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:520
+#: src/reason_fragment.cc:522
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -4635,7 +3993,7 @@ msgstr ""
 "εγκατεστημένη έκδοση του %B%s%b, ή συγκρούονται με την τρέχουσα "
 "εγκατεστημένη έκδοση:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:524
+#: src/reason_fragment.cc:526
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
@@ -4643,11 +4001,11 @@ msgstr ""
 "Τα ακόλουθα πακέτα συγκρούονται με το %B%s%b, ή εξαρτώνται από μια έκδοση "
 "του , που δεν θα εγκατασταθεί."
 
-#: src/reason_fragment.cc:528
+#: src/reason_fragment.cc:530
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "Τα ακόλουθα πακέτα συγκρούονται με το %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:533
+#: src/reason_fragment.cc:535
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
@@ -4655,7 +4013,7 @@ msgstr ""
 "Τα ακόλουθα πακέτα εξαρτώνται από μια έκδοση του %B%s%b διαφορετική από την "
 "τρέχουσα εγκατεστημένη έκδοση του %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:537
+#: src/reason_fragment.cc:539
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
@@ -4663,15 +4021,15 @@ msgstr ""
 "Τα ακόλουθα πακέτα εξαρτώνται από μια έκδοση του %B%s%b η οποία δεν θα "
 "εγκατασταθεί."
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "upgraded"
 msgstr "αναβαθμίζονται"
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "downgraded"
 msgstr "υποβαθμίζονται"
 
-#: src/reason_fragment.cc:549
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -4681,7 +4039,7 @@ msgstr ""
 "b (%B%s%b), ή συγκρούονται αν η έκδοση θα είναι %s σε (%B%s%b), και θα "
 "χαλάσουν αν είναι %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:556
+#: src/reason_fragment.cc:558
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4689,7 +4047,7 @@ msgstr ""
 "Τα ακόλουθα πακέτα συγκρούονται με την έκδοση %B%s%b του %B%s%b, και θα "
 "χαλάσουν εάν είναι %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:561
+#: src/reason_fragment.cc:563
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4697,204 +4055,122 @@ msgstr ""
 "Τα ακόλουθα πακέτα εξαρτώνται από την έκδοση %B%s%b του %B%s%b, και θα "
 "χαλάσουν αν είναι %s."
 
-#: src/solution_dialog.cc:91 src/solution_screen.cc:465
+#: src/solution_dialog.cc:97
 msgid "The package cache is not available."
 msgstr "Δεν είναι διαθέσιμη η cache των πακέτων."
 
-#: src/solution_dialog.cc:99
+#: src/solution_dialog.cc:105
 msgid "No packages are broken."
 msgstr "Δεν υπάρχουν \"σπασμένα\" πακέτα."
 
-#: src/solution_dialog.cc:108 src/solution_screen.cc:488
+#: src/solution_dialog.cc:114
 msgid "No resolution found."
 msgstr "Δεν βρέθηκε λύση."
 
-#: src/solution_dialog.cc:121 src/solution_screen.cc:506
+#: src/solution_dialog.cc:127
 msgid "Resolving dependencies..."
 msgstr "Επίλυση εξαρτήσεων..."
 
-#: src/solution_dialog.cc:177
+#: src/solution_dialog.cc:183
 msgid "Previous"
 msgstr "Προηγούμενο"
 
-#: src/solution_dialog.cc:178
+#: src/solution_dialog.cc:184
 msgid "Next"
 msgstr "Επόμενο"
 
-#: src/solution_dialog.cc:179
+#: src/solution_dialog.cc:185
 msgid "Apply"
 msgstr "Εφαρμογή"
 
-#: src/solution_dialog.cc:180
+#: src/solution_dialog.cc:186
 msgid "Close"
 msgstr "Κλείσιμο"
 
-#: src/solution_fragment.cc:105
-#, c-format
-msgid "%s depends upon %s"
-msgstr "το %s εξαρτάται από το %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:108
-#, c-format
-msgid "%s pre-depends upon %s"
-msgstr "το %s προ-εξαρτάται από το %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:111
-#, c-format
-msgid "%s suggests %s"
-msgstr "το πακέτο %s προτείνει το %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:114 src/solution_item.cc:597
-#, c-format
-msgid "%s recommends %s"
-msgstr "το %s συνιστά το %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:117
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s"
-msgstr "το πακέτο %s συγκρούεται με το %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:120
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s breaks %s"
-msgstr "το %s αντικαθιστά το %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:123
-#, c-format
-msgid "%s replaces %s"
-msgstr "το %s αντικαθιστά το %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s obsoletes %s"
-msgstr "το %s καθιστά άχρηστο το %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:139
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
-msgstr "το πακέτο %s συγκρούεται με το %s [που παρέχεται από το %s %s]"
-
-#: src/solution_fragment.cc:149
+#: src/solution_fragment.cc:150
 #, c-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "Αφαίρεση το %s"
 
-#: src/solution_fragment.cc:151
+#: src/solution_fragment.cc:152
 #, c-format
 msgid "Installing %s %s (%s)"
 msgstr "Εγκατάσταση %s %s (%s)"
 
-#: src/solution_fragment.cc:220
+#: src/solution_fragment.cc:221
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "%BΑφαίρεση%b των παρακάτω πακέτων:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:230
+#: src/solution_fragment.cc:231
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "%BΕγκατάσταση%b των παρακάτω πακέτων:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:243
+#: src/solution_fragment.cc:244
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr "%BΔιατήρηση%b των παρακάτω πακέτων στις τωρινές τους εκδόσεις:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:250
+#: src/solution_fragment.cc:251
 msgid "Not Installed"
 msgstr "Μη εγκατεστημένο"
 
-#: src/solution_fragment.cc:263
+#: src/solution_fragment.cc:264
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BΑναβάθμιση%b των παρακάτω πακέτων:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:278
+#: src/solution_fragment.cc:279
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BΥποβάθμιση%b των παρακάτω πακέτων:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:295
+#: src/solution_fragment.cc:296
 #, c-format
 msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
 msgstr "Μην επιλύσεις τις ακόλουθες εξαρτήσεις: %n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:303
+#: src/solution_fragment.cc:304
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr "Το σκορ είναι %d"
 
-#: src/solution_item.cc:91
+#: src/solution_item.cc:96
 #, c-format
 msgid "Remove %F [%s (%s)]"
 msgstr "Αφαίρεση του %F [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:98
+#: src/solution_item.cc:103
 #, c-format
 msgid "Install %F [%s (%s)]"
 msgstr "Εγκατάσταση του %F [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:106
+#: src/solution_item.cc:111
 #, c-format
 msgid "Cancel the installation of %F"
 msgstr "Ακύρωση της εγκατάστασης του %F"
 
-#: src/solution_item.cc:109
+#: src/solution_item.cc:114
 #, c-format
 msgid "Cancel the removal of %F"
 msgstr "Ακύρωση της αφαίρεσης του %F"
 
-#: src/solution_item.cc:112
+#: src/solution_item.cc:117
 #, c-format
 msgid "Keep %F at version %s (%s)"
 msgstr "Διατήρηση του %F στην έκδοση %s (%s)"
 
-#: src/solution_item.cc:120
+#: src/solution_item.cc:125
 #, c-format
 msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "Αναβάθμιση του %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:129
+#: src/solution_item.cc:134
 #, c-format
 msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "Υποβάθμιση έκδοσης %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:601
-#, c-format
-msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
-msgstr "-> Άφησε ανεπίλυτη την εξάρτηση \"το %s συνιστά το %s\"."
-
-#: src/solution_screen.cc:149
-msgid "The following actions will resolve this dependency:"
-msgstr "Οι ακόλουθες ενέργεις θα επιλύσουν την εξάρτηση:"
-
-#: src/solution_screen.cc:235
-msgid "Remove the following packages:"
-msgstr "Αφαίρεσε τα ακόλουθα πακέτα:"
-
-#: src/solution_screen.cc:246
-msgid "Keep the following packages at their current version:"
-msgstr "Διατήρησε τα ακόλουθα πακέτα στην τωρινή τους έκδοση:"
-
-#: src/solution_screen.cc:257
-msgid "Install the following packages:"
-msgstr "Εγκατάσταση των ακόλουθων πακέτων:"
-
-#: src/solution_screen.cc:268
-msgid "Upgrade the following packages:"
-msgstr "Αναβάθμιση των ακόλουθων πακέτων:"
-
-#: src/solution_screen.cc:279
-msgid "Downgrade the following packages:"
-msgstr "Υποβάθμιση των ακόλουθων πακέτων:"
-
-#: src/solution_screen.cc:292
-msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
-msgstr "Άφησε τις ακόλουθες συστάσεις ανεπίλυτες:"
-
-#: src/solution_screen.cc:472
-msgid "No broken packages."
-msgstr "Δεν υπάρχουν \"σπασμένα\" πακέτα."
-
-#: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
+#: src/trust.cc:19 src/trust.cc:21
 msgid "WARNING"
 msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ"
 
-#: src/trust.cc:18
+#: src/trust.cc:20
 msgid ""
 "%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this "
 "package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
@@ -4904,23 +4180,19 @@ msgstr ""
 "αυτού του πακέτου θα μπορούσε να επιτρέψει σε κακόβουλα άτομα να προκαλέσουν "
 "βλάβη ή αποκτήσουν τον έλεγχο του συστήματός σας."
 
-#: src/ui.cc:220
+#: src/ui.cc:225
 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
 msgstr "Χμ, δεν υπήρχαν λάθη, δε θα έπρεπε να συμβαίνει αυτό.."
 
-#: src/ui.cc:226
+#: src/ui.cc:231
 msgid "E:"
 msgstr "E:"
 
-#: src/ui.cc:228
+#: src/ui.cc:233
 msgid "W:"
 msgstr "W:"
 
-#: src/ui.cc:242
-msgid "Search for:"
-msgstr "Αναζήτηση του:"
-
-#: src/ui.cc:324
+#: src/ui.cc:329
 msgid ""
 "WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
 "subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
@@ -4931,81 +4203,81 @@ msgstr ""
 "σταματήσετε όλα τα άλλα προγράμματα που εκτελούνται και βασίζονται στο apt "
 "και δεν επιλέξετε \"Become root\" από το μενού των Ενέργειες."
 
-#: src/ui.cc:330
+#: src/ui.cc:335
 msgid "Never display this message again."
 msgstr "Μην επανεμφανίσεις αυτό το μήνυμα."
 
-#: src/ui.cc:376
+#: src/ui.cc:381
 msgid ""
 "You may not modify the state of any package while a download is underway."
 msgstr ""
 "Δεν θα πρέπει να μεταβάλλετε την κατάσταση οποιουδήποτε πακέτου ενώ είναι σε "
 "εξέλιξη κάποιο κατέβασμα αρχείων."
 
-#: src/ui.cc:407
+#: src/ui.cc:412
 msgid "You already are root!"
 msgstr "Είστε ήδη ο χρήστης root!"
 
-#: src/ui.cc:422
+#: src/ui.cc:427
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:429
+#: src/ui.cc:434
 #, c-format
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:552
+#: src/ui.cc:557
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr ""
 "Η υποδιεργασία τερματίστηκε με σφάλμα -- εισάγατε τον κωδικό σας σωστά;"
 
-#: src/ui.cc:591
+#: src/ui.cc:596
 msgid "Loading cache"
 msgstr "Φόρτωση του cache"
 
-#: src/ui.cc:633
+#: src/ui.cc:638
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "Έξοδος από το Aptitude; Σίγουρα;"
 
-#: src/ui.cc:686 src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:691 src/ui.cc:693
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
 msgstr "ΠροΕξαρτάται"
 
-#: src/ui.cc:687 src/ui.cc:2291
+#: src/ui.cc:692 src/ui.cc:2296
 msgid "Change the behavior of aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:723
+#: src/ui.cc:728
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr ""
 "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τις προσωπικές σας ρυθμίσεις και να "
 "φορτώσετε τις προκαθορισμένες;"
 
-#: src/ui.cc:827 src/ui.cc:829 src/ui.cc:876 src/ui.cc:878 src/ui.cc:897
-#: src/ui.cc:899 src/ui.cc:920 src/ui.cc:922
+#: src/ui.cc:832 src/ui.cc:834 src/ui.cc:881 src/ui.cc:883 src/ui.cc:902
+#: src/ui.cc:904 src/ui.cc:925 src/ui.cc:927
 msgid "Packages"
 msgstr "Πακέτα"
 
-#: src/ui.cc:828 src/ui.cc:877 src/ui.cc:898 src/ui.cc:921
+#: src/ui.cc:833 src/ui.cc:882 src/ui.cc:903 src/ui.cc:926
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "Εμφάνιση των διαθέσιμων πακέτων και επιλογή εργασιών"
 
-#: src/ui.cc:857
+#: src/ui.cc:862
 msgid "Recommended Packages"
 msgstr "Συνιστώμενα Πακέτα"
 
-#: src/ui.cc:858
+#: src/ui.cc:863
 msgid "View packages that it is recommended that you install"
 msgstr "Δείτε όλα τα πακέτα που προτείνονται για εγκατάσταση"
 
-#: src/ui.cc:859
+#: src/ui.cc:864
 msgid "Recommendations"
 msgstr "Συστάσεις"
 
-#: src/ui.cc:963
+#: src/ui.cc:968
 msgid ""
 "Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
@@ -5018,100 +4290,100 @@ msgstr ""
 "αναδιανείμετε κάτω από συγκεκριμένες προϋποθέσεις. Δείτε το 'license' για "
 "λεπτομέρειες."
 
-#: src/ui.cc:1011 src/ui.cc:1013
+#: src/ui.cc:1016 src/ui.cc:1018
 #, fuzzy
 msgid "License"
 msgstr "Άδεια ^χρήσης"
 
-#: src/ui.cc:1012
+#: src/ui.cc:1017
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
 msgstr "Εμφάνιση των όρων χρήσης και διανομής του του προγράμματος"
 
-#: src/ui.cc:1026
+#: src/ui.cc:1031
 msgid "help.txt"
 msgstr "help.txt"
 
-#: src/ui.cc:1028
+#: src/ui.cc:1033
 msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
 msgstr "Κωδικοποίηση του help.txt|UTF-8"
 
-#: src/ui.cc:1039
+#: src/ui.cc:1044
 msgid "Online Help"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1040
+#: src/ui.cc:1045
 msgid "View a brief introduction to aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1041 src/ui.cc:2530
+#: src/ui.cc:1046 src/ui.cc:2535
 msgid "Help"
 msgstr "Βοήθεια"
 
-#: src/ui.cc:1049
+#: src/ui.cc:1054
 msgid "README"
 msgstr "README"
 
-#: src/ui.cc:1050
+#: src/ui.cc:1055
 msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
 msgstr "Κωδικοποίηση του README|ISO_8859-1"
 
-#: src/ui.cc:1061
+#: src/ui.cc:1066
 msgid "User's Manual"
 msgstr "Εγχειρίδιο Χρήσης"
 
-#: src/ui.cc:1062
+#: src/ui.cc:1067
 msgid "Read the full user's manual of aptitude"
 msgstr "Διαβάστε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης του aptitude"
 
-#: src/ui.cc:1063
+#: src/ui.cc:1068
 msgid "Manual"
 msgstr "Εγχειρίδιο"
 
-#: src/ui.cc:1070 src/ui.cc:1072
+#: src/ui.cc:1075 src/ui.cc:1077
 #, fuzzy
 msgid "FAQ"
 msgstr "^FAQ"
 
-#: src/ui.cc:1071 src/ui.cc:2375
+#: src/ui.cc:1076 src/ui.cc:2380
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Εμφάνιση των πιο συχνών ερωτήσεων"
 
-#: src/ui.cc:1080 src/ui.cc:1082
+#: src/ui.cc:1085 src/ui.cc:1087
 #, fuzzy
 msgid "News"
 msgstr "^Νέα"
 
-#: src/ui.cc:1081 src/ui.cc:2379
+#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2384
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "Δείτε τις σημαντικές αλλαγές που έχουν γίνει σε κάθε έκδοση "
 
-#: src/ui.cc:1095
+#: src/ui.cc:1100
 #, c-format
 msgid "Unable to stat \"%s\""
 msgstr "Αδύνατη η απόδοση κατάστασης του \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1101
+#: src/ui.cc:1106
 #, c-format
 msgid "Unable to remove \"%s\""
 msgstr "Αδύνατη η αφαίρεση του \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1111
+#: src/ui.cc:1116
 #, c-format
 msgid "Unable to list files in \"%s\""
 msgstr "Αδύνατη η λίστα των αρχείων στο \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1124
+#: src/ui.cc:1129
 #, c-format
 msgid "Failure closing directory \"%s\""
 msgstr "Αποτυχία στο κλείσιμο του καταλόγου \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1130
+#: src/ui.cc:1135
 #, c-format
 msgid "Unable to remove directory \"%s\""
 msgstr "Αδύνατη η διαγραφή του καταλόγου \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1140
+#: src/ui.cc:1145
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
@@ -5119,7 +4391,7 @@ msgstr ""
 "Αδύνατη η διαγραφή του προηγούμενου προσωρινού καταλόγου; θα πρέπει να "
 "διαγράψετε το %s με το χέρι."
 
-#: src/ui.cc:1145
+#: src/ui.cc:1150
 #, c-format
 msgid ""
 "Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
@@ -5128,7 +4400,7 @@ msgstr ""
 "Δεν θα αφαιρεθεί ο κατάλογος %s;θα πρέπει να εξετάσετε τα αρχεία σ' αυτόν "
 "και να τα αφαιρέσετε με το χέρι."
 
-#: src/ui.cc:1171
+#: src/ui.cc:1176
 #, c-format
 msgid ""
 "It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
@@ -5142,19 +4414,19 @@ msgstr ""
 "κατάλογο και όλα τα περιεχόμενά του; Αν επιλέξετε \"Όχι\", δεν θα ξαναδείτε "
 "αυτό το μήνυμα."
 
-#: src/ui.cc:1213
+#: src/ui.cc:1218
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "Μεταφόρτωση πακέτων"
 
-#: src/ui.cc:1214
+#: src/ui.cc:1219
 msgid "View the progress of the package download"
 msgstr "Εμφάνιση προόδου της διαδικασίας μεταφόρτωσης πακέτου"
 
-#: src/ui.cc:1215
+#: src/ui.cc:1220
 msgid "Package Download"
 msgstr "Κατέβασμα Πακέτου"
 
-#: src/ui.cc:1248
+#: src/ui.cc:1253
 msgid ""
 "%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
 "n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
@@ -5166,39 +4438,31 @@ msgstr ""
 "Bπαραβίαση της ασφάλειας του συστήματός σας%b.  Προχωρήστε στην εγκατάσταση "
 "μόνο αν είστε βέβαιοι ότι αυτό θέλετε.%n%n"
 
-#: src/ui.cc:1254
+#: src/ui.cc:1259
 msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
 msgstr "  %S*%N %s [έκδοση %s]%n"
 
-#: src/ui.cc:1260
-msgid "Really Continue"
-msgstr "Χωρίς πλάκα, συνέχεια"
-
-#: src/ui.cc:1262
-msgid "Abort Installation"
-msgstr "Εγκατάλειψη εγκατάστασης"
-
-#: src/ui.cc:1324
+#: src/ui.cc:1329
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "Προεπισκόπηση της εγκατάστασης των πακέτων"
 
-#: src/ui.cc:1325
+#: src/ui.cc:1330
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "Εμφάνιση και/ή ρύθμιση των ενεργειών που θα εκτελεστούν"
 
-#: src/ui.cc:1326
+#: src/ui.cc:1331
 msgid "Preview"
 msgstr "Προεπισκόπηση"
 
-#: src/ui.cc:1382
+#: src/ui.cc:1387
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "Κάποια πακέτα ήταν κατεστραμμένα και έχουν διορθωθεί:"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1395
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr "Δεν υπάρχει λύση για τα προβλήματα αυτά εξαρτήσεων!"
 
-#: src/ui.cc:1396
+#: src/ui.cc:1401
 #, c-format
 msgid ""
 "Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
@@ -5207,7 +4471,7 @@ msgstr ""
 "Εξάντληση χρόνου κατά την προσπάθεια επίλυσης των εξαρτήσεων (πατήστε \"%s\" "
 "για να προσπαθήσετε πιο επίμονα)"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1447
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5215,23 +4479,15 @@ msgstr ""
 "Η εγκατάσταση/αφαίρεση πακέτων απαιτεί προνόμια διαχειριστή, που δεν έχετε "
 "αυτή τη στιγμή. Θα θέλατε να περάσετε στο λογαριασμό χρήστη root;"
 
-#: src/ui.cc:1445 src/ui.cc:1574
-msgid "Become root"
-msgstr "Μετατροπή σε root"
-
-#: src/ui.cc:1447 src/ui.cc:1576
-msgid "Don't become root"
-msgstr "Οχι μετατροπή σε root"
-
-#: src/ui.cc:1452 src/ui.cc:1581
+#: src/ui.cc:1457 src/ui.cc:1586
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr "Ήδη βρίσκεται σε εξέλιξη μια διαδικασία αναβάθμισης ή εγκατάστασης."
 
-#: src/ui.cc:1479
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr "Δεν έχουν επιλεγεί πακέτα για εγκατάσταση, αφαίρεση ή αναβάθμιση."
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1490
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
 "upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
@@ -5241,23 +4497,23 @@ msgstr ""
 "μπορούσαν να αναβαθμιστούν, αλλά επιλέξατε να μην τα αναβαθμίσετε. "
 "Πληκτρολογήστε \"U\" για να προετοιμάσετε μια αναβάθμιση."
 
-#: src/ui.cc:1543 src/ui.cc:1656
+#: src/ui.cc:1548 src/ui.cc:1661
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "Διαγράφονται τα περιττά μεταφορτωμένα αρχεία"
 
-#: src/ui.cc:1558
+#: src/ui.cc:1563
 msgid "Updating package lists"
 msgstr "Ανανέωση της λίστας πακέτων"
 
-#: src/ui.cc:1559
+#: src/ui.cc:1564
 msgid "View the progress of the package list update"
 msgstr "Εμφάνιση προόδου της διαδικασίας ανανέωσης πακέτων"
 
-#: src/ui.cc:1560
+#: src/ui.cc:1565
 msgid "List Update"
 msgstr "Αναβάθμιση λίστας"
 
-#: src/ui.cc:1571
+#: src/ui.cc:1576
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5265,28 +4521,32 @@ msgstr ""
 "Η ενημέρωση των καταλόγων των πακέτων απαιτεί προνόμια διαχειριστή, που δεν "
 "έχετε αυτή τη στιγμή. Θα θέλατε να αλλάξετε στον λογαριασμό του χρήστη root;"
 
-#: src/ui.cc:1586 src/ui.cc:2142
+#: src/ui.cc:1591
+msgid "Minesweeper"
+msgstr "Ναρκαλιευτής"
+
+#: src/ui.cc:1591 src/ui.cc:2147
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Σκοτώστε την ώρα σας βρίσκοντας νάρκες"
 
-#: src/ui.cc:1593 src/ui.cc:1653
+#: src/ui.cc:1598 src/ui.cc:1658
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "Δεν επιτρέπεται εκκαθάριση κατά τη διάρκεια της μεταφόρτωσης"
 
-#: src/ui.cc:1596
+#: src/ui.cc:1601
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "Διαγράφονται τα μεταφορτωμένα αρχείων"
 
-#: src/ui.cc:1610
+#: src/ui.cc:1615
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "Τα μεταφορτωμένα αρχεία έχουν διαγραφεί"
 
-#: src/ui.cc:1650
+#: src/ui.cc:1655
 msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
 msgstr ""
 "%Το αρχείο της cache του apt δεν είναι διαθέσιμο. Αδύνατο το auto-clean."
 
-#: src/ui.cc:1676
+#: src/ui.cc:1681
 #, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
@@ -5295,116 +4555,116 @@ msgstr ""
 "Τα περιττά αρχεία που έχετε κατεβάσει έχουν διαγραφεί, απελευθερώνοντας %sB "
 "χώρου στον δίσκο."
 
-#: src/ui.cc:1773
+#: src/ui.cc:1778
 msgid "No more solutions."
 msgstr "Δεν υπάρχουν περισσότερες λύσεις."
 
-#: src/ui.cc:1996
+#: src/ui.cc:2001
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr "Δεν μπορώ να βρω μια εφαρμόσιμη λύση."
 
-#: src/ui.cc:2002
+#: src/ui.cc:2007
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "Εξάντληση χρόνου κατά την προσπάθεια εύρεσης μιας λύσης."
 
-#: src/ui.cc:2045 src/ui.cc:2047
+#: src/ui.cc:2050 src/ui.cc:2052
 msgid "Resolve Dependencies"
 msgstr "Επίλυση Εξαρτήσεων"
 
-#: src/ui.cc:2046
+#: src/ui.cc:2051
 msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
 msgstr "Ψάξιμο λύσεων για τις μη ικανοποιημένες εξαρτήσεις"
 
-#: src/ui.cc:2058
+#: src/ui.cc:2063
 #, c-format
 msgid "Unable to open %ls"
 msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του %ls"
 
-#: src/ui.cc:2064
+#: src/ui.cc:2069
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr "Λάθος κατά το \"άδειασμα\" της κατάστασης του resolver"
 
-#: src/ui.cc:2074
+#: src/ui.cc:2079
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr "Αρχείο για το \"άδειασμα\" της κατάστασης του resolver:"
 
-#: src/ui.cc:2104
+#: src/ui.cc:2109
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^Εγκατάσταση/Αφαίρεση πακέτων"
 
-#: src/ui.cc:2105
+#: src/ui.cc:2110
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "Ολοκλήρωση όλων των εκκρεμών εγκαταστάσεων/αφαιρέσεων"
 
-#: src/ui.cc:2107
+#: src/ui.cc:2112
 msgid "^Update package list"
 msgstr "^Ενημέρωση της λίστας πακέτων"
 
-#: src/ui.cc:2108
+#: src/ui.cc:2113
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "Έλεγχος για νέες εκδόσεις πακέτων"
 
-#: src/ui.cc:2112
+#: src/ui.cc:2117
 msgid "Mark Up^gradable"
 msgstr "Σημείωση Ανα^βαθμίσιμων"
 
-#: src/ui.cc:2113
+#: src/ui.cc:2118
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr ""
 "Σημείωση όλων των αναβαθμιζομένων πακέτων που δεν κρατούνται πλέον για "
 "αναβάθμιση"
 
-#: src/ui.cc:2117
+#: src/ui.cc:2122
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "Ξέχασε τα νέα πακέτα"
 
-#: src/ui.cc:2118
+#: src/ui.cc:2123
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Ξέχασε τα πακέτα που είναι \"νέα\""
 
-#: src/ui.cc:2121
+#: src/ui.cc:2126
 msgid "Canc^el pending actions"
 msgstr "Ακύ^ρωση των εκκρεμών ενεργειών"
 
-#: src/ui.cc:2122
+#: src/ui.cc:2127
 msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
 msgstr ""
 "Ακύρωση όλων των εκκρεμών εγκαταστάσεων, αφαιρέσεων, σε αναμονή και "
 "αναβαθμίσεων."
 
-#: src/ui.cc:2125
+#: src/ui.cc:2130
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "Εκκαθάριση του cache των πακέτων"
 
-#: src/ui.cc:2126
+#: src/ui.cc:2131
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "Διαγραφή των αρχείων πακέτου που έχουν μεταφορτωθεί προηγουμένως"
 
-#: src/ui.cc:2129
+#: src/ui.cc:2134
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "Εκκαθάριση ^περιττών αρχείων"
 
-#: src/ui.cc:2130
+#: src/ui.cc:2135
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "Διαγραφή των αρχείων πακέτων που δεν μπορούν πλέον να μεταφορτωθούν"
 
-#: src/ui.cc:2136
+#: src/ui.cc:2141
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "Επαναφόρτωση του cache πακέτων"
 
-#: src/ui.cc:2137
+#: src/ui.cc:2142
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "Επαναφόρτωση του cache των πακέτων"
 
-#: src/ui.cc:2141
+#: src/ui.cc:2146
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "Παίξε Ναρκαλιευτή"
 
-#: src/ui.cc:2146
+#: src/ui.cc:2151
 msgid "^Become root"
 msgstr "Σύνδεση ως root"
 
-#: src/ui.cc:2147
+#: src/ui.cc:2152
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
 "will be preserved"
@@ -5412,61 +4672,61 @@ msgstr ""
 "Εκτελέστε την εντολή 'su' για να γίνετε ο χρήστης root.  Αυτή θα "
 "επανεκτελέσει το πρόγραμμα, αλλά οι ρυθμίσεις θα διατηρηθούν"
 
-#: src/ui.cc:2149
+#: src/ui.cc:2154
 msgid "^Quit"
 msgstr "Έξοδος"
 
-#: src/ui.cc:2150
+#: src/ui.cc:2155
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Έξοδος από το πρόγραμμα"
 
-#: src/ui.cc:2156 src/ui.cc:2524
+#: src/ui.cc:2161 src/ui.cc:2529
 msgid "Undo"
 msgstr "Αναίρεση"
 
-#: src/ui.cc:2157
+#: src/ui.cc:2162
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "Επαναφορά της τελευταίας εργασίας ή ομάδας εργασιών σε πακέτο."
 
-#: src/ui.cc:2165
+#: src/ui.cc:2170
 msgid "^Install"
 msgstr "^Εγκατάσταση"
 
-#: src/ui.cc:2166
+#: src/ui.cc:2171
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "Σήμανση του τρέχοντος πακέτου για εγκατάσταση ή αναβάθμιση"
 
-#: src/ui.cc:2169
+#: src/ui.cc:2174
 msgid "^Remove"
 msgstr "^Αφαίρεση"
 
-#: src/ui.cc:2170
+#: src/ui.cc:2175
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "Σήμανση του τρέχοντος πακέτου για αφαίρεση"
 
-#: src/ui.cc:2173
+#: src/ui.cc:2178
 msgid "^Purge"
 msgstr "^Διαγραφή"
 
-#: src/ui.cc:2174
+#: src/ui.cc:2179
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr ""
 "Σήμανση του τρέχοντος πακέτου και των αρχείων ρυθμίσεών του για αφαίρεση"
 
-#: src/ui.cc:2177
+#: src/ui.cc:2182
 msgid "^Keep"
 msgstr "^Κράτηση"
 
-#: src/ui.cc:2178
+#: src/ui.cc:2183
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "Ακύρωση κάθε ενέργειας για το επιλεγμένο πακέτο"
 
-#: src/ui.cc:2181
+#: src/ui.cc:2186
 msgid "^Hold"
 msgstr "^Αναμονή"
 
-#: src/ui.cc:2182
+#: src/ui.cc:2187
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
@@ -5474,11 +4734,11 @@ msgstr ""
 "Ακύρωση κάθε ενέργειας για το επιλεγμένο πακέτο, και προστασία του από "
 "μελλοντικές αναβαθμίσεις"
 
-#: src/ui.cc:2185
+#: src/ui.cc:2190
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "^Αυτόματη Σήμανση"
 
-#: src/ui.cc:2186
+#: src/ui.cc:2191
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
 "automatically be removed if no other packages depend on it"
@@ -5486,11 +4746,11 @@ msgstr ""
 "Επισημάνετε το επιλεγμένο πακέτο ως αυτόματα εγκατεστημένο. Θα αφαιρεθεί "
 "αυτόματα αν κανένα άλλο πακέτο δεν εξαρτάται από αυτό"
 
-#: src/ui.cc:2189
+#: src/ui.cc:2194
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "^Χειροκίνητη Σήμανση"
 
-#: src/ui.cc:2190
+#: src/ui.cc:2195
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
 "removed unless you manually remove it"
@@ -5498,11 +4758,11 @@ msgstr ""
 "Επισημάνετε το επιλεγμένο πακέτο ως χειροκίνητα εγκατεστημένο. Δεν πρόκειται "
 "να αφαιρεθεί αν δεν το αφαιρέσετε εσείς χειροκίνητα"
 
-#: src/ui.cc:2193
+#: src/ui.cc:2198
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "^Απαγόρευση έκδοσης"
 
-#: src/ui.cc:2194
+#: src/ui.cc:2199
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
 "newer versions of the package will be installed as usual"
@@ -5510,68 +4770,68 @@ msgstr ""
 "Απαγόρευσε την εγκατάσταση της υποψήφιας έκδοσης του επιλεγμένου πακέτου. "
 "Νεώτερες εκδόσεις του πακέτου θα εγκατασταθούν ως συνήθως"
 
-#: src/ui.cc:2198
+#: src/ui.cc:2203
 msgid "I^nformation"
 msgstr "Π^ληροφορίες"
 
-#: src/ui.cc:2199
+#: src/ui.cc:2204
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Εμφάνισε περισσότερες πληροφορίες για το επιλεγμένο πακέτο"
 
-#: src/ui.cc:2202
+#: src/ui.cc:2207
 msgid "^Changelog"
 msgstr "Α^ρχείο Αλλαγών"
 
-#: src/ui.cc:2203
+#: src/ui.cc:2208
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "Εμφάνισε το ημερολόγιο αλλαγών του Debian για το επιλεγμένο πακέτο"
 
-#: src/ui.cc:2210
+#: src/ui.cc:2215
 msgid "^Examine Solution"
 msgstr "^Εξέταση της λύσης"
 
-#: src/ui.cc:2211
+#: src/ui.cc:2216
 msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
 msgstr "Εξέτασε την παρούσα λύση των προβλημάτων εξάρτησης."
 
-#: src/ui.cc:2214
+#: src/ui.cc:2219
 msgid "Apply ^Solution"
 msgstr "Εφαρμογή της ^Λύσης"
 
-#: src/ui.cc:2215
+#: src/ui.cc:2220
 msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
 msgstr ""
 "Εφαρμογή των ενεργειών που περιέχονται στην λύση που έχει τώρα επιλεχθεί."
 
-#: src/ui.cc:2218
+#: src/ui.cc:2223
 msgid "^Next Solution"
 msgstr "^Επόμενη λύση"
 
-#: src/ui.cc:2219
+#: src/ui.cc:2224
 msgid "Select the next solution to the dependency problems."
 msgstr "Επέλεξε την επόμενη λύση στα προβλήματα εξαρτήσεων."
 
-#: src/ui.cc:2222
+#: src/ui.cc:2227
 msgid "^Previous Solution"
 msgstr "^Προηγούμενη λύση"
 
-#: src/ui.cc:2223
+#: src/ui.cc:2228
 msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
 msgstr "Επέλεξε την προηγούμενη λύση στα προβλήματα εξαρτήσεων."
 
-#: src/ui.cc:2226
+#: src/ui.cc:2231
 msgid "^First Solution"
 msgstr "^Πρώτη λύση"
 
-#: src/ui.cc:2227
+#: src/ui.cc:2232
 msgid "Select the first solution to the dependency problems."
 msgstr "Επέλεξε την πρώτη λύση στα προβλήματα εξαρτήσεων."
 
-#: src/ui.cc:2230
+#: src/ui.cc:2235
 msgid "^Last Solution"
 msgstr "^Τελευταία λύση"
 
-#: src/ui.cc:2231
+#: src/ui.cc:2236
 msgid ""
 "Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
 "so far."
@@ -5579,166 +4839,166 @@ msgstr ""
 "Επέλεξε την τελευταία λύση στα προβλήματα εξαρτήσεων που έχουν δημιουργηθεί "
 "μέχρι τώρα."
 
-#: src/ui.cc:2237
+#: src/ui.cc:2242
 msgid "Toggle ^Rejected"
 msgstr "Αλλαγή επιλογής ^Απορριφθέντων"
 
-#: src/ui.cc:2238
+#: src/ui.cc:2243
 msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
 msgstr ""
 "Αλλαγή επιλογής για την απόρριψη της ενέργειας που έχει αυτή την στιγμή "
 "επιλεχθεί."
 
-#: src/ui.cc:2242
+#: src/ui.cc:2247
 msgid "Toggle ^Approved"
 msgstr "Αλλαγή επιλογής ^Αποδεχθέντων"
 
-#: src/ui.cc:2243
+#: src/ui.cc:2248
 msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
 msgstr ""
 "Αλλαγή επιλογής αποδοχής της ενέργειας που έχει αυτή τη στιγμή επιλεχθεί."
 
-#: src/ui.cc:2247
+#: src/ui.cc:2252
 msgid "^View Target"
 msgstr "^Επιθεώρηση Στόχου"
 
-#: src/ui.cc:2248
+#: src/ui.cc:2253
 msgid "View the package which will be affected by the selected action"
 msgstr "Επιθεώρηση των πακέτων που θα επηρρεαστούν από την επιλεγμένη ενέργεια"
 
-#: src/ui.cc:2256
+#: src/ui.cc:2261
 msgid "^Find"
 msgstr "^Ευρεση"
 
-#: src/ui.cc:2257
+#: src/ui.cc:2262
 msgid "Search forwards"
 msgstr "Αναζήτηση προς τα εμπρός"
 
-#: src/ui.cc:2260
+#: src/ui.cc:2265
 msgid "^Find Backwards"
 msgstr "^Αναζήτηση προς τα πίσω"
 
-#: src/ui.cc:2261
+#: src/ui.cc:2266
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Αναζήτηση προς τα πίσω"
 
-#: src/ui.cc:2264
+#: src/ui.cc:2269
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "Βρές ^Ξανά"
 
-#: src/ui.cc:2265
+#: src/ui.cc:2270
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Επανάληψη της τελευταίας αναζήτησης"
 
-#: src/ui.cc:2268
+#: src/ui.cc:2273
 #, fuzzy
 msgid "Find Again ^Backwards"
 msgstr "^Αναζήτηση προς τα πίσω"
 
-#: src/ui.cc:2269
+#: src/ui.cc:2274
 #, fuzzy
 msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
 msgstr "Επανάληψη της τελευταίας αναζήτησης"
 
-#: src/ui.cc:2273
+#: src/ui.cc:2278
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "^Περιόρισε Εμφάνιση"
 
-#: src/ui.cc:2274
+#: src/ui.cc:2279
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Εφαρμογή φίλτρου στον κατάλογο των πακέτων"
 
-#: src/ui.cc:2277
+#: src/ui.cc:2282
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "^Εμφάνιση Χωρίς Περιορισμούς"
 
-#: src/ui.cc:2278
+#: src/ui.cc:2283
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Αφαίρεση του φίλτρου από τον κατάλογο των πακέτων"
 
-#: src/ui.cc:2282
+#: src/ui.cc:2287
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "Βρές Σ^πασμένο"
 
-#: src/ui.cc:2283
+#: src/ui.cc:2288
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "Βρες το επόμενο πακέτο με ανεπίλυτες εξαρτήσεις"
 
-#: src/ui.cc:2290
+#: src/ui.cc:2295
 #, fuzzy
 msgid "^Preferences"
 msgstr "ΠροΕξαρτάται"
 
-#: src/ui.cc:2295
+#: src/ui.cc:2300
 msgid "^UI options"
 msgstr "Επιλογές ^Περιβάλλοντος"
 
-#: src/ui.cc:2296
+#: src/ui.cc:2301
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "Αλλαγή των επιλογών που μεταβάλουν το περιβάλλον εργασίας"
 
-#: src/ui.cc:2299
+#: src/ui.cc:2304
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "Διαχείριση Εξαρτήσεων"
 
-#: src/ui.cc:2300
+#: src/ui.cc:2305
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr ""
 "Αλλαγή των ρυθμίσεων που επηρεάζουν τη διαχείριση των εξαρτήσεων των πακέτων"
 
-#: src/ui.cc:2303
+#: src/ui.cc:2308
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^Διάφορα"
 
-#: src/ui.cc:2304
+#: src/ui.cc:2309
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "Αλλαγή διαφόρων επιλογών του προγράμματος"
 
-#: src/ui.cc:2310
+#: src/ui.cc:2315
 msgid "^Revert options"
 msgstr "^Επαναφορά επιλογών"
 
-#: src/ui.cc:2311
+#: src/ui.cc:2316
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Ορισμός όλων των επιλογών στις προκαθορισμένες τιμές"
 
-#: src/ui.cc:2322
+#: src/ui.cc:2327
 msgid "^Next"
 msgstr "^Επόμενο"
 
-#: src/ui.cc:2323
+#: src/ui.cc:2328
 msgid "View next display"
 msgstr "Εμφάνιση επόμενης οθόνης"
 
-#: src/ui.cc:2326
+#: src/ui.cc:2331
 msgid "^Prev"
 msgstr "^Προηγ"
 
-#: src/ui.cc:2327
+#: src/ui.cc:2332
 msgid "View previous display"
 msgstr "Εμφάνιση προηγούμενης οθόνης"
 
-#: src/ui.cc:2330
+#: src/ui.cc:2335
 msgid "^Close"
 msgstr "^Κλείσιμο"
 
-#: src/ui.cc:2331
+#: src/ui.cc:2336
 msgid "Close this display"
 msgstr "Κλείσιμο αυτής της οθόνης"
 
-#: src/ui.cc:2336
+#: src/ui.cc:2341
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "Νέα Εμφάνιση ^Πακέτου"
 
-#: src/ui.cc:2337
+#: src/ui.cc:2342
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Δημιουργία νέας οθόνης εμφάνισης πακέτου"
 
-#: src/ui.cc:2340
+#: src/ui.cc:2345
 msgid "Audit ^Recommendations"
 msgstr "Εξέταση ^Συστάσεων"
 
-#: src/ui.cc:2341
+#: src/ui.cc:2346
 msgid ""
 "View packages which it is recommended that you install, but which are not "
 "currently installed."
@@ -5746,205 +5006,954 @@ msgstr ""
 "Επίβλεψη πακέτων που συνίσταται να εγκατασταθούν, αλλά δεν είναι αυτή τη "
 "στιγμή εγκατεστημένα."
 
-#: src/ui.cc:2344
+#: src/ui.cc:2349
 msgid "New ^Flat Package List"
 msgstr "Νέα ^Απλή Λίστα Πακέτων"
 
-#: src/ui.cc:2345
+#: src/ui.cc:2350
 msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
 msgstr "Δείτε όλα τα πακέτα στο σύστημα σε μια μοναδική χωρίς κατηγορίες λίστα"
 
-#: src/ui.cc:2348
+#: src/ui.cc:2353
 msgid "New ^Debtags Browser"
 msgstr "Νέός browser για ^Debtags"
 
-#: src/ui.cc:2350
+#: src/ui.cc:2355
 msgid "Browse packages using Debtags data"
 msgstr "Επιθεώρηση των πακέτων χρησιμοποιώντας τα δεδομένα του Debtags"
 
-#: src/ui.cc:2353
+#: src/ui.cc:2358
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "Εμφάνιση Νέας Κατηγοριοποίησης"
 
-#: src/ui.cc:2355
+#: src/ui.cc:2360
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Εμφάνιση πακέτων ανά κατηγορία"
 
-#: src/ui.cc:2363
+#: src/ui.cc:2368
 msgid "^About"
 msgstr "Σχετικά"
 
-#: src/ui.cc:2364
+#: src/ui.cc:2369
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Εμφάνιση πληροφορίας σχετικά με το πρόγραμμα"
 
-#: src/ui.cc:2367
+#: src/ui.cc:2372
 msgid "^Help"
 msgstr "^Βοήθεια"
 
-#: src/ui.cc:2368
+#: src/ui.cc:2373
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Εμφάνιση της βοήθειας του προγράμματος"
 
-#: src/ui.cc:2370
+#: src/ui.cc:2375
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "Οδηγίες ^Χρήσης"
 
-#: src/ui.cc:2371
+#: src/ui.cc:2376
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Εμφάνιση των αναλυτικών οδηγιών χρήσης"
 
-#: src/ui.cc:2374
+#: src/ui.cc:2379
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^FAQ"
 
-#: src/ui.cc:2378
+#: src/ui.cc:2383
 msgid "^News"
 msgstr "^Νέα"
 
-#: src/ui.cc:2382
+#: src/ui.cc:2387
 msgid "^License"
 msgstr "Άδεια ^χρήσης"
 
-#: src/ui.cc:2383
+#: src/ui.cc:2388
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptiutde"
 msgstr "Εμφάνιση των όρων χρήσης και διανομής του του προγράμματος"
 
-#: src/ui.cc:2523
+#: src/ui.cc:2528
 msgid "Actions"
 msgstr "Ενέργειες"
 
-#: src/ui.cc:2526
+#: src/ui.cc:2531
 msgid "Resolver"
 msgstr "Resolver"
 
-#: src/ui.cc:2527
+#: src/ui.cc:2532
 msgid "Search"
 msgstr "Αναζήτηση"
 
-#: src/ui.cc:2528
+#: src/ui.cc:2533
 msgid "Options"
 msgstr "Επιλογές"
 
-#: src/ui.cc:2529
+#: src/ui.cc:2534
 msgid "Views"
 msgstr "Οθόνες"
 
-#: src/ui.cc:2595
-#, c-format
-msgid ""
-"%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
-"Pkgs"
-msgstr ""
-"%ls: Μενού %ls: Βοήθεια %ls: Έξοδος %ls: Ενημέρωση %ls:Κατέβασμα/Εγκατάσταση/"
-"Αφαίρεση πακέτων"
-
-#: src/ui.cc:2940 src/vscreen/vscreen.cc:810
+#: src/ui.cc:2945
 msgid "yes_key"
 msgstr "Ν"
 
-#: src/ui.cc:2941 src/vscreen/vscreen.cc:811
+#: src/ui.cc:2946
 msgid "no_key"
 msgstr "Ο"
 
-#: src/view_changelog.cc:160
+#: src/view_changelog.cc:166
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr "%s αλλαγές"
 
-#: src/view_changelog.cc:161
+#: src/view_changelog.cc:167
 msgid "View the list of changes made to this Debian package."
 msgstr "Δείτε τις αλλαγές που έχουν γίνει σ' αυτό το πακέτο Debian."
 
-#: src/view_changelog.cc:225
+#: src/view_changelog.cc:231
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr "Μπορείτε να εμφανίσετε ημερολόγια αλλαγών μόνο για επίσημα πακέτα."
 
-#: src/view_changelog.cc:235
+#: src/view_changelog.cc:241
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "Μεταφόρτωση Αρχείου Αλλαγών"
 
-#: src/view_changelog.cc:237
+#: src/view_changelog.cc:243
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Κατέβασμα Αρχείου Αλλαγών"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:105
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:123
-msgid "Formatting marker with missing format code"
-msgstr "Διαμόρφωση του marker με απωλεσθέντα κωδικό διαμόρφωσης"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:99
+msgid ""
+"%BOption:%b  %s\n"
+"%BDefault:%b %s\n"
+"%BValue:%b   %s\n"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:132
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:178
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: '%ls'"
-msgstr "Λάθος αριθμός στην συμβολοσειρά διαμόρφωσης: '%ls'"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+msgid "True"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:160
-msgid "Missing parameter number in format string"
-msgstr "Απουσιάζει αριθμός παράμετρου στην συμβολοσειρά διαμόρφωσης"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+#, fuzzy
+msgid "False"
+msgstr "Κλείσιμο"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:185
-#, c-format
-msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:208 src/apt_config_treeitems.cc:391
+#, fuzzy
+msgid "%BOption:%b  "
+msgstr "Επιλογές"
+
+#: src/apt_config_treeitems.cc:210 src/apt_config_treeitems.cc:393
+msgid "%BDefault:%b "
 msgstr ""
-"Οι αριθμοί της παραμέτρου πρέπει να είναι ίσοι ή μεγαλύτεροι από 1, όχι %ld"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:211
+#: src/apt_config_treeitems.cc:212 src/apt_config_treeitems.cc:395
+msgid "%BValue:%b   "
+msgstr ""
+
+#: src/apt_config_treeitems.cc:277
 #, c-format
-msgid "Unknown formatting code '%lc'"
-msgstr "Άγνωστος κωδικός διαμόρφωσης: '%lc'"
+msgid "Editing \"%ls\""
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:261
-msgid "Bad format parameter"
-msgstr "Λανθασμένη παράμετρος διαμόρφωσης"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:399
+msgid "%BChoice:%b  "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:333
-#, c-format
-msgid "Cannot parse key description: %ls"
-msgstr "Αδυναμία parse της περιγραφής κλειδιού: %ls"
+#, fuzzy
+#~ msgid "UI options"
+#~ msgstr "Επιλογές ^Περιβάλλοντος"
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:343
-msgid "Invalid null keybinding"
-msgstr "Μη έγκυρη κενή δέσμευση απόδοσης πλήκτρων"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Dependency handling"
+#~ msgstr "Διαχείριση Εξαρτήσεων"
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:351
-msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
-msgstr ""
-"Λυπάμαι, τροποποιητές ελέγχου δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται με μη "
-"εκτυπώσιμους χαρακτήρες"
+#~ msgid "Miscellaneous"
+#~ msgstr "Διάφορα"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:127
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
-msgstr "Ωχ!  Έλαβα το σήμα SIGTERM, έφυγα..\n"
+#~ msgid "UNSATISFIED"
+#~ msgstr "ΜΗ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΑ"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:130
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
-msgstr "Ωχ!  Έλαβα το σήμα SIGSEGV, έφυγα..\n"
+#~ msgid "Tags"
+#~ msgstr "Ετικέτες"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:133
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
-msgstr "Ωχ!  Έλαβα το σήμα SIGABRT, έφυγα..\n"
+#~ msgid "Continue"
+#~ msgstr "Συνέχεια"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:136
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
-msgstr "Ωχ!  Έλαβα το σήμα SIGQUIT, έφυγα..\n"
+#~ msgid "Abort"
+#~ msgstr "Εγκατάλειψη"
 
-#: src/vscreen/vs_pager.cc:439
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
-msgstr ""
-"Αδυναμία φόρτωσης ονόματος αρχείου: η συμβολοσειρά %ls δεν έχει αναπαράσταση "
-"multibyte."
+#~ msgid "Not enough resources to create thread"
+#~ msgstr "Ανεπαρκείς πηγές για την δημιουργία νήματος"
+
+#~ msgid "Search for: "
+#~ msgstr "Αναζήτηση του: "
+
+#~ msgid "%i/%i mines  %d %s"
+#~ msgstr "%i/%i νάρκες  %d %s"
+
+#~ msgid "    %s in %d %s"
+#~ msgstr "    %s στο %d %s"
+
+#~ msgid "The board height must be a positive integer"
+#~ msgstr "Το ύψος του ταμπλώ πρέπει να είναι θετικός ακέραιος"
+
+#~ msgid "The board width must be a positive integer"
+#~ msgstr "Το πλάτος της πινακίδας πρέπει να είναι θετικός ακέραιος"
+
+#~ msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
+#~ msgstr "Μη έγκυρη μέτρηση ναρκών; παρακαλώ εισάγετε έναν θετικό ακέραιο"
+
+#~ msgid "You have won."
+#~ msgstr "Νικήσατε."
+
+#~ msgid "You lose!"
+#~ msgstr "Χάσατε!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
+#~ " Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend "
+#~ "upon other packages. These packages provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a specialized task."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ομάδες πακέτων που καθορίζουν τη λειτουργία του υπολογιστή σας\n"
+#~ " Τα πακέτα στις 'Ομάδες Πακέτων' (Tasks) δεν περιέχουν αρχεία, απλώς "
+#~ "εξαρτώνται από άλλα πακέτα. Με αυτόν τον τρόπο παρέχουν έναν εύκολο τρόπο "
+#~ "να επιλέξετε ένα προκαθορισμένο σύνολο πακέτων που επιτελούν μια "
+#~ "συγκεκριμένη λειτουργία."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages with no declared section\n"
+#~ " No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
+#~ "Packages file?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Πακέτα χωρίς δηλωμένο τομέα\n"
+#~ " Δεν έχει οριστεί το πεδίο 'τομέας' για αυτά τα πακέτα. Πιθανόν να "
+#~ "υπάρχει κάποιο σφάλμα στο αρχείο Packages."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative "
+#~ "tasks such as installing software, managing users, configuring and "
+#~ "monitoring your system, examining network traffic, and so on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Εργαλεία διαχείρισης (λογισμικού, χρηστών, κλπ)\n"
+#~ "Τα πακέτα στον τομέα 'admin' παρέχουν τη δυνατότητα διαχείρισης του "
+#~ "συστήματος όπως εγκατάσταση λογισμικού, διαχείριση χρηστών, ρύθμιση και "
+#~ "παρακολούθηση του συστήματος, της διακίνησης του δικτύου, κ.ο.κ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from "
+#~ "a non-Debian package format such as RPM"
+#~ msgstr ""
+#~ "Πακέτα από άλλες διανομές (rpm, tgz, κλπ)\n"
+#~ "Τα πακέτα στον τομέα 'alien' έχουν δημιουργηθεί με το ομώνυμο πρόγραμμα "
+#~ "από άλλες διανομές που χρησιμοποιούν διαφορετικά είδη πακέτων όπως το RPM."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Debian base system\n"
+#~ " Packages in the 'base' section are part of the initial system "
+#~ "installation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Το βασικό σύστημα Debian\n"
+#~ "Τα πακέτα στον τομέα 'base' είναι μέρος της αρχικής εγκατάστασης του "
+#~ "συστήματος."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communication devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose, such as zmodem/kermit), as "
+#~ "well as software to control cellular phones, interface with FidoNet, and "
+#~ "run a BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Προγράμματα για φαξ μόντεμ και άλλες συσκευές επικοινωνίας\n"
+#~ " Τα πακέτα στην ενότητα 'comm' χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο μόντεμ και "
+#~ "άλλων συσκευών επικοινωνίας. Περιλαμβάνουν λογισμικό για τον έλεγχο φαξ "
+#~ "μόντεμ( πχ. PPP για dial-up συνδέσεις στο Διαδίκτυο και προγράμματα που "
+#~ "αρχικά είχαν γραφτεί γι αυτόν τον σκοπό όπως τα zmodem/kermit), καθώς και "
+#~ "λογισμικό για τον έλεγχο κινητών τηλεφώνων, διεπαφής με το FidoNet, και "
+#~ "για την εκτέλεση ενός BBS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities and programs for software development\n"
+#~ " Packages in the 'devel' section are used to write new software and work "
+#~ "on existing software. Non-programmers who do not compile their own "
+#~ "software probably do not need much software from this section.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
+#~ "processing tools, and other things related to software development."
+#~ msgstr ""
+#~ "Βοηθήματα και προγράμματα για την ανάπτυξη λογισμικού\n"
+#~ " Τα πακέτα του τομέα 'devel' χρησιμοποιούνται για την δημιουργία νέου "
+#~ "λογισμικού και την εργασία σε ήδη υπάρχον λογισμικό. Όσοι δεν ασχολούνται "
+#~ "με προγραμματισμό και δεν μεταγλωττίζουν δικό τους λογισμικό μάλλον δεν "
+#~ "θα χρειαστούν πακέτα από αυτόν τον τομέα.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Περιλαμβάνει μεταγλωττιστές, εργαλεία για την αποσφαλμάτωση, διορθωτές "
+#~ "για προγραμματιστές, εργαλεία επεξεργασίας πηγαίου κώδικα και διάφορα "
+#~ "άλλα πράγματα σχετικά με τον προγραμματισμό."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
+#~ " Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or "
+#~ "are viewers for documentation formats."
+#~ msgstr ""
+#~ "Τεκμηρίωση και άλλα ειδικά προγράμματα για την προβολή τεκμηρίωσης\n"
+#~ "Τα πακέτα στον τομέα 'doc' αποτελούν την τεκμηρίωση του συστήματος Debian "
+#~ "ή είναι προγράμματα προβολής διαφόρων μορφών τεκμηρίωσης."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text editors and word processors\n"
+#~ " Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. "
+#~ "These are not necessarily word processors, although some word processors "
+#~ "may be found in this section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Διωρθωτές κειμένου και επεξεργαστές κειμένου\n"
+#~ "Τα πακέτα στον τομέα 'editors' σας επιτρέπουν να επεξεργαστήτε απλά "
+#~ "κείμενα ASCII. Αυτά δεν είναι απαραίτητα επεξεργαστές κειμένου, αν και "
+#~ "μπορεί να βρεθούν μερικοί επεξεργαστές κειμένου σε αυτό τον τομέα"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for working with circuits and electronics\n"
+#~ " Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
+#~ "simulators and assemblers for microcontrollers, and other related "
+#~ "software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Προγράμματα και την εργασία σε κυκλώματα και ηλεκτρονικά\n"
+#~ " Τα πακέτα στον τομέα 'electronics' περιέχουν εργαλεία σχεδίασης "
+#~ "κυκλωμάτων, εξομοιωτές και assemblers για μικροεπξεργαστές και άλλα "
+#~ "σχετικά λογισμικά."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for embedded systems\n"
+#~ " Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
+#~ "Embedded devices are specialized hardware devices with much less power "
+#~ "than a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a "
+#~ "Tivo."
+#~ msgstr ""
+#~ "Προγράμματα για ενσωματωμένα συστήματα\n"
+#~ " Τα πακέτα του τομέα 'embedded' προορίζονται για χρήση σε ανάλογες "
+#~ "συσκευές. Πρόκειται για ειδικό υλικό που καταναλώνει λιγότερη ενέργεια σε "
+#~ "σχέση με ένα τυπικό επιτραπέζιο σύστημα, όπως πχ ένα PDA, ένα κινητό, ή "
+#~ "ένα Tivo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GNOME Desktop System\n"
+#~ " GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
+#~ "GNOME environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Το περιβάλλον εργασίας GNOME\n"
+#~ " To σύστημα GNOME είναι μια συλλογή από λογισμικό που παρέχει ένα "
+#~ "ευκολόχρηστο περιβάλλον εργασίας για το Linux.  Τα πακέτα του τομέα "
+#~ "'gnome' αποτελούν μέρος του συνόλου αυτού ή είναι σχετικά συνδεδεμένο με "
+#~ "αυτό."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Games, toys, and fun programs\n"
+#~ " Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
+#~ msgstr ""
+#~ "Παιχνίδια και άλλα διασκεδαστικά προγράμματα\n"
+#~ " Τα πακέτα του τομέα αυτού προορίζονται κατά κύριο λόγο για διασκέδαση."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
+#~ " Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, "
+#~ "image processing and manipulation software, software to interact with "
+#~ "graphics hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), "
+#~ "and programming tools for handling graphics."
+#~ msgstr ""
+#~ "Βοηθητικά προγράμματα για τη δημιουργία και επεξεργασία αρχεία εικόνων\n"
+#~ "Τα πακέτα στον τομέα 'graphics' περιέχουν προγράμματα για τη προβολή "
+#~ "αρχείων εικόνων, προγράμματα για την επεξεργασία και διαχείριση εικόνων, "
+#~ "λογισμικό για την αλληλεπίδραση με υλικό γραφικών (όπως οι κάρτες "
+#~ "γραφικών, οι σαρωτές, και οι ψηφιακές φωτογραφικές  μηχανές), και "
+#~ "εργαλεία προγραμματισμού για τον χειρισμό γραφικών."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for ham radio operators\n"
+#~ " Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
+#~ "operators."
+#~ msgstr ""
+#~ "Λογισμικό για τους χειριστές ham radio \n"
+#~ "Τα πακέτα στον τομέα 'hamradio' είναι κυρίως για χειριστές ham radio."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Interpreters for interpreted languages\n"
+#~ " Packages in the 'interpreters' section include interpreters for "
+#~ "languages like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same "
+#~ "languages."
+#~ msgstr ""
+#~ "Διερμηνείς για ερμηνευμένες γλώσσες\n"
+#~ "Τα πακέτα στον τομέα 'interpreters' περιλαμβάνουν διερμηνείς για γλώσσες "
+#~ "όπως Python, Perl, και Ruby, και βιβλιοθήκες για αυτές τις γλώσσες."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The KDE Desktop System\n"
+#~ " KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
+#~ "environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Το περιβάλλον εργασίας KDE\n"
+#~ "Το σύστημα KDE είναι μια συλλογή από λογισμικό που παρέχει ένα "
+#~ "ευκολόπιστο περιβάλλον εργασίας για το Linux  Τα πακέτα του τομέα αυτού "
+#~ "είναι μέρος του συνόλου αυτού ή στενά συνδεδεμένα με αυτό."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Development files for libraries\n"
+#~ " Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
+#~ "programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need "
+#~ "packages from this section unless you want to compile software yourself."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αρχεία ανάπτυξης για βιβλιοθήκες\n"
+#~ " Τα πακέτα του τομέα 'libdevel' περιέχουν τα απαραίτητα αρχεία για τη "
+#~ "δημιουργία προγραμμάτων που χρησιμοποιούν βιβλιοθήκες από τον τομέα "
+#~ "'libs'. Δεν θα χρειαστείτε πακέτα από αυτόν τον τομέα, εκτός αν θέλετε να "
+#~ "κάνετε μεταγλώττιση λογισμικού."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Collections of software routines\n"
+#~ " Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
+#~ "software on the computer. With very few exceptions, you should not need "
+#~ "to explicitly install a package from this section; the package system "
+#~ "will install them as required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Συλλογές από ρουτίνες λογισμικού\n"
+#~ " Τα πακέτα στον τομέα 'libs' παρέχουν την απαραίτητη λειτουργικότητα για "
+#~ "άλλολογισμικό στον υπολογιστή Με πολύ λίγες εξαιρέσεις, δεν θα πρέπει "
+#~ "αναγκαστικά να εγκαταστήσετε ένα πακέτο από αυτόν τον τομέα, το σύστημα "
+#~ "πακέτων θα τα εγκαταστήσει για να εκπληρώσει τις απαιτούμενες εξαρτήσεις."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Perl interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
+#~ "many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
+#~ "don't need to install packages from this section explicitly; the package "
+#~ "system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ο ερμηνευτής της Perl και βιβλιοθήκες\n"
+#~ " Τα πακέτα του τομέα 'perl' περιέχουν τη γλώσσα προγραμματισμού Perl και "
+#~ "αρκετές βιβλιοθήκες για αυτή. Αν δεν προγραμματίζετε σε Perl, δεν θα "
+#~ "χρειαστεί να κάνετε εσείς εγκατάσταση από αυτόν τον τομέα, το σύστημα "
+#~ "διαχείρισης πακέτων θα εγκαταστήσει αυτόματα οποίο από αυτά χρειαστεί."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Python interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
+#~ "and many third-party libraries for it. Unless you are a Python "
+#~ "programmer, you don't need to install packages from this section "
+#~ "explicitly; the package system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ο ερμηνευτής Python και βιβλιοθήκες\n"
+#~ " Τα πακέτα του τομέα 'python' περιέχουν τη γλώσσα προγραμματισμού Python "
+#~ "και αρκετές βιβλιοθήκες για αυτή. Αν δεν προγραμματίζετε σε Python, δεν "
+#~ "θα χρειαστεί να κάνετε εσείς εγκατάσταση από αυτόν τον τομέα, το σύστημα "
+#~ "διαχείρισης πακέτων θα εγκαταστήσει αυτόματα οποίο από αυτά χρειαστεί."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to write, send, and route email messages\n"
+#~ " Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
+#~ "daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various "
+#~ "other software related to electronic mail."
+#~ msgstr ""
+#~ "Προγράμματα για τη συγγραφή, αποστολή και δρομολόγηση ηλεκτρονικού "
+#~ "ταχυδρομείου\n"
+#~ "Τα πακέτα στον τομέα 'mail' περιέχουν προγράμματα ανάγνωσης και μεταφοράς "
+#~ "ταχυδρομείου δαίμονες, λογισμικό για λίστες ταχυδρομείου και φίλτρα spam, "
+#~ "καθώς επίσης και διάφορα λογισμικά σχετικά με το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
+#~ " Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
+#~ "mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
+#~ "packages, and programs to visualize mathematical objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "Λογισμικό αριθμητικής ανάλυσης και άλλο σχετικό με τα μαθηματικά "
+#~ "λογισμικό\n"
+#~ " Τα πακέτα του τομέα 'math' περιλαμβάνουν εργαλεία υπολογισμού, γλώσσες "
+#~ "για μαθηματικούς υπολογισμούς (συναφή με το Mathematica), πακέτα "
+#~ "συμβολικής άλγεβρας και προγράμματα για την οπτικοποίηση μαθηματικών "
+#~ "αντικειμένων."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Miscellaneous software\n"
+#~ " Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be "
+#~ "classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Διάφορα λογισμικά\n"
+#~ "Τα πακέτα στον τομέα 'misc' έχουν υπερβολικά ασυνήθιστη λειτουργία για να "
+#~ "κατηγοριοποιηθούν."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to connect to and provide various services\n"
+#~ " Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
+#~ "protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
+#~ "systems, and other network-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Προγράμματα για τη σύνδεση και παροχή διάφορων υπηρεσιών\n"
+#~ "Τα πακέτα στον τομέα 'net' περιέχουν προγράμματα πελάτες και διακομιστών "
+#~ "για πολλά πρωτόκολλα, εργαλεία για το χειρισμό και εντοπισμό σφαλμάτων "
+#~ "βασικών πρωτόκολλων δικτύου. Συστήματα IM και άλλα λογισμικά σχετικά με "
+#~ "δίκτυα. "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usenet clients and servers\n"
+#~ " Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed "
+#~ "news system.  They include news readers and news servers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Πελάτες Usenet και διακομιστές\n"
+#~ "Τα πακέτα στον τομέα 'news' σχετίζονται με τα διανεμημένα συστήματα "
+#~ "ειδήσεων Usenet.  Περιέχουν προγράμματα ανάγνωσης ειδήσεων και "
+#~ "διακομιστές ειδήσεων."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Obsolete libraries\n"
+#~ " Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
+#~ "new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
+#~ "software distributed by Debian still requires them.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
+#~ "package from this section; the package system will install them as "
+#~ "required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Παλαιότερες βιβλιοθήκες\n"
+#~ " Τα πακέτα του τομέα 'oldlibs' είναι απαρχαιωμένα και δεν θα πρέπει να "
+#~ "χρησιμοποιούνται από σύγχρονο λογισμικό.  Παρέχονται μόνο για λόγους "
+#~ "συμβατότητας, ή επειδή είναι απαραίτητο σε λογισμικό που συνοδεύει το "
+#~ "Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Με πολύ ελάχιστες εξαιρέσεις, δεν θα χρειαστεί να εγκαταστήσετε κάποιο "
+#~ "πακέτο από αυτόν τον τομέα. Το σύστημα διαχείρισης των πακέτων θα "
+#~ "εγκαταστήσει αυτόματα οποίο από αυτά χρειαστεί για να ικανοποιηθούν οι "
+#~ "εξαρτήσεις."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Emulators and software to read foreign filesystems\n"
+#~ " Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating "
+#~ "systems and provide tools for transferring data between different "
+#~ "operating systems and hardware platforms. (for instance, utilities to "
+#~ "read DOS floppies, and utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Εξομοιωτές και λογισμικό για πρόσβαση σε ξένα συστήματα αρχείων\n"
+#~ " Στα πακέτα που περιλαμβάνονται στον τομέα 'otherosfs' υπάρχουν "
+#~ "εξομοιωτές υλικού και λειτουργικών συστημάτων καθώς επίσης και εργαλεία "
+#~ "για την μεταφορά δεδομένων σε διαφορετικά λειτουργικά συστήματα και "
+#~ "αρχιτεκτονικές υλικού (όπως πχ βοηθήματα για την ανάγνωση δισκετών του "
+#~ "DOS και βοηθήματα επικοινωνίας με συσκευές Palm Pilot)\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Είναι σημαντικό να θυμάστε ότι ΕΔΩ θα βρείτε και λογισμικό για την "
+#~ "εγγραφή CD."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for scientific work\n"
+#~ " Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, "
+#~ "and chemistry, as well as other science-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Λογισμικό για επιστημονική εργασία\n"
+#~ "Τα πακέτα στον τομέα 'science' περιέχουν εργαλεία για αστρονομία, "
+#~ "βιολογία και χημεία καθώς επίσης λογισμικό για άλλες επιστήμες."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Command shells and alternative console environments\n"
+#~ " Packages in the 'shells' section include programs providing a command-"
+#~ "line interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "Κελύφη εργασίας και εναλλακτικά περιβάλλοντα κονσόλας\n"
+#~ " Τα πακέτα του τομέα 'shells' περιλαμβάνουν προγράμματα που παρέχουν "
+#~ "διασύνδεση μέσω γραμμής εντολών."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to play and record sound\n"
+#~ " Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
+#~ "encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers "
+#~ "and programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, "
+#~ "and sound processing software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Βοηθήματα για αναπαραγωγή και εγγραφή ήχου\n"
+#~ " Τα πακέτα του τομέα 'sound' περιλαμβάνουν προγράμματα αναπαραγωγής ήχου "
+#~ "και κωδικοποιητές για διάφορες μορφές, μείκτες και προγράμματα ελέγχου "
+#~ "της έντασης, MIDI sequencers και προγράμματα για την παραγωγή μουσικών "
+#~ "φθόγγων οδηγούς για υλικό ήχου και λογισμικό επεξεργασίας ήχων."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The TeX typesetting system\n"
+#~ " Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
+#~ "high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, "
+#~ "editors designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files "
+#~ "to various formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
+#~ msgstr ""
+#~ "Το σύστημα στοιχειοθεσίας κειμένου TeX\n"
+#~ " Τα πακέτα του τομέα 'tex' αφορούν το TeX, ένα σύστημα για την παραγωγή "
+#~ "υψηλής ποιότητας στοιχειοθεσίας.  Περιλαμβάνουν το ίδιο το TeX, διορθωτές "
+#~ "σχεδιασμένους για αυτό, βοηθήματα για τη μετατροπή αρχείων του TeX σε "
+#~ "διάφορες άλλες μορφές, γραμματοσειρές για το TeX, και άλλο λογισμικό για "
+#~ "το TeX."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text processing utilities\n"
+#~ " Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
+#~ "spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
+#~ "character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
+#~ "formatters and pretty-printers, and other software which operates on "
+#~ "plain text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Βοηθήματα για την επεξεργασία κειμένου\n"
+#~ " Τα πακέτα του τομέα 'text' περιλαμβάνουν επεξεργαστές και φίλτρα "
+#~ "κειμένου, εργαλεία ορθογραφικού ελέγχου, προγράμματα λεξικών, βοηθήματα "
+#~ "για τη μετατροπή μεταξύ κωδικοποιήσεων και μορφών αρχείων (πχ Unix και "
+#~ "Dos), μορφοποιητές κειμένου, εκτυπωτικά καθώς και κάθε λογής λογισμικό "
+#~ "που λειτουργεί με απλό κείμενο."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Various system utilities\n"
+#~ " Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too "
+#~ "unique to be classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Διάφορα βοηθητικά προγράμματα συστήματος\n"
+#~ "Τα πακέτα στον τομέα 'utils' είναι βοηθητικά προγράμματα που η χρήση τους "
+#~ "δεν μπορεί να κατηγοριοποιηθούν λόγο της μοναδικότητάς τους."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
+#~ " Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
+#~ "proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
+#~ "Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
+#~ msgstr ""
+#~ "Περιηγητές Ιστού, εξυπηρετητές, διαμεσολαβητές και άλλα εργαλεία\n"
+#~ "Τα πακέτα στον τομέα 'web' περιέχει Περιηγητές ιστού, Εξυπηρετητές Ιστού "
+#~ "και εξυπηρετητές διαμεσολάβησης, λογισμικό για τη συγγραφή εκτελέσιμων "
+#~ "CGI και προγράμματα Ιστού, και κάθε είδος λογισμικού που σχετίζεται με "
+#~ "τον Παγκόσμιο Ιστό."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The X window system and related software\n"
+#~ " Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
+#~ "system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous "
+#~ "programs with an X GUI which were placed here because they didn't fit "
+#~ "anywhere else."
+#~ msgstr ""
+#~ "Το σύστημα παραθύρων Χ και άλλα σχετικά προγράμματα\n"
+#~ "Πακέτα στον τομέα 'x11' περιέχει τα βασικά πακέτα για το σύστημα "
+#~ "παραθύρων Χ , διαχειριστές παραθύρων, βοηθητικά προγράμματα για το Χ, και "
+#~ "διάφορα προγράμματα με γραφικό περιβάλλον Χ που τοποθετήθηκαν εδώ γιατί "
+#~ "δεν ταίριαζαν αλλού."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which depend on software not in Debian\n"
+#~ " Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages are Free Software, but they depend on software which is "
+#~ "not part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
+#~ "packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
+#~ "distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
+#~ "yet.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Προγράμματα που εξαρτώνται από λογισμικό που δεν περιλαμβάνει το Debian.\n"
+#~ " Τα πακέτα του τομέα 'contrib' δεν αποτελούν μέρος της διανομής μας.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Τα πακέτα αυτά είναι ελεύθερο λογισμικό, αλλά εξαρτώνται από λογισμικό "
+#~ "το οποίο δεν περιλαμβάνει το Debian.  Αυτό μπορεί να συμβαίνει είτε γιατί "
+#~ "πρόκειται για μη ελεύθερο λογισμικό, το οποίο βρίσκεται στο τμήμα non-"
+#~ "free της αρχειοθήκης και κατά συνέπεια δεν είναι δυνατή η διανομή του ή "
+#~ "(σε σπάνιες περιπτώσεις) επειδή κανείς δεν το έχει πακετάρει ακόμα.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το τι εννοείται Ελεύθερο "
+#~ "Λογισμικό για το Debian, δείτε τη σελίδα http://www.debian.org/"
+#~ "social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The main Debian archive\n"
+#~ " The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. "
+#~ "Every package in 'main' is Free Software.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Η κυρίως αρχειοθήκη Debian\n"
+#~ "Η διανομή Debian αποτελείται από τα πακέτα από το τομέα 'main'. Κάθε "
+#~ "πακέτο στο στο 'main' είναι Ελεύθερο Λογισμικό.\n"
+#~ ".\n"
+#~ "Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το τι θεωρείται στο Debian δείτε "
+#~ "το http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs stored outside the US due to export controls\n"
+#~ " Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement "
+#~ "patented algorithms. Because of this, they cannot be exported from the "
+#~ "United States, and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software "
+#~ "into the US-based archives after consulting with legal experts about "
+#~ "recent changes in export policies. Most packages which were formerly "
+#~ "found in this section, therefore, are now in 'main'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Προγράμματα που φυλάσσονται εκτός των ΗΠΑ λόγω του ελέγχου εξαγωγών\n"
+#~ " Τα πακέτα του τομέα 'non-US' συνήθως ασχολούνται με τηνκρυπτογραφία και "
+#~ "μερικούς κατοχυρωμένους αλγόριθμους. Εξαιτίας αυτού, δεν είναι δυνατή η "
+#~ "εξαγωγή τους από τις ΗΠΑ φυλάσσονται σε εξυπηρετητή που βρίσκεται στον "
+#~ "\"ελεύθερο κόσμο\".\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Σημείωση: Η ομάδα εργασίας του Debian έχει αρχίσει να ενσωματώνει "
+#~ "κρυπτογραφικό λογισμικό στις αρχειοθήκες που βρίσκονται στις ΗΠΑ, αφού "
+#~ "πρώτα συμβουλεύτηκε ειδικούς στη νομοθεσία λόγω των πρόσφατων αλλαγών "
+#~ "στην πολιτική εξαγωγών. Πολλά λοιπόν από τα πακέτα που βρίσκονταν σε "
+#~ "αυτόν τον τομέα, θα τα βρείτε πλέον στην κυρίως αρχειοθήκη 'main'."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below). You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Προγράμματα που δεν είναι ελεύθερο λογισμικό\n"
+#~ " Τα πακέτα του τομέα 'non-free' δεν αποτελούν μέρος του Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Αυτά τα πακέτα αποτυγχάνουν στην ικανοποίηση μιας ή περισσότερων από τις "
+#~ "απαιτήσεις των Οδηγιών Ελεύθερου Λογισμικού του Debian (δείτε παρακάτω). "
+#~ "Θα πρέπει να  διαβάσετε την άδεια που συνοδεύει τα προγράμματα αυτού του "
+#~ "τομέα, για να  βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε με τον "
+#~ "τρόπο που επιθυμείτε.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το τι θεωρεί το Debian Ελεύθερο "
+#~ "Λογισμικό διαβάστε τη σελίδα http://www.debian.org/"
+#~ "social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Virtual packages\n"
+#~ " These packages do not exist; they are names other packages use to "
+#~ "require or provide some functionality."
+#~ msgstr ""
+#~ "Εικονικά πακέτα\n"
+#~ " Αυτά τα πακέτα δεν υπάρχουν, είναι ονόματα που χρησιμοποιούν άλλα πακέτα "
+#~ "για να παρέχουν κάποια λειτουργικότητα."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are recommended by other packages\n"
+#~ " These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
+#~ "provide full functionality in some other programs that you are installing "
+#~ "or upgrading."
+#~ msgstr ""
+#~ "Πακέτα που προτείνονται από άλλα πακέτα\n"
+#~ " Αυτά τα πακέτα δεν είναι απαραίτητα για να λειτουργήσει σωστά το σύστημα "
+#~ "σας, αλλά συνήθως παρέχουν επιπλέον λειτουργικότητα σε άλλα προγράμματα "
+#~ "που κάνετε εγκατάσταση ή αναβαθμίζετε."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are suggested by other packages\n"
+#~ " These packages are not required in order to make your system function "
+#~ "properly, but they may provide enhanced functionality for some programs "
+#~ "that you are currently installing."
+#~ msgstr ""
+#~ "Πακέτα που προτείνονται από άλλα πακέτα\n"
+#~ " Αυτά τα πακέτα δεν είναι απαραίτητα για να λειτουργήσει σωστά το σύστημα "
+#~ "σας, αλλά συνήθως παρέχουν επιπλέον λειτουργικότητα σε προγράμματα που "
+#~ "κάνετε εγκατάσταση."
+
+#~ msgid "UNCATEGORIZED"
+#~ msgstr "ΜΗ ΚΑΤΗΓΟΡΙΟΠΟΙΗΜΕΝΑ"
+
+#~ msgid "End-user"
+#~ msgstr "Τελικός χρήστης"
+
+#~ msgid "Servers"
+#~ msgstr "Εξυπηρετητές"
+
+#~ msgid "Development"
+#~ msgstr "Ανάπτυξη"
+
+#~ msgid "Localization"
+#~ msgstr "Τοπικοποίηση"
+
+#~ msgid "Hardware Support"
+#~ msgstr "Υποστήριξη Υλικού"
+
+#~ msgid "Unrecognized tasks"
+#~ msgstr "Μη αναγνωρίσιμες εργασίες"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a particular purpose."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " Οι Εργασίες είναι ομάδες από πακέτα τα οποία παρέχουν έναν εύκολο τρόπο "
+#~ "να προεπιλέξετε πακέτα για ένα συγκεκριμένο σκοπό."
+
+#~ msgid "Bad number in format string: %ls"
+#~ msgstr "Λάθος αριθμός στην συμβολοσειρά μορφής: %ls"
+
+#~ msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
+#~ msgstr ""
+#~ "Οι δείκτες ταιριάσματος πρέπει να είναι μεγαλύτεροι ή ίσοι από 1, όχι \"%s"
+#~ "\""
+
+#~ msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ο δείκτης ταιριάσματος %ls είναι πολύ μεγάλος, διαθέσιμες ομάδες είναι (%"
+#~ "s)"
+
+#~ msgid "TAGLESS PACKAGES"
+#~ msgstr "ΠΑΚΕΤΑ ΧΩΡΙΣ ΕΤΙΚΕΤΤΕΣ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " These packages have not yet been classified in debtags."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Tα πακέτα αυτά δεν έχουν ακόμα ταξινομηθεί στο debtags."
+
+#~ msgid "Versions"
+#~ msgstr "Εκδόσεις"
+
+#~ msgid "All Packages"
+#~ msgstr "Όλα πακέτα"
+
+#~ msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
+#~ msgstr "Κανένα πακέτο δεν ταιριάζει με το \"%ls\"."
+
+#~ msgid "Enter the new package tree limit: "
+#~ msgstr "Εισάγετε ένα νέο όριο για το δέντρο των πακέτων:"
+
+#~ msgid "%s depends upon %s"
+#~ msgstr "το %s εξαρτάται από το %s"
+
+#~ msgid "%s pre-depends upon %s"
+#~ msgstr "το %s προ-εξαρτάται από το %s"
+
+#~ msgid "%s suggests %s"
+#~ msgstr "το πακέτο %s προτείνει το %s"
+
+#~ msgid "%s recommends %s"
+#~ msgstr "το %s συνιστά το %s"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s"
+#~ msgstr "το πακέτο %s συγκρούεται με το %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s breaks %s"
+#~ msgstr "το %s αντικαθιστά το %s"
+
+#~ msgid "%s replaces %s"
+#~ msgstr "το %s αντικαθιστά το %s"
+
+#~ msgid "%s obsoletes %s"
+#~ msgstr "το %s καθιστά άχρηστο το %s"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
+#~ msgstr "το πακέτο %s συγκρούεται με το %s [που παρέχεται από το %s %s]"
+
+#~ msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
+#~ msgstr "-> Άφησε ανεπίλυτη την εξάρτηση \"το %s συνιστά το %s\"."
+
+#~ msgid "The following actions will resolve this dependency:"
+#~ msgstr "Οι ακόλουθες ενέργεις θα επιλύσουν την εξάρτηση:"
+
+#~ msgid "Remove the following packages:"
+#~ msgstr "Αφαίρεσε τα ακόλουθα πακέτα:"
+
+#~ msgid "Keep the following packages at their current version:"
+#~ msgstr "Διατήρησε τα ακόλουθα πακέτα στην τωρινή τους έκδοση:"
+
+#~ msgid "Install the following packages:"
+#~ msgstr "Εγκατάσταση των ακόλουθων πακέτων:"
+
+#~ msgid "Upgrade the following packages:"
+#~ msgstr "Αναβάθμιση των ακόλουθων πακέτων:"
+
+#~ msgid "Downgrade the following packages:"
+#~ msgstr "Υποβάθμιση των ακόλουθων πακέτων:"
+
+#~ msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
+#~ msgstr "Άφησε τις ακόλουθες συστάσεις ανεπίλυτες:"
+
+#~ msgid "No broken packages."
+#~ msgstr "Δεν υπάρχουν \"σπασμένα\" πακέτα."
+
+#~ msgid "Search for:"
+#~ msgstr "Αναζήτηση του:"
+
+#~ msgid "Really Continue"
+#~ msgstr "Χωρίς πλάκα, συνέχεια"
+
+#~ msgid "Abort Installation"
+#~ msgstr "Εγκατάλειψη εγκατάστασης"
+
+#~ msgid "Become root"
+#~ msgstr "Μετατροπή σε root"
+
+#~ msgid "Don't become root"
+#~ msgstr "Οχι μετατροπή σε root"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/"
+#~ "Remove Pkgs"
+#~ msgstr ""
+#~ "%ls: Μενού %ls: Βοήθεια %ls: Έξοδος %ls: Ενημέρωση %ls:Κατέβασμα/"
+#~ "Εγκατάσταση/Αφαίρεση πακέτων"
+
+#~ msgid "Formatting marker with missing format code"
+#~ msgstr "Διαμόρφωση του marker με απωλεσθέντα κωδικό διαμόρφωσης"
+
+#~ msgid "Bad number in format string: '%ls'"
+#~ msgstr "Λάθος αριθμός στην συμβολοσειρά διαμόρφωσης: '%ls'"
+
+#~ msgid "Missing parameter number in format string"
+#~ msgstr "Απουσιάζει αριθμός παράμετρου στην συμβολοσειρά διαμόρφωσης"
+
+#~ msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
+#~ msgstr ""
+#~ "Οι αριθμοί της παραμέτρου πρέπει να είναι ίσοι ή μεγαλύτεροι από 1, όχι %"
+#~ "ld"
+
+#~ msgid "Unknown formatting code '%lc'"
+#~ msgstr "Άγνωστος κωδικός διαμόρφωσης: '%lc'"
+
+#~ msgid "Bad format parameter"
+#~ msgstr "Λανθασμένη παράμετρος διαμόρφωσης"
+
+#~ msgid "Cannot parse key description: %ls"
+#~ msgstr "Αδυναμία parse της περιγραφής κλειδιού: %ls"
+
+#~ msgid "Invalid null keybinding"
+#~ msgstr "Μη έγκυρη κενή δέσμευση απόδοσης πλήκτρων"
+
+#~ msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
+#~ msgstr ""
+#~ "Λυπάμαι, τροποποιητές ελέγχου δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται με μη "
+#~ "εκτυπώσιμους χαρακτήρες"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
+#~ msgstr "Ωχ!  Έλαβα το σήμα SIGTERM, έφυγα..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
+#~ msgstr "Ωχ!  Έλαβα το σήμα SIGSEGV, έφυγα..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
+#~ msgstr "Ωχ!  Έλαβα το σήμα SIGABRT, έφυγα..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
+#~ msgstr "Ωχ!  Έλαβα το σήμα SIGQUIT, έφυγα..\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αδυναμία φόρτωσης ονόματος αρχείου: η συμβολοσειρά %ls δεν έχει "
+#~ "αναπαράσταση multibyte."
 
-#: src/vscreen/vs_tree.cc:1001
-msgid "TOP LEVEL"
-msgstr "ΚΟΡΥΦΑΙΟ ΕΠΙΠΕΔΟ"
+#~ msgid "TOP LEVEL"
+#~ msgstr "ΚΟΡΥΦΑΙΟ ΕΠΙΠΕΔΟ"
 
 #~ msgid "Don't automatically remove unused packages matching this filter"
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 6337696d..faf1a648 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude 0.4.3-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 21:11-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-15 21:50-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-07-26 15:12+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fernandez-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian-l10n-Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -23,295 +23,295 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8 bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
-#: src/apt_options.cc:158
+#: src/apt_options.cc:160
 msgid "Display some available commands at the top of the screen"
 msgstr ""
 "Mostrar algunas órdenes disponibles en la parte superior de la pantalla"
 
-#: src/apt_options.cc:159
+#: src/apt_options.cc:161
 msgid ""
 "If this option is enabled, a brief summary of some of the most important "
 "aptitude commands will appear beneath the menu bar."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:163
+#: src/apt_options.cc:165
 #, fuzzy
 msgid "Hide the menu bar when it is not being used"
 msgstr "Esconder la barra del menú cuando no se está utilizando"
 
-#: src/apt_options.cc:164
+#: src/apt_options.cc:166
 msgid ""
 "If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
 "activated by pressing the menu key."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:168
+#: src/apt_options.cc:170
 msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
 msgstr "Usar «prompt» estilo minibúfer cuando sea posible"
 
-#: src/apt_options.cc:169
+#: src/apt_options.cc:171
 msgid ""
 "If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the "
 "bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog "
 "boxes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:174
+#: src/apt_options.cc:176
 msgid "Show partial search results (incremental search)"
 msgstr "Mostrar resultados parciales de búsqueda (búsqueda incremental)"
 
-#: src/apt_options.cc:175
+#: src/apt_options.cc:177
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package "
 "list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, "
 "particularly on older computers."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:181
+#: src/apt_options.cc:183
 msgid "Closing the last view exits the program"
 msgstr "Al cerrar la última vista se sale del programa"
 
-#: src/apt_options.cc:182
+#: src/apt_options.cc:184
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will stop running when all views "
 "(package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude "
 "will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:188
+#: src/apt_options.cc:190
 msgid "Prompt for confirmation at exit"
 msgstr "Pedir confirmación al salir"
 
-#: src/apt_options.cc:189
+#: src/apt_options.cc:191
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm "
 "that you really want to quit."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:193
+#: src/apt_options.cc:195
 msgid "Pause after downloading files"
 msgstr "Pausar después de descargar ficheros"
 
-#: src/apt_options.cc:194
+#: src/apt_options.cc:196
 msgid ""
 "This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a "
 "download before it goes ahead and installs packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:197
+#: src/apt_options.cc:199
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
-#: src/apt_options.cc:198
+#: src/apt_options.cc:200
 msgid ""
 "Never wait for the user after downloading packages: always begin the "
 "installation immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:199
+#: src/apt_options.cc:201
 msgid "When an error occurs"
 msgstr "Cuando ocurra un error"
 
-#: src/apt_options.cc:200
+#: src/apt_options.cc:202
 msgid ""
 "Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there "
 "were no errors, begin installing packages immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:201
+#: src/apt_options.cc:203
 msgid "Always"
 msgstr "Siempre"
 
-#: src/apt_options.cc:202
+#: src/apt_options.cc:204
 msgid ""
 "Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the "
 "installation."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:204
+#: src/apt_options.cc:206
 msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
 msgstr ""
 "Usar un indicador de línea de estado de descarga en todas las descargas"
 
-#: src/apt_options.cc:205
+#: src/apt_options.cc:207
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing "
 "downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:209
+#: src/apt_options.cc:211
 msgid "Display the extended description area by default"
 msgstr "Mostrar el área de descripción extendida por omisión"
 
-#: src/apt_options.cc:210
+#: src/apt_options.cc:212
 msgid ""
 "If this option is enabled, the long description area (the pane at the bottom "
 "of the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
 "otherwise, it will be initially hidden."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:215
+#: src/apt_options.cc:217
 msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
 msgstr ""
 "Avanzar al siguiente elemento después de cambiar el estado de un paquete"
 
-#: src/apt_options.cc:216
+#: src/apt_options.cc:218
 msgid ""
 "If this option is enabled, then performing an action on a package (for "
 "instance, installing or removing it) will move the selection to the next "
 "package in the list."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:221
+#: src/apt_options.cc:223
 msgid "Automatically show why packages are broken"
 msgstr "Mostrar automáticamente que paquetes están rotos"
 
-#: src/apt_options.cc:222
+#: src/apt_options.cc:224
 msgid ""
 "If this option is enabled, then highlighting a package that has broken "
 "dependencies will automatically display the dependencies that are "
 "unfulfilled in the lower pane of the display."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:228
+#: src/apt_options.cc:230
 msgid "The default grouping method for package views"
 msgstr "El método de agrupación por omisión para vistas de paquetes"
 
-#: src/apt_options.cc:229
+#: src/apt_options.cc:231
 msgid ""
 "This option controls how aptitude organizes the package list.  See the "
 "aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:233
+#: src/apt_options.cc:235
 msgid "The default display-limit for package views"
 msgstr "El límite de visualización por omisión para vistas de paquetes"
 
-#: src/apt_options.cc:234
+#: src/apt_options.cc:236
 msgid ""
 "By default, the limit of each package view will be set to the value "
 "specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed "
 "information about searches."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:239
+#: src/apt_options.cc:241
 msgid "The display format for package views"
 msgstr "El formato de muestra para las vistas de paquetes"
 
-#: src/apt_options.cc:240
+#: src/apt_options.cc:242
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See "
 "the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
 "format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:246
+#: src/apt_options.cc:248
 msgid "The display format for the status line"
 msgstr "El formato de muestra para la línea de estado"
 
-#: src/apt_options.cc:247
+#: src/apt_options.cc:249
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the status line (the line between "
 "the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for "
 "information on how to specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:254
+#: src/apt_options.cc:256
 msgid "The display format for the header line"
 msgstr "El formato de muestra para la línea de cabecera"
 
-#: src/apt_options.cc:255
+#: src/apt_options.cc:257
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the header line (the line above "
 "the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to "
 "specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:265
+#: src/apt_options.cc:267
 msgid "Automatically upgrade installed packages"
 msgstr "Actualizar automáticamente los paquetes instalados"
 
-#: src/apt_options.cc:266
+#: src/apt_options.cc:268
 msgid ""
 "If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
 "upgradable packages for upgrade."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:270
+#: src/apt_options.cc:272
 msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
 msgstr ""
 "Eliminar los ficheros de paquetes obsoletos después de descargar nuevas "
 "listas de paquetes"
 
-#: src/apt_options.cc:271
+#: src/apt_options.cc:273
 msgid ""
 "If this option is enabled, then after every install run, aptitude will "
 "delete from the package cache any package files that can no longer be "
 "downloaded from any archive in sources.lst."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:276
+#: src/apt_options.cc:278
 msgid "URL to use to download changelogs"
 msgstr "URL a usar para descargar los registros de cambios"
 
-#: src/apt_options.cc:277
+#: src/apt_options.cc:279
 msgid ""
 "This option controls the template that's used to download changelogs from "
 "the Debian Web site.  You should only need to change this if the URL of the "
 "package archive changes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:283
+#: src/apt_options.cc:285
 msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
 msgstr "Mostrar una previsualización de lo que se va a hacer antes de hacerlo"
 
-#: src/apt_options.cc:284
+#: src/apt_options.cc:286
 msgid ""
 "If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install "
 "run, it will first display a summary of the actions it is going to perform."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:290
+#: src/apt_options.cc:292
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
 msgstr "Olvidar qué paquetes son «nuevos» al actualizar las listas de paquetes"
 
-#: src/apt_options.cc:291
+#: src/apt_options.cc:293
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:296
+#: src/apt_options.cc:298
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
 msgstr "Olvidar qué paquetes son «nuevos» al instalar o eliminar paquetes"
 
-#: src/apt_options.cc:297
+#: src/apt_options.cc:299
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you perform an install run or install or remove packages from the "
 "command-line."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:303
+#: src/apt_options.cc:305
 msgid ""
 "Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
 msgstr ""
 "No mostrar un aviso cuando el primer cambio se hace en modo sólo lectura"
 
-#: src/apt_options.cc:304
+#: src/apt_options.cc:306
 msgid ""
 "If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you "
 "modify the state of a package if you do not have permissions to apply the "
 "change to the system."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:310
+#: src/apt_options.cc:312
 msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
 msgstr "Avisar cuando se intente realizar una acción sin ser el administrador"
 
-#: src/apt_options.cc:311
+#: src/apt_options.cc:313
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to "
 "perform an action which you do not have permission to do: for instance, "
@@ -319,11 +319,11 @@ msgid ""
 "in as root and perform the action with root privileges."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:320
+#: src/apt_options.cc:322
 msgid "File to log actions into"
 msgstr "Fichero en el que registrar las acciones"
 
-#: src/apt_options.cc:321
+#: src/apt_options.cc:323
 msgid ""
 "When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be "
 "written to this file.  If the first character of the file name is a pipe "
@@ -331,13 +331,13 @@ msgid ""
 "shell command that is to receive the log on standard input."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:333
+#: src/apt_options.cc:335
 msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
 msgstr ""
 "Resolver automáticamente las dependencias de un paquete cuando éste se "
 "seleccione"
 
-#: src/apt_options.cc:334
+#: src/apt_options.cc:336
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to "
 "immediately resolve the dependencies of each package you flag for "
@@ -345,12 +345,12 @@ msgid ""
 "but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:342
+#: src/apt_options.cc:344
 msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
 msgstr ""
 "Arreglar los paquetes rotos automáticamente antes de instalar o eliminar"
 
-#: src/apt_options.cc:343
+#: src/apt_options.cc:345
 msgid ""
 "If this option is enabled, and you perform an install run while some "
 "packages are broken, aptitude will automatically apply the current "
@@ -358,12 +358,12 @@ msgid ""
 "a solution to the broken dependencies."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:350
+#: src/apt_options.cc:352
 #, fuzzy
 msgid "Install recommended packages automatically"
 msgstr "Instalar los paquetes Recomendados de forma automática"
 
-#: src/apt_options.cc:351
+#: src/apt_options.cc:353
 msgid ""
 "If this option is enabled  and \"automatically resolve dependencies\" is "
 "also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly "
@@ -374,11 +374,11 @@ msgid ""
 "automatically be removed."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:363
+#: src/apt_options.cc:365
 msgid "Remove unused packages automatically"
 msgstr "Eliminar paquetes no usados automáticamente"
 
-#: src/apt_options.cc:364
+#: src/apt_options.cc:366
 msgid ""
 "If this option is enabled, packages that are automatically installed and "
 "that no manually installed package depends on will be removed from the "
@@ -389,98 +389,83 @@ msgid ""
 "installed package recommends them."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:375
+#: src/apt_options.cc:377
 msgid "Packages that should never be automatically removed"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:376
+#: src/apt_options.cc:378
 msgid ""
 "Packages matching this search pattern will always be treated as if an "
 "installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
 "as unused packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:488
-#, fuzzy
-msgid "UI options"
-msgstr "Opciones de la ^IU"
-
-#: src/apt_options.cc:490
-#, fuzzy
-msgid "Dependency handling"
-msgstr "Manejo de ^dependencias"
-
-#: src/apt_options.cc:492 src/pkg_grouppolicy.cc:904
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Miscelánea"
-
-#: src/broken_indicator.cc:118
-#, c-format
-msgid "%s: Examine"
+#: src/broken_indicator.cc:123
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Examine"
 msgstr "%s: Examinar"
 
-#: src/broken_indicator.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s: Apply"
+#: src/broken_indicator.cc:132
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Apply"
 msgstr "%s: Aplicar"
 
-#: src/broken_indicator.cc:129
-#, c-format
-msgid "%s: Next"
+#: src/broken_indicator.cc:137
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Next"
 msgstr "%s: Siguiente"
 
-#: src/broken_indicator.cc:134
-#, c-format
-msgid "%s: Previous"
+#: src/broken_indicator.cc:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Previous"
 msgstr "%s: Previo"
 
-#: src/broken_indicator.cc:226
+#: src/broken_indicator.cc:239
 msgid "Unable to resolve dependencies."
 msgstr "Incapaz de resolver las dependencias."
 
-#: src/broken_indicator.cc:237
+#: src/broken_indicator.cc:250
 msgid "Fatal error in resolver"
 msgstr "Error falta al resolver"
 
-#: src/broken_indicator.cc:248
+#: src/broken_indicator.cc:262
 #, c-format
 msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
 msgstr "[%d(%d)/...] Resolviendo las dependencias"
 
-#: src/broken_indicator.cc:281 src/solution_dialog.cc:134
-#: src/solution_screen.cc:529
+#: src/broken_indicator.cc:297 src/solution_dialog.cc:140
 msgid "Internal error: unexpected null solution."
 msgstr "Error interno: solución nula inesperada."
 
-#: src/broken_indicator.cc:338
+#: src/broken_indicator.cc:356
 #, c-format
 msgid "%d install"
 msgid_plural "%d installs"
 msgstr[0] "%d instalación"
 msgstr[1] "%d instalaciones"
 
-#: src/broken_indicator.cc:344
+#: src/broken_indicator.cc:366
 #, c-format
 msgid "%d removal"
 msgid_plural "%d removals"
 msgstr[0] "%d eliminación"
 msgstr[1] "%d eliminaciones"
 
-#: src/broken_indicator.cc:350
+#: src/broken_indicator.cc:376
 #, c-format
 msgid "%d keep"
 msgid_plural "%d keeps"
 msgstr[0] "%d mantenido"
 msgstr[1] "%d mantenidos"
 
-#: src/broken_indicator.cc:356
+#: src/broken_indicator.cc:386
 #, c-format
 msgid "%d upgrade"
 msgid_plural "%d upgrades"
 msgstr[0] "%d actualización"
 msgstr[1] "%d actualizaciones"
 
-#: src/broken_indicator.cc:362
+#: src/broken_indicator.cc:396
 #, c-format
 msgid "%d downgrade"
 msgid_plural "%d downgrades"
@@ -490,7 +475,7 @@ msgstr[1] "%d desactualizaciones"
 #. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
 #. "n1 installs, n2 removals", ...
 #.
-#: src/broken_indicator.cc:370
+#: src/broken_indicator.cc:407
 #, c-format
 msgid "Suggest %F"
 msgstr "Sugiere %F"
@@ -694,7 +679,7 @@ msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
 msgstr "Patrón de argumento inesperado después de \"keep-all\""
 
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:263 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:31
-#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:535
 #, c-format
 msgid "Abort.\n"
 msgstr "Cancela.\n"
@@ -773,105 +758,105 @@ msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
 msgstr ""
 "¿Qué es? Un elefante siendo devorado por una serpiente, evidentemente.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:37
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:38
 msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
 msgstr "No se esperaba un final de fichero en la entrada estándar"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:57
 msgid "Couldn't read list of sources"
 msgstr "No se pudo leer la lista de fuentes"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:239 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:240 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed."
 msgstr "pero se va a instalar %s."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:242 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:243 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
 #, c-format
 msgid "but %s is installed and it is kept back."
 msgstr "pero %s está instalado y retenido."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:245 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:246 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
 #, c-format
 msgid "but %s is installed."
 msgstr "pero está instalado %s."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:249 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:250 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
 #, c-format
 msgid "but it is not installable"
 msgstr "pero no es instalable"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:253 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:254 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
 #, c-format
 msgid " which is a virtual package."
 msgstr " que es un paquete virtual."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:256 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:257 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
 #, c-format
 msgid " or"
 msgstr " o"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
 msgid "The following packages are BROKEN:"
 msgstr "Los siguientes paquetes están ROTOS:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
 msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
 msgstr "Los siguientes paquetes no se usan y se ELIMINARÁN:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
 msgid "The following packages have been automatically kept back:"
 msgstr "Los siguientes paquetes han sido retenidos automáticamente:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
 msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
 msgstr "Se instalarán automáticamente los siguientes paquetes NUEVOS:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
 msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
 msgstr "Se ELIMINARÁN automáticamente los siguientes paquetes:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
 msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
 msgstr "Se DESACTUALIZARÁN los siguientes paquetes:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
 msgid "The following packages have been kept back:"
 msgstr "Se han retenido los siguientes paquetes:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
 msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
 msgstr "Se REINSTALARÁN los siguientes paquetes:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr "Se instalarán los siguiente paquetes NUEVOS:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 msgstr "Se ELIMINARÁN los siguientes paquetes:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
 msgid "The following packages will be upgraded:"
 msgstr "Se actualizarán los siguientes paquetes:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:280
 msgid "The following partially installed packages will be configured:"
 msgstr ""
 "Se configurarán los siguientes paquetes que están ahora parcialmente "
 "instalados:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:334
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:335
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
 msgstr "¡Se ELIMINARÁN los siguientes paquetes ESENCIALES!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:343
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:344
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
 msgstr "Esta acción ROMPERÁ los siguientes paquetes ESENCIALES:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:353
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
@@ -880,16 +865,16 @@ msgstr ""
 "AVISO: ¡Esta acción probablemente romperá su sistema!<\n"
 "       ¡NO continúe a menos que sepa EXACTAMENTE lo que hace!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:355
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:356
 msgid "I am aware that this is a very bad idea"
 msgstr "Sí, sé que es una idea muy mala"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:358
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:359
 #, c-format
 msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
 msgstr "Para continuar, teclee la frase \"%s\":\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:401
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
@@ -907,7 +892,7 @@ msgstr ""
 "que quiere.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:413
 #, c-format
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -916,7 +901,7 @@ msgstr ""
 "*** AVISO ***   ¡Ignorando las firmas incorrecta porque\n"
 "                %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations es «true»!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:421
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:422
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
 "                  Apt::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!\n"
@@ -924,109 +909,107 @@ msgstr ""
 "*** AVISO ***   ¡Ignorando estas violaciones de confianza\n"
 "                Apt::Get::AllowUnauthenticated es «true»!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:194
-#: src/vscreen/vs_util.cc:232
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:195
-#: src/vscreen/vs_util.cc:233
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:431
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
 #, c-format
 msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
 msgstr "¿Quiere ignorar este aviso y continuar de todos modos?\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:433
 #, c-format
 msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
 msgstr "Para continuar, introduzca \"%s\"; para abortar, introduzca \"%s\":"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:446
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:447
 #, c-format
 msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
 msgstr "Entrada irreconocible. Introduzca \"%s\" o \"%s\".\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:548
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:549
 #, c-format
 msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "Se RECOMIENDAN los siguientes paquetes, pero NO se instalarán:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:554
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:555
 #, c-format
 msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "Se SUGIEREN los siguientes paquetes, pero NO se instalarán:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:559
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:560
 #, c-format
 msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
 msgstr "No se instalará, actualizará o eliminará ningún paquete.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:561
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:562
 #, c-format
 msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
 msgstr "%lu paquetes actualizados, %lu nuevos instalados, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:565
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:566
 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 msgstr "%lu reinstalados, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:567
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:568
 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
 msgstr "%lu desactualizados, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:569
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:570
 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr "%lu para eliminar y %lu sin actualizar.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:576
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:577
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
 msgstr "Necesito descargar %sB/%sB de ficheros. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:579
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:580
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives. "
 msgstr "Necesito descargar %sB de ficheros. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:586
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:587
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
 msgstr "Después de desempaquetar se usarán %sB.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:589
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:590
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
 msgstr "Después de desempaquetar se liberarán %sB.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:610
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:611
 #, c-format
 msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
 msgstr ""
 "Ningún paquete a mostrar -- introduzca los nombres de los paquetes en la "
 "línea después de «i».\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:616
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:617
 msgid "Press Return to continue."
 msgstr "Presione Enter para continuar."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:627
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:628
 #, c-format
 msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
 msgstr ""
 "Ningún paquete encontrado -- introduzca los nombres de los paquetes en la "
 "línea después de «c».\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:631
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:632
 msgid "Press Return to continue"
 msgstr "Presione Enter para continuar"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:641
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:642
 #, c-format
 msgid ""
 "No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
@@ -1035,30 +1018,30 @@ msgstr ""
 "No se encontró ningún paquete: introduzca una o más raíces para la búsqueda "
 "seguidos del paquete a justificar."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:664
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:665
 #, c-format
 msgid "y: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:666
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:667
 msgid "continue with the installation"
 msgstr "continuar con la instalación"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:668
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:669
 #, c-format
 msgid "n: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:671
 msgid "abort and quit"
 msgstr " cancelar y salir"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:672
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:673
 #, c-format
 msgid "i: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:674
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:675
 msgid ""
 "show information about one or more packages; the package names should follow "
 "the 'i'"
@@ -1066,12 +1049,12 @@ msgstr ""
 "mostrar información acerca de uno o más paquetes. Los paquetes deben seguir "
 "a la «i»"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:676
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:677
 #, c-format
 msgid "c: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:678
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:679
 msgid ""
 "show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
 "follow the 'c'"
@@ -1079,40 +1062,40 @@ msgstr ""
 "mostrar los registros de cambios de uno o más paquetes. Los paquetes deben "
 "seguir a la «c»"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:680
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:681
 #, c-format
 msgid "d: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:682
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:683
 msgid "toggle the display of dependency information"
 msgstr "activar/desactivar la información de dependencias"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:684
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:685
 #, c-format
 msgid "s: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:686
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:687
 msgid "toggle the display of changes in package sizes"
 msgstr ""
 "activar/desactivar la información sobre el cambio de tamaño de los paquetes"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:688
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:689
 #, c-format
 msgid "v: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:690
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:691
 msgid "toggle the display of version numbers"
 msgstr "activar/desactivar la información sobre las versiones"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:692
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:693
 #, c-format
 msgid "w: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:694
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:695
 msgid ""
 "try to find a reason for installing a single package, or explain why "
 "installing one package should lead to installing another package."
@@ -1121,16 +1104,16 @@ msgstr ""
 "explicar porque la instalación de un paquete lleva a la instalación de otro "
 "distinto."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:696
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:697
 #, c-format
 msgid "e: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:698
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:699
 msgid "enter the full visual interface"
 msgstr "usar la interfaz visual"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:701
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:702
 msgid ""
 "You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
 "so, type an action character followed by one or more package names (or "
@@ -1142,51 +1125,51 @@ msgstr ""
 "nombres de paquetes (o patrones). La acción se aplicará a todos los paquetes "
 "que ponga. Las siguientes acciones están disponibles:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:708 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
 msgid "'+' to install packages"
 msgstr "«+» para instalar paquetes"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:711 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:712 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
 msgid ""
 "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
 msgstr ""
 "«+M» para instalar paquetes y marcarlos inmediatamente como instalados "
 "automáticamente"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:713 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:714 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
 msgid "'-' to remove packages"
 msgstr "«-» para eliminar"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:715 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:716 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
 msgid "'_' to purge packages"
 msgstr "«_» para purgar los paquetes"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:717 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:718 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
 msgid "'=' to place packages on hold"
 msgstr "«=» para bloquear paquetes"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:719 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:720 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
 msgid ""
 "':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
 msgstr "«:» para mantener paquetes en su estado actual sin bloquearlos"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:721 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:722 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
 msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
 msgstr "«&M» para marcar paquetes como instalados automáticamente"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:723 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:724 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
 msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
 msgstr "«&m» para marcar paquetes como instalados manualmente"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:728
 msgid "Commands:"
 msgstr "Órdenes:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:782
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:783
 msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
 msgstr "¿Quiere continuar? [Y/n/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:807
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:808
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1197,7 +1180,7 @@ msgstr ""
 "Se mostrará la información de dependencias.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:809
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:810
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1208,7 +1191,7 @@ msgstr ""
 "No se mostrará la información de dependencias.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:815
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:816
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1219,7 +1202,7 @@ msgstr ""
 "Se mostrarán las versiones.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:817
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:818
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1230,7 +1213,7 @@ msgstr ""
 "No se mostrarán la versiones.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:822
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:823
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1241,7 +1224,7 @@ msgstr ""
 "Se mostrarán los tamaños de los cambios.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:824
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:825
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1252,29 +1235,29 @@ msgstr ""
 "No Se mostrarán los tamaños de los cambios.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:851
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:852
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
 msgstr ""
 "Respuesta inválida. Por favor, introduzca una orden válida o «?» para leer "
 "la ayuda.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:124 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:658
-#: src/generic/apt/apt.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:126 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:660
+#: src/generic/apt/apt.cc:202
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s for writing"
 msgstr "No se pudo abrir %s para escribir en él"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:130 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:663
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
 #, c-format
 msgid "Error writing resolver state to %s"
 msgstr "Error al escribir el estado del solucionador a %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:134 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:667
 msgid "Resolver state successfully written!"
 msgstr "El estado del solucionador se escribió correctamente!"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:145
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:147
 #, c-format
 msgid ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
@@ -1283,38 +1266,38 @@ msgstr ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr paq ver ...: %F%na paq ver ...: %F%"
 "n<ACCIÓN> paq... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:164
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
 msgid "accept the proposed changes"
 msgstr "aceptar los cambios propuestos"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
 msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
 msgstr "rechazar los cambios propuestos y buscar otra solución"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
 msgid "give up and quit the program"
 msgstr "Salir del programa"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
 msgid "move to the next solution"
 msgstr "ir a la siguiente solución"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
 msgid "move to the previous solution"
 msgstr "ir a la solución anterior"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
 msgid ""
 "toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
 "solution"
 msgstr ""
 "conmutar entre los contenidos de la solución y la explicación de la solución"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
 msgid "examine the solution in the visual user interface"
 msgstr "examinar la solución en la interfaz de usuario visual"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
 msgid ""
 "reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
 "occur."
@@ -1322,7 +1305,7 @@ msgstr ""
 "rechazar las versiones especificadas de los paquetes, no mostrar ninguna de "
 "las soluciones en las que aparezcan."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
 msgid ""
 "accept the given package versions; display only solutions in which they "
 "occur."
@@ -1330,11 +1313,11 @@ msgstr ""
 "aceptar las versiones especificadas de los paquetes, mostrar sólolas "
 "soluciones en las que aparezcan."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
 msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
 msgstr "ajustar el estado de los paquetes listados, donde ACCIÓN es una de:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:202
 msgid ""
 "Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
 "as necessary."
@@ -1342,131 +1325,131 @@ msgstr ""
 "Los ajustes harán que la solución actual se descarte y se recalcule según "
 "sea necesario"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:214
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:216
 #, c-format
 msgid "The version %s is available in the following archives:"
 msgstr "La versión %s sólo está disponible en los siguientes archivos:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:224
 #, c-format
 msgid "Select the version of %s that should be used: "
 msgstr "Seleccionar la versión que se deba usar de %s:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:231
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d."
 msgstr "Respuesta inválida. Por favor, introduzca un entero entre 1 y %d."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:244
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:246
 #, c-format
 msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
 msgstr ""
 "Se esperaba al menos una pareja del tipo paquete/versión siguiendo a «%c»"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:258
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:260
 #, c-format
 msgid "Expected a version after \"%s\""
 msgstr "Se esperaba una versión después de «%s»"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:270
 #, c-format
 msgid "No such package \"%s\""
 msgstr "El paquete «%s» no existe"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:286
 #, c-format
 msgid "%s has no version named \"%s\""
 msgstr "%s no tiene ninguna versión con el nombre «%s»"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:301
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:303
 #, c-format
 msgid "Allowing the removal of %s"
 msgstr "Permitiendo la eliminación de %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:304
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:306
 #, c-format
 msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Permitiendo la instalación de %s versión %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:316
 #, c-format
 msgid "Rejecting the removal of %s"
 msgstr "Rechazando la eliminación de %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:319
 #, c-format
 msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Rechazando la instalación de %s versión %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:330
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:332
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the removal of %s"
 msgstr "Ya no se necesita la eliminación de %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:333
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:335
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Ya no se necesita la instalación de %s versión %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:342
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:344
 #, c-format
 msgid "Requiring the removal of %s"
 msgstr "Se necesita la eliminación de %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:345
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:347
 #, c-format
 msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Se necesita la instalación de %s versión %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:514 src/solution_screen.cc:502
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:516
 #, c-format
 msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
 msgstr "abierto: %d; cerrado: %d; diferido: %d; conflicto: %d"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:564
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:566
 msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
 msgstr "Las acciones siguientes resolverán estas dependencias"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:581
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:583
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr "¿Acepta esta solución? [Y/n/q/?]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:608 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:709
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:610 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:711
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr "Abandonando todos los esfuerzos por resolver estas dependencias"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:638
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:640
 msgid "The following commands are available:"
 msgstr "Las siguientes órdenes están disponibles:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:655
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:657
 msgid "File to write resolver state to: "
 msgstr "Fichero en el que escribir el estado del solucionador:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:672
 msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
 msgstr ""
 "Respuesta inválida. Por favor, introduzca una de las órdenes siguientes:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:683
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:685
 msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
 msgstr ""
 "No se encontró ninguna solución en el tiempo asignado. ¿Intentarlo "
 "conzienzudamente? [Y/n]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:712
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:714
 msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
 msgstr "Respuesta inválida. Por favor, introduzca «y» o «n»."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:721
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:723
 msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
 msgstr "¡Incapaz de resolver las dependencias! Desistiendo..."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:729
 msgid "*** No more solutions available ***"
 msgstr "*** No hay más soluciones disponibles ***"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:737
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:739
 msgid ""
 "*** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue\n"
 "           searching, but some solutions will be unreachable."
@@ -1475,257 +1458,258 @@ msgstr ""
 "           Puede seguir buscando pero no podrá llegarse a algunas\n"
 "           excepciones."
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:102
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:104
 #, c-format
 msgid "iconv of %s failed.\n"
 msgstr "falló iconv sobre %s.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:118
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:121
 #, c-format
 msgid "search: You must provide at least one search term\n"
 msgstr "búsqueda: Debe proporcionar al menos una término de búsqueda\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
-#, c-format
-msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
-msgstr "No se satisfacen las dependencias de los siguientes paquetes:\n"
-
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:161 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
-#: src/solution_fragment.cc:57
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/solution_fragment.cc:58
 msgid "<NULL>"
 msgstr "<NULL>"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178 src/cmdline/cmdline_show.cc:183
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187 src/cmdline/cmdline_show.cc:192
 msgid "not installed"
 msgstr "sin instalar"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:185 src/pkg_columnizer.cc:247
-#: src/pkg_ver_item.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194 src/pkg_columnizer.cc:249
+#: src/pkg_ver_item.cc:229
 msgid "unpacked"
 msgstr "desempaquetado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
 msgid "partially configured"
 msgstr "configurado parcialmente"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:198
 msgid "partially installed"
 msgstr "instalado parcialmente"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:191
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:200
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "sin instalar (permanecen los ficheros de configuración)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:203
 msgid "awaiting trigger processing by other package(s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:205
 msgid "awaiting trigger processing"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:199 src/pkg_columnizer.cc:255
-#: src/pkg_ver_item.cc:230
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:208 src/pkg_columnizer.cc:257
+#: src/pkg_ver_item.cc:237
 msgid "installed"
 msgstr "instalado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%s; se purgará porque no hay nada que dependa de él"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:224 src/cmdline/cmdline_show.cc:320
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:233 src/cmdline/cmdline_show.cc:329
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s; se purgará"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:238
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%s; se eliminará automáticamente porque nada depende de él"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s; se eliminará"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:249
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; se desactualizará [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:252
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; se desactualizará [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:270
 msgid "not a real package"
 msgstr "no es un paquete real"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
 msgid " [held]"
 msgstr " [retenido]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed"
 msgstr "%s; se instalará"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:290
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:299
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed automatically"
 msgstr "%s; se instalará automáticamente"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:319
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s; se instalará la versión %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:323
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s; se instalará la versión %s automáticamente"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:339 src/cmdline/cmdline_show.cc:361
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:348 src/cmdline/cmdline_show.cc:370
 msgid "Package: "
 msgstr "Paquete: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:340 src/cmdline/cmdline_show.cc:369
-#: src/pkg_columnizer.cc:89
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:349 src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/pkg_columnizer.cc:91
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:341 src/cmdline/cmdline_show.cc:427
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1832
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:350 src/cmdline/cmdline_show.cc:436
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1834
 msgid "Provided by"
 msgstr "Proporcionado por"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "Essential: "
 msgstr "Esencial: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/cmdline/cmdline_show.cc:367
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "yes"
 msgstr "sí"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:367
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
 msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "Versión prohibida"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "Instalado automáticamente"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:380
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:389
 msgid "Version: "
 msgstr "Versión: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381 src/pkg_info_screen.cc:121
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:390 src/pkg_info_screen.cc:127
 msgid "Priority: "
 msgstr "Prioridad: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:382 src/cmdline/cmdline_show.cc:384
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:391 src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:383 src/pkg_info_screen.cc:122
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392 src/pkg_info_screen.cc:128
 msgid "Section: "
 msgstr "Sección: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385 src/pkg_info_screen.cc:123
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394 src/pkg_info_screen.cc:129
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "Desarrollador: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:388
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:397
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "Tamaño sin comprimir: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:401
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Arquitectura: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "Tamaño comprimido: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:396
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:405
 msgid "Filename: "
 msgstr "Nombre del fichero: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:398
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:407
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "Suma MD5: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:411 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
 msgid "Archive"
 msgstr "Archivo"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:410
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:419
 msgid "Depends"
 msgstr "Depende de"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421
 msgid "PreDepends"
 msgstr "Predepende de"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423
 msgid "Recommends"
 msgstr "Recomienda"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:416
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425
 msgid "Suggests"
 msgstr "Sugiere"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:418
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:427
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Tiene conflictos con"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:420
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:429
 msgid "Breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:422
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:431
 msgid "Replaces"
 msgstr "Remplaza"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:424
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Hace obsoleto a"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:426 src/generic/apt/matchers.cc:1781
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:435 src/cmdline/cmdline_why.cc:146
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1783
 msgid "Provides"
 msgstr "Proporciona"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:430 src/pkg_info_screen.cc:95
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:439 src/pkg_info_screen.cc:101
 msgid "Description: "
 msgstr "Descripción: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:436 src/pkg_info_screen.cc:100
-#: src/pkg_view.cc:243
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:445 src/pkg_info_screen.cc:106
+#: src/pkg_view.cc:250
 msgid "Homepage: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:542
 #, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr "No se pudo localizar el paquete %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:546
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:555
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern %s"
 msgstr "No se pudo interpretar el patrón %s"
 
+#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
+#, c-format
+msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
+msgstr "No se satisfacen las dependencias de los siguientes paquetes:\n"
+
 #: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:37
 #, c-format
 msgid "Would download/install/remove packages.\n"
@@ -1782,120 +1766,194 @@ msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr ""
 "No puede especificar un archivo y una versión para un paquete a la vez\n"
 
-#: src/dep_item.cc:140
-msgid "UNSATISFIED"
-msgstr "INSATISFECHO"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:419
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s)"
+msgstr "Instalar"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:421
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s)"
+msgstr "Eliminar"
 
-#: src/dep_item.cc:140 src/reason_fragment.cc:246
-msgid "UNAVAILABLE"
-msgstr "NO DISPONIBLE"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:423
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s provides %s)"
+msgstr "Instalando %s %s (%s)"
 
-#: src/desc_parse.cc:292
-msgid "Tags"
-msgstr "Marcas"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:427
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s provides %s)"
+msgstr "Eliminar %F [%s (%s)]"
 
-#: src/download_bar.cc:49 src/download_list.cc:335 src/download_screen.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:602
+#, c-format
+msgid "    ++ Examining %F\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:612
+msgid "    ++   --> skipping, not a conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:622
+msgid "    ++   --> skipping conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:630
+msgid "    ++   --> skipping, not relevant according to params\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:637
+msgid "    ++   --> skipping, parent is not the selected version\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:666
+msgid "    ++   --> ENQUEUING\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:673
+msgid "    ++   --> skipping, version check failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:691
+#, c-format
+msgid "    ++   --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:822
+#, c-format
+msgid "Starting search with parameters %ls\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1042
+msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1054
+#, c-format
+msgid "The package \"%s\" is a starting point of the search.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1113
+#, c-format
+msgid "No justification for removing %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1115
+#, c-format
+msgid "No justification for %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1160 src/cmdline/cmdline_why.cc:1186
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1248
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No package named \"%s\" exists."
+msgstr "No se puede encontrar ningún paquete con el nombre \"%s\""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1194
+#, fuzzy
+msgid "Unable to parse some match patterns."
+msgstr "No se pudo interpretar el patrón %s"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1221
+#, c-format
+msgid "%s: this command requires at least one argument (the package to query)."
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1270
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The package \"%s\" is manually installed.\n"
+msgstr "«&m» para marcar paquetes como instalados manualmente"
+
+#: src/download_bar.cc:55 src/download_list.cc:345 src/download_screen.cc:62
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "Por favor, introduzca el disco etiquetado «%s» en la unidad «%s»"
 
-#: src/download_bar.cc:66 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
+#: src/download_bar.cc:72 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
 msgid "Hit "
 msgstr "Obj "
 
-#: src/download_bar.cc:77
+#: src/download_bar.cc:83
 msgid "Downloading "
 msgstr "Descargando "
 
-#: src/download_bar.cc:88
+#: src/download_bar.cc:94
 msgid "Got "
 msgstr "Listo "
 
-#: src/download_bar.cc:138
+#: src/download_bar.cc:144
 msgid "Downloading..."
 msgstr "Descargando..."
 
-#: src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:78 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
 #: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr " [Trabajando]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:356
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:366
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[Obj]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:378
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:388
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[Descargado]"
 
-#: src/download_list.cc:70
+#: src/download_list.cc:76
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
 msgstr "Descargados %sB en %s (%sB/s)."
 
-#: src/download_list.cc:76
+#: src/download_list.cc:82
 #, c-format
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr "%n%nAlgunos ficheros no se descargaron correctamente."
 
-#: src/download_list.cc:86 src/download_list.cc:340 src/download_screen.cc:64
-msgid "Continue"
-msgstr "Continúa"
-
-#: src/download_list.cc:88 src/mine/cmine.cc:303 src/mine/cmine.cc:368
-#: src/vscreen/vs_util.cc:345
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
-
-# No me gusta mucho la traducción de 'progreso'
-# en este contexto, pero no se me ocurre una mejor
-#: src/download_list.cc:203 src/download_screen.cc:203
-msgid "Total Progress: "
-msgstr "Progreso total: "
-
-#: src/download_list.cc:231 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:237 src/download_screen.cc:224
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, faltan %s)"
 
-#: src/download_list.cc:233
+#: src/download_list.cc:239
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr "[ %i%% ] (detenido)"
 
-#: src/download_list.cc:235 src/download_list.cc:264
+#: src/download_list.cc:241 src/download_list.cc:270
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:342 src/download_screen.cc:67
-msgid "Abort"
-msgstr "Cancela"
-
-#: src/download_list.cc:400
+#: src/download_list.cc:410
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[IGNORADO]"
 
-#: src/download_list.cc:406
+#: src/download_list.cc:416
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[ERROR]"
 
-#: src/download_screen.cc:182
+#: src/download_screen.cc:188
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "Descargados %sB en %ss (%sB/s)."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:184
+# No me gusta mucho la traducción de 'progreso'
+# en este contexto, pero no se me ocurre una mejor
+#: src/download_screen.cc:209
+msgid "Total Progress: "
+msgstr "Progreso total: "
+
+#: src/edit_pkg_hier.cc:191
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "No hay información de jerarquía para editar"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:286
+#: src/edit_pkg_hier.cc:293
 #, c-format
 msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
 msgstr "No se pudo abrir «%s» para escribir"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:331
+#: src/edit_pkg_hier.cc:338
 msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
 msgstr ""
 "No se pudo encontrar su directorio personal, ¡guardando en «/tmp/"
@@ -1928,6 +1986,26 @@ msgstr ""
 "«%s»\n"
 "y pulse [Intro].\n"
 
+#: src/generic/apt/apt.cc:174
+#, c-format
+msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
+msgstr ""
+"Se puede leer %s, pero no escribirlo. No se pudo escribir el fichero de "
+"configuración"
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:212
+#, c-format
+msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
+msgstr "Imposible reemplazar %s con el nuevo fichero de configuración"
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:311
+msgid ""
+"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
+"make to the states of packages will NOT be preserved!"
+msgstr ""
+"No se pudo bloquear el fichero de almacén. Se abre en modo de sólo lectura, "
+"¡se PERDERÁN todos los cambios que realice al estado de los paquetes!"
+
 #: src/generic/apt/aptcache.cc:294
 msgid "Can't open Aptitude extended state file"
 msgstr "No se puede abrir el fichero de estado extendido de Aptitude"
@@ -2002,26 +2080,6 @@ msgstr ""
 "Puede que quiera actualizar las listas de paquetes para corregir los "
 "ficheros que faltan"
 
-#: src/generic/apt/apt.cc:172
-#, c-format
-msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
-msgstr ""
-"Se puede leer %s, pero no escribirlo. No se pudo escribir el fichero de "
-"configuración"
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:210
-#, c-format
-msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
-msgstr "Imposible reemplazar %s con el nuevo fichero de configuración"
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:309
-msgid ""
-"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
-"make to the states of packages will NOT be preserved!"
-msgstr ""
-"No se pudo bloquear el fichero de almacén. Se abre en modo de sólo lectura, "
-"¡se PERDERÁN todos los cambios que realice al estado de los paquetes!"
-
 #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:56
 msgid ""
 "The package cache is not available; unable to download and install packages."
@@ -2180,140 +2238,140 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Registro completado.\n"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:741
+#: src/generic/apt/matchers.cc:743
 msgid "Automatically Installed"
 msgstr "Instalado automáticamente"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:767 src/generic/apt/matchers.cc:968
+#: src/generic/apt/matchers.cc:769 src/generic/apt/matchers.cc:970
 msgid "Broken"
 msgstr "Roto"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:966
+#: src/generic/apt/matchers.cc:968
 msgid "Unchanged"
 msgstr "Sin cambios"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:970
+#: src/generic/apt/matchers.cc:972
 msgid "Remove [unused]"
 msgstr "Eliminar [no se usa]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:972
+#: src/generic/apt/matchers.cc:974
 msgid "Hold [auto]"
 msgstr "Retener [auto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:974
+#: src/generic/apt/matchers.cc:976
 msgid "Install [auto]"
 msgstr "Instalar [auto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:976
+#: src/generic/apt/matchers.cc:978
 msgid "Remove [auto]"
 msgstr "Eliminar [auto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:978
+#: src/generic/apt/matchers.cc:980
 msgid "Downgrade"
 msgstr "Desactualizar"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:980
+#: src/generic/apt/matchers.cc:982
 msgid "Hold"
 msgstr "Retener"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:984
 msgid "Reinstall"
 msgstr "Reinstalar"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:984
+#: src/generic/apt/matchers.cc:986
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:986
+#: src/generic/apt/matchers.cc:988
 msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:988
+#: src/generic/apt/matchers.cc:990
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1012
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1014
 msgid "Keep"
 msgstr "Mantener"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1042
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1044
 msgid "Virtual"
 msgstr "Virtual"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1067
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1069
 msgid "Installed"
 msgstr "Instalado"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1093
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1095
 msgid "Essential"
 msgstr "Esencial"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1116
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1118
 msgid "Config Files Remain"
 msgstr "Se mantienen ficheros de configuración"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1531
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1533
 msgid "Garbage"
 msgstr "Basura"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1885
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1887
 msgid "No reverse dependencies"
 msgstr "Sin dependencias inversas"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1959
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1961
 msgid "New Package"
 msgstr "Paquete nuevo"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1984
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Actualizable"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2108
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2110
 #, c-format
 msgid "Unterminated literal string after %s"
 msgstr "Cadena literal después de %s sin terminar"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2168
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2170
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "«(» sin cerrar"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2301 src/generic/apt/matchers.cc:2374
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2303 src/generic/apt/matchers.cc:2376
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "Tipo de dependencia desconocida: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2307
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2309
 msgid "Provides: cannot be broken"
 msgstr "Provee: no puede romperse"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2362
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2364
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "Tipo de acción desconocida: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2416
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2418
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "Prioridad %s desconocida"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2437
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2439
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "Tipo de patrón desconocido: %c"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2460
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2462
 msgid "Can't search for \"\""
 msgstr "No se puede buscar por \"\""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2488
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2490
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "Expresión vacía no esperada"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2515
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2517
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "Expresión malformada"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2550
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2552
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "«)» inesperado"
 
@@ -2335,7 +2393,7 @@ msgstr ""
 "Los ficheros con los índices de paquetes están dañados. No hay un campo\n"
 "Filename: para el paquete %s."
 
-#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:159
+#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:165
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "Registro de cambios de %s"
@@ -2399,191 +2457,187 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Error desconocido"
 
-#: src/generic/util/threads.cc:32
-msgid "Not enough resources to create thread"
-msgstr "No hay recursos suficientes para crear un hilo"
-
-#: src/load_config.cc:46
+#: src/load_config.cc:48
 #, c-format
 msgid "Unrecognized color name \"%s\""
 msgstr "Color \"%s\" no reconocido"
 
-#: src/load_config.cc:73
+#: src/load_config.cc:75
 #, c-format
 msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
 msgstr "Atributo \"%s\" no reconocido"
 
-#: src/load_config.cc:111
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:113
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "Entrada inválida en grupo de definición de stilo: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:113
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:115
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "Entrada sin etiqueta inválida en grupo de definición de stilo: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:125
+#: src/load_config.cc:127
 msgid "The default color may only be used as a background."
 msgstr "El color predeterminado debería usarse sólo como fondo."
 
-#: src/load_config.cc:142
-#, c-format
-msgid "Unknown style attribute %s"
+#: src/load_config.cc:144
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown cw::style attribute %s"
 msgstr "Atributo de estilo %s desconocido"
 
-#: src/load_config.cc:165 src/load_config.cc:167
+#: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "Entrada no válida en grupo de teclas de referencia: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:182
+#: src/load_config.cc:184
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "Ignorando la tecla de referencia \"%s\" -> \"%s\" no válida"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:258
+#: src/load_grouppolicy.cc:259
 #, c-format
 msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
 msgstr "Se esperaba un identificador de norma, se encontró «%c»"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:270
+#: src/load_grouppolicy.cc:271
 #, c-format
 msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
 msgstr "Se esperaba «,» o «(», se encontró «%c»"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:277
+#: src/load_grouppolicy.cc:278
 #, c-format
 msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
 msgstr "Norma de agrupamiento %s desconocida"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:284
+#: src/load_grouppolicy.cc:285
 #, c-format
 msgid "Terminal policy \"%s\" should be the last policy in the list"
 msgstr "Lo norma «terminal» \"%s\" debe ser la última en la lista"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:367
+#: src/load_grouppolicy.cc:368
 #, c-format
 msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')"
 msgstr "Nombre de sección «%s» incorrecto (use «none», «topdir», o «subdir»)"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:377
+#: src/load_grouppolicy.cc:378
 #, c-format
 msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
 msgstr ""
 "Configuración «passthrough» «%s» incorrecta (use «passthrough» o "
 "«nopassthrough»)"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:382
+#: src/load_grouppolicy.cc:383
 msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
 msgstr "Demasiados argumentos para la norma de agrupación por sección"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:395
+#: src/load_grouppolicy.cc:396
 msgid "By-status grouping policies take no arguments"
 msgstr "La normas de agrupación por estado no toman argumentos"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:412
+#: src/load_grouppolicy.cc:413
 msgid "Expected '(' after 'filter'"
 msgstr "Se esperaba «(» después de «patrón»"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:449
+#: src/load_grouppolicy.cc:450
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
 msgstr "No se pudo interpretar el patrón en «%s»"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:454
+#: src/load_grouppolicy.cc:455
 msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy"
 msgstr ""
 "Debe proporcionar exactamente un filtro como argumento para las normas de "
 "filtrado"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:473
+#: src/load_grouppolicy.cc:474
 msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
 msgstr "La normas de agrupación por modo no toman argumentos"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:484
+#: src/load_grouppolicy.cc:485
 msgid "First-character grouping policies take no arguments"
 msgstr "El primer carácter de las normas de agrupación no toma argumentos"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:496
+#: src/load_grouppolicy.cc:497
 msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "Las normas de agrupación «version-generating» no toman argumentos"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:507
+#: src/load_grouppolicy.cc:508
 msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "Las normas de agrupación «dep-generating» no toman argumentos"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:518
+#: src/load_grouppolicy.cc:519
 msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
 msgstr "Las normas de agrupación por prioridad no toman argumentos"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:549
+#: src/load_grouppolicy.cc:550
 msgid "Task grouping policies take no arguments"
 msgstr "Las normas de agrupación de tareas no toman argumentos"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:562
+#: src/load_grouppolicy.cc:563
 msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
 msgstr "No se espera más de un argumento para normas de agrupación por marcas"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:577
+#: src/load_grouppolicy.cc:578
 msgid "Expected '(' after 'pattern'"
 msgstr "Se esperaba «(» después de «patrón»"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:585
+#: src/load_grouppolicy.cc:586
 msgid "Missing arguments to 'pattern'"
 msgstr "Faltan argumentos para «patrón»"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:609
+#: src/load_grouppolicy.cc:610
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
 msgstr "Incapaz de interpretar el patrón después de \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:631
+#: src/load_grouppolicy.cc:632
 #, c-format
 msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
 msgstr "Árbol de título vacío inesperado después de \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:650
+#: src/load_grouppolicy.cc:651
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Expected ',' or ')' following '||', got '%s'"
 msgstr "Se esperaba «,» o «(», se encontró «%c»"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:662
+#: src/load_grouppolicy.cc:663
 msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
 msgstr "«(» sin pareja en un patrón de norma de agrupación"
 
-#: src/load_pkgview.cc:58
+#: src/load_pkgview.cc:64
 msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
 msgstr ""
 "No se puede la analizar composición: No se ha especificado ningún formato de "
 "columna para el elemento estático"
 
-#: src/load_pkgview.cc:91
+#: src/load_pkgview.cc:97
 msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
 msgstr ""
 "No se puede analizar la composición: error de codificación en el descriptor "
 "de columona"
 
-#: src/load_pkgview.cc:112
+#: src/load_pkgview.cc:118
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
 msgstr ""
 "No se puede la analizar composición: \"%s\" es un elemento desconocido para "
 "el visor"
 
-#: src/load_pkgview.cc:119 src/load_pkgview.cc:127
+#: src/load_pkgview.cc:125 src/load_pkgview.cc:133
 msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
 msgstr "No se puede la analizar composición: número de fila no especificado"
 
-#: src/load_pkgview.cc:135
+#: src/load_pkgview.cc:141
 msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
 msgstr "No se puede la analizar composición: ancho no especificado"
 
-#: src/load_pkgview.cc:143
+#: src/load_pkgview.cc:149
 msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
 msgstr "No se puede la analizar composición: altura no especificada"
 
-#: src/load_pkgview.cc:174 src/load_pkgview.cc:192
+#: src/load_pkgview.cc:180 src/load_pkgview.cc:198
 #, c-format
 msgid "Unknown alignment type '%s'"
 msgstr "Tipo de alineamiento desconocido «%s»"
@@ -2617,28 +2671,28 @@ msgstr "«(» sin cerrar en la descripción de la norma de ordenación"
 msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
 msgstr "Tipo de norma de ordenación inválida: «%s»"
 
-#: src/main.cc:84
+#: src/main.cc:86
 #, c-format
 msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
 msgstr "No se puede decodificar la cadena multibyte después de \"%ls\""
 
-#: src/main.cc:93
+#: src/main.cc:95
 #, c-format
 msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
 msgstr ""
 "No se puede decodificar la cadena de carcacteres anchos después de \"%s\""
 
-#: src/main.cc:101
+#: src/main.cc:103
 #, c-format
 msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
 msgstr "%s %s compilado en %s %s\n"
 
-#: src/main.cc:104
+#: src/main.cc:106
 #, c-format
 msgid "Compiler: g++ %s\n"
 msgstr "Compilador: g++ %s\n"
 
-#: src/main.cc:107
+#: src/main.cc:109
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2647,7 +2701,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Versión de ncurses: %s\n"
 
-#: src/main.cc:109
+#: src/main.cc:111
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2656,22 +2710,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Versión de curses: %s\n"
 
-#: src/main.cc:111
+#: src/main.cc:113
 #, c-format
 msgid "libsigc++ version: %s\n"
 msgstr "Versión de libsigc++: %s\n"
 
-#: src/main.cc:117
+#: src/main.cc:119
 #, c-format
 msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
 msgstr "Modo de uso: aptitude [-S nombre_fichero] [-u|-i]"
 
-#: src/main.cc:119
+#: src/main.cc:121
 #, c-format
 msgid "       aptitude [options] <action> ..."
 msgstr "       aptitude [opciones] <acción> ..."
 
-#: src/main.cc:121
+#: src/main.cc:123
 #, c-format
 msgid ""
 "  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
@@ -2681,43 +2735,43 @@ msgstr ""
 "interactivo):\n"
 "\n"
 
-#: src/main.cc:122
+#: src/main.cc:124
 #, c-format
 msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
 msgstr " install      -  instala/actualiza paquetes\n"
 
-#: src/main.cc:123
+#: src/main.cc:125
 #, c-format
 msgid " remove       - Remove packages\n"
 msgstr " remove       -  elimina paquetes\n"
 
-#: src/main.cc:124
+#: src/main.cc:126
 #, c-format
 msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
 msgstr ""
 " purge        - elimina paquetes junto con sus ficheros de configuración\n"
 
-#: src/main.cc:125
+#: src/main.cc:127
 #, c-format
 msgid " hold         - Place packages on hold\n"
 msgstr " hold         - bloquea paquetes\n"
 
-#: src/main.cc:126
+#: src/main.cc:128
 #, c-format
 msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
 msgstr " unhold       - desbloquea un paquete\n"
 
-#: src/main.cc:127
+#: src/main.cc:129
 #, c-format
 msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
 msgstr " markauto     - marca paquetes como instalados manualmente\n"
 
-#: src/main.cc:128
+#: src/main.cc:130
 #, c-format
 msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
 msgstr " unmarkauto   - desmarca paquetes como instalados manualmente\n"
 
-#: src/main.cc:133
+#: src/main.cc:135
 #, c-format
 msgid ""
 " forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
@@ -2726,17 +2780,17 @@ msgstr ""
 " forbid-version - prohíbe a aptitude actualizar a una versión específica de "
 "un paquete.\n"
 
-#: src/main.cc:134
+#: src/main.cc:136
 #, c-format
 msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
 msgstr " update       - descarga las listas de paquetes nuevos/actualizables\n"
 
-#: src/main.cc:135
+#: src/main.cc:137
 #, c-format
 msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
 msgstr " safe-upgrade      - realiza una actualización segura\n"
 
-#: src/main.cc:136
+#: src/main.cc:138
 #, c-format
 msgid ""
 " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
@@ -2745,43 +2799,43 @@ msgstr ""
 " full-upgrade - realiza una actualización, posiblemente instalando y "
 "eliminando paquetes\n"
 
-#: src/main.cc:137
+#: src/main.cc:139
 #, c-format
 msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
 msgstr " forget-new   - olvida qué paquetes son \"nuevos\"\n"
 
-#: src/main.cc:138
+#: src/main.cc:140
 #, c-format
 msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
 msgstr " search       - busca un paquete por nombre y/o expresión\n"
 
-#: src/main.cc:139
+#: src/main.cc:141
 #, c-format
 msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
 msgstr " show         - muestra información detallada de un paquete\n"
 
-#: src/main.cc:140
+#: src/main.cc:142
 #, c-format
 msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
 msgstr " clean        - elimina los ficheros de paquetes descargados\n"
 
-#: src/main.cc:141
+#: src/main.cc:143
 #, c-format
 msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
 msgstr ""
 " autoclean    - elimina los ficheros de paquetes descargados obsoletos\n"
 
-#: src/main.cc:142
+#: src/main.cc:144
 #, c-format
 msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
 msgstr " changelog    - muestra el registro de cambios del paquete\n"
 
-#: src/main.cc:143
+#: src/main.cc:145
 #, c-format
 msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
 msgstr " download     - descarga los ficheros .deb para un paquete\n"
 
-#: src/main.cc:144
+#: src/main.cc:146
 #, c-format
 msgid ""
 " reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
@@ -2789,35 +2843,35 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " reinstall    - descarga y (posiblemente) reinstala un paquete ya instalado\n"
 
-#: src/main.cc:146
+#: src/main.cc:148
 #, c-format
 msgid "  Options:\n"
 msgstr "  Opciones:\n"
 
-#: src/main.cc:147
+#: src/main.cc:149
 #, c-format
 msgid " -h             This help text\n"
 msgstr "-h              Este texto de ayuda\n"
 
-#: src/main.cc:148
+#: src/main.cc:150
 #, c-format
 msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
 msgstr ""
 "-s              Simula las acciones, pero en realidad no las realiza.\n"
 
-#: src/main.cc:149
+#: src/main.cc:151
 #, c-format
 msgid ""
 " -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
 msgstr ""
 "-d              Sólo descarga paquetes, no instala o desinstala nada.\n"
 
-#: src/main.cc:150
+#: src/main.cc:152
 #, c-format
 msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
 msgstr "-p              Siempre pide confirmación de las acciones\n"
 
-#: src/main.cc:151
+#: src/main.cc:153
 #, c-format
 msgid ""
 " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
@@ -2825,7 +2879,7 @@ msgstr ""
 "-y              Supone que la respuesta a preguntas simples del tipo sí/no "
 "es «sí»\n"
 
-#: src/main.cc:152
+#: src/main.cc:154
 #, c-format
 msgid ""
 " -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
@@ -2834,7 +2888,7 @@ msgstr ""
 "-F formato      Especifica el formato para mostrar los resultados de las "
 "búsquedas, lea el manual\n"
 
-#: src/main.cc:153
+#: src/main.cc:155
 #, c-format
 msgid ""
 " -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
@@ -2842,7 +2896,7 @@ msgstr ""
 "-O orden        Especifica como se deben ordenar los resultados de la "
 "búsqueda, lea el manual\n"
 
-#: src/main.cc:154
+#: src/main.cc:156
 #, c-format
 msgid ""
 " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
@@ -2850,17 +2904,17 @@ msgstr ""
 "-w ancho        Especifica el ancho del visor para dar formato a los "
 "resultado de la búsqueda\n"
 
-#: src/main.cc:155
+#: src/main.cc:157
 #, c-format
 msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
 msgstr "-f              Trata de arreglar paquetes rotos de forma agresiva.\n"
 
-#: src/main.cc:156
+#: src/main.cc:158
 #, c-format
 msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
 msgstr "-V              Muestra la versión de los paquetes a instalar.\n"
 
-#: src/main.cc:157
+#: src/main.cc:159
 #, c-format
 msgid ""
 " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
@@ -2868,19 +2922,19 @@ msgstr ""
 "-D              Muestra las dependencias de los paquetes cambiados "
 "automáticamente.\n"
 
-#: src/main.cc:158
+#: src/main.cc:160
 #, c-format
 msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
 msgstr "-Z\t\t    Muestra el cambio del tamaño instalado de cada paquete.\n"
 
-#: src/main.cc:159
+#: src/main.cc:161
 #, c-format
 msgid ""
 " -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
 msgstr ""
 "-v              Muestra información extra (puede darse más de una vez)\n"
 
-#: src/main.cc:160
+#: src/main.cc:162
 #, c-format
 msgid ""
 " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
@@ -2888,7 +2942,7 @@ msgstr ""
 "-t [distrib]    Establece la distribución desde la que se instalan los "
 "paquetes\n"
 
-#: src/main.cc:161
+#: src/main.cc:163
 #, c-format
 msgid ""
 " -q             In command-line mode, suppress the incremental progress "
@@ -2897,14 +2951,14 @@ msgstr ""
 " -q         No muestra los indicadores de progreso incrementales en el modo "
 "de línea de órdenes.\n"
 
-#: src/main.cc:162
+#: src/main.cc:164
 #, c-format
 msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
 msgstr ""
 " -o opconf=val     Establecer directamente la opción de configuración "
 "llamada «opconf»\n"
 
-#: src/main.cc:163
+#: src/main.cc:165
 #, c-format
 msgid ""
 " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
@@ -2913,72 +2967,72 @@ msgstr ""
 " --with(out)-recommends,\tEspecifica si se tratan o no las                "
 "recomendaciones como dependencias fuertes\n"
 
-#: src/main.cc:164
+#: src/main.cc:166
 #, c-format
 msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
 msgstr ""
 "-S fnombre: lee la información de estado extendida de aptitude de fnombre.\n"
 
-#: src/main.cc:165
+#: src/main.cc:167
 #, c-format
 msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
 msgstr "-u       : Descarga una nueva lista de paquetes al arrancar.\n"
 
-#: src/main.cc:166
+#: src/main.cc:168
 #, c-format
 msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
 msgstr "-i       : Realiza una instalación al arrancar.\n"
 
-#: src/main.cc:168
+#: src/main.cc:170
 #, c-format
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                  Este aptitude no tiene poderes de Super Vaca.\n"
 
-#: src/main.cc:307
+#: src/main.cc:309
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=\n"
 msgstr "Se esperaba una número después de -q=\n"
 
-#: src/main.cc:316
+#: src/main.cc:318
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
 msgstr "Se esperaba un número después de -q=, se obtuvo %s\n"
 
-#: src/main.cc:340
+#: src/main.cc:342
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "-o requiere un argumento de la forma opción=valor, se dio %s"
 
-#: src/main.cc:385 src/main.cc:394
+#: src/main.cc:387 src/main.cc:396
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "RAREZA: recibido código de opción desconocido\n"
 
-#: src/main.cc:411
+#: src/main.cc:413
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "No se puede especificar -u y -i a la vez\n"
 
-#: src/main.cc:419
+#: src/main.cc:421
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr ""
 "-u e -i puede que no deban especificarse en la línea de órdenes (p.ej., con "
 "«install»)"
 
-#: src/main.cc:440
+#: src/main.cc:442
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "-u e -i puede que no deban especificarse con una orden"
 
-#: src/main.cc:526
+#: src/main.cc:528
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Orden desconocida \"%s\"\n"
 
-#: src/main.cc:538 src/main.cc:587
+#: src/main.cc:540 src/main.cc:589
 #, c-format
 msgid "Uncaught exception: %s\n"
 msgstr "Excepción no gestionada: %s\n"
 
-#: src/main.cc:542 src/main.cc:591
+#: src/main.cc:544 src/main.cc:593
 #, c-format
 msgid ""
 "Backtrace:\n"
@@ -2987,162 +3041,126 @@ msgstr ""
 "Volcado:\n"
 "%s"
 
-#: src/menu_text_layout.cc:37 src/menu_tree.cc:208 src/view_changelog.cc:55
-msgid "Search for: "
-msgstr "Buscar:"
-
-#: src/menu_text_layout.cc:69 src/menu_tree.cc:225 src/view_changelog.cc:67
+#: src/menu_text_layout.cc:75
 msgid "Search backwards for: "
 msgstr "Buscar hacia atrás: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:106 src/mine/cmine.cc:148 src/ui.cc:1586
-msgid "Minesweeper"
-msgstr "Buscaminas"
-
-#: src/mine/cmine.cc:112
-#, c-format
-msgid "%i/%i mines  %d %s"
-msgstr "%i/%i minas %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "second"
 msgstr "segundo"
 
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "seconds"
 msgstr "segundos"
 
-#: src/mine/cmine.cc:120
-#, c-format
-msgid "    %s in %d %s"
-msgstr "    %s en %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Won"
 msgstr "Ganó"
 
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Lost"
 msgstr "Perdió"
 
-#: src/mine/cmine.cc:165 src/mine/cmine.cc:209
+#: src/mine/cmine.cc:171 src/mine/cmine.cc:215
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\""
 msgstr "No se puede abrir el fichero \"%s\""
 
-#: src/mine/cmine.cc:180
+#: src/mine/cmine.cc:186
 #, c-format
 msgid "Could not load game from %s"
 msgstr "No se puede cargar el juego desde %s"
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
-msgid "The board height must be a positive integer"
-msgstr "La altura del tablero debe ser un entero positivo"
-
-#: src/mine/cmine.cc:259
-msgid "The board width must be a positive integer"
-msgstr "La anchura del tablero debe ser un entero positivo"
-
-#: src/mine/cmine.cc:271
-msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
-msgstr "Número de minas incorrecto. Por favor, introduzca un entero positivo"
-
-#: src/mine/cmine.cc:291
+#: src/mine/cmine.cc:297
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "Establecer un juego personalizado"
 
-#: src/mine/cmine.cc:293
+#: src/mine/cmine.cc:299
 msgid "Height of board: "
 msgstr "Altura del tablero"
 
-#: src/mine/cmine.cc:296
+#: src/mine/cmine.cc:302
 msgid "Width of board: "
 msgstr "Anchura del tablero"
 
-#: src/mine/cmine.cc:299
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "Número de minas"
 
-#: src/mine/cmine.cc:302 src/mine/cmine.cc:367 src/ui.cc:275 src/ui.cc:347
-#: src/vscreen/vs_util.cc:108 src/vscreen/vs_util.cc:121
-#: src/vscreen/vs_util.cc:304 src/vscreen/vs_util.cc:344
+#: src/mine/cmine.cc:308 src/mine/cmine.cc:373 src/ui.cc:352
 msgid "Ok"
 msgstr "Aceptar"
 
-#: src/mine/cmine.cc:360
+#: src/mine/cmine.cc:309 src/mine/cmine.cc:374
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: src/mine/cmine.cc:366
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "Elija el nivel de dificultad"
 
-#: src/mine/cmine.cc:362
+#: src/mine/cmine.cc:368
 msgid "Easy"
 msgstr "Fácil"
 
-#: src/mine/cmine.cc:363
+#: src/mine/cmine.cc:369
 msgid "Medium"
 msgstr "Medio"
 
-#: src/mine/cmine.cc:364
+#: src/mine/cmine.cc:370
 msgid "Hard"
 msgstr "Difícil"
 
-#: src/mine/cmine.cc:365
+#: src/mine/cmine.cc:371
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
-#: src/mine/cmine.cc:457
-msgid "You have won."
-msgstr "Ha ganado."
-
-#: src/mine/cmine.cc:460
-msgid "You lose!"
-msgstr "¡Perdió!"
-
-#: src/mine/cmine.cc:465
+#: src/mine/cmine.cc:477
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "Mueres...  --Más--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:478
+#: src/mine/cmine.cc:490
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "¡Las púas estaban envenenadas! El veneno era mortal...  --Más--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:481
+#: src/mine/cmine.cc:493
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "¡Aterrizas en un grupo de púas de hierro afiladas!  --Más--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:484
+#: src/mine/cmine.cc:496
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "¡Caes en un hoyo!  --Más--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:487
+#: src/mine/cmine.cc:499
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "¡KABOOM! Has pisado una mina. --Más--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:492
+#: src/mine/cmine.cc:504
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "¡El dardo estaba envenenado! El veneno era mortal...  --Más--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:494
+#: src/mine/cmine.cc:506
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr ""
 "¡Un pequeño dardo se dispara hacia ti! ¡Eres golpeado por un pequeño dardo!  "
 "--Más--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:498
+#: src/mine/cmine.cc:510
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "Te conviertes en piedra...  --Más--"
 
 # Cockatrice = basilisco (el monstruo que convierte en piedra con su mirada)
 # Ver: nethack
-#: src/mine/cmine.cc:500
+#: src/mine/cmine.cc:512
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr "Cometiste un error fatal al tocar el cuerpo de un basilisco.  --Más--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:502
+#: src/mine/cmine.cc:514
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "Sientes un cuerpo de basilisco.  --Más--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:506
+#: src/mine/cmine.cc:518
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
@@ -3150,876 +3168,319 @@ msgstr ""
 "¡Click! ¡Activas una trampa de canto rodado! ¡Eres golpeado por el canto "
 "rodado! --Más--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:516
+#: src/mine/cmine.cc:528
 msgid "sleep"
 msgstr "duerme"
 
-#: src/mine/cmine.cc:519
+#: src/mine/cmine.cc:531
 msgid "striking"
 msgstr "golpeando"
 
-#: src/mine/cmine.cc:522
+#: src/mine/cmine.cc:534
 msgid "death"
 msgstr "muerte"
 
-#: src/mine/cmine.cc:525
+#: src/mine/cmine.cc:537
 msgid "polymorph"
 msgstr "polimorfista"
 
-#: src/mine/cmine.cc:528
+#: src/mine/cmine.cc:540
 msgid "magic missile"
 msgstr "misil mágico"
 
-#: src/mine/cmine.cc:531
+#: src/mine/cmine.cc:543
 msgid "secret door detection"
 msgstr "detección de puerta secreta"
 
-#: src/mine/cmine.cc:534
+#: src/mine/cmine.cc:546
 msgid "invisibility"
 msgstr "invisibilidad"
 
-#: src/mine/cmine.cc:537
+#: src/mine/cmine.cc:549
 msgid "cold"
 msgstr "frío"
 
-#: src/mine/cmine.cc:543
+#: src/mine/cmine.cc:555
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "¡Tu varita mágica de %s se rompe y explota!  --Más--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:549
+#: src/mine/cmine.cc:561
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "¡Te sacude una descarga eléctrica!  --Más--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:653
+#: src/mine/cmine.cc:665
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "Introduzca el nombre del fichero a cargar:"
 
-#: src/mine/cmine.cc:660
+#: src/mine/cmine.cc:672
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "Introduzca el nombre del fichero a guardar:"
 
-#: src/mine/cmine.cc:670
+#: src/mine/cmine.cc:682
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-help.txt"
 
-#: src/mine/cmine.cc:672
+#: src/mine/cmine.cc:684
 msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
 msgstr "Codificación de mine-help.txt|UTF-8"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:83
+#: src/pkg_columnizer.cc:85
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:86 src/ui.cc:2525
+#: src/pkg_columnizer.cc:88 src/ui.cc:2530
 msgid "Package"
 msgstr "Paquete"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:87
+#: src/pkg_columnizer.cc:89
 msgid "InstSz"
 msgstr "InstTam"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:88
+#: src/pkg_columnizer.cc:90
 msgid "DebSz"
 msgstr "DebTam"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:90
+#: src/pkg_columnizer.cc:92
 msgid "Action"
 msgstr "Acción"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:91
+#: src/pkg_columnizer.cc:93
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:92
+#: src/pkg_columnizer.cc:94
 msgid "InstVer"
 msgstr "VersiónInst"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:93
+#: src/pkg_columnizer.cc:95
 msgid "CandVer"
 msgstr "VersiónCand"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:94
+#: src/pkg_columnizer.cc:96
 msgid "LongState"
 msgstr "EstadoLargo"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:95
+#: src/pkg_columnizer.cc:97
 msgid "LongAction"
 msgstr "AcciónLarga"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:96
+#: src/pkg_columnizer.cc:98
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Desarrollador"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:97
+#: src/pkg_columnizer.cc:99
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioridad"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:98
+#: src/pkg_columnizer.cc:100
 msgid "Section"
 msgstr "Sección"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:99
+#: src/pkg_columnizer.cc:101
 msgid "RC"
 msgstr "RC"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:100
+#: src/pkg_columnizer.cc:102
 msgid "Auto"
 msgstr "Automático"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:101
+#: src/pkg_columnizer.cc:103
 msgid "Tag"
 msgstr "Marca"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:104
+#: src/pkg_columnizer.cc:106
 msgid "ProgName"
 msgstr "NombreProg"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:105
+#: src/pkg_columnizer.cc:107
 msgid "ProgVer"
 msgstr "VersiónProg"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:106
+#: src/pkg_columnizer.cc:108
 msgid "#Broken"
 msgstr "#Roto"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:107
+#: src/pkg_columnizer.cc:109
 msgid "DiskUsage"
 msgstr "UsoDisco"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:108
+#: src/pkg_columnizer.cc:110
 msgid "DownloadSize"
 msgstr "TamDescarga"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:136 src/pkg_columnizer.cc:148 src/pkg_ver_item.cc:94
-#: src/pkg_ver_item.cc:159
+#: src/pkg_columnizer.cc:138 src/pkg_columnizer.cc:150 src/pkg_ver_item.cc:101
+#: src/pkg_ver_item.cc:166
 msgid "<N/A>"
 msgstr "<N/A>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:178 src/pkg_columnizer.cc:189
+#: src/pkg_columnizer.cc:180 src/pkg_columnizer.cc:191
 msgid "<none>"
 msgstr "<ninguno>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:235 src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual"
 msgstr "virtual"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:242 src/pkg_ver_item.cc:209 src/pkg_ver_item.cc:217
+#: src/pkg_columnizer.cc:244 src/pkg_ver_item.cc:216 src/pkg_ver_item.cc:224
 msgid "purged"
 msgstr "purgado"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:249 src/pkg_ver_item.cc:224
+#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:231
 msgid "half-config"
 msgstr "a medio configurar"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:226
+#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "half-install"
 msgstr "a medio instalar"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:228
+#: src/pkg_columnizer.cc:255 src/pkg_ver_item.cc:235
 msgid "config-files"
 msgstr "ficheros-configuración"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:258
+#: src/pkg_columnizer.cc:260
 msgid "triggers-awaited"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:260
+#: src/pkg_columnizer.cc:262
 msgid "triggers-pending"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:263 src/pkg_columnizer.cc:547 src/pkg_ver_item.cc:232
+#: src/pkg_columnizer.cc:265 src/pkg_columnizer.cc:549 src/pkg_ver_item.cc:239
 msgid "ERROR"
 msgstr "ERROR"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:310 src/pkg_ver_item.cc:290
+#: src/pkg_columnizer.cc:312 src/pkg_ver_item.cc:297
 msgid "hold"
 msgstr "retener"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:313
+#: src/pkg_columnizer.cc:315
 msgid "forbidden upgrade"
 msgstr "actualización prohibida"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315
+#: src/pkg_columnizer.cc:317
 msgid "purge"
 msgstr "purgar"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:321
 msgid "delete"
 msgstr "eliminar"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:212 src/pkg_ver_item.cc:296
+#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:219 src/pkg_ver_item.cc:303
 msgid "broken"
 msgstr "roto"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:300 src/pkg_ver_item.cc:307
-#: src/pkg_ver_item.cc:316
+#: src/pkg_columnizer.cc:321 src/pkg_ver_item.cc:307 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_ver_item.cc:323
 msgid "install"
 msgstr "instalar"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:323
 msgid "reinstall"
 msgstr "reinstalar"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:323
+#: src/pkg_columnizer.cc:325
 msgid "upgrade"
 msgstr "actualizar"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:325 src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:302
-#: src/pkg_ver_item.cc:309 src/pkg_ver_item.cc:318 src/pkg_ver_item.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_columnizer.cc:329 src/pkg_ver_item.cc:309
+#: src/pkg_ver_item.cc:316 src/pkg_ver_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:328
 msgid "none"
 msgstr "ninguno"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:351 src/pkg_columnizer.cc:372
-#: src/pkg_columnizer.cc:379 src/pkg_grouppolicy.cc:227
-#: src/pkg_info_screen.cc:121 src/pkg_info_screen.cc:122
-#: src/pkg_ver_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:353 src/pkg_columnizer.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:381 src/pkg_grouppolicy.cc:229
+#: src/pkg_info_screen.cc:127 src/pkg_info_screen.cc:128
+#: src/pkg_ver_item.cc:347 src/pkg_ver_item.cc:381
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
 #. ForTranslators: Imp = Important
-#: src/pkg_columnizer.cc:359 src/pkg_ver_item.cc:349
+#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:356
 msgid "Imp"
 msgstr "Imp"
 
 #. ForTranslators: Req = Required
-#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:352
+#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:359
 msgid "Req"
 msgstr "Req"
 
 #. ForTranslators: Std = Standard
-#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:355
+#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:362
 msgid "Std"
 msgstr "Std"
 
 #. ForTranslators: Opt = Optional
-#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:358
+#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:365
 msgid "Opt"
 msgstr "Opt"
 
 #. ForTranslators: Xtr = Extra
-#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:361
+#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:368
 msgid "Xtr"
 msgstr "Ext"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:363
+#: src/pkg_columnizer.cc:371 src/pkg_ver_item.cc:370
 msgid "ERR"
 msgstr "ERR"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:391
+#: src/pkg_columnizer.cc:393
 #, c-format
 msgid "#Broken: %ld"
 msgstr "#Roto: %ld"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:406
+#: src/pkg_columnizer.cc:408
 #, c-format
 msgid "Will use %sB of disk space"
 msgstr "Se usará %sB de espacio del disco"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:414
+#: src/pkg_columnizer.cc:416
 #, c-format
 msgid "Will free %sB of disk space"
 msgstr "Se liberará %sB de espacio de disco"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:428
+#: src/pkg_columnizer.cc:430
 #, c-format
 msgid "DL Size: %sB"
 msgstr "TamDesc: %sB"
 
 #. ForTranslators: Hostname
-#: src/pkg_columnizer.cc:499
+#: src/pkg_columnizer.cc:501
 msgid "HN too long"
 msgstr "HN demasiado largo"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:671 src/pkg_columnizer.cc:680
-#, c-format
-msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
+#: src/pkg_columnizer.cc:673 src/pkg_columnizer.cc:682
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to cw::util::transcode package display format after \"%ls\""
 msgstr ""
 "Incapaz de cambiar la codificación del formato de muestra de los paquetes "
 "después de \"%ls\""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:687
+#: src/pkg_columnizer.cc:689
 msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
 msgstr "Error interno: la columna por defecto es ininteligible"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:161
-msgid ""
-"Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
-" Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend upon "
-"other packages. These packages provide an easy way to select a predefined "
-"set of packages for a specialized task."
-msgstr ""
-"Paquetes que configuran su ordenador para realizar una tarea determinada\n"
-" Los paquetes en la sección «Tareas» no contienen ficheros, simplemente "
-"dependen de otros paquetes. Estos paquetes ofrecen una forma fácil de "
-"seleccionar un conjunto predefinido de paquetes para tareas especializadas. "
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:163
-msgid ""
-"Packages with no declared section\n"
-" No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
-"Packages file?"
-msgstr ""
-"Paquetes sin una sección declarada\n"
-" No hay ninguna sección para estos paquetes. ¿Quizá hay un error en el "
-"fichero Packages?"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:165
-msgid ""
-"Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
-" Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks "
-"such as installing software, managing users, configuring and monitoring your "
-"system, examining network traffic, and so on."
-msgstr ""
-"Utilidades de administración (instalación de programas, gestión de usuarios, "
-"etc)\n"
-" Los paquetes en la sección «admin» permiten realizar tareas de "
-"administración como instalar programas, gestionar los usuarios, configurar y "
-"monitorizar el sistema, examinar el tráfico de red, y así sucesivamente."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:167
-msgid ""
-"Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
-" Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from a "
-"non-Debian package format such as RPM"
-msgstr ""
-"Paquetes convertidos de formatos externos (rpm, tgz, etc)\n"
-" Los paquetes en la sección «alien» fueron creados por el programa «alien» "
-"desde un paquete que no era nativo de Debian, como un RPM."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:168
-msgid ""
-"The Debian base system\n"
-" Packages in the 'base' section are part of the initial system installation."
-msgstr ""
-"El sistema base de Debian\n"
-" Los paquetes en la sección «base» son parte de la instalación inicial del "
-"sistema"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:169
-msgid ""
-"Programs for faxmodems and other communication devices\n"
-" Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
-"hardware communications devices. This includes software to control faxmodems "
-"(for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally "
-"written for that purpose, such as zmodem/kermit), as well as software to "
-"control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS."
-msgstr ""
-"Programas para faxmodems y otros dispositivos de comunicación\n"
-" Los paquetes en la sección «comm» se usan para controlar modems y otros "
-"dispositivos de comunicaciones. Esto incluye programas para controlar "
-"faxmodems (por ejemplo, marcadores PPP para conexión a Internet y programas "
-"escritos originalmente para ese propósito, como zmodem o kermit), así como "
-"programas para controlar teléfonos celulares, interactuar con FidoNet, y "
-"ejecutar un BSS"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:170
-msgid ""
-"Utilities and programs for software development\n"
-" Packages in the 'devel' section are used to write new software and work on "
-"existing software. Non-programmers who do not compile their own software "
-"probably do not need much software from this section.\n"
-" .\n"
-" It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
-"processing tools, and other things related to software development."
-msgstr ""
-"Utilidades y programas para desarrollo de programas\n"
-" Los paquetes en la sección «devel» se usan para escribir programas y "
-"trabajar sobre programas ya existentes. Los que no sean programadores y no "
-"compilen sus propios programas probablemente no necesiten muchos programas "
-"de esta sección.\n"
-" .\n"
-" Incluye compiladores, herramientas de depuración, editores para "
-"programadores, herramientas para procesar código fuente y otras cosas "
-"relacionadas con el desarrollo de programas."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:171
-msgid ""
-"Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
-" Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are "
-"viewers for documentation formats."
-msgstr ""
-"Documentación y programas especializados para ver documentación\n"
-" Los paquetes en la sección «doc» documentan partes del sistema Debian, o "
-"son visores para algún formato usado en los documentos."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:172
-msgid ""
-"Text editors and word processors\n"
-" Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. These "
-"are not necessarily word processors, although some word processors may be "
-"found in this section."
-msgstr ""
-"Editores y procesadores de texto\n"
-" Los paquetes en la sección «editors» permiten editar texto ASCII plano. No "
-"son necesariamente procesadores de texto, aunque en esta sección se pueden "
-"encontrar algunos."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:173
-msgid ""
-"Programs for working with circuits and electronics\n"
-" Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
-"simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software."
-msgstr ""
-"Programas para trabajar con circuitos y electrónica\n"
-" Los paquetes en la sección «electronics» incluyen herramientas de diseño de "
-"circuitos, simuladores y ensambladores para microcontroladores, y programas "
-"relacionados"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:174
-msgid ""
-"Programs for embedded systems\n"
-" Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
-"Embedded devices are specialized hardware devices with much less power than "
-"a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo."
-msgstr ""
-"Programas para sistemas empotrados\n"
-" Los paquetes en la sección «embedded» están destinados a ejecutarse en "
-"dispositivos empotrados. Los dispositivos empotrados son dispositivos "
-"hardware especializados con mucha menos potencia que un sistema típico de "
-"escritorio: por ejemplo, una PDA, un teléfono celular, o un Tivo."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:175
-msgid ""
-"The GNOME Desktop System\n"
-" GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
-"GNOME environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"El sistema de escritorio GNOME\n"
-" GNOME es una colección de programas que proporciona un entorno de "
-"escritorio fácil de usar para Linux. Los paquetes en la sección «gnome» son "
-"parte del entorno GNOME o están fuertemente integrados con él."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:176
-msgid ""
-"Games, toys, and fun programs\n"
-" Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
-msgstr ""
-"Juegos, juguetes y programas divertidos\n"
-" Los paquetes en la sección «games» son principalmente para el ocio y "
-"entretenimiento."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:177
-msgid ""
-"Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
-" Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, image "
-"processing and manipulation software, software to interact with graphics "
-"hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), and "
-"programming tools for handling graphics."
-msgstr ""
-"Utilidades para crear, ver, y editar ficheros de gráficos\n"
-" Los paquetes en la sección «graphics» incluyen visores de imágenes, "
-"procesadores de imágenes y programas de manipulación, programas para "
-"interactuar con hardware dedicado a los gráficos (como tarjetas de vídeo, "
-"escáneres, cámaras digitales) y herramientas de programación para manejo de "
-"gráficos."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:178
-msgid ""
-"Software for ham radio operators\n"
-" Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
-"operators."
-msgstr ""
-"Programas para radioaficionados\n"
-" Los paquetes en la sección «hamradio» van dirigidos principalmente a "
-"losradioaficionados."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:179
-msgid ""
-"Interpreters for interpreted languages\n"
-" Packages in the 'interpreters' section include interpreters for languages "
-"like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same languages."
-msgstr ""
-"Intérpretes para lenguajes interpretados\n"
-" Los paquetes en la sección «interpreters» incluyen intérpretes para "
-"lenguajes como Python, Perl, y Ruby, así como bibliotecas para estos "
-"lenguajes."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:180
-msgid ""
-"The KDE Desktop System\n"
-" KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
-"environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"El sistema de escritorio KDE\n"
-" KDE es una colección de programas que proporciona un entorno de escritorio "
-"fácil de usar para Linux. Los paquetes en la sección «kde» son parte del "
-"entorno KDE o están fuertemente integrados con él."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:181
-msgid ""
-"Development files for libraries\n"
-" Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
-"programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need packages "
-"from this section unless you want to compile software yourself."
-msgstr ""
-"Ficheros de desarrollo para bibliotecas\n"
-" Los paquetes en la sección «libdevel» contienen ficheros necesario para "
-"construir programas que usan bibliotecas disponibles en la sección «libs». "
-"No necesita paquetes de esta sección a menos que quiera compilar programas "
-"usted mismo."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:182
-msgid ""
-"Collections of software routines\n"
-" Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
-"software on the computer. With very few exceptions, you should not need to "
-"explicitly install a package from this section; the package system will "
-"install them as required to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"Colección de rutinas de programas\n"
-" Los paquetes en la sección «libs» proporcionan funcionalidades a otros "
-"programas en el ordenador. Con algunas pocas excepciones, no necesita "
-"instalar explícitamente paquetes de esta sección, el sistema los instalará a "
-"medida que se necesiten para satisfacer las dependencias."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:183
-msgid ""
-"Perl interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
-"many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
-"don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Intérprete Perl y bibliotecas\n"
-" Los paquetes en la sección «perl» proporcionan el lenguaje de programación "
-"Perl y muchas bibliotecas de terceros para él. A menos que sea un "
-"programador de Perl, no necesita instalar explícitamente paquetes de esta "
-"sección, el sistema los instalará en caso de que se necesiten"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:184
-msgid ""
-"Python interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
-"and many third-party libraries for it. Unless you are a Python programmer, "
-"you don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Intérprete Python y bibliotecas\n"
-" Los paquetes en la sección «python» proporcionan el lenguaje de "
-"programación Python y muchas bibliotecas de terceros para él. A menos que "
-"sea un programador de Python, no necesita instalar explícitamente paquetes "
-"de esta sección, el sistema los instalará en caso de que se necesiten"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:185
-msgid ""
-"Programs to write, send, and route email messages\n"
-" Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
-"daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various other "
-"software related to electronic mail."
-msgstr ""
-"Programas para escribir, mandar, y redirigir mensajes de correo electrónico\n"
-" Los paquetes en la sección «mail» incluyen lectores de correo, demonios "
-"para el transporte de correo, programas para listas de correo, filtros de "
-"spam,así como otro tipo de programas relacionados con el correo electrónico."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:186
-msgid ""
-"Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
-" Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
-"mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
-"packages, and programs to visualize mathematical objects."
-msgstr ""
-"Análisis numérico y otros programas relacionados con las matemáticas\n"
-" Los paquetes en la sección «math» incluyen calculadoras, lenguajes para "
-"cálculos matemáticos (parecidos a Mathematica), paquetes de álgebra "
-"simbólica, y programas para visualizar objetos matemáticos."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:187
-msgid ""
-"Miscellaneous software\n"
-" Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be classified."
-msgstr ""
-"Programas varios\n"
-" Los paquetes en la sección «misc» tienen una función demasiado inusual para "
-"ser clasificados."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:188
-msgid ""
-"Programs to connect to and provide various services\n"
-" Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
-"protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
-"systems, and other network-related software."
-msgstr ""
-"Programas para conectarse y proporcionar varios servicios\n"
-" Los paquetes en la sección «net» incluyen clientes y servidores para muchos "
-"protocolos, herramientas para manipular y depurar protocolos de red de bajo "
-"nivel, sistemas de MI y otros programas relacionados con las redes."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:189
-msgid ""
-"Usenet clients and servers\n"
-" Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news "
-"system.  They include news readers and news servers."
-msgstr ""
-"Clientes y servidores para usenet\n"
-" Los paquetes en la sección «news» están relacionados con las noticias "
-"distribuidas por Usenet. Incluye lectores y servidores de noticias."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:190
-msgid ""
-"Obsolete libraries\n"
-" Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
-"new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
-"software distributed by Debian still requires them.\n"
-" .\n"
-" With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
-"package from this section; the package system will install them as required "
-"to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"Bibliotecas obsoletas\n"
-" Los paquetes en la sección «oldlibs» están obsoletos y los programas nuevos "
-"no deberían usarlos. Se proporcionan por motivos de compatibilidad, o porque "
-"algún programa incluido en Debian aún los necesita.\n"
-" .\n"
-" Con muy pocas excepciones, no deberá instalar explícitamente ningún paquete "
-"de esta sección, el sistema los instalará cuando sea necesario para "
-"satisfacer dependencias."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:191
-msgid ""
-"Emulators and software to read foreign filesystems\n"
-" Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating systems "
-"and provide tools for transferring data between different operating systems "
-"and hardware platforms. (for instance, utilities to read DOS floppies, and "
-"utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
-" .\n"
-" It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
-msgstr ""
-"Emuladores y programas para leer sistemas de ficheros que no sean nativos\n"
-" Los paquetes en la sección «othersfs» emulan hardware o sistemas operativos "
-"y proporcionan herramientas para transferir datos entre diferentes sistemas "
-"operativos y plataformas de hardware. (por ejemplo, utilidades para leer "
-"disquetes de DOS, y utilidades para comunicarse con Palm Pilots)  .\n"
-" Merece la pena resaltar que los programas para grabación de CD's se "
-"incluyen en ESTA sección."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:192
-msgid ""
-"Software for scientific work\n"
-" Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, and "
-"chemistry, as well as other science-related software."
-msgstr ""
-"Programas para trabajo científico\n"
-" Los paquetes en la sección «science» incluyen herramientas para astronomía, "
-"biología, y química, así como otros programas relacionados con la ciencia."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:193
-msgid ""
-"Command shells and alternative console environments\n"
-" Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line "
-"interface."
-msgstr ""
-"Shells de órdenes y entornos de consola alternativos\n"
-" Los paquetes en la sección «shells» incluyen programas que proporcionan una "
-"interfaz de línea de órdenes."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:194
-msgid ""
-"Utilities to play and record sound\n"
-" Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
-"encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers and "
-"programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, and sound "
-"processing software."
-msgstr ""
-"Utilidades para reproducir y grabar sonido\n"
-" Los paquetes en la sección «sound» incluyen reproductores, grabadores, y "
-"codificadores para muchos formatos, mezcladores y controles de volumen, "
-"secuenciadores MIDI y programas para generar notación musical, controladores "
-"para dispositivos de sonido, y programas de procesamiento de sonido."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:195
-msgid ""
-"The TeX typesetting system\n"
-" Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
-"high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, editors "
-"designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files to various "
-"formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
-msgstr ""
-"El sistema tipográfico TeX\n"
-" Los paquetes en la sección «tex» están relacionados con TeX, un sistema "
-"para producir salidas tipográficas de alta calidad. Incluyen a TeX, paquetes "
-"TeX, editores diseñados para TeX, utilidades para convertir TeX y sus "
-"ficheros de salida a otros formatos, tipos de letra TeX, y otros programas "
-"relacionados con TeX"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:196
-msgid ""
-"Text processing utilities\n"
-" Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
-"spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
-"character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
-"formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain "
-"text."
-msgstr ""
-"Utilidades de procesamiento de texto\n"
-" Los paquetes en la sección «text» incluyen filtros y procesadores de texto, "
-"correctores ortográficos, programas de diccionario, utilidades para "
-"convertir codificaciones de caracteres y formatos de ficheros de texto (por "
-"ejemplo, Unix y DOS), programas que dan forma a los textos y que consiguen "
-"impresiones más bonitas, y otros programas relacionados que operan sobre "
-"texto plano."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:197
-msgid ""
-"Various system utilities\n"
-" Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique "
-"to be classified."
-msgstr ""
-"Varias utilidades del sistema\n"
-" Los paquetes en la sección «utils» son utilidades cuyo propósito es "
-"demasiado único para ser clasificado."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:198
-msgid ""
-"Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
-" Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
-"proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
-"Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
-msgstr ""
-"Navegadores web, servidores, proxies, y otras herramientas\n"
-" Los paquetes en la sección «web» incluyen navegadores web, servidores y "
-"pasarelas, programas para escribir guiones CGI o programas basados en web, "
-"programas pre-escritos basados en web, y otros programas relacionados con la "
-"World Wide Web."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:199
-msgid ""
-"The X window system and related software\n"
-" Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
-"system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous programs "
-"with an X GUI which were placed here because they didn't fit anywhere else."
-msgstr ""
-"El sistema de ventanas X y programas relacionados\n"
-" Los paquetes en la sección «x11» incluyen los paquetes fundamentales para "
-"el funcionamiento del sistema de ventanas X, gestores de ventanas, "
-"utilidades para X, y programas varios con una interfaz de usuario X que se "
-"colocaron aquí porque no encajaban en ningún otro sitio."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:201
-msgid ""
-"Programs which depend on software not in Debian\n"
-" Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages are Free Software, but they depend on software which is not "
-"part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
-"packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
-"distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
-"yet.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Programas que dependen de programas que no están en Debian\n"
-" Los paquetes en la sección «contrib» no son parte de Debian.\n"
-" .\n"
-" Estos paquetes son software libre, pero dependen de otros programas que no "
-"son parte de Debian. Esto puede ser porque no es software libre, pero está "
-"empaquetado en la sección «non-free» del archivo, porque Debian no lo puede "
-"distribuir en absoluto, o (en casos raros) porque nadie lo ha empaquetado "
-"todavía.\n"
-" .\n"
-" Para más información a cerca de lo que Debian considera software libre, "
-"consulte http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:202
-msgid ""
-"The main Debian archive\n"
-" The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every "
-"package in 'main' is Free Software.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"La sección principal del archivo\n"
-" La distribución Debian está constituida por paquetes de la sección «main». "
-"Todo paquete en «main» es software libre.\n"
-" .\n"
-" Para más información a cerca de lo que Debian considera software libre, "
-"consulte http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:203
-msgid ""
-"Programs stored outside the US due to export controls\n"
-" Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement patented "
-"algorithms. Because of this, they cannot be exported from the United States, "
-"and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
-" .\n"
-" Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software into "
-"the US-based archives after consulting with legal experts about recent "
-"changes in export policies. Most packages which were formerly found in this "
-"section, therefore, are now in 'main'."
-msgstr ""
-"Programas alojados fuera de los Estados Unidos debido a controles de "
-"exportación\n"
-" Los paquetes en «non-US» probablemente contengan criptografía, unos pocos\n"
-"algoritmos patentados. Debido a esto, no pueden ser exportados fuera de los\n"
-"Estados Unidos, para solventar el problema se encuentran en un servidor en "
-"el «mundo libre».\n"
-" .\n"
-" Nota: El proyecto Debian actualmente está introduciendo algunos de estos\n"
-"programas en la sección «main» después de consultar con expertos legales con "
-"relación a los cambios recientes en las normas de exportación. Debido a esto "
-"la mayoría de los paquetes que se encontraban en esta sección ahora están en "
-"la sección «main»"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:204
-msgid ""
-"Programs which are not free software\n"
-" Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages fail to meet one or more of the requirements of the Debian "
-"Free Software Guidelines (see below). You should read the license of "
-"programs in this section to be sure that you are allowed to use them in the "
-"way you intend.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Programas que no son software libre\n"
-" Los paquetes en la sección «non-free» no son parte de Debian.\n"
-" .\n"
-" Estos paquetes no cumplen uno o más de los requerimientos de las "
-"Directrices de Debian para el Software Libre (lea más abajo). Debe leer la "
-"licencia de los programas en esta sección para estar seguro de que se le "
-"permite usar el programa como usted pretende.\n"
-" .\n"
-" Para más información a cerca de lo que Debian considera software libre, "
-"consulte http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:206
-msgid ""
-"Virtual packages\n"
-" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
-"or provide some functionality."
-msgstr ""
-"Paquetes virtuales\n"
-" Estos paquetes no existen, sólo son nombres que se usan para requerir o "
-"proporcionar alguna funcionalidad."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks/Tasks"
 msgstr "Tareas/tareas"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221 src/pkg_grouppolicy.cc:956
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tareas"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:227
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:229
 msgid "Unknown/Unknown"
 msgstr "Desconocido/Desconocido"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual/virtual"
 msgstr "virtual/virtual"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:244
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:246
 msgid "main"
 msgstr "principal"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:329
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
 msgid ""
 "Security Updates\n"
 " Security updates for these packages are available from security.debian.org."
@@ -4028,7 +3489,7 @@ msgstr ""
 " Hay disponibles actualizaciones de seguridad de estos paquetes disponibles "
 "desde security.debian.org."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:330
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
 msgid ""
 "Upgradable Packages\n"
 " A newer version of these packages is available."
@@ -4036,7 +3497,7 @@ msgstr ""
 "Paquetes actualizables\n"
 " Está disponible una nueva versión de estos paquetes"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
 msgid ""
 "New Packages\n"
 " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
@@ -4048,7 +3509,7 @@ msgstr ""
 "lista de paquetes «nuevos». (elija «Olvidar paquetes nuevos» del menú "
 "Acciones para vaciar la lista)."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
 msgid ""
 "Installed Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer."
@@ -4056,7 +3517,7 @@ msgstr ""
 "Paquetes instalados\n"
 " Estos paquetes están instalados en su ordenador."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
 msgid ""
 "Not Installed Packages\n"
 " These packages are not installed on your computer."
@@ -4064,7 +3525,7 @@ msgstr ""
 "Paquetes no instalados\n"
 " Estos paquetes no están instalados en su ordenador."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:336
 msgid ""
 "Obsolete and Locally Created Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer, but they are not "
@@ -4077,7 +3538,7 @@ msgstr ""
 "hallan eliminado del archivo, o que usted mismo halla compilado su propia "
 "versión para uso privado."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:337
 msgid ""
 "Virtual Packages\n"
 " These packages do not exist; they are names other packages use to require "
@@ -4087,31 +3548,7 @@ msgstr ""
 " Estos paquetes no existen, sólo son nombres que otros paquetes suelen "
 "requerir o proporcionan alguna funcionalidad."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:486
-msgid ""
-"Packages which are recommended by other packages\n"
-" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
-"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
-"upgrading."
-msgstr ""
-"Paquetes recomendados por otros paquetes\n"
-" Estos paquetes no son obligatorios, pero pueden ser necesarios para "
-"proporcionar toda la funcionalidad de algunos otros programas que va a "
-"instalar o actualizar."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:506
-msgid ""
-"Packages which are suggested by other packages\n"
-" These packages are not required in order to make your system function "
-"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
-"you are currently installing."
-msgstr ""
-"Paquetes sugeridos por otros paquetes\n"
-" Estos paquetes no son necesarios para que el sistema funcione "
-"adecuadamente, pero proporcionan funcionalidades añadidas a algunos "
-"programas que va a instalar."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:533
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
 msgid ""
 "Packages with unsatisfied dependencies\n"
 " The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
@@ -4127,7 +3564,7 @@ msgstr ""
 " La presencia de este árbol probablemente indica que algo está estropeado, "
 "obien en su sistema o en el archivo de Debian."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:534
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
 msgid ""
 "Packages being removed because they are no longer used\n"
 " These packages are being deleted because they were automatically installed "
@@ -4139,7 +3576,7 @@ msgstr ""
 "satisfacer dependencias, y las acciones planeadas harán que ningún paquete "
 "instalado dependa de ellos de forma imperativa.\n"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
 msgid ""
 "Packages being automatically held in their current state\n"
 " These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
@@ -4149,7 +3586,7 @@ msgstr ""
 " Estos paquetes podrían ser actualizados, pero se conservan en su estado "
 "actual para no romper ninguna dependencia."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
 msgid ""
 "Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
 " These packages are being installed because they are required by another "
@@ -4159,7 +3596,7 @@ msgstr ""
 " Estos paquetes se instalarán porque algún paquete seleccionado para "
 "instalar los necesita."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
 msgid ""
 "Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
 " These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
@@ -4170,7 +3607,7 @@ msgstr ""
 "disponibles por más tiempo, o porque otro paquete crea un conflicto con "
 "ellos."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
 msgid ""
 "Packages to be downgraded\n"
 " An older version of these packages than is currently installed will be "
@@ -4179,7 +3616,7 @@ msgstr ""
 "Paquetes que se rebajarán de versión\n"
 " Se instalará un versión anterior a la instalada de estos paquetes."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
 msgid ""
 "Packages being held back\n"
 " These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
@@ -4189,7 +3626,7 @@ msgstr ""
 " Pueden actualizarse los siguientes paquetes, pero usted ha pedido que se "
 "mantengan en su versión actual."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
 msgid ""
 "Packages to be reinstalled\n"
 " These packages will be reinstalled."
@@ -4197,7 +3634,7 @@ msgstr ""
 "Paquetes a reinstalar\n"
 " Estos paquetes serán reinstalados."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
 msgid ""
 "Packages to be installed\n"
 " These packages have been manually selected for installation on your "
@@ -4207,7 +3644,7 @@ msgstr ""
 " Estos paquetes han sido seleccionados manualmente para que se instalen en "
 "su ordenador."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
 msgid ""
 "Packages to be removed\n"
 " These packages have been manually selected for removal."
@@ -4216,7 +3653,7 @@ msgstr ""
 " Estos paquetes han sido seleccionados manualmente para que sean "
 "desinstalados."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:545
 msgid ""
 "Packages to be upgraded\n"
 " These packages will be upgraded to a newer version."
@@ -4224,7 +3661,7 @@ msgstr ""
 "Paquetes a actualizar\n"
 " Estos paquetes serán actualizados a una nueva versión"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:546
 msgid ""
 "Packages that are partially installed\n"
 " These packages are not fully installed and configured; an attempt will be "
@@ -4234,118 +3671,46 @@ msgstr ""
 " Estos paquetes no están totalmente instalados y configurados , se intentará "
 "completar su instalación."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:659
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:661
 msgid "unknown"
 msgstr "desconocido"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:670
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:672
 #, c-format
 msgid "Priority %s"
 msgstr "Prioridad %s"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:780
-msgid "UNCATEGORIZED"
-msgstr "SIN CATEGORÍA"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:899
-msgid "End-user"
-msgstr "Usuario final"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:900
-msgid "Servers"
-msgstr "Servidores"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:901
-msgid "Development"
-msgstr "Desarrollo"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:902
-msgid "Localization"
-msgstr "Localización"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:903
-msgid "Hardware Support"
-msgstr "Soporte Hardware"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:905
-msgid "Unrecognized tasks"
-msgstr "Tareas sin reconocer"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:957
-msgid ""
-"\n"
-" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
-"predefined set of packages for a particular purpose."
-msgstr ""
-"\n"
-" Las Tareas son grupos de paquetes que proporcionan un modo sencillo de "
-"seleccionar un conjunto predefinido de paquetes para un propósito en "
-"particular."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1081
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: %ls"
-msgstr "Número incorrecto en la cadena de formato: %ls"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1090
-#, c-format
-msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
-msgstr "Los índices de coincidencia deben ser igual o mayor que 1, no «%s»"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1108
-#, c-format
-msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
-msgstr ""
-"El índice de coincidencia %ls es demasiado largo; los grupos disponibles son "
-"(%s)"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1335
-msgid "TAGLESS PACKAGES"
-msgstr "PAQUETES SIN MARCAS"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1336
-msgid ""
-"\n"
-" These packages have not yet been classified in debtags."
-msgstr ""
-"\n"
-" Estos paquetes todavía no han sido clasificados con debtags."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1361
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1363
 msgid "MISSING TAG"
 msgstr "MARCA NO ENCONTRADA"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:124
+#: src/pkg_info_screen.cc:130
 msgid "Compressed size: "
 msgstr "Tamaño comprimido: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:125
+#: src/pkg_info_screen.cc:131
 msgid "Uncompressed size: "
 msgstr "Tamaño sin comprimir: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:126
+#: src/pkg_info_screen.cc:132
 msgid "Source Package: "
 msgstr "Paquete fuente: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:136
+#: src/pkg_info_screen.cc:142
 #, c-format
 msgid "Package names provided by %s"
 msgstr "Nombres del paquete proporcionados por %s"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:146
+#: src/pkg_info_screen.cc:152
 #, c-format
 msgid "Packages which depend on %s"
 msgstr "Paquetes que dependen de %s"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:151
-msgid "Versions"
-msgstr "Versiones"
-
-#: src/pkg_item.cc:55
+#: src/pkg_item.cc:61
 msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
 msgstr "Sí, sé que es una idea muy mala"
 
-#: src/pkg_item.cc:80
+#: src/pkg_item.cc:86
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
@@ -4354,52 +3719,52 @@ msgstr ""
 "¡%s es un paquete esencial!%n%n¿Seguro que quiere eliminarlo?%nSi lo está "
 "escriba «%s»."
 
-#: src/pkg_item.cc:223 src/pkg_ver_item.cc:656 src/solution_item.cc:293
+#: src/pkg_item.cc:229 src/pkg_ver_item.cc:663 src/solution_item.cc:298
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "Información sobre %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:225 src/pkg_ver_item.cc:658 src/solution_item.cc:291
+#: src/pkg_item.cc:231 src/pkg_ver_item.cc:665 src/solution_item.cc:296
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr "%s info"
 
-#: src/pkg_item.cc:321
+#: src/pkg_item.cc:327
 #, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "Versiones disponibles de %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:324
+#: src/pkg_item.cc:330
 #, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "%s versiones"
 
-#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:686
+#: src/pkg_item.cc:342 src/pkg_ver_item.cc:693
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "Dependencias de %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:688
+#: src/pkg_item.cc:344 src/pkg_ver_item.cc:695
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr "%s deps"
 
-#: src/pkg_item.cc:349 src/pkg_ver_item.cc:698
+#: src/pkg_item.cc:355 src/pkg_ver_item.cc:705
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "Paquetes que dependen de %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:351 src/pkg_ver_item.cc:700
+#: src/pkg_item.cc:357 src/pkg_ver_item.cc:707
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr "%s deps inversas"
 
-#: src/pkg_item.cc:401 src/pkg_ver_item.cc:748
+#: src/pkg_item.cc:407 src/pkg_ver_item.cc:755
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "Informando de un fallo en %s:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:421
+#: src/pkg_item.cc:427
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
 "this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
@@ -4409,121 +3774,113 @@ msgstr ""
 "él. Para reconfigurar este paquete, instale el paquete «menu», el paquete "
 "«login», o ejecute aptitude como administrador."
 
-#: src/pkg_item.cc:429
+#: src/pkg_item.cc:435
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "Reconfigurando %s\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:439 src/ui.cc:1190
+#: src/pkg_item.cc:445 src/ui.cc:1195
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "Presione ENTER para continuar.\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "Editor de jerarquías"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Editor de jerarquías"
 
-#: src/pkg_tree.cc:166
-msgid "All Packages"
-msgstr "Todos los paquetes"
-
-#: src/pkg_tree.cc:179 src/pkg_tree.cc:194
+#: src/pkg_tree.cc:186 src/pkg_tree.cc:201
 msgid "Building view"
 msgstr "Construyendo la vista"
 
-#: src/pkg_tree.cc:237
-#, c-format
-msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
-msgstr "Ningún paquete concuerda con el patrón \"%ls\"."
-
-#: src/pkg_tree.cc:259
-msgid "Enter the new package tree limit: "
-msgstr "Introduzca el nuevo límite de árbol de paquetes:"
-
-#: src/pkg_tree.cc:293
+#: src/pkg_tree.cc:300
 msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
 msgstr ""
 "Introduzca el nuevo mecanismo de agrupación de paquetes para esta vista:"
 
-#: src/pkg_tree.cc:301
+#: src/pkg_tree.cc:308
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr ""
 "Introduzca el nuevo mecanismo de ordenación de paquetes para esta vista: "
 
-#: src/pkg_view.cc:152
-msgid "Couldn't transcode column definition"
+#: src/pkg_view.cc:159
+#, fuzzy
+msgid "Couldn't cw::util::transcode column definition"
 msgstr "No se pudo cambiar la codificación de la definición de la columna"
 
-#: src/pkg_view.cc:159
+#: src/pkg_view.cc:166
 msgid "Couldn't parse column definition"
 msgstr "No se pudo interpretar la definición de la columna"
 
-#: src/pkg_view.cc:490
+#: src/pkg_view.cc:497
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr ""
 "make_package_view: error en los argumentos  -- ¿dos componentes principales?"
 
-#: src/pkg_view.cc:496
+#: src/pkg_view.cc:503
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 "make_package_view: error en los argumentos -- la lista de columnas para el "
 "elemento estático es incorrecta."
 
-#: src/pkg_view.cc:601
+#: src/pkg_view.cc:608
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: ¡argumento incorrecto!"
 
-#: src/pkg_view.cc:653
+#: src/pkg_view.cc:660
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view: componente principal no encontrado"
 
-#: src/reason_fragment.cc:30
+#: src/reason_fragment.cc:32
 msgid "depends on"
 msgstr "depende de"
 
-#: src/reason_fragment.cc:32
+#: src/reason_fragment.cc:34
 msgid "pre-depends on"
 msgstr "predepende de"
 
-#: src/reason_fragment.cc:34
+#: src/reason_fragment.cc:36
 msgid "suggests"
 msgstr "sugiere"
 
-#: src/reason_fragment.cc:35
+#: src/reason_fragment.cc:37
 msgid "recommends"
 msgstr "recomienda"
 
-#: src/reason_fragment.cc:37
+#: src/reason_fragment.cc:39
 msgid "conflicts with"
 msgstr "tiene conflictos con"
 
-#: src/reason_fragment.cc:39
+#: src/reason_fragment.cc:41
 msgid "breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:41
+#: src/reason_fragment.cc:43
 msgid "replaces"
 msgstr "remplaza"
 
-#: src/reason_fragment.cc:42
+#: src/reason_fragment.cc:44
 msgid "obsoletes"
 msgstr "hace obsoleto a"
 
-#: src/reason_fragment.cc:168
+#: src/reason_fragment.cc:170
 #, c-format
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr " (proporcionado por %F)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:277
+#: src/reason_fragment.cc:248
+msgid "UNAVAILABLE"
+msgstr "NO DISPONIBLE"
+
+#: src/reason_fragment.cc:279
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:326
+#: src/reason_fragment.cc:328
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
@@ -4531,7 +3888,7 @@ msgstr ""
 "Si selecciona un paquetes, en este espacio aparecerá una explicación de su "
 "estado actual."
 
-#: src/reason_fragment.cc:360
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -4539,18 +3896,18 @@ msgstr ""
 "%B%s%b se instaló automáticamente, se elimina porque todos los paquetes que "
 "dependen de él van a ser eliminados:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:364
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr "%B%s%b se eliminará automáticamente por errores de dependencias:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:368
+#: src/reason_fragment.cc:370
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
 "%B%s%b se instalará automáticamente para satisfacer las siguientes "
 "dependencias:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:374 src/reason_fragment.cc:386
+#: src/reason_fragment.cc:376 src/reason_fragment.cc:388
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
@@ -4558,7 +3915,7 @@ msgstr ""
 "%B%s%b no puede actualizarse ahora, pero si se pudiera, aún se tendría que "
 "mantener en la versión %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:377
+#: src/reason_fragment.cc:379
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
@@ -4566,27 +3923,27 @@ msgstr ""
 "%B%s%b no se actualizará a la versión %B%s%b, para evitar romper las "
 "siguientes dependencias:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:389
+#: src/reason_fragment.cc:391
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "%B%s%b está actualmente instalado."
 
-#: src/reason_fragment.cc:395
+#: src/reason_fragment.cc:397
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "%B%s%b no está instalado actualmente."
 
-#: src/reason_fragment.cc:403
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "Algunas dependencias de %B%s%b no están satisfechas:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:407
+#: src/reason_fragment.cc:409
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "se desactualizará %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:414
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "No se actualizará %B%s%b a la versión prohibida %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:418
+#: src/reason_fragment.cc:420
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
@@ -4594,38 +3951,38 @@ msgstr ""
 "%B%s%b puede actualizarse a la versión %B%s%b, pero está siendo retenido en "
 "la versión %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:425
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "Se reinstalará %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:429
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "Se instalará %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:433
+#: src/reason_fragment.cc:435
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "Se eliminará %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:438
+#: src/reason_fragment.cc:440
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "Se actualizará %B%s%b de la versión %B%s%b a la versión %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:445
+#: src/reason_fragment.cc:447
 msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
 msgstr ""
 "%B%s%B está ahora parcialmente instalado. Se completará su instalación."
 
-#: src/reason_fragment.cc:477
+#: src/reason_fragment.cc:479
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr ""
 "Los siguientes dependen de %B%s%b y se romperán debido a su eliminación:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:480
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "Los siguientes paquetes dependen de %B%s%b y están rotos:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:487
+#: src/reason_fragment.cc:489
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
@@ -4633,7 +3990,7 @@ msgstr ""
 "Los siguientes paquetes tienen conflictos con %B%s%b y se romperán debido a "
 "su instalación:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:520
+#: src/reason_fragment.cc:522
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -4643,7 +4000,7 @@ msgstr ""
 "versión actualmente instalada de %B%s%b, o tienen conflictos con la versión "
 "actualmente instalada:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:524
+#: src/reason_fragment.cc:526
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
@@ -4651,11 +4008,11 @@ msgstr ""
 "Los siguientes paquetes tienen conflictos con %B%s%b, o dependen de una "
 "versión de éste que no va a instalarse."
 
-#: src/reason_fragment.cc:528
+#: src/reason_fragment.cc:530
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "Los siguientes paquetes tienen conflictos con %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:533
+#: src/reason_fragment.cc:535
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
@@ -4663,7 +4020,7 @@ msgstr ""
 "Los siguientes paquetes dependen de una versión de %B%s%b distinta de la "
 "versión actualmente instalada de %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:537
+#: src/reason_fragment.cc:539
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
@@ -4671,15 +4028,15 @@ msgstr ""
 "Los siguientes paquetes dependen de una versión de %B%s%b que no va a "
 "instalarse."
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "upgraded"
 msgstr "actualizado"
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "downgraded"
 msgstr "desactualizado"
 
-#: src/reason_fragment.cc:549
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -4689,7 +4046,7 @@ msgstr ""
 "b (%B%s%b), o tienen conflictos con la versión en que se convertirá %s (%B%s%"
 "b), y se romperán si es %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:556
+#: src/reason_fragment.cc:558
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4697,7 +4054,7 @@ msgstr ""
 "Los siguientes paquetes tienen conflictos con la versión %B%s%b de %B%s%b, y "
 "se romperán si es %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:561
+#: src/reason_fragment.cc:563
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4705,204 +4062,122 @@ msgstr ""
 "Los siguientes paquetes dependen de la versión %B%s%b de %B%s%b, y se "
 "romperán si es %s."
 
-#: src/solution_dialog.cc:91 src/solution_screen.cc:465
+#: src/solution_dialog.cc:97
 msgid "The package cache is not available."
 msgstr "No está disponible el almacén de paquetes."
 
-#: src/solution_dialog.cc:99
+#: src/solution_dialog.cc:105
 msgid "No packages are broken."
 msgstr "No hay paquetes rotos."
 
-#: src/solution_dialog.cc:108 src/solution_screen.cc:488
+#: src/solution_dialog.cc:114
 msgid "No resolution found."
 msgstr "No se encontró ninguna solución."
 
-#: src/solution_dialog.cc:121 src/solution_screen.cc:506
+#: src/solution_dialog.cc:127
 msgid "Resolving dependencies..."
 msgstr "Resolviendo las dependencias..."
 
-#: src/solution_dialog.cc:177
+#: src/solution_dialog.cc:183
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: src/solution_dialog.cc:178
+#: src/solution_dialog.cc:184
 msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"
 
-#: src/solution_dialog.cc:179
+#: src/solution_dialog.cc:185
 msgid "Apply"
 msgstr "Aplicar"
 
-#: src/solution_dialog.cc:180
+#: src/solution_dialog.cc:186
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
-#: src/solution_fragment.cc:105
-#, c-format
-msgid "%s depends upon %s"
-msgstr "%s depende de %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:108
-#, c-format
-msgid "%s pre-depends upon %s"
-msgstr "%s predepende de %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:111
-#, c-format
-msgid "%s suggests %s"
-msgstr "%s sugiere %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:114 src/solution_item.cc:597
-#, c-format
-msgid "%s recommends %s"
-msgstr "%s recomienda %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:117
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s"
-msgstr "%s tiene conflictos con %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:120
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s breaks %s"
-msgstr "%s remplaza %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:123
-#, c-format
-msgid "%s replaces %s"
-msgstr "%s remplaza %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s obsoletes %s"
-msgstr "%s hace obsoleto a %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:139
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
-msgstr "%s tiene conflictos con %s [proporcionado por %s %s]"
-
-#: src/solution_fragment.cc:149
+#: src/solution_fragment.cc:150
 #, c-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "Eliminando %s"
 
-#: src/solution_fragment.cc:151
+#: src/solution_fragment.cc:152
 #, c-format
 msgid "Installing %s %s (%s)"
 msgstr "Instalando %s %s (%s)"
 
-#: src/solution_fragment.cc:220
+#: src/solution_fragment.cc:221
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "%BEliminar%b los paquetes siguientes:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:230
+#: src/solution_fragment.cc:231
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "%BInstalar%b los paquetes siguientes:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:243
+#: src/solution_fragment.cc:244
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr "%BMantener%b los paquetes siguientes en la versión actual:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:250
+#: src/solution_fragment.cc:251
 msgid "Not Installed"
 msgstr "Sin instalar"
 
-#: src/solution_fragment.cc:263
+#: src/solution_fragment.cc:264
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BActualizar%b los paquetes siguientes:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:278
+#: src/solution_fragment.cc:279
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BDesactualizar%b los paquetes siguientes:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:295
+#: src/solution_fragment.cc:296
 #, c-format
 msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
 msgstr "Dejar las siguientes dependencias sin resolver:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:303
+#: src/solution_fragment.cc:304
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr "La puntuación es %d"
 
-#: src/solution_item.cc:91
+#: src/solution_item.cc:96
 #, c-format
 msgid "Remove %F [%s (%s)]"
 msgstr "Eliminar %F [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:98
+#: src/solution_item.cc:103
 #, c-format
 msgid "Install %F [%s (%s)]"
 msgstr "Instalar %F [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:106
+#: src/solution_item.cc:111
 #, c-format
 msgid "Cancel the installation of %F"
 msgstr "Cancelar la instalación de %F"
 
-#: src/solution_item.cc:109
+#: src/solution_item.cc:114
 #, c-format
 msgid "Cancel the removal of %F"
 msgstr "Cancelar la eliminación de %F"
 
-#: src/solution_item.cc:112
+#: src/solution_item.cc:117
 #, c-format
 msgid "Keep %F at version %s (%s)"
 msgstr "Mantener %F en la versión %s (%s)"
 
-#: src/solution_item.cc:120
+#: src/solution_item.cc:125
 #, c-format
 msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "Actualizar %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:129
+#: src/solution_item.cc:134
 #, c-format
 msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "Desactualizar %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:601
-#, c-format
-msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
-msgstr "-> Dejar la dependencia \"%s recomienda %s\" sin resolver."
-
-#: src/solution_screen.cc:149
-msgid "The following actions will resolve this dependency:"
-msgstr "Las acciones siguientes resolverán estas dependencias:"
-
-#: src/solution_screen.cc:235
-msgid "Remove the following packages:"
-msgstr "Eliminar los paquetes siguientes:"
-
-#: src/solution_screen.cc:246
-msgid "Keep the following packages at their current version:"
-msgstr "Mantener los paquetes siguientes en la versión actual:"
-
-#: src/solution_screen.cc:257
-msgid "Install the following packages:"
-msgstr "Instalar los paquetes siguientes:"
-
-#: src/solution_screen.cc:268
-msgid "Upgrade the following packages:"
-msgstr "Actualizar los paquetes siguientes:"
-
-#: src/solution_screen.cc:279
-msgid "Downgrade the following packages:"
-msgstr "Desactualizar los paquetes siguientes:"
-
-#: src/solution_screen.cc:292
-msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
-msgstr "Dejar las siguientes recomendaciones sin resolver:"
-
-#: src/solution_screen.cc:472
-msgid "No broken packages."
-msgstr "Ningún paquete roto"
-
-#: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
+#: src/trust.cc:19 src/trust.cc:21
 msgid "WARNING"
 msgstr "AVISO"
 
-#: src/trust.cc:18
+#: src/trust.cc:20
 msgid ""
 "%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this "
 "package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
@@ -4912,23 +4187,19 @@ msgstr ""
 "puede\n"
 "permitir que un individuo malicioso dañe o tome el control del sistema."
 
-#: src/ui.cc:220
+#: src/ui.cc:225
 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
 msgstr "Vaya, no hay errores, esto no debería haber ocurrido.."
 
-#: src/ui.cc:226
+#: src/ui.cc:231
 msgid "E:"
 msgstr "E:"
 
-#: src/ui.cc:228
+#: src/ui.cc:233
 msgid "W:"
 msgstr "A:"
 
-#: src/ui.cc:242
-msgid "Search for:"
-msgstr "Buscar por:"
-
-#: src/ui.cc:324
+#: src/ui.cc:329
 msgid ""
 "WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
 "subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
@@ -4939,81 +4210,81 @@ msgstr ""
 "pare todos los demás programas en ejecución basados en apt y seleccione "
 "«Convertirse en administrador» del menú de acciones."
 
-#: src/ui.cc:330
+#: src/ui.cc:335
 msgid "Never display this message again."
 msgstr "No volver a mostrar este mensaje."
 
-#: src/ui.cc:376
+#: src/ui.cc:381
 msgid ""
 "You may not modify the state of any package while a download is underway."
 msgstr ""
 "No modifique el estado de cualquier paquete mientras se está llevando a cabo "
 "una descarga."
 
-#: src/ui.cc:407
+#: src/ui.cc:412
 msgid "You already are root!"
 msgstr "¡Ya es el administrador!"
 
-#: src/ui.cc:422
+#: src/ui.cc:427
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
 msgstr "Get-Root-Command inválido: debería comenzar con su: o sudo:"
 
-#: src/ui.cc:429
+#: src/ui.cc:434
 #, c-format
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
 msgstr ""
 "Get-Root-Command inválido: debería comenzar con su: o sudo:, no con %s:"
 
-#: src/ui.cc:552
+#: src/ui.cc:557
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr "El subproceso salió con error, ¿escribió su contraseña correctamente?"
 
-#: src/ui.cc:591
+#: src/ui.cc:596
 msgid "Loading cache"
 msgstr "Cargando almacén"
 
-#: src/ui.cc:633
+#: src/ui.cc:638
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "¿Salir de Aptitude?"
 
-#: src/ui.cc:686 src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:691 src/ui.cc:693
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
 msgstr "Predepende de"
 
-#: src/ui.cc:687 src/ui.cc:2291
+#: src/ui.cc:692 src/ui.cc:2296
 msgid "Change the behavior of aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:723
+#: src/ui.cc:728
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr ""
 "¿De verdad quiere descartar sus preferencias personales y cargar los valores "
 "por omisión?"
 
-#: src/ui.cc:827 src/ui.cc:829 src/ui.cc:876 src/ui.cc:878 src/ui.cc:897
-#: src/ui.cc:899 src/ui.cc:920 src/ui.cc:922
+#: src/ui.cc:832 src/ui.cc:834 src/ui.cc:881 src/ui.cc:883 src/ui.cc:902
+#: src/ui.cc:904 src/ui.cc:925 src/ui.cc:927
 msgid "Packages"
 msgstr "Paquetes"
 
-#: src/ui.cc:828 src/ui.cc:877 src/ui.cc:898 src/ui.cc:921
+#: src/ui.cc:833 src/ui.cc:882 src/ui.cc:903 src/ui.cc:926
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "Ver los paquetes disponibles y escoger las acciones a realizar"
 
-#: src/ui.cc:857
+#: src/ui.cc:862
 msgid "Recommended Packages"
 msgstr "Paquetes recomendados"
 
-#: src/ui.cc:858
+#: src/ui.cc:863
 msgid "View packages that it is recommended that you install"
 msgstr "Ver los paquetes que se le recomienda instalar"
 
-#: src/ui.cc:859
+#: src/ui.cc:864
 msgid "Recommendations"
 msgstr "Recomendaciones"
 
-#: src/ui.cc:963
+#: src/ui.cc:968
 msgid ""
 "Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
@@ -5025,101 +4296,101 @@ msgstr ""
 "Ayuda. Esto es software libre, puede redistribuirlo bajo ciertas "
 "condiciones, para más información consulte la «Licencia»."
 
-#: src/ui.cc:1011 src/ui.cc:1013
+#: src/ui.cc:1016 src/ui.cc:1018
 #, fuzzy
 msgid "License"
 msgstr "^Licencia"
 
-#: src/ui.cc:1012
+#: src/ui.cc:1017
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
 msgstr "Consultar los términos bajo los que puede copiar este programa"
 
-#: src/ui.cc:1026
+#: src/ui.cc:1031
 msgid "help.txt"
 msgstr "help.txt"
 
-#: src/ui.cc:1028
+#: src/ui.cc:1033
 msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
 msgstr "Codificación de help.txt|UTF-8"
 
-#: src/ui.cc:1039
+#: src/ui.cc:1044
 msgid "Online Help"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1040
+#: src/ui.cc:1045
 msgid "View a brief introduction to aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1041 src/ui.cc:2530
+#: src/ui.cc:1046 src/ui.cc:2535
 msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
 
-#: src/ui.cc:1049
+#: src/ui.cc:1054
 msgid "README"
 msgstr "LÉAME"
 
-#: src/ui.cc:1050
+#: src/ui.cc:1055
 msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
 msgstr "Codificación de README|ISO_8859-1"
 
-#: src/ui.cc:1061
+#: src/ui.cc:1066
 msgid "User's Manual"
 msgstr "Manual de usuario"
 
-#: src/ui.cc:1062
+#: src/ui.cc:1067
 msgid "Read the full user's manual of aptitude"
 msgstr "Leer todo el manual de usuario de aptitude"
 
-#: src/ui.cc:1063
+#: src/ui.cc:1068
 msgid "Manual"
 msgstr "Manual"
 
-#: src/ui.cc:1070 src/ui.cc:1072
+#: src/ui.cc:1075 src/ui.cc:1077
 #, fuzzy
 msgid "FAQ"
 msgstr "^PUF"
 
-#: src/ui.cc:1071 src/ui.cc:2375
+#: src/ui.cc:1076 src/ui.cc:2380
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Ver una lista de preguntas frecuentes"
 
-#: src/ui.cc:1080 src/ui.cc:1082
+#: src/ui.cc:1085 src/ui.cc:1087
 #, fuzzy
 msgid "News"
 msgstr "^Noticias"
 
-#: src/ui.cc:1081 src/ui.cc:2379
+#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2384
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr ""
 "Ver los cambios más importantes realizados en cada versión del programa"
 
-#: src/ui.cc:1095
+#: src/ui.cc:1100
 #, c-format
 msgid "Unable to stat \"%s\""
 msgstr "No se pudo ejecutar «stat» sobre «%s»"
 
-#: src/ui.cc:1101
+#: src/ui.cc:1106
 #, c-format
 msgid "Unable to remove \"%s\""
 msgstr "No se pudo eliminar «%s»"
 
-#: src/ui.cc:1111
+#: src/ui.cc:1116
 #, c-format
 msgid "Unable to list files in \"%s\""
 msgstr "No se pudieron listar los ficheros de «%s»"
 
-#: src/ui.cc:1124
+#: src/ui.cc:1129
 #, c-format
 msgid "Failure closing directory \"%s\""
 msgstr "Se produjo un fallo al cerrar el directorio «%s»"
 
-#: src/ui.cc:1130
+#: src/ui.cc:1135
 #, c-format
 msgid "Unable to remove directory \"%s\""
 msgstr "No se pudo eliminar el directorio «%s»"
 
-#: src/ui.cc:1140
+#: src/ui.cc:1145
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
@@ -5127,7 +4398,7 @@ msgstr ""
 "No se pudo eliminar el directorio temporal anterior, debería eliminar %s a "
 "mano."
 
-#: src/ui.cc:1145
+#: src/ui.cc:1150
 #, c-format
 msgid ""
 "Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
@@ -5136,7 +4407,7 @@ msgstr ""
 "No se eliminará %s. Debe examinar los ficheros que contiene y eliminarlos "
 "manualmente."
 
-#: src/ui.cc:1171
+#: src/ui.cc:1176
 #, c-format
 msgid ""
 "It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
@@ -5149,19 +4420,19 @@ msgstr ""
 "eliminen este directorio y todos sus contenidos? No verá este mensaje de "
 "nuevo si elige «No»."
 
-#: src/ui.cc:1213
+#: src/ui.cc:1218
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "Descargando paquetes"
 
-#: src/ui.cc:1214
+#: src/ui.cc:1219
 msgid "View the progress of the package download"
 msgstr "Ver el progreso de la descarga de los paquetes"
 
-#: src/ui.cc:1215
+#: src/ui.cc:1220
 msgid "Package Download"
 msgstr "Descarga de paquetes"
 
-#: src/ui.cc:1248
+#: src/ui.cc:1253
 msgid ""
 "%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
 "n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
@@ -5174,39 +4445,31 @@ msgstr ""
 "Sólo debe continuar la instalación si está seguro de que es lo que quiere.%n%"
 "n"
 
-#: src/ui.cc:1254
+#: src/ui.cc:1259
 msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
 msgstr "  %S*%N %s [versión %s]%n"
 
-#: src/ui.cc:1260
-msgid "Really Continue"
-msgstr "Continúa de todas formas"
-
-#: src/ui.cc:1262
-msgid "Abort Installation"
-msgstr "Aborta la instalación"
-
-#: src/ui.cc:1324
+#: src/ui.cc:1329
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "Pre-visualización de la instalación de los paquetes"
 
-#: src/ui.cc:1325
+#: src/ui.cc:1330
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "Ver y/o ajustar las acciones que se realizarán"
 
-#: src/ui.cc:1326
+#: src/ui.cc:1331
 msgid "Preview"
 msgstr "Previsualizar"
 
-#: src/ui.cc:1382
+#: src/ui.cc:1387
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "Algunos paquetes estaban rotos y se han arreglado:"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1395
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr "¡No existe ninguna solución para estos problemas de dependencias!"
 
-#: src/ui.cc:1396
+#: src/ui.cc:1401
 #, c-format
 msgid ""
 "Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
@@ -5215,7 +4478,7 @@ msgstr ""
 "Se agotó el tiempo tratando de resolver las dependencias (presione \"%s\" "
 "para intentarlo concienzudamente)"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1447
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5224,26 +4487,18 @@ msgstr ""
 "administración, que actualmente no tiene. ¿Desearía cambiar a la cuenta de "
 "administrador?"
 
-#: src/ui.cc:1445 src/ui.cc:1574
-msgid "Become root"
-msgstr "Convertirse en administrador"
-
-#: src/ui.cc:1447 src/ui.cc:1576
-msgid "Don't become root"
-msgstr "No convertirse en administrador"
-
-#: src/ui.cc:1452 src/ui.cc:1581
+#: src/ui.cc:1457 src/ui.cc:1586
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr ""
 "Ya está teniendo lugar una actualización de la lista de paquetes o una "
 "instalación."
 
-#: src/ui.cc:1479
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr ""
 "No hay ningún paquete planificado para instalar, eliminar o actualizar."
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1490
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
 "upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
@@ -5253,23 +4508,23 @@ msgstr ""
 "pueden actualizarse, pero ha elegido no actualizarlos. Escriba \"U\" para "
 "preparar una actualización."
 
-#: src/ui.cc:1543 src/ui.cc:1656
+#: src/ui.cc:1548 src/ui.cc:1661
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "Borrando los ficheros descargados ya obsoletos"
 
-#: src/ui.cc:1558
+#: src/ui.cc:1563
 msgid "Updating package lists"
 msgstr "Actualizando la lista de paquetes"
 
-#: src/ui.cc:1559
+#: src/ui.cc:1564
 msgid "View the progress of the package list update"
 msgstr "Ver el progreso de la actualización de la lista de paquetes"
 
-#: src/ui.cc:1560
+#: src/ui.cc:1565
 msgid "List Update"
 msgstr "Actualizando listas"
 
-#: src/ui.cc:1571
+#: src/ui.cc:1576
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5278,29 +4533,33 @@ msgstr ""
 "administración, que actualmente no tiene. ¿Desearía cambiar a la cuenta de "
 "administrador?"
 
-#: src/ui.cc:1586 src/ui.cc:2142
+#: src/ui.cc:1591
+msgid "Minesweeper"
+msgstr "Buscaminas"
+
+#: src/ui.cc:1591 src/ui.cc:2147
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Pierda su tiempo intentando buscar las minas"
 
-#: src/ui.cc:1593 src/ui.cc:1653
+#: src/ui.cc:1598 src/ui.cc:1658
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "No está permitido limpiar mientras se esté realizando una descarga"
 
-#: src/ui.cc:1596
+#: src/ui.cc:1601
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "Eliminando ficheros descargados"
 
-#: src/ui.cc:1610
+#: src/ui.cc:1615
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "Se han borrado los ficheros de paquetes descargados"
 
-#: src/ui.cc:1650
+#: src/ui.cc:1655
 msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
 msgstr ""
 "El almacén de paquetes de apt no está disponible, no se podrá limpiar "
 "automáticamente."
 
-#: src/ui.cc:1676
+#: src/ui.cc:1681
 #, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
@@ -5309,116 +4568,116 @@ msgstr ""
 "Se han borrado los ficheros de paquetes descargados obsoletos, liberando %sB "
 "de espacio en disco."
 
-#: src/ui.cc:1773
+#: src/ui.cc:1778
 msgid "No more solutions."
 msgstr "No hay más soluciones"
 
-#: src/ui.cc:1996
+#: src/ui.cc:2001
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr "No se pudo encontrar una solución aplicable."
 
-#: src/ui.cc:2002
+#: src/ui.cc:2007
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "Se agotó el tiempo al intentar buscar una solución."
 
-#: src/ui.cc:2045 src/ui.cc:2047
+#: src/ui.cc:2050 src/ui.cc:2052
 msgid "Resolve Dependencies"
 msgstr "Resolver las dependencias"
 
-#: src/ui.cc:2046
+#: src/ui.cc:2051
 msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
 msgstr "Buscar soluciones para las dependencias sin resolver"
 
-#: src/ui.cc:2058
+#: src/ui.cc:2063
 #, c-format
 msgid "Unable to open %ls"
 msgstr "No se pudo abrir %ls"
 
-#: src/ui.cc:2064
+#: src/ui.cc:2069
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr "Error las volcar el estado del solucionador"
 
-#: src/ui.cc:2074
+#: src/ui.cc:2079
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr "Fichero al que se debe volcar de el estado del solucionador:"
 
-#: src/ui.cc:2104
+#: src/ui.cc:2109
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^Instalar/eliminar paquetes"
 
-#: src/ui.cc:2105
+#: src/ui.cc:2110
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "Realizar todas las instalaciones y eliminaciones pendientes"
 
-#: src/ui.cc:2107
+#: src/ui.cc:2112
 msgid "^Update package list"
 msgstr "^Actualizar la lista de paquetes"
 
-#: src/ui.cc:2108
+#: src/ui.cc:2113
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "Buscar nuevas versiones de los paquetes"
 
-#: src/ui.cc:2112
+#: src/ui.cc:2117
 msgid "Mark Up^gradable"
 msgstr "Marcar ^actualizable"
 
-#: src/ui.cc:2113
+#: src/ui.cc:2118
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr ""
 "Marcar todos los paquetes actualizables que no están retenidos para que sean "
 "actualizados"
 
-#: src/ui.cc:2117
+#: src/ui.cc:2122
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "^Olvidar paquetes nuevos"
 
-#: src/ui.cc:2118
+#: src/ui.cc:2123
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Olvidar que paquetes son «nuevos»"
 
-#: src/ui.cc:2121
+#: src/ui.cc:2126
 msgid "Canc^el pending actions"
 msgstr "Cance^lar acciones pendientes"
 
-#: src/ui.cc:2122
+#: src/ui.cc:2127
 msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
 msgstr ""
 "Cancelar todas las instalaciones, bloqueos, actualizaciones y eliminaciones "
 "pendientes."
 
-#: src/ui.cc:2125
+#: src/ui.cc:2130
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "^Limpiar el almacén de paquetes"
 
-#: src/ui.cc:2126
+#: src/ui.cc:2131
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "Borra los ficheros de paquetes descargados previamente"
 
-#: src/ui.cc:2129
+#: src/ui.cc:2134
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "Limpiar ficheros ^obsoletos"
 
-#: src/ui.cc:2130
+#: src/ui.cc:2135
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "Borra los ficheros de paquetes que ya no pueden ser descargados"
 
-#: src/ui.cc:2136
+#: src/ui.cc:2141
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "^Recargar el almacén de paquetes"
 
-#: src/ui.cc:2137
+#: src/ui.cc:2142
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "Recarga el almacén de paquetes"
 
-#: src/ui.cc:2141
+#: src/ui.cc:2146
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "^Jugar al buscaminas"
 
-#: src/ui.cc:2146
+#: src/ui.cc:2151
 msgid "^Become root"
 msgstr "^Convertirse en administrador"
 
-#: src/ui.cc:2147
+#: src/ui.cc:2152
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
 "will be preserved"
@@ -5426,62 +4685,62 @@ msgstr ""
 "Ejecuta «su» para convertirse en administrador. Esto reiniciará el programa "
 "pero se mantendrán sus preferencias."
 
-#: src/ui.cc:2149
+#: src/ui.cc:2154
 msgid "^Quit"
 msgstr "^Salir"
 
-#: src/ui.cc:2150
+#: src/ui.cc:2155
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Salir del programa"
 
-#: src/ui.cc:2156 src/ui.cc:2524
+#: src/ui.cc:2161 src/ui.cc:2529
 msgid "Undo"
 msgstr "Deshacer"
 
-#: src/ui.cc:2157
+#: src/ui.cc:2162
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "Deshacer la última operación o grupo de operaciones sobre los paquetes"
 
-#: src/ui.cc:2165
+#: src/ui.cc:2170
 msgid "^Install"
 msgstr "^Instalar"
 
-#: src/ui.cc:2166
+#: src/ui.cc:2171
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "Marcar el paquete seleccionado actualmente para instalar o actualizar"
 
-#: src/ui.cc:2169
+#: src/ui.cc:2174
 msgid "^Remove"
 msgstr "^Eliminar"
 
-#: src/ui.cc:2170
+#: src/ui.cc:2175
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "Marcar el paquete seleccionado actualmente para eliminar"
 
-#: src/ui.cc:2173
+#: src/ui.cc:2178
 msgid "^Purge"
 msgstr "^Purgar"
 
-#: src/ui.cc:2174
+#: src/ui.cc:2179
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr ""
 "Marcar el paquete seleccionado actualmente y sus ficheros de configuración "
 "para eliminar"
 
-#: src/ui.cc:2177
+#: src/ui.cc:2182
 msgid "^Keep"
 msgstr "^Mantener"
 
-#: src/ui.cc:2178
+#: src/ui.cc:2183
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "Cancelar cualquier acción en el paquete seleccionado"
 
-#: src/ui.cc:2181
+#: src/ui.cc:2186
 msgid "^Hold"
 msgstr "^Retener"
 
-#: src/ui.cc:2182
+#: src/ui.cc:2187
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
@@ -5489,11 +4748,11 @@ msgstr ""
 "Cancelar cualquier acción en el paquete seleccionado, y protejerlo de "
 "futuras actualizaciones"
 
-#: src/ui.cc:2185
+#: src/ui.cc:2190
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "Marcar ^automático"
 
-#: src/ui.cc:2186
+#: src/ui.cc:2191
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
 "automatically be removed if no other packages depend on it"
@@ -5501,11 +4760,11 @@ msgstr ""
 "Marcar el paquete seleccionado como instalado automáticamente. Se eliminará "
 "automáticamente si ningún otro paquete depende de él"
 
-#: src/ui.cc:2189
+#: src/ui.cc:2194
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "Marcar ^manual"
 
-#: src/ui.cc:2190
+#: src/ui.cc:2195
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
 "removed unless you manually remove it"
@@ -5513,11 +4772,11 @@ msgstr ""
 "Marcar el paquete seleccionado como instalado manualmente. No se eliminará a "
 "menos que lo haga manualmente"
 
-#: src/ui.cc:2193
+#: src/ui.cc:2198
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "^Prohíbir versiones"
 
-#: src/ui.cc:2194
+#: src/ui.cc:2199
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
 "newer versions of the package will be installed as usual"
@@ -5525,67 +4784,67 @@ msgstr ""
 "Evitar que se instale la versión candidata del paquete seleccionado. Las "
 "versiones posteriores del paquete se instalaran de la forma usual"
 
-#: src/ui.cc:2198
+#: src/ui.cc:2203
 msgid "I^nformation"
 msgstr "^Información"
 
-#: src/ui.cc:2199
+#: src/ui.cc:2204
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Mostrar más información acerca del paquete seleccionado"
 
-#: src/ui.cc:2202
+#: src/ui.cc:2207
 msgid "^Changelog"
 msgstr "^Registro de cambios"
 
-#: src/ui.cc:2203
+#: src/ui.cc:2208
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "Mostrar el registro de cambios del paquete seleccionado"
 
-#: src/ui.cc:2210
+#: src/ui.cc:2215
 msgid "^Examine Solution"
 msgstr "^Examinar solución"
 
-#: src/ui.cc:2211
+#: src/ui.cc:2216
 msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
 msgstr "Examinar los problemas de dependencias de la solución seleccionada."
 
-#: src/ui.cc:2214
+#: src/ui.cc:2219
 msgid "Apply ^Solution"
 msgstr "Aplicar ^Solución"
 
-#: src/ui.cc:2215
+#: src/ui.cc:2220
 msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
 msgstr "Realizar las acciones de la solución seleccionada."
 
-#: src/ui.cc:2218
+#: src/ui.cc:2223
 msgid "^Next Solution"
 msgstr "^Solución siguiente"
 
-#: src/ui.cc:2219
+#: src/ui.cc:2224
 msgid "Select the next solution to the dependency problems."
 msgstr "Seleccionar la siguiente solución a los problemas de dependencias."
 
-#: src/ui.cc:2222
+#: src/ui.cc:2227
 msgid "^Previous Solution"
 msgstr "^Solución anterior"
 
-#: src/ui.cc:2223
+#: src/ui.cc:2228
 msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
 msgstr "Seleccionar la solución anterior a los problemas de dependencias."
 
-#: src/ui.cc:2226
+#: src/ui.cc:2231
 msgid "^First Solution"
 msgstr "^Primera solución"
 
-#: src/ui.cc:2227
+#: src/ui.cc:2232
 msgid "Select the first solution to the dependency problems."
 msgstr "Seleccionar la primera solución a los problemas de dependencias."
 
-#: src/ui.cc:2230
+#: src/ui.cc:2235
 msgid "^Last Solution"
 msgstr "^Ultima solución"
 
-#: src/ui.cc:2231
+#: src/ui.cc:2236
 msgid ""
 "Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
 "so far."
@@ -5593,366 +4852,1120 @@ msgstr ""
 "Seleccionar la última solución a los problemas de dependencias que se han "
 "generado hasta ahora."
 
-#: src/ui.cc:2237
+#: src/ui.cc:2242
 msgid "Toggle ^Rejected"
 msgstr "Conmutar ^Rechazados"
 
-#: src/ui.cc:2238
+#: src/ui.cc:2243
 msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
 msgstr "Conmutar entre rechazar o no la acción seleccionada."
 
-#: src/ui.cc:2242
+#: src/ui.cc:2247
 msgid "Toggle ^Approved"
 msgstr "Conmutar ^Aceptada"
 
-#: src/ui.cc:2243
+#: src/ui.cc:2248
 msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
 msgstr "Conmutar entre aceptar o no la acción seleccionada."
 
-#: src/ui.cc:2247
+#: src/ui.cc:2252
 msgid "^View Target"
 msgstr "^Ver objetivo"
 
-#: src/ui.cc:2248
+#: src/ui.cc:2253
 msgid "View the package which will be affected by the selected action"
 msgstr "Ver el paquete que será afectado por la acción seleccionada"
 
-#: src/ui.cc:2256
+#: src/ui.cc:2261
 msgid "^Find"
 msgstr "^Buscar"
 
-#: src/ui.cc:2257
+#: src/ui.cc:2262
 msgid "Search forwards"
 msgstr "Buscar hacia adelante"
 
-#: src/ui.cc:2260
+#: src/ui.cc:2265
 msgid "^Find Backwards"
 msgstr "^Buscar hacia atrás"
 
-#: src/ui.cc:2261
+#: src/ui.cc:2266
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Buscar hacia atrás"
 
-#: src/ui.cc:2264
+#: src/ui.cc:2269
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "Buscar otra ^Vez"
 
-#: src/ui.cc:2265
+#: src/ui.cc:2270
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Repetir la última búsqueda"
 
-#: src/ui.cc:2268
+#: src/ui.cc:2273
 msgid "Find Again ^Backwards"
 msgstr "Buscar de nuevo hacia ^atrás"
 
-#: src/ui.cc:2269
+#: src/ui.cc:2274
 msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
 msgstr "Repetir la última búsqueda en la dirección opuesta"
 
-#: src/ui.cc:2273
+#: src/ui.cc:2278
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "^Limitar vista"
 
-#: src/ui.cc:2274
+#: src/ui.cc:2279
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Aplicar un filtro a la lista de paquetes"
 
-#: src/ui.cc:2277
+#: src/ui.cc:2282
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "^No limitar vista"
 
-#: src/ui.cc:2278
+#: src/ui.cc:2283
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Eliminar el filtro de la lista de paquetes"
 
-#: src/ui.cc:2282
+#: src/ui.cc:2287
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "Buscar ^Roto"
 
-#: src/ui.cc:2283
+#: src/ui.cc:2288
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "Encontrar el siguiente paquete con dependencias insatisfechas"
 
-#: src/ui.cc:2290
+#: src/ui.cc:2295
 #, fuzzy
 msgid "^Preferences"
 msgstr "Predepende de"
 
-#: src/ui.cc:2295
+#: src/ui.cc:2300
 msgid "^UI options"
 msgstr "Opciones de la ^IU"
 
-#: src/ui.cc:2296
+#: src/ui.cc:2301
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "Cambiar las preferencias que afectan a la interfaz de usuario"
 
-#: src/ui.cc:2299
+#: src/ui.cc:2304
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "Manejo de ^dependencias"
 
-#: src/ui.cc:2300
+#: src/ui.cc:2305
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr ""
 "Cambiar las preferencias que afectan como se gestionan las dependencias de "
 "paquetes"
 
-#: src/ui.cc:2303
+#: src/ui.cc:2308
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^Miscelánea"
 
-#: src/ui.cc:2304
+#: src/ui.cc:2309
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "Cambiar diversas preferencias del programa"
 
-#: src/ui.cc:2310
+#: src/ui.cc:2315
 msgid "^Revert options"
 msgstr "^Deshacer opciones"
 
-#: src/ui.cc:2311
+#: src/ui.cc:2316
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Fijar todas las preferencias en los valores predeterminados"
 
-#: src/ui.cc:2322
+#: src/ui.cc:2327
 msgid "^Next"
 msgstr "^Siguiente"
 
-#: src/ui.cc:2323
+#: src/ui.cc:2328
 msgid "View next display"
 msgstr "Ver siguiente pantalla"
 
-#: src/ui.cc:2326
+#: src/ui.cc:2331
 msgid "^Prev"
 msgstr "^Prev"
 
-#: src/ui.cc:2327
+#: src/ui.cc:2332
 msgid "View previous display"
 msgstr "Ver pantalla anterior"
 
-#: src/ui.cc:2330
+#: src/ui.cc:2335
 msgid "^Close"
 msgstr "^Cierra"
 
-#: src/ui.cc:2331
+#: src/ui.cc:2336
 msgid "Close this display"
 msgstr "Cerrar esta pantalla"
 
-#: src/ui.cc:2336
+#: src/ui.cc:2341
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "Nueva ^vista de paquetes"
 
-#: src/ui.cc:2337
+#: src/ui.cc:2342
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Crear una nueva vista de paquetes por defecto"
 
-#: src/ui.cc:2340
+#: src/ui.cc:2345
 msgid "Audit ^Recommendations"
 msgstr "Auditar ^Recomendaciones"
 
-#: src/ui.cc:2341
+#: src/ui.cc:2346
 msgid ""
 "View packages which it is recommended that you install, but which are not "
 "currently installed."
 msgstr ""
 "Mostrar los paquetes que se recomienda instalar pero que no estén instalados."
 
-#: src/ui.cc:2344
+#: src/ui.cc:2349
 msgid "New ^Flat Package List"
 msgstr "Nueva ^vista de paquetes plana"
 
-#: src/ui.cc:2345
+#: src/ui.cc:2350
 msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
 msgstr "Mostrar los paquetes del sistema en una única lista sin categorías"
 
-#: src/ui.cc:2348
+#: src/ui.cc:2353
 msgid "New ^Debtags Browser"
 msgstr "Nuevo ^navegador debtags"
 
-#: src/ui.cc:2350
+#: src/ui.cc:2355
 msgid "Browse packages using Debtags data"
 msgstr "Buscar paquetes usando los datos de debtags"
 
-#: src/ui.cc:2353
+#: src/ui.cc:2358
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "Nuevo ^navegador de categorías"
 
-#: src/ui.cc:2355
+#: src/ui.cc:2360
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Navegar paquetes por categorías"
 
-#: src/ui.cc:2363
+#: src/ui.cc:2368
 msgid "^About"
 msgstr "^Acerca de"
 
-#: src/ui.cc:2364
+#: src/ui.cc:2369
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Ver información sobre este programa"
 
-#: src/ui.cc:2367
+#: src/ui.cc:2372
 msgid "^Help"
 msgstr "^Ayuda"
 
-#: src/ui.cc:2368
+#: src/ui.cc:2373
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Ver la ayuda en línea"
 
-#: src/ui.cc:2370
+#: src/ui.cc:2375
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "^Manual de usuario"
 
-#: src/ui.cc:2371
+#: src/ui.cc:2376
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Consultar el manual detallado del programa"
 
-#: src/ui.cc:2374
+#: src/ui.cc:2379
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^PUF"
 
-#: src/ui.cc:2378
+#: src/ui.cc:2383
 msgid "^News"
 msgstr "^Noticias"
 
-#: src/ui.cc:2382
+#: src/ui.cc:2387
 msgid "^License"
 msgstr "^Licencia"
 
-#: src/ui.cc:2383
+#: src/ui.cc:2388
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptiutde"
 msgstr "Consultar los términos bajo los que puede copiar este programa"
 
-#: src/ui.cc:2523
+#: src/ui.cc:2528
 msgid "Actions"
 msgstr "Acciones"
 
-#: src/ui.cc:2526
+#: src/ui.cc:2531
 msgid "Resolver"
 msgstr "Solucionador"
 
-#: src/ui.cc:2527
+#: src/ui.cc:2532
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
-#: src/ui.cc:2528
+#: src/ui.cc:2533
 msgid "Options"
 msgstr "Opciones"
 
-#: src/ui.cc:2529
+#: src/ui.cc:2534
 msgid "Views"
 msgstr "Vistas"
 
-#: src/ui.cc:2595
-#, c-format
-msgid ""
-"%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
-"Pkgs"
-msgstr ""
-"%ls: Menú %ls: Ayuda %ls: Salir %ls: Actualizar %ls: Descarga/Instala/"
-"Elimina Paqs"
-
-#: src/ui.cc:2940 src/vscreen/vscreen.cc:810
+#: src/ui.cc:2945
 msgid "yes_key"
 msgstr "s"
 
-#: src/ui.cc:2941 src/vscreen/vscreen.cc:811
+#: src/ui.cc:2946
 msgid "no_key"
 msgstr "n"
 
-#: src/view_changelog.cc:160
+#: src/view_changelog.cc:166
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr "%s cambios"
 
-#: src/view_changelog.cc:161
+#: src/view_changelog.cc:167
 msgid "View the list of changes made to this Debian package."
 msgstr "Ver la lista de cambios de este paquete de Debian."
 
-#: src/view_changelog.cc:225
+#: src/view_changelog.cc:231
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr "Sólo puede ver registros de cambios de paquetes de Debian oficiales."
 
-#: src/view_changelog.cc:235
+#: src/view_changelog.cc:241
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "Descargando registro de cambios"
 
-#: src/view_changelog.cc:237
+#: src/view_changelog.cc:243
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Descargar el registro de cambios"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:105
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:123
-msgid "Formatting marker with missing format code"
-msgstr "Marca de formato sin código de formato"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:99
+msgid ""
+"%BOption:%b  %s\n"
+"%BDefault:%b %s\n"
+"%BValue:%b   %s\n"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:132
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:178
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: '%ls'"
-msgstr "Número incorrecto en la cadena de formato: «%ls»"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+msgid "True"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:160
-msgid "Missing parameter number in format string"
-msgstr "Falta un parámetro en la cadena de formato"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+#, fuzzy
+msgid "False"
+msgstr "Cerrar"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:185
-#, c-format
-msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
-msgstr "Los números de los parámetros deben mayores o iguales que 1, no %ld"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:208 src/apt_config_treeitems.cc:391
+#, fuzzy
+msgid "%BOption:%b  "
+msgstr "Opciones"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:211
-#, c-format
-msgid "Unknown formatting code '%lc'"
-msgstr "Código de formato desconocido: «%lc»"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:210 src/apt_config_treeitems.cc:393
+msgid "%BDefault:%b "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:261
-msgid "Bad format parameter"
-msgstr "Formato de parámetro incorrecto"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:212 src/apt_config_treeitems.cc:395
+msgid "%BValue:%b   "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:333
+#: src/apt_config_treeitems.cc:277
 #, c-format
-msgid "Cannot parse key description: %ls"
-msgstr "No se pudo interpretar la descripción clave: %ls"
-
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:343
-msgid "Invalid null keybinding"
-msgstr "Combinación de teclas nula inválida"
+msgid "Editing \"%ls\""
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:351
-msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:399
+msgid "%BChoice:%b  "
 msgstr ""
-"Disculpe, los modificadores de control no deben usarse con caracteres no "
-"imprimibles"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:127
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
-msgstr "¡Argh!  Recibí SIGTERM, terminando..\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "UI options"
+#~ msgstr "Opciones de la ^IU"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:130
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
-msgstr "¡Argh!  Recibí SIGSEGV, terminando..\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Dependency handling"
+#~ msgstr "Manejo de ^dependencias"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:133
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
-msgstr "¡Argh!  Recibí SIGABRT, terminando..\n"
+#~ msgid "Miscellaneous"
+#~ msgstr "Miscelánea"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:136
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
-msgstr "¡Argh!  Recibido SIGQUIT, terminando..\n"
+#~ msgid "UNSATISFIED"
+#~ msgstr "INSATISFECHO"
 
-#: src/vscreen/vs_pager.cc:439
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
-msgstr ""
-"No se pudo leer el fichero: la cadena %ls no tiene una representación "
-"multibyte."
+#~ msgid "Tags"
+#~ msgstr "Marcas"
+
+#~ msgid "Continue"
+#~ msgstr "Continúa"
+
+#~ msgid "Abort"
+#~ msgstr "Cancela"
+
+#~ msgid "Not enough resources to create thread"
+#~ msgstr "No hay recursos suficientes para crear un hilo"
+
+#~ msgid "Search for: "
+#~ msgstr "Buscar:"
+
+#~ msgid "%i/%i mines  %d %s"
+#~ msgstr "%i/%i minas %d %s"
+
+#~ msgid "    %s in %d %s"
+#~ msgstr "    %s en %d %s"
+
+#~ msgid "The board height must be a positive integer"
+#~ msgstr "La altura del tablero debe ser un entero positivo"
+
+#~ msgid "The board width must be a positive integer"
+#~ msgstr "La anchura del tablero debe ser un entero positivo"
+
+#~ msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
+#~ msgstr ""
+#~ "Número de minas incorrecto. Por favor, introduzca un entero positivo"
+
+#~ msgid "You have won."
+#~ msgstr "Ha ganado."
+
+#~ msgid "You lose!"
+#~ msgstr "¡Perdió!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
+#~ " Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend "
+#~ "upon other packages. These packages provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a specialized task."
+#~ msgstr ""
+#~ "Paquetes que configuran su ordenador para realizar una tarea determinada\n"
+#~ " Los paquetes en la sección «Tareas» no contienen ficheros, simplemente "
+#~ "dependen de otros paquetes. Estos paquetes ofrecen una forma fácil de "
+#~ "seleccionar un conjunto predefinido de paquetes para tareas "
+#~ "especializadas. "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages with no declared section\n"
+#~ " No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
+#~ "Packages file?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Paquetes sin una sección declarada\n"
+#~ " No hay ninguna sección para estos paquetes. ¿Quizá hay un error en el "
+#~ "fichero Packages?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative "
+#~ "tasks such as installing software, managing users, configuring and "
+#~ "monitoring your system, examining network traffic, and so on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilidades de administración (instalación de programas, gestión de "
+#~ "usuarios, etc)\n"
+#~ " Los paquetes en la sección «admin» permiten realizar tareas de "
+#~ "administración como instalar programas, gestionar los usuarios, "
+#~ "configurar y monitorizar el sistema, examinar el tráfico de red, y así "
+#~ "sucesivamente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from "
+#~ "a non-Debian package format such as RPM"
+#~ msgstr ""
+#~ "Paquetes convertidos de formatos externos (rpm, tgz, etc)\n"
+#~ " Los paquetes en la sección «alien» fueron creados por el programa "
+#~ "«alien» desde un paquete que no era nativo de Debian, como un RPM."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Debian base system\n"
+#~ " Packages in the 'base' section are part of the initial system "
+#~ "installation."
+#~ msgstr ""
+#~ "El sistema base de Debian\n"
+#~ " Los paquetes en la sección «base» son parte de la instalación inicial "
+#~ "del sistema"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communication devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose, such as zmodem/kermit), as "
+#~ "well as software to control cellular phones, interface with FidoNet, and "
+#~ "run a BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programas para faxmodems y otros dispositivos de comunicación\n"
+#~ " Los paquetes en la sección «comm» se usan para controlar modems y otros "
+#~ "dispositivos de comunicaciones. Esto incluye programas para controlar "
+#~ "faxmodems (por ejemplo, marcadores PPP para conexión a Internet y "
+#~ "programas escritos originalmente para ese propósito, como zmodem o "
+#~ "kermit), así como programas para controlar teléfonos celulares, "
+#~ "interactuar con FidoNet, y ejecutar un BSS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities and programs for software development\n"
+#~ " Packages in the 'devel' section are used to write new software and work "
+#~ "on existing software. Non-programmers who do not compile their own "
+#~ "software probably do not need much software from this section.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
+#~ "processing tools, and other things related to software development."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilidades y programas para desarrollo de programas\n"
+#~ " Los paquetes en la sección «devel» se usan para escribir programas y "
+#~ "trabajar sobre programas ya existentes. Los que no sean programadores y "
+#~ "no compilen sus propios programas probablemente no necesiten muchos "
+#~ "programas de esta sección.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Incluye compiladores, herramientas de depuración, editores para "
+#~ "programadores, herramientas para procesar código fuente y otras cosas "
+#~ "relacionadas con el desarrollo de programas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
+#~ " Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or "
+#~ "are viewers for documentation formats."
+#~ msgstr ""
+#~ "Documentación y programas especializados para ver documentación\n"
+#~ " Los paquetes en la sección «doc» documentan partes del sistema Debian, o "
+#~ "son visores para algún formato usado en los documentos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text editors and word processors\n"
+#~ " Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. "
+#~ "These are not necessarily word processors, although some word processors "
+#~ "may be found in this section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Editores y procesadores de texto\n"
+#~ " Los paquetes en la sección «editors» permiten editar texto ASCII plano. "
+#~ "No son necesariamente procesadores de texto, aunque en esta sección se "
+#~ "pueden encontrar algunos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for working with circuits and electronics\n"
+#~ " Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
+#~ "simulators and assemblers for microcontrollers, and other related "
+#~ "software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programas para trabajar con circuitos y electrónica\n"
+#~ " Los paquetes en la sección «electronics» incluyen herramientas de diseño "
+#~ "de circuitos, simuladores y ensambladores para microcontroladores, y "
+#~ "programas relacionados"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for embedded systems\n"
+#~ " Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
+#~ "Embedded devices are specialized hardware devices with much less power "
+#~ "than a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a "
+#~ "Tivo."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programas para sistemas empotrados\n"
+#~ " Los paquetes en la sección «embedded» están destinados a ejecutarse en "
+#~ "dispositivos empotrados. Los dispositivos empotrados son dispositivos "
+#~ "hardware especializados con mucha menos potencia que un sistema típico de "
+#~ "escritorio: por ejemplo, una PDA, un teléfono celular, o un Tivo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GNOME Desktop System\n"
+#~ " GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
+#~ "GNOME environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "El sistema de escritorio GNOME\n"
+#~ " GNOME es una colección de programas que proporciona un entorno de "
+#~ "escritorio fácil de usar para Linux. Los paquetes en la sección «gnome» "
+#~ "son parte del entorno GNOME o están fuertemente integrados con él."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Games, toys, and fun programs\n"
+#~ " Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
+#~ msgstr ""
+#~ "Juegos, juguetes y programas divertidos\n"
+#~ " Los paquetes en la sección «games» son principalmente para el ocio y "
+#~ "entretenimiento."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
+#~ " Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, "
+#~ "image processing and manipulation software, software to interact with "
+#~ "graphics hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), "
+#~ "and programming tools for handling graphics."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilidades para crear, ver, y editar ficheros de gráficos\n"
+#~ " Los paquetes en la sección «graphics» incluyen visores de imágenes, "
+#~ "procesadores de imágenes y programas de manipulación, programas para "
+#~ "interactuar con hardware dedicado a los gráficos (como tarjetas de vídeo, "
+#~ "escáneres, cámaras digitales) y herramientas de programación para manejo "
+#~ "de gráficos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for ham radio operators\n"
+#~ " Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
+#~ "operators."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programas para radioaficionados\n"
+#~ " Los paquetes en la sección «hamradio» van dirigidos principalmente a "
+#~ "losradioaficionados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Interpreters for interpreted languages\n"
+#~ " Packages in the 'interpreters' section include interpreters for "
+#~ "languages like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same "
+#~ "languages."
+#~ msgstr ""
+#~ "Intérpretes para lenguajes interpretados\n"
+#~ " Los paquetes en la sección «interpreters» incluyen intérpretes para "
+#~ "lenguajes como Python, Perl, y Ruby, así como bibliotecas para estos "
+#~ "lenguajes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The KDE Desktop System\n"
+#~ " KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
+#~ "environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "El sistema de escritorio KDE\n"
+#~ " KDE es una colección de programas que proporciona un entorno de "
+#~ "escritorio fácil de usar para Linux. Los paquetes en la sección «kde» son "
+#~ "parte del entorno KDE o están fuertemente integrados con él."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Development files for libraries\n"
+#~ " Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
+#~ "programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need "
+#~ "packages from this section unless you want to compile software yourself."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ficheros de desarrollo para bibliotecas\n"
+#~ " Los paquetes en la sección «libdevel» contienen ficheros necesario para "
+#~ "construir programas que usan bibliotecas disponibles en la sección "
+#~ "«libs». No necesita paquetes de esta sección a menos que quiera compilar "
+#~ "programas usted mismo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Collections of software routines\n"
+#~ " Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
+#~ "software on the computer. With very few exceptions, you should not need "
+#~ "to explicitly install a package from this section; the package system "
+#~ "will install them as required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Colección de rutinas de programas\n"
+#~ " Los paquetes en la sección «libs» proporcionan funcionalidades a otros "
+#~ "programas en el ordenador. Con algunas pocas excepciones, no necesita "
+#~ "instalar explícitamente paquetes de esta sección, el sistema los "
+#~ "instalará a medida que se necesiten para satisfacer las dependencias."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Perl interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
+#~ "many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
+#~ "don't need to install packages from this section explicitly; the package "
+#~ "system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Intérprete Perl y bibliotecas\n"
+#~ " Los paquetes en la sección «perl» proporcionan el lenguaje de "
+#~ "programación Perl y muchas bibliotecas de terceros para él. A menos que "
+#~ "sea un programador de Perl, no necesita instalar explícitamente paquetes "
+#~ "de esta sección, el sistema los instalará en caso de que se necesiten"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Python interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
+#~ "and many third-party libraries for it. Unless you are a Python "
+#~ "programmer, you don't need to install packages from this section "
+#~ "explicitly; the package system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Intérprete Python y bibliotecas\n"
+#~ " Los paquetes en la sección «python» proporcionan el lenguaje de "
+#~ "programación Python y muchas bibliotecas de terceros para él. A menos que "
+#~ "sea un programador de Python, no necesita instalar explícitamente "
+#~ "paquetes de esta sección, el sistema los instalará en caso de que se "
+#~ "necesiten"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to write, send, and route email messages\n"
+#~ " Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
+#~ "daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various "
+#~ "other software related to electronic mail."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programas para escribir, mandar, y redirigir mensajes de correo "
+#~ "electrónico\n"
+#~ " Los paquetes en la sección «mail» incluyen lectores de correo, demonios "
+#~ "para el transporte de correo, programas para listas de correo, filtros de "
+#~ "spam,así como otro tipo de programas relacionados con el correo "
+#~ "electrónico."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
+#~ " Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
+#~ "mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
+#~ "packages, and programs to visualize mathematical objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "Análisis numérico y otros programas relacionados con las matemáticas\n"
+#~ " Los paquetes en la sección «math» incluyen calculadoras, lenguajes para "
+#~ "cálculos matemáticos (parecidos a Mathematica), paquetes de álgebra "
+#~ "simbólica, y programas para visualizar objetos matemáticos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Miscellaneous software\n"
+#~ " Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be "
+#~ "classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programas varios\n"
+#~ " Los paquetes en la sección «misc» tienen una función demasiado inusual "
+#~ "para ser clasificados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to connect to and provide various services\n"
+#~ " Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
+#~ "protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
+#~ "systems, and other network-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programas para conectarse y proporcionar varios servicios\n"
+#~ " Los paquetes en la sección «net» incluyen clientes y servidores para "
+#~ "muchos protocolos, herramientas para manipular y depurar protocolos de "
+#~ "red de bajo nivel, sistemas de MI y otros programas relacionados con las "
+#~ "redes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usenet clients and servers\n"
+#~ " Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed "
+#~ "news system.  They include news readers and news servers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Clientes y servidores para usenet\n"
+#~ " Los paquetes en la sección «news» están relacionados con las noticias "
+#~ "distribuidas por Usenet. Incluye lectores y servidores de noticias."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Obsolete libraries\n"
+#~ " Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
+#~ "new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
+#~ "software distributed by Debian still requires them.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
+#~ "package from this section; the package system will install them as "
+#~ "required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bibliotecas obsoletas\n"
+#~ " Los paquetes en la sección «oldlibs» están obsoletos y los programas "
+#~ "nuevos no deberían usarlos. Se proporcionan por motivos de "
+#~ "compatibilidad, o porque algún programa incluido en Debian aún los "
+#~ "necesita.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Con muy pocas excepciones, no deberá instalar explícitamente ningún "
+#~ "paquete de esta sección, el sistema los instalará cuando sea necesario "
+#~ "para satisfacer dependencias."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Emulators and software to read foreign filesystems\n"
+#~ " Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating "
+#~ "systems and provide tools for transferring data between different "
+#~ "operating systems and hardware platforms. (for instance, utilities to "
+#~ "read DOS floppies, and utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Emuladores y programas para leer sistemas de ficheros que no sean "
+#~ "nativos\n"
+#~ " Los paquetes en la sección «othersfs» emulan hardware o sistemas "
+#~ "operativos y proporcionan herramientas para transferir datos entre "
+#~ "diferentes sistemas operativos y plataformas de hardware. (por ejemplo, "
+#~ "utilidades para leer disquetes de DOS, y utilidades para comunicarse con "
+#~ "Palm Pilots)  .\n"
+#~ " Merece la pena resaltar que los programas para grabación de CD's se "
+#~ "incluyen en ESTA sección."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for scientific work\n"
+#~ " Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, "
+#~ "and chemistry, as well as other science-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programas para trabajo científico\n"
+#~ " Los paquetes en la sección «science» incluyen herramientas para "
+#~ "astronomía, biología, y química, así como otros programas relacionados "
+#~ "con la ciencia."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Command shells and alternative console environments\n"
+#~ " Packages in the 'shells' section include programs providing a command-"
+#~ "line interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "Shells de órdenes y entornos de consola alternativos\n"
+#~ " Los paquetes en la sección «shells» incluyen programas que proporcionan "
+#~ "una interfaz de línea de órdenes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to play and record sound\n"
+#~ " Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
+#~ "encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers "
+#~ "and programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, "
+#~ "and sound processing software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilidades para reproducir y grabar sonido\n"
+#~ " Los paquetes en la sección «sound» incluyen reproductores, grabadores, y "
+#~ "codificadores para muchos formatos, mezcladores y controles de volumen, "
+#~ "secuenciadores MIDI y programas para generar notación musical, "
+#~ "controladores para dispositivos de sonido, y programas de procesamiento "
+#~ "de sonido."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The TeX typesetting system\n"
+#~ " Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
+#~ "high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, "
+#~ "editors designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files "
+#~ "to various formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
+#~ msgstr ""
+#~ "El sistema tipográfico TeX\n"
+#~ " Los paquetes en la sección «tex» están relacionados con TeX, un sistema "
+#~ "para producir salidas tipográficas de alta calidad. Incluyen a TeX, "
+#~ "paquetes TeX, editores diseñados para TeX, utilidades para convertir TeX "
+#~ "y sus ficheros de salida a otros formatos, tipos de letra TeX, y otros "
+#~ "programas relacionados con TeX"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text processing utilities\n"
+#~ " Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
+#~ "spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
+#~ "character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
+#~ "formatters and pretty-printers, and other software which operates on "
+#~ "plain text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilidades de procesamiento de texto\n"
+#~ " Los paquetes en la sección «text» incluyen filtros y procesadores de "
+#~ "texto, correctores ortográficos, programas de diccionario, utilidades "
+#~ "para convertir codificaciones de caracteres y formatos de ficheros de "
+#~ "texto (por ejemplo, Unix y DOS), programas que dan forma a los textos y "
+#~ "que consiguen impresiones más bonitas, y otros programas relacionados que "
+#~ "operan sobre texto plano."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Various system utilities\n"
+#~ " Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too "
+#~ "unique to be classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Varias utilidades del sistema\n"
+#~ " Los paquetes en la sección «utils» son utilidades cuyo propósito es "
+#~ "demasiado único para ser clasificado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
+#~ " Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
+#~ "proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
+#~ "Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
+#~ msgstr ""
+#~ "Navegadores web, servidores, proxies, y otras herramientas\n"
+#~ " Los paquetes en la sección «web» incluyen navegadores web, servidores y "
+#~ "pasarelas, programas para escribir guiones CGI o programas basados en "
+#~ "web, programas pre-escritos basados en web, y otros programas "
+#~ "relacionados con la World Wide Web."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The X window system and related software\n"
+#~ " Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
+#~ "system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous "
+#~ "programs with an X GUI which were placed here because they didn't fit "
+#~ "anywhere else."
+#~ msgstr ""
+#~ "El sistema de ventanas X y programas relacionados\n"
+#~ " Los paquetes en la sección «x11» incluyen los paquetes fundamentales "
+#~ "para el funcionamiento del sistema de ventanas X, gestores de ventanas, "
+#~ "utilidades para X, y programas varios con una interfaz de usuario X que "
+#~ "se colocaron aquí porque no encajaban en ningún otro sitio."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which depend on software not in Debian\n"
+#~ " Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages are Free Software, but they depend on software which is "
+#~ "not part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
+#~ "packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
+#~ "distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
+#~ "yet.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Programas que dependen de programas que no están en Debian\n"
+#~ " Los paquetes en la sección «contrib» no son parte de Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Estos paquetes son software libre, pero dependen de otros programas que "
+#~ "no son parte de Debian. Esto puede ser porque no es software libre, pero "
+#~ "está empaquetado en la sección «non-free» del archivo, porque Debian no "
+#~ "lo puede distribuir en absoluto, o (en casos raros) porque nadie lo ha "
+#~ "empaquetado todavía.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Para más información a cerca de lo que Debian considera software libre, "
+#~ "consulte http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The main Debian archive\n"
+#~ " The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. "
+#~ "Every package in 'main' is Free Software.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "La sección principal del archivo\n"
+#~ " La distribución Debian está constituida por paquetes de la sección "
+#~ "«main». Todo paquete en «main» es software libre.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Para más información a cerca de lo que Debian considera software libre, "
+#~ "consulte http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs stored outside the US due to export controls\n"
+#~ " Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement "
+#~ "patented algorithms. Because of this, they cannot be exported from the "
+#~ "United States, and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software "
+#~ "into the US-based archives after consulting with legal experts about "
+#~ "recent changes in export policies. Most packages which were formerly "
+#~ "found in this section, therefore, are now in 'main'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programas alojados fuera de los Estados Unidos debido a controles de "
+#~ "exportación\n"
+#~ " Los paquetes en «non-US» probablemente contengan criptografía, unos "
+#~ "pocos\n"
+#~ "algoritmos patentados. Debido a esto, no pueden ser exportados fuera de "
+#~ "los\n"
+#~ "Estados Unidos, para solventar el problema se encuentran en un servidor "
+#~ "en el «mundo libre».\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Nota: El proyecto Debian actualmente está introduciendo algunos de "
+#~ "estos\n"
+#~ "programas en la sección «main» después de consultar con expertos legales "
+#~ "con relación a los cambios recientes en las normas de exportación. Debido "
+#~ "a esto la mayoría de los paquetes que se encontraban en esta sección "
+#~ "ahora están en la sección «main»"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below). You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Programas que no son software libre\n"
+#~ " Los paquetes en la sección «non-free» no son parte de Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Estos paquetes no cumplen uno o más de los requerimientos de las "
+#~ "Directrices de Debian para el Software Libre (lea más abajo). Debe leer "
+#~ "la licencia de los programas en esta sección para estar seguro de que se "
+#~ "le permite usar el programa como usted pretende.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Para más información a cerca de lo que Debian considera software libre, "
+#~ "consulte http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Virtual packages\n"
+#~ " These packages do not exist; they are names other packages use to "
+#~ "require or provide some functionality."
+#~ msgstr ""
+#~ "Paquetes virtuales\n"
+#~ " Estos paquetes no existen, sólo son nombres que se usan para requerir o "
+#~ "proporcionar alguna funcionalidad."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are recommended by other packages\n"
+#~ " These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
+#~ "provide full functionality in some other programs that you are installing "
+#~ "or upgrading."
+#~ msgstr ""
+#~ "Paquetes recomendados por otros paquetes\n"
+#~ " Estos paquetes no son obligatorios, pero pueden ser necesarios para "
+#~ "proporcionar toda la funcionalidad de algunos otros programas que va a "
+#~ "instalar o actualizar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are suggested by other packages\n"
+#~ " These packages are not required in order to make your system function "
+#~ "properly, but they may provide enhanced functionality for some programs "
+#~ "that you are currently installing."
+#~ msgstr ""
+#~ "Paquetes sugeridos por otros paquetes\n"
+#~ " Estos paquetes no son necesarios para que el sistema funcione "
+#~ "adecuadamente, pero proporcionan funcionalidades añadidas a algunos "
+#~ "programas que va a instalar."
+
+#~ msgid "UNCATEGORIZED"
+#~ msgstr "SIN CATEGORÍA"
+
+#~ msgid "End-user"
+#~ msgstr "Usuario final"
+
+#~ msgid "Servers"
+#~ msgstr "Servidores"
+
+#~ msgid "Development"
+#~ msgstr "Desarrollo"
+
+#~ msgid "Localization"
+#~ msgstr "Localización"
+
+#~ msgid "Hardware Support"
+#~ msgstr "Soporte Hardware"
+
+#~ msgid "Unrecognized tasks"
+#~ msgstr "Tareas sin reconocer"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a particular purpose."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " Las Tareas son grupos de paquetes que proporcionan un modo sencillo de "
+#~ "seleccionar un conjunto predefinido de paquetes para un propósito en "
+#~ "particular."
+
+#~ msgid "Bad number in format string: %ls"
+#~ msgstr "Número incorrecto en la cadena de formato: %ls"
+
+#~ msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
+#~ msgstr "Los índices de coincidencia deben ser igual o mayor que 1, no «%s»"
+
+#~ msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
+#~ msgstr ""
+#~ "El índice de coincidencia %ls es demasiado largo; los grupos disponibles "
+#~ "son (%s)"
+
+#~ msgid "TAGLESS PACKAGES"
+#~ msgstr "PAQUETES SIN MARCAS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " These packages have not yet been classified in debtags."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " Estos paquetes todavía no han sido clasificados con debtags."
+
+#~ msgid "Versions"
+#~ msgstr "Versiones"
+
+#~ msgid "All Packages"
+#~ msgstr "Todos los paquetes"
+
+#~ msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
+#~ msgstr "Ningún paquete concuerda con el patrón \"%ls\"."
+
+#~ msgid "Enter the new package tree limit: "
+#~ msgstr "Introduzca el nuevo límite de árbol de paquetes:"
+
+#~ msgid "%s depends upon %s"
+#~ msgstr "%s depende de %s"
+
+#~ msgid "%s pre-depends upon %s"
+#~ msgstr "%s predepende de %s"
+
+#~ msgid "%s suggests %s"
+#~ msgstr "%s sugiere %s"
+
+#~ msgid "%s recommends %s"
+#~ msgstr "%s recomienda %s"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s"
+#~ msgstr "%s tiene conflictos con %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s breaks %s"
+#~ msgstr "%s remplaza %s"
+
+#~ msgid "%s replaces %s"
+#~ msgstr "%s remplaza %s"
+
+#~ msgid "%s obsoletes %s"
+#~ msgstr "%s hace obsoleto a %s"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
+#~ msgstr "%s tiene conflictos con %s [proporcionado por %s %s]"
+
+#~ msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
+#~ msgstr "-> Dejar la dependencia \"%s recomienda %s\" sin resolver."
+
+#~ msgid "The following actions will resolve this dependency:"
+#~ msgstr "Las acciones siguientes resolverán estas dependencias:"
+
+#~ msgid "Remove the following packages:"
+#~ msgstr "Eliminar los paquetes siguientes:"
+
+#~ msgid "Keep the following packages at their current version:"
+#~ msgstr "Mantener los paquetes siguientes en la versión actual:"
+
+#~ msgid "Install the following packages:"
+#~ msgstr "Instalar los paquetes siguientes:"
+
+#~ msgid "Upgrade the following packages:"
+#~ msgstr "Actualizar los paquetes siguientes:"
+
+#~ msgid "Downgrade the following packages:"
+#~ msgstr "Desactualizar los paquetes siguientes:"
+
+#~ msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
+#~ msgstr "Dejar las siguientes recomendaciones sin resolver:"
+
+#~ msgid "No broken packages."
+#~ msgstr "Ningún paquete roto"
+
+#~ msgid "Search for:"
+#~ msgstr "Buscar por:"
+
+#~ msgid "Really Continue"
+#~ msgstr "Continúa de todas formas"
+
+#~ msgid "Abort Installation"
+#~ msgstr "Aborta la instalación"
+
+#~ msgid "Become root"
+#~ msgstr "Convertirse en administrador"
+
+#~ msgid "Don't become root"
+#~ msgstr "No convertirse en administrador"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/"
+#~ "Remove Pkgs"
+#~ msgstr ""
+#~ "%ls: Menú %ls: Ayuda %ls: Salir %ls: Actualizar %ls: Descarga/Instala/"
+#~ "Elimina Paqs"
+
+#~ msgid "Formatting marker with missing format code"
+#~ msgstr "Marca de formato sin código de formato"
+
+#~ msgid "Bad number in format string: '%ls'"
+#~ msgstr "Número incorrecto en la cadena de formato: «%ls»"
+
+#~ msgid "Missing parameter number in format string"
+#~ msgstr "Falta un parámetro en la cadena de formato"
+
+#~ msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
+#~ msgstr "Los números de los parámetros deben mayores o iguales que 1, no %ld"
+
+#~ msgid "Unknown formatting code '%lc'"
+#~ msgstr "Código de formato desconocido: «%lc»"
+
+#~ msgid "Bad format parameter"
+#~ msgstr "Formato de parámetro incorrecto"
+
+#~ msgid "Cannot parse key description: %ls"
+#~ msgstr "No se pudo interpretar la descripción clave: %ls"
+
+#~ msgid "Invalid null keybinding"
+#~ msgstr "Combinación de teclas nula inválida"
+
+#~ msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
+#~ msgstr ""
+#~ "Disculpe, los modificadores de control no deben usarse con caracteres no "
+#~ "imprimibles"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
+#~ msgstr "¡Argh!  Recibí SIGTERM, terminando..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
+#~ msgstr "¡Argh!  Recibí SIGSEGV, terminando..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
+#~ msgstr "¡Argh!  Recibí SIGABRT, terminando..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
+#~ msgstr "¡Argh!  Recibido SIGQUIT, terminando..\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
+#~ msgstr ""
+#~ "No se pudo leer el fichero: la cadena %ls no tiene una representación "
+#~ "multibyte."
 
-#: src/vscreen/vs_tree.cc:1001
-msgid "TOP LEVEL"
-msgstr "NIVEL SUPERIOR"
+#~ msgid "TOP LEVEL"
+#~ msgstr "NIVEL SUPERIOR"
 
 #~ msgid "Don't automatically remove unused packages matching this filter"
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index b4faa409..35528a80 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude_po_eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 21:11-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-15 21:50-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-07-10 13:32+0200\n"
 "Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
 "Language-Team: Euskara <Librezale@librezale.org>\n"
@@ -17,297 +17,297 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: src/apt_options.cc:158
+#: src/apt_options.cc:160
 msgid "Display some available commands at the top of the screen"
 msgstr "Bistaratu komando erabilgarri batzuk pantailaren goialdean"
 
-#: src/apt_options.cc:159
+#: src/apt_options.cc:161
 msgid ""
 "If this option is enabled, a brief summary of some of the most important "
 "aptitude commands will appear beneath the menu bar."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:163
+#: src/apt_options.cc:165
 #, fuzzy
 msgid "Hide the menu bar when it is not being used"
 msgstr "Ezkutatu menu-barra erabiltzen ari ez denean"
 
-#: src/apt_options.cc:164
+#: src/apt_options.cc:166
 msgid ""
 "If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
 "activated by pressing the menu key."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:168
+#: src/apt_options.cc:170
 msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
 msgstr "Erabili minibuffer-estiloko gonbita ahal denean"
 
-#: src/apt_options.cc:169
+#: src/apt_options.cc:171
 msgid ""
 "If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the "
 "bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog "
 "boxes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:174
+#: src/apt_options.cc:176
 msgid "Show partial search results (incremental search)"
 msgstr "Erakutsi bilaketa-emaitza partzialak (bilaketa inkrementala)"
 
-#: src/apt_options.cc:175
+#: src/apt_options.cc:177
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package "
 "list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, "
 "particularly on older computers."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:181
+#: src/apt_options.cc:183
 msgid "Closing the last view exits the program"
 msgstr "Azken ikuspegia ixtean programatik irteten da"
 
-#: src/apt_options.cc:182
+#: src/apt_options.cc:184
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will stop running when all views "
 "(package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude "
 "will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:188
+#: src/apt_options.cc:190
 msgid "Prompt for confirmation at exit"
 msgstr "Eskatu berrespena irtetean"
 
-#: src/apt_options.cc:189
+#: src/apt_options.cc:191
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm "
 "that you really want to quit."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:193
+#: src/apt_options.cc:195
 msgid "Pause after downloading files"
 msgstr "Pausarazi fitxategiak deskargatu ondoren"
 
-#: src/apt_options.cc:194
+#: src/apt_options.cc:196
 msgid ""
 "This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a "
 "download before it goes ahead and installs packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:197
+#: src/apt_options.cc:199
 msgid "Never"
 msgstr "Inoiz ez"
 
-#: src/apt_options.cc:198
+#: src/apt_options.cc:200
 msgid ""
 "Never wait for the user after downloading packages: always begin the "
 "installation immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:199
+#: src/apt_options.cc:201
 msgid "When an error occurs"
 msgstr "Errorea gertatzean"
 
-#: src/apt_options.cc:200
+#: src/apt_options.cc:202
 msgid ""
 "Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there "
 "were no errors, begin installing packages immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:201
+#: src/apt_options.cc:203
 msgid "Always"
 msgstr "Beti"
 
-#: src/apt_options.cc:202
+#: src/apt_options.cc:204
 msgid ""
 "Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the "
 "installation."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:204
+#: src/apt_options.cc:206
 msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
 msgstr ""
 "Erabili 'egoera-lerro' gisako deskarga-adierazle bat deskarga guztientzat"
 
-#: src/apt_options.cc:205
+#: src/apt_options.cc:207
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing "
 "downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:209
+#: src/apt_options.cc:211
 msgid "Display the extended description area by default"
 msgstr "Bistaratu azalpen-area zabaldua lehenespenez"
 
-#: src/apt_options.cc:210
+#: src/apt_options.cc:212
 msgid ""
 "If this option is enabled, the long description area (the pane at the bottom "
 "of the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
 "otherwise, it will be initially hidden."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:215
+#: src/apt_options.cc:217
 msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
 msgstr "Joan hurrengo elementura, pakete baten egoera aldatu ondoren"
 
-#: src/apt_options.cc:216
+#: src/apt_options.cc:218
 msgid ""
 "If this option is enabled, then performing an action on a package (for "
 "instance, installing or removing it) will move the selection to the next "
 "package in the list."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:221
+#: src/apt_options.cc:223
 msgid "Automatically show why packages are broken"
 msgstr "Automatikoki erakutsi paketeak zergatik dauden hautsita"
 
-#: src/apt_options.cc:222
+#: src/apt_options.cc:224
 msgid ""
 "If this option is enabled, then highlighting a package that has broken "
 "dependencies will automatically display the dependencies that are "
 "unfulfilled in the lower pane of the display."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:228
+#: src/apt_options.cc:230
 msgid "The default grouping method for package views"
 msgstr "Pakete-ikuspegietako taldekatze-metodo lehenetsia"
 
-#: src/apt_options.cc:229
+#: src/apt_options.cc:231
 msgid ""
 "This option controls how aptitude organizes the package list.  See the "
 "aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:233
+#: src/apt_options.cc:235
 msgid "The default display-limit for package views"
 msgstr "Pakete-ikuspegietako bistaratze-muga lehenetsia"
 
-#: src/apt_options.cc:234
+#: src/apt_options.cc:236
 msgid ""
 "By default, the limit of each package view will be set to the value "
 "specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed "
 "information about searches."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:239
+#: src/apt_options.cc:241
 msgid "The display format for package views"
 msgstr "Pakete-ikuspegietako bistaratze-formatua"
 
-#: src/apt_options.cc:240
+#: src/apt_options.cc:242
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See "
 "the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
 "format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:246
+#: src/apt_options.cc:248
 msgid "The display format for the status line"
 msgstr "Egoera-lerroaren bistaratze-formatua"
 
-#: src/apt_options.cc:247
+#: src/apt_options.cc:249
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the status line (the line between "
 "the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for "
 "information on how to specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:254
+#: src/apt_options.cc:256
 msgid "The display format for the header line"
 msgstr "Goiburu-lerroaren bistaratze-formatua"
 
-#: src/apt_options.cc:255
+#: src/apt_options.cc:257
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the header line (the line above "
 "the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to "
 "specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:265
+#: src/apt_options.cc:267
 msgid "Automatically upgrade installed packages"
 msgstr "Automatikoki bertsio-berritu instalatutako paketeak"
 
-#: src/apt_options.cc:266
+#: src/apt_options.cc:268
 msgid ""
 "If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
 "upgradable packages for upgrade."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:270
+#: src/apt_options.cc:272
 msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
 msgstr ""
 "Kendu pakete-fitxategi zaharkituak pakete-zerrenda berriak deskargatutakoan"
 
-#: src/apt_options.cc:271
+#: src/apt_options.cc:273
 msgid ""
 "If this option is enabled, then after every install run, aptitude will "
 "delete from the package cache any package files that can no longer be "
 "downloaded from any archive in sources.lst."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:276
+#: src/apt_options.cc:278
 msgid "URL to use to download changelogs"
 msgstr "Aldaketen egunkariak deskargatzeko erabiliko den URLa"
 
-#: src/apt_options.cc:277
+#: src/apt_options.cc:279
 msgid ""
 "This option controls the template that's used to download changelogs from "
 "the Debian Web site.  You should only need to change this if the URL of the "
 "package archive changes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:283
+#: src/apt_options.cc:285
 msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
 msgstr "Egin aurretik, erakutsi zer egingo den"
 
-#: src/apt_options.cc:284
+#: src/apt_options.cc:286
 msgid ""
 "If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install "
 "run, it will first display a summary of the actions it is going to perform."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:290
+#: src/apt_options.cc:292
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
 msgstr ""
 "Ahaztu zein pakete diren \"berriak\", pakete-zerrendak eguneratzen direnean"
 
-#: src/apt_options.cc:291
+#: src/apt_options.cc:293
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:296
+#: src/apt_options.cc:298
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
 msgstr ""
 "Ahaztu zein pakete diren \"berriak\", paketeak instalatzen edo kentzen "
 "direnean"
 
-#: src/apt_options.cc:297
+#: src/apt_options.cc:299
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you perform an install run or install or remove packages from the "
 "command-line."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:303
+#: src/apt_options.cc:305
 msgid ""
 "Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
 msgstr ""
 "Ez erakutsi abisua aurreneko aldaketa irakurtzeko soilik moduan egitean."
 
-#: src/apt_options.cc:304
+#: src/apt_options.cc:306
 msgid ""
 "If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you "
 "modify the state of a package if you do not have permissions to apply the "
 "change to the system."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:310
+#: src/apt_options.cc:312
 msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
 msgstr ""
 "Abisatu root ez den erabiltzaile gisa ekintza pribilegiatu bat egiten "
 "saiatzean"
 
-#: src/apt_options.cc:311
+#: src/apt_options.cc:313
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to "
 "perform an action which you do not have permission to do: for instance, "
@@ -315,11 +315,11 @@ msgid ""
 "in as root and perform the action with root privileges."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:320
+#: src/apt_options.cc:322
 msgid "File to log actions into"
 msgstr "Ekintzak erregistratzeko egunkari-fitxategia"
 
-#: src/apt_options.cc:321
+#: src/apt_options.cc:323
 msgid ""
 "When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be "
 "written to this file.  If the first character of the file name is a pipe "
@@ -327,11 +327,11 @@ msgid ""
 "shell command that is to receive the log on standard input."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:333
+#: src/apt_options.cc:335
 msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
 msgstr "Automatikoki ebatzi pakete baten mendekotasunak hautatuta dagoenean"
 
-#: src/apt_options.cc:334
+#: src/apt_options.cc:336
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to "
 "immediately resolve the dependencies of each package you flag for "
@@ -339,12 +339,12 @@ msgid ""
 "but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:342
+#: src/apt_options.cc:344
 msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
 msgstr ""
 "Automatikoki konpondu hautsitako paketeak, instalatu edo konpondu aurretik"
 
-#: src/apt_options.cc:343
+#: src/apt_options.cc:345
 msgid ""
 "If this option is enabled, and you perform an install run while some "
 "packages are broken, aptitude will automatically apply the current "
@@ -352,12 +352,12 @@ msgid ""
 "a solution to the broken dependencies."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:350
+#: src/apt_options.cc:352
 #, fuzzy
 msgid "Install recommended packages automatically"
 msgstr "Automatikoki instalatu gomendatutako paketeak"
 
-#: src/apt_options.cc:351
+#: src/apt_options.cc:353
 msgid ""
 "If this option is enabled  and \"automatically resolve dependencies\" is "
 "also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly "
@@ -368,11 +368,11 @@ msgid ""
 "automatically be removed."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:363
+#: src/apt_options.cc:365
 msgid "Remove unused packages automatically"
 msgstr "Automatikoki kendu erabili gabeko paketeak"
 
-#: src/apt_options.cc:364
+#: src/apt_options.cc:366
 msgid ""
 "If this option is enabled, packages that are automatically installed and "
 "that no manually installed package depends on will be removed from the "
@@ -383,98 +383,83 @@ msgid ""
 "installed package recommends them."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:375
+#: src/apt_options.cc:377
 msgid "Packages that should never be automatically removed"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:376
+#: src/apt_options.cc:378
 msgid ""
 "Packages matching this search pattern will always be treated as if an "
 "installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
 "as unused packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:488
-#, fuzzy
-msgid "UI options"
-msgstr "^UI aukerak"
-
-#: src/apt_options.cc:490
-#, fuzzy
-msgid "Dependency handling"
-msgstr "^Mendekotasunak maneiatzea"
-
-#: src/apt_options.cc:492 src/pkg_grouppolicy.cc:904
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Hainbat"
-
-#: src/broken_indicator.cc:118
-#, c-format
-msgid "%s: Examine"
+#: src/broken_indicator.cc:123
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Examine"
 msgstr "%s: aztertu"
 
-#: src/broken_indicator.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s: Apply"
+#: src/broken_indicator.cc:132
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Apply"
 msgstr "%s: aplikatu"
 
-#: src/broken_indicator.cc:129
-#, c-format
-msgid "%s: Next"
+#: src/broken_indicator.cc:137
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Next"
 msgstr "%s: hurrengoa"
 
-#: src/broken_indicator.cc:134
-#, c-format
-msgid "%s: Previous"
+#: src/broken_indicator.cc:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Previous"
 msgstr "%s: aurrekoa"
 
-#: src/broken_indicator.cc:226
+#: src/broken_indicator.cc:239
 msgid "Unable to resolve dependencies."
 msgstr "Ezin da mendekotasunak ebatzi."
 
-#: src/broken_indicator.cc:237
+#: src/broken_indicator.cc:250
 msgid "Fatal error in resolver"
 msgstr "Errore konponezina atzitzean"
 
-#: src/broken_indicator.cc:248
+#: src/broken_indicator.cc:262
 #, c-format
 msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
 msgstr "[%d(%d)/...] Mendekotasunak ebaztea"
 
-#: src/broken_indicator.cc:281 src/solution_dialog.cc:134
-#: src/solution_screen.cc:529
+#: src/broken_indicator.cc:297 src/solution_dialog.cc:140
 msgid "Internal error: unexpected null solution."
 msgstr "Barne-errorea: ustegabeko 'null' emaitza."
 
-#: src/broken_indicator.cc:338
+#: src/broken_indicator.cc:356
 #, c-format
 msgid "%d install"
 msgid_plural "%d installs"
 msgstr[0] "%d instalatu"
 msgstr[1] "%d instalatu"
 
-#: src/broken_indicator.cc:344
+#: src/broken_indicator.cc:366
 #, c-format
 msgid "%d removal"
 msgid_plural "%d removals"
 msgstr[0] "%d kendu"
 msgstr[1] "%d kendu"
 
-#: src/broken_indicator.cc:350
+#: src/broken_indicator.cc:376
 #, c-format
 msgid "%d keep"
 msgid_plural "%d keeps"
 msgstr[0] "%d mantendu"
 msgstr[1] "%d mantendu"
 
-#: src/broken_indicator.cc:356
+#: src/broken_indicator.cc:386
 #, c-format
 msgid "%d upgrade"
 msgid_plural "%d upgrades"
 msgstr[0] "%d eguneratu"
 msgstr[1] "%d eguneratu"
 
-#: src/broken_indicator.cc:362
+#: src/broken_indicator.cc:396
 #, c-format
 msgid "%d downgrade"
 msgid_plural "%d downgrades"
@@ -484,7 +469,7 @@ msgstr[1] "%d aurreko bertsiora itzuli"
 #. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
 #. "n1 installs, n2 removals", ...
 #.
-#: src/broken_indicator.cc:370
+#: src/broken_indicator.cc:407
 #, c-format
 msgid "Suggest %F"
 msgstr "%F iradokitzen du"
@@ -685,7 +670,7 @@ msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
 msgstr "Ustegabeko eredu-argumentua \"keep-all\"en ondoren"
 
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:263 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:31
-#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:535
 #, c-format
 msgid "Abort.\n"
 msgstr "Abortatu.\n"
@@ -760,103 +745,103 @@ msgstr "Ondo da, zuk irabazi duzu.\n"
 msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
 msgstr "Zer da hau? Suge bat elefante bat jaten, noski.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:37
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:38
 msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
 msgstr "Ustegabeko fitxategi-amaiera (EOF) sarrera estandarrean"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:57
 msgid "Couldn't read list of sources"
 msgstr "Ezin izan da iturburu-zerrenda irakurri"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:239 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:240 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed."
 msgstr "baina %s instalatu egingo da."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:242 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:243 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
 #, c-format
 msgid "but %s is installed and it is kept back."
 msgstr "baina %s instalatuta dago, eta mantendu egin da."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:245 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:246 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
 #, c-format
 msgid "but %s is installed."
 msgstr "baina %s instalatuta dago."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:249 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:250 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
 #, c-format
 msgid "but it is not installable"
 msgstr "baina ez da instalagarria"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:253 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:254 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
 #, c-format
 msgid " which is a virtual package."
 msgstr " ; paketea birtuala da"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:256 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:257 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
 #, c-format
 msgid " or"
 msgstr " edo"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
 msgid "The following packages are BROKEN:"
 msgstr "Ondorengo paketeak HAUTSITA daude:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
 msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
 msgstr "Ondorengo paketeak erabili gabe daude, eta KENDU egingo dira:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
 msgid "The following packages have been automatically kept back:"
 msgstr "Ondorengo paketeak automatikoki mantendu dira:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
 msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
 msgstr "Ondorengo pakete BERRIAK automatikoki instalatuko dira:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
 msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
 msgstr "Ondorengo paketeak automatikoki KENDUKO dira:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
 msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
 msgstr "Ondorengo paketeak AURREKO BERTSIORA itzuliko dira:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
 msgid "The following packages have been kept back:"
 msgstr "Ondorengo paketeak mantendu egin dira:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
 msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
 msgstr "Ondorengo paketeak BERRINSTALATUKO dira:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr "Ondorengo pakete BERRIAK instalatuko dira:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 msgstr "Ondorengo paketeak KENDUKO dira:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
 msgid "The following packages will be upgraded:"
 msgstr "Ondorengo paketeak BERTSIO-BERRITUKO dira:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:280
 msgid "The following partially installed packages will be configured:"
 msgstr "Ondorengo erdi instalaturiko paketeak konfiguratuko dira:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:334
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:335
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
 msgstr "Ondorengo FUNTSEZKO paketeak KENDU egingo dira!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:343
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:344
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
 msgstr "Ondorengo FUNTSEZKO paketeak HAUTSI egingo dira ekintza honekin:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:353
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
@@ -865,16 +850,16 @@ msgstr ""
 "KONTUZ: ekintza hau egitean, beharbada sistema hondatu egingo da!\n"
 "         Ez baldin badakizu ZEHAZKI zer egiten ari zaren, EZ jarraitu!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:355
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:356
 msgid "I am aware that this is a very bad idea"
 msgstr "Badakit oso ideia txarra dela"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:358
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:359
 #, c-format
 msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
 msgstr "Jarraitzeko, idatzi esaldi hau: \"%s\":\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:401
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
@@ -891,7 +876,7 @@ msgstr ""
 "Instalazioarekin jarraitu zertan ari zaren ziur bazaude bakarrik.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:413
 #, c-format
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -900,7 +885,7 @@ msgstr ""
 "*** ABISUA ***   Fidagarritasun-bortxaketei ez ikusi egiten. Zergatia:\n"
 "                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations 'egia' baita!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:421
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:422
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
 "                  Apt::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!\n"
@@ -908,108 +893,106 @@ msgstr ""
 "*** ABISUA ***   Fidagarritasun-bortxaketei ez ikusi egiten. Zergatia:\n"
 "                  Apt::Get::AllowUnauthenticated 'egia' baita!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:194
-#: src/vscreen/vs_util.cc:232
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "Yes"
 msgstr "Bai"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:195
-#: src/vscreen/vs_util.cc:233
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "No"
 msgstr "Ez"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:431
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
 #, c-format
 msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
 msgstr "Ez ikusi egin abisuari eta jarraitu hala ere?\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:433
 #, c-format
 msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
 msgstr "Jarraitzeko, sartu \"%s\"; bertan behera uzteko sartu \"%s\":"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:446
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:447
 #, c-format
 msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
 msgstr "Sarrera ezezaguna. Sartu \"%s\" edo \"%s\".\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:548
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:549
 #, c-format
 msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "Ondorengo paketeak GOMENDATUTAKOAK dira, baina EZ dira instalatuko:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:554
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:555
 #, c-format
 msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "Ondorengo paketeak IRADOKITAKOAK dira, baina EZ dira instalatuko: \n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:559
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:560
 #, c-format
 msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
 msgstr "Ez da paketerik instalatuko, bertsio-berrituko edo kenduko.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:561
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:562
 #, c-format
 msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
 msgstr "%lu pakete bertsio-berrituta, %lu berriki instalatuta, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:565
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:566
 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 msgstr "%lu berrinstalatuta, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:567
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:568
 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
 msgstr "%lu aurreko bertsiora itzulita, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:569
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:570
 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr "%lu kentzeko, eta %lu bertsio-berritu gabe.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:576
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:577
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
 msgstr "Artxiboetako %sB/%sB eskuratu behar dira. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:579
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:580
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives. "
 msgstr "Artxiboetako %sB eskuratu behar dira. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:586
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:587
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
 msgstr "Deskonprimitu ondoren, %sB erabiliko dira.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:589
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:590
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
 msgstr "Deskonprimitu ondoren, %sB libratuko dira.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:610
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:611
 #, c-format
 msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
 msgstr ""
 "Ez dago paketerik erakusteko -- sartu paketearen izena 'i'-ren azpiko "
 "lerroan.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:616
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:617
 msgid "Press Return to continue."
 msgstr "Jarraitzeko, sakatu 'Sartu' tekla."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:627
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:628
 #, c-format
 msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
 msgstr ""
 "Ez da paketerik aurkitu -- sartu paketeen izenak 'c'-ren azpiko lerroan.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:631
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:632
 msgid "Press Return to continue"
 msgstr "Jarraitzeko , sakatu 'Sartu' tekla"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:641
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:642
 #, c-format
 msgid ""
 "No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
@@ -1018,30 +1001,30 @@ msgstr ""
 "Ez da paketerik aurkitu - idatzi zero edo bilaketarako erro gehiago "
 "justifikatzeko paketeaz jarraiturik."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:664
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:665
 #, c-format
 msgid "y: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:666
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:667
 msgid "continue with the installation"
 msgstr "jarraitu instalazioarekin"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:668
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:669
 #, c-format
 msgid "n: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:671
 msgid "abort and quit"
 msgstr "bertan behera utzi eta irten"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:672
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:673
 #, c-format
 msgid "i: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:674
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:675
 msgid ""
 "show information about one or more packages; the package names should follow "
 "the 'i'"
@@ -1049,12 +1032,12 @@ msgstr ""
 "erakutsi pakete baten edo gehiagoren informazioa, paketeen izenak 'i'-ren "
 "ondoren egon behar dute"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:676
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:677
 #, c-format
 msgid "c: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:678
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:679
 msgid ""
 "show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
 "follow the 'c'"
@@ -1062,39 +1045,39 @@ msgstr ""
 "erakutsi pakete baten edo gehiagoren Debian-eko aldaketen egunkaria, "
 "paketeen izenak 'c'-ren ondoren egon behar dute"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:680
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:681
 #, c-format
 msgid "d: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:682
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:683
 msgid "toggle the display of dependency information"
 msgstr "erakutsi/ezkutatu mendekotasun-informazioa"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:684
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:685
 #, c-format
 msgid "s: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:686
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:687
 msgid "toggle the display of changes in package sizes"
 msgstr "erakutsi/ezkutatu pakete-tamainen aldaketak"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:688
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:689
 #, c-format
 msgid "v: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:690
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:691
 msgid "toggle the display of version numbers"
 msgstr "erakutsi/ezkutatu bertsioa"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:692
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:693
 #, c-format
 msgid "w: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:694
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:695
 msgid ""
 "try to find a reason for installing a single package, or explain why "
 "installing one package should lead to installing another package."
@@ -1102,16 +1085,16 @@ msgstr ""
 "pakete soil bat instalatzeko arrazoia bilatzen saiatu, edo argitu zergatik "
 "pakete bat instalatzeak zergatik eramaten duen beste bat instalatzea."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:696
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:697
 #, c-format
 msgid "e: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:698
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:699
 msgid "enter the full visual interface"
 msgstr "sartu interfaze bisual osoan"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:701
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:702
 msgid ""
 "You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
 "so, type an action character followed by one or more package names (or "
@@ -1122,51 +1105,51 @@ msgstr ""
 "ekintza-karaktere bat, eta jarraian pakete-izen edo -eredu bat edo gehiago. "
 "Ekintza pakete guztiei aplikatuko zaie. Ekintza erabilgarriak:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:708 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
 msgid "'+' to install packages"
 msgstr "'+' paketeak instalatzeko"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:711 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:712 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
 msgid ""
 "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
 msgstr ""
 "'+M' paketeak instalatzeko eta jarri bandera pakete hauek automatikoki "
 "instalatu direla adierazteko"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:713 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:714 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
 msgid "'-' to remove packages"
 msgstr "'-' paketeak kentzeko"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:715 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:716 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
 msgid "'_' to purge packages"
 msgstr "'_' paketeak purgatzeko"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:717 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:718 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
 msgid "'=' to place packages on hold"
 msgstr "'=' paketeak atxikitzeko"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:719 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:720 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
 msgid ""
 "':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
 msgstr "':' paketeak beraien uneko egoeran mantentzeko, atxikitu gabe"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:721 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:722 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
 msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
 msgstr "'&M' markatu automatikoki instalatu izan diren paketeak"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:723 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:724 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
 msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
 msgstr "'&m' markatu eskus instalaturik izan diren paketeak"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:728
 msgid "Commands:"
 msgstr "Komandoak:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:782
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:783
 msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
 msgstr "Jarraitu nahi duzu? [Y/n/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:807
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:808
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1177,7 +1160,7 @@ msgstr ""
 "Mendekotasun-informazioa erakutsiko da.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:809
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:810
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1188,7 +1171,7 @@ msgstr ""
 "Mendekotasun-informaziorik ez da erakutsiko.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:815
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:816
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1199,7 +1182,7 @@ msgstr ""
 "Bertsioak erakutsiko dira.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:817
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:818
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1210,7 +1193,7 @@ msgstr ""
 "Bertsiorik ez da erakutsiko.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:822
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:823
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1221,7 +1204,7 @@ msgstr ""
 "Tamaina-aldaketak erakutsiko dira.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:824
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:825
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1232,28 +1215,28 @@ msgstr ""
 "Tamaina-aldaketarik ez da erakutsiko.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:851
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:852
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
 msgstr ""
 "Erantzun baliogabea. Sartu baliozko komando bat, edo '?' laguntza ikusteko.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:124 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:658
-#: src/generic/apt/apt.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:126 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:660
+#: src/generic/apt/apt.cc:202
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s for writing"
 msgstr "Ezin da %s idazteko ireki"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:130 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:663
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
 #, c-format
 msgid "Error writing resolver state to %s"
 msgstr "Errorea ebazpen-egoera %s(e)n idaztean"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:134 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:667
 msgid "Resolver state successfully written!"
 msgstr "Ebazpen-egoera ongi idatzi da."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:145
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:147
 #, c-format
 msgid ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
@@ -1262,44 +1245,44 @@ msgstr ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkt bert ...: %F%na pkt bert ...: %F%"
 "n<ACTION> pkt... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:164
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
 msgid "accept the proposed changes"
 msgstr "onartu proposatutako aldaketak"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
 msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
 msgstr "ezetsi proposatutako aldaketak eta bilatu beste irtenbide bat"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
 msgid "give up and quit the program"
 msgstr "bertan behera utzi eta irten programatik"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
 msgid "move to the next solution"
 msgstr "joan hurrengo irtenbidera"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
 msgid "move to the previous solution"
 msgstr "joan aurreko irtenbidera"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
 msgid ""
 "toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
 "solution"
 msgstr "txandakatu konponbide edukien eta konponbideen argibideen artean"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
 msgid "examine the solution in the visual user interface"
 msgstr "aztertu irtenbidea erabiltzaile-interfazean"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
 msgid ""
 "reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
 "occur."
 msgstr ""
 "ezetsi emandako paketeen bertsioak: ez erakutsi agertzen direnen irtenbideak"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
 msgid ""
 "accept the given package versions; display only solutions in which they "
 "occur."
@@ -1307,11 +1290,11 @@ msgstr ""
 "onartu emandako paketeen bertsioak: erakutsi agertzen direnen irtenbideak "
 "soilik"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
 msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
 msgstr "egokitu zerrendatutako paketeen egoera, EKINTZA hauetariko bat da"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:202
 msgid ""
 "Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
 "as necessary."
@@ -1319,127 +1302,127 @@ msgstr ""
 "Egokitzeak uneko irtenbidea baztertzea, eta beharrezkoak diren kalkuluak "
 "berriro egitea dakar."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:214
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:216
 #, c-format
 msgid "The version %s is available in the following archives:"
 msgstr "%s bertsioa honako artxiboetan eskuragarri dago:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:224
 #, c-format
 msgid "Select the version of %s that should be used: "
 msgstr "Hautatu %s(r)en bertsioa erabiltzeko:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:231
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d."
 msgstr "Erantzun baliogabea. Sakatu 1 eta %d arteko zenbaki osokoa."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:244
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:246
 #, c-format
 msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
 msgstr "Pakete/bertsio bikote bat bederen espero da '%c'-ri jarraituz"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:258
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:260
 #, c-format
 msgid "Expected a version after \"%s\""
 msgstr "\"%s\"(r)en ondoren bertsioa espero da"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:270
 #, c-format
 msgid "No such package \"%s\""
 msgstr "Ez dago \"%s\" bezalako paketerik"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:286
 #, c-format
 msgid "%s has no version named \"%s\""
 msgstr "%s(e)k ez du \"%s\" bertsio-izenik"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:301
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:303
 #, c-format
 msgid "Allowing the removal of %s"
 msgstr "Baimendu %s kentzea"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:304
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:306
 #, c-format
 msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Baimendu %s(r)en %s bertsioa (%s) instalatzea"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:316
 #, c-format
 msgid "Rejecting the removal of %s"
 msgstr "Ezetsi %s kentzea"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:319
 #, c-format
 msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Ezetsi %s(r)en %s bertsioa (%s) instalatzea"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:330
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:332
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the removal of %s"
 msgstr "Ez da gehiago eskatuko %s kentzea"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:333
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:335
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Ez da gehiago eskatuko %s(r)en %s bertsioa (%s) instalatzea"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:342
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:344
 #, c-format
 msgid "Requiring the removal of %s"
 msgstr "Eskatu %s kentzea"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:345
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:347
 #, c-format
 msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Eskatu %s(r)en %s bertsioa (%s) instalatzea"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:514 src/solution_screen.cc:502
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:516
 #, c-format
 msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
 msgstr "ireki: %d; itxita: %d; geroratua: %d; gatazka: %d"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:564
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:566
 msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
 msgstr "Honako ekintzek mendekotasun hauek konponduko dituzte:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:581
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:583
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr "Onartu irtenbide hau? [Y/n/q/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:608 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:709
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:610 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:711
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr "Mendekotasun hauek ebazteko ahalegin guztiak bertan behera uzten."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:638
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:640
 msgid "The following commands are available:"
 msgstr "Honako komandoak eskuragarri daude:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:655
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:657
 msgid "File to write resolver state to: "
 msgstr "Ebazpen-egoera idazteko fitxategia:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:672
 msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
 msgstr "Erantzun baliogabea. Sartu hurrengo komendoetariko bat:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:683
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:685
 msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
 msgstr "Ez da irtenbiderik aurkitu emandako denboran. Sakonago saiatu? [Y/n]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:712
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:714
 msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
 msgstr "Erantzun baliogabea. Sakatu 'y' edo 'n'."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:721
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:723
 msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
 msgstr "Ezin da mendekotasunak ebatzi. Bertan behera uzten..."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:729
 msgid "*** No more solutions available ***"
 msgstr "*** Ez dago irtenbide gehiagorik. ***"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:737
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:739
 msgid ""
 "*** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue\n"
 "           searching, but some solutions will be unreachable."
@@ -1447,257 +1430,258 @@ msgstr ""
 "*** ERROREA: bilaketa huts konponezin bat dela eta utzi egin da.  Bilatzen\n"
 "           jarraitu dezakezu, baina zenbait emaitza ezingo dira eskuratu."
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:102
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:104
 #, c-format
 msgid "iconv of %s failed.\n"
 msgstr "%s(r)en iconv-ek huts egin du.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:118
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:121
 #, c-format
 msgid "search: You must provide at least one search term\n"
 msgstr "bilatu: bilaketa-termino bat eman behar duzu gutxienez\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
-#, c-format
-msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
-msgstr "Ondorengo paketeetan bete gabeko mendekotasunak daude:\n"
-
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:161 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
-#: src/solution_fragment.cc:57
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/solution_fragment.cc:58
 msgid "<NULL>"
 msgstr "<NULL>"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178 src/cmdline/cmdline_show.cc:183
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187 src/cmdline/cmdline_show.cc:192
 msgid "not installed"
 msgstr "ez dago instalatuta"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:185 src/pkg_columnizer.cc:247
-#: src/pkg_ver_item.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194 src/pkg_columnizer.cc:249
+#: src/pkg_ver_item.cc:229
 msgid "unpacked"
 msgstr "deskonprimituta"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
 msgid "partially configured"
 msgstr "erdizka konfiguratuta"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:198
 msgid "partially installed"
 msgstr "erdizka instalatuta"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:191
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:200
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "ez dago instalatuta (konfigurazio-fitxategiak daude)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:203
 msgid "awaiting trigger processing by other package(s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:205
 msgid "awaiting trigger processing"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:199 src/pkg_columnizer.cc:255
-#: src/pkg_ver_item.cc:230
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:208 src/pkg_columnizer.cc:257
+#: src/pkg_ver_item.cc:237
 msgid "installed"
 msgstr "instalatuta"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%s; purgatu egingo da, inork ez baitauka honekiko mendekotasunik."
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:224 src/cmdline/cmdline_show.cc:320
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:233 src/cmdline/cmdline_show.cc:329
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s; purgatu egingo da"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:238
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%s; kendu egingo da, inork ez baitauka honekiko mendekotasunik."
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s; kendu egingo da"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:249
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; aurreko bertsiora itzuliko da [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:252
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; bertsio-berrituko da [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:270
 msgid "not a real package"
 msgstr "ez da benetako paketea"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
 msgid " [held]"
 msgstr " [mantenduta]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed"
 msgstr "%s, instalatu egingo da."
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:290
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:299
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed automatically"
 msgstr "%s; automatikoki instalatu egingo da"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:319
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s; %s bertsioa instalatu egingo da"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:323
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s; %s bertsioa automatikoki instalatu egingo da"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:339 src/cmdline/cmdline_show.cc:361
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:348 src/cmdline/cmdline_show.cc:370
 msgid "Package: "
 msgstr "Paketea: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:340 src/cmdline/cmdline_show.cc:369
-#: src/pkg_columnizer.cc:89
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:349 src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/pkg_columnizer.cc:91
 msgid "State"
 msgstr "Egoera"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:341 src/cmdline/cmdline_show.cc:427
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1832
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:350 src/cmdline/cmdline_show.cc:436
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1834
 msgid "Provided by"
 msgstr "Honek hornitua:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "Essential: "
 msgstr "Funtsezkoa: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/cmdline/cmdline_show.cc:367
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "yes"
 msgstr "bai"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:367
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
 msgid "New"
 msgstr "Berria"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "Debekatutako bertsioa"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "Automatikoki instalatuta"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387
 msgid "no"
 msgstr "ez"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:380
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:389
 msgid "Version: "
 msgstr "Bertsioa: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381 src/pkg_info_screen.cc:121
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:390 src/pkg_info_screen.cc:127
 msgid "Priority: "
 msgstr "Lehentasuna: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:382 src/cmdline/cmdline_show.cc:384
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:391 src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402
 msgid "N/A"
 msgstr "E/E"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:383 src/pkg_info_screen.cc:122
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392 src/pkg_info_screen.cc:128
 msgid "Section: "
 msgstr "Sekzioa: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385 src/pkg_info_screen.cc:123
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394 src/pkg_info_screen.cc:129
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "Mantentzailea: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:388
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:397
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "Konprimitu gabeko tamaina: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:401
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Arkitektura: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "Konprimitutako tamaina: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:396
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:405
 msgid "Filename: "
 msgstr "Fitxategi-izena: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:398
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:407
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "MD5 batura: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:411 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
 msgid "Archive"
 msgstr "Artxiboa"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:410
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:419
 msgid "Depends"
 msgstr "Mendekotasuna:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421
 msgid "PreDepends"
 msgstr "Aurremendekotasuna:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423
 msgid "Recommends"
 msgstr "Gomendioa:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:416
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425
 msgid "Suggests"
 msgstr "Iradokizuna:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:418
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:427
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Gatazka:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:420
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:429
 msgid "Breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:422
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:431
 msgid "Replaces"
 msgstr "Ordezten du:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:424
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Zaharkitzea:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:426 src/generic/apt/matchers.cc:1781
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:435 src/cmdline/cmdline_why.cc:146
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1783
 msgid "Provides"
 msgstr "Hornitzen du:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:430 src/pkg_info_screen.cc:95
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:439 src/pkg_info_screen.cc:101
 msgid "Description: "
 msgstr "Azalpena: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:436 src/pkg_info_screen.cc:100
-#: src/pkg_view.cc:243
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:445 src/pkg_info_screen.cc:106
+#: src/pkg_view.cc:250
 msgid "Homepage: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:542
 #, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr "Ezin da %s paketea aurkitu"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:546
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:555
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern %s"
 msgstr "Ezin da %s eredua analizatu"
 
+#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
+#, c-format
+msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
+msgstr "Ondorengo paketeetan bete gabeko mendekotasunak daude:\n"
+
 #: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:37
 #, c-format
 msgid "Would download/install/remove packages.\n"
@@ -1752,118 +1736,192 @@ msgstr "Barne-errorea: %i balio baliogabea pasatu da hona: cmdline_find_ver!\n"
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr "Ezin dira bai artxiboa eta bai bertsioa zehaztu pakete batentzat\n"
 
-#: src/dep_item.cc:140
-msgid "UNSATISFIED"
-msgstr "BETE GABE"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:419
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s)"
+msgstr "Instalatu"
 
-#: src/dep_item.cc:140 src/reason_fragment.cc:246
-msgid "UNAVAILABLE"
-msgstr "EZ ERABILGARRIA"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:421
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s)"
+msgstr "Kendu"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:423
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s provides %s)"
+msgstr "Instalatzen: %s %s (%s)"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:427
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s provides %s)"
+msgstr "Kendu %F  [%s (%s)]"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:602
+#, c-format
+msgid "    ++ Examining %F\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:612
+msgid "    ++   --> skipping, not a conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:622
+msgid "    ++   --> skipping conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:630
+msgid "    ++   --> skipping, not relevant according to params\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:637
+msgid "    ++   --> skipping, parent is not the selected version\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:666
+msgid "    ++   --> ENQUEUING\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:673
+msgid "    ++   --> skipping, version check failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:691
+#, c-format
+msgid "    ++   --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:822
+#, c-format
+msgid "Starting search with parameters %ls\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1042
+msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1054
+#, c-format
+msgid "The package \"%s\" is a starting point of the search.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1113
+#, c-format
+msgid "No justification for removing %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
 
-#: src/desc_parse.cc:292
-msgid "Tags"
-msgstr "Etiketak"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1115
+#, c-format
+msgid "No justification for %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1160 src/cmdline/cmdline_why.cc:1186
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1248
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No package named \"%s\" exists."
+msgstr "Ezin izan da \"%s\" izeneko paketea aurkitu"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1194
+#, fuzzy
+msgid "Unable to parse some match patterns."
+msgstr "Ezin da %s eredua analizatu"
 
-#: src/download_bar.cc:49 src/download_list.cc:335 src/download_screen.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1221
+#, c-format
+msgid "%s: this command requires at least one argument (the package to query)."
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1270
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The package \"%s\" is manually installed.\n"
+msgstr "'&m' markatu eskus instalaturik izan diren paketeak"
+
+#: src/download_bar.cc:55 src/download_list.cc:345 src/download_screen.cc:62
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "Sartu \"%s\" etiketadun diskoa \"%s\" unitatean"
 
-#: src/download_bar.cc:66 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
+#: src/download_bar.cc:72 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
 msgid "Hit "
 msgstr "Atzituta "
 
-#: src/download_bar.cc:77
+#: src/download_bar.cc:83
 msgid "Downloading "
 msgstr "Deskargatzen "
 
-#: src/download_bar.cc:88
+#: src/download_bar.cc:94
 msgid "Got "
 msgstr "Hartuta "
 
-#: src/download_bar.cc:138
+#: src/download_bar.cc:144
 msgid "Downloading..."
 msgstr "Deskargatzen..."
 
-#: src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:78 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
 #: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr " [Lanean]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:356
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:366
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[Atzituta]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:378
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:388
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[Deskargatuta]"
 
-#: src/download_list.cc:70
+#: src/download_list.cc:76
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
 msgstr "%sB deskargatuta - %s (%sB/s)."
 
-#: src/download_list.cc:76
+#: src/download_list.cc:82
 #, c-format
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr "%n%nFitxategi batzuk ez dira ongi deskargatu."
 
-#: src/download_list.cc:86 src/download_list.cc:340 src/download_screen.cc:64
-msgid "Continue"
-msgstr "Jarraitu"
-
-#: src/download_list.cc:88 src/mine/cmine.cc:303 src/mine/cmine.cc:368
-#: src/vscreen/vs_util.cc:345
-msgid "Cancel"
-msgstr "Utzi"
-
-#: src/download_list.cc:203 src/download_screen.cc:203
-msgid "Total Progress: "
-msgstr "Progresioa guztira: "
-
-#: src/download_list.cc:231 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:237 src/download_screen.cc:224
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %% %i ] (%sB/s, %s falta)"
 
-#: src/download_list.cc:233
+#: src/download_list.cc:239
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %% %i ] (trabatuta)"
 
-#: src/download_list.cc:235 src/download_list.cc:264
+#: src/download_list.cc:241 src/download_list.cc:270
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %% %i ]"
 
-#: src/download_list.cc:342 src/download_screen.cc:67
-msgid "Abort"
-msgstr "Abortatu"
-
-#: src/download_list.cc:400
+#: src/download_list.cc:410
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[EZ IKUSI EGINDA]"
 
-#: src/download_list.cc:406
+#: src/download_list.cc:416
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[ERROREA]"
 
-#: src/download_screen.cc:182
+#: src/download_screen.cc:188
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "%sB deskargatuta - %ss (%sB/s)."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:184
+#: src/download_screen.cc:209
+msgid "Total Progress: "
+msgstr "Progresioa guztira: "
+
+#: src/edit_pkg_hier.cc:191
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "Hierarkia-informaziorik ez editatzeko"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:286
+#: src/edit_pkg_hier.cc:293
 #, c-format
 msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
 msgstr "Ezin izan da \"%s\" idazteko ireki"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:331
+#: src/edit_pkg_hier.cc:338
 msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
 msgstr "Ezin da etxeko direktorioa aurkitu, '/tmp/function_pkgs'-en gordetzen!"
 
@@ -1893,6 +1951,26 @@ msgstr ""
 "Euskarri-aldaketa: sartu '%s' etiketadun diskoa '%s' unitatean, eta sakatu "
 "[Sartu].\n"
 
+#: src/generic/apt/apt.cc:174
+#, c-format
+msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
+msgstr ""
+"%s irakurgarria da baina ez idazgarria; ezin da konfigurazio fitxategia "
+"idatzi."
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:212
+#, c-format
+msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
+msgstr "Ezin da %s konfigurazio-fitxategi berriarekin ordeztu"
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:311
+msgid ""
+"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
+"make to the states of packages will NOT be preserved!"
+msgstr ""
+"Ezin izan da cache fitxategia blokeatu. Irakurtzeko soilik irekiko da: "
+"paketeen egoeran egindako aldaketak EZ dira gordeko."
+
 #: src/generic/apt/aptcache.cc:294
 msgid "Can't open Aptitude extended state file"
 msgstr "Ezin da ireki Aptitude egoera-fitxategi hedatua"
@@ -1963,26 +2041,6 @@ msgstr ""
 "Beharbada pakete-zerrendak eguneratu nahiko dituzu, falta diren fitxategiak "
 "zuzentzeko"
 
-#: src/generic/apt/apt.cc:172
-#, c-format
-msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
-msgstr ""
-"%s irakurgarria da baina ez idazgarria; ezin da konfigurazio fitxategia "
-"idatzi."
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:210
-#, c-format
-msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
-msgstr "Ezin da %s konfigurazio-fitxategi berriarekin ordeztu"
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:309
-msgid ""
-"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
-"make to the states of packages will NOT be preserved!"
-msgstr ""
-"Ezin izan da cache fitxategia blokeatu. Irakurtzeko soilik irekiko da: "
-"paketeen egoeran egindako aldaketak EZ dira gordeko."
-
 #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:56
 msgid ""
 "The package cache is not available; unable to download and install packages."
@@ -2142,140 +2200,140 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Egunkarian erregistratzea egin da.\n"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:741
+#: src/generic/apt/matchers.cc:743
 msgid "Automatically Installed"
 msgstr "Automatikoki instalatuta"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:767 src/generic/apt/matchers.cc:968
+#: src/generic/apt/matchers.cc:769 src/generic/apt/matchers.cc:970
 msgid "Broken"
 msgstr "Hautsita"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:966
+#: src/generic/apt/matchers.cc:968
 msgid "Unchanged"
 msgstr "Aldatu gabea"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:970
+#: src/generic/apt/matchers.cc:972
 msgid "Remove [unused]"
 msgstr "Kendu [erabili gabea]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:972
+#: src/generic/apt/matchers.cc:974
 msgid "Hold [auto]"
 msgstr "Heldu [auto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:974
+#: src/generic/apt/matchers.cc:976
 msgid "Install [auto]"
 msgstr "Instalatu [auto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:976
+#: src/generic/apt/matchers.cc:978
 msgid "Remove [auto]"
 msgstr "Kendu [auto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:978
+#: src/generic/apt/matchers.cc:980
 msgid "Downgrade"
 msgstr "Itzuli aurreko bertsiora"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:980
+#: src/generic/apt/matchers.cc:982
 msgid "Hold"
 msgstr "Heldu"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:984
 msgid "Reinstall"
 msgstr "Berrinstalatu"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:984
+#: src/generic/apt/matchers.cc:986
 msgid "Install"
 msgstr "Instalatu"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:986
+#: src/generic/apt/matchers.cc:988
 msgid "Remove"
 msgstr "Kendu"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:988
+#: src/generic/apt/matchers.cc:990
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Bertsio-berritu"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1012
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1014
 msgid "Keep"
 msgstr "Mantendu"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1042
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1044
 msgid "Virtual"
 msgstr "Birtuala"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1067
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1069
 msgid "Installed"
 msgstr "Instalatuta"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1093
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1095
 msgid "Essential"
 msgstr "Funtsezkoa"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1116
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1118
 msgid "Config Files Remain"
 msgstr "Konfigurazio-fitxategiak mantendu"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1531
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1533
 msgid "Garbage"
 msgstr "Zaborra"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1885
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1887
 msgid "No reverse dependencies"
 msgstr "Ez dago alderantzizko mendekotasunik"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1959
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1961
 msgid "New Package"
 msgstr "Pakete berria"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1984
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Berritu daitekeena"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2108
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2110
 #, c-format
 msgid "Unterminated literal string after %s"
 msgstr "Amaitu gabeko kate literala %s(r)en ondoren"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2168
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2170
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "Itxi gabeko '('"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2301 src/generic/apt/matchers.cc:2374
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2303 src/generic/apt/matchers.cc:2376
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "Mendekotasun-mota ezezaguna: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2307
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2309
 msgid "Provides: cannot be broken"
 msgstr "Hornitzea: ezin da hondaturik egon"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2362
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2364
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "Ekintza-mota ezezaguna: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2416
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2418
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "%s lehentasun ezezaguna"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2437
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2439
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "Eredu-mota ezezaguna: %c"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2460
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2462
 msgid "Can't search for \"\""
 msgstr "Ezin da \"\" bilatu"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2488
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2490
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "Espero gabeko adierazpen hutsa"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2515
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2517
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "Gaizki osatutako adierazpena"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2550
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2552
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "Espero ez zen ')'"
 
@@ -2296,7 +2354,7 @@ msgstr ""
 "Paketearen indize-fitxategiak hondatuta daude. 'Filename:' eremurik ez %s "
 "paketearentzat."
 
-#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:159
+#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:165
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "%s aldaketen egunkaria"
@@ -2362,190 +2420,186 @@ msgstr "Ezin da aldi baterako direktorioa \"%s\" txantiloitik sortu: %s"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Errore ezezaguna"
 
-#: src/generic/util/threads.cc:32
-msgid "Not enough resources to create thread"
-msgstr "Ez dago nahikoa baliabide haria sortzeko"
-
-#: src/load_config.cc:46
+#: src/load_config.cc:48
 #, c-format
 msgid "Unrecognized color name \"%s\""
 msgstr "\"%s\" kolore-izen ezezaguna"
 
-#: src/load_config.cc:73
+#: src/load_config.cc:75
 #, c-format
 msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
 msgstr "\"%s\" atributu-izen ezezaguna"
 
-#: src/load_config.cc:111
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:113
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "Sarrera baliogabea estilo-definizioko taldean: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:113
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:115
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr ""
 "Etiketarik gabeko sarrera baliogabea estilo-definizioko taldean: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:125
+#: src/load_config.cc:127
 msgid "The default color may only be used as a background."
 msgstr "Kolore lehenetsia atzeko planoan soilik erabil daiteke."
 
-#: src/load_config.cc:142
-#, c-format
-msgid "Unknown style attribute %s"
+#: src/load_config.cc:144
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown cw::style attribute %s"
 msgstr "Estilo-atributu ezezaguna: %s"
 
-#: src/load_config.cc:165 src/load_config.cc:167
+#: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "Sarrera baliogabea laster-teklen taldean: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:182
+#: src/load_config.cc:184
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "Laster-tekla baliogabeari ez ikusi egiten: \"%s\" -> \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:258
+#: src/load_grouppolicy.cc:259
 #, c-format
 msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
 msgstr "Identifikatzaile-araua espero zen, '%c' lortu da"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:270
+#: src/load_grouppolicy.cc:271
 #, c-format
 msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
 msgstr "',' edo '(' espero zen, baina '%c' eskuratu da"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:277
+#: src/load_grouppolicy.cc:278
 #, c-format
 msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
 msgstr "\"%s\"  taldekatze-arau ezezaguna"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:284
+#: src/load_grouppolicy.cc:285
 #, c-format
 msgid "Terminal policy \"%s\" should be the last policy in the list"
 msgstr "\"%s\" arau-terminala zerrendako azken araua izan beharko luke"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:367
+#: src/load_grouppolicy.cc:368
 #, c-format
 msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')"
 msgstr "Okerreko sekzio-izena: '%s' (erabili 'none', 'topdir', edo 'subdir')"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:377
+#: src/load_grouppolicy.cc:378
 #, c-format
 msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
 msgstr ""
 "Okerreko passthrough ezarpena: '%s' (erabili 'passthrough' edo "
 "'nopassthrough')"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:382
+#: src/load_grouppolicy.cc:383
 msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
 msgstr "Argumentu gehiegi sekzioaren arabera taldekatzeko"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:395
+#: src/load_grouppolicy.cc:396
 msgid "By-status grouping policies take no arguments"
 msgstr "Egoeraren arabera taldekatzeko arauek ez dute argumenturik hartzen"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:412
+#: src/load_grouppolicy.cc:413
 msgid "Expected '(' after 'filter'"
 msgstr "'(' espero zen 'filter' ondoren"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:449
+#: src/load_grouppolicy.cc:450
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
 msgstr "Ezin da %s(e)n eredua analizatu"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:454
+#: src/load_grouppolicy.cc:455
 msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy"
 msgstr ""
 "Zehazki iragazki-izen bat eman behar da iragazki-arauaren argumentu gisa"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:473
+#: src/load_grouppolicy.cc:474
 msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
 msgstr "Moduaren arabera taldekatzeko arauek ez dute argumenturik hartzen"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:484
+#: src/load_grouppolicy.cc:485
 msgid "First-character grouping policies take no arguments"
 msgstr "Lehen karakterearen taldekatze-arauek ez dute argumenturik hartzen"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:496
+#: src/load_grouppolicy.cc:497
 msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "Bertsio-sorrerako taldekatze-arauek ez dute argumenturik hartzen"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:507
+#: src/load_grouppolicy.cc:508
 msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "Mendekotasun-sorrerako taldekatze-arauek ez dute argumenturik hartzen"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:518
+#: src/load_grouppolicy.cc:519
 msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
 msgstr ""
 "Lehentasunaren arabera taldekatzeko arauek ez dute argumenturik hartzen"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:549
+#: src/load_grouppolicy.cc:550
 msgid "Task grouping policies take no arguments"
 msgstr "Atazak taldekatzeko arauek ez dute argumenturik hartzen"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:562
+#: src/load_grouppolicy.cc:563
 msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
 msgstr "Argumentu bakarra espero zen taldekatze-arauaren etiketan"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:577
+#: src/load_grouppolicy.cc:578
 msgid "Expected '(' after 'pattern'"
 msgstr "'(' espero zen 'pattern' ondoren"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:585
+#: src/load_grouppolicy.cc:586
 msgid "Missing arguments to 'pattern'"
 msgstr "'pattern'-en argumentuak falta dira"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:609
+#: src/load_grouppolicy.cc:610
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
 msgstr "Ezin da \"%s\" ondorengo eredua analizatu"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:631
+#: src/load_grouppolicy.cc:632
 #, c-format
 msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
 msgstr "Usategabeko titulu-zuhaitz hutsa \"%s\" ondoren"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:650
+#: src/load_grouppolicy.cc:651
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Expected ',' or ')' following '||', got '%s'"
 msgstr "',' edo '(' espero zen, baina '%c' eskuratu da"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:662
+#: src/load_grouppolicy.cc:663
 msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
 msgstr "Itxi gabeko '(' taldekatze-arauaren ereduan"
 
-#: src/load_pkgview.cc:58
+#: src/load_pkgview.cc:64
 msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
 msgstr ""
 "Ezin izan da diseinua analizatu: ez da zutabe-formaturik zehaztu elementu "
 "estatikoarentzat"
 
-#: src/load_pkgview.cc:91
+#: src/load_pkgview.cc:97
 msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
 msgstr ""
 "Ezin izan da diseinua analizatu: kodeketa-errorea zutabeko deskriptorean"
 
-#: src/load_pkgview.cc:112
+#: src/load_pkgview.cc:118
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
 msgstr ""
 "Ezin izan da diseinua analizatu: \"%s\" ikusteko elementu-mota ezezaguna"
 
-#: src/load_pkgview.cc:119 src/load_pkgview.cc:127
+#: src/load_pkgview.cc:125 src/load_pkgview.cc:133
 msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
 msgstr "Ezin izan da diseinua analizatu: ez da errenkada-zenbakirik zehaztu"
 
-#: src/load_pkgview.cc:135
+#: src/load_pkgview.cc:141
 msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
 msgstr "Ezin izan da diseinua analizatu: ez da zabalerarik zehaztu"
 
-#: src/load_pkgview.cc:143
+#: src/load_pkgview.cc:149
 msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
 msgstr "Ezin izan da diseinua analizatu: ez da altuerarik zehaztu"
 
-#: src/load_pkgview.cc:174 src/load_pkgview.cc:192
+#: src/load_pkgview.cc:180 src/load_pkgview.cc:198
 #, c-format
 msgid "Unknown alignment type '%s'"
 msgstr "Lerrokatze-mota ezezaguna: '%s'"
@@ -2581,27 +2635,27 @@ msgstr "Itxi gabeko '(' ordenatze-arauaren azalpenean"
 msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
 msgstr "Taldekatze-arau mota baliogabea: '%s'"
 
-#: src/main.cc:84
+#: src/main.cc:86
 #, c-format
 msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
 msgstr "Ezin da  dekodetu \"%ls\" ondorengo byte-anitzeko katea"
 
-#: src/main.cc:93
+#: src/main.cc:95
 #, c-format
 msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
 msgstr "Ezin da dekodetu \"%s\" ondorengo karaktere-handidun katea"
 
-#: src/main.cc:101
+#: src/main.cc:103
 #, c-format
 msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
 msgstr "%s %s konpilatua -> %s %s\n"
 
-#: src/main.cc:104
+#: src/main.cc:106
 #, c-format
 msgid "Compiler: g++ %s\n"
 msgstr "Konpilatzailea: g++ %s\n"
 
-#: src/main.cc:107
+#: src/main.cc:109
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2610,7 +2664,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ncurses bertsioa: %s\n"
 
-#: src/main.cc:109
+#: src/main.cc:111
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2619,22 +2673,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Curses bertsioa: %s\n"
 
-#: src/main.cc:111
+#: src/main.cc:113
 #, c-format
 msgid "libsigc++ version: %s\n"
 msgstr "libsigc++ bertsioa: %s\n"
 
-#: src/main.cc:117
+#: src/main.cc:119
 #, c-format
 msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
 msgstr "Erabilera: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
 
-#: src/main.cc:119
+#: src/main.cc:121
 #, c-format
 msgid "       aptitude [options] <action> ..."
 msgstr "       aptitude [aukerak] <ekintza> ..."
 
-#: src/main.cc:121
+#: src/main.cc:123
 #, c-format
 msgid ""
 "  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
@@ -2644,42 +2698,42 @@ msgstr ""
 "da):\n"
 "\n"
 
-#: src/main.cc:122
+#: src/main.cc:124
 #, c-format
 msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
 msgstr " install      - Instalatu/bertsio-berritu paketeak\n"
 
-#: src/main.cc:123
+#: src/main.cc:125
 #, c-format
 msgid " remove       - Remove packages\n"
 msgstr " remove       - Kendu paketeak\n"
 
-#: src/main.cc:124
+#: src/main.cc:126
 #, c-format
 msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
 msgstr " purge        - Kendu paketeak eta konfigurazio-fitxategiak\n"
 
-#: src/main.cc:125
+#: src/main.cc:127
 #, c-format
 msgid " hold         - Place packages on hold\n"
 msgstr " hold         - Atxiki paketeak\n"
 
-#: src/main.cc:126
+#: src/main.cc:128
 #, c-format
 msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
 msgstr " unhold       - Utzi paketea atxikitzeari\n"
 
-#: src/main.cc:127
+#: src/main.cc:129
 #, c-format
 msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
 msgstr " markauto     - Markatu paketeak automatikoki instalatutako gisa\n"
 
-#: src/main.cc:128
+#: src/main.cc:130
 #, c-format
 msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
 msgstr " unmarkauto   - Markatu paketeak eskuz instalatutako gisa\n"
 
-#: src/main.cc:133
+#: src/main.cc:135
 #, c-format
 msgid ""
 " forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
@@ -2688,19 +2742,19 @@ msgstr ""
 " forbid-version - Eragotzi aptitude-ri pakete-bertsio jakin batera "
 "berritzea.\n"
 
-#: src/main.cc:134
+#: src/main.cc:136
 #, c-format
 msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
 msgstr ""
 " update       - Deskargatu pakete berrien edo bertsio-berritzeko "
 "modukoenzerrendak\n"
 
-#: src/main.cc:135
+#: src/main.cc:137
 #, c-format
 msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
 msgstr " safe-upgrade - Egin bertsio-berritze segurua\n"
 
-#: src/main.cc:136
+#: src/main.cc:138
 #, c-format
 msgid ""
 " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
@@ -2709,43 +2763,43 @@ msgstr ""
 " full-upgrade - Egin eguneratze bat, seguru asko paketeak instalatuz eta "
 "kenduz\n"
 
-#: src/main.cc:137
+#: src/main.cc:139
 #, c-format
 msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
 msgstr " forget-new   - Ahaztu zein pakete diren \"berriak\"\n"
 
-#: src/main.cc:138
+#: src/main.cc:140
 #, c-format
 msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
 msgstr ""
 " search       - Bilatu pakete bat izenaren eta/edo adierazpenaren arabera\n"
 
-#: src/main.cc:139
+#: src/main.cc:141
 #, c-format
 msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
 msgstr " show         - Bistaratu pakete bati buruzko informazio xehea\n"
 
-#: src/main.cc:140
+#: src/main.cc:142
 #, c-format
 msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
 msgstr " clean        - Ezabatu deskargatutako pakete-fitxategiak\n"
 
-#: src/main.cc:141
+#: src/main.cc:143
 #, c-format
 msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
 msgstr " autoclean    - Ezabatu deskargatutako pakete-fitxategi zaharrak\n"
 
-#: src/main.cc:142
+#: src/main.cc:144
 #, c-format
 msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
 msgstr " changelog   - Ikusi paketearen aldaketa egunkaria\n"
 
-#: src/main.cc:143
+#: src/main.cc:145
 #, c-format
 msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
 msgstr " download     - Deskargatu pakete baten .deb fitxategia\n"
 
-#: src/main.cc:144
+#: src/main.cc:146
 #, c-format
 msgid ""
 " reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
@@ -2754,41 +2808,41 @@ msgstr ""
 "berrinstalatu - Instalaturik dagoen paketea deskargatu eta (posibleki) "
 "berrinstalatu\n"
 
-#: src/main.cc:146
+#: src/main.cc:148
 #, c-format
 msgid "  Options:\n"
 msgstr "  Aukerak:\n"
 
-#: src/main.cc:147
+#: src/main.cc:149
 #, c-format
 msgid " -h             This help text\n"
 msgstr " -h             Laguntza-testu hau\n"
 
-#: src/main.cc:148
+#: src/main.cc:150
 #, c-format
 msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
 msgstr " -s             Simulatu ekintzak, baina ez burutu.\n"
 
-#: src/main.cc:149
+#: src/main.cc:151
 #, c-format
 msgid ""
 " -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
 msgstr ""
 " -d             Soilik deskargatu paketeak; ez instalatu edo kendu ezer.\n"
 
-#: src/main.cc:150
+#: src/main.cc:152
 #, c-format
 msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
 msgstr " -P             Beti eskatu berrespena\n"
 
-#: src/main.cc:151
+#: src/main.cc:153
 #, c-format
 msgid ""
 " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
 msgstr ""
 " -y             Bai/ez erantzuneko galdera soilen erantzuna 'bai' izango da\n"
 
-#: src/main.cc:152
+#: src/main.cc:154
 #, c-format
 msgid ""
 " -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
@@ -2797,7 +2851,7 @@ msgstr ""
 " -F format      Zehaztu bilaketa-emaitzak bistaratzeko formatu bat; ikus "
 "eskuliburua\n"
 
-#: src/main.cc:153
+#: src/main.cc:155
 #, c-format
 msgid ""
 " -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
@@ -2805,36 +2859,36 @@ msgstr ""
 " -O order       Zehaztu bilaketa-emaitzak nola ordenatuko diren; ikus "
 "eskuliburua\n"
 
-#: src/main.cc:154
+#: src/main.cc:156
 #, c-format
 msgid ""
 " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
 msgstr " -w width       Zehaztu bilaketa-emaitzak erakusteko zabalera\n"
 
-#: src/main.cc:155
+#: src/main.cc:157
 #, c-format
 msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
 msgstr " -f             Agresiboki saiatu hautsitako paketeak konpontzen.\n"
 
-#: src/main.cc:156
+#: src/main.cc:158
 #, c-format
 msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
 msgstr " -V             Erakutsi paketeen zein bertsio instalatuko diren.\n"
 
-#: src/main.cc:157
+#: src/main.cc:159
 #, c-format
 msgid ""
 " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
 msgstr ""
 " -D             Erakutsi automatikoki aldatutako paketeen mendekotasunak.\n"
 
-#: src/main.cc:158
+#: src/main.cc:160
 #, c-format
 msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
 msgstr ""
 " -Z\t\t    Erakutsi pakete bakoitzaren instalatutako tamainaren aldaketa.\n"
 
-#: src/main.cc:159
+#: src/main.cc:161
 #, c-format
 msgid ""
 " -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
@@ -2842,13 +2896,13 @@ msgstr ""
 " -v             Bistaratu informazio gehigarria. (hainbat aldiz eman "
 "daiteke)\n"
 
-#: src/main.cc:160
+#: src/main.cc:162
 #, c-format
 msgid ""
 " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
 msgstr " -t [release]   Ezarri zein banaketatatik instalatuko diren paketeak\n"
 
-#: src/main.cc:161
+#: src/main.cc:163
 #, c-format
 msgid ""
 " -q             In command-line mode, suppress the incremental progress "
@@ -2857,12 +2911,12 @@ msgstr ""
 " -q             Komando-lerro moduan, progresio-gehikuntzaren adierazlea "
 "kentzen du.\n"
 
-#: src/main.cc:162
+#: src/main.cc:164
 #, c-format
 msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
 msgstr " -o key=balioa  'key' aukeraren konfigurazioa ezartzen du zuzenean\n"
 
-#: src/main.cc:163
+#: src/main.cc:165
 #, c-format
 msgid ""
 " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
@@ -2872,71 +2926,71 @@ msgstr ""
 "sendotzat\n"
 "                joko diren ala ez\n"
 
-#: src/main.cc:164
+#: src/main.cc:166
 #, c-format
 msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
 msgstr ""
 " -S fname       Irakurri aptitude-ren egoera-informazio hedatua fname-tik.\n"
 
-#: src/main.cc:165
+#: src/main.cc:167
 #, c-format
 msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
 msgstr " -u             Deskargatu pakete-zerrenda berriak abioan.\n"
 
-#: src/main.cc:166
+#: src/main.cc:168
 #, c-format
 msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
 msgstr " -i             Burutu instalazio-exekuzioa abioan.\n"
 
-#: src/main.cc:168
+#: src/main.cc:170
 #, c-format
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                  Aptitude honek ez dauka Superbehiaren ahalmenik.\n"
 
-#: src/main.cc:307
+#: src/main.cc:309
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=\n"
 msgstr "-q= -ren ondoren zenbaki bat espero da\n"
 
-#: src/main.cc:316
+#: src/main.cc:318
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
 msgstr "q= -ren ondoren zenbaki bat espero zen, %s eskuratu da\n"
 
-#: src/main.cc:340
+#: src/main.cc:342
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "-o aukerak key=balioa formako argumentua behar du, %s lortu da"
 
-#: src/main.cc:385 src/main.cc:394
+#: src/main.cc:387 src/main.cc:396
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "ARRAROA: aukera-kode ezezaguna jaso da\n"
 
-#: src/main.cc:411
+#: src/main.cc:413
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "-u edo -i, bietako bat bakarrik zehatz daiteke\n"
 
-#: src/main.cc:419
+#: src/main.cc:421
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr ""
 "-u eta -i ezin dira zehaztu komando-lerroaren moduan (adib. 'install'ekin)"
 
-#: src/main.cc:440
+#: src/main.cc:442
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "-u eta -i ezin dira zehaztu komando batekin"
 
-#: src/main.cc:526
+#: src/main.cc:528
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Komando ezezaguna: \"%s\"\n"
 
-#: src/main.cc:538 src/main.cc:587
+#: src/main.cc:540 src/main.cc:589
 #, c-format
 msgid "Uncaught exception: %s\n"
 msgstr "Salbuespena: %s\n"
 
-#: src/main.cc:542 src/main.cc:591
+#: src/main.cc:544 src/main.cc:593
 #, c-format
 msgid ""
 "Backtrace:\n"
@@ -2945,1027 +2999,439 @@ msgstr ""
 "Aztarna:\n"
 "%s"
 
-#: src/menu_text_layout.cc:37 src/menu_tree.cc:208 src/view_changelog.cc:55
-msgid "Search for: "
-msgstr "Bilatu hau: "
-
-#: src/menu_text_layout.cc:69 src/menu_tree.cc:225 src/view_changelog.cc:67
+#: src/menu_text_layout.cc:75
 msgid "Search backwards for: "
 msgstr "Bilatu atzerantz: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:106 src/mine/cmine.cc:148 src/ui.cc:1586
-msgid "Minesweeper"
-msgstr "Mina-aurkitzailea"
-
-#: src/mine/cmine.cc:112
-#, c-format
-msgid "%i/%i mines  %d %s"
-msgstr "%i/%i mina %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "second"
 msgstr "segundo"
 
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "seconds"
 msgstr "segundo"
 
-#: src/mine/cmine.cc:120
-#, c-format
-msgid "    %s in %d %s"
-msgstr "    %s -- %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Won"
 msgstr "Irabazi"
 
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Lost"
 msgstr "Galdu"
 
-#: src/mine/cmine.cc:165 src/mine/cmine.cc:209
+#: src/mine/cmine.cc:171 src/mine/cmine.cc:215
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\""
 msgstr "Ezin izan da \"%s\" fitxategia ireki"
 
-#: src/mine/cmine.cc:180
+#: src/mine/cmine.cc:186
 #, c-format
 msgid "Could not load game from %s"
 msgstr "Ezin izan da jokoa kargatu hemendik: %s"
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
-msgid "The board height must be a positive integer"
-msgstr "Taularen altuerak zenbaki positiboa izan behar du"
-
-#: src/mine/cmine.cc:259
-msgid "The board width must be a positive integer"
-msgstr "Taularen zabalerak zenbaki positiboa izan behar du"
-
-#: src/mine/cmine.cc:271
-msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
-msgstr "Mina kopuru baliogabea: sartu zenbaki positiboa"
-
-#: src/mine/cmine.cc:291
+#: src/mine/cmine.cc:297
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "Ezarri joko pertsonalizatua"
 
-#: src/mine/cmine.cc:293
+#: src/mine/cmine.cc:299
 msgid "Height of board: "
 msgstr "Taularen altuera: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:296
+#: src/mine/cmine.cc:302
 msgid "Width of board: "
 msgstr "Taularen zabalera: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:299
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "Mina-kopurua: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:302 src/mine/cmine.cc:367 src/ui.cc:275 src/ui.cc:347
-#: src/vscreen/vs_util.cc:108 src/vscreen/vs_util.cc:121
-#: src/vscreen/vs_util.cc:304 src/vscreen/vs_util.cc:344
+#: src/mine/cmine.cc:308 src/mine/cmine.cc:373 src/ui.cc:352
 msgid "Ok"
 msgstr "Ados"
 
-#: src/mine/cmine.cc:360
+#: src/mine/cmine.cc:309 src/mine/cmine.cc:374
+msgid "Cancel"
+msgstr "Utzi"
+
+#: src/mine/cmine.cc:366
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "Aukeratu zailtasun-maila"
 
-#: src/mine/cmine.cc:362
+#: src/mine/cmine.cc:368
 msgid "Easy"
 msgstr "Erraza"
 
-#: src/mine/cmine.cc:363
+#: src/mine/cmine.cc:369
 msgid "Medium"
 msgstr "Tartekoa"
 
-#: src/mine/cmine.cc:364
+#: src/mine/cmine.cc:370
 msgid "Hard"
 msgstr "Zaila"
 
-#: src/mine/cmine.cc:365
+#: src/mine/cmine.cc:371
 msgid "Custom"
 msgstr "Pertsonalizatu"
 
-#: src/mine/cmine.cc:457
-msgid "You have won."
-msgstr "Irabazi egin duzu!"
-
-#: src/mine/cmine.cc:460
-msgid "You lose!"
-msgstr "Galdu egin duzu!"
-
-#: src/mine/cmine.cc:465
+#: src/mine/cmine.cc:477
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "Hil egin zara...  --Gehiago--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:478
+#: src/mine/cmine.cc:490
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "Iltzeak pozoituta zeuden!  Pozoia hilgarria zen...  -Gehiago--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:481
+#: src/mine/cmine.cc:493
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "Burdinazko iltze zorrotz batzuen gainean lurreratu zara!  --Gehiago--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:484
+#: src/mine/cmine.cc:496
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "Zulo batera erori zara!  --Gehiago--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:487
+#: src/mine/cmine.cc:499
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "BUM!  Mina bat zapaldu duzu.  -Gehiago--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:492
+#: src/mine/cmine.cc:504
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "Dardoa pozoituta zegoen!  Pozoia hilgarria zen..  --Gehiago--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:494
+#: src/mine/cmine.cc:506
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr "Dardoa zure kontra!  Dardo txiki batek harrapatu zaitu!  --Gehiago--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:498
+#: src/mine/cmine.cc:510
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "Harri bihurtu zara...--Gehiago--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:500
+#: src/mine/cmine.cc:512
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr "Hanka-sartze larria izan da basilisko-gorpua ukitzea.  --Gehiago--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:502
+#: src/mine/cmine.cc:514
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "Basilisko-gorpua sentitzen duzu hemen.  --Gehiago--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:506
+#: src/mine/cmine.cc:518
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
 msgstr ""
 "Klik!  Errekarri-tranpa bat aktibatu duzu!  Kolpea hartu duzu! -- Gehiago--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:516
+#: src/mine/cmine.cc:528
 msgid "sleep"
 msgstr "lo"
 
-#: src/mine/cmine.cc:519
+#: src/mine/cmine.cc:531
 msgid "striking"
 msgstr "kolpeka"
 
-#: src/mine/cmine.cc:522
+#: src/mine/cmine.cc:534
 msgid "death"
 msgstr "heriotza"
 
-#: src/mine/cmine.cc:525
+#: src/mine/cmine.cc:537
 msgid "polymorph"
 msgstr "polimorfoa"
 
-#: src/mine/cmine.cc:528
+#: src/mine/cmine.cc:540
 msgid "magic missile"
 msgstr "misil magikoa"
 
-#: src/mine/cmine.cc:531
+#: src/mine/cmine.cc:543
 msgid "secret door detection"
 msgstr "ate sekretuaren detekzioa"
 
-#: src/mine/cmine.cc:534
+#: src/mine/cmine.cc:546
 msgid "invisibility"
 msgstr "ikusezintasuna"
 
-#: src/mine/cmine.cc:537
+#: src/mine/cmine.cc:549
 msgid "cold"
 msgstr "hotza"
 
-#: src/mine/cmine.cc:543
+#: src/mine/cmine.cc:555
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "Zure makila magikoa (%s) hautsi eta lehertu egin da!  --Gehiago--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:549
+#: src/mine/cmine.cc:561
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "Deskarga elektriko batek jo zaitu!  --Gehiago--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:653
+#: src/mine/cmine.cc:665
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "Sartu kargatu beharreko fitxategi-izena: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:660
+#: src/mine/cmine.cc:672
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "Sartu gorde beharreko fitxategi-izena: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:670
+#: src/mine/cmine.cc:682
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-help.txt"
 
-#: src/mine/cmine.cc:672
+#: src/mine/cmine.cc:684
 msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
 msgstr "'mime-help.txt'-ren kodeketa|UTF-8"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:83
+#: src/pkg_columnizer.cc:85
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:86 src/ui.cc:2525
+#: src/pkg_columnizer.cc:88 src/ui.cc:2530
 msgid "Package"
 msgstr "Paketea"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:87
+#: src/pkg_columnizer.cc:89
 msgid "InstSz"
 msgstr "InstTam"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:88
+#: src/pkg_columnizer.cc:90
 msgid "DebSz"
 msgstr "DebTam"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:90
+#: src/pkg_columnizer.cc:92
 msgid "Action"
 msgstr "Ekintza"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:91
+#: src/pkg_columnizer.cc:93
 msgid "Description"
 msgstr "Azalpena"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:92
+#: src/pkg_columnizer.cc:94
 msgid "InstVer"
 msgstr "InstBer"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:93
+#: src/pkg_columnizer.cc:95
 msgid "CandVer"
 msgstr "HautagBer"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:94
+#: src/pkg_columnizer.cc:96
 msgid "LongState"
 msgstr "EgoeraLuzea"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:95
+#: src/pkg_columnizer.cc:97
 msgid "LongAction"
 msgstr "EkintzaLuzea"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:96
+#: src/pkg_columnizer.cc:98
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Mantentzailea"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:97
+#: src/pkg_columnizer.cc:99
 msgid "Priority"
 msgstr "Lehentasuna"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:98
+#: src/pkg_columnizer.cc:100
 msgid "Section"
 msgstr "Sekzioa"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:99
+#: src/pkg_columnizer.cc:101
 msgid "RC"
 msgstr "RC"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:100
+#: src/pkg_columnizer.cc:102
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatikoa"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:101
+#: src/pkg_columnizer.cc:103
 msgid "Tag"
 msgstr "Etiketa"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:104
+#: src/pkg_columnizer.cc:106
 msgid "ProgName"
 msgstr "ProgIzena"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:105
+#: src/pkg_columnizer.cc:107
 msgid "ProgVer"
 msgstr "ProgBer"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:106
+#: src/pkg_columnizer.cc:108
 msgid "#Broken"
 msgstr "#Hautsita"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:107
+#: src/pkg_columnizer.cc:109
 msgid "DiskUsage"
 msgstr "Disko-erabilera"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:108
+#: src/pkg_columnizer.cc:110
 msgid "DownloadSize"
 msgstr "Deskarga-tamaina"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:136 src/pkg_columnizer.cc:148 src/pkg_ver_item.cc:94
-#: src/pkg_ver_item.cc:159
+#: src/pkg_columnizer.cc:138 src/pkg_columnizer.cc:150 src/pkg_ver_item.cc:101
+#: src/pkg_ver_item.cc:166
 msgid "<N/A>"
 msgstr "<E/E>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:178 src/pkg_columnizer.cc:189
+#: src/pkg_columnizer.cc:180 src/pkg_columnizer.cc:191
 msgid "<none>"
 msgstr "<bat ere ez>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:235 src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual"
 msgstr "birtuala"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:242 src/pkg_ver_item.cc:209 src/pkg_ver_item.cc:217
+#: src/pkg_columnizer.cc:244 src/pkg_ver_item.cc:216 src/pkg_ver_item.cc:224
 msgid "purged"
 msgstr "purgatuta"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:249 src/pkg_ver_item.cc:224
+#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:231
 msgid "half-config"
 msgstr "erdi-konfiguratuta"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:226
+#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "half-install"
 msgstr "erdi-instalatuta"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:228
+#: src/pkg_columnizer.cc:255 src/pkg_ver_item.cc:235
 msgid "config-files"
 msgstr "konfigurazio-fitxategiak"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:258
+#: src/pkg_columnizer.cc:260
 msgid "triggers-awaited"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:260
+#: src/pkg_columnizer.cc:262
 msgid "triggers-pending"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:263 src/pkg_columnizer.cc:547 src/pkg_ver_item.cc:232
+#: src/pkg_columnizer.cc:265 src/pkg_columnizer.cc:549 src/pkg_ver_item.cc:239
 msgid "ERROR"
 msgstr "ERROREA"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:310 src/pkg_ver_item.cc:290
+#: src/pkg_columnizer.cc:312 src/pkg_ver_item.cc:297
 msgid "hold"
 msgstr "atxiki"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:313
+#: src/pkg_columnizer.cc:315
 msgid "forbidden upgrade"
 msgstr "debekatu eguneratzea"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315
+#: src/pkg_columnizer.cc:317
 msgid "purge"
 msgstr "purgatu"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:321
 msgid "delete"
 msgstr "ezabatu"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:212 src/pkg_ver_item.cc:296
+#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:219 src/pkg_ver_item.cc:303
 msgid "broken"
 msgstr "hautsita"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:300 src/pkg_ver_item.cc:307
-#: src/pkg_ver_item.cc:316
+#: src/pkg_columnizer.cc:321 src/pkg_ver_item.cc:307 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_ver_item.cc:323
 msgid "install"
 msgstr "instalatu"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:323
 msgid "reinstall"
 msgstr "berrinstalatu"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:323
+#: src/pkg_columnizer.cc:325
 msgid "upgrade"
 msgstr "bertsio-berritu"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:325 src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:302
-#: src/pkg_ver_item.cc:309 src/pkg_ver_item.cc:318 src/pkg_ver_item.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_columnizer.cc:329 src/pkg_ver_item.cc:309
+#: src/pkg_ver_item.cc:316 src/pkg_ver_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:328
 msgid "none"
 msgstr "bat ere ez"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:351 src/pkg_columnizer.cc:372
-#: src/pkg_columnizer.cc:379 src/pkg_grouppolicy.cc:227
-#: src/pkg_info_screen.cc:121 src/pkg_info_screen.cc:122
-#: src/pkg_ver_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:353 src/pkg_columnizer.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:381 src/pkg_grouppolicy.cc:229
+#: src/pkg_info_screen.cc:127 src/pkg_info_screen.cc:128
+#: src/pkg_ver_item.cc:347 src/pkg_ver_item.cc:381
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ezezaguna"
 
 #. ForTranslators: Imp = Important
-#: src/pkg_columnizer.cc:359 src/pkg_ver_item.cc:349
+#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:356
 msgid "Imp"
 msgstr "Gar."
 
 #. ForTranslators: Req = Required
-#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:352
+#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:359
 msgid "Req"
 msgstr "Beh."
 
 #. ForTranslators: Std = Standard
-#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:355
+#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:362
 msgid "Std"
 msgstr "Estd."
 
 #. ForTranslators: Opt = Optional
-#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:358
+#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:365
 msgid "Opt"
 msgstr "Auk."
 
 #. ForTranslators: Xtr = Extra
-#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:361
+#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:368
 msgid "Xtr"
 msgstr "Xtr"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:363
+#: src/pkg_columnizer.cc:371 src/pkg_ver_item.cc:370
 msgid "ERR"
 msgstr "ERR"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:391
+#: src/pkg_columnizer.cc:393
 #, c-format
 msgid "#Broken: %ld"
 msgstr "#Hautsita: %ld"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:406
+#: src/pkg_columnizer.cc:408
 #, c-format
 msgid "Will use %sB of disk space"
 msgstr "Diskoan %sB hartuko dira"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:414
+#: src/pkg_columnizer.cc:416
 #, c-format
 msgid "Will free %sB of disk space"
 msgstr "Diskoan %sB libratuko dira"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:428
+#: src/pkg_columnizer.cc:430
 #, c-format
 msgid "DL Size: %sB"
 msgstr "DL tamaina: %sB"
 
 #. ForTranslators: Hostname
-#: src/pkg_columnizer.cc:499
+#: src/pkg_columnizer.cc:501
 msgid "HN too long"
 msgstr "HN luzeegia"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:671 src/pkg_columnizer.cc:680
-#, c-format
-msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
+#: src/pkg_columnizer.cc:673 src/pkg_columnizer.cc:682
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to cw::util::transcode package display format after \"%ls\""
 msgstr "Ezin da transkodetu \"%ls\" ondorengo pakete-bistaratzearen formatua"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:687
+#: src/pkg_columnizer.cc:689
 msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
 msgstr "Barne-errorea: zutabe-kate lehenetsia ez da analizagarria"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:161
-msgid ""
-"Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
-" Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend upon "
-"other packages. These packages provide an easy way to select a predefined "
-"set of packages for a specialized task."
-msgstr ""
-"Ordenagailua ataza jakin bat egiteko konfiguratzen duten paketeak\n"
-"'Atazak' sekzioko paketeek ez dute fitxategirik: beste pakete batzuen mende "
-"egoten dira, besterik gabe. Pakete horiei esker, oso erraz hauta daiteke "
-"ataza espezializatu bat egiteko pakete-multzo bat."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:163
-msgid ""
-"Packages with no declared section\n"
-" No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
-"Packages file?"
-msgstr ""
-"Sekzio deklaraturik gabeko paketeak\n"
-" Ez da sekziorik zehaztu pakete horientzat. Beharbada errorea egongo da "
-"Packages fitxategian?"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:165
-msgid ""
-"Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
-" Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks "
-"such as installing software, managing users, configuring and monitoring your "
-"system, examining network traffic, and so on."
-msgstr ""
-"Utilitate administratiboak (software-instalazioa, erabiltzaile-"
-"kudeaketa...)\n"
-" 'Admin' sekzioko paketeak ataza administratiboak egiteko erabiltzen dira. "
-"Adibidez: software-instalazioa, erabiltzaile-kudeaketa, sistemaren "
-"konfigurazioa eta kontrola, sare-trafikoaren azterketa, eta abar."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:167
-msgid ""
-"Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
-" Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from a "
-"non-Debian package format such as RPM"
-msgstr ""
-"Bestelako formatuetatik bihurtutako paketeak (rpm, tgz, etab.)\n"
-" 'Alien' sekzioko paketeak 'alien' programak Debian-eko pakete-formatua ez "
-"den batetik (RPM adib.)sortutakoak dira"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:168
-msgid ""
-"The Debian base system\n"
-" Packages in the 'base' section are part of the initial system installation."
-msgstr ""
-"Debian oinarrizko sistema\n"
-" 'Base' sekzioko paketeak hasierako sistema-instalazioari dagokio."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:169
-msgid ""
-"Programs for faxmodems and other communication devices\n"
-" Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
-"hardware communications devices. This includes software to control faxmodems "
-"(for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally "
-"written for that purpose, such as zmodem/kermit), as well as software to "
-"control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS."
-msgstr ""
-"Faxmodem eta bestelako komunikazio gailuentzako programak\n"
-" 'comm' ataleko paketeak modemak eta bestelako komunikazio hardwarea "
-"kontrolatzeko erabiltzen dira. Faxmodem-ak (telefonoz internetera "
-"konektatzeko PPP eta xede horretarako garatutako beste programak, zmodem/"
-"kermit) kudeatzeko softwarea, telefono mugikorrak kontrolatzeko softwarea, "
-"BBS bat martxan jartzeko, FidoNet sareko interfazea eta bestelako softwareak "
-"ekartzen ditu."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:170
-msgid ""
-"Utilities and programs for software development\n"
-" Packages in the 'devel' section are used to write new software and work on "
-"existing software. Non-programmers who do not compile their own software "
-"probably do not need much software from this section.\n"
-" .\n"
-" It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
-"processing tools, and other things related to software development."
-msgstr ""
-"Softwarea garatzeko utilitateak eta programak\n"
-" 'Devel' sekzioko paketeak software berria idazteko eta lehendik dagoen "
-"softwarea garatzeko erabiltzen dira. Ziurrenik softwarea konpilatzen ez "
-"duten erabiltzaileek sekzio honetako softwarerik ez dute beharko\n"
-" .\n"
-" Konpilatzaileak, arazteko tresnak, programatzaileentzako editoreak, "
-"iturburuak prozesatzeko tresnak, eta software-garapenarekin lotutako beste "
-"hainbat elementu eskaintzen ditu."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:171
-msgid ""
-"Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
-" Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are "
-"viewers for documentation formats."
-msgstr ""
-"Dokumentazioa eta dokumentazioa ikusteko programa bereziak\n"
-" 'Doc' sekzioko paketeek Debian sistemako zatiak dokumentatzen dituzte, edo "
-"dokumentazio-formatuak ikusteko balio dute."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:172
-msgid ""
-"Text editors and word processors\n"
-" Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. These "
-"are not necessarily word processors, although some word processors may be "
-"found in this section."
-msgstr ""
-"Testu-editoreak eta testu-prozesadoreak\n"
-" 'Editors' sekzioko paketeekin ASCII testu arrunta edita dezakezu. Ez dute "
-"zertan derrigorrez testu-prozesadoreak izan behar, baina, nolanahi ere, "
-"testu-prozesadore batzuk aurkituko dituzu sekzio honetan."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:173
-msgid ""
-"Programs for working with circuits and electronics\n"
-" Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
-"simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software."
-msgstr ""
-"Zirkuituak eta elektronika lantzeko programak\n"
-" 'Electronics' sekzioko paketeen artean honakoak aurkituko dituzu: "
-"zirkuituak diseinatzeko tresnak, mikrokontroladoreen simuladoreak eta "
-"mihiztatzaileak, eta antzeko softwarea."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:174
-msgid ""
-"Programs for embedded systems\n"
-" Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
-"Embedded devices are specialized hardware devices with much less power than "
-"a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo."
-msgstr ""
-"Sistema kapsulatuen programak\n"
-" 'Embedded' sekzioko paketeak gailu kapsulatuetan exekutatzeko dira. Ohiko "
-"mahaigaineko sistema batek baino ahalmen askoz txikiagoa duten gailu "
-"espezializatuak dira gailu kapsulatuak. Adibidez: PDAk, telefono mugikorrak, "
-"edo Tivo-ak."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:175
-msgid ""
-"The GNOME Desktop System\n"
-" GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
-"GNOME environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"GNOME mahaigaineko sistema\n"
-" GNOME software-bilduma bat da, Linux-erako mahaigaineko ingurune "
-"erabilerraz bat eskaintzen duena. 'Gnome' sekzioko paketeak GNOME "
-"inguruneari dagozkio, edo ingurune horretan integratuta daude."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:176
-msgid ""
-"Games, toys, and fun programs\n"
-" Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
-msgstr ""
-"Jokoak, jostailuak, edo dibertitzeko programak\n"
-" 'Games' sekzioko paketeak batez ere dibertsiora zuzendutakoak izaten dira."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:177
-msgid ""
-"Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
-" Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, image "
-"processing and manipulation software, software to interact with graphics "
-"hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), and "
-"programming tools for handling graphics."
-msgstr ""
-"Grafiko-fitxategiak sortzeko, ikusteko eta editatzeko utilitateak\n"
-" 'Graphics' sekzioko paketeen artean ondorengoak aurkituko dituzu: irudiak "
-"prozesatzeko eta manipulatzeko softwarea, grafiko-hardwarearekin (hala nola "
-"bideo-txartelak, eskanerrak, eta kamera digitalak) interakzioan erabiltzeko "
-"softwarea , eta grafikoak lantzeko programazio-tresnak."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:178
-msgid ""
-"Software for ham radio operators\n"
-" Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
-"operators."
-msgstr ""
-"Irrati-amateurrentzako softwarea\n"
-" 'Hamradio' sekzioan batez ere irrati-amateurrentzako paketeak aurkituko "
-"dituzu."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:179
-msgid ""
-"Interpreters for interpreted languages\n"
-" Packages in the 'interpreters' section include interpreters for languages "
-"like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same languages."
-msgstr ""
-"Interpretatutako lengoaientzako interpretatzaileak\n"
-" 'Interpreters' sekzioko paketeen artean, besteak beste, Python, Perl eta "
-"Ruby lengoaientzako interpretatzaileak eta lengoaia horien liburutegiak "
-"aurkituko dituzu."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:180
-msgid ""
-"The KDE Desktop System\n"
-" KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
-"environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"KDE mahaigaineko sistema\n"
-" KDE software-bilduma bat da, Linux-erako mahaigaineko ingurune erabilerraz "
-"bat eskaintzen duena. 'Kde' sekzioko paketeak KDE inguruneari dagozkio, edo "
-"ingurune horretan integratuta daude."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:181
-msgid ""
-"Development files for libraries\n"
-" Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
-"programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need packages "
-"from this section unless you want to compile software yourself."
-msgstr ""
-"Liburutegientzako garapen-fitxategiak\n"
-" 'Libdevel' sekzioko paketeen artean, besteak beste, 'libs' sekzioko "
-"liburutegiak erabiltzen dituzten programak sortzeko behar diren fitxategiak "
-"aurkituko dituzu. Zuk zeuk softwarerik konpilatu nahi ez baduzu behintzat, "
-"ez duzu sekzio honetako paketerik beharko."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:182
-msgid ""
-"Collections of software routines\n"
-" Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
-"software on the computer. With very few exceptions, you should not need to "
-"explicitly install a package from this section; the package system will "
-"install them as required to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"Software-errutinen bildumak\n"
-" 'libs' sekzioko paketeek ordenagailuko gainerako softwareak behar duen "
-"funtzionalitatea eskaintzen dute. Salbuespen bakar batzuetan izan ezik, ez "
-"duzu sekzio honetako paketerik instalatu beharrik izango; pakete-sistemak "
-"berak instalatuko ditu, mendekotasunak gauzatzeko behar diren neurrian."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:183
-msgid ""
-"Perl interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
-"many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
-"don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Perl interpretatzailea eta liburutegiak\n"
-" 'Perl' sekzioko paketeek Perl programazio-lengoaia eta beronentzako beste "
-"batzuen liburutegiak hornitzen dituzte. Perl programatzailea ez bazara, ez "
-"daukazu sekzio honetako paketerik instalatu beharrik; nolanahi ere, pakete-"
-"sistemak instalatu egingo ditu, beharrezkoak izanez gero."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:184
-msgid ""
-"Python interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
-"and many third-party libraries for it. Unless you are a Python programmer, "
-"you don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Python interpretatzailea eta liburutegiak\n"
-" 'Python' sekzioko paketeek Python programazio-lengoaia eta beronentzako "
-"beste batzuen liburutegiak hornitzen dituzte. Python programatzailea ez "
-"bazara, ez daukazu sekzio honetako paketerik instalatu beharrik; nolanahi "
-"ere, pakete-sistemak instalatu egingo ditu, beharrezkoak izanez gero."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:185
-msgid ""
-"Programs to write, send, and route email messages\n"
-" Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
-"daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various other "
-"software related to electronic mail."
-msgstr ""
-"Posta elektronikoko mezuak idazteko, bidaltzeko eta bideratzeko programak\n"
-" 'Mail' sekzioko paketeen artean aurkituko dituzu, besteak beste, posta-"
-"irakurleak, posta-garraiatzaileak, daemon-ak, posta-zerrenden softwarea eta "
-"spam-iragazkiak, eta posta elektronikoarekin lotutako beste hainbat software."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:186
-msgid ""
-"Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
-" Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
-"mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
-"packages, and programs to visualize mathematical objects."
-msgstr ""
-"Zenbakizko analisiarekin eta matematikarekin lotutako softwarea\n"
-" 'Math' sekzioko paketeen artean aurkituko dituzu, besteak beste, "
-"kalkulagailuak, konputazio matematikorako lengoaiak (Mathematica-ren "
-"antzekoak), algebra sinbolikoko paketeak, eta objektu matematikoak ikusteko "
-"programak."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:187
-msgid ""
-"Miscellaneous software\n"
-" Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be classified."
-msgstr ""
-"Askotariko softwarea\n"
-" 'Misc' sekzioko paketeak funtzio berezikoak izaten dira, sailkatzeko zailak."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:188
-msgid ""
-"Programs to connect to and provide various services\n"
-" Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
-"protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
-"systems, and other network-related software."
-msgstr ""
-"Konektatzeko eta hainbat zerbitzu hornitzeko programak\n"
-" 'net' sekzioko paketeen artean aurkituko dituzu, besteak beste, hainbat "
-"protokolotarako bezeroak eta zerbitzariak, behe-mailako sare-protokoloak "
-"manipulatzeko eta arazteko tresnak, Berehalako Mezularitzako sistemak eta "
-"sareekin lotutako bestelako softwarea."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:189
-msgid ""
-"Usenet clients and servers\n"
-" Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news "
-"system.  They include news readers and news servers."
-msgstr ""
-"Usenet bezeroak eta zerbitzariak\n"
-" 'news' sekzioko paketeak Usenet bidez banatzen diren berri-sistemei lotuta "
-"daude. Berri-irakurleak eta berri-zerbitzariak aurkituko dituzu pakete "
-"hauetan."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:190
-msgid ""
-"Obsolete libraries\n"
-" Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
-"new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
-"software distributed by Debian still requires them.\n"
-" .\n"
-" With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
-"package from this section; the package system will install them as required "
-"to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"Liburutegi zaharkituak\n"
-" 'Oldlibs' sekzioko paketeak zaharkituta egoten dira, eta software berriak "
-"ez lituzke erabili beharko. Bateragarritasuna bermatzeko hornitzen dira, edo "
-"Debian-ek banatutako softwareak oraindik behar dituelako.\n"
-" .\n"
-" Salbuespen bakar batzuetan izan ezik, ez duzu sekzio honetako paketerik "
-"instalatu beharrik izango; pakete-sistemak mendekotasunak gauzatzeko behar "
-"diren neurrian instalatuko ditu."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:191
-msgid ""
-"Emulators and software to read foreign filesystems\n"
-" Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating systems "
-"and provide tools for transferring data between different operating systems "
-"and hardware platforms. (for instance, utilities to read DOS floppies, and "
-"utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
-" .\n"
-" It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
-msgstr ""
-"Emulatzaileak eta fitxategi-sistema arrotzak irakurtzeko softwarea\n"
-" 'Otherosfs' sekzioko paketeek hardwarea eta sistema eragileak emulatzen "
-"dituzte, eta sistema eragile eta hardware-plataforma desberdinen artean "
-"datuak transferitzeko tresnak hornitzen dituzte. (Adibidez, DOS disketeak "
-"irakurtzeko utilitateak, edo Palm Pilot-ekin komunikatzeko utilitateak)\n"
-" .\n"
-" OHARRA: CDak grabatzeko softwarea ere sekzio HONETAN egoten da."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:192
-msgid ""
-"Software for scientific work\n"
-" Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, and "
-"chemistry, as well as other science-related software."
-msgstr ""
-"Lan zientifikorako softwarea\n"
-" 'science' sekzioko paketeen artean aurkituko dituzu, besteak beste, "
-"astronomia, biologia eta kimikarako tresnak, eta zientziarekin lotutako "
-"bestelako softwarea."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:193
-msgid ""
-"Command shells and alternative console environments\n"
-" Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line "
-"interface."
-msgstr ""
-"Komandoen shell-ak eta kontsola-ingurune alternatiboak\n"
-" 'Shells' sekzioko paketeen artean ,besteak beste, komando-lerroko "
-"interfazea hornitzen duten programak aurkituko dituzu."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:194
-msgid ""
-"Utilities to play and record sound\n"
-" Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
-"encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers and "
-"programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, and sound "
-"processing software."
-msgstr ""
-"Soinua erreproduzitzeko eta grabatzeko utilitateak\n"
-" 'Sound' sekzioko paketeen artean ondorengoak aurkituko dituzu: soinu-"
-"erreproduzigailuak, grabagailuak, eta formatu askotako kodetzaileak, "
-"nahastaileak eta bolumen-kontrolak, MIDI sekuentziadoreak eta musika-"
-"notazioa sortzeko programak, soinu-hardwarearentzako kontrolatzaileak eta "
-"soinua prozesatzeko softwarea."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:195
-msgid ""
-"The TeX typesetting system\n"
-" Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
-"high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, editors "
-"designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files to various "
-"formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
-msgstr ""
-"TeX tipografia-sistema\n"
-" 'Tex' sekzioko paketeak TeX-ekin lotuta daude. Sistema hori kalitate oneko "
-"irteera tipografikoak sortzeko erabiltzen da. TeX bera, TeX paketeak, TeX-"
-"erako diseinatutako editoreak, TeX fitxategiak beste formatu batzuetara "
-"bihurtzeko utilitateak, TeX letra-tipoak, eta TeX-en inguruko bestelako "
-"softwarea eskaintzen ditu."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:196
-msgid ""
-"Text processing utilities\n"
-" Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
-"spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
-"character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
-"formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain "
-"text."
-msgstr ""
-"Testua prozesatzeko utilitateak\n"
-" 'Text' sekzioko paketeen artean ondorengoak aurkiko dituzu: testu-"
-"iragazkiak eta testu-prozesadoreak, ortografia-zuzentzaileak, hiztegi-"
-"programak, karaktere-kodeketen eta testu-fitxategi formatuen arteko "
-"bihurketak egiteko utilitateak (adib. Unix eta DOS), testu-formateatzaileak "
-"eta testu arrunta lantzeko bestelako softwarea."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:197
-msgid ""
-"Various system utilities\n"
-" Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique "
-"to be classified."
-msgstr ""
-"Hainbat sistema-utilitate\n"
-" 'Utils' sekzioan funtzio bereziko utilitateak aurkituko dituzu."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:198
-msgid ""
-"Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
-" Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
-"proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
-"Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
-msgstr ""
-"Web arakatzaileak, zerbitzariak, proxy-ak eta bestelako tresnak\n"
-" 'Web' sekzioko paketeen artean ondorengoak aurkituko dituzu: web "
-"arakatzaileak, web zerbitzariak eta proxy-ak, CGI script-ak edo web-ean "
-"oinarritutako programak idazteko softwarea, aurrez idatzitako web oinarriko "
-"programak, eta World Wide Web-ekin lotutako bestelako softwarea."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:199
-msgid ""
-"The X window system and related software\n"
-" Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
-"system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous programs "
-"with an X GUI which were placed here because they didn't fit anywhere else."
-msgstr ""
-"X leiho-sistema eta inguruko softwarea\n"
-" 'x11' sekzioko paketeen artean ondorengoak aurkituko dituzu: X leiho-"
-"sistemaren nukleo-paketeak, leiho-kudeatzaileak, X-en utilitate-programak "
-"eta X GUI duten hainbat programa, beste inon ondo egokitzen ez zirelako "
-"hemen sartutakoak."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:201
-msgid ""
-"Programs which depend on software not in Debian\n"
-" Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages are Free Software, but they depend on software which is not "
-"part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
-"packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
-"distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
-"yet.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Debian-ekoa ez den softwarearen mendeko programak\n"
-" 'Contrib' sekzioko paketeak ez dira, berez, Debian-ekoak.\n"
-" .\n"
-" Pakete hauek Software Librekoak dira, baina Debian-ekoa ez den softwarearen "
-"mendekoak. Izan liteke Software Librea ez delako, baina artxiboko non-free "
-"sekzio ez-librean paketatuta dagoelako, Debian-ek ezin duelako banatu inola "
-"ere, edo (oso gutxitan gertatzen bada ere) oraindik inork ez duelako "
-"paketatu.\n"
-" .\n"
-" Debian-ek Software Libretzat zer jotzen duen zehazkiago jakiteko, ikus: "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:202
-msgid ""
-"The main Debian archive\n"
-" The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every "
-"package in 'main' is Free Software.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Debian artxibo nagusia\n"
-" Debian banaketa 'main' sekzio nagusiko paketeek osatzen dute. 'Main'eko "
-"pakete guztiak Software Librea dira.\n"
-" .\n"
-" Debian-ek Software Libretzat zer jotzen duen zehazkiago jakiteko, ikus: "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:203
-msgid ""
-"Programs stored outside the US due to export controls\n"
-" Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement patented "
-"algorithms. Because of this, they cannot be exported from the United States, "
-"and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
-" .\n"
-" Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software into "
-"the US-based archives after consulting with legal experts about recent "
-"changes in export policies. Most packages which were formerly found in this "
-"section, therefore, are now in 'main'."
-msgstr ""
-"AEBetatik at biltegiratutako programak, esportazio-kontrolen ondorioz\n"
-" 'non-US'eko paketeetan seguru asko kriptografia aurkituko duzu, hau da, "
-"patentatutako algoritmo batzuk. Horregatik, ezin dira Estatu Batuetatik "
-"esportatu, eta, beraz, \"mundu libre\"ko zerbitzari batean gordetzen dira.\n"
-" .\n"
-" Oharra: software kriptografikoa AEBetan oinarritutako artxiboetan sartzen "
-"ari da Debian proiektua, esportazio-politiketako lege-adituei azken "
-"aldaketen inguruko kontsulta egin ondoren. Beraz, lehen sekzio honetan "
-"egoten ziren pakete gehienak orain 'main' sekzioan daude."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:204
-msgid ""
-"Programs which are not free software\n"
-" Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages fail to meet one or more of the requirements of the Debian "
-"Free Software Guidelines (see below). You should read the license of "
-"programs in this section to be sure that you are allowed to use them in the "
-"way you intend.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Software librea ez diren Programak\n"
-" 'non-free' ataleko paketeak ez dira Debianen parte.\n"
-" .\n"
-"Pakete hauek Debian Software Libre Gidaliburuak (beherago ikusi) ez dituzte "
-"betetzen. Atal honetako programen lizentziak irakurri beharko zenituzke "
-"erabili nahi dituzun bezala erabili ditzakezula jakiteko.\n"
-".\n"
-"Debianek zerri deitzen dion Software libre jakiteko eta hantzeko gauzetarako "
-"joan:http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:206
-msgid ""
-"Virtual packages\n"
-" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
-"or provide some functionality."
-msgstr ""
-"Pakete birtualak\n"
-" Pakete hauek ez dira existitzen; izen hutsak dira. Beste pakete batzuek "
-"funtzionalitateren bat eskatzeko edo eskaintzeko erabiltzen dituzte izen "
-"horiek."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks/Tasks"
 msgstr "Atazak/Atazak"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221 src/pkg_grouppolicy.cc:956
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks"
 msgstr "Atazak"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:227
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:229
 msgid "Unknown/Unknown"
 msgstr "Ezezaguna/Ezezaguna"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual/virtual"
 msgstr "birtuala/birtuala"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:244
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:246
 msgid "main"
 msgstr "nagusia"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:329
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
 msgid ""
 "Security Updates\n"
 " Security updates for these packages are available from security.debian.org."
@@ -3974,7 +3440,7 @@ msgstr ""
 " Pakete hauen segurtasun-eguneratzeak security.debian.org gunean aurkituko "
 "dituzu."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:330
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
 msgid ""
 "Upgradable Packages\n"
 " A newer version of these packages is available."
@@ -3982,7 +3448,7 @@ msgstr ""
 "Bertsio-berritu daitezkeen paketeak\n"
 " Pakete hauen bertsio berriago bat erabilgarri dago."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
 msgid ""
 "New Packages\n"
 " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
@@ -3994,7 +3460,7 @@ msgstr ""
 "garbitu zenuenetik (aukeratu \"Ahaztu pakete berriak\" Ekintza menutik "
 "zerrenda garbitzeko)"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
 msgid ""
 "Installed Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer."
@@ -4002,7 +3468,7 @@ msgstr ""
 "Instalatutako paketeak\n"
 " Pakete hauek instalatuta dituzu ordenagailuan."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
 msgid ""
 "Not Installed Packages\n"
 " These packages are not installed on your computer."
@@ -4010,7 +3476,7 @@ msgstr ""
 "Instalatu gabeko paketeak\n"
 " Pakete hauek ez dituzu instalatuta ordenagailuan."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:336
 msgid ""
 "Obsolete and Locally Created Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer, but they are not "
@@ -4022,7 +3488,7 @@ msgstr ""
 "erabilgarri ezein apt iturburutatik. Beharbada zaharkituta egongo dira eta "
 "artxibotik kenduko ziren, edo euren bertsio pribatu bat konpilatuko zenuen."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:337
 msgid ""
 "Virtual Packages\n"
 " These packages do not exist; they are names other packages use to require "
@@ -4033,31 +3499,7 @@ msgstr ""
 "funtzionalitateren bat eskatzeko edo eskaintzeko erabiltzen dituzte izen "
 "horiek."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:486
-msgid ""
-"Packages which are recommended by other packages\n"
-" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
-"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
-"upgrading."
-msgstr ""
-"Beste pakete batzuek gomendatutako paketeak\n"
-" Pakete hauek ez dira beharrezkoak zure sistemak behar bezala "
-"funtzionatzeko, baina instalatzen (edo eguneratzen) ari zaren programa "
-"batzuen funtzionalitatea hobetu dezakete."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:506
-msgid ""
-"Packages which are suggested by other packages\n"
-" These packages are not required in order to make your system function "
-"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
-"you are currently installing."
-msgstr ""
-"Beste pakete batzuek iradokitako paketeak\n"
-" Pakete hauek ez dira beharrezkoak zure sistemak behar bezala "
-"funtzionatzeko, baina instalatzen ari zaren programa batzuen "
-"funtzionalitatea hobetu dezakete."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:533
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
 msgid ""
 "Packages with unsatisfied dependencies\n"
 " The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
@@ -4073,7 +3515,7 @@ msgstr ""
 " Zuhaitz hau agertzeak seguru asko esan nahi izango du, zerbait hautsita "
 "dagoela zure sisteman edo Debian artxiboan."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:534
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
 msgid ""
 "Packages being removed because they are no longer used\n"
 " These packages are being deleted because they were automatically installed "
@@ -4086,7 +3528,7 @@ msgstr ""
 "instalatutako pakete bat ere geratuko horien mendekotasun "
 "'garrantzitsua'duenik.\n"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
 msgid ""
 "Packages being automatically held in their current state\n"
 " These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
@@ -4096,7 +3538,7 @@ msgstr ""
 " Pakete hauek bertsio-berritu litezke, baina uneko egoeran mantenduko dira, "
 "mendekotasunik ez hausteko."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
 msgid ""
 "Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
 " These packages are being installed because they are required by another "
@@ -4106,7 +3548,7 @@ msgstr ""
 " Instalatzeko aukeratu duzun beste pakete batek behar dituelako instalatuko "
 "dira pakete hauek."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
 msgid ""
 "Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
 " These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
@@ -4116,7 +3558,7 @@ msgstr ""
 " Euren mendekotasun bat edo gehiago jada erabilgarri ez dagoelako, edo beste "
 "pakete batekin gatazka dutelako ezabatuko dira pakete hauek."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
 msgid ""
 "Packages to be downgraded\n"
 " An older version of these packages than is currently installed will be "
@@ -4126,7 +3568,7 @@ msgstr ""
 " Une honetan instalatutakoa baino bertsio zaharrago batera itzuliko dira "
 "pakete hauek."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
 msgid ""
 "Packages being held back\n"
 " These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
@@ -4136,7 +3578,7 @@ msgstr ""
 " Pakete hauek bertsio-berritu daitezke, baina uneko bertsioan mantentzea "
 "eskatu duzu."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
 msgid ""
 "Packages to be reinstalled\n"
 " These packages will be reinstalled."
@@ -4144,7 +3586,7 @@ msgstr ""
 "Berrinstalatzeko paketeak\n"
 " Pakete hauek berriro instalatuko dira."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
 msgid ""
 "Packages to be installed\n"
 " These packages have been manually selected for installation on your "
@@ -4153,7 +3595,7 @@ msgstr ""
 "Instalatzeko paketeak\n"
 " Pakete hauek eskuz hautatu dituzu, ordenagailuan instalatzeko."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
 msgid ""
 "Packages to be removed\n"
 " These packages have been manually selected for removal."
@@ -4161,7 +3603,7 @@ msgstr ""
 "Kentzeko paketeak\n"
 " Pakete hauek eskuz hautatu dituzu kentzeko."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:545
 msgid ""
 "Packages to be upgraded\n"
 " These packages will be upgraded to a newer version."
@@ -4169,7 +3611,7 @@ msgstr ""
 "Bertsio-berritzeko paketeak\n"
 " Pakete hauek bertsio-berritu egingo dira."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:546
 msgid ""
 "Packages that are partially installed\n"
 " These packages are not fully installed and configured; an attempt will be "
@@ -4179,115 +3621,46 @@ msgstr ""
 " Pakete hauek ez daude guztiz instalatu eta konfiguraturik, instalazio hau "
 "burutzeko saiakera bat egingo da orain."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:659
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:661
 msgid "unknown"
 msgstr "ezezaguna"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:670
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:672
 #, c-format
 msgid "Priority %s"
 msgstr "Lehentasuna: %s"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:780
-msgid "UNCATEGORIZED"
-msgstr "KATEGORIARIK GABE"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:899
-msgid "End-user"
-msgstr "Amaierako erabiltzailea"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:900
-msgid "Servers"
-msgstr "Zerbitzariak"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:901
-msgid "Development"
-msgstr "Garapena"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:902
-msgid "Localization"
-msgstr "Lokalizazioa"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:903
-msgid "Hardware Support"
-msgstr "Hardware euskarria"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:905
-msgid "Unrecognized tasks"
-msgstr "Ataza ezezagunak"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:957
-msgid ""
-"\n"
-" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
-"predefined set of packages for a particular purpose."
-msgstr ""
-"\n"
-" Xede jakin baterako aurrez definitutako pakete-multzo bat erraz hautatzeko "
-"modua ematen duten pakete-multzoak dira atazak."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1081
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: %ls"
-msgstr "Okerreko zenbakia kate-formatuan: %ls"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1090
-#, c-format
-msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
-msgstr "Bat datorren indizsea 1 edo handiagoa izan behar du, ez \"%s\""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1108
-#, c-format
-msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
-msgstr "Bat datorren %ls indizea handiegia da; dauden taldeak (%s)"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1335
-msgid "TAGLESS PACKAGES"
-msgstr "ETIKETA GABEKO PAKETEAK"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1336
-msgid ""
-"\n"
-" These packages have not yet been classified in debtags."
-msgstr ""
-"\n"
-" Pakete hauek ez dira debtags-en klasifikatuak izan oraindik."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1361
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1363
 msgid "MISSING TAG"
 msgstr "ETIKETA FALTA"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:124
+#: src/pkg_info_screen.cc:130
 msgid "Compressed size: "
 msgstr "Konprimitutako tamaina: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:125
+#: src/pkg_info_screen.cc:131
 msgid "Uncompressed size: "
 msgstr "Konprimitu gabeko tamaina: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:126
+#: src/pkg_info_screen.cc:132
 msgid "Source Package: "
 msgstr "Iturburu-paketea: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:136
+#: src/pkg_info_screen.cc:142
 #, c-format
 msgid "Package names provided by %s"
 msgstr "Honek hornitutako pakete-izenak: %s"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:146
+#: src/pkg_info_screen.cc:152
 #, c-format
 msgid "Packages which depend on %s"
 msgstr "Honen mendeko paketeak: %s"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:151
-msgid "Versions"
-msgstr "Bertsioak"
-
-#: src/pkg_item.cc:55
+#: src/pkg_item.cc:61
 msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
 msgstr "Bai, badakit oso ideia txarra dela"
 
-#: src/pkg_item.cc:80
+#: src/pkg_item.cc:86
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
@@ -4296,52 +3669,52 @@ msgstr ""
 "%s beharrezko pakete bat da. %n%nZiur zaude ezabatu nahi duzula?%nZiur "
 "bazaude, idatzi %s."
 
-#: src/pkg_item.cc:223 src/pkg_ver_item.cc:656 src/solution_item.cc:293
+#: src/pkg_item.cc:229 src/pkg_ver_item.cc:663 src/solution_item.cc:298
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "Honi buruzko informazioa: %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:225 src/pkg_ver_item.cc:658 src/solution_item.cc:291
+#: src/pkg_item.cc:231 src/pkg_ver_item.cc:665 src/solution_item.cc:296
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr "%s info"
 
-#: src/pkg_item.cc:321
+#: src/pkg_item.cc:327
 #, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "%s(r)en bertsio erabilgarriak"
 
-#: src/pkg_item.cc:324
+#: src/pkg_item.cc:330
 #, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "%s - bertsioak"
 
-#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:686
+#: src/pkg_item.cc:342 src/pkg_ver_item.cc:693
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "%s - mendekotasunak"
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:688
+#: src/pkg_item.cc:344 src/pkg_ver_item.cc:695
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr "%s - mend."
 
-#: src/pkg_item.cc:349 src/pkg_ver_item.cc:698
+#: src/pkg_item.cc:355 src/pkg_ver_item.cc:705
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "Honen mendeko paketeak: %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:351 src/pkg_ver_item.cc:700
+#: src/pkg_item.cc:357 src/pkg_ver_item.cc:707
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr "%s - alderantziko mend."
 
-#: src/pkg_item.cc:401 src/pkg_ver_item.cc:748
+#: src/pkg_item.cc:407 src/pkg_ver_item.cc:755
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "%s(e)ko erroreen berri ematen:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:421
+#: src/pkg_item.cc:427
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
 "this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
@@ -4351,118 +3724,110 @@ msgstr ""
 "birkonfiguratzeko, instalatu 'menu' paketea, 'login' paketea, edo exekutatu "
 "aptitude root gisa."
 
-#: src/pkg_item.cc:429
+#: src/pkg_item.cc:435
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "%s birkonfiguratzen\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:439 src/ui.cc:1190
+#: src/pkg_item.cc:445 src/ui.cc:1195
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "Jarraitzeko, sakatu Sartu tekla.\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "Hierarkia-editorea"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Hierarkia-editorea"
 
-#: src/pkg_tree.cc:166
-msgid "All Packages"
-msgstr "Pakete guztiak"
-
-#: src/pkg_tree.cc:179 src/pkg_tree.cc:194
+#: src/pkg_tree.cc:186 src/pkg_tree.cc:201
 msgid "Building view"
 msgstr "Ikuspegi-eraikitzea"
 
-#: src/pkg_tree.cc:237
-#, c-format
-msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
-msgstr "Ez dago \"%ls\" ereduarekin bat datorren paketerik."
-
-#: src/pkg_tree.cc:259
-msgid "Enter the new package tree limit: "
-msgstr "Sartu pakete-zuhaitzaren muga berria: "
-
-#: src/pkg_tree.cc:293
+#: src/pkg_tree.cc:300
 msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
 msgstr "Sartu ikuspegi honetan paketeak taldekatzeko mekanismo berria: "
 
-#: src/pkg_tree.cc:301
+#: src/pkg_tree.cc:308
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr "Sartu ikuspegi honetan paketeak ordenatzeko mekanismo berria: "
 
-#: src/pkg_view.cc:152
-msgid "Couldn't transcode column definition"
+#: src/pkg_view.cc:159
+#, fuzzy
+msgid "Couldn't cw::util::transcode column definition"
 msgstr "Ezin izan da transkodetu zutabearen definizioa"
 
-#: src/pkg_view.cc:159
+#: src/pkg_view.cc:166
 msgid "Couldn't parse column definition"
 msgstr "Ezin izan da analizatu zutabearen definizioa"
 
-#: src/pkg_view.cc:490
+#: src/pkg_view.cc:497
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr "make_package_view: errorea argumentuetan - bi trepeta nagusi??"
 
-#: src/pkg_view.cc:496
+#: src/pkg_view.cc:503
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 "make_package_view: errorea argumentuetan - zutabe-zerrenda okerra elementu "
 "estatikoarentzat"
 
-#: src/pkg_view.cc:601
+#: src/pkg_view.cc:608
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: okerreko argumentua!"
 
-#: src/pkg_view.cc:653
+#: src/pkg_view.cc:660
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view: ez da trepeta nagusirik aurkitu"
 
-#: src/reason_fragment.cc:30
+#: src/reason_fragment.cc:32
 msgid "depends on"
 msgstr "honen mendekoa da:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:32
+#: src/reason_fragment.cc:34
 msgid "pre-depends on"
 msgstr "honen aurremendekoa da:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:34
+#: src/reason_fragment.cc:36
 msgid "suggests"
 msgstr "hau iradokitzen du:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:35
+#: src/reason_fragment.cc:37
 msgid "recommends"
 msgstr "hau gomendatzen du:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:37
+#: src/reason_fragment.cc:39
 msgid "conflicts with"
 msgstr "gatazkan dago honekin:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:39
+#: src/reason_fragment.cc:41
 msgid "breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:41
+#: src/reason_fragment.cc:43
 msgid "replaces"
 msgstr "hau ordezten du:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:42
+#: src/reason_fragment.cc:44
 msgid "obsoletes"
 msgstr "hau zaharkitzen du:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:168
+#: src/reason_fragment.cc:170
 #, c-format
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr " (honek hornitua: %F)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:277
+#: src/reason_fragment.cc:248
+msgid "UNAVAILABLE"
+msgstr "EZ ERABILGARRIA"
+
+#: src/reason_fragment.cc:279
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:326
+#: src/reason_fragment.cc:328
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
@@ -4470,7 +3835,7 @@ msgstr ""
 "Pakete bat hautatzen baduzu, paketearen uneko egoeraren azalpen bat agertuko "
 "da hemen."
 
-#: src/reason_fragment.cc:360
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -4478,17 +3843,17 @@ msgstr ""
 "%B%s%b automatikoki instalatu zen;  kendu egingo da, haren mendeko pakete "
 "guztiak ere kendu egingo baitira:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:364
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr "%B%s%b automatikoki kenduko da, mendekotasun-erroreen ondorioz:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:368
+#: src/reason_fragment.cc:370
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
 "%B%s%b automatikoki instalatuko da, ondorengo mendekotasunak betetzeko:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:374 src/reason_fragment.cc:386
+#: src/reason_fragment.cc:376 src/reason_fragment.cc:388
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
@@ -4496,7 +3861,7 @@ msgstr ""
 "%B%s%b ezin da orain bertsio-berritu, baina bertsio-berritzea posible izango "
 "balitz ere, %B%s%b bertsioan mantenduko litzateke."
 
-#: src/reason_fragment.cc:377
+#: src/reason_fragment.cc:379
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
@@ -4504,65 +3869,65 @@ msgstr ""
 "%B%s%b ez da %B%s%b bertsiora berrituko, ondorengo mendekotasunak hauts ez "
 "daitezen:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:389
+#: src/reason_fragment.cc:391
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "%B%s%b instalatuta daukazu."
 
-#: src/reason_fragment.cc:395
+#: src/reason_fragment.cc:397
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "%B%s%b ez daukazu instalatuta."
 
-#: src/reason_fragment.cc:403
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "%B%s%b - mendekotasun batzuk ez zaizkio betetzen:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:407
+#: src/reason_fragment.cc:409
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "%B%s%b aurreko bertsiora itzuliko da."
 
-#: src/reason_fragment.cc:414
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b ez da berrituko debekatutako %B%s%b bertsiora."
 
-#: src/reason_fragment.cc:418
+#: src/reason_fragment.cc:420
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
 msgstr ""
 "%B%s%b berritu liteke %B%s%b bertsiora, baina %B%s%b bertsioan atxikita dago."
 
-#: src/reason_fragment.cc:425
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "%B%s%b berriro instalatuko da."
 
-#: src/reason_fragment.cc:429
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "%B%s%b instalatu egingo da."
 
-#: src/reason_fragment.cc:433
+#: src/reason_fragment.cc:435
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "%B%s%b kendu egingo da."
 
-#: src/reason_fragment.cc:438
+#: src/reason_fragment.cc:440
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b berritu egingo da %B%s%b bertsiotik %B%s%b bertsiora."
 
-#: src/reason_fragment.cc:445
+#: src/reason_fragment.cc:447
 msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
 msgstr "%B%s%b ez dago guztiz instalaturik, instalazioa burutzen saiatuko da."
 
-#: src/reason_fragment.cc:477
+#: src/reason_fragment.cc:479
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr ""
 "Ondorengo paketeak %B%s%b(r)en mendekoak dira, eta hautsi egingo dira hori "
 "kentzean:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:480
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "Ondorengo paketeak %B%s%b(r)en mendekoak dira, eta hautsita daude:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:487
+#: src/reason_fragment.cc:489
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
@@ -4570,7 +3935,7 @@ msgstr ""
 "Ondorengo paketeek gatazka dute %B%s%b(r)ekin, eta hautsi egingo dira hori "
 "instalatzean:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:520
+#: src/reason_fragment.cc:522
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -4580,7 +3945,7 @@ msgstr ""
 "instalatuta dagoen %B%s%b bertsioaren mendekoak, edo gatazkan daude "
 "instalatuta daukazun bertsioarekin:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:524
+#: src/reason_fragment.cc:526
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
@@ -4588,11 +3953,11 @@ msgstr ""
 "Ondorengo paketeak gatazkan daude %B%s%b(r)en bertsio batekin, edo "
 "instalatuko ez den bertsio baten mendekoak dira."
 
-#: src/reason_fragment.cc:528
+#: src/reason_fragment.cc:530
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "Ondorengo paketeak gatazkan daude %B%s%b(r)ekin:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:533
+#: src/reason_fragment.cc:535
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
@@ -4600,22 +3965,22 @@ msgstr ""
 "Ondorengo paketeak %B%s%b(r)en beste bertsio baten mendekoak dira, ez unean "
 "instalatuta dagoen %B%s%b bertsioaren mendekoak:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:537
+#: src/reason_fragment.cc:539
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
 msgstr ""
 "Ondorengo paketeak instalatuko ez den %B%s%b bertsio baten mendekoak dira."
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "upgraded"
 msgstr "bertsio-berritzen"
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "downgraded"
 msgstr "aurreko bertsiora itzultzen"
 
-#: src/reason_fragment.cc:549
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -4625,7 +3990,7 @@ msgstr ""
 "mendekoak dira, edo gatazkan daude %s denean izango den bertsioarekin (%B%s%"
 "b), eta hautsi egingo dira %s bada."
 
-#: src/reason_fragment.cc:556
+#: src/reason_fragment.cc:558
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4633,7 +3998,7 @@ msgstr ""
 "Ondorengo paketeak gatazkan daude %B%s%b bertsioarekin (%B%s%b), eta hautsi "
 "egingo dira %s bada."
 
-#: src/reason_fragment.cc:561
+#: src/reason_fragment.cc:563
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4641,204 +4006,122 @@ msgstr ""
 "Ondorengo paketeak %B%s%b bertsioaren (%B%s%b) mendekoak dira, eta hautsi "
 "egingo dira %s bada."
 
-#: src/solution_dialog.cc:91 src/solution_screen.cc:465
+#: src/solution_dialog.cc:97
 msgid "The package cache is not available."
 msgstr "Pakete-cachea ez dago eskuragarri."
 
-#: src/solution_dialog.cc:99
+#: src/solution_dialog.cc:105
 msgid "No packages are broken."
 msgstr "Ez dago hautsitako paketerik."
 
-#: src/solution_dialog.cc:108 src/solution_screen.cc:488
+#: src/solution_dialog.cc:114
 msgid "No resolution found."
 msgstr "Ez da bereizmenik aurkitu."
 
-#: src/solution_dialog.cc:121 src/solution_screen.cc:506
+#: src/solution_dialog.cc:127
 msgid "Resolving dependencies..."
 msgstr "Mendekotasunak ebazten..."
 
-#: src/solution_dialog.cc:177
+#: src/solution_dialog.cc:183
 msgid "Previous"
 msgstr "Aurrekoa"
 
-#: src/solution_dialog.cc:178
+#: src/solution_dialog.cc:184
 msgid "Next"
 msgstr "Hurrengoa"
 
-#: src/solution_dialog.cc:179
+#: src/solution_dialog.cc:185
 msgid "Apply"
 msgstr "Aplikatu"
 
-#: src/solution_dialog.cc:180
+#: src/solution_dialog.cc:186
 msgid "Close"
 msgstr "Itxi"
 
-#: src/solution_fragment.cc:105
-#, c-format
-msgid "%s depends upon %s"
-msgstr "%s honen mendekoa da: %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:108
-#, c-format
-msgid "%s pre-depends upon %s"
-msgstr "%s honen aurremendekoa da: %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:111
-#, c-format
-msgid "%s suggests %s"
-msgstr "%s(e)k hau iradokitzen du: %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:114 src/solution_item.cc:597
-#, c-format
-msgid "%s recommends %s"
-msgstr "%s(e)k hau gomendatzen du: %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:117
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s"
-msgstr "%s honekin dago gatazkan: %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:120
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s breaks %s"
-msgstr "%s(e)k hau ordezten du: %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:123
-#, c-format
-msgid "%s replaces %s"
-msgstr "%s(e)k hau ordezten du: %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s obsoletes %s"
-msgstr "%s(e)k hau zaharkitzen du: %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:139
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
-msgstr "%s gatazkan dago %s(r)ekin [%s %s emanda]"
-
-#: src/solution_fragment.cc:149
+#: src/solution_fragment.cc:150
 #, c-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "%s kentzen"
 
-#: src/solution_fragment.cc:151
+#: src/solution_fragment.cc:152
 #, c-format
 msgid "Installing %s %s (%s)"
 msgstr "Instalatzen: %s %s (%s)"
 
-#: src/solution_fragment.cc:220
+#: src/solution_fragment.cc:221
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "%BKendu%b honako paketeak:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:230
+#: src/solution_fragment.cc:231
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "%BInstalatu%b honako paketeak:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:243
+#: src/solution_fragment.cc:244
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr "%BMantendu%b honako paketeak beraien uneko bertsioan:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:250
+#: src/solution_fragment.cc:251
 msgid "Not Installed"
 msgstr "Ez dago instalatuta"
 
-#: src/solution_fragment.cc:263
+#: src/solution_fragment.cc:264
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BBertsio-berritu%b honako paketeak:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:278
+#: src/solution_fragment.cc:279
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BAurreko bertsiora itzuli%b honako paketeak:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:295
+#: src/solution_fragment.cc:296
 #, c-format
 msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
 msgstr "Utzi honako mendekotasunak ebatzi gabe:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:303
+#: src/solution_fragment.cc:304
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr "Puntuazioa: %d"
 
-#: src/solution_item.cc:91
+#: src/solution_item.cc:96
 #, c-format
 msgid "Remove %F [%s (%s)]"
 msgstr "Kendu %F  [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:98
+#: src/solution_item.cc:103
 #, c-format
 msgid "Install %F [%s (%s)]"
 msgstr "Instalatu %F [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:106
+#: src/solution_item.cc:111
 #, c-format
 msgid "Cancel the installation of %F"
 msgstr "Bertan behera utzi %F(r)en instalazioa"
 
-#: src/solution_item.cc:109
+#: src/solution_item.cc:114
 #, c-format
 msgid "Cancel the removal of %F"
 msgstr "Bertanb behera utzi %F kentzea"
 
-#: src/solution_item.cc:112
+#: src/solution_item.cc:117
 #, c-format
 msgid "Keep %F at version %s (%s)"
 msgstr "Mantendu %F %s bertsioan (%s)"
 
-#: src/solution_item.cc:120
+#: src/solution_item.cc:125
 #, c-format
 msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "Eguneratu %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:129
+#: src/solution_item.cc:134
 #, c-format
 msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "Bertsio-zahartu %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:601
-#, c-format
-msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
-msgstr "-> Utzi \"%s(e)k hau gomendatzen du: %s\" mendekotasuna ebatzi gabe."
-
-#: src/solution_screen.cc:149
-msgid "The following actions will resolve this dependency:"
-msgstr "Honako ekintzek mendekotasun hauek konponduko dituzte:"
-
-#: src/solution_screen.cc:235
-msgid "Remove the following packages:"
-msgstr "Kendu honako paketeak:"
-
-#: src/solution_screen.cc:246
-msgid "Keep the following packages at their current version:"
-msgstr "Mantendu honako paketeak beraien uneko bertsioan:"
-
-#: src/solution_screen.cc:257
-msgid "Install the following packages:"
-msgstr "Instalatu honako paketeak:"
-
-#: src/solution_screen.cc:268
-msgid "Upgrade the following packages:"
-msgstr "Bertsio-berritu honako paketeak:"
-
-#: src/solution_screen.cc:279
-msgid "Downgrade the following packages:"
-msgstr "Aurreko bertsiora itzuli honako paketeak:"
-
-#: src/solution_screen.cc:292
-msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
-msgstr "Utzi honako gomendioak ebatzi gabe:"
-
-#: src/solution_screen.cc:472
-msgid "No broken packages."
-msgstr "Ez dago hondatutako paketerik."
-
-#: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
+#: src/trust.cc:19 src/trust.cc:21
 msgid "WARNING"
 msgstr "ABISUA"
 
-#: src/trust.cc:18
+#: src/trust.cc:20
 msgid ""
 "%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this "
 "package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
@@ -4848,23 +4131,19 @@ msgstr ""
 "hau instalatuz sisteman izugarrizko kalteak edo beraren kontrolaz jabetzea "
 "baimendu dezake."
 
-#: src/ui.cc:220
+#: src/ui.cc:225
 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
 msgstr "Ez dago errorerik. Horrelakorik ez zuen gertatu behar..."
 
-#: src/ui.cc:226
+#: src/ui.cc:231
 msgid "E:"
 msgstr "E:"
 
-#: src/ui.cc:228
+#: src/ui.cc:233
 msgid "W:"
 msgstr "A:"
 
-#: src/ui.cc:242
-msgid "Search for:"
-msgstr "Bilatu hau:"
-
-#: src/ui.cc:324
+#: src/ui.cc:329
 msgid ""
 "WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
 "subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
@@ -4875,79 +4154,79 @@ msgstr ""
 "beste tresna guztiak geldiarazten ez dituzun bitartean eta Ekintza menuan "
 "\"Bihurtu root\"hautatu arte"
 
-#: src/ui.cc:330
+#: src/ui.cc:335
 msgid "Never display this message again."
 msgstr "Ez erakutsi mezu hau gehiago."
 
-#: src/ui.cc:376
+#: src/ui.cc:381
 msgid ""
 "You may not modify the state of any package while a download is underway."
 msgstr "Ezin duzu paketeen egoera aldatu deskargatzen ari diren bitartean."
 
-#: src/ui.cc:407
+#: src/ui.cc:412
 msgid "You already are root!"
 msgstr "Dagoeneko root zara!"
 
-#: src/ui.cc:422
+#: src/ui.cc:427
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
 msgstr "ROOT-Eskuratze-Komando okerra su: edo sudo:-rekin hasi behako zen"
 
-#: src/ui.cc:429
+#: src/ui.cc:434
 #, c-format
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
 msgstr ""
 "ROOT-Eskuratze-Komando okerra su: edo sudo:-rekin hasi behako zen, ez %s:"
 
-#: src/ui.cc:552
+#: src/ui.cc:557
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr "Azpiprozesua errore batekin amaitu da - Ondo idatzi duzu pasahitza?"
 
-#: src/ui.cc:591
+#: src/ui.cc:596
 msgid "Loading cache"
 msgstr "Cachea kargatzen"
 
-#: src/ui.cc:633
+#: src/ui.cc:638
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "Ziur zaude Aptitude-tik irten nahi duzula?"
 
-#: src/ui.cc:686 src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:691 src/ui.cc:693
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
 msgstr "Aurremendekotasuna:"
 
-#: src/ui.cc:687 src/ui.cc:2291
+#: src/ui.cc:692 src/ui.cc:2296
 msgid "Change the behavior of aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:723
+#: src/ui.cc:728
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr ""
 "Ziur zaude ezarpen pertsonalak baztertu eta lehenetsiak birkargatu nahi "
 "dituzula?"
 
-#: src/ui.cc:827 src/ui.cc:829 src/ui.cc:876 src/ui.cc:878 src/ui.cc:897
-#: src/ui.cc:899 src/ui.cc:920 src/ui.cc:922
+#: src/ui.cc:832 src/ui.cc:834 src/ui.cc:881 src/ui.cc:883 src/ui.cc:902
+#: src/ui.cc:904 src/ui.cc:925 src/ui.cc:927
 msgid "Packages"
 msgstr "Paketeak"
 
-#: src/ui.cc:828 src/ui.cc:877 src/ui.cc:898 src/ui.cc:921
+#: src/ui.cc:833 src/ui.cc:882 src/ui.cc:903 src/ui.cc:926
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "Ikusi pakete erabilgarriak, eta aukeratu egin nahi dituzun ekintzak"
 
-#: src/ui.cc:857
+#: src/ui.cc:862
 msgid "Recommended Packages"
 msgstr "Gomendaturiko paketeak:"
 
-#: src/ui.cc:858
+#: src/ui.cc:863
 msgid "View packages that it is recommended that you install"
 msgstr "Instalatzea gomendatzen diren paketeak bistarazi"
 
-#: src/ui.cc:859
+#: src/ui.cc:864
 msgid "Recommendations"
 msgstr "Gomendioak:"
 
-#: src/ui.cc:963
+#: src/ui.cc:968
 msgid ""
 "Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
@@ -4959,108 +4238,108 @@ msgstr ""
 "ditzazkezu. Hau Software librea da eta zenbait egoeratan (lizentzia ikusi "
 "xehetasunetarako) banatzeko aukera duzu."
 
-#: src/ui.cc:1011 src/ui.cc:1013
+#: src/ui.cc:1016 src/ui.cc:1018
 #, fuzzy
 msgid "License"
 msgstr "^Lizentzia"
 
-#: src/ui.cc:1012
+#: src/ui.cc:1017
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
 msgstr "Programa kopiatzeko bete beharreko baldintzak ikusi"
 
-#: src/ui.cc:1026
+#: src/ui.cc:1031
 msgid "help.txt"
 msgstr "help.txt"
 
-#: src/ui.cc:1028
+#: src/ui.cc:1033
 msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
 msgstr "help.txt-ren kodeketa|UTF-8"
 
-#: src/ui.cc:1039
+#: src/ui.cc:1044
 msgid "Online Help"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1040
+#: src/ui.cc:1045
 msgid "View a brief introduction to aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1041 src/ui.cc:2530
+#: src/ui.cc:1046 src/ui.cc:2535
 msgid "Help"
 msgstr "Laguntza"
 
-#: src/ui.cc:1049
+#: src/ui.cc:1054
 msgid "README"
 msgstr "README"
 
-#: src/ui.cc:1050
+#: src/ui.cc:1055
 msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
 msgstr "READMEren kodeketa|ISO_8859-1"
 
-#: src/ui.cc:1061
+#: src/ui.cc:1066
 msgid "User's Manual"
 msgstr "Erabiltzailearen eskuliburua"
 
-#: src/ui.cc:1062
+#: src/ui.cc:1067
 msgid "Read the full user's manual of aptitude"
 msgstr "Irakurri aptituderen erabiltzailearen eskuliburu osoa"
 
-#: src/ui.cc:1063
+#: src/ui.cc:1068
 msgid "Manual"
 msgstr "Eskuliburua"
 
-#: src/ui.cc:1070 src/ui.cc:1072
+#: src/ui.cc:1075 src/ui.cc:1077
 #, fuzzy
 msgid "FAQ"
 msgstr "^FAQ"
 
-#: src/ui.cc:1071 src/ui.cc:2375
+#: src/ui.cc:1076 src/ui.cc:2380
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Maiz egiten diren galderen zerrenda bat ikusi"
 
-#: src/ui.cc:1080 src/ui.cc:1082
+#: src/ui.cc:1085 src/ui.cc:1087
 #, fuzzy
 msgid "News"
 msgstr "^Berriak"
 
-#: src/ui.cc:1081 src/ui.cc:2379
+#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2384
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr ""
 "Ikusi hurrengoaren bertsio bakoitzean egindako aldaketa garrantzitsuak:"
 
-#: src/ui.cc:1095
+#: src/ui.cc:1100
 #, c-format
 msgid "Unable to stat \"%s\""
 msgstr "Ezin da \"%s\"(r)en egoera eskuratu"
 
-#: src/ui.cc:1101
+#: src/ui.cc:1106
 #, c-format
 msgid "Unable to remove \"%s\""
 msgstr "Ezin da \"%s\" kendu"
 
-#: src/ui.cc:1111
+#: src/ui.cc:1116
 #, c-format
 msgid "Unable to list files in \"%s\""
 msgstr "Ezin da %s(e)n fitxategiak zerrendatu"
 
-#: src/ui.cc:1124
+#: src/ui.cc:1129
 #, c-format
 msgid "Failure closing directory \"%s\""
 msgstr "Huts egin du \"%s\" direktorioa ixtean"
 
-#: src/ui.cc:1130
+#: src/ui.cc:1135
 #, c-format
 msgid "Unable to remove directory \"%s\""
 msgstr "Ezin da \"%s\" direktorioa kendu"
 
-#: src/ui.cc:1140
+#: src/ui.cc:1145
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
 msgstr ""
 "Ezin da aldi baterako direktorio zaharra kendu. Kendu eskuz %s direktorioa."
 
-#: src/ui.cc:1145
+#: src/ui.cc:1150
 #, c-format
 msgid ""
 "Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
@@ -5069,7 +4348,7 @@ msgstr ""
 "Ezin izango da %s kendu. Bertako fitxategiak aztertu eta eskuz kendu beharko "
 "dituzu."
 
-#: src/ui.cc:1171
+#: src/ui.cc:1176
 #, c-format
 msgid ""
 "It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
@@ -5082,19 +4361,19 @@ msgstr ""
 "izatea. %n%nNahi duzu direktorio hau eta bere eduki guztia ezabatzea? \"Ez\" "
 "hautatzen baduzu ez duzu mezu hau berriro ikusiko."
 
-#: src/ui.cc:1213
+#: src/ui.cc:1218
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "Paketeak deskargatzen"
 
-#: src/ui.cc:1214
+#: src/ui.cc:1219
 msgid "View the progress of the package download"
 msgstr "Ikusi paketearen deskargaren progresioa"
 
-#: src/ui.cc:1215
+#: src/ui.cc:1220
 msgid "Package Download"
 msgstr "Pakete-deskarga"
 
-#: src/ui.cc:1248
+#: src/ui.cc:1253
 msgid ""
 "%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
 "n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
@@ -5106,39 +4385,31 @@ msgstr ""
 "dezakete%b. Jarraitu instalazioarekin baldin eta zer egiten ari zaren ziur "
 "bazaude bakarrik .%n%n"
 
-#: src/ui.cc:1254
+#: src/ui.cc:1259
 msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
 msgstr "  %S*%N %s [%s bertsioa]%n"
 
-#: src/ui.cc:1260
-msgid "Really Continue"
-msgstr "Jarraitu benetan"
-
-#: src/ui.cc:1262
-msgid "Abort Installation"
-msgstr "Bertan behera utzi instalazioa"
-
-#: src/ui.cc:1324
+#: src/ui.cc:1329
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "Pakete-instalazioaren aurrebista"
 
-#: src/ui.cc:1325
+#: src/ui.cc:1330
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "Ikusi edota egokitu landuko diren ekintzak"
 
-#: src/ui.cc:1326
+#: src/ui.cc:1331
 msgid "Preview"
 msgstr "Aurrebista"
 
-#: src/ui.cc:1382
+#: src/ui.cc:1387
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "Zenbait pakete hautsita zeuden eta konpondu egin dira:"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1395
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr "Ez dago irtenbiderik mendekotasun arazoari aurre egiteko."
 
-#: src/ui.cc:1396
+#: src/ui.cc:1401
 #, c-format
 msgid ""
 "Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
@@ -5147,7 +4418,7 @@ msgstr ""
 "Denboraz kanpo mendekotasunak ebazten saiatzean (sakatu \"%s\" sakonago "
 "saiatzeko)"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1447
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5155,24 +4426,16 @@ msgstr ""
 "Paketeak instalatu/kendu ahal izateko, administratzaile-pribilegioak behar "
 "dira, eta zuk ez daukazu horrelakorik. Root kontura aldatu nahi duzu?"
 
-#: src/ui.cc:1445 src/ui.cc:1574
-msgid "Become root"
-msgstr "Bihurtu root"
-
-#: src/ui.cc:1447 src/ui.cc:1576
-msgid "Don't become root"
-msgstr "Ez bihurtu root"
-
-#: src/ui.cc:1452 src/ui.cc:1581
+#: src/ui.cc:1457 src/ui.cc:1586
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr ""
 "Pakete-zerrenda baten eguneratzea edo instalazioa dagoeneko egiten ari da."
 
-#: src/ui.cc:1479
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr "Ez dago instalatzeko, kentzeko edo bertsio-berritzeko paketerik."
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1490
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
 "upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
@@ -5182,23 +4445,23 @@ msgstr ""
 "bertsio-berri daitezke, baina ez duzu berritzea aukeratu. Bertsio-berritze "
 "bat prestatzeko, idatzi \"U\"."
 
-#: src/ui.cc:1543 src/ui.cc:1656
+#: src/ui.cc:1548 src/ui.cc:1661
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "Zaharkitutako deskargatutako fitxategiak ezabatzen"
 
-#: src/ui.cc:1558
+#: src/ui.cc:1563
 msgid "Updating package lists"
 msgstr "Pakete-zerrendak eguneratzen"
 
-#: src/ui.cc:1559
+#: src/ui.cc:1564
 msgid "View the progress of the package list update"
 msgstr "Ikusi pakete-zerrendaren eguneraketaren progresioa"
 
-#: src/ui.cc:1560
+#: src/ui.cc:1565
 msgid "List Update"
 msgstr "Zerrendaren eguneraketa"
 
-#: src/ui.cc:1571
+#: src/ui.cc:1576
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5206,28 +4469,32 @@ msgstr ""
 "Pakete-zerrendak eguneratzeko, administratzaile-pribilegioak behar dira, eta "
 "zuk ez daukazu horrelakorik. Root kontura aldatu nahi duzu?"
 
-#: src/ui.cc:1586 src/ui.cc:2142
+#: src/ui.cc:1591
+msgid "Minesweeper"
+msgstr "Mina-aurkitzailea"
+
+#: src/ui.cc:1591 src/ui.cc:2147
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Denbora pasa mina bila"
 
-#: src/ui.cc:1593 src/ui.cc:1653
+#: src/ui.cc:1598 src/ui.cc:1658
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "Deskarga bat egiten ari den bitartean ezin da garbitu"
 
-#: src/ui.cc:1596
+#: src/ui.cc:1601
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "Deskargatutako fitxategiak ezabatzen"
 
-#: src/ui.cc:1610
+#: src/ui.cc:1615
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "Deskargatutako pakete-fitxategiak ezabatu egin dira"
 
-#: src/ui.cc:1650
+#: src/ui.cc:1655
 msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
 msgstr ""
 "Apt-ren fitxategi-cachea ez dago eskuragarri. Ezin da automatikoki garbitu"
 
-#: src/ui.cc:1676
+#: src/ui.cc:1681
 #, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
@@ -5236,114 +4503,114 @@ msgstr ""
 "Deskargatutako pakete-fitxategi zaharkituak ezabatu egin dira, diskotik %sB "
 "libre uzten."
 
-#: src/ui.cc:1773
+#: src/ui.cc:1778
 msgid "No more solutions."
 msgstr "Ez dago irtenbide gehiagorik."
 
-#: src/ui.cc:1996
+#: src/ui.cc:2001
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr "Ezin izan da irtenbiderik aurkitu aplikatzeko."
 
-#: src/ui.cc:2002
+#: src/ui.cc:2007
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "Denboraz kanpo irtenbide bat bilatzen saiatzean."
 
-#: src/ui.cc:2045 src/ui.cc:2047
+#: src/ui.cc:2050 src/ui.cc:2052
 msgid "Resolve Dependencies"
 msgstr "Ebatzi mendekotasunak"
 
-#: src/ui.cc:2046
+#: src/ui.cc:2051
 msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
 msgstr "Bilatu bete gabeko mendekotasunen irtenbideak"
 
-#: src/ui.cc:2058
+#: src/ui.cc:2063
 #, c-format
 msgid "Unable to open %ls"
 msgstr "Ezin izan da %ls ireki"
 
-#: src/ui.cc:2064
+#: src/ui.cc:2069
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr "Errorea ebazpen-egoera iraultzean"
 
-#: src/ui.cc:2074
+#: src/ui.cc:2079
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr "Fitxategia ebazpen-egoera iraultzeko:"
 
-#: src/ui.cc:2104
+#: src/ui.cc:2109
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^Instalatu/kendu paketeak"
 
-#: src/ui.cc:2105
+#: src/ui.cc:2110
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "Instalatzeko/kentzeko dauden pakete guztiak instalatu/kendu"
 
-#: src/ui.cc:2107
+#: src/ui.cc:2112
 msgid "^Update package list"
 msgstr "^Eguneratu pakete-zerrenda"
 
-#: src/ui.cc:2108
+#: src/ui.cc:2113
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "Paketeen bertsio berririk dagoen begiratu"
 
-#: src/ui.cc:2112
+#: src/ui.cc:2117
 msgid "Mark Up^gradable"
 msgstr "Markatu ^Berritu daitekeena"
 
-#: src/ui.cc:2113
+#: src/ui.cc:2118
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr "Bertsio-berritu daitezkeen paketeak, atxikita ez daudenak, markatu"
 
-#: src/ui.cc:2117
+#: src/ui.cc:2122
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "^Ahaztu pakete berriak"
 
-#: src/ui.cc:2118
+#: src/ui.cc:2123
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Ahaztu zein diren pakete \"berriak\""
 
-#: src/ui.cc:2121
+#: src/ui.cc:2126
 msgid "Canc^el pending actions"
 msgstr "Egiteko dauden ekintzak utzi"
 
-#: src/ui.cc:2122
+#: src/ui.cc:2127
 msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
 msgstr ""
 "Instalatzeko, kentzeko, hizozteko edo bertsio berritzeko  dauden pakete "
 "guztiak utzi."
 
-#: src/ui.cc:2125
+#: src/ui.cc:2130
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "^Garbitu paketeen cachea"
 
-#: src/ui.cc:2126
+#: src/ui.cc:2131
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "Lehen deskargatutako pakete-fitxategiak ezabatu"
 
-#: src/ui.cc:2129
+#: src/ui.cc:2134
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "Garbitu fitxategi ^zaharkituak"
 
-#: src/ui.cc:2130
+#: src/ui.cc:2135
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "Jada deskargatu ezin diren pakete-fitxategiak ezabatu"
 
-#: src/ui.cc:2136
+#: src/ui.cc:2141
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "^Birkargatu pakete-cachea"
 
-#: src/ui.cc:2137
+#: src/ui.cc:2142
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "Paketeen cachea birkargatu."
 
-#: src/ui.cc:2141
+#: src/ui.cc:2146
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "^Jokatu mina-aurkitzailean"
 
-#: src/ui.cc:2146
+#: src/ui.cc:2151
 msgid "^Become root"
 msgstr "^Root bihurtu"
 
-#: src/ui.cc:2147
+#: src/ui.cc:2152
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
 "will be preserved"
@@ -5351,63 +4618,63 @@ msgstr ""
 "Root bihurtzeko, exekutatu 'su'. Horrela programa berrabiaraziko da, baina "
 "zure ezarpenak mantenduta."
 
-#: src/ui.cc:2149
+#: src/ui.cc:2154
 msgid "^Quit"
 msgstr "^Irten"
 
-#: src/ui.cc:2150
+#: src/ui.cc:2155
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Irten programatik"
 
-#: src/ui.cc:2156 src/ui.cc:2524
+#: src/ui.cc:2161 src/ui.cc:2529
 msgid "Undo"
 msgstr "Desegin"
 
-#: src/ui.cc:2157
+#: src/ui.cc:2162
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "Azken pakete-eragiketa edo eragiketa-multzoa desegin"
 
-#: src/ui.cc:2165
+#: src/ui.cc:2170
 msgid "^Install"
 msgstr "^Instalatu"
 
-#: src/ui.cc:2166
+#: src/ui.cc:2171
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr ""
 "Jarri bandera unean hautatutako paketeei, instalatzeko edo bertsio-berritzeko"
 
-#: src/ui.cc:2169
+#: src/ui.cc:2174
 msgid "^Remove"
 msgstr "^Kendu"
 
-#: src/ui.cc:2170
+#: src/ui.cc:2175
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "Jarri bandera unean hautatutako paketeei, kentzeko"
 
-#: src/ui.cc:2173
+#: src/ui.cc:2178
 msgid "^Purge"
 msgstr "^Purgatu"
 
-#: src/ui.cc:2174
+#: src/ui.cc:2179
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr ""
 "Jarri bandera unean hautatutako paketeei eta beraien konfigurazioko "
 "fitxategiei, kentzeko"
 
-#: src/ui.cc:2177
+#: src/ui.cc:2182
 msgid "^Keep"
 msgstr "^Mantendu"
 
-#: src/ui.cc:2178
+#: src/ui.cc:2183
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "Bertan behera utzi hautatutako paketeen ekintza"
 
-#: src/ui.cc:2181
+#: src/ui.cc:2186
 msgid "^Hold"
 msgstr "^Heldu"
 
-#: src/ui.cc:2182
+#: src/ui.cc:2187
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
@@ -5415,11 +4682,11 @@ msgstr ""
 "Bertan behera utzi hautattutako paketearen ekintza, eta babestu etorkizuneko "
 "bertsio-berritzetik."
 
-#: src/ui.cc:2185
+#: src/ui.cc:2190
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "Markatu ^Auto"
 
-#: src/ui.cc:2186
+#: src/ui.cc:2191
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
 "automatically be removed if no other packages depend on it"
@@ -5427,11 +4694,11 @@ msgstr ""
 "Markatu hautatutako paketea automatikoki instalatu balitz bezala;beste "
 "paketerik behar ez duenean automatikoki ezabatua izango da"
 
-#: src/ui.cc:2189
+#: src/ui.cc:2194
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "Markatu ^Eskuz"
 
-#: src/ui.cc:2190
+#: src/ui.cc:2195
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
 "removed unless you manually remove it"
@@ -5439,11 +4706,11 @@ msgstr ""
 "Markatu hautatutako paketea eskuz instalatua izan balitz bezala; ez da "
 "ezabatuko zuk eskuz ezabatu arte"
 
-#: src/ui.cc:2193
+#: src/ui.cc:2198
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "^Debekatutako bertsioa"
 
-#: src/ui.cc:2194
+#: src/ui.cc:2199
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
 "newer versions of the package will be installed as usual"
@@ -5451,227 +4718,227 @@ msgstr ""
 "Debekatu hautatutako paketearen bertsioa instalatzea;bertsio berriagoak era "
 "arruntean kudeatuko dira"
 
-#: src/ui.cc:2198
+#: src/ui.cc:2203
 msgid "I^nformation"
 msgstr "I^nformazioa"
 
-#: src/ui.cc:2199
+#: src/ui.cc:2204
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Bistaratu hautatutako paketeari buruzko informazio xehea"
 
-#: src/ui.cc:2202
+#: src/ui.cc:2207
 msgid "^Changelog"
 msgstr "^Aldaketa-egunkaria"
 
-#: src/ui.cc:2203
+#: src/ui.cc:2208
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "Bistaratu hautatutako paketearen Debian-eko aldakaten egunkaria"
 
-#: src/ui.cc:2210
+#: src/ui.cc:2215
 msgid "^Examine Solution"
 msgstr "^Aztertu irtenbidea"
 
-#: src/ui.cc:2211
+#: src/ui.cc:2216
 msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
 msgstr "Aztertu mendekotasun arazoaren irtenbideen uneko hautapena."
 
-#: src/ui.cc:2214
+#: src/ui.cc:2219
 msgid "Apply ^Solution"
 msgstr "Aplikatu ^irtenbidea"
 
-#: src/ui.cc:2215
+#: src/ui.cc:2220
 msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
 msgstr "Landu ekintzak (irtenbidearen uneko hautapenean daudenak)."
 
-#: src/ui.cc:2218
+#: src/ui.cc:2223
 msgid "^Next Solution"
 msgstr "^Hurrengo irtenbidea"
 
-#: src/ui.cc:2219
+#: src/ui.cc:2224
 msgid "Select the next solution to the dependency problems."
 msgstr "Hautatu hurrengo irtenbidea (mendekotasun arazoarena)."
 
-#: src/ui.cc:2222
+#: src/ui.cc:2227
 msgid "^Previous Solution"
 msgstr "^Aurreko irtenbidera"
 
-#: src/ui.cc:2223
+#: src/ui.cc:2228
 msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
 msgstr "Hautatu aurreko irtenbidea (mendekotasun arazoarena)."
 
-#: src/ui.cc:2226
+#: src/ui.cc:2231
 msgid "^First Solution"
 msgstr "^Aurreneko irtenbidea"
 
-#: src/ui.cc:2227
+#: src/ui.cc:2232
 msgid "Select the first solution to the dependency problems."
 msgstr "Hautatu aurreneko irtenbidea (mendekotasun arazoarena)."
 
-#: src/ui.cc:2230
+#: src/ui.cc:2235
 msgid "^Last Solution"
 msgstr "^Azkenengo irtenbidea"
 
-#: src/ui.cc:2231
+#: src/ui.cc:2236
 msgid ""
 "Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
 "so far."
 msgstr "Hautatu azkenengo irtenbidea (mendekotasun arazoarena)."
 
-#: src/ui.cc:2237
+#: src/ui.cc:2242
 msgid "Toggle ^Rejected"
 msgstr "Txandakatu ^baztertutakoa"
 
-#: src/ui.cc:2238
+#: src/ui.cc:2243
 msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
 msgstr "Txandakatu unean hautatutako ekintza baztertzen den edo ez."
 
-#: src/ui.cc:2242
+#: src/ui.cc:2247
 msgid "Toggle ^Approved"
 msgstr "Txandakatu ^onartutakoa"
 
-#: src/ui.cc:2243
+#: src/ui.cc:2248
 msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
 msgstr "Txandakatu unean hautatutako ekintza onartzen den edo ez."
 
-#: src/ui.cc:2247
+#: src/ui.cc:2252
 msgid "^View Target"
 msgstr "^Ikusi helburua"
 
-#: src/ui.cc:2248
+#: src/ui.cc:2253
 msgid "View the package which will be affected by the selected action"
 msgstr "Ikusi paketea hautatutako ekintzak eragingo diona"
 
-#: src/ui.cc:2256
+#: src/ui.cc:2261
 msgid "^Find"
 msgstr "^Bilatu"
 
-#: src/ui.cc:2257
+#: src/ui.cc:2262
 msgid "Search forwards"
 msgstr "Bilatu aurerantz"
 
-#: src/ui.cc:2260
+#: src/ui.cc:2265
 msgid "^Find Backwards"
 msgstr "^Bilatu atzerantz"
 
-#: src/ui.cc:2261
+#: src/ui.cc:2266
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Bilatu atzerantz"
 
-#: src/ui.cc:2264
+#: src/ui.cc:2269
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "Bilatu be^rriro"
 
-#: src/ui.cc:2265
+#: src/ui.cc:2270
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Errepikatu azken bilaketa"
 
-#: src/ui.cc:2268
+#: src/ui.cc:2273
 msgid "Find Again ^Backwards"
 msgstr "^Bilatu Berriz Atzerantz"
 
-#: src/ui.cc:2269
+#: src/ui.cc:2274
 msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
 msgstr "Errepikatu azken bilaketa alderantzizko zentzuan"
 
-#: src/ui.cc:2273
+#: src/ui.cc:2278
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "M^ugatu bistaratzea"
 
-#: src/ui.cc:2274
+#: src/ui.cc:2279
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Ezarri iragazkia pakete-zerrendari"
 
-#: src/ui.cc:2277
+#: src/ui.cc:2282
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "^Garbitu bistaratzea"
 
-#: src/ui.cc:2278
+#: src/ui.cc:2283
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Kendu iragazkia pakete-zerrendari"
 
-#: src/ui.cc:2282
+#: src/ui.cc:2287
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "Bilatu ^hautsitakoa"
 
-#: src/ui.cc:2283
+#: src/ui.cc:2288
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "Bilatu hurrengo paketea, bete gabeko mendekotasunak dituena"
 
-#: src/ui.cc:2290
+#: src/ui.cc:2295
 #, fuzzy
 msgid "^Preferences"
 msgstr "Aurremendekotasuna:"
 
-#: src/ui.cc:2295
+#: src/ui.cc:2300
 msgid "^UI options"
 msgstr "^UI aukerak"
 
-#: src/ui.cc:2296
+#: src/ui.cc:2301
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "Erabiltzaile-interfazean eragina duten ezarpenak aldatu"
 
-#: src/ui.cc:2299
+#: src/ui.cc:2304
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "^Mendekotasunak maneiatzea"
 
-#: src/ui.cc:2300
+#: src/ui.cc:2305
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr ""
 "Pakete-mendekotasunak maneiatzeko moduan eragina duten ezarpenak aldatu"
 
-#: src/ui.cc:2303
+#: src/ui.cc:2308
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^Hainbat"
 
-#: src/ui.cc:2304
+#: src/ui.cc:2309
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "Hainbat programa-ezarpen aldatu"
 
-#: src/ui.cc:2310
+#: src/ui.cc:2315
 msgid "^Revert options"
 msgstr "^Desegin aukerak"
 
-#: src/ui.cc:2311
+#: src/ui.cc:2316
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Leheneratu ezarpen guztiak sistemaren lehenespenetara"
 
-#: src/ui.cc:2322
+#: src/ui.cc:2327
 msgid "^Next"
 msgstr "^Hurrengoa"
 
-#: src/ui.cc:2323
+#: src/ui.cc:2328
 msgid "View next display"
 msgstr "Hurrengo pantaila ikusi"
 
-#: src/ui.cc:2326
+#: src/ui.cc:2331
 msgid "^Prev"
 msgstr "^Aurrekoa"
 
-#: src/ui.cc:2327
+#: src/ui.cc:2332
 msgid "View previous display"
 msgstr "Aurreko pantaila ikusi"
 
-#: src/ui.cc:2330
+#: src/ui.cc:2335
 msgid "^Close"
 msgstr "^Itxi"
 
-#: src/ui.cc:2331
+#: src/ui.cc:2336
 msgid "Close this display"
 msgstr "Pantaila hau itxi"
 
-#: src/ui.cc:2336
+#: src/ui.cc:2341
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "Pakete ^Ikuspegi berria"
 
-#: src/ui.cc:2337
+#: src/ui.cc:2342
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Pakete-ikuspegi lehenetsi berri bat sortu"
 
-#: src/ui.cc:2340
+#: src/ui.cc:2345
 msgid "Audit ^Recommendations"
 msgstr "^Gomendioak Auditatu:"
 
-#: src/ui.cc:2341
+#: src/ui.cc:2346
 msgid ""
 "View packages which it is recommended that you install, but which are not "
 "currently installed."
@@ -5679,201 +4946,942 @@ msgstr ""
 "Instalatzea gomendatzen diren baina instalaturik ez dauden paketeak "
 "bistarazi."
 
-#: src/ui.cc:2344
+#: src/ui.cc:2349
 msgid "New ^Flat Package List"
 msgstr "Pakete-zerrenda ^lau berria"
 
-#: src/ui.cc:2345
+#: src/ui.cc:2350
 msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
 msgstr "Ikusi sistemako pakete guztiak kategoriarik gabeko zerrenda bakarrean"
 
-#: src/ui.cc:2348
+#: src/ui.cc:2353
 msgid "New ^Debtags Browser"
 msgstr "^Debtags arakatzaile berria"
 
-#: src/ui.cc:2350
+#: src/ui.cc:2355
 msgid "Browse packages using Debtags data"
 msgstr "Arakatu paketeak Debtags datuak erabiliz"
 
-#: src/ui.cc:2353
+#: src/ui.cc:2358
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "Kategoria ^Arakatzaile berri bat"
 
-#: src/ui.cc:2355
+#: src/ui.cc:2360
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Paketeak kategoriaka arakatu"
 
-#: src/ui.cc:2363
+#: src/ui.cc:2368
 msgid "^About"
 msgstr "^Honi buruz..."
 
-#: src/ui.cc:2364
+#: src/ui.cc:2369
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Programa honi buruzko informazioa ikusi"
 
-#: src/ui.cc:2367
+#: src/ui.cc:2372
 msgid "^Help"
 msgstr "^Laguntza"
 
-#: src/ui.cc:2368
+#: src/ui.cc:2373
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Lineako laguntza ikusi"
 
-#: src/ui.cc:2370
+#: src/ui.cc:2375
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "Erabiltzailearen ^Eskuliburua"
 
-#: src/ui.cc:2371
+#: src/ui.cc:2376
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Programaren eskuliburu xehatua ikusi"
 
-#: src/ui.cc:2374
+#: src/ui.cc:2379
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^FAQ"
 
-#: src/ui.cc:2378
+#: src/ui.cc:2383
 msgid "^News"
 msgstr "^Berriak"
 
-#: src/ui.cc:2382
+#: src/ui.cc:2387
 msgid "^License"
 msgstr "^Lizentzia"
 
-#: src/ui.cc:2383
+#: src/ui.cc:2388
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptiutde"
 msgstr "Programa kopiatzeko bete beharreko baldintzak ikusi"
 
-#: src/ui.cc:2523
+#: src/ui.cc:2528
 msgid "Actions"
 msgstr "Ekintzak"
 
-#: src/ui.cc:2526
+#: src/ui.cc:2531
 msgid "Resolver"
 msgstr "Ebatzi"
 
-#: src/ui.cc:2527
+#: src/ui.cc:2532
 msgid "Search"
 msgstr "Bilatu"
 
-#: src/ui.cc:2528
+#: src/ui.cc:2533
 msgid "Options"
 msgstr "Aukerak"
 
-#: src/ui.cc:2529
+#: src/ui.cc:2534
 msgid "Views"
 msgstr "Ikuspegiak"
 
-#: src/ui.cc:2595
-#, c-format
-msgid ""
-"%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
-"Pkgs"
-msgstr ""
-"%ls: Menua  %ls: Laguntza  %ls: Irten  %ls: Eguneratu %ls: Deskargatu/"
-"Instalatu/Kendu paketeak"
-
-#: src/ui.cc:2940 src/vscreen/vscreen.cc:810
+#: src/ui.cc:2945
 msgid "yes_key"
 msgstr "y"
 
-#: src/ui.cc:2941 src/vscreen/vscreen.cc:811
+#: src/ui.cc:2946
 msgid "no_key"
 msgstr "n"
 
-#: src/view_changelog.cc:160
+#: src/view_changelog.cc:166
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr "%s aldaketa"
 
-#: src/view_changelog.cc:161
+#: src/view_changelog.cc:167
 msgid "View the list of changes made to this Debian package."
 msgstr "Ikusi Debian-eko paketean egindako aldaketa-zerrenda."
 
-#: src/view_changelog.cc:225
+#: src/view_changelog.cc:231
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr "Debian-eko pakete ofizialen aldaketen egunkaria bakarrik ikus dezakezu"
 
-#: src/view_changelog.cc:235
+#: src/view_changelog.cc:241
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "Aldaketen egunkaria deskargatzen"
 
-#: src/view_changelog.cc:237
+#: src/view_changelog.cc:243
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Deskargatu erregistro aldaketak"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:105
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:123
-msgid "Formatting marker with missing format code"
-msgstr "Formatu egilea formatu-koderik gabe"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:99
+msgid ""
+"%BOption:%b  %s\n"
+"%BDefault:%b %s\n"
+"%BValue:%b   %s\n"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:132
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:178
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: '%ls'"
-msgstr "Zenbaki baliogabea kate-formatuan: '%ls'"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+msgid "True"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:160
-msgid "Missing parameter number in format string"
-msgstr "Parametro-zenbakia falta da kate-formatuan"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+#, fuzzy
+msgid "False"
+msgstr "Itxi"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:185
-#, c-format
-msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
-msgstr "Parametro-zenbakiak 1 edo handiagoak izan behar dute, ez %ld"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:208 src/apt_config_treeitems.cc:391
+#, fuzzy
+msgid "%BOption:%b  "
+msgstr "Aukerak"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:211
-#, c-format
-msgid "Unknown formatting code '%lc'"
-msgstr "Formatu-kodeketa ezezaguna: %lc"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:210 src/apt_config_treeitems.cc:393
+msgid "%BDefault:%b "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:261
-msgid "Bad format parameter"
-msgstr "Formatu okerreko parametroa"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:212 src/apt_config_treeitems.cc:395
+msgid "%BValue:%b   "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:333
+#: src/apt_config_treeitems.cc:277
 #, c-format
-msgid "Cannot parse key description: %ls"
-msgstr "Ezin da gako-azalpena analizatu: %ls"
+msgid "Editing \"%ls\""
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:343
-msgid "Invalid null keybinding"
-msgstr "Laster-tekla huts baliogabea"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:399
+msgid "%BChoice:%b  "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:351
-msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
-msgstr "Kontrol-modifikatzaileak ezin du karaktere inprimakaitzik erabili"
+#, fuzzy
+#~ msgid "UI options"
+#~ msgstr "^UI aukerak"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:127
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
-msgstr "Ene! SIGTERM jaso dut, amaitzen..\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Dependency handling"
+#~ msgstr "^Mendekotasunak maneiatzea"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:130
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
-msgstr "Ene! SIGSEV jaso dut, amaitzen..\n"
+#~ msgid "Miscellaneous"
+#~ msgstr "Hainbat"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:133
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
-msgstr "Ene! SIGABRT jaso dut, amaitzen..\n"
+#~ msgid "UNSATISFIED"
+#~ msgstr "BETE GABE"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:136
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
-msgstr "Ene! SIGQUIT jaso dut, amaitzen..\n"
+#~ msgid "Tags"
+#~ msgstr "Etiketak"
 
-#: src/vscreen/vs_pager.cc:439
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
-msgstr ""
-"Ezin du fitxategia kargatu: %ls kateak ez du byte-anitz motako adierazpenik"
+#~ msgid "Continue"
+#~ msgstr "Jarraitu"
+
+#~ msgid "Abort"
+#~ msgstr "Abortatu"
+
+#~ msgid "Not enough resources to create thread"
+#~ msgstr "Ez dago nahikoa baliabide haria sortzeko"
+
+#~ msgid "Search for: "
+#~ msgstr "Bilatu hau: "
+
+#~ msgid "%i/%i mines  %d %s"
+#~ msgstr "%i/%i mina %d %s"
+
+#~ msgid "    %s in %d %s"
+#~ msgstr "    %s -- %d %s"
+
+#~ msgid "The board height must be a positive integer"
+#~ msgstr "Taularen altuerak zenbaki positiboa izan behar du"
+
+#~ msgid "The board width must be a positive integer"
+#~ msgstr "Taularen zabalerak zenbaki positiboa izan behar du"
+
+#~ msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
+#~ msgstr "Mina kopuru baliogabea: sartu zenbaki positiboa"
+
+#~ msgid "You have won."
+#~ msgstr "Irabazi egin duzu!"
+
+#~ msgid "You lose!"
+#~ msgstr "Galdu egin duzu!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
+#~ " Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend "
+#~ "upon other packages. These packages provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a specialized task."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ordenagailua ataza jakin bat egiteko konfiguratzen duten paketeak\n"
+#~ "'Atazak' sekzioko paketeek ez dute fitxategirik: beste pakete batzuen "
+#~ "mende egoten dira, besterik gabe. Pakete horiei esker, oso erraz hauta "
+#~ "daiteke ataza espezializatu bat egiteko pakete-multzo bat."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages with no declared section\n"
+#~ " No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
+#~ "Packages file?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sekzio deklaraturik gabeko paketeak\n"
+#~ " Ez da sekziorik zehaztu pakete horientzat. Beharbada errorea egongo da "
+#~ "Packages fitxategian?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative "
+#~ "tasks such as installing software, managing users, configuring and "
+#~ "monitoring your system, examining network traffic, and so on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilitate administratiboak (software-instalazioa, erabiltzaile-"
+#~ "kudeaketa...)\n"
+#~ " 'Admin' sekzioko paketeak ataza administratiboak egiteko erabiltzen "
+#~ "dira. Adibidez: software-instalazioa, erabiltzaile-kudeaketa, sistemaren "
+#~ "konfigurazioa eta kontrola, sare-trafikoaren azterketa, eta abar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from "
+#~ "a non-Debian package format such as RPM"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bestelako formatuetatik bihurtutako paketeak (rpm, tgz, etab.)\n"
+#~ " 'Alien' sekzioko paketeak 'alien' programak Debian-eko pakete-formatua "
+#~ "ez den batetik (RPM adib.)sortutakoak dira"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Debian base system\n"
+#~ " Packages in the 'base' section are part of the initial system "
+#~ "installation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Debian oinarrizko sistema\n"
+#~ " 'Base' sekzioko paketeak hasierako sistema-instalazioari dagokio."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communication devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose, such as zmodem/kermit), as "
+#~ "well as software to control cellular phones, interface with FidoNet, and "
+#~ "run a BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Faxmodem eta bestelako komunikazio gailuentzako programak\n"
+#~ " 'comm' ataleko paketeak modemak eta bestelako komunikazio hardwarea "
+#~ "kontrolatzeko erabiltzen dira. Faxmodem-ak (telefonoz internetera "
+#~ "konektatzeko PPP eta xede horretarako garatutako beste programak, zmodem/"
+#~ "kermit) kudeatzeko softwarea, telefono mugikorrak kontrolatzeko "
+#~ "softwarea, BBS bat martxan jartzeko, FidoNet sareko interfazea eta "
+#~ "bestelako softwareak ekartzen ditu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities and programs for software development\n"
+#~ " Packages in the 'devel' section are used to write new software and work "
+#~ "on existing software. Non-programmers who do not compile their own "
+#~ "software probably do not need much software from this section.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
+#~ "processing tools, and other things related to software development."
+#~ msgstr ""
+#~ "Softwarea garatzeko utilitateak eta programak\n"
+#~ " 'Devel' sekzioko paketeak software berria idazteko eta lehendik dagoen "
+#~ "softwarea garatzeko erabiltzen dira. Ziurrenik softwarea konpilatzen ez "
+#~ "duten erabiltzaileek sekzio honetako softwarerik ez dute beharko\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Konpilatzaileak, arazteko tresnak, programatzaileentzako editoreak, "
+#~ "iturburuak prozesatzeko tresnak, eta software-garapenarekin lotutako "
+#~ "beste hainbat elementu eskaintzen ditu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
+#~ " Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or "
+#~ "are viewers for documentation formats."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dokumentazioa eta dokumentazioa ikusteko programa bereziak\n"
+#~ " 'Doc' sekzioko paketeek Debian sistemako zatiak dokumentatzen dituzte, "
+#~ "edo dokumentazio-formatuak ikusteko balio dute."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text editors and word processors\n"
+#~ " Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. "
+#~ "These are not necessarily word processors, although some word processors "
+#~ "may be found in this section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Testu-editoreak eta testu-prozesadoreak\n"
+#~ " 'Editors' sekzioko paketeekin ASCII testu arrunta edita dezakezu. Ez "
+#~ "dute zertan derrigorrez testu-prozesadoreak izan behar, baina, nolanahi "
+#~ "ere, testu-prozesadore batzuk aurkituko dituzu sekzio honetan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for working with circuits and electronics\n"
+#~ " Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
+#~ "simulators and assemblers for microcontrollers, and other related "
+#~ "software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Zirkuituak eta elektronika lantzeko programak\n"
+#~ " 'Electronics' sekzioko paketeen artean honakoak aurkituko dituzu: "
+#~ "zirkuituak diseinatzeko tresnak, mikrokontroladoreen simuladoreak eta "
+#~ "mihiztatzaileak, eta antzeko softwarea."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for embedded systems\n"
+#~ " Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
+#~ "Embedded devices are specialized hardware devices with much less power "
+#~ "than a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a "
+#~ "Tivo."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sistema kapsulatuen programak\n"
+#~ " 'Embedded' sekzioko paketeak gailu kapsulatuetan exekutatzeko dira. "
+#~ "Ohiko mahaigaineko sistema batek baino ahalmen askoz txikiagoa duten "
+#~ "gailu espezializatuak dira gailu kapsulatuak. Adibidez: PDAk, telefono "
+#~ "mugikorrak, edo Tivo-ak."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GNOME Desktop System\n"
+#~ " GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
+#~ "GNOME environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME mahaigaineko sistema\n"
+#~ " GNOME software-bilduma bat da, Linux-erako mahaigaineko ingurune "
+#~ "erabilerraz bat eskaintzen duena. 'Gnome' sekzioko paketeak GNOME "
+#~ "inguruneari dagozkio, edo ingurune horretan integratuta daude."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Games, toys, and fun programs\n"
+#~ " Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jokoak, jostailuak, edo dibertitzeko programak\n"
+#~ " 'Games' sekzioko paketeak batez ere dibertsiora zuzendutakoak izaten "
+#~ "dira."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
+#~ " Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, "
+#~ "image processing and manipulation software, software to interact with "
+#~ "graphics hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), "
+#~ "and programming tools for handling graphics."
+#~ msgstr ""
+#~ "Grafiko-fitxategiak sortzeko, ikusteko eta editatzeko utilitateak\n"
+#~ " 'Graphics' sekzioko paketeen artean ondorengoak aurkituko dituzu: "
+#~ "irudiak prozesatzeko eta manipulatzeko softwarea, grafiko-hardwarearekin "
+#~ "(hala nola bideo-txartelak, eskanerrak, eta kamera digitalak) "
+#~ "interakzioan erabiltzeko softwarea , eta grafikoak lantzeko programazio-"
+#~ "tresnak."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for ham radio operators\n"
+#~ " Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
+#~ "operators."
+#~ msgstr ""
+#~ "Irrati-amateurrentzako softwarea\n"
+#~ " 'Hamradio' sekzioan batez ere irrati-amateurrentzako paketeak aurkituko "
+#~ "dituzu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Interpreters for interpreted languages\n"
+#~ " Packages in the 'interpreters' section include interpreters for "
+#~ "languages like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same "
+#~ "languages."
+#~ msgstr ""
+#~ "Interpretatutako lengoaientzako interpretatzaileak\n"
+#~ " 'Interpreters' sekzioko paketeen artean, besteak beste, Python, Perl eta "
+#~ "Ruby lengoaientzako interpretatzaileak eta lengoaia horien liburutegiak "
+#~ "aurkituko dituzu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The KDE Desktop System\n"
+#~ " KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
+#~ "environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "KDE mahaigaineko sistema\n"
+#~ " KDE software-bilduma bat da, Linux-erako mahaigaineko ingurune "
+#~ "erabilerraz bat eskaintzen duena. 'Kde' sekzioko paketeak KDE inguruneari "
+#~ "dagozkio, edo ingurune horretan integratuta daude."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Development files for libraries\n"
+#~ " Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
+#~ "programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need "
+#~ "packages from this section unless you want to compile software yourself."
+#~ msgstr ""
+#~ "Liburutegientzako garapen-fitxategiak\n"
+#~ " 'Libdevel' sekzioko paketeen artean, besteak beste, 'libs' sekzioko "
+#~ "liburutegiak erabiltzen dituzten programak sortzeko behar diren "
+#~ "fitxategiak aurkituko dituzu. Zuk zeuk softwarerik konpilatu nahi ez "
+#~ "baduzu behintzat, ez duzu sekzio honetako paketerik beharko."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Collections of software routines\n"
+#~ " Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
+#~ "software on the computer. With very few exceptions, you should not need "
+#~ "to explicitly install a package from this section; the package system "
+#~ "will install them as required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Software-errutinen bildumak\n"
+#~ " 'libs' sekzioko paketeek ordenagailuko gainerako softwareak behar duen "
+#~ "funtzionalitatea eskaintzen dute. Salbuespen bakar batzuetan izan ezik, "
+#~ "ez duzu sekzio honetako paketerik instalatu beharrik izango; pakete-"
+#~ "sistemak berak instalatuko ditu, mendekotasunak gauzatzeko behar diren "
+#~ "neurrian."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Perl interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
+#~ "many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
+#~ "don't need to install packages from this section explicitly; the package "
+#~ "system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Perl interpretatzailea eta liburutegiak\n"
+#~ " 'Perl' sekzioko paketeek Perl programazio-lengoaia eta beronentzako "
+#~ "beste batzuen liburutegiak hornitzen dituzte. Perl programatzailea ez "
+#~ "bazara, ez daukazu sekzio honetako paketerik instalatu beharrik; nolanahi "
+#~ "ere, pakete-sistemak instalatu egingo ditu, beharrezkoak izanez gero."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Python interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
+#~ "and many third-party libraries for it. Unless you are a Python "
+#~ "programmer, you don't need to install packages from this section "
+#~ "explicitly; the package system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Python interpretatzailea eta liburutegiak\n"
+#~ " 'Python' sekzioko paketeek Python programazio-lengoaia eta beronentzako "
+#~ "beste batzuen liburutegiak hornitzen dituzte. Python programatzailea ez "
+#~ "bazara, ez daukazu sekzio honetako paketerik instalatu beharrik; nolanahi "
+#~ "ere, pakete-sistemak instalatu egingo ditu, beharrezkoak izanez gero."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to write, send, and route email messages\n"
+#~ " Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
+#~ "daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various "
+#~ "other software related to electronic mail."
+#~ msgstr ""
+#~ "Posta elektronikoko mezuak idazteko, bidaltzeko eta bideratzeko "
+#~ "programak\n"
+#~ " 'Mail' sekzioko paketeen artean aurkituko dituzu, besteak beste, posta-"
+#~ "irakurleak, posta-garraiatzaileak, daemon-ak, posta-zerrenden softwarea "
+#~ "eta spam-iragazkiak, eta posta elektronikoarekin lotutako beste hainbat "
+#~ "software."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
+#~ " Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
+#~ "mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
+#~ "packages, and programs to visualize mathematical objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "Zenbakizko analisiarekin eta matematikarekin lotutako softwarea\n"
+#~ " 'Math' sekzioko paketeen artean aurkituko dituzu, besteak beste, "
+#~ "kalkulagailuak, konputazio matematikorako lengoaiak (Mathematica-ren "
+#~ "antzekoak), algebra sinbolikoko paketeak, eta objektu matematikoak "
+#~ "ikusteko programak."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Miscellaneous software\n"
+#~ " Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be "
+#~ "classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Askotariko softwarea\n"
+#~ " 'Misc' sekzioko paketeak funtzio berezikoak izaten dira, sailkatzeko "
+#~ "zailak."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to connect to and provide various services\n"
+#~ " Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
+#~ "protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
+#~ "systems, and other network-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Konektatzeko eta hainbat zerbitzu hornitzeko programak\n"
+#~ " 'net' sekzioko paketeen artean aurkituko dituzu, besteak beste, hainbat "
+#~ "protokolotarako bezeroak eta zerbitzariak, behe-mailako sare-protokoloak "
+#~ "manipulatzeko eta arazteko tresnak, Berehalako Mezularitzako sistemak eta "
+#~ "sareekin lotutako bestelako softwarea."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usenet clients and servers\n"
+#~ " Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed "
+#~ "news system.  They include news readers and news servers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Usenet bezeroak eta zerbitzariak\n"
+#~ " 'news' sekzioko paketeak Usenet bidez banatzen diren berri-sistemei "
+#~ "lotuta daude. Berri-irakurleak eta berri-zerbitzariak aurkituko dituzu "
+#~ "pakete hauetan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Obsolete libraries\n"
+#~ " Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
+#~ "new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
+#~ "software distributed by Debian still requires them.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
+#~ "package from this section; the package system will install them as "
+#~ "required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Liburutegi zaharkituak\n"
+#~ " 'Oldlibs' sekzioko paketeak zaharkituta egoten dira, eta software "
+#~ "berriak ez lituzke erabili beharko. Bateragarritasuna bermatzeko "
+#~ "hornitzen dira, edo Debian-ek banatutako softwareak oraindik behar "
+#~ "dituelako.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Salbuespen bakar batzuetan izan ezik, ez duzu sekzio honetako paketerik "
+#~ "instalatu beharrik izango; pakete-sistemak mendekotasunak gauzatzeko "
+#~ "behar diren neurrian instalatuko ditu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Emulators and software to read foreign filesystems\n"
+#~ " Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating "
+#~ "systems and provide tools for transferring data between different "
+#~ "operating systems and hardware platforms. (for instance, utilities to "
+#~ "read DOS floppies, and utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Emulatzaileak eta fitxategi-sistema arrotzak irakurtzeko softwarea\n"
+#~ " 'Otherosfs' sekzioko paketeek hardwarea eta sistema eragileak emulatzen "
+#~ "dituzte, eta sistema eragile eta hardware-plataforma desberdinen artean "
+#~ "datuak transferitzeko tresnak hornitzen dituzte. (Adibidez, DOS disketeak "
+#~ "irakurtzeko utilitateak, edo Palm Pilot-ekin komunikatzeko utilitateak)\n"
+#~ " .\n"
+#~ " OHARRA: CDak grabatzeko softwarea ere sekzio HONETAN egoten da."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for scientific work\n"
+#~ " Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, "
+#~ "and chemistry, as well as other science-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lan zientifikorako softwarea\n"
+#~ " 'science' sekzioko paketeen artean aurkituko dituzu, besteak beste, "
+#~ "astronomia, biologia eta kimikarako tresnak, eta zientziarekin lotutako "
+#~ "bestelako softwarea."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Command shells and alternative console environments\n"
+#~ " Packages in the 'shells' section include programs providing a command-"
+#~ "line interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "Komandoen shell-ak eta kontsola-ingurune alternatiboak\n"
+#~ " 'Shells' sekzioko paketeen artean ,besteak beste, komando-lerroko "
+#~ "interfazea hornitzen duten programak aurkituko dituzu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to play and record sound\n"
+#~ " Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
+#~ "encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers "
+#~ "and programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, "
+#~ "and sound processing software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Soinua erreproduzitzeko eta grabatzeko utilitateak\n"
+#~ " 'Sound' sekzioko paketeen artean ondorengoak aurkituko dituzu: soinu-"
+#~ "erreproduzigailuak, grabagailuak, eta formatu askotako kodetzaileak, "
+#~ "nahastaileak eta bolumen-kontrolak, MIDI sekuentziadoreak eta musika-"
+#~ "notazioa sortzeko programak, soinu-hardwarearentzako kontrolatzaileak eta "
+#~ "soinua prozesatzeko softwarea."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The TeX typesetting system\n"
+#~ " Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
+#~ "high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, "
+#~ "editors designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files "
+#~ "to various formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
+#~ msgstr ""
+#~ "TeX tipografia-sistema\n"
+#~ " 'Tex' sekzioko paketeak TeX-ekin lotuta daude. Sistema hori kalitate "
+#~ "oneko irteera tipografikoak sortzeko erabiltzen da. TeX bera, TeX "
+#~ "paketeak, TeX-erako diseinatutako editoreak, TeX fitxategiak beste "
+#~ "formatu batzuetara bihurtzeko utilitateak, TeX letra-tipoak, eta TeX-en "
+#~ "inguruko bestelako softwarea eskaintzen ditu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text processing utilities\n"
+#~ " Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
+#~ "spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
+#~ "character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
+#~ "formatters and pretty-printers, and other software which operates on "
+#~ "plain text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Testua prozesatzeko utilitateak\n"
+#~ " 'Text' sekzioko paketeen artean ondorengoak aurkiko dituzu: testu-"
+#~ "iragazkiak eta testu-prozesadoreak, ortografia-zuzentzaileak, hiztegi-"
+#~ "programak, karaktere-kodeketen eta testu-fitxategi formatuen arteko "
+#~ "bihurketak egiteko utilitateak (adib. Unix eta DOS), testu-"
+#~ "formateatzaileak eta testu arrunta lantzeko bestelako softwarea."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Various system utilities\n"
+#~ " Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too "
+#~ "unique to be classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hainbat sistema-utilitate\n"
+#~ " 'Utils' sekzioan funtzio bereziko utilitateak aurkituko dituzu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
+#~ " Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
+#~ "proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
+#~ "Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
+#~ msgstr ""
+#~ "Web arakatzaileak, zerbitzariak, proxy-ak eta bestelako tresnak\n"
+#~ " 'Web' sekzioko paketeen artean ondorengoak aurkituko dituzu: web "
+#~ "arakatzaileak, web zerbitzariak eta proxy-ak, CGI script-ak edo web-ean "
+#~ "oinarritutako programak idazteko softwarea, aurrez idatzitako web "
+#~ "oinarriko programak, eta World Wide Web-ekin lotutako bestelako softwarea."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The X window system and related software\n"
+#~ " Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
+#~ "system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous "
+#~ "programs with an X GUI which were placed here because they didn't fit "
+#~ "anywhere else."
+#~ msgstr ""
+#~ "X leiho-sistema eta inguruko softwarea\n"
+#~ " 'x11' sekzioko paketeen artean ondorengoak aurkituko dituzu: X leiho-"
+#~ "sistemaren nukleo-paketeak, leiho-kudeatzaileak, X-en utilitate-programak "
+#~ "eta X GUI duten hainbat programa, beste inon ondo egokitzen ez zirelako "
+#~ "hemen sartutakoak."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which depend on software not in Debian\n"
+#~ " Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages are Free Software, but they depend on software which is "
+#~ "not part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
+#~ "packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
+#~ "distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
+#~ "yet.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Debian-ekoa ez den softwarearen mendeko programak\n"
+#~ " 'Contrib' sekzioko paketeak ez dira, berez, Debian-ekoak.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Pakete hauek Software Librekoak dira, baina Debian-ekoa ez den "
+#~ "softwarearen mendekoak. Izan liteke Software Librea ez delako, baina "
+#~ "artxiboko non-free sekzio ez-librean paketatuta dagoelako, Debian-ek ezin "
+#~ "duelako banatu inola ere, edo (oso gutxitan gertatzen bada ere) oraindik "
+#~ "inork ez duelako paketatu.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Debian-ek Software Libretzat zer jotzen duen zehazkiago jakiteko, ikus: "
+#~ "http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The main Debian archive\n"
+#~ " The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. "
+#~ "Every package in 'main' is Free Software.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Debian artxibo nagusia\n"
+#~ " Debian banaketa 'main' sekzio nagusiko paketeek osatzen dute. 'Main'eko "
+#~ "pakete guztiak Software Librea dira.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Debian-ek Software Libretzat zer jotzen duen zehazkiago jakiteko, ikus: "
+#~ "http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs stored outside the US due to export controls\n"
+#~ " Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement "
+#~ "patented algorithms. Because of this, they cannot be exported from the "
+#~ "United States, and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software "
+#~ "into the US-based archives after consulting with legal experts about "
+#~ "recent changes in export policies. Most packages which were formerly "
+#~ "found in this section, therefore, are now in 'main'."
+#~ msgstr ""
+#~ "AEBetatik at biltegiratutako programak, esportazio-kontrolen ondorioz\n"
+#~ " 'non-US'eko paketeetan seguru asko kriptografia aurkituko duzu, hau da, "
+#~ "patentatutako algoritmo batzuk. Horregatik, ezin dira Estatu Batuetatik "
+#~ "esportatu, eta, beraz, \"mundu libre\"ko zerbitzari batean gordetzen "
+#~ "dira.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Oharra: software kriptografikoa AEBetan oinarritutako artxiboetan "
+#~ "sartzen ari da Debian proiektua, esportazio-politiketako lege-adituei "
+#~ "azken aldaketen inguruko kontsulta egin ondoren. Beraz, lehen sekzio "
+#~ "honetan egoten ziren pakete gehienak orain 'main' sekzioan daude."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below). You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Software librea ez diren Programak\n"
+#~ " 'non-free' ataleko paketeak ez dira Debianen parte.\n"
+#~ " .\n"
+#~ "Pakete hauek Debian Software Libre Gidaliburuak (beherago ikusi) ez "
+#~ "dituzte betetzen. Atal honetako programen lizentziak irakurri beharko "
+#~ "zenituzke erabili nahi dituzun bezala erabili ditzakezula jakiteko.\n"
+#~ ".\n"
+#~ "Debianek zerri deitzen dion Software libre jakiteko eta hantzeko "
+#~ "gauzetarako joan:http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Virtual packages\n"
+#~ " These packages do not exist; they are names other packages use to "
+#~ "require or provide some functionality."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pakete birtualak\n"
+#~ " Pakete hauek ez dira existitzen; izen hutsak dira. Beste pakete batzuek "
+#~ "funtzionalitateren bat eskatzeko edo eskaintzeko erabiltzen dituzte izen "
+#~ "horiek."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are recommended by other packages\n"
+#~ " These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
+#~ "provide full functionality in some other programs that you are installing "
+#~ "or upgrading."
+#~ msgstr ""
+#~ "Beste pakete batzuek gomendatutako paketeak\n"
+#~ " Pakete hauek ez dira beharrezkoak zure sistemak behar bezala "
+#~ "funtzionatzeko, baina instalatzen (edo eguneratzen) ari zaren programa "
+#~ "batzuen funtzionalitatea hobetu dezakete."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are suggested by other packages\n"
+#~ " These packages are not required in order to make your system function "
+#~ "properly, but they may provide enhanced functionality for some programs "
+#~ "that you are currently installing."
+#~ msgstr ""
+#~ "Beste pakete batzuek iradokitako paketeak\n"
+#~ " Pakete hauek ez dira beharrezkoak zure sistemak behar bezala "
+#~ "funtzionatzeko, baina instalatzen ari zaren programa batzuen "
+#~ "funtzionalitatea hobetu dezakete."
+
+#~ msgid "UNCATEGORIZED"
+#~ msgstr "KATEGORIARIK GABE"
+
+#~ msgid "End-user"
+#~ msgstr "Amaierako erabiltzailea"
+
+#~ msgid "Servers"
+#~ msgstr "Zerbitzariak"
+
+#~ msgid "Development"
+#~ msgstr "Garapena"
+
+#~ msgid "Localization"
+#~ msgstr "Lokalizazioa"
+
+#~ msgid "Hardware Support"
+#~ msgstr "Hardware euskarria"
+
+#~ msgid "Unrecognized tasks"
+#~ msgstr "Ataza ezezagunak"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a particular purpose."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " Xede jakin baterako aurrez definitutako pakete-multzo bat erraz "
+#~ "hautatzeko modua ematen duten pakete-multzoak dira atazak."
+
+#~ msgid "Bad number in format string: %ls"
+#~ msgstr "Okerreko zenbakia kate-formatuan: %ls"
+
+#~ msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
+#~ msgstr "Bat datorren indizsea 1 edo handiagoa izan behar du, ez \"%s\""
+
+#~ msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
+#~ msgstr "Bat datorren %ls indizea handiegia da; dauden taldeak (%s)"
+
+#~ msgid "TAGLESS PACKAGES"
+#~ msgstr "ETIKETA GABEKO PAKETEAK"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " These packages have not yet been classified in debtags."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " Pakete hauek ez dira debtags-en klasifikatuak izan oraindik."
+
+#~ msgid "Versions"
+#~ msgstr "Bertsioak"
+
+#~ msgid "All Packages"
+#~ msgstr "Pakete guztiak"
+
+#~ msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
+#~ msgstr "Ez dago \"%ls\" ereduarekin bat datorren paketerik."
+
+#~ msgid "Enter the new package tree limit: "
+#~ msgstr "Sartu pakete-zuhaitzaren muga berria: "
+
+#~ msgid "%s depends upon %s"
+#~ msgstr "%s honen mendekoa da: %s"
+
+#~ msgid "%s pre-depends upon %s"
+#~ msgstr "%s honen aurremendekoa da: %s"
+
+#~ msgid "%s suggests %s"
+#~ msgstr "%s(e)k hau iradokitzen du: %s"
+
+#~ msgid "%s recommends %s"
+#~ msgstr "%s(e)k hau gomendatzen du: %s"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s"
+#~ msgstr "%s honekin dago gatazkan: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s breaks %s"
+#~ msgstr "%s(e)k hau ordezten du: %s"
+
+#~ msgid "%s replaces %s"
+#~ msgstr "%s(e)k hau ordezten du: %s"
+
+#~ msgid "%s obsoletes %s"
+#~ msgstr "%s(e)k hau zaharkitzen du: %s"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
+#~ msgstr "%s gatazkan dago %s(r)ekin [%s %s emanda]"
+
+#~ msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
+#~ msgstr ""
+#~ "-> Utzi \"%s(e)k hau gomendatzen du: %s\" mendekotasuna ebatzi gabe."
+
+#~ msgid "The following actions will resolve this dependency:"
+#~ msgstr "Honako ekintzek mendekotasun hauek konponduko dituzte:"
+
+#~ msgid "Remove the following packages:"
+#~ msgstr "Kendu honako paketeak:"
+
+#~ msgid "Keep the following packages at their current version:"
+#~ msgstr "Mantendu honako paketeak beraien uneko bertsioan:"
+
+#~ msgid "Install the following packages:"
+#~ msgstr "Instalatu honako paketeak:"
+
+#~ msgid "Upgrade the following packages:"
+#~ msgstr "Bertsio-berritu honako paketeak:"
+
+#~ msgid "Downgrade the following packages:"
+#~ msgstr "Aurreko bertsiora itzuli honako paketeak:"
+
+#~ msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
+#~ msgstr "Utzi honako gomendioak ebatzi gabe:"
+
+#~ msgid "No broken packages."
+#~ msgstr "Ez dago hondatutako paketerik."
+
+#~ msgid "Search for:"
+#~ msgstr "Bilatu hau:"
+
+#~ msgid "Really Continue"
+#~ msgstr "Jarraitu benetan"
+
+#~ msgid "Abort Installation"
+#~ msgstr "Bertan behera utzi instalazioa"
+
+#~ msgid "Become root"
+#~ msgstr "Bihurtu root"
+
+#~ msgid "Don't become root"
+#~ msgstr "Ez bihurtu root"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/"
+#~ "Remove Pkgs"
+#~ msgstr ""
+#~ "%ls: Menua  %ls: Laguntza  %ls: Irten  %ls: Eguneratu %ls: Deskargatu/"
+#~ "Instalatu/Kendu paketeak"
+
+#~ msgid "Formatting marker with missing format code"
+#~ msgstr "Formatu egilea formatu-koderik gabe"
+
+#~ msgid "Bad number in format string: '%ls'"
+#~ msgstr "Zenbaki baliogabea kate-formatuan: '%ls'"
+
+#~ msgid "Missing parameter number in format string"
+#~ msgstr "Parametro-zenbakia falta da kate-formatuan"
+
+#~ msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
+#~ msgstr "Parametro-zenbakiak 1 edo handiagoak izan behar dute, ez %ld"
+
+#~ msgid "Unknown formatting code '%lc'"
+#~ msgstr "Formatu-kodeketa ezezaguna: %lc"
+
+#~ msgid "Bad format parameter"
+#~ msgstr "Formatu okerreko parametroa"
+
+#~ msgid "Cannot parse key description: %ls"
+#~ msgstr "Ezin da gako-azalpena analizatu: %ls"
+
+#~ msgid "Invalid null keybinding"
+#~ msgstr "Laster-tekla huts baliogabea"
+
+#~ msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
+#~ msgstr "Kontrol-modifikatzaileak ezin du karaktere inprimakaitzik erabili"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
+#~ msgstr "Ene! SIGTERM jaso dut, amaitzen..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
+#~ msgstr "Ene! SIGSEV jaso dut, amaitzen..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
+#~ msgstr "Ene! SIGABRT jaso dut, amaitzen..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
+#~ msgstr "Ene! SIGQUIT jaso dut, amaitzen..\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ezin du fitxategia kargatu: %ls kateak ez du byte-anitz motako "
+#~ "adierazpenik"
 
-#: src/vscreen/vs_tree.cc:1001
-msgid "TOP LEVEL"
-msgstr "MAILA GORENA"
+#~ msgid "TOP LEVEL"
+#~ msgstr "MAILA GORENA"
 
 #~ msgid "Don't automatically remove unused packages matching this filter"
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index c5c3ce04..976ad86e 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude 0.4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 21:11-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-15 21:50-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-11-05 15:47+0200\n"
 "Last-Translator: Jaakko Kangasharju <ashar@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Jaakko Kangasharju <ashar@iki.fi>\n"
@@ -17,292 +17,292 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 "Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: src/apt_options.cc:158
+#: src/apt_options.cc:160
 msgid "Display some available commands at the top of the screen"
 msgstr "Näytä joitakin komentoja ruudun yläreunassa"
 
-#: src/apt_options.cc:159
+#: src/apt_options.cc:161
 msgid ""
 "If this option is enabled, a brief summary of some of the most important "
 "aptitude commands will appear beneath the menu bar."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:163
+#: src/apt_options.cc:165
 #, fuzzy
 msgid "Hide the menu bar when it is not being used"
 msgstr "Piilota valikkopalkki kun sitä ei käytetä"
 
-#: src/apt_options.cc:164
+#: src/apt_options.cc:166
 msgid ""
 "If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
 "activated by pressing the menu key."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:168
+#: src/apt_options.cc:170
 msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
 msgstr "Näytä kehotteet alareunassa jos mahdollista"
 
-#: src/apt_options.cc:169
+#: src/apt_options.cc:171
 msgid ""
 "If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the "
 "bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog "
 "boxes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:174
+#: src/apt_options.cc:176
 msgid "Show partial search results (incremental search)"
 msgstr "Näytä väliaikatiedot hausta (päivittävä haku)"
 
-#: src/apt_options.cc:175
+#: src/apt_options.cc:177
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package "
 "list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, "
 "particularly on older computers."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:181
+#: src/apt_options.cc:183
 msgid "Closing the last view exits the program"
 msgstr "Viimeisen näkymän sulkeminen poistuu ohjelmasta"
 
-#: src/apt_options.cc:182
+#: src/apt_options.cc:184
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will stop running when all views "
 "(package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude "
 "will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:188
+#: src/apt_options.cc:190
 msgid "Prompt for confirmation at exit"
 msgstr "Kysy varmistusta poistuttaessa"
 
-#: src/apt_options.cc:189
+#: src/apt_options.cc:191
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm "
 "that you really want to quit."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:193
+#: src/apt_options.cc:195
 msgid "Pause after downloading files"
 msgstr "Pidä tauko tiedostojen noudon jälkeen"
 
-#: src/apt_options.cc:194
+#: src/apt_options.cc:196
 msgid ""
 "This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a "
 "download before it goes ahead and installs packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:197
+#: src/apt_options.cc:199
 msgid "Never"
 msgstr "Ei koskaan"
 
-#: src/apt_options.cc:198
+#: src/apt_options.cc:200
 msgid ""
 "Never wait for the user after downloading packages: always begin the "
 "installation immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:199
+#: src/apt_options.cc:201
 msgid "When an error occurs"
 msgstr "Virheen sattuessa"
 
-#: src/apt_options.cc:200
+#: src/apt_options.cc:202
 msgid ""
 "Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there "
 "were no errors, begin installing packages immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:201
+#: src/apt_options.cc:203
 msgid "Always"
 msgstr "Aina"
 
-#: src/apt_options.cc:202
+#: src/apt_options.cc:204
 msgid ""
 "Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the "
 "installation."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:204
+#: src/apt_options.cc:206
 msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
 msgstr "Näytä noutojen edistyminen vain tilarivillä"
 
-#: src/apt_options.cc:205
+#: src/apt_options.cc:207
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing "
 "downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:209
+#: src/apt_options.cc:211
 msgid "Display the extended description area by default"
 msgstr "Näytä kuvausalue oletuksena"
 
-#: src/apt_options.cc:210
+#: src/apt_options.cc:212
 msgid ""
 "If this option is enabled, the long description area (the pane at the bottom "
 "of the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
 "otherwise, it will be initially hidden."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:215
+#: src/apt_options.cc:217
 msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
 msgstr "Siirry seuraavalle riville paketin tilan muutoksen jälkeen"
 
-#: src/apt_options.cc:216
+#: src/apt_options.cc:218
 msgid ""
 "If this option is enabled, then performing an action on a package (for "
 "instance, installing or removing it) will move the selection to the next "
 "package in the list."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:221
+#: src/apt_options.cc:223
 msgid "Automatically show why packages are broken"
 msgstr "Näytä syyt pakettien rikkoutumiseen"
 
-#: src/apt_options.cc:222
+#: src/apt_options.cc:224
 msgid ""
 "If this option is enabled, then highlighting a package that has broken "
 "dependencies will automatically display the dependencies that are "
 "unfulfilled in the lower pane of the display."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:228
+#: src/apt_options.cc:230
 msgid "The default grouping method for package views"
 msgstr "Pakettinäkymien oletusryhmittelytapa"
 
-#: src/apt_options.cc:229
+#: src/apt_options.cc:231
 msgid ""
 "This option controls how aptitude organizes the package list.  See the "
 "aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:233
+#: src/apt_options.cc:235
 msgid "The default display-limit for package views"
 msgstr "Pakettinäkymien oletusnäyttöraja"
 
-#: src/apt_options.cc:234
+#: src/apt_options.cc:236
 msgid ""
 "By default, the limit of each package view will be set to the value "
 "specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed "
 "information about searches."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:239
+#: src/apt_options.cc:241
 msgid "The display format for package views"
 msgstr "Pakettinäkymien näyttötapa"
 
-#: src/apt_options.cc:240
+#: src/apt_options.cc:242
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See "
 "the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
 "format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:246
+#: src/apt_options.cc:248
 msgid "The display format for the status line"
 msgstr "Tilarivin näyttötapa"
 
-#: src/apt_options.cc:247
+#: src/apt_options.cc:249
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the status line (the line between "
 "the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for "
 "information on how to specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:254
+#: src/apt_options.cc:256
 msgid "The display format for the header line"
 msgstr "Otsikkorivin näyttötapa"
 
-#: src/apt_options.cc:255
+#: src/apt_options.cc:257
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the header line (the line above "
 "the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to "
 "specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:265
+#: src/apt_options.cc:267
 msgid "Automatically upgrade installed packages"
 msgstr "Päivitä asennetut paketit automaattisesti"
 
-#: src/apt_options.cc:266
+#: src/apt_options.cc:268
 msgid ""
 "If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
 "upgradable packages for upgrade."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:270
+#: src/apt_options.cc:272
 msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
 msgstr ""
 "Poista vanhentuneet pakettitiedostot uusien pakettiluetteloiden noudon "
 "jälkeen"
 
-#: src/apt_options.cc:271
+#: src/apt_options.cc:273
 msgid ""
 "If this option is enabled, then after every install run, aptitude will "
 "delete from the package cache any package files that can no longer be "
 "downloaded from any archive in sources.lst."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:276
+#: src/apt_options.cc:278
 msgid "URL to use to download changelogs"
 msgstr "URL josta muutoslokit noudetaan"
 
-#: src/apt_options.cc:277
+#: src/apt_options.cc:279
 msgid ""
 "This option controls the template that's used to download changelogs from "
 "the Debian Web site.  You should only need to change this if the URL of the "
 "package archive changes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:283
+#: src/apt_options.cc:285
 msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
 msgstr "Näytä suoritettavat toiminnot ennen niiden suoritusta"
 
-#: src/apt_options.cc:284
+#: src/apt_options.cc:286
 msgid ""
 "If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install "
 "run, it will first display a summary of the actions it is going to perform."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:290
+#: src/apt_options.cc:292
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
 msgstr "Tyhjennä uusien pakettien ryhmä pakettiluetteloita päivitettäessä"
 
-#: src/apt_options.cc:291
+#: src/apt_options.cc:293
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:296
+#: src/apt_options.cc:298
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
 msgstr ""
 "Tyhjennä uusien pakettien ryhmä paketteja asennettaessa tai poistettaessa"
 
-#: src/apt_options.cc:297
+#: src/apt_options.cc:299
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you perform an install run or install or remove packages from the "
 "command-line."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:303
+#: src/apt_options.cc:305
 msgid ""
 "Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
 msgstr "Älä varoita muutoksista, vaikka niiden toteuttaminen ei onnistu"
 
-#: src/apt_options.cc:304
+#: src/apt_options.cc:306
 msgid ""
 "If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you "
 "modify the state of a package if you do not have permissions to apply the "
 "change to the system."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:310
+#: src/apt_options.cc:312
 msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
 msgstr "Varoita yritettäessä toimintoa, johon oikeudet eivät riitä"
 
-#: src/apt_options.cc:311
+#: src/apt_options.cc:313
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to "
 "perform an action which you do not have permission to do: for instance, "
@@ -310,11 +310,11 @@ msgid ""
 "in as root and perform the action with root privileges."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:320
+#: src/apt_options.cc:322
 msgid "File to log actions into"
 msgstr "Lokitiedoston nimi"
 
-#: src/apt_options.cc:321
+#: src/apt_options.cc:323
 msgid ""
 "When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be "
 "written to this file.  If the first character of the file name is a pipe "
@@ -322,11 +322,11 @@ msgid ""
 "shell command that is to receive the log on standard input."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:333
+#: src/apt_options.cc:335
 msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
 msgstr "Tyydytä asennettavaksi valitun paketin riippuvuudet automaattisesti"
 
-#: src/apt_options.cc:334
+#: src/apt_options.cc:336
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to "
 "immediately resolve the dependencies of each package you flag for "
@@ -334,11 +334,11 @@ msgid ""
 "but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:342
+#: src/apt_options.cc:344
 msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
 msgstr "Korjaa rikkinäiset paketit ennen asennusta tai poistoa"
 
-#: src/apt_options.cc:343
+#: src/apt_options.cc:345
 msgid ""
 "If this option is enabled, and you perform an install run while some "
 "packages are broken, aptitude will automatically apply the current "
@@ -346,12 +346,12 @@ msgid ""
 "a solution to the broken dependencies."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:350
+#: src/apt_options.cc:352
 #, fuzzy
 msgid "Install recommended packages automatically"
 msgstr "Asenna Suositellut paketit automaattisesti"
 
-#: src/apt_options.cc:351
+#: src/apt_options.cc:353
 msgid ""
 "If this option is enabled  and \"automatically resolve dependencies\" is "
 "also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly "
@@ -362,11 +362,11 @@ msgid ""
 "automatically be removed."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:363
+#: src/apt_options.cc:365
 msgid "Remove unused packages automatically"
 msgstr "Poista käyttämättömät paketit automaattisesti"
 
-#: src/apt_options.cc:364
+#: src/apt_options.cc:366
 msgid ""
 "If this option is enabled, packages that are automatically installed and "
 "that no manually installed package depends on will be removed from the "
@@ -377,98 +377,83 @@ msgid ""
 "installed package recommends them."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:375
+#: src/apt_options.cc:377
 msgid "Packages that should never be automatically removed"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:376
+#: src/apt_options.cc:378
 msgid ""
 "Packages matching this search pattern will always be treated as if an "
 "installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
 "as unused packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:488
-#, fuzzy
-msgid "UI options"
-msgstr "^Käyttöliittymä"
-
-#: src/apt_options.cc:490
-#, fuzzy
-msgid "Dependency handling"
-msgstr "^Riippuvuuksien käsittely"
-
-#: src/apt_options.cc:492 src/pkg_grouppolicy.cc:904
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Sekalaiset"
-
-#: src/broken_indicator.cc:118
-#, c-format
-msgid "%s: Examine"
+#: src/broken_indicator.cc:123
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Examine"
 msgstr "%s: Tutki"
 
-#: src/broken_indicator.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s: Apply"
+#: src/broken_indicator.cc:132
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Apply"
 msgstr "%s: Toteuta"
 
-#: src/broken_indicator.cc:129
-#, c-format
-msgid "%s: Next"
+#: src/broken_indicator.cc:137
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Next"
 msgstr "%s: Seuraava"
 
-#: src/broken_indicator.cc:134
-#, c-format
-msgid "%s: Previous"
+#: src/broken_indicator.cc:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Previous"
 msgstr "%s: Edellinen"
 
-#: src/broken_indicator.cc:226
+#: src/broken_indicator.cc:239
 msgid "Unable to resolve dependencies."
 msgstr "Riippuvuuksien selvitys ei onnistunut."
 
-#: src/broken_indicator.cc:237
+#: src/broken_indicator.cc:250
 msgid "Fatal error in resolver"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:248
+#: src/broken_indicator.cc:262
 #, c-format
 msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
 msgstr "[%d(%d)/...] Selvitän riippuvuuksia"
 
-#: src/broken_indicator.cc:281 src/solution_dialog.cc:134
-#: src/solution_screen.cc:529
+#: src/broken_indicator.cc:297 src/solution_dialog.cc:140
 msgid "Internal error: unexpected null solution."
 msgstr "Ohjelmavirhe: odottamaton tyhjä ratkaisu."
 
-#: src/broken_indicator.cc:338
+#: src/broken_indicator.cc:356
 #, c-format
 msgid "%d install"
 msgid_plural "%d installs"
 msgstr[0] "%d asennus"
 msgstr[1] "%d asennusta"
 
-#: src/broken_indicator.cc:344
+#: src/broken_indicator.cc:366
 #, c-format
 msgid "%d removal"
 msgid_plural "%d removals"
 msgstr[0] "%d poisto"
 msgstr[1] "%d poistoa"
 
-#: src/broken_indicator.cc:350
+#: src/broken_indicator.cc:376
 #, c-format
 msgid "%d keep"
 msgid_plural "%d keeps"
 msgstr[0] "%d säilytys"
 msgstr[1] "%d säilytystä"
 
-#: src/broken_indicator.cc:356
+#: src/broken_indicator.cc:386
 #, c-format
 msgid "%d upgrade"
 msgid_plural "%d upgrades"
 msgstr[0] "%d päivitys"
 msgstr[1] "%d päivitystä"
 
-#: src/broken_indicator.cc:362
+#: src/broken_indicator.cc:396
 #, c-format
 msgid "%d downgrade"
 msgid_plural "%d downgrades"
@@ -478,7 +463,7 @@ msgstr[1] "%d vanhennusta"
 #. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
 #. "n1 installs, n2 removals", ...
 #.
-#: src/broken_indicator.cc:370
+#: src/broken_indicator.cc:407
 #, c-format
 msgid "Suggest %F"
 msgstr "Ehdotuksena %F"
@@ -677,7 +662,7 @@ msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
 msgstr "\"keep-all\":ia ei saa seurata kaava"
 
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:263 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:31
-#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:535
 #, c-format
 msgid "Abort.\n"
 msgstr "Keskeytys.\n"
@@ -752,104 +737,104 @@ msgstr "Olkoon menneeksi, sinä voitit.\n"
 msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
 msgstr "Mikäkö se on?  Sehän on boa-käärme, joka sulattaa elefanttia.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:37
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:38
 msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
 msgstr "Vakiosyötevirta loppui odottamatta"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:57
 msgid "Couldn't read list of sources"
 msgstr "En pystynyt lukemaan pakettivarastoluetteloa"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:239 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:240 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed."
 msgstr "mutta %s on määrätty asennettavaksi."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:242 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:243 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
 #, c-format
 msgid "but %s is installed and it is kept back."
 msgstr "mutta %s on asennettu ja odottaa."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:245 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:246 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
 #, c-format
 msgid "but %s is installed."
 msgstr "mutta %s on asennettu."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:249 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:250 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
 #, c-format
 msgid "but it is not installable"
 msgstr "mutta se ei ole asennettavissa"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:253 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:254 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
 #, c-format
 msgid " which is a virtual package."
 msgstr "joka on näennäispaketti."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:256 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:257 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
 #, c-format
 msgid " or"
 msgstr " tai"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
 msgid "The following packages are BROKEN:"
 msgstr "Nämä paketit ovat RIKKI:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
 msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
 msgstr "Nämä paketit ovat käyttämättömiä ja POISTETAAN:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
 msgid "The following packages have been automatically kept back:"
 msgstr "Nämä paketit on automaattisesti jätetty odottamaan:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
 msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
 msgstr "Nämä UUDET paketit asennetaan automaattisesti:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
 msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
 msgstr "Nämä paketit POISTETAAN automaattisesti:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
 msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
 msgstr "Nämä paketit VANHENNETAAN:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
 msgid "The following packages have been kept back:"
 msgstr "Nämä paketit on jätetty odottamaan:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
 msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
 msgstr "Nämä paketit ASENNETAAN UUDESTAAN:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr "Nämä UUDET paketit asennetaan:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 msgstr "Nämä paketit POISTETAAN:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
 msgid "The following packages will be upgraded:"
 msgstr "Nämä paketit päivitetään:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:280
 #, fuzzy
 msgid "The following partially installed packages will be configured:"
 msgstr "Nämä paketit päivitetään:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:334
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:335
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
 msgstr "Nämä VÄLTTÄMÄTTÖMÄT paketit POISTETAAN!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:343
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:344
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
 msgstr "Tämä toiminto RIKKOO nämä VÄLTTÄMÄTTÖMÄT paketit:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:353
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
@@ -858,16 +843,16 @@ msgstr ""
 "VAROITUS: Tämä toiminto luultavasti hajoittaa järjestelmäsi!\n"
 "          ÄLÄ jatka, ellet tiedä VARMASTI, mitä teet!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:355
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:356
 msgid "I am aware that this is a very bad idea"
 msgstr "Kyllä, tiedän hyvin, että tämä on aivan onnettoman surkea ajatus"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:358
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:359
 #, c-format
 msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
 msgstr "Kirjoita \"%s\" jatkaaksesi:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:401
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
@@ -884,7 +869,7 @@ msgstr ""
 "ovat kunnollisia.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:413
 #, c-format
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -893,7 +878,7 @@ msgstr ""
 "*** VAROITUS ***   Sivuutan luottamuspuutteet koska\n"
 "                   %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations on 'true'!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:421
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:422
 #, fuzzy
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -902,135 +887,133 @@ msgstr ""
 "*** VAROITUS ***   Sivuutan luottamuspuutteet koska\n"
 "                   %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations on 'true'!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:194
-#: src/vscreen/vs_util.cc:232
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "Yes"
 msgstr "Kyllä"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:195
-#: src/vscreen/vs_util.cc:233
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "No"
 msgstr "Ei"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:431
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
 #, c-format
 msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
 msgstr "Haluatko sivuuttaa tämän varoituksen ja jatkaa?\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:433
 #, c-format
 msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
 msgstr "Kirjoita \"%s\" jatkaaksesi, \"%s\" keskeyttääksesi: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:446
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:447
 #, c-format
 msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
 msgstr "Virheellinen syöte.  Kirjoita joko \"%s\" tai \"%s\".\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:548
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:549
 #, c-format
 msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "Näitä SUOSITELTUJA paketteja EI asenneta:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:554
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:555
 #, c-format
 msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "Näitä EHDOTETTUJA paketteja EI asenneta:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:559
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:560
 #, c-format
 msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
 msgstr "Mitään paketteja ei asenneta, päivitetä tai poisteta.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:561
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:562
 #, c-format
 msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
 msgstr "%lu päivitettyä pakettia, %lu uutta asennusta, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:565
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:566
 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 msgstr "%lu uudelleen asennettua, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:567
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:568
 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
 msgstr "%lu vanhennettua, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:569
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:570
 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr "%lu poistettavaa ja %lu päivittämätöntä.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:576
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:577
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
 msgstr "Tarvitsee noutaa %sB/%sB arkistoista. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:579
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:580
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives. "
 msgstr "Tarvitsee noutaa %sB arkistoista. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:586
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:587
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
 msgstr "Levytilaa kuluu %sB purkamisen jälkeen.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:589
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:590
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
 msgstr "Levytilaa vapautuu %sB purkamisen jälkeen.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:610
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:611
 #, c-format
 msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
 msgstr "Ei näytettäviä paketteja -- anna pakettien nimet 'i':n jälkeen.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:616
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:617
 msgid "Press Return to continue."
 msgstr "Paina Return jatkaaksesi."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:627
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:628
 #, c-format
 msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
 msgstr "Paketteja ei löytynyt -- anna pakettien nimet 'c':n jälkeen.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:631
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:632
 msgid "Press Return to continue"
 msgstr "Paina Return jatkaaksesi"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:641
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:642
 #, c-format
 msgid ""
 "No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
 "package to justify."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:664
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:665
 #, c-format
 msgid "y: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:666
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:667
 msgid "continue with the installation"
 msgstr "jatka asennusta"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:668
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:669
 #, c-format
 msgid "n: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:671
 msgid "abort and quit"
 msgstr "keskeytä ja lopeta"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:672
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:673
 #, c-format
 msgid "i: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:674
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:675
 msgid ""
 "show information about one or more packages; the package names should follow "
 "the 'i'"
@@ -1038,12 +1021,12 @@ msgstr ""
 "näytä tiedot yhdestä tai useammasta paketista; kirjoita pakettien nimet 'i':"
 "n jälkeen"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:676
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:677
 #, c-format
 msgid "c: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:678
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:679
 msgid ""
 "show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
 "follow the 'c'"
@@ -1051,54 +1034,54 @@ msgstr ""
 "näytä Debianin muutoslokit yhdestä tai useammasta paketista; kirjoita "
 "pakettien nimet 'c':n jälkeen"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:680
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:681
 #, c-format
 msgid "d: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:682
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:683
 msgid "toggle the display of dependency information"
 msgstr "näytä/älä näytä riippuvuustietoja"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:684
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:685
 #, c-format
 msgid "s: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:686
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:687
 msgid "toggle the display of changes in package sizes"
 msgstr "näytä/älä näytä muutoksia pakettien koissa"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:688
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:689
 #, c-format
 msgid "v: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:690
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:691
 msgid "toggle the display of version numbers"
 msgstr "näytä/älä näytä versionumeroita"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:692
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:693
 #, c-format
 msgid "w: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:694
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:695
 msgid ""
 "try to find a reason for installing a single package, or explain why "
 "installing one package should lead to installing another package."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:696
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:697
 #, c-format
 msgid "e: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:698
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:699
 msgid "enter the full visual interface"
 msgstr "siirry kokoruudun käyttötilaan"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:701
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:702
 msgid ""
 "You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
 "so, type an action character followed by one or more package names (or "
@@ -1110,50 +1093,50 @@ msgstr ""
 "suoritetaan kaikille luettelemillesi paketeille.  Käytössä olevat toiminnot "
 "ovat:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:708 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
 msgid "'+' to install packages"
 msgstr "'+' asentaaksesi paketteja"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:711 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:712 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
 msgid ""
 "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
 msgstr ""
 "'+M' asentaaksesi paketteja ja merkitäksesi ne automaattisesti asennetuiksi"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:713 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:714 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
 msgid "'-' to remove packages"
 msgstr "'-' poistaaksesi paketteja"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:715 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:716 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
 msgid "'_' to purge packages"
 msgstr "'_' siivotaksesi paketteja"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:717 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:718 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
 msgid "'=' to place packages on hold"
 msgstr "'=' jäädyttääksesi paketteja"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:719 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:720 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
 msgid ""
 "':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
 msgstr "':' säilyttääksesi paketteja nykyisessä tilassaan jäädyttämättä niitä"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:721 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:722 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
 msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
 msgstr "'&M' merkitäksesi paketteja automaattisesti asennetuiksi"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:723 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:724 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
 msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
 msgstr "'&m' merkitäksesi paketteja käsin asennetuiksi"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:728
 msgid "Commands:"
 msgstr "Komennot:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:782
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:783
 msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
 msgstr "Haluatko jatkaa? [Kyllä=y/ei=n/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:807
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:808
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1164,7 +1147,7 @@ msgstr ""
 "Riippuvuustiedot näytetään.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:809
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:810
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1175,7 +1158,7 @@ msgstr ""
 "Riippuvuustietoja ei näytetä.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:815
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:816
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1186,7 +1169,7 @@ msgstr ""
 "Versiot näytetään.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:817
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:818
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1197,7 +1180,7 @@ msgstr ""
 "Versioita ei näytetä.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:822
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:823
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1208,7 +1191,7 @@ msgstr ""
 "Kokojen muutokset näytetään.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:824
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:825
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1219,29 +1202,29 @@ msgstr ""
 "Kokojen muutoksia ei näytetä.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:851
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:852
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
 msgstr ""
 "Virheellinen komento.  Anna hyväksytty komento tai '?' saadaksesi apua.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:124 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:658
-#: src/generic/apt/apt.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:126 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:660
+#: src/generic/apt/apt.cc:202
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s for writing"
 msgstr "En pysty kirjoittamaan tiedostoon %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:130 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:663
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
 #, c-format
 msgid "Error writing resolver state to %s"
 msgstr "Virhe kirjoitettaessa selvityksen tilatietoja tiedostoon %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:134 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:667
 msgid "Resolver state successfully written!"
 msgstr "Ratkaisimen tila tallennettu!"
 
 # Left (almost) as is on purpose - JJK
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:145
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:147
 #, c-format
 msgid ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
@@ -1250,44 +1233,44 @@ msgstr ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %F pkt ver ...: %F%na pkt ver ...: %F%"
 "n<TOIMINTO> pkt... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:164
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
 msgid "accept the proposed changes"
 msgstr "hyväksy ehdotetut muutokset"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
 msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
 msgstr "hylkää ehdotetut muutokset ja etsi toista ratkaisua"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
 msgid "give up and quit the program"
 msgstr "poistu ohjelmasta"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
 msgid "move to the next solution"
 msgstr "siirry seuraavaan ratkaisuun"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
 msgid "move to the previous solution"
 msgstr "siirry edelliseen ratkaisuun"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
 msgid ""
 "toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
 "solution"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
 msgid "examine the solution in the visual user interface"
 msgstr "tutki ratkaisua kokoruudun käyttöliittymässä"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
 msgid ""
 "reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
 "occur."
 msgstr ""
 "hylkää pakettien annetut versiot; älä näytä ratkaisuja, joissa ne esiintyvät."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
 msgid ""
 "accept the given package versions; display only solutions in which they "
 "occur."
@@ -1295,396 +1278,397 @@ msgstr ""
 "hyväksy pakettien annetut versiot; näytä vain ratkaisuja, joissa ne "
 "esiintyvät."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
 msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
 msgstr "muuta lueteltujen pakettien tilaa, missä TOIMINTO on yksi seuraavista:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:202
 msgid ""
 "Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
 "as necessary."
 msgstr ""
 "Muutokset hylkäävät nykyisen ratkaisun ja etsivät uuden, jos se on tarpeen."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:214
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:216
 #, c-format
 msgid "The version %s is available in the following archives:"
 msgstr "Versio %s on saatavilla arkistoista:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:224
 #, c-format
 msgid "Select the version of %s that should be used: "
 msgstr "Valitse haluamasi paketin %s versio: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:231
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d."
 msgstr "Virheellinen syöte.  Anna luku 1:n ja %d:n väliltä."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:244
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:246
 #, c-format
 msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
 msgstr "'%c':ta pitäisi seurata ainakin yksi paketti-versio-pari"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:258
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:260
 #, c-format
 msgid "Expected a version after \"%s\""
 msgstr "Nimeä \"%s\" ei seurannut versio"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:270
 #, c-format
 msgid "No such package \"%s\""
 msgstr "Pakettia \"%s\" ei ole olemassa"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:286
 #, c-format
 msgid "%s has no version named \"%s\""
 msgstr "Paketilla %s ei ole versiota \"%s\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:301
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:303
 #, c-format
 msgid "Allowing the removal of %s"
 msgstr "Sallin paketin %s poiston"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:304
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:306
 #, c-format
 msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Sallin paketin %s version %s (%s) asennuksen"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:316
 #, c-format
 msgid "Rejecting the removal of %s"
 msgstr "Hylkään paketin %s poiston"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:319
 #, c-format
 msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Hylkään paketin %s version %s (%s) poiston"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:330
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:332
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the removal of %s"
 msgstr "En enää vaadi paketin %s poistoa"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:333
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:335
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "En enää vaadi paketin %s version %s (%s) asennusta"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:342
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:344
 #, c-format
 msgid "Requiring the removal of %s"
 msgstr "Vaadin paketin %s poiston"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:345
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:347
 #, c-format
 msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Vaadin paketin %s version %s (%s) asennuksen"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:514 src/solution_screen.cc:502
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:516
 #, c-format
 msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
 msgstr "avoinna: %d; ratkaistu: %d; siirretty: %d; ristiriitoja: %d"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:564
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:566
 msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
 msgstr "Seuraavat toiminnot selvittävät nämä riippuvuudet:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:581
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:583
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr "Hyväksytkö tämän ratkaisun? [Kyllä=y/ei=n/lopeta=q/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:608 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:709
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:610 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:711
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr "Lopetetaan yritykset ratkaista näitä riippuvuuksia."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:638
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:640
 msgid "The following commands are available:"
 msgstr "Käytettävissä olevat komennot:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:655
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:657
 msgid "File to write resolver state to: "
 msgstr "Mihin tiedostoon selvityksen tila tallennetaan? "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:672
 msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
 msgstr "Virheellinen syöte; anna jokin seuraavista komennoista:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:683
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:685
 msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
 msgstr ""
 "Ratkaisua ei löytynyt annetun ajan sisällä.  Yritetäänkö pitempään? [Kyllä=y/"
 "ei=n]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:712
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:714
 msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
 msgstr "Virheellinen syöte; kirjoita joko 'y' (kyllä) tai 'n' (ei)."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:721
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:723
 msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
 msgstr "Riippuvuuksien selvitys epäonnistui!  Luovutan..."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:729
 msgid "*** No more solutions available ***"
 msgstr "*** Ei muita ratkaisuja ***"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:737
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:739
 msgid ""
 "*** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue\n"
 "           searching, but some solutions will be unreachable."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:102
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:104
 #, c-format
 msgid "iconv of %s failed.\n"
 msgstr "%s:n iconv epäonnistui.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:118
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:121
 #, c-format
 msgid "search: You must provide at least one search term\n"
 msgstr "search: Ainakin yksi hakuehto tarvitaan\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
-#, c-format
-msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
-msgstr "Näillä paketeilla on tyydyttämättömiä riippuvuuksia:\n"
-
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:161 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
-#: src/solution_fragment.cc:57
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/solution_fragment.cc:58
 msgid "<NULL>"
 msgstr "<NULL>"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178 src/cmdline/cmdline_show.cc:183
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187 src/cmdline/cmdline_show.cc:192
 msgid "not installed"
 msgstr "ei asennettu"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:185 src/pkg_columnizer.cc:247
-#: src/pkg_ver_item.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194 src/pkg_columnizer.cc:249
+#: src/pkg_ver_item.cc:229
 msgid "unpacked"
 msgstr "purettu"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
 msgid "partially configured"
 msgstr "asetus kesken"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:198
 msgid "partially installed"
 msgstr "osittain asennettu"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:191
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:200
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "ei asennettu (asetustiedostot ovat olemassa)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:203
 msgid "awaiting trigger processing by other package(s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:205
 msgid "awaiting trigger processing"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:199 src/pkg_columnizer.cc:255
-#: src/pkg_ver_item.cc:230
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:208 src/pkg_columnizer.cc:257
+#: src/pkg_ver_item.cc:237
 msgid "installed"
 msgstr "asennettu"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%s; siivotaan, koska mikään ei riipu siitä"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:224 src/cmdline/cmdline_show.cc:320
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:233 src/cmdline/cmdline_show.cc:329
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s; siivotaan"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:238
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%s; poistetaan, koska mikään ei riipu siitä"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s; poistetaan."
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:249
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; vanhennetaan [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:252
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; päivitetään [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:270
 msgid "not a real package"
 msgstr "ei oikea paketti"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
 msgid " [held]"
 msgstr " [jäissä]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed"
 msgstr "%s; asennetaan."
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:290
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:299
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed automatically"
 msgstr "%s; asennetaan automaattisesti"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:319
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s; versio %s asennetaan"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:323
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s; versio %s asennetaan automaattisesti"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:339 src/cmdline/cmdline_show.cc:361
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:348 src/cmdline/cmdline_show.cc:370
 msgid "Package: "
 msgstr "Paketti: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:340 src/cmdline/cmdline_show.cc:369
-#: src/pkg_columnizer.cc:89
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:349 src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/pkg_columnizer.cc:91
 msgid "State"
 msgstr "Tila"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:341 src/cmdline/cmdline_show.cc:427
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1832
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:350 src/cmdline/cmdline_show.cc:436
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1834
 msgid "Provided by"
 msgstr "Kattavat"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "Essential: "
 msgstr "Välttämätön: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/cmdline/cmdline_show.cc:367
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "yes"
 msgstr "on"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:367
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
 msgid "New"
 msgstr "Uusi"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "Estetty versio"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "Automaattisesti asennettu"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387
 msgid "no"
 msgstr "ei"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:380
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:389
 msgid "Version: "
 msgstr "Versio: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381 src/pkg_info_screen.cc:121
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:390 src/pkg_info_screen.cc:127
 msgid "Priority: "
 msgstr "Tärkeys: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:382 src/cmdline/cmdline_show.cc:384
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:391 src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402
 msgid "N/A"
 msgstr "???"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:383 src/pkg_info_screen.cc:122
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392 src/pkg_info_screen.cc:128
 msgid "Section: "
 msgstr "Ryhmä: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385 src/pkg_info_screen.cc:123
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394 src/pkg_info_screen.cc:129
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "Vastuuhenkilö: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:388
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:397
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "Koko purettuna: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:401
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Arkkitehtuuri: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "Koko pakattuna: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:396
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:405
 msgid "Filename: "
 msgstr "Tiedosto: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:398
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:407
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "MD5-summa: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:411 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
 msgid "Archive"
 msgstr "Arkisto"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:410
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:419
 msgid "Depends"
 msgstr "Riippuvuudet"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421
 msgid "PreDepends"
 msgstr "Esiriippuvuudet"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423
 msgid "Recommends"
 msgstr "Suosittelut"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:416
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425
 msgid "Suggests"
 msgstr "Ehdotukset"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:418
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:427
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Ristiriidat"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:420
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:429
 msgid "Breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:422
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:431
 msgid "Replaces"
 msgstr "Korvaavuudet"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:424
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Täydet korvaavuudet"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:426 src/generic/apt/matchers.cc:1781
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:435 src/cmdline/cmdline_why.cc:146
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1783
 msgid "Provides"
 msgstr "Katetut"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:430 src/pkg_info_screen.cc:95
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:439 src/pkg_info_screen.cc:101
 msgid "Description: "
 msgstr "Kuvaus: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:436 src/pkg_info_screen.cc:100
-#: src/pkg_view.cc:243
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:445 src/pkg_info_screen.cc:106
+#: src/pkg_view.cc:250
 msgid "Homepage: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:542
 #, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr "En löytänyt pakettia %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:546
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:555
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern %s"
 msgstr "En ymmärrä kaavaa %s"
 
+#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
+#, c-format
+msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
+msgstr "Näillä paketeilla on tyydyttämättömiä riippuvuuksia:\n"
+
 #: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:37
 #, c-format
 msgid "Would download/install/remove packages.\n"
@@ -1739,118 +1723,192 @@ msgstr "Sisäinen virhe: virheellinen arvo %i funktiolle cmdline_find_ver!\n"
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr "Et voi määrittää sekä arkistoa että versiota paketista\n"
 
-#: src/dep_item.cc:140
-msgid "UNSATISFIED"
-msgstr "TYYDYTTÄMÄTÖN"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:419
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s)"
+msgstr "Asennus"
 
-#: src/dep_item.cc:140 src/reason_fragment.cc:246
-msgid "UNAVAILABLE"
-msgstr "EI SAATAVILLA"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:421
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s)"
+msgstr "Poisto"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:423
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s provides %s)"
+msgstr "Asennan paketin %s %s (%s)"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:427
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s provides %s)"
+msgstr "Poista %F [%s (%s)]"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:602
+#, c-format
+msgid "    ++ Examining %F\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:612
+msgid "    ++   --> skipping, not a conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:622
+msgid "    ++   --> skipping conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:630
+msgid "    ++   --> skipping, not relevant according to params\n"
+msgstr ""
 
-#: src/desc_parse.cc:292
-msgid "Tags"
-msgstr "Merkit"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:637
+msgid "    ++   --> skipping, parent is not the selected version\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:666
+msgid "    ++   --> ENQUEUING\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:673
+msgid "    ++   --> skipping, version check failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:691
+#, c-format
+msgid "    ++   --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:822
+#, c-format
+msgid "Starting search with parameters %ls\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1042
+msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1054
+#, c-format
+msgid "The package \"%s\" is a starting point of the search.\n"
+msgstr ""
 
-#: src/download_bar.cc:49 src/download_list.cc:335 src/download_screen.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1113
+#, c-format
+msgid "No justification for removing %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1115
+#, c-format
+msgid "No justification for %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1160 src/cmdline/cmdline_why.cc:1186
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1248
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No package named \"%s\" exists."
+msgstr "En löytänyt pakettia \"%s\""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1194
+#, fuzzy
+msgid "Unable to parse some match patterns."
+msgstr "En ymmärrä kaavaa %s"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1221
+#, c-format
+msgid "%s: this command requires at least one argument (the package to query)."
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1270
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The package \"%s\" is manually installed.\n"
+msgstr "'&m' merkitäksesi paketteja käsin asennetuiksi"
+
+#: src/download_bar.cc:55 src/download_list.cc:345 src/download_screen.cc:62
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "Aseta levyke nimeltä \"%s\" asemaan \"%s\""
 
-#: src/download_bar.cc:66 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
+#: src/download_bar.cc:72 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
 msgid "Hit "
 msgstr "Löytyi "
 
-#: src/download_bar.cc:77
+#: src/download_bar.cc:83
 msgid "Downloading "
 msgstr "Nouto: "
 
-#: src/download_bar.cc:88
+#: src/download_bar.cc:94
 msgid "Got "
 msgstr "Noudettu: "
 
-#: src/download_bar.cc:138
+#: src/download_bar.cc:144
 msgid "Downloading..."
 msgstr "Noudan..."
 
-#: src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:78 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
 #: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr " [Toimin]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:356
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:366
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[Ohi]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:378
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:388
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[Noudettu]"
 
-#: src/download_list.cc:70
+#: src/download_list.cc:76
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
 msgstr "Noudin %sB ajassa %s (%sB/s)."
 
-#: src/download_list.cc:76
+#: src/download_list.cc:82
 #, c-format
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr "%n%nJoidenkin tiedostojen nouto epäonnistui."
 
-#: src/download_list.cc:86 src/download_list.cc:340 src/download_screen.cc:64
-msgid "Continue"
-msgstr "Jatka"
-
-#: src/download_list.cc:88 src/mine/cmine.cc:303 src/mine/cmine.cc:368
-#: src/vscreen/vs_util.cc:345
-msgid "Cancel"
-msgstr "Peruuta"
-
-#: src/download_list.cc:203 src/download_screen.cc:203
-msgid "Total Progress: "
-msgstr "Edistyminen: "
-
-#: src/download_list.cc:231 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:237 src/download_screen.cc:224
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s jäljellä)"
 
-#: src/download_list.cc:233
+#: src/download_list.cc:239
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (seisoksissa)"
 
-#: src/download_list.cc:235 src/download_list.cc:264
+#: src/download_list.cc:241 src/download_list.cc:270
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:342 src/download_screen.cc:67
-msgid "Abort"
-msgstr "Keskeytä"
-
-#: src/download_list.cc:400
+#: src/download_list.cc:410
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[SIVUUTETTU]"
 
-#: src/download_list.cc:406
+#: src/download_list.cc:416
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[VIRHE]"
 
-#: src/download_screen.cc:182
+#: src/download_screen.cc:188
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "Noudin %sB ajassa %ss (%sB/s)."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:184
+#: src/download_screen.cc:209
+msgid "Total Progress: "
+msgstr "Edistyminen: "
+
+#: src/edit_pkg_hier.cc:191
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "Muokattavaa hierarkiatietoa ei ole"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:286
+#: src/edit_pkg_hier.cc:293
 #, c-format
 msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
 msgstr "En pysty kirjoittamaan tiedostoon \"%s\""
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:331
+#: src/edit_pkg_hier.cc:338
 msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
 msgstr "En pääse kotihakemistoosi, tallennan tiedostoon /tmp/function_pkgs!"
 
@@ -1878,6 +1936,26 @@ msgid ""
 "press [Enter].\n"
 msgstr "Levynvaihto: Aseta levyke nimeltä '%s' asemaan '%s' ja paina enteriä\n"
 
+#: src/generic/apt/apt.cc:174
+#, c-format
+msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
+msgstr ""
+"%s on luettavissa, mutta ei kirjoitettavissa; asetustiedostoa ei voi "
+"kirjoittaa."
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:212
+#, c-format
+msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
+msgstr "En pysty korvaamaan %s:a uudella asetustiedostolla"
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:311
+msgid ""
+"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
+"make to the states of packages will NOT be preserved!"
+msgstr ""
+"Varastotiedoston lukitus epäonnistui.  Pakettien tiloihin tekemäsi muutokset "
+"EIVÄT säily!"
+
 #: src/generic/apt/aptcache.cc:294
 msgid "Can't open Aptitude extended state file"
 msgstr "En pystynyt avaamaan Aptituden tilatiedostoa"
@@ -1946,26 +2024,6 @@ msgid "You may want to update the package lists to correct these missing files"
 msgstr ""
 "Haluat ehkä päivittää pakettiluettelon korjataksesi nämä puuttuvat tiedostot"
 
-#: src/generic/apt/apt.cc:172
-#, c-format
-msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
-msgstr ""
-"%s on luettavissa, mutta ei kirjoitettavissa; asetustiedostoa ei voi "
-"kirjoittaa."
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:210
-#, c-format
-msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
-msgstr "En pysty korvaamaan %s:a uudella asetustiedostolla"
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:309
-msgid ""
-"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
-"make to the states of packages will NOT be preserved!"
-msgstr ""
-"Varastotiedoston lukitus epäonnistui.  Pakettien tiloihin tekemäsi muutokset "
-"EIVÄT säily!"
-
 #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:56
 msgid ""
 "The package cache is not available; unable to download and install packages."
@@ -2122,140 +2180,140 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Loki kirjoitettu.\n"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:741
+#: src/generic/apt/matchers.cc:743
 msgid "Automatically Installed"
 msgstr "Automaattisesti asennettu"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:767 src/generic/apt/matchers.cc:968
+#: src/generic/apt/matchers.cc:769 src/generic/apt/matchers.cc:970
 msgid "Broken"
 msgstr "Rikki"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:966
+#: src/generic/apt/matchers.cc:968
 msgid "Unchanged"
 msgstr "Muuttamaton"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:970
+#: src/generic/apt/matchers.cc:972
 msgid "Remove [unused]"
 msgstr "Poisto [käyttämätön]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:972
+#: src/generic/apt/matchers.cc:974
 msgid "Hold [auto]"
 msgstr "Pito [autom]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:974
+#: src/generic/apt/matchers.cc:976
 msgid "Install [auto]"
 msgstr "Asennus [autom]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:976
+#: src/generic/apt/matchers.cc:978
 msgid "Remove [auto]"
 msgstr "Poisto [autom]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:978
+#: src/generic/apt/matchers.cc:980
 msgid "Downgrade"
 msgstr "Vanhennus"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:980
+#: src/generic/apt/matchers.cc:982
 msgid "Hold"
 msgstr "Jäädytys"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:984
 msgid "Reinstall"
 msgstr "Uudelleenasennus"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:984
+#: src/generic/apt/matchers.cc:986
 msgid "Install"
 msgstr "Asennus"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:986
+#: src/generic/apt/matchers.cc:988
 msgid "Remove"
 msgstr "Poisto"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:988
+#: src/generic/apt/matchers.cc:990
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Päivitys"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1012
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1014
 msgid "Keep"
 msgstr "Säilytys"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1042
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1044
 msgid "Virtual"
 msgstr "Näennäinen"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1067
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1069
 msgid "Installed"
 msgstr "Asennettu"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1093
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1095
 msgid "Essential"
 msgstr "Välttämätön"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1116
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1118
 msgid "Config Files Remain"
 msgstr "Asetustiedostot jäljellä"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1531
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1533
 msgid "Garbage"
 msgstr "Kerätty"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1885
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1887
 msgid "No reverse dependencies"
 msgstr "Ei käänteisriippuvuuksia"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1959
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1961
 msgid "New Package"
 msgstr "Uusi paketti"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1984
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Päivitettävissä"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2108
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2110
 #, c-format
 msgid "Unterminated literal string after %s"
 msgstr "Loppumerkitön merkkijono %s:n jäljessä"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2168
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2170
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "Pariton '('"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2301 src/generic/apt/matchers.cc:2374
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2303 src/generic/apt/matchers.cc:2376
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "Tuntematon riippuvuuslaji: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2307
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2309
 msgid "Provides: cannot be broken"
 msgstr "Katettu ei voi olla rikki"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2362
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2364
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "Tuntematon toimi: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2416
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2418
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "Tuntematon tärkeys %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2437
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2439
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "Tuntematon kaavatyyppi: %c"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2460
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2462
 msgid "Can't search for \"\""
 msgstr "Ei voi etsiä ehdolla \"\""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2488
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2490
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "Virheellisesti tyhjä lauseke"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2515
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2517
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "Virheellinen lauseke"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2550
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2552
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "Pariton ')'"
 
@@ -2275,7 +2333,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pakettihakemisto on hajalla.  Paketilta %s puuttuu Tiedostonimi-kenttä."
 
-#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:159
+#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:165
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "%s:n muutosloki"
@@ -2335,182 +2393,178 @@ msgstr "Tilapäishakemiston luonti kaavasta \"%s\" epäonnistui: %s"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Tuntematon virhe"
 
-#: src/generic/util/threads.cc:32
-msgid "Not enough resources to create thread"
-msgstr "Resursseja ei ole tarpeeksi säikeen luontiin"
-
-#: src/load_config.cc:46
+#: src/load_config.cc:48
 #, c-format
 msgid "Unrecognized color name \"%s\""
 msgstr "Tunnistamaton värin nimi \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:73
+#: src/load_config.cc:75
 #, c-format
 msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
 msgstr "Tunnistamaton ominaisuus \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:111
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:113
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "Virheellinen alkio \"%s\" tyylimäärittelyryhmässä"
 
-#: src/load_config.cc:113
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:115
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "Virheellinen merkitsemätön alkio \"%s\" tyylimäärittelyryhmässä"
 
-#: src/load_config.cc:125
+#: src/load_config.cc:127
 msgid "The default color may only be used as a background."
 msgstr "Oletusväriä voi käyttää vain taustan värinä."
 
-#: src/load_config.cc:142
-#, c-format
-msgid "Unknown style attribute %s"
+#: src/load_config.cc:144
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown cw::style attribute %s"
 msgstr "Tunnistamaton tyyliominaisuus %s"
 
-#: src/load_config.cc:165 src/load_config.cc:167
+#: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "Virheellinen alkio \"%s\" näppäinsidontaryhmässä"
 
-#: src/load_config.cc:182
+#: src/load_config.cc:184
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "Sivuutan virheellisen näppäinsidonnan \"%s\" -> \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:258
+#: src/load_grouppolicy.cc:259
 #, c-format
 msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
 msgstr "Odotin määrittelyn tunnistetta, oli '%c'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:270
+#: src/load_grouppolicy.cc:271
 #, c-format
 msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
 msgstr "Odotin ',':a tai '(':a, oli '%c'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:277
+#: src/load_grouppolicy.cc:278
 #, c-format
 msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
 msgstr "Tuntematon lajittelutyyli \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:284
+#: src/load_grouppolicy.cc:285
 #, c-format
 msgid "Terminal policy \"%s\" should be the last policy in the list"
 msgstr "Päätössäännön \"%s\" pitäisi olla viimeinen sääntö"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:367
+#: src/load_grouppolicy.cc:368
 #, c-format
 msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')"
 msgstr "Virheellinen ryhmän nimi '%s' (valitse 'none', 'topdir' tai 'subdir')"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:377
+#: src/load_grouppolicy.cc:378
 #, c-format
 msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
 msgstr ""
 "Virheellinen läpäisyasetus '%s' (valitse 'passthrough' tai 'nopassthrough')"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:382
+#: src/load_grouppolicy.cc:383
 msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
 msgstr "Lajittelutyylille annettu liian monta argumenttia"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:395
+#: src/load_grouppolicy.cc:396
 msgid "By-status grouping policies take no arguments"
 msgstr "Tilan mukaan lajiteltaessa ei käytetä argumentteja"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:412
+#: src/load_grouppolicy.cc:413
 msgid "Expected '(' after 'filter'"
 msgstr "'filter':n jäljessä pitäisi olla '('"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:449
+#: src/load_grouppolicy.cc:450
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
 msgstr "En löytänyt kaavaa '%s':sta"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:454
+#: src/load_grouppolicy.cc:455
 msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy"
 msgstr "Suodatintyylille on annettava täsmälleen yhden suodattimen nimi"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:473
+#: src/load_grouppolicy.cc:474
 msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
 msgstr "Moodilajittelutyyleille ei anneta argumentteja"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:484
+#: src/load_grouppolicy.cc:485
 msgid "First-character grouping policies take no arguments"
 msgstr "Alkumerkkilajittelutyyleille ei anneta argumentteja"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:496
+#: src/load_grouppolicy.cc:497
 msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "Versiolajittelutyyleille ei anneta argumentteja"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:507
+#: src/load_grouppolicy.cc:508
 msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "Riippuvuuslajittelutyyleille ei anneta argumentteja"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:518
+#: src/load_grouppolicy.cc:519
 msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
 msgstr "Tärkeyslajittelutyyleille ei anneta argumentteja"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:549
+#: src/load_grouppolicy.cc:550
 msgid "Task grouping policies take no arguments"
 msgstr "Tehtävän mukaan lajiteltaessa ei käytetä argumentteja"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:562
+#: src/load_grouppolicy.cc:563
 msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
 msgstr "Lajittelutyylille saa antaa vain yhden argumentin"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:577
+#: src/load_grouppolicy.cc:578
 msgid "Expected '(' after 'pattern'"
 msgstr "'pattern':n jäljessä pitäisi olla '('"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:585
+#: src/load_grouppolicy.cc:586
 msgid "Missing arguments to 'pattern'"
 msgstr "'pattern':n argumentit puuttuvat"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:609
+#: src/load_grouppolicy.cc:610
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
 msgstr "En löytänyt kaavaa \"%s\":n jäljestä"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:631
+#: src/load_grouppolicy.cc:632
 #, c-format
 msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
 msgstr "Tyhjä puun nimi odottamatta \"%s\":n jäljessä"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:650
+#: src/load_grouppolicy.cc:651
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Expected ',' or ')' following '||', got '%s'"
 msgstr "Odotin ',':a tai '(':a, oli '%c'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:662
+#: src/load_grouppolicy.cc:663
 msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
 msgstr "Pariton '(' kaavalajittelutyylin kuvauksessa"
 
-#: src/load_pkgview.cc:58
+#: src/load_pkgview.cc:64
 msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
 msgstr "En ymmärtänyt asettelua: Staattisella alkiolla ei ole sarakemuotoilua"
 
-#: src/load_pkgview.cc:91
+#: src/load_pkgview.cc:97
 msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
 msgstr "En ymmärtänyt asettelua: sarakemuotoilussa koodausvirhe"
 
-#: src/load_pkgview.cc:112
+#: src/load_pkgview.cc:118
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
 msgstr "En ymmärtänyt asettelua: \"%s\" on tuntematon tyyppi näkymäalkiolle"
 
-#: src/load_pkgview.cc:119 src/load_pkgview.cc:127
+#: src/load_pkgview.cc:125 src/load_pkgview.cc:133
 msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
 msgstr "En ymmärtänyt asettelua: rivinumeroa ei ole annettu"
 
-#: src/load_pkgview.cc:135
+#: src/load_pkgview.cc:141
 msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
 msgstr "En ymmärtänyt asettelua: leveyttä ei ole annettu"
 
-#: src/load_pkgview.cc:143
+#: src/load_pkgview.cc:149
 msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
 msgstr "En ymmärtänyt asettelua: korkeutta ei ole annettu"
 
-#: src/load_pkgview.cc:174 src/load_pkgview.cc:192
+#: src/load_pkgview.cc:180 src/load_pkgview.cc:198
 #, c-format
 msgid "Unknown alignment type '%s'"
 msgstr "Tuntematon sijoitusasema '%s'"
@@ -2544,27 +2598,27 @@ msgstr "Pariton '(' lajittelutyylin kuvauksessa"
 msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
 msgstr "Lajittelutyylillä virheellinen tyyppi '%s'"
 
-#: src/main.cc:84
+#: src/main.cc:86
 #, c-format
 msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
 msgstr "Monitavumerkkijonon purku \"%ls\":n jäljestä epäonnistui"
 
-#: src/main.cc:93
+#: src/main.cc:95
 #, c-format
 msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
 msgstr "Leveämerkkijonon purku \"%s\":n jäljestä epäonnistui"
 
-#: src/main.cc:101
+#: src/main.cc:103
 #, c-format
 msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
 msgstr "%s %s käännöspäiväys %s %s\n"
 
-#: src/main.cc:104
+#: src/main.cc:106
 #, c-format
 msgid "Compiler: g++ %s\n"
 msgstr "Kääntäjä: g++ %s\n"
 
-#: src/main.cc:107
+#: src/main.cc:109
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2573,7 +2627,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NCurses-versio: %s\n"
 
-#: src/main.cc:109
+#: src/main.cc:111
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2582,22 +2636,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Curses-versio: %s\n"
 
-#: src/main.cc:111
+#: src/main.cc:113
 #, c-format
 msgid "libsigc++ version: %s\n"
 msgstr "libsigc++-versio: %s\n"
 
-#: src/main.cc:117
+#: src/main.cc:119
 #, c-format
 msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
 msgstr "Käyttö: aptitude [-S tnimi] [-u|-i]"
 
-#: src/main.cc:119
+#: src/main.cc:121
 #, c-format
 msgid "       aptitude [options] <action> ..."
 msgstr "       aptitude [valitsimet] <toiminto> ..."
 
-#: src/main.cc:121
+#: src/main.cc:123
 #, c-format
 msgid ""
 "  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
@@ -2607,42 +2661,42 @@ msgstr ""
 "tilaan):\n"
 "\n"
 
-#: src/main.cc:122
+#: src/main.cc:124
 #, c-format
 msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
 msgstr " install      - Asenna tai päivitä paketteja\n"
 
-#: src/main.cc:123
+#: src/main.cc:125
 #, c-format
 msgid " remove       - Remove packages\n"
 msgstr " remove       - Poista paketteja\n"
 
-#: src/main.cc:124
+#: src/main.cc:126
 #, c-format
 msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
 msgstr " purge        - Poista paketteja asetustiedostoineen\n"
 
-#: src/main.cc:125
+#: src/main.cc:127
 #, c-format
 msgid " hold         - Place packages on hold\n"
 msgstr " hold         - Jäädytä paketteja\n"
 
-#: src/main.cc:126
+#: src/main.cc:128
 #, c-format
 msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
 msgstr " unhold       - Peruuta paketin jäädytys\n"
 
-#: src/main.cc:127
+#: src/main.cc:129
 #, c-format
 msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
 msgstr " markauto     - Merkitse paketteja automaattisesti asennetuiksi\n"
 
-#: src/main.cc:128
+#: src/main.cc:130
 #, c-format
 msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
 msgstr " unmarkauto   - Merkitse paketteja käsin asennetuiksi\n"
 
-#: src/main.cc:133
+#: src/main.cc:135
 #, c-format
 msgid ""
 " forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
@@ -2651,59 +2705,59 @@ msgstr ""
 " forbid-version - Estä aptitudea päivittämästä pakettia määritettyyn "
 "versioon\n"
 
-#: src/main.cc:134
+#: src/main.cc:136
 #, c-format
 msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
 msgstr " update       - Nouda uusien ja päivitettävien pakettien luettelo\n"
 
-#: src/main.cc:135
+#: src/main.cc:137
 #, fuzzy, c-format
 msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
 msgstr " upgrade       - Päivitä turvallisesti\n"
 
-#: src/main.cc:136
+#: src/main.cc:138
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
 "packages\n"
 msgstr " dist-upgrade  - Päivitä sallien pakettien asennukset ja poistot\n"
 
-#: src/main.cc:137
+#: src/main.cc:139
 #, c-format
 msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
 msgstr " forget-new   - Tyhjennä uusien pakettien ryhmä\n"
 
-#: src/main.cc:138
+#: src/main.cc:140
 #, c-format
 msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
 msgstr " search       - Etsi paketteja nimellä tai lausekkeella\n"
 
-#: src/main.cc:139
+#: src/main.cc:141
 #, c-format
 msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
 msgstr " show         - Näytä paketin yksityiskohtaiset tiedot\n"
 
-#: src/main.cc:140
+#: src/main.cc:142
 #, c-format
 msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
 msgstr " clean        - Poista noudetut pakettitiedostot\n"
 
-#: src/main.cc:141
+#: src/main.cc:143
 #, c-format
 msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
 msgstr " autoclean    - Poista vanhat noudetut pakettitiedostot\n"
 
-#: src/main.cc:142
+#: src/main.cc:144
 #, c-format
 msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
 msgstr " muutosloki   - Näytä paketin muutosloki\n"
 
-#: src/main.cc:143
+#: src/main.cc:145
 #, c-format
 msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
 msgstr " download     - Nouda pakettitiedosto\n"
 
-#: src/main.cc:144
+#: src/main.cc:146
 #, c-format
 msgid ""
 " reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
@@ -2711,108 +2765,108 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " reinstall    - Nouda ja (mahdollisesti) asenna uudelleen asennettu paketti\n"
 
-#: src/main.cc:146
+#: src/main.cc:148
 #, c-format
 msgid "  Options:\n"
 msgstr "  Valitsimet:\n"
 
-#: src/main.cc:147
+#: src/main.cc:149
 #, c-format
 msgid " -h             This help text\n"
 msgstr " -h             Tämä avustusteksti\n"
 
-#: src/main.cc:148
+#: src/main.cc:150
 #, c-format
 msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
 msgstr ""
 " -s             Tulosta suoritettavat toiminnot, mutta älä suorita niitä.\n"
 
-#: src/main.cc:149
+#: src/main.cc:151
 #, c-format
 msgid ""
 " -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
 msgstr ""
 " -d             Älä asenna tai poista paketteja, ainoastaan nouda ne.\n"
 
-#: src/main.cc:150
+#: src/main.cc:152
 #, c-format
 msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
 msgstr " -P             Kysy aina varmistusta tai toimintoa\n"
 
-#: src/main.cc:151
+#: src/main.cc:153
 #, c-format
 msgid ""
 " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
 msgstr " -y             Vastaa yksinkertaisiin kyllä/ei-kysymyksiin kyllä.\n"
 
-#: src/main.cc:152
+#: src/main.cc:154
 #, c-format
 msgid ""
 " -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
 "manual\n"
 msgstr " -F muotoilu    Määritä hakutulosten näyttömuoto; katso käyttöopasta\n"
 
-#: src/main.cc:153
+#: src/main.cc:155
 #, c-format
 msgid ""
 " -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
 msgstr " -O järjestys   Määritä hakutulosten järjestys; katso käyttöopasta\n"
 
-#: src/main.cc:154
+#: src/main.cc:156
 #, c-format
 msgid ""
 " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
 msgstr " -w leveys      Määritä näytön leveys hakutuloksia varten\n"
 
-#: src/main.cc:155
+#: src/main.cc:157
 #, c-format
 msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
 msgstr ""
 " -f             Yritä tosissaan korjata rikkinäisten pakettien "
 "riippuvuuksia.\n"
 
-#: src/main.cc:156
+#: src/main.cc:158
 #, c-format
 msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
 msgstr " -V             Näytä asennettavien pakettien versiot.\n"
 
-#: src/main.cc:157
+#: src/main.cc:159
 #, c-format
 msgid ""
 " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
 msgstr ""
 " -D             Näytä automaattisesti muutettujen pakettien riippuvuudet.\n"
 
-#: src/main.cc:158
+#: src/main.cc:160
 #, c-format
 msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
 msgstr " -Z\t\t    Näytä asennetun koon muutos jokaisesta paketista.\n"
 
-#: src/main.cc:159
+#: src/main.cc:161
 #, c-format
 msgid ""
 " -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
 msgstr " -v             Näytä lisätietoa (voidaan käyttää useita kertoja)\n"
 
-#: src/main.cc:160
+#: src/main.cc:162
 #, c-format
 msgid ""
 " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
 msgstr " -t [julkaisu]   Aseta julkaisu, josta paketit asennetaan\n"
 
-#: src/main.cc:161
+#: src/main.cc:163
 #, c-format
 msgid ""
 " -q             In command-line mode, suppress the incremental progress "
 "indicators.\n"
 msgstr " -q             Älä näytä edistymistä komentoriviltä käytettäessä.\n"
 
-#: src/main.cc:162
+#: src/main.cc:164
 #, c-format
 msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
 msgstr " -o avain=arvo  Anna suoraan asetuksen 'avain' arvo\n"
 
-#: src/main.cc:163
+#: src/main.cc:165
 #, c-format
 msgid ""
 " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
@@ -2821,69 +2875,69 @@ msgstr ""
 " --with(out)-recommends\tMääritä, käsitelläänkö suosituksia\n"
 "                riippuvuuksina\n"
 
-#: src/main.cc:164
+#: src/main.cc:166
 #, c-format
 msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
 msgstr " -S tnimi: Lue aptituden laajennetut tilatiedot tiedostosta tnimi.\n"
 
-#: src/main.cc:165
+#: src/main.cc:167
 #, c-format
 msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
 msgstr " -u             Aloita pakettiluettelon päivitys käynnistettäessä.\n"
 
-#: src/main.cc:166
+#: src/main.cc:168
 #, c-format
 msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
 msgstr " -i             Näytä toimenpideruutu käynnistettäessä.\n"
 
-#: src/main.cc:168
+#: src/main.cc:170
 #, c-format
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                      Tällä aptitudella ei ole Lehmävoimia.\n"
 
-#: src/main.cc:307
+#: src/main.cc:309
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=\n"
 msgstr "-q=:n jäljessä tarvitaan luku\n"
 
-#: src/main.cc:316
+#: src/main.cc:318
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
 msgstr "-q=:n jäljessä tarvitaan luku, oli %s\n"
 
-#: src/main.cc:340
+#: src/main.cc:342
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "-o:n argumentin on oltava muotoa avain=arvo; se oli %s"
 
-#: src/main.cc:385 src/main.cc:394
+#: src/main.cc:387 src/main.cc:396
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "OUTOA: tuntematon valitsin\n"
 
-#: src/main.cc:411
+#: src/main.cc:413
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "Valitsimia -u ja -i ei voi käyttää yhdessä\n"
 
-#: src/main.cc:419
+#: src/main.cc:421
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr "Valitsimia -u ja -i ei voi käyttää komentorivitoiminnoissa"
 
-#: src/main.cc:440
+#: src/main.cc:442
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "Valitsimia -u ja -i ei voi käyttää komennon kanssa"
 
-#: src/main.cc:526
+#: src/main.cc:528
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Tuntematon komento \"%s\"\n"
 
-#: src/main.cc:538 src/main.cc:587
+#: src/main.cc:540 src/main.cc:589
 #, c-format
 msgid "Uncaught exception: %s\n"
 msgstr "Läpipäässyt poikkeus: %s\n"
 
-#: src/main.cc:542 src/main.cc:591
+#: src/main.cc:544 src/main.cc:593
 #, c-format
 msgid ""
 "Backtrace:\n"
@@ -2892,1016 +2946,444 @@ msgstr ""
 "Jäljitys:\n"
 "%s"
 
-#: src/menu_text_layout.cc:37 src/menu_tree.cc:208 src/view_changelog.cc:55
-msgid "Search for: "
-msgstr "Etsi: "
-
-#: src/menu_text_layout.cc:69 src/menu_tree.cc:225 src/view_changelog.cc:67
+#: src/menu_text_layout.cc:75
 msgid "Search backwards for: "
 msgstr "Etsi taaksepäin: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:106 src/mine/cmine.cc:148 src/ui.cc:1586
-msgid "Minesweeper"
-msgstr "Miinaharava"
-
-#: src/mine/cmine.cc:112
-#, c-format
-msgid "%i/%i mines  %d %s"
-msgstr "%i/%i miinaa  %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "second"
 msgstr "sekunti"
 
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "seconds"
 msgstr "sekuntia"
 
-#: src/mine/cmine.cc:120
-#, c-format
-msgid "    %s in %d %s"
-msgstr "    %s ajassa %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Won"
 msgstr "Voitto"
 
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Lost"
 msgstr "Häviö"
 
-#: src/mine/cmine.cc:165 src/mine/cmine.cc:209
+#: src/mine/cmine.cc:171 src/mine/cmine.cc:215
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\""
 msgstr "Tiedoston \"%s\" avaus epäonnistui"
 
-#: src/mine/cmine.cc:180
+#: src/mine/cmine.cc:186
 #, c-format
 msgid "Could not load game from %s"
 msgstr "Peliä ei voinut ladata %s:sta"
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
-msgid "The board height must be a positive integer"
-msgstr "Laudan koon on oltava positiivinen luku"
-
-#: src/mine/cmine.cc:259
-msgid "The board width must be a positive integer"
-msgstr "Laudan leveyden on oltava positiivinen luku"
-
-#: src/mine/cmine.cc:271
-msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
-msgstr "Virheellinen miinojen lukumäärä; anna positiivinen luku"
-
-#: src/mine/cmine.cc:291
+#: src/mine/cmine.cc:297
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "Valmistele oma peli"
 
-#: src/mine/cmine.cc:293
+#: src/mine/cmine.cc:299
 msgid "Height of board: "
 msgstr "Laudan korkeus: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:296
+#: src/mine/cmine.cc:302
 msgid "Width of board: "
 msgstr "Laudan leveys: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:299
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "Miinojen lukumäärä: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:302 src/mine/cmine.cc:367 src/ui.cc:275 src/ui.cc:347
-#: src/vscreen/vs_util.cc:108 src/vscreen/vs_util.cc:121
-#: src/vscreen/vs_util.cc:304 src/vscreen/vs_util.cc:344
+#: src/mine/cmine.cc:308 src/mine/cmine.cc:373 src/ui.cc:352
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: src/mine/cmine.cc:360
+#: src/mine/cmine.cc:309 src/mine/cmine.cc:374
+msgid "Cancel"
+msgstr "Peruuta"
+
+#: src/mine/cmine.cc:366
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "Valitse vaikeustaso"
 
-#: src/mine/cmine.cc:362
+#: src/mine/cmine.cc:368
 msgid "Easy"
 msgstr "Helppo"
 
-#: src/mine/cmine.cc:363
+#: src/mine/cmine.cc:369
 msgid "Medium"
 msgstr "Keskitaso"
 
-#: src/mine/cmine.cc:364
+#: src/mine/cmine.cc:370
 msgid "Hard"
 msgstr "Vaikea"
 
-#: src/mine/cmine.cc:365
+#: src/mine/cmine.cc:371
 msgid "Custom"
 msgstr "Oma"
 
-#: src/mine/cmine.cc:457
-msgid "You have won."
-msgstr "Voitit."
-
-#: src/mine/cmine.cc:460
-msgid "You lose!"
-msgstr "Hävisit!"
-
-#: src/mine/cmine.cc:465
+#: src/mine/cmine.cc:477
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "Kuoolee...  --Lisää--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:478
+#: src/mine/cmine.cc:490
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "Piikeissä oli myrkkyä!  Myrkky tappaa...  --Lisää--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:481
+#: src/mine/cmine.cc:493
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "Putoat teräviin rautapiikkeihin!  --Lisää--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:484
+#: src/mine/cmine.cc:496
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "Putoat kuoppaan!  --Lisää--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:487
+#: src/mine/cmine.cc:499
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "JUTUM!  Astut maamiinaan.  --Lisää--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:492
+#: src/mine/cmine.cc:504
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "Tikassa oli myrkkyä!  Myrkky tappaa...  --Lisää--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:494
+#: src/mine/cmine.cc:506
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr "Pieni tikka laukeaa!  Pieni tikka osuu sinuun!  --Lisää--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:498
+#: src/mine/cmine.cc:510
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "Kivetyt... --Lisää--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:500
+#: src/mine/cmine.cc:512
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr "Ei olisi pitänyt koskea kukkoliskon raatoon.  --Lisää--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:502
+#: src/mine/cmine.cc:514
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "Tunnet kukkoliskon raadon.  --Lisää--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:506
+#: src/mine/cmine.cc:518
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
 msgstr "Klik!  Laukaiset murkula-ansan!  Murkula osuu sinuun! --Lisää--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:516
+#: src/mine/cmine.cc:528
 msgid "sleep"
 msgstr "nukutus"
 
-#: src/mine/cmine.cc:519
+#: src/mine/cmine.cc:531
 msgid "striking"
 msgstr "isku"
 
-#: src/mine/cmine.cc:522
+#: src/mine/cmine.cc:534
 msgid "death"
 msgstr "kuoleman"
 
-#: src/mine/cmine.cc:525
+#: src/mine/cmine.cc:537
 msgid "polymorph"
 msgstr "muodonmuutos"
 
-#: src/mine/cmine.cc:528
+#: src/mine/cmine.cc:540
 msgid "magic missile"
 msgstr "taikanuoli"
 
-#: src/mine/cmine.cc:531
+#: src/mine/cmine.cc:543
 msgid "secret door detection"
 msgstr "salaoventunnistus"
 
-#: src/mine/cmine.cc:534
+#: src/mine/cmine.cc:546
 msgid "invisibility"
 msgstr "näkymättömyys"
 
-#: src/mine/cmine.cc:537
+#: src/mine/cmine.cc:549
 msgid "cold"
 msgstr "kylmyys"
 
-#: src/mine/cmine.cc:543
+#: src/mine/cmine.cc:555
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "Sinun %ssauvasi hajoaa ja jysähtää!  --Lisää--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:549
+#: src/mine/cmine.cc:561
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "Sähköshokkihoitoa pesee!  --Lisää--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:653
+#: src/mine/cmine.cc:665
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "Syötä ladattavan tiedoston nimi: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:660
+#: src/mine/cmine.cc:672
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "Syötä tallennustiedoston nimi: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:670
+#: src/mine/cmine.cc:682
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-help-fi.txt"
 
-#: src/mine/cmine.cc:672
+#: src/mine/cmine.cc:684
 msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
 msgstr "mine-help.txt-merkistö|ISO-8859-1"
 
 # Left as is on purpose, at least for now - JJK
-#: src/pkg_columnizer.cc:83
+#: src/pkg_columnizer.cc:85
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:86 src/ui.cc:2525
+#: src/pkg_columnizer.cc:88 src/ui.cc:2530
 msgid "Package"
 msgstr "Paketti"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:87
+#: src/pkg_columnizer.cc:89
 msgid "InstSz"
 msgstr "Asennuskoko"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:88
+#: src/pkg_columnizer.cc:90
 msgid "DebSz"
 msgstr "Deb:n koko"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:90
+#: src/pkg_columnizer.cc:92
 msgid "Action"
 msgstr "Toimenpide"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:91
+#: src/pkg_columnizer.cc:93
 msgid "Description"
 msgstr "Kuvaus"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:92
+#: src/pkg_columnizer.cc:94
 msgid "InstVer"
 msgstr "As.ver"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:93
+#: src/pkg_columnizer.cc:95
 msgid "CandVer"
 msgstr "Ehd.ver"
 
 # I'm not fully happy with this or the next one but they are passable.
 # JJK
-#: src/pkg_columnizer.cc:94
+#: src/pkg_columnizer.cc:96
 msgid "LongState"
 msgstr "Tila kokonaan"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:95
+#: src/pkg_columnizer.cc:97
 msgid "LongAction"
 msgstr "Toimenpide kokonaan"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:96
+#: src/pkg_columnizer.cc:98
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Vastuuhenkilö"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:97
+#: src/pkg_columnizer.cc:99
 msgid "Priority"
 msgstr "Tärkeys"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:98
+#: src/pkg_columnizer.cc:100
 msgid "Section"
 msgstr "Ryhmä"
 
 # Apparently this stands for Reverse Count and not Release Critical.  I have no
 # idea how to translate it.
 # JJK
-#: src/pkg_columnizer.cc:99
+#: src/pkg_columnizer.cc:101
 msgid "RC"
 msgstr "RC"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:100
+#: src/pkg_columnizer.cc:102
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:101
+#: src/pkg_columnizer.cc:103
 msgid "Tag"
 msgstr "Merkki"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:104
+#: src/pkg_columnizer.cc:106
 msgid "ProgName"
 msgstr "OhjNimi"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:105
+#: src/pkg_columnizer.cc:107
 msgid "ProgVer"
 msgstr "OhjVer"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:106
+#: src/pkg_columnizer.cc:108
 msgid "#Broken"
 msgstr "#Rikki"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:107
+#: src/pkg_columnizer.cc:109
 msgid "DiskUsage"
 msgstr "Levyn käyttö"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:108
+#: src/pkg_columnizer.cc:110
 msgid "DownloadSize"
 msgstr "Haun koko"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:136 src/pkg_columnizer.cc:148 src/pkg_ver_item.cc:94
-#: src/pkg_ver_item.cc:159
+#: src/pkg_columnizer.cc:138 src/pkg_columnizer.cc:150 src/pkg_ver_item.cc:101
+#: src/pkg_ver_item.cc:166
 msgid "<N/A>"
 msgstr "<???>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:178 src/pkg_columnizer.cc:189
+#: src/pkg_columnizer.cc:180 src/pkg_columnizer.cc:191
 msgid "<none>"
 msgstr "<ei ole>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:235 src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual"
 msgstr "näennäinen"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:242 src/pkg_ver_item.cc:209 src/pkg_ver_item.cc:217
+#: src/pkg_columnizer.cc:244 src/pkg_ver_item.cc:216 src/pkg_ver_item.cc:224
 msgid "purged"
 msgstr "siivottu"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:249 src/pkg_ver_item.cc:224
+#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:231
 msgid "half-config"
 msgstr "asetus kesken"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:226
+#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "half-install"
 msgstr "asennus kesken"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:228
+#: src/pkg_columnizer.cc:255 src/pkg_ver_item.cc:235
 msgid "config-files"
 msgstr "asetustiedostot"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:258
+#: src/pkg_columnizer.cc:260
 msgid "triggers-awaited"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:260
+#: src/pkg_columnizer.cc:262
 msgid "triggers-pending"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:263 src/pkg_columnizer.cc:547 src/pkg_ver_item.cc:232
+#: src/pkg_columnizer.cc:265 src/pkg_columnizer.cc:549 src/pkg_ver_item.cc:239
 msgid "ERROR"
 msgstr "VIRHE"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:310 src/pkg_ver_item.cc:290
+#: src/pkg_columnizer.cc:312 src/pkg_ver_item.cc:297
 msgid "hold"
 msgstr "jäissä"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:313
+#: src/pkg_columnizer.cc:315
 msgid "forbidden upgrade"
 msgstr "päivitys estetty"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315
+#: src/pkg_columnizer.cc:317
 msgid "purge"
 msgstr "siivottu"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:321
 msgid "delete"
 msgstr "poistettu"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:212 src/pkg_ver_item.cc:296
+#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:219 src/pkg_ver_item.cc:303
 msgid "broken"
 msgstr "rikki"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:300 src/pkg_ver_item.cc:307
-#: src/pkg_ver_item.cc:316
+#: src/pkg_columnizer.cc:321 src/pkg_ver_item.cc:307 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_ver_item.cc:323
 msgid "install"
 msgstr "asenna"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:323
 msgid "reinstall"
 msgstr "asenna uudelleen"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:323
+#: src/pkg_columnizer.cc:325
 msgid "upgrade"
 msgstr "päivitä"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:325 src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:302
-#: src/pkg_ver_item.cc:309 src/pkg_ver_item.cc:318 src/pkg_ver_item.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_columnizer.cc:329 src/pkg_ver_item.cc:309
+#: src/pkg_ver_item.cc:316 src/pkg_ver_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:328
 msgid "none"
 msgstr "ei mitään"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:351 src/pkg_columnizer.cc:372
-#: src/pkg_columnizer.cc:379 src/pkg_grouppolicy.cc:227
-#: src/pkg_info_screen.cc:121 src/pkg_info_screen.cc:122
-#: src/pkg_ver_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:353 src/pkg_columnizer.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:381 src/pkg_grouppolicy.cc:229
+#: src/pkg_info_screen.cc:127 src/pkg_info_screen.cc:128
+#: src/pkg_ver_item.cc:347 src/pkg_ver_item.cc:381
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tuntematon"
 
 #. ForTranslators: Imp = Important
-#: src/pkg_columnizer.cc:359 src/pkg_ver_item.cc:349
+#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:356
 msgid "Imp"
 msgstr "Tär"
 
 #. ForTranslators: Req = Required
-#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:352
+#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:359
 msgid "Req"
 msgstr "Pak"
 
 #. ForTranslators: Std = Standard
-#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:355
+#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:362
 msgid "Std"
 msgstr "Vak"
 
 #. ForTranslators: Opt = Optional
-#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:358
+#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:365
 msgid "Opt"
 msgstr "Val"
 
 #. ForTranslators: Xtr = Extra
-#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:361
+#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:368
 msgid "Xtr"
 msgstr "Lis"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:363
+#: src/pkg_columnizer.cc:371 src/pkg_ver_item.cc:370
 msgid "ERR"
 msgstr "VRH"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:391
+#: src/pkg_columnizer.cc:393
 #, c-format
 msgid "#Broken: %ld"
 msgstr "#Rikki: %ld"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:406
+#: src/pkg_columnizer.cc:408
 #, c-format
 msgid "Will use %sB of disk space"
 msgstr "Vaatii %sB levytilaa"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:414
+#: src/pkg_columnizer.cc:416
 #, c-format
 msgid "Will free %sB of disk space"
 msgstr "Vapauttaa %sB levytilaa"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:428
+#: src/pkg_columnizer.cc:430
 #, c-format
 msgid "DL Size: %sB"
 msgstr "Haun koko: %sB"
 
 #. ForTranslators: Hostname
-#: src/pkg_columnizer.cc:499
+#: src/pkg_columnizer.cc:501
 msgid "HN too long"
 msgstr "Nimi liian pitkä"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:671 src/pkg_columnizer.cc:680
-#, c-format
-msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
+#: src/pkg_columnizer.cc:673 src/pkg_columnizer.cc:682
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to cw::util::transcode package display format after \"%ls\""
 msgstr "Näyttömuotoilun purku \"%ls\":n jäljestä epäonnistui"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:687
+#: src/pkg_columnizer.cc:689
 msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
 msgstr "Sisäinen virhe: Sarakejonoa ei voi jäsentää"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:161
-msgid ""
-"Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
-" Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend upon "
-"other packages. These packages provide an easy way to select a predefined "
-"set of packages for a specialized task."
-msgstr ""
-"Paketit, jotka valmistavat tietokoneesi tiettyä tehtävää varten\n"
-" Tehtävät-ryhmään kuuluvat paketit eivät sisällä tiedostoja, vaan ainoastaan "
-"riippuvat toisista paketeista.  Tämä helpottaa valitsemaan joukon ennalta "
-"määriteltyjä paketteja, jotka liittyvät tiettyyn käyttötarkoitukseen."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:163
-msgid ""
-"Packages with no declared section\n"
-" No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
-"Packages file?"
-msgstr ""
-"Ryhmättömät paketit\n"
-" Näille paketeille ei ole määritelty ryhmää.  Packages-tiedosto voi olla "
-"virheellinen."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:165
-msgid ""
-"Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
-" Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks "
-"such as installing software, managing users, configuring and monitoring your "
-"system, examining network traffic, and so on."
-msgstr ""
-"Järjestelmätyökalut (ohjelmien asennus, käyttäjien hallinta yms.)\n"
-" Admin-ryhmän paketit mahdollistavat erilaisia hallinnollisia tehtäviä kuten "
-"ohjelmien asennuksen, käyttäjähallinnon, asetuksien muokkaamisen, "
-"järjestelmän valvonnan, verkkoliikenteen tarkastelun jne."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:167
-msgid ""
-"Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
-" Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from a "
-"non-Debian package format such as RPM"
-msgstr ""
-"Toisista muodoista (rpm, tgz, yms.) muunnetut paketit\n"
-" Alien-ryhmän paketit ovat alien-ohjelman luomia jostain muusta kuin "
-"Debianin käyttämästä pakettimuodosta (esim. RPM)."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:168
-msgid ""
-"The Debian base system\n"
-" Packages in the 'base' section are part of the initial system installation."
-msgstr ""
-"Debianin perusta\n"
-" Base-ryhmän paketit ovat osa alkuperäistä asennusta."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:169
-msgid ""
-"Programs for faxmodems and other communication devices\n"
-" Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
-"hardware communications devices. This includes software to control faxmodems "
-"(for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally "
-"written for that purpose, such as zmodem/kermit), as well as software to "
-"control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS."
-msgstr ""
-"Faksimodeemien ja muiden tiedonsiirtolaitteiden tarvitsemat ohjelmat\n"
-" Comm-ryhmän paketit soveltuvat modeemien ja muiden tiedonsiirtolaitteiden "
-"hallintaan.  Tämä käsittää faksimodeemien hallintaohjelmistot (esimerkiksi "
-"PPP:n käyttö Internet-yhteyteen puhelinlinjan välityksellä) sekä myös "
-"matkapuhelinten hallintaohjelmia, FidoNet-liittymän ja BBS-ohjelmistoja."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:170
-msgid ""
-"Utilities and programs for software development\n"
-" Packages in the 'devel' section are used to write new software and work on "
-"existing software. Non-programmers who do not compile their own software "
-"probably do not need much software from this section.\n"
-" .\n"
-" It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
-"processing tools, and other things related to software development."
-msgstr ""
-"Työkalut ja ohjelmat ohjelmistokehitykseen\n"
-" Devel-ryhmän paketteja käytetään uusien ohjelmien kirjoittamiseen ja "
-"vanhojen ohjelmien kanssa työskentelyyn.  Tämän ryhmän paketeista ei "
-"luultavasti suurin osa ole tarpeen, jos ohjelmia ei tarvitse kääntää.\n"
-" .\n"
-" Tämä ryhmä käsittää kääntäjiä, ohjelmointieditoreita, lähdekoodin "
-"käsittelytyökaluja ja muita ohjelmistokehitykseen liittyviä ohjelmia."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:171
-msgid ""
-"Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
-" Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are "
-"viewers for documentation formats."
-msgstr ""
-"Käyttöohjeet ja niiden katseluun tarkoitetut ohjelmat\n"
-" Doc-ryhmän paketit sisältävät ohjeita Debian-järjestelmään tai sen osiin, "
-"tai ovat ohjetiedostojen katseluun tarkoitettuja ohjelmia."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:172
-msgid ""
-"Text editors and word processors\n"
-" Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. These "
-"are not necessarily word processors, although some word processors may be "
-"found in this section."
-msgstr ""
-"Tekstieditorit ja tekstinkäsittelyohjelmat\n"
-" Editors-ryhmän paketit mahdollistavat paljaan tekstin muokkaamisen. "
-"Tällaiset ohjelmat eivät välttämättä ole tekstinkäsittelyohjelmia, vaikka "
-"sellaisiakin tässä ryhmässä saattaa olla."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:173
-msgid ""
-"Programs for working with circuits and electronics\n"
-" Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
-"simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software."
-msgstr ""
-"Piiri- ja elektroniikkaohjelmat\n"
-" Electronics-ryhmä sisältää piirisuunnittelutyökaluja, mikro-ohjaimien "
-"simulaattoreita ja assemblereita ynnä muita elektroniikkaohjelmistoja."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:174
-msgid ""
-"Programs for embedded systems\n"
-" Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
-"Embedded devices are specialized hardware devices with much less power than "
-"a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo."
-msgstr ""
-"Ohjelmat sulautetuille järjestelmille\n"
-" Embedded-ryhmä sisältää sulautettuihin järjestelmiin suunniteltuja "
-"ohjelmia. Tällaiset järjestelmät ovat erikoistuneita laitteita, joiden teho "
-"on paljon pienempi kuin tavallisen pöytäkoneen. Esimerkkejä ovat "
-"kämmentietokoneet ja matkapuhelimet."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:175
-msgid ""
-"The GNOME Desktop System\n"
-" GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
-"GNOME environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"GNOME-työpöytäympäristö\n"
-" GNOME on helppokäyttöisen Linux-työpöytäympäristön tarjoava kokoelma "
-"ohjelmistoja. Gnome-ryhmän paketit ovat joko osa GNOME-ympäristöä tai "
-"liittyvät siihen kiinteästi."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:176
-msgid ""
-"Games, toys, and fun programs\n"
-" Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
-msgstr ""
-"Pelit ja muut hupiohjelmat\n"
-" Games-ryhmän paketit soveltuvat pääasiassa viihdekäyttöön."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:177
-msgid ""
-"Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
-" Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, image "
-"processing and manipulation software, software to interact with graphics "
-"hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), and "
-"programming tools for handling graphics."
-msgstr ""
-"Grafiikan luomis-, katselu- ja käsittelyohjelmat\n"
-" Graphics-ryhmän paketit sisältävät kuvien katseluohjelmia, "
-"käsittelyohjelmia, grafiikkalaitteiston (näyttökorttien, kuvanlukijoiden, "
-"digitaalikameroiden, yms.) käyttöön tarkoitettuja ohjelmia sekä "
-"ohjelmointityökaluja grafiikan käsittelyyn."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:178
-msgid ""
-"Software for ham radio operators\n"
-" Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
-"operators."
-msgstr ""
-"Radioamatööriohjelmat\n"
-" Hamradio-ryhmän paketit on tarkoitettu lähinnä radioamatööreille."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:179
-msgid ""
-"Interpreters for interpreted languages\n"
-" Packages in the 'interpreters' section include interpreters for languages "
-"like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same languages."
-msgstr ""
-"Tulkattavien kielten tulkit\n"
-" Interpreters-ryhmän paketit käsittävät tulkkeja eri ohjelmointikielille "
-"(esim. Python, Perl, Ruby) ja kirjastoja näille kielille."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:180
-msgid ""
-"The KDE Desktop System\n"
-" KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
-"environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"KDE-työpöytäympäristö\n"
-" KDE on helppokäyttöisen Linux-työpöytäympäristön tarjoava kokoelma "
-"ohjelmistoja. Kde-ryhmän paketit ovat joko osa KDE-ympäristöä tai liittyvät "
-"siihen kiinteästi."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:181
-msgid ""
-"Development files for libraries\n"
-" Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
-"programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need packages "
-"from this section unless you want to compile software yourself."
-msgstr ""
-"Kirjastojen kehityskäyttö\n"
-" Libdevel-ryhmän paketit sisältävät tiedostoja, joita tarvitaan "
-"kehitettäessä Libs-ryhmän kirjastoja käyttäviä ohjelmia. Tarvitset tämän "
-"ryhmän paketteja vain, jos aiot itse kääntää ohjelmia."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:182
-msgid ""
-"Collections of software routines\n"
-" Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
-"software on the computer. With very few exceptions, you should not need to "
-"explicitly install a package from this section; the package system will "
-"install them as required to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"Aliohjelmakirjastot\n"
-" Libs-ryhmän paketit tarjoavat toiminnallisuutta muille ohjelmistoille. "
-"Tästä ryhmästä ei yleensä ole tarpeen asentaa paketteja käsin, sillä "
-"paketointijärjestelmä asentaa ne automaattisesti riippuvuuksien "
-"tyydyttämiseksi."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:183
-msgid ""
-"Perl interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
-"many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
-"don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Perl-tulkki ja kirjastot\n"
-" Perl-ryhmän paketit sisältävät Perl-ohjelmointikielen ja useita "
-"lisäkirjastoja sille. Vain Perl-ohjelmoijien tarvitsee asentaa tämän ryhmän "
-"paketteja käsin, sillä muissa tapauksissa paketointijärjestelmä asentaa ne "
-"automaattisesti tarvittaessa."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:184
-msgid ""
-"Python interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
-"and many third-party libraries for it. Unless you are a Python programmer, "
-"you don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Python-tulkki ja kirjastot\n"
-" Python-ryhmän paketit sisältävät Python-ohjelmointikielen ja useita "
-"lisäkirjastoja sille. Vain Python-ohjelmoijien tarvitsee asentaa tämän "
-"ryhmän paketteja käsin, sillä muissa tapauksissa paketointijärjestelmä "
-"asentaa ne automaattisesti tarvittaessa."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:185
-msgid ""
-"Programs to write, send, and route email messages\n"
-" Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
-"daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various other "
-"software related to electronic mail."
-msgstr ""
-"Sähköpostin kirjoitus-, lähetys- ja reititysohjelmistot\n"
-" Mail-ryhmän paketteja käytetään postin lukemiseen ja välitykseen, "
-"postilistojen pitoon, roskapostin suodatukseen sekä muuhunkin sähköpostiin "
-"liittyvään."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:186
-msgid ""
-"Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
-" Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
-"mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
-"packages, and programs to visualize mathematical objects."
-msgstr ""
-"Matemaattiset ohjelmistot\n"
-" Math-ryhmän paketit käsittävät laskimia, matemaattiseen työskentelyyn "
-"tarkoitettuja kieliä, symbolisen laskennan ohjelmistoja ja ohjelmia "
-"matemaattisten olioiden hahmottamiseen."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:187
-msgid ""
-"Miscellaneous software\n"
-" Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be classified."
-msgstr ""
-"Sekalaiset ohjelmistot\n"
-" Misc-ryhmä sisältää epätavallisen käyttötarkoituksen vuoksi "
-"luokittelemattomat paketit."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:188
-msgid ""
-"Programs to connect to and provide various services\n"
-" Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
-"protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
-"systems, and other network-related software."
-msgstr ""
-"Verkkoyhteysohjelmat ja sekalaiset palvelinohjelmat\n"
-" Net-ryhmän paketit käsittävät asiakkaita ja palvelimia monille "
-"protokollille, työkaluja alhaisen tason verkkoprotokollien käsittelyyn ja "
-"vianpaikannukseen, pikaviestijärjestelmiä ja muita verkko-ohjelmistoja."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:189
-msgid ""
-"Usenet clients and servers\n"
-" Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news "
-"system.  They include news readers and news servers."
-msgstr ""
-"Usenet News -järjestelmän asiakas- ja palvelinohjelmat\n"
-" News-ryhmän paketit liittyvät Usenet News -järjestelmään.  Ryhmään kuuluu "
-"sekä lukimia että palvelimia."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:190
-msgid ""
-"Obsolete libraries\n"
-" Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
-"new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
-"software distributed by Debian still requires them.\n"
-" .\n"
-" With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
-"package from this section; the package system will install them as required "
-"to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"Vanhentuneet aliohjelmakirjastot\n"
-" Oldlibs-ryhmän paketit ovat vanhentuneita eikä uusien ohjelmistojen tulisi "
-"käyttää niitä.  Ne ovat saatavilla vain yhteensopivuuden vuoksi tai koska "
-"jokin Debianin levittämä ohjelmisto vielä tarvitsee niitä.\n"
-" .\n"
-" Tästä ryhmästä ei yleensä ole tarpeen asentaa paketteja käsin, sillä "
-"paketointijärjestelmä asentaa ne automaattisesti riippuvuuksien "
-"tyydyttämiseksi."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:191
-msgid ""
-"Emulators and software to read foreign filesystems\n"
-" Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating systems "
-"and provide tools for transferring data between different operating systems "
-"and hardware platforms. (for instance, utilities to read DOS floppies, and "
-"utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
-" .\n"
-" It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
-msgstr ""
-"Emulaattorit ja eri tiedostojärjestelmien käsittelyohjelmat\n"
-" Otherosfs-ryhmän paketit emuloivat laitteistoja ja käyttöjärjestelmiä sekä "
-"tarjoavat työkaluja tiedonsiirtoon eri käyttöjärjestelmien ja laitteistojen "
-"välillä (esimerkiksi DOS-levykkeiden lukuun tai Palm Pilot -laitteiden "
-"käsittelyyn)\n"
-" .\n"
-" Tämä ryhmä käsittää myös CD:iden poltto-ohjelmat."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:192
-msgid ""
-"Software for scientific work\n"
-" Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, and "
-"chemistry, as well as other science-related software."
-msgstr ""
-"Tietelliset ohjelmistot\n"
-" Science-ryhmän paketit käsittävät työkaluja astronomiaan, biologiaan, "
-"kemiaan sekä muuhunkiin tieteisiin liittyvään."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:193
-msgid ""
-"Command shells and alternative console environments\n"
-" Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line "
-"interface."
-msgstr ""
-"Komentotulkit ja pääteympäristöt\n"
-" Shells-ryhmän paketit sisältävät komentoriviympäristön tarjoavia ohjelmia."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:194
-msgid ""
-"Utilities to play and record sound\n"
-" Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
-"encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers and "
-"programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, and sound "
-"processing software."
-msgstr ""
-"Äänentoisto- ja äänitystyökalut\n"
-" Sound-ryhmässä on paketteja äänentoistoon ja -nauhoitukseen, "
-"koodausohjelmia eri tiedostomuodoille, nuottien kirjoitusohjelmia, "
-"äänilaitteiston hallintaohjelmia, sekä muita äänen- ja "
-"musiikinkäsittelyohjelmia."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:195
-msgid ""
-"The TeX typesetting system\n"
-" Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
-"high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, editors "
-"designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files to various "
-"formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
-msgstr ""
-"TeX-ladontajärjestelmä\n"
-" Tex-ryhmän paketit liittyvät kaikki TeX:iin, joka on korkealaatuista jälkeä "
-"tuottava ladontajärjestelmä.  Tämä sisältää TeX:in, TeX-paketteja, TeX:lle "
-"suunniteltuja editoreita, TeX:n käyttämien tiedostotyyppien muuntimia, "
-"kirjasimia TeX:lle sekä muita TeX:iin liittyviä ohjelmistoja."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:196
-msgid ""
-"Text processing utilities\n"
-" Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
-"spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
-"character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
-"formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain "
-"text."
-msgstr ""
-"Ohjelmat tekstin kaikenlaiseen käsittelyyn\n"
-" Text-ryhmän paketit käsittävät tekstin suodattimia ja käsittelimiä, "
-"oikeinkirjoitustarkistimia, sanakirjaohjelmia, eri merkkikoodausten ja "
-"tekstitiedostomuotojen välisiä muuntimia, tekstin muotoilimia ja muita "
-"paljaan tekstin käsittelyyn tarkoitettuja ohjelmistoja."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:197
-msgid ""
-"Various system utilities\n"
-" Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique "
-"to be classified."
-msgstr ""
-"Sekalaiset järjestelmätyökalut\n"
-" Utils-ryhmän paketeilla on liian kapea käyttötarkoitus, jotta niitä voisi "
-"luokitella."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:198
-msgid ""
-"Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
-" Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
-"proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
-"Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
-msgstr ""
-"Seittiselaimet, -palvelimet, -välittimet yms. ohjelmat\n"
-" Web-ryhmän paketit ovat seittiselaimia, -palvelimia ja -välittimiä, CGI-"
-"toimintojen kirjoittamiseen tarkoitettuja ohjelmia, seittipohjaisia ohjelmia "
-"ja muita WWW:hen liittyviä ohjelmia."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:199
-msgid ""
-"The X window system and related software\n"
-" Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
-"system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous programs "
-"with an X GUI which were placed here because they didn't fit anywhere else."
-msgstr ""
-"X-ikkunointijärjestelmä ja siihen liittyvät ohjelmistot\n"
-" X11-ryhmän paketit sisältävät X-ikkunointijärjestelmän ytimen, "
-"ikkunanhallintaohjelmia, X-hyötyohjelmia ja sekalaisia X-liittymää käyttäviä "
-"ohjelmia, jotka eivät sopineet muihin ryhmiin."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:201
-msgid ""
-"Programs which depend on software not in Debian\n"
-" Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages are Free Software, but they depend on software which is not "
-"part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
-"packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
-"distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
-"yet.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Debianin ulkopuolisia ohjelmistoja tarvitsevat ohjelmat\n"
-" Contrib-ryhmän paketit eivät kuulu Debianiin.\n"
-" .\n"
-" Nämä paketit sisältävät vain vapaaohjelmia, mutta ne riippuvat Debianin "
-"ulkopuolisista ohjelmistoista.  Tämä ulkopuolisuus voi johtua siitä, että "
-"ohjelma ei ole vapaa ja sisältyy non-free-ryhmään tai siitä, että Debian ei "
-"saa levittää ohjelmaa lainkaan, tai (joskus harvoin) siitä, että kukaan ei "
-"ole vielä paketoinut ohjelmaa.\n"
-" .\n"
-" Saadaksesi lisätietoa, miten Debian ratkaisee ohjelmien vapauden, katso "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:202
-msgid ""
-"The main Debian archive\n"
-" The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every "
-"package in 'main' is Free Software.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Debianin varsinainen arkisto\n"
-" Debian-järjestelmä koostuu paketeista main-ryhmässä.  Jokainen main-ryhmän "
-"paketti sisältää ainoastaan vapaaohjelmistoja.\n"
-" .\n"
-" Saadaksesi lisätietoa, miten Debian ratkaisee ohjelmien vapauden, katso "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:203
-msgid ""
-"Programs stored outside the US due to export controls\n"
-" Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement patented "
-"algorithms. Because of this, they cannot be exported from the United States, "
-"and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
-" .\n"
-" Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software into "
-"the US-based archives after consulting with legal experts about recent "
-"changes in export policies. Most packages which were formerly found in this "
-"section, therefore, are now in 'main'."
-msgstr ""
-"Vientirajoitusten vuoksi USA:n ulkopuolella säilytettävät ohjelmat\n"
-" Non-US-ryhmän paketit tyypillisesti sisältävät salausohjelmistoja, mutta "
-"jotkut sisältävät patentoituja algoritmeja.  Näitä paketteja ei tästä syystä "
-"voi viedä ulos Yhdysvalloista, joten ne sijaitsevat \"vapaassa maailmassa\" "
-"olevalla palvelimella.\n"
-" .\n"
-" Huom: Debian on parhaillaan siirtämässä salausohjelmistoja Yhdysvalloissa "
-"sijaitsevaan pääarkistoon saatuaan lainopillisia neuvoja taannoisten "
-"vientirajoitusten höllentämisten jälkeen.  Useimmat ennen tässä ryhmässä "
-"olleet paketit ovat siis nykyään main-ryhmässä."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:204
-msgid ""
-"Programs which are not free software\n"
-" Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages fail to meet one or more of the requirements of the Debian "
-"Free Software Guidelines (see below). You should read the license of "
-"programs in this section to be sure that you are allowed to use them in the "
-"way you intend.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Epävapaat ohjelmat\n"
-" Non-free-ryhmän paketit eivät kuulu Debianiin.\n"
-" .\n"
-" Nämä ohjelmat eivät täytä Debianin vapaaohjelmistoille asettamia ehtoja.  "
-"Ennen kuin käytät näitä ohjelmia, lue lisenssiehdot varmistaaksesi, että "
-"haluamasi käyttötapa on sallittu.\n"
-" .\n"
-" Saadaksesi lisätietoa, miten Debian ratkaisee ohjelmien vapauden, katso "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:206
-msgid ""
-"Virtual packages\n"
-" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
-"or provide some functionality."
-msgstr ""
-"Näennäispaketit\n"
-" Näitä paketteja ei ole olemassa; ne ovat vain nimiä, jotka kertovat "
-"pakettien vaatimasta tai tarjoamasta toiminnallisuudesta.z"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks/Tasks"
 msgstr "Tehtävät/Tehtävät"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221 src/pkg_grouppolicy.cc:956
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tehtävät"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:227
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:229
 msgid "Unknown/Unknown"
 msgstr "Tuntematon/Tuntematon"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual/virtual"
 msgstr "näennäinen/näennäinen"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:244
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:246
 msgid "main"
 msgstr "main"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:329
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
 msgid ""
 "Security Updates\n"
 " Security updates for these packages are available from security.debian.org."
@@ -3909,7 +3391,7 @@ msgstr ""
 "Tietoturvapäivitykset\n"
 " Palvelimella security.debian.org on tietoturvapäivityksiä näille paketeille."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:330
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
 msgid ""
 "Upgradable Packages\n"
 " A newer version of these packages is available."
@@ -3917,7 +3399,7 @@ msgstr ""
 "Päivitettävät paketit\n"
 " Näistä paketeista on saatavilla uudempi versio."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
 msgid ""
 "New Packages\n"
 " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
@@ -3929,7 +3411,7 @@ msgstr ""
 "pakettien ryhmän.  Valitse \"Unohda uudet paketit\" Toiminnot-valikosta "
 "tyhjentääksesi tämän ryhmän."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
 msgid ""
 "Installed Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer."
@@ -3937,7 +3419,7 @@ msgstr ""
 "Asennetut paketit\n"
 " Tietokoneellesi asennettuna olevat paketit."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
 msgid ""
 "Not Installed Packages\n"
 " These packages are not installed on your computer."
@@ -3945,7 +3427,7 @@ msgstr ""
 "Asentamattomat paketit\n"
 " Paketit, joita ei ole asennettu tietokoneellesi."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:336
 msgid ""
 "Obsolete and Locally Created Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer, but they are not "
@@ -3958,7 +3440,7 @@ msgstr ""
 "arkistoista vanhentuneina tai ne voivat olla itse kääntämiäsi paikallisia "
 "versioita."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:337
 msgid ""
 "Virtual Packages\n"
 " These packages do not exist; they are names other packages use to require "
@@ -3968,31 +3450,7 @@ msgstr ""
 " Näitä paketteja ei ole olemassa; ne ovat vain nimiä, jotka kertovat "
 "pakettien vaatimasta tai tarjoamasta toiminnallisuudesta."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:486
-msgid ""
-"Packages which are recommended by other packages\n"
-" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
-"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
-"upgrading."
-msgstr ""
-"Paketit, joita muut paketit suosittelevat\n"
-" Nämä paketit eivät ole muiden riippuvuuksia, mutta niitä voidaan tarvita, "
-"jotta nyt asentamasi tai päivittämäsi ohjelmat tarjoaisivat kaikki "
-"ominaisuutensa."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:506
-msgid ""
-"Packages which are suggested by other packages\n"
-" These packages are not required in order to make your system function "
-"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
-"you are currently installing."
-msgstr ""
-"Paketit, joita muut paketit ehdottavat\n"
-" Nämä paketit eivät ole välttämättömiä oikean toiminnan kannalta, mutta ne "
-"voivat antaa ylimääräistä toiminnallisuutta joillekin ohjelmille, joita olet "
-"nyt asentamassa."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:533
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
 msgid ""
 "Packages with unsatisfied dependencies\n"
 " The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
@@ -4005,7 +3463,7 @@ msgstr ""
 " Näiden pakettien riippvuuksia ei voi tyydyttää.  Tämä yleensä merkitsee, "
 "että jotain on rikki, joko omassa järjestelmässäsi tai Debianin arkistossa."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:534
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
 msgid ""
 "Packages being removed because they are no longer used\n"
 " These packages are being deleted because they were automatically installed "
@@ -4017,7 +3475,7 @@ msgstr ""
 "riippuvuuksia tyydyttääkseen, ja halutun toimenpiteen jälkeen näihin "
 "paketteihin ei ole enää 'tärkeitä' riippuvuuksia.\n"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
 msgid ""
 "Packages being automatically held in their current state\n"
 " These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
@@ -4027,7 +3485,7 @@ msgstr ""
 " Näille paketeille on olemassa uudempi versio, mutta ne jäädytetään "
 "nykyiseen versioonsa, jotta riippuvuudet eivät rikkoontuisi."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
 msgid ""
 "Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
 " These packages are being installed because they are required by another "
@@ -4037,7 +3495,7 @@ msgstr ""
 " Nämä paketit asennetaan, koska jokin asennettavaksi valitsemasi paketti "
 "riippuu niistä."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
 msgid ""
 "Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
 " These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
@@ -4047,7 +3505,7 @@ msgstr ""
 " Nämä paketit poistetaan, koska jokin niiden riippuvuuksista ei ole enää "
 "saatavilla, tai koska jokin toinen paketti on ristiriidassa niiden kanssa."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
 msgid ""
 "Packages to be downgraded\n"
 " An older version of these packages than is currently installed will be "
@@ -4057,7 +3515,7 @@ msgstr ""
 " Näistä paketeista asennetaan vanhempi versio kuin tällä hetkellä "
 "asennettuna oleva."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
 msgid ""
 "Packages being held back\n"
 " These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
@@ -4066,7 +3524,7 @@ msgstr ""
 "Jäädytetyt paketit\n"
 " Näille paketeille on olemassa uudempi versio, mutta olet jäädyttänyt ne."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
 msgid ""
 "Packages to be reinstalled\n"
 " These packages will be reinstalled."
@@ -4074,7 +3532,7 @@ msgstr ""
 "Uudelleenasennettavat paketit\n"
 " Nämä paketit asennetaan uudelleen."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
 msgid ""
 "Packages to be installed\n"
 " These packages have been manually selected for installation on your "
@@ -4083,7 +3541,7 @@ msgstr ""
 "Asennettavat paketit\n"
 " Nämä paketit on käsin valittu asennettaviksi."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
 msgid ""
 "Packages to be removed\n"
 " These packages have been manually selected for removal."
@@ -4091,7 +3549,7 @@ msgstr ""
 "Poistettavat paketit\n"
 " Nämä paketit on käsin valittu poistettaviksi."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:545
 msgid ""
 "Packages to be upgraded\n"
 " These packages will be upgraded to a newer version."
@@ -4099,7 +3557,7 @@ msgstr ""
 "Päivitettävät paketit\n"
 " Nämä paketit päivitetään uudempaan versioon."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:546
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Packages that are partially installed\n"
@@ -4110,115 +3568,46 @@ msgstr ""
 " Nämä paketit asennetaan, koska jokin asennettavaksi valitsemasi paketti "
 "riippuu niistä."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:659
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:661
 msgid "unknown"
 msgstr "tuntematon"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:670
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:672
 #, c-format
 msgid "Priority %s"
 msgstr "Tärkeys %s"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:780
-msgid "UNCATEGORIZED"
-msgstr "LUOKITTELEMATON"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:899
-msgid "End-user"
-msgstr "Loppukäyttäjä"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:900
-msgid "Servers"
-msgstr "Palvelimet"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:901
-msgid "Development"
-msgstr "Ohjelmakehitys"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:902
-msgid "Localization"
-msgstr "Paikallistaminen"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:903
-msgid "Hardware Support"
-msgstr "Laitteistotuki"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:905
-msgid "Unrecognized tasks"
-msgstr "Tunnistamattomat tehtävät"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:957
-msgid ""
-"\n"
-" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
-"predefined set of packages for a particular purpose."
-msgstr ""
-"\n"
-"Tehtävät ovat pakettiryhmiä, jotka tarjoavat helpon tavan valita ennalta "
-"määritelty joukko tiettyyn käyttötarkoitukseen liittyviä paketteja."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1081
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: %ls"
-msgstr "Virheellinen luku muotoilussa: %ls"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1090
-#, c-format
-msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
-msgstr "Indeksin on oltava 1 tai suurempi, \"%s\" ei käy"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1108
-#, c-format
-msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
-msgstr "Indeksi %ls on liian suuri; ryhmät ovat (%s)"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1335
-msgid "TAGLESS PACKAGES"
-msgstr "MERKITTÖMÄT PAKETIT"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1336
-msgid ""
-"\n"
-" These packages have not yet been classified in debtags."
-msgstr ""
-"\n"
-"Näillä paketeilla ei ole debtags-merkkiä."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1361
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1363
 msgid "MISSING TAG"
 msgstr "PUUTTUVA MERKKI"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:124
+#: src/pkg_info_screen.cc:130
 msgid "Compressed size: "
 msgstr "Koko pakattuna: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:125
+#: src/pkg_info_screen.cc:131
 msgid "Uncompressed size: "
 msgstr "Koko purettuna: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:126
+#: src/pkg_info_screen.cc:132
 msgid "Source Package: "
 msgstr "Lähdekoodipaketti: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:136
+#: src/pkg_info_screen.cc:142
 #, c-format
 msgid "Package names provided by %s"
 msgstr "Paketin %s kattamat pakettinimet"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:146
+#: src/pkg_info_screen.cc:152
 #, c-format
 msgid "Packages which depend on %s"
 msgstr "Paketista %s riippuvat paketit"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:151
-msgid "Versions"
-msgstr "Versiot"
-
-#: src/pkg_item.cc:55
+#: src/pkg_item.cc:61
 msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
 msgstr "Kyllä, tiedän hyvin, että tämä on aivan onnettoman surkea ajatus"
 
-#: src/pkg_item.cc:80
+#: src/pkg_item.cc:86
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
@@ -4227,52 +3616,52 @@ msgstr ""
 "%s on välttämätön paketti!%n%nOletko aivan varma, että haluat poistaa sen?%"
 "nKirjoita '%s' jos olet."
 
-#: src/pkg_item.cc:223 src/pkg_ver_item.cc:656 src/solution_item.cc:293
+#: src/pkg_item.cc:229 src/pkg_ver_item.cc:663 src/solution_item.cc:298
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "%s:n tiedot"
 
-#: src/pkg_item.cc:225 src/pkg_ver_item.cc:658 src/solution_item.cc:291
+#: src/pkg_item.cc:231 src/pkg_ver_item.cc:665 src/solution_item.cc:296
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr "%s: tiedot"
 
-#: src/pkg_item.cc:321
+#: src/pkg_item.cc:327
 #, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "Paketin %s saatavilla olevat versiot"
 
-#: src/pkg_item.cc:324
+#: src/pkg_item.cc:330
 #, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "%s: versiot"
 
-#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:686
+#: src/pkg_item.cc:342 src/pkg_ver_item.cc:693
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "%s:n riippuvuudet"
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:688
+#: src/pkg_item.cc:344 src/pkg_ver_item.cc:695
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr "%s: riippuvuudet"
 
-#: src/pkg_item.cc:349 src/pkg_ver_item.cc:698
+#: src/pkg_item.cc:355 src/pkg_ver_item.cc:705
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "%s:sta riippuvat paketit"
 
-#: src/pkg_item.cc:351 src/pkg_ver_item.cc:700
+#: src/pkg_item.cc:357 src/pkg_ver_item.cc:707
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr "%s: käänteisriippuvuudet"
 
-#: src/pkg_item.cc:401 src/pkg_ver_item.cc:748
+#: src/pkg_item.cc:407 src/pkg_ver_item.cc:755
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "Ilmoitetaan viasta paketissa %s:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:421
+#: src/pkg_item.cc:427
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
 "this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
@@ -4281,72 +3670,60 @@ msgstr ""
 "Et ole root enkä tiedä miten voisit päästä rootiksi.  Jotta voisit muokata "
 "asetuksia, asenna menu- tai login-paketti tai aja aptitudea root-tunnuksella."
 
-#: src/pkg_item.cc:429
+#: src/pkg_item.cc:435
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "Asetan uudelleen pakettia %s\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:439 src/ui.cc:1190
+#: src/pkg_item.cc:445 src/ui.cc:1195
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "Paina return jatkaaksesi.\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "Hierarkiamuokkain"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Hierarkiamuokkain"
 
-#: src/pkg_tree.cc:166
-msgid "All Packages"
-msgstr "Kaikki paketit"
-
-#: src/pkg_tree.cc:179 src/pkg_tree.cc:194
+#: src/pkg_tree.cc:186 src/pkg_tree.cc:201
 msgid "Building view"
 msgstr "Rakennan näkymää"
 
-#: src/pkg_tree.cc:237
-#, c-format
-msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
-msgstr "Mikään paketti ei täsmännyt hakuehtoon \"%ls\"."
-
-#: src/pkg_tree.cc:259
-msgid "Enter the new package tree limit: "
-msgstr "Syötä pakettipuulle uusi raja: "
-
-#: src/pkg_tree.cc:293
+#: src/pkg_tree.cc:300
 msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
 msgstr "Syötä uusi ryhmittelytapa tälle näytölle: "
 
-#: src/pkg_tree.cc:301
+#: src/pkg_tree.cc:308
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr "Syötä uusi pakettien lajittelutapa tälle näytölle: "
 
-#: src/pkg_view.cc:152
-msgid "Couldn't transcode column definition"
+#: src/pkg_view.cc:159
+#, fuzzy
+msgid "Couldn't cw::util::transcode column definition"
 msgstr "Sarakemäärittelyn purku epäonnistui"
 
-#: src/pkg_view.cc:159
+#: src/pkg_view.cc:166
 msgid "Couldn't parse column definition"
 msgstr "En ymmärtänyt sarakkeen määrittelyä"
 
-#: src/pkg_view.cc:490
+#: src/pkg_view.cc:497
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr "make_package_view: virhe argumenteissa -- kaksi päähärpätintä??"
 
-#: src/pkg_view.cc:496
+#: src/pkg_view.cc:503
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 "make_package_view: virhe argumenteissa -- väärä sarakelista kiinteälle "
 "alkiolle"
 
-#: src/pkg_view.cc:601
+#: src/pkg_view.cc:608
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: tuhma argumentti!"
 
-#: src/pkg_view.cc:653
+#: src/pkg_view.cc:660
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view: päähärpätintä ei löydy"
 
@@ -4357,50 +3734,54 @@ msgstr "make_package_view: päähärpätintä ei löydy"
 # Anyway, my solution is a bit of a kludge but from what I understand, it could
 # look passable.
 # JJK
-#: src/reason_fragment.cc:30
+#: src/reason_fragment.cc:32
 msgid "depends on"
 msgstr ", riippuvuus: "
 
-#: src/reason_fragment.cc:32
+#: src/reason_fragment.cc:34
 msgid "pre-depends on"
 msgstr ", esiriippuvuus: "
 
-#: src/reason_fragment.cc:34
+#: src/reason_fragment.cc:36
 msgid "suggests"
 msgstr ", ehdotus: "
 
-#: src/reason_fragment.cc:35
+#: src/reason_fragment.cc:37
 msgid "recommends"
 msgstr ", suositus: "
 
-#: src/reason_fragment.cc:37
+#: src/reason_fragment.cc:39
 msgid "conflicts with"
 msgstr ", ristiriita: "
 
-#: src/reason_fragment.cc:39
+#: src/reason_fragment.cc:41
 msgid "breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:41
+#: src/reason_fragment.cc:43
 msgid "replaces"
 msgstr ", korvaus: "
 
-#: src/reason_fragment.cc:42
+#: src/reason_fragment.cc:44
 msgid "obsoletes"
 msgstr ", täysi korvaus: "
 
-#: src/reason_fragment.cc:168
+#: src/reason_fragment.cc:170
 #, c-format
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr " (%F kattaa)"
 
+#: src/reason_fragment.cc:248
+msgid "UNAVAILABLE"
+msgstr "EI SAATAVILLA"
+
 # Left as is on purpose, at least for now - JJK
-#: src/reason_fragment.cc:277
+#: src/reason_fragment.cc:279
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:326
+#: src/reason_fragment.cc:328
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
@@ -4408,7 +3789,7 @@ msgstr ""
 "Kun valitset paketin, selitys sen tämänhetkisestä tilasta annetaan tässä "
 "tilassa."
 
-#: src/reason_fragment.cc:360
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -4416,16 +3797,16 @@ msgstr ""
 "%B%s%b asennettiin automaattisesti;  se poistetaan nyt, koska kaikki siitä "
 "riippuvat paketit poistetaan myös:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:364
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr "%B%s%b poistetaan automaattisesti riippuvuusristiriitojen takia:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:368
+#: src/reason_fragment.cc:370
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr "%B%s%b asennetaan automaattisesti seuraavien riippuvuuksien takia:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:374 src/reason_fragment.cc:386
+#: src/reason_fragment.cc:376 src/reason_fragment.cc:388
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
@@ -4433,7 +3814,7 @@ msgstr ""
 "%B%s%b ei ole nyt päivitettävissä, mutta vaikka se olisikin, se jätettäisiin "
 "odottamaan versioon %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:377
+#: src/reason_fragment.cc:379
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
@@ -4441,27 +3822,27 @@ msgstr ""
 "Pakettia %B%s%b ei päivitetä versioon %B%s%b, koska tämä rikkoisi seuraavat "
 "riippuvuudet:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:389
+#: src/reason_fragment.cc:391
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "Paketti %B%s%b on asennettu."
 
-#: src/reason_fragment.cc:395
+#: src/reason_fragment.cc:397
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "Pakettia %B%s%b ei ole asennettu."
 
-#: src/reason_fragment.cc:403
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "Paketin %B%s%b kaikkia riippuvuuksia ei ole tyydytetty:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:407
+#: src/reason_fragment.cc:409
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "Paketti %B%s%b vanhennetaan."
 
-#: src/reason_fragment.cc:414
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "Pakettia %B%s%b ei päivitetä estettyyn versioon %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:418
+#: src/reason_fragment.cc:420
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
@@ -4469,37 +3850,37 @@ msgstr ""
 "Paketin %B%s%b voisi päivittää versioon %B%s%b, mutta se on jäädytetty "
 "versioon %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:425
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "%B%s%b asennetaan uudelleen."
 
-#: src/reason_fragment.cc:429
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "%B%s%b asennetaan."
 
-#: src/reason_fragment.cc:433
+#: src/reason_fragment.cc:435
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "%B%s%b poistetaan."
 
-#: src/reason_fragment.cc:438
+#: src/reason_fragment.cc:440
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b päivitetään versiosta %B%s%b versioon %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:445
+#: src/reason_fragment.cc:447
 #, fuzzy
 msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
 msgstr "Pakettia %s ei ole asennettu, joten sitä ei asenneta uudelleen.\n"
 
-#: src/reason_fragment.cc:477
+#: src/reason_fragment.cc:479
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr "Nämä paketit riippuvat paketista %B%s%b ja rikkoutuvat sen poistosta:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:480
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "Nämä paketit riippuvat paketista %B%s%b ja ovat hajalla:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:487
+#: src/reason_fragment.cc:489
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
@@ -4507,7 +3888,7 @@ msgstr ""
 "Nämä paketit ovat ristiriidassa paketin %B%s%b kanssa ja hajoavat, jos se "
 "asennetaan:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:520
+#: src/reason_fragment.cc:522
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -4517,7 +3898,7 @@ msgstr ""
 "asennettuna oleva %B%s%b tai ovat ristiriidassa tällä hetkellä asennetun "
 "version kanssa:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:524
+#: src/reason_fragment.cc:526
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
@@ -4525,11 +3906,11 @@ msgstr ""
 "Nämä paketit ovat ristiriidassa paketin %B%s%b kanssa tai riippuvat sen "
 "sellaisesta versiosta, jota ei olla asentamassa."
 
-#: src/reason_fragment.cc:528
+#: src/reason_fragment.cc:530
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "Nämä paketit ovat ristiriidassa paketin %B%s%b kanssa:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:533
+#: src/reason_fragment.cc:535
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
@@ -4537,7 +3918,7 @@ msgstr ""
 "Nämä paketit riippuvat paketin %B%s%b versiosta, joka ei ole tällä hetkellä "
 "asennettu versio %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:537
+#: src/reason_fragment.cc:539
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
@@ -4545,11 +3926,11 @@ msgstr ""
 "Nämä paketit riippuvat paketin %B%s%b sellaisesta versiosta, jota ei olla "
 "asentamassa."
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "upgraded"
 msgstr "päivitys"
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "downgraded"
 msgstr "vanhennus"
 
@@ -4557,7 +3938,7 @@ msgstr "vanhennus"
 # Well, my attempt should sort of work; just don't use the above "upgraded"
 # and "downgraded" anywhere else.
 # JJK
-#: src/reason_fragment.cc:549
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -4566,7 +3947,7 @@ msgstr ""
 "Seuraavat paketit riippuvat paketin %B%s%b asennetusta versiosta %B%s%b tai "
 "ovat ristiriidassa version %B%4$s%b kanssa, johon %3$s tehdään."
 
-#: src/reason_fragment.cc:556
+#: src/reason_fragment.cc:558
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4574,7 +3955,7 @@ msgstr ""
 "Nämä paketit ovat ristiriidassa paketin %B%2$s%b version %B%1$s%b kanssa ja "
 "hajoavat jos %s tehdään."
 
-#: src/reason_fragment.cc:561
+#: src/reason_fragment.cc:563
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4582,204 +3963,122 @@ msgstr ""
 "Nämä paketit riippuvat paketin %B%2$s%b versiosta %B%1$s%b ja hajoavat, jos %"
 "s tehdään."
 
-#: src/solution_dialog.cc:91 src/solution_screen.cc:465
+#: src/solution_dialog.cc:97
 msgid "The package cache is not available."
 msgstr "Pakettivarasto ei ole saatavilla."
 
-#: src/solution_dialog.cc:99
+#: src/solution_dialog.cc:105
 msgid "No packages are broken."
 msgstr "Mikään paketti ei ole rikki."
 
-#: src/solution_dialog.cc:108 src/solution_screen.cc:488
+#: src/solution_dialog.cc:114
 msgid "No resolution found."
 msgstr "Ratkaisua ei löytynyt."
 
-#: src/solution_dialog.cc:121 src/solution_screen.cc:506
+#: src/solution_dialog.cc:127
 msgid "Resolving dependencies..."
 msgstr "Selvitän riippuvuuksia..."
 
-#: src/solution_dialog.cc:177
+#: src/solution_dialog.cc:183
 msgid "Previous"
 msgstr "Edellinen"
 
-#: src/solution_dialog.cc:178
+#: src/solution_dialog.cc:184
 msgid "Next"
 msgstr "Seuraava"
 
-#: src/solution_dialog.cc:179
+#: src/solution_dialog.cc:185
 msgid "Apply"
 msgstr "Toteuta"
 
-#: src/solution_dialog.cc:180
+#: src/solution_dialog.cc:186
 msgid "Close"
 msgstr "Lopeta"
 
-#: src/solution_fragment.cc:105
-#, c-format
-msgid "%s depends upon %s"
-msgstr "%s riippuu %s:sta"
-
-#: src/solution_fragment.cc:108
-#, c-format
-msgid "%s pre-depends upon %s"
-msgstr "%s esiriippuu %s:sta"
-
-#: src/solution_fragment.cc:111
-#, c-format
-msgid "%s suggests %s"
-msgstr "%s ehdottaa %s:a"
-
-#: src/solution_fragment.cc:114 src/solution_item.cc:597
-#, c-format
-msgid "%s recommends %s"
-msgstr "%s suosittelee %s:a"
-
-#: src/solution_fragment.cc:117
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s"
-msgstr "%s on ristiriidassa %s:n kanssa"
-
-#: src/solution_fragment.cc:120
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s breaks %s"
-msgstr "%s korvaa %s:n"
-
-#: src/solution_fragment.cc:123
-#, c-format
-msgid "%s replaces %s"
-msgstr "%s korvaa %s:n"
-
-#: src/solution_fragment.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s obsoletes %s"
-msgstr "%s korvaa täysin %s:n"
-
-#: src/solution_fragment.cc:139
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
-msgstr "%s on ristiriidassa %s:n (%s %s kattaa) kanssa"
-
-#: src/solution_fragment.cc:149
+#: src/solution_fragment.cc:150
 #, c-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "Poistan paketin %s"
 
-#: src/solution_fragment.cc:151
+#: src/solution_fragment.cc:152
 #, c-format
 msgid "Installing %s %s (%s)"
 msgstr "Asennan paketin %s %s (%s)"
 
-#: src/solution_fragment.cc:220
+#: src/solution_fragment.cc:221
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "%BPoista%b paketit:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:230
+#: src/solution_fragment.cc:231
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "%BAsenna%b paketit:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:243
+#: src/solution_fragment.cc:244
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr "%BPidä%b paketit nykyisessä versiossaan:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:250
+#: src/solution_fragment.cc:251
 msgid "Not Installed"
 msgstr "Ei asennettu"
 
-#: src/solution_fragment.cc:263
+#: src/solution_fragment.cc:264
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BPäivitä%b paketit:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:278
+#: src/solution_fragment.cc:279
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BVanhenna%b paketit:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:295
+#: src/solution_fragment.cc:296
 #, c-format
 msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
 msgstr "Jätä riippuvuudet selvittämättä:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:303
+#: src/solution_fragment.cc:304
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr "%d pistettä"
 
-#: src/solution_item.cc:91
+#: src/solution_item.cc:96
 #, c-format
 msgid "Remove %F [%s (%s)]"
 msgstr "Poista %F [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:98
+#: src/solution_item.cc:103
 #, c-format
 msgid "Install %F [%s (%s)]"
 msgstr "Asenna %F [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:106
+#: src/solution_item.cc:111
 #, c-format
 msgid "Cancel the installation of %F"
 msgstr "Peruuta %F:n asennus"
 
-#: src/solution_item.cc:109
+#: src/solution_item.cc:114
 #, c-format
 msgid "Cancel the removal of %F"
 msgstr "Peruuta %F:n poisto"
 
-#: src/solution_item.cc:112
+#: src/solution_item.cc:117
 #, c-format
 msgid "Keep %F at version %s (%s)"
 msgstr "Säilytä %F versiossa %s (%s)"
 
-#: src/solution_item.cc:120
+#: src/solution_item.cc:125
 #, c-format
 msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "Päivitä %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:129
+#: src/solution_item.cc:134
 #, c-format
 msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "Vanhenna %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:601
-#, c-format
-msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
-msgstr "-> Jätä riippuvuus \"%s suosittelee %s:a\" selvittämättä."
-
-#: src/solution_screen.cc:149
-msgid "The following actions will resolve this dependency:"
-msgstr "Seuraavat toiminnot selvittävät tämän riippuvuuden:"
-
-#: src/solution_screen.cc:235
-msgid "Remove the following packages:"
-msgstr "Poista paketit:"
-
-#: src/solution_screen.cc:246
-msgid "Keep the following packages at their current version:"
-msgstr "Säilytä paketit nykyisessä versiossaan:"
-
-#: src/solution_screen.cc:257
-msgid "Install the following packages:"
-msgstr "Asenna paketit:"
-
-#: src/solution_screen.cc:268
-msgid "Upgrade the following packages:"
-msgstr "Päivitä paketit:"
-
-#: src/solution_screen.cc:279
-msgid "Downgrade the following packages:"
-msgstr "Vanhenna paketit:"
-
-#: src/solution_screen.cc:292
-msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
-msgstr "Jätä suosittelut huomioimatta:"
-
-#: src/solution_screen.cc:472
-msgid "No broken packages."
-msgstr "Ei rikkinäisiä paketteja."
-
-#: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
+#: src/trust.cc:19 src/trust.cc:21
 msgid "WARNING"
 msgstr "VAROITUS"
 
-#: src/trust.cc:18
+#: src/trust.cc:20
 msgid ""
 "%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this "
 "package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
@@ -4788,23 +4087,19 @@ msgstr ""
 "%F: Tämä paketin %s versio %Bei%b ole luotettavasta lähteestä!  Paketin "
 "asennus voi mahdollistaa järjestelmäsi vaurioittamisen tai kaappauksen."
 
-#: src/ui.cc:220
+#: src/ui.cc:225
 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
 msgstr "Öö, mitään virheitä ei ole; näin ei olisi pitänyt käydä..."
 
-#: src/ui.cc:226
+#: src/ui.cc:231
 msgid "E:"
 msgstr "Virhe:"
 
-#: src/ui.cc:228
+#: src/ui.cc:233
 msgid "W:"
 msgstr "Varoitus:"
 
-#: src/ui.cc:242
-msgid "Search for:"
-msgstr "Etsi:"
-
-#: src/ui.cc:324
+#: src/ui.cc:329
 msgid ""
 "WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
 "subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
@@ -4814,76 +4109,76 @@ msgstr ""
 "mitään tulevaakaan, ei tallenneta, ellet lopeta kaikkia muita apt-ohjelmia "
 "ja vaihda root-tunnukselle Toiminnot-valikosta."
 
-#: src/ui.cc:330
+#: src/ui.cc:335
 msgid "Never display this message again."
 msgstr "Älä näytä tätä viestiä uudestaan."
 
-#: src/ui.cc:376
+#: src/ui.cc:381
 msgid ""
 "You may not modify the state of any package while a download is underway."
 msgstr "Pakettien tiloja ei voi muokata noudon ollessa käynnissä."
 
-#: src/ui.cc:407
+#: src/ui.cc:412
 msgid "You already are root!"
 msgstr "Olet jo root!"
 
-#: src/ui.cc:422
+#: src/ui.cc:427
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:429
+#: src/ui.cc:434
 #, c-format
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:552
+#: src/ui.cc:557
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr "Lapsiprosessi palautti virhekoodin -- kirjoititko salasanan oikein?"
 
-#: src/ui.cc:591
+#: src/ui.cc:596
 msgid "Loading cache"
 msgstr "Lataan varastoa"
 
-#: src/ui.cc:633
+#: src/ui.cc:638
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "Haluatko varmasti lopettaa?"
 
-#: src/ui.cc:686 src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:691 src/ui.cc:693
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
 msgstr "Esiriippuvuudet"
 
-#: src/ui.cc:687 src/ui.cc:2291
+#: src/ui.cc:692 src/ui.cc:2296
 msgid "Change the behavior of aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:723
+#: src/ui.cc:728
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr "Haluatko varmasti hylätä omat asetuksesi ja korvata ne oletuksilla?"
 
-#: src/ui.cc:827 src/ui.cc:829 src/ui.cc:876 src/ui.cc:878 src/ui.cc:897
-#: src/ui.cc:899 src/ui.cc:920 src/ui.cc:922
+#: src/ui.cc:832 src/ui.cc:834 src/ui.cc:881 src/ui.cc:883 src/ui.cc:902
+#: src/ui.cc:904 src/ui.cc:925 src/ui.cc:927
 msgid "Packages"
 msgstr "Paketit"
 
-#: src/ui.cc:828 src/ui.cc:877 src/ui.cc:898 src/ui.cc:921
+#: src/ui.cc:833 src/ui.cc:882 src/ui.cc:903 src/ui.cc:926
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "Selaa saatavilla olevia paketteja ja suorita toimenpiteitä"
 
-#: src/ui.cc:857
+#: src/ui.cc:862
 msgid "Recommended Packages"
 msgstr "Suositellut paketit"
 
-#: src/ui.cc:858
+#: src/ui.cc:863
 msgid "View packages that it is recommended that you install"
 msgstr "Selaa asennettavaksi suositeltuja paketteja"
 
-#: src/ui.cc:859
+#: src/ui.cc:864
 msgid "Recommendations"
 msgstr "Suosittelut"
 
-#: src/ui.cc:963
+#: src/ui.cc:968
 msgid ""
 "Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
@@ -4895,106 +4190,106 @@ msgstr ""
 "Tämä on vapaa ohjelma, joten saat vapaasti levittää sitä tietyin "
 "rajoituksin; 'lisenssi' antaa tarkemmat tiedot (englanniksi)."
 
-#: src/ui.cc:1011 src/ui.cc:1013
+#: src/ui.cc:1016 src/ui.cc:1018
 #, fuzzy
 msgid "License"
 msgstr "^Lisenssi"
 
-#: src/ui.cc:1012
+#: src/ui.cc:1017
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
 msgstr "Näytä ohjelman kopiointiehdot"
 
-#: src/ui.cc:1026
+#: src/ui.cc:1031
 msgid "help.txt"
 msgstr "help-fi.txt"
 
-#: src/ui.cc:1028
+#: src/ui.cc:1033
 msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
 msgstr "help.txt-merkistö|UTF-8"
 
-#: src/ui.cc:1039
+#: src/ui.cc:1044
 msgid "Online Help"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1040
+#: src/ui.cc:1045
 msgid "View a brief introduction to aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1041 src/ui.cc:2530
+#: src/ui.cc:1046 src/ui.cc:2535
 msgid "Help"
 msgstr "Apu"
 
-#: src/ui.cc:1049
+#: src/ui.cc:1054
 msgid "README"
 msgstr "README.fi"
 
-#: src/ui.cc:1050
+#: src/ui.cc:1055
 msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
 msgstr "README-merkistö|ISO-8859-1"
 
-#: src/ui.cc:1061
+#: src/ui.cc:1066
 msgid "User's Manual"
 msgstr "Käyttöopas"
 
-#: src/ui.cc:1062
+#: src/ui.cc:1067
 msgid "Read the full user's manual of aptitude"
 msgstr "Näytä aptituden käyttöopas"
 
-#: src/ui.cc:1063
+#: src/ui.cc:1068
 msgid "Manual"
 msgstr "Opas"
 
-#: src/ui.cc:1070 src/ui.cc:1072
+#: src/ui.cc:1075 src/ui.cc:1077
 #, fuzzy
 msgid "FAQ"
 msgstr "^UKK"
 
-#: src/ui.cc:1071 src/ui.cc:2375
+#: src/ui.cc:1076 src/ui.cc:2380
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Näytä usein kysyttyjä kysymyksiä vastauksineen"
 
-#: src/ui.cc:1080 src/ui.cc:1082
+#: src/ui.cc:1085 src/ui.cc:1087
 #, fuzzy
 msgid "News"
 msgstr "^Uutiset"
 
-#: src/ui.cc:1081 src/ui.cc:2379
+#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2384
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "Näytä tärkeät muutokset, jotka on tehty kuhunkin versioon paketista "
 
-#: src/ui.cc:1095
+#: src/ui.cc:1100
 #, c-format
 msgid "Unable to stat \"%s\""
 msgstr "En pääse hakemistoon \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1101
+#: src/ui.cc:1106
 #, c-format
 msgid "Unable to remove \"%s\""
 msgstr "En voi poistaa hakemistoa \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1111
+#: src/ui.cc:1116
 #, c-format
 msgid "Unable to list files in \"%s\""
 msgstr "En saa hakemiston \"%s\" tiedostoluetteloa"
 
-#: src/ui.cc:1124
+#: src/ui.cc:1129
 #, c-format
 msgid "Failure closing directory \"%s\""
 msgstr "Hakemiston \"%s\" sulkeminen epäonnistui"
 
-#: src/ui.cc:1130
+#: src/ui.cc:1135
 #, c-format
 msgid "Unable to remove directory \"%s\""
 msgstr "En pysty poistamaan hakemistoa \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1140
+#: src/ui.cc:1145
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
 msgstr "Tilapäishakemiston poisto epäonnistui; sinun on poistettava %s itse."
 
-#: src/ui.cc:1145
+#: src/ui.cc:1150
 #, c-format
 msgid ""
 "Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
@@ -5003,7 +4298,7 @@ msgstr ""
 "En poista hakemistoa %s; tarkastele sen sisältämiä tiedostoja ja poista ne "
 "itse."
 
-#: src/ui.cc:1171
+#: src/ui.cc:1176
 #, c-format
 msgid ""
 "It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
@@ -5016,19 +4311,19 @@ msgstr ""
 "poistaa tämän hakemiston sisältöineen?  Jos valitset \"Ei\", tätä viestiä ei "
 "näytetä uudestaan."
 
-#: src/ui.cc:1213
+#: src/ui.cc:1218
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "Noudan paketteja"
 
-#: src/ui.cc:1214
+#: src/ui.cc:1219
 msgid "View the progress of the package download"
 msgstr "Seuraa pakettien noudon edistymistä"
 
-#: src/ui.cc:1215
+#: src/ui.cc:1220
 msgid "Package Download"
 msgstr "Pakettien nouto"
 
-#: src/ui.cc:1248
+#: src/ui.cc:1253
 msgid ""
 "%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
 "n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
@@ -5040,39 +4335,31 @@ msgstr ""
 "turvallisuuden%b.  Sinun ei pitäisi jatkaa, ellet ole varma, että "
 "asennettavat versiot ovat kunnollisia.%n%n"
 
-#: src/ui.cc:1254
+#: src/ui.cc:1259
 msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
 msgstr "  %S*%N %s [versio %s]%n"
 
-#: src/ui.cc:1260
-msgid "Really Continue"
-msgstr "Jatka"
-
-#: src/ui.cc:1262
-msgid "Abort Installation"
-msgstr "Keskeytä asennus"
-
-#: src/ui.cc:1324
+#: src/ui.cc:1329
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "Pakettien asennuksen esikatselu"
 
-#: src/ui.cc:1325
+#: src/ui.cc:1330
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "Näytä toiminnot, jotka suoritetaan, ja muuta niitä"
 
-#: src/ui.cc:1326
+#: src/ui.cc:1331
 msgid "Preview"
 msgstr "Esikatselu"
 
-#: src/ui.cc:1382
+#: src/ui.cc:1387
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "Jotkut paketit olivat rikki, mutta ovat nyt kunnossa:"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1395
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr "Näitä riippuvuusongelmia ei ole mahdollista ratkaista!"
 
-#: src/ui.cc:1396
+#: src/ui.cc:1401
 #, c-format
 msgid ""
 "Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
@@ -5081,7 +4368,7 @@ msgstr ""
 "Riippuvuuksien ratkaisuun annettu aika loppui (paina \"%s\" yrittääksesi "
 "pitempään)"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1447
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5089,23 +4376,15 @@ msgstr ""
 "Pakettien asentaminen ja poisto vaativat ylläpitäjän oikeudet, joita sinulla "
 "ei ole.  Haluatko vaihtaa root-tunnukselle?"
 
-#: src/ui.cc:1445 src/ui.cc:1574
-msgid "Become root"
-msgstr "Vaihda root-tunnukselle"
-
-#: src/ui.cc:1447 src/ui.cc:1576
-msgid "Don't become root"
-msgstr "Älä vaihda root-tunnukselle"
-
-#: src/ui.cc:1452 src/ui.cc:1581
+#: src/ui.cc:1457 src/ui.cc:1586
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr "Asennus tai pakettiluettelon päivitys on jo käynnissä."
 
-#: src/ui.cc:1479
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr "Mitään paketteja ei asenneta, päivitetä tai poisteta."
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1490
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
 "upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
@@ -5114,23 +4393,23 @@ msgstr ""
 "Mitään paketteja ei asenneta, poisteta tai päivitetä.  Jotkin paketit olisi "
 "mahdollista päivittää.  Paina \"U\" päivittääksesi nämä."
 
-#: src/ui.cc:1543 src/ui.cc:1656
+#: src/ui.cc:1548 src/ui.cc:1661
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "Poistan vanhentuneita tiedostoja"
 
-#: src/ui.cc:1558
+#: src/ui.cc:1563
 msgid "Updating package lists"
 msgstr "Päivitän pakettiluetteloa"
 
-#: src/ui.cc:1559
+#: src/ui.cc:1564
 msgid "View the progress of the package list update"
 msgstr "Seuraa pakettiluettelon päivityksen edistymistä"
 
-#: src/ui.cc:1560
+#: src/ui.cc:1565
 msgid "List Update"
 msgstr "Luettelopäivitys"
 
-#: src/ui.cc:1571
+#: src/ui.cc:1576
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5138,142 +4417,146 @@ msgstr ""
 "Pakettiluettelon päivitys vaatii ylläpitäjän oikeudet, joita sinulla ei "
 "ole.  Haluatko vaihtaa root-tunnukselle?"
 
-#: src/ui.cc:1586 src/ui.cc:2142
+#: src/ui.cc:1591
+msgid "Minesweeper"
+msgstr "Miinaharava"
+
+#: src/ui.cc:1591 src/ui.cc:2147
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Hukkaa aikaa etsimällä miinoja"
 
-#: src/ui.cc:1593 src/ui.cc:1653
+#: src/ui.cc:1598 src/ui.cc:1658
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "Puhdistusta ei voi tehdä noudon aikana"
 
-#: src/ui.cc:1596
+#: src/ui.cc:1601
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "Poistan noudettuja tiedostoja"
 
-#: src/ui.cc:1610
+#: src/ui.cc:1615
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "Noudetut pakettitiedostot on poistettu"
 
-#: src/ui.cc:1650
+#: src/ui.cc:1655
 msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
 msgstr ""
 "Apt:n pakettivarasto ei ole saatavilla; en voi poistaa vanhentuneita "
 "pakettitiedostoja"
 
-#: src/ui.cc:1676
+#: src/ui.cc:1681
 #, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
 "space."
 msgstr "Vanhentuneet pakettitiedostot on poistettu, %sB levytilaa vapautui."
 
-#: src/ui.cc:1773
+#: src/ui.cc:1778
 msgid "No more solutions."
 msgstr "Ei muita ratkaisuja"
 
-#: src/ui.cc:1996
+#: src/ui.cc:2001
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr "Toteutettavaa ratkaisua ei löytynyt."
 
-#: src/ui.cc:2002
+#: src/ui.cc:2007
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "Ratkaisun etsintään annettu aika loppui."
 
-#: src/ui.cc:2045 src/ui.cc:2047
+#: src/ui.cc:2050 src/ui.cc:2052
 msgid "Resolve Dependencies"
 msgstr "Selvitä riippuvuudet"
 
-#: src/ui.cc:2046
+#: src/ui.cc:2051
 msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
 msgstr "Etsi ratkaisuja tyydyttämättömiin riippuvuuksiin"
 
-#: src/ui.cc:2058
+#: src/ui.cc:2063
 #, c-format
 msgid "Unable to open %ls"
 msgstr "En pysty avaamaan tiedostoa %ls"
 
-#: src/ui.cc:2064
+#: src/ui.cc:2069
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr "Selvityksen tilan tallennuksessa tapahtui virhe"
 
-#: src/ui.cc:2074
+#: src/ui.cc:2079
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr "Mihin tiedostoon selvityksen tila tallennetaan? "
 
-#: src/ui.cc:2104
+#: src/ui.cc:2109
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^Asenna/poista paketteja"
 
-#: src/ui.cc:2105
+#: src/ui.cc:2110
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "Suorita kaikki määritetyt asennukset ja poistot"
 
-#: src/ui.cc:2107
+#: src/ui.cc:2112
 msgid "^Update package list"
 msgstr "^Päivitä pakettiluettelo"
 
-#: src/ui.cc:2108
+#: src/ui.cc:2113
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "Päivitä saatavilla olevien pakettien luettelo"
 
-#: src/ui.cc:2112
+#: src/ui.cc:2117
 msgid "Mark Up^gradable"
 msgstr "^Merkitse päivitykset"
 
-#: src/ui.cc:2113
+#: src/ui.cc:2118
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr ""
 "Merkitse päivitettäväksi kaikki päivityskelpoiset ei-jäädytetyt paketit"
 
-#: src/ui.cc:2117
+#: src/ui.cc:2122
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "^Unohda uudet paketit"
 
-#: src/ui.cc:2118
+#: src/ui.cc:2123
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Tyhjennä uusien pakettien ryhmä"
 
-#: src/ui.cc:2121
+#: src/ui.cc:2126
 msgid "Canc^el pending actions"
 msgstr "^Peruuta komennot"
 
-#: src/ui.cc:2122
+#: src/ui.cc:2127
 msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
 msgstr "Peruuta kaikki määritetyt asennukset ja poistot"
 
-#: src/ui.cc:2125
+#: src/ui.cc:2130
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "Puhdista ^koko pakettivarasto"
 
-#: src/ui.cc:2126
+#: src/ui.cc:2131
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "Poista aiemmin noudetut pakettitiedostot"
 
-#: src/ui.cc:2129
+#: src/ui.cc:2134
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "Puhdista ^vanhentuneet tiedostot"
 
-#: src/ui.cc:2130
+#: src/ui.cc:2135
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "Poista pakettitiedostot, joita ei enää voi noutaa"
 
-#: src/ui.cc:2136
+#: src/ui.cc:2141
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "Lataa ^pakettivarasto uudelleen"
 
-#: src/ui.cc:2137
+#: src/ui.cc:2142
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "Lataa pakettivarasto uudelleen muistiin."
 
-#: src/ui.cc:2141
+#: src/ui.cc:2146
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "Pelaa miina^haravaa"
 
-#: src/ui.cc:2146
+#: src/ui.cc:2151
 msgid "^Become root"
 msgstr "Vaihda ^root-tunnukselle"
 
-#: src/ui.cc:2147
+#: src/ui.cc:2152
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
 "will be preserved"
@@ -5281,70 +4564,70 @@ msgstr ""
 "Vaihda root-tunnukselle komennolla 'su'.  Tämä käynnistää ohjelman "
 "uudelleen, mutta asetuksesi säilyvät nykyisellään."
 
-#: src/ui.cc:2149
+#: src/ui.cc:2154
 msgid "^Quit"
 msgstr "^Lopeta"
 
-#: src/ui.cc:2150
+#: src/ui.cc:2155
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Poistu ohjelmasta"
 
-#: src/ui.cc:2156 src/ui.cc:2524
+#: src/ui.cc:2161 src/ui.cc:2529
 msgid "Undo"
 msgstr "Peruuta"
 
-#: src/ui.cc:2157
+#: src/ui.cc:2162
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "Peruuta viimeisin suoritettu toimi tai toimiryhmä"
 
-#: src/ui.cc:2165
+#: src/ui.cc:2170
 msgid "^Install"
 msgstr "^Asenna"
 
-#: src/ui.cc:2166
+#: src/ui.cc:2171
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "Merkitse valittu paketti asennettavaksi tai päivitettäväksi"
 
-#: src/ui.cc:2169
+#: src/ui.cc:2174
 msgid "^Remove"
 msgstr "^Poista"
 
-#: src/ui.cc:2170
+#: src/ui.cc:2175
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "Merkitse valittu paketti poistettavaksi"
 
-#: src/ui.cc:2173
+#: src/ui.cc:2178
 msgid "^Purge"
 msgstr "^Siivoa"
 
-#: src/ui.cc:2174
+#: src/ui.cc:2179
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr "Merkitse valittu paketti asetustiedostoineen poistettavaksi"
 
-#: src/ui.cc:2177
+#: src/ui.cc:2182
 msgid "^Keep"
 msgstr "Pala^uta"
 
-#: src/ui.cc:2178
+#: src/ui.cc:2183
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "Peruuta valitulle paketille määritetyt toiminnot"
 
-#: src/ui.cc:2181
+#: src/ui.cc:2186
 msgid "^Hold"
 msgstr "^Jäädytä"
 
-#: src/ui.cc:2182
+#: src/ui.cc:2187
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
 msgstr "Peruuta valitulle paketille määritetyt toiminnot ja estä sen päivitys"
 
-#: src/ui.cc:2185
+#: src/ui.cc:2190
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "^Merkitse Automaatti"
 
-#: src/ui.cc:2186
+#: src/ui.cc:2191
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
 "automatically be removed if no other packages depend on it"
@@ -5352,11 +4635,11 @@ msgstr ""
 "Merkitse valittu paketti automaattisesti asennetuksi; se poistetaan, jos "
 "mikään muu paketti ei riipu siitä"
 
-#: src/ui.cc:2189
+#: src/ui.cc:2194
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "Merkitse ^Käsin"
 
-#: src/ui.cc:2190
+#: src/ui.cc:2195
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
 "removed unless you manually remove it"
@@ -5364,11 +4647,11 @@ msgstr ""
 "Merkitse valittu paketti käsin asennetuksi; sitä ei poisteta, ellet poista "
 "sitä käsin"
 
-#: src/ui.cc:2193
+#: src/ui.cc:2198
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "^Estä versio"
 
-#: src/ui.cc:2194
+#: src/ui.cc:2199
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
 "newer versions of the package will be installed as usual"
@@ -5376,228 +4659,228 @@ msgstr ""
 "Estä valitun paketin ehdolla olevan version asennus; paketin uudemmat "
 "versiot asennetaan normaalisti"
 
-#: src/ui.cc:2198
+#: src/ui.cc:2203
 msgid "I^nformation"
 msgstr "^Tiedot"
 
-#: src/ui.cc:2199
+#: src/ui.cc:2204
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Näytä lisätietoa valitusta paketista"
 
-#: src/ui.cc:2202
+#: src/ui.cc:2207
 msgid "^Changelog"
 msgstr "Muutos^loki"
 
-#: src/ui.cc:2203
+#: src/ui.cc:2208
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "Näytä valitun paketin Debian-muutosloki"
 
-#: src/ui.cc:2210
+#: src/ui.cc:2215
 msgid "^Examine Solution"
 msgstr "^Näytä ratkaisu"
 
-#: src/ui.cc:2211
+#: src/ui.cc:2216
 msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
 msgstr "Näytä valittu riippuvuusongelmien ratkaisu."
 
-#: src/ui.cc:2214
+#: src/ui.cc:2219
 msgid "Apply ^Solution"
 msgstr "^Toteuta ratkaisu"
 
-#: src/ui.cc:2215
+#: src/ui.cc:2220
 msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
 msgstr "Toteuta valitun ratkaisun toimenpiteet."
 
-#: src/ui.cc:2218
+#: src/ui.cc:2223
 msgid "^Next Solution"
 msgstr "^Seuraava ratkaisu"
 
-#: src/ui.cc:2219
+#: src/ui.cc:2224
 msgid "Select the next solution to the dependency problems."
 msgstr "Näytä seuraava ratkaisu riippuvuusongelmiin."
 
-#: src/ui.cc:2222
+#: src/ui.cc:2227
 msgid "^Previous Solution"
 msgstr "^Edellinen ratkaisu"
 
-#: src/ui.cc:2223
+#: src/ui.cc:2228
 msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
 msgstr "Näytä edellinen ratkaisu riippuvuusongelmiin."
 
-#: src/ui.cc:2226
+#: src/ui.cc:2231
 msgid "^First Solution"
 msgstr "Ensimmäinen ^ratkaisu"
 
-#: src/ui.cc:2227
+#: src/ui.cc:2232
 msgid "Select the first solution to the dependency problems."
 msgstr "Näytä ensimmäinen ratkaisu riippuvuusongelmiin."
 
-#: src/ui.cc:2230
+#: src/ui.cc:2235
 msgid "^Last Solution"
 msgstr "^Viimeinen ratkaisu"
 
-#: src/ui.cc:2231
+#: src/ui.cc:2236
 msgid ""
 "Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
 "so far."
 msgstr "Näytä toistaiseksi viimeinen löydetty ratkaisu riippuvuusongelmiin."
 
-#: src/ui.cc:2237
+#: src/ui.cc:2242
 msgid "Toggle ^Rejected"
 msgstr "Hylkäys"
 
-#: src/ui.cc:2238
+#: src/ui.cc:2243
 msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
 msgstr "Hylkää/älä hylkää valittua toimintoa."
 
-#: src/ui.cc:2242
+#: src/ui.cc:2247
 msgid "Toggle ^Approved"
 msgstr "^Hyväksyntä"
 
-#: src/ui.cc:2243
+#: src/ui.cc:2248
 msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
 msgstr "Hyväksy/älä hyväksy valittua toimintoa."
 
-#: src/ui.cc:2247
+#: src/ui.cc:2252
 msgid "^View Target"
 msgstr "^Näytä kohde"
 
-#: src/ui.cc:2248
+#: src/ui.cc:2253
 msgid "View the package which will be affected by the selected action"
 msgstr "Näytä paketti, johon valittu toiminto kohdistuu"
 
-#: src/ui.cc:2256
+#: src/ui.cc:2261
 msgid "^Find"
 msgstr "^Etsi"
 
-#: src/ui.cc:2257
+#: src/ui.cc:2262
 msgid "Search forwards"
 msgstr "Etsi eteenpäin"
 
-#: src/ui.cc:2260
+#: src/ui.cc:2265
 msgid "^Find Backwards"
 msgstr "Etsi ^taaksepäin"
 
-#: src/ui.cc:2261
+#: src/ui.cc:2266
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Etsi taaksepäin"
 
-#: src/ui.cc:2264
+#: src/ui.cc:2269
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "Etsi ^Uudestaan"
 
-#: src/ui.cc:2265
+#: src/ui.cc:2270
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Toista edellinen haku"
 
-#: src/ui.cc:2268
+#: src/ui.cc:2273
 #, fuzzy
 msgid "Find Again ^Backwards"
 msgstr "Etsi ^taaksepäin"
 
-#: src/ui.cc:2269
+#: src/ui.cc:2274
 #, fuzzy
 msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
 msgstr "Toista edellinen haku"
 
-#: src/ui.cc:2273
+#: src/ui.cc:2278
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "^Rajoita Näkymä"
 
-#: src/ui.cc:2274
+#: src/ui.cc:2279
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Rajoita näkyvien pakettien luetteloa suodattimella"
 
-#: src/ui.cc:2277
+#: src/ui.cc:2282
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "^Laajenna Näkymä"
 
-#: src/ui.cc:2278
+#: src/ui.cc:2283
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Poista pakettiluettelon suodatin"
 
-#: src/ui.cc:2282
+#: src/ui.cc:2287
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "^Hae rikkinäiset"
 
-#: src/ui.cc:2283
+#: src/ui.cc:2288
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "Etsi seuraava paketti, jonka riippuvuudet eivät ole kunnossa"
 
-#: src/ui.cc:2290
+#: src/ui.cc:2295
 #, fuzzy
 msgid "^Preferences"
 msgstr "Esiriippuvuudet"
 
-#: src/ui.cc:2295
+#: src/ui.cc:2300
 msgid "^UI options"
 msgstr "^Käyttöliittymä"
 
-#: src/ui.cc:2296
+#: src/ui.cc:2301
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "Muuta käyttöliittymään vaikuttavia asetuksia"
 
-#: src/ui.cc:2299
+#: src/ui.cc:2304
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "^Riippuvuuksien käsittely"
 
-#: src/ui.cc:2300
+#: src/ui.cc:2305
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr "Muuta pakettien riippuvuuksien käsittelyyn vaikuttavia asetuksia"
 
-#: src/ui.cc:2303
+#: src/ui.cc:2308
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^Sekalaista"
 
-#: src/ui.cc:2304
+#: src/ui.cc:2309
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "Muuta sekalaisia asetuksia"
 
-#: src/ui.cc:2310
+#: src/ui.cc:2315
 msgid "^Revert options"
 msgstr "^Palauta oletukset"
 
-#: src/ui.cc:2311
+#: src/ui.cc:2316
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Palauta kaikki asetukset ohjelman oletusasetuksiin"
 
-#: src/ui.cc:2322
+#: src/ui.cc:2327
 msgid "^Next"
 msgstr "^Seuraava"
 
-#: src/ui.cc:2323
+#: src/ui.cc:2328
 msgid "View next display"
 msgstr "Siirry seuraavaan näkymään"
 
-#: src/ui.cc:2326
+#: src/ui.cc:2331
 msgid "^Prev"
 msgstr "^Edellinen"
 
-#: src/ui.cc:2327
+#: src/ui.cc:2332
 msgid "View previous display"
 msgstr "Siirry edelliseen näkymään"
 
-#: src/ui.cc:2330
+#: src/ui.cc:2335
 msgid "^Close"
 msgstr "Su^lje"
 
-#: src/ui.cc:2331
+#: src/ui.cc:2336
 msgid "Close this display"
 msgstr "Sulje tämä näkymä"
 
-#: src/ui.cc:2336
+#: src/ui.cc:2341
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "Uusi paketti^näkymä"
 
-#: src/ui.cc:2337
+#: src/ui.cc:2342
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Luo uusi oletusnäkymä"
 
-#: src/ui.cc:2340
+#: src/ui.cc:2345
 msgid "Audit ^Recommendations"
 msgstr "Näytä ^suosittelut"
 
-#: src/ui.cc:2341
+#: src/ui.cc:2346
 msgid ""
 "View packages which it is recommended that you install, but which are not "
 "currently installed."
@@ -5605,200 +4888,920 @@ msgstr ""
 "Näytä paketit, joita suositellaan asennettaviksi, mutta joita ei ole vielä "
 "asennettu."
 
-#: src/ui.cc:2344
+#: src/ui.cc:2349
 msgid "New ^Flat Package List"
 msgstr "Uusi ^yksitasoinen pakettiluettelo"
 
-#: src/ui.cc:2345
+#: src/ui.cc:2350
 msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
 msgstr "Katsele kaikkia järjestelmän paketteja ilman luokitteluja"
 
-#: src/ui.cc:2348
+#: src/ui.cc:2353
 msgid "New ^Debtags Browser"
 msgstr "Uusi ^Debtags-selain"
 
-#: src/ui.cc:2350
+#: src/ui.cc:2355
 msgid "Browse packages using Debtags data"
 msgstr "Selaa paketteja Debtags-tietoja käyttäen"
 
-#: src/ui.cc:2353
+#: src/ui.cc:2358
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "^Uusi luokkaselain"
 
-#: src/ui.cc:2355
+#: src/ui.cc:2360
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Selaa paketteja luokittain"
 
-#: src/ui.cc:2363
+#: src/ui.cc:2368
 msgid "^About"
 msgstr "^Tietoja"
 
-#: src/ui.cc:2364
+#: src/ui.cc:2369
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Tietoja tästä ohjelmasta"
 
-#: src/ui.cc:2367
+#: src/ui.cc:2372
 msgid "^Help"
 msgstr "^Pika-apu"
 
-#: src/ui.cc:2368
+#: src/ui.cc:2373
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Selaa sisäänrakennettua avustustekstiä"
 
-#: src/ui.cc:2370
+#: src/ui.cc:2375
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "^Käyttöopas"
 
-#: src/ui.cc:2371
+#: src/ui.cc:2376
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Näytä ohjelman varsinainen käyttöohje"
 
-#: src/ui.cc:2374
+#: src/ui.cc:2379
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^UKK"
 
-#: src/ui.cc:2378
+#: src/ui.cc:2383
 msgid "^News"
 msgstr "^Uutiset"
 
-#: src/ui.cc:2382
+#: src/ui.cc:2387
 msgid "^License"
 msgstr "^Lisenssi"
 
-#: src/ui.cc:2383
+#: src/ui.cc:2388
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptiutde"
 msgstr "Näytä ohjelman kopiointiehdot"
 
-#: src/ui.cc:2523
+#: src/ui.cc:2528
 msgid "Actions"
 msgstr "Toiminnot"
 
-#: src/ui.cc:2526
+#: src/ui.cc:2531
 msgid "Resolver"
 msgstr "Ratkaisin"
 
-#: src/ui.cc:2527
+#: src/ui.cc:2532
 msgid "Search"
 msgstr "Haku"
 
-#: src/ui.cc:2528
+#: src/ui.cc:2533
 msgid "Options"
 msgstr "Asetukset"
 
-#: src/ui.cc:2529
+#: src/ui.cc:2534
 msgid "Views"
 msgstr "Näkymät"
 
-#: src/ui.cc:2595
-#, c-format
-msgid ""
-"%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
-"Pkgs"
-msgstr ""
-"%ls: Valikko  %ls: Apu  %ls: Lopeta  %ls: Päivitä  %ls: Nouda/Asenna/Poista"
-
-#: src/ui.cc:2940 src/vscreen/vscreen.cc:810
+#: src/ui.cc:2945
 msgid "yes_key"
 msgstr "y"
 
-#: src/ui.cc:2941 src/vscreen/vscreen.cc:811
+#: src/ui.cc:2946
 msgid "no_key"
 msgstr "n"
 
-#: src/view_changelog.cc:160
+#: src/view_changelog.cc:166
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr "%s: muutokset"
 
-#: src/view_changelog.cc:161
+#: src/view_changelog.cc:167
 msgid "View the list of changes made to this Debian package."
 msgstr "Näytä tähän Debian-pakettiin tehdyt muutokset."
 
-#: src/view_changelog.cc:225
+#: src/view_changelog.cc:231
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr "Vain virallisten Debian-pakettien muutoslokit ovat saatavilla."
 
-#: src/view_changelog.cc:235
+#: src/view_changelog.cc:241
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "Noudan muutoslokia"
 
-#: src/view_changelog.cc:237
+#: src/view_changelog.cc:243
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Nouda muutosloki"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:105
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:123
-msgid "Formatting marker with missing format code"
-msgstr "Muotoilupaikka ilman muotoilumerkkiä"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:99
+msgid ""
+"%BOption:%b  %s\n"
+"%BDefault:%b %s\n"
+"%BValue:%b   %s\n"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:132
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:178
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: '%ls'"
-msgstr "Virheellinen luku muotoilussa '%ls'"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+msgid "True"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:160
-msgid "Missing parameter number in format string"
-msgstr "Puuttuva luku muotoilussa"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+#, fuzzy
+msgid "False"
+msgstr "Lopeta"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:185
-#, c-format
-msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
-msgstr "Annettujen lukujen on oltava vähintään 1, %ld ei käy"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:208 src/apt_config_treeitems.cc:391
+#, fuzzy
+msgid "%BOption:%b  "
+msgstr "Asetukset"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:211
-#, c-format
-msgid "Unknown formatting code '%lc'"
-msgstr "Tuntematon muotoilusääntö: '%lc'"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:210 src/apt_config_treeitems.cc:393
+msgid "%BDefault:%b "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:261
-msgid "Bad format parameter"
-msgstr "Virheellinen muotoilu"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:212 src/apt_config_treeitems.cc:395
+msgid "%BValue:%b   "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:333
+#: src/apt_config_treeitems.cc:277
 #, c-format
-msgid "Cannot parse key description: %ls"
-msgstr "En ymmärrä näppäinkuvausta %ls"
+msgid "Editing \"%ls\""
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:343
-msgid "Invalid null keybinding"
-msgstr "Virheellinen tyhjä näppäinsidonta"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:399
+msgid "%BChoice:%b  "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:351
-msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
-msgstr "Valitan, tulostumattomille merkeille ei voi antaa Control-määrettä"
+#, fuzzy
+#~ msgid "UI options"
+#~ msgstr "^Käyttöliittymä"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:127
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
-msgstr "Auts!  Tuli SIGTERM, kuolen..\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Dependency handling"
+#~ msgstr "^Riippuvuuksien käsittely"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:130
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
-msgstr "Auts!  Tuli SIGSEGV, kuolen..\n"
+#~ msgid "Miscellaneous"
+#~ msgstr "Sekalaiset"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:133
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
-msgstr "Auts!  Tuli SIGABRT, kuolen..\n"
+#~ msgid "UNSATISFIED"
+#~ msgstr "TYYDYTTÄMÄTÖN"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:136
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
-msgstr "Auts!  Tuli SIGQUIT, kuolen..\n"
+#~ msgid "Tags"
+#~ msgstr "Merkit"
 
-#: src/vscreen/vs_pager.cc:439
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
-msgstr ""
-"Tiedostonimen lataus epäonnistui: merkkijonolla %ls ei ole monitavuesitystä."
+#~ msgid "Continue"
+#~ msgstr "Jatka"
+
+#~ msgid "Abort"
+#~ msgstr "Keskeytä"
+
+#~ msgid "Not enough resources to create thread"
+#~ msgstr "Resursseja ei ole tarpeeksi säikeen luontiin"
+
+#~ msgid "Search for: "
+#~ msgstr "Etsi: "
+
+#~ msgid "%i/%i mines  %d %s"
+#~ msgstr "%i/%i miinaa  %d %s"
+
+#~ msgid "    %s in %d %s"
+#~ msgstr "    %s ajassa %d %s"
+
+#~ msgid "The board height must be a positive integer"
+#~ msgstr "Laudan koon on oltava positiivinen luku"
+
+#~ msgid "The board width must be a positive integer"
+#~ msgstr "Laudan leveyden on oltava positiivinen luku"
+
+#~ msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
+#~ msgstr "Virheellinen miinojen lukumäärä; anna positiivinen luku"
+
+#~ msgid "You have won."
+#~ msgstr "Voitit."
+
+#~ msgid "You lose!"
+#~ msgstr "Hävisit!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
+#~ " Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend "
+#~ "upon other packages. These packages provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a specialized task."
+#~ msgstr ""
+#~ "Paketit, jotka valmistavat tietokoneesi tiettyä tehtävää varten\n"
+#~ " Tehtävät-ryhmään kuuluvat paketit eivät sisällä tiedostoja, vaan "
+#~ "ainoastaan riippuvat toisista paketeista.  Tämä helpottaa valitsemaan "
+#~ "joukon ennalta määriteltyjä paketteja, jotka liittyvät tiettyyn "
+#~ "käyttötarkoitukseen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages with no declared section\n"
+#~ " No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
+#~ "Packages file?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ryhmättömät paketit\n"
+#~ " Näille paketeille ei ole määritelty ryhmää.  Packages-tiedosto voi olla "
+#~ "virheellinen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative "
+#~ "tasks such as installing software, managing users, configuring and "
+#~ "monitoring your system, examining network traffic, and so on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Järjestelmätyökalut (ohjelmien asennus, käyttäjien hallinta yms.)\n"
+#~ " Admin-ryhmän paketit mahdollistavat erilaisia hallinnollisia tehtäviä "
+#~ "kuten ohjelmien asennuksen, käyttäjähallinnon, asetuksien muokkaamisen, "
+#~ "järjestelmän valvonnan, verkkoliikenteen tarkastelun jne."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from "
+#~ "a non-Debian package format such as RPM"
+#~ msgstr ""
+#~ "Toisista muodoista (rpm, tgz, yms.) muunnetut paketit\n"
+#~ " Alien-ryhmän paketit ovat alien-ohjelman luomia jostain muusta kuin "
+#~ "Debianin käyttämästä pakettimuodosta (esim. RPM)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Debian base system\n"
+#~ " Packages in the 'base' section are part of the initial system "
+#~ "installation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Debianin perusta\n"
+#~ " Base-ryhmän paketit ovat osa alkuperäistä asennusta."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communication devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose, such as zmodem/kermit), as "
+#~ "well as software to control cellular phones, interface with FidoNet, and "
+#~ "run a BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Faksimodeemien ja muiden tiedonsiirtolaitteiden tarvitsemat ohjelmat\n"
+#~ " Comm-ryhmän paketit soveltuvat modeemien ja muiden "
+#~ "tiedonsiirtolaitteiden hallintaan.  Tämä käsittää faksimodeemien "
+#~ "hallintaohjelmistot (esimerkiksi PPP:n käyttö Internet-yhteyteen "
+#~ "puhelinlinjan välityksellä) sekä myös matkapuhelinten hallintaohjelmia, "
+#~ "FidoNet-liittymän ja BBS-ohjelmistoja."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities and programs for software development\n"
+#~ " Packages in the 'devel' section are used to write new software and work "
+#~ "on existing software. Non-programmers who do not compile their own "
+#~ "software probably do not need much software from this section.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
+#~ "processing tools, and other things related to software development."
+#~ msgstr ""
+#~ "Työkalut ja ohjelmat ohjelmistokehitykseen\n"
+#~ " Devel-ryhmän paketteja käytetään uusien ohjelmien kirjoittamiseen ja "
+#~ "vanhojen ohjelmien kanssa työskentelyyn.  Tämän ryhmän paketeista ei "
+#~ "luultavasti suurin osa ole tarpeen, jos ohjelmia ei tarvitse kääntää.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Tämä ryhmä käsittää kääntäjiä, ohjelmointieditoreita, lähdekoodin "
+#~ "käsittelytyökaluja ja muita ohjelmistokehitykseen liittyviä ohjelmia."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
+#~ " Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or "
+#~ "are viewers for documentation formats."
+#~ msgstr ""
+#~ "Käyttöohjeet ja niiden katseluun tarkoitetut ohjelmat\n"
+#~ " Doc-ryhmän paketit sisältävät ohjeita Debian-järjestelmään tai sen "
+#~ "osiin, tai ovat ohjetiedostojen katseluun tarkoitettuja ohjelmia."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text editors and word processors\n"
+#~ " Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. "
+#~ "These are not necessarily word processors, although some word processors "
+#~ "may be found in this section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tekstieditorit ja tekstinkäsittelyohjelmat\n"
+#~ " Editors-ryhmän paketit mahdollistavat paljaan tekstin muokkaamisen. "
+#~ "Tällaiset ohjelmat eivät välttämättä ole tekstinkäsittelyohjelmia, vaikka "
+#~ "sellaisiakin tässä ryhmässä saattaa olla."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for working with circuits and electronics\n"
+#~ " Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
+#~ "simulators and assemblers for microcontrollers, and other related "
+#~ "software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Piiri- ja elektroniikkaohjelmat\n"
+#~ " Electronics-ryhmä sisältää piirisuunnittelutyökaluja, mikro-ohjaimien "
+#~ "simulaattoreita ja assemblereita ynnä muita elektroniikkaohjelmistoja."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for embedded systems\n"
+#~ " Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
+#~ "Embedded devices are specialized hardware devices with much less power "
+#~ "than a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a "
+#~ "Tivo."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ohjelmat sulautetuille järjestelmille\n"
+#~ " Embedded-ryhmä sisältää sulautettuihin järjestelmiin suunniteltuja "
+#~ "ohjelmia. Tällaiset järjestelmät ovat erikoistuneita laitteita, joiden "
+#~ "teho on paljon pienempi kuin tavallisen pöytäkoneen. Esimerkkejä ovat "
+#~ "kämmentietokoneet ja matkapuhelimet."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GNOME Desktop System\n"
+#~ " GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
+#~ "GNOME environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME-työpöytäympäristö\n"
+#~ " GNOME on helppokäyttöisen Linux-työpöytäympäristön tarjoava kokoelma "
+#~ "ohjelmistoja. Gnome-ryhmän paketit ovat joko osa GNOME-ympäristöä tai "
+#~ "liittyvät siihen kiinteästi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Games, toys, and fun programs\n"
+#~ " Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pelit ja muut hupiohjelmat\n"
+#~ " Games-ryhmän paketit soveltuvat pääasiassa viihdekäyttöön."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
+#~ " Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, "
+#~ "image processing and manipulation software, software to interact with "
+#~ "graphics hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), "
+#~ "and programming tools for handling graphics."
+#~ msgstr ""
+#~ "Grafiikan luomis-, katselu- ja käsittelyohjelmat\n"
+#~ " Graphics-ryhmän paketit sisältävät kuvien katseluohjelmia, "
+#~ "käsittelyohjelmia, grafiikkalaitteiston (näyttökorttien, kuvanlukijoiden, "
+#~ "digitaalikameroiden, yms.) käyttöön tarkoitettuja ohjelmia sekä "
+#~ "ohjelmointityökaluja grafiikan käsittelyyn."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for ham radio operators\n"
+#~ " Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
+#~ "operators."
+#~ msgstr ""
+#~ "Radioamatööriohjelmat\n"
+#~ " Hamradio-ryhmän paketit on tarkoitettu lähinnä radioamatööreille."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Interpreters for interpreted languages\n"
+#~ " Packages in the 'interpreters' section include interpreters for "
+#~ "languages like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same "
+#~ "languages."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tulkattavien kielten tulkit\n"
+#~ " Interpreters-ryhmän paketit käsittävät tulkkeja eri ohjelmointikielille "
+#~ "(esim. Python, Perl, Ruby) ja kirjastoja näille kielille."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The KDE Desktop System\n"
+#~ " KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
+#~ "environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "KDE-työpöytäympäristö\n"
+#~ " KDE on helppokäyttöisen Linux-työpöytäympäristön tarjoava kokoelma "
+#~ "ohjelmistoja. Kde-ryhmän paketit ovat joko osa KDE-ympäristöä tai "
+#~ "liittyvät siihen kiinteästi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Development files for libraries\n"
+#~ " Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
+#~ "programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need "
+#~ "packages from this section unless you want to compile software yourself."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kirjastojen kehityskäyttö\n"
+#~ " Libdevel-ryhmän paketit sisältävät tiedostoja, joita tarvitaan "
+#~ "kehitettäessä Libs-ryhmän kirjastoja käyttäviä ohjelmia. Tarvitset tämän "
+#~ "ryhmän paketteja vain, jos aiot itse kääntää ohjelmia."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Collections of software routines\n"
+#~ " Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
+#~ "software on the computer. With very few exceptions, you should not need "
+#~ "to explicitly install a package from this section; the package system "
+#~ "will install them as required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aliohjelmakirjastot\n"
+#~ " Libs-ryhmän paketit tarjoavat toiminnallisuutta muille ohjelmistoille. "
+#~ "Tästä ryhmästä ei yleensä ole tarpeen asentaa paketteja käsin, sillä "
+#~ "paketointijärjestelmä asentaa ne automaattisesti riippuvuuksien "
+#~ "tyydyttämiseksi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Perl interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
+#~ "many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
+#~ "don't need to install packages from this section explicitly; the package "
+#~ "system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Perl-tulkki ja kirjastot\n"
+#~ " Perl-ryhmän paketit sisältävät Perl-ohjelmointikielen ja useita "
+#~ "lisäkirjastoja sille. Vain Perl-ohjelmoijien tarvitsee asentaa tämän "
+#~ "ryhmän paketteja käsin, sillä muissa tapauksissa paketointijärjestelmä "
+#~ "asentaa ne automaattisesti tarvittaessa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Python interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
+#~ "and many third-party libraries for it. Unless you are a Python "
+#~ "programmer, you don't need to install packages from this section "
+#~ "explicitly; the package system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Python-tulkki ja kirjastot\n"
+#~ " Python-ryhmän paketit sisältävät Python-ohjelmointikielen ja useita "
+#~ "lisäkirjastoja sille. Vain Python-ohjelmoijien tarvitsee asentaa tämän "
+#~ "ryhmän paketteja käsin, sillä muissa tapauksissa paketointijärjestelmä "
+#~ "asentaa ne automaattisesti tarvittaessa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to write, send, and route email messages\n"
+#~ " Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
+#~ "daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various "
+#~ "other software related to electronic mail."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sähköpostin kirjoitus-, lähetys- ja reititysohjelmistot\n"
+#~ " Mail-ryhmän paketteja käytetään postin lukemiseen ja välitykseen, "
+#~ "postilistojen pitoon, roskapostin suodatukseen sekä muuhunkin "
+#~ "sähköpostiin liittyvään."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
+#~ " Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
+#~ "mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
+#~ "packages, and programs to visualize mathematical objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "Matemaattiset ohjelmistot\n"
+#~ " Math-ryhmän paketit käsittävät laskimia, matemaattiseen työskentelyyn "
+#~ "tarkoitettuja kieliä, symbolisen laskennan ohjelmistoja ja ohjelmia "
+#~ "matemaattisten olioiden hahmottamiseen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Miscellaneous software\n"
+#~ " Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be "
+#~ "classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sekalaiset ohjelmistot\n"
+#~ " Misc-ryhmä sisältää epätavallisen käyttötarkoituksen vuoksi "
+#~ "luokittelemattomat paketit."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to connect to and provide various services\n"
+#~ " Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
+#~ "protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
+#~ "systems, and other network-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Verkkoyhteysohjelmat ja sekalaiset palvelinohjelmat\n"
+#~ " Net-ryhmän paketit käsittävät asiakkaita ja palvelimia monille "
+#~ "protokollille, työkaluja alhaisen tason verkkoprotokollien käsittelyyn ja "
+#~ "vianpaikannukseen, pikaviestijärjestelmiä ja muita verkko-ohjelmistoja."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usenet clients and servers\n"
+#~ " Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed "
+#~ "news system.  They include news readers and news servers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Usenet News -järjestelmän asiakas- ja palvelinohjelmat\n"
+#~ " News-ryhmän paketit liittyvät Usenet News -järjestelmään.  Ryhmään "
+#~ "kuuluu sekä lukimia että palvelimia."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Obsolete libraries\n"
+#~ " Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
+#~ "new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
+#~ "software distributed by Debian still requires them.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
+#~ "package from this section; the package system will install them as "
+#~ "required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vanhentuneet aliohjelmakirjastot\n"
+#~ " Oldlibs-ryhmän paketit ovat vanhentuneita eikä uusien ohjelmistojen "
+#~ "tulisi käyttää niitä.  Ne ovat saatavilla vain yhteensopivuuden vuoksi "
+#~ "tai koska jokin Debianin levittämä ohjelmisto vielä tarvitsee niitä.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Tästä ryhmästä ei yleensä ole tarpeen asentaa paketteja käsin, sillä "
+#~ "paketointijärjestelmä asentaa ne automaattisesti riippuvuuksien "
+#~ "tyydyttämiseksi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Emulators and software to read foreign filesystems\n"
+#~ " Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating "
+#~ "systems and provide tools for transferring data between different "
+#~ "operating systems and hardware platforms. (for instance, utilities to "
+#~ "read DOS floppies, and utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Emulaattorit ja eri tiedostojärjestelmien käsittelyohjelmat\n"
+#~ " Otherosfs-ryhmän paketit emuloivat laitteistoja ja käyttöjärjestelmiä "
+#~ "sekä tarjoavat työkaluja tiedonsiirtoon eri käyttöjärjestelmien ja "
+#~ "laitteistojen välillä (esimerkiksi DOS-levykkeiden lukuun tai Palm Pilot -"
+#~ "laitteiden käsittelyyn)\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Tämä ryhmä käsittää myös CD:iden poltto-ohjelmat."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for scientific work\n"
+#~ " Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, "
+#~ "and chemistry, as well as other science-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tietelliset ohjelmistot\n"
+#~ " Science-ryhmän paketit käsittävät työkaluja astronomiaan, biologiaan, "
+#~ "kemiaan sekä muuhunkiin tieteisiin liittyvään."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Command shells and alternative console environments\n"
+#~ " Packages in the 'shells' section include programs providing a command-"
+#~ "line interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "Komentotulkit ja pääteympäristöt\n"
+#~ " Shells-ryhmän paketit sisältävät komentoriviympäristön tarjoavia "
+#~ "ohjelmia."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to play and record sound\n"
+#~ " Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
+#~ "encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers "
+#~ "and programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, "
+#~ "and sound processing software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Äänentoisto- ja äänitystyökalut\n"
+#~ " Sound-ryhmässä on paketteja äänentoistoon ja -nauhoitukseen, "
+#~ "koodausohjelmia eri tiedostomuodoille, nuottien kirjoitusohjelmia, "
+#~ "äänilaitteiston hallintaohjelmia, sekä muita äänen- ja "
+#~ "musiikinkäsittelyohjelmia."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The TeX typesetting system\n"
+#~ " Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
+#~ "high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, "
+#~ "editors designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files "
+#~ "to various formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
+#~ msgstr ""
+#~ "TeX-ladontajärjestelmä\n"
+#~ " Tex-ryhmän paketit liittyvät kaikki TeX:iin, joka on korkealaatuista "
+#~ "jälkeä tuottava ladontajärjestelmä.  Tämä sisältää TeX:in, TeX-paketteja, "
+#~ "TeX:lle suunniteltuja editoreita, TeX:n käyttämien tiedostotyyppien "
+#~ "muuntimia, kirjasimia TeX:lle sekä muita TeX:iin liittyviä ohjelmistoja."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text processing utilities\n"
+#~ " Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
+#~ "spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
+#~ "character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
+#~ "formatters and pretty-printers, and other software which operates on "
+#~ "plain text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ohjelmat tekstin kaikenlaiseen käsittelyyn\n"
+#~ " Text-ryhmän paketit käsittävät tekstin suodattimia ja käsittelimiä, "
+#~ "oikeinkirjoitustarkistimia, sanakirjaohjelmia, eri merkkikoodausten ja "
+#~ "tekstitiedostomuotojen välisiä muuntimia, tekstin muotoilimia ja muita "
+#~ "paljaan tekstin käsittelyyn tarkoitettuja ohjelmistoja."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Various system utilities\n"
+#~ " Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too "
+#~ "unique to be classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sekalaiset järjestelmätyökalut\n"
+#~ " Utils-ryhmän paketeilla on liian kapea käyttötarkoitus, jotta niitä "
+#~ "voisi luokitella."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
+#~ " Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
+#~ "proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
+#~ "Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
+#~ msgstr ""
+#~ "Seittiselaimet, -palvelimet, -välittimet yms. ohjelmat\n"
+#~ " Web-ryhmän paketit ovat seittiselaimia, -palvelimia ja -välittimiä, CGI-"
+#~ "toimintojen kirjoittamiseen tarkoitettuja ohjelmia, seittipohjaisia "
+#~ "ohjelmia ja muita WWW:hen liittyviä ohjelmia."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The X window system and related software\n"
+#~ " Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
+#~ "system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous "
+#~ "programs with an X GUI which were placed here because they didn't fit "
+#~ "anywhere else."
+#~ msgstr ""
+#~ "X-ikkunointijärjestelmä ja siihen liittyvät ohjelmistot\n"
+#~ " X11-ryhmän paketit sisältävät X-ikkunointijärjestelmän ytimen, "
+#~ "ikkunanhallintaohjelmia, X-hyötyohjelmia ja sekalaisia X-liittymää "
+#~ "käyttäviä ohjelmia, jotka eivät sopineet muihin ryhmiin."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which depend on software not in Debian\n"
+#~ " Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages are Free Software, but they depend on software which is "
+#~ "not part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
+#~ "packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
+#~ "distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
+#~ "yet.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Debianin ulkopuolisia ohjelmistoja tarvitsevat ohjelmat\n"
+#~ " Contrib-ryhmän paketit eivät kuulu Debianiin.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Nämä paketit sisältävät vain vapaaohjelmia, mutta ne riippuvat Debianin "
+#~ "ulkopuolisista ohjelmistoista.  Tämä ulkopuolisuus voi johtua siitä, että "
+#~ "ohjelma ei ole vapaa ja sisältyy non-free-ryhmään tai siitä, että Debian "
+#~ "ei saa levittää ohjelmaa lainkaan, tai (joskus harvoin) siitä, että "
+#~ "kukaan ei ole vielä paketoinut ohjelmaa.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Saadaksesi lisätietoa, miten Debian ratkaisee ohjelmien vapauden, katso "
+#~ "http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The main Debian archive\n"
+#~ " The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. "
+#~ "Every package in 'main' is Free Software.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Debianin varsinainen arkisto\n"
+#~ " Debian-järjestelmä koostuu paketeista main-ryhmässä.  Jokainen main-"
+#~ "ryhmän paketti sisältää ainoastaan vapaaohjelmistoja.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Saadaksesi lisätietoa, miten Debian ratkaisee ohjelmien vapauden, katso "
+#~ "http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs stored outside the US due to export controls\n"
+#~ " Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement "
+#~ "patented algorithms. Because of this, they cannot be exported from the "
+#~ "United States, and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software "
+#~ "into the US-based archives after consulting with legal experts about "
+#~ "recent changes in export policies. Most packages which were formerly "
+#~ "found in this section, therefore, are now in 'main'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vientirajoitusten vuoksi USA:n ulkopuolella säilytettävät ohjelmat\n"
+#~ " Non-US-ryhmän paketit tyypillisesti sisältävät salausohjelmistoja, mutta "
+#~ "jotkut sisältävät patentoituja algoritmeja.  Näitä paketteja ei tästä "
+#~ "syystä voi viedä ulos Yhdysvalloista, joten ne sijaitsevat \"vapaassa "
+#~ "maailmassa\" olevalla palvelimella.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Huom: Debian on parhaillaan siirtämässä salausohjelmistoja "
+#~ "Yhdysvalloissa sijaitsevaan pääarkistoon saatuaan lainopillisia neuvoja "
+#~ "taannoisten vientirajoitusten höllentämisten jälkeen.  Useimmat ennen "
+#~ "tässä ryhmässä olleet paketit ovat siis nykyään main-ryhmässä."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below). You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Epävapaat ohjelmat\n"
+#~ " Non-free-ryhmän paketit eivät kuulu Debianiin.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Nämä ohjelmat eivät täytä Debianin vapaaohjelmistoille asettamia "
+#~ "ehtoja.  Ennen kuin käytät näitä ohjelmia, lue lisenssiehdot "
+#~ "varmistaaksesi, että haluamasi käyttötapa on sallittu.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Saadaksesi lisätietoa, miten Debian ratkaisee ohjelmien vapauden, katso "
+#~ "http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Virtual packages\n"
+#~ " These packages do not exist; they are names other packages use to "
+#~ "require or provide some functionality."
+#~ msgstr ""
+#~ "Näennäispaketit\n"
+#~ " Näitä paketteja ei ole olemassa; ne ovat vain nimiä, jotka kertovat "
+#~ "pakettien vaatimasta tai tarjoamasta toiminnallisuudesta.z"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are recommended by other packages\n"
+#~ " These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
+#~ "provide full functionality in some other programs that you are installing "
+#~ "or upgrading."
+#~ msgstr ""
+#~ "Paketit, joita muut paketit suosittelevat\n"
+#~ " Nämä paketit eivät ole muiden riippuvuuksia, mutta niitä voidaan "
+#~ "tarvita, jotta nyt asentamasi tai päivittämäsi ohjelmat tarjoaisivat "
+#~ "kaikki ominaisuutensa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are suggested by other packages\n"
+#~ " These packages are not required in order to make your system function "
+#~ "properly, but they may provide enhanced functionality for some programs "
+#~ "that you are currently installing."
+#~ msgstr ""
+#~ "Paketit, joita muut paketit ehdottavat\n"
+#~ " Nämä paketit eivät ole välttämättömiä oikean toiminnan kannalta, mutta "
+#~ "ne voivat antaa ylimääräistä toiminnallisuutta joillekin ohjelmille, "
+#~ "joita olet nyt asentamassa."
+
+#~ msgid "UNCATEGORIZED"
+#~ msgstr "LUOKITTELEMATON"
+
+#~ msgid "End-user"
+#~ msgstr "Loppukäyttäjä"
+
+#~ msgid "Servers"
+#~ msgstr "Palvelimet"
+
+#~ msgid "Development"
+#~ msgstr "Ohjelmakehitys"
+
+#~ msgid "Localization"
+#~ msgstr "Paikallistaminen"
+
+#~ msgid "Hardware Support"
+#~ msgstr "Laitteistotuki"
+
+#~ msgid "Unrecognized tasks"
+#~ msgstr "Tunnistamattomat tehtävät"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a particular purpose."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Tehtävät ovat pakettiryhmiä, jotka tarjoavat helpon tavan valita ennalta "
+#~ "määritelty joukko tiettyyn käyttötarkoitukseen liittyviä paketteja."
+
+#~ msgid "Bad number in format string: %ls"
+#~ msgstr "Virheellinen luku muotoilussa: %ls"
+
+#~ msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
+#~ msgstr "Indeksin on oltava 1 tai suurempi, \"%s\" ei käy"
+
+#~ msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
+#~ msgstr "Indeksi %ls on liian suuri; ryhmät ovat (%s)"
+
+#~ msgid "TAGLESS PACKAGES"
+#~ msgstr "MERKITTÖMÄT PAKETIT"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " These packages have not yet been classified in debtags."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Näillä paketeilla ei ole debtags-merkkiä."
+
+#~ msgid "Versions"
+#~ msgstr "Versiot"
+
+#~ msgid "All Packages"
+#~ msgstr "Kaikki paketit"
+
+#~ msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
+#~ msgstr "Mikään paketti ei täsmännyt hakuehtoon \"%ls\"."
+
+#~ msgid "Enter the new package tree limit: "
+#~ msgstr "Syötä pakettipuulle uusi raja: "
+
+#~ msgid "%s depends upon %s"
+#~ msgstr "%s riippuu %s:sta"
+
+#~ msgid "%s pre-depends upon %s"
+#~ msgstr "%s esiriippuu %s:sta"
+
+#~ msgid "%s suggests %s"
+#~ msgstr "%s ehdottaa %s:a"
+
+#~ msgid "%s recommends %s"
+#~ msgstr "%s suosittelee %s:a"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s"
+#~ msgstr "%s on ristiriidassa %s:n kanssa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s breaks %s"
+#~ msgstr "%s korvaa %s:n"
+
+#~ msgid "%s replaces %s"
+#~ msgstr "%s korvaa %s:n"
+
+#~ msgid "%s obsoletes %s"
+#~ msgstr "%s korvaa täysin %s:n"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
+#~ msgstr "%s on ristiriidassa %s:n (%s %s kattaa) kanssa"
+
+#~ msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
+#~ msgstr "-> Jätä riippuvuus \"%s suosittelee %s:a\" selvittämättä."
+
+#~ msgid "The following actions will resolve this dependency:"
+#~ msgstr "Seuraavat toiminnot selvittävät tämän riippuvuuden:"
+
+#~ msgid "Remove the following packages:"
+#~ msgstr "Poista paketit:"
+
+#~ msgid "Keep the following packages at their current version:"
+#~ msgstr "Säilytä paketit nykyisessä versiossaan:"
+
+#~ msgid "Install the following packages:"
+#~ msgstr "Asenna paketit:"
+
+#~ msgid "Upgrade the following packages:"
+#~ msgstr "Päivitä paketit:"
+
+#~ msgid "Downgrade the following packages:"
+#~ msgstr "Vanhenna paketit:"
+
+#~ msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
+#~ msgstr "Jätä suosittelut huomioimatta:"
+
+#~ msgid "No broken packages."
+#~ msgstr "Ei rikkinäisiä paketteja."
+
+#~ msgid "Search for:"
+#~ msgstr "Etsi:"
+
+#~ msgid "Really Continue"
+#~ msgstr "Jatka"
+
+#~ msgid "Abort Installation"
+#~ msgstr "Keskeytä asennus"
+
+#~ msgid "Become root"
+#~ msgstr "Vaihda root-tunnukselle"
+
+#~ msgid "Don't become root"
+#~ msgstr "Älä vaihda root-tunnukselle"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/"
+#~ "Remove Pkgs"
+#~ msgstr ""
+#~ "%ls: Valikko  %ls: Apu  %ls: Lopeta  %ls: Päivitä  %ls: Nouda/Asenna/"
+#~ "Poista"
+
+#~ msgid "Formatting marker with missing format code"
+#~ msgstr "Muotoilupaikka ilman muotoilumerkkiä"
+
+#~ msgid "Bad number in format string: '%ls'"
+#~ msgstr "Virheellinen luku muotoilussa '%ls'"
+
+#~ msgid "Missing parameter number in format string"
+#~ msgstr "Puuttuva luku muotoilussa"
+
+#~ msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
+#~ msgstr "Annettujen lukujen on oltava vähintään 1, %ld ei käy"
+
+#~ msgid "Unknown formatting code '%lc'"
+#~ msgstr "Tuntematon muotoilusääntö: '%lc'"
+
+#~ msgid "Bad format parameter"
+#~ msgstr "Virheellinen muotoilu"
+
+#~ msgid "Cannot parse key description: %ls"
+#~ msgstr "En ymmärrä näppäinkuvausta %ls"
+
+#~ msgid "Invalid null keybinding"
+#~ msgstr "Virheellinen tyhjä näppäinsidonta"
+
+#~ msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
+#~ msgstr "Valitan, tulostumattomille merkeille ei voi antaa Control-määrettä"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
+#~ msgstr "Auts!  Tuli SIGTERM, kuolen..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
+#~ msgstr "Auts!  Tuli SIGSEGV, kuolen..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
+#~ msgstr "Auts!  Tuli SIGABRT, kuolen..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
+#~ msgstr "Auts!  Tuli SIGQUIT, kuolen..\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tiedostonimen lataus epäonnistui: merkkijonolla %ls ei ole "
+#~ "monitavuesitystä."
 
-#: src/vscreen/vs_tree.cc:1001
-msgid "TOP LEVEL"
-msgstr "YLIN TASO"
+#~ msgid "TOP LEVEL"
+#~ msgstr "YLIN TASO"
 
 #~ msgid "Don't automatically remove unused packages matching this filter"
 #~ msgstr "Älä poista tähän hakuehtoon täsmääviä paketteja automaattisesti"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index dd3776be..84132364 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 21:11-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-15 21:50-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-11-06 18:29+0100\n"
 "Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -20,11 +20,11 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: French\n"
 "X-Poedit-Country: FRANCE\n"
 
-#: src/apt_options.cc:158
+#: src/apt_options.cc:160
 msgid "Display some available commands at the top of the screen"
 msgstr "Afficher en haut de l'écran certaines des commandes disponibles"
 
-#: src/apt_options.cc:159
+#: src/apt_options.cc:161
 msgid ""
 "If this option is enabled, a brief summary of some of the most important "
 "aptitude commands will appear beneath the menu bar."
@@ -32,11 +32,11 @@ msgstr ""
 "Si cette option est activée, une brève description des commandes les plus "
 "importantes d'aptitude sera affichée sous la barre de menu."
 
-#: src/apt_options.cc:163
+#: src/apt_options.cc:165
 msgid "Hide the menu bar when it is not being used"
 msgstr "Cacher la barre de menu lorsqu'elle n'est pas utilisée"
 
-#: src/apt_options.cc:164
+#: src/apt_options.cc:166
 msgid ""
 "If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
 "activated by pressing the menu key."
@@ -44,11 +44,11 @@ msgstr ""
 "Si cette option est activée, la barre de menu n'apparaîtra qu'une fois "
 "activée en pressant la touche de menu."
 
-#: src/apt_options.cc:168
+#: src/apt_options.cc:170
 msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
 msgstr "Utiliser, si possible, une invite de type « mini-tampon »"
 
-#: src/apt_options.cc:169
+#: src/apt_options.cc:171
 msgid ""
 "If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the "
 "bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog "
@@ -58,11 +58,11 @@ msgstr ""
 "en bas de l'écran. Sinon, les invites seront affichée sous forme de boîtes "
 "de dialogue."
 
-#: src/apt_options.cc:174
+#: src/apt_options.cc:176
 msgid "Show partial search results (incremental search)"
 msgstr "Afficher les résultats partiels lors de la recherche (incrémentale)"
 
-#: src/apt_options.cc:175
+#: src/apt_options.cc:177
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package "
 "list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, "
@@ -72,11 +72,11 @@ msgstr ""
 "liste des paquets au fur et à mesure de la frappe. Ceci est commode, mais "
 "peut ralentir le programme, particulièrement sur les ordinateurs anciens."
 
-#: src/apt_options.cc:181
+#: src/apt_options.cc:183
 msgid "Closing the last view exits the program"
 msgstr "Quitter le programme lors de la fermeture de la dernière vue"
 
-#: src/apt_options.cc:182
+#: src/apt_options.cc:184
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will stop running when all views "
 "(package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude "
@@ -87,22 +87,22 @@ msgstr ""
 "aptitude continuera de tourner jusqu'à ce que vous sélectionnez « Quitter » "
 "depuis le menu des actions."
 
-#: src/apt_options.cc:188
+#: src/apt_options.cc:190
 msgid "Prompt for confirmation at exit"
 msgstr "Demander une confirmation avant de quitter le programme"
 
-#: src/apt_options.cc:189
+#: src/apt_options.cc:191
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm "
 "that you really want to quit."
 msgstr ""
 "Si cette option est activée, aptitude ne se terminera pas avant confirmation."
 
-#: src/apt_options.cc:193
+#: src/apt_options.cc:195
 msgid "Pause after downloading files"
 msgstr "Se mettre en attente après un téléchargement"
 
-#: src/apt_options.cc:194
+#: src/apt_options.cc:196
 msgid ""
 "This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a "
 "download before it goes ahead and installs packages."
@@ -110,11 +110,11 @@ msgstr ""
 "Cette option contrôle si aptitude doit attendre une confirmation après avoir "
 "effectué un téléchargement pour commencer l'installation des paquets."
 
-#: src/apt_options.cc:197
+#: src/apt_options.cc:199
 msgid "Never"
 msgstr "jamais"
 
-#: src/apt_options.cc:198
+#: src/apt_options.cc:200
 msgid ""
 "Never wait for the user after downloading packages: always begin the "
 "installation immediately."
@@ -122,11 +122,11 @@ msgstr ""
 "Ne jamais attendre d'action de l'utilisateur après avoir téléchargé des "
 "paquets : toujours commencer l'installation immédiatement."
 
-#: src/apt_options.cc:199
+#: src/apt_options.cc:201
 msgid "When an error occurs"
 msgstr "en cas d'erreur"
 
-#: src/apt_options.cc:200
+#: src/apt_options.cc:202
 msgid ""
 "Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there "
 "were no errors, begin installing packages immediately."
@@ -135,11 +135,11 @@ msgstr ""
 "téléchargement. S'il ne s'est pas produit d'erreur, commencer l'installation "
 "des paquets immédiatement."
 
-#: src/apt_options.cc:201
+#: src/apt_options.cc:203
 msgid "Always"
 msgstr "toujours"
 
-#: src/apt_options.cc:202
+#: src/apt_options.cc:204
 msgid ""
 "Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the "
 "installation."
@@ -147,11 +147,11 @@ msgstr ""
 "Toujours attendre que l'utilisateur confirme le téléchargement avant de "
 "commencer l'installation."
 
-#: src/apt_options.cc:204
+#: src/apt_options.cc:206
 msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
 msgstr "Utiliser un indicateur « ligne d'état » pour tous les téléchargements"
 
-#: src/apt_options.cc:205
+#: src/apt_options.cc:207
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing "
 "downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view."
@@ -159,11 +159,11 @@ msgstr ""
 "Si cette option est activée, aptitude affichera l'état des téléchargements "
 "en cours en bas de l'écran plutôt que d'ouvrir une nouvelle vue."
 
-#: src/apt_options.cc:209
+#: src/apt_options.cc:211
 msgid "Display the extended description area by default"
 msgstr "Afficher par défaut la zone de description étendue"
 
-#: src/apt_options.cc:210
+#: src/apt_options.cc:212
 msgid ""
 "If this option is enabled, the long description area (the pane at the bottom "
 "of the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
@@ -173,11 +173,11 @@ msgstr ""
 "de l'écran) de la liste des paquets sera visible au démarrage du programme, "
 "sinon, elle sera cachée au départ."
 
-#: src/apt_options.cc:215
+#: src/apt_options.cc:217
 msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
 msgstr "Avancer à l'entrée suivante après avoir changé l'état d'un paquet"
 
-#: src/apt_options.cc:216
+#: src/apt_options.cc:218
 msgid ""
 "If this option is enabled, then performing an action on a package (for "
 "instance, installing or removing it) will move the selection to the next "
@@ -187,11 +187,11 @@ msgstr ""
 "exemple, son installation ou sa suppression) déplacera la sélection vers le "
 "paquet suivant de la liste."
 
-#: src/apt_options.cc:221
+#: src/apt_options.cc:223
 msgid "Automatically show why packages are broken"
 msgstr "Afficher automatiquement pourquoi les paquets sont cassés"
 
-#: src/apt_options.cc:222
+#: src/apt_options.cc:224
 msgid ""
 "If this option is enabled, then highlighting a package that has broken "
 "dependencies will automatically display the dependencies that are "
@@ -201,11 +201,11 @@ msgstr ""
 "possédant des dépendances cassées affichera automatiquement, dans la boîte "
 "du bas de l'écran, les dépendances qui ne sont pas satisfaites ."
 
-#: src/apt_options.cc:228
+#: src/apt_options.cc:230
 msgid "The default grouping method for package views"
 msgstr "Mode de groupement par défaut pour les vues des paquets"
 
-#: src/apt_options.cc:229
+#: src/apt_options.cc:231
 msgid ""
 "This option controls how aptitude organizes the package list.  See the "
 "aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method."
@@ -215,11 +215,11 @@ msgstr ""
 "davantage d'informations sur la manière de configurer une méthode de "
 "regroupement."
 
-#: src/apt_options.cc:233
+#: src/apt_options.cc:235
 msgid "The default display-limit for package views"
 msgstr "Limite d'affichage par défaut pour les vues des paquets"
 
-#: src/apt_options.cc:234
+#: src/apt_options.cc:236
 msgid ""
 "By default, the limit of each package view will be set to the value "
 "specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed "
@@ -229,11 +229,11 @@ msgstr ""
 "indiquée par cette option. Veuillez consulter le manuel de l'utilisateur "
 "d'aptitude pour des informations détaillées concernant les recherches."
 
-#: src/apt_options.cc:239
+#: src/apt_options.cc:241
 msgid "The display format for package views"
 msgstr "Format d'affichage pour les vues des paquets"
 
-#: src/apt_options.cc:240
+#: src/apt_options.cc:242
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See "
 "the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
@@ -244,11 +244,11 @@ msgstr ""
 "pour davantage d'informations sur la manière de définir un format "
 "d'affichage."
 
-#: src/apt_options.cc:246
+#: src/apt_options.cc:248
 msgid "The display format for the status line"
 msgstr "Format d'affichage pour la ligne d'état"
 
-#: src/apt_options.cc:247
+#: src/apt_options.cc:249
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the status line (the line between "
 "the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for "
@@ -259,11 +259,11 @@ msgstr ""
 "Veuillez consulter le manuel de l'utilisateur d'aptitude pour davantage "
 "d'informations sur la manière de définir un format d'affichage."
 
-#: src/apt_options.cc:254
+#: src/apt_options.cc:256
 msgid "The display format for the header line"
 msgstr "Format de la ligne d'en-tête de l'affichage"
 
-#: src/apt_options.cc:255
+#: src/apt_options.cc:257
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the header line (the line above "
 "the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to "
@@ -274,11 +274,11 @@ msgstr ""
 "guide de l'utilisateur d'aptitude pour davantage d'informations sur la "
 "manière de définir un format d'affichage."
 
-#: src/apt_options.cc:265
+#: src/apt_options.cc:267
 msgid "Automatically upgrade installed packages"
 msgstr "Mettre à jour automatiquement les paquets installés"
 
-#: src/apt_options.cc:266
+#: src/apt_options.cc:268
 msgid ""
 "If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
 "upgradable packages for upgrade."
@@ -286,11 +286,11 @@ msgstr ""
 "Si cette option est activée, alors, au démarrage, aptitude marquera pour "
 "mise à niveau tous les paquets susceptibles de l'être."
 
-#: src/apt_options.cc:270
+#: src/apt_options.cc:272
 msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
 msgstr "Supprimer automatiquement les paquets périmés du cache"
 
-#: src/apt_options.cc:271
+#: src/apt_options.cc:273
 msgid ""
 "If this option is enabled, then after every install run, aptitude will "
 "delete from the package cache any package files that can no longer be "
@@ -300,11 +300,11 @@ msgstr ""
 "aptitude effacera du cache des paquets tous les fichiers qui ne peuvent plus "
 "être téléchargés depuis les archives du fichier sources.lst."
 
-#: src/apt_options.cc:276
+#: src/apt_options.cc:278
 msgid "URL to use to download changelogs"
 msgstr "URL d'où télécharger les journaux des modifications"
 
-#: src/apt_options.cc:277
+#: src/apt_options.cc:279
 msgid ""
 "This option controls the template that's used to download changelogs from "
 "the Debian Web site.  You should only need to change this if the URL of the "
@@ -314,11 +314,11 @@ msgstr ""
 "modifications depuis le site Web de Debian. Vous ne devriez avoir besoin de "
 "le modifier que si l'URL de l'archive des paquets est modifiée."
 
-#: src/apt_options.cc:283
+#: src/apt_options.cc:285
 msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
 msgstr "Afficher une prévisualisation de ce qui sera fait avant de le faire"
 
-#: src/apt_options.cc:284
+#: src/apt_options.cc:286
 msgid ""
 "If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install "
 "run, it will first display a summary of the actions it is going to perform."
@@ -327,12 +327,12 @@ msgstr ""
 "d'effectuer une phase d'installation, il affichera tout d'abord un résumé "
 "des actions qu'il est sur le point d'effectuer."
 
-#: src/apt_options.cc:290
+#: src/apt_options.cc:292
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
 msgstr "Oublier quels paquets sont nouveaux lors des mises à jour des listes"
 
-#: src/apt_options.cc:291
+#: src/apt_options.cc:293
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
@@ -341,12 +341,12 @@ msgstr ""
 "paquets après la mises à jour de la liste des paquets (par exemple, en "
 "pressant « u »)."
 
-#: src/apt_options.cc:296
+#: src/apt_options.cc:298
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
 msgstr "Oublier quels paquets sont nouveaux à l'installation ou la suppression"
 
-#: src/apt_options.cc:297
+#: src/apt_options.cc:299
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you perform an install run or install or remove packages from the "
@@ -356,14 +356,14 @@ msgstr ""
 "paquets après une phase d'installation ou de suppression de paquets depuis "
 "la ligne de commande."
 
-#: src/apt_options.cc:303
+#: src/apt_options.cc:305
 msgid ""
 "Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
 msgstr ""
 "Ne pas afficher de message d'avertissement lorsque la première modification "
 "est faite en mode lecture seule."
 
-#: src/apt_options.cc:304
+#: src/apt_options.cc:306
 msgid ""
 "If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you "
 "modify the state of a package if you do not have permissions to apply the "
@@ -373,12 +373,12 @@ msgstr ""
 "avertissement si vous modifiez l'état d'un paquet et que vous n'avez pas les "
 "droits pour appliquer les modifications sur le système."
 
-#: src/apt_options.cc:310
+#: src/apt_options.cc:312
 msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
 msgstr ""
 "Avertir de l'utilisation d'un compte non root pour une action privilégiée"
 
-#: src/apt_options.cc:311
+#: src/apt_options.cc:313
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to "
 "perform an action which you do not have permission to do: for instance, "
@@ -391,11 +391,11 @@ msgstr ""
 "(« root »). Vous aurez la possibilité de vous connecter en tant que root et "
 "d'effectuer l'action avec les privilèges de root."
 
-#: src/apt_options.cc:320
+#: src/apt_options.cc:322
 msgid "File to log actions into"
 msgstr "Fichier journal"
 
-#: src/apt_options.cc:321
+#: src/apt_options.cc:323
 msgid ""
 "When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be "
 "written to this file.  If the first character of the file name is a pipe "
@@ -408,11 +408,11 @@ msgstr ""
 "interprété comme une commande de l'interpréteur qui recevra le journal sur "
 "l'entrée standard."
 
-#: src/apt_options.cc:333
+#: src/apt_options.cc:335
 msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
 msgstr "Résoudre automatiquement les dépendances des paquets sélectionnés"
 
-#: src/apt_options.cc:334
+#: src/apt_options.cc:336
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to "
 "immediately resolve the dependencies of each package you flag for "
@@ -425,11 +425,11 @@ msgstr ""
 "dépendances interne , mais peut donner des résultats suboptimaux ou échouer "
 "complètement dans certains scénarios."
 
-#: src/apt_options.cc:342
+#: src/apt_options.cc:344
 msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
 msgstr "Corriger les paquets cassés avant installation ou suppression"
 
-#: src/apt_options.cc:343
+#: src/apt_options.cc:345
 msgid ""
 "If this option is enabled, and you perform an install run while some "
 "packages are broken, aptitude will automatically apply the current "
@@ -441,11 +441,11 @@ msgstr ""
 "la suggestion en cours du solveur de problème. Sinon, aptitude vous "
 "proposera pour confirmation une solution aux dépendances cassées."
 
-#: src/apt_options.cc:350
+#: src/apt_options.cc:352
 msgid "Install recommended packages automatically"
 msgstr "Installer automatiquement les paquets recommandés"
 
-#: src/apt_options.cc:351
+#: src/apt_options.cc:353
 msgid ""
 "If this option is enabled  and \"automatically resolve dependencies\" is "
 "also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly "
@@ -464,11 +464,11 @@ msgstr ""
 "automatiquement et non utilisés » est activée, les paquets qui sont "
 "recommandés par un paquet installé ne seront pas automatiquement supprimés."
 
-#: src/apt_options.cc:363
+#: src/apt_options.cc:365
 msgid "Remove unused packages automatically"
 msgstr "Supprimer automatiquement les paquets inutilisés"
 
-#: src/apt_options.cc:364
+#: src/apt_options.cc:366
 msgid ""
 "If this option is enabled, packages that are automatically installed and "
 "that no manually installed package depends on will be removed from the "
@@ -486,11 +486,11 @@ msgstr ""
 "recommandés » est activée, les paquets installés automatiquement ne seront "
 "pas enlevée si un quelconque paquet qui les recommande est installé."
 
-#: src/apt_options.cc:375
+#: src/apt_options.cc:377
 msgid "Packages that should never be automatically removed"
 msgstr "Paquets qui ne devraient jamais être automatiquement supprimés"
 
-#: src/apt_options.cc:376
+#: src/apt_options.cc:378
 msgid ""
 "Packages matching this search pattern will always be treated as if an "
 "installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
@@ -500,85 +500,72 @@ msgstr ""
 "comme si un paquet installé en dépendait : il ne seront jamais considérés "
 "comme devant être supprimés en tant que paquets non utilisée."
 
-#: src/apt_options.cc:488
-msgid "UI options"
-msgstr "Options de l'interface utilisateur"
-
-#: src/apt_options.cc:490
-msgid "Dependency handling"
-msgstr "Gestion des dépendances"
-
-#: src/apt_options.cc:492 src/pkg_grouppolicy.cc:904
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Divers"
-
-#: src/broken_indicator.cc:118
-#, c-format
-msgid "%s: Examine"
+#: src/broken_indicator.cc:123
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Examine"
 msgstr "%s : Examiner"
 
-#: src/broken_indicator.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s: Apply"
+#: src/broken_indicator.cc:132
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Apply"
 msgstr "%s : Appliquer"
 
-#: src/broken_indicator.cc:129
-#, c-format
-msgid "%s: Next"
+#: src/broken_indicator.cc:137
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Next"
 msgstr "%s : Suivant"
 
-#: src/broken_indicator.cc:134
-#, c-format
-msgid "%s: Previous"
+#: src/broken_indicator.cc:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Previous"
 msgstr "%s : Précédent"
 
-#: src/broken_indicator.cc:226
+#: src/broken_indicator.cc:239
 msgid "Unable to resolve dependencies."
 msgstr "Résolution des dépendances impossible."
 
-#: src/broken_indicator.cc:237
+#: src/broken_indicator.cc:250
 msgid "Fatal error in resolver"
 msgstr "Erreur fatale du solveur"
 
-#: src/broken_indicator.cc:248
+#: src/broken_indicator.cc:262
 #, c-format
 msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
 msgstr "[%d(%d)/...] Résolution des dépendances"
 
-#: src/broken_indicator.cc:281 src/solution_dialog.cc:134
-#: src/solution_screen.cc:529
+#: src/broken_indicator.cc:297 src/solution_dialog.cc:140
 msgid "Internal error: unexpected null solution."
 msgstr "Erreur interne : solution « null » inattendue."
 
-#: src/broken_indicator.cc:338
+#: src/broken_indicator.cc:356
 #, c-format
 msgid "%d install"
 msgid_plural "%d installs"
 msgstr[0] " %d à installer"
 msgstr[1] " %d à installer"
 
-#: src/broken_indicator.cc:344
+#: src/broken_indicator.cc:366
 #, c-format
 msgid "%d removal"
 msgid_plural "%d removals"
 msgstr[0] " %d à supprimer"
 msgstr[1] " %d à supprimer"
 
-#: src/broken_indicator.cc:350
+#: src/broken_indicator.cc:376
 #, c-format
 msgid "%d keep"
 msgid_plural "%d keeps"
 msgstr[0] " %d à conserver"
 msgstr[1] " %d à conserver"
 
-#: src/broken_indicator.cc:356
+#: src/broken_indicator.cc:386
 #, c-format
 msgid "%d upgrade"
 msgid_plural "%d upgrades"
 msgstr[0] " %d à mettre à jour"
 msgstr[1] " %d à mettre à jour"
 
-#: src/broken_indicator.cc:362
+#: src/broken_indicator.cc:396
 #, c-format
 msgid "%d downgrade"
 msgid_plural "%d downgrades"
@@ -588,7 +575,7 @@ msgstr[1] " %d vers version antérieure"
 #. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
 #. "n1 installs, n2 removals", ...
 #.
-#: src/broken_indicator.cc:370
+#: src/broken_indicator.cc:407
 #, c-format
 msgid "Suggest %F"
 msgstr "Suggère %F"
@@ -795,7 +782,7 @@ msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
 msgstr "Motif inattendu passé en paramètre après « keep-all »"
 
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:263 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:31
-#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:535
 #, c-format
 msgid "Abort.\n"
 msgstr "Abandon.\n"
@@ -875,103 +862,103 @@ msgstr ""
 "Qu'est-ce que c'est ? C'est un éléphant qui se fait manger par un\n"
 "serpent, bien sûr.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:37
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:38
 msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
 msgstr "Fin de fichier inattendue sur l'entrée standard"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:57
 msgid "Couldn't read list of sources"
 msgstr "Impossible de lire la liste des sources"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:239 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:240 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed."
 msgstr "mais %s doit être installé."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:242 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:243 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
 #, c-format
 msgid "but %s is installed and it is kept back."
 msgstr "mais %s est installé et a été conservé"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:245 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:246 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
 #, c-format
 msgid "but %s is installed."
 msgstr "mais %s est installé."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:249 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:250 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
 #, c-format
 msgid "but it is not installable"
 msgstr "mais il n'est pas installable"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:253 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:254 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
 #, c-format
 msgid " which is a virtual package."
 msgstr " qui est un paquet virtuel"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:256 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:257 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
 #, c-format
 msgid " or"
 msgstr " ou"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
 msgid "The following packages are BROKEN:"
 msgstr "Les paquets suivants sont CASSÉS : "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
 msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
 msgstr "Les paquets suivants ne sont pas utilisés et vont être ENLEVÉS : "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
 msgid "The following packages have been automatically kept back:"
 msgstr "Les paquets suivants ont été conservés automatiquement : "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
 msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
 msgstr "Les NOUVEAUX paquets suivants vont être automatiquement installés : "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
 msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
 msgstr "Les paquets suivants seront automatiquement ENLEVÉS : "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
 msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
 msgstr "Les paquets suivants vont être RÉINSTALLÉS à une VERSION ANTÉRIEURE : "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
 msgid "The following packages have been kept back:"
 msgstr "Les paquets suivants ont été conservés : "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
 msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
 msgstr "Les paquets suivants seront RÉINSTALLÉS : "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr "Les NOUVEAUX paquets suivants vont être installés : "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 msgstr "Les paquets suivants seront ENLEVÉS : "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
 msgid "The following packages will be upgraded:"
 msgstr "Les paquets suivants seront mis à jour : "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:280
 msgid "The following partially installed packages will be configured:"
 msgstr "Les paquets partiellement installés suivants seront configurés : "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:334
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:335
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
 msgstr "Les paquets ESSENTIELS suivants vont être ENLEVÉS !\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:343
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:344
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
 msgstr "Les paquets ESSENTIELS suivants vont être CASSÉS par cette action :\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:353
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
@@ -982,16 +969,16 @@ msgstr ""
 "             Ne PAS poursuivre à moins que vous ne sachiez EXACTEMENT ce\n"
 "             que vous faites !\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:355
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:356
 msgid "I am aware that this is a very bad idea"
 msgstr "Je suis conscient que c'est une très mauvaise idée"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:358
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:359
 #, c-format
 msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
 msgstr "Pour continuer, entrer la phrase « %s » :\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:401
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
@@ -1009,7 +996,7 @@ msgstr ""
 "que c'est bien votre intention.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:413
 #, c-format
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -1019,7 +1006,7 @@ msgstr ""
 "                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations a la valeur "
 "« true ».\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:421
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:422
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
 "                  Apt::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!\n"
@@ -1027,109 +1014,107 @@ msgstr ""
 "*** ATTENTION *** violations de ces clauses de confiance ignorées parce que\n"
 "                  Apt::Get::AllowUnauthenticated a la valeur « true ».\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:194
-#: src/vscreen/vs_util.cc:232
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:195
-#: src/vscreen/vs_util.cc:233
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:431
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
 #, c-format
 msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
 msgstr "Voulez-vous ignorer cet avertissement et continuer quand même ?\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:433
 #, c-format
 msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
 msgstr ""
 "Pour continuer, entrer « %s ». Pour interrompre l'installation, entrer « %"
 "s » : "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:446
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:447
 #, c-format
 msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
 msgstr "Saisie incorrecte. Vous devez entrer « %s » ou « %s ».\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:548
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:549
 #, c-format
 msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "Les paquets suivants sont RECOMMANDÉS mais ne seront pas installés :\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:554
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:555
 #, c-format
 msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "Les paquets suivants sont SUGGÉRÉS mais ne seront pas installés :\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:559
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:560
 #, c-format
 msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
 msgstr "Aucun paquet ne va être installé, mis à jour ou enlevé.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:561
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:562
 #, c-format
 msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
 msgstr "%lu paquets mis à jour, %lu nouvellement installés, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:565
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:566
 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 msgstr "%lu réinstallés, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:567
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:568
 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
 msgstr "%lu remis à une version antérieure, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:569
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:570
 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr "%lu à enlever et %lu non mis à jour.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:576
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:577
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
 msgstr "Il est nécessaire de télécharger %so/%so d'archives. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:579
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:580
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives. "
 msgstr "Il est nécessaire de télécharger %so d'archives. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:586
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:587
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
 msgstr "Après dépaquetage, %so seront utilisés.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:589
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:590
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
 msgstr "Après dépaquetage, %so seront libérés.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:610
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:611
 #, c-format
 msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
 msgstr ""
 "Aucun paquet à afficher - indiquez les noms de paquets à la suite de « i ».\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:616
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:617
 msgid "Press Return to continue."
 msgstr "Appuyez sur Entrée pour continuer."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:627
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:628
 #, c-format
 msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
 msgstr ""
 "Aucun paquet trouvé - indiquez les noms de paquets à la suite de « c ».\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:631
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:632
 msgid "Press Return to continue"
 msgstr "Appuyez sur Entrée pour continuer"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:641
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:642
 #, c-format
 msgid ""
 "No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
@@ -1138,30 +1123,30 @@ msgstr ""
 "Aucun paquet trouvé -- veuillez optionnellement indiquer la ou les racines "
 "de la recherche, suivie(s) par le nom du paquet à justifier"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:664
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:665
 #, c-format
 msgid "y: %F"
 msgstr "y : %F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:666
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:667
 msgid "continue with the installation"
 msgstr "poursuivre l'installation"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:668
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:669
 #, c-format
 msgid "n: %F"
 msgstr "n : %F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:671
 msgid "abort and quit"
 msgstr "abandonner et quitter"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:672
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:673
 #, c-format
 msgid "i: %F"
 msgstr "i : %F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:674
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:675
 msgid ""
 "show information about one or more packages; the package names should follow "
 "the 'i'"
@@ -1169,12 +1154,12 @@ msgstr ""
 "afficher les informations concernant un ou plusieurs paquets, les noms de "
 "paquets doivent suivre le « i »"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:676
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:677
 #, c-format
 msgid "c: %F"
 msgstr "c : %F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:678
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:679
 msgid ""
 "show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
 "follow the 'c'"
@@ -1182,39 +1167,39 @@ msgstr ""
 "Afficher les fichiers de suivi des modifications de Debian (« changelog ») "
 "d'un ou de plusieurs paquets ; les noms de paquets doivent suivre le « c »"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:680
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:681
 #, c-format
 msgid "d: %F"
 msgstr "d : %F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:682
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:683
 msgid "toggle the display of dependency information"
 msgstr "basculer vers l'affichage des informations de dépendances"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:684
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:685
 #, c-format
 msgid "s: %F"
 msgstr "s : %F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:686
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:687
 msgid "toggle the display of changes in package sizes"
 msgstr "basculer vers l'affichage de la modification de la taille des paquets"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:688
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:689
 #, c-format
 msgid "v: %F"
 msgstr "v : %F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:690
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:691
 msgid "toggle the display of version numbers"
 msgstr "basculer vers l'affichage des numéros de version"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:692
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:693
 #, c-format
 msgid "w: %F"
 msgstr "w : %F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:694
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:695
 msgid ""
 "try to find a reason for installing a single package, or explain why "
 "installing one package should lead to installing another package."
@@ -1223,16 +1208,16 @@ msgstr ""
 "pourquoi l'installation d'un seul paquet devrait conduire à installer "
 "d'autres paquets."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:696
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:697
 #, c-format
 msgid "e: %F"
 msgstr "e : %F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:698
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:699
 msgid "enter the full visual interface"
 msgstr "basculer vers l'interface visuelle"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:701
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:702
 msgid ""
 "You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
 "so, type an action character followed by one or more package names (or "
@@ -1244,54 +1229,54 @@ msgstr ""
 "de plusieurs noms de paquets (ou motif). L'action sera appliquée à tous les "
 "paquets que vous avez indiqués. Les actions possibles sont les suivantes :"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:708 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
 msgid "'+' to install packages"
 msgstr "« + » pour installer des paquets"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:711 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:712 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
 msgid ""
 "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
 msgstr ""
 "« +M » pour installer des paquets et les marquer aussitôt comme ayant été "
 "installés automatiquement."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:713 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:714 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
 msgid "'-' to remove packages"
 msgstr "« - » pour supprimer des paquets"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:715 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:716 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
 msgid "'_' to purge packages"
 msgstr "« _ » pour purger des paquets"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:717 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:718 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
 msgid "'=' to place packages on hold"
 msgstr "« = » pour conserver des paquets"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:719 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:720 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
 msgid ""
 "':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
 msgstr ""
 "« : » pour conserver les paquets dans leur état actuel sans les mettre dans "
 "l'état conservé (« hold »)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:721 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:722 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
 msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
 msgstr ""
 "« &M » pour marquer des paquets comme ayant été installés automatiquement"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:723 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:724 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
 msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
 msgstr "« &m » pour marquer des paquets comme ayant été manuellement installés"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:728
 msgid "Commands:"
 msgstr "Commandes :"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:782
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:783
 msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
 msgstr "Voulez-vous continuer ? [Y/n/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:807
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:808
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1302,7 +1287,7 @@ msgstr ""
 "Les informations de dépendances seront affichées.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:809
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:810
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1313,7 +1298,7 @@ msgstr ""
 "Les informations de dépendances ne seront pas affichées.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:815
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:816
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1324,7 +1309,7 @@ msgstr ""
 "Les versions seront affichées.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:817
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:818
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1335,7 +1320,7 @@ msgstr ""
 "Les versions ne seront pas affichées.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:822
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:823
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1346,7 +1331,7 @@ msgstr ""
 "Les modifications de taille seront affichées.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:824
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:825
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1357,29 +1342,29 @@ msgstr ""
 "Les modifications de taille ne seront pas affichées.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:851
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:852
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
 msgstr ""
 "Réponse incorrecte. Veuillez entrer une commande correcte ou « ? » pour "
 "obtenir de l'aide.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:124 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:658
-#: src/generic/apt/apt.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:126 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:660
+#: src/generic/apt/apt.cc:202
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s for writing"
 msgstr "Impossible d'ouvrir %s en écriture"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:130 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:663
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
 #, c-format
 msgid "Error writing resolver state to %s"
 msgstr "Erreur lors de l'écriture de l'état du solveur vers %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:134 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:667
 msgid "Resolver state successfully written!"
 msgstr "L'état du solveur a été enregistré avec succès."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:145
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:147
 #, c-format
 msgid ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
@@ -1388,38 +1373,38 @@ msgstr ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pqt ver ...: %F%na pqt ver ...: %F%"
 "n<ACTION> pqt... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:164
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
 msgid "accept the proposed changes"
 msgstr "accepter les modifications proposées"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
 msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
 msgstr "rejeter les modifications proposées et rechercher une autre solution"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
 msgid "give up and quit the program"
 msgstr "abandonner et quitter le programme"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
 msgid "move to the next solution"
 msgstr "aller à la solution suivante"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
 msgid "move to the previous solution"
 msgstr "aller à la solution précédente"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
 msgid ""
 "toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
 "solution"
 msgstr ""
 "basculer entre le contenu de la solution et une explication de la solution"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
 msgid "examine the solution in the visual user interface"
 msgstr "examiner la solution dans l'interface utilisateur visuelle"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
 msgid ""
 "reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
 "occur."
@@ -1427,7 +1412,7 @@ msgstr ""
 "rejeter les versions données du paquet ; n'afficher aucune solution dans "
 "laquelle elles apparaissent."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
 msgid ""
 "accept the given package versions; display only solutions in which they "
 "occur."
@@ -1435,12 +1420,12 @@ msgstr ""
 "accepter les versions données du paquet ; n'afficher que les solutions dans "
 "lesquelles elles apparaissent."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
 msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
 msgstr ""
 "ajuster l'état des paquets affichés, où ACTION est l'une des suivantes :"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:202
 msgid ""
 "Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
 "as necessary."
@@ -1448,130 +1433,130 @@ msgstr ""
 "Les ajustements feront abandonner et recalculer la solution actuelle si "
 "besoin."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:214
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:216
 #, c-format
 msgid "The version %s is available in the following archives:"
 msgstr "La version %s est disponible dans les archives suivantes :"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:224
 #, c-format
 msgid "Select the version of %s that should be used: "
 msgstr "Choisir la version de %s devant être utilisée : "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:231
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d."
 msgstr "Réponse incorrecte. Veuillez entrer un entier compris entre 1 et %d."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:244
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:246
 #, c-format
 msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
 msgstr "Vous devez indiquer au moins une paire « paquet/version » après « %c »"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:258
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:260
 #, c-format
 msgid "Expected a version after \"%s\""
 msgstr "« %s » doit être suivi d'un numéro de version"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:270
 #, c-format
 msgid "No such package \"%s\""
 msgstr "Le paquet « %s » n'existe pas"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:286
 #, c-format
 msgid "%s has no version named \"%s\""
 msgstr "il n'y a pas de version de %s appelée « %s »"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:301
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:303
 #, c-format
 msgid "Allowing the removal of %s"
 msgstr "Autorisation de supprimer %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:304
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:306
 #, c-format
 msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Autorisation d'installer %s, version %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:316
 #, c-format
 msgid "Rejecting the removal of %s"
 msgstr "Rejet de la suppression de %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:319
 #, c-format
 msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Rejet de l'installation de %s, version %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:330
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:332
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the removal of %s"
 msgstr "La suppression de %s n'est plus demandée"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:333
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:335
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "L'installation de %s, version %s (%s), n'est plus demandée"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:342
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:344
 #, c-format
 msgid "Requiring the removal of %s"
 msgstr "Demande de suppression de %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:345
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:347
 #, c-format
 msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Demande d'installation de %s, version %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:514 src/solution_screen.cc:502
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:516
 #, c-format
 msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
 msgstr "ouverts : %d ; fermés : %d ; reportés : %d ; en conflit : %d"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:564
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:566
 msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
 msgstr "Les actions suivantes permettront de résoudre ces dépendances :"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:581
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:583
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr "Accepter cette solution ? [Y/n/q/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:608 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:709
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:610 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:711
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr ""
 "Abandon de tous les efforts pour rechercher une solution à ces dépendances."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:638
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:640
 msgid "The following commands are available:"
 msgstr "Les commandes suivantes sont disponibles :"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:655
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:657
 msgid "File to write resolver state to: "
 msgstr "Fichier dans lequel sera écrit l'état du solveur :"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:672
 msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
 msgstr "Réponse incorrecte. Veuillez entrer une des commandes suivantes :"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:683
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:685
 msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
 msgstr ""
 "Aucune solution n'a été trouvée dans le temps alloué. Faut-il poursuivre la "
 "recherche ? [Y/n]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:712
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:714
 msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
 msgstr "Réponse incorrecte. Veuillez entrer « y » ou « n »."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:721
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:723
 msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
 msgstr "Impossible de trouver une solution à ces dépendances ! Abandon..."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:729
 msgid "*** No more solutions available ***"
 msgstr "*** Aucune autre solution disponible ***"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:737
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:739
 msgid ""
 "*** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue\n"
 "           searching, but some solutions will be unreachable."
@@ -1580,257 +1565,258 @@ msgstr ""
 "             Vous pouvez poursuivre la recherche mais certaines solutions\n"
 "             seront inaccessibles."
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:102
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:104
 #, c-format
 msgid "iconv of %s failed.\n"
 msgstr "Échec de « iconv » sur %s.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:118
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:121
 #, c-format
 msgid "search: You must provide at least one search term\n"
 msgstr "search : vous devez donner au moins un terme de recherche\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
-#, c-format
-msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
-msgstr "Les paquets suivants ont des dépendances non satisfaites :\n"
-
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:161 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
-#: src/solution_fragment.cc:57
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/solution_fragment.cc:58
 msgid "<NULL>"
 msgstr "<NULL>"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178 src/cmdline/cmdline_show.cc:183
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187 src/cmdline/cmdline_show.cc:192
 msgid "not installed"
 msgstr "non installé"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:185 src/pkg_columnizer.cc:247
-#: src/pkg_ver_item.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194 src/pkg_columnizer.cc:249
+#: src/pkg_ver_item.cc:229
 msgid "unpacked"
 msgstr "dépaqueté"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
 msgid "partially configured"
 msgstr "partiellement configuré"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:198
 msgid "partially installed"
 msgstr "partiellement installé"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:191
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:200
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "non installé (il reste les fichiers de configuration)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:203
 msgid "awaiting trigger processing by other package(s)"
 msgstr "en attente du déclenchement du traitement par un ou des autres paquets"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:205
 msgid "awaiting trigger processing"
 msgstr "en attente du déclenchement du traitement"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:199 src/pkg_columnizer.cc:255
-#: src/pkg_ver_item.cc:230
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:208 src/pkg_columnizer.cc:257
+#: src/pkg_ver_item.cc:237
 msgid "installed"
 msgstr "installé"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%s ; sera purgé car rien n'en dépend"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:224 src/cmdline/cmdline_show.cc:320
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:233 src/cmdline/cmdline_show.cc:329
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s ; sera purgé"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:238
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%s ; sera supprimé car rien n'en dépend"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s ; sera supprimé"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:249
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s ; sera remis à une version antérieure [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:252
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s sera mis à jour [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:270
 msgid "not a real package"
 msgstr "n'est pas un paquet réel"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
 msgid " [held]"
 msgstr " [gardé]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed"
 msgstr "%s; sera installé"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:290
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:299
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed automatically"
 msgstr "%s ; sera installée automatiquement"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:319
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s ; la version %s sera installée"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:323
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s ; la version %s sera installée automatiquement"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:339 src/cmdline/cmdline_show.cc:361
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:348 src/cmdline/cmdline_show.cc:370
 msgid "Package: "
 msgstr "Paquet : "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:340 src/cmdline/cmdline_show.cc:369
-#: src/pkg_columnizer.cc:89
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:349 src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/pkg_columnizer.cc:91
 msgid "State"
 msgstr "État"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:341 src/cmdline/cmdline_show.cc:427
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1832
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:350 src/cmdline/cmdline_show.cc:436
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1834
 msgid "Provided by"
 msgstr "Fourni par "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "Essential: "
 msgstr "Essentiel : "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/cmdline/cmdline_show.cc:367
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "yes"
 msgstr "oui"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:367
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
 msgid "New"
 msgstr "Nouveau"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "Version interdite"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "Automatiquement installé"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387
 msgid "no"
 msgstr "non"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:380
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:389
 msgid "Version: "
 msgstr "Version : "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381 src/pkg_info_screen.cc:121
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:390 src/pkg_info_screen.cc:127
 msgid "Priority: "
 msgstr "Priorité : "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:382 src/cmdline/cmdline_show.cc:384
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:391 src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:383 src/pkg_info_screen.cc:122
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392 src/pkg_info_screen.cc:128
 msgid "Section: "
 msgstr "Section : "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385 src/pkg_info_screen.cc:123
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394 src/pkg_info_screen.cc:129
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "Responsable : "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:388
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:397
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "Taille décompressée : "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:401
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Architecture : "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "Taille compressée : "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:396
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:405
 msgid "Filename: "
 msgstr "Nom de fichier : "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:398
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:407
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "Somme MD5 : "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:411 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
 msgid "Archive"
 msgstr "Archive"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:410
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:419
 msgid "Depends"
 msgstr "Dépend"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421
 msgid "PreDepends"
 msgstr "Pré-dépend"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423
 msgid "Recommends"
 msgstr "Recommande"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:416
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425
 msgid "Suggests"
 msgstr "Suggère"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:418
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:427
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Est en conflit"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:420
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:429
 msgid "Breaks"
 msgstr "Casse"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:422
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:431
 msgid "Replaces"
 msgstr "Remplace"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:424
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Rend obsolète"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:426 src/generic/apt/matchers.cc:1781
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:435 src/cmdline/cmdline_why.cc:146
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1783
 msgid "Provides"
 msgstr "Fournit"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:430 src/pkg_info_screen.cc:95
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:439 src/pkg_info_screen.cc:101
 msgid "Description: "
 msgstr "Description : "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:436 src/pkg_info_screen.cc:100
-#: src/pkg_view.cc:243
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:445 src/pkg_info_screen.cc:106
+#: src/pkg_view.cc:250
 msgid "Homepage: "
 msgstr "Site :"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:542
 #, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr "Paquet %s introuvable"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:546
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:555
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern %s"
 msgstr "Analyse du motif %s impossible"
 
+#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
+#, c-format
+msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
+msgstr "Les paquets suivants ont des dépendances non satisfaites :\n"
+
 #: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:37
 #, c-format
 msgid "Would download/install/remove packages.\n"
@@ -1888,119 +1874,193 @@ msgstr ""
 "Vous ne pouvez pas indiquer à la fois une archive et une version pour un "
 "paquet\n"
 
-#: src/dep_item.cc:140
-msgid "UNSATISFIED"
-msgstr "NON SATISFAITE"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:419
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s)"
+msgstr "Installer"
 
-#: src/dep_item.cc:140 src/reason_fragment.cc:246
-msgid "UNAVAILABLE"
-msgstr "NON DISPONIBLE"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:421
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s)"
+msgstr "Supprimer"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:423
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s provides %s)"
+msgstr "Installation de %s %s (%s)"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:427
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s provides %s)"
+msgstr "Supprimer %F [%s (%s)]"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:602
+#, c-format
+msgid "    ++ Examining %F\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:612
+msgid "    ++   --> skipping, not a conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:622
+msgid "    ++   --> skipping conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:630
+msgid "    ++   --> skipping, not relevant according to params\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:637
+msgid "    ++   --> skipping, parent is not the selected version\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:666
+msgid "    ++   --> ENQUEUING\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:673
+msgid "    ++   --> skipping, version check failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:691
+#, c-format
+msgid "    ++   --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:822
+#, c-format
+msgid "Starting search with parameters %ls\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1042
+msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1054
+#, c-format
+msgid "The package \"%s\" is a starting point of the search.\n"
+msgstr ""
 
-#: src/desc_parse.cc:292
-msgid "Tags"
-msgstr "Marqueurs"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1113
+#, c-format
+msgid "No justification for removing %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
 
-#: src/download_bar.cc:49 src/download_list.cc:335 src/download_screen.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1115
+#, c-format
+msgid "No justification for %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1160 src/cmdline/cmdline_why.cc:1186
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1248
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No package named \"%s\" exists."
+msgstr "Impossible de trouver un paquet appelé « %s »"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1194
+#, fuzzy
+msgid "Unable to parse some match patterns."
+msgstr "Analyse du motif %s impossible"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1221
+#, c-format
+msgid "%s: this command requires at least one argument (the package to query)."
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1270
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The package \"%s\" is manually installed.\n"
+msgstr "« &m » pour marquer des paquets comme ayant été manuellement installés"
+
+#: src/download_bar.cc:55 src/download_list.cc:345 src/download_screen.cc:62
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr ""
 "Veuillez insérer le disque dont le nom est « %s » dans le lecteur « %s »"
 
-#: src/download_bar.cc:66 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
+#: src/download_bar.cc:72 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
 msgid "Hit "
 msgstr "Atteint "
 
-#: src/download_bar.cc:77
+#: src/download_bar.cc:83
 msgid "Downloading "
 msgstr "Téléchargement "
 
-#: src/download_bar.cc:88
+#: src/download_bar.cc:94
 msgid "Got "
 msgstr "Reçu "
 
-#: src/download_bar.cc:138
+#: src/download_bar.cc:144
 msgid "Downloading..."
 msgstr "Téléchargement..."
 
-#: src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:78 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
 #: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr " [En cours]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:356
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:366
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[Atteint]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:378
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:388
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[Téléchargé]"
 
-#: src/download_list.cc:70
+#: src/download_list.cc:76
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
 msgstr " %so téléchargés en %s (%so/s) "
 
-#: src/download_list.cc:76
+#: src/download_list.cc:82
 #, c-format
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr "%n%nCertains fichiers n'ont pas été téléchargés avec succès."
 
-#: src/download_list.cc:86 src/download_list.cc:340 src/download_screen.cc:64
-msgid "Continue"
-msgstr "Continuer"
-
-#: src/download_list.cc:88 src/mine/cmine.cc:303 src/mine/cmine.cc:368
-#: src/vscreen/vs_util.cc:345
-msgid "Cancel"
-msgstr "Abandonner"
-
-#: src/download_list.cc:203 src/download_screen.cc:203
-msgid "Total Progress: "
-msgstr "État d'avancement : "
-
-#: src/download_list.cc:231 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:237 src/download_screen.cc:224
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%so/s, il reste %s)"
 
-#: src/download_list.cc:233
+#: src/download_list.cc:239
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (bloqué)"
 
-#: src/download_list.cc:235 src/download_list.cc:264
+#: src/download_list.cc:241 src/download_list.cc:270
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:342 src/download_screen.cc:67
-msgid "Abort"
-msgstr "Abandon"
-
-#: src/download_list.cc:400
+#: src/download_list.cc:410
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[IGNORÉ]"
 
-#: src/download_list.cc:406
+#: src/download_list.cc:416
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[ERREUR]"
 
-#: src/download_screen.cc:182
+#: src/download_screen.cc:188
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "%so téléchargés en %ss (%so/s)."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:184
+#: src/download_screen.cc:209
+msgid "Total Progress: "
+msgstr "État d'avancement : "
+
+#: src/edit_pkg_hier.cc:191
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "Aucune information de hiérarchie à éditer"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:286
+#: src/edit_pkg_hier.cc:293
 #, c-format
 msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
 msgstr "Ouverture en écriture de « %s » impossible"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:331
+#: src/edit_pkg_hier.cc:338
 msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
 msgstr ""
 "Votre répertoire personnel est introuvable, enregistrement dans /tmp/"
@@ -2032,6 +2092,27 @@ msgstr ""
 "Changement de support : veuillez insérer le disque dont le nom est « %s » "
 "dans le lecteur « %s » et presser Entrée.\n"
 
+#: src/generic/apt/apt.cc:174
+#, c-format
+msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
+msgstr ""
+"%s n'est accessible qu'en lecture ; impossible d'écrire le fichier de "
+"configuration"
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:212
+#, c-format
+msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
+msgstr "Impossible de remplacer %s avec le nouveau fichier de configuration"
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:311
+msgid ""
+"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
+"make to the states of packages will NOT be preserved!"
+msgstr ""
+"Impossible de verrouiller le fichier cache. Ouverture en mode lecture "
+"seule : AUCUNE des modifications de l'état des paquets que vous pourrez "
+"faire ne sera conservée."
+
 #: src/generic/apt/aptcache.cc:294
 msgid "Can't open Aptitude extended state file"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'état étendu d'Aptitude"
@@ -2107,27 +2188,6 @@ msgstr ""
 "Vous devriez mettre à jour la liste des paquets pour corriger ces fichiers "
 "manquants."
 
-#: src/generic/apt/apt.cc:172
-#, c-format
-msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
-msgstr ""
-"%s n'est accessible qu'en lecture ; impossible d'écrire le fichier de "
-"configuration"
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:210
-#, c-format
-msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
-msgstr "Impossible de remplacer %s avec le nouveau fichier de configuration"
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:309
-msgid ""
-"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
-"make to the states of packages will NOT be preserved!"
-msgstr ""
-"Impossible de verrouiller le fichier cache. Ouverture en mode lecture "
-"seule : AUCUNE des modifications de l'état des paquets que vous pourrez "
-"faire ne sera conservée."
-
 #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:56
 msgid ""
 "The package cache is not available; unable to download and install packages."
@@ -2288,140 +2348,140 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Enregistrement terminé.\n"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:741
+#: src/generic/apt/matchers.cc:743
 msgid "Automatically Installed"
 msgstr "Installé automatiquement"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:767 src/generic/apt/matchers.cc:968
+#: src/generic/apt/matchers.cc:769 src/generic/apt/matchers.cc:970
 msgid "Broken"
 msgstr "Cassé"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:966
+#: src/generic/apt/matchers.cc:968
 msgid "Unchanged"
 msgstr "Non modifié"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:970
+#: src/generic/apt/matchers.cc:972
 msgid "Remove [unused]"
 msgstr "Supprimer [inutilisé]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:972
+#: src/generic/apt/matchers.cc:974
 msgid "Hold [auto]"
 msgstr "Garder [auto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:974
+#: src/generic/apt/matchers.cc:976
 msgid "Install [auto]"
 msgstr "Installer [auto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:976
+#: src/generic/apt/matchers.cc:978
 msgid "Remove [auto]"
 msgstr "Supprimer [auto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:978
+#: src/generic/apt/matchers.cc:980
 msgid "Downgrade"
 msgstr "Réinstaller vers une version antérieure"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:980
+#: src/generic/apt/matchers.cc:982
 msgid "Hold"
 msgstr "Geler"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:984
 msgid "Reinstall"
 msgstr "Réinstaller"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:984
+#: src/generic/apt/matchers.cc:986
 msgid "Install"
 msgstr "Installer"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:986
+#: src/generic/apt/matchers.cc:988
 msgid "Remove"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:988
+#: src/generic/apt/matchers.cc:990
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Mettre à jour"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1012
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1014
 msgid "Keep"
 msgstr "Garder"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1042
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1044
 msgid "Virtual"
 msgstr "Virtuel"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1067
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1069
 msgid "Installed"
 msgstr "Installé"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1093
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1095
 msgid "Essential"
 msgstr "Essentiel"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1116
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1118
 msgid "Config Files Remain"
 msgstr "Les fichiers de configuration ont été conservés"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1531
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1533
 msgid "Garbage"
 msgstr "Résidus"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1885
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1887
 msgid "No reverse dependencies"
 msgstr "Pas de dépendances inverses"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1959
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1961
 msgid "New Package"
 msgstr "Nouveau paquet"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1984
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Susceptible de mise à jour"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2108
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2110
 #, c-format
 msgid "Unterminated literal string after %s"
 msgstr "Chaîne littérale non terminée après %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2168
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2170
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "« ( » non fermée"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2301 src/generic/apt/matchers.cc:2374
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2303 src/generic/apt/matchers.cc:2376
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "Type de dépendance inconnu : %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2307
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2309
 msgid "Provides: cannot be broken"
 msgstr "Provides: ne peut être cassé"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2362
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2364
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "Type d'action inconnu : %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2416
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2418
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "Priorité %s inconnue"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2437
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2439
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "Type de modèle inconnu : %c"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2460
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2462
 msgid "Can't search for \"\""
 msgstr "Impossible de rechercher \"\""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2488
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2490
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "Expression vide"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2515
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2517
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "Expression mal formulée"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2550
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2552
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "« ) » mal placée"
 
@@ -2442,7 +2502,7 @@ msgstr ""
 "Les fichiers d'index des paquets sont corrompus. Pas de champ « Filename » "
 "pour le paquet %s "
 
-#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:159
+#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:165
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "Liste des modifications de %s"
@@ -2511,193 +2571,189 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erreur inconnue"
 
-#: src/generic/util/threads.cc:32
-msgid "Not enough resources to create thread"
-msgstr "Ressources insuffisantes pour créer un processus (thread)"
-
-#: src/load_config.cc:46
+#: src/load_config.cc:48
 #, c-format
 msgid "Unrecognized color name \"%s\""
 msgstr "Nom de couleur inconnu « %s »"
 
-#: src/load_config.cc:73
+#: src/load_config.cc:75
 #, c-format
 msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
 msgstr "Nom d'attribut inconnu « %s »"
 
-#: src/load_config.cc:111
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:113
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "Entrée non valable dans le groupe de définition du style : « %s »"
 
-#: src/load_config.cc:113
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:115
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr ""
 "Entrée sans étiquette non valable dans le groupe de définition du style : « %"
 "s »"
 
-#: src/load_config.cc:125
+#: src/load_config.cc:127
 msgid "The default color may only be used as a background."
 msgstr "La couleur par défaut ne peut être utilisée que pour l'arrière-plan."
 
-#: src/load_config.cc:142
-#, c-format
-msgid "Unknown style attribute %s"
+#: src/load_config.cc:144
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown cw::style attribute %s"
 msgstr "Attribut de style inconnu : %s"
 
-#: src/load_config.cc:165 src/load_config.cc:167
+#: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "Entrée invalide dans le groupe de raccourci clavier : « %s »"
 
-#: src/load_config.cc:182
+#: src/load_config.cc:184
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "Raccourci clavier invalide « %s » -> « %s » ignoré"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:258
+#: src/load_grouppolicy.cc:259
 #, c-format
 msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
 msgstr "« %c » a été reçu alors qu'un identificateur de règle était attendu"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:270
+#: src/load_grouppolicy.cc:271
 #, c-format
 msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
 msgstr "« %c » a été reçu alors que « , » ou « ( » était attendu"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:277
+#: src/load_grouppolicy.cc:278
 #, c-format
 msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
 msgstr "Règle de regroupement inconnue « %s »"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:284
+#: src/load_grouppolicy.cc:285
 #, c-format
 msgid "Terminal policy \"%s\" should be the last policy in the list"
 msgstr "La règle terminale %s devrait être la dernière règle de la liste"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:367
+#: src/load_grouppolicy.cc:368
 #, c-format
 msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')"
 msgstr ""
 "Mauvais nom de section « %s » (utilisez « none », « topdir » ou « subdir »)"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:377
+#: src/load_grouppolicy.cc:378
 #, c-format
 msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
 msgstr ""
 "%s est une valeur incorrecte pour passthrough (utiliser « passthrough » ou "
 "« nopassthrough »)"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:382
+#: src/load_grouppolicy.cc:383
 msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
 msgstr "Trop de paramètres dans la règle de regroupement par section"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:395
+#: src/load_grouppolicy.cc:396
 msgid "By-status grouping policies take no arguments"
 msgstr "Les règles de regroupement par état ne prennent aucun paramètre"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:412
+#: src/load_grouppolicy.cc:413
 msgid "Expected '(' after 'filter'"
 msgstr "« ( » est attendu après « filtre »"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:449
+#: src/load_grouppolicy.cc:450
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
 msgstr "Analyse de l'expression impossible à « %s »"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:454
+#: src/load_grouppolicy.cc:455
 msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy"
 msgstr ""
 "Un et un seul nom de filtre doit être passé en paramètre à une règle de "
 "filtrage"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:473
+#: src/load_grouppolicy.cc:474
 msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
 msgstr "Les règles de regroupement par mode ne prennent aucun paramètre"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:484
+#: src/load_grouppolicy.cc:485
 msgid "First-character grouping policies take no arguments"
 msgstr ""
 "La règle de regroupement selon le premier caractère ne prend aucun paramètre"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:496
+#: src/load_grouppolicy.cc:497
 msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "La règle de regroupement par version ne prend pas de paramètre"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:507
+#: src/load_grouppolicy.cc:508
 msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "La règle de regroupement par dépendances ne prend pas de paramètre"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:518
+#: src/load_grouppolicy.cc:519
 msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
 msgstr "La règle de regroupement par priorité ne prend pas de paramètre"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:549
+#: src/load_grouppolicy.cc:550
 msgid "Task grouping policies take no arguments"
 msgstr "La règle de regroupement par tâche ne prend pas de paramètre"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:562
+#: src/load_grouppolicy.cc:563
 msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
 msgstr ""
 "Un seul paramètre est attendu dans une règle de regroupement par étiquette"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:577
+#: src/load_grouppolicy.cc:578
 msgid "Expected '(' after 'pattern'"
 msgstr "« ( » est attendu après « pattern »"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:585
+#: src/load_grouppolicy.cc:586
 msgid "Missing arguments to 'pattern'"
 msgstr "Paramètres manquants pour « pattern »"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:609
+#: src/load_grouppolicy.cc:610
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
 msgstr "Impossible d'analyser l'expression après « %s »"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:631
+#: src/load_grouppolicy.cc:632
 #, c-format
 msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
 msgstr "Titre d'arborescence vide inattendu après « %s »"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:650
+#: src/load_grouppolicy.cc:651
 #, c-format
 msgid "Expected ',' or ')' following '||', got '%s'"
 msgstr "« , » ou « ) » suivant « || » attendu, « %s » a été obtenu"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:662
+#: src/load_grouppolicy.cc:663
 msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
 msgstr "« (  » non fermée dans la règle de regroupement par expression"
 
 # A TRADUIRE
-#: src/load_pkgview.cc:58
+#: src/load_pkgview.cc:64
 msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
 msgstr ""
 "Décodage impossible : pas de format de colonne indiqué pour une entrée "
 "statique "
 
-#: src/load_pkgview.cc:91
+#: src/load_pkgview.cc:97
 msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
 msgstr "Décodage impossible : erreur d'encodage dans le descripteur de colonne"
 
-#: src/load_pkgview.cc:112
+#: src/load_pkgview.cc:118
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
 msgstr "Décodage impossible : « %s » est un type d'élément de vue inconnu"
 
-#: src/load_pkgview.cc:119 src/load_pkgview.cc:127
+#: src/load_pkgview.cc:125 src/load_pkgview.cc:133
 msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
 msgstr "Décodage impossible : pas de numéro de colonne indiqué"
 
-#: src/load_pkgview.cc:135
+#: src/load_pkgview.cc:141
 msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
 msgstr "Décodage impossible : pas de largeur indiquée"
 
-#: src/load_pkgview.cc:143
+#: src/load_pkgview.cc:149
 msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
 msgstr "Décodage impossible : pas de hauteur indiquée"
 
-#: src/load_pkgview.cc:174 src/load_pkgview.cc:192
+#: src/load_pkgview.cc:180 src/load_pkgview.cc:198
 #, c-format
 msgid "Unknown alignment type '%s'"
 msgstr "Type d'alignement inconnu « %s »"
@@ -2731,27 +2787,27 @@ msgstr "« ( » non fermée dans la description d'une règle de tri"
 msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
 msgstr "Type de règle de tri « %s » incorrect"
 
-#: src/main.cc:84
+#: src/main.cc:86
 #, c-format
 msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
 msgstr "Impossible de décoder la chaîne multi-octets après « %ls »"
 
-#: src/main.cc:93
+#: src/main.cc:95
 #, c-format
 msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
 msgstr "Impossible de décoder une grande chaîne de caractères après « %s »"
 
-#: src/main.cc:101
+#: src/main.cc:103
 #, c-format
 msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
 msgstr "%s %s compilé le %s %s\n"
 
-#: src/main.cc:104
+#: src/main.cc:106
 #, c-format
 msgid "Compiler: g++ %s\n"
 msgstr "Compilateur : g++ %s\n"
 
-#: src/main.cc:107
+#: src/main.cc:109
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2760,7 +2816,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Version de NCurses : %s\n"
 
-#: src/main.cc:109
+#: src/main.cc:111
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2769,22 +2825,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Version de Curses : %s\n"
 
-#: src/main.cc:111
+#: src/main.cc:113
 #, c-format
 msgid "libsigc++ version: %s\n"
 msgstr "Version de libsigc++ : %s\n"
 
-#: src/main.cc:117
+#: src/main.cc:119
 #, c-format
 msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
 msgstr "Utilisation : aptitude [-S NomFichier] [-u|-i]"
 
-#: src/main.cc:119
+#: src/main.cc:121
 #, c-format
 msgid "       aptitude [options] <action> ..."
 msgstr "              aptitude [options] <action> ..."
 
-#: src/main.cc:121
+#: src/main.cc:123
 #, c-format
 msgid ""
 "  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
@@ -2793,46 +2849,46 @@ msgstr ""
 "  Actions (si aucune n'est indiquée, aptitude entrera en mode interactif) :\n"
 "\n"
 
-#: src/main.cc:122
+#: src/main.cc:124
 #, c-format
 msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
 msgstr " install      - Installer ou mettre à jour des paquets\n"
 
-#: src/main.cc:123
+#: src/main.cc:125
 #, c-format
 msgid " remove       - Remove packages\n"
 msgstr " remove       - Supprimer des paquets\n"
 
-#: src/main.cc:124
+#: src/main.cc:126
 #, c-format
 msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
 msgstr ""
 " purge        - Supprimer des paquets et leurs fichiers de configuration\n"
 
-#: src/main.cc:125
+#: src/main.cc:127
 #, c-format
 msgid " hold         - Place packages on hold\n"
 msgstr " hold         - Garder ce paquet\n"
 
-#: src/main.cc:126
+#: src/main.cc:128
 #, c-format
 msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
 msgstr " unhold       - Annuler une commande pour garder un paquet\n"
 
-#: src/main.cc:127
+#: src/main.cc:129
 #, c-format
 msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
 msgstr ""
 " markauto     - Marquer les paquets comme ayant été automatiquement "
 "installés\n"
 
-#: src/main.cc:128
+#: src/main.cc:130
 #, c-format
 msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
 msgstr ""
 " unmarkauto   - Marquer les paquets comme ayant été manuellement installés\n"
 
-#: src/main.cc:133
+#: src/main.cc:135
 #, c-format
 msgid ""
 " forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
@@ -2841,18 +2897,18 @@ msgstr ""
 " forbid-version - Interdire à aptitude la mise à jour vers une version\n"
 "                spécifique de paquet.\n"
 
-#: src/main.cc:134
+#: src/main.cc:136
 #, c-format
 msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
 msgstr ""
 " update       - Télécharger les listes de paquets nouveaux/à mettre à jour\n"
 
-#: src/main.cc:135
+#: src/main.cc:137
 #, c-format
 msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
 msgstr "safe-upgrade  - Effectuer une mise à jour en toute sécurité\n"
 
-#: src/main.cc:136
+#: src/main.cc:138
 #, c-format
 msgid ""
 " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
@@ -2861,45 +2917,45 @@ msgstr ""
 " full-upgrade - Effectuer une mise à jour, en installant et supprimant\n"
 "                éventuellement des paquets\n"
 
-#: src/main.cc:137
+#: src/main.cc:139
 #, c-format
 msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
 msgstr " forget-new   - Oublier quels paquets sont « nouveaux »\n"
 
-#: src/main.cc:138
+#: src/main.cc:140
 #, c-format
 msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
 msgstr ""
 " search       - Rechercher des paquets en indiquant leur nom ou une "
 "expression\n"
 
-#: src/main.cc:139
+#: src/main.cc:141
 #, c-format
 msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
 msgstr ""
 " show         - Afficher les informations détaillées concernant un paquet\n"
 
-#: src/main.cc:140
+#: src/main.cc:142
 #, c-format
 msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
 msgstr " clean        - Effacer les fichiers des paquets téléchargés\n"
 
-#: src/main.cc:141
+#: src/main.cc:143
 #, c-format
 msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
 msgstr " autoclean    - Effacer les anciens fichiers des paquets téléchargés\n"
 
-#: src/main.cc:142
+#: src/main.cc:144
 #, c-format
 msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
 msgstr " changelog    - Voir le journal des modifications d'un paquet\n"
 
-#: src/main.cc:143
+#: src/main.cc:145
 #, c-format
 msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
 msgstr " download     - Télécharger le fichier .deb d'un paquet\n"
 
-#: src/main.cc:144
+#: src/main.cc:146
 #, c-format
 msgid ""
 " reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
@@ -2908,22 +2964,22 @@ msgstr ""
 " reinstall    - Télécharger et (éventuellement) réinstaller un paquet déjà\n"
 "                installé\n"
 
-#: src/main.cc:146
+#: src/main.cc:148
 #, c-format
 msgid "  Options:\n"
 msgstr "  Options :\n"
 
-#: src/main.cc:147
+#: src/main.cc:149
 #, c-format
 msgid " -h             This help text\n"
 msgstr " -h             Afficher ce texte d'aide\n"
 
-#: src/main.cc:148
+#: src/main.cc:150
 #, c-format
 msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
 msgstr " -s             Simuler les actions, sans les effectuer réellement\n"
 
-#: src/main.cc:149
+#: src/main.cc:151
 #, c-format
 msgid ""
 " -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
@@ -2931,19 +2987,19 @@ msgstr ""
 " -d             Effectuer uniquement le téléchargement d'un paquet, sans\n"
 "                installer ou enlever quoi que ce soit.\n"
 
-#: src/main.cc:150
+#: src/main.cc:152
 #, c-format
 msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
 msgstr " -P             Toujours demander confirmation pour les actions\n"
 
-#: src/main.cc:151
+#: src/main.cc:153
 #, c-format
 msgid ""
 " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
 msgstr ""
 " -y             Supposer que la réponse à des questions oui/non est « oui »\n"
 
-#: src/main.cc:152
+#: src/main.cc:154
 #, c-format
 msgid ""
 " -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
@@ -2952,7 +3008,7 @@ msgstr ""
 " -F format      Indiquer un format pour l'affichage des résultats d'une\n"
 "                recherche ; voir le manuel\n"
 
-#: src/main.cc:153
+#: src/main.cc:155
 #, c-format
 msgid ""
 " -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
@@ -2960,7 +3016,7 @@ msgstr ""
 " -O ordre       Indiquer comment les résultats d'une recherche doivent être\n"
 "                ordonnés ; voir le manuel\n"
 
-#: src/main.cc:154
+#: src/main.cc:156
 #, c-format
 msgid ""
 " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
@@ -2968,19 +3024,19 @@ msgstr ""
 " -w largeur     Indiquer la largeur de l'affichage pour le formatage des\n"
 "                résultats d'une recherche\n"
 
-#: src/main.cc:155
+#: src/main.cc:157
 #, c-format
 msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
 msgstr ""
 " -f             Tenter de corriger de manière agressive les paquets cassés.\n"
 
-#: src/main.cc:156
+#: src/main.cc:158
 #, c-format
 msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
 msgstr ""
 " -V             Afficher quelles versions des paquets vont être installées.\n"
 
-#: src/main.cc:157
+#: src/main.cc:159
 #, c-format
 msgid ""
 " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
@@ -2988,14 +3044,14 @@ msgstr ""
 " -D             Afficher les dépendances des paquets qui ont été modifiés\n"
 "                automatiquement.\n"
 
-#: src/main.cc:158
+#: src/main.cc:160
 #, c-format
 msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
 msgstr ""
 " -Z             Afficher la modification de la taille de chacun des paquets\n"
 "                après installation.\n"
 
-#: src/main.cc:159
+#: src/main.cc:161
 #, c-format
 msgid ""
 " -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
@@ -3004,7 +3060,7 @@ msgstr ""
 "indiquée\n"
 "                plusieurs fois).\n"
 
-#: src/main.cc:160
+#: src/main.cc:162
 #, c-format
 msgid ""
 " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
@@ -3012,7 +3068,7 @@ msgstr ""
 " -t [dist]      Indiquer la distribution pour laquelle le paquet doit être\n"
 "                installé\n"
 
-#: src/main.cc:161
+#: src/main.cc:163
 #, c-format
 msgid ""
 " -q             In command-line mode, suppress the incremental progress "
@@ -3021,14 +3077,14 @@ msgstr ""
 " -q             En mode ligne de commande, supprimer l'indicateur "
 "d'avancement.\n"
 
-#: src/main.cc:162
+#: src/main.cc:164
 #, c-format
 msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
 msgstr ""
 " -o clé=valeur  Établir directement l'option de configuration appelée "
 "« clé »\n"
 
-#: src/main.cc:163
+#: src/main.cc:165
 #, c-format
 msgid ""
 " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
@@ -3038,75 +3094,75 @@ msgstr ""
 "recommandations\n"
 "                comme des dépendances fortes\n"
 
-#: src/main.cc:164
+#: src/main.cc:166
 #, c-format
 msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
 msgstr ""
 " -S nomfic      Lire les informations d'état étendu d'Aptitude à partir du\n"
 "                fichier nomfic.\n"
 
-#: src/main.cc:165
+#: src/main.cc:167
 #, c-format
 msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
 msgstr ""
 " -u             Télécharger les nouvelles listes de paquets au démarrage.\n"
 
-#: src/main.cc:166
+#: src/main.cc:168
 #, c-format
 msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
 msgstr ""
 " -i             Effectuer une opération d'installation lors du démarrage.\n"
 
-#: src/main.cc:168
+#: src/main.cc:170
 #, c-format
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                 Cet aptitude n'a pas de « Super Cow Powers ».\n"
 
-#: src/main.cc:307
+#: src/main.cc:309
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=\n"
 msgstr "Un nombre est attendu après « -q= »\n"
 
-#: src/main.cc:316
+#: src/main.cc:318
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
 msgstr "Un nombre est attendu après « -q= » alors que %s a été reçu\n"
 
-#: src/main.cc:340
+#: src/main.cc:342
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "-o a besoin d'un paramètre de la forme clé=valeur (%s incorrect)"
 
-#: src/main.cc:385 src/main.cc:394
+#: src/main.cc:387 src/main.cc:396
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "BIZARRERIE : un code d'option inconnu a été reçu\n"
 
-#: src/main.cc:411
+#: src/main.cc:413
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "Les options -u et -i ne peuvent être indiquées simultanément\n"
 
-#: src/main.cc:419
+#: src/main.cc:421
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr ""
 "-u et -i ne peuvent pas être indiquées dans le mode ligne de commande (par "
 "exemple avec « install »)"
 
-#: src/main.cc:440
+#: src/main.cc:442
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "-u et -i ne peuvent pas être indiquées avec une commande"
 
-#: src/main.cc:526
+#: src/main.cc:528
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Commande inconnue « %s »\n"
 
-#: src/main.cc:538 src/main.cc:587
+#: src/main.cc:540 src/main.cc:589
 #, c-format
 msgid "Uncaught exception: %s\n"
 msgstr "Exception : %s\n"
 
-#: src/main.cc:542 src/main.cc:591
+#: src/main.cc:544 src/main.cc:593
 #, c-format
 msgid ""
 "Backtrace:\n"
@@ -3115,165 +3171,129 @@ msgstr ""
 "Trace des appels :\n"
 "%s"
 
-#: src/menu_text_layout.cc:37 src/menu_tree.cc:208 src/view_changelog.cc:55
-msgid "Search for: "
-msgstr "Recherche de :"
-
-#: src/menu_text_layout.cc:69 src/menu_tree.cc:225 src/view_changelog.cc:67
+#: src/menu_text_layout.cc:75
 msgid "Search backwards for: "
 msgstr "Recherche arrière de :"
 
-#: src/mine/cmine.cc:106 src/mine/cmine.cc:148 src/ui.cc:1586
-msgid "Minesweeper"
-msgstr "Démineur"
-
-#: src/mine/cmine.cc:112
-#, c-format
-msgid "%i/%i mines  %d %s"
-msgstr "%i/%i mines %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "second"
 msgstr "seconde"
 
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "seconds"
 msgstr "secondes"
 
-#: src/mine/cmine.cc:120
-#, c-format
-msgid "    %s in %d %s"
-msgstr "   %s en %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Won"
 msgstr "gagné"
 
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Lost"
 msgstr "perdu"
 
-#: src/mine/cmine.cc:165 src/mine/cmine.cc:209
+#: src/mine/cmine.cc:171 src/mine/cmine.cc:215
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\""
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %s »"
 
-#: src/mine/cmine.cc:180
+#: src/mine/cmine.cc:186
 #, c-format
 msgid "Could not load game from %s"
 msgstr "Impossible de charger le jeu à partir de %s"
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
-msgid "The board height must be a positive integer"
-msgstr "La hauteur de l'aire de jeu doit être un entier positif"
-
-#: src/mine/cmine.cc:259
-msgid "The board width must be a positive integer"
-msgstr "La largeur de l'aire de jeu doit être un entier positif"
-
-#: src/mine/cmine.cc:271
-msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
-msgstr "Nombre de mines incorrect, veuillez entrer un entier positif"
-
-#: src/mine/cmine.cc:291
+#: src/mine/cmine.cc:297
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "Paramétrer un jeu personnalisé"
 
-#: src/mine/cmine.cc:293
+#: src/mine/cmine.cc:299
 msgid "Height of board: "
 msgstr "Hauteur du champ : "
 
-#: src/mine/cmine.cc:296
+#: src/mine/cmine.cc:302
 msgid "Width of board: "
 msgstr "Largeur du champ : "
 
-#: src/mine/cmine.cc:299
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "Nombre de mines : "
 
-#: src/mine/cmine.cc:302 src/mine/cmine.cc:367 src/ui.cc:275 src/ui.cc:347
-#: src/vscreen/vs_util.cc:108 src/vscreen/vs_util.cc:121
-#: src/vscreen/vs_util.cc:304 src/vscreen/vs_util.cc:344
+#: src/mine/cmine.cc:308 src/mine/cmine.cc:373 src/ui.cc:352
 msgid "Ok"
 msgstr "Continuer"
 
-#: src/mine/cmine.cc:360
+#: src/mine/cmine.cc:309 src/mine/cmine.cc:374
+msgid "Cancel"
+msgstr "Abandonner"
+
+#: src/mine/cmine.cc:366
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "Choisir le niveau de difficulté"
 
-#: src/mine/cmine.cc:362
+#: src/mine/cmine.cc:368
 msgid "Easy"
 msgstr "Facile"
 
-#: src/mine/cmine.cc:363
+#: src/mine/cmine.cc:369
 msgid "Medium"
 msgstr "Intermédiaire"
 
-#: src/mine/cmine.cc:364
+#: src/mine/cmine.cc:370
 msgid "Hard"
 msgstr "Difficile"
 
-#: src/mine/cmine.cc:365
+#: src/mine/cmine.cc:371
 msgid "Custom"
 msgstr "Personnalisé"
 
-#: src/mine/cmine.cc:457
-msgid "You have won."
-msgstr "Vous avez gagné."
-
-#: src/mine/cmine.cc:460
-msgid "You lose!"
-msgstr "Vous avez perdu !"
-
-#: src/mine/cmine.cc:465
+#: src/mine/cmine.cc:477
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "Vous êtes mort... --Recommencer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:478
+#: src/mine/cmine.cc:490
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr ""
 "Les pointes étaient empoisonnées ! Le poison était mortel...--Recommencer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:481
+#: src/mine/cmine.cc:493
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr ""
 "Vous avez atterri sur une zone de piques métalliques pointues ! --"
 "Recommencer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:484
+#: src/mine/cmine.cc:496
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "Vous êtes tombé dans un puits ! --Recommencer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:487
+#: src/mine/cmine.cc:499
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "Badaboum ! Vous avez marché sur une mine. --Recommencer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:492
+#: src/mine/cmine.cc:504
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr ""
 "La pointe était empoisonnée ! Le poison était mortel... --Recommencer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:494
+#: src/mine/cmine.cc:506
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr ""
 "On vous a lancé une fléchette ! Vous avez été touché par une fléchette ! --"
 "Recommencer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:498
+#: src/mine/cmine.cc:510
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "Vous vous êtes changé en roc... --Recommencer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:500
+#: src/mine/cmine.cc:512
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr ""
 "Toucher le cadavre du cockatrice était une erreur fatale. --Recommencer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:502
+#: src/mine/cmine.cc:514
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "Vous avez senti ici le cadavre d'un cockatrice. --Recommencer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:506
+#: src/mine/cmine.cc:518
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
@@ -3281,893 +3301,320 @@ msgstr ""
 "Clic ! Vous avez déclenché un piège à rocher roulant ! Vous avez été touché "
 "par un rocher ! --Recommencer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:516
+#: src/mine/cmine.cc:528
 msgid "sleep"
 msgstr "sommeil"
 
-#: src/mine/cmine.cc:519
+#: src/mine/cmine.cc:531
 msgid "striking"
 msgstr "combat"
 
-#: src/mine/cmine.cc:522
+#: src/mine/cmine.cc:534
 msgid "death"
 msgstr "mort"
 
-#: src/mine/cmine.cc:525
+#: src/mine/cmine.cc:537
 msgid "polymorph"
 msgstr "polymorphe"
 
-#: src/mine/cmine.cc:528
+#: src/mine/cmine.cc:540
 msgid "magic missile"
 msgstr "missile magique"
 
-#: src/mine/cmine.cc:531
+#: src/mine/cmine.cc:543
 msgid "secret door detection"
 msgstr "détection de porte secrète"
 
-#: src/mine/cmine.cc:534
+#: src/mine/cmine.cc:546
 msgid "invisibility"
 msgstr "invisibilité"
 
-#: src/mine/cmine.cc:537
+#: src/mine/cmine.cc:549
 msgid "cold"
 msgstr "froid"
 
-#: src/mine/cmine.cc:543
+#: src/mine/cmine.cc:555
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr ""
 "Votre baguette magique de %s s'est brisée et a explosé ! --Recommencer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:549
+#: src/mine/cmine.cc:561
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "Vous avez été secoué par une décharge électrique ! --Recommencer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:653
+#: src/mine/cmine.cc:665
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "Entrer le nom du fichier à charger : "
 
-#: src/mine/cmine.cc:660
+#: src/mine/cmine.cc:672
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "Entrer le nom du fichier à enregistrer : "
 
-#: src/mine/cmine.cc:670
+#: src/mine/cmine.cc:682
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-help-fr.txt"
 
-#: src/mine/cmine.cc:672
+#: src/mine/cmine.cc:684
 msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
 msgstr "Encodage de mine-help-fr.txt|ISO-8859-15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:83
+#: src/pkg_columnizer.cc:85
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:86 src/ui.cc:2525
+#: src/pkg_columnizer.cc:88 src/ui.cc:2530
 msgid "Package"
 msgstr "Paquet"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:87
+#: src/pkg_columnizer.cc:89
 msgid "InstSz"
 msgstr "TailleInst"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:88
+#: src/pkg_columnizer.cc:90
 msgid "DebSz"
 msgstr "TailleDeb"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:90
+#: src/pkg_columnizer.cc:92
 msgid "Action"
 msgstr "Action"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:91
+#: src/pkg_columnizer.cc:93
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:92
+#: src/pkg_columnizer.cc:94
 msgid "InstVer"
 msgstr "VersInst"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:93
+#: src/pkg_columnizer.cc:95
 msgid "CandVer"
 msgstr "VersCand"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:94
+#: src/pkg_columnizer.cc:96
 msgid "LongState"
 msgstr "ÉtatLong"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:95
+#: src/pkg_columnizer.cc:97
 msgid "LongAction"
 msgstr "ActionLongue"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:96
+#: src/pkg_columnizer.cc:98
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Responsable"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:97
+#: src/pkg_columnizer.cc:99
 msgid "Priority"
 msgstr "Priorité"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:98
+#: src/pkg_columnizer.cc:100
 msgid "Section"
 msgstr "Section"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:99
+#: src/pkg_columnizer.cc:101
 msgid "RC"
 msgstr "RC"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:100
+#: src/pkg_columnizer.cc:102
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:101
+#: src/pkg_columnizer.cc:103
 msgid "Tag"
 msgstr "Marqueur"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:104
+#: src/pkg_columnizer.cc:106
 msgid "ProgName"
 msgstr "NomPgm"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:105
+#: src/pkg_columnizer.cc:107
 msgid "ProgVer"
 msgstr "VerPgm"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:106
+#: src/pkg_columnizer.cc:108
 msgid "#Broken"
 msgstr "#Cassé"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:107
+#: src/pkg_columnizer.cc:109
 msgid "DiskUsage"
 msgstr "UtilDisque"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:108
+#: src/pkg_columnizer.cc:110
 msgid "DownloadSize"
 msgstr "TailleTéléchargement "
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:136 src/pkg_columnizer.cc:148 src/pkg_ver_item.cc:94
-#: src/pkg_ver_item.cc:159
+#: src/pkg_columnizer.cc:138 src/pkg_columnizer.cc:150 src/pkg_ver_item.cc:101
+#: src/pkg_ver_item.cc:166
 msgid "<N/A>"
 msgstr "<N/A>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:178 src/pkg_columnizer.cc:189
+#: src/pkg_columnizer.cc:180 src/pkg_columnizer.cc:191
 msgid "<none>"
 msgstr "<aucun>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:235 src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual"
 msgstr "virtuel"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:242 src/pkg_ver_item.cc:209 src/pkg_ver_item.cc:217
+#: src/pkg_columnizer.cc:244 src/pkg_ver_item.cc:216 src/pkg_ver_item.cc:224
 msgid "purged"
 msgstr "éliminé"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:249 src/pkg_ver_item.cc:224
+#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:231
 msgid "half-config"
 msgstr "à demi configuré"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:226
+#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "half-install"
 msgstr "à demi installé"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:228
+#: src/pkg_columnizer.cc:255 src/pkg_ver_item.cc:235
 msgid "config-files"
 msgstr "fichiers de config"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:258
+#: src/pkg_columnizer.cc:260
 msgid "triggers-awaited"
 msgstr "déclenchement-à-venir"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:260
+#: src/pkg_columnizer.cc:262
 msgid "triggers-pending"
 msgstr "déclenchement-en-attente"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:263 src/pkg_columnizer.cc:547 src/pkg_ver_item.cc:232
+#: src/pkg_columnizer.cc:265 src/pkg_columnizer.cc:549 src/pkg_ver_item.cc:239
 msgid "ERROR"
 msgstr "ERREUR"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:310 src/pkg_ver_item.cc:290
+#: src/pkg_columnizer.cc:312 src/pkg_ver_item.cc:297
 msgid "hold"
 msgstr "gelé"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:313
+#: src/pkg_columnizer.cc:315
 msgid "forbidden upgrade"
 msgstr "mise à jour interdite"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315
+#: src/pkg_columnizer.cc:317
 msgid "purge"
 msgstr "purger"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:321
 msgid "delete"
 msgstr "effacer"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:212 src/pkg_ver_item.cc:296
+#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:219 src/pkg_ver_item.cc:303
 msgid "broken"
 msgstr "cassé"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:300 src/pkg_ver_item.cc:307
-#: src/pkg_ver_item.cc:316
+#: src/pkg_columnizer.cc:321 src/pkg_ver_item.cc:307 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_ver_item.cc:323
 msgid "install"
 msgstr "installer"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:323
 msgid "reinstall"
 msgstr "réinstaller"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:323
+#: src/pkg_columnizer.cc:325
 msgid "upgrade"
 msgstr "mettre à jour"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:325 src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:302
-#: src/pkg_ver_item.cc:309 src/pkg_ver_item.cc:318 src/pkg_ver_item.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_columnizer.cc:329 src/pkg_ver_item.cc:309
+#: src/pkg_ver_item.cc:316 src/pkg_ver_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:328
 msgid "none"
 msgstr "aucun"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:351 src/pkg_columnizer.cc:372
-#: src/pkg_columnizer.cc:379 src/pkg_grouppolicy.cc:227
-#: src/pkg_info_screen.cc:121 src/pkg_info_screen.cc:122
-#: src/pkg_ver_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:353 src/pkg_columnizer.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:381 src/pkg_grouppolicy.cc:229
+#: src/pkg_info_screen.cc:127 src/pkg_info_screen.cc:128
+#: src/pkg_ver_item.cc:347 src/pkg_ver_item.cc:381
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
 #. ForTranslators: Imp = Important
-#: src/pkg_columnizer.cc:359 src/pkg_ver_item.cc:349
+#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:356
 msgid "Imp"
 msgstr "Imp"
 
 #. ForTranslators: Req = Required
-#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:352
+#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:359
 msgid "Req"
 msgstr "Néc"
 
 #. ForTranslators: Std = Standard
-#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:355
+#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:362
 msgid "Std"
 msgstr "Std"
 
 #. ForTranslators: Opt = Optional
-#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:358
+#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:365
 msgid "Opt"
 msgstr "Opt"
 
 #. ForTranslators: Xtr = Extra
-#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:361
+#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:368
 msgid "Xtr"
 msgstr "Sup"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:363
+#: src/pkg_columnizer.cc:371 src/pkg_ver_item.cc:370
 msgid "ERR"
 msgstr "ERR"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:391
+#: src/pkg_columnizer.cc:393
 #, c-format
 msgid "#Broken: %ld"
 msgstr "#Cassé : %ld"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:406
+#: src/pkg_columnizer.cc:408
 #, c-format
 msgid "Will use %sB of disk space"
 msgstr "Utilisera %so d'espace disque"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:414
+#: src/pkg_columnizer.cc:416
 #, c-format
 msgid "Will free %sB of disk space"
 msgstr "Libérera %so d'espace disque"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:428
+#: src/pkg_columnizer.cc:430
 #, c-format
 msgid "DL Size: %sB"
 msgstr "%so à téléch."
 
 #. ForTranslators: Hostname
-#: src/pkg_columnizer.cc:499
+#: src/pkg_columnizer.cc:501
 msgid "HN too long"
 msgstr "HN trop long"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:671 src/pkg_columnizer.cc:680
-#, c-format
-msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
+#: src/pkg_columnizer.cc:673 src/pkg_columnizer.cc:682
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to cw::util::transcode package display format after \"%ls\""
 msgstr ""
 "Impossible de transcoder le format de l'affichage du paquet après « %ls »"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:687
+#: src/pkg_columnizer.cc:689
 msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
 msgstr ""
 "Erreur interne : la chaîne dans la colonne par défaut est incompréhensible"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:161
-msgid ""
-"Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
-" Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend upon "
-"other packages. These packages provide an easy way to select a predefined "
-"set of packages for a specialized task."
-msgstr ""
-"Paquets qui configurent votre ordinateur pour réaliser une tâche "
-"particulière\n"
-" Les paquets dans la section « tasks » ne contiennent pas de fichiers ; ils "
-"dépendent simplement d'autres paquets. Ces paquets procurent un moyen simple "
-"d'installer un ensemble de paquets pour réaliser une tâche spécialisée."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:163
-msgid ""
-"Packages with no declared section\n"
-" No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
-"Packages file?"
-msgstr ""
-"Paquets sans section déclarée\n"
-" Il n'y a pas de section donnée à ces paquets. Peut-être y a-t-il une erreur "
-"dans le fichier Packages ?"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:165
-msgid ""
-"Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
-" Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks "
-"such as installing software, managing users, configuring and monitoring your "
-"system, examining network traffic, and so on."
-msgstr ""
-"Utilitaires d'administration (installation de logiciels, gestion des "
-"utilisateurs, etc.)\n"
-" Les paquets dans la section « admin » vous permettent d'effectuer des "
-"tâches d'administration telles que l'installation de logiciels, la gestion "
-"des utilisateurs, la configuration et la surveillance de votre système, "
-"l'examen du trafic du réseau ainsi que d'autres tâches du même genre."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:167
-msgid ""
-"Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
-" Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from a "
-"non-Debian package format such as RPM"
-msgstr ""
-"Paquets convertis à partir d'autres formats (rpm, tgz, etc.)\n"
-" Les paquets dans la section « alien » ont été créés par le programme "
-"« alien » à partir de formats de paquet non Debian tel que RPM"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:168
-msgid ""
-"The Debian base system\n"
-" Packages in the 'base' section are part of the initial system installation."
-msgstr ""
-"Le système de base Debian\n"
-" Les paquets dans la section « base » font partie de l'installation initiale "
-"du système."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:169
-msgid ""
-"Programs for faxmodems and other communication devices\n"
-" Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
-"hardware communications devices. This includes software to control faxmodems "
-"(for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally "
-"written for that purpose, such as zmodem/kermit), as well as software to "
-"control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS."
-msgstr ""
-"Programmes pour modem-fax et autres appareils de communication\n"
-" Les paquets dans la section « comm » sont utilisés pour piloter des modems "
-"et d'autres appareils de communication. Ceci inclut les logiciels de "
-"commande pour les modem-fax (par exemple : PPP pour les liaisons internet "
-"par le réseau téléphonique commuté et des programmes initialement prévus "
-"dans ce but tels que zmodem/kermit) ainsi que des programmes pour contrôler "
-"les téléphones cellulaires, l'interface avec FidoNet et faire tourner une "
-"BBS."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:170
-msgid ""
-"Utilities and programs for software development\n"
-" Packages in the 'devel' section are used to write new software and work on "
-"existing software. Non-programmers who do not compile their own software "
-"probably do not need much software from this section.\n"
-" .\n"
-" It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
-"processing tools, and other things related to software development."
-msgstr ""
-"Utilitaires et logiciels pour le développement de programmes\n"
-" Les paquets dans la section « devel » sont utilisés pour écrire de nouveaux "
-"logiciels et pour travailler sur des logiciels existants. Ceux qui ne sont "
-"pas programmeurs et ne compilent pas leur propre logiciel n'ont sans doute "
-"pas besoin de grand chose dans cette section.\n"
-" .\n"
-" On y trouve les compilateurs, les outils de débogage, les éditeurs pour les "
-"programmeurs, les outils de traitement des sources et d'autres choses en "
-"rapport avec le développement de logiciel."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:171
-msgid ""
-"Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
-" Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are "
-"viewers for documentation formats."
-msgstr ""
-"Documentation et programmes pour l'affichage de la documentation\n"
-" Les paquets dans la section « doc » documentent les éléments du système "
-"Debian ou sont des outils de visualisation pour les formats de documentation."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:172
-msgid ""
-"Text editors and word processors\n"
-" Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. These "
-"are not necessarily word processors, although some word processors may be "
-"found in this section."
-msgstr ""
-"Éditeurs de texte et traitement de texte\n"
-" Les paquets dans la section « editors » vous permettent d'éditer des "
-"fichiers texte. Ce ne sont pas nécessairement des outils de traitement de "
-"texte, on trouve cependant certains traitements de texte dans cette section."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:173
-msgid ""
-"Programs for working with circuits and electronics\n"
-" Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
-"simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software."
-msgstr ""
-"Programme pour les circuits et l'électronique\n"
-" Les paquets de la section « electronics » comprennent des outils de "
-"schématique, des simulateurs et des assembleurs pour des micro-contrôleurs "
-"et d'autres logiciels du même genre."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:174
-msgid ""
-"Programs for embedded systems\n"
-" Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
-"Embedded devices are specialized hardware devices with much less power than "
-"a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo."
-msgstr ""
-"Programmes pour les systèmes embarqués\n"
-" Les paquets de la section « embedded » sont destinés à être utilisés sur "
-"des systèmes embarqués. Ces systèmes sont des systèmes matériels spécifiques "
-"dotés d'une puissance inférieure aux classiques systèmes de bureau : par "
-"exemple les assistants numériques personnels, les téléphones portables ou "
-"les « Tivo »."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:175
-msgid ""
-"The GNOME Desktop System\n"
-" GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
-"GNOME environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"L'environnement GNOME\n"
-" GNOME est un ensemble de logiciels qui constituent un environnement de "
-"bureau simple d'utilisation pour Linux. Les paquets de la section « gnome » "
-"font partie de l'environnement GNOME ou lui sont étroitement liés."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:176
-msgid ""
-"Games, toys, and fun programs\n"
-" Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
-msgstr ""
-"Jeux, jouets et programmes de divertissement\n"
-" Les paquets de la section « games » sont utilisés principalement pour le "
-"divertissement."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:177
-msgid ""
-"Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
-" Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, image "
-"processing and manipulation software, software to interact with graphics "
-"hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), and "
-"programming tools for handling graphics."
-msgstr ""
-"Utilitaires pour créer, afficher et éditer les images\n"
-" Les paquets de la section « graphics » comprennent des visualisateurs de "
-"fichiers d'images, des logiciels de traitement d'images, des logiciels liés "
-"au matériel graphique (tels que les cartes graphiques, les scanners et les "
-"appareils photos numériques) et des outils de programmation prenant en "
-"charge le graphisme."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:178
-msgid ""
-"Software for ham radio operators\n"
-" Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
-"operators."
-msgstr ""
-"Logiciel pour les radioamateurs\n"
-" Les paquets de la section « hamradio » sont principalement destinés aux "
-"radioamateurs."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:179
-msgid ""
-"Interpreters for interpreted languages\n"
-" Packages in the 'interpreters' section include interpreters for languages "
-"like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same languages."
-msgstr ""
-"Interpréteurs pour langages interprétés\n"
-" Les paquets de la section « interpreters » comprennent des interpréteurs "
-"pour des langages tels que Python, Perl et Ruby et des bibliothèques pour "
-"ces mêmes langages."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:180
-msgid ""
-"The KDE Desktop System\n"
-" KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
-"environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"L'environnement KDE\n"
-" KDE est un ensemble de logiciels qui constituent un environnement de bureau "
-"simple d'utilisation pour Linux. Les paquets de la section « kde » font "
-"partie de l'environnement KDE ou lui sont étroitement liés."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:181
-msgid ""
-"Development files for libraries\n"
-" Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
-"programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need packages "
-"from this section unless you want to compile software yourself."
-msgstr ""
-"Fichiers de développement pour les bibliothèques\n"
-" Les paquets de la section « libdevel » contiennent les fichiers nécessaires "
-"pour compiler des programmes qui se servent des bibliothèques de la section "
-"« libs ». Vous n'avez besoin de ces paquets que si vous compilez vous-même "
-"des logiciels."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:182
-msgid ""
-"Collections of software routines\n"
-" Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
-"software on the computer. With very few exceptions, you should not need to "
-"explicitly install a package from this section; the package system will "
-"install them as required to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"Ensembles de routines logicielles\n"
-" Les paquets dans la section « libs » fournissent les fonctionnalités "
-"nécessaires à d'autres logiciels de l'ordinateur. A quelques exceptions "
-"près, vous ne devriez pas avoir à installer explicitement un paquet de cette "
-"section ; le système de gestion des paquets les installe à la demande pour "
-"satisfaire des dépendances."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:183
-msgid ""
-"Perl interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
-"many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
-"don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Interpréteur et bibliothèques Perl\n"
-" Les paquets dans la section « perl » fournissent le langage de "
-"programmation Perl et de nombreuses bibliothèques pour ce langage. Vous ne "
-"devriez avoir besoin de demander l'installation de ces paquets que si vous "
-"êtes un programmeur Perl. Ceux qui sont indispensables au système seront "
-"installés automatiquement."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:184
-msgid ""
-"Python interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
-"and many third-party libraries for it. Unless you are a Python programmer, "
-"you don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Interpréteur et bibliothèques Python\n"
-" Les paquets dans la section « python » fournissent le langage de "
-"programmation Python et de nombreuses bibliothèques pour ce langage. Vous ne "
-"devriez avoir besoin de demander l'installation de ces paquets que si vous "
-"êtes un programmeur Python. Ceux qui sont indispensables au système seront "
-"installés automatiquement."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:185
-msgid ""
-"Programs to write, send, and route email messages\n"
-" Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
-"daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various other "
-"software related to electronic mail."
-msgstr ""
-"Programmes pour écrire, envoyer et diriger des courriels\n"
-" Les paquets de la section « mail » comprennent des lecteurs de courriel, "
-"des démons de transport de courriel, des logiciels de gestion de listes de "
-"diffusion, des filtres de courriel non sollicité ainsi que divers autres "
-"logiciels en rapport avec le courrier électronique."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:186
-msgid ""
-"Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
-" Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
-"mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
-"packages, and programs to visualize mathematical objects."
-msgstr ""
-"Analyse numérique et autres logiciels en rapport avec les mathématiques\n"
-" Les paquets de la section « math » comprennent des calculateurs, des "
-"langages pour les calculs mathématiques (semblables à Mathematica), des "
-"paquets pour l'algèbre symbolique et des programmes pour visualiser des "
-"objets mathématiques."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:187
-msgid ""
-"Miscellaneous software\n"
-" Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be classified."
-msgstr ""
-"Logiciels divers\n"
-" Les paquets de la section « misc » ont des fonctions trop peu courantes "
-"pour pouvoir être classés."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:188
-msgid ""
-"Programs to connect to and provide various services\n"
-" Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
-"protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
-"systems, and other network-related software."
-msgstr ""
-"Programmes pour se connecter à différents services et les fournir\n"
-" Les paquets de la section « net » comprennent des clients et des serveurs "
-"pour de nombreux protocoles, des outils pour manipuler et faire le débogage "
-"de bas niveau des protocoles de réseaux, des systèmes de messagerie "
-"instantanée et d'autres logiciels en rapport avec les réseaux."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:189
-msgid ""
-"Usenet clients and servers\n"
-" Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news "
-"system.  They include news readers and news servers."
-msgstr ""
-"Clients et serveurs Usenet\n"
-" Les paquets de la section « news » sont en rapport avec le système "
-"distribué de nouvelles Usenet. Ils comportent des lecteurs et des serveurs "
-"de nouvelles."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:190
-msgid ""
-"Obsolete libraries\n"
-" Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
-"new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
-"software distributed by Debian still requires them.\n"
-" .\n"
-" With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
-"package from this section; the package system will install them as required "
-"to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"Bibliothèques périmées\n"
-" Les paquets de la section « oldlibs » sont obsolètes et ne devraient pas "
-"être utilisés par de nouveaux logiciels. Ils sont fournis pour des raisons "
-"de compatibilité ou parce que certains logiciels distribués par Debian en "
-"ont besoin.\n"
-" .\n"
-" À quelques exceptions près, vous ne devriez pas avoir à installer "
-"explicitement un paquet de cette section ; le système de gestion des paquets "
-"les installera pour satisfaire des dépendances."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:191
-msgid ""
-"Emulators and software to read foreign filesystems\n"
-" Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating systems "
-"and provide tools for transferring data between different operating systems "
-"and hardware platforms. (for instance, utilities to read DOS floppies, and "
-"utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
-" .\n"
-" It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
-msgstr ""
-"Émulateurs et logiciels pour lire des systèmes de fichiers étrangers\n"
-" Les paquets de la section « otherosfs » émulent du matériel et des systèmes "
-"d'exploitation, ils fournissent des outils pour échanger des données entre "
-"différents systèmes d'exploitation et plates-formes matérielles (par "
-"exemple, des utilitaires pour lire des disquettes DOS et des utilitaires "
-"pour communiquer avec des Palm-Pilots)\n"
-" .\n"
-" Il est important de noter que les logiciels de gravure de CD sont inclus "
-"dans CETTE section."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:192
-msgid ""
-"Software for scientific work\n"
-" Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, and "
-"chemistry, as well as other science-related software."
-msgstr ""
-"Logiciel pour le travail scientifique\n"
-" Les paquets de la section « science » comprennent des outils pour "
-"l'astronomie, la biologie et la chimie ainsi que des logiciels en rapport "
-"avec d'autres disciplines scientifiques."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:193
-msgid ""
-"Command shells and alternative console environments\n"
-" Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line "
-"interface."
-msgstr ""
-"Ligne de commande et divers environnements de console\n"
-" Les paquets de la section « shells » contiennent des programmes fournissant "
-"des interfaces en ligne de commande."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:194
-msgid ""
-"Utilities to play and record sound\n"
-" Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
-"encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers and "
-"programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, and sound "
-"processing software."
-msgstr ""
-"Utilitaires pour jouer et enregistrer du son\n"
-" Les paquets de la section « sound » comprennent des lecteurs, des "
-"enregistreurs et des encodeurs pour de nombreux formats, des mélangeurs et "
-"des contrôleurs de volume, des séquenceurs MIDI et des programmes pour créer "
-"des partitions musicales, des pilotes pour le matériel sonore et des "
-"logiciels de traitement du son."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:195
-msgid ""
-"The TeX typesetting system\n"
-" Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
-"high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, editors "
-"designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files to various "
-"formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
-msgstr ""
-"Le système typographique TeX\n"
-" Les paquets de la section « tex » sont en rapport avec TeX, un système pour "
-"produire des documents typographiques de haute qualité. Ils comportent Tex "
-"lui-même, les paquets Tex, des éditeurs conçus pour Tex, des utilitaires "
-"pour convertir TeX et les fichiers de sortie de Tex vers divers formats, des "
-"polices pour TeX et d'autres logiciels en rapport avec TeX."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:196
-msgid ""
-"Text processing utilities\n"
-" Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
-"spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
-"character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
-"formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain "
-"text."
-msgstr ""
-"Utilitaires de traitement de texte\n"
-" Les paquets de la section « text » comportent des filtres et des "
-"traitements de texte, des correcteurs orthographiques, des dictionnaires, "
-"des utilitaires pour faire des conversions entre différents encodages de "
-"caractères ou différents formats de fichiers (par exemple, Unix et DOS), des "
-"formateurs de texte, des outils d'impression et d'autres logiciels qui "
-"travaillent sur du texte."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:197
-msgid ""
-"Various system utilities\n"
-" Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique "
-"to be classified."
-msgstr ""
-"Divers utilitaires système\n"
-" Les paquets de la section « utils » sont des utilitaires dont le but est "
-"trop spécifique pour pouvoir être classés."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:198
-msgid ""
-"Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
-" Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
-"proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
-"Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
-msgstr ""
-"Navigateurs, serveurs, serveurs mandataires et outils pour le web\n"
-" Les paquets de la section « web » comprennent des navigateurs Web, des "
-"serveurs Web, des serveurs mandataires, des logiciels pour écrire des "
-"scripts CGI ou des programmes basés sur le Web, des programmes pré-écrits "
-"pour le Web et d'autres logiciels pour le World Wide Web."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:199
-msgid ""
-"The X window system and related software\n"
-" Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
-"system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous programs "
-"with an X GUI which were placed here because they didn't fit anywhere else."
-msgstr ""
-"Le système X window et les logiciels s'y rapportant\n"
-" Les paquets de la section « x11 » comprennent le coeur du système X window, "
-"des gestionnaires de fenêtres, des programmes utilitaires pour X et divers "
-"programmes avec une interface utilisateur graphique qui ont été placés là "
-"parce qu'ils ne trouvaient pas leur place ailleurs."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:201
-msgid ""
-"Programs which depend on software not in Debian\n"
-" Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages are Free Software, but they depend on software which is not "
-"part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
-"packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
-"distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
-"yet.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Programmes qui dépendent de logiciels qui ne sont pas de Debian\n"
-" Les paquets de la section « contrib » ne font pas partie de Debian.\n"
-" .\n"
-" Ces paquets sont des logiciels libres mais ils dépendent de logiciels qui "
-"ne font pas partie de Debian. Ce peut être parce que ce ne sont pas des "
-"logiciels libres et qu'ils se trouvent dans la section « non-free » de "
-"l'archive, ou parce que Debian ne peut pas les distribuer du tout, ou (dans "
-"de rares cas) parce que personne n'en a encore fait de paquet.\n"
-" .\n"
-" Pour plus d'information concernant ce que Debian considère comme logiciel "
-"libre, consultez http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:202
-msgid ""
-"The main Debian archive\n"
-" The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every "
-"package in 'main' is Free Software.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"L'archive principale de Debian\n"
-" La distribution Debian est constituée des paquets de la section « main ». "
-"Chaque paquet de « main » est un logiciel libre.\n"
-" .\n"
-" Pour plus d'information sur ce que Debian considère comme étant un logiciel "
-"libre, voir http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:203
-msgid ""
-"Programs stored outside the US due to export controls\n"
-" Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement patented "
-"algorithms. Because of this, they cannot be exported from the United States, "
-"and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
-" .\n"
-" Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software into "
-"the US-based archives after consulting with legal experts about recent "
-"changes in export policies. Most packages which were formerly found in this "
-"section, therefore, are now in 'main'."
-msgstr ""
-"Programmes archivés en dehors des États-Unis en raison du contrôle des "
-"exportations\n"
-" Les paquets de la section « non-us » sont principalement en rapport avec la "
-"cryptographie, quelques-uns mettent en oeuvre des algorithmes brevetés. Pour "
-"cette raison, ils ne peuvent être exportés depuis les États-Unis et sont "
-"donc placés sur un serveur dans le « monde libre ».\n"
-" .\n"
-" Note : Le Projet Debian, après avoir consulté des légistes concernant les "
-"récents changements dans les règles d'exportation, est en train de migrer "
-"les logiciels cryptographiques. La plupart des paquets qui étaient "
-"précédemment dans cette section se trouvent, de ce fait, maintenant dans "
-"« main »."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:204
-msgid ""
-"Programs which are not free software\n"
-" Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages fail to meet one or more of the requirements of the Debian "
-"Free Software Guidelines (see below). You should read the license of "
-"programs in this section to be sure that you are allowed to use them in the "
-"way you intend.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Programmes qui ne sont pas libres\n"
-" Les paquets de la section « non-free » ne font pas partie de Debian.\n"
-" .\n"
-" Ces paquets ne remplissent pas une ou plusieurs conditions des principes du "
-"logiciel libre selon Debian (voir ci-dessous). Vous devriez lire la licence "
-"des programmes de cette section afin d'être sûr que vous êtes autorisé à les "
-"utiliser de la manière dont vous le prévoyez.\n"
-" .\n"
-" Pour plus d'informations concernant ce que Debian considère comme un "
-"logiciel libre, consulter http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:206
-msgid ""
-"Virtual packages\n"
-" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
-"or provide some functionality."
-msgstr ""
-"Paquets virtuels\n"
-" Ces paquets n'existent pas ; ce sont des noms que d'autres paquets "
-"utilisent pour exiger ou fournir certaines fonctionnalités."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks/Tasks"
 msgstr "Tâches/Tâches"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221 src/pkg_grouppolicy.cc:956
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tâches"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:227
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:229
 msgid "Unknown/Unknown"
 msgstr "Inconnu/Inconnu"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual/virtual"
 msgstr "virtuel/virtuel"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:244
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:246
 msgid "main"
 msgstr "main"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:329
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
 msgid ""
 "Security Updates\n"
 " Security updates for these packages are available from security.debian.org."
@@ -4176,7 +3623,7 @@ msgstr ""
 " Les mises à jour de sécurité pour ces paquets sont disponibles depuis "
 "security.debian.org."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:330
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
 msgid ""
 "Upgradable Packages\n"
 " A newer version of these packages is available."
@@ -4184,7 +3631,7 @@ msgstr ""
 "Paquets pouvant être mis à jour\n"
 " Une version plus récente de ces paquets existe."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
 msgid ""
 "New Packages\n"
 " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
@@ -4196,7 +3643,7 @@ msgstr ""
 "nettoyé la liste des paquets « nouveaux » (Choisir « oublier les nouveaux "
 "paquets » depuis le menu Actions pour vider cette liste)."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
 msgid ""
 "Installed Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer."
@@ -4204,7 +3651,7 @@ msgstr ""
 "Paquets installés\n"
 " Ces paquets sont actuellement installés sur votre ordinateur."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
 msgid ""
 "Not Installed Packages\n"
 " These packages are not installed on your computer."
@@ -4212,7 +3659,7 @@ msgstr ""
 "Paquets non installés\n"
 " Ces paquets ne sont pas installés sur votre ordinateur."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:336
 msgid ""
 "Obsolete and Locally Created Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer, but they are not "
@@ -4224,7 +3671,7 @@ msgstr ""
 "sont disponibles sur aucune source d'apt. Ils peuvent soit être obsolètes et "
 "avoir été retirés de l'archive soit avoir été créés par vous-même."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:337
 msgid ""
 "Virtual Packages\n"
 " These packages do not exist; they are names other packages use to require "
@@ -4234,31 +3681,7 @@ msgstr ""
 " Ces paquets n'existent pas ; ce sont des noms que d'autres paquets "
 "utilisent pour exiger ou fournir certaines fonctionnalités."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:486
-msgid ""
-"Packages which are recommended by other packages\n"
-" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
-"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
-"upgrading."
-msgstr ""
-"Paquets qui sont recommandés par d'autres paquets\n"
-" Ces paquets ne sont pas absolument nécessaires mais ils peuvent être "
-"indispensables pour fournir des fonctionnalités complètes à certains autres "
-"programmes que vous êtes en train d'installer ou de mettre à jour."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:506
-msgid ""
-"Packages which are suggested by other packages\n"
-" These packages are not required in order to make your system function "
-"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
-"you are currently installing."
-msgstr ""
-"Paquets qui sont suggérés par d'autres paquets\n"
-" Ces paquets ne sont pas nécessaires pour permettre à votre système de "
-"fonctionner correctement, mais ils peuvent fournir des fonctionnalités "
-"améliorées pour certains programmes que vous êtes en train d'installer."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:533
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
 msgid ""
 "Packages with unsatisfied dependencies\n"
 " The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
@@ -4274,7 +3697,7 @@ msgstr ""
 " La présence de cet arbre indique que quelque chose est certainement cassé "
 "soit sur votre système soit dans l'archive Debian."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:534
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
 msgid ""
 "Packages being removed because they are no longer used\n"
 " These packages are being deleted because they were automatically installed "
@@ -4287,7 +3710,7 @@ msgstr ""
 "conduira à ce que plus aucun des paquets ne les déclarera comme une "
 "dépendance « importante ».\n"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
 msgid ""
 "Packages being automatically held in their current state\n"
 " These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
@@ -4297,7 +3720,7 @@ msgstr ""
 " Ces paquets pourraient être mis à jour mais ont été maintenus dans leur "
 "état actuel afin d'éviter de casser des dépendances."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
 msgid ""
 "Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
 " These packages are being installed because they are required by another "
@@ -4307,7 +3730,7 @@ msgstr ""
 " Ces paquets ont été installés parce qu'ils sont nécessaires à un nouveau "
 "paquet dont vous avez demandé l'installation."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
 msgid ""
 "Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
 " These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
@@ -4319,7 +3742,7 @@ msgstr ""
 "dépendances ne sont plus disponible ou parce qu'ils sont en conflit avec un "
 "autre paquet."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
 msgid ""
 "Packages to be downgraded\n"
 " An older version of these packages than is currently installed will be "
@@ -4329,7 +3752,7 @@ msgstr ""
 " Une version plus ancienne que la version actuellement installée de ces "
 "paquets va être installée."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
 msgid ""
 "Packages being held back\n"
 " These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
@@ -4339,7 +3762,7 @@ msgstr ""
 " Ces paquets pourraient être mis à jour mais vous avez demandé à ce qu'ils "
 "soient maintenus dans leur version actuelle."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
 msgid ""
 "Packages to be reinstalled\n"
 " These packages will be reinstalled."
@@ -4347,7 +3770,7 @@ msgstr ""
 "Paquets qui vont être réinstallés\n"
 " Ces paquets vont être réinstallés."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
 msgid ""
 "Packages to be installed\n"
 " These packages have been manually selected for installation on your "
@@ -4357,7 +3780,7 @@ msgstr ""
 " Ces paquets ont été marqués manuellement comme devant être installés sur "
 "votre ordinateur."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
 msgid ""
 "Packages to be removed\n"
 " These packages have been manually selected for removal."
@@ -4365,7 +3788,7 @@ msgstr ""
 "Paquets à enlever\n"
 " Ces paquets ont été sélectionnés manuellement afin d'être enlevés"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:545
 msgid ""
 "Packages to be upgraded\n"
 " These packages will be upgraded to a newer version."
@@ -4373,7 +3796,7 @@ msgstr ""
 "Paquets à mettre à jour\n"
 " Ces paquets vont être mis à jour vers une nouvelle version"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:546
 msgid ""
 "Packages that are partially installed\n"
 " These packages are not fully installed and configured; an attempt will be "
@@ -4383,120 +3806,46 @@ msgstr ""
 " Ces paquets ne sont pas complètement installés et configurés ; une "
 "tentative pour terminer leur installation sera faite."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:659
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:661
 msgid "unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:670
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:672
 #, c-format
 msgid "Priority %s"
 msgstr "Priorité : %s"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:780
-msgid "UNCATEGORIZED"
-msgstr "SANS CATÉGORIE"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:899
-msgid "End-user"
-msgstr "Utilisateur final"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:900
-msgid "Servers"
-msgstr "Serveurs"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:901
-msgid "Development"
-msgstr "Développement"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:902
-msgid "Localization"
-msgstr "Localisation (l10n)"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:903
-msgid "Hardware Support"
-msgstr "Gestion du matériel"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:905
-msgid "Unrecognized tasks"
-msgstr "Tâches inconnues"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:957
-msgid ""
-"\n"
-" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
-"predefined set of packages for a particular purpose."
-msgstr ""
-"\n"
-" Les tâches sont des groupes de paquets qui procurent un moyen simple de "
-"sélectionner un groupe prédéfini de paquets pour remplir une fonction "
-"particulière."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1081
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: %ls"
-msgstr "Chiffre erroné dans la chaîne de format : %ls"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1090
-#, c-format
-msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
-msgstr ""
-"Les indices de correspondances doivent être supérieurs ou égaux à 1 et non "
-"« %s »"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1108
-#, c-format
-msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
-msgstr ""
-"L'index de correspondance %ls est trop grand : les groupes disponibles sont "
-"(%s)"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1335
-msgid "TAGLESS PACKAGES"
-msgstr "PAQUETS SANS MARQUEUR"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1336
-msgid ""
-"\n"
-" These packages have not yet been classified in debtags."
-msgstr ""
-"\n"
-" Ces paquets n'ont pas encore été classés dans « debtags »."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1361
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1363
 msgid "MISSING TAG"
 msgstr "MARQUEUR MANQUANT"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:124
+#: src/pkg_info_screen.cc:130
 msgid "Compressed size: "
 msgstr "Taille compressée : "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:125
+#: src/pkg_info_screen.cc:131
 msgid "Uncompressed size: "
 msgstr "Taille décompressée : "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:126
+#: src/pkg_info_screen.cc:132
 msgid "Source Package: "
 msgstr "Paquet source : "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:136
+#: src/pkg_info_screen.cc:142
 #, c-format
 msgid "Package names provided by %s"
 msgstr "Noms de paquet fournis par %s"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:146
+#: src/pkg_info_screen.cc:152
 #, c-format
 msgid "Packages which depend on %s"
 msgstr "Paquets dépendants de %s"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:151
-msgid "Versions"
-msgstr "Versions"
-
-#: src/pkg_item.cc:55
+#: src/pkg_item.cc:61
 msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
 msgstr "Oui, je suis conscient que c'est une très mauvaise idée"
 
-#: src/pkg_item.cc:80
+#: src/pkg_item.cc:86
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
@@ -4505,52 +3854,52 @@ msgstr ""
 "%s est un paquet essentiel !%n%nÊtes-vous sûr de vouloir le supprimer ?%nSi "
 "oui, entrez « %s »."
 
-#: src/pkg_item.cc:223 src/pkg_ver_item.cc:656 src/solution_item.cc:293
+#: src/pkg_item.cc:229 src/pkg_ver_item.cc:663 src/solution_item.cc:298
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "Informations à propos de %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:225 src/pkg_ver_item.cc:658 src/solution_item.cc:291
+#: src/pkg_item.cc:231 src/pkg_ver_item.cc:665 src/solution_item.cc:296
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr "%s : info"
 
-#: src/pkg_item.cc:321
+#: src/pkg_item.cc:327
 #, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "Versions disponibles de %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:324
+#: src/pkg_item.cc:330
 #, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "Versions de %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:686
+#: src/pkg_item.cc:342 src/pkg_ver_item.cc:693
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "Dépendances de %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:688
+#: src/pkg_item.cc:344 src/pkg_ver_item.cc:695
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr "dép. de %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:349 src/pkg_ver_item.cc:698
+#: src/pkg_item.cc:355 src/pkg_ver_item.cc:705
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "Paquets dépendants de %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:351 src/pkg_ver_item.cc:700
+#: src/pkg_item.cc:357 src/pkg_ver_item.cc:707
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr "dép. inverses de %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:401 src/pkg_ver_item.cc:748
+#: src/pkg_item.cc:407 src/pkg_ver_item.cc:755
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "Rapporter un bogue dans %s :\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:421
+#: src/pkg_item.cc:427
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
 "this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
@@ -4560,121 +3909,113 @@ msgstr ""
 "de le devenir. Pour reconfigurer ce paquet, installer le paquet menu et le "
 "paquet login, ou lancer aptitude en tant qu'administrateur."
 
-#: src/pkg_item.cc:429
+#: src/pkg_item.cc:435
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "Reconfiguration de %s\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:439 src/ui.cc:1190
+#: src/pkg_item.cc:445 src/ui.cc:1195
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "Appuyez sur Entrée pour continuer.\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "Éditeur de hiérarchie"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Éditeur de hiérarchie"
 
-#: src/pkg_tree.cc:166
-msgid "All Packages"
-msgstr "Tous les paquets"
-
-#: src/pkg_tree.cc:179 src/pkg_tree.cc:194
+#: src/pkg_tree.cc:186 src/pkg_tree.cc:201
 msgid "Building view"
 msgstr "Construction de la vue"
 
-#: src/pkg_tree.cc:237
-#, c-format
-msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
-msgstr "Aucun paquet ne correspond au motif « %ls »."
-
-#: src/pkg_tree.cc:259
-msgid "Enter the new package tree limit: "
-msgstr "Entrer la profondeur de l'arborescence des nouveaux paquets : "
-
-#: src/pkg_tree.cc:293
+#: src/pkg_tree.cc:300
 msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
 msgstr ""
 "Entrez le nouveau mécanisme de regroupement des paquets pour cet affichage : "
 
-#: src/pkg_tree.cc:301
+#: src/pkg_tree.cc:308
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr "Entrez le nouveau mécanisme de tri des paquets pour cet affichage : "
 
-#: src/pkg_view.cc:152
-msgid "Couldn't transcode column definition"
+#: src/pkg_view.cc:159
+#, fuzzy
+msgid "Couldn't cw::util::transcode column definition"
 msgstr "Impossible de transcoder la définition de colonne"
 
-#: src/pkg_view.cc:159
+#: src/pkg_view.cc:166
 msgid "Couldn't parse column definition"
 msgstr "Analyse de la définition de colonne impossible"
 
-#: src/pkg_view.cc:490
+#: src/pkg_view.cc:497
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr ""
 "make_package_view : erreur dans les paramètres - deux éléments graphiques "
 "principaux ? "
 
-#: src/pkg_view.cc:496
+#: src/pkg_view.cc:503
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 "make_package_view : erreur dans les paramètres - liste « column » incorrecte "
 "pour une entrée statique"
 
-#: src/pkg_view.cc:601
+#: src/pkg_view.cc:608
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view : paramètre incorrect ! "
 
-#: src/pkg_view.cc:653
+#: src/pkg_view.cc:660
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view : le widget principal n'a pas été trouvé"
 
-#: src/reason_fragment.cc:30
+#: src/reason_fragment.cc:32
 msgid "depends on"
 msgstr "dépend de"
 
-#: src/reason_fragment.cc:32
+#: src/reason_fragment.cc:34
 msgid "pre-depends on"
 msgstr "pré-dépend de "
 
-#: src/reason_fragment.cc:34
+#: src/reason_fragment.cc:36
 msgid "suggests"
 msgstr "suggère"
 
-#: src/reason_fragment.cc:35
+#: src/reason_fragment.cc:37
 msgid "recommends"
 msgstr "recommande"
 
-#: src/reason_fragment.cc:37
+#: src/reason_fragment.cc:39
 msgid "conflicts with"
 msgstr "est en conflit avec"
 
-#: src/reason_fragment.cc:39
+#: src/reason_fragment.cc:41
 msgid "breaks"
 msgstr "casse"
 
-#: src/reason_fragment.cc:41
+#: src/reason_fragment.cc:43
 msgid "replaces"
 msgstr "remplace"
 
-#: src/reason_fragment.cc:42
+#: src/reason_fragment.cc:44
 msgid "obsoletes"
 msgstr "rend obsolète"
 
-#: src/reason_fragment.cc:168
+#: src/reason_fragment.cc:170
 #, c-format
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr "(fourni par %F)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:277
+#: src/reason_fragment.cc:248
+msgid "UNAVAILABLE"
+msgstr "NON DISPONIBLE"
+
+#: src/reason_fragment.cc:279
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F %s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:326
+#: src/reason_fragment.cc:328
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
@@ -4682,7 +4023,7 @@ msgstr ""
 "Si vous sélectionnez un paquet, une explication de son état courant "
 "apparaîtra à cet endroit."
 
-#: src/reason_fragment.cc:360
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -4690,19 +4031,19 @@ msgstr ""
 "%B%s%b a été installé automatiquement ; il va être enlevé parce que tous les "
 "paquets qui en dépendent vont être supprimés : "
 
-#: src/reason_fragment.cc:364
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr ""
 "%B%s%b sera automatiquement enlevé en raison d'erreurs de dépendances : "
 
-#: src/reason_fragment.cc:368
+#: src/reason_fragment.cc:370
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
 "%B%s%b sera automatiquement installé pour satisfaire les dépendances "
 "suivantes : "
 
-#: src/reason_fragment.cc:374 src/reason_fragment.cc:386
+#: src/reason_fragment.cc:376 src/reason_fragment.cc:388
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
@@ -4710,7 +4051,7 @@ msgstr ""
 "%B%s%b ne peut pas être mis à jour maintenant, mais s'il le pouvait, il "
 "serait cependant maintenu à la version %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:377
+#: src/reason_fragment.cc:379
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
@@ -4718,27 +4059,27 @@ msgstr ""
 "%B%s%b ne sera pas mis à jour vers la version %B%s%b pour éviter de casser "
 "les dépendances suivantes : "
 
-#: src/reason_fragment.cc:389
+#: src/reason_fragment.cc:391
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "%B%s%b est actuellement installé."
 
-#: src/reason_fragment.cc:395
+#: src/reason_fragment.cc:397
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "%B%s%b n'est pas actuellement installé."
 
-#: src/reason_fragment.cc:403
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "Certaines dépendances de %B%s%b ne sont pas satisfaites."
 
-#: src/reason_fragment.cc:407
+#: src/reason_fragment.cc:409
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "%B%s%b sera réinstallé avec une version antérieure."
 
-#: src/reason_fragment.cc:414
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b ne sera pas mis à jour vers la version interdite %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:418
+#: src/reason_fragment.cc:420
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
@@ -4746,39 +4087,39 @@ msgstr ""
 "%B%s%b pourrait être mis à jour vers la version %B%s%b, mais il sera "
 "conservé à la version %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:425
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "%B%s%b sera réinstallé."
 
-#: src/reason_fragment.cc:429
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "%B%s%b sera installé."
 
-#: src/reason_fragment.cc:433
+#: src/reason_fragment.cc:435
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "%B%s%b sera enlevé."
 
-#: src/reason_fragment.cc:438
+#: src/reason_fragment.cc:440
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b sera mis à jour de la version %B%s%b vers la version %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:445
+#: src/reason_fragment.cc:447
 msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
 msgstr ""
 "%B%s%b n'est que partiellement installé ; son installation sera terminée."
 
-#: src/reason_fragment.cc:477
+#: src/reason_fragment.cc:479
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr ""
 "Les paquets suivants dépendent de %B%s%b et seront cassés par sa "
 "suppression :"
 
-#: src/reason_fragment.cc:480
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "Les paquets suivants dépendent de %B%s%b et sont cassés :"
 
-#: src/reason_fragment.cc:487
+#: src/reason_fragment.cc:489
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
@@ -4786,7 +4127,7 @@ msgstr ""
 "Les paquets suivants sont en conflit avec %B%s%b et seront cassés par son "
 "installation :"
 
-#: src/reason_fragment.cc:520
+#: src/reason_fragment.cc:522
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -4796,7 +4137,7 @@ msgstr ""
 "de %B%s%B actuellement installée ou sont en conflit avec la version "
 "actuellement installée :"
 
-#: src/reason_fragment.cc:524
+#: src/reason_fragment.cc:526
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
@@ -4804,11 +4145,11 @@ msgstr ""
 "Les paquets suivants sont en conflit avec %B%s%b ou dépendent d'une version "
 "de celui-ci qui n'est pas destinée à être installée."
 
-#: src/reason_fragment.cc:528
+#: src/reason_fragment.cc:530
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "Les paquets suivants sont en conflit avec %B%s%b :"
 
-#: src/reason_fragment.cc:533
+#: src/reason_fragment.cc:535
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
@@ -4816,7 +4157,7 @@ msgstr ""
 "Les paquets suivants dépendent d'une version de %B%s%b différente de la "
 "version actuellement installée de %B%s%b :"
 
-#: src/reason_fragment.cc:537
+#: src/reason_fragment.cc:539
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
@@ -4824,15 +4165,15 @@ msgstr ""
 "Les paquets suivants dépendent de la version de %B%s%b qui n'est pas sur le "
 "point d'être installée."
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "upgraded"
 msgstr "mis à jour"
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "downgraded"
 msgstr "réinstallés vers une version antérieure"
 
-#: src/reason_fragment.cc:549
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -4842,7 +4183,7 @@ msgstr ""
 "b (%B%s%b) ou sont en conflit avec la version qui sera %s vers (%B%s%b) et "
 "seront cassés s'il est %s"
 
-#: src/reason_fragment.cc:556
+#: src/reason_fragment.cc:558
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4850,7 +4191,7 @@ msgstr ""
 "Les paquets suivants sont en conflit avec la version %B%s%b de %B%s%b et "
 "seront cassés s'il est %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:561
+#: src/reason_fragment.cc:563
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4858,204 +4199,122 @@ msgstr ""
 "Les paquets suivants dépendent de la version %B%s%b de %B%s%b et seront "
 "cassés s'il est %s."
 
-#: src/solution_dialog.cc:91 src/solution_screen.cc:465
+#: src/solution_dialog.cc:97
 msgid "The package cache is not available."
 msgstr "Le cache des paquets n'est pas disponible."
 
-#: src/solution_dialog.cc:99
+#: src/solution_dialog.cc:105
 msgid "No packages are broken."
 msgstr "Aucun paquet n'est cassé."
 
-#: src/solution_dialog.cc:108 src/solution_screen.cc:488
+#: src/solution_dialog.cc:114
 msgid "No resolution found."
 msgstr "Pas de solution."
 
-#: src/solution_dialog.cc:121 src/solution_screen.cc:506
+#: src/solution_dialog.cc:127
 msgid "Resolving dependencies..."
 msgstr "Résolution des dépendances..."
 
-#: src/solution_dialog.cc:177
+#: src/solution_dialog.cc:183
 msgid "Previous"
 msgstr "Précédent"
 
-#: src/solution_dialog.cc:178
+#: src/solution_dialog.cc:184
 msgid "Next"
 msgstr "Suivant"
 
-#: src/solution_dialog.cc:179
+#: src/solution_dialog.cc:185
 msgid "Apply"
 msgstr "Appliquer"
 
-#: src/solution_dialog.cc:180
+#: src/solution_dialog.cc:186
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
-#: src/solution_fragment.cc:105
-#, c-format
-msgid "%s depends upon %s"
-msgstr "%s dépend de %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:108
-#, c-format
-msgid "%s pre-depends upon %s"
-msgstr "%s pré-dépend de %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:111
-#, c-format
-msgid "%s suggests %s"
-msgstr "%s suggère %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:114 src/solution_item.cc:597
-#, c-format
-msgid "%s recommends %s"
-msgstr "%s recommande %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:117
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s"
-msgstr "%s est en conflit avec %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:120
-#, c-format
-msgid "%s breaks %s"
-msgstr "%s casse %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:123
-#, c-format
-msgid "%s replaces %s"
-msgstr "%s remplace %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s obsoletes %s"
-msgstr "%s rend %s obsolète"
-
-#: src/solution_fragment.cc:139
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
-msgstr "%s est en conflit avec %s [fourni par %s %s]"
-
-#: src/solution_fragment.cc:149
+#: src/solution_fragment.cc:150
 #, c-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "Suppression de %s"
 
-#: src/solution_fragment.cc:151
+#: src/solution_fragment.cc:152
 #, c-format
 msgid "Installing %s %s (%s)"
 msgstr "Installation de %s %s (%s)"
 
-#: src/solution_fragment.cc:220
+#: src/solution_fragment.cc:221
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "%BSupprimer%b les paquets suivants :%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:230
+#: src/solution_fragment.cc:231
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "%BInstaller%b les paquets suivants :%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:243
+#: src/solution_fragment.cc:244
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr "%BConserver%b les paquets suivants dans leur version actuelle :%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:250
+#: src/solution_fragment.cc:251
 msgid "Not Installed"
 msgstr "Non installé"
 
-#: src/solution_fragment.cc:263
+#: src/solution_fragment.cc:264
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BMettre à jour%b les paquets suivants :%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:278
+#: src/solution_fragment.cc:279
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BRéinstaller à une version antérieure%b les paquets suivants :%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:295
+#: src/solution_fragment.cc:296
 #, c-format
 msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
 msgstr "Laisser les dépendances suivantes non satisfaites :%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:303
+#: src/solution_fragment.cc:304
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr "Le score est de %d"
 
-#: src/solution_item.cc:91
+#: src/solution_item.cc:96
 #, c-format
 msgid "Remove %F [%s (%s)]"
 msgstr "Supprimer %F [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:98
+#: src/solution_item.cc:103
 #, c-format
 msgid "Install %F [%s (%s)]"
 msgstr "Installer %F [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:106
+#: src/solution_item.cc:111
 #, c-format
 msgid "Cancel the installation of %F"
 msgstr "Abandonner l'installation de %F"
 
-#: src/solution_item.cc:109
+#: src/solution_item.cc:114
 #, c-format
 msgid "Cancel the removal of %F"
 msgstr "Abandonner la suppression de %F"
 
-#: src/solution_item.cc:112
+#: src/solution_item.cc:117
 #, c-format
 msgid "Keep %F at version %s (%s)"
 msgstr "Conserver %F à la version %s (%s)"
 
-#: src/solution_item.cc:120
+#: src/solution_item.cc:125
 #, c-format
 msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "Mettre à jour %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:129
+#: src/solution_item.cc:134
 #, c-format
 msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "Réinstaller %F à une version antérieure [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:601
-#, c-format
-msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
-msgstr "-> Conserver la dépendance « %s recommande %s » non résolue."
-
-#: src/solution_screen.cc:149
-msgid "The following actions will resolve this dependency:"
-msgstr "Les actions suivantes permettront de résoudre cette dépendance :"
-
-#: src/solution_screen.cc:235
-msgid "Remove the following packages:"
-msgstr "Supprimer les paquets suivants :"
-
-#: src/solution_screen.cc:246
-msgid "Keep the following packages at their current version:"
-msgstr "Les paquets suivants seront conservés dans leur version actuelle :"
-
-#: src/solution_screen.cc:257
-msgid "Install the following packages:"
-msgstr "Installer les paquets suivants :"
-
-#: src/solution_screen.cc:268
-msgid "Upgrade the following packages:"
-msgstr "Mettre à jour les paquets suivants :"
-
-#: src/solution_screen.cc:279
-msgid "Downgrade the following packages:"
-msgstr "Réinstaller à une version antérieure les paquets suivants :"
-
-#: src/solution_screen.cc:292
-msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
-msgstr "Les recommandations suivantes n'ont pas été satisfaites :"
-
-#: src/solution_screen.cc:472
-msgid "No broken packages."
-msgstr "Aucun paquet cassé."
-
-#: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
+#: src/trust.cc:19 src/trust.cc:21
 msgid "WARNING"
 msgstr "ATTENTION"
 
-#: src/trust.cc:18
+#: src/trust.cc:20
 msgid ""
 "%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this "
 "package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
@@ -5065,23 +4324,19 @@ msgstr ""
 "L'installation de ce paquet peut permettre à un individu mal intentionné "
 "d'endommager votre système ou d'en prendre le contrôle."
 
-#: src/ui.cc:220
+#: src/ui.cc:225
 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
 msgstr "Bon, il n'y a pas eu d'erreur donc ceci n'aurait pas dû se produire..."
 
-#: src/ui.cc:226
+#: src/ui.cc:231
 msgid "E:"
 msgstr "E :"
 
-#: src/ui.cc:228
+#: src/ui.cc:233
 msgid "W:"
 msgstr "W :"
 
-#: src/ui.cc:242
-msgid "Search for:"
-msgstr "Recherche de : "
-
-#: src/ui.cc:324
+#: src/ui.cc:329
 msgid ""
 "WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
 "subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
@@ -5092,84 +4347,84 @@ msgstr ""
 "vous n'arrêtiez tous les autres processus basés sur apt en cours et que vous "
 "choisissiez « Devenir administrateur » depuis le menu « Actions »."
 
-#: src/ui.cc:330
+#: src/ui.cc:335
 msgid "Never display this message again."
 msgstr "ne plus afficher ce message à l'avenir."
 
-#: src/ui.cc:376
+#: src/ui.cc:381
 msgid ""
 "You may not modify the state of any package while a download is underway."
 msgstr ""
 "Vous ne devez pas modifier l'état d'un paquet quelconque alors qu'un "
 "téléchargement est en cours."
 
-#: src/ui.cc:407
+#: src/ui.cc:412
 msgid "You already are root!"
 msgstr "Vous êtes déjà administrateur."
 
-#: src/ui.cc:422
+#: src/ui.cc:427
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
 msgstr ""
 "Commande « Get-Root » non valable ; elle doit commencer par su: ou sudo:"
 
-#: src/ui.cc:429
+#: src/ui.cc:434
 #, c-format
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
 msgstr ""
 "Commande « Get-Root » non valable ; elle doit commencer par su: ou sudo: et "
 "non par %s:"
 
-#: src/ui.cc:552
+#: src/ui.cc:557
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr ""
 "Le sous-processus s'est terminé avec une erreur - avez-vous entré votre mot "
 "de passe correctement ?"
 
-#: src/ui.cc:591
+#: src/ui.cc:596
 msgid "Loading cache"
 msgstr " Chargement du cache "
 
-#: src/ui.cc:633
+#: src/ui.cc:638
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr " Voulez-vous vraiment quitter Aptitude ? "
 
-#: src/ui.cc:686 src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:691 src/ui.cc:693
 msgid "Preferences"
 msgstr "Préférences"
 
-#: src/ui.cc:687 src/ui.cc:2291
+#: src/ui.cc:692 src/ui.cc:2296
 msgid "Change the behavior of aptitude"
 msgstr "Modifier le comportement d'aptitude"
 
-#: src/ui.cc:723
+#: src/ui.cc:728
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr ""
 "Voulez-vous vraiment perdre vos préférences personnelles et recharger les "
 "valeurs par défaut ?"
 
-#: src/ui.cc:827 src/ui.cc:829 src/ui.cc:876 src/ui.cc:878 src/ui.cc:897
-#: src/ui.cc:899 src/ui.cc:920 src/ui.cc:922
+#: src/ui.cc:832 src/ui.cc:834 src/ui.cc:881 src/ui.cc:883 src/ui.cc:902
+#: src/ui.cc:904 src/ui.cc:925 src/ui.cc:927
 msgid "Packages"
 msgstr "Paquets"
 
-#: src/ui.cc:828 src/ui.cc:877 src/ui.cc:898 src/ui.cc:921
+#: src/ui.cc:833 src/ui.cc:882 src/ui.cc:903 src/ui.cc:926
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "Afficher les paquets disponibles et choisir les actions à effectuer"
 
-#: src/ui.cc:857
+#: src/ui.cc:862
 msgid "Recommended Packages"
 msgstr "Paquets recommandés"
 
-#: src/ui.cc:858
+#: src/ui.cc:863
 msgid "View packages that it is recommended that you install"
 msgstr "Afficher les paquets qu'il est recommandé d'installer"
 
-#: src/ui.cc:859
+#: src/ui.cc:864
 msgid "Recommendations"
 msgstr "Recommandations"
 
-#: src/ui.cc:963
+#: src/ui.cc:968
 msgid ""
 "Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
@@ -5182,97 +4437,97 @@ msgstr ""
 "redistribuer sous certaines conditions ; consulter la « licence » pour plus "
 "de détails."
 
-#: src/ui.cc:1011 src/ui.cc:1013
+#: src/ui.cc:1016 src/ui.cc:1018
 msgid "License"
 msgstr "Licence"
 
-#: src/ui.cc:1012
+#: src/ui.cc:1017
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
 msgstr ""
 "Afficher les termes selon lesquels vous pouvez copier et distribuer aptitude"
 
-#: src/ui.cc:1026
+#: src/ui.cc:1031
 msgid "help.txt"
 msgstr "help-fr.txt"
 
-#: src/ui.cc:1028
+#: src/ui.cc:1033
 msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
 msgstr "Encodage de help-fr.txt|UTF-8"
 
-#: src/ui.cc:1039
+#: src/ui.cc:1044
 msgid "Online Help"
 msgstr "Aide en ligne"
 
-#: src/ui.cc:1040
+#: src/ui.cc:1045
 msgid "View a brief introduction to aptitude"
 msgstr "Afficher une courte introduction à aptitude"
 
-#: src/ui.cc:1041 src/ui.cc:2530
+#: src/ui.cc:1046 src/ui.cc:2535
 msgid "Help"
 msgstr "Aide"
 
-#: src/ui.cc:1049
+#: src/ui.cc:1054
 msgid "README"
 msgstr "README.fr"
 
-#: src/ui.cc:1050
+#: src/ui.cc:1055
 msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
 msgstr "Encodage de README|ISO-8859-15"
 
-#: src/ui.cc:1061
+#: src/ui.cc:1066
 msgid "User's Manual"
 msgstr "Manuel Utilisateur"
 
-#: src/ui.cc:1062
+#: src/ui.cc:1067
 msgid "Read the full user's manual of aptitude"
 msgstr "Lire le manuel d'aptitude en entier"
 
-#: src/ui.cc:1063
+#: src/ui.cc:1068
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuel"
 
-#: src/ui.cc:1070 src/ui.cc:1072
+#: src/ui.cc:1075 src/ui.cc:1077
 msgid "FAQ"
 msgstr "FAQ"
 
-#: src/ui.cc:1071 src/ui.cc:2375
+#: src/ui.cc:1076 src/ui.cc:2380
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Afficher la liste des questions souvent posées"
 
-#: src/ui.cc:1080 src/ui.cc:1082
+#: src/ui.cc:1085 src/ui.cc:1087
 msgid "News"
 msgstr "Nouvelles"
 
-#: src/ui.cc:1081 src/ui.cc:2379
+#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2384
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "Afficher les modifications importantes de chaque version de "
 
-#: src/ui.cc:1095
+#: src/ui.cc:1100
 #, c-format
 msgid "Unable to stat \"%s\""
 msgstr "stat de « %s » impossible"
 
-#: src/ui.cc:1101
+#: src/ui.cc:1106
 #, c-format
 msgid "Unable to remove \"%s\""
 msgstr "Impossible de supprimer « %s »"
 
-#: src/ui.cc:1111
+#: src/ui.cc:1116
 #, c-format
 msgid "Unable to list files in \"%s\""
 msgstr "Impossible d'afficher la liste des fichiers de « %s »"
 
-#: src/ui.cc:1124
+#: src/ui.cc:1129
 #, c-format
 msgid "Failure closing directory \"%s\""
 msgstr "Échec de fermeture du répertoire « %s »"
 
-#: src/ui.cc:1130
+#: src/ui.cc:1135
 #, c-format
 msgid "Unable to remove directory \"%s\""
 msgstr "Impossible de supprimer le répertoire « %s »"
 
-#: src/ui.cc:1140
+#: src/ui.cc:1145
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
@@ -5280,7 +4535,7 @@ msgstr ""
 "Impossible de supprimer l'ancien répertoire temporaire ; vous devrez "
 "supprimer %s vous-même."
 
-#: src/ui.cc:1145
+#: src/ui.cc:1150
 #, c-format
 msgid ""
 "Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
@@ -5289,7 +4544,7 @@ msgstr ""
 "%s ne sera pas supprimé ; vous devrez examiner les fichier qu'il contient et "
 "les supprimer vous-même."
 
-#: src/ui.cc:1171
+#: src/ui.cc:1176
 #, c-format
 msgid ""
 "It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
@@ -5303,19 +4558,19 @@ msgstr ""
 "répertoire et tout ce qu'il contient ? Si vous répondez par la négative, "
 "cette question ne vous sera plus posée à l'avenir."
 
-#: src/ui.cc:1213
+#: src/ui.cc:1218
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "Téléchargement des paquets"
 
-#: src/ui.cc:1214
+#: src/ui.cc:1219
 msgid "View the progress of the package download"
 msgstr "Visualiser l'avancement du téléchargement des paquets"
 
-#: src/ui.cc:1215
+#: src/ui.cc:1220
 msgid "Package Download"
 msgstr "Téléchargement des paquets"
 
-#: src/ui.cc:1248
+#: src/ui.cc:1253
 msgid ""
 "%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
 "n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
@@ -5327,39 +4582,31 @@ msgstr ""
 "sécurité de votre système%b. Vous ne devez poursuivre leur installation que "
 "si vous êtes certain de ce que vous faites."
 
-#: src/ui.cc:1254
+#: src/ui.cc:1259
 msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
 msgstr "  %S*%N %s [version %s]%n"
 
-#: src/ui.cc:1260
-msgid "Really Continue"
-msgstr "Continuer malgré tout"
-
-#: src/ui.cc:1262
-msgid "Abort Installation"
-msgstr "Abandon de l'installation"
-
-#: src/ui.cc:1324
+#: src/ui.cc:1329
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "Prévisualisation de l'installation des paquets"
 
-#: src/ui.cc:1325
+#: src/ui.cc:1330
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "Voir ou modifier les actions qui seront effectuées"
 
-#: src/ui.cc:1326
+#: src/ui.cc:1331
 msgid "Preview"
 msgstr "Aperçu"
 
-#: src/ui.cc:1382
+#: src/ui.cc:1387
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "Certains paquets étaient cassés et ont été réparés :"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1395
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr "Il n'y a pas de solution à ce problème de dépendances !"
 
-#: src/ui.cc:1396
+#: src/ui.cc:1401
 #, c-format
 msgid ""
 "Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
@@ -5368,7 +4615,7 @@ msgstr ""
 "Dépassement du temps imparti lors de la tentative de résolution des "
 "dépendances (pressez « %s » pour refaire une tentative plus longue)"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1447
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5377,25 +4624,17 @@ msgstr ""
 "d'administration que vous n'avez pas pour le moment. Voulez-vous devenir "
 "administrateur ?"
 
-#: src/ui.cc:1445 src/ui.cc:1574
-msgid "Become root"
-msgstr "Devenir administrateur"
-
-#: src/ui.cc:1447 src/ui.cc:1576
-msgid "Don't become root"
-msgstr "Ne pas devenir administrateur"
-
-#: src/ui.cc:1452 src/ui.cc:1581
+#: src/ui.cc:1457 src/ui.cc:1586
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr ""
 "Une mise à jour de la liste des paquets ou une installation est déjà en "
 "cours."
 
-#: src/ui.cc:1479
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr "Il n'est prévu d'installer, mettre à jour ou enlever aucun paquet."
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1490
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
 "upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
@@ -5405,23 +4644,23 @@ msgstr ""
 "pourraient être mis à jour mais vous avez choisi de ne pas le faire. Entrez "
 "« U » pour préparer une mise à jour."
 
-#: src/ui.cc:1543 src/ui.cc:1656
+#: src/ui.cc:1548 src/ui.cc:1661
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "Effacement des fichiers téléchargés périmés"
 
-#: src/ui.cc:1558
+#: src/ui.cc:1563
 msgid "Updating package lists"
 msgstr "Mise à jour des listes de paquets"
 
-#: src/ui.cc:1559
+#: src/ui.cc:1564
 msgid "View the progress of the package list update"
 msgstr "Visualiser l'avancement de la mise à jour de la liste des paquets"
 
-#: src/ui.cc:1560
+#: src/ui.cc:1565
 msgid "List Update"
 msgstr "Mise à jour de la liste"
 
-#: src/ui.cc:1571
+#: src/ui.cc:1576
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5429,30 +4668,34 @@ msgstr ""
 "La mise à jour des listes de paquets exige des privilèges d'administration "
 "que vous n'avez pas pour le moment. Voulez-vous devenir administrateur ?"
 
-#: src/ui.cc:1586 src/ui.cc:2142
+#: src/ui.cc:1591
+msgid "Minesweeper"
+msgstr "Démineur"
+
+#: src/ui.cc:1591 src/ui.cc:2147
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Passer le temps en essayant de trouver les mines"
 
-#: src/ui.cc:1593 src/ui.cc:1653
+#: src/ui.cc:1598 src/ui.cc:1658
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr ""
 "Il n'est pas autorisé d'effectuer un nettoyage alors qu'un téléchargement "
 "est en cours"
 
-#: src/ui.cc:1596
+#: src/ui.cc:1601
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "Effacement des fichiers téléchargés"
 
-#: src/ui.cc:1610
+#: src/ui.cc:1615
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr " Les fichiers téléchargés ont été effacés "
 
-#: src/ui.cc:1650
+#: src/ui.cc:1655
 msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
 msgstr ""
 "Le cache des paquets n'est pas disponible ; nettoyage automatique impossible."
 
-#: src/ui.cc:1676
+#: src/ui.cc:1681
 #, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
@@ -5461,117 +4704,117 @@ msgstr ""
 "Les fichiers téléchargés de paquets périmés ont été effacés en libérant %so "
 "d'espace disque. "
 
-#: src/ui.cc:1773
+#: src/ui.cc:1778
 msgid "No more solutions."
 msgstr "Pas d'autre solution."
 
-#: src/ui.cc:1996
+#: src/ui.cc:2001
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr "Impossible de trouver une solution applicable."
 
-#: src/ui.cc:2002
+#: src/ui.cc:2007
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "Dépassement de temps lors de la recherche d'une solution."
 
-#: src/ui.cc:2045 src/ui.cc:2047
+#: src/ui.cc:2050 src/ui.cc:2052
 msgid "Resolve Dependencies"
 msgstr "Résolution des dépendances"
 
-#: src/ui.cc:2046
+#: src/ui.cc:2051
 msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
 msgstr "Rechercher des solutions pour les dépendances non satisfaites"
 
-#: src/ui.cc:2058
+#: src/ui.cc:2063
 #, c-format
 msgid "Unable to open %ls"
 msgstr "Impossible d'ouvrir %ls"
 
-#: src/ui.cc:2064
+#: src/ui.cc:2069
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr "Erreur lors de l'écriture de l'état du solveur"
 
-#: src/ui.cc:2074
+#: src/ui.cc:2079
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr "Fichier vers lequel l'état du solveur doit être écrit :"
 
-#: src/ui.cc:2104
+#: src/ui.cc:2109
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^Installer/enlever des paquets"
 
-#: src/ui.cc:2105
+#: src/ui.cc:2110
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr ""
 "Effectuer toutes les actions d'installation ou de suppression demandées"
 
-#: src/ui.cc:2107
+#: src/ui.cc:2112
 msgid "^Update package list"
 msgstr "^Mettre à jour les listes de paquets"
 
-#: src/ui.cc:2108
+#: src/ui.cc:2113
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "Vérifier s'il existe de nouvelles versions des paquets"
 
-#: src/ui.cc:2112
+#: src/ui.cc:2117
 msgid "Mark Up^gradable"
 msgstr "Marquer comme étant susceptible de mise à ^jour"
 
-#: src/ui.cc:2113
+#: src/ui.cc:2118
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr ""
 "Marquer pour mise à jour tous les paquets susceptibles d'être mis à jour et "
 "qui ne sont pas gelés"
 
-#: src/ui.cc:2117
+#: src/ui.cc:2122
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "^Oublier quels paquets sont nouveaux"
 
-#: src/ui.cc:2118
+#: src/ui.cc:2123
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Oublier quels paquets sont « nouveaux »"
 
-#: src/ui.cc:2121
+#: src/ui.cc:2126
 msgid "Canc^el pending actions"
 msgstr "Annu^ler les actions en attente"
 
-#: src/ui.cc:2122
+#: src/ui.cc:2127
 msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
 msgstr ""
 "Abandonner toutes les installations, suppressions, gels de paquets et mises "
 "à jour en attente"
 
-#: src/ui.cc:2125
+#: src/ui.cc:2130
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "^Nettoyer le cache des paquets"
 
-#: src/ui.cc:2126
+#: src/ui.cc:2131
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "Effacer les fichiers de paquets précédemment téléchargés"
 
-#: src/ui.cc:2129
+#: src/ui.cc:2134
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "Enlever les fichiers ^périmés"
 
-#: src/ui.cc:2130
+#: src/ui.cc:2135
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "Effacer les fichiers des paquets qui ne peuvent plus être téléchargés"
 
-#: src/ui.cc:2136
+#: src/ui.cc:2141
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "^Recharger le cache des paquets"
 
-#: src/ui.cc:2137
+#: src/ui.cc:2142
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "Recharger le cache des paquets"
 
-#: src/ui.cc:2141
+#: src/ui.cc:2146
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "Jouer au ^démineur"
 
-#: src/ui.cc:2146
+#: src/ui.cc:2151
 msgid "^Become root"
 msgstr "Devenir ^administrateur"
 
-#: src/ui.cc:2147
+#: src/ui.cc:2152
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
 "will be preserved"
@@ -5579,62 +4822,62 @@ msgstr ""
 "Utilisez la commande « su » pour devenir administrateur. Cela relancera le "
 "programme mais vos préférences seront conservées"
 
-#: src/ui.cc:2149
+#: src/ui.cc:2154
 msgid "^Quit"
 msgstr "^Quitter"
 
-#: src/ui.cc:2150
+#: src/ui.cc:2155
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Quitter le programme"
 
-#: src/ui.cc:2156 src/ui.cc:2524
+#: src/ui.cc:2161 src/ui.cc:2529
 msgid "Undo"
 msgstr "Annuler"
 
-#: src/ui.cc:2157
+#: src/ui.cc:2162
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "Annuler la dernière opération ou groupe d'opérations sur les paquets"
 
-#: src/ui.cc:2165
+#: src/ui.cc:2170
 msgid "^Install"
 msgstr "^Installer"
 
-#: src/ui.cc:2166
+#: src/ui.cc:2171
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "Marquer le paquet sélectionné pour installation ou mise à jour"
 
-#: src/ui.cc:2169
+#: src/ui.cc:2174
 msgid "^Remove"
 msgstr "^Supprimer"
 
-#: src/ui.cc:2170
+#: src/ui.cc:2175
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "Marquer le paquet sélectionné pour suppression"
 
-#: src/ui.cc:2173
+#: src/ui.cc:2178
 msgid "^Purge"
 msgstr "^Purger"
 
-#: src/ui.cc:2174
+#: src/ui.cc:2179
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr ""
 "Marquer le paquet sélectionné et ses fichiers de configuration pour "
 "suppression"
 
-#: src/ui.cc:2177
+#: src/ui.cc:2182
 msgid "^Keep"
 msgstr "^Garder"
 
-#: src/ui.cc:2178
+#: src/ui.cc:2183
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "Annuler toute action sur le paquet sélectionné"
 
-#: src/ui.cc:2181
+#: src/ui.cc:2186
 msgid "^Hold"
 msgstr "G^eler"
 
-#: src/ui.cc:2182
+#: src/ui.cc:2187
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
@@ -5642,11 +4885,11 @@ msgstr ""
 "Annuler toute action sur le paquet sélectionné et refuser toute mise à jour "
 "ultérieure"
 
-#: src/ui.cc:2185
+#: src/ui.cc:2190
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "Marquer ^automatique"
 
-#: src/ui.cc:2186
+#: src/ui.cc:2191
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
 "automatically be removed if no other packages depend on it"
@@ -5654,11 +4897,11 @@ msgstr ""
 "Marquer le paquet choisi comme ayant été automatiquement installé ; il sera "
 "supprimé automatiquement si aucun autre paquet n'en dépend"
 
-#: src/ui.cc:2189
+#: src/ui.cc:2194
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "Marquer ^manuel"
 
-#: src/ui.cc:2190
+#: src/ui.cc:2195
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
 "removed unless you manually remove it"
@@ -5666,11 +4909,11 @@ msgstr ""
 "Marquer le paquet choisi comme ayant été manuellement installé ; il ne sera "
 "pas supprimé tant que vous ne le ferez pas vous-même"
 
-#: src/ui.cc:2193
+#: src/ui.cc:2198
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "^Interdire version"
 
-#: src/ui.cc:2194
+#: src/ui.cc:2199
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
 "newer versions of the package will be installed as usual"
@@ -5678,227 +4921,227 @@ msgstr ""
 "Interdire d'installer la version proposée pour le paquet sélectionné ; les "
 "versions ultérieures du paquet seront normalement installées"
 
-#: src/ui.cc:2198
+#: src/ui.cc:2203
 msgid "I^nformation"
 msgstr "I^nformation"
 
-#: src/ui.cc:2199
+#: src/ui.cc:2204
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Afficher plus d'informations sur le paquet sélectionné"
 
-#: src/ui.cc:2202
+#: src/ui.cc:2207
 msgid "^Changelog"
 msgstr "Liste des ^modifications"
 
-#: src/ui.cc:2203
+#: src/ui.cc:2208
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr ""
 "Afficher la liste des modifications (« changelog ») du paquet sélectionné"
 
-#: src/ui.cc:2210
+#: src/ui.cc:2215
 msgid "^Examine Solution"
 msgstr "^Examiner la solution"
 
-#: src/ui.cc:2211
+#: src/ui.cc:2216
 msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
 msgstr ""
 "Examiner la solution actuellement proposée pour le problème de dépendances."
 
-#: src/ui.cc:2214
+#: src/ui.cc:2219
 msgid "Apply ^Solution"
 msgstr "^Appliquer la solution"
 
-#: src/ui.cc:2215
+#: src/ui.cc:2220
 msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
 msgstr "Exécuter les actions contenues dans la solution actuellement proposée."
 
-#: src/ui.cc:2218
+#: src/ui.cc:2223
 msgid "^Next Solution"
 msgstr "^Solution suivante"
 
-#: src/ui.cc:2219
+#: src/ui.cc:2224
 msgid "Select the next solution to the dependency problems."
 msgstr "Choisir la solution suivante aux problèmes de dépendances."
 
-#: src/ui.cc:2222
+#: src/ui.cc:2227
 msgid "^Previous Solution"
 msgstr "Solution ^précédente"
 
-#: src/ui.cc:2223
+#: src/ui.cc:2228
 msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
 msgstr "Choisir la solution précédente aux problèmes de dépendances."
 
-#: src/ui.cc:2226
+#: src/ui.cc:2231
 msgid "^First Solution"
 msgstr "^Première solution"
 
-#: src/ui.cc:2227
+#: src/ui.cc:2232
 msgid "Select the first solution to the dependency problems."
 msgstr "Choisir la première solution aux problèmes de dépendances."
 
-#: src/ui.cc:2230
+#: src/ui.cc:2235
 msgid "^Last Solution"
 msgstr "^Dernière solution"
 
-#: src/ui.cc:2231
+#: src/ui.cc:2236
 msgid ""
 "Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
 "so far."
 msgstr "Choisir la dernière solution aux problèmes de dépendances."
 
-#: src/ui.cc:2237
+#: src/ui.cc:2242
 msgid "Toggle ^Rejected"
 msgstr "Modifier l'état ^rejeté"
 
-#: src/ui.cc:2238
+#: src/ui.cc:2243
 msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
 msgstr "Modifier l'indication de rejet de l'action sélectionnée."
 
-#: src/ui.cc:2242
+#: src/ui.cc:2247
 msgid "Toggle ^Approved"
 msgstr "Modifier l'état ^approuvé"
 
-#: src/ui.cc:2243
+#: src/ui.cc:2248
 msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
 msgstr "Modifier l'indication d'approbation de l'action indiquée."
 
-#: src/ui.cc:2247
+#: src/ui.cc:2252
 msgid "^View Target"
 msgstr "^Afficher la cible"
 
-#: src/ui.cc:2248
+#: src/ui.cc:2253
 msgid "View the package which will be affected by the selected action"
 msgstr "Afficher le paquet qui sera affecté par l'action choisie"
 
-#: src/ui.cc:2256
+#: src/ui.cc:2261
 msgid "^Find"
 msgstr "^Rechercher"
 
-#: src/ui.cc:2257
+#: src/ui.cc:2262
 msgid "Search forwards"
 msgstr "Rechercher en avant"
 
-#: src/ui.cc:2260
+#: src/ui.cc:2265
 msgid "^Find Backwards"
 msgstr "Rechercher en ^arrière"
 
-#: src/ui.cc:2261
+#: src/ui.cc:2266
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Rechercher en arrière"
 
-#: src/ui.cc:2264
+#: src/ui.cc:2269
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "Rechercher ^encore"
 
-#: src/ui.cc:2265
+#: src/ui.cc:2270
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Recommencer la recherche précédente"
 
-#: src/ui.cc:2268
+#: src/ui.cc:2273
 msgid "Find Again ^Backwards"
 msgstr "Poursuivre la recherche en ^arrière"
 
-#: src/ui.cc:2269
+#: src/ui.cc:2274
 msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
 msgstr "Recommencer la recherche précédente dans le sens opposé"
 
-#: src/ui.cc:2273
+#: src/ui.cc:2278
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "Affichage ^restreint"
 
-#: src/ui.cc:2274
+#: src/ui.cc:2279
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Filtrer la liste des paquets"
 
-#: src/ui.cc:2277
+#: src/ui.cc:2282
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "Affichage ^complet"
 
-#: src/ui.cc:2278
+#: src/ui.cc:2283
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Supprimer le filtre de la liste des paquets"
 
-#: src/ui.cc:2282
+#: src/ui.cc:2287
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "Rechercher ^cassés"
 
-#: src/ui.cc:2283
+#: src/ui.cc:2288
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "Rechercher le prochain paquet avec des dépendances non satisfaites"
 
-#: src/ui.cc:2290
+#: src/ui.cc:2295
 msgid "^Preferences"
 msgstr "^Préférences"
 
-#: src/ui.cc:2295
+#: src/ui.cc:2300
 msgid "^UI options"
 msgstr "Options de l'interface ^utilisateur"
 
-#: src/ui.cc:2296
+#: src/ui.cc:2301
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "Modifier les paramètres qui affectent l'interface utilisateur"
 
-#: src/ui.cc:2299
+#: src/ui.cc:2304
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "^Gestion des dépendances"
 
-#: src/ui.cc:2300
+#: src/ui.cc:2305
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr "Changer les paramètres qui régissent la gestion des dépendances"
 
-#: src/ui.cc:2303
+#: src/ui.cc:2308
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^Divers"
 
-#: src/ui.cc:2304
+#: src/ui.cc:2309
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "Modifier divers paramètres du programme"
 
-#: src/ui.cc:2310
+#: src/ui.cc:2315
 msgid "^Revert options"
 msgstr "^Revenir aux options par défaut"
 
-#: src/ui.cc:2311
+#: src/ui.cc:2316
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Remettre tous les paramètres à leurs valeurs par défaut"
 
-#: src/ui.cc:2322
+#: src/ui.cc:2327
 msgid "^Next"
 msgstr "^Suivant"
 
-#: src/ui.cc:2323
+#: src/ui.cc:2328
 msgid "View next display"
 msgstr "Affichage de l'écran suivant"
 
-#: src/ui.cc:2326
+#: src/ui.cc:2331
 msgid "^Prev"
 msgstr "^Précédent"
 
-#: src/ui.cc:2327
+#: src/ui.cc:2332
 msgid "View previous display"
 msgstr "Affichage de l'écran précédant"
 
-#: src/ui.cc:2330
+#: src/ui.cc:2335
 msgid "^Close"
 msgstr "^Fermer"
 
-#: src/ui.cc:2331
+#: src/ui.cc:2336
 msgid "Close this display"
 msgstr "Fermer cet écran"
 
-#: src/ui.cc:2336
+#: src/ui.cc:2341
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "Nouvelle ^vue des paquets"
 
-#: src/ui.cc:2337
+#: src/ui.cc:2342
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Créer une nouvelle vue par défaut des paquets"
 
-#: src/ui.cc:2340
+#: src/ui.cc:2345
 msgid "Audit ^Recommendations"
 msgstr "Voir les ^recommandations"
 
-#: src/ui.cc:2341
+#: src/ui.cc:2346
 msgid ""
 "View packages which it is recommended that you install, but which are not "
 "currently installed."
@@ -5906,208 +5149,968 @@ msgstr ""
 "Afficher les paquets qu'il vous est recommandé d'installer, mais qui ne sont "
 "pas actuellement installés."
 
-#: src/ui.cc:2344
+#: src/ui.cc:2349
 msgid "New ^Flat Package List"
 msgstr "Nouvelle ^liste des paquets"
 
-#: src/ui.cc:2345
+#: src/ui.cc:2350
 msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
 msgstr ""
 "Afficher tous les paquets présents sur le système sous la forme d'une seule "
 "liste, sans catégorie"
 
-#: src/ui.cc:2348
+#: src/ui.cc:2353
 msgid "New ^Debtags Browser"
 msgstr "Consultation par « ^Debtags »"
 
-#: src/ui.cc:2350
+#: src/ui.cc:2355
 msgid "Browse packages using Debtags data"
 msgstr "Parcourir les paquets en utilisant les données « Debtags »"
 
-#: src/ui.cc:2353
+#: src/ui.cc:2358
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "Consultation par ^catégories"
 
-#: src/ui.cc:2355
+#: src/ui.cc:2360
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Parcourir les paquets par catégorie"
 
-#: src/ui.cc:2363
+#: src/ui.cc:2368
 msgid "^About"
 msgstr "À ^propos"
 
-#: src/ui.cc:2364
+#: src/ui.cc:2369
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Afficher l'information à propos de ce programme"
 
-#: src/ui.cc:2367
+#: src/ui.cc:2372
 msgid "^Help"
 msgstr "^Aide"
 
-#: src/ui.cc:2368
+#: src/ui.cc:2373
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Afficher l'aide en ligne d'Aptitude"
 
-#: src/ui.cc:2370
+#: src/ui.cc:2375
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "^Manuel Utilisateur"
 
-#: src/ui.cc:2371
+#: src/ui.cc:2376
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Afficher le manuel d'utilisation détaillé"
 
-#: src/ui.cc:2374
+#: src/ui.cc:2379
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^FAQ"
 
-#: src/ui.cc:2378
+#: src/ui.cc:2383
 msgid "^News"
 msgstr "^Nouvelles"
 
-#: src/ui.cc:2382
+#: src/ui.cc:2387
 msgid "^License"
 msgstr "^Licence"
 
-#: src/ui.cc:2383
+#: src/ui.cc:2388
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptiutde"
 msgstr ""
 "Afficher les termes selon lesquels vous pouvez copier et distribuer aptitude"
 
-#: src/ui.cc:2523
+#: src/ui.cc:2528
 msgid "Actions"
 msgstr "Actions"
 
-#: src/ui.cc:2526
+#: src/ui.cc:2531
 msgid "Resolver"
 msgstr "Solutions"
 
-#: src/ui.cc:2527
+#: src/ui.cc:2532
 msgid "Search"
 msgstr "Rechercher"
 
-#: src/ui.cc:2528
+#: src/ui.cc:2533
 msgid "Options"
 msgstr "Options"
 
-#: src/ui.cc:2529
+#: src/ui.cc:2534
 msgid "Views"
 msgstr "Vues"
 
-#: src/ui.cc:2595
-#, c-format
-msgid ""
-"%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
-"Pkgs"
-msgstr ""
-"%ls : Menu  %ls : Aide  %ls : Quitter  %ls : M-à-J  %ls : Téléch./Inst./"
-"Suppr. Pqts"
-
-#: src/ui.cc:2940 src/vscreen/vscreen.cc:810
+#: src/ui.cc:2945
 msgid "yes_key"
 msgstr "o"
 
-#: src/ui.cc:2941 src/vscreen/vscreen.cc:811
+#: src/ui.cc:2946
 msgid "no_key"
 msgstr "n"
 
-#: src/view_changelog.cc:160
+#: src/view_changelog.cc:166
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr "%s modifications"
 
-#: src/view_changelog.cc:161
+#: src/view_changelog.cc:167
 msgid "View the list of changes made to this Debian package."
 msgstr "Afficher la liste des modifications apportées à de ce paquet Debian."
 
-#: src/view_changelog.cc:225
+#: src/view_changelog.cc:231
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr ""
 "Vous ne pouvez afficher les fichiers de suivi de modifications que pour les "
 "paquets Debian officiels."
 
-#: src/view_changelog.cc:235
+#: src/view_changelog.cc:241
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "Téléchargement du fichier « Changelog »"
 
-#: src/view_changelog.cc:237
+#: src/view_changelog.cc:243
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Téléchargement du fichier « Changelog »"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:105
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:123
-msgid "Formatting marker with missing format code"
-msgstr "Marqueur de formatage sans code de format"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:99
+msgid ""
+"%BOption:%b  %s\n"
+"%BDefault:%b %s\n"
+"%BValue:%b   %s\n"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:132
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:178
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: '%ls'"
-msgstr "Chiffre erroné dans la chaîne de format « %ls »"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+msgid "True"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:160
-msgid "Missing parameter number in format string"
-msgstr "Le chiffre est manquant dans la chaîne de format"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+#, fuzzy
+msgid "False"
+msgstr "Fermer"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:185
-#, c-format
-msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
-msgstr "Les chiffres doivent être supérieurs ou égaux à 1, et non %ld"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:208 src/apt_config_treeitems.cc:391
+#, fuzzy
+msgid "%BOption:%b  "
+msgstr "Options"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:211
-#, c-format
-msgid "Unknown formatting code '%lc'"
-msgstr "Code de formatage inconnu : « %lc »"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:210 src/apt_config_treeitems.cc:393
+msgid "%BDefault:%b "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:261
-msgid "Bad format parameter"
-msgstr "Paramètre de format incorrect"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:212 src/apt_config_treeitems.cc:395
+msgid "%BValue:%b   "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:333
+#: src/apt_config_treeitems.cc:277
 #, c-format
-msgid "Cannot parse key description: %ls"
-msgstr "Échec d'analyse de la description de la clé : %ls"
-
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:343
-msgid "Invalid null keybinding"
-msgstr "La valeur « null » n'est pas un raccourci valable"
+msgid "Editing \"%ls\""
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:351
-msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:399
+msgid "%BChoice:%b  "
 msgstr ""
-"Les modificateurs ne doivent pas être utilisés avec des caractères non "
-"imprimables"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:127
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
-msgstr "Signal SIGTERM reçu, arrêt du programme...\n"
+#~ msgid "UI options"
+#~ msgstr "Options de l'interface utilisateur"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:130
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
-msgstr "Signal SIGSEGV reçu, arrêt du programme...\n"
+#~ msgid "Dependency handling"
+#~ msgstr "Gestion des dépendances"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:133
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
-msgstr "Signal SIGABRT reçu, arrêt du programme...\n"
+#~ msgid "Miscellaneous"
+#~ msgstr "Divers"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:136
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
-msgstr "Signal SIGQUIT reçu, arrêt du programme...\n"
+#~ msgid "UNSATISFIED"
+#~ msgstr "NON SATISFAITE"
 
-#: src/vscreen/vs_pager.cc:439
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
-msgstr ""
-"Chargement de fichier impossible : la chaîne %ls n'a pas de représentation "
-"multi-octets"
+#~ msgid "Tags"
+#~ msgstr "Marqueurs"
+
+#~ msgid "Continue"
+#~ msgstr "Continuer"
+
+#~ msgid "Abort"
+#~ msgstr "Abandon"
+
+#~ msgid "Not enough resources to create thread"
+#~ msgstr "Ressources insuffisantes pour créer un processus (thread)"
+
+#~ msgid "Search for: "
+#~ msgstr "Recherche de :"
+
+#~ msgid "%i/%i mines  %d %s"
+#~ msgstr "%i/%i mines %d %s"
+
+#~ msgid "    %s in %d %s"
+#~ msgstr "   %s en %d %s"
+
+#~ msgid "The board height must be a positive integer"
+#~ msgstr "La hauteur de l'aire de jeu doit être un entier positif"
+
+#~ msgid "The board width must be a positive integer"
+#~ msgstr "La largeur de l'aire de jeu doit être un entier positif"
+
+#~ msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
+#~ msgstr "Nombre de mines incorrect, veuillez entrer un entier positif"
+
+#~ msgid "You have won."
+#~ msgstr "Vous avez gagné."
+
+#~ msgid "You lose!"
+#~ msgstr "Vous avez perdu !"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
+#~ " Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend "
+#~ "upon other packages. These packages provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a specialized task."
+#~ msgstr ""
+#~ "Paquets qui configurent votre ordinateur pour réaliser une tâche "
+#~ "particulière\n"
+#~ " Les paquets dans la section « tasks » ne contiennent pas de fichiers ; "
+#~ "ils dépendent simplement d'autres paquets. Ces paquets procurent un moyen "
+#~ "simple d'installer un ensemble de paquets pour réaliser une tâche "
+#~ "spécialisée."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages with no declared section\n"
+#~ " No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
+#~ "Packages file?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Paquets sans section déclarée\n"
+#~ " Il n'y a pas de section donnée à ces paquets. Peut-être y a-t-il une "
+#~ "erreur dans le fichier Packages ?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative "
+#~ "tasks such as installing software, managing users, configuring and "
+#~ "monitoring your system, examining network traffic, and so on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilitaires d'administration (installation de logiciels, gestion des "
+#~ "utilisateurs, etc.)\n"
+#~ " Les paquets dans la section « admin » vous permettent d'effectuer des "
+#~ "tâches d'administration telles que l'installation de logiciels, la "
+#~ "gestion des utilisateurs, la configuration et la surveillance de votre "
+#~ "système, l'examen du trafic du réseau ainsi que d'autres tâches du même "
+#~ "genre."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from "
+#~ "a non-Debian package format such as RPM"
+#~ msgstr ""
+#~ "Paquets convertis à partir d'autres formats (rpm, tgz, etc.)\n"
+#~ " Les paquets dans la section « alien » ont été créés par le programme "
+#~ "« alien » à partir de formats de paquet non Debian tel que RPM"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Debian base system\n"
+#~ " Packages in the 'base' section are part of the initial system "
+#~ "installation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Le système de base Debian\n"
+#~ " Les paquets dans la section « base » font partie de l'installation "
+#~ "initiale du système."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communication devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose, such as zmodem/kermit), as "
+#~ "well as software to control cellular phones, interface with FidoNet, and "
+#~ "run a BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programmes pour modem-fax et autres appareils de communication\n"
+#~ " Les paquets dans la section « comm » sont utilisés pour piloter des "
+#~ "modems et d'autres appareils de communication. Ceci inclut les logiciels "
+#~ "de commande pour les modem-fax (par exemple : PPP pour les liaisons "
+#~ "internet par le réseau téléphonique commuté et des programmes "
+#~ "initialement prévus dans ce but tels que zmodem/kermit) ainsi que des "
+#~ "programmes pour contrôler les téléphones cellulaires, l'interface avec "
+#~ "FidoNet et faire tourner une BBS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities and programs for software development\n"
+#~ " Packages in the 'devel' section are used to write new software and work "
+#~ "on existing software. Non-programmers who do not compile their own "
+#~ "software probably do not need much software from this section.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
+#~ "processing tools, and other things related to software development."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilitaires et logiciels pour le développement de programmes\n"
+#~ " Les paquets dans la section « devel » sont utilisés pour écrire de "
+#~ "nouveaux logiciels et pour travailler sur des logiciels existants. Ceux "
+#~ "qui ne sont pas programmeurs et ne compilent pas leur propre logiciel "
+#~ "n'ont sans doute pas besoin de grand chose dans cette section.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " On y trouve les compilateurs, les outils de débogage, les éditeurs pour "
+#~ "les programmeurs, les outils de traitement des sources et d'autres choses "
+#~ "en rapport avec le développement de logiciel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
+#~ " Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or "
+#~ "are viewers for documentation formats."
+#~ msgstr ""
+#~ "Documentation et programmes pour l'affichage de la documentation\n"
+#~ " Les paquets dans la section « doc » documentent les éléments du système "
+#~ "Debian ou sont des outils de visualisation pour les formats de "
+#~ "documentation."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text editors and word processors\n"
+#~ " Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. "
+#~ "These are not necessarily word processors, although some word processors "
+#~ "may be found in this section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Éditeurs de texte et traitement de texte\n"
+#~ " Les paquets dans la section « editors » vous permettent d'éditer des "
+#~ "fichiers texte. Ce ne sont pas nécessairement des outils de traitement de "
+#~ "texte, on trouve cependant certains traitements de texte dans cette "
+#~ "section."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for working with circuits and electronics\n"
+#~ " Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
+#~ "simulators and assemblers for microcontrollers, and other related "
+#~ "software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programme pour les circuits et l'électronique\n"
+#~ " Les paquets de la section « electronics » comprennent des outils de "
+#~ "schématique, des simulateurs et des assembleurs pour des micro-"
+#~ "contrôleurs et d'autres logiciels du même genre."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for embedded systems\n"
+#~ " Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
+#~ "Embedded devices are specialized hardware devices with much less power "
+#~ "than a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a "
+#~ "Tivo."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programmes pour les systèmes embarqués\n"
+#~ " Les paquets de la section « embedded » sont destinés à être utilisés sur "
+#~ "des systèmes embarqués. Ces systèmes sont des systèmes matériels "
+#~ "spécifiques dotés d'une puissance inférieure aux classiques systèmes de "
+#~ "bureau : par exemple les assistants numériques personnels, les téléphones "
+#~ "portables ou les « Tivo »."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GNOME Desktop System\n"
+#~ " GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
+#~ "GNOME environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "L'environnement GNOME\n"
+#~ " GNOME est un ensemble de logiciels qui constituent un environnement de "
+#~ "bureau simple d'utilisation pour Linux. Les paquets de la section "
+#~ "« gnome » font partie de l'environnement GNOME ou lui sont étroitement "
+#~ "liés."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Games, toys, and fun programs\n"
+#~ " Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jeux, jouets et programmes de divertissement\n"
+#~ " Les paquets de la section « games » sont utilisés principalement pour le "
+#~ "divertissement."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
+#~ " Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, "
+#~ "image processing and manipulation software, software to interact with "
+#~ "graphics hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), "
+#~ "and programming tools for handling graphics."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilitaires pour créer, afficher et éditer les images\n"
+#~ " Les paquets de la section « graphics » comprennent des visualisateurs de "
+#~ "fichiers d'images, des logiciels de traitement d'images, des logiciels "
+#~ "liés au matériel graphique (tels que les cartes graphiques, les scanners "
+#~ "et les appareils photos numériques) et des outils de programmation "
+#~ "prenant en charge le graphisme."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for ham radio operators\n"
+#~ " Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
+#~ "operators."
+#~ msgstr ""
+#~ "Logiciel pour les radioamateurs\n"
+#~ " Les paquets de la section « hamradio » sont principalement destinés aux "
+#~ "radioamateurs."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Interpreters for interpreted languages\n"
+#~ " Packages in the 'interpreters' section include interpreters for "
+#~ "languages like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same "
+#~ "languages."
+#~ msgstr ""
+#~ "Interpréteurs pour langages interprétés\n"
+#~ " Les paquets de la section « interpreters » comprennent des interpréteurs "
+#~ "pour des langages tels que Python, Perl et Ruby et des bibliothèques pour "
+#~ "ces mêmes langages."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The KDE Desktop System\n"
+#~ " KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
+#~ "environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "L'environnement KDE\n"
+#~ " KDE est un ensemble de logiciels qui constituent un environnement de "
+#~ "bureau simple d'utilisation pour Linux. Les paquets de la section « kde » "
+#~ "font partie de l'environnement KDE ou lui sont étroitement liés."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Development files for libraries\n"
+#~ " Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
+#~ "programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need "
+#~ "packages from this section unless you want to compile software yourself."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fichiers de développement pour les bibliothèques\n"
+#~ " Les paquets de la section « libdevel » contiennent les fichiers "
+#~ "nécessaires pour compiler des programmes qui se servent des bibliothèques "
+#~ "de la section « libs ». Vous n'avez besoin de ces paquets que si vous "
+#~ "compilez vous-même des logiciels."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Collections of software routines\n"
+#~ " Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
+#~ "software on the computer. With very few exceptions, you should not need "
+#~ "to explicitly install a package from this section; the package system "
+#~ "will install them as required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ensembles de routines logicielles\n"
+#~ " Les paquets dans la section « libs » fournissent les fonctionnalités "
+#~ "nécessaires à d'autres logiciels de l'ordinateur. A quelques exceptions "
+#~ "près, vous ne devriez pas avoir à installer explicitement un paquet de "
+#~ "cette section ; le système de gestion des paquets les installe à la "
+#~ "demande pour satisfaire des dépendances."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Perl interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
+#~ "many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
+#~ "don't need to install packages from this section explicitly; the package "
+#~ "system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Interpréteur et bibliothèques Perl\n"
+#~ " Les paquets dans la section « perl » fournissent le langage de "
+#~ "programmation Perl et de nombreuses bibliothèques pour ce langage. Vous "
+#~ "ne devriez avoir besoin de demander l'installation de ces paquets que si "
+#~ "vous êtes un programmeur Perl. Ceux qui sont indispensables au système "
+#~ "seront installés automatiquement."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Python interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
+#~ "and many third-party libraries for it. Unless you are a Python "
+#~ "programmer, you don't need to install packages from this section "
+#~ "explicitly; the package system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Interpréteur et bibliothèques Python\n"
+#~ " Les paquets dans la section « python » fournissent le langage de "
+#~ "programmation Python et de nombreuses bibliothèques pour ce langage. Vous "
+#~ "ne devriez avoir besoin de demander l'installation de ces paquets que si "
+#~ "vous êtes un programmeur Python. Ceux qui sont indispensables au système "
+#~ "seront installés automatiquement."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to write, send, and route email messages\n"
+#~ " Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
+#~ "daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various "
+#~ "other software related to electronic mail."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programmes pour écrire, envoyer et diriger des courriels\n"
+#~ " Les paquets de la section « mail » comprennent des lecteurs de courriel, "
+#~ "des démons de transport de courriel, des logiciels de gestion de listes "
+#~ "de diffusion, des filtres de courriel non sollicité ainsi que divers "
+#~ "autres logiciels en rapport avec le courrier électronique."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
+#~ " Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
+#~ "mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
+#~ "packages, and programs to visualize mathematical objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "Analyse numérique et autres logiciels en rapport avec les mathématiques\n"
+#~ " Les paquets de la section « math » comprennent des calculateurs, des "
+#~ "langages pour les calculs mathématiques (semblables à Mathematica), des "
+#~ "paquets pour l'algèbre symbolique et des programmes pour visualiser des "
+#~ "objets mathématiques."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Miscellaneous software\n"
+#~ " Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be "
+#~ "classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Logiciels divers\n"
+#~ " Les paquets de la section « misc » ont des fonctions trop peu courantes "
+#~ "pour pouvoir être classés."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to connect to and provide various services\n"
+#~ " Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
+#~ "protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
+#~ "systems, and other network-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programmes pour se connecter à différents services et les fournir\n"
+#~ " Les paquets de la section « net » comprennent des clients et des "
+#~ "serveurs pour de nombreux protocoles, des outils pour manipuler et faire "
+#~ "le débogage de bas niveau des protocoles de réseaux, des systèmes de "
+#~ "messagerie instantanée et d'autres logiciels en rapport avec les réseaux."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usenet clients and servers\n"
+#~ " Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed "
+#~ "news system.  They include news readers and news servers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Clients et serveurs Usenet\n"
+#~ " Les paquets de la section « news » sont en rapport avec le système "
+#~ "distribué de nouvelles Usenet. Ils comportent des lecteurs et des "
+#~ "serveurs de nouvelles."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Obsolete libraries\n"
+#~ " Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
+#~ "new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
+#~ "software distributed by Debian still requires them.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
+#~ "package from this section; the package system will install them as "
+#~ "required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bibliothèques périmées\n"
+#~ " Les paquets de la section « oldlibs » sont obsolètes et ne devraient pas "
+#~ "être utilisés par de nouveaux logiciels. Ils sont fournis pour des "
+#~ "raisons de compatibilité ou parce que certains logiciels distribués par "
+#~ "Debian en ont besoin.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " À quelques exceptions près, vous ne devriez pas avoir à installer "
+#~ "explicitement un paquet de cette section ; le système de gestion des "
+#~ "paquets les installera pour satisfaire des dépendances."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Emulators and software to read foreign filesystems\n"
+#~ " Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating "
+#~ "systems and provide tools for transferring data between different "
+#~ "operating systems and hardware platforms. (for instance, utilities to "
+#~ "read DOS floppies, and utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Émulateurs et logiciels pour lire des systèmes de fichiers étrangers\n"
+#~ " Les paquets de la section « otherosfs » émulent du matériel et des "
+#~ "systèmes d'exploitation, ils fournissent des outils pour échanger des "
+#~ "données entre différents systèmes d'exploitation et plates-formes "
+#~ "matérielles (par exemple, des utilitaires pour lire des disquettes DOS et "
+#~ "des utilitaires pour communiquer avec des Palm-Pilots)\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Il est important de noter que les logiciels de gravure de CD sont inclus "
+#~ "dans CETTE section."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for scientific work\n"
+#~ " Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, "
+#~ "and chemistry, as well as other science-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Logiciel pour le travail scientifique\n"
+#~ " Les paquets de la section « science » comprennent des outils pour "
+#~ "l'astronomie, la biologie et la chimie ainsi que des logiciels en rapport "
+#~ "avec d'autres disciplines scientifiques."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Command shells and alternative console environments\n"
+#~ " Packages in the 'shells' section include programs providing a command-"
+#~ "line interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ligne de commande et divers environnements de console\n"
+#~ " Les paquets de la section « shells » contiennent des programmes "
+#~ "fournissant des interfaces en ligne de commande."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to play and record sound\n"
+#~ " Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
+#~ "encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers "
+#~ "and programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, "
+#~ "and sound processing software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilitaires pour jouer et enregistrer du son\n"
+#~ " Les paquets de la section « sound » comprennent des lecteurs, des "
+#~ "enregistreurs et des encodeurs pour de nombreux formats, des mélangeurs "
+#~ "et des contrôleurs de volume, des séquenceurs MIDI et des programmes pour "
+#~ "créer des partitions musicales, des pilotes pour le matériel sonore et "
+#~ "des logiciels de traitement du son."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The TeX typesetting system\n"
+#~ " Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
+#~ "high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, "
+#~ "editors designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files "
+#~ "to various formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
+#~ msgstr ""
+#~ "Le système typographique TeX\n"
+#~ " Les paquets de la section « tex » sont en rapport avec TeX, un système "
+#~ "pour produire des documents typographiques de haute qualité. Ils "
+#~ "comportent Tex lui-même, les paquets Tex, des éditeurs conçus pour Tex, "
+#~ "des utilitaires pour convertir TeX et les fichiers de sortie de Tex vers "
+#~ "divers formats, des polices pour TeX et d'autres logiciels en rapport "
+#~ "avec TeX."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text processing utilities\n"
+#~ " Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
+#~ "spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
+#~ "character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
+#~ "formatters and pretty-printers, and other software which operates on "
+#~ "plain text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilitaires de traitement de texte\n"
+#~ " Les paquets de la section « text » comportent des filtres et des "
+#~ "traitements de texte, des correcteurs orthographiques, des dictionnaires, "
+#~ "des utilitaires pour faire des conversions entre différents encodages de "
+#~ "caractères ou différents formats de fichiers (par exemple, Unix et DOS), "
+#~ "des formateurs de texte, des outils d'impression et d'autres logiciels "
+#~ "qui travaillent sur du texte."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Various system utilities\n"
+#~ " Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too "
+#~ "unique to be classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Divers utilitaires système\n"
+#~ " Les paquets de la section « utils » sont des utilitaires dont le but est "
+#~ "trop spécifique pour pouvoir être classés."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
+#~ " Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
+#~ "proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
+#~ "Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
+#~ msgstr ""
+#~ "Navigateurs, serveurs, serveurs mandataires et outils pour le web\n"
+#~ " Les paquets de la section « web » comprennent des navigateurs Web, des "
+#~ "serveurs Web, des serveurs mandataires, des logiciels pour écrire des "
+#~ "scripts CGI ou des programmes basés sur le Web, des programmes pré-écrits "
+#~ "pour le Web et d'autres logiciels pour le World Wide Web."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The X window system and related software\n"
+#~ " Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
+#~ "system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous "
+#~ "programs with an X GUI which were placed here because they didn't fit "
+#~ "anywhere else."
+#~ msgstr ""
+#~ "Le système X window et les logiciels s'y rapportant\n"
+#~ " Les paquets de la section « x11 » comprennent le coeur du système X "
+#~ "window, des gestionnaires de fenêtres, des programmes utilitaires pour X "
+#~ "et divers programmes avec une interface utilisateur graphique qui ont été "
+#~ "placés là parce qu'ils ne trouvaient pas leur place ailleurs."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which depend on software not in Debian\n"
+#~ " Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages are Free Software, but they depend on software which is "
+#~ "not part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
+#~ "packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
+#~ "distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
+#~ "yet.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Programmes qui dépendent de logiciels qui ne sont pas de Debian\n"
+#~ " Les paquets de la section « contrib » ne font pas partie de Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Ces paquets sont des logiciels libres mais ils dépendent de logiciels "
+#~ "qui ne font pas partie de Debian. Ce peut être parce que ce ne sont pas "
+#~ "des logiciels libres et qu'ils se trouvent dans la section « non-free » "
+#~ "de l'archive, ou parce que Debian ne peut pas les distribuer du tout, ou "
+#~ "(dans de rares cas) parce que personne n'en a encore fait de paquet.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Pour plus d'information concernant ce que Debian considère comme "
+#~ "logiciel libre, consultez http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The main Debian archive\n"
+#~ " The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. "
+#~ "Every package in 'main' is Free Software.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "L'archive principale de Debian\n"
+#~ " La distribution Debian est constituée des paquets de la section "
+#~ "« main ». Chaque paquet de « main » est un logiciel libre.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Pour plus d'information sur ce que Debian considère comme étant un "
+#~ "logiciel libre, voir http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs stored outside the US due to export controls\n"
+#~ " Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement "
+#~ "patented algorithms. Because of this, they cannot be exported from the "
+#~ "United States, and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software "
+#~ "into the US-based archives after consulting with legal experts about "
+#~ "recent changes in export policies. Most packages which were formerly "
+#~ "found in this section, therefore, are now in 'main'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programmes archivés en dehors des États-Unis en raison du contrôle des "
+#~ "exportations\n"
+#~ " Les paquets de la section « non-us » sont principalement en rapport avec "
+#~ "la cryptographie, quelques-uns mettent en oeuvre des algorithmes "
+#~ "brevetés. Pour cette raison, ils ne peuvent être exportés depuis les "
+#~ "États-Unis et sont donc placés sur un serveur dans le « monde libre ».\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Note : Le Projet Debian, après avoir consulté des légistes concernant "
+#~ "les récents changements dans les règles d'exportation, est en train de "
+#~ "migrer les logiciels cryptographiques. La plupart des paquets qui étaient "
+#~ "précédemment dans cette section se trouvent, de ce fait, maintenant dans "
+#~ "« main »."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below). You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Programmes qui ne sont pas libres\n"
+#~ " Les paquets de la section « non-free » ne font pas partie de Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Ces paquets ne remplissent pas une ou plusieurs conditions des principes "
+#~ "du logiciel libre selon Debian (voir ci-dessous). Vous devriez lire la "
+#~ "licence des programmes de cette section afin d'être sûr que vous êtes "
+#~ "autorisé à les utiliser de la manière dont vous le prévoyez.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Pour plus d'informations concernant ce que Debian considère comme un "
+#~ "logiciel libre, consulter http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Virtual packages\n"
+#~ " These packages do not exist; they are names other packages use to "
+#~ "require or provide some functionality."
+#~ msgstr ""
+#~ "Paquets virtuels\n"
+#~ " Ces paquets n'existent pas ; ce sont des noms que d'autres paquets "
+#~ "utilisent pour exiger ou fournir certaines fonctionnalités."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are recommended by other packages\n"
+#~ " These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
+#~ "provide full functionality in some other programs that you are installing "
+#~ "or upgrading."
+#~ msgstr ""
+#~ "Paquets qui sont recommandés par d'autres paquets\n"
+#~ " Ces paquets ne sont pas absolument nécessaires mais ils peuvent être "
+#~ "indispensables pour fournir des fonctionnalités complètes à certains "
+#~ "autres programmes que vous êtes en train d'installer ou de mettre à jour."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are suggested by other packages\n"
+#~ " These packages are not required in order to make your system function "
+#~ "properly, but they may provide enhanced functionality for some programs "
+#~ "that you are currently installing."
+#~ msgstr ""
+#~ "Paquets qui sont suggérés par d'autres paquets\n"
+#~ " Ces paquets ne sont pas nécessaires pour permettre à votre système de "
+#~ "fonctionner correctement, mais ils peuvent fournir des fonctionnalités "
+#~ "améliorées pour certains programmes que vous êtes en train d'installer."
+
+#~ msgid "UNCATEGORIZED"
+#~ msgstr "SANS CATÉGORIE"
+
+#~ msgid "End-user"
+#~ msgstr "Utilisateur final"
+
+#~ msgid "Servers"
+#~ msgstr "Serveurs"
+
+#~ msgid "Development"
+#~ msgstr "Développement"
+
+#~ msgid "Localization"
+#~ msgstr "Localisation (l10n)"
+
+#~ msgid "Hardware Support"
+#~ msgstr "Gestion du matériel"
+
+#~ msgid "Unrecognized tasks"
+#~ msgstr "Tâches inconnues"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a particular purpose."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " Les tâches sont des groupes de paquets qui procurent un moyen simple de "
+#~ "sélectionner un groupe prédéfini de paquets pour remplir une fonction "
+#~ "particulière."
+
+#~ msgid "Bad number in format string: %ls"
+#~ msgstr "Chiffre erroné dans la chaîne de format : %ls"
+
+#~ msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
+#~ msgstr ""
+#~ "Les indices de correspondances doivent être supérieurs ou égaux à 1 et "
+#~ "non « %s »"
+
+#~ msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
+#~ msgstr ""
+#~ "L'index de correspondance %ls est trop grand : les groupes disponibles "
+#~ "sont (%s)"
+
+#~ msgid "TAGLESS PACKAGES"
+#~ msgstr "PAQUETS SANS MARQUEUR"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " These packages have not yet been classified in debtags."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " Ces paquets n'ont pas encore été classés dans « debtags »."
+
+#~ msgid "Versions"
+#~ msgstr "Versions"
+
+#~ msgid "All Packages"
+#~ msgstr "Tous les paquets"
+
+#~ msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
+#~ msgstr "Aucun paquet ne correspond au motif « %ls »."
+
+#~ msgid "Enter the new package tree limit: "
+#~ msgstr "Entrer la profondeur de l'arborescence des nouveaux paquets : "
+
+#~ msgid "%s depends upon %s"
+#~ msgstr "%s dépend de %s"
+
+#~ msgid "%s pre-depends upon %s"
+#~ msgstr "%s pré-dépend de %s"
+
+#~ msgid "%s suggests %s"
+#~ msgstr "%s suggère %s"
+
+#~ msgid "%s recommends %s"
+#~ msgstr "%s recommande %s"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s"
+#~ msgstr "%s est en conflit avec %s"
+
+#~ msgid "%s breaks %s"
+#~ msgstr "%s casse %s"
+
+#~ msgid "%s replaces %s"
+#~ msgstr "%s remplace %s"
+
+#~ msgid "%s obsoletes %s"
+#~ msgstr "%s rend %s obsolète"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
+#~ msgstr "%s est en conflit avec %s [fourni par %s %s]"
+
+#~ msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
+#~ msgstr "-> Conserver la dépendance « %s recommande %s » non résolue."
+
+#~ msgid "The following actions will resolve this dependency:"
+#~ msgstr "Les actions suivantes permettront de résoudre cette dépendance :"
+
+#~ msgid "Remove the following packages:"
+#~ msgstr "Supprimer les paquets suivants :"
+
+#~ msgid "Keep the following packages at their current version:"
+#~ msgstr "Les paquets suivants seront conservés dans leur version actuelle :"
+
+#~ msgid "Install the following packages:"
+#~ msgstr "Installer les paquets suivants :"
+
+#~ msgid "Upgrade the following packages:"
+#~ msgstr "Mettre à jour les paquets suivants :"
+
+#~ msgid "Downgrade the following packages:"
+#~ msgstr "Réinstaller à une version antérieure les paquets suivants :"
+
+#~ msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
+#~ msgstr "Les recommandations suivantes n'ont pas été satisfaites :"
+
+#~ msgid "No broken packages."
+#~ msgstr "Aucun paquet cassé."
+
+#~ msgid "Search for:"
+#~ msgstr "Recherche de : "
+
+#~ msgid "Really Continue"
+#~ msgstr "Continuer malgré tout"
+
+#~ msgid "Abort Installation"
+#~ msgstr "Abandon de l'installation"
+
+#~ msgid "Become root"
+#~ msgstr "Devenir administrateur"
+
+#~ msgid "Don't become root"
+#~ msgstr "Ne pas devenir administrateur"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/"
+#~ "Remove Pkgs"
+#~ msgstr ""
+#~ "%ls : Menu  %ls : Aide  %ls : Quitter  %ls : M-à-J  %ls : Téléch./Inst./"
+#~ "Suppr. Pqts"
+
+#~ msgid "Formatting marker with missing format code"
+#~ msgstr "Marqueur de formatage sans code de format"
+
+#~ msgid "Bad number in format string: '%ls'"
+#~ msgstr "Chiffre erroné dans la chaîne de format « %ls »"
+
+#~ msgid "Missing parameter number in format string"
+#~ msgstr "Le chiffre est manquant dans la chaîne de format"
+
+#~ msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
+#~ msgstr "Les chiffres doivent être supérieurs ou égaux à 1, et non %ld"
+
+#~ msgid "Unknown formatting code '%lc'"
+#~ msgstr "Code de formatage inconnu : « %lc »"
+
+#~ msgid "Bad format parameter"
+#~ msgstr "Paramètre de format incorrect"
+
+#~ msgid "Cannot parse key description: %ls"
+#~ msgstr "Échec d'analyse de la description de la clé : %ls"
+
+#~ msgid "Invalid null keybinding"
+#~ msgstr "La valeur « null » n'est pas un raccourci valable"
+
+#~ msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
+#~ msgstr ""
+#~ "Les modificateurs ne doivent pas être utilisés avec des caractères non "
+#~ "imprimables"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
+#~ msgstr "Signal SIGTERM reçu, arrêt du programme...\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
+#~ msgstr "Signal SIGSEGV reçu, arrêt du programme...\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
+#~ msgstr "Signal SIGABRT reçu, arrêt du programme...\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
+#~ msgstr "Signal SIGQUIT reçu, arrêt du programme...\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Chargement de fichier impossible : la chaîne %ls n'a pas de "
+#~ "représentation multi-octets"
 
-#: src/vscreen/vs_tree.cc:1001
-msgid "TOP LEVEL"
-msgstr "NIVEAU SUPÉRIEUR"
+#~ msgid "TOP LEVEL"
+#~ msgstr "NIVEAU SUPÉRIEUR"
 
 #~ msgid "Don't automatically remove unused packages matching this filter"
 #~ msgstr "Ne pas supprimer les paquets inutilisés correspondant à ce filtre"
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index f6fb173a..f24648fc 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 21:11-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-15 21:50-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-11-01 22:36+0000\n"
 "Last-Translator: Jacobo Tarrío <jtarrio@debian.org>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
@@ -16,11 +16,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
 
-#: src/apt_options.cc:158
+#: src/apt_options.cc:160
 msgid "Display some available commands at the top of the screen"
 msgstr "Amosar as ordes dispoñibles na cima da pantalla"
 
-#: src/apt_options.cc:159
+#: src/apt_options.cc:161
 msgid ""
 "If this option is enabled, a brief summary of some of the most important "
 "aptitude commands will appear beneath the menu bar."
@@ -28,11 +28,11 @@ msgstr ""
 "Se se activa esta opción, ha aparecer un resumo breve das ordes de aptitude "
 "máis importantes baixo a barra de menús."
 
-#: src/apt_options.cc:163
+#: src/apt_options.cc:165
 msgid "Hide the menu bar when it is not being used"
 msgstr "Agochar a barra de menús cando non estea en uso"
 
-#: src/apt_options.cc:164
+#: src/apt_options.cc:166
 msgid ""
 "If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
 "activated by pressing the menu key."
@@ -40,11 +40,11 @@ msgstr ""
 "Se se activa esta opción, a barra de menús só ha aparecer cando se active "
 "premendo a tecla do menú."
 
-#: src/apt_options.cc:168
+#: src/apt_options.cc:170
 msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
 msgstr "Empregar un indicativo tipo minibufer cando sexa posible"
 
-#: src/apt_options.cc:169
+#: src/apt_options.cc:171
 msgid ""
 "If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the "
 "bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog "
@@ -53,11 +53,11 @@ msgstr ""
 "Se se activa esta opción, as peticións de datos hanse amosar nunha liña no "
 "fondo da pantalla. Se non, hanse amosar coma caixas de diálogo."
 
-#: src/apt_options.cc:174
+#: src/apt_options.cc:176
 msgid "Show partial search results (incremental search)"
 msgstr "Amosar resultados parciais das buscas (busca incremental)"
 
-#: src/apt_options.cc:175
+#: src/apt_options.cc:177
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package "
 "list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, "
@@ -67,11 +67,11 @@ msgstr ""
 "paquetes ao mesmo tempo que escribe o que quere buscar. Isto é cómodo, pero "
 "pode ralentizar o programa, especialmente en ordenadores antigos."
 
-#: src/apt_options.cc:181
+#: src/apt_options.cc:183
 msgid "Closing the last view exits the program"
 msgstr "Ao pechar a derradeira vista, pechar o programa"
 
-#: src/apt_options.cc:182
+#: src/apt_options.cc:184
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will stop running when all views "
 "(package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude "
@@ -81,11 +81,11 @@ msgstr ""
 "tódalas vistas (listas de paquetes, detalles dos paquetes, etc). Se non, "
 "aptitude ha seguir a funcionar ata que escolla \"Saír\" no menú Accións."
 
-#: src/apt_options.cc:188
+#: src/apt_options.cc:190
 msgid "Prompt for confirmation at exit"
 msgstr "Pedir confirmación ao saír"
 
-#: src/apt_options.cc:189
+#: src/apt_options.cc:191
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm "
 "that you really want to quit."
@@ -93,11 +93,11 @@ msgstr ""
 "Se se activa esta opción, non se ha saír de aptitude ata que confirme que "
 "realmente quere saír."
 
-#: src/apt_options.cc:193
+#: src/apt_options.cc:195
 msgid "Pause after downloading files"
 msgstr "Agardar antes de descargar ficheiros"
 
-#: src/apt_options.cc:194
+#: src/apt_options.cc:196
 msgid ""
 "This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a "
 "download before it goes ahead and installs packages."
@@ -105,11 +105,11 @@ msgstr ""
 "Esta opción controla se aptitude ha agardar por confirmación despois de "
 "facer descargas e antes de instalar paquetes."
 
-#: src/apt_options.cc:197
+#: src/apt_options.cc:199
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
-#: src/apt_options.cc:198
+#: src/apt_options.cc:200
 msgid ""
 "Never wait for the user after downloading packages: always begin the "
 "installation immediately."
@@ -117,11 +117,11 @@ msgstr ""
 "Nunca esperar polo usuario despois de descargar paquetes: sempre comezar a "
 "instalación de inmediato."
 
-#: src/apt_options.cc:199
+#: src/apt_options.cc:201
 msgid "When an error occurs"
 msgstr "Cando apareza un erro"
 
-#: src/apt_options.cc:200
+#: src/apt_options.cc:202
 msgid ""
 "Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there "
 "were no errors, begin installing packages immediately."
@@ -129,11 +129,11 @@ msgstr ""
 "Esperar confirmación se houbo un erro durante a descarga. Se non houbo "
 "erros, comezar a instalar paquetes de inmediato."
 
-#: src/apt_options.cc:201
+#: src/apt_options.cc:203
 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
 
-#: src/apt_options.cc:202
+#: src/apt_options.cc:204
 msgid ""
 "Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the "
 "installation."
@@ -141,12 +141,12 @@ msgstr ""
 "Sempre agardar a confirmación do usuario despois da descarga e antes de "
 "realizar a instalación."
 
-#: src/apt_options.cc:204
+#: src/apt_options.cc:206
 msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
 msgstr ""
 "Empregar un indicador de descarga tipo 'status-line' en tódalas descargas"
 
-#: src/apt_options.cc:205
+#: src/apt_options.cc:207
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing "
 "downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view."
@@ -154,11 +154,11 @@ msgstr ""
 "Se se activa esta opción, aptitude ha amosar o estado das descargas que "
 "estean en proceso no fondo da pantalla, no canto de abrir unha nova vista."
 
-#: src/apt_options.cc:209
+#: src/apt_options.cc:211
 msgid "Display the extended description area by default"
 msgstr "Amosar a área de descrición estendida por defecto"
 
-#: src/apt_options.cc:210
+#: src/apt_options.cc:212
 msgid ""
 "If this option is enabled, the long description area (the pane at the bottom "
 "of the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
@@ -168,11 +168,11 @@ msgstr ""
 "pantalla) da lista de paquetes ha ser visible no inicio do programa; se non, "
 "ha estar oculto inicialmente."
 
-#: src/apt_options.cc:215
+#: src/apt_options.cc:217
 msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
 msgstr "Avanzar ao seguinte elemento despois de cambiar o estado dun paquete"
 
-#: src/apt_options.cc:216
+#: src/apt_options.cc:218
 msgid ""
 "If this option is enabled, then performing an action on a package (for "
 "instance, installing or removing it) will move the selection to the next "
@@ -181,11 +181,11 @@ msgstr ""
 "Se se activa esta opción, ao realizar unha acción nun paquete (por exemplo, "
 "instalalo ou eliminalo), hase mover a selección ao seguinte paquete da lista."
 
-#: src/apt_options.cc:221
+#: src/apt_options.cc:223
 msgid "Automatically show why packages are broken"
 msgstr "Amosar automaticamente por que os paquetes están rotos"
 
-#: src/apt_options.cc:222
+#: src/apt_options.cc:224
 msgid ""
 "If this option is enabled, then highlighting a package that has broken "
 "dependencies will automatically display the dependencies that are "
@@ -195,11 +195,11 @@ msgstr ""
 "hanse amosar automaticamente na parte inferior da pantalla as dependencias "
 "que non se cumpren."
 
-#: src/apt_options.cc:228
+#: src/apt_options.cc:230
 msgid "The default grouping method for package views"
 msgstr "Método de agrupamento por defecto das vistas de paquetes"
 
-#: src/apt_options.cc:229
+#: src/apt_options.cc:231
 msgid ""
 "This option controls how aptitude organizes the package list.  See the "
 "aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method."
@@ -208,11 +208,11 @@ msgstr ""
 "Consulte o manual do usuario de aptitude para ver información sobre como "
 "indicar un método de agrupamento."
 
-#: src/apt_options.cc:233
+#: src/apt_options.cc:235
 msgid "The default display-limit for package views"
 msgstr "Tamaño límite por defecto das vistas de paquetes"
 
-#: src/apt_options.cc:234
+#: src/apt_options.cc:236
 msgid ""
 "By default, the limit of each package view will be set to the value "
 "specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed "
@@ -222,11 +222,11 @@ msgstr ""
 "especificado por esta opción. Consulte o manual do usuario de aptitude para "
 "ver información detallada sobre as buscas."
 
-#: src/apt_options.cc:239
+#: src/apt_options.cc:241
 msgid "The display format for package views"
 msgstr "Formato de visualización para as vistas de paquetes"
 
-#: src/apt_options.cc:240
+#: src/apt_options.cc:242
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See "
 "the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
@@ -236,11 +236,11 @@ msgstr ""
 "paquetes. Consulte o manual do usuario de aptitude para ver información "
 "sobre como especificar un formato de visualización."
 
-#: src/apt_options.cc:246
+#: src/apt_options.cc:248
 msgid "The display format for the status line"
 msgstr "Formato de visualización para a liña de estado"
 
-#: src/apt_options.cc:247
+#: src/apt_options.cc:249
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the status line (the line between "
 "the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for "
@@ -251,11 +251,11 @@ msgstr ""
 "usuario de aptitude para ver información sobre como especificar un formato "
 "de visualización."
 
-#: src/apt_options.cc:254
+#: src/apt_options.cc:256
 msgid "The display format for the header line"
 msgstr "Formato de visualización da liña de cabeceira"
 
-#: src/apt_options.cc:255
+#: src/apt_options.cc:257
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the header line (the line above "
 "the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to "
@@ -266,11 +266,11 @@ msgstr ""
 "aptitude para ver información sobre como especificar un formato de "
 "visualización."
 
-#: src/apt_options.cc:265
+#: src/apt_options.cc:267
 msgid "Automatically upgrade installed packages"
 msgstr "Actualizar automaticamente os paquetes instalados"
 
-#: src/apt_options.cc:266
+#: src/apt_options.cc:268
 msgid ""
 "If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
 "upgradable packages for upgrade."
@@ -278,12 +278,12 @@ msgstr ""
 "Se se activa esta opción, cando se inicie aptitude ha seleccionar tódolos "
 "paquetes que se poidan actualizar."
 
-#: src/apt_options.cc:270
+#: src/apt_options.cc:272
 msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
 msgstr ""
 "Eliminar os ficheiros obsoletos despois de descargar novas listas de paquetes"
 
-#: src/apt_options.cc:271
+#: src/apt_options.cc:273
 msgid ""
 "If this option is enabled, then after every install run, aptitude will "
 "delete from the package cache any package files that can no longer be "
@@ -293,11 +293,11 @@ msgstr ""
 "caché de paquetes os ficheiros que xa non se poidan descargar de ningún "
 "arquivo de sources.lst."
 
-#: src/apt_options.cc:276
+#: src/apt_options.cc:278
 msgid "URL to use to download changelogs"
 msgstr "URL a empregar para descargar os rexistros de cambios"
 
-#: src/apt_options.cc:277
+#: src/apt_options.cc:279
 msgid ""
 "This option controls the template that's used to download changelogs from "
 "the Debian Web site.  You should only need to change this if the URL of the "
@@ -307,11 +307,11 @@ msgstr ""
 "de cambios da páxina web de Debian. Só ha ter que cambialo se o URL do "
 "arquivo de paquetes cambia."
 
-#: src/apt_options.cc:283
+#: src/apt_options.cc:285
 msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
 msgstr "Amosar o que se ha facer antes de facelo"
 
-#: src/apt_options.cc:284
+#: src/apt_options.cc:286
 msgid ""
 "If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install "
 "run, it will first display a summary of the actions it is going to perform."
@@ -319,13 +319,13 @@ msgstr ""
 "Se se activa esta opción, cando pida a aptitude que instale paquetes, antes "
 "ha amosar un resumo das accións que vai realizar."
 
-#: src/apt_options.cc:290
+#: src/apt_options.cc:292
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
 msgstr ""
 "Esquecer que paquetes son \"novos\" ao actualizar as listas de paquetes"
 
-#: src/apt_options.cc:291
+#: src/apt_options.cc:293
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
@@ -333,12 +333,12 @@ msgstr ""
 "Se se activa esta opción, aptitude ha borrar a lista de paquetes novos "
 "despois de actualizar as listas de paquetes (por exemplo, premendo \"u\")."
 
-#: src/apt_options.cc:296
+#: src/apt_options.cc:298
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
 msgstr "Esquecer que paquetes son \"novos\" ao instalar ou eliminar paquetes"
 
-#: src/apt_options.cc:297
+#: src/apt_options.cc:299
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you perform an install run or install or remove packages from the "
@@ -347,12 +347,12 @@ msgstr ""
 "Se se activa esta opción, aptitude ha borrar a lista de paquetes novos "
 "despois de instalar ou eliminar paquetes."
 
-#: src/apt_options.cc:303
+#: src/apt_options.cc:305
 msgid ""
 "Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
 msgstr "Non amosar un aviso ao facer o primeiro cambio en modo de só lectura"
 
-#: src/apt_options.cc:304
+#: src/apt_options.cc:306
 msgid ""
 "If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you "
 "modify the state of a package if you do not have permissions to apply the "
@@ -361,12 +361,12 @@ msgstr ""
 "Se %Bnon%b se activa esta opción, aptitude ha amosar un aviso ao modificar o "
 "estado dun paquete se non ten permisos para aplicar o cambio ao sistema."
 
-#: src/apt_options.cc:310
+#: src/apt_options.cc:312
 msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
 msgstr ""
 "Avisar ao tentar facer unha operación privilexiada coma usuario non root"
 
-#: src/apt_options.cc:311
+#: src/apt_options.cc:313
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to "
 "perform an action which you do not have permission to do: for instance, "
@@ -378,11 +378,11 @@ msgstr ""
 "administrador. Háselle dar a opción de se identificar coma administrador e "
 "realizar a acción con privilexios de administrador."
 
-#: src/apt_options.cc:320
+#: src/apt_options.cc:322
 msgid "File to log actions into"
 msgstr "Ficheiro no que rexistrar as accións"
 
-#: src/apt_options.cc:321
+#: src/apt_options.cc:323
 msgid ""
 "When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be "
 "written to this file.  If the first character of the file name is a pipe "
@@ -394,11 +394,11 @@ msgstr ""
 "unha barra vertical (\"%B|%b\"), o resto do nome hase interpretar coma unha "
 "orde que vai recibir o rexistro na entrada estándar."
 
-#: src/apt_options.cc:333
+#: src/apt_options.cc:335
 msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
 msgstr "Resolver automaticamente as dependencias dun paquete ao seleccionalo"
 
-#: src/apt_options.cc:334
+#: src/apt_options.cc:336
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to "
 "immediately resolve the dependencies of each package you flag for "
@@ -411,12 +411,12 @@ msgstr ""
 "incorporado, pero pode producir resultados non óptimos ou fallar "
 "completamente nalgúns casos."
 
-#: src/apt_options.cc:342
+#: src/apt_options.cc:344
 msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
 msgstr ""
 "Arranxar automaticamente os paquetes rotos antes de instalar ou eliminar"
 
-#: src/apt_options.cc:343
+#: src/apt_options.cc:345
 msgid ""
 "If this option is enabled, and you perform an install run while some "
 "packages are broken, aptitude will automatically apply the current "
@@ -428,11 +428,11 @@ msgstr ""
 "de problemas. Se non, aptitude halle pedir unha solución para as "
 "dependencias rotas."
 
-#: src/apt_options.cc:350
+#: src/apt_options.cc:352
 msgid "Install recommended packages automatically"
 msgstr "Instalar automaticamente os paquetes recomendados"
 
-#: src/apt_options.cc:351
+#: src/apt_options.cc:353
 msgid ""
 "If this option is enabled  and \"automatically resolve dependencies\" is "
 "also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly "
@@ -450,11 +450,11 @@ msgstr ""
 "paquetes que non se empregan\", non se han eliminar automaticamente os "
 "paquetes recomendados por un paquete instalado."
 
-#: src/apt_options.cc:363
+#: src/apt_options.cc:365
 msgid "Remove unused packages automatically"
 msgstr "Eliminar automaticamente os paquetes que non se empregan"
 
-#: src/apt_options.cc:364
+#: src/apt_options.cc:366
 msgid ""
 "If this option is enabled, packages that are automatically installed and "
 "that no manually installed package depends on will be removed from the "
@@ -472,11 +472,11 @@ msgstr ""
 "paquetes recomendados\", non se han eliminar os paquetes instalados "
 "automaticamente se hai algún paquete instalado que os recomende."
 
-#: src/apt_options.cc:375
+#: src/apt_options.cc:377
 msgid "Packages that should never be automatically removed"
 msgstr "Paquetes que nunca se deberían eliminar automaticamente"
 
-#: src/apt_options.cc:376
+#: src/apt_options.cc:378
 msgid ""
 "Packages matching this search pattern will always be treated as if an "
 "installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
@@ -486,85 +486,72 @@ msgstr ""
 "un paquete instalado dependera deles; nunca se han eliminar coma paquetes "
 "sen usar."
 
-#: src/apt_options.cc:488
-msgid "UI options"
-msgstr "Opcións de interface"
-
-#: src/apt_options.cc:490
-msgid "Dependency handling"
-msgstr "Xestión de dependencias"
-
-#: src/apt_options.cc:492 src/pkg_grouppolicy.cc:904
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Varios"
-
-#: src/broken_indicator.cc:118
-#, c-format
-msgid "%s: Examine"
+#: src/broken_indicator.cc:123
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Examine"
 msgstr "%s: Examinar"
 
-#: src/broken_indicator.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s: Apply"
+#: src/broken_indicator.cc:132
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Apply"
 msgstr "%s: Aplicar"
 
-#: src/broken_indicator.cc:129
-#, c-format
-msgid "%s: Next"
+#: src/broken_indicator.cc:137
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Next"
 msgstr "%s: Seguinte"
 
-#: src/broken_indicator.cc:134
-#, c-format
-msgid "%s: Previous"
+#: src/broken_indicator.cc:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Previous"
 msgstr "%s: Anterior"
 
-#: src/broken_indicator.cc:226
+#: src/broken_indicator.cc:239
 msgid "Unable to resolve dependencies."
 msgstr "Non se puido resolver as dependencias."
 
-#: src/broken_indicator.cc:237
+#: src/broken_indicator.cc:250
 msgid "Fatal error in resolver"
 msgstr "Erro grave no resolvedor"
 
-#: src/broken_indicator.cc:248
+#: src/broken_indicator.cc:262
 #, c-format
 msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
 msgstr "[%d(%d)/...] A resolver as dependencias"
 
-#: src/broken_indicator.cc:281 src/solution_dialog.cc:134
-#: src/solution_screen.cc:529
+#: src/broken_indicator.cc:297 src/solution_dialog.cc:140
 msgid "Internal error: unexpected null solution."
 msgstr "Erro interno: non se esperaba unha solución nula."
 
-#: src/broken_indicator.cc:338
+#: src/broken_indicator.cc:356
 #, c-format
 msgid "%d install"
 msgid_plural "%d installs"
 msgstr[0] "%d instalación"
 msgstr[1] "%d instalacións"
 
-#: src/broken_indicator.cc:344
+#: src/broken_indicator.cc:366
 #, c-format
 msgid "%d removal"
 msgid_plural "%d removals"
 msgstr[0] "%d eliminación"
 msgstr[1] "%d eliminacións"
 
-#: src/broken_indicator.cc:350
+#: src/broken_indicator.cc:376
 #, c-format
 msgid "%d keep"
 msgid_plural "%d keeps"
 msgstr[0] "%d conservado"
 msgstr[1] "%d conservados"
 
-#: src/broken_indicator.cc:356
+#: src/broken_indicator.cc:386
 #, c-format
 msgid "%d upgrade"
 msgid_plural "%d upgrades"
 msgstr[0] "%d actualización"
 msgstr[1] "%d actualizacións"
 
-#: src/broken_indicator.cc:362
+#: src/broken_indicator.cc:396
 #, c-format
 msgid "%d downgrade"
 msgid_plural "%d downgrades"
@@ -574,7 +561,7 @@ msgstr[1] "%d desactualizacións"
 #. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
 #. "n1 installs, n2 removals", ...
 #.
-#: src/broken_indicator.cc:370
+#: src/broken_indicator.cc:407
 #, c-format
 msgid "Suggest %F"
 msgstr "Suxestión: %F"
@@ -774,7 +761,7 @@ msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
 msgstr "Non se esperaba un argumento de patrón despois de \"keep-all\""
 
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:263 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:31
-#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:535
 #, c-format
 msgid "Abort.\n"
 msgstr "Abortar.\n"
@@ -849,103 +836,103 @@ msgstr "Vale, ti gañas.\n"
 msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
 msgstr "¿Que que é isto? É un elefante comido por unha serpe, por suposto.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:37
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:38
 msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
 msgstr "Non se esperaba a fin do ficheiro na entrada estándar"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:57
 msgid "Couldn't read list of sources"
 msgstr "Non se puido ler a lista de orixes"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:239 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:240 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed."
 msgstr "pero hase instalar %s."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:242 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:243 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
 #, c-format
 msgid "but %s is installed and it is kept back."
 msgstr "pero %s está instalado e consérvase."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:245 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:246 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
 #, c-format
 msgid "but %s is installed."
 msgstr "pero %s está instalado."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:249 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:250 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
 #, c-format
 msgid "but it is not installable"
 msgstr "pero non é instalable"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:253 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:254 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
 #, c-format
 msgid " which is a virtual package."
 msgstr " que é un paquete virtual."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:256 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:257 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
 #, c-format
 msgid " or"
 msgstr " ou"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
 msgid "The following packages are BROKEN:"
 msgstr "Os seguintes paquetes están ROTOS:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
 msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
 msgstr "Os seguintes paquetes non se usan e hanse ELIMINAR:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
 msgid "The following packages have been automatically kept back:"
 msgstr "Os seguintes paquetes consérvanse automaticamente:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
 msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
 msgstr "Os seguintes paquetes NOVOS hanse instalar automaticamente:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
 msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
 msgstr "Os seguintes paquetes hanse ELIMINAR automaticamente:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
 msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
 msgstr "Os seguintes paquetes hanse DESACTUALIZAR:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
 msgid "The following packages have been kept back:"
 msgstr "Os seguintes paquetes consérvanse:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
 msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
 msgstr "Os seguintes paquetes hanse REINSTALAR:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr "Os seguintes paquetes NOVOS hanse instalar:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 msgstr "Os seguintes paquetes hanse ELIMINAR:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
 msgid "The following packages will be upgraded:"
 msgstr "Os seguintes paquetes hanse actualizar:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:280
 msgid "The following partially installed packages will be configured:"
 msgstr "Os seguintes paquetes parcialmente instalados hanse configurar:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:334
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:335
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
 msgstr "¡Os seguintes paquetes ESENCIAIS hanse ELIMINAR!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:343
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:344
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
 msgstr "Os seguintes paquetes ESENCIAIS han ROMPER por esta acción:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:353
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
@@ -954,16 +941,16 @@ msgstr ""
 "AVISO: ¡Ao realizar esta acción ha facer que o seu sistema rompa!\n"
 "       ¡NON continúe a menos que saiba EXACTAMENTE o que está a facer!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:355
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:356
 msgid "I am aware that this is a very bad idea"
 msgstr "Son consciente de que esta é unha idea moi mala"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:358
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:359
 #, c-format
 msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
 msgstr "Para continuar, escriba a frase \"%s\":\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:401
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
@@ -980,7 +967,7 @@ msgstr ""
 "facer.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:413
 #, c-format
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -989,7 +976,7 @@ msgstr ""
 "*** AVISO ***   Ignóranse estas violacións de confianza porque\n"
 "                %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations é 'true'\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:421
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:422
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
 "                  Apt::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!\n"
@@ -997,108 +984,106 @@ msgstr ""
 "*** AVISO ***   Ignóranse estas violacións de confianza porque\n"
 "                Apt::Get::AllowUnauthenticated é 'true'\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:194
-#: src/vscreen/vs_util.cc:232
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:195
-#: src/vscreen/vs_util.cc:233
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:431
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
 #, c-format
 msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
 msgstr "¿Quere ignorar este aviso e continuar igualmente?\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:433
 #, c-format
 msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
 msgstr "para continuar, introduza \"%s\"; para abortar, introduza \"%s\": "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:446
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:447
 #, c-format
 msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
 msgstr "Entrada non recoñecida. Introduza \"%s\" ou \"%s\".\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:548
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:549
 #, c-format
 msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "Os seguintes paquetes están RECOMENDADOS pero NON se han instalar:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:554
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:555
 #, c-format
 msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "Os seguintes paquetes están SUXIRIDOS pero NON se han instalar:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:559
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:560
 #, c-format
 msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
 msgstr "Non se ha instalar, actualizar ou eliminar ningún paquete.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:561
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:562
 #, c-format
 msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
 msgstr "%lu paquetes actualizados, %lu instalados, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:565
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:566
 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 msgstr "%lu reinstalados, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:567
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:568
 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
 msgstr "%lu desactualizados, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:569
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:570
 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr "%lu hanse eliminar e %lu sen actualizar.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:576
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:577
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
 msgstr "Hai que recibir %sB/%sB de arquivos. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:579
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:580
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives. "
 msgstr "Hai que recibir %sB de arquivos. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:586
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:587
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
 msgstr "Despois de desempaquetar hanse ocupar %sB.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:589
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:590
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
 msgstr "Despois de desempaquetar hanse liberar %sB.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:610
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:611
 #, c-format
 msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
 msgstr ""
 "Non hai paquetes que amosar -- introduza os nomes na liña despois de \"i\".\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:616
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:617
 msgid "Press Return to continue."
 msgstr "Prema Intro para continuar."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:627
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:628
 #, c-format
 msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
 msgstr ""
 "Non se atopou ningún paquete -- introduza os nomes na liña despois de \"c"
 "\".\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:631
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:632
 msgid "Press Return to continue"
 msgstr "Prema Intro para continuar"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:641
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:642
 #, c-format
 msgid ""
 "No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
@@ -1107,30 +1092,30 @@ msgstr ""
 "Non se atopou ningún paquete -- introduza cero ou máis raíces da busca "
 "seguidas polo paquete a xustificar."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:664
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:665
 #, c-format
 msgid "y: %F"
 msgstr "y: %F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:666
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:667
 msgid "continue with the installation"
 msgstr "continuar coa instalación"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:668
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:669
 #, c-format
 msgid "n: %F"
 msgstr "n: %F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:671
 msgid "abort and quit"
 msgstr "abortar e saír"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:672
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:673
 #, c-format
 msgid "i: %F"
 msgstr "i: %F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:674
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:675
 msgid ""
 "show information about one or more packages; the package names should follow "
 "the 'i'"
@@ -1138,12 +1123,12 @@ msgstr ""
 "amosar información sobre un ou máis paquetes; os nomes deberían seguir o \"i"
 "\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:676
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:677
 #, c-format
 msgid "c: %F"
 msgstr "c: %F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:678
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:679
 msgid ""
 "show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
 "follow the 'c'"
@@ -1151,39 +1136,39 @@ msgstr ""
 "amosar os cambios en Debian de un ou máis paquetes; os nomes deberían seguir "
 "o \"c\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:680
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:681
 #, c-format
 msgid "d: %F"
 msgstr "d: %F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:682
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:683
 msgid "toggle the display of dependency information"
 msgstr "amosar ou non a información de dependencias"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:684
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:685
 #, c-format
 msgid "s: %F"
 msgstr "s: %F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:686
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:687
 msgid "toggle the display of changes in package sizes"
 msgstr "amosar ou non os cambios nos tamaños dos paquetes"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:688
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:689
 #, c-format
 msgid "v: %F"
 msgstr "v: %F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:690
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:691
 msgid "toggle the display of version numbers"
 msgstr "amosar ou non os números de versión"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:692
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:693
 #, c-format
 msgid "w: %F"
 msgstr "w: %F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:694
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:695
 msgid ""
 "try to find a reason for installing a single package, or explain why "
 "installing one package should lead to installing another package."
@@ -1191,16 +1176,16 @@ msgstr ""
 "buscar un motivo para instalar un só paquete, ou explicar por qué instalar "
 "un paquete debería conlevar a instalación doutro paquete."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:696
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:697
 #, c-format
 msgid "e: %F"
 msgstr "e: %F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:698
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:699
 msgid "enter the full visual interface"
 msgstr "entrar na interface completamente visual"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:701
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:702
 msgid ""
 "You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
 "so, type an action character followed by one or more package names (or "
@@ -1212,50 +1197,50 @@ msgstr ""
 "patróns). A acción hase aplicar a tódolos paquetes que liste. As seguintes "
 "accións están dispoñibles:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:708 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
 msgid "'+' to install packages"
 msgstr "\"+\" para instalar paquetes"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:711 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:712 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
 msgid ""
 "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
 msgstr ""
 "\"+M\" para instalar paquetes e marcalos coma instalados automaticamente"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:713 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:714 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
 msgid "'-' to remove packages"
 msgstr "\"-\" para eliminar paquetes"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:715 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:716 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
 msgid "'_' to purge packages"
 msgstr "\"_\" para purgar paquetes"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:717 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:718 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
 msgid "'=' to place packages on hold"
 msgstr "\"=\" para reter paquetes"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:719 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:720 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
 msgid ""
 "':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
 msgstr "\":\" para conservar os paquetes no seu estado actual sen os reter"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:721 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:722 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
 msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
 msgstr "\"&M\" para marcar paquetes coma instalados automaticamente"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:723 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:724 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
 msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
 msgstr "\"&m\" para marcar paquetes coma instalados manualmente"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:728
 msgid "Commands:"
 msgstr "Ordes:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:782
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:783
 msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
 msgstr "¿Quere continuar? [S/n/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:807
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:808
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1266,7 +1251,7 @@ msgstr ""
 "Hase amosar información sobre as dependencias.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:809
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:810
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1277,7 +1262,7 @@ msgstr ""
 "Non se ha amosar información sobre as dependencias.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:815
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:816
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1288,7 +1273,7 @@ msgstr ""
 "Hanse amosar as versións.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:817
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:818
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1299,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 "Non se han amosar as versións.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:822
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:823
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1310,7 +1295,7 @@ msgstr ""
 "Hanse amosar os cambios de tamaño.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:824
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:825
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1321,28 +1306,28 @@ msgstr ""
 "Non se han amosar os cambios de tamaño.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:851
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:852
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
 msgstr ""
 "Resposta non válida. Introduza unha orde válida ou \"?\" para obter axuda.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:124 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:658
-#: src/generic/apt/apt.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:126 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:660
+#: src/generic/apt/apt.cc:202
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s for writing"
 msgstr "Non se puido abrir %s para escritura"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:130 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:663
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
 #, c-format
 msgid "Error writing resolver state to %s"
 msgstr "Erro ao gravar o estado do resolvedor en %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:134 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:667
 msgid "Resolver state successfully written!"
 msgstr "Gravouse con éxito o estado do resolvedor"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:145
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:147
 #, c-format
 msgid ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
@@ -1351,37 +1336,37 @@ msgstr ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr ver paq ...: %F%na ver paq ...: %F%"
 "n<ACCIÓN> paq... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:164
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
 msgid "accept the proposed changes"
 msgstr "aceptar os cambios propostos"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
 msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
 msgstr "rexeitar os cambios propostos e buscar outra solución"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
 msgid "give up and quit the program"
 msgstr "renderse e saír do programa"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
 msgid "move to the next solution"
 msgstr "moverse á seguinte solución"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
 msgid "move to the previous solution"
 msgstr "moverse á solución anterior"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
 msgid ""
 "toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
 "solution"
 msgstr "cambiar entre o contido da solución e unha explicación da solución"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
 msgid "examine the solution in the visual user interface"
 msgstr "examinar a solución na interface de usuario"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
 msgid ""
 "reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
 "occur."
@@ -1389,7 +1374,7 @@ msgstr ""
 "rexeitar as versións de paquetes dadas; non amosar ningunha solución na que "
 "aparezan."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
 msgid ""
 "accept the given package versions; display only solutions in which they "
 "occur."
@@ -1397,11 +1382,11 @@ msgstr ""
 "aceptar as versións de paquetes dadas; amosar só as solucións nas que "
 "aparezan."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
 msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
 msgstr "axustar o estado dos paquetes listados, onde ACCIÓN é un de:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:202
 msgid ""
 "Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
 "as necessary."
@@ -1409,127 +1394,127 @@ msgstr ""
 "Os axustes han facer que a solución actual sexa descartada e recalculada "
 "como sexa necesario."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:214
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:216
 #, c-format
 msgid "The version %s is available in the following archives:"
 msgstr "A versión %s está dispoñible nos seguintes arquivos:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:224
 #, c-format
 msgid "Select the version of %s that should be used: "
 msgstr "Seleccionar a versión de %s que se debería empregar: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:231
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d."
 msgstr "Resposta non válida. Introduza un enteiro entre 1 e %d."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:244
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:246
 #, c-format
 msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
 msgstr "Esperábase alomenos un par paquete/versión despois de \"%c\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:258
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:260
 #, c-format
 msgid "Expected a version after \"%s\""
 msgstr "Esperábase unha versión despois de \"%s\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:270
 #, c-format
 msgid "No such package \"%s\""
 msgstr "Non hai tal paquete \"%s\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:286
 #, c-format
 msgid "%s has no version named \"%s\""
 msgstr "%s non ten unha versión \"%s\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:301
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:303
 #, c-format
 msgid "Allowing the removal of %s"
 msgstr "Permítese a eliminación de %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:304
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:306
 #, c-format
 msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Permítese a instalación de %s versión %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:316
 #, c-format
 msgid "Rejecting the removal of %s"
 msgstr "Rexéitase a eliminación de %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:319
 #, c-format
 msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Rexéitase a instalación de %s versión %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:330
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:332
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the removal of %s"
 msgstr "Xa non se require a eliminación de %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:333
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:335
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Xa non se require a instalación de %s versión %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:342
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:344
 #, c-format
 msgid "Requiring the removal of %s"
 msgstr "Requírese a eliminación de %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:345
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:347
 #, c-format
 msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Requírese a instalación de %s versión %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:514 src/solution_screen.cc:502
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:516
 #, c-format
 msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
 msgstr "abertos: %d; pechados: %d; retrasar: %d; conflictos: %d"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:564
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:566
 msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
 msgstr "As seguintes accións han resolver estas dependencias:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:581
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:583
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr "¿Aceptar esta solución? [S/n/q/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:608 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:709
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:610 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:711
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr "Abandónanse tódolos esforzos por resolver estas dependencias."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:638
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:640
 msgid "The following commands are available:"
 msgstr "As seguintes ordes están dispoñibles:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:655
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:657
 msgid "File to write resolver state to: "
 msgstr "Ficheiro no que gravar o estado do resolvedor: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:672
 msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
 msgstr "Resposta non válida; introdza unha das seguintes ordes:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:683
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:685
 msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
 msgstr "Non se atopou unha solución no tempo asignado. ¿Seguir probando? [S/n]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:712
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:714
 msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
 msgstr "Resposta non válida; introduza \"s\" ou \"n\"."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:721
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:723
 msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
 msgstr "¡Non se puideron resolver as dependencias! A desistir..."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:729
 msgid "*** No more solutions available ***"
 msgstr "*** Non hai máis solucións ***"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:737
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:739
 msgid ""
 "*** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue\n"
 "           searching, but some solutions will be unreachable."
@@ -1537,257 +1522,258 @@ msgstr ""
 "*** ERRO: a busca quedou cancelada por unha excepción grave. Pode\n"
 "          seguir a buscar, pero non se han poder obter algunhas solucións."
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:102
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:104
 #, c-format
 msgid "iconv of %s failed.\n"
 msgstr "Fallou a codificación de %s.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:118
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:121
 #, c-format
 msgid "search: You must provide at least one search term\n"
 msgstr "busca: Debe fornecer alomenos un termo de busca\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
-#, c-format
-msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
-msgstr "Os seguintes paquetes teñen dependencias sen cumprir:\n"
-
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:161 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
-#: src/solution_fragment.cc:57
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/solution_fragment.cc:58
 msgid "<NULL>"
 msgstr "<NULO>"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178 src/cmdline/cmdline_show.cc:183
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187 src/cmdline/cmdline_show.cc:192
 msgid "not installed"
 msgstr "sen instalar"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:185 src/pkg_columnizer.cc:247
-#: src/pkg_ver_item.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194 src/pkg_columnizer.cc:249
+#: src/pkg_ver_item.cc:229
 msgid "unpacked"
 msgstr "desempaquetado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
 msgid "partially configured"
 msgstr "configurado parcialmente"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:198
 msgid "partially installed"
 msgstr "instalado parcialmente"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:191
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:200
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "sen instalar (pero hai ficheiros de configuración)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:203
 msgid "awaiting trigger processing by other package(s)"
 msgstr "a agardar a que outro(s) paquete(s) procese(n) disparadores"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:205
 msgid "awaiting trigger processing"
 msgstr "a agardar a que se procesen os disparadores"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:199 src/pkg_columnizer.cc:255
-#: src/pkg_ver_item.cc:230
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:208 src/pkg_columnizer.cc:257
+#: src/pkg_ver_item.cc:237
 msgid "installed"
 msgstr "instalado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%s; hase purgar porque nada depende del"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:224 src/cmdline/cmdline_show.cc:320
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:233 src/cmdline/cmdline_show.cc:329
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s; hase purgar"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:238
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%s; hase eliminar porque nada depende del"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s; hase eliminar"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:249
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; hase desactualizar [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:252
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; hase actualizar [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:270
 msgid "not a real package"
 msgstr "non é un paquete de verdade"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
 msgid " [held]"
 msgstr " [retido]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed"
 msgstr "%s; hase instalar"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:290
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:299
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed automatically"
 msgstr "%s; hase instalar automaticamente"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:319
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s; hase instalar a versión %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:323
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s; hase instalar automaticamente a versión %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:339 src/cmdline/cmdline_show.cc:361
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:348 src/cmdline/cmdline_show.cc:370
 msgid "Package: "
 msgstr "Paquete: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:340 src/cmdline/cmdline_show.cc:369
-#: src/pkg_columnizer.cc:89
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:349 src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/pkg_columnizer.cc:91
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:341 src/cmdline/cmdline_show.cc:427
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1832
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:350 src/cmdline/cmdline_show.cc:436
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1834
 msgid "Provided by"
 msgstr "Fornecido por"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "Essential: "
 msgstr "Esencial: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/cmdline/cmdline_show.cc:367
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "yes"
 msgstr "si"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:367
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "Versión prohibida"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "Instalado automaticamente"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387
 msgid "no"
 msgstr "non"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:380
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:389
 msgid "Version: "
 msgstr "Versión: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381 src/pkg_info_screen.cc:121
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:390 src/pkg_info_screen.cc:127
 msgid "Priority: "
 msgstr "Prioridade: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:382 src/cmdline/cmdline_show.cc:384
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:391 src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402
 msgid "N/A"
 msgstr "N/D"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:383 src/pkg_info_screen.cc:122
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392 src/pkg_info_screen.cc:128
 msgid "Section: "
 msgstr "Sección: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385 src/pkg_info_screen.cc:123
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394 src/pkg_info_screen.cc:129
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "Mantedor: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:388
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:397
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "Tamaño sen comprimir: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:401
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Arquitectura: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "Tamaño comprimido: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:396
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:405
 msgid "Filename: "
 msgstr "Ficheiro: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:398
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:407
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "MD5sum: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:411 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
 msgid "Archive"
 msgstr "Arquivo"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:410
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:419
 msgid "Depends"
 msgstr "Dependencias"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421
 msgid "PreDepends"
 msgstr "PreDependencias"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423
 msgid "Recommends"
 msgstr "Recomenda"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:416
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425
 msgid "Suggests"
 msgstr "Suxire"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:418
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:427
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Conflictos"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:420
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:429
 msgid "Breaks"
 msgstr "Rompe"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:422
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:431
 msgid "Replaces"
 msgstr "Substitúe a"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:424
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Fai obsoleto"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:426 src/generic/apt/matchers.cc:1781
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:435 src/cmdline/cmdline_why.cc:146
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1783
 msgid "Provides"
 msgstr "Fornece"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:430 src/pkg_info_screen.cc:95
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:439 src/pkg_info_screen.cc:101
 msgid "Description: "
 msgstr "Descrición: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:436 src/pkg_info_screen.cc:100
-#: src/pkg_view.cc:243
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:445 src/pkg_info_screen.cc:106
+#: src/pkg_view.cc:250
 msgid "Homepage: "
 msgstr "Páxina web: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:542
 #, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr "Non se puido atopar o paquete %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:546
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:555
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern %s"
 msgstr "Non se puido analizar o patrón %s"
 
+#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
+#, c-format
+msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
+msgstr "Os seguintes paquetes teñen dependencias sen cumprir:\n"
+
 #: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:37
 #, c-format
 msgid "Would download/install/remove packages.\n"
@@ -1842,118 +1828,192 @@ msgstr "Erro interno: pasouse o valor non válido %i a cmdline_find_ver\n"
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr "Non se poden especificar un arquivo e unha versión para un paquete\n"
 
-#: src/dep_item.cc:140
-msgid "UNSATISFIED"
-msgstr "SEN SATISFACER"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:419
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s)"
+msgstr "Instalar"
 
-#: src/dep_item.cc:140 src/reason_fragment.cc:246
-msgid "UNAVAILABLE"
-msgstr "NON DISPOÑIBLES"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:421
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s)"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:423
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s provides %s)"
+msgstr "A instalar %s %s (%s)"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:427
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s provides %s)"
+msgstr "Eliminar %F [%s (%s)]"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:602
+#, c-format
+msgid "    ++ Examining %F\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:612
+msgid "    ++   --> skipping, not a conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:622
+msgid "    ++   --> skipping conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:630
+msgid "    ++   --> skipping, not relevant according to params\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:637
+msgid "    ++   --> skipping, parent is not the selected version\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:666
+msgid "    ++   --> ENQUEUING\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:673
+msgid "    ++   --> skipping, version check failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:691
+#, c-format
+msgid "    ++   --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:822
+#, c-format
+msgid "Starting search with parameters %ls\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1042
+msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1054
+#, c-format
+msgid "The package \"%s\" is a starting point of the search.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1113
+#, c-format
+msgid "No justification for removing %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1115
+#, c-format
+msgid "No justification for %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1160 src/cmdline/cmdline_why.cc:1186
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1248
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No package named \"%s\" exists."
+msgstr "Non se puido atopar un paquete chamado \"%s\""
 
-#: src/desc_parse.cc:292
-msgid "Tags"
-msgstr "Etiquetas"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1194
+#, fuzzy
+msgid "Unable to parse some match patterns."
+msgstr "Non se puido analizar o patrón %s"
 
-#: src/download_bar.cc:49 src/download_list.cc:335 src/download_screen.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1221
+#, c-format
+msgid "%s: this command requires at least one argument (the package to query)."
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1270
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The package \"%s\" is manually installed.\n"
+msgstr "\"&m\" para marcar paquetes coma instalados manualmente"
+
+#: src/download_bar.cc:55 src/download_list.cc:345 src/download_screen.cc:62
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "Introduza o disco etiquetado \"%s\" na unidade \"%s\""
 
-#: src/download_bar.cc:66 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
+#: src/download_bar.cc:72 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
 msgid "Hit "
 msgstr "Teño "
 
-#: src/download_bar.cc:77
+#: src/download_bar.cc:83
 msgid "Downloading "
 msgstr "A descargar "
 
-#: src/download_bar.cc:88
+#: src/download_bar.cc:94
 msgid "Got "
 msgstr "Rcb "
 
-#: src/download_bar.cc:138
+#: src/download_bar.cc:144
 msgid "Downloading..."
 msgstr "A descargar..."
 
-#: src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:78 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
 #: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr " [A traballar]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:356
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:366
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[Xa o tiña]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:378
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:388
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[Descargado]"
 
-#: src/download_list.cc:70
+#: src/download_list.cc:76
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
 msgstr "Descargáronse %sB en %s (%sB/s)."
 
-#: src/download_list.cc:76
+#: src/download_list.cc:82
 #, c-format
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr "%n%nAlgúns ficheiros non se descargaron con éxito."
 
-#: src/download_list.cc:86 src/download_list.cc:340 src/download_screen.cc:64
-msgid "Continue"
-msgstr "Continuar"
-
-#: src/download_list.cc:88 src/mine/cmine.cc:303 src/mine/cmine.cc:368
-#: src/vscreen/vs_util.cc:345
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
-
-#: src/download_list.cc:203 src/download_screen.cc:203
-msgid "Total Progress: "
-msgstr "Progreso total: "
-
-#: src/download_list.cc:231 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:237 src/download_screen.cc:224
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s restantes)"
 
-#: src/download_list.cc:233
+#: src/download_list.cc:239
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (detido)"
 
-#: src/download_list.cc:235 src/download_list.cc:264
+#: src/download_list.cc:241 src/download_list.cc:270
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:342 src/download_screen.cc:67
-msgid "Abort"
-msgstr "Abortar"
-
-#: src/download_list.cc:400
+#: src/download_list.cc:410
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[IGNORADO]"
 
-#: src/download_list.cc:406
+#: src/download_list.cc:416
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[ERRO]"
 
-#: src/download_screen.cc:182
+#: src/download_screen.cc:188
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "Descargáronse %sB en %ss (%sB/s)."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:184
+#: src/download_screen.cc:209
+msgid "Total Progress: "
+msgstr "Progreso total: "
+
+#: src/edit_pkg_hier.cc:191
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "Non hai información xerárquica para editar"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:286
+#: src/edit_pkg_hier.cc:293
 #, c-format
 msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
 msgstr "Non se puido abrir \"%s\" para escritura"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:331
+#: src/edit_pkg_hier.cc:338
 msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
 msgstr ""
 "Non se puido buscar o seu directorio persoal, grávase en /tmp/function_pkgs"
@@ -1984,6 +2044,26 @@ msgstr ""
 "Cambio de soporte: Introduza o disco etiquetado \"%s\" na unidade \"%s\" e "
 "prema [Intro]\n"
 
+#: src/generic/apt/apt.cc:174
+#, c-format
+msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
+msgstr ""
+"%s pódese ler pero non escribir; non se puido gravar o ficheiro de "
+"configuración"
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:212
+#, c-format
+msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
+msgstr "Non se puido substituír %s co novo ficheiro de configuración"
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:311
+msgid ""
+"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
+"make to the states of packages will NOT be preserved!"
+msgstr ""
+"Non se puido bloquear o ficheiro de caché. Ábrese en modo de só lectura; NON "
+"se ha conservar ningún cambio que faga nos estados dos paquetes."
+
 #: src/generic/apt/aptcache.cc:294
 msgid "Can't open Aptitude extended state file"
 msgstr "Non se pode abrir o ficheiro de estado estendido de Aptitude"
@@ -2056,26 +2136,6 @@ msgid "You may want to update the package lists to correct these missing files"
 msgstr ""
 "Pode querer actualizar as listas de paquetes para corrixir estes ficheiros"
 
-#: src/generic/apt/apt.cc:172
-#, c-format
-msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
-msgstr ""
-"%s pódese ler pero non escribir; non se puido gravar o ficheiro de "
-"configuración"
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:210
-#, c-format
-msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
-msgstr "Non se puido substituír %s co novo ficheiro de configuración"
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:309
-msgid ""
-"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
-"make to the states of packages will NOT be preserved!"
-msgstr ""
-"Non se puido bloquear o ficheiro de caché. Ábrese en modo de só lectura; NON "
-"se ha conservar ningún cambio que faga nos estados dos paquetes."
-
 #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:56
 msgid ""
 "The package cache is not available; unable to download and install packages."
@@ -2236,140 +2296,140 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Rexistro completo.\n"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:741
+#: src/generic/apt/matchers.cc:743
 msgid "Automatically Installed"
 msgstr "Instalado automaticamente"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:767 src/generic/apt/matchers.cc:968
+#: src/generic/apt/matchers.cc:769 src/generic/apt/matchers.cc:970
 msgid "Broken"
 msgstr "Roto"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:966
+#: src/generic/apt/matchers.cc:968
 msgid "Unchanged"
 msgstr "Sen cambios"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:970
+#: src/generic/apt/matchers.cc:972
 msgid "Remove [unused]"
 msgstr "Eliminar [sen utilizar]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:972
+#: src/generic/apt/matchers.cc:974
 msgid "Hold [auto]"
 msgstr "Reter [auto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:974
+#: src/generic/apt/matchers.cc:976
 msgid "Install [auto]"
 msgstr "Instalar [auto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:976
+#: src/generic/apt/matchers.cc:978
 msgid "Remove [auto]"
 msgstr "Eliminar [auto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:978
+#: src/generic/apt/matchers.cc:980
 msgid "Downgrade"
 msgstr "Desactualizar"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:980
+#: src/generic/apt/matchers.cc:982
 msgid "Hold"
 msgstr "Reter"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:984
 msgid "Reinstall"
 msgstr "Reinstalar"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:984
+#: src/generic/apt/matchers.cc:986
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:986
+#: src/generic/apt/matchers.cc:988
 msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:988
+#: src/generic/apt/matchers.cc:990
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1012
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1014
 msgid "Keep"
 msgstr "Conservar"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1042
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1044
 msgid "Virtual"
 msgstr "Virtual"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1067
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1069
 msgid "Installed"
 msgstr "Instalado"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1093
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1095
 msgid "Essential"
 msgstr "Esencial"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1116
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1118
 msgid "Config Files Remain"
 msgstr "Quedan Ficheiros de Configuración"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1531
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1533
 msgid "Garbage"
 msgstr "Lixo"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1885
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1887
 msgid "No reverse dependencies"
 msgstr "Sen dependencias inversas"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1959
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1961
 msgid "New Package"
 msgstr "Novo paquete"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1984
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Actualizable"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2108
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2110
 #, c-format
 msgid "Unterminated literal string after %s"
 msgstr "Cadea literal sen rematar despois de %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2168
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2170
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "Atopouse un \"(\" sen parella"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2301 src/generic/apt/matchers.cc:2374
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2303 src/generic/apt/matchers.cc:2376
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "Tipo de depenencia descoñecido: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2307
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2309
 msgid "Provides: cannot be broken"
 msgstr "Non se pode romper Provides:"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2362
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2364
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "Tipo de acción descoñecido: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2416
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2418
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "Prioridade descoñecida: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2437
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2439
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "Tipo de patrón descoñecido: %c"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2460
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2462
 msgid "Can't search for \"\""
 msgstr "Non se pode buscar \"\""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2488
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2490
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "Expresión baleira inesperada"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2515
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2517
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "Expresión mal formada"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2550
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2552
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "Non se esperaba un \")\""
 
@@ -2390,7 +2450,7 @@ msgstr ""
 "Os ficheiros de índices de paquetes están corrompidos. Non hai un campo "
 "Filename: para o paquete %s."
 
-#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:159
+#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:165
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "Rexistro de cambios de %s"
@@ -2451,197 +2511,193 @@ msgstr "Non se puido crear o directorio temporal do patrón \"%s\": %s"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erro descoñecido"
 
-#: src/generic/util/threads.cc:32
-msgid "Not enough resources to create thread"
-msgstr "Non hai recursos de abondo para crear o fío"
-
-#: src/load_config.cc:46
+#: src/load_config.cc:48
 #, c-format
 msgid "Unrecognized color name \"%s\""
 msgstr "Non se recoñoce o nome da cor \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:73
+#: src/load_config.cc:75
 #, c-format
 msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
 msgstr "Non se recoñece o nome do atributo \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:111
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:113
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "Entrada non válida no grupo de definición de estilo: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:113
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:115
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr ""
 "Entrada sen etiquetar non válida no grupo de definición de estilo: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:125
+#: src/load_config.cc:127
 msgid "The default color may only be used as a background."
 msgstr "A cor por defecto só se pode empregar de fondo."
 
-#: src/load_config.cc:142
-#, c-format
-msgid "Unknown style attribute %s"
+#: src/load_config.cc:144
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown cw::style attribute %s"
 msgstr "Atributo de estilo %s descoñecido"
 
-#: src/load_config.cc:165 src/load_config.cc:167
+#: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "Entrada non válida no grupo de asignación de teclas: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:182
+#: src/load_config.cc:184
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "Ignórase a asignación de teclas non válida \"%s\" -> \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:258
+#: src/load_grouppolicy.cc:259
 #, c-format
 msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
 msgstr "Esperábase un identificador de política, recibiuse \"%c\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:270
+#: src/load_grouppolicy.cc:271
 #, c-format
 msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
 msgstr "Esperábanse \",\" ou \"(\", recibiuse \"%c\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:277
+#: src/load_grouppolicy.cc:278
 #, c-format
 msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
 msgstr "Política de agrupamento descoñecida \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:284
+#: src/load_grouppolicy.cc:285
 #, c-format
 msgid "Terminal policy \"%s\" should be the last policy in the list"
 msgstr "A política terminal \"%s\" debería ser a derradeira política da lista"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:367
+#: src/load_grouppolicy.cc:368
 #, c-format
 msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')"
 msgstr ""
 "Nome de sección \"%s\" incorrecto (empregue \"none\", \"topdir\" ou \"subdir"
 "\")"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:377
+#: src/load_grouppolicy.cc:378
 #, c-format
 msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
 msgstr ""
 "Configuración de paso \"%s\" incorrecta (empregue \"passthrough\" ou "
 "\"nopassthrough\")"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:382
+#: src/load_grouppolicy.cc:383
 msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
 msgstr "Hai demasiados argumentos na política de agrupamento por sección"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:395
+#: src/load_grouppolicy.cc:396
 msgid "By-status grouping policies take no arguments"
 msgstr "As políticas de agrupamento por estado non toman argumentos"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:412
+#: src/load_grouppolicy.cc:413
 msgid "Expected '(' after 'filter'"
 msgstr "Esperábase un \"(\" despois de \"filter\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:449
+#: src/load_grouppolicy.cc:450
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
 msgstr "Non se puido analizar o patrón de \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:454
+#: src/load_grouppolicy.cc:455
 msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy"
 msgstr ""
 "Debe fornecerse exactamente un filtro coma argumento para unha política de "
 "filtrado"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:473
+#: src/load_grouppolicy.cc:474
 msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
 msgstr "As políticas de agrupamento por modo non toman argumentos"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:484
+#: src/load_grouppolicy.cc:485
 msgid "First-character grouping policies take no arguments"
 msgstr "As políticas de agrupamento por primeiro carácter non toman argumentos"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:496
+#: src/load_grouppolicy.cc:497
 msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "As políticas de agrupamento xeradoras de versións non toman argumentos"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:507
+#: src/load_grouppolicy.cc:508
 msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr ""
 "As políticas de agrupamento xeradoras de dependencias non toman argumentos"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:518
+#: src/load_grouppolicy.cc:519
 msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
 msgstr "As polítcas de agrupamento por prioridade non toman argumentos"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:549
+#: src/load_grouppolicy.cc:550
 msgid "Task grouping policies take no arguments"
 msgstr "As políticas de agrupamento de tarefas non toman argumentos"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:562
+#: src/load_grouppolicy.cc:563
 msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
 msgstr ""
 "Non se esperaba máis dun argumento na política de agrupamento por etiqueta"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:577
+#: src/load_grouppolicy.cc:578
 msgid "Expected '(' after 'pattern'"
 msgstr "Esperábase \"(\" despois de \"pattern\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:585
+#: src/load_grouppolicy.cc:586
 msgid "Missing arguments to 'pattern'"
 msgstr "Fallan os argumentos de \"pattern\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:609
+#: src/load_grouppolicy.cc:610
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
 msgstr "Non se puido analizar o patrón despois de \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:631
+#: src/load_grouppolicy.cc:632
 #, c-format
 msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
 msgstr "Hai un título de árbore baleiro inesperadamente despois de \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:650
+#: src/load_grouppolicy.cc:651
 #, c-format
 msgid "Expected ',' or ')' following '||', got '%s'"
 msgstr "Esperábanse \",\" ou \")\" despois de \"||\", recibiuse \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:662
+#: src/load_grouppolicy.cc:663
 msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
 msgstr "Atopouse un \"(\" sen parella na política de agrupamento por patróns"
 
-#: src/load_pkgview.cc:58
+#: src/load_pkgview.cc:64
 msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
 msgstr ""
 "Non se puido analizar a disposición: non se especificou un formato de "
 "columnas para o elemento estático"
 
-#: src/load_pkgview.cc:91
+#: src/load_pkgview.cc:97
 msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
 msgstr ""
 "Non se puido analizar a disposición: erro de codificación no descriptor da "
 "columna"
 
-#: src/load_pkgview.cc:112
+#: src/load_pkgview.cc:118
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
 msgstr ""
 "Non se puido analizar a disposición: tipo de elemento de vista \"%s\" "
 "descoñecido"
 
-#: src/load_pkgview.cc:119 src/load_pkgview.cc:127
+#: src/load_pkgview.cc:125 src/load_pkgview.cc:133
 msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
 msgstr ""
 "Non se puido analizar a disposición: non se especificou un número de fila"
 
-#: src/load_pkgview.cc:135
+#: src/load_pkgview.cc:141
 msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
 msgstr "Non se puido analizar a disposición: non se especificou unha anchura"
 
-#: src/load_pkgview.cc:143
+#: src/load_pkgview.cc:149
 msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
 msgstr "Non se puido analizar a disposición: non se especificou unha altura"
 
-#: src/load_pkgview.cc:174 src/load_pkgview.cc:192
+#: src/load_pkgview.cc:180 src/load_pkgview.cc:198
 #, c-format
 msgid "Unknown alignment type '%s'"
 msgstr "Tipo de aliñamento descoñecido \"%s\""
@@ -2675,28 +2731,28 @@ msgstr "Atopouse un \"(\" sen parella na descrición da política de ordeación"
 msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
 msgstr "Tipo de política de ordeación \"%s\" non válido"
 
-#: src/main.cc:84
+#: src/main.cc:86
 #, c-format
 msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
 msgstr "Non se puido descodificar a cadea multibyte despois de \"%ls\""
 
-#: src/main.cc:93
+#: src/main.cc:95
 #, c-format
 msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
 msgstr ""
 "Non se puiod descodificar a cadea de caracteres anchos despois de \"%s\""
 
-#: src/main.cc:101
+#: src/main.cc:103
 #, c-format
 msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
 msgstr "%s %s compilado en %s %s\n"
 
-#: src/main.cc:104
+#: src/main.cc:106
 #, c-format
 msgid "Compiler: g++ %s\n"
 msgstr "Compilador: g++ %s\n"
 
-#: src/main.cc:107
+#: src/main.cc:109
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2705,7 +2761,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Versión de NCurses: %s\n"
 
-#: src/main.cc:109
+#: src/main.cc:111
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2714,22 +2770,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Versión de Curses: %s\n"
 
-#: src/main.cc:111
+#: src/main.cc:113
 #, c-format
 msgid "libsigc++ version: %s\n"
 msgstr "Versión de libsigc++: %s\n"
 
-#: src/main.cc:117
+#: src/main.cc:119
 #, c-format
 msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
 msgstr "Emprego: aptitude [-S nomef] [-u|-i]"
 
-#: src/main.cc:119
+#: src/main.cc:121
 #, c-format
 msgid "       aptitude [options] <action> ..."
 msgstr "         aptitude [opcións] <acción> ..."
 
-#: src/main.cc:121
+#: src/main.cc:123
 #, c-format
 msgid ""
 "  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
@@ -2738,44 +2794,44 @@ msgstr ""
 "  Accións (se non se especifica ningunha, hase entrar en modo interactivo):\n"
 "\n"
 
-#: src/main.cc:122
+#: src/main.cc:124
 #, c-format
 msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
 msgstr " install      - Instalar/actualizar paquetes\n"
 
-#: src/main.cc:123
+#: src/main.cc:125
 #, c-format
 msgid " remove       - Remove packages\n"
 msgstr " remove       - Eliminar paquetes\n"
 
-#: src/main.cc:124
+#: src/main.cc:126
 #, c-format
 msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
 msgstr ""
 " purge        - Eliminar paquetes e os seus ficheiros de configuración\n"
 
-#: src/main.cc:125
+#: src/main.cc:127
 #, c-format
 msgid " hold         - Place packages on hold\n"
 msgstr " hold         - Reter paquetes\n"
 
-#: src/main.cc:126
+#: src/main.cc:128
 #, c-format
 msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
 msgstr " unhold       - Cancelar a retención dun paquete\n"
 
-#: src/main.cc:127
+#: src/main.cc:129
 #, c-format
 msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
 msgstr ""
 " markauto     - Marcar paquetes coma se fosen instalados automaticamente\n"
 
-#: src/main.cc:128
+#: src/main.cc:130
 #, c-format
 msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
 msgstr " unmarkauto   - Marcar paquetes coma se fose instalados manualmente\n"
 
-#: src/main.cc:133
+#: src/main.cc:135
 #, c-format
 msgid ""
 " forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
@@ -2783,17 +2839,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " forbid-version - Impedir que aptitude actualice un paquete a unha versión.\n"
 
-#: src/main.cc:134
+#: src/main.cc:136
 #, c-format
 msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
 msgstr " update       - Descargar as listas de paquetes novos/actualizables\n"
 
-#: src/main.cc:135
+#: src/main.cc:137
 #, c-format
 msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
 msgstr " safe-upgrade - Realizar unha actualización segura\n"
 
-#: src/main.cc:136
+#: src/main.cc:138
 #, c-format
 msgid ""
 " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
@@ -2802,42 +2858,42 @@ msgstr ""
 " full-upgrade - Facer unha actualización, quizais instalando e borrando "
 "paquetes\n"
 
-#: src/main.cc:137
+#: src/main.cc:139
 #, c-format
 msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
 msgstr " forget-new   - Esquecer que paquetes son \"novos\"\n"
 
-#: src/main.cc:138
+#: src/main.cc:140
 #, c-format
 msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
 msgstr " search       - Buscar un paquete por nome e/ou expresión\n"
 
-#: src/main.cc:139
+#: src/main.cc:141
 #, c-format
 msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
 msgstr " show         - Amosar información detallada sobre un paquete\n"
 
-#: src/main.cc:140
+#: src/main.cc:142
 #, c-format
 msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
 msgstr " clean        - Borrar os ficheiros de paquetes descargados\n"
 
-#: src/main.cc:141
+#: src/main.cc:143
 #, c-format
 msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
 msgstr " autoclean    - Borrar os ficheiros de paquetes descargados vellos\n"
 
-#: src/main.cc:142
+#: src/main.cc:144
 #, c-format
 msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
 msgstr " changelog    - Amosar o rexistro de cambios dun paquete\n"
 
-#: src/main.cc:143
+#: src/main.cc:145
 #, c-format
 msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
 msgstr " download     - Descargar o ficheiro .deb dun paquete\n"
 
-#: src/main.cc:144
+#: src/main.cc:146
 #, c-format
 msgid ""
 " reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
@@ -2845,34 +2901,34 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " reinstall    - Descargar e (tal vez) reinstalar un paquete xa instalado\n"
 
-#: src/main.cc:146
+#: src/main.cc:148
 #, c-format
 msgid "  Options:\n"
 msgstr "  Opcións:\n"
 
-#: src/main.cc:147
+#: src/main.cc:149
 #, c-format
 msgid " -h             This help text\n"
 msgstr " -h             Este texto de axuda\n"
 
-#: src/main.cc:148
+#: src/main.cc:150
 #, c-format
 msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
 msgstr " -s             Simular accións pero non realizalas.\n"
 
-#: src/main.cc:149
+#: src/main.cc:151
 #, c-format
 msgid ""
 " -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
 msgstr ""
 " -d             Só descargar os paquetes, non instalar ou eliminar nada.\n"
 
-#: src/main.cc:150
+#: src/main.cc:152
 #, c-format
 msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
 msgstr " -P             Pedir sempre confirmación para as accións\n"
 
-#: src/main.cc:151
+#: src/main.cc:153
 #, c-format
 msgid ""
 " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
@@ -2880,7 +2936,7 @@ msgstr ""
 " -y             Supoñer que a resposta ás preguntas simples de si/non é \"si"
 "\"\n"
 
-#: src/main.cc:152
+#: src/main.cc:154
 #, c-format
 msgid ""
 " -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
@@ -2889,31 +2945,31 @@ msgstr ""
 " -F formato     Indicar un formato para os resultados das buscas; vexa o "
 "manual\n"
 
-#: src/main.cc:153
+#: src/main.cc:155
 #, c-format
 msgid ""
 " -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
 msgstr ""
 " -O orde        Indicar como ordear os resultados das buscas; vexa o manual\n"
 
-#: src/main.cc:154
+#: src/main.cc:156
 #, c-format
 msgid ""
 " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
 msgstr ""
 " -w anchura     Indicar a anchura para formatar os resultados das buscas\n"
 
-#: src/main.cc:155
+#: src/main.cc:157
 #, c-format
 msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
 msgstr " -f             Tentar arranxar de xeito agresivo os paquetes rotos.\n"
 
-#: src/main.cc:156
+#: src/main.cc:158
 #, c-format
 msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
 msgstr " -V             Amosar as versións dos paquetes a instalar.\n"
 
-#: src/main.cc:157
+#: src/main.cc:159
 #, c-format
 msgid ""
 " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
@@ -2921,26 +2977,26 @@ msgstr ""
 " -D             Amosar as dependencias dos paquetes cambiados "
 "automaticamente.\n"
 
-#: src/main.cc:158
+#: src/main.cc:160
 #, c-format
 msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
 msgstr " -Z             Amosar o cambio no tamaño instalado de cada paquete.\n"
 
-#: src/main.cc:159
+#: src/main.cc:161
 #, c-format
 msgid ""
 " -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
 msgstr ""
 " -v             Amosar información extra (pode indicarse varias veces)\n"
 
-#: src/main.cc:160
+#: src/main.cc:162
 #, c-format
 msgid ""
 " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
 msgstr ""
 " -t [distro]    Indicar de que distribución hai que instalar os paquetes\n"
 
-#: src/main.cc:161
+#: src/main.cc:163
 #, c-format
 msgid ""
 " -q             In command-line mode, suppress the incremental progress "
@@ -2949,13 +3005,13 @@ msgstr ""
 " -q             No modo de liña de ordes, eliminar os indicadores de "
 "progreso.\n"
 
-#: src/main.cc:162
+#: src/main.cc:164
 #, c-format
 msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
 msgstr ""
 " -o clave=valor  Establecer a opción de configuración chamada \"clave\"\n"
 
-#: src/main.cc:163
+#: src/main.cc:165
 #, c-format
 msgid ""
 " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
@@ -2964,72 +3020,72 @@ msgstr ""
 " --with(out)-recommends\tIndicar se hai que tratar as recomendacións coma\n"
 "                dependencias fortes\n"
 
-#: src/main.cc:164
+#: src/main.cc:166
 #, c-format
 msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
 msgstr " -S nomef       Ler a información de estado estendido de nomef.\n"
 
-#: src/main.cc:165
+#: src/main.cc:167
 #, c-format
 msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
 msgstr " -u             Descargar novas listas de paquetes ao arrincar.\n"
 
-#: src/main.cc:166
+#: src/main.cc:168
 #, c-format
 msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
 msgstr " -i             Realizar unha instalación ao arrincar.\n"
 
-#: src/main.cc:168
+#: src/main.cc:170
 #, c-format
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr ""
 "                  Esta versión de aptitude non ten poderes de Super Vaca.\n"
 
-#: src/main.cc:307
+#: src/main.cc:309
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=\n"
 msgstr "Esperábase un número despois de -q=\n"
 
-#: src/main.cc:316
+#: src/main.cc:318
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
 msgstr "Esperábase un número despois de -q=, recibiuse %s\n"
 
-#: src/main.cc:340
+#: src/main.cc:342
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "-o precisa dun argumento da forma clave=valor, recibiuse %s"
 
-#: src/main.cc:385 src/main.cc:394
+#: src/main.cc:387 src/main.cc:396
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "COUSA RARA: recibiuse un código de opción descoñecido\n"
 
-#: src/main.cc:411
+#: src/main.cc:413
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "Só se pode indicar un dos valores -u e -i\n"
 
-#: src/main.cc:419
+#: src/main.cc:421
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr ""
 "Non se poden indicar -u e -i en modo de liña de comandos (p.ex. con \"install"
 "\")"
 
-#: src/main.cc:440
+#: src/main.cc:442
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "Non se poden indicar -u e -i cunha orde"
 
-#: src/main.cc:526
+#: src/main.cc:528
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Orde \"%s\" descoñecida\n"
 
-#: src/main.cc:538 src/main.cc:587
+#: src/main.cc:540 src/main.cc:589
 #, c-format
 msgid "Uncaught exception: %s\n"
 msgstr "Excepción sen capturar: %s\n"
 
-#: src/main.cc:542 src/main.cc:591
+#: src/main.cc:544 src/main.cc:593
 #, c-format
 msgid ""
 "Backtrace:\n"
@@ -3038,1025 +3094,441 @@ msgstr ""
 "Trazado:\n"
 "%s"
 
-#: src/menu_text_layout.cc:37 src/menu_tree.cc:208 src/view_changelog.cc:55
-msgid "Search for: "
-msgstr "Buscar: "
-
-#: src/menu_text_layout.cc:69 src/menu_tree.cc:225 src/view_changelog.cc:67
+#: src/menu_text_layout.cc:75
 msgid "Search backwards for: "
 msgstr "Buscar cara a atrás: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:106 src/mine/cmine.cc:148 src/ui.cc:1586
-msgid "Minesweeper"
-msgstr "Buscaminas"
-
-#: src/mine/cmine.cc:112
-#, c-format
-msgid "%i/%i mines  %d %s"
-msgstr "%i/%i minas  %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "second"
 msgstr "segundo"
 
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "seconds"
 msgstr "segundos"
 
-#: src/mine/cmine.cc:120
-#, c-format
-msgid "    %s in %d %s"
-msgstr "    %s en %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Won"
 msgstr "Gañou"
 
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Lost"
 msgstr "Perdeu"
 
-#: src/mine/cmine.cc:165 src/mine/cmine.cc:209
+#: src/mine/cmine.cc:171 src/mine/cmine.cc:215
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\""
 msgstr "Non se puido abrir o ficheiro \"%s\""
 
-#: src/mine/cmine.cc:180
+#: src/mine/cmine.cc:186
 #, c-format
 msgid "Could not load game from %s"
 msgstr "Non se puido cargar o xogo dende %s"
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
-msgid "The board height must be a positive integer"
-msgstr "A altura do taboleiro debe ser un enteiro positivo"
-
-#: src/mine/cmine.cc:259
-msgid "The board width must be a positive integer"
-msgstr "A anchura do taboleiro debe ser un enteiro positivo"
-
-#: src/mine/cmine.cc:271
-msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
-msgstr "Número de minas non válido; introduza un enteiro positivo"
-
-#: src/mine/cmine.cc:291
+#: src/mine/cmine.cc:297
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "Configurar xogo persoalizado"
 
-#: src/mine/cmine.cc:293
+#: src/mine/cmine.cc:299
 msgid "Height of board: "
 msgstr "Altura do taboleiro: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:296
+#: src/mine/cmine.cc:302
 msgid "Width of board: "
 msgstr "Anchura do taboleiro: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:299
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "Número de minas: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:302 src/mine/cmine.cc:367 src/ui.cc:275 src/ui.cc:347
-#: src/vscreen/vs_util.cc:108 src/vscreen/vs_util.cc:121
-#: src/vscreen/vs_util.cc:304 src/vscreen/vs_util.cc:344
+#: src/mine/cmine.cc:308 src/mine/cmine.cc:373 src/ui.cc:352
 msgid "Ok"
 msgstr "Aceptar"
 
-#: src/mine/cmine.cc:360
+#: src/mine/cmine.cc:309 src/mine/cmine.cc:374
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: src/mine/cmine.cc:366
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "Escolla o nivel de dificultade"
 
-#: src/mine/cmine.cc:362
+#: src/mine/cmine.cc:368
 msgid "Easy"
 msgstr "Fácil"
 
-#: src/mine/cmine.cc:363
+#: src/mine/cmine.cc:369
 msgid "Medium"
 msgstr "Medio"
 
-#: src/mine/cmine.cc:364
+#: src/mine/cmine.cc:370
 msgid "Hard"
 msgstr "Difícil"
 
-#: src/mine/cmine.cc:365
+#: src/mine/cmine.cc:371
 msgid "Custom"
 msgstr "Persoalizado"
 
-#: src/mine/cmine.cc:457
-msgid "You have won."
-msgstr "Gañou."
-
-#: src/mine/cmine.cc:460
-msgid "You lose!"
-msgstr "¡Perdeu!"
-
-#: src/mine/cmine.cc:465
+#: src/mine/cmine.cc:477
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "Morreu...  --Máis--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:478
+#: src/mine/cmine.cc:490
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "¡Os cravos tiñan veleno! O veleno era letal...  --Máis--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:481
+#: src/mine/cmine.cc:493
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "¡Aterras nun montón de cravos de ferro afiados!  --Máis--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:484
+#: src/mine/cmine.cc:496
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "¡Caes nun burato!  --Máis--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:487
+#: src/mine/cmine.cc:499
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "¡KABÚM! Pisas unha mina.  --Máis--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:492
+#: src/mine/cmine.cc:504
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "¡O dardo tiña veleno! O veleno era mortal...  --Máis--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:494
+#: src/mine/cmine.cc:506
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr ""
 "¡Un pequeno dardo sae disparado! ¡Es alcanzado por un pequeno dardo!  --"
 "Máis--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:498
+#: src/mine/cmine.cc:510
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "Convírteste en pedra...  --Máis--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:500
+#: src/mine/cmine.cc:512
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr "Tocar o cadáver da cocatriz foi un erro fatal.  --Máis--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:502
+#: src/mine/cmine.cc:514
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "Notas un cadáver de cocatriz.  --Máis--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:506
+#: src/mine/cmine.cc:518
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
 msgstr ""
 "¡Click! ¡Liberas unha pedra rodante! ¡Es golpeado por unha pedra!  --Máis--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:516
+#: src/mine/cmine.cc:528
 msgid "sleep"
 msgstr "durmir"
 
-#: src/mine/cmine.cc:519
+#: src/mine/cmine.cc:531
 msgid "striking"
 msgstr "golpear"
 
-#: src/mine/cmine.cc:522
+#: src/mine/cmine.cc:534
 msgid "death"
 msgstr "morte"
 
-#: src/mine/cmine.cc:525
+#: src/mine/cmine.cc:537
 msgid "polymorph"
 msgstr "cambio de forma"
 
-#: src/mine/cmine.cc:528
+#: src/mine/cmine.cc:540
 msgid "magic missile"
 msgstr "mísil máxico"
 
-#: src/mine/cmine.cc:531
+#: src/mine/cmine.cc:543
 msgid "secret door detection"
 msgstr "detección de porta secreta"
 
-#: src/mine/cmine.cc:534
+#: src/mine/cmine.cc:546
 msgid "invisibility"
 msgstr "invisibilidade"
 
-#: src/mine/cmine.cc:537
+#: src/mine/cmine.cc:549
 msgid "cold"
 msgstr "frío"
 
-#: src/mine/cmine.cc:543
+#: src/mine/cmine.cc:555
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "¡A túa vara de %s rompe e estoupa!  --Máis--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:549
+#: src/mine/cmine.cc:561
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "¡Es sacudido por unha corrente eléctrica!  --Máis--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:653
+#: src/mine/cmine.cc:665
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "Introduza o ficheiro a cargar: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:660
+#: src/mine/cmine.cc:672
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "Introduza o ficheiro a gravar: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:670
+#: src/mine/cmine.cc:682
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-help-gl.txt"
 
-#: src/mine/cmine.cc:672
+#: src/mine/cmine.cc:684
 msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
 msgstr "Codificación de mine-help.txt|UTF-8"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:83
+#: src/pkg_columnizer.cc:85
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:86 src/ui.cc:2525
+#: src/pkg_columnizer.cc:88 src/ui.cc:2530
 msgid "Package"
 msgstr "Paquete"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:87
+#: src/pkg_columnizer.cc:89
 msgid "InstSz"
 msgstr "TamIns"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:88
+#: src/pkg_columnizer.cc:90
 msgid "DebSz"
 msgstr "TamDeb"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:90
+#: src/pkg_columnizer.cc:92
 msgid "Action"
 msgstr "Acción"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:91
+#: src/pkg_columnizer.cc:93
 msgid "Description"
 msgstr "Descrición"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:92
+#: src/pkg_columnizer.cc:94
 msgid "InstVer"
 msgstr "VerInst"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:93
+#: src/pkg_columnizer.cc:95
 msgid "CandVer"
 msgstr "VerCand"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:94
+#: src/pkg_columnizer.cc:96
 msgid "LongState"
 msgstr "EstadoLon"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:95
+#: src/pkg_columnizer.cc:97
 msgid "LongAction"
 msgstr "AcciónLong"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:96
+#: src/pkg_columnizer.cc:98
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Mantedor"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:97
+#: src/pkg_columnizer.cc:99
 msgid "Priority"
 msgstr "Prio."
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:98
+#: src/pkg_columnizer.cc:100
 msgid "Section"
 msgstr "Sección"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:99
+#: src/pkg_columnizer.cc:101
 msgid "RC"
 msgstr "RC"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:100
+#: src/pkg_columnizer.cc:102
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:101
+#: src/pkg_columnizer.cc:103
 msgid "Tag"
 msgstr "Etiq."
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:104
+#: src/pkg_columnizer.cc:106
 msgid "ProgName"
 msgstr "NomeProg"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:105
+#: src/pkg_columnizer.cc:107
 msgid "ProgVer"
 msgstr "VerProg"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:106
+#: src/pkg_columnizer.cc:108
 msgid "#Broken"
 msgstr "#Rotos"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:107
+#: src/pkg_columnizer.cc:109
 msgid "DiskUsage"
 msgstr "UsoDisco"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:108
+#: src/pkg_columnizer.cc:110
 msgid "DownloadSize"
 msgstr "TamDescarga"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:136 src/pkg_columnizer.cc:148 src/pkg_ver_item.cc:94
-#: src/pkg_ver_item.cc:159
+#: src/pkg_columnizer.cc:138 src/pkg_columnizer.cc:150 src/pkg_ver_item.cc:101
+#: src/pkg_ver_item.cc:166
 msgid "<N/A>"
 msgstr "<N/D>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:178 src/pkg_columnizer.cc:189
+#: src/pkg_columnizer.cc:180 src/pkg_columnizer.cc:191
 msgid "<none>"
 msgstr "<ningún>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:235 src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual"
 msgstr "virtual"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:242 src/pkg_ver_item.cc:209 src/pkg_ver_item.cc:217
+#: src/pkg_columnizer.cc:244 src/pkg_ver_item.cc:216 src/pkg_ver_item.cc:224
 msgid "purged"
 msgstr "purgado"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:249 src/pkg_ver_item.cc:224
+#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:231
 msgid "half-config"
 msgstr "semiconfig"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:226
+#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "half-install"
 msgstr "semiinst"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:228
+#: src/pkg_columnizer.cc:255 src/pkg_ver_item.cc:235
 msgid "config-files"
 msgstr "fichconfig"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:258
+#: src/pkg_columnizer.cc:260
 msgid "triggers-awaited"
 msgstr "disparadores-agardando"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:260
+#: src/pkg_columnizer.cc:262
 msgid "triggers-pending"
 msgstr "disparadores-pendentes"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:263 src/pkg_columnizer.cc:547 src/pkg_ver_item.cc:232
+#: src/pkg_columnizer.cc:265 src/pkg_columnizer.cc:549 src/pkg_ver_item.cc:239
 msgid "ERROR"
 msgstr "ERRO"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:310 src/pkg_ver_item.cc:290
+#: src/pkg_columnizer.cc:312 src/pkg_ver_item.cc:297
 msgid "hold"
 msgstr "retido"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:313
+#: src/pkg_columnizer.cc:315
 msgid "forbidden upgrade"
 msgstr "actualización prohibida"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315
+#: src/pkg_columnizer.cc:317
 msgid "purge"
 msgstr "purgar"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:321
 msgid "delete"
 msgstr "borrar"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:212 src/pkg_ver_item.cc:296
+#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:219 src/pkg_ver_item.cc:303
 msgid "broken"
 msgstr "roto"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:300 src/pkg_ver_item.cc:307
-#: src/pkg_ver_item.cc:316
+#: src/pkg_columnizer.cc:321 src/pkg_ver_item.cc:307 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_ver_item.cc:323
 msgid "install"
 msgstr "instalar"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:323
 msgid "reinstall"
 msgstr "reinstalar"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:323
+#: src/pkg_columnizer.cc:325
 msgid "upgrade"
 msgstr "actualizar"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:325 src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:302
-#: src/pkg_ver_item.cc:309 src/pkg_ver_item.cc:318 src/pkg_ver_item.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_columnizer.cc:329 src/pkg_ver_item.cc:309
+#: src/pkg_ver_item.cc:316 src/pkg_ver_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:328
 msgid "none"
 msgstr "ningún"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:351 src/pkg_columnizer.cc:372
-#: src/pkg_columnizer.cc:379 src/pkg_grouppolicy.cc:227
-#: src/pkg_info_screen.cc:121 src/pkg_info_screen.cc:122
-#: src/pkg_ver_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:353 src/pkg_columnizer.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:381 src/pkg_grouppolicy.cc:229
+#: src/pkg_info_screen.cc:127 src/pkg_info_screen.cc:128
+#: src/pkg_ver_item.cc:347 src/pkg_ver_item.cc:381
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
 #. ForTranslators: Imp = Important
-#: src/pkg_columnizer.cc:359 src/pkg_ver_item.cc:349
+#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:356
 msgid "Imp"
 msgstr "Imp"
 
 #. ForTranslators: Req = Required
-#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:352
+#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:359
 msgid "Req"
 msgstr "Req"
 
 #. ForTranslators: Std = Standard
-#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:355
+#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:362
 msgid "Std"
 msgstr "Std"
 
 #. ForTranslators: Opt = Optional
-#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:358
+#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:365
 msgid "Opt"
 msgstr "Opc"
 
 #. ForTranslators: Xtr = Extra
-#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:361
+#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:368
 msgid "Xtr"
 msgstr "Xtr"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:363
+#: src/pkg_columnizer.cc:371 src/pkg_ver_item.cc:370
 msgid "ERR"
 msgstr "ERR"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:391
+#: src/pkg_columnizer.cc:393
 #, c-format
 msgid "#Broken: %ld"
 msgstr "#Rotos: %ld"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:406
+#: src/pkg_columnizer.cc:408
 #, c-format
 msgid "Will use %sB of disk space"
 msgstr "Hanse ocupar %sB de espazo"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:414
+#: src/pkg_columnizer.cc:416
 #, c-format
 msgid "Will free %sB of disk space"
 msgstr "Hanse liberar %sB de espazo"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:428
+#: src/pkg_columnizer.cc:430
 #, c-format
 msgid "DL Size: %sB"
 msgstr "Descarga: %sB"
 
 #. ForTranslators: Hostname
-#: src/pkg_columnizer.cc:499
+#: src/pkg_columnizer.cc:501
 msgid "HN too long"
 msgstr "Nome longo de máis"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:671 src/pkg_columnizer.cc:680
-#, c-format
-msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
+#: src/pkg_columnizer.cc:673 src/pkg_columnizer.cc:682
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to cw::util::transcode package display format after \"%ls\""
 msgstr "Non se puido transcodificar o formato de visualización tras \"%ls\""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:687
+#: src/pkg_columnizer.cc:689
 msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
 msgstr "Erro interno: A cadea de columnas por defecto non é analizable"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:161
-msgid ""
-"Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
-" Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend upon "
-"other packages. These packages provide an easy way to select a predefined "
-"set of packages for a specialized task."
-msgstr ""
-"Paquetes que configuran o seu ordenador para realizar algunha tarefa\n"
-" Os paquetes da sección \"Tasks\" non conteñen ficheiros; só dependen de "
-"outros paquetes. Estes paquetes fornecen un xeito fáicl de seleccionar un "
-"conxunto predefinido de paquetes para unha tarefa especializada."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:163
-msgid ""
-"Packages with no declared section\n"
-" No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
-"Packages file?"
-msgstr ""
-"Paquetes sen unha sección delcarada\n"
-" Non se fornece unha sección para estes paquetes. É posible que haxa un erro "
-"no ficheiro Packages."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:165
-msgid ""
-"Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
-" Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks "
-"such as installing software, managing users, configuring and monitoring your "
-"system, examining network traffic, and so on."
-msgstr ""
-"Utilidades administrativas (instalar software, xestionar usuarios, etc)\n"
-" Os paquetes da sección \"admin\" permítenlle realizar tarefas "
-"administrativas coma instalar software, estionar os usuarios, configurar e "
-"monitorizar o sistema, examinar o tráfico da rede, e así."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:167
-msgid ""
-"Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
-" Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from a "
-"non-Debian package format such as RPM"
-msgstr ""
-"Paquetes convertidos de outros formatos (rpm, tgz, etc)\n"
-" Os paquetes da sección \"alien\" foron creados polo programa \"alien\" "
-"dende un formato non Debian coma RPM"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:168
-msgid ""
-"The Debian base system\n"
-" Packages in the 'base' section are part of the initial system installation."
-msgstr ""
-"O sistema base de Debian\n"
-" Os paquetes da sección \"base\" forman parte da instalación inicial do "
-"sistema."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:169
-msgid ""
-"Programs for faxmodems and other communication devices\n"
-" Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
-"hardware communications devices. This includes software to control faxmodems "
-"(for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally "
-"written for that purpose, such as zmodem/kermit), as well as software to "
-"control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS."
-msgstr ""
-"Programas para faxmodems e outros dispositivos de comunicación\n"
-" Os paquetes da sección \"comm\" empréganse para controlar módems e outros "
-"dispositivos de comunicacións. Isto inclúe software para controlar faxmodems "
-"(por exemplo, PPP para conexións telefónicas a Internet e programas escritos "
-"orixinalmente para esa finalidade, coma zmodem/kermit), así coma software "
-"para controlar teléfonos móbiles, conectarse a Fidonet, e facer funcionar "
-"unha BBS."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:170
-msgid ""
-"Utilities and programs for software development\n"
-" Packages in the 'devel' section are used to write new software and work on "
-"existing software. Non-programmers who do not compile their own software "
-"probably do not need much software from this section.\n"
-" .\n"
-" It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
-"processing tools, and other things related to software development."
-msgstr ""
-"Utilidades e programas para desenvolvemento de software\n"
-" Os paquetes da sección \"devel\" empréganse para escribir novo software e "
-"traballar en software que xa existe. Os que non sexan programadores e non "
-"compilen o seu propio software seguramente non precisen de moito software "
-"desta sección.\n"
-" .\n"
-" Inclúe compiladores, ferrametas de depuración, editores de programación, "
-"ferramentas de procesamento de código fonte, e outras cousas relacionadas co "
-"desenvolvemento de software."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:171
-msgid ""
-"Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
-" Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are "
-"viewers for documentation formats."
-msgstr ""
-"Documentación e programas especializados para ver documentación\n"
-" Os paquetes da sección \"doc\" documentan partes do sistema Debian, ou son "
-"visores para formatos de documentación."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:172
-msgid ""
-"Text editors and word processors\n"
-" Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. These "
-"are not necessarily word processors, although some word processors may be "
-"found in this section."
-msgstr ""
-"Editores e procesadores de texto\n"
-" Os paquetes da sección \"editors\" permítenlle editar texto ASCII normal. "
-"Estes non son, necesariamente, procesadores de texto, aínda que se poden "
-"atopar algúns nesta sección."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:173
-msgid ""
-"Programs for working with circuits and electronics\n"
-" Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
-"simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software."
-msgstr ""
-"Programas para traballar con circuitos e electrónica\n"
-" Os paquetes da sección \"electrónica\" inclúen ferramentas de deseño de "
-"circuitos, simuladores e ensambladores para microcontroladores, e outro "
-"software relacionado."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:174
-msgid ""
-"Programs for embedded systems\n"
-" Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
-"Embedded devices are specialized hardware devices with much less power than "
-"a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo."
-msgstr ""
-"Programas para sistemas embebidos\n"
-" Os paquetes da sección \"embedded\" serven para funcionar en dispositivos "
-"embebidos. Os dispositivos embebidos son dispositivos hardware "
-"especializados con menos potencia que un sistema de escritorio típico: por "
-"exemplo, un PDA, un móbil ou un DVD."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:175
-msgid ""
-"The GNOME Desktop System\n"
-" GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
-"GNOME environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"O escritorio GNOME\n"
-" GNOME é unha colección de software que fornece un ambiente de escritorio "
-"fácil de empregar para Linux. Os paquetes da sección \"gnome\" forman parte "
-"do ambiente GNOME ou están moi integrados nel."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:176
-msgid ""
-"Games, toys, and fun programs\n"
-" Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
-msgstr ""
-"Xogos, xoguetes e programas divertidos\n"
-" Os paquetes da sección \"games\" están pensados para o entretemento."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:177
-msgid ""
-"Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
-" Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, image "
-"processing and manipulation software, software to interact with graphics "
-"hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), and "
-"programming tools for handling graphics."
-msgstr ""
-"Utilidades para crear, visualizar e modificar ficheiros gráficos\n"
-" Os paquetes da sección \"graphics\" inclúen visores para imaxes, software "
-"de procesamento e manipulación de imaxes, software para interactuar con "
-"hardware gráfico (coma tarxetas gráficas, escáners e cámaras dixitais), e "
-"ferramentas de programación para manipular gráficos."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:178
-msgid ""
-"Software for ham radio operators\n"
-" Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
-"operators."
-msgstr ""
-"Software para operadores de radio afeccionados\n"
-" Os paquetes da sección \"hamradio\" están destinados aos radio afeccionados."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:179
-msgid ""
-"Interpreters for interpreted languages\n"
-" Packages in the 'interpreters' section include interpreters for languages "
-"like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same languages."
-msgstr ""
-"Intérpretes para linguaxes interpretadas\n"
-" Os paquetes da sección \"interpreters\" inclúen intérpretes para linguaxes "
-"coma Python, Perl e Ruby, e bibliotecas para estas linguaxes."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:180
-msgid ""
-"The KDE Desktop System\n"
-" KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
-"environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"O escritorio KDE\n"
-" KDE é unha colección de software que fornece un ambiente de escritorio "
-"fácil de usar para Linux. Os paquetes da sección \"kde\" forman parte do "
-"ambiente KDE ou están moi integrados nel."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:181
-msgid ""
-"Development files for libraries\n"
-" Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
-"programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need packages "
-"from this section unless you want to compile software yourself."
-msgstr ""
-"Ficheiros de desenvolvemento para bibliotecas\n"
-" Os paquetes da sección \"libdevel\" conteñen ficheiros que se precisan para "
-"construir programas que empregan bibliotecas da sección \"libs\". Non "
-"precisa de ningún paquete desta sección a menos que queira compilar "
-"programas vostede mesmo."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:182
-msgid ""
-"Collections of software routines\n"
-" Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
-"software on the computer. With very few exceptions, you should not need to "
-"explicitly install a package from this section; the package system will "
-"install them as required to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"Coleccións de rutinas de software\n"
-" Os paquetes da sección \"libs\" proporcionan funcionalidades necesarias "
-"para outro software do ordenador. Con moi poucas excepcións, non debería ter "
-"que instalar explícitamente un paquete desta sección; o sistema de paquetes "
-"ha instalalos segundo sexan necesarios para cumprir as dependencias."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:183
-msgid ""
-"Perl interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
-"many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
-"don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Intérprete e bibliotecas de Perl\n"
-" Os paquetes da sección \"perl\" proporcionan a linguaxe de programación "
-"Perl e varias bibliotecas de terceiros para ela. A menos que sexa un "
-"programador en Perl, non ten que instalar paquetes desta sección de xeito "
-"explícito; o sistema de paquetes ha instalalos se son necesarios."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:184
-msgid ""
-"Python interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
-"and many third-party libraries for it. Unless you are a Python programmer, "
-"you don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Intérprete e bibliotecas de Python\n"
-" Os paquetes da sección \"python\" proporcionan a linguaxe de programación "
-"Python e varias bibliotecas de terceiros para ela. A menos que sexa un "
-"programador en Python, non ten que instalar paquetes desta sección de xeito "
-"explícito; o sistema de paquetes ha instalalos se son necesarios."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:185
-msgid ""
-"Programs to write, send, and route email messages\n"
-" Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
-"daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various other "
-"software related to electronic mail."
-msgstr ""
-"Programas para escribir, enviar e enrutar mensaxes de email\n"
-" Os paquetes da sección \"mail\" inclúen lectores de correo, sistemas de "
-"transporte de correo, software de listas de correo e filtros de spam, así "
-"coma outro software relacionado co correo electrónico."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:186
-msgid ""
-"Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
-" Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
-"mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
-"packages, and programs to visualize mathematical objects."
-msgstr ""
-"Análise numérica e outro software relacionado coas matemáticas\n"
-" Os paquetes da sección \"math\" inclúen calculadoras, linguaxes de cálculo "
-"matemático (semellantes a Mathematica), paquetes de álxebra simbólica e "
-"programas para visualizar obxectos matemáticos."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:187
-msgid ""
-"Miscellaneous software\n"
-" Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be classified."
-msgstr ""
-"Software diverso\n"
-" Os paquetes da sección \"misc\" teñen unha función pouco habitual como para "
-"lle crear unha sección."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:188
-msgid ""
-"Programs to connect to and provide various services\n"
-" Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
-"protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
-"systems, and other network-related software."
-msgstr ""
-"Programas para se conectar e proporcionar varios servicios\n"
-" Os paquetes da sección \"net\" inclúen clientes e servidores de varios "
-"protocolos, ferramentas para manipular e depurar protocolos de rede de baixo "
-"nivel, sistemas de mensaxería instantánea e outro software relacionado coa "
-"rede."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:189
-msgid ""
-"Usenet clients and servers\n"
-" Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news "
-"system.  They include news readers and news servers."
-msgstr ""
-"Clientes e servidores de Usenet\n"
-" Os paquetes da sección \"news\" están relacionados co sistema distribuido "
-"de novas Usenet. Inclúen lectores e servidores de novas."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:190
-msgid ""
-"Obsolete libraries\n"
-" Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
-"new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
-"software distributed by Debian still requires them.\n"
-" .\n"
-" With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
-"package from this section; the package system will install them as required "
-"to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"Bibliotecas obsoletas\n"
-" Os paquetes da sección \"oldlibs\" están obsoletos e non se deberían "
-"empregar con software novo. Fornécense por motivos de compatibilidade, ou "
-"porque hai software distribuído en Debian que aínda precisa del.\n"
-" .\n"
-" Con moi poucas excepcións, non debería instalar un paquete desta sección de "
-"xeito explícito; o sistema de paquetes haos instalar segundo sexan "
-"necesarios para cumprir as dependencias."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:191
-msgid ""
-"Emulators and software to read foreign filesystems\n"
-" Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating systems "
-"and provide tools for transferring data between different operating systems "
-"and hardware platforms. (for instance, utilities to read DOS floppies, and "
-"utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
-" .\n"
-" It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
-msgstr ""
-"Emuladores e software para ler sistemas de ficheiros\n"
-" Os paquetes da sección \"otherosfs\" emulan hardware e sistemas operativos "
-"e fornecen ferramentas para transferir datos entre diversos sistemas "
-"operativos e plataformas hardware (por exemplo, utilidades para ler "
-"disquetes DOS e utilidades para se comunicar con dispositivos Palm Pilot).\n"
-" .\n"
-" É conveniente avisar de que o software de gravación de CDs está NESTA "
-"sección."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:192
-msgid ""
-"Software for scientific work\n"
-" Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, and "
-"chemistry, as well as other science-related software."
-msgstr ""
-"Software para traballo científico\n"
-" Os paquetes da sección \"science\" inclúen ferramentas de astronomía, "
-"bioloxía e química, así coma outro software relacionado coa ciencia."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:193
-msgid ""
-"Command shells and alternative console environments\n"
-" Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line "
-"interface."
-msgstr ""
-"Intérpretes de ordes e ambientes de consola alternativos\n"
-" Os paquetes da sección \"shells\" inclúen programas que fornecen unha "
-"interface de liña de ordes."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:194
-msgid ""
-"Utilities to play and record sound\n"
-" Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
-"encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers and "
-"programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, and sound "
-"processing software."
-msgstr ""
-"Utilidades para gravar e reproducir son\n"
-" Os paquetes da sección \"sound\" inclúen reproductores de son, gravadores e "
-"codificadores para varios formatos, mesturadores e controles de volume, "
-"secuenciadores MIDI e programas para xerar notación musical, controladores "
-"para hardware de son e software de procesamento de son."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:195
-msgid ""
-"The TeX typesetting system\n"
-" Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
-"high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, editors "
-"designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files to various "
-"formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
-msgstr ""
-"O sistema de maquetación TeX\n"
-" Os paquetes da sección \"tex\" están relacionados con TeX, un sistema para "
-"producir saída maquetada de alta calidade. Inclúen o propio TeX, paquetes de "
-"TeX, editores deseñados para TeX, utilidades para converter ficheiros de TeX "
-"e de saída de TeX a varios formatos, tipos de letra para TeX e outro "
-"software relacionado con TeX."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:196
-msgid ""
-"Text processing utilities\n"
-" Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
-"spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
-"character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
-"formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain "
-"text."
-msgstr ""
-"Utilidades de procesamento de texto\n"
-" Os paquetes da sección \"text\" inclúen filtros e procesadores de texto, "
-"comprobadores ortográficos, programas de dicionario, utilidades para "
-"converter entre codificacións de caracteres e formatos de ficheiro de texto "
-"(por exemplo, Unix e DOS), formatadores de texto, e outro software que opera "
-"sobre texto normal."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:197
-msgid ""
-"Various system utilities\n"
-" Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique "
-"to be classified."
-msgstr ""
-"Utilidades diversas do sistema\n"
-" Os paquetes da sección \"utils\" son utilidades con finalidades variadas de "
-"máis para as clasificar."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:198
-msgid ""
-"Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
-" Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
-"proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
-"Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
-msgstr ""
-"Navegadores, servidores web, proxies e outras ferramentas\n"
-" Os paquetes da sección \"web\" inclúen navegadores, servidores web e "
-"proxies, software para escribir scripts CGI ou programas baseados na web, "
-"programas baseados na web xa escritos, e outro software relacionado coa web."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:199
-msgid ""
-"The X window system and related software\n"
-" Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
-"system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous programs "
-"with an X GUI which were placed here because they didn't fit anywhere else."
-msgstr ""
-"O sistema de fiestras X e software relacionado\n"
-" Os paquetes da sección \"x11\" inclúen os paquetes centrais do sistema de "
-"fiestras X, xestores de fiestras, programas de utilidade para X e programas "
-"diversos cunha interface X que se puxeron aquí porque non encaixaban en "
-"ningún outro sitio."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:201
-msgid ""
-"Programs which depend on software not in Debian\n"
-" Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages are Free Software, but they depend on software which is not "
-"part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
-"packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
-"distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
-"yet.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Programas que dependen de software que non está en Debian\n"
-" Os paquetes da sección \"contrib\" non forman parte de Debian.\n"
-" .\n"
-" Estes paquetes son Software Libre, pero dependen de software que non "
-"pertence a Debian. Isto pódese deber a que non sexa Software Libre, pero que "
-"estea empaquetado na sección non-free do arquivo; porque Debian non o pode "
-"distribuír ou (en poucos casos) porque aínda ninguén o empaquetou.\n"
-" .\n"
-" Para obter máis información sobre o que Debian considera Software Libre, "
-"vexa http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:202
-msgid ""
-"The main Debian archive\n"
-" The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every "
-"package in 'main' is Free Software.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"O arquivo principal de Debian\n"
-" A distribución Debian consiste en paquetes da sección \"main\". Todos os "
-"paquetes de \"main\" son Software Libre.\n"
-" .\n"
-" Para obter máis información sobre o que Debian considera Software Libre, "
-"vexa http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:203
-msgid ""
-"Programs stored outside the US due to export controls\n"
-" Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement patented "
-"algorithms. Because of this, they cannot be exported from the United States, "
-"and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
-" .\n"
-" Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software into "
-"the US-based archives after consulting with legal experts about recent "
-"changes in export policies. Most packages which were formerly found in this "
-"section, therefore, are now in 'main'."
-msgstr ""
-"Programas armacenados fóra dos EE.UU. debido a controles de exportación\n"
-" Os paquetes de \"non-US\" seguramente conteñan criptografía; algúns "
-"implementan algoritmos patentados. Debido a isto, non se poden exportar fóra "
-"dos Estados Unidos, e polo tanto, armacénanse nun servidor do \"mundo libre"
-"\".\n"
-" .\n"
-" Nota: o Proxecto Debian está a incorporar software criptográfico nos "
-"arquivos dos EE.UU. despois de consultar con expertos legais acerca de "
-"varios cambios nas políticas de exportación. Polo tanto, os máis dos "
-"paquetes que antes estaban nesta sección agora están en \"main\"."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:204
-msgid ""
-"Programs which are not free software\n"
-" Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages fail to meet one or more of the requirements of the Debian "
-"Free Software Guidelines (see below). You should read the license of "
-"programs in this section to be sure that you are allowed to use them in the "
-"way you intend.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Programas que non son software libre\n"
-" Os paquetes da sección \"non-free\" non forman parte de Debian.\n"
-" .\n"
-" Estes paquetes non cumpren un ou máis dos requisitos das liñas mestras de "
-"Software Libre de Debian (DFSG). Debería ler a licencia dos programas desta "
-"sección para se asegurar de que os pode empregar do xeito que pretende.\n"
-" .\n"
-" Para obter máis información sobre o que Debian considera Software Libre, "
-"vexa http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:206
-msgid ""
-"Virtual packages\n"
-" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
-"or provide some functionality."
-msgstr ""
-"Paquetes virtuais\n"
-" Estes paquetes non existen; son nomes que outros paquetes empregan para "
-"requirir ou fornecer algunha función."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks/Tasks"
 msgstr "Tarefas/Tarefas"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221 src/pkg_grouppolicy.cc:956
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tarefas"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:227
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:229
 msgid "Unknown/Unknown"
 msgstr "Descoñecido/Descoñecido"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual/virtual"
 msgstr "virtual/virtual"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:244
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:246
 msgid "main"
 msgstr "main"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:329
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
 msgid ""
 "Security Updates\n"
 " Security updates for these packages are available from security.debian.org."
@@ -4065,7 +3537,7 @@ msgstr ""
 " As actualizacións de seguridade destes paquetes están dispoñibles en "
 "security.debian.org"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:330
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
 msgid ""
 "Upgradable Packages\n"
 " A newer version of these packages is available."
@@ -4073,7 +3545,7 @@ msgstr ""
 "Paquetes actualizables\n"
 " Hai dispoñible unha nova versión destes paquetes."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
 msgid ""
 "New Packages\n"
 " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
@@ -4085,7 +3557,7 @@ msgstr ""
 "de paquetes \"novos\" (escolla \"Esquecer novos paquetes\" no menú de "
 "Accións para baleirar esta lista)."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
 msgid ""
 "Installed Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer."
@@ -4093,7 +3565,7 @@ msgstr ""
 "Paquetes instalados\n"
 " Estes paquetes están agora instalados no seu ordenador."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
 msgid ""
 "Not Installed Packages\n"
 " These packages are not installed on your computer."
@@ -4101,7 +3573,7 @@ msgstr ""
 "Paquetes sen instalar\n"
 " Estes paquetes non están instalados no seu ordenador."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:336
 msgid ""
 "Obsolete and Locally Created Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer, but they are not "
@@ -4113,7 +3585,7 @@ msgstr ""
 "dispoñibles en ningunha fonte de apt. Poden estar obsoletos e eliminados do "
 "arquivo, ou pode ser que instalara unha versión privada deles."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:337
 msgid ""
 "Virtual Packages\n"
 " These packages do not exist; they are names other packages use to require "
@@ -4123,31 +3595,7 @@ msgstr ""
 " Estes paquetes non existen; son nomes empregados por outros paquetes para "
 "requirir ou fornecer algunha prioridade."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:486
-msgid ""
-"Packages which are recommended by other packages\n"
-" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
-"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
-"upgrading."
-msgstr ""
-"Paquetes recomendados por outros paquetes\n"
-" Estes paquetes non son estrictamente necesarios, pero poden ser precisos "
-"para fornecer a funcionalidade completa nalgúns outros programas que estea a "
-"instalar ou actualizar."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:506
-msgid ""
-"Packages which are suggested by other packages\n"
-" These packages are not required in order to make your system function "
-"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
-"you are currently installing."
-msgstr ""
-"Paquetes suxiridos por outros paquetes\n"
-" Estes paquetes non son imprescindibles para que o seu sistema funcione "
-"correctamente, pero poden fornecer funcionalidades melloradas para algúns "
-"programas que estea a instalar actualmente."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:533
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
 msgid ""
 "Packages with unsatisfied dependencies\n"
 " The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
@@ -4163,7 +3611,7 @@ msgstr ""
 " A presencia desta árbore seguramente indique que algo está roto, xa sexa no "
 "seu sistema ou no arquivo de Debian."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:534
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
 msgid ""
 "Packages being removed because they are no longer used\n"
 " These packages are being deleted because they were automatically installed "
@@ -4175,7 +3623,7 @@ msgstr ""
 "dependencias, e a acción planeada ha facer que non haxa instalado ningún "
 "paquete cunha dependencia \"importante\" neles.\n"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
 msgid ""
 "Packages being automatically held in their current state\n"
 " These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
@@ -4185,7 +3633,7 @@ msgstr ""
 " Estes paquetes poderíanse actualizar, pero consérvanse no seu estado actual "
 "para evitar romper dependencias."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
 msgid ""
 "Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
 " These packages are being installed because they are required by another "
@@ -4195,7 +3643,7 @@ msgstr ""
 " Estes paquetes instálanse porque son necesarios para outro paquete que "
 "escolleu instalar."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
 msgid ""
 "Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
 " These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
@@ -4205,7 +3653,7 @@ msgstr ""
 " Estes paquetes elimínanse porque algunha das súas dependencias xa non está "
 "dispoñible ou porque outro paquete ten un conflicto con eles."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
 msgid ""
 "Packages to be downgraded\n"
 " An older version of these packages than is currently installed will be "
@@ -4215,7 +3663,7 @@ msgstr ""
 " Hase instalar unha versión máis antiga destes paquetes cá que está "
 "instalada actualmente."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
 msgid ""
 "Packages being held back\n"
 " These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
@@ -4225,7 +3673,7 @@ msgstr ""
 " Estes paquetes poderian se actualizar, pero pediu que se retiveran na súa "
 "versión actual."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
 msgid ""
 "Packages to be reinstalled\n"
 " These packages will be reinstalled."
@@ -4233,7 +3681,7 @@ msgstr ""
 "Paquetes para reinstalar\n"
 " Hanse reinstalar estes paquetes."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
 msgid ""
 "Packages to be installed\n"
 " These packages have been manually selected for installation on your "
@@ -4243,7 +3691,7 @@ msgstr ""
 " Estes paquetes seleccionáronse manualmente para os instalar no seu "
 "ordenador."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
 msgid ""
 "Packages to be removed\n"
 " These packages have been manually selected for removal."
@@ -4251,7 +3699,7 @@ msgstr ""
 "Paquetes para eliminar\n"
 " Estes paquetes seleccionáronse manualmente para os eliminar."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:545
 msgid ""
 "Packages to be upgraded\n"
 " These packages will be upgraded to a newer version."
@@ -4259,7 +3707,7 @@ msgstr ""
 "Paquetes para actualizar\n"
 " Estes paquetes hanse actualizar a unha versión máis recente."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:546
 msgid ""
 "Packages that are partially installed\n"
 " These packages are not fully installed and configured; an attempt will be "
@@ -4269,118 +3717,46 @@ msgstr ""
 " Estes paquetes non están completamente instalados e configurados; hase "
 "tentar completar a súa instalación."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:659
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:661
 msgid "unknown"
 msgstr "descoñecido"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:670
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:672
 #, c-format
 msgid "Priority %s"
 msgstr "Prioridade %s"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:780
-msgid "UNCATEGORIZED"
-msgstr "SEN CLASIFICAR"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:899
-msgid "End-user"
-msgstr "Usuario"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:900
-msgid "Servers"
-msgstr "Servidores"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:901
-msgid "Development"
-msgstr "Desenvolvemento"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:902
-msgid "Localization"
-msgstr "Localización"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:903
-msgid "Hardware Support"
-msgstr "Soporte de Hardware"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:905
-msgid "Unrecognized tasks"
-msgstr "Tarefas non recoñecidas"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:957
-msgid ""
-"\n"
-" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
-"predefined set of packages for a particular purpose."
-msgstr ""
-"\n"
-" As tarefas son grupos de paquetes que fornecen un xeito doado de "
-"seleccionar un conxunto predefinido de paquetes para unha finalidade "
-"determinada."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1081
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: %ls"
-msgstr "Número incorrecto na cadea de formato: %ls"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1090
-#, c-format
-msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
-msgstr ""
-"Os índices de coincidencia deben ser iguais ou superiores a 1, non \"%s\""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1108
-#, c-format
-msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
-msgstr ""
-"O índice de coincidencia %ls é grande de máis; os grupos dispoñibles son (%s)"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1335
-msgid "TAGLESS PACKAGES"
-msgstr "PAQUETES SEN ETIQUETAR"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1336
-msgid ""
-"\n"
-" These packages have not yet been classified in debtags."
-msgstr ""
-"\n"
-" Estes paquetes aínda non están clasificados en debtags."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1361
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1363
 msgid "MISSING TAG"
 msgstr "SEN ETIQUETA"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:124
+#: src/pkg_info_screen.cc:130
 msgid "Compressed size: "
 msgstr "Tamaño comprimido: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:125
+#: src/pkg_info_screen.cc:131
 msgid "Uncompressed size: "
 msgstr "Tamaño descomprimido: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:126
+#: src/pkg_info_screen.cc:132
 msgid "Source Package: "
 msgstr "Paquete fonte: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:136
+#: src/pkg_info_screen.cc:142
 #, c-format
 msgid "Package names provided by %s"
 msgstr "Nomes de paquetes fornecidos por %s"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:146
+#: src/pkg_info_screen.cc:152
 #, c-format
 msgid "Packages which depend on %s"
 msgstr "Paquetes que dependen de %s"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:151
-msgid "Versions"
-msgstr "Versións"
-
-#: src/pkg_item.cc:55
+#: src/pkg_item.cc:61
 msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
 msgstr "Si, xa sei que é unha idea moi mala"
 
-#: src/pkg_item.cc:80
+#: src/pkg_item.cc:86
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
@@ -4389,52 +3765,52 @@ msgstr ""
 "¡%s é un paquete esencial!%n%n¿Está seguro de querer eliminalo?%nEscriba \"%s"
 "\" se o está."
 
-#: src/pkg_item.cc:223 src/pkg_ver_item.cc:656 src/solution_item.cc:293
+#: src/pkg_item.cc:229 src/pkg_ver_item.cc:663 src/solution_item.cc:298
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "Información sobre %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:225 src/pkg_ver_item.cc:658 src/solution_item.cc:291
+#: src/pkg_item.cc:231 src/pkg_ver_item.cc:665 src/solution_item.cc:296
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr "Información de %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:321
+#: src/pkg_item.cc:327
 #, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "Versións dispoñibles de %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:324
+#: src/pkg_item.cc:330
 #, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "Versións de %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:686
+#: src/pkg_item.cc:342 src/pkg_ver_item.cc:693
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "Dependencias de %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:688
+#: src/pkg_item.cc:344 src/pkg_ver_item.cc:695
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr "Dependencias de %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:349 src/pkg_ver_item.cc:698
+#: src/pkg_item.cc:355 src/pkg_ver_item.cc:705
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "Paquetes que dependen de %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:351 src/pkg_ver_item.cc:700
+#: src/pkg_item.cc:357 src/pkg_ver_item.cc:707
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr "Dependencias inversas de %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:401 src/pkg_ver_item.cc:748
+#: src/pkg_item.cc:407 src/pkg_ver_item.cc:755
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "Informar dun erro en %s:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:421
+#: src/pkg_item.cc:427
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
 "this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
@@ -4444,118 +3820,110 @@ msgstr ""
 "administrador. Para reconfigurar este paquete, instale o paquete \"menu\", o "
 "paquete \"login\" ou execute \"aptitude\" coma administrador."
 
-#: src/pkg_item.cc:429
+#: src/pkg_item.cc:435
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "A reconfigurar %s\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:439 src/ui.cc:1190
+#: src/pkg_item.cc:445 src/ui.cc:1195
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "Prema Intro para continuar.\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "Editor de xerarquía"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Editor de xerarquía"
 
-#: src/pkg_tree.cc:166
-msgid "All Packages"
-msgstr "Tódolos paquetes"
-
-#: src/pkg_tree.cc:179 src/pkg_tree.cc:194
+#: src/pkg_tree.cc:186 src/pkg_tree.cc:201
 msgid "Building view"
 msgstr "A construir a vista"
 
-#: src/pkg_tree.cc:237
-#, c-format
-msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
-msgstr "Non hai paquetes que encaixen no patrón \"%ls\"."
-
-#: src/pkg_tree.cc:259
-msgid "Enter the new package tree limit: "
-msgstr "Introduza o novo límite de árbores de paquetes: "
-
-#: src/pkg_tree.cc:293
+#: src/pkg_tree.cc:300
 msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
 msgstr "Introduza o novo mecanismo de agrupamento de paquetes desta pantalla: "
 
-#: src/pkg_tree.cc:301
+#: src/pkg_tree.cc:308
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr "Introduza o novo mecanismo de ordeamento de paquetes desta pantalla: "
 
-#: src/pkg_view.cc:152
-msgid "Couldn't transcode column definition"
+#: src/pkg_view.cc:159
+#, fuzzy
+msgid "Couldn't cw::util::transcode column definition"
 msgstr "Non se puido transcodificar a definición das columnas"
 
-#: src/pkg_view.cc:159
+#: src/pkg_view.cc:166
 msgid "Couldn't parse column definition"
 msgstr "Non se puido analizar a definición da columna"
 
-#: src/pkg_view.cc:490
+#: src/pkg_view.cc:497
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr "make_package_view: erro nos argumentos -- ¿dous widgets principais?"
 
-#: src/pkg_view.cc:496
+#: src/pkg_view.cc:503
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 "make_package_view: erro nos argumentos -- lista de columnas incorrecta para "
 "o elemento estático"
 
-#: src/pkg_view.cc:601
+#: src/pkg_view.cc:608
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: argumento incorrecto"
 
-#: src/pkg_view.cc:653
+#: src/pkg_view.cc:660
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view: non se atopou o widget principal"
 
-#: src/reason_fragment.cc:30
+#: src/reason_fragment.cc:32
 msgid "depends on"
 msgstr "depende de"
 
-#: src/reason_fragment.cc:32
+#: src/reason_fragment.cc:34
 msgid "pre-depends on"
 msgstr "pre-depende de"
 
-#: src/reason_fragment.cc:34
+#: src/reason_fragment.cc:36
 msgid "suggests"
 msgstr "suxire"
 
-#: src/reason_fragment.cc:35
+#: src/reason_fragment.cc:37
 msgid "recommends"
 msgstr "recomenda"
 
-#: src/reason_fragment.cc:37
+#: src/reason_fragment.cc:39
 msgid "conflicts with"
 msgstr "conflicto con"
 
-#: src/reason_fragment.cc:39
+#: src/reason_fragment.cc:41
 msgid "breaks"
 msgstr "rompe"
 
-#: src/reason_fragment.cc:41
+#: src/reason_fragment.cc:43
 msgid "replaces"
 msgstr "substitúe a"
 
-#: src/reason_fragment.cc:42
+#: src/reason_fragment.cc:44
 msgid "obsoletes"
 msgstr "fai obsoleto a"
 
-#: src/reason_fragment.cc:168
+#: src/reason_fragment.cc:170
 #, c-format
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr " (fornecido por %F)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:277
+#: src/reason_fragment.cc:248
+msgid "UNAVAILABLE"
+msgstr "NON DISPOÑIBLES"
+
+#: src/reason_fragment.cc:279
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:326
+#: src/reason_fragment.cc:328
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
@@ -4563,7 +3931,7 @@ msgstr ""
 "Se escolle un paquete, ha aparecer nesta páxina unha explicación do seu "
 "estado actual."
 
-#: src/reason_fragment.cc:360
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -4571,18 +3939,18 @@ msgstr ""
 "%B%s%b instalouse automaticamente; vaise eliminar porque tódolos paquetes "
 "dos que depende se han eliminar:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:364
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr "%B%s%b hase eliminar automaticamente por erros de dependencias:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:368
+#: src/reason_fragment.cc:370
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
 "%B%s%b hase instalar automaticamente para satisfacer as seguintes "
 "dependencias:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:374 src/reason_fragment.cc:386
+#: src/reason_fragment.cc:376 src/reason_fragment.cc:388
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
@@ -4590,7 +3958,7 @@ msgstr ""
 "%B%s%b non se pode actualizar agora, pero se se puidera, reteríase na "
 "versión %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:377
+#: src/reason_fragment.cc:379
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
@@ -4598,27 +3966,27 @@ msgstr ""
 "%B%s%b non se ha actualizar á versión %B%s%b para evitar romper as seguintes "
 "dependencias:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:389
+#: src/reason_fragment.cc:391
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "%B%s%b está instalado actualmente."
 
-#: src/reason_fragment.cc:395
+#: src/reason_fragment.cc:397
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "%B%s%b non está instalado actualmente."
 
-#: src/reason_fragment.cc:403
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "Non se satisfán algunhas dependencias de %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:407
+#: src/reason_fragment.cc:409
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "Hase desactualizar %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:414
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b non se ha actualizar á versión prohibida %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:418
+#: src/reason_fragment.cc:420
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
@@ -4626,38 +3994,38 @@ msgstr ""
 "%B%s%b púidose actualizar á version %B%s%b, pero estase a reter na versión %B"
 "%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:425
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "Hase reinstalar %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:429
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "Hase instalar %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:433
+#: src/reason_fragment.cc:435
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "Hase eliminar %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:438
+#: src/reason_fragment.cc:440
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b hase actualizar dende a versión %B%s%b á versión %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:445
+#: src/reason_fragment.cc:447
 msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
 msgstr ""
 "%B%s%b só está parcialmente instalado; hase completar a súa instalación."
 
-#: src/reason_fragment.cc:477
+#: src/reason_fragment.cc:479
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr ""
 "Os seguintes paquetes dependen de %B%s%b e han romper pola súa eliminación:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:480
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "Os seguintes paquetes dependen de %B%s%b e están rotos:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:487
+#: src/reason_fragment.cc:489
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
@@ -4665,7 +4033,7 @@ msgstr ""
 "Os seguintes paquetes teñen conflictos con %B%s%b e han romper pola súa "
 "instalación:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:520
+#: src/reason_fragment.cc:522
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -4675,7 +4043,7 @@ msgstr ""
 "instalada actualmente de %B%s%b, ou teñen conflictos coa versión instalada "
 "actualmente:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:524
+#: src/reason_fragment.cc:526
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
@@ -4683,11 +4051,11 @@ msgstr ""
 "Os seguintes paquetes teñen conflictos con %B%s%b ou dependen dunha versión "
 "dese paquete que non se vai instalar."
 
-#: src/reason_fragment.cc:528
+#: src/reason_fragment.cc:530
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "Os seguintes paquetes teñen conflictos con %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:533
+#: src/reason_fragment.cc:535
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
@@ -4695,7 +4063,7 @@ msgstr ""
 "Os seguintes paquetes dependen dunha versión de %B%s%b distinta da versión "
 "instalada actualmente de %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:537
+#: src/reason_fragment.cc:539
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
@@ -4703,15 +4071,15 @@ msgstr ""
 "Os seguintes paquetes dependen dunha versión de %B%s%b que non se vai "
 "instalar."
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "upgraded"
 msgstr "actualizar"
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "downgraded"
 msgstr "desactualizar"
 
-#: src/reason_fragment.cc:549
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -4721,7 +4089,7 @@ msgstr ""
 "%s%b) ou teñen conflictos coa versión á que se vai %s (%B%s%b), e ha romper "
 "de se %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:556
+#: src/reason_fragment.cc:558
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4729,7 +4097,7 @@ msgstr ""
 "Os seguintes paquetes teñen conflictos coa versión %B%s%b de %B%s%b e han "
 "romper de se %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:561
+#: src/reason_fragment.cc:563
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4737,204 +4105,122 @@ msgstr ""
 "Os seguintes paquetes dependen da versión %B%s%b de %B%s%b, e han romper de "
 "se %s."
 
-#: src/solution_dialog.cc:91 src/solution_screen.cc:465
+#: src/solution_dialog.cc:97
 msgid "The package cache is not available."
 msgstr "A caché de paquetes non está dispoñible."
 
-#: src/solution_dialog.cc:99
+#: src/solution_dialog.cc:105
 msgid "No packages are broken."
 msgstr "Non hai paquetes rotos."
 
-#: src/solution_dialog.cc:108 src/solution_screen.cc:488
+#: src/solution_dialog.cc:114
 msgid "No resolution found."
 msgstr "Non se atopou unha solución."
 
-#: src/solution_dialog.cc:121 src/solution_screen.cc:506
+#: src/solution_dialog.cc:127
 msgid "Resolving dependencies..."
 msgstr "A resolver as dependencias..."
 
-#: src/solution_dialog.cc:177
+#: src/solution_dialog.cc:183
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: src/solution_dialog.cc:178
+#: src/solution_dialog.cc:184
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
-#: src/solution_dialog.cc:179
+#: src/solution_dialog.cc:185
 msgid "Apply"
 msgstr "Aplicar"
 
-#: src/solution_dialog.cc:180
+#: src/solution_dialog.cc:186
 msgid "Close"
 msgstr "Pechar"
 
-#: src/solution_fragment.cc:105
-#, c-format
-msgid "%s depends upon %s"
-msgstr "%s depende de %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:108
-#, c-format
-msgid "%s pre-depends upon %s"
-msgstr "%s pre-depende de %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:111
-#, c-format
-msgid "%s suggests %s"
-msgstr "%s suxire %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:114 src/solution_item.cc:597
-#, c-format
-msgid "%s recommends %s"
-msgstr "%s recomenda %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:117
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s"
-msgstr "%s ten conflictos con %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:120
-#, c-format
-msgid "%s breaks %s"
-msgstr "%s rompe %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:123
-#, c-format
-msgid "%s replaces %s"
-msgstr "%s substitúe a %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s obsoletes %s"
-msgstr "%s fai obsoleto a %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:139
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
-msgstr "%s ten conflictos con %s [fornecido por %s %s]"
-
-#: src/solution_fragment.cc:149
+#: src/solution_fragment.cc:150
 #, c-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "A eliminar %s"
 
-#: src/solution_fragment.cc:151
+#: src/solution_fragment.cc:152
 #, c-format
 msgid "Installing %s %s (%s)"
 msgstr "A instalar %s %s (%s)"
 
-#: src/solution_fragment.cc:220
+#: src/solution_fragment.cc:221
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "%BEliminar%b os seguintes paquetes:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:230
+#: src/solution_fragment.cc:231
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "%BInstalar%b os seguintes paquetes:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:243
+#: src/solution_fragment.cc:244
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr "%BConservar%b os seguintes paquetes na súa versión actual:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:250
+#: src/solution_fragment.cc:251
 msgid "Not Installed"
 msgstr "Sen instalar"
 
-#: src/solution_fragment.cc:263
+#: src/solution_fragment.cc:264
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BActualizar%b os seguintes paquetes:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:278
+#: src/solution_fragment.cc:279
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BDesactualizar%b os seguintes paquetes:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:295
+#: src/solution_fragment.cc:296
 #, c-format
 msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
 msgstr "Déixanse sen resolver as seguintes dependencias:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:303
+#: src/solution_fragment.cc:304
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr "A puntuación é %d"
 
-#: src/solution_item.cc:91
+#: src/solution_item.cc:96
 #, c-format
 msgid "Remove %F [%s (%s)]"
 msgstr "Eliminar %F [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:98
+#: src/solution_item.cc:103
 #, c-format
 msgid "Install %F [%s (%s)]"
 msgstr "Instalar %F [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:106
+#: src/solution_item.cc:111
 #, c-format
 msgid "Cancel the installation of %F"
 msgstr "Cancelar a instalación de %F"
 
-#: src/solution_item.cc:109
+#: src/solution_item.cc:114
 #, c-format
 msgid "Cancel the removal of %F"
 msgstr "Cancelar a eliminación de %F"
 
-#: src/solution_item.cc:112
+#: src/solution_item.cc:117
 #, c-format
 msgid "Keep %F at version %s (%s)"
 msgstr "Conservar %F na versión %s (%s)"
 
-#: src/solution_item.cc:120
+#: src/solution_item.cc:125
 #, c-format
 msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "Actualizar %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:129
+#: src/solution_item.cc:134
 #, c-format
 msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "Desactualizar %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:601
-#, c-format
-msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
-msgstr "-> Deixar sen resolver a dependencia \"%s recomenda %s\"."
-
-#: src/solution_screen.cc:149
-msgid "The following actions will resolve this dependency:"
-msgstr "As seguintes accións han resolver esta dependencia:"
-
-#: src/solution_screen.cc:235
-msgid "Remove the following packages:"
-msgstr "Eliminar os seguintes paquetes:"
-
-#: src/solution_screen.cc:246
-msgid "Keep the following packages at their current version:"
-msgstr "Conservar os seguintes paquetes na súa versión actual:"
-
-#: src/solution_screen.cc:257
-msgid "Install the following packages:"
-msgstr "Instalar os seguintes paquetes:"
-
-#: src/solution_screen.cc:268
-msgid "Upgrade the following packages:"
-msgstr "Actualizar os seguintes paquetes:"
-
-#: src/solution_screen.cc:279
-msgid "Downgrade the following packages:"
-msgstr "Desactualizar os seguintes paquetes:"
-
-#: src/solution_screen.cc:292
-msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
-msgstr "Deixar sen resolver as seguintes recomendacións:"
-
-#: src/solution_screen.cc:472
-msgid "No broken packages."
-msgstr "Non hai paquetes rotos."
-
-#: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
+#: src/trust.cc:19 src/trust.cc:21
 msgid "WARNING"
 msgstr "AVISO"
 
-#: src/trust.cc:18
+#: src/trust.cc:20
 msgid ""
 "%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this "
 "package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
@@ -4944,23 +4230,19 @@ msgstr ""
 "este paquete podería permitir a un individuo malicioso danar ou tomar "
 "control do seu sistema."
 
-#: src/ui.cc:220
+#: src/ui.cc:225
 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
 msgstr "Eh, non hai ningún erro, isto non debía ter ocorrido..."
 
-#: src/ui.cc:226
+#: src/ui.cc:231
 msgid "E:"
 msgstr "E:"
 
-#: src/ui.cc:228
+#: src/ui.cc:233
 msgid "W:"
 msgstr "A:"
 
-#: src/ui.cc:242
-msgid "Search for:"
-msgstr "Buscar:"
-
-#: src/ui.cc:324
+#: src/ui.cc:329
 msgid ""
 "WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
 "subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
@@ -4971,79 +4253,79 @@ msgstr ""
 "baseados en apt que se estean a executar e escolla \"Facerse administrador\" "
 "no menú de Accións."
 
-#: src/ui.cc:330
+#: src/ui.cc:335
 msgid "Never display this message again."
 msgstr "Non volver amosar esta mensaxe."
 
-#: src/ui.cc:376
+#: src/ui.cc:381
 msgid ""
 "You may not modify the state of any package while a download is underway."
 msgstr ""
 "Non se pode modificar o estado de ningún paquete mentres se fan descargas."
 
-#: src/ui.cc:407
+#: src/ui.cc:412
 msgid "You already are root!"
 msgstr "Xa é administrador"
 
-#: src/ui.cc:422
+#: src/ui.cc:427
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
 msgstr "Get-Root-Command non válido; debería comezar por su: ou sudo:"
 
-#: src/ui.cc:429
+#: src/ui.cc:434
 #, c-format
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
 msgstr "Get-Root-Command non válido; debería comezar por su: ou sudo:, non %s:"
 
-#: src/ui.cc:552
+#: src/ui.cc:557
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr ""
 "O subproceso rematou cun erro -- ¿escribiu correctamente o seu contrasinal?"
 
-#: src/ui.cc:591
+#: src/ui.cc:596
 msgid "Loading cache"
 msgstr "A cargar a caché"
 
-#: src/ui.cc:633
+#: src/ui.cc:638
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "¿Desexa saír de Aptitude?"
 
-#: src/ui.cc:686 src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:691 src/ui.cc:693
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
-#: src/ui.cc:687 src/ui.cc:2291
+#: src/ui.cc:692 src/ui.cc:2296
 msgid "Change the behavior of aptitude"
 msgstr "Cambiar o comportamento de aptitude"
 
-#: src/ui.cc:723
+#: src/ui.cc:728
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr ""
 "¿Desexa descartar a súa configuración persoal e recargar os valores por "
 "defecto?"
 
-#: src/ui.cc:827 src/ui.cc:829 src/ui.cc:876 src/ui.cc:878 src/ui.cc:897
-#: src/ui.cc:899 src/ui.cc:920 src/ui.cc:922
+#: src/ui.cc:832 src/ui.cc:834 src/ui.cc:881 src/ui.cc:883 src/ui.cc:902
+#: src/ui.cc:904 src/ui.cc:925 src/ui.cc:927
 msgid "Packages"
 msgstr "Paquetes"
 
-#: src/ui.cc:828 src/ui.cc:877 src/ui.cc:898 src/ui.cc:921
+#: src/ui.cc:833 src/ui.cc:882 src/ui.cc:903 src/ui.cc:926
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "Ver os paquetes dispoñibles e escoller as accións a realizar"
 
-#: src/ui.cc:857
+#: src/ui.cc:862
 msgid "Recommended Packages"
 msgstr "Paquetes recomendados"
 
-#: src/ui.cc:858
+#: src/ui.cc:863
 msgid "View packages that it is recommended that you install"
 msgstr "Ver os paquetes que se recomenda que instale."
 
-#: src/ui.cc:859
+#: src/ui.cc:864
 msgid "Recommendations"
 msgstr "Recomendacións"
 
-#: src/ui.cc:963
+#: src/ui.cc:968
 msgid ""
 "Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
@@ -5055,96 +4337,96 @@ msgstr ""
 "de Axuda. Isto é software libre, e anímaselle a redistribuílo baixo algunhas "
 "condicións; vexa a \"licencia\" para obter máis detalles."
 
-#: src/ui.cc:1011 src/ui.cc:1013
+#: src/ui.cc:1016 src/ui.cc:1018
 msgid "License"
 msgstr "Licencia"
 
-#: src/ui.cc:1012
+#: src/ui.cc:1017
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
 msgstr "Ver os termos baixo os que pode copiar e distribuír aptitude"
 
-#: src/ui.cc:1026
+#: src/ui.cc:1031
 msgid "help.txt"
 msgstr "help-gl.txt"
 
-#: src/ui.cc:1028
+#: src/ui.cc:1033
 msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
 msgstr "Codificación de help.txt|UTF-8"
 
-#: src/ui.cc:1039
+#: src/ui.cc:1044
 msgid "Online Help"
 msgstr "Axuda en liña"
 
-#: src/ui.cc:1040
+#: src/ui.cc:1045
 msgid "View a brief introduction to aptitude"
 msgstr "Ver unha breve introdución a aptitude"
 
-#: src/ui.cc:1041 src/ui.cc:2530
+#: src/ui.cc:1046 src/ui.cc:2535
 msgid "Help"
 msgstr "Axuda"
 
-#: src/ui.cc:1049
+#: src/ui.cc:1054
 msgid "README"
 msgstr "README"
 
-#: src/ui.cc:1050
+#: src/ui.cc:1055
 msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
 msgstr "Codificación de README|ISO_8859-1"
 
-#: src/ui.cc:1061
+#: src/ui.cc:1066
 msgid "User's Manual"
 msgstr "Manual do usuario"
 
-#: src/ui.cc:1062
+#: src/ui.cc:1067
 msgid "Read the full user's manual of aptitude"
 msgstr "Ler o menú do usuario de aptitude"
 
-#: src/ui.cc:1063
+#: src/ui.cc:1068
 msgid "Manual"
 msgstr "Manual"
 
-#: src/ui.cc:1070 src/ui.cc:1072
+#: src/ui.cc:1075 src/ui.cc:1077
 msgid "FAQ"
 msgstr "FAQ"
 
-#: src/ui.cc:1071 src/ui.cc:2375
+#: src/ui.cc:1076 src/ui.cc:2380
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Ver unha lista de preguntas frecuentes"
 
-#: src/ui.cc:1080 src/ui.cc:1082
+#: src/ui.cc:1085 src/ui.cc:1087
 msgid "News"
 msgstr "Novas"
 
-#: src/ui.cc:1081 src/ui.cc:2379
+#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2384
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "Ver os cambios máis importantes en cada versión de "
 
-#: src/ui.cc:1095
+#: src/ui.cc:1100
 #, c-format
 msgid "Unable to stat \"%s\""
 msgstr "Non se atopou \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1101
+#: src/ui.cc:1106
 #, c-format
 msgid "Unable to remove \"%s\""
 msgstr "Non se puido eliminar \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1111
+#: src/ui.cc:1116
 #, c-format
 msgid "Unable to list files in \"%s\""
 msgstr "Non se puido listar os ficheiros de \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1124
+#: src/ui.cc:1129
 #, c-format
 msgid "Failure closing directory \"%s\""
 msgstr "Non se puido pechar o directorio \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1130
+#: src/ui.cc:1135
 #, c-format
 msgid "Unable to remove directory \"%s\""
 msgstr "Non se puido eliminar o directorio \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1140
+#: src/ui.cc:1145
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
@@ -5152,7 +4434,7 @@ msgstr ""
 "Non se puido eliminar o antigo directorio temporal; debería eliminar %s a "
 "man."
 
-#: src/ui.cc:1145
+#: src/ui.cc:1150
 #, c-format
 msgid ""
 "Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
@@ -5161,7 +4443,7 @@ msgstr ""
 "Non se ha eliminar %s; debería examinar os ficheiros que hai nel e "
 "eliminalos a man."
 
-#: src/ui.cc:1171
+#: src/ui.cc:1176
 #, c-format
 msgid ""
 "It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
@@ -5174,19 +4456,19 @@ msgstr ""
 "n¿Quere eliminar este directorio e o seu contido? Se escolle \"Non\", non ha "
 "volver ver esta mensaxe."
 
-#: src/ui.cc:1213
+#: src/ui.cc:1218
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "A descargar os paquetes"
 
-#: src/ui.cc:1214
+#: src/ui.cc:1219
 msgid "View the progress of the package download"
 msgstr "Ver o progreso da descarga dos paquetes"
 
-#: src/ui.cc:1215
+#: src/ui.cc:1220
 msgid "Package Download"
 msgstr "Descarga dos paquetes"
 
-#: src/ui.cc:1248
+#: src/ui.cc:1253
 msgid ""
 "%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
 "n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
@@ -5198,39 +4480,31 @@ msgstr ""
 "b. Só debería continuar a instalación se está seguro de que é o que quere "
 "facer.%n%n"
 
-#: src/ui.cc:1254
+#: src/ui.cc:1259
 msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
 msgstr "  %S*%N %s [versión %s]%n"
 
-#: src/ui.cc:1260
-msgid "Really Continue"
-msgstr "Continuar"
-
-#: src/ui.cc:1262
-msgid "Abort Installation"
-msgstr "Abortar a instalación"
-
-#: src/ui.cc:1324
+#: src/ui.cc:1329
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "Previsualización da instalación dos paquetes"
 
-#: src/ui.cc:1325
+#: src/ui.cc:1330
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "Ver e/ou axustar as accións que se han realizar"
 
-#: src/ui.cc:1326
+#: src/ui.cc:1331
 msgid "Preview"
 msgstr "Previsualización"
 
-#: src/ui.cc:1382
+#: src/ui.cc:1387
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "Había algúns paquetes rotos e arranxáronse:"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1395
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr "¡Non existe ningunha solución para estes problemas de dependencias!"
 
-#: src/ui.cc:1396
+#: src/ui.cc:1401
 #, c-format
 msgid ""
 "Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
@@ -5239,7 +4513,7 @@ msgstr ""
 "Esgotouse o tempo ao tentar resolver as dependencias (prema \"%s\" para "
 "seguir tentándoo)"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1447
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5247,24 +4521,16 @@ msgstr ""
 "A instalación/eliminación de paquetes precisa de privilexios "
 "administrativos, que agora non ten. ¿Quere pasar á conta de administrador?"
 
-#: src/ui.cc:1445 src/ui.cc:1574
-msgid "Become root"
-msgstr "Facerse administrador"
-
-#: src/ui.cc:1447 src/ui.cc:1576
-msgid "Don't become root"
-msgstr "Non se facer administrador"
-
-#: src/ui.cc:1452 src/ui.cc:1581
+#: src/ui.cc:1457 src/ui.cc:1586
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr ""
 "Xa se está a realizar unha actualización de lista de paquetes ou instalación."
 
-#: src/ui.cc:1479
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr "Non hai ningún paquete para instalar, eliminar ou actualizar."
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1490
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
 "upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
@@ -5274,23 +4540,23 @@ msgstr ""
 "podían actualizarse, pero non decidiu actualizalos. Prema \"U\" para "
 "preparar unha actualización."
 
-#: src/ui.cc:1543 src/ui.cc:1656
+#: src/ui.cc:1548 src/ui.cc:1661
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "A borrar os ficheiros descargados obsoletos"
 
-#: src/ui.cc:1558
+#: src/ui.cc:1563
 msgid "Updating package lists"
 msgstr "A actualizar as listas de paquetes"
 
-#: src/ui.cc:1559
+#: src/ui.cc:1564
 msgid "View the progress of the package list update"
 msgstr "Ver o progreso da actualización da lista de paquetes"
 
-#: src/ui.cc:1560
+#: src/ui.cc:1565
 msgid "List Update"
 msgstr "Actualización das listas"
 
-#: src/ui.cc:1571
+#: src/ui.cc:1576
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5298,27 +4564,31 @@ msgstr ""
 "Actualizar as listas de paquetes precisa de privilexios administrativos, que "
 "agora non ten. ¿Quere pasar á conta de administrador?"
 
-#: src/ui.cc:1586 src/ui.cc:2142
+#: src/ui.cc:1591
+msgid "Minesweeper"
+msgstr "Buscaminas"
+
+#: src/ui.cc:1591 src/ui.cc:2147
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Perder o tempo buscando minas"
 
-#: src/ui.cc:1593 src/ui.cc:1653
+#: src/ui.cc:1598 src/ui.cc:1658
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "Non se permite limpar durante unha descarga"
 
-#: src/ui.cc:1596
+#: src/ui.cc:1601
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "A borrar os ficheiros descargados"
 
-#: src/ui.cc:1610
+#: src/ui.cc:1615
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "Borráronse os ficheiros de paquetes descargados"
 
-#: src/ui.cc:1650
+#: src/ui.cc:1655
 msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
 msgstr "O ficheiro de caché de apt non está dispoñible; non se pode limpar."
 
-#: src/ui.cc:1676
+#: src/ui.cc:1681
 #, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
@@ -5326,116 +4596,116 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Borráronse os ficheiros de paquetes obsoletos, e liberáronse %sB de disco."
 
-#: src/ui.cc:1773
+#: src/ui.cc:1778
 msgid "No more solutions."
 msgstr "Non hai máis solucións."
 
-#: src/ui.cc:1996
+#: src/ui.cc:2001
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr "Non se puido atopar unha solución para aplicar."
 
-#: src/ui.cc:2002
+#: src/ui.cc:2007
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "Rematou o tempo ao buscar unha solución."
 
-#: src/ui.cc:2045 src/ui.cc:2047
+#: src/ui.cc:2050 src/ui.cc:2052
 msgid "Resolve Dependencies"
 msgstr "Resolver dependencias"
 
-#: src/ui.cc:2046
+#: src/ui.cc:2051
 msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
 msgstr "Buscar solucións ás dependencias non satisfeitas"
 
-#: src/ui.cc:2058
+#: src/ui.cc:2063
 #, c-format
 msgid "Unable to open %ls"
 msgstr "Non se puido abrir %ls"
 
-#: src/ui.cc:2064
+#: src/ui.cc:2069
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr "Erro ao verquer o estado do resolvedor"
 
-#: src/ui.cc:2074
+#: src/ui.cc:2079
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr "Ficheiro no que se quere gravar o estado do resolvedor:"
 
-#: src/ui.cc:2104
+#: src/ui.cc:2109
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^Instalar/eliminar paquetes"
 
-#: src/ui.cc:2105
+#: src/ui.cc:2110
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "Realizar tódalas instalacións e eliminacións pendentes"
 
-#: src/ui.cc:2107
+#: src/ui.cc:2112
 msgid "^Update package list"
 msgstr "^Actualizar a lista de paquetes"
 
-#: src/ui.cc:2108
+#: src/ui.cc:2113
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "Buscar novas versións dos paquetes"
 
-#: src/ui.cc:2112
+#: src/ui.cc:2117
 msgid "Mark Up^gradable"
 msgstr "^Marcar os actualizables"
 
-#: src/ui.cc:2113
+#: src/ui.cc:2118
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr ""
 "Marcar tódolos paquetes actualizables que non están retidos para os "
 "actualizar"
 
-#: src/ui.cc:2117
+#: src/ui.cc:2122
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "^Esquecer os paquetes novos"
 
-#: src/ui.cc:2118
+#: src/ui.cc:2123
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Esquecer que paquetes son \"novos\""
 
-#: src/ui.cc:2121
+#: src/ui.cc:2126
 msgid "Canc^el pending actions"
 msgstr "^Cancelar as accións pendentes"
 
-#: src/ui.cc:2122
+#: src/ui.cc:2127
 msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
 msgstr ""
 "Cancelar tódalas instalacións, eliminacións, retencións e actualizacións "
 "pendentes"
 
-#: src/ui.cc:2125
+#: src/ui.cc:2130
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "^Limpar a caché de paquetes"
 
-#: src/ui.cc:2126
+#: src/ui.cc:2131
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "Borrar os ficheiros con paquetes que se descargaron anteriormente"
 
-#: src/ui.cc:2129
+#: src/ui.cc:2134
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "^Borrar os ficheiros obsoletos"
 
-#: src/ui.cc:2130
+#: src/ui.cc:2135
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "Borrar os ficheiros de paquetes que xa non se poden descargar"
 
-#: src/ui.cc:2136
+#: src/ui.cc:2141
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "^Recargar a caché de paquetes"
 
-#: src/ui.cc:2137
+#: src/ui.cc:2142
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "Recargar a caché de paquetes"
 
-#: src/ui.cc:2141
+#: src/ui.cc:2146
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "^Xogar ao Buscaminas"
 
-#: src/ui.cc:2146
+#: src/ui.cc:2151
 msgid "^Become root"
 msgstr "^Facerse administrador"
 
-#: src/ui.cc:2147
+#: src/ui.cc:2152
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
 "will be preserved"
@@ -5443,62 +4713,62 @@ msgstr ""
 "Execute \"su\" para se facer administrador; isto ha reiniciar o programa, "
 "pero hase conservar a súa configuración"
 
-#: src/ui.cc:2149
+#: src/ui.cc:2154
 msgid "^Quit"
 msgstr "^Saír"
 
-#: src/ui.cc:2150
+#: src/ui.cc:2155
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Saír do programa"
 
-#: src/ui.cc:2156 src/ui.cc:2524
+#: src/ui.cc:2161 src/ui.cc:2529
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfacer"
 
-#: src/ui.cc:2157
+#: src/ui.cc:2162
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "Desfacer a última operación ou grupo de operacións sobre os paquetes"
 
-#: src/ui.cc:2165
+#: src/ui.cc:2170
 msgid "^Install"
 msgstr "^Instalar"
 
-#: src/ui.cc:2166
+#: src/ui.cc:2171
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "Marcar o paquete seleccionado para o instalar ou actualizar"
 
-#: src/ui.cc:2169
+#: src/ui.cc:2174
 msgid "^Remove"
 msgstr "^Eliminar"
 
-#: src/ui.cc:2170
+#: src/ui.cc:2175
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "Marcar o paquete seleccionado para o eliminar"
 
-#: src/ui.cc:2173
+#: src/ui.cc:2178
 msgid "^Purge"
 msgstr "^Purgar"
 
-#: src/ui.cc:2174
+#: src/ui.cc:2179
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr ""
 "Marcar o paquete seleccionado e os seus ficheiros de configuración para os "
 "eliminar"
 
-#: src/ui.cc:2177
+#: src/ui.cc:2182
 msgid "^Keep"
 msgstr "^Conservar"
 
-#: src/ui.cc:2178
+#: src/ui.cc:2183
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "Cancelar calquera acción sobre o paquete seleccionado"
 
-#: src/ui.cc:2181
+#: src/ui.cc:2186
 msgid "^Hold"
 msgstr "^Reter"
 
-#: src/ui.cc:2182
+#: src/ui.cc:2187
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
@@ -5506,11 +4776,11 @@ msgstr ""
 "Cancelar calquera acción sobre o paquete seleccionado, e protexelo contra "
 "futuras actualizacións"
 
-#: src/ui.cc:2185
+#: src/ui.cc:2190
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "Marcar ^auto"
 
-#: src/ui.cc:2186
+#: src/ui.cc:2191
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
 "automatically be removed if no other packages depend on it"
@@ -5518,11 +4788,11 @@ msgstr ""
 "Marcar o paquete seleccionado coma instalado automaticamente; hase eliminar "
 "automaticamente se ningún outro paquete depende del"
 
-#: src/ui.cc:2189
+#: src/ui.cc:2194
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "Marcar ^manual"
 
-#: src/ui.cc:2190
+#: src/ui.cc:2195
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
 "removed unless you manually remove it"
@@ -5530,11 +4800,11 @@ msgstr ""
 "Marcar o paquete seleccionado coma instalado manualmente; non se ha eliminar "
 "a menos que o elimine a man"
 
-#: src/ui.cc:2193
+#: src/ui.cc:2198
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "Pro^hibir versión"
 
-#: src/ui.cc:2194
+#: src/ui.cc:2199
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
 "newer versions of the package will be installed as usual"
@@ -5542,67 +4812,67 @@ msgstr ""
 "Impedir que a versión candidata do paquete seleccionado se instale; hanse "
 "instalar coma sempre versións posteriores do paquete"
 
-#: src/ui.cc:2198
+#: src/ui.cc:2203
 msgid "I^nformation"
 msgstr "I^nformación"
 
-#: src/ui.cc:2199
+#: src/ui.cc:2204
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Amosar máis información do paquete seleccionado"
 
-#: src/ui.cc:2202
+#: src/ui.cc:2207
 msgid "^Changelog"
 msgstr "^Rexistro de cambios"
 
-#: src/ui.cc:2203
+#: src/ui.cc:2208
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "Amosar o rexistro de cambios de Debian do paquete seleccionado"
 
-#: src/ui.cc:2210
+#: src/ui.cc:2215
 msgid "^Examine Solution"
 msgstr "^Examinar solución"
 
-#: src/ui.cc:2211
+#: src/ui.cc:2216
 msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
 msgstr "Examinar a solución seleccionada aos problemas de dependencias."
 
-#: src/ui.cc:2214
+#: src/ui.cc:2219
 msgid "Apply ^Solution"
 msgstr "Ap^licar solución"
 
-#: src/ui.cc:2215
+#: src/ui.cc:2220
 msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
 msgstr "Realizar as accións contidas na solución seleccionada actualmente."
 
-#: src/ui.cc:2218
+#: src/ui.cc:2223
 msgid "^Next Solution"
 msgstr "^Seguinte solución"
 
-#: src/ui.cc:2219
+#: src/ui.cc:2224
 msgid "Select the next solution to the dependency problems."
 msgstr "Escoller a seguinte solución aos problemas de dependencias."
 
-#: src/ui.cc:2222
+#: src/ui.cc:2227
 msgid "^Previous Solution"
 msgstr "^Anterior solución"
 
-#: src/ui.cc:2223
+#: src/ui.cc:2228
 msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
 msgstr "Escoller a anterior solución aos problemas de dependencias."
 
-#: src/ui.cc:2226
+#: src/ui.cc:2231
 msgid "^First Solution"
 msgstr "^Primeira solución"
 
-#: src/ui.cc:2227
+#: src/ui.cc:2232
 msgid "Select the first solution to the dependency problems."
 msgstr "Escoller a primeira solución aos problemas de dependencias."
 
-#: src/ui.cc:2230
+#: src/ui.cc:2235
 msgid "^Last Solution"
 msgstr "^Derradeira solución"
 
-#: src/ui.cc:2231
+#: src/ui.cc:2236
 msgid ""
 "Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
 "so far."
@@ -5610,364 +4880,1098 @@ msgstr ""
 "Escoller a derradeira solución xerada ata o momento aos problemas de "
 "dependencias."
 
-#: src/ui.cc:2237
+#: src/ui.cc:2242
 msgid "Toggle ^Rejected"
 msgstr "Cambiar ^rexeitada"
 
-#: src/ui.cc:2238
+#: src/ui.cc:2243
 msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
 msgstr "Rexeitar ou volver aceptar a acción seleccionada actualmente."
 
-#: src/ui.cc:2242
+#: src/ui.cc:2247
 msgid "Toggle ^Approved"
 msgstr "^Cambiar aprobada"
 
-#: src/ui.cc:2243
+#: src/ui.cc:2248
 msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
 msgstr "Aprobar ou desaprobar a acción seleccionada actualmente."
 
-#: src/ui.cc:2247
+#: src/ui.cc:2252
 msgid "^View Target"
 msgstr "^Ver obxectivo"
 
-#: src/ui.cc:2248
+#: src/ui.cc:2253
 msgid "View the package which will be affected by the selected action"
 msgstr "Ver o paquete afectado pola acción seleccionada"
 
-#: src/ui.cc:2256
+#: src/ui.cc:2261
 msgid "^Find"
 msgstr "^Buscar"
 
-#: src/ui.cc:2257
+#: src/ui.cc:2262
 msgid "Search forwards"
 msgstr "Buscar"
 
-#: src/ui.cc:2260
+#: src/ui.cc:2265
 msgid "^Find Backwards"
 msgstr "Buscar cara a ^atrás"
 
-#: src/ui.cc:2261
+#: src/ui.cc:2266
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Buscar cara a atrás"
 
-#: src/ui.cc:2264
+#: src/ui.cc:2269
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "Buscar ^outro"
 
-#: src/ui.cc:2265
+#: src/ui.cc:2270
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Repetir a última busca"
 
-#: src/ui.cc:2268
+#: src/ui.cc:2273
 msgid "Find Again ^Backwards"
 msgstr "Buscar outro cara a ^atrás"
 
-#: src/ui.cc:2269
+#: src/ui.cc:2274
 msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
 msgstr "Repetir a última busca na dirección oposta"
 
-#: src/ui.cc:2273
+#: src/ui.cc:2278
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "^Limitar vista"
 
-#: src/ui.cc:2274
+#: src/ui.cc:2279
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Aplicar un filtro á lista de paquetes"
 
-#: src/ui.cc:2277
+#: src/ui.cc:2282
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "^Deslimitar vista"
 
-#: src/ui.cc:2278
+#: src/ui.cc:2283
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Quitar o filtro da lista de paquetes"
 
-#: src/ui.cc:2282
+#: src/ui.cc:2287
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "Buscar ^Rotos"
 
-#: src/ui.cc:2283
+#: src/ui.cc:2288
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "Buscar o seguinte paquete con dependencias sen satisfacer"
 
-#: src/ui.cc:2290
+#: src/ui.cc:2295
 msgid "^Preferences"
 msgstr "^Preferencias"
 
-#: src/ui.cc:2295
+#: src/ui.cc:2300
 msgid "^UI options"
 msgstr "^Opcións de interface"
 
-#: src/ui.cc:2296
+#: src/ui.cc:2301
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "Cambiar a configuración que afecta á interface de usuario"
 
-#: src/ui.cc:2299
+#: src/ui.cc:2304
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "^Xestión de dependencias"
 
-#: src/ui.cc:2300
+#: src/ui.cc:2305
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr ""
 "Cambiar a configuración que afecta ao xeito en que se xestionan as "
 "dependencias"
 
-#: src/ui.cc:2303
+#: src/ui.cc:2308
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^Varios"
 
-#: src/ui.cc:2304
+#: src/ui.cc:2309
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "Cambiar configuracións variadas do programa"
 
-#: src/ui.cc:2310
+#: src/ui.cc:2315
 msgid "^Revert options"
 msgstr "^Desfacer cambios"
 
-#: src/ui.cc:2311
+#: src/ui.cc:2316
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Voltar tódalas opcións aos valores do sistema por defecto"
 
-#: src/ui.cc:2322
+#: src/ui.cc:2327
 msgid "^Next"
 msgstr "^Seguinte"
 
-#: src/ui.cc:2323
+#: src/ui.cc:2328
 msgid "View next display"
 msgstr "Ver a seguinte vista"
 
-#: src/ui.cc:2326
+#: src/ui.cc:2331
 msgid "^Prev"
 msgstr "^Anterior"
 
-#: src/ui.cc:2327
+#: src/ui.cc:2332
 msgid "View previous display"
 msgstr "Ver a anterior vista"
 
-#: src/ui.cc:2330
+#: src/ui.cc:2335
 msgid "^Close"
 msgstr "^Pechar"
 
-#: src/ui.cc:2331
+#: src/ui.cc:2336
 msgid "Close this display"
 msgstr "Pechar esta vista"
 
-#: src/ui.cc:2336
+#: src/ui.cc:2341
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "Nova ^vista de paquetes"
 
-#: src/ui.cc:2337
+#: src/ui.cc:2342
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Crear unha nova vista por defecto de paquetes"
 
-#: src/ui.cc:2340
+#: src/ui.cc:2345
 msgid "Audit ^Recommendations"
 msgstr "Auditar as ^recomendacións"
 
-#: src/ui.cc:2341
+#: src/ui.cc:2346
 msgid ""
 "View packages which it is recommended that you install, but which are not "
 "currently installed."
 msgstr "Ver os paquetes non instalados dos que se recomenda a instalación."
 
-#: src/ui.cc:2344
+#: src/ui.cc:2349
 msgid "New ^Flat Package List"
 msgstr "Nova ^lista plana de paquetes"
 
-#: src/ui.cc:2345
+#: src/ui.cc:2350
 msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
 msgstr "Ver todos os paquetes do sistema nunha soa lista sen categorías"
 
-#: src/ui.cc:2348
+#: src/ui.cc:2353
 msgid "New ^Debtags Browser"
 msgstr "Novo navegador de ^Debtags"
 
-#: src/ui.cc:2350
+#: src/ui.cc:2355
 msgid "Browse packages using Debtags data"
 msgstr "Ver os paquetes empregando os datos de Debtags"
 
-#: src/ui.cc:2353
+#: src/ui.cc:2358
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "Novo ^navegador por categorías"
 
-#: src/ui.cc:2355
+#: src/ui.cc:2360
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Ver os paquetes por categoría"
 
-#: src/ui.cc:2363
+#: src/ui.cc:2368
 msgid "^About"
 msgstr "^Acerca de"
 
-#: src/ui.cc:2364
+#: src/ui.cc:2369
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Ver información deste programa"
 
-#: src/ui.cc:2367
+#: src/ui.cc:2372
 msgid "^Help"
 msgstr "A^xuda"
 
-#: src/ui.cc:2368
+#: src/ui.cc:2373
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Ver a axuda en liña"
 
-#: src/ui.cc:2370
+#: src/ui.cc:2375
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "^Manual do usuario"
 
-#: src/ui.cc:2371
+#: src/ui.cc:2376
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Ver o manual detallado do programa"
 
-#: src/ui.cc:2374
+#: src/ui.cc:2379
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^FAQ"
 
-#: src/ui.cc:2378
+#: src/ui.cc:2383
 msgid "^News"
 msgstr "^Novas"
 
-#: src/ui.cc:2382
+#: src/ui.cc:2387
 msgid "^License"
 msgstr "^Licencia"
 
-#: src/ui.cc:2383
+#: src/ui.cc:2388
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptiutde"
 msgstr "Ver os termos baixo os que pode copiar e distribuír aptitude"
 
-#: src/ui.cc:2523
+#: src/ui.cc:2528
 msgid "Actions"
 msgstr "Accións"
 
-#: src/ui.cc:2526
+#: src/ui.cc:2531
 msgid "Resolver"
 msgstr "Resolvedor"
 
-#: src/ui.cc:2527
+#: src/ui.cc:2532
 msgid "Search"
 msgstr "Busca"
 
-#: src/ui.cc:2528
+#: src/ui.cc:2533
 msgid "Options"
 msgstr "Opcións"
 
-#: src/ui.cc:2529
+#: src/ui.cc:2534
 msgid "Views"
 msgstr "Vistas"
 
-#: src/ui.cc:2595
-#, c-format
-msgid ""
-"%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
-"Pkgs"
-msgstr ""
-"%ls: Menú  %ls: Axuda  %ls: Saír  %ls: Actualizar  %ls: Descargar/Inst/Elim "
-"paquetes"
-
-#: src/ui.cc:2940 src/vscreen/vscreen.cc:810
+#: src/ui.cc:2945
 msgid "yes_key"
 msgstr "s"
 
-#: src/ui.cc:2941 src/vscreen/vscreen.cc:811
+#: src/ui.cc:2946
 msgid "no_key"
 msgstr "n"
 
-#: src/view_changelog.cc:160
+#: src/view_changelog.cc:166
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr "Cambios de %s"
 
-#: src/view_changelog.cc:161
+#: src/view_changelog.cc:167
 msgid "View the list of changes made to this Debian package."
 msgstr "Ver a lista dos cambios feitos neste paquete Debian."
 
-#: src/view_changelog.cc:225
+#: src/view_changelog.cc:231
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr "Só se poden ver rexistros de cambios de paquetes Debian oficiais."
 
-#: src/view_changelog.cc:235
+#: src/view_changelog.cc:241
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "A descargar o rexistro de cambios"
 
-#: src/view_changelog.cc:237
+#: src/view_changelog.cc:243
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Descargar rexistro de cambios"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:105
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:123
-msgid "Formatting marker with missing format code"
-msgstr "Marcador de formato cun código de formato de menos"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:99
+msgid ""
+"%BOption:%b  %s\n"
+"%BDefault:%b %s\n"
+"%BValue:%b   %s\n"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:132
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:178
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: '%ls'"
-msgstr "Número incorrecto na cadea de formato: \"%ls\""
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+msgid "True"
+msgstr ""
+
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+#, fuzzy
+msgid "False"
+msgstr "Pechar"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:160
-msgid "Missing parameter number in format string"
-msgstr "Falla o número de parámetro na cadea de formato"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:208 src/apt_config_treeitems.cc:391
+#, fuzzy
+msgid "%BOption:%b  "
+msgstr "Opcións"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:185
-#, c-format
-msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:210 src/apt_config_treeitems.cc:393
+msgid "%BDefault:%b "
+msgstr ""
+
+#: src/apt_config_treeitems.cc:212 src/apt_config_treeitems.cc:395
+msgid "%BValue:%b   "
 msgstr ""
-"Os números dos parámetros teñen que ser iguais ou superiores a 1, non %ld"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:211
+#: src/apt_config_treeitems.cc:277
 #, c-format
-msgid "Unknown formatting code '%lc'"
-msgstr "Código de formato \"%lc\" descoñecido"
+msgid "Editing \"%ls\""
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:261
-msgid "Bad format parameter"
-msgstr "Parámetro de formato incorrecto"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:399
+msgid "%BChoice:%b  "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:333
-#, c-format
-msgid "Cannot parse key description: %ls"
-msgstr "Non se pode analizar a descrición de tecla: %ls"
+#~ msgid "UI options"
+#~ msgstr "Opcións de interface"
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:343
-msgid "Invalid null keybinding"
-msgstr "Asignación de tecla nula non válida"
+#~ msgid "Dependency handling"
+#~ msgstr "Xestión de dependencias"
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:351
-msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
-msgstr ""
-"Os modificadores de control non se poden empregar con caracteres non "
-"imprimibles"
+#~ msgid "Miscellaneous"
+#~ msgstr "Varios"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:127
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
-msgstr "Recibiuse SIGTERM, a saír...\n"
+#~ msgid "UNSATISFIED"
+#~ msgstr "SEN SATISFACER"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:130
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
-msgstr "Recibiuse SIGSEVG, a saír...\n"
+#~ msgid "Tags"
+#~ msgstr "Etiquetas"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:133
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
-msgstr "Recibiuse SIGABRT, a saír...\n"
+#~ msgid "Continue"
+#~ msgstr "Continuar"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:136
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
-msgstr "Recibiuse SIGQUIT, a saír...\n"
+#~ msgid "Abort"
+#~ msgstr "Abortar"
 
-#: src/vscreen/vs_pager.cc:439
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
-msgstr ""
-"Non se puido cargar o ficheiro: a cadea %ls non ten unha representación "
-"multibyte."
+#~ msgid "Not enough resources to create thread"
+#~ msgstr "Non hai recursos de abondo para crear o fío"
+
+#~ msgid "Search for: "
+#~ msgstr "Buscar: "
+
+#~ msgid "%i/%i mines  %d %s"
+#~ msgstr "%i/%i minas  %d %s"
+
+#~ msgid "    %s in %d %s"
+#~ msgstr "    %s en %d %s"
+
+#~ msgid "The board height must be a positive integer"
+#~ msgstr "A altura do taboleiro debe ser un enteiro positivo"
+
+#~ msgid "The board width must be a positive integer"
+#~ msgstr "A anchura do taboleiro debe ser un enteiro positivo"
+
+#~ msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
+#~ msgstr "Número de minas non válido; introduza un enteiro positivo"
+
+#~ msgid "You have won."
+#~ msgstr "Gañou."
+
+#~ msgid "You lose!"
+#~ msgstr "¡Perdeu!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
+#~ " Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend "
+#~ "upon other packages. These packages provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a specialized task."
+#~ msgstr ""
+#~ "Paquetes que configuran o seu ordenador para realizar algunha tarefa\n"
+#~ " Os paquetes da sección \"Tasks\" non conteñen ficheiros; só dependen de "
+#~ "outros paquetes. Estes paquetes fornecen un xeito fáicl de seleccionar un "
+#~ "conxunto predefinido de paquetes para unha tarefa especializada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages with no declared section\n"
+#~ " No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
+#~ "Packages file?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Paquetes sen unha sección delcarada\n"
+#~ " Non se fornece unha sección para estes paquetes. É posible que haxa un "
+#~ "erro no ficheiro Packages."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative "
+#~ "tasks such as installing software, managing users, configuring and "
+#~ "monitoring your system, examining network traffic, and so on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilidades administrativas (instalar software, xestionar usuarios, etc)\n"
+#~ " Os paquetes da sección \"admin\" permítenlle realizar tarefas "
+#~ "administrativas coma instalar software, estionar os usuarios, configurar "
+#~ "e monitorizar o sistema, examinar o tráfico da rede, e así."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from "
+#~ "a non-Debian package format such as RPM"
+#~ msgstr ""
+#~ "Paquetes convertidos de outros formatos (rpm, tgz, etc)\n"
+#~ " Os paquetes da sección \"alien\" foron creados polo programa \"alien\" "
+#~ "dende un formato non Debian coma RPM"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Debian base system\n"
+#~ " Packages in the 'base' section are part of the initial system "
+#~ "installation."
+#~ msgstr ""
+#~ "O sistema base de Debian\n"
+#~ " Os paquetes da sección \"base\" forman parte da instalación inicial do "
+#~ "sistema."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communication devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose, such as zmodem/kermit), as "
+#~ "well as software to control cellular phones, interface with FidoNet, and "
+#~ "run a BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programas para faxmodems e outros dispositivos de comunicación\n"
+#~ " Os paquetes da sección \"comm\" empréganse para controlar módems e "
+#~ "outros dispositivos de comunicacións. Isto inclúe software para controlar "
+#~ "faxmodems (por exemplo, PPP para conexións telefónicas a Internet e "
+#~ "programas escritos orixinalmente para esa finalidade, coma zmodem/"
+#~ "kermit), así coma software para controlar teléfonos móbiles, conectarse a "
+#~ "Fidonet, e facer funcionar unha BBS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities and programs for software development\n"
+#~ " Packages in the 'devel' section are used to write new software and work "
+#~ "on existing software. Non-programmers who do not compile their own "
+#~ "software probably do not need much software from this section.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
+#~ "processing tools, and other things related to software development."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilidades e programas para desenvolvemento de software\n"
+#~ " Os paquetes da sección \"devel\" empréganse para escribir novo software "
+#~ "e traballar en software que xa existe. Os que non sexan programadores e "
+#~ "non compilen o seu propio software seguramente non precisen de moito "
+#~ "software desta sección.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Inclúe compiladores, ferrametas de depuración, editores de programación, "
+#~ "ferramentas de procesamento de código fonte, e outras cousas relacionadas "
+#~ "co desenvolvemento de software."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
+#~ " Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or "
+#~ "are viewers for documentation formats."
+#~ msgstr ""
+#~ "Documentación e programas especializados para ver documentación\n"
+#~ " Os paquetes da sección \"doc\" documentan partes do sistema Debian, ou "
+#~ "son visores para formatos de documentación."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text editors and word processors\n"
+#~ " Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. "
+#~ "These are not necessarily word processors, although some word processors "
+#~ "may be found in this section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Editores e procesadores de texto\n"
+#~ " Os paquetes da sección \"editors\" permítenlle editar texto ASCII "
+#~ "normal. Estes non son, necesariamente, procesadores de texto, aínda que "
+#~ "se poden atopar algúns nesta sección."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for working with circuits and electronics\n"
+#~ " Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
+#~ "simulators and assemblers for microcontrollers, and other related "
+#~ "software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programas para traballar con circuitos e electrónica\n"
+#~ " Os paquetes da sección \"electrónica\" inclúen ferramentas de deseño de "
+#~ "circuitos, simuladores e ensambladores para microcontroladores, e outro "
+#~ "software relacionado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for embedded systems\n"
+#~ " Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
+#~ "Embedded devices are specialized hardware devices with much less power "
+#~ "than a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a "
+#~ "Tivo."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programas para sistemas embebidos\n"
+#~ " Os paquetes da sección \"embedded\" serven para funcionar en "
+#~ "dispositivos embebidos. Os dispositivos embebidos son dispositivos "
+#~ "hardware especializados con menos potencia que un sistema de escritorio "
+#~ "típico: por exemplo, un PDA, un móbil ou un DVD."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GNOME Desktop System\n"
+#~ " GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
+#~ "GNOME environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "O escritorio GNOME\n"
+#~ " GNOME é unha colección de software que fornece un ambiente de escritorio "
+#~ "fácil de empregar para Linux. Os paquetes da sección \"gnome\" forman "
+#~ "parte do ambiente GNOME ou están moi integrados nel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Games, toys, and fun programs\n"
+#~ " Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
+#~ msgstr ""
+#~ "Xogos, xoguetes e programas divertidos\n"
+#~ " Os paquetes da sección \"games\" están pensados para o entretemento."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
+#~ " Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, "
+#~ "image processing and manipulation software, software to interact with "
+#~ "graphics hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), "
+#~ "and programming tools for handling graphics."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilidades para crear, visualizar e modificar ficheiros gráficos\n"
+#~ " Os paquetes da sección \"graphics\" inclúen visores para imaxes, "
+#~ "software de procesamento e manipulación de imaxes, software para "
+#~ "interactuar con hardware gráfico (coma tarxetas gráficas, escáners e "
+#~ "cámaras dixitais), e ferramentas de programación para manipular gráficos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for ham radio operators\n"
+#~ " Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
+#~ "operators."
+#~ msgstr ""
+#~ "Software para operadores de radio afeccionados\n"
+#~ " Os paquetes da sección \"hamradio\" están destinados aos radio "
+#~ "afeccionados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Interpreters for interpreted languages\n"
+#~ " Packages in the 'interpreters' section include interpreters for "
+#~ "languages like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same "
+#~ "languages."
+#~ msgstr ""
+#~ "Intérpretes para linguaxes interpretadas\n"
+#~ " Os paquetes da sección \"interpreters\" inclúen intérpretes para "
+#~ "linguaxes coma Python, Perl e Ruby, e bibliotecas para estas linguaxes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The KDE Desktop System\n"
+#~ " KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
+#~ "environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "O escritorio KDE\n"
+#~ " KDE é unha colección de software que fornece un ambiente de escritorio "
+#~ "fácil de usar para Linux. Os paquetes da sección \"kde\" forman parte do "
+#~ "ambiente KDE ou están moi integrados nel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Development files for libraries\n"
+#~ " Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
+#~ "programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need "
+#~ "packages from this section unless you want to compile software yourself."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ficheiros de desenvolvemento para bibliotecas\n"
+#~ " Os paquetes da sección \"libdevel\" conteñen ficheiros que se precisan "
+#~ "para construir programas que empregan bibliotecas da sección \"libs\". "
+#~ "Non precisa de ningún paquete desta sección a menos que queira compilar "
+#~ "programas vostede mesmo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Collections of software routines\n"
+#~ " Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
+#~ "software on the computer. With very few exceptions, you should not need "
+#~ "to explicitly install a package from this section; the package system "
+#~ "will install them as required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Coleccións de rutinas de software\n"
+#~ " Os paquetes da sección \"libs\" proporcionan funcionalidades necesarias "
+#~ "para outro software do ordenador. Con moi poucas excepcións, non debería "
+#~ "ter que instalar explícitamente un paquete desta sección; o sistema de "
+#~ "paquetes ha instalalos segundo sexan necesarios para cumprir as "
+#~ "dependencias."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Perl interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
+#~ "many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
+#~ "don't need to install packages from this section explicitly; the package "
+#~ "system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Intérprete e bibliotecas de Perl\n"
+#~ " Os paquetes da sección \"perl\" proporcionan a linguaxe de programación "
+#~ "Perl e varias bibliotecas de terceiros para ela. A menos que sexa un "
+#~ "programador en Perl, non ten que instalar paquetes desta sección de xeito "
+#~ "explícito; o sistema de paquetes ha instalalos se son necesarios."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Python interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
+#~ "and many third-party libraries for it. Unless you are a Python "
+#~ "programmer, you don't need to install packages from this section "
+#~ "explicitly; the package system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Intérprete e bibliotecas de Python\n"
+#~ " Os paquetes da sección \"python\" proporcionan a linguaxe de "
+#~ "programación Python e varias bibliotecas de terceiros para ela. A menos "
+#~ "que sexa un programador en Python, non ten que instalar paquetes desta "
+#~ "sección de xeito explícito; o sistema de paquetes ha instalalos se son "
+#~ "necesarios."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to write, send, and route email messages\n"
+#~ " Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
+#~ "daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various "
+#~ "other software related to electronic mail."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programas para escribir, enviar e enrutar mensaxes de email\n"
+#~ " Os paquetes da sección \"mail\" inclúen lectores de correo, sistemas de "
+#~ "transporte de correo, software de listas de correo e filtros de spam, así "
+#~ "coma outro software relacionado co correo electrónico."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
+#~ " Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
+#~ "mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
+#~ "packages, and programs to visualize mathematical objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "Análise numérica e outro software relacionado coas matemáticas\n"
+#~ " Os paquetes da sección \"math\" inclúen calculadoras, linguaxes de "
+#~ "cálculo matemático (semellantes a Mathematica), paquetes de álxebra "
+#~ "simbólica e programas para visualizar obxectos matemáticos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Miscellaneous software\n"
+#~ " Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be "
+#~ "classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Software diverso\n"
+#~ " Os paquetes da sección \"misc\" teñen unha función pouco habitual como "
+#~ "para lle crear unha sección."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to connect to and provide various services\n"
+#~ " Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
+#~ "protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
+#~ "systems, and other network-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programas para se conectar e proporcionar varios servicios\n"
+#~ " Os paquetes da sección \"net\" inclúen clientes e servidores de varios "
+#~ "protocolos, ferramentas para manipular e depurar protocolos de rede de "
+#~ "baixo nivel, sistemas de mensaxería instantánea e outro software "
+#~ "relacionado coa rede."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usenet clients and servers\n"
+#~ " Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed "
+#~ "news system.  They include news readers and news servers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Clientes e servidores de Usenet\n"
+#~ " Os paquetes da sección \"news\" están relacionados co sistema "
+#~ "distribuido de novas Usenet. Inclúen lectores e servidores de novas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Obsolete libraries\n"
+#~ " Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
+#~ "new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
+#~ "software distributed by Debian still requires them.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
+#~ "package from this section; the package system will install them as "
+#~ "required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bibliotecas obsoletas\n"
+#~ " Os paquetes da sección \"oldlibs\" están obsoletos e non se deberían "
+#~ "empregar con software novo. Fornécense por motivos de compatibilidade, ou "
+#~ "porque hai software distribuído en Debian que aínda precisa del.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Con moi poucas excepcións, non debería instalar un paquete desta sección "
+#~ "de xeito explícito; o sistema de paquetes haos instalar segundo sexan "
+#~ "necesarios para cumprir as dependencias."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Emulators and software to read foreign filesystems\n"
+#~ " Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating "
+#~ "systems and provide tools for transferring data between different "
+#~ "operating systems and hardware platforms. (for instance, utilities to "
+#~ "read DOS floppies, and utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Emuladores e software para ler sistemas de ficheiros\n"
+#~ " Os paquetes da sección \"otherosfs\" emulan hardware e sistemas "
+#~ "operativos e fornecen ferramentas para transferir datos entre diversos "
+#~ "sistemas operativos e plataformas hardware (por exemplo, utilidades para "
+#~ "ler disquetes DOS e utilidades para se comunicar con dispositivos Palm "
+#~ "Pilot).\n"
+#~ " .\n"
+#~ " É conveniente avisar de que o software de gravación de CDs está NESTA "
+#~ "sección."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for scientific work\n"
+#~ " Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, "
+#~ "and chemistry, as well as other science-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Software para traballo científico\n"
+#~ " Os paquetes da sección \"science\" inclúen ferramentas de astronomía, "
+#~ "bioloxía e química, así coma outro software relacionado coa ciencia."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Command shells and alternative console environments\n"
+#~ " Packages in the 'shells' section include programs providing a command-"
+#~ "line interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "Intérpretes de ordes e ambientes de consola alternativos\n"
+#~ " Os paquetes da sección \"shells\" inclúen programas que fornecen unha "
+#~ "interface de liña de ordes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to play and record sound\n"
+#~ " Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
+#~ "encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers "
+#~ "and programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, "
+#~ "and sound processing software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilidades para gravar e reproducir son\n"
+#~ " Os paquetes da sección \"sound\" inclúen reproductores de son, "
+#~ "gravadores e codificadores para varios formatos, mesturadores e controles "
+#~ "de volume, secuenciadores MIDI e programas para xerar notación musical, "
+#~ "controladores para hardware de son e software de procesamento de son."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The TeX typesetting system\n"
+#~ " Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
+#~ "high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, "
+#~ "editors designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files "
+#~ "to various formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
+#~ msgstr ""
+#~ "O sistema de maquetación TeX\n"
+#~ " Os paquetes da sección \"tex\" están relacionados con TeX, un sistema "
+#~ "para producir saída maquetada de alta calidade. Inclúen o propio TeX, "
+#~ "paquetes de TeX, editores deseñados para TeX, utilidades para converter "
+#~ "ficheiros de TeX e de saída de TeX a varios formatos, tipos de letra para "
+#~ "TeX e outro software relacionado con TeX."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text processing utilities\n"
+#~ " Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
+#~ "spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
+#~ "character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
+#~ "formatters and pretty-printers, and other software which operates on "
+#~ "plain text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilidades de procesamento de texto\n"
+#~ " Os paquetes da sección \"text\" inclúen filtros e procesadores de texto, "
+#~ "comprobadores ortográficos, programas de dicionario, utilidades para "
+#~ "converter entre codificacións de caracteres e formatos de ficheiro de "
+#~ "texto (por exemplo, Unix e DOS), formatadores de texto, e outro software "
+#~ "que opera sobre texto normal."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Various system utilities\n"
+#~ " Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too "
+#~ "unique to be classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilidades diversas do sistema\n"
+#~ " Os paquetes da sección \"utils\" son utilidades con finalidades variadas "
+#~ "de máis para as clasificar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
+#~ " Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
+#~ "proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
+#~ "Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
+#~ msgstr ""
+#~ "Navegadores, servidores web, proxies e outras ferramentas\n"
+#~ " Os paquetes da sección \"web\" inclúen navegadores, servidores web e "
+#~ "proxies, software para escribir scripts CGI ou programas baseados na web, "
+#~ "programas baseados na web xa escritos, e outro software relacionado coa "
+#~ "web."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The X window system and related software\n"
+#~ " Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
+#~ "system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous "
+#~ "programs with an X GUI which were placed here because they didn't fit "
+#~ "anywhere else."
+#~ msgstr ""
+#~ "O sistema de fiestras X e software relacionado\n"
+#~ " Os paquetes da sección \"x11\" inclúen os paquetes centrais do sistema "
+#~ "de fiestras X, xestores de fiestras, programas de utilidade para X e "
+#~ "programas diversos cunha interface X que se puxeron aquí porque non "
+#~ "encaixaban en ningún outro sitio."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which depend on software not in Debian\n"
+#~ " Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages are Free Software, but they depend on software which is "
+#~ "not part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
+#~ "packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
+#~ "distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
+#~ "yet.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Programas que dependen de software que non está en Debian\n"
+#~ " Os paquetes da sección \"contrib\" non forman parte de Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Estes paquetes son Software Libre, pero dependen de software que non "
+#~ "pertence a Debian. Isto pódese deber a que non sexa Software Libre, pero "
+#~ "que estea empaquetado na sección non-free do arquivo; porque Debian non o "
+#~ "pode distribuír ou (en poucos casos) porque aínda ninguén o empaquetou.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Para obter máis información sobre o que Debian considera Software Libre, "
+#~ "vexa http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The main Debian archive\n"
+#~ " The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. "
+#~ "Every package in 'main' is Free Software.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "O arquivo principal de Debian\n"
+#~ " A distribución Debian consiste en paquetes da sección \"main\". Todos os "
+#~ "paquetes de \"main\" son Software Libre.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Para obter máis información sobre o que Debian considera Software Libre, "
+#~ "vexa http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs stored outside the US due to export controls\n"
+#~ " Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement "
+#~ "patented algorithms. Because of this, they cannot be exported from the "
+#~ "United States, and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software "
+#~ "into the US-based archives after consulting with legal experts about "
+#~ "recent changes in export policies. Most packages which were formerly "
+#~ "found in this section, therefore, are now in 'main'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programas armacenados fóra dos EE.UU. debido a controles de exportación\n"
+#~ " Os paquetes de \"non-US\" seguramente conteñan criptografía; algúns "
+#~ "implementan algoritmos patentados. Debido a isto, non se poden exportar "
+#~ "fóra dos Estados Unidos, e polo tanto, armacénanse nun servidor do "
+#~ "\"mundo libre\".\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Nota: o Proxecto Debian está a incorporar software criptográfico nos "
+#~ "arquivos dos EE.UU. despois de consultar con expertos legais acerca de "
+#~ "varios cambios nas políticas de exportación. Polo tanto, os máis dos "
+#~ "paquetes que antes estaban nesta sección agora están en \"main\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below). You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Programas que non son software libre\n"
+#~ " Os paquetes da sección \"non-free\" non forman parte de Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Estes paquetes non cumpren un ou máis dos requisitos das liñas mestras "
+#~ "de Software Libre de Debian (DFSG). Debería ler a licencia dos programas "
+#~ "desta sección para se asegurar de que os pode empregar do xeito que "
+#~ "pretende.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Para obter máis información sobre o que Debian considera Software Libre, "
+#~ "vexa http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Virtual packages\n"
+#~ " These packages do not exist; they are names other packages use to "
+#~ "require or provide some functionality."
+#~ msgstr ""
+#~ "Paquetes virtuais\n"
+#~ " Estes paquetes non existen; son nomes que outros paquetes empregan para "
+#~ "requirir ou fornecer algunha función."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are recommended by other packages\n"
+#~ " These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
+#~ "provide full functionality in some other programs that you are installing "
+#~ "or upgrading."
+#~ msgstr ""
+#~ "Paquetes recomendados por outros paquetes\n"
+#~ " Estes paquetes non son estrictamente necesarios, pero poden ser precisos "
+#~ "para fornecer a funcionalidade completa nalgúns outros programas que "
+#~ "estea a instalar ou actualizar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are suggested by other packages\n"
+#~ " These packages are not required in order to make your system function "
+#~ "properly, but they may provide enhanced functionality for some programs "
+#~ "that you are currently installing."
+#~ msgstr ""
+#~ "Paquetes suxiridos por outros paquetes\n"
+#~ " Estes paquetes non son imprescindibles para que o seu sistema funcione "
+#~ "correctamente, pero poden fornecer funcionalidades melloradas para algúns "
+#~ "programas que estea a instalar actualmente."
+
+#~ msgid "UNCATEGORIZED"
+#~ msgstr "SEN CLASIFICAR"
+
+#~ msgid "End-user"
+#~ msgstr "Usuario"
+
+#~ msgid "Servers"
+#~ msgstr "Servidores"
+
+#~ msgid "Development"
+#~ msgstr "Desenvolvemento"
+
+#~ msgid "Localization"
+#~ msgstr "Localización"
+
+#~ msgid "Hardware Support"
+#~ msgstr "Soporte de Hardware"
+
+#~ msgid "Unrecognized tasks"
+#~ msgstr "Tarefas non recoñecidas"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a particular purpose."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " As tarefas son grupos de paquetes que fornecen un xeito doado de "
+#~ "seleccionar un conxunto predefinido de paquetes para unha finalidade "
+#~ "determinada."
+
+#~ msgid "Bad number in format string: %ls"
+#~ msgstr "Número incorrecto na cadea de formato: %ls"
+
+#~ msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
+#~ msgstr ""
+#~ "Os índices de coincidencia deben ser iguais ou superiores a 1, non \"%s\""
+
+#~ msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
+#~ msgstr ""
+#~ "O índice de coincidencia %ls é grande de máis; os grupos dispoñibles son "
+#~ "(%s)"
+
+#~ msgid "TAGLESS PACKAGES"
+#~ msgstr "PAQUETES SEN ETIQUETAR"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " These packages have not yet been classified in debtags."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " Estes paquetes aínda non están clasificados en debtags."
+
+#~ msgid "Versions"
+#~ msgstr "Versións"
+
+#~ msgid "All Packages"
+#~ msgstr "Tódolos paquetes"
+
+#~ msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
+#~ msgstr "Non hai paquetes que encaixen no patrón \"%ls\"."
+
+#~ msgid "Enter the new package tree limit: "
+#~ msgstr "Introduza o novo límite de árbores de paquetes: "
+
+#~ msgid "%s depends upon %s"
+#~ msgstr "%s depende de %s"
+
+#~ msgid "%s pre-depends upon %s"
+#~ msgstr "%s pre-depende de %s"
+
+#~ msgid "%s suggests %s"
+#~ msgstr "%s suxire %s"
+
+#~ msgid "%s recommends %s"
+#~ msgstr "%s recomenda %s"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s"
+#~ msgstr "%s ten conflictos con %s"
+
+#~ msgid "%s breaks %s"
+#~ msgstr "%s rompe %s"
+
+#~ msgid "%s replaces %s"
+#~ msgstr "%s substitúe a %s"
+
+#~ msgid "%s obsoletes %s"
+#~ msgstr "%s fai obsoleto a %s"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
+#~ msgstr "%s ten conflictos con %s [fornecido por %s %s]"
+
+#~ msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
+#~ msgstr "-> Deixar sen resolver a dependencia \"%s recomenda %s\"."
+
+#~ msgid "The following actions will resolve this dependency:"
+#~ msgstr "As seguintes accións han resolver esta dependencia:"
+
+#~ msgid "Remove the following packages:"
+#~ msgstr "Eliminar os seguintes paquetes:"
+
+#~ msgid "Keep the following packages at their current version:"
+#~ msgstr "Conservar os seguintes paquetes na súa versión actual:"
+
+#~ msgid "Install the following packages:"
+#~ msgstr "Instalar os seguintes paquetes:"
+
+#~ msgid "Upgrade the following packages:"
+#~ msgstr "Actualizar os seguintes paquetes:"
+
+#~ msgid "Downgrade the following packages:"
+#~ msgstr "Desactualizar os seguintes paquetes:"
+
+#~ msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
+#~ msgstr "Deixar sen resolver as seguintes recomendacións:"
+
+#~ msgid "No broken packages."
+#~ msgstr "Non hai paquetes rotos."
+
+#~ msgid "Search for:"
+#~ msgstr "Buscar:"
+
+#~ msgid "Really Continue"
+#~ msgstr "Continuar"
+
+#~ msgid "Abort Installation"
+#~ msgstr "Abortar a instalación"
+
+#~ msgid "Become root"
+#~ msgstr "Facerse administrador"
+
+#~ msgid "Don't become root"
+#~ msgstr "Non se facer administrador"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/"
+#~ "Remove Pkgs"
+#~ msgstr ""
+#~ "%ls: Menú  %ls: Axuda  %ls: Saír  %ls: Actualizar  %ls: Descargar/Inst/"
+#~ "Elim paquetes"
+
+#~ msgid "Formatting marker with missing format code"
+#~ msgstr "Marcador de formato cun código de formato de menos"
+
+#~ msgid "Bad number in format string: '%ls'"
+#~ msgstr "Número incorrecto na cadea de formato: \"%ls\""
+
+#~ msgid "Missing parameter number in format string"
+#~ msgstr "Falla o número de parámetro na cadea de formato"
+
+#~ msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
+#~ msgstr ""
+#~ "Os números dos parámetros teñen que ser iguais ou superiores a 1, non %ld"
+
+#~ msgid "Unknown formatting code '%lc'"
+#~ msgstr "Código de formato \"%lc\" descoñecido"
+
+#~ msgid "Bad format parameter"
+#~ msgstr "Parámetro de formato incorrecto"
+
+#~ msgid "Cannot parse key description: %ls"
+#~ msgstr "Non se pode analizar a descrición de tecla: %ls"
+
+#~ msgid "Invalid null keybinding"
+#~ msgstr "Asignación de tecla nula non válida"
+
+#~ msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
+#~ msgstr ""
+#~ "Os modificadores de control non se poden empregar con caracteres non "
+#~ "imprimibles"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
+#~ msgstr "Recibiuse SIGTERM, a saír...\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
+#~ msgstr "Recibiuse SIGSEVG, a saír...\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
+#~ msgstr "Recibiuse SIGABRT, a saír...\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
+#~ msgstr "Recibiuse SIGQUIT, a saír...\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Non se puido cargar o ficheiro: a cadea %ls non ten unha representación "
+#~ "multibyte."
 
-#: src/vscreen/vs_tree.cc:1001
-msgid "TOP LEVEL"
-msgstr "NIVEL SUPERIOR"
+#~ msgid "TOP LEVEL"
+#~ msgstr "NIVEL SUPERIOR"
 
 #~ msgid "Don't automatically remove unused packages matching this filter"
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index bf49bc60..7c2a248e 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude_po_hu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 21:11-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-15 21:50-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-12 20:44+0100\n"
 "Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <debian-l10n-hungarian@lists.debian.org>\n"
@@ -18,292 +18,292 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: Hungarian\n"
 "X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
 
-#: src/apt_options.cc:158
+#: src/apt_options.cc:160
 msgid "Display some available commands at the top of the screen"
 msgstr "Néhány elérhető parancs megjelenítése a képernyő tetején"
 
-#: src/apt_options.cc:159
+#: src/apt_options.cc:161
 msgid ""
 "If this option is enabled, a brief summary of some of the most important "
 "aptitude commands will appear beneath the menu bar."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:163
+#: src/apt_options.cc:165
 #, fuzzy
 msgid "Hide the menu bar when it is not being used"
 msgstr "A menüsor elrejtése, ha éppen nem használják"
 
-#: src/apt_options.cc:164
+#: src/apt_options.cc:166
 msgid ""
 "If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
 "activated by pressing the menu key."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:168
+#: src/apt_options.cc:170
 msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
 msgstr "Amikor lehetséges, minipuffer-stílusú prompt használata"
 
-#: src/apt_options.cc:169
+#: src/apt_options.cc:171
 msgid ""
 "If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the "
 "bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog "
 "boxes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:174
+#: src/apt_options.cc:176
 msgid "Show partial search results (incremental search)"
 msgstr "Részleges keresési eredmények megjelenítése (inkrementális keresés)"
 
-#: src/apt_options.cc:175
+#: src/apt_options.cc:177
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package "
 "list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, "
 "particularly on older computers."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:181
+#: src/apt_options.cc:183
 msgid "Closing the last view exits the program"
 msgstr "Az utolsó nézet bezárásakor kilép a programból"
 
-#: src/apt_options.cc:182
+#: src/apt_options.cc:184
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will stop running when all views "
 "(package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude "
 "will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:188
+#: src/apt_options.cc:190
 msgid "Prompt for confirmation at exit"
 msgstr "Megerősítés kérése kilépéskor"
 
-#: src/apt_options.cc:189
+#: src/apt_options.cc:191
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm "
 "that you really want to quit."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:193
+#: src/apt_options.cc:195
 msgid "Pause after downloading files"
 msgstr "Várakozás a fájlok letöltése után"
 
-#: src/apt_options.cc:194
+#: src/apt_options.cc:196
 msgid ""
 "This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a "
 "download before it goes ahead and installs packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:197
+#: src/apt_options.cc:199
 msgid "Never"
 msgstr "Soha"
 
-#: src/apt_options.cc:198
+#: src/apt_options.cc:200
 msgid ""
 "Never wait for the user after downloading packages: always begin the "
 "installation immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:199
+#: src/apt_options.cc:201
 msgid "When an error occurs"
 msgstr "Hiba fellépése esetén"
 
-#: src/apt_options.cc:200
+#: src/apt_options.cc:202
 msgid ""
 "Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there "
 "were no errors, begin installing packages immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:201
+#: src/apt_options.cc:203
 msgid "Always"
 msgstr "Mindig"
 
-#: src/apt_options.cc:202
+#: src/apt_options.cc:204
 msgid ""
 "Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the "
 "installation."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:204
+#: src/apt_options.cc:206
 msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
 msgstr "A letöltés sebességének jelzése az állapotsorban"
 
-#: src/apt_options.cc:205
+#: src/apt_options.cc:207
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing "
 "downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:209
+#: src/apt_options.cc:211
 msgid "Display the extended description area by default"
 msgstr "A csomagleíró rész megjelenítése alapértelmezés szerint"
 
-#: src/apt_options.cc:210
+#: src/apt_options.cc:212
 msgid ""
 "If this option is enabled, the long description area (the pane at the bottom "
 "of the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
 "otherwise, it will be initially hidden."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:215
+#: src/apt_options.cc:217
 msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
 msgstr "Ugrás a következő elemre egy csomag állapotának megváltoztatása után"
 
-#: src/apt_options.cc:216
+#: src/apt_options.cc:218
 msgid ""
 "If this option is enabled, then performing an action on a package (for "
 "instance, installing or removing it) will move the selection to the next "
 "package in the list."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:221
+#: src/apt_options.cc:223
 msgid "Automatically show why packages are broken"
 msgstr "A törött csomagok okának automatikus megjelenítése"
 
-#: src/apt_options.cc:222
+#: src/apt_options.cc:224
 msgid ""
 "If this option is enabled, then highlighting a package that has broken "
 "dependencies will automatically display the dependencies that are "
 "unfulfilled in the lower pane of the display."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:228
+#: src/apt_options.cc:230
 msgid "The default grouping method for package views"
 msgstr "Alapértelmezett csoportosítási mód a csomagnézeteknél"
 
-#: src/apt_options.cc:229
+#: src/apt_options.cc:231
 msgid ""
 "This option controls how aptitude organizes the package list.  See the "
 "aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:233
+#: src/apt_options.cc:235
 msgid "The default display-limit for package views"
 msgstr "A csomagnézetek alapértelmezett megjelenítési korlátja"
 
-#: src/apt_options.cc:234
+#: src/apt_options.cc:236
 msgid ""
 "By default, the limit of each package view will be set to the value "
 "specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed "
 "information about searches."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:239
+#: src/apt_options.cc:241
 msgid "The display format for package views"
 msgstr "A csomagnézetek megjelenítési formátuma"
 
-#: src/apt_options.cc:240
+#: src/apt_options.cc:242
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See "
 "the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
 "format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:246
+#: src/apt_options.cc:248
 msgid "The display format for the status line"
 msgstr "Az állapotsor megjelenítési formátuma"
 
-#: src/apt_options.cc:247
+#: src/apt_options.cc:249
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the status line (the line between "
 "the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for "
 "information on how to specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:254
+#: src/apt_options.cc:256
 msgid "The display format for the header line"
 msgstr "A fejlécsor megjelenítési formátuma"
 
-#: src/apt_options.cc:255
+#: src/apt_options.cc:257
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the header line (the line above "
 "the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to "
 "specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:265
+#: src/apt_options.cc:267
 msgid "Automatically upgrade installed packages"
 msgstr "A telepített csomagok automatikus frissítése"
 
-#: src/apt_options.cc:266
+#: src/apt_options.cc:268
 msgid ""
 "If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
 "upgradable packages for upgrade."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:270
+#: src/apt_options.cc:272
 msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
 msgstr ""
 "Az elavult csomagfájlok törlése az új csomagok listájának letöltése után"
 
-#: src/apt_options.cc:271
+#: src/apt_options.cc:273
 msgid ""
 "If this option is enabled, then after every install run, aptitude will "
 "delete from the package cache any package files that can no longer be "
 "downloaded from any archive in sources.lst."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:276
+#: src/apt_options.cc:278
 msgid "URL to use to download changelogs"
 msgstr "URL a módosításnaplók letöltéséhez"
 
-#: src/apt_options.cc:277
+#: src/apt_options.cc:279
 msgid ""
 "This option controls the template that's used to download changelogs from "
 "the Debian Web site.  You should only need to change this if the URL of the "
 "package archive changes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:283
+#: src/apt_options.cc:285
 msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
 msgstr "Előnézet megjelenítése végrehajtás előtt"
 
-#: src/apt_options.cc:284
+#: src/apt_options.cc:286
 msgid ""
 "If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install "
 "run, it will first display a summary of the actions it is going to perform."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:290
+#: src/apt_options.cc:292
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
 msgstr "Az \"új csomagok\" lista törlése a csomagnézet frissítésekor"
 
-#: src/apt_options.cc:291
+#: src/apt_options.cc:293
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:296
+#: src/apt_options.cc:298
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
 msgstr ""
 "Az \"új csomagok\" lista törlése csomagok telepítésekor és eltávolításakor"
 
-#: src/apt_options.cc:297
+#: src/apt_options.cc:299
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you perform an install run or install or remove packages from the "
 "command-line."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:303
+#: src/apt_options.cc:305
 msgid ""
 "Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
 msgstr "Ne figyelmeztess az 1. írásvédett-módú változtatásnál"
 
-#: src/apt_options.cc:304
+#: src/apt_options.cc:306
 msgid ""
 "If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you "
 "modify the state of a package if you do not have permissions to apply the "
 "change to the system."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:310
+#: src/apt_options.cc:312
 msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
 msgstr ""
 "Figyelmeztetés, ha rendszergazdai parancsot nem rendszergazda próbál kiadni"
 
-#: src/apt_options.cc:311
+#: src/apt_options.cc:313
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to "
 "perform an action which you do not have permission to do: for instance, "
@@ -311,11 +311,11 @@ msgid ""
 "in as root and perform the action with root privileges."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:320
+#: src/apt_options.cc:322
 msgid "File to log actions into"
 msgstr "Naplófájl"
 
-#: src/apt_options.cc:321
+#: src/apt_options.cc:323
 msgid ""
 "When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be "
 "written to this file.  If the first character of the file name is a pipe "
@@ -323,11 +323,11 @@ msgid ""
 "shell command that is to receive the log on standard input."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:333
+#: src/apt_options.cc:335
 msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
 msgstr "Csomag kiválasztásakor a függőségek automatikus feloldása"
 
-#: src/apt_options.cc:334
+#: src/apt_options.cc:336
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to "
 "immediately resolve the dependencies of each package you flag for "
@@ -335,11 +335,11 @@ msgid ""
 "but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:342
+#: src/apt_options.cc:344
 msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
 msgstr "Törött csomagok automatikus kijavítása telepítés és eltávolítás előtt"
 
-#: src/apt_options.cc:343
+#: src/apt_options.cc:345
 msgid ""
 "If this option is enabled, and you perform an install run while some "
 "packages are broken, aptitude will automatically apply the current "
@@ -347,12 +347,12 @@ msgid ""
 "a solution to the broken dependencies."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:350
+#: src/apt_options.cc:352
 #, fuzzy
 msgid "Install recommended packages automatically"
 msgstr "Az Ajánlott csomagok automatikus telepítése"
 
-#: src/apt_options.cc:351
+#: src/apt_options.cc:353
 msgid ""
 "If this option is enabled  and \"automatically resolve dependencies\" is "
 "also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly "
@@ -363,11 +363,11 @@ msgid ""
 "automatically be removed."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:363
+#: src/apt_options.cc:365
 msgid "Remove unused packages automatically"
 msgstr "Használaton kívüli csomagok automatikus eltávolítása"
 
-#: src/apt_options.cc:364
+#: src/apt_options.cc:366
 msgid ""
 "If this option is enabled, packages that are automatically installed and "
 "that no manually installed package depends on will be removed from the "
@@ -378,98 +378,83 @@ msgid ""
 "installed package recommends them."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:375
+#: src/apt_options.cc:377
 msgid "Packages that should never be automatically removed"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:376
+#: src/apt_options.cc:378
 msgid ""
 "Packages matching this search pattern will always be treated as if an "
 "installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
 "as unused packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:488
-#, fuzzy
-msgid "UI options"
-msgstr "^UI opciók"
-
-#: src/apt_options.cc:490
-#, fuzzy
-msgid "Dependency handling"
-msgstr "^Függőség kezelés"
-
-#: src/apt_options.cc:492 src/pkg_grouppolicy.cc:904
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Vegyes"
-
-#: src/broken_indicator.cc:118
-#, c-format
-msgid "%s: Examine"
+#: src/broken_indicator.cc:123
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Examine"
 msgstr "%s: Megvizsgál"
 
-#: src/broken_indicator.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s: Apply"
+#: src/broken_indicator.cc:132
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Apply"
 msgstr "%s: Alkalmaz"
 
-#: src/broken_indicator.cc:129
-#, c-format
-msgid "%s: Next"
+#: src/broken_indicator.cc:137
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Next"
 msgstr "%s: Következő"
 
-#: src/broken_indicator.cc:134
-#, c-format
-msgid "%s: Previous"
+#: src/broken_indicator.cc:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Previous"
 msgstr "%s: Előző"
 
-#: src/broken_indicator.cc:226
+#: src/broken_indicator.cc:239
 msgid "Unable to resolve dependencies."
 msgstr "Nem sikerült feloldani a függőségeket."
 
-#: src/broken_indicator.cc:237
+#: src/broken_indicator.cc:250
 msgid "Fatal error in resolver"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:248
+#: src/broken_indicator.cc:262
 #, c-format
 msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
 msgstr "[%d(%d)/...] Függőségek feloldása"
 
-#: src/broken_indicator.cc:281 src/solution_dialog.cc:134
-#: src/solution_screen.cc:529
+#: src/broken_indicator.cc:297 src/solution_dialog.cc:140
 msgid "Internal error: unexpected null solution."
 msgstr "Belső hiba: váratlan üres megoldás."
 
-#: src/broken_indicator.cc:338
+#: src/broken_indicator.cc:356
 #, c-format
 msgid "%d install"
 msgid_plural "%d installs"
 msgstr[0] "%d telepítés"
 msgstr[1] "%d telepítés"
 
-#: src/broken_indicator.cc:344
+#: src/broken_indicator.cc:366
 #, c-format
 msgid "%d removal"
 msgid_plural "%d removals"
 msgstr[0] "%d eltávolítás"
 msgstr[1] "%d eltávolítás"
 
-#: src/broken_indicator.cc:350
+#: src/broken_indicator.cc:376
 #, c-format
 msgid "%d keep"
 msgid_plural "%d keeps"
 msgstr[0] "%d visszatartás"
 msgstr[1] "%d visszatartás"
 
-#: src/broken_indicator.cc:356
+#: src/broken_indicator.cc:386
 #, c-format
 msgid "%d upgrade"
 msgid_plural "%d upgrades"
 msgstr[0] "%d frissítés"
 msgstr[1] "%d frissítés"
 
-#: src/broken_indicator.cc:362
+#: src/broken_indicator.cc:396
 #, c-format
 msgid "%d downgrade"
 msgid_plural "%d downgrades"
@@ -479,7 +464,7 @@ msgstr[1] "%d visszatérés régebbi verzióra"
 #. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
 #. "n1 installs, n2 removals", ...
 #.
-#: src/broken_indicator.cc:370
+#: src/broken_indicator.cc:407
 #, c-format
 msgid "Suggest %F"
 msgstr "Javasol: %F"
@@ -678,7 +663,7 @@ msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
 msgstr "Váratlan minta argumentum a \"keep-all\" után"
 
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:263 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:31
-#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:535
 #, c-format
 msgid "Abort.\n"
 msgstr "Megszakítás.\n"
@@ -753,105 +738,105 @@ msgstr "Rendben, te győztél.\n"
 msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
 msgstr "Hogy mi ez? Természetesen egy elefánt, amit megevett egy kígyó.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:37
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:38
 msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
 msgstr "Váratlan fájl-vége jel a szabvány bemeneten"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:57
 msgid "Couldn't read list of sources"
 msgstr "A forráslista elolvasása sikertelen"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:239 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:240 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed."
 msgstr "de a(z) %s-t telepítve lesz."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:242 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:243 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
 #, c-format
 msgid "but %s is installed and it is kept back."
 msgstr "de a(z) %s már telepítve van és vissza van tartva."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:245 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:246 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
 #, c-format
 msgid "but %s is installed."
 msgstr "de a(z) %s már telepítve van."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:249 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:250 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
 #, c-format
 msgid "but it is not installable"
 msgstr "de nem telepíthető"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:253 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:254 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
 #, c-format
 msgid " which is a virtual package."
 msgstr " ami egy virtuális csomag."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:256 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:257 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
 #, c-format
 msgid " or"
 msgstr " vagy"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
 msgid "The following packages are BROKEN:"
 msgstr "A következő csomagok TÖRÖTTEK:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
 msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
 msgstr "A következő csomagok használaton kívüliek, így EL lesznek TÁVOLÍTVA:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
 msgid "The following packages have been automatically kept back:"
 msgstr "A következő csomagok automatikusan visszatartódnak:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
 msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
 msgstr "A következő ÚJ csomagok lesznek automatikusan telepítve:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
 msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
 msgstr "A következő csomagok lesznek automatikusan ELTÁVOLÍTVA:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
 msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
 msgstr "A következő csomagok lesznek VISSZAFEJLESZTVE:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
 msgid "The following packages have been kept back:"
 msgstr "A következő csomagok vannak visszatartva:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
 msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
 msgstr "A következő csomagok lesznek ÚJRATELEPÍTVE:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr "A következő ÚJ csomagok lesznek telepítve:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 msgstr "A következő csomagok lesznek ELTÁVOLÍTVA:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
 msgid "The following packages will be upgraded:"
 msgstr "A következő csomagok lesznek frissítve:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:280
 #, fuzzy
 msgid "The following partially installed packages will be configured:"
 msgstr "A következő csomagok lesznek frissítve:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:334
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:335
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
 msgstr "A következő LÉNYEGES csomagok EL lesznek TÁVOLÍTVA!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:343
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:344
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
 msgstr ""
 "A következő LÉNYEGES csomagok TÖRÖTTEK lesznek a művelet végrehajtása után:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:353
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
@@ -860,16 +845,16 @@ msgstr ""
 "FIGYELEM: Ez a művelet a rendszer használhatatlanná válásához vezethet!\n"
 "          NE folytasd, ha nem tudod EGÉSZEN PONTOSAN, hogy mit csinálsz!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:355
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:356
 msgid "I am aware that this is a very bad idea"
 msgstr "Tudatában vagyok, hogy ez egy nagyon rossz ötlet"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:358
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:359
 #, c-format
 msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
 msgstr "A folytatáshoz gépeld be a \"%s\" mondatot:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:401
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
@@ -886,7 +871,7 @@ msgstr ""
 "Csak akkor folytasd a telepítést, ha biztos vagy benne, hogy ezt akarod.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:413
 #, c-format
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -897,7 +882,7 @@ msgstr ""
 "                         mivel a(z) %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations "
 "értéke igaz!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:421
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:422
 #, fuzzy
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -908,138 +893,136 @@ msgstr ""
 "                         mivel a(z) %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations "
 "értéke igaz!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:194
-#: src/vscreen/vs_util.cc:232
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "Yes"
 msgstr "Igen"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:195
-#: src/vscreen/vs_util.cc:233
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "No"
 msgstr "Nem"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:431
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
 #, c-format
 msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
 msgstr "Folytatás a figyelmeztetés ellenére is?\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:433
 #, c-format
 msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
 msgstr "A folytatáshoz írd be a(z) \"%s\"-t; a megszakításhoz a \"%s\"-t: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:446
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:447
 #, c-format
 msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
 msgstr "Ismeretlen parancs.  Vagy a(z) \"%s\"-t vagy a \"%s\"-t írd be.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:548
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:549
 #, c-format
 msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "A következő csomagok AJÁNLOTTAK de NEM lesznek telepítve:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:554
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:555
 #, c-format
 msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "A következő csomagok JAVASOLTAK de NEM lesznek telepítve:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:559
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:560
 #, c-format
 msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
 msgstr "Nem lesz telepítve, frissítve vagy eltávolítva semmilyen csomag.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:561
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:562
 #, c-format
 msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
 msgstr "%lu csomag fog frissülni, %lu csomag lesz újonnan telepítve, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:565
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:566
 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 msgstr "%lu lesz újratelepítve, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:567
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:568
 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
 msgstr "%lu fog visszafejlesztődni"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:569
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:570
 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr "%lu lesz eltávolítva és %lu nem fog frissülni.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:576
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:577
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
 msgstr "Az archívumból %sB/%sB letöltendő. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:579
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:580
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives. "
 msgstr "Az archívumból %sB letöltendő. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:586
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:587
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
 msgstr "Kicsomagolás után %sB lesz elfoglalva.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:589
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:590
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
 msgstr "A kicsomagolás után %sB fog felszabadulni.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:610
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:611
 #, c-format
 msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
 msgstr ""
 "Nincs megjelenítendő csomag -- az 'i' utáni sorba kell a csomagneveket "
 "írni.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:616
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:617
 msgid "Press Return to continue."
 msgstr "Folytatás a Return leütésével."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:627
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:628
 #, c-format
 msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
 msgstr ""
 "Nem találtam csomagokat -- a 'c' utáni sorba kell a csomagneveket írni.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:631
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:632
 msgid "Press Return to continue"
 msgstr "Folytatás a Return leütésével"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:641
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:642
 #, c-format
 msgid ""
 "No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
 "package to justify."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:664
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:665
 #, c-format
 msgid "y: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:666
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:667
 msgid "continue with the installation"
 msgstr "folytatás a telepítéssel"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:668
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:669
 #, c-format
 msgid "n: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:671
 msgid "abort and quit"
 msgstr "megszakítás és kilépés"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:672
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:673
 #, c-format
 msgid "i: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:674
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:675
 msgid ""
 "show information about one or more packages; the package names should follow "
 "the 'i'"
@@ -1047,12 +1030,12 @@ msgstr ""
 "információ megjelenítése egy vagy több csomagról; a csomagneveket az 'i' "
 "után kell beírni"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:676
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:677
 #, c-format
 msgid "c: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:678
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:679
 msgid ""
 "show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
 "follow the 'c'"
@@ -1060,54 +1043,54 @@ msgstr ""
 "egy vagy több csomag változásnaplójának megjelenítése; a csomagneveket a 'c' "
 "után kell beírni"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:680
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:681
 #, c-format
 msgid "d: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:682
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:683
 msgid "toggle the display of dependency information"
 msgstr "függőségi információk megjelenítésének ki/bekapcsolása"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:684
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:685
 #, c-format
 msgid "s: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:686
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:687
 msgid "toggle the display of changes in package sizes"
 msgstr "a csomagméret változások megjelenítésének ki/bekapcsolása"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:688
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:689
 #, c-format
 msgid "v: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:690
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:691
 msgid "toggle the display of version numbers"
 msgstr "a verziószámok megjelenítésének ki/bekapcsolása"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:692
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:693
 #, c-format
 msgid "w: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:694
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:695
 msgid ""
 "try to find a reason for installing a single package, or explain why "
 "installing one package should lead to installing another package."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:696
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:697
 #, c-format
 msgid "e: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:698
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:699
 msgid "enter the full visual interface"
 msgstr "belépés a felhasználói felületre"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:701
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:702
 msgid ""
 "You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
 "so, type an action character followed by one or more package names (or "
@@ -1119,50 +1102,50 @@ msgstr ""
 "összes felsorolt csomagra végrehajtódik.  A következő műveletek közül lehet "
 "választani:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:708 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
 msgid "'+' to install packages"
 msgstr "'+' csomag telepítése"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:711 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:712 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
 msgid ""
 "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
 msgstr ""
 "'+M' csomag telepítése és automatikusan telepítettként való megjelölése"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:713 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:714 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
 msgid "'-' to remove packages"
 msgstr "'-' csomag eltávolítása"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:715 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:716 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
 msgid "'_' to purge packages"
 msgstr "'_' csomag kisöprése"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:717 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:718 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
 msgid "'=' to place packages on hold"
 msgstr "'=' csomag frissítésének tiltása"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:719 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:720 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
 msgid ""
 "':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
 msgstr "':' csomagok jelen állapotának megtartása visszafogásra jelölés nélkül"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:721 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:722 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
 msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
 msgstr "'&M' csomag megjelölése automatikusan telepítettként"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:723 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:724 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
 msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
 msgstr "'&m' csomag megjelölése manuálisan telepítettként"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:728
 msgid "Commands:"
 msgstr "Parancsok:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:782
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:783
 msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
 msgstr "Folytatás? [I/n/?]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:807
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:808
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1173,7 +1156,7 @@ msgstr ""
 "A függőségi információk meg fognak jelenni.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:809
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:810
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1184,7 +1167,7 @@ msgstr ""
 "A függőségi információk nem fognak megjelenni.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:815
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:816
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1195,7 +1178,7 @@ msgstr ""
 "A verziószámok meg fognak jelenni.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:817
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:818
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1206,7 +1189,7 @@ msgstr ""
 "A verziószámok nem fognak megjelenni.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:822
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:823
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1217,7 +1200,7 @@ msgstr ""
 "A méretváltozások meg fognak jelenni.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:824
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:825
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1228,29 +1211,29 @@ msgstr ""
 "A méretváltozások nem fognak megjelenni.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:851
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:852
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
 msgstr ""
 "Értelmezhetetlen válasz.  Kérlek írj be érvényes parancsot vagy '?'-et a "
 "súgóhoz.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:124 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:658
-#: src/generic/apt/apt.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:126 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:660
+#: src/generic/apt/apt.cc:202
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s for writing"
 msgstr "Nem lehet a(z) %s-t írásra megnyitni"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:130 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:663
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
 #, c-format
 msgid "Error writing resolver state to %s"
 msgstr "Hiba az ütközésfeloldó állapotának %s-be való írása közben"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:134 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:667
 msgid "Resolver state successfully written!"
 msgstr "A ütközésfeloldó állapota sikeresen mentve!"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:145
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:147
 #, c-format
 msgid ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
@@ -1259,37 +1242,37 @@ msgstr ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
 "n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:164
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
 msgid "accept the proposed changes"
 msgstr "a javasolt változtatások elfogadása"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
 msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
 msgstr "a javasolt változtatások elvetése és más megoldás keresése"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
 msgid "give up and quit the program"
 msgstr "feladás és kilépés a programból"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
 msgid "move to the next solution"
 msgstr "ugrás a következő megoldásra"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
 msgid "move to the previous solution"
 msgstr "ugrás az előző megoldásra"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
 msgid ""
 "toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
 "solution"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
 msgid "examine the solution in the visual user interface"
 msgstr "a megoldás vizsgálata a felhasználói felületen"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
 msgid ""
 "reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
 "occur."
@@ -1297,7 +1280,7 @@ msgstr ""
 "a megadott csomagverziók elutasítása; az ezeket tartalmazó megoldások ne "
 "jelenjenek meg"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
 msgid ""
 "accept the given package versions; display only solutions in which they "
 "occur."
@@ -1305,396 +1288,397 @@ msgstr ""
 "csak a megadott csomagverziók elfogadása; csak az ezeket tartalmazó "
 "megoldások jelenjenek meg"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
 msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
 msgstr ""
 "a felsorolt csomagok közül azok állapotának átállítása, ahol a MŰVELET ezek "
 "egyike:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:202
 msgid ""
 "Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
 "as necessary."
 msgstr ""
 "A változtatások miatt ezt a megoldást elveteml és ha szükséges, újraszámítom."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:214
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:216
 #, c-format
 msgid "The version %s is available in the following archives:"
 msgstr "A(z) %s verzió a következő archívumokban található meg:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:224
 #, c-format
 msgid "Select the version of %s that should be used: "
 msgstr "A(z) %s használni kívánt verziójának kiválasztása: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:231
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d."
 msgstr "Érvénytelen válasz.  1 és %d közötti számot kérek."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:244
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:246
 #, c-format
 msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
 msgstr "A '%c' után legalább egy csomag/verzió párt meg kell adni."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:258
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:260
 #, c-format
 msgid "Expected a version after \"%s\""
 msgstr "A(z) \"%s\" után meg kell adni a verziót"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:270
 #, c-format
 msgid "No such package \"%s\""
 msgstr "Nincs \"%s\" nevű csomag"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:286
 #, c-format
 msgid "%s has no version named \"%s\""
 msgstr "A(z) %s csomagnak nincs \"%s\" számú verziója"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:301
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:303
 #, c-format
 msgid "Allowing the removal of %s"
 msgstr "A(z) %s eltávolításának engedélyezése"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:304
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:306
 #, c-format
 msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "A(z) %s %s (%s) verzió telepítésének engedélyezése"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:316
 #, c-format
 msgid "Rejecting the removal of %s"
 msgstr "A(z) %s eltávolításának elutasítása"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:319
 #, c-format
 msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "A(z) %s %s (%s) verzió telepítésének elutasítása"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:330
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:332
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the removal of %s"
 msgstr "A(z) %s eltávolítása már nem szükséges"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:333
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:335
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "A(z) %s %s (%s) verzió telepítése már nem szükséges"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:342
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:344
 #, c-format
 msgid "Requiring the removal of %s"
 msgstr "A(z) %s eltávolítása szükséges"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:345
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:347
 #, c-format
 msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "A(z) %s %s (%s) verzió telepítése szükséges"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:514 src/solution_screen.cc:502
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:516
 #, c-format
 msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
 msgstr "nyitott: %d; lezárt %d; elhalasztott: %d; ütközés: %d"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:564
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:566
 msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
 msgstr "A következő műveletek oldják fel ezeket a függőségeket:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:581
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:583
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr "Megoldás elfogadása? [I/n/k/?]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:608 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:709
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:610 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:711
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr "A függőségek feloldására tett próbálkozások abbahagyása."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:638
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:640
 msgid "The following commands are available:"
 msgstr "A következő parancsok érhetők el:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:655
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:657
 msgid "File to write resolver state to: "
 msgstr "Az ütközésfeloldó állapotának mentése ebbe a fájlba:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:672
 msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
 msgstr "Értelmezhetetlen válasz; a következő parancsok közül lehet választani:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:683
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:685
 msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
 msgstr "A megadott időn belül nem találtam megoldást.  Próbáljam tovább? [I/n]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:712
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:714
 msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
 msgstr "Értelmezhetetlen válasz; az 'i' és az 'n' közül lehet választani."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:721
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:723
 msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
 msgstr "Nem tudom feloldani az ütközéseket!  Feladom..."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:729
 msgid "*** No more solutions available ***"
 msgstr "*** Nincs több elérhető megoldás ***"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:737
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:739
 msgid ""
 "*** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue\n"
 "           searching, but some solutions will be unreachable."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:102
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:104
 #, c-format
 msgid "iconv of %s failed.\n"
 msgstr "a(z) %s konvertálása sikertelen.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:118
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:121
 #, c-format
 msgid "search: You must provide at least one search term\n"
 msgstr "keresés: Legalább egy keresési feltételt meg kell adni\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
-#, c-format
-msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
-msgstr "A következő csomagoknak vannak nem teljesített függőségeik:\n"
-
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:161 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
-#: src/solution_fragment.cc:57
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/solution_fragment.cc:58
 msgid "<NULL>"
 msgstr "<NULL>"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178 src/cmdline/cmdline_show.cc:183
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187 src/cmdline/cmdline_show.cc:192
 msgid "not installed"
 msgstr "nincs telepítve"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:185 src/pkg_columnizer.cc:247
-#: src/pkg_ver_item.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194 src/pkg_columnizer.cc:249
+#: src/pkg_ver_item.cc:229
 msgid "unpacked"
 msgstr "kicsomagolva"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
 msgid "partially configured"
 msgstr "részben beállítva"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:198
 msgid "partially installed"
 msgstr "részben telepítve"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:191
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:200
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "nincs telepítve (a beállítófájlok megmaradtak)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:203
 msgid "awaiting trigger processing by other package(s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:205
 msgid "awaiting trigger processing"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:199 src/pkg_columnizer.cc:255
-#: src/pkg_ver_item.cc:230
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:208 src/pkg_columnizer.cc:257
+#: src/pkg_ver_item.cc:237
 msgid "installed"
 msgstr "telepítve"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%s; ki lesz söpörve, mivel semmi sem függ tőle"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:224 src/cmdline/cmdline_show.cc:320
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:233 src/cmdline/cmdline_show.cc:329
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s; ki lesz söpörve"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:238
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%s; el lesz távolítva, mivel semmi sem függ tőle"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s; el lesz távolítva"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:249
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; vissza lesz fejlesztve [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:252
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; frissítve lesz [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:270
 msgid "not a real package"
 msgstr "nem valódi csomag"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
 msgid " [held]"
 msgstr " [visszatartva]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed"
 msgstr "%s; telepítve lesz"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:290
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:299
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed automatically"
 msgstr "%s; automatikusan telepítve lesz"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:319
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s; a(z) %s változat lesz telepítve"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:323
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s; a(z) %s változat automatikusan telepítve lesz"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:339 src/cmdline/cmdline_show.cc:361
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:348 src/cmdline/cmdline_show.cc:370
 msgid "Package: "
 msgstr "Csomag: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:340 src/cmdline/cmdline_show.cc:369
-#: src/pkg_columnizer.cc:89
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:349 src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/pkg_columnizer.cc:91
 msgid "State"
 msgstr "Állapot"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:341 src/cmdline/cmdline_show.cc:427
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1832
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:350 src/cmdline/cmdline_show.cc:436
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1834
 msgid "Provided by"
 msgstr "Ez biztosítja:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "Essential: "
 msgstr "Lényeges: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/cmdline/cmdline_show.cc:367
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "yes"
 msgstr "igen"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:367
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
 msgid "New"
 msgstr "Új"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "Tiltott verzió"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "Automatikusan telepített"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387
 msgid "no"
 msgstr "nem"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:380
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:389
 msgid "Version: "
 msgstr "Verzió: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381 src/pkg_info_screen.cc:121
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:390 src/pkg_info_screen.cc:127
 msgid "Priority: "
 msgstr "Prioritás: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:382 src/cmdline/cmdline_show.cc:384
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:391 src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402
 msgid "N/A"
 msgstr "nincs"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:383 src/pkg_info_screen.cc:122
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392 src/pkg_info_screen.cc:128
 msgid "Section: "
 msgstr "Szakasz: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385 src/pkg_info_screen.cc:123
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394 src/pkg_info_screen.cc:129
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "Karbantartó: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:388
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:397
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "Tömörítetlen méret: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:401
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Architektúra: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "Tömörített méret: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:396
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:405
 msgid "Filename: "
 msgstr "Fájlnév: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:398
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:407
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "MD5 összeg:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:411 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
 msgid "Archive"
 msgstr "Archívum"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:410
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:419
 msgid "Depends"
 msgstr "Függőségek"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421
 msgid "PreDepends"
 msgstr "ElőFüggőségek"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423
 msgid "Recommends"
 msgstr "Ajánlott csomagok"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:416
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425
 msgid "Suggests"
 msgstr "Javasolt csomagok"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:418
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:427
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Ütközések"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:420
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:429
 msgid "Breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:422
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:431
 msgid "Replaces"
 msgstr "Helyettesíti"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:424
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Elavulttá teszi"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:426 src/generic/apt/matchers.cc:1781
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:435 src/cmdline/cmdline_why.cc:146
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1783
 msgid "Provides"
 msgstr "Biztosítja"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:430 src/pkg_info_screen.cc:95
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:439 src/pkg_info_screen.cc:101
 msgid "Description: "
 msgstr "Leírás:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:436 src/pkg_info_screen.cc:100
-#: src/pkg_view.cc:243
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:445 src/pkg_info_screen.cc:106
+#: src/pkg_view.cc:250
 msgid "Homepage: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:542
 #, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr "Nem találom a(z) %s csomagot"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:546
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:555
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern %s"
 msgstr "Nem tudom elemezni a(z) %s mintát"
 
+#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
+#, c-format
+msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
+msgstr "A következő csomagoknak vannak nem teljesített függőségeik:\n"
+
 #: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:37
 #, c-format
 msgid "Would download/install/remove packages.\n"
@@ -1750,118 +1734,192 @@ msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr ""
 "Nem lehet egyszerre archívumot és verziószámot is megadni egy csomaghoz\n"
 
-#: src/dep_item.cc:140
-msgid "UNSATISFIED"
-msgstr "TELJESÍTETLEN"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:419
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s)"
+msgstr "Telepít"
 
-#: src/dep_item.cc:140 src/reason_fragment.cc:246
-msgid "UNAVAILABLE"
-msgstr "NEM ELÉRHETŐ"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:421
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s)"
+msgstr "Eltávolít"
 
-#: src/desc_parse.cc:292
-msgid "Tags"
-msgstr "Tag-ek"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:423
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s provides %s)"
+msgstr "%s  %s (%s) telepítése"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:427
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s provides %s)"
+msgstr "Eltávolítás: %F [%s (%s)]"
 
-#: src/download_bar.cc:49 src/download_list.cc:335 src/download_screen.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:602
+#, c-format
+msgid "    ++ Examining %F\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:612
+msgid "    ++   --> skipping, not a conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:622
+msgid "    ++   --> skipping conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:630
+msgid "    ++   --> skipping, not relevant according to params\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:637
+msgid "    ++   --> skipping, parent is not the selected version\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:666
+msgid "    ++   --> ENQUEUING\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:673
+msgid "    ++   --> skipping, version check failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:691
+#, c-format
+msgid "    ++   --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:822
+#, c-format
+msgid "Starting search with parameters %ls\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1042
+msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1054
+#, c-format
+msgid "The package \"%s\" is a starting point of the search.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1113
+#, c-format
+msgid "No justification for removing %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1115
+#, c-format
+msgid "No justification for %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1160 src/cmdline/cmdline_why.cc:1186
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1248
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No package named \"%s\" exists."
+msgstr "Nem találtam \"%s\" nevű csomagot"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1194
+#, fuzzy
+msgid "Unable to parse some match patterns."
+msgstr "Nem tudom elemezni a(z) %s mintát"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1221
+#, c-format
+msgid "%s: this command requires at least one argument (the package to query)."
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1270
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The package \"%s\" is manually installed.\n"
+msgstr "'&m' csomag megjelölése manuálisan telepítettként"
+
+#: src/download_bar.cc:55 src/download_list.cc:345 src/download_screen.cc:62
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "Kérlek tedd be a(z) \"%s\" címkéjű lemezt a \"%s\" meghajtóba"
 
-#: src/download_bar.cc:66 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
+#: src/download_bar.cc:72 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
 msgid "Hit "
 msgstr "Találat "
 
-#: src/download_bar.cc:77
+#: src/download_bar.cc:83
 msgid "Downloading "
 msgstr "Letöltés "
 
-#: src/download_bar.cc:88
+#: src/download_bar.cc:94
 msgid "Got "
 msgstr "Megvan "
 
-#: src/download_bar.cc:138
+#: src/download_bar.cc:144
 msgid "Downloading..."
 msgstr "Letöltés..."
 
-#: src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:78 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
 #: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr " [Folyamatban]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:356
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:366
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[Találat]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:378
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:388
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[Letöltve]"
 
-#: src/download_list.cc:70
+#: src/download_list.cc:76
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
 msgstr "%sB letöltve %s alatt (%sB/s)."
 
-#: src/download_list.cc:76
+#: src/download_list.cc:82
 #, c-format
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr "%n%nEgyes fájlokat nem sikerült letölteni."
 
-#: src/download_list.cc:86 src/download_list.cc:340 src/download_screen.cc:64
-msgid "Continue"
-msgstr "Folytatás"
-
-#: src/download_list.cc:88 src/mine/cmine.cc:303 src/mine/cmine.cc:368
-#: src/vscreen/vs_util.cc:345
-msgid "Cancel"
-msgstr "Mégsem"
-
-#: src/download_list.cc:203 src/download_screen.cc:203
-msgid "Total Progress: "
-msgstr "Összesen: "
-
-#: src/download_list.cc:231 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:237 src/download_screen.cc:224
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s van hátra)"
 
-#: src/download_list.cc:233
+#: src/download_list.cc:239
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (beragadt)"
 
-#: src/download_list.cc:235 src/download_list.cc:264
+#: src/download_list.cc:241 src/download_list.cc:270
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:342 src/download_screen.cc:67
-msgid "Abort"
-msgstr "Megszakítás"
-
-#: src/download_list.cc:400
+#: src/download_list.cc:410
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[FIGYELMEN KÍVÜL HAGYVA]"
 
-#: src/download_list.cc:406
+#: src/download_list.cc:416
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[HIBA]"
 
-#: src/download_screen.cc:182
+#: src/download_screen.cc:188
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "%sB letöltve %ss alatt (%sB/s)."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:184
+#: src/download_screen.cc:209
+msgid "Total Progress: "
+msgstr "Összesen: "
+
+#: src/edit_pkg_hier.cc:191
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "Nincs szerkeszthető hierarchiai információ"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:286
+#: src/edit_pkg_hier.cc:293
 #, c-format
 msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
 msgstr "Nem tudtam \"%s\"-t írásra megnyitni"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:331
+#: src/edit_pkg_hier.cc:338
 msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
 msgstr ""
 "Nem sikerült megtalálni a HOME könyvtárat, mentés a /tmp/function_pkgs-be!"
@@ -1892,6 +1950,24 @@ msgstr ""
 "Adathordozóváltás: Kérlek, helyezd be a(z) '%s'  címkéjű lemezt a '%s' "
 "meghajóba és üsd le az entert\n"
 
+#: src/generic/apt/apt.cc:174
+#, c-format
+msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
+msgstr "A(z) %s olvasható, de nem írható; nem sikerült a beállítófájlba írni."
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:212
+#, c-format
+msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
+msgstr "Nem sikerült a(z) %s-t az új beállítófájllal helyettesíteni"
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:311
+msgid ""
+"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
+"make to the states of packages will NOT be preserved!"
+msgstr ""
+"Nem sikerült megnyitni a gyostár-fájlt.  Megnyitás csak olvasás módban, a "
+"csomagok állapotának SEMMILYEN változtatása NEM lesz megőrizve!"
+
 #: src/generic/apt/aptcache.cc:294
 msgid "Can't open Aptitude extended state file"
 msgstr "Nem sikerült megnyitni az Aptitude kiterjesztett állapotfájlját"
@@ -1962,24 +2038,6 @@ msgid "You may want to update the package lists to correct these missing files"
 msgstr ""
 "Lehet, hogy frissíteni kéne a csomaglistát, a hiányzó fájlok javításához"
 
-#: src/generic/apt/apt.cc:172
-#, c-format
-msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
-msgstr "A(z) %s olvasható, de nem írható; nem sikerült a beállítófájlba írni."
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:210
-#, c-format
-msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
-msgstr "Nem sikerült a(z) %s-t az új beállítófájllal helyettesíteni"
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:309
-msgid ""
-"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
-"make to the states of packages will NOT be preserved!"
-msgstr ""
-"Nem sikerült megnyitni a gyostár-fájlt.  Megnyitás csak olvasás módban, a "
-"csomagok állapotának SEMMILYEN változtatása NEM lesz megőrizve!"
-
 #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:56
 msgid ""
 "The package cache is not available; unable to download and install packages."
@@ -2137,140 +2195,140 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Napló kész.\n"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:741
+#: src/generic/apt/matchers.cc:743
 msgid "Automatically Installed"
 msgstr "Automatikusan telepítve"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:767 src/generic/apt/matchers.cc:968
+#: src/generic/apt/matchers.cc:769 src/generic/apt/matchers.cc:970
 msgid "Broken"
 msgstr "Törött"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:966
+#: src/generic/apt/matchers.cc:968
 msgid "Unchanged"
 msgstr "Változatlan"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:970
+#: src/generic/apt/matchers.cc:972
 msgid "Remove [unused]"
 msgstr "Eltávolít [használaton kívüli]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:972
+#: src/generic/apt/matchers.cc:974
 msgid "Hold [auto]"
 msgstr "Visszafog [automatikus]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:974
+#: src/generic/apt/matchers.cc:976
 msgid "Install [auto]"
 msgstr "Telepít [automatikus]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:976
+#: src/generic/apt/matchers.cc:978
 msgid "Remove [auto]"
 msgstr "Eltávolítás [automatikus]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:978
+#: src/generic/apt/matchers.cc:980
 msgid "Downgrade"
 msgstr "Visszafejleszt"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:980
+#: src/generic/apt/matchers.cc:982
 msgid "Hold"
 msgstr "Visszafog"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:984
 msgid "Reinstall"
 msgstr "Újratelepít"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:984
+#: src/generic/apt/matchers.cc:986
 msgid "Install"
 msgstr "Telepít"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:986
+#: src/generic/apt/matchers.cc:988
 msgid "Remove"
 msgstr "Eltávolít"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:988
+#: src/generic/apt/matchers.cc:990
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Frissít"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1012
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1014
 msgid "Keep"
 msgstr "Tart"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1042
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1044
 msgid "Virtual"
 msgstr "Virtuális"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1067
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1069
 msgid "Installed"
 msgstr "Telepített"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1093
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1095
 msgid "Essential"
 msgstr "Lényeges"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1116
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1118
 msgid "Config Files Remain"
 msgstr "Megmaradó beállítófájlok"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1531
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1533
 msgid "Garbage"
 msgstr "Szemét"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1885
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1887
 msgid "No reverse dependencies"
 msgstr "Nincsenek ettől függő csomagok"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1959
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1961
 msgid "New Package"
 msgstr "Új csomag"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1984
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Frissíthető"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2108
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2110
 #, c-format
 msgid "Unterminated literal string after %s"
 msgstr "Befejezetlen karakterlánc %s után"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2168
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2170
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "Bezáratlan '('"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2301 src/generic/apt/matchers.cc:2374
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2303 src/generic/apt/matchers.cc:2376
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "Ismeretlen függőségi típus: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2307
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2309
 msgid "Provides: cannot be broken"
 msgstr "Biztosítja: nem lehet törött"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2362
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2364
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "Ismeretlen művelettípus: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2416
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2418
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "Ismeretlen prioritás %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2437
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2439
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "Ismeretlen minta: %c"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2460
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2462
 msgid "Can't search for \"\""
 msgstr "Nem lehet \"\"-re keresni"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2488
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2490
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "Váratlan üres kifejezés"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2515
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2517
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "Rosszul formázott kifejezés"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2550
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2552
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "Váratlan ')'"
 
@@ -2291,7 +2349,7 @@ msgstr ""
 "A csomagindexfájlok sérültek.  Nincs \"Filename\" (fájlnév) mező a(z) %s "
 "csomaghoz"
 
-#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:159
+#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:165
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "%s változásnaplója"
@@ -2353,77 +2411,73 @@ msgstr "Az átmeneti könyvtár létrehozása meghiúsult e sablonból: \"%s\":
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Ismeretlen hiba"
 
-#: src/generic/util/threads.cc:32
-msgid "Not enough resources to create thread"
-msgstr "Nincs elég erőforrás szál indításához"
-
-#: src/load_config.cc:46
+#: src/load_config.cc:48
 #, c-format
 msgid "Unrecognized color name \"%s\""
 msgstr "Ismeretlen színnév: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:73
+#: src/load_config.cc:75
 #, c-format
 msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
 msgstr "Ismeretlen attribútumnév: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:111
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:113
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "Ismeretlen bejegyzés a stílusleíró részben: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:113
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:115
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "Érvénytelen tagnélküli bejegyzés a stílusleíró részben: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:125
+#: src/load_config.cc:127
 msgid "The default color may only be used as a background."
 msgstr "Az alapszín csak háttérként használható."
 
-#: src/load_config.cc:142
-#, c-format
-msgid "Unknown style attribute %s"
+#: src/load_config.cc:144
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown cw::style attribute %s"
 msgstr "Ismeretlen stílus attribútum %s"
 
-#: src/load_config.cc:165 src/load_config.cc:167
+#: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "Érvénytelen bejegyzés a billentyűhozzárendelés részben: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:182
+#: src/load_config.cc:184
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr ""
 "A(z) \"%s\" -> \"%s\" érvénytelen billentyűhozzárendelés figyelmen kívül "
 "hagyva"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:258
+#: src/load_grouppolicy.cc:259
 #, c-format
 msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
 msgstr "Csoportosítási elv azonosítót várok e helyett: '%c'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:270
+#: src/load_grouppolicy.cc:271
 #, c-format
 msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
 msgstr "'%c' helyett ',' vagy '(' kellene"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:277
+#: src/load_grouppolicy.cc:278
 #, c-format
 msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
 msgstr "Ismeretlen csoportosítási elv: \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:284
+#: src/load_grouppolicy.cc:285
 #, c-format
 msgid "Terminal policy \"%s\" should be the last policy in the list"
 msgstr "\"%s\" terminál szabály az utolsó kell legyen a listában"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:367
+#: src/load_grouppolicy.cc:368
 #, c-format
 msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')"
 msgstr "Rossz szakasznév: '%s' (a 'none', 'topdir' vagy 'subdir' használandó)"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:377
+#: src/load_grouppolicy.cc:378
 #, c-format
 msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
 msgstr ""
@@ -2431,111 +2485,111 @@ msgstr ""
 "'nopassthrough'-t)"
 
 # névcsoportosítás, szakaszcsoportosítás, ez még jobb - sas
-#: src/load_grouppolicy.cc:382
+#: src/load_grouppolicy.cc:383
 msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
 msgstr "Túl sok paraméter a szakaszcsoportosítási elvhez"
 
 # vagy pedig lehet később is csoportosítóelv - sas
-#: src/load_grouppolicy.cc:395
+#: src/load_grouppolicy.cc:396
 msgid "By-status grouping policies take no arguments"
 msgstr "Az állapot-alapú csoportosítóelvek nem várnak paramétert"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:412
+#: src/load_grouppolicy.cc:413
 msgid "Expected '(' after 'filter'"
 msgstr "A 'filter' után '(' kell"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:449
+#: src/load_grouppolicy.cc:450
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
 msgstr "Nem sikerült elemezni a mintát itt: '%s'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:454
+#: src/load_grouppolicy.cc:455
 msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy"
 msgstr "Pontosan egy szűrőt kell paraméterként a szűrési elvekhez megadni"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:473
+#: src/load_grouppolicy.cc:474
 msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
 msgstr "A mód-alapú csoportosítási elvek nem várnak paramétert"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:484
+#: src/load_grouppolicy.cc:485
 msgid "First-character grouping policies take no arguments"
 msgstr "Az első karakter-alapú csoportosítási elvek nem várnak paramétert"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:496
+#: src/load_grouppolicy.cc:497
 msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "A verziógenerálási csoportosítási elvek nem várnak paramétert"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:507
+#: src/load_grouppolicy.cc:508
 msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "A függőséggenerálási csoportosítási elvek nem várnak paramétert"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:518
+#: src/load_grouppolicy.cc:519
 msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
 msgstr "A prioritás-alapú csoportosítási elvek nem várnak paramétert"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:549
+#: src/load_grouppolicy.cc:550
 msgid "Task grouping policies take no arguments"
 msgstr "A metacsomag csoportosítási elvek nem várnak paramétert"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:562
+#: src/load_grouppolicy.cc:563
 msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
 msgstr "A tag-alapú csoportosítási elvek legfeljebb 1 paramétert várnak"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:577
+#: src/load_grouppolicy.cc:578
 msgid "Expected '(' after 'pattern'"
 msgstr "A 'pattern' után '(' kell"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:585
+#: src/load_grouppolicy.cc:586
 msgid "Missing arguments to 'pattern'"
 msgstr "Hiányzó paraméterek a 'pattern'-höz"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:609
+#: src/load_grouppolicy.cc:610
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
 msgstr "Nem sikerült elemezni a(z) \"%s\" utáni mintát"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:631
+#: src/load_grouppolicy.cc:632
 #, c-format
 msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
 msgstr "Váratlan üres címfa a(z) \"%s\" után"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:650
+#: src/load_grouppolicy.cc:651
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Expected ',' or ')' following '||', got '%s'"
 msgstr "'%c' helyett ',' vagy '(' kellene"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:662
+#: src/load_grouppolicy.cc:663
 msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
 msgstr "Bezáratlan '(' a minta csoportosítási elvben"
 
-#: src/load_pkgview.cc:58
+#: src/load_pkgview.cc:64
 msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
 msgstr ""
 "Elrendezés elemzése sikertelen: Nincs oszlopformátum megadva a statikus "
 "elemhez"
 
-#: src/load_pkgview.cc:91
+#: src/load_pkgview.cc:97
 msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
 msgstr "Elrendezés elemzése sikertelen: kódolási hiba az oszlopleíróban"
 
-#: src/load_pkgview.cc:112
+#: src/load_pkgview.cc:118
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
 msgstr "Elrendezés elemzése sikertelen: ismeretlen nézetelem típus: \"%s\""
 
-#: src/load_pkgview.cc:119 src/load_pkgview.cc:127
+#: src/load_pkgview.cc:125 src/load_pkgview.cc:133
 msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
 msgstr "Elrendezés elemzése sikertelen: hiányzó sorszám"
 
-#: src/load_pkgview.cc:135
+#: src/load_pkgview.cc:141
 msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
 msgstr "Elrendezés elemzése sikertelen: hiányzó szélesség"
 
-#: src/load_pkgview.cc:143
+#: src/load_pkgview.cc:149
 msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
 msgstr "Elrendezés elemzése sikertelen: hiányzó magasság"
 
-#: src/load_pkgview.cc:174 src/load_pkgview.cc:192
+#: src/load_pkgview.cc:180 src/load_pkgview.cc:198
 #, c-format
 msgid "Unknown alignment type '%s'"
 msgstr "Ismeretlen igazítási típus: '%s'"
@@ -2569,27 +2623,27 @@ msgstr "Bezáratlan '(' a rendezőelv leírásában"
 msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
 msgstr "Érvénytelen rendezőelv típus: '%s'"
 
-#: src/main.cc:84
+#: src/main.cc:86
 #, c-format
 msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
 msgstr "Ismeretlen több-bájt füzér ezután: \"%ls\""
 
-#: src/main.cc:93
+#: src/main.cc:95
 #, c-format
 msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
 msgstr "Nem sikerült dekódolni a széles karakterláncot a \"%s\" után"
 
-#: src/main.cc:101
+#: src/main.cc:103
 #, c-format
 msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
 msgstr "%s %s verziója lefordítva %s %s-kor\n"
 
-#: src/main.cc:104
+#: src/main.cc:106
 #, c-format
 msgid "Compiler: g++ %s\n"
 msgstr "Fordító: g++ %s\n"
 
-#: src/main.cc:107
+#: src/main.cc:109
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2598,7 +2652,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NCurses verzió: %s\n"
 
-#: src/main.cc:109
+#: src/main.cc:111
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2607,22 +2661,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Curses verzió: %s\n"
 
-#: src/main.cc:111
+#: src/main.cc:113
 #, c-format
 msgid "libsigc++ version: %s\n"
 msgstr "libsigc++ verzió: %s\n"
 
-#: src/main.cc:117
+#: src/main.cc:119
 #, c-format
 msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
 msgstr "Használat: aptitude [-S fájlnév] [-u|-i]"
 
-#: src/main.cc:119
+#: src/main.cc:121
 #, c-format
 msgid "       aptitude [options] <action> ..."
 msgstr "           aptitude [opciók] <művelet> ..."
 
-#: src/main.cc:121
+#: src/main.cc:123
 #, c-format
 msgid ""
 "  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
@@ -2631,61 +2685,61 @@ msgstr ""
 "  Műveletek (ha egy sincs megadva, az aptitude interaktív módban indul):\n"
 "\n"
 
-#: src/main.cc:122
+#: src/main.cc:124
 #, c-format
 msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
 msgstr " install      - Csomagok telepítése/frissítése\n"
 
-#: src/main.cc:123
+#: src/main.cc:125
 #, c-format
 msgid " remove       - Remove packages\n"
 msgstr " remove       - Csomagok eltávolítása\n"
 
-#: src/main.cc:124
+#: src/main.cc:126
 #, c-format
 msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
 msgstr ""
 " purge        - Csomagok eltávolítása a hozzájuk tartozó beállítófájlokkal "
 "együtt\n"
 
-#: src/main.cc:125
+#: src/main.cc:127
 #, c-format
 msgid " hold         - Place packages on hold\n"
 msgstr " hold         - Csomagok jelenlegi állapotban tartása\n"
 
-#: src/main.cc:126
+#: src/main.cc:128
 #, c-format
 msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
 msgstr " unhold       - Visszafogás parancs törlése egy csomagra\n"
 
-#: src/main.cc:127
+#: src/main.cc:129
 #, c-format
 msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
 msgstr " markauto     - Csomagok megjelölése automatikusan telepítettként\n"
 
-#: src/main.cc:128
+#: src/main.cc:130
 #, c-format
 msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
 msgstr " unmarkauto   - Csomagok megjelölése manuálisan telepítettként\n"
 
-#: src/main.cc:133
+#: src/main.cc:135
 #, c-format
 msgid ""
 " forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
 "version.\n"
 msgstr " forbid-version - A megadott verzióra való frissítés tiltása\n"
 
-#: src/main.cc:134
+#: src/main.cc:136
 #, c-format
 msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
 msgstr " update       - Az új/frissíthető csomagok listájának letöltése\n"
 
-#: src/main.cc:135
+#: src/main.cc:137
 #, fuzzy, c-format
 msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
 msgstr " upgrade      - Biztonságos frissítés elvégzése\n"
 
-#: src/main.cc:136
+#: src/main.cc:138
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
@@ -2694,42 +2748,42 @@ msgstr ""
 " dist-upgrade - Frissítés elvégzése, esetleg csomagok eltávolításával és "
 "törlésével együtt\n"
 
-#: src/main.cc:137
+#: src/main.cc:139
 #, c-format
 msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
 msgstr " forget-new   - Elfelejti, hogy mely csomagok  \"újak\"\n"
 
-#: src/main.cc:138
+#: src/main.cc:140
 #, c-format
 msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
 msgstr " search       - Csomag keresése név és/vagy kifejezés alapján\n"
 
-#: src/main.cc:139
+#: src/main.cc:141
 #, c-format
 msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
 msgstr " show         - Részletes információ megjelenítése a csomagokról\n"
 
-#: src/main.cc:140
+#: src/main.cc:142
 #, c-format
 msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
 msgstr " clean        - A letöltött csomagfájlok törlése\n"
 
-#: src/main.cc:141
+#: src/main.cc:143
 #, c-format
 msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
 msgstr " autoclean    - A régi letöltött csomagfájlok törlése\n"
 
-#: src/main.cc:142
+#: src/main.cc:144
 #, c-format
 msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
 msgstr " changelog    - Csomag változásnaplójának megjelenítése\n"
 
-#: src/main.cc:143
+#: src/main.cc:145
 #, c-format
 msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
 msgstr " download     - Csomag .deb fájljának letöltése\n"
 
-#: src/main.cc:144
+#: src/main.cc:146
 #, c-format
 msgid ""
 " reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
@@ -2738,35 +2792,35 @@ msgstr ""
 " reinstall    - Egy már telepített csomag letöltése és (lehetőség szerint) "
 "újratelepítése\n"
 
-#: src/main.cc:146
+#: src/main.cc:148
 #, c-format
 msgid "  Options:\n"
 msgstr "  Opciók:\n"
 
-#: src/main.cc:147
+#: src/main.cc:149
 #, c-format
 msgid " -h             This help text\n"
 msgstr " -h             Ez a súgó\n"
 
-#: src/main.cc:148
+#: src/main.cc:150
 #, c-format
 msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
 msgstr ""
 " -s             Műveletek szimulálása a tényleges végrehajtásuk nélkül\n"
 
-#: src/main.cc:149
+#: src/main.cc:151
 #, c-format
 msgid ""
 " -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
 msgstr ""
 " -d             Csak csomagok letöltése telepítés vagy eltávolítás nélkül\n"
 
-#: src/main.cc:150
+#: src/main.cc:152
 #, c-format
 msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
 msgstr " -P             Mindig kér megerősítést vagy művelet megadását\n"
 
-#: src/main.cc:151
+#: src/main.cc:153
 #, c-format
 msgid ""
 " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
@@ -2774,7 +2828,7 @@ msgstr ""
 " -y             Felteszi, hogy az egyszerű igen/nem kérdésekre 'igen' a "
 "válasz\n"
 
-#: src/main.cc:152
+#: src/main.cc:154
 #, c-format
 msgid ""
 " -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
@@ -2783,7 +2837,7 @@ msgstr ""
 " -F formátum      Formátum megadása a keresési eredmények megjelenítéséhez; "
 "lásd a kézikönyvet\n"
 
-#: src/main.cc:153
+#: src/main.cc:155
 #, c-format
 msgid ""
 " -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
@@ -2791,25 +2845,25 @@ msgstr ""
 " -O rendezés       Rendezési sorrend megadása a keresési eredményekhez; lásd "
 "a kézikönyvet\n"
 
-#: src/main.cc:154
+#: src/main.cc:156
 #, c-format
 msgid ""
 " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
 msgstr ""
 " -w szélesség       Szélesség megadása a keresési eredmények formázásához\n"
 
-#: src/main.cc:155
+#: src/main.cc:157
 #, c-format
 msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
 msgstr ""
 " -f             A törött csomagok erőszakkal való javításának megkisérlése\n"
 
-#: src/main.cc:156
+#: src/main.cc:158
 #, c-format
 msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
 msgstr " -V             A telepítendő csomagok verziójának megjelenítése\n"
 
-#: src/main.cc:157
+#: src/main.cc:159
 #, c-format
 msgid ""
 " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
@@ -2817,14 +2871,14 @@ msgstr ""
 " -D             Az automatikusan változtatott csomagok függőségeinek "
 "megjelenítése\n"
 
-#: src/main.cc:158
+#: src/main.cc:160
 #, c-format
 msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
 msgstr ""
 " -Z             Minden telepített csomag méretbeli változásának "
 "megjelenítése\n"
 
-#: src/main.cc:159
+#: src/main.cc:161
 #, c-format
 msgid ""
 " -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
@@ -2832,14 +2886,14 @@ msgstr ""
 " -v             Plusz információ megjelenítése (többszörösen is "
 "alkalmazható)\n"
 
-#: src/main.cc:160
+#: src/main.cc:162
 #, c-format
 msgid ""
 " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
 msgstr ""
 " -t [kiadás]   A kiadás beállítása, amiből a csomagokat telepíteni kell\n"
 
-#: src/main.cc:161
+#: src/main.cc:163
 #, c-format
 msgid ""
 " -q             In command-line mode, suppress the incremental progress "
@@ -2847,13 +2901,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " -q             Parancssori módban a folyamatos állapotjelzés tiltása\n"
 
-#: src/main.cc:162
+#: src/main.cc:164
 #, c-format
 msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
 msgstr ""
 " -o kulcs=érték     A 'kulcs' nevű beállítási opció 'érték'-re állítása\n"
 
-#: src/main.cc:163
+#: src/main.cc:165
 #, c-format
 msgid ""
 " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
@@ -2862,71 +2916,71 @@ msgstr ""
 " --with(out)-recommends\tAz ajánlások erős függőségként való kezelésének\n"
 "                be/kikapcsolása\n"
 
-#: src/main.cc:164
+#: src/main.cc:166
 #, c-format
 msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
 msgstr ""
 " -S fnév: Az aptitude kiterjesztett állapotinformációjának beolvasása az "
 "fnévből\n"
 
-#: src/main.cc:165
+#: src/main.cc:167
 #, c-format
 msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
 msgstr " -u             Az új csomagok listájának letöltése induláskor\n"
 
-#: src/main.cc:166
+#: src/main.cc:168
 #, c-format
 msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
 msgstr " -i             A telepítések végrehajtása induláskor.\n"
 
-#: src/main.cc:168
+#: src/main.cc:170
 #, c-format
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                  Az aptitude-nak nincs Szuper Tehén Ereje\n"
 
-#: src/main.cc:307
+#: src/main.cc:309
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=\n"
 msgstr "-q= után egy számot kell megadni\n"
 
-#: src/main.cc:316
+#: src/main.cc:318
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
 msgstr "-q= után számot kell megadni, nem ezt: %s\n"
 
-#: src/main.cc:340
+#: src/main.cc:342
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "A -o kulcs=érték formájú argumentumot vár %s helyett"
 
-#: src/main.cc:385 src/main.cc:394
+#: src/main.cc:387 src/main.cc:396
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "FURCSASÁG: ismeretlen műveletkód\n"
 
-#: src/main.cc:411
+#: src/main.cc:413
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "A -u és a -i közül egyszerre csak az egyiket lehet megadni\n"
 
-#: src/main.cc:419
+#: src/main.cc:421
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr "A -u és a -i nem adható meg parancssori módban (pl. 'install' mellett)"
 
-#: src/main.cc:440
+#: src/main.cc:442
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "A -u és a -i nem adható meg parancs mellett"
 
-#: src/main.cc:526
+#: src/main.cc:528
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Ismeretlen parancs: \"%s\"\n"
 
-#: src/main.cc:538 src/main.cc:587
+#: src/main.cc:540 src/main.cc:589
 #, c-format
 msgid "Uncaught exception: %s\n"
 msgstr "Lekezeletlen kivétel: %s\n"
 
-#: src/main.cc:542 src/main.cc:591
+#: src/main.cc:544 src/main.cc:593
 #, c-format
 msgid ""
 "Backtrace:\n"
@@ -2935,158 +2989,122 @@ msgstr ""
 "Visszakövetés:\n"
 "%s"
 
-#: src/menu_text_layout.cc:37 src/menu_tree.cc:208 src/view_changelog.cc:55
-msgid "Search for: "
-msgstr "Keresés: "
-
-#: src/menu_text_layout.cc:69 src/menu_tree.cc:225 src/view_changelog.cc:67
+#: src/menu_text_layout.cc:75
 msgid "Search backwards for: "
 msgstr "Keresés visszafelé: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:106 src/mine/cmine.cc:148 src/ui.cc:1586
-msgid "Minesweeper"
-msgstr "Aknakereső"
-
-#: src/mine/cmine.cc:112
-#, c-format
-msgid "%i/%i mines  %d %s"
-msgstr "%i/%i akna  %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "second"
 msgstr "mp."
 
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "seconds"
 msgstr "mp."
 
-#: src/mine/cmine.cc:120
-#, c-format
-msgid "    %s in %d %s"
-msgstr "    %s itt: %d. %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Won"
 msgstr "Nyert"
 
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Lost"
 msgstr "Vesztett"
 
-#: src/mine/cmine.cc:165 src/mine/cmine.cc:209
+#: src/mine/cmine.cc:171 src/mine/cmine.cc:215
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\""
 msgstr "Nem sikerült megnyitni a(z) \"%s\"-t"
 
-#: src/mine/cmine.cc:180
+#: src/mine/cmine.cc:186
 #, c-format
 msgid "Could not load game from %s"
 msgstr "Nem sikerült beolvasni a játékot a(z) %s-ből"
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
-msgid "The board height must be a positive integer"
-msgstr "A tábla magassága pozitív egész legyen"
-
-#: src/mine/cmine.cc:259
-msgid "The board width must be a positive integer"
-msgstr "A tábla szélessége pozitív egész legyen"
-
-#: src/mine/cmine.cc:271
-msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
-msgstr "Az aknamennyiség pozitív egész legyen"
-
-#: src/mine/cmine.cc:291
+#: src/mine/cmine.cc:297
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "Egyéni játék beállítása"
 
-#: src/mine/cmine.cc:293
+#: src/mine/cmine.cc:299
 msgid "Height of board: "
 msgstr "A tábla magassága: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:296
+#: src/mine/cmine.cc:302
 msgid "Width of board: "
 msgstr "A tábla szélessége: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:299
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "Aknák száma: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:302 src/mine/cmine.cc:367 src/ui.cc:275 src/ui.cc:347
-#: src/vscreen/vs_util.cc:108 src/vscreen/vs_util.cc:121
-#: src/vscreen/vs_util.cc:304 src/vscreen/vs_util.cc:344
+#: src/mine/cmine.cc:308 src/mine/cmine.cc:373 src/ui.cc:352
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: src/mine/cmine.cc:360
+#: src/mine/cmine.cc:309 src/mine/cmine.cc:374
+msgid "Cancel"
+msgstr "Mégsem"
+
+#: src/mine/cmine.cc:366
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "Válassz nehézségi fokot"
 
-#: src/mine/cmine.cc:362
+#: src/mine/cmine.cc:368
 msgid "Easy"
 msgstr "Könnyű"
 
-#: src/mine/cmine.cc:363
+#: src/mine/cmine.cc:369
 msgid "Medium"
 msgstr "Közepes"
 
-#: src/mine/cmine.cc:364
+#: src/mine/cmine.cc:370
 msgid "Hard"
 msgstr "Nehéz"
 
-#: src/mine/cmine.cc:365
+#: src/mine/cmine.cc:371
 msgid "Custom"
 msgstr "Egyéni"
 
-#: src/mine/cmine.cc:457
-msgid "You have won."
-msgstr "Nyertél"
-
-#: src/mine/cmine.cc:460
-msgid "You lose!"
-msgstr "Vesztettél!"
-
-#: src/mine/cmine.cc:465
+#: src/mine/cmine.cc:477
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "Meghaltál... --Tovább--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:478
+#: src/mine/cmine.cc:490
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "A szegek mérgezettek voltak!  A méreg halálos volt...  --Tovább--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:481
+#: src/mine/cmine.cc:493
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "Egy csomó hegyes vasszögre érkeztél!  --Tovább--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:484
+#: src/mine/cmine.cc:496
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "Beleestél egy gödörbe!  --Tovább--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:487
+#: src/mine/cmine.cc:499
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "BANG!  Aknára léptél.  --Tovább--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:492
+#: src/mine/cmine.cc:504
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "A nyíl mérgezett!  A méreg halálos..  --Tovább--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:494
+#: src/mine/cmine.cc:506
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr "Apró nyilakat lőttek rád!  Az egyik eltalált!  --Tovább--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:498
+#: src/mine/cmine.cc:510
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "Kővé változtál... --Tovább--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:500
+#: src/mine/cmine.cc:512
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr "Végzetes hiba volt megérinteni a baziliszkusz tetemét.  --Tovább--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:502
+#: src/mine/cmine.cc:514
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "Egy baziliszkusztetemet találtál.  --Tovább--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:506
+#: src/mine/cmine.cc:518
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
@@ -3094,849 +3112,317 @@ msgstr ""
 "Katt!  Egy guruló sziklákból álló csapdát aktiváltál!  Eltalált egy szikla! "
 "--Tovább--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:516
+#: src/mine/cmine.cc:528
 msgid "sleep"
 msgstr "alvás"
 
-#: src/mine/cmine.cc:519
+#: src/mine/cmine.cc:531
 msgid "striking"
 msgstr "ütés"
 
-#: src/mine/cmine.cc:522
+#: src/mine/cmine.cc:534
 msgid "death"
 msgstr "halál"
 
-#: src/mine/cmine.cc:525
+#: src/mine/cmine.cc:537
 msgid "polymorph"
 msgstr "többalakú"
 
-#: src/mine/cmine.cc:528
+#: src/mine/cmine.cc:540
 msgid "magic missile"
 msgstr "varázserejű lövedék"
 
-#: src/mine/cmine.cc:531
+#: src/mine/cmine.cc:543
 msgid "secret door detection"
 msgstr "titkos ajtó keresése"
 
-#: src/mine/cmine.cc:534
+#: src/mine/cmine.cc:546
 msgid "invisibility"
 msgstr "láthatatlanság"
 
-#: src/mine/cmine.cc:537
+#: src/mine/cmine.cc:549
 msgid "cold"
 msgstr "hideg"
 
-#: src/mine/cmine.cc:543
+#: src/mine/cmine.cc:555
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "A %s varázspálcád kettétörik és fölrobban!  --Tovább--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:549
+#: src/mine/cmine.cc:561
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "Eltalált egy elektromos kisülés!  --Tovább--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:653
+#: src/mine/cmine.cc:665
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "Betöltendő fájl neve: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:660
+#: src/mine/cmine.cc:672
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "Mentendő fájl neve: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:670
+#: src/mine/cmine.cc:682
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-help.txt"
 
-#: src/mine/cmine.cc:672
+#: src/mine/cmine.cc:684
 msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
 msgstr "A mine-help.txt kódolása|UTF-8"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:83
+#: src/pkg_columnizer.cc:85
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:86 src/ui.cc:2525
+#: src/pkg_columnizer.cc:88 src/ui.cc:2530
 msgid "Package"
 msgstr "Csomag"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:87
+#: src/pkg_columnizer.cc:89
 msgid "InstSz"
 msgstr "TelepM"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:88
+#: src/pkg_columnizer.cc:90
 msgid "DebSz"
 msgstr "DebM"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:90
+#: src/pkg_columnizer.cc:92
 msgid "Action"
 msgstr "Művelet"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:91
+#: src/pkg_columnizer.cc:93
 msgid "Description"
 msgstr "Leírás"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:92
+#: src/pkg_columnizer.cc:94
 msgid "InstVer"
 msgstr "TelepV"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:93
+#: src/pkg_columnizer.cc:95
 msgid "CandVer"
 msgstr "JelV"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:94
+#: src/pkg_columnizer.cc:96
 msgid "LongState"
 msgstr "RészlÁll"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:95
+#: src/pkg_columnizer.cc:97
 msgid "LongAction"
 msgstr "RészlMűv"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:96
+#: src/pkg_columnizer.cc:98
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Karbantartó"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:97
+#: src/pkg_columnizer.cc:99
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioritás"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:98
+#: src/pkg_columnizer.cc:100
 msgid "Section"
 msgstr "Szakasz"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:99
+#: src/pkg_columnizer.cc:101
 msgid "RC"
 msgstr "RC"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:100
+#: src/pkg_columnizer.cc:102
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:101
+#: src/pkg_columnizer.cc:103
 msgid "Tag"
 msgstr "Tag"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:104
+#: src/pkg_columnizer.cc:106
 msgid "ProgName"
 msgstr "ProgNév"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:105
+#: src/pkg_columnizer.cc:107
 msgid "ProgVer"
 msgstr "ProgVer"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:106
+#: src/pkg_columnizer.cc:108
 msgid "#Broken"
 msgstr "#Törött"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:107
+#: src/pkg_columnizer.cc:109
 msgid "DiskUsage"
 msgstr "LemezHaszn"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:108
+#: src/pkg_columnizer.cc:110
 msgid "DownloadSize"
 msgstr "LetöltésiMéret"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:136 src/pkg_columnizer.cc:148 src/pkg_ver_item.cc:94
-#: src/pkg_ver_item.cc:159
+#: src/pkg_columnizer.cc:138 src/pkg_columnizer.cc:150 src/pkg_ver_item.cc:101
+#: src/pkg_ver_item.cc:166
 msgid "<N/A>"
 msgstr "<nincs megadva>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:178 src/pkg_columnizer.cc:189
+#: src/pkg_columnizer.cc:180 src/pkg_columnizer.cc:191
 msgid "<none>"
 msgstr "<nincs>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:235 src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual"
 msgstr "virtuális"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:242 src/pkg_ver_item.cc:209 src/pkg_ver_item.cc:217
+#: src/pkg_columnizer.cc:244 src/pkg_ver_item.cc:216 src/pkg_ver_item.cc:224
 msgid "purged"
 msgstr "kisöpört"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:249 src/pkg_ver_item.cc:224
+#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:231
 msgid "half-config"
 msgstr "félkész beállítás"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:226
+#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "half-install"
 msgstr "félkész telepítés"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:228
+#: src/pkg_columnizer.cc:255 src/pkg_ver_item.cc:235
 msgid "config-files"
 msgstr "konfig-fájlok"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:258
+#: src/pkg_columnizer.cc:260
 msgid "triggers-awaited"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:260
+#: src/pkg_columnizer.cc:262
 msgid "triggers-pending"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:263 src/pkg_columnizer.cc:547 src/pkg_ver_item.cc:232
+#: src/pkg_columnizer.cc:265 src/pkg_columnizer.cc:549 src/pkg_ver_item.cc:239
 msgid "ERROR"
 msgstr "HIBA"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:310 src/pkg_ver_item.cc:290
+#: src/pkg_columnizer.cc:312 src/pkg_ver_item.cc:297
 msgid "hold"
 msgstr "visszafogás"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:313
+#: src/pkg_columnizer.cc:315
 msgid "forbidden upgrade"
 msgstr "tiltott frissítés"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315
+#: src/pkg_columnizer.cc:317
 msgid "purge"
 msgstr "kisöprés"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:321
 msgid "delete"
 msgstr "eltávolítás"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:212 src/pkg_ver_item.cc:296
+#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:219 src/pkg_ver_item.cc:303
 msgid "broken"
 msgstr "törött"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:300 src/pkg_ver_item.cc:307
-#: src/pkg_ver_item.cc:316
+#: src/pkg_columnizer.cc:321 src/pkg_ver_item.cc:307 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_ver_item.cc:323
 msgid "install"
 msgstr "telepítés"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:323
 msgid "reinstall"
 msgstr "újratelepítés"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:323
+#: src/pkg_columnizer.cc:325
 msgid "upgrade"
 msgstr "frissítés"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:325 src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:302
-#: src/pkg_ver_item.cc:309 src/pkg_ver_item.cc:318 src/pkg_ver_item.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_columnizer.cc:329 src/pkg_ver_item.cc:309
+#: src/pkg_ver_item.cc:316 src/pkg_ver_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:328
 msgid "none"
 msgstr "semelyik"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:351 src/pkg_columnizer.cc:372
-#: src/pkg_columnizer.cc:379 src/pkg_grouppolicy.cc:227
-#: src/pkg_info_screen.cc:121 src/pkg_info_screen.cc:122
-#: src/pkg_ver_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:353 src/pkg_columnizer.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:381 src/pkg_grouppolicy.cc:229
+#: src/pkg_info_screen.cc:127 src/pkg_info_screen.cc:128
+#: src/pkg_ver_item.cc:347 src/pkg_ver_item.cc:381
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ismeretlen"
 
 #. ForTranslators: Imp = Important
-#: src/pkg_columnizer.cc:359 src/pkg_ver_item.cc:349
+#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:356
 msgid "Imp"
 msgstr "Imp"
 
 #. ForTranslators: Req = Required
-#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:352
+#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:359
 msgid "Req"
 msgstr "Req"
 
 #. ForTranslators: Std = Standard
-#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:355
+#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:362
 msgid "Std"
 msgstr "Std"
 
 #. ForTranslators: Opt = Optional
-#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:358
+#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:365
 msgid "Opt"
 msgstr "Opt"
 
 #. ForTranslators: Xtr = Extra
-#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:361
+#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:368
 msgid "Xtr"
 msgstr "Xtr"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:363
+#: src/pkg_columnizer.cc:371 src/pkg_ver_item.cc:370
 msgid "ERR"
 msgstr "HIB"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:391
+#: src/pkg_columnizer.cc:393
 #, c-format
 msgid "#Broken: %ld"
 msgstr "#Törött: %ld"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:406
+#: src/pkg_columnizer.cc:408
 #, c-format
 msgid "Will use %sB of disk space"
 msgstr "%sB-ot fog elfoglalni"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:414
+#: src/pkg_columnizer.cc:416
 #, c-format
 msgid "Will free %sB of disk space"
 msgstr "%sB-ot fog felszabadítani"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:428
+#: src/pkg_columnizer.cc:430
 #, c-format
 msgid "DL Size: %sB"
 msgstr "DL Méret: %sB"
 
 #. ForTranslators: Hostname
-#: src/pkg_columnizer.cc:499
+#: src/pkg_columnizer.cc:501
 msgid "HN too long"
 msgstr "HN túl hosszú"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:671 src/pkg_columnizer.cc:680
-#, c-format
-msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
+#: src/pkg_columnizer.cc:673 src/pkg_columnizer.cc:682
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to cw::util::transcode package display format after \"%ls\""
 msgstr "Nem tudom átkódolni a csomag megjelenítési formátumot ez után: \"%ls\""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:687
+#: src/pkg_columnizer.cc:689
 msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
 msgstr "Belső hiba: az alap oszlopszöveg nem elemezhető"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:161
-msgid ""
-"Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
-" Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend upon "
-"other packages. These packages provide an easy way to select a predefined "
-"set of packages for a specialized task."
-msgstr ""
-"A gépet egyes feladatokra beállító csomagok\n"
-" A 'Tasks' szakasz csomagjaiban nincsenek fájlok; ezek pusztán függőségi "
-"csomagok. E csomagok adott feladatra megadott készletek könnyű kijelölését "
-"nyújtják."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:163
-msgid ""
-"Packages with no declared section\n"
-" No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
-"Packages file?"
-msgstr ""
-"Szakaszba nem sorolt csomagok\n"
-" E csomagok nincsenek szakaszhoz rendelve. Hiba lehet a Packages fájlban?"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:165
-msgid ""
-"Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
-" Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks "
-"such as installing software, managing users, configuring and monitoring your "
-"system, examining network traffic, and so on."
-msgstr ""
-"Felügyeleti eszközök (szoftverek telepítése, felhasználók kezelése, stb.)\n"
-" Az 'admin' szakasz csomagjai segítségével szoftverek telepítése, "
-"felhasználók kezelése, a rendszer beállítása és figyelése, a hálózati "
-"forgalom vizsgálata és hasonló felügyeleti feladatok végezhetők."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:167
-msgid ""
-"Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
-" Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from a "
-"non-Debian package format such as RPM"
-msgstr ""
-"Más formátumokból átalakított csomagok (tgz, rpm, stb.)\n"
-" Az 'alien' szakaszban lévő csomagokat az 'alien' program készítette nem-"
-"Debian csomag formátumokból."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:168
-msgid ""
-"The Debian base system\n"
-" Packages in the 'base' section are part of the initial system installation."
-msgstr ""
-"A Debian alaprendszer\n"
-" Az 'alap' szakaszban lévő csomagok a telepítő részei."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:169
-msgid ""
-"Programs for faxmodems and other communication devices\n"
-" Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
-"hardware communications devices. This includes software to control faxmodems "
-"(for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally "
-"written for that purpose, such as zmodem/kermit), as well as software to "
-"control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS."
-msgstr ""
-"Faxmodemek és más kommunikációs eszközök programjai\n"
-" A 'comm' szakasz csomagjaival modemek és más kommunikációs hardvereszközök "
-"vezérelhetők. Ide tartozik a faxmodemek vezérlése (pl. a PPP betárcsázó "
-"internet kapcsolathoz és az eredetileg ehhez készült programok, pl. a zmodem/"
-"kermit), vagy a mobilok vezérléséhez, FidoNet felülethez vagy BBS "
-"futtatáshoz írt szoftverek."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:170
-msgid ""
-"Utilities and programs for software development\n"
-" Packages in the 'devel' section are used to write new software and work on "
-"existing software. Non-programmers who do not compile their own software "
-"probably do not need much software from this section.\n"
-" .\n"
-" It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
-"processing tools, and other things related to software development."
-msgstr ""
-"Szoftverfejlesztő eszközök\n"
-" A 'devel' szakasz csomagjai új szoftverek írásához és meglévők "
-"továbbfejlesztéséhez készültek. A szoftvereiket nem maguk fordító "
-"felhasználóknak nem lesz túl sok szoftverre szükségük e szakaszból."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:171
-msgid ""
-"Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
-" Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are "
-"viewers for documentation formats."
-msgstr ""
-"Dokumentációk és ezek olvasásához készült programok\n"
-" A 'doc' szakasz csomagjai a Debian rendszer részeinek dokumentációi vagy "
-"ezeket megtekintő programok."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:172
-msgid ""
-"Text editors and word processors\n"
-" Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. These "
-"are not necessarily word processors, although some word processors may be "
-"found in this section."
-msgstr ""
-"Szövegszerkesztők és feldolgozók\n"
-" Az 'editors' szakasz csomagjai főleg sima ASCII szerkesztők. Ezek nem "
-"feltétlenül szövegfeldolgozók, bár néhány ilyen is található e szakaszban."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:173
-msgid ""
-"Programs for working with circuits and electronics\n"
-" Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
-"simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software."
-msgstr ""
-"Áramkör és elektronikai programok\n"
-" Az 'electronics' szakasz áramkörtervezőket, szimulátorokat és "
-"mikrokontoller asszemblereket tartalmaz és ehhez hasonló szoftvereket."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:174
-msgid ""
-"Programs for embedded systems\n"
-" Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
-"Embedded devices are specialized hardware devices with much less power than "
-"a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo."
-msgstr ""
-"Beágyazott rendszerek programjai\n"
-" Az 'embedded' szakasz csomagjai beágyazott eszközökhöz készültek. A "
-"beágyazott eszközök spéci hardver eszközök egy mai asztali rendszernél jóval "
-"kisebb teljesítménnyel, mint például: PDA, mobil, vagy egy tivo."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:175
-msgid ""
-"The GNOME Desktop System\n"
-" GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
-"GNOME environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"A GNOME asztali rendszer\n"
-" A GNOME egy könnyen-kezelhető linuxos munkakörnyezetet adó "
-"szoftvergyűjtemény.  A 'gnome' szakasz csomagjai vagy a GNOME környezet "
-"részei vagy erősen integráltak e környezettel."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:176
-msgid ""
-"Games, toys, and fun programs\n"
-" Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
-msgstr ""
-"Játékok és vicces programok\n"
-" A 'games' szakaszban elsősorban szórakoztató programok vannak."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:177
-msgid ""
-"Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
-" Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, image "
-"processing and manipulation software, software to interact with graphics "
-"hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), and "
-"programming tools for handling graphics."
-msgstr ""
-"Képeket létrehozó, néző és szerkesztő eszközök\n"
-" A 'graphics' szakasz csomagjai képeket néző, feldolgozó és kezelő "
-"szoftvereket, grafikus hardvereket (pl. videókártyák, szkennerek, digitális "
-"kamerák) kezelő szoftvereket és képkezelő programozási eszközöket "
-"tartalmaznak."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:178
-msgid ""
-"Software for ham radio operators\n"
-" Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
-"operators."
-msgstr ""
-"Amatőr rádiós szoftverek\n"
-" A 'hamradio' szakasz csomagjai amatőr rádiósoknak készültek."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:179
-msgid ""
-"Interpreters for interpreted languages\n"
-" Packages in the 'interpreters' section include interpreters for languages "
-"like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same languages."
-msgstr ""
-"Értelmezők értelmezett nyelvekhez\n"
-" Az 'interpreters' szakasz csomagjai tartalmazzák a Python, Perl, Ruby és "
-"más nyelvek értelmezőit és függvénytárait."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:180
-msgid ""
-"The KDE Desktop System\n"
-" KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
-"environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"A KDE asztali rendszer\n"
-" A KDE egy könnyen kezelhető linuxos munkakörnyezetet adó "
-"szoftvergyűjtemény.  A 'kde' szakasz csomagjai vagy a KDE környezet részei "
-"vagy erősen integráltak e környezettel."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:181
-msgid ""
-"Development files for libraries\n"
-" Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
-"programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need packages "
-"from this section unless you want to compile software yourself."
-msgstr ""
-"Fejlesztő fájlok függvénytárakhoz\n"
-" A 'libdevel' szakasz csomagjai a 'libs' szakaszban lévő függvénytárakat "
-"használó programok építéséhez szükséges fájlokat tartalmazzák. Csak akkor "
-"van rájuk szükséged, ha magad akarsz szoftvereket fordítani."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:182
-msgid ""
-"Collections of software routines\n"
-" Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
-"software on the computer. With very few exceptions, you should not need to "
-"explicitly install a package from this section; the package system will "
-"install them as required to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"Szoftverrutinok gyűjteménye\n"
-" A 'libs' szakasz csomagjai más programok számára szükséges szolgáltatásokat "
-"biztosítanak.  Nagyon kevés kivételtől eltekintve, ezen szakasz csomagjait "
-"nem kell telepítésre kijelölni, a csomagkezelő rendszer telepíti őket, ha a "
-"függőségek szükségessé teszik."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:183
-msgid ""
-"Perl interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
-"many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
-"don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Perl értelmező és függvénytárai\n"
-" A 'perl' szakasz csomagjai adják a Perl nyelvet és számos 3.-fél "
-"függvénytárat hozzá. Ha nem írsz Perl programokat, nem kell közvetlenül "
-"telepítened csomagok innen; a csomagkezelő felteszi, amelyek kellenek."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:184
-msgid ""
-"Python interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
-"and many third-party libraries for it. Unless you are a Python programmer, "
-"you don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Python értelmező és függvénytárai\n"
-" A 'python' szakasz csomagjai adják a Python nyelvet és számos 3.-fél "
-"függvénytárat hozzá. Ha nem írsz Python programokat, nem kell közvetlenül "
-"telepítened csomagok innen; a csomagkezelő felteszi, amelyek kellenek."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:185
-msgid ""
-"Programs to write, send, and route email messages\n"
-" Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
-"daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various other "
-"software related to electronic mail."
-msgstr ""
-"Email író, küldő és irányító programok\n"
-" A 'mail' szakasz programjai levélolvasókat, levélküldő démonokat, levelező "
-"lista szoftvereket, levél-szemét szűrőket és más email szoftvereket "
-"tartalmaznak."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:186
-msgid ""
-"Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
-" Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
-"mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
-"packages, and programs to visualize mathematical objects."
-msgstr ""
-"Numerikus analízis és más matematika szoftverek\n"
-" A 'math' szakasz programjai számológépeket, matematikai nyelveket (például "
-"Mathematica-jellegűeket), szimbolikus algebra csomagokat és matematikai "
-"objektumokat megjelenítő  programokat tartalmaznak."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:187
-msgid ""
-"Miscellaneous software\n"
-" Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be classified."
-msgstr ""
-"Más szoftverek\n"
-" A 'misc' szakasz csomagjai még egyik osztályba sem sorolhatók."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:188
-msgid ""
-"Programs to connect to and provide various services\n"
-" Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
-"protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
-"systems, and other network-related software."
-msgstr ""
-"Különböző hálózati szolgáltató és kapcsolódó programok\n"
-" A 'net' szakasz csomagjai számos protokollhoz klienseket és kiszolgálókat, "
-"alacsony-szintű protokollok hibakeresését és kezelését végző eszközöket, IM "
-"rendszereket és más hálózati szoftvereket adnak."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:189
-msgid ""
-"Usenet clients and servers\n"
-" Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news "
-"system.  They include news readers and news servers."
-msgstr ""
-"Usenet kliensek és kiszolgálók\n"
-" A 'news' szakasz csomagjai a Usenet elosztott hír rendszerhez kapcsolódnak. "
-"Hírolvasókat és kiszolgálókat tartalmaznak."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:190
-msgid ""
-"Obsolete libraries\n"
-" Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
-"new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
-"software distributed by Debian still requires them.\n"
-" .\n"
-" With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
-"package from this section; the package system will install them as required "
-"to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"Elavult függvénytárak\n"
-" Az 'oldlibs' szakasz csomagjai elavultak és nem használtak új "
-"szoftverekben, Kompatibilitási okokból szerepelnek itt.\n"
-" .\n"
-" Pár kivétellel sosem kell innen magadnak telepítened; a csomagkezelő "
-"felteszi, ha kell valamelyik."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:191
-msgid ""
-"Emulators and software to read foreign filesystems\n"
-" Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating systems "
-"and provide tools for transferring data between different operating systems "
-"and hardware platforms. (for instance, utilities to read DOS floppies, and "
-"utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
-" .\n"
-" It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
-msgstr ""
-"Emulátorok és más fájlrendszereket kezelő szoftverek\n"
-" Az 'otherosfs' szakasz csomagjai hardvereket és oprendszereket emulálnak és "
-"eszközöket adnak különféle oprendszerek és hardverek közti adatcserére. "
-"(például DOS flopik, Palm-ok stb.)\n"
-"  .\n"
-" Több CD-író és hasonló szoftver is ITT található."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:192
-msgid ""
-"Software for scientific work\n"
-" Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, and "
-"chemistry, as well as other science-related software."
-msgstr ""
-"Tudományos szoftverek\n"
-" A 'science' szakasz csomagjai csillagászati, biológiai, kémiai és más "
-"tudományos eszközöket tartalmaznak."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:193
-msgid ""
-"Command shells and alternative console environments\n"
-" Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line "
-"interface."
-msgstr ""
-"Parancshéjak és különféle konzolkörnyezetek\n"
-" A 'shells' szakasz csomagjai parancssoros felületeket adnak."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:194
-msgid ""
-"Utilities to play and record sound\n"
-" Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
-"encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers and "
-"programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, and sound "
-"processing software."
-msgstr ""
-"Hangok lejátszására szolgáló programok és hangrögzítők\n"
-" A 'sound' szakasz csomagjai hanglejátszókat, rögzítőket, kódolókat, "
-"keverőket, hangerő-szabályzókat, MIDI szekvencereket, kottagrafikai "
-"programokat, hang-meghajtókat és különböző hangfeldolgozó szoftvereket "
-"tartalmaznak."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:195
-msgid ""
-"The TeX typesetting system\n"
-" Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
-"high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, editors "
-"designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files to various "
-"formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
-msgstr ""
-"A TeX szedőrendszer\n"
-" A 'tex' szakasz csomagjai a TeX-hel, a minőségi szedőrendszerrel "
-"kapcsolatos programokat adják. Ebben van a TeX maga, a TeX csomagok, a TeX "
-"rendszerre szabott szerkesztők, a TeX forrás és TeX kimeneti fájlokat más "
-"formátumra alakító eszközök, a TeX betűk és más TeX-hel kapcsolatos "
-"szoftverek."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:196
-msgid ""
-"Text processing utilities\n"
-" Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
-"spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
-"character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
-"formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain "
-"text."
-msgstr ""
-"Szövegfeldolgozó eszközök\n"
-" A 'text' szakasz csomagjai szövegszűrőket és feldolgozókat, helyesírás-"
-"ellenőrzőket, szótár programokat, karakter és szöveges fájl formátum "
-"váltókat (pl.: Unix, DOS), szövegformázókat és más sima szövegeket kezelő "
-"szoftvereket tartalmaznak."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:197
-msgid ""
-"Various system utilities\n"
-" Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique "
-"to be classified."
-msgstr ""
-"Különféle rendszereszközök\n"
-" A 'utils' szakasz csomagjai egyedi segédeszközöket tartalmaznak."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:198
-msgid ""
-"Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
-" Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
-"proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
-"Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
-msgstr ""
-"Web böngészők, kiszolgálók, proxik és más eszközök\n"
-" A 'web' szakasz csomagjai Web böngészőket, Web kiszolgálókat és proxikat, "
-"CGI szkript és Web-alapú programok írásához készült eszközöket, előre megírt "
-"Web-alapú programokat és a World Wide Web-bel kapcsolatos más szoftvereket "
-"tartalmaznak."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:199
-msgid ""
-"The X window system and related software\n"
-" Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
-"system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous programs "
-"with an X GUI which were placed here because they didn't fit anywhere else."
-msgstr ""
-"Az X ablakozó rendszer és kapcsolódó szoftverek\n"
-" Az 'x11' csomagok tartalmazzák az X ablakozó rendszer alap magját biztosító "
-"csomagokat, ablakkezelőket és a gyorsabb munkakörnyezeteket, "
-"segédprogramokat az X rendszerhez és más programokat, melyek az X "
-"felhasználói felületét használják és nem illenek máshova."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:201
-msgid ""
-"Programs which depend on software not in Debian\n"
-" Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages are Free Software, but they depend on software which is not "
-"part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
-"packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
-"distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
-"yet.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"A Debian-rendszerbe nem illő szoftverektől függő programok\n"
-" A 'contrib' szakaszban lévő csomagok NEM részei a Debian rendszernek!!\n"
-" .\n"
-" E csomagok Szabad Szoftverek, de olyan csomagoktól függenek, melyek nem "
-"részei a Debiannak. Ennek oka, hogy vagy nem Szabad Szoftverek, de nem-"
-"szabad - non-free archívumban létezik belőle becsomagolt példány, vagy a "
-"Debian egyáltalán nem terjesztheti őket, vagy (ritka esetben) még senki nem "
-"csomagolta be őket.\n"
-" .\n"
-" Amennyiben még nem tudod teljesen pontosan, a Debian milyen szoftvereket "
-"minősít Szabad Szoftvernek, keresd fel ezt az oldalt:\n"
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:202
-msgid ""
-"The main Debian archive\n"
-" The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every "
-"package in 'main' is Free Software.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"A fő Debian archívum\n"
-" A Debian terjesztés a 'main' felső szintű szakaszban lévő csomagok "
-"összességéből áll. Minden csomag a 'main' szakaszban Szabad Szoftver.\n"
-" .\n"
-" Amennyiben még nem tudod teljesen pontosan, a Debian milyen szoftvereket "
-"minősít Szabad Szoftvernek, keresd fel ezt az oldalt:\n"
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:203
-msgid ""
-"Programs stored outside the US due to export controls\n"
-" Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement patented "
-"algorithms. Because of this, they cannot be exported from the United States, "
-"and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
-" .\n"
-" Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software into "
-"the US-based archives after consulting with legal experts about recent "
-"changes in export policies. Most packages which were formerly found in this "
-"section, therefore, are now in 'main'."
-msgstr ""
-"Az USA-ban nem tárolt programok\n"
-" A 'non-US' csomagok általában titkosítások tartalmaznak; néhány az USA-ban "
-"szabadalmaztatott algoritmust valósít meg. Ezért ezek nem exportálhatók az "
-"USA-ból, ennélfogva ezeket olyan szervereken tároljuk, melyek a Szabad "
-"Világban vannak.\n"
-" .\n"
-" Hasznos tudni: a Debian Projekt jelenleg befésüli a titkosító szoftvereket "
-"az USA-beli archívumokba, miután tárgyalt jogi szakértőkkel a kiviteli "
-"szabályok jelenlegi változásairól. Ezért a legtöbb csomag, ami korábban itt "
-"volt, már sikeresen átkerült a 'main' szakaszba."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:204
-msgid ""
-"Programs which are not free software\n"
-" Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages fail to meet one or more of the requirements of the Debian "
-"Free Software Guidelines (see below). You should read the license of "
-"programs in this section to be sure that you are allowed to use them in the "
-"way you intend.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Nem szabad szoftverek\n"
-" A 'non-free' szakasz NEM része a Debiannak ! \n"
-" .\n"
-" E csomagok nem felelnek meg a Debian Szabad Szoftver Irányelvek (lásd "
-"alább) által meghatározott követelmény-rendszernek. Kizárólag akkor "
-"használhatod e programokat, ha elolvasod azok licencét, a rád vonatkozó "
-"törvények értelmében elfogadhatod a licencben megadott feltételeket és "
-"minden egyes korlátozását betartod.\n"
-" .\n"
-" Ha jelen pillanatban nem tudod teljesen pontosan, a Debian milyen "
-"szoftvereket minősít Szabad Szoftvernek, keresd fel ezt az oldalt:\n"
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:206
-msgid ""
-"Virtual packages\n"
-" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
-"or provide some functionality."
-msgstr ""
-"Virtuális csomagok\n"
-" E csomagok nem léteznek; más csomagokat neveznek meg általános feladatok "
-"ellátásához."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks/Tasks"
 msgstr "Metacsomagok/Metacsomagok"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221 src/pkg_grouppolicy.cc:956
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks"
 msgstr "Metacsomagok"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:227
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:229
 msgid "Unknown/Unknown"
 msgstr "Ismeretlen/Ismeretlen"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual/virtual"
 msgstr "virtuális/virtuális"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:244
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:246
 msgid "main"
 msgstr "fő"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:329
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
 msgid ""
 "Security Updates\n"
 " Security updates for these packages are available from security.debian.org."
@@ -3944,7 +3430,7 @@ msgstr ""
 "Biztonsági frissítések\n"
 " E csomagok Biztonsági frissítéseinek elérhetősége: security.debian.org"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:330
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
 msgid ""
 "Upgradable Packages\n"
 " A newer version of these packages is available."
@@ -3952,7 +3438,7 @@ msgstr ""
 "Frissíthető csomagok\n"
 " E csomagok újabb verziója is elérhető."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
 msgid ""
 "New Packages\n"
 " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
@@ -3964,7 +3450,7 @@ msgstr ""
 "csomagok listáját (válaszd az \"Új csomagok felejtése\") pontot a Műveletek "
 "menüből e lista kiürítéséhez)."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
 msgid ""
 "Installed Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer."
@@ -3972,7 +3458,7 @@ msgstr ""
 "Telepített csomagok\n"
 " Ezek a csomagok vannak most telepítve a gépeden."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
 msgid ""
 "Not Installed Packages\n"
 " These packages are not installed on your computer."
@@ -3980,7 +3466,7 @@ msgstr ""
 "Nem telepített csomagok\n"
 " Ezek a csomagok nincsenek telepítve a gépeden."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:336
 msgid ""
 "Obsolete and Locally Created Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer, but they are not "
@@ -3993,7 +3479,7 @@ msgstr ""
 "kerültek, vagy máshonnan beszerzett, például saját verziójú csomagot "
 "telepítettél fel."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:337
 msgid ""
 "Virtual Packages\n"
 " These packages do not exist; they are names other packages use to require "
@@ -4003,29 +3489,7 @@ msgstr ""
 " E csomagok nem léteznek; más csomagokat neveznek meg általános feladatok "
 "ellátásához."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:486
-msgid ""
-"Packages which are recommended by other packages\n"
-" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
-"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
-"upgrading."
-msgstr ""
-"Más csomagok által ajánlott csomagok\n"
-" Ezek a csomagok nem szigorúan szükségesek, de szükségesek lehetnek más "
-"telepített vagy frissített programok teljes működéséhez."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:506
-msgid ""
-"Packages which are suggested by other packages\n"
-" These packages are not required in order to make your system function "
-"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
-"you are currently installing."
-msgstr ""
-"Más csomagok által javasolt csomagok\n"
-" Ezek a csomagok nem szükségesek a rendszer helyes működéséhez, de egyes "
-"jelenleg telepített programok jobb, bővebb képességeit nyújthatják."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:533
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
 msgid ""
 "Packages with unsatisfied dependencies\n"
 " The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
@@ -4041,7 +3505,7 @@ msgstr ""
 " Ennek a listának a jelenléte arra utal, hogy valami sérült vagy a helyi "
 "rendszeren vagy a Debian archívumban."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:534
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
 msgid ""
 "Packages being removed because they are no longer used\n"
 " These packages are being deleted because they were automatically installed "
@@ -4053,7 +3517,7 @@ msgstr ""
 "automatikusan lettek telepítve, és a tervezett műveletek után nem marad "
 "olyan csomag, ami 'erősen' függ tőle.\n"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
 msgid ""
 "Packages being automatically held in their current state\n"
 " These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
@@ -4063,7 +3527,7 @@ msgstr ""
 " Ezeket a csomagokat lehetne frissíteni, de meg kell őrizni a jelenlegi "
 "állapotukat a függőségek teljesítése miatt."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
 msgid ""
 "Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
 " These packages are being installed because they are required by another "
@@ -4073,7 +3537,7 @@ msgstr ""
 " Ezek a csomagok más telepítésre választott csomagok igényei miatt lesznek "
 "telepítve."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
 msgid ""
 "Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
 " These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
@@ -4083,7 +3547,7 @@ msgstr ""
 " Ezek a csomagok immár elérhetetlen függőségeik vagy egy más csomaggal való "
 "ütközésük miatt lesznek törölve."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
 msgid ""
 "Packages to be downgraded\n"
 " An older version of these packages than is currently installed will be "
@@ -4093,7 +3557,7 @@ msgstr ""
 " Ezeknek a csomagoknak a jelenlegi verziójánál korábbi verziója lesz "
 "telepítve."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
 msgid ""
 "Packages being held back\n"
 " These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
@@ -4103,7 +3567,7 @@ msgstr ""
 " Ezek a csomagok frissíthetők, de azt kérted, hogy egyelőre tartsák meg "
 "jelenlegi verziójukat."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
 msgid ""
 "Packages to be reinstalled\n"
 " These packages will be reinstalled."
@@ -4111,7 +3575,7 @@ msgstr ""
 "Újratelepítendő csomagok\n"
 " Ezek a csomagok újratelepülnek."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
 msgid ""
 "Packages to be installed\n"
 " These packages have been manually selected for installation on your "
@@ -4120,7 +3584,7 @@ msgstr ""
 "Telepítendő csomagok\n"
 " Ezeket a csomagokat kézzel választottad ki telepítésre."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
 msgid ""
 "Packages to be removed\n"
 " These packages have been manually selected for removal."
@@ -4128,7 +3592,7 @@ msgstr ""
 "Eltávolítandó csomagok\n"
 " Ezeket a csomagokat kézzel választottad ki törlésre."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:545
 msgid ""
 "Packages to be upgraded\n"
 " These packages will be upgraded to a newer version."
@@ -4136,7 +3600,7 @@ msgstr ""
 "Frissítendő csomagok\n"
 " Ezek a csomagok újabb verziójukra lesznek frissítve."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:546
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Packages that are partially installed\n"
@@ -4147,115 +3611,46 @@ msgstr ""
 " Ezek a csomagok más telepítésre választott csomagok igényei miatt lesznek "
 "telepítve."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:659
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:661
 msgid "unknown"
 msgstr "ismeretlen"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:670
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:672
 #, c-format
 msgid "Priority %s"
 msgstr "%s prioritás"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:780
-msgid "UNCATEGORIZED"
-msgstr "BESOROLATLAN"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:899
-msgid "End-user"
-msgstr "Végfelhasználó"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:900
-msgid "Servers"
-msgstr "Kiszolgálók"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:901
-msgid "Development"
-msgstr "Fejlesztés"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:902
-msgid "Localization"
-msgstr "Honosítás"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:903
-msgid "Hardware Support"
-msgstr "Hardvertámogatás"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:905
-msgid "Unrecognized tasks"
-msgstr "Ismeretlen metacsomagok"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:957
-msgid ""
-"\n"
-" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
-"predefined set of packages for a particular purpose."
-msgstr ""
-"\n"
-" A metacsomagok csomaggyűjtemények, amik segítségével egyszerűen telepíthető "
-"egy adott célra szolgáló csomaghalmaz."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1081
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: %ls"
-msgstr "Rossz szám a formátumsztringben: %ls"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1090
-#, c-format
-msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
-msgstr "Az indexérték 1 vagy nagyobb szám lehet, nem \"%s\""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1108
-#, c-format
-msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
-msgstr "Az indexérték %ls túl nagy. Az elérhető csoportok (%s)"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1335
-msgid "TAGLESS PACKAGES"
-msgstr "TAGNÉLKÜLI CSOMAGOK"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1336
-msgid ""
-"\n"
-" These packages have not yet been classified in debtags."
-msgstr ""
-"\n"
-" Ezek a csomagok még nem kaptak debtags címkét."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1361
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1363
 msgid "MISSING TAG"
 msgstr "HIÁNYZÓ TAG"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:124
+#: src/pkg_info_screen.cc:130
 msgid "Compressed size: "
 msgstr "Tömörített méret: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:125
+#: src/pkg_info_screen.cc:131
 msgid "Uncompressed size: "
 msgstr "Tömörítetlen méret: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:126
+#: src/pkg_info_screen.cc:132
 msgid "Source Package: "
 msgstr "Forráscsomag: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:136
+#: src/pkg_info_screen.cc:142
 #, c-format
 msgid "Package names provided by %s"
 msgstr "%s által biztosított csomagnevek"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:146
+#: src/pkg_info_screen.cc:152
 #, c-format
 msgid "Packages which depend on %s"
 msgstr "%s-függő csomagok"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:151
-msgid "Versions"
-msgstr "Verziók"
-
-#: src/pkg_item.cc:55
+#: src/pkg_item.cc:61
 msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
 msgstr "Igen, tudatában vagyok, hogy ez egy nagyon rossz ötlet"
 
-#: src/pkg_item.cc:80
+#: src/pkg_item.cc:86
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
@@ -4264,52 +3659,52 @@ msgstr ""
 "A(z) %s egy lényeges csomag!%n%nBiztosan el akarod távolítani?%nHa biztos "
 "vagy benne, akkor írd be az '%s' mondatot."
 
-#: src/pkg_item.cc:223 src/pkg_ver_item.cc:656 src/solution_item.cc:293
+#: src/pkg_item.cc:229 src/pkg_ver_item.cc:663 src/solution_item.cc:298
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "%s információk"
 
-#: src/pkg_item.cc:225 src/pkg_ver_item.cc:658 src/solution_item.cc:291
+#: src/pkg_item.cc:231 src/pkg_ver_item.cc:665 src/solution_item.cc:296
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr "%s infó"
 
-#: src/pkg_item.cc:321
+#: src/pkg_item.cc:327
 #, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "A(z) %s elérhető verziói"
 
-#: src/pkg_item.cc:324
+#: src/pkg_item.cc:330
 #, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "%s verziói"
 
-#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:686
+#: src/pkg_item.cc:342 src/pkg_ver_item.cc:693
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "%s függőségei"
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:688
+#: src/pkg_item.cc:344 src/pkg_ver_item.cc:695
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr "%s függ"
 
-#: src/pkg_item.cc:349 src/pkg_ver_item.cc:698
+#: src/pkg_item.cc:355 src/pkg_ver_item.cc:705
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "%s-függő csomagok"
 
-#: src/pkg_item.cc:351 src/pkg_ver_item.cc:700
+#: src/pkg_item.cc:357 src/pkg_ver_item.cc:707
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr "%s-től függ"
 
-#: src/pkg_item.cc:401 src/pkg_ver_item.cc:748
+#: src/pkg_item.cc:407 src/pkg_ver_item.cc:755
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "Hiba bejelentése a(z) %s-ben:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:421
+#: src/pkg_item.cc:427
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
 "this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
@@ -4319,120 +3714,112 @@ msgstr ""
 "újbóli beállításához a menu vagy a login csomagot kell telepíteni, vagy az "
 "aptitude programot rendszergazdaként futtatni."
 
-#: src/pkg_item.cc:429
+#: src/pkg_item.cc:435
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "A(z) %s újbóli beállítása\n"
 
 # enter! a return elavult, még az írógépi gondolkozásmódot idézi - sas
-#: src/pkg_item.cc:439 src/ui.cc:1190
+#: src/pkg_item.cc:445 src/ui.cc:1195
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "Üss enter-t a folytatáshoz\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "Hierarchiaszerkesztő"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Hierarchiaszerkesztő"
 
-#: src/pkg_tree.cc:166
-msgid "All Packages"
-msgstr "Minden csomag"
-
-#: src/pkg_tree.cc:179 src/pkg_tree.cc:194
+#: src/pkg_tree.cc:186 src/pkg_tree.cc:201
 msgid "Building view"
 msgstr "Nézet készítése"
 
-#: src/pkg_tree.cc:237
-#, c-format
-msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
-msgstr "Nincs \"%ls\" mintára illeszkedő csomag."
-
-#: src/pkg_tree.cc:259
-msgid "Enter the new package tree limit: "
-msgstr "Új csomagfa korlát megadása:"
-
 # mechanizmus - eljárás? (sas)
-#: src/pkg_tree.cc:293
+#: src/pkg_tree.cc:300
 msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
 msgstr "Új csomagcsoportosítási mechanizmus megadása e nézethez:"
 
-#: src/pkg_tree.cc:301
+#: src/pkg_tree.cc:308
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr "Új csomagrendezési mechanizmus megadása e nézethez:"
 
-#: src/pkg_view.cc:152
-msgid "Couldn't transcode column definition"
+#: src/pkg_view.cc:159
+#, fuzzy
+msgid "Couldn't cw::util::transcode column definition"
 msgstr "Nem sikerült átkódolni az oszlopdefiníciót"
 
-#: src/pkg_view.cc:159
+#: src/pkg_view.cc:166
 msgid "Couldn't parse column definition"
 msgstr "Nem sikerült értelmezni az oszlopdefiníciót"
 
-#: src/pkg_view.cc:490
+#: src/pkg_view.cc:497
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr "make_package_view: hiba az argumentumokban -- két fő ablakelem??"
 
-#: src/pkg_view.cc:496
+#: src/pkg_view.cc:503
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 "make_package_view: hiba az argumentumokban -- hibás oszloplista állandó "
 "elemhez"
 
-#: src/pkg_view.cc:601
+#: src/pkg_view.cc:608
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: hibás argumentum!"
 
-#: src/pkg_view.cc:653
+#: src/pkg_view.cc:660
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view: nincs fő ablakelem"
 
-#: src/reason_fragment.cc:30
+#: src/reason_fragment.cc:32
 msgid "depends on"
 msgstr "függ ettől:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:32
+#: src/reason_fragment.cc:34
 msgid "pre-depends on"
 msgstr "előfügg ettől:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:34
+#: src/reason_fragment.cc:36
 msgid "suggests"
 msgstr "ajánlja ezt:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:35
+#: src/reason_fragment.cc:37
 msgid "recommends"
 msgstr "javasolja ezt:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:37
+#: src/reason_fragment.cc:39
 msgid "conflicts with"
 msgstr "ütközik ezzel:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:39
+#: src/reason_fragment.cc:41
 msgid "breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:41
+#: src/reason_fragment.cc:43
 msgid "replaces"
 msgstr "helyettesíti ezt:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:42
+#: src/reason_fragment.cc:44
 msgid "obsoletes"
 msgstr "elavulttá teszi ezt:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:168
+#: src/reason_fragment.cc:170
 #, c-format
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr " (biztosítja a(z) %F)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:277
+#: src/reason_fragment.cc:248
+msgid "UNAVAILABLE"
+msgstr "NEM ELÉRHETŐ"
+
+#: src/reason_fragment.cc:279
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:326
+#: src/reason_fragment.cc:328
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
@@ -4440,7 +3827,7 @@ msgstr ""
 "Csomag kiválasztásakor ezen a helyen a jelenlegi állapot magyarázata jelenik "
 "meg."
 
-#: src/reason_fragment.cc:360
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -4448,11 +3835,11 @@ msgstr ""
 "A(z) %B%s%b automatikusan volt telepítve; most el lesz távolítva, mivel az "
 "összes tőle függő csomag eltávolításra kerül:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:364
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr "A(z) %B%s%b függőségi problémák miatt automatikusan el lesz távolítva:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:368
+#: src/reason_fragment.cc:370
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
@@ -4460,7 +3847,7 @@ msgstr ""
 "miatt:"
 
 # az lenne?
-#: src/reason_fragment.cc:374 src/reason_fragment.cc:386
+#: src/reason_fragment.cc:376 src/reason_fragment.cc:388
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
@@ -4468,7 +3855,7 @@ msgstr ""
 "A(z) %B%s%b nem frissíthető, de ha lehetne, akkor is a(z) %B%s%b verzión "
 "tartanám."
 
-#: src/reason_fragment.cc:377
+#: src/reason_fragment.cc:379
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
@@ -4476,27 +3863,27 @@ msgstr ""
 "A(z) %B%s%b nem lesz a(z) %B%s%b verzióra frissítve ezen függőségek "
 "megsértésének elkerülése végett:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:389
+#: src/reason_fragment.cc:391
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "A(z) %B%s%b jelenleg telepítve van"
 
-#: src/reason_fragment.cc:395
+#: src/reason_fragment.cc:397
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "A(z) %B%s%b jelenleg nincs telepítve"
 
-#: src/reason_fragment.cc:403
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "A(z) %B%s%b néhány függősége nem teljesül:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:407
+#: src/reason_fragment.cc:409
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "%B%s%b vissza lesz fejlesztve."
 
-#: src/reason_fragment.cc:414
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "A(z) %B%s%b nem lesz frissítve a(z) %B%s%b tiltott verzióra."
 
-#: src/reason_fragment.cc:418
+#: src/reason_fragment.cc:420
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
@@ -4504,39 +3891,39 @@ msgstr ""
 "A(z) %B%s%b frissíthető lenne a(z) %B%s%b verzióra, de a(z) %B%s%b verzión "
 "van tartva."
 
-#: src/reason_fragment.cc:425
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "A(z) %B%s%b újra lesz telepítve."
 
-#: src/reason_fragment.cc:429
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "A(z) %B%s%b telepítve lesz."
 
-#: src/reason_fragment.cc:433
+#: src/reason_fragment.cc:435
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "A(z) %B%s%b el lesz távolítva."
 
-#: src/reason_fragment.cc:438
+#: src/reason_fragment.cc:440
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "A(z) %B%s%b a(z) %B%s%b verzióról a(z) %B%s%b verzióra lesz frissítve."
 
-#: src/reason_fragment.cc:445
+#: src/reason_fragment.cc:447
 #, fuzzy
 msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
 msgstr "A(z) %s jelenleg nincs telepítve, így nem lesz újratelepítve.\n"
 
-#: src/reason_fragment.cc:477
+#: src/reason_fragment.cc:479
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr ""
 "Az alábbi csomagok függnek a(z) %B%s%b-től és eltávolítása miatt törötté "
 "válnak:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:480
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "Az alábbi csomagok függnek a(z) %B%s%b-től és töröttek:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:487
+#: src/reason_fragment.cc:489
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
@@ -4544,7 +3931,7 @@ msgstr ""
 "Az alábbi csomagok ütköznek a(z) %B%s%b csomaggal és telepítésétől törötté "
 "válnak:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:520
+#: src/reason_fragment.cc:522
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -4553,7 +3940,7 @@ msgstr ""
 "A következő csomagok a(z) %B%s%b-től, egy a jelenleg telepített %B%s%b-től "
 "eltérő verziótól függnek, vagy ütköznek a jelenleg telepített verzióval:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:524
+#: src/reason_fragment.cc:526
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
@@ -4561,11 +3948,11 @@ msgstr ""
 "Az alábbi csomagok ütköznek ezzel: %B%s%b, vagy olyan verziójától függnek, "
 "ami nem lesz telepítve"
 
-#: src/reason_fragment.cc:528
+#: src/reason_fragment.cc:530
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "Az alábbi csomagok ütköznek a(z) %B%s%b csomaggal:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:533
+#: src/reason_fragment.cc:535
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
@@ -4573,7 +3960,7 @@ msgstr ""
 "A következő csomagok a(z) %B%s%b-től, egy a jelenleg telepített %B%s%b-től "
 "eltérő verziótól függnek:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:537
+#: src/reason_fragment.cc:539
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
@@ -4581,15 +3968,15 @@ msgstr ""
 "Az alábbi csomagok a(z) %B%s%b olyan verziójától függnek, ami nem lesz "
 "telepítve:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "upgraded"
 msgstr "frissít"
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "downgraded"
 msgstr "visszafejleszt"
 
-#: src/reason_fragment.cc:549
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -4599,7 +3986,7 @@ msgstr ""
 "függnek, vagy ütközni fognak a verzióval, amire %sve lesz (%B%s%b) és "
 "töröttek lesznek ha ez %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:556
+#: src/reason_fragment.cc:558
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4607,7 +3994,7 @@ msgstr ""
 "A következő csomagok ütköznek a(z) %B%s%b verziójával a(z) %B%s%b csomagnak "
 "és töröttek lesznek a %sésétől."
 
-#: src/reason_fragment.cc:561
+#: src/reason_fragment.cc:563
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4615,205 +4002,122 @@ msgstr ""
 "Az alábbi csomagok a(z) %B%s%b verziójától függnek a(z) %B%s%b-nek, és "
 "törötek lesznek a %sése után."
 
-#: src/solution_dialog.cc:91 src/solution_screen.cc:465
+#: src/solution_dialog.cc:97
 msgid "The package cache is not available."
 msgstr "A csomag gyorstár nem elérhető."
 
-#: src/solution_dialog.cc:99
+#: src/solution_dialog.cc:105
 msgid "No packages are broken."
 msgstr "Nincs törött csomag."
 
-#: src/solution_dialog.cc:108 src/solution_screen.cc:488
+#: src/solution_dialog.cc:114
 msgid "No resolution found."
 msgstr "Nem találok megoldást."
 
-#: src/solution_dialog.cc:121 src/solution_screen.cc:506
+#: src/solution_dialog.cc:127
 msgid "Resolving dependencies..."
 msgstr "Függőségek feloldása..."
 
-#: src/solution_dialog.cc:177
+#: src/solution_dialog.cc:183
 msgid "Previous"
 msgstr "Előző"
 
-#: src/solution_dialog.cc:178
+#: src/solution_dialog.cc:184
 msgid "Next"
 msgstr "Következő"
 
-#: src/solution_dialog.cc:179
+#: src/solution_dialog.cc:185
 msgid "Apply"
 msgstr "Alkalmaz"
 
-#: src/solution_dialog.cc:180
+#: src/solution_dialog.cc:186
 msgid "Close"
 msgstr "Bezár"
 
-#: src/solution_fragment.cc:105
-#, c-format
-msgid "%s depends upon %s"
-msgstr "a(z) %s függ a(z) %s csomagtól"
-
-#: src/solution_fragment.cc:108
-#, c-format
-msgid "%s pre-depends upon %s"
-msgstr "a(z) %s előzetesen függ a(z) %s csomagtól"
-
-#: src/solution_fragment.cc:111
-#, c-format
-msgid "%s suggests %s"
-msgstr "a(z) %s javasolja a(z) %s csomagot"
-
-#: src/solution_fragment.cc:114 src/solution_item.cc:597
-#, c-format
-msgid "%s recommends %s"
-msgstr "a(z) %s ajánlja a(z) %s csomagot"
-
-#: src/solution_fragment.cc:117
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s"
-msgstr "a(z) %s ütközik a(z) %s csomaggal"
-
-#: src/solution_fragment.cc:120
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s breaks %s"
-msgstr "a(z) %s helyettesíti a(z) %s csomagot"
-
-#: src/solution_fragment.cc:123
-#, c-format
-msgid "%s replaces %s"
-msgstr "a(z) %s helyettesíti a(z) %s csomagot"
-
-#: src/solution_fragment.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s obsoletes %s"
-msgstr "a(z) %s elavulttá teszi a(z) %s csomagot"
-
-#: src/solution_fragment.cc:139
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
-msgstr "a(z) %s ütközik a(z) %s csomaggal [amit a(z) %s %s biztosít]"
-
-#: src/solution_fragment.cc:149
+#: src/solution_fragment.cc:150
 #, c-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "%s eltávolítása"
 
-#: src/solution_fragment.cc:151
+#: src/solution_fragment.cc:152
 #, c-format
 msgid "Installing %s %s (%s)"
 msgstr "%s  %s (%s) telepítése"
 
-#: src/solution_fragment.cc:220
+#: src/solution_fragment.cc:221
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "Az alábbi csomagok %Beltávolítása%b:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:230
+#: src/solution_fragment.cc:231
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "Az alábbi csomagok %Btelepítése%b:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:243
+#: src/solution_fragment.cc:244
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr "Az alábbi csomagok jelenlegi verzión %Btartása%b:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:250
+#: src/solution_fragment.cc:251
 msgid "Not Installed"
 msgstr "Nincs telepítve"
 
-#: src/solution_fragment.cc:263
+#: src/solution_fragment.cc:264
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "Az alábbi csomagok %Bfrissítése%b:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:278
+#: src/solution_fragment.cc:279
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "Az alábbi csomagok %Bvisszafejlesztése%b:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:295
+#: src/solution_fragment.cc:296
 #, c-format
 msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
 msgstr "Az alábbi függőségek feloldatlanul hagyása:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:303
+#: src/solution_fragment.cc:304
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr "A pontszám %d"
 
-#: src/solution_item.cc:91
+#: src/solution_item.cc:96
 #, c-format
 msgid "Remove %F [%s (%s)]"
 msgstr "Eltávolítás: %F [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:98
+#: src/solution_item.cc:103
 #, c-format
 msgid "Install %F [%s (%s)]"
 msgstr "Telepítés: %F [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:106
+#: src/solution_item.cc:111
 #, c-format
 msgid "Cancel the installation of %F"
 msgstr "A(z) %F telepítésének lemondása"
 
-#: src/solution_item.cc:109
+#: src/solution_item.cc:114
 #, c-format
 msgid "Cancel the removal of %F"
 msgstr "A(z) %F törlésének lemondása"
 
-#: src/solution_item.cc:112
+#: src/solution_item.cc:117
 #, c-format
 msgid "Keep %F at version %s (%s)"
 msgstr "A(z) %F %s (%s) verzión tartása"
 
-#: src/solution_item.cc:120
+#: src/solution_item.cc:125
 #, c-format
 msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "A(z) %F frissítése [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:129
+#: src/solution_item.cc:134
 #, c-format
 msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "A(z) %F visszafejlesztése [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:601
-#, c-format
-msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
-msgstr ""
-"-> A(z) \"%s ajánlja a(z) %s csomagot\" függőség feloldatlanul hagyása."
-
-#: src/solution_screen.cc:149
-msgid "The following actions will resolve this dependency:"
-msgstr "Az alábbi műveletek elégítik ki ezt a függőséget:"
-
-#: src/solution_screen.cc:235
-msgid "Remove the following packages:"
-msgstr "Az alábbi csomagok eltávolítása:"
-
-#: src/solution_screen.cc:246
-msgid "Keep the following packages at their current version:"
-msgstr "Az alábbi csomagok jelenlegi verzión tartása:"
-
-#: src/solution_screen.cc:257
-msgid "Install the following packages:"
-msgstr "Az alábbi csomagok telepítése:"
-
-#: src/solution_screen.cc:268
-msgid "Upgrade the following packages:"
-msgstr "Az alábbi csomagok frissítése:"
-
-#: src/solution_screen.cc:279
-msgid "Downgrade the following packages:"
-msgstr "Az alábbi csomagok visszafejlesztése:"
-
-#: src/solution_screen.cc:292
-msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
-msgstr "A következő ajánlások figyelmen kívül hagyása:"
-
-#: src/solution_screen.cc:472
-msgid "No broken packages."
-msgstr "Nincsenek törött csomagok."
-
-#: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
+#: src/trust.cc:19 src/trust.cc:21
 msgid "WARNING"
 msgstr "FIGYELEM"
 
-#: src/trust.cc:18
+#: src/trust.cc:20
 msgid ""
 "%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this "
 "package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
@@ -4823,24 +4127,20 @@ msgstr ""
 "telepítése lehetővé teheti a rendszer rosszindulatú személyek általi "
 "irányítását vagy megrongálását."
 
-#: src/ui.cc:220
+#: src/ui.cc:225
 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
 msgstr ""
 "Őő, nem volt semmilyen hibaüzenet, ennek nem lett volna szabad megtörténnie.."
 
-#: src/ui.cc:226
+#: src/ui.cc:231
 msgid "E:"
 msgstr "H:"
 
-#: src/ui.cc:228
+#: src/ui.cc:233
 msgid "W:"
 msgstr "F:"
 
-#: src/ui.cc:242
-msgid "Search for:"
-msgstr "Keresés:"
-
-#: src/ui.cc:324
+#: src/ui.cc:329
 msgid ""
 "WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
 "subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
@@ -4850,79 +4150,79 @@ msgstr ""
 "nem kerülnek mentésre, míg más apt-alapú programok futnak és ki nem "
 "választod a \"Rendszergazda jogok\" pontot a Műveletek menüből."
 
-#: src/ui.cc:330
+#: src/ui.cc:335
 msgid "Never display this message again."
 msgstr "Ne jelenjen meg többször ez az üzenet."
 
-#: src/ui.cc:376
+#: src/ui.cc:381
 msgid ""
 "You may not modify the state of any package while a download is underway."
 msgstr "Letöltés közben nem változtatható meg a csomagok állapota."
 
-#: src/ui.cc:407
+#: src/ui.cc:412
 msgid "You already are root!"
 msgstr "Már rendszergazdaként vagy bejelentkezve!"
 
-#: src/ui.cc:422
+#: src/ui.cc:427
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:429
+#: src/ui.cc:434
 #, c-format
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:552
+#: src/ui.cc:557
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr "Hiba a gyerekfolyamatban -- jó jelszót írtál be?"
 
-#: src/ui.cc:591
+#: src/ui.cc:596
 msgid "Loading cache"
 msgstr "Gyorstár betöltése"
 
-#: src/ui.cc:633
+#: src/ui.cc:638
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "Valóban kilépsz az Aptitude-ból?"
 
-#: src/ui.cc:686 src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:691 src/ui.cc:693
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
 msgstr "ElőFüggőségek"
 
-#: src/ui.cc:687 src/ui.cc:2291
+#: src/ui.cc:692 src/ui.cc:2296
 msgid "Change the behavior of aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:723
+#: src/ui.cc:728
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr ""
 "Tényleg figyelmen kívül hagyjam a személyes beállításokat és az "
 "alapértékeket töltsem be?"
 
-#: src/ui.cc:827 src/ui.cc:829 src/ui.cc:876 src/ui.cc:878 src/ui.cc:897
-#: src/ui.cc:899 src/ui.cc:920 src/ui.cc:922
+#: src/ui.cc:832 src/ui.cc:834 src/ui.cc:881 src/ui.cc:883 src/ui.cc:902
+#: src/ui.cc:904 src/ui.cc:925 src/ui.cc:927
 msgid "Packages"
 msgstr "Csomagok"
 
-#: src/ui.cc:828 src/ui.cc:877 src/ui.cc:898 src/ui.cc:921
+#: src/ui.cc:833 src/ui.cc:882 src/ui.cc:903 src/ui.cc:926
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr ""
 "Az elérhető csomagok megtekintése és a végrehajtandó műveletek kiválasztása"
 
-#: src/ui.cc:857
+#: src/ui.cc:862
 msgid "Recommended Packages"
 msgstr "Ajánlott csomagok"
 
-#: src/ui.cc:858
+#: src/ui.cc:863
 msgid "View packages that it is recommended that you install"
 msgstr "A telepítendő csomagok által ajánlott csomagok megtekintése"
 
-#: src/ui.cc:859
+#: src/ui.cc:864
 msgid "Recommendations"
 msgstr "Ajánlások"
 
-#: src/ui.cc:963
+#: src/ui.cc:968
 msgid ""
 "Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
@@ -4934,107 +4234,107 @@ msgstr ""
 "Ez egy szabad szoftver, bizonyos feltételek mellett terjeszthető, a "
 "részleteket lásd a 'licenc' menüpont alatt."
 
-#: src/ui.cc:1011 src/ui.cc:1013
+#: src/ui.cc:1016 src/ui.cc:1018
 #, fuzzy
 msgid "License"
 msgstr "^Licenc"
 
-#: src/ui.cc:1012
+#: src/ui.cc:1017
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
 msgstr "Megmutatja a licencfeltételeket, mely alapján a program másolható"
 
-#: src/ui.cc:1026
+#: src/ui.cc:1031
 msgid "help.txt"
 msgstr "help.txt"
 
-#: src/ui.cc:1028
+#: src/ui.cc:1033
 msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
 msgstr "A help.txt kódolása|UTF-8"
 
-#: src/ui.cc:1039
+#: src/ui.cc:1044
 msgid "Online Help"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1040
+#: src/ui.cc:1045
 msgid "View a brief introduction to aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1041 src/ui.cc:2530
+#: src/ui.cc:1046 src/ui.cc:2535
 msgid "Help"
 msgstr "Súgó"
 
-#: src/ui.cc:1049
+#: src/ui.cc:1054
 msgid "README"
 msgstr "README"
 
-#: src/ui.cc:1050
+#: src/ui.cc:1055
 msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
 msgstr "A README kódolása|ISO_8859-1"
 
-#: src/ui.cc:1061
+#: src/ui.cc:1066
 msgid "User's Manual"
 msgstr "Felhasználói kézikönyv"
 
-#: src/ui.cc:1062
+#: src/ui.cc:1067
 msgid "Read the full user's manual of aptitude"
 msgstr "A felhasználói kézikönyv végigolvasása"
 
-#: src/ui.cc:1063
+#: src/ui.cc:1068
 msgid "Manual"
 msgstr "Kézikönyv"
 
-#: src/ui.cc:1070 src/ui.cc:1072
+#: src/ui.cc:1075 src/ui.cc:1077
 #, fuzzy
 msgid "FAQ"
 msgstr "^GYIK"
 
-#: src/ui.cc:1071 src/ui.cc:2375
+#: src/ui.cc:1076 src/ui.cc:2380
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Gyakran ismételt kérdések (FAQ) listája"
 
-#: src/ui.cc:1080 src/ui.cc:1082
+#: src/ui.cc:1085 src/ui.cc:1087
 #, fuzzy
 msgid "News"
 msgstr "^Hírek"
 
-#: src/ui.cc:1081 src/ui.cc:2379
+#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2384
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "Fontos változások a program egyes verziói közt - "
 
-#: src/ui.cc:1095
+#: src/ui.cc:1100
 #, c-format
 msgid "Unable to stat \"%s\""
 msgstr "Nem lehet lekérdezni a(z) \"%s\"-t"
 
-#: src/ui.cc:1101
+#: src/ui.cc:1106
 #, c-format
 msgid "Unable to remove \"%s\""
 msgstr "\"%s\" nem törölhető"
 
-#: src/ui.cc:1111
+#: src/ui.cc:1116
 #, c-format
 msgid "Unable to list files in \"%s\""
 msgstr "\"%s\" fájljai nem listázhatók"
 
-#: src/ui.cc:1124
+#: src/ui.cc:1129
 #, c-format
 msgid "Failure closing directory \"%s\""
 msgstr "Nem sikerült bezárni a \"%s\" könyvtárat"
 
-#: src/ui.cc:1130
+#: src/ui.cc:1135
 #, c-format
 msgid "Unable to remove directory \"%s\""
 msgstr "Nem sikerült törölni a \"%s\" könyvtárat"
 
-#: src/ui.cc:1140
+#: src/ui.cc:1145
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
 msgstr ""
 "Nem sikerült törölni a régi átmeneti könyvtárat; a(z) %s manuálisan törlendő."
 
-#: src/ui.cc:1145
+#: src/ui.cc:1150
 #, c-format
 msgid ""
 "Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
@@ -5043,7 +4343,7 @@ msgstr ""
 "A(z) %s nem lesz törölve; a fájlokat meg kéne vizsgálni, aztán kézzel "
 "törölni."
 
-#: src/ui.cc:1171
+#: src/ui.cc:1176
 #, c-format
 msgid ""
 "It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
@@ -5056,19 +4356,19 @@ msgstr ""
 "n%nSzeretnéd a könyvtárat és tartalmát törölni? Ha \"Nem\"-mel válaszolsz, "
 "ez az üzenet nem jelenik meg még egyszer."
 
-#: src/ui.cc:1213
+#: src/ui.cc:1218
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "Csomagok letöltése"
 
-#: src/ui.cc:1214
+#: src/ui.cc:1219
 msgid "View the progress of the package download"
 msgstr "A csomagletöltés állapotának megtekintése"
 
-#: src/ui.cc:1215
+#: src/ui.cc:1220
 msgid "Package Download"
 msgstr "Csomagletöltés"
 
-#: src/ui.cc:1248
+#: src/ui.cc:1253
 msgid ""
 "%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
 "n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
@@ -5080,39 +4380,31 @@ msgstr ""
 "rendszerbiztonságot%b.  Csak akkor folytasd a telepítést, ha tényleg biztos, "
 "hogy ezt akarod.%n%n"
 
-#: src/ui.cc:1254
+#: src/ui.cc:1259
 msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
 msgstr "  %S*%N %s [%s verzió]%n"
 
-#: src/ui.cc:1260
-msgid "Really Continue"
-msgstr "Tényleg folytatom"
-
-#: src/ui.cc:1262
-msgid "Abort Installation"
-msgstr "Telepítés megszakítása"
-
-#: src/ui.cc:1324
+#: src/ui.cc:1329
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "Csomagtelepítés előnézete"
 
-#: src/ui.cc:1325
+#: src/ui.cc:1330
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "A végrehajtandó műveletek megtekintése és/vagy módosítása"
 
-#: src/ui.cc:1326
+#: src/ui.cc:1331
 msgid "Preview"
 msgstr "Előnézet"
 
-#: src/ui.cc:1382
+#: src/ui.cc:1387
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "Néhány csomag törött volt és javítva lett:"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1395
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr "Ezekre a függőségi problémákra nincs megoldás!"
 
-#: src/ui.cc:1396
+#: src/ui.cc:1401
 #, c-format
 msgid ""
 "Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
@@ -5121,7 +4413,7 @@ msgstr ""
 "Elfogyott a függőségek feloldására adott idő (\"%s\" billentyűre tovább "
 "próbálkozom)"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1447
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5129,23 +4421,15 @@ msgstr ""
 "A csomagok telepítéséhez/törléséhez rendszergazdai jogosultságok kellenek, "
 "amikkel jelenleg nem rendelkezel.  Szeretnél rendszergazdaként bejelentkezni?"
 
-#: src/ui.cc:1445 src/ui.cc:1574
-msgid "Become root"
-msgstr "Bejelentkezek rendszergazdaként"
-
-#: src/ui.cc:1447 src/ui.cc:1576
-msgid "Don't become root"
-msgstr "Nem jelentkezek be rendszergazdaként"
-
-#: src/ui.cc:1452 src/ui.cc:1581
+#: src/ui.cc:1457 src/ui.cc:1586
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr "Már folyamatban van egy csomaglista frissítés vagy egy telepítés."
 
-#: src/ui.cc:1479
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr "Nincs telepítésre, eltávolításra vagy frissítésre jelölt csomag."
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1490
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
 "upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
@@ -5155,23 +4439,23 @@ msgstr ""
 "csomagok frissíthetők, de nem jelölted ki őket frissítésre. Üsd le az \"U\"-"
 "t a frissítésre való kijelöléshez."
 
-#: src/ui.cc:1543 src/ui.cc:1656
+#: src/ui.cc:1548 src/ui.cc:1661
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "Elavult letöltött fájlok törlése"
 
-#: src/ui.cc:1558
+#: src/ui.cc:1563
 msgid "Updating package lists"
 msgstr "Csomaglista frissítése"
 
-#: src/ui.cc:1559
+#: src/ui.cc:1564
 msgid "View the progress of the package list update"
 msgstr "Csomaglista frissítés folyamatának mutatása"
 
-#: src/ui.cc:1560
+#: src/ui.cc:1565
 msgid "List Update"
 msgstr "Lista frissítés"
 
-#: src/ui.cc:1571
+#: src/ui.cc:1576
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5179,27 +4463,31 @@ msgstr ""
 "A csomaglista frissítés root jogot igényel, mellyel most nem rendelkezel. "
 "Akarsz erre szert tenni?"
 
-#: src/ui.cc:1586 src/ui.cc:2142
+#: src/ui.cc:1591
+msgid "Minesweeper"
+msgstr "Aknakereső"
+
+#: src/ui.cc:1591 src/ui.cc:2147
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Időpocsékolás aknakeresésre"
 
-#: src/ui.cc:1593 src/ui.cc:1653
+#: src/ui.cc:1598 src/ui.cc:1658
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "Tisztítás letöltés alatt nem lehetséges"
 
-#: src/ui.cc:1596
+#: src/ui.cc:1601
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "Letöltött fájlok törlése"
 
-#: src/ui.cc:1610
+#: src/ui.cc:1615
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "A letöltött fájlok törölve"
 
-#: src/ui.cc:1650
+#: src/ui.cc:1655
 msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
 msgstr "Az apt cache fájl nem található; az auto-clean nem lehetséges"
 
-#: src/ui.cc:1676
+#: src/ui.cc:1681
 #, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
@@ -5208,112 +4496,112 @@ msgstr ""
 "Az elavult letöltött csomagfájlok törlésének eredménye %sB fájl "
 "felszabadulása."
 
-#: src/ui.cc:1773
+#: src/ui.cc:1778
 msgid "No more solutions."
 msgstr "Nincs több megoldás"
 
-#: src/ui.cc:1996
+#: src/ui.cc:2001
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr "Nem találok alkalmazható megoldást"
 
-#: src/ui.cc:2002
+#: src/ui.cc:2007
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "A megoldás keresésére megadott idő elfogyott"
 
-#: src/ui.cc:2045 src/ui.cc:2047
+#: src/ui.cc:2050 src/ui.cc:2052
 msgid "Resolve Dependencies"
 msgstr "Függőségek feloldása"
 
-#: src/ui.cc:2046
+#: src/ui.cc:2051
 msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
 msgstr "Megoldások keresése a teljesítetlen függőségekhez"
 
-#: src/ui.cc:2058
+#: src/ui.cc:2063
 #, c-format
 msgid "Unable to open %ls"
 msgstr "Nem sikerült megnyitni: %ls"
 
-#: src/ui.cc:2064
+#: src/ui.cc:2069
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr "Hiba az ütközésfeloldó állapotának mentése közben"
 
-#: src/ui.cc:2074
+#: src/ui.cc:2079
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr "A fájl neve, ahova az ütközésfeloldó állapota mentődik:"
 
-#: src/ui.cc:2104
+#: src/ui.cc:2109
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "Csomagok ^telepítése/eltávolítása"
 
-#: src/ui.cc:2105
+#: src/ui.cc:2110
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "Minden függőben lévő telepítés és eltávolítás végrehajtása"
 
-#: src/ui.cc:2107
+#: src/ui.cc:2112
 msgid "^Update package list"
 msgstr "Csomaglista f^rissítése"
 
-#: src/ui.cc:2108
+#: src/ui.cc:2113
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "Csomagok új verzióinak keresése"
 
-#: src/ui.cc:2112
+#: src/ui.cc:2117
 msgid "Mark Up^gradable"
 msgstr "Fri^ssíthetőnek jelöl"
 
-#: src/ui.cc:2113
+#: src/ui.cc:2118
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr "Azon frissíthető csomagok megjelölése, amik nincsenek visszatartva"
 
-#: src/ui.cc:2117
+#: src/ui.cc:2122
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "Új csomagok el^felejtése"
 
-#: src/ui.cc:2118
+#: src/ui.cc:2123
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Az \"új csomagok\" lista törlése"
 
-#: src/ui.cc:2121
+#: src/ui.cc:2126
 msgid "Canc^el pending actions"
 msgstr "Függő műveletek törlés^e"
 
-#: src/ui.cc:2122
+#: src/ui.cc:2127
 msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
 msgstr "Minden függő telepítés, eltávolítás, fogás és frissítés törlése"
 
-#: src/ui.cc:2125
+#: src/ui.cc:2130
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "^Csomaggyorstár tisztítása"
 
-#: src/ui.cc:2126
+#: src/ui.cc:2131
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "A korábban letöltött csomagfájlok törlése"
 
-#: src/ui.cc:2129
+#: src/ui.cc:2134
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "Elav^ult fájlok tisztítása"
 
-#: src/ui.cc:2130
+#: src/ui.cc:2135
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "A már nem letölthető csomagfájlok törlése"
 
-#: src/ui.cc:2136
+#: src/ui.cc:2141
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "Csomaggyorstár új^ratöltése"
 
-#: src/ui.cc:2137
+#: src/ui.cc:2142
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "A csomaggyorstár újbóli beolvasása"
 
-#: src/ui.cc:2141
+#: src/ui.cc:2146
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "Aknakereső ^játék"
 
-#: src/ui.cc:2146
+#: src/ui.cc:2151
 msgid "^Become root"
 msgstr "^Légy root"
 
-#: src/ui.cc:2147
+#: src/ui.cc:2152
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
 "will be preserved"
@@ -5321,64 +4609,64 @@ msgstr ""
 "Ha rendszergazdaként akarsz belépni, futtasd a 'su'-t; ez újraindítja a "
 "programot, de megőrződnek a beállításaid"
 
-#: src/ui.cc:2149
+#: src/ui.cc:2154
 msgid "^Quit"
 msgstr "^Kilépés"
 
-#: src/ui.cc:2150
+#: src/ui.cc:2155
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Kilépés a programból"
 
-#: src/ui.cc:2156 src/ui.cc:2524
+#: src/ui.cc:2161 src/ui.cc:2529
 msgid "Undo"
 msgstr "Visszavon"
 
-#: src/ui.cc:2157
+#: src/ui.cc:2162
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "Az utolsó csomagművelet vagy műveletcsoport visszavonása"
 
-#: src/ui.cc:2165
+#: src/ui.cc:2170
 msgid "^Install"
 msgstr "^Telepítés"
 
-#: src/ui.cc:2166
+#: src/ui.cc:2171
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr ""
 "A jelenleg kiválasztott csomag telepítendőként vagy frissítendőként való "
 "megjelölése"
 
-#: src/ui.cc:2169
+#: src/ui.cc:2174
 msgid "^Remove"
 msgstr "^Eltávolítás"
 
-#: src/ui.cc:2170
+#: src/ui.cc:2175
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "A jelenleg kiválasztott csomag eltávolítandóként való megjelölése"
 
-#: src/ui.cc:2173
+#: src/ui.cc:2178
 msgid "^Purge"
 msgstr "Tör^lés"
 
-#: src/ui.cc:2174
+#: src/ui.cc:2179
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr ""
 "A jelenleg kiválasztott csomag megjelölése a beállítófájljaival együtt való "
 "eltávolításra"
 
-#: src/ui.cc:2177
+#: src/ui.cc:2182
 msgid "^Keep"
 msgstr "T^art"
 
-#: src/ui.cc:2178
+#: src/ui.cc:2183
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "Minden művelet visszavonása erre a csomagra"
 
-#: src/ui.cc:2181
+#: src/ui.cc:2186
 msgid "^Hold"
 msgstr "^Fog"
 
-#: src/ui.cc:2182
+#: src/ui.cc:2187
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
@@ -5386,11 +4674,11 @@ msgstr ""
 "Minden művelet visszavonása erre a csomagra, és visszatartása a későbbi "
 "frissítésektől is"
 
-#: src/ui.cc:2185
+#: src/ui.cc:2190
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "A^uto kijelölés"
 
-#: src/ui.cc:2186
+#: src/ui.cc:2191
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
 "automatically be removed if no other packages depend on it"
@@ -5398,11 +4686,11 @@ msgstr ""
 "A kiválasztott csomag automatikusan telepítettként való megjelölése; "
 "automatikusan el lesz távolítva, ha nincs tőle függő csomag"
 
-#: src/ui.cc:2189
+#: src/ui.cc:2194
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "Ké^zi kijelölés"
 
-#: src/ui.cc:2190
+#: src/ui.cc:2195
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
 "removed unless you manually remove it"
@@ -5410,11 +4698,11 @@ msgstr ""
 "A kiválasztott csomag manuálisan telepítettként való megjelölése; nem lesz "
 "eltávolítva, csak ha manuálisan eltávolítod lesz"
 
-#: src/ui.cc:2193
+#: src/ui.cc:2198
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "Verzió t^iltása"
 
-#: src/ui.cc:2194
+#: src/ui.cc:2199
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
 "newer versions of the package will be installed as usual"
@@ -5422,67 +4710,67 @@ msgstr ""
 "A kiválasztott csomag verziójelöltje telepí\ttésének tiltása; az újabb "
 "verziók a szokásos módon lesznek telepítve"
 
-#: src/ui.cc:2198
+#: src/ui.cc:2203
 msgid "I^nformation"
 msgstr "I^nformáció"
 
-#: src/ui.cc:2199
+#: src/ui.cc:2204
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Több információ megjelenítése a kiválasztott csomagokról"
 
-#: src/ui.cc:2202
+#: src/ui.cc:2207
 msgid "^Changelog"
 msgstr "^Munkanapló"
 
-#: src/ui.cc:2203
+#: src/ui.cc:2208
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "A kiválasztott csomag Debian változásnaplójának megjelenítése"
 
-#: src/ui.cc:2210
+#: src/ui.cc:2215
 msgid "^Examine Solution"
 msgstr "Megoldás vizs^gálata"
 
-#: src/ui.cc:2211
+#: src/ui.cc:2216
 msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
 msgstr "Megvizsgálja a most kijelölt megoldást a függőségi problémához."
 
-#: src/ui.cc:2214
+#: src/ui.cc:2219
 msgid "Apply ^Solution"
 msgstr "Megoldás ^alkalmazása"
 
-#: src/ui.cc:2215
+#: src/ui.cc:2220
 msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
 msgstr "A jelen megoldás műveleteinek végrehajtása"
 
-#: src/ui.cc:2218
+#: src/ui.cc:2223
 msgid "^Next Solution"
 msgstr "Kö^vetkező megoldás"
 
-#: src/ui.cc:2219
+#: src/ui.cc:2224
 msgid "Select the next solution to the dependency problems."
 msgstr "Következő megoldás kijelölése a függőségi problémához"
 
-#: src/ui.cc:2222
+#: src/ui.cc:2227
 msgid "^Previous Solution"
 msgstr "Elő^ző megoldás"
 
-#: src/ui.cc:2223
+#: src/ui.cc:2228
 msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
 msgstr "Előző megoldás kijelölése a függőségi problémához"
 
-#: src/ui.cc:2226
+#: src/ui.cc:2231
 msgid "^First Solution"
 msgstr "^Első megoldás"
 
-#: src/ui.cc:2227
+#: src/ui.cc:2232
 msgid "Select the first solution to the dependency problems."
 msgstr "Első megoldás kiválasztása a függőségi problémákhoz."
 
-#: src/ui.cc:2230
+#: src/ui.cc:2235
 msgid "^Last Solution"
 msgstr "^Utolsó megoldás"
 
-#: src/ui.cc:2231
+#: src/ui.cc:2236
 msgid ""
 "Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
 "so far."
@@ -5490,162 +4778,162 @@ msgstr ""
 "Utolsó megoldás kiválasztása a függőségi problémákhoz, mely igen nehezen "
 "állt elő."
 
-#: src/ui.cc:2237
+#: src/ui.cc:2242
 msgid "Toggle ^Rejected"
 msgstr "El^dobás"
 
-#: src/ui.cc:2238
+#: src/ui.cc:2243
 msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
 msgstr "Eldobja a most kijelölt műveletet"
 
-#: src/ui.cc:2242
+#: src/ui.cc:2247
 msgid "Toggle ^Approved"
 msgstr "El^fogadás"
 
-#: src/ui.cc:2243
+#: src/ui.cc:2248
 msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
 msgstr "Elfogadja a most kijelölt műveletet."
 
-#: src/ui.cc:2247
+#: src/ui.cc:2252
 msgid "^View Target"
 msgstr "^Cél megtekintése"
 
-#: src/ui.cc:2248
+#: src/ui.cc:2253
 msgid "View the package which will be affected by the selected action"
 msgstr "Megtekinti a választott művelet által érintett csomagot"
 
-#: src/ui.cc:2256
+#: src/ui.cc:2261
 msgid "^Find"
 msgstr "^Keresés"
 
-#: src/ui.cc:2257
+#: src/ui.cc:2262
 msgid "Search forwards"
 msgstr "Előre keres"
 
-#: src/ui.cc:2260
+#: src/ui.cc:2265
 msgid "^Find Backwards"
 msgstr "Keresés ^hátra"
 
-#: src/ui.cc:2261
+#: src/ui.cc:2266
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Hátra keres"
 
-#: src/ui.cc:2264
+#: src/ui.cc:2269
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "Keresés ^ismét"
 
-#: src/ui.cc:2265
+#: src/ui.cc:2270
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Utolsó keresés ismétlése"
 
-#: src/ui.cc:2268
+#: src/ui.cc:2273
 #, fuzzy
 msgid "Find Again ^Backwards"
 msgstr "Keresés ^hátra"
 
-#: src/ui.cc:2269
+#: src/ui.cc:2274
 #, fuzzy
 msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
 msgstr "Utolsó keresés ismétlése"
 
-#: src/ui.cc:2273
+#: src/ui.cc:2278
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "Szű^rt lista"
 
-#: src/ui.cc:2274
+#: src/ui.cc:2279
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Szűrőt alkalmaz a csomaglistára"
 
-#: src/ui.cc:2277
+#: src/ui.cc:2282
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "Szűret^len lista"
 
-#: src/ui.cc:2278
+#: src/ui.cc:2283
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Leszedi a csomaglista szűrőjét"
 
-#: src/ui.cc:2282
+#: src/ui.cc:2287
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "^Törött keresése"
 
-#: src/ui.cc:2283
+#: src/ui.cc:2288
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "Kikeresi a következő teljesítetlen függőségű csomagot"
 
-#: src/ui.cc:2290
+#: src/ui.cc:2295
 #, fuzzy
 msgid "^Preferences"
 msgstr "ElőFüggőségek"
 
-#: src/ui.cc:2295
+#: src/ui.cc:2300
 msgid "^UI options"
 msgstr "^UI opciók"
 
-#: src/ui.cc:2296
+#: src/ui.cc:2301
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "Felhasználói felület beállításainak módosítása"
 
-#: src/ui.cc:2299
+#: src/ui.cc:2304
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "^Függőség kezelés"
 
-#: src/ui.cc:2300
+#: src/ui.cc:2305
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr "Függőség kezelés beállításainak módosítása"
 
-#: src/ui.cc:2303
+#: src/ui.cc:2308
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^Egyebek"
 
-#: src/ui.cc:2304
+#: src/ui.cc:2309
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "A program egyéb beállításainak módosítása"
 
-#: src/ui.cc:2310
+#: src/ui.cc:2315
 msgid "^Revert options"
 msgstr "E^redeti opciók"
 
-#: src/ui.cc:2311
+#: src/ui.cc:2316
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Visszatérés a rendszer alapbeállításaihoz"
 
-#: src/ui.cc:2322
+#: src/ui.cc:2327
 msgid "^Next"
 msgstr "^Következő"
 
-#: src/ui.cc:2323
+#: src/ui.cc:2328
 msgid "View next display"
 msgstr "A következő nézet megtekintése"
 
-#: src/ui.cc:2326
+#: src/ui.cc:2331
 msgid "^Prev"
 msgstr "^Előző"
 
-#: src/ui.cc:2327
+#: src/ui.cc:2332
 msgid "View previous display"
 msgstr "A előző nézet megtekintése"
 
-#: src/ui.cc:2330
+#: src/ui.cc:2335
 msgid "^Close"
 msgstr "^Bezár"
 
-#: src/ui.cc:2331
+#: src/ui.cc:2336
 msgid "Close this display"
 msgstr "Nézet bezárása"
 
-#: src/ui.cc:2336
+#: src/ui.cc:2341
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "Ú^j csomagnézet"
 
-#: src/ui.cc:2337
+#: src/ui.cc:2342
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Új alapértelmezett csomagnézet létrehozása"
 
-#: src/ui.cc:2340
+#: src/ui.cc:2345
 msgid "Audit ^Recommendations"
 msgstr "^Ajánlások vizsgálata"
 
-#: src/ui.cc:2341
+#: src/ui.cc:2346
 msgid ""
 "View packages which it is recommended that you install, but which are not "
 "currently installed."
@@ -5653,200 +4941,912 @@ msgstr ""
 "Azon csomagok megtekintése, amik telepítése ajánlott, de jelenleg nincsenek "
 "telepítve."
 
-#: src/ui.cc:2344
+#: src/ui.cc:2349
 msgid "New ^Flat Package List"
 msgstr "Új la^pos csomaglista"
 
-#: src/ui.cc:2345
+#: src/ui.cc:2350
 msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
 msgstr "A csomagok egyetlen csoportosítás nélküli listaként való megjelenítése"
 
-#: src/ui.cc:2348
+#: src/ui.cc:2353
 msgid "New ^Debtags Browser"
 msgstr "Új ^Debtag böngésző"
 
-#: src/ui.cc:2350
+#: src/ui.cc:2355
 msgid "Browse packages using Debtags data"
 msgstr "A csomagok böngészése a Debtags adatok segítségével"
 
-#: src/ui.cc:2353
+#: src/ui.cc:2358
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "Új kategória ^böngésző"
 
-#: src/ui.cc:2355
+#: src/ui.cc:2360
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Csomagok böngészése kategória szerint"
 
-#: src/ui.cc:2363
+#: src/ui.cc:2368
 msgid "^About"
 msgstr "^Névjegy"
 
-#: src/ui.cc:2364
+#: src/ui.cc:2369
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Infók e programról"
 
-#: src/ui.cc:2367
+#: src/ui.cc:2372
 msgid "^Help"
 msgstr "^Súgó"
 
-#: src/ui.cc:2368
+#: src/ui.cc:2373
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "On-line súgó"
 
-#: src/ui.cc:2370
+#: src/ui.cc:2375
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "Felhasználói ^Kézikönyv"
 
-#: src/ui.cc:2371
+#: src/ui.cc:2376
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Részletes program kézikönyv megtekintése"
 
-#: src/ui.cc:2374
+#: src/ui.cc:2379
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^GYIK"
 
-#: src/ui.cc:2378
+#: src/ui.cc:2383
 msgid "^News"
 msgstr "^Hírek"
 
-#: src/ui.cc:2382
+#: src/ui.cc:2387
 msgid "^License"
 msgstr "^Licenc"
 
-#: src/ui.cc:2383
+#: src/ui.cc:2388
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptiutde"
 msgstr "Megmutatja a licencfeltételeket, mely alapján a program másolható"
 
-#: src/ui.cc:2523
+#: src/ui.cc:2528
 msgid "Actions"
 msgstr "Műveletek"
 
-#: src/ui.cc:2526
+#: src/ui.cc:2531
 msgid "Resolver"
 msgstr "Ütközésfeloldó"
 
-#: src/ui.cc:2527
+#: src/ui.cc:2532
 msgid "Search"
 msgstr "Keresés"
 
-#: src/ui.cc:2528
+#: src/ui.cc:2533
 msgid "Options"
 msgstr "Opciók"
 
-#: src/ui.cc:2529
+#: src/ui.cc:2534
 msgid "Views"
 msgstr "Nézetek"
 
-#: src/ui.cc:2595
-#, c-format
-msgid ""
-"%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
-"Pkgs"
-msgstr ""
-"%ls: Menü  %ls: Súgó  %ls: Kilép  %ls: Frissít  %ls: Csomagokat Letölt/"
-"Telepít/Töröl"
-
-#: src/ui.cc:2940 src/vscreen/vscreen.cc:810
+#: src/ui.cc:2945
 msgid "yes_key"
 msgstr "y"
 
-#: src/ui.cc:2941 src/vscreen/vscreen.cc:811
+#: src/ui.cc:2946
 msgid "no_key"
 msgstr "n"
 
-#: src/view_changelog.cc:160
+#: src/view_changelog.cc:166
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr "%s változás"
 
-#: src/view_changelog.cc:161
+#: src/view_changelog.cc:167
 msgid "View the list of changes made to this Debian package."
 msgstr "E Debian csomag változásainak megtekintése."
 
-#: src/view_changelog.cc:225
+#: src/view_changelog.cc:231
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr "Csak a hivatalos Debian csomagok munkanaplói olvashatók."
 
-#: src/view_changelog.cc:235
+#: src/view_changelog.cc:241
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "Munkanapló letöltése"
 
-#: src/view_changelog.cc:237
+#: src/view_changelog.cc:243
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Munkanapló letöltése"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:105
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:123
-msgid "Formatting marker with missing format code"
-msgstr "Formázó jel hiányzó formázó kóddal"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:99
+msgid ""
+"%BOption:%b  %s\n"
+"%BDefault:%b %s\n"
+"%BValue:%b   %s\n"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:132
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:178
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: '%ls'"
-msgstr "Rossz szám a formátumsztringben: '%ls'"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+msgid "True"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:160
-msgid "Missing parameter number in format string"
-msgstr "Rossz paraméterszám a formátumsztringben"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+#, fuzzy
+msgid "False"
+msgstr "Bezár"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:185
-#, c-format
-msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
-msgstr "A paraméterszám >= 1 kell legyen, nem %ld"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:208 src/apt_config_treeitems.cc:391
+#, fuzzy
+msgid "%BOption:%b  "
+msgstr "Opciók"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:211
-#, c-format
-msgid "Unknown formatting code '%lc'"
-msgstr "Ismeretlen formátumkód: '%lc'"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:210 src/apt_config_treeitems.cc:393
+msgid "%BDefault:%b "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:261
-msgid "Bad format parameter"
-msgstr "Rossz formátum paraméter"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:212 src/apt_config_treeitems.cc:395
+msgid "%BValue:%b   "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:333
+#: src/apt_config_treeitems.cc:277
 #, c-format
-msgid "Cannot parse key description: %ls"
-msgstr "Nem elemezhető kulcsleírás: %ls"
+msgid "Editing \"%ls\""
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:343
-msgid "Invalid null keybinding"
-msgstr "Érvénytelen üres billentyűkötés"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:399
+msgid "%BChoice:%b  "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:351
-msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
-msgstr "Bocs, a vezérlők nem lehetnek nem-nyomtatható karakterek"
+#, fuzzy
+#~ msgid "UI options"
+#~ msgstr "^UI opciók"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:127
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
-msgstr "Ó!  Egy SIGTERM, pá..\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Dependency handling"
+#~ msgstr "^Függőség kezelés"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:130
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
-msgstr "Ó!  Egy SIGSEGV, pá..\n"
+#~ msgid "Miscellaneous"
+#~ msgstr "Vegyes"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:133
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
-msgstr "Ó!  Egy SIGABRT, pá..\n"
+#~ msgid "UNSATISFIED"
+#~ msgstr "TELJESÍTETLEN"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:136
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
-msgstr "Ó!  Egy SIGQUIT, pá..\n"
+#~ msgid "Tags"
+#~ msgstr "Tag-ek"
 
-#: src/vscreen/vs_pager.cc:439
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
-msgstr "Fájlnév-betöltés sikertelen: %ls szövegnek nincs multibájt ábrázolása."
+#~ msgid "Continue"
+#~ msgstr "Folytatás"
+
+#~ msgid "Abort"
+#~ msgstr "Megszakítás"
+
+#~ msgid "Not enough resources to create thread"
+#~ msgstr "Nincs elég erőforrás szál indításához"
+
+#~ msgid "Search for: "
+#~ msgstr "Keresés: "
+
+#~ msgid "%i/%i mines  %d %s"
+#~ msgstr "%i/%i akna  %d %s"
+
+#~ msgid "    %s in %d %s"
+#~ msgstr "    %s itt: %d. %s"
+
+#~ msgid "The board height must be a positive integer"
+#~ msgstr "A tábla magassága pozitív egész legyen"
+
+#~ msgid "The board width must be a positive integer"
+#~ msgstr "A tábla szélessége pozitív egész legyen"
+
+#~ msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
+#~ msgstr "Az aknamennyiség pozitív egész legyen"
+
+#~ msgid "You have won."
+#~ msgstr "Nyertél"
+
+#~ msgid "You lose!"
+#~ msgstr "Vesztettél!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
+#~ " Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend "
+#~ "upon other packages. These packages provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a specialized task."
+#~ msgstr ""
+#~ "A gépet egyes feladatokra beállító csomagok\n"
+#~ " A 'Tasks' szakasz csomagjaiban nincsenek fájlok; ezek pusztán függőségi "
+#~ "csomagok. E csomagok adott feladatra megadott készletek könnyű "
+#~ "kijelölését nyújtják."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages with no declared section\n"
+#~ " No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
+#~ "Packages file?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Szakaszba nem sorolt csomagok\n"
+#~ " E csomagok nincsenek szakaszhoz rendelve. Hiba lehet a Packages fájlban?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative "
+#~ "tasks such as installing software, managing users, configuring and "
+#~ "monitoring your system, examining network traffic, and so on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Felügyeleti eszközök (szoftverek telepítése, felhasználók kezelése, "
+#~ "stb.)\n"
+#~ " Az 'admin' szakasz csomagjai segítségével szoftverek telepítése, "
+#~ "felhasználók kezelése, a rendszer beállítása és figyelése, a hálózati "
+#~ "forgalom vizsgálata és hasonló felügyeleti feladatok végezhetők."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from "
+#~ "a non-Debian package format such as RPM"
+#~ msgstr ""
+#~ "Más formátumokból átalakított csomagok (tgz, rpm, stb.)\n"
+#~ " Az 'alien' szakaszban lévő csomagokat az 'alien' program készítette nem-"
+#~ "Debian csomag formátumokból."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Debian base system\n"
+#~ " Packages in the 'base' section are part of the initial system "
+#~ "installation."
+#~ msgstr ""
+#~ "A Debian alaprendszer\n"
+#~ " Az 'alap' szakaszban lévő csomagok a telepítő részei."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communication devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose, such as zmodem/kermit), as "
+#~ "well as software to control cellular phones, interface with FidoNet, and "
+#~ "run a BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Faxmodemek és más kommunikációs eszközök programjai\n"
+#~ " A 'comm' szakasz csomagjaival modemek és más kommunikációs "
+#~ "hardvereszközök vezérelhetők. Ide tartozik a faxmodemek vezérlése (pl. a "
+#~ "PPP betárcsázó internet kapcsolathoz és az eredetileg ehhez készült "
+#~ "programok, pl. a zmodem/kermit), vagy a mobilok vezérléséhez, FidoNet "
+#~ "felülethez vagy BBS futtatáshoz írt szoftverek."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities and programs for software development\n"
+#~ " Packages in the 'devel' section are used to write new software and work "
+#~ "on existing software. Non-programmers who do not compile their own "
+#~ "software probably do not need much software from this section.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
+#~ "processing tools, and other things related to software development."
+#~ msgstr ""
+#~ "Szoftverfejlesztő eszközök\n"
+#~ " A 'devel' szakasz csomagjai új szoftverek írásához és meglévők "
+#~ "továbbfejlesztéséhez készültek. A szoftvereiket nem maguk fordító "
+#~ "felhasználóknak nem lesz túl sok szoftverre szükségük e szakaszból."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
+#~ " Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or "
+#~ "are viewers for documentation formats."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dokumentációk és ezek olvasásához készült programok\n"
+#~ " A 'doc' szakasz csomagjai a Debian rendszer részeinek dokumentációi vagy "
+#~ "ezeket megtekintő programok."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text editors and word processors\n"
+#~ " Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. "
+#~ "These are not necessarily word processors, although some word processors "
+#~ "may be found in this section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Szövegszerkesztők és feldolgozók\n"
+#~ " Az 'editors' szakasz csomagjai főleg sima ASCII szerkesztők. Ezek nem "
+#~ "feltétlenül szövegfeldolgozók, bár néhány ilyen is található e szakaszban."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for working with circuits and electronics\n"
+#~ " Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
+#~ "simulators and assemblers for microcontrollers, and other related "
+#~ "software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Áramkör és elektronikai programok\n"
+#~ " Az 'electronics' szakasz áramkörtervezőket, szimulátorokat és "
+#~ "mikrokontoller asszemblereket tartalmaz és ehhez hasonló szoftvereket."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for embedded systems\n"
+#~ " Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
+#~ "Embedded devices are specialized hardware devices with much less power "
+#~ "than a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a "
+#~ "Tivo."
+#~ msgstr ""
+#~ "Beágyazott rendszerek programjai\n"
+#~ " Az 'embedded' szakasz csomagjai beágyazott eszközökhöz készültek. A "
+#~ "beágyazott eszközök spéci hardver eszközök egy mai asztali rendszernél "
+#~ "jóval kisebb teljesítménnyel, mint például: PDA, mobil, vagy egy tivo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GNOME Desktop System\n"
+#~ " GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
+#~ "GNOME environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "A GNOME asztali rendszer\n"
+#~ " A GNOME egy könnyen-kezelhető linuxos munkakörnyezetet adó "
+#~ "szoftvergyűjtemény.  A 'gnome' szakasz csomagjai vagy a GNOME környezet "
+#~ "részei vagy erősen integráltak e környezettel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Games, toys, and fun programs\n"
+#~ " Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
+#~ msgstr ""
+#~ "Játékok és vicces programok\n"
+#~ " A 'games' szakaszban elsősorban szórakoztató programok vannak."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
+#~ " Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, "
+#~ "image processing and manipulation software, software to interact with "
+#~ "graphics hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), "
+#~ "and programming tools for handling graphics."
+#~ msgstr ""
+#~ "Képeket létrehozó, néző és szerkesztő eszközök\n"
+#~ " A 'graphics' szakasz csomagjai képeket néző, feldolgozó és kezelő "
+#~ "szoftvereket, grafikus hardvereket (pl. videókártyák, szkennerek, "
+#~ "digitális kamerák) kezelő szoftvereket és képkezelő programozási "
+#~ "eszközöket tartalmaznak."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for ham radio operators\n"
+#~ " Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
+#~ "operators."
+#~ msgstr ""
+#~ "Amatőr rádiós szoftverek\n"
+#~ " A 'hamradio' szakasz csomagjai amatőr rádiósoknak készültek."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Interpreters for interpreted languages\n"
+#~ " Packages in the 'interpreters' section include interpreters for "
+#~ "languages like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same "
+#~ "languages."
+#~ msgstr ""
+#~ "Értelmezők értelmezett nyelvekhez\n"
+#~ " Az 'interpreters' szakasz csomagjai tartalmazzák a Python, Perl, Ruby és "
+#~ "más nyelvek értelmezőit és függvénytárait."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The KDE Desktop System\n"
+#~ " KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
+#~ "environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "A KDE asztali rendszer\n"
+#~ " A KDE egy könnyen kezelhető linuxos munkakörnyezetet adó "
+#~ "szoftvergyűjtemény.  A 'kde' szakasz csomagjai vagy a KDE környezet "
+#~ "részei vagy erősen integráltak e környezettel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Development files for libraries\n"
+#~ " Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
+#~ "programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need "
+#~ "packages from this section unless you want to compile software yourself."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fejlesztő fájlok függvénytárakhoz\n"
+#~ " A 'libdevel' szakasz csomagjai a 'libs' szakaszban lévő függvénytárakat "
+#~ "használó programok építéséhez szükséges fájlokat tartalmazzák. Csak akkor "
+#~ "van rájuk szükséged, ha magad akarsz szoftvereket fordítani."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Collections of software routines\n"
+#~ " Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
+#~ "software on the computer. With very few exceptions, you should not need "
+#~ "to explicitly install a package from this section; the package system "
+#~ "will install them as required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Szoftverrutinok gyűjteménye\n"
+#~ " A 'libs' szakasz csomagjai más programok számára szükséges "
+#~ "szolgáltatásokat biztosítanak.  Nagyon kevés kivételtől eltekintve, ezen "
+#~ "szakasz csomagjait nem kell telepítésre kijelölni, a csomagkezelő "
+#~ "rendszer telepíti őket, ha a függőségek szükségessé teszik."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Perl interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
+#~ "many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
+#~ "don't need to install packages from this section explicitly; the package "
+#~ "system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Perl értelmező és függvénytárai\n"
+#~ " A 'perl' szakasz csomagjai adják a Perl nyelvet és számos 3.-fél "
+#~ "függvénytárat hozzá. Ha nem írsz Perl programokat, nem kell közvetlenül "
+#~ "telepítened csomagok innen; a csomagkezelő felteszi, amelyek kellenek."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Python interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
+#~ "and many third-party libraries for it. Unless you are a Python "
+#~ "programmer, you don't need to install packages from this section "
+#~ "explicitly; the package system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Python értelmező és függvénytárai\n"
+#~ " A 'python' szakasz csomagjai adják a Python nyelvet és számos 3.-fél "
+#~ "függvénytárat hozzá. Ha nem írsz Python programokat, nem kell közvetlenül "
+#~ "telepítened csomagok innen; a csomagkezelő felteszi, amelyek kellenek."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to write, send, and route email messages\n"
+#~ " Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
+#~ "daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various "
+#~ "other software related to electronic mail."
+#~ msgstr ""
+#~ "Email író, küldő és irányító programok\n"
+#~ " A 'mail' szakasz programjai levélolvasókat, levélküldő démonokat, "
+#~ "levelező lista szoftvereket, levél-szemét szűrőket és más email "
+#~ "szoftvereket tartalmaznak."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
+#~ " Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
+#~ "mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
+#~ "packages, and programs to visualize mathematical objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "Numerikus analízis és más matematika szoftverek\n"
+#~ " A 'math' szakasz programjai számológépeket, matematikai nyelveket "
+#~ "(például Mathematica-jellegűeket), szimbolikus algebra csomagokat és "
+#~ "matematikai objektumokat megjelenítő  programokat tartalmaznak."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Miscellaneous software\n"
+#~ " Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be "
+#~ "classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Más szoftverek\n"
+#~ " A 'misc' szakasz csomagjai még egyik osztályba sem sorolhatók."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to connect to and provide various services\n"
+#~ " Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
+#~ "protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
+#~ "systems, and other network-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Különböző hálózati szolgáltató és kapcsolódó programok\n"
+#~ " A 'net' szakasz csomagjai számos protokollhoz klienseket és "
+#~ "kiszolgálókat, alacsony-szintű protokollok hibakeresését és kezelését "
+#~ "végző eszközöket, IM rendszereket és más hálózati szoftvereket adnak."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usenet clients and servers\n"
+#~ " Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed "
+#~ "news system.  They include news readers and news servers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Usenet kliensek és kiszolgálók\n"
+#~ " A 'news' szakasz csomagjai a Usenet elosztott hír rendszerhez "
+#~ "kapcsolódnak. Hírolvasókat és kiszolgálókat tartalmaznak."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Obsolete libraries\n"
+#~ " Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
+#~ "new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
+#~ "software distributed by Debian still requires them.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
+#~ "package from this section; the package system will install them as "
+#~ "required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Elavult függvénytárak\n"
+#~ " Az 'oldlibs' szakasz csomagjai elavultak és nem használtak új "
+#~ "szoftverekben, Kompatibilitási okokból szerepelnek itt.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Pár kivétellel sosem kell innen magadnak telepítened; a csomagkezelő "
+#~ "felteszi, ha kell valamelyik."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Emulators and software to read foreign filesystems\n"
+#~ " Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating "
+#~ "systems and provide tools for transferring data between different "
+#~ "operating systems and hardware platforms. (for instance, utilities to "
+#~ "read DOS floppies, and utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Emulátorok és más fájlrendszereket kezelő szoftverek\n"
+#~ " Az 'otherosfs' szakasz csomagjai hardvereket és oprendszereket emulálnak "
+#~ "és eszközöket adnak különféle oprendszerek és hardverek közti "
+#~ "adatcserére. (például DOS flopik, Palm-ok stb.)\n"
+#~ "  .\n"
+#~ " Több CD-író és hasonló szoftver is ITT található."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for scientific work\n"
+#~ " Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, "
+#~ "and chemistry, as well as other science-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tudományos szoftverek\n"
+#~ " A 'science' szakasz csomagjai csillagászati, biológiai, kémiai és más "
+#~ "tudományos eszközöket tartalmaznak."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Command shells and alternative console environments\n"
+#~ " Packages in the 'shells' section include programs providing a command-"
+#~ "line interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "Parancshéjak és különféle konzolkörnyezetek\n"
+#~ " A 'shells' szakasz csomagjai parancssoros felületeket adnak."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to play and record sound\n"
+#~ " Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
+#~ "encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers "
+#~ "and programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, "
+#~ "and sound processing software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hangok lejátszására szolgáló programok és hangrögzítők\n"
+#~ " A 'sound' szakasz csomagjai hanglejátszókat, rögzítőket, kódolókat, "
+#~ "keverőket, hangerő-szabályzókat, MIDI szekvencereket, kottagrafikai "
+#~ "programokat, hang-meghajtókat és különböző hangfeldolgozó szoftvereket "
+#~ "tartalmaznak."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The TeX typesetting system\n"
+#~ " Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
+#~ "high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, "
+#~ "editors designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files "
+#~ "to various formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
+#~ msgstr ""
+#~ "A TeX szedőrendszer\n"
+#~ " A 'tex' szakasz csomagjai a TeX-hel, a minőségi szedőrendszerrel "
+#~ "kapcsolatos programokat adják. Ebben van a TeX maga, a TeX csomagok, a "
+#~ "TeX rendszerre szabott szerkesztők, a TeX forrás és TeX kimeneti fájlokat "
+#~ "más formátumra alakító eszközök, a TeX betűk és más TeX-hel kapcsolatos "
+#~ "szoftverek."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text processing utilities\n"
+#~ " Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
+#~ "spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
+#~ "character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
+#~ "formatters and pretty-printers, and other software which operates on "
+#~ "plain text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Szövegfeldolgozó eszközök\n"
+#~ " A 'text' szakasz csomagjai szövegszűrőket és feldolgozókat, helyesírás-"
+#~ "ellenőrzőket, szótár programokat, karakter és szöveges fájl formátum "
+#~ "váltókat (pl.: Unix, DOS), szövegformázókat és más sima szövegeket kezelő "
+#~ "szoftvereket tartalmaznak."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Various system utilities\n"
+#~ " Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too "
+#~ "unique to be classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Különféle rendszereszközök\n"
+#~ " A 'utils' szakasz csomagjai egyedi segédeszközöket tartalmaznak."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
+#~ " Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
+#~ "proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
+#~ "Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
+#~ msgstr ""
+#~ "Web böngészők, kiszolgálók, proxik és más eszközök\n"
+#~ " A 'web' szakasz csomagjai Web böngészőket, Web kiszolgálókat és "
+#~ "proxikat, CGI szkript és Web-alapú programok írásához készült eszközöket, "
+#~ "előre megírt Web-alapú programokat és a World Wide Web-bel kapcsolatos "
+#~ "más szoftvereket tartalmaznak."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The X window system and related software\n"
+#~ " Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
+#~ "system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous "
+#~ "programs with an X GUI which were placed here because they didn't fit "
+#~ "anywhere else."
+#~ msgstr ""
+#~ "Az X ablakozó rendszer és kapcsolódó szoftverek\n"
+#~ " Az 'x11' csomagok tartalmazzák az X ablakozó rendszer alap magját "
+#~ "biztosító csomagokat, ablakkezelőket és a gyorsabb munkakörnyezeteket, "
+#~ "segédprogramokat az X rendszerhez és más programokat, melyek az X "
+#~ "felhasználói felületét használják és nem illenek máshova."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which depend on software not in Debian\n"
+#~ " Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages are Free Software, but they depend on software which is "
+#~ "not part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
+#~ "packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
+#~ "distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
+#~ "yet.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "A Debian-rendszerbe nem illő szoftverektől függő programok\n"
+#~ " A 'contrib' szakaszban lévő csomagok NEM részei a Debian rendszernek!!\n"
+#~ " .\n"
+#~ " E csomagok Szabad Szoftverek, de olyan csomagoktól függenek, melyek nem "
+#~ "részei a Debiannak. Ennek oka, hogy vagy nem Szabad Szoftverek, de nem-"
+#~ "szabad - non-free archívumban létezik belőle becsomagolt példány, vagy a "
+#~ "Debian egyáltalán nem terjesztheti őket, vagy (ritka esetben) még senki "
+#~ "nem csomagolta be őket.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Amennyiben még nem tudod teljesen pontosan, a Debian milyen szoftvereket "
+#~ "minősít Szabad Szoftvernek, keresd fel ezt az oldalt:\n"
+#~ "http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The main Debian archive\n"
+#~ " The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. "
+#~ "Every package in 'main' is Free Software.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "A fő Debian archívum\n"
+#~ " A Debian terjesztés a 'main' felső szintű szakaszban lévő csomagok "
+#~ "összességéből áll. Minden csomag a 'main' szakaszban Szabad Szoftver.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Amennyiben még nem tudod teljesen pontosan, a Debian milyen szoftvereket "
+#~ "minősít Szabad Szoftvernek, keresd fel ezt az oldalt:\n"
+#~ "http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs stored outside the US due to export controls\n"
+#~ " Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement "
+#~ "patented algorithms. Because of this, they cannot be exported from the "
+#~ "United States, and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software "
+#~ "into the US-based archives after consulting with legal experts about "
+#~ "recent changes in export policies. Most packages which were formerly "
+#~ "found in this section, therefore, are now in 'main'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Az USA-ban nem tárolt programok\n"
+#~ " A 'non-US' csomagok általában titkosítások tartalmaznak; néhány az USA-"
+#~ "ban szabadalmaztatott algoritmust valósít meg. Ezért ezek nem "
+#~ "exportálhatók az USA-ból, ennélfogva ezeket olyan szervereken tároljuk, "
+#~ "melyek a Szabad Világban vannak.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Hasznos tudni: a Debian Projekt jelenleg befésüli a titkosító "
+#~ "szoftvereket az USA-beli archívumokba, miután tárgyalt jogi szakértőkkel "
+#~ "a kiviteli szabályok jelenlegi változásairól. Ezért a legtöbb csomag, ami "
+#~ "korábban itt volt, már sikeresen átkerült a 'main' szakaszba."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below). You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nem szabad szoftverek\n"
+#~ " A 'non-free' szakasz NEM része a Debiannak ! \n"
+#~ " .\n"
+#~ " E csomagok nem felelnek meg a Debian Szabad Szoftver Irányelvek (lásd "
+#~ "alább) által meghatározott követelmény-rendszernek. Kizárólag akkor "
+#~ "használhatod e programokat, ha elolvasod azok licencét, a rád vonatkozó "
+#~ "törvények értelmében elfogadhatod a licencben megadott feltételeket és "
+#~ "minden egyes korlátozását betartod.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Ha jelen pillanatban nem tudod teljesen pontosan, a Debian milyen "
+#~ "szoftvereket minősít Szabad Szoftvernek, keresd fel ezt az oldalt:\n"
+#~ "http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Virtual packages\n"
+#~ " These packages do not exist; they are names other packages use to "
+#~ "require or provide some functionality."
+#~ msgstr ""
+#~ "Virtuális csomagok\n"
+#~ " E csomagok nem léteznek; más csomagokat neveznek meg általános feladatok "
+#~ "ellátásához."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are recommended by other packages\n"
+#~ " These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
+#~ "provide full functionality in some other programs that you are installing "
+#~ "or upgrading."
+#~ msgstr ""
+#~ "Más csomagok által ajánlott csomagok\n"
+#~ " Ezek a csomagok nem szigorúan szükségesek, de szükségesek lehetnek más "
+#~ "telepített vagy frissített programok teljes működéséhez."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are suggested by other packages\n"
+#~ " These packages are not required in order to make your system function "
+#~ "properly, but they may provide enhanced functionality for some programs "
+#~ "that you are currently installing."
+#~ msgstr ""
+#~ "Más csomagok által javasolt csomagok\n"
+#~ " Ezek a csomagok nem szükségesek a rendszer helyes működéséhez, de egyes "
+#~ "jelenleg telepített programok jobb, bővebb képességeit nyújthatják."
+
+#~ msgid "UNCATEGORIZED"
+#~ msgstr "BESOROLATLAN"
+
+#~ msgid "End-user"
+#~ msgstr "Végfelhasználó"
+
+#~ msgid "Servers"
+#~ msgstr "Kiszolgálók"
+
+#~ msgid "Development"
+#~ msgstr "Fejlesztés"
+
+#~ msgid "Localization"
+#~ msgstr "Honosítás"
+
+#~ msgid "Hardware Support"
+#~ msgstr "Hardvertámogatás"
+
+#~ msgid "Unrecognized tasks"
+#~ msgstr "Ismeretlen metacsomagok"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a particular purpose."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " A metacsomagok csomaggyűjtemények, amik segítségével egyszerűen "
+#~ "telepíthető egy adott célra szolgáló csomaghalmaz."
+
+#~ msgid "Bad number in format string: %ls"
+#~ msgstr "Rossz szám a formátumsztringben: %ls"
+
+#~ msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
+#~ msgstr "Az indexérték 1 vagy nagyobb szám lehet, nem \"%s\""
+
+#~ msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
+#~ msgstr "Az indexérték %ls túl nagy. Az elérhető csoportok (%s)"
+
+#~ msgid "TAGLESS PACKAGES"
+#~ msgstr "TAGNÉLKÜLI CSOMAGOK"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " These packages have not yet been classified in debtags."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " Ezek a csomagok még nem kaptak debtags címkét."
+
+#~ msgid "Versions"
+#~ msgstr "Verziók"
+
+#~ msgid "All Packages"
+#~ msgstr "Minden csomag"
+
+#~ msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
+#~ msgstr "Nincs \"%ls\" mintára illeszkedő csomag."
+
+#~ msgid "Enter the new package tree limit: "
+#~ msgstr "Új csomagfa korlát megadása:"
+
+#~ msgid "%s depends upon %s"
+#~ msgstr "a(z) %s függ a(z) %s csomagtól"
+
+#~ msgid "%s pre-depends upon %s"
+#~ msgstr "a(z) %s előzetesen függ a(z) %s csomagtól"
+
+#~ msgid "%s suggests %s"
+#~ msgstr "a(z) %s javasolja a(z) %s csomagot"
+
+#~ msgid "%s recommends %s"
+#~ msgstr "a(z) %s ajánlja a(z) %s csomagot"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s"
+#~ msgstr "a(z) %s ütközik a(z) %s csomaggal"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s breaks %s"
+#~ msgstr "a(z) %s helyettesíti a(z) %s csomagot"
+
+#~ msgid "%s replaces %s"
+#~ msgstr "a(z) %s helyettesíti a(z) %s csomagot"
+
+#~ msgid "%s obsoletes %s"
+#~ msgstr "a(z) %s elavulttá teszi a(z) %s csomagot"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
+#~ msgstr "a(z) %s ütközik a(z) %s csomaggal [amit a(z) %s %s biztosít]"
+
+#~ msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
+#~ msgstr ""
+#~ "-> A(z) \"%s ajánlja a(z) %s csomagot\" függőség feloldatlanul hagyása."
+
+#~ msgid "The following actions will resolve this dependency:"
+#~ msgstr "Az alábbi műveletek elégítik ki ezt a függőséget:"
+
+#~ msgid "Remove the following packages:"
+#~ msgstr "Az alábbi csomagok eltávolítása:"
+
+#~ msgid "Keep the following packages at their current version:"
+#~ msgstr "Az alábbi csomagok jelenlegi verzión tartása:"
+
+#~ msgid "Install the following packages:"
+#~ msgstr "Az alábbi csomagok telepítése:"
+
+#~ msgid "Upgrade the following packages:"
+#~ msgstr "Az alábbi csomagok frissítése:"
+
+#~ msgid "Downgrade the following packages:"
+#~ msgstr "Az alábbi csomagok visszafejlesztése:"
+
+#~ msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
+#~ msgstr "A következő ajánlások figyelmen kívül hagyása:"
+
+#~ msgid "No broken packages."
+#~ msgstr "Nincsenek törött csomagok."
+
+#~ msgid "Search for:"
+#~ msgstr "Keresés:"
+
+#~ msgid "Really Continue"
+#~ msgstr "Tényleg folytatom"
+
+#~ msgid "Abort Installation"
+#~ msgstr "Telepítés megszakítása"
+
+#~ msgid "Become root"
+#~ msgstr "Bejelentkezek rendszergazdaként"
+
+#~ msgid "Don't become root"
+#~ msgstr "Nem jelentkezek be rendszergazdaként"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/"
+#~ "Remove Pkgs"
+#~ msgstr ""
+#~ "%ls: Menü  %ls: Súgó  %ls: Kilép  %ls: Frissít  %ls: Csomagokat Letölt/"
+#~ "Telepít/Töröl"
+
+#~ msgid "Formatting marker with missing format code"
+#~ msgstr "Formázó jel hiányzó formázó kóddal"
+
+#~ msgid "Bad number in format string: '%ls'"
+#~ msgstr "Rossz szám a formátumsztringben: '%ls'"
+
+#~ msgid "Missing parameter number in format string"
+#~ msgstr "Rossz paraméterszám a formátumsztringben"
+
+#~ msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
+#~ msgstr "A paraméterszám >= 1 kell legyen, nem %ld"
+
+#~ msgid "Unknown formatting code '%lc'"
+#~ msgstr "Ismeretlen formátumkód: '%lc'"
+
+#~ msgid "Bad format parameter"
+#~ msgstr "Rossz formátum paraméter"
+
+#~ msgid "Cannot parse key description: %ls"
+#~ msgstr "Nem elemezhető kulcsleírás: %ls"
+
+#~ msgid "Invalid null keybinding"
+#~ msgstr "Érvénytelen üres billentyűkötés"
+
+#~ msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
+#~ msgstr "Bocs, a vezérlők nem lehetnek nem-nyomtatható karakterek"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
+#~ msgstr "Ó!  Egy SIGTERM, pá..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
+#~ msgstr "Ó!  Egy SIGSEGV, pá..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
+#~ msgstr "Ó!  Egy SIGABRT, pá..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
+#~ msgstr "Ó!  Egy SIGQUIT, pá..\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fájlnév-betöltés sikertelen: %ls szövegnek nincs multibájt ábrázolása."
 
-#: src/vscreen/vs_tree.cc:1001
-msgid "TOP LEVEL"
-msgstr "FELSŐ SZINT"
+#~ msgid "TOP LEVEL"
+#~ msgstr "FELSŐ SZINT"
 
 #~ msgid "Don't automatically remove unused packages matching this filter"
 #~ msgstr "Az ezen szűrőnek megfelelő nem használt csomagok megtartása"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 369d254e..cbbfecb2 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -42,7 +42,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude 0.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 21:11-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-15 21:50-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-19 23:41+0200\n"
 "Last-Translator: Danilo Piazzalunga <danilopiazza@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
@@ -51,292 +51,292 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/apt_options.cc:158
+#: src/apt_options.cc:160
 msgid "Display some available commands at the top of the screen"
 msgstr "Mostrare alcuni comandi disponibili in cima allo schermo"
 
-#: src/apt_options.cc:159
+#: src/apt_options.cc:161
 msgid ""
 "If this option is enabled, a brief summary of some of the most important "
 "aptitude commands will appear beneath the menu bar."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:163
+#: src/apt_options.cc:165
 #, fuzzy
 msgid "Hide the menu bar when it is not being used"
 msgstr "Nascondere la barra dei menu quando è inutilizzata"
 
-#: src/apt_options.cc:164
+#: src/apt_options.cc:166
 msgid ""
 "If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
 "activated by pressing the menu key."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:168
+#: src/apt_options.cc:170
 msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
 msgstr "Usare un prompt a minibuffer quando è possibile"
 
-#: src/apt_options.cc:169
+#: src/apt_options.cc:171
 msgid ""
 "If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the "
 "bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog "
 "boxes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:174
+#: src/apt_options.cc:176
 msgid "Show partial search results (incremental search)"
 msgstr "Mostrare i risultati di ricerca parziali (ricerca incrementale)"
 
-#: src/apt_options.cc:175
+#: src/apt_options.cc:177
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package "
 "list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, "
 "particularly on older computers."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:181
+#: src/apt_options.cc:183
 msgid "Closing the last view exits the program"
 msgstr "Uscire dal programma quando viene chiusa l'ultima vista"
 
-#: src/apt_options.cc:182
+#: src/apt_options.cc:184
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will stop running when all views "
 "(package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude "
 "will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:188
+#: src/apt_options.cc:190
 msgid "Prompt for confirmation at exit"
 msgstr "Chiedere conferma all'uscita"
 
-#: src/apt_options.cc:189
+#: src/apt_options.cc:191
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm "
 "that you really want to quit."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:193
+#: src/apt_options.cc:195
 msgid "Pause after downloading files"
 msgstr "Fare una pausa dopo aver scaricato i file"
 
-#: src/apt_options.cc:194
+#: src/apt_options.cc:196
 msgid ""
 "This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a "
 "download before it goes ahead and installs packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:197
+#: src/apt_options.cc:199
 msgid "Never"
 msgstr "Mai"
 
-#: src/apt_options.cc:198
+#: src/apt_options.cc:200
 msgid ""
 "Never wait for the user after downloading packages: always begin the "
 "installation immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:199
+#: src/apt_options.cc:201
 msgid "When an error occurs"
 msgstr "In caso di errore"
 
-#: src/apt_options.cc:200
+#: src/apt_options.cc:202
 msgid ""
 "Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there "
 "were no errors, begin installing packages immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:201
+#: src/apt_options.cc:203
 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
 
-#: src/apt_options.cc:202
+#: src/apt_options.cc:204
 msgid ""
 "Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the "
 "installation."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:204
+#: src/apt_options.cc:206
 msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
 msgstr "Usare un indicatore nella barra di stato per tutti gli scaricamenti"
 
-#: src/apt_options.cc:205
+#: src/apt_options.cc:207
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing "
 "downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:209
+#: src/apt_options.cc:211
 msgid "Display the extended description area by default"
 msgstr "Mostrare in modo predefinito l'area della descrizione estesa"
 
-#: src/apt_options.cc:210
+#: src/apt_options.cc:212
 msgid ""
 "If this option is enabled, the long description area (the pane at the bottom "
 "of the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
 "otherwise, it will be initially hidden."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:215
+#: src/apt_options.cc:217
 msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
 msgstr ""
 "Passare al prossimo elemento dopo aver cambiato lo stato di un pacchetto"
 
-#: src/apt_options.cc:216
+#: src/apt_options.cc:218
 msgid ""
 "If this option is enabled, then performing an action on a package (for "
 "instance, installing or removing it) will move the selection to the next "
 "package in the list."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:221
+#: src/apt_options.cc:223
 msgid "Automatically show why packages are broken"
 msgstr "Mostrare automaticamente perché i pacchetti sono difettosi"
 
-#: src/apt_options.cc:222
+#: src/apt_options.cc:224
 msgid ""
 "If this option is enabled, then highlighting a package that has broken "
 "dependencies will automatically display the dependencies that are "
 "unfulfilled in the lower pane of the display."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:228
+#: src/apt_options.cc:230
 msgid "The default grouping method for package views"
 msgstr "Metodo di raggruppamento delle viste dei pacchetti"
 
-#: src/apt_options.cc:229
+#: src/apt_options.cc:231
 msgid ""
 "This option controls how aptitude organizes the package list.  See the "
 "aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:233
+#: src/apt_options.cc:235
 msgid "The default display-limit for package views"
 msgstr "Limite di visualizzazione delle viste dei pacchetti"
 
-#: src/apt_options.cc:234
+#: src/apt_options.cc:236
 msgid ""
 "By default, the limit of each package view will be set to the value "
 "specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed "
 "information about searches."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:239
+#: src/apt_options.cc:241
 msgid "The display format for package views"
 msgstr "Formato delle viste dei pacchetti"
 
-#: src/apt_options.cc:240
+#: src/apt_options.cc:242
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See "
 "the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
 "format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:246
+#: src/apt_options.cc:248
 msgid "The display format for the status line"
 msgstr "Formato della barra di stato"
 
-#: src/apt_options.cc:247
+#: src/apt_options.cc:249
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the status line (the line between "
 "the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for "
 "information on how to specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:254
+#: src/apt_options.cc:256
 msgid "The display format for the header line"
 msgstr "Formato dell'intestazione"
 
-#: src/apt_options.cc:255
+#: src/apt_options.cc:257
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the header line (the line above "
 "the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to "
 "specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:265
+#: src/apt_options.cc:267
 msgid "Automatically upgrade installed packages"
 msgstr "Aggiornare automaticamente i pacchetti installati"
 
-#: src/apt_options.cc:266
+#: src/apt_options.cc:268
 msgid ""
 "If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
 "upgradable packages for upgrade."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:270
+#: src/apt_options.cc:272
 msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
 msgstr ""
 "Rimuovere i file dei vecchi pacchetti dopo aver scaricato il nuovo elenco"
 
-#: src/apt_options.cc:271
+#: src/apt_options.cc:273
 msgid ""
 "If this option is enabled, then after every install run, aptitude will "
 "delete from the package cache any package files that can no longer be "
 "downloaded from any archive in sources.lst."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:276
+#: src/apt_options.cc:278
 msgid "URL to use to download changelogs"
 msgstr "URL da usare per scaricare i changelog"
 
-#: src/apt_options.cc:277
+#: src/apt_options.cc:279
 msgid ""
 "This option controls the template that's used to download changelogs from "
 "the Debian Web site.  You should only need to change this if the URL of the "
 "package archive changes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:283
+#: src/apt_options.cc:285
 msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
 msgstr "Mostrare un'anteprima prima di compiere l'azione vera e propria"
 
-#: src/apt_options.cc:284
+#: src/apt_options.cc:286
 msgid ""
 "If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install "
 "run, it will first display a summary of the actions it is going to perform."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:290
+#: src/apt_options.cc:292
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
 msgstr "Dimenticare quali pacchetti sono «nuovi» quando si aggiorna l'elenco"
 
-#: src/apt_options.cc:291
+#: src/apt_options.cc:293
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:296
+#: src/apt_options.cc:298
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
 msgstr "Dimenticare quali pacchetti sono «nuovi» quando si installa/rimuove"
 
-#: src/apt_options.cc:297
+#: src/apt_options.cc:299
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you perform an install run or install or remove packages from the "
 "command-line."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:303
+#: src/apt_options.cc:305
 msgid ""
 "Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
 msgstr "Non avvertire alla prima modifica fatta in modalità di sola lettura."
 
-#: src/apt_options.cc:304
+#: src/apt_options.cc:306
 msgid ""
 "If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you "
 "modify the state of a package if you do not have permissions to apply the "
 "change to the system."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:310
+#: src/apt_options.cc:312
 msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
 msgstr ""
 "Avvertire se si cerca di eseguire un'azione privilegiata senza essere root"
 
-#: src/apt_options.cc:311
+#: src/apt_options.cc:313
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to "
 "perform an action which you do not have permission to do: for instance, "
@@ -344,11 +344,11 @@ msgid ""
 "in as root and perform the action with root privileges."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:320
+#: src/apt_options.cc:322
 msgid "File to log actions into"
 msgstr "File da usare come log per le azioni"
 
-#: src/apt_options.cc:321
+#: src/apt_options.cc:323
 msgid ""
 "When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be "
 "written to this file.  If the first character of the file name is a pipe "
@@ -356,11 +356,11 @@ msgid ""
 "shell command that is to receive the log on standard input."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:333
+#: src/apt_options.cc:335
 msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
 msgstr "Risolvere le dipendenze quando un pacchetto viene selezionato"
 
-#: src/apt_options.cc:334
+#: src/apt_options.cc:336
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to "
 "immediately resolve the dependencies of each package you flag for "
@@ -368,11 +368,11 @@ msgid ""
 "but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:342
+#: src/apt_options.cc:344
 msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
 msgstr "Correggere i pacchetti difettosi prima di installare o rimuovere"
 
-#: src/apt_options.cc:343
+#: src/apt_options.cc:345
 msgid ""
 "If this option is enabled, and you perform an install run while some "
 "packages are broken, aptitude will automatically apply the current "
@@ -380,12 +380,12 @@ msgid ""
 "a solution to the broken dependencies."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:350
+#: src/apt_options.cc:352
 #, fuzzy
 msgid "Install recommended packages automatically"
 msgstr "Installare automaticamente i pacchetti Raccomandati"
 
-#: src/apt_options.cc:351
+#: src/apt_options.cc:353
 msgid ""
 "If this option is enabled  and \"automatically resolve dependencies\" is "
 "also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly "
@@ -396,11 +396,11 @@ msgid ""
 "automatically be removed."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:363
+#: src/apt_options.cc:365
 msgid "Remove unused packages automatically"
 msgstr "Rimuovere automaticamente i pacchetti inutilizzati"
 
-#: src/apt_options.cc:364
+#: src/apt_options.cc:366
 msgid ""
 "If this option is enabled, packages that are automatically installed and "
 "that no manually installed package depends on will be removed from the "
@@ -411,98 +411,83 @@ msgid ""
 "installed package recommends them."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:375
+#: src/apt_options.cc:377
 msgid "Packages that should never be automatically removed"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:376
+#: src/apt_options.cc:378
 msgid ""
 "Packages matching this search pattern will always be treated as if an "
 "installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
 "as unused packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:488
-#, fuzzy
-msgid "UI options"
-msgstr "Opzioni dell'interfaccia ^utente"
-
-#: src/apt_options.cc:490
-#, fuzzy
-msgid "Dependency handling"
-msgstr "Gestione delle ^dipendenze"
-
-#: src/apt_options.cc:492 src/pkg_grouppolicy.cc:904
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Varie"
-
-#: src/broken_indicator.cc:118
-#, c-format
-msgid "%s: Examine"
+#: src/broken_indicator.cc:123
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Examine"
 msgstr "%s: Esamina"
 
-#: src/broken_indicator.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s: Apply"
+#: src/broken_indicator.cc:132
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Apply"
 msgstr "%s: Applica"
 
-#: src/broken_indicator.cc:129
-#, c-format
-msgid "%s: Next"
+#: src/broken_indicator.cc:137
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Next"
 msgstr "%s: Successivo"
 
-#: src/broken_indicator.cc:134
-#, c-format
-msgid "%s: Previous"
+#: src/broken_indicator.cc:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Previous"
 msgstr "%s: Precedente"
 
-#: src/broken_indicator.cc:226
+#: src/broken_indicator.cc:239
 msgid "Unable to resolve dependencies."
 msgstr "Impossibile risolvere le dipendenze."
 
-#: src/broken_indicator.cc:237
+#: src/broken_indicator.cc:250
 msgid "Fatal error in resolver"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:248
+#: src/broken_indicator.cc:262
 #, c-format
 msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
 msgstr "[%d(%d)/...] Risoluzione delle dipendenze"
 
-#: src/broken_indicator.cc:281 src/solution_dialog.cc:134
-#: src/solution_screen.cc:529
+#: src/broken_indicator.cc:297 src/solution_dialog.cc:140
 msgid "Internal error: unexpected null solution."
 msgstr "Errore interno: non è prevista una soluzione vuota."
 
-#: src/broken_indicator.cc:338
+#: src/broken_indicator.cc:356
 #, c-format
 msgid "%d install"
 msgid_plural "%d installs"
 msgstr[0] "%d da installare"
 msgstr[1] "%d da installare"
 
-#: src/broken_indicator.cc:344
+#: src/broken_indicator.cc:366
 #, c-format
 msgid "%d removal"
 msgid_plural "%d removals"
 msgstr[0] "%d da rimuovere"
 msgstr[1] "%d da rimuovere"
 
-#: src/broken_indicator.cc:350
+#: src/broken_indicator.cc:376
 #, c-format
 msgid "%d keep"
 msgid_plural "%d keeps"
 msgstr[0] "%d da mantenere"
 msgstr[1] "%d da mantenere"
 
-#: src/broken_indicator.cc:356
+#: src/broken_indicator.cc:386
 #, c-format
 msgid "%d upgrade"
 msgid_plural "%d upgrades"
 msgstr[0] "%d da aggiornare"
 msgstr[1] "%d da aggiornare"
 
-#: src/broken_indicator.cc:362
+#: src/broken_indicator.cc:396
 #, c-format
 msgid "%d downgrade"
 msgid_plural "%d downgrades"
@@ -513,7 +498,7 @@ msgstr[1] "%d da retrocedere (downgrade)"
 #. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
 #. "n1 installs, n2 removals", ...
 #.
-#: src/broken_indicator.cc:370
+#: src/broken_indicator.cc:407
 #, c-format
 msgid "Suggest %F"
 msgstr "Consigli: %F"
@@ -714,7 +699,7 @@ msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
 msgstr "Modello non previsto passato come argomento a «keep-all»"
 
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:263 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:31
-#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:535
 #, c-format
 msgid "Abort.\n"
 msgstr "Uscita.\n"
@@ -790,105 +775,105 @@ msgstr "D'accordo, hai vinto.\n"
 msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
 msgstr "Che cos'è? È un elefante che viene mangiato da un boa, naturalmente.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:37
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:38
 msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
 msgstr "Fine del file non prevista sullo standard input"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:57
 msgid "Couldn't read list of sources"
 msgstr "Impossibile leggere l'elenco delle sorgenti"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:239 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:240 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed."
 msgstr "ma %s sta per essere installato."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:242 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:243 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
 #, c-format
 msgid "but %s is installed and it is kept back."
 msgstr "ma %s è installato e viene mantenuto alla versione precedente."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:245 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:246 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
 #, c-format
 msgid "but %s is installed."
 msgstr "ma %s è installato."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:249 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:250 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
 #, c-format
 msgid "but it is not installable"
 msgstr "ma non è installabile"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:253 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:254 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
 #, c-format
 msgid " which is a virtual package."
 msgstr " che è un pacchetto virtuale."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:256 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:257 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
 #, c-format
 msgid " or"
 msgstr " o "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
 msgid "The following packages are BROKEN:"
 msgstr "I seguenti pacchetti sono DIFETTOSI:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
 msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
 msgstr "I seguenti pacchetti sono inutilizzati e saranno RIMOSSI:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
 msgid "The following packages have been automatically kept back:"
 msgstr "I seguenti pacchetti sono stati mantenuti alla versione precedente:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
 msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
 msgstr "I seguenti pacchetti NUOVI (NEW) saranno automaticamente installati:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
 msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
 msgstr "I seguenti pacchetti saranno automaticamente RIMOSSI:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
 msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
 msgstr "I seguenti pacchetti saranno RETROCESSI (DOWNGRADED):"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
 msgid "The following packages have been kept back:"
 msgstr "I seguenti pacchetti sono stati bloccati:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
 msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
 msgstr "I seguenti pacchetti saranno REINSTALLATI:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr "I seguenti pacchetti NUOVI (NEW) saranno installati:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 msgstr "I seguenti pacchetti saranno RIMOSSI:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
 msgid "The following packages will be upgraded:"
 msgstr "I seguenti pacchetti saranno aggiornati:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:280
 #, fuzzy
 msgid "The following partially installed packages will be configured:"
 msgstr "I seguenti pacchetti saranno aggiornati:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:334
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:335
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
 msgstr "I seguenti pacchetti ESSENZIALI saranno RIMOSSI.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:343
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:344
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
 msgstr ""
 "I seguenti pacchetti ESSENZIALI saranno DIFETTOSI dopo questa azione:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:353
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
@@ -899,16 +884,16 @@ msgstr ""
 "            NON proseguire a meno che non si sappia ESATTAMENTE ciò che si\n"
 "            sta per fare.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:355
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:356
 msgid "I am aware that this is a very bad idea"
 msgstr "So che si tratta di una pessima idea"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:358
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:359
 #, c-format
 msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
 msgstr "Per continuare, inserire la frase «%s»:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:401
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
@@ -925,7 +910,7 @@ msgstr ""
 "si sta facendo.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:413
 #, c-format
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -934,7 +919,7 @@ msgstr ""
 "*** ATTENZIONE ***  Installazione di pacchetti non sicuri permessa perché\n"
 "                    %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations vale «true»\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:421
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:422
 #, fuzzy
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -943,201 +928,199 @@ msgstr ""
 "*** ATTENZIONE ***  Installazione di pacchetti non sicuri permessa perché\n"
 "                    %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations vale «true»\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:194
-#: src/vscreen/vs_util.cc:232
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "Yes"
 msgstr "Sì"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:195
-#: src/vscreen/vs_util.cc:233
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:431
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
 #, c-format
 msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
 msgstr "Ignorare questo avvertimento e procedere comunque?\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:433
 #, c-format
 msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
 msgstr "Per continuare, inserire «%s»; per annullare, inserire «%s»: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:446
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:447
 #, c-format
 msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
 msgstr "Input non riconosciuto. Inserire «%s» oppure «%s».\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:548
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:549
 #, c-format
 msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "I seguenti pacchetti sono RACCOMANDATI ma NON verranno installati:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:554
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:555
 #, c-format
 msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "I seguenti pacchetti sono CONSIGLIATI ma NON verranno installati:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:559
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:560
 #, c-format
 msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
 msgstr "Nessun pacchetto verrà installato, aggiornato o rimosso.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:561
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:562
 #, c-format
 msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
 msgstr "%lu pacchetti aggiornati, %lu installati, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:565
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:566
 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 msgstr "%lu reinstallati, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:567
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:568
 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
 msgstr "%lu retrocessi (downgraded), "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:569
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:570
 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr "%lu da rimuovere e %lu non aggiornati.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:576
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:577
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
 msgstr "È necessario prelevare %sB/%sB di archivi. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:579
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:580
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives. "
 msgstr "È necessario prelevare %sB di archivi. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:586
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:587
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
 msgstr "Dopo l'estrazione, verranno occupati %sB.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:589
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:590
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
 msgstr "Dopo l'estrazione, verranno liberati %sB.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:610
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:611
 #, c-format
 msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
 msgstr ""
 "Nessun pacchetto da mostrare; specificare i nomi dei pacchetti dopo «i».\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:616
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:617
 msgid "Press Return to continue."
 msgstr "Premere Invio per continuare."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:627
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:628
 #, c-format
 msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
 msgstr ""
 "Nessun pacchetto da mostrare; specificare i nomi dei pacchetti dopo «c».\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:631
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:632
 msgid "Press Return to continue"
 msgstr "Premere Invio per continuare"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:641
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:642
 #, c-format
 msgid ""
 "No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
 "package to justify."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:664
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:665
 #, c-format
 msgid "y: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:666
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:667
 msgid "continue with the installation"
 msgstr "continua l'installazione"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:668
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:669
 #, c-format
 msgid "n: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:671
 msgid "abort and quit"
 msgstr "abbandona ed esce"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:672
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:673
 #, c-format
 msgid "i: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:674
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:675
 msgid ""
 "show information about one or more packages; the package names should follow "
 "the 'i'"
 msgstr "mostra informazioni su uno o più pacchetti, elencati dopo «i»"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:676
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:677
 #, c-format
 msgid "c: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:678
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:679
 msgid ""
 "show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
 "follow the 'c'"
 msgstr "mostra i changelog Debian di uno o più pacchetti, elencati dopo «c»"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:680
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:681
 #, c-format
 msgid "d: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:682
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:683
 msgid "toggle the display of dependency information"
 msgstr "mostra/nasconde le informazioni sulle dipendenze"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:684
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:685
 #, c-format
 msgid "s: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:686
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:687
 msgid "toggle the display of changes in package sizes"
 msgstr "mostra/nasconde le variazioni dello spazio occupato"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:688
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:689
 #, c-format
 msgid "v: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:690
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:691
 msgid "toggle the display of version numbers"
 msgstr "mostra/nasconde i numeri di versione"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:692
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:693
 #, c-format
 msgid "w: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:694
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:695
 msgid ""
 "try to find a reason for installing a single package, or explain why "
 "installing one package should lead to installing another package."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:696
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:697
 #, c-format
 msgid "e: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:698
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:699
 msgid "enter the full visual interface"
 msgstr "entra nell'interfaccia visuale"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:701
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:702
 msgid ""
 "You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
 "so, type an action character followed by one or more package names (or "
@@ -1149,51 +1132,51 @@ msgstr ""
 "pacchetti o modelli. L'azione sarà applicata a tutti i pacchetti elencati. "
 "Sono disponibili le seguenti azioni:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:708 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
 msgid "'+' to install packages"
 msgstr "\"'+\"' per installare i pacchetti"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:711 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:712 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
 msgid ""
 "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
 msgstr ""
 "\"'+M\"' per installare i pacchetti e segnarli come installati "
 "automaticamente"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:713 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:714 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
 msgid "'-' to remove packages"
 msgstr "\"-\" per rimuovere i pacchetti"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:715 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:716 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
 msgid "'_' to purge packages"
 msgstr "\"_\" per eliminare i pacchetti"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:717 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:718 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
 msgid "'=' to place packages on hold"
 msgstr "\"=\" per bloccare i pacchetti"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:719 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:720 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
 msgid ""
 "':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
 msgstr "\":\" per mantenere i pacchetti nel loro stato attuale senza bloccarli"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:721 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:722 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
 msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
 msgstr "\"&M\" per segnare i pacchetti come installati automaticamente"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:723 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:724 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
 msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
 msgstr "\"&m\" per segnare i pacchetti come installati manualmente"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:728
 msgid "Commands:"
 msgstr "Comandi:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:782
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:783
 msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
 msgstr "Continuare? [Y/n/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:807
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:808
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1204,7 +1187,7 @@ msgstr ""
 "Le informazioni sulle dipendenze vengono mostrate.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:809
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:810
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1215,7 +1198,7 @@ msgstr ""
 "Le informazioni sulle dipendenze non vengono mostrate.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:815
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:816
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1226,7 +1209,7 @@ msgstr ""
 "Le versioni vengono mostrate.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:817
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:818
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1237,7 +1220,7 @@ msgstr ""
 "Le versioni non vengono mostrate.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:822
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:823
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1248,7 +1231,7 @@ msgstr ""
 "Le variazioni dello spazio occupato vengono mostrate.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:824
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:825
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1259,27 +1242,27 @@ msgstr ""
 "Le variazioni dello spazio occupato non vengono mostrate.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:851
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:852
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
 msgstr "Risposta non ammessa. Immettere un comando valido o «?» per l'aiuto.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:124 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:658
-#: src/generic/apt/apt.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:126 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:660
+#: src/generic/apt/apt.cc:202
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s for writing"
 msgstr "Impossibile aprire %s in scrittura"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:130 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:663
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
 #, c-format
 msgid "Error writing resolver state to %s"
 msgstr "Impossibile salvare lo stato del risolutore su %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:134 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:667
 msgid "Resolver state successfully written!"
 msgstr "Lo stato del risolutore è stato salvato correttamente"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:145
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:147
 #, c-format
 msgid ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
@@ -1288,37 +1271,37 @@ msgstr ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pct ver ...: %F%na pct ver ...: %F%"
 "n<AZIONE> pct... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:164
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
 msgid "accept the proposed changes"
 msgstr "accetta le modifiche proposte"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
 msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
 msgstr "rifiuta le modifiche proposte e cerca un'altra soluzione"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
 msgid "give up and quit the program"
 msgstr "lascia perdere ed esce dal programma"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
 msgid "move to the next solution"
 msgstr "passa alla soluzione successiva"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
 msgid "move to the previous solution"
 msgstr "passa alla soluzione precedente"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
 msgid ""
 "toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
 "solution"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
 msgid "examine the solution in the visual user interface"
 msgstr "esamina la soluzione nell'interfaccia visuale"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
 msgid ""
 "reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
 "occur."
@@ -1326,7 +1309,7 @@ msgstr ""
 "rifiuta le versioni specificate dei pacchetti e non mostra le soluzioni in "
 "cui compaiono"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
 msgid ""
 "accept the given package versions; display only solutions in which they "
 "occur."
@@ -1334,11 +1317,11 @@ msgstr ""
 "accetta le versioni specificate dei pacchetti e mostra solo le soluzioni in "
 "cui compaiono"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
 msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
 msgstr "modifica lo stato dei pacchetti elencati; AZIONE può essere:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:202
 msgid ""
 "Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
 "as necessary."
@@ -1346,384 +1329,385 @@ msgstr ""
 "Le modifiche faranno sì che la soluzione attuale venga abbandonata e "
 "ricalcolata se necessario."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:214
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:216
 #, c-format
 msgid "The version %s is available in the following archives:"
 msgstr "La versione %s è disponibile nei seguenti archivi:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:224
 #, c-format
 msgid "Select the version of %s that should be used: "
 msgstr "Scegliere la versione di %s da usare: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:231
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d."
 msgstr "Risposta non ammessa. Immettere un intero compreso tra 1 e %d."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:244
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:246
 #, c-format
 msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
 msgstr "Indicare almeno una coppia «pacchetto/versione» dopo «%c»"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:258
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:260
 #, c-format
 msgid "Expected a version after \"%s\""
 msgstr "«%s» deve essere seguito da un numero di versione"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:270
 #, c-format
 msgid "No such package \"%s\""
 msgstr "Il pacchetto «%s» è inesistente"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:286
 #, c-format
 msgid "%s has no version named \"%s\""
 msgstr "Non esistono versioni di %s chiamate «%s»"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:301
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:303
 #, c-format
 msgid "Allowing the removal of %s"
 msgstr "Autorizzata la rimozione di %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:304
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:306
 #, c-format
 msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Autorizzata l'installazione di %s, versione %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:316
 #, c-format
 msgid "Rejecting the removal of %s"
 msgstr "Rifiutata la rimozione di %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:319
 #, c-format
 msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Rifiutata l'installazione di %s, versione %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:330
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:332
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the removal of %s"
 msgstr "Non è più richiesta la rimozione di %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:333
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:335
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Non è più richiesta l'installazione di %s, versione %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:342
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:344
 #, c-format
 msgid "Requiring the removal of %s"
 msgstr "Richiesta la rimozione di %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:345
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:347
 #, c-format
 msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Richiesta l'installazione di %s, versione %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:514 src/solution_screen.cc:502
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:516
 #, c-format
 msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
 msgstr "aperti: %d; chiusi: %d; rimandati: %d; in conflitto: %d"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:564
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:566
 msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
 msgstr "Le seguenti azioni permetteranno di soddisfare queste dipendenze:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:581
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:583
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr "Accettare questa soluzione? [Y/n/q/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:608 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:709
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:610 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:711
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr "Abbandonato ogni tentativo di risolvere queste dipendenze."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:638
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:640
 msgid "The following commands are available:"
 msgstr "Sono disponibili i seguenti comandi:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:655
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:657
 msgid "File to write resolver state to: "
 msgstr "File su cui salvare lo stato del risolutore:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:672
 msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
 msgstr "Risposta non ammessa. Immettere uno dei seguenti comandi:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:683
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:685
 msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
 msgstr ""
 "Nessuna soluzione trovata nel tempo stabilito. Proseguire la ricerca? [Y/n]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:712
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:714
 msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
 msgstr "Risposta non ammessa. Immettere «y» o «n»."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:721
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:723
 msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
 msgstr "Impossibile risolvere le dipendenze. Ricerca abbandonata."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:729
 msgid "*** No more solutions available ***"
 msgstr "*** Nessun'altra soluzione disponibile ***"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:737
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:739
 msgid ""
 "*** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue\n"
 "           searching, but some solutions will be unreachable."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:102
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:104
 #, c-format
 msgid "iconv of %s failed.\n"
 msgstr "impossibile effettuare iconv di %s\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:118
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:121
 #, c-format
 msgid "search: You must provide at least one search term\n"
 msgstr "search: si deve specificare almeno un'espressione di ricerca\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
-#, c-format
-msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
-msgstr "I seguenti pacchetti hanno dipendenze non soddisfatte:\n"
-
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:161 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
-#: src/solution_fragment.cc:57
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/solution_fragment.cc:58
 msgid "<NULL>"
 msgstr "<NULL>"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178 src/cmdline/cmdline_show.cc:183
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187 src/cmdline/cmdline_show.cc:192
 msgid "not installed"
 msgstr "non installato"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:185 src/pkg_columnizer.cc:247
-#: src/pkg_ver_item.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194 src/pkg_columnizer.cc:249
+#: src/pkg_ver_item.cc:229
 msgid "unpacked"
 msgstr "estratto"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
 msgid "partially configured"
 msgstr "parzialmente configurato"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:198
 msgid "partially installed"
 msgstr "parzialmente installato"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:191
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:200
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "non installato (file di configurazione presenti)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:203
 msgid "awaiting trigger processing by other package(s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:205
 msgid "awaiting trigger processing"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:199 src/pkg_columnizer.cc:255
-#: src/pkg_ver_item.cc:230
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:208 src/pkg_columnizer.cc:257
+#: src/pkg_ver_item.cc:237
 msgid "installed"
 msgstr "installato"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%s; verrà eliminato perché nessun pacchetto dipende da esso"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:224 src/cmdline/cmdline_show.cc:320
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:233 src/cmdline/cmdline_show.cc:329
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s; verrà eliminato"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:238
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%s; verrà rimosso perché nessun pacchetto dipende da esso"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s; verrà rimosso"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:249
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; verrà retrocesso (downgraded) [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:252
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; verrà aggiornato [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:270
 msgid "not a real package"
 msgstr "non è un vero pacchetto"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
 msgid " [held]"
 msgstr " [bloccato]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed"
 msgstr "%s; verrà installato."
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:290
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:299
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed automatically"
 msgstr "%s; verrà installato automaticamente"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:319
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s; verrà installata la versione %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:323
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s; verrà installata automaticamente la versione %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:339 src/cmdline/cmdline_show.cc:361
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:348 src/cmdline/cmdline_show.cc:370
 msgid "Package: "
 msgstr "Pacchetto: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:340 src/cmdline/cmdline_show.cc:369
-#: src/pkg_columnizer.cc:89
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:349 src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/pkg_columnizer.cc:91
 msgid "State"
 msgstr "Stato"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:341 src/cmdline/cmdline_show.cc:427
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1832
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:350 src/cmdline/cmdline_show.cc:436
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1834
 msgid "Provided by"
 msgstr "Fornito da"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "Essential: "
 msgstr "Essenziale: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/cmdline/cmdline_show.cc:367
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "yes"
 msgstr "sì"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:367
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
 msgid "New"
 msgstr "Nuovo"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "Versione proibita"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "Installato automaticamente"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:380
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:389
 msgid "Version: "
 msgstr "Versione: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381 src/pkg_info_screen.cc:121
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:390 src/pkg_info_screen.cc:127
 msgid "Priority: "
 msgstr "Priorità: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:382 src/cmdline/cmdline_show.cc:384
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:391 src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402
 msgid "N/A"
 msgstr "N/D"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:383 src/pkg_info_screen.cc:122
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392 src/pkg_info_screen.cc:128
 msgid "Section: "
 msgstr "Sezione: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385 src/pkg_info_screen.cc:123
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394 src/pkg_info_screen.cc:129
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "Responsabile: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:388
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:397
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "Dimensione pacchetto installato: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:401
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Architettura: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "Dimensione pacchetto compresso: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:396
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:405
 msgid "Filename: "
 msgstr "Nome del file: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:398
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:407
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "MD5sum: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:411 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
 msgid "Archive"
 msgstr "Archivio"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:410
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:419
 msgid "Depends"
 msgstr "Dipende"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421
 msgid "PreDepends"
 msgstr "Pre-dipende"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423
 msgid "Recommends"
 msgstr "Raccomanda"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:416
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425
 msgid "Suggests"
 msgstr "Consiglia"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:418
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:427
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Va in conflitto"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:420
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:429
 msgid "Breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:422
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:431
 msgid "Replaces"
 msgstr "Sostituisce"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:424
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Rende obsoleto"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:426 src/generic/apt/matchers.cc:1781
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:435 src/cmdline/cmdline_why.cc:146
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1783
 msgid "Provides"
 msgstr "Fornisce"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:430 src/pkg_info_screen.cc:95
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:439 src/pkg_info_screen.cc:101
 msgid "Description: "
 msgstr "Descrizione: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:436 src/pkg_info_screen.cc:100
-#: src/pkg_view.cc:243
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:445 src/pkg_info_screen.cc:106
+#: src/pkg_view.cc:250
 msgid "Homepage: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:542
 #, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr "Impossibile trovare il pacchetto %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:546
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:555
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern %s"
 msgstr "Impossibile analizzare il modello %s"
 
+#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
+#, c-format
+msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
+msgstr "I seguenti pacchetti hanno dipendenze non soddisfatte:\n"
+
 #: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:37
 #, c-format
 msgid "Would download/install/remove packages.\n"
@@ -1782,20 +1766,106 @@ msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr ""
 "Non è possibile specificare sia l'archivio che la versione di un pacchetto\n"
 
-#: src/dep_item.cc:140
-msgid "UNSATISFIED"
-msgstr "NON SODDISFATTA"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:419
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s)"
+msgstr "Installare"
 
-#: src/dep_item.cc:140 src/reason_fragment.cc:246
-msgid "UNAVAILABLE"
-msgstr "NON DISPONIBILE"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:421
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s)"
+msgstr "Rimuovere"
 
-# NdT: Tag/etichette di Debtags
-#: src/desc_parse.cc:292
-msgid "Tags"
-msgstr "Tag"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:423
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s provides %s)"
+msgstr "Installazione di %s %s (%s)"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:427
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s provides %s)"
+msgstr "Rimuovere %F [%s (%s)]"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:602
+#, c-format
+msgid "    ++ Examining %F\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:612
+msgid "    ++   --> skipping, not a conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:622
+msgid "    ++   --> skipping conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:630
+msgid "    ++   --> skipping, not relevant according to params\n"
+msgstr ""
 
-#: src/download_bar.cc:49 src/download_list.cc:335 src/download_screen.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:637
+msgid "    ++   --> skipping, parent is not the selected version\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:666
+msgid "    ++   --> ENQUEUING\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:673
+msgid "    ++   --> skipping, version check failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:691
+#, c-format
+msgid "    ++   --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:822
+#, c-format
+msgid "Starting search with parameters %ls\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1042
+msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1054
+#, c-format
+msgid "The package \"%s\" is a starting point of the search.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1113
+#, c-format
+msgid "No justification for removing %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1115
+#, c-format
+msgid "No justification for %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1160 src/cmdline/cmdline_why.cc:1186
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1248
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No package named \"%s\" exists."
+msgstr "Impossibile trovare il pacchetto di nome «%s»"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1194
+#, fuzzy
+msgid "Unable to parse some match patterns."
+msgstr "Impossibile analizzare il modello %s"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1221
+#, c-format
+msgid "%s: this command requires at least one argument (the package to query)."
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1270
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The package \"%s\" is manually installed.\n"
+msgstr "\"&m\" per segnare i pacchetti come installati manualmente"
+
+#: src/download_bar.cc:55 src/download_list.cc:345 src/download_screen.cc:62
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "Inserire il disco chiamato «%s» nell'unità «%s»"
@@ -1803,101 +1873,88 @@ msgstr "Inserire il disco chiamato «%s» nell'unità «%s»"
 # NdT: Indica che il file (Packages, Release, Sources) è già stato scaricato
 # e se ne possiede la copia aggiornata. Lo lascerei non tradotto perché è una
 # sorta di «cache hit».
-#: src/download_bar.cc:66 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
+#: src/download_bar.cc:72 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
 msgid "Hit "
 msgstr "Hit "
 
-#: src/download_bar.cc:77
+#: src/download_bar.cc:83
 msgid "Downloading "
 msgstr "Scaricamento "
 
-#: src/download_bar.cc:88
+#: src/download_bar.cc:94
 msgid "Got "
 msgstr "Ricevuto "
 
-#: src/download_bar.cc:138
+#: src/download_bar.cc:144
 msgid "Downloading..."
 msgstr "Scaricamento..."
 
-#: src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:78 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
 #: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr " [In corso]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:356
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:366
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[Hit]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:378
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:388
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[Scaricato]"
 
-#: src/download_list.cc:70
+#: src/download_list.cc:76
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
 msgstr "Scaricato %sB in %s (%sB/s)."
 
-#: src/download_list.cc:76
+#: src/download_list.cc:82
 #, c-format
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr "%n%nImpossibile scaricare alcuni file."
 
-#: src/download_list.cc:86 src/download_list.cc:340 src/download_screen.cc:64
-msgid "Continue"
-msgstr "Continua"
-
-#: src/download_list.cc:88 src/mine/cmine.cc:303 src/mine/cmine.cc:368
-#: src/vscreen/vs_util.cc:345
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annulla"
-
-#: src/download_list.cc:203 src/download_screen.cc:203
-msgid "Total Progress: "
-msgstr "Avanzamento totale: "
-
-#: src/download_list.cc:231 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:237 src/download_screen.cc:224
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s alla fine)"
 
-#: src/download_list.cc:233
+#: src/download_list.cc:239
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (fermo)"
 
-#: src/download_list.cc:235 src/download_list.cc:264
+#: src/download_list.cc:241 src/download_list.cc:270
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:342 src/download_screen.cc:67
-msgid "Abort"
-msgstr "Uscita"
-
-#: src/download_list.cc:400
+#: src/download_list.cc:410
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[IGNORATO]"
 
-#: src/download_list.cc:406
+#: src/download_list.cc:416
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[ERRORE]"
 
-#: src/download_screen.cc:182
+#: src/download_screen.cc:188
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "Scaricato %sB in %ss (%sB/s)."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:184
+#: src/download_screen.cc:209
+msgid "Total Progress: "
+msgstr "Avanzamento totale: "
+
+#: src/edit_pkg_hier.cc:191
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "Non ci sono informazioni sulla gerarchia da modificare"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:286
+#: src/edit_pkg_hier.cc:293
 #, c-format
 msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
 msgstr "Impossibile aprire %s in scrittura"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:331
+#: src/edit_pkg_hier.cc:338
 msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
 msgstr ""
 "Impossibile determinare la directory home, salvato su /tmp/function_pkgs"
@@ -1928,6 +1985,26 @@ msgstr ""
 "Cambio disco: inserire il disco chiamato «%s» nell'unità «%s» e premere "
 "Invio\n"
 
+#: src/generic/apt/apt.cc:174
+#, c-format
+msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
+msgstr ""
+"%s è accessibile solo in lettura; impossibile scrivere il file di "
+"configurazione."
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:212
+#, c-format
+msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
+msgstr "Impossibile sostituire %s con il nuovo file di configurazione"
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:311
+msgid ""
+"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
+"make to the states of packages will NOT be preserved!"
+msgstr ""
+"Impossibile fare il lock del file cache: apertura in sola lettura. Ogni "
+"modifica allo stato dei pacchetti NON sarà salvata."
+
 #: src/generic/apt/aptcache.cc:294
 msgid "Can't open Aptitude extended state file"
 msgstr "Impossibile aprire il file di stato esteso di Aptitude"
@@ -1999,26 +2076,6 @@ msgstr ""
 msgid "You may want to update the package lists to correct these missing files"
 msgstr "Aggiornare l'elenco dei pacchetti per correggere questi file mancanti."
 
-#: src/generic/apt/apt.cc:172
-#, c-format
-msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
-msgstr ""
-"%s è accessibile solo in lettura; impossibile scrivere il file di "
-"configurazione."
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:210
-#, c-format
-msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
-msgstr "Impossibile sostituire %s con il nuovo file di configurazione"
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:309
-msgid ""
-"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
-"make to the states of packages will NOT be preserved!"
-msgstr ""
-"Impossibile fare il lock del file cache: apertura in sola lettura. Ogni "
-"modifica allo stato dei pacchetti NON sarà salvata."
-
 #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:56
 msgid ""
 "The package cache is not available; unable to download and install packages."
@@ -2181,140 +2238,140 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Registrazione completata.\n"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:741
+#: src/generic/apt/matchers.cc:743
 msgid "Automatically Installed"
 msgstr "Installato automaticamente"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:767 src/generic/apt/matchers.cc:968
+#: src/generic/apt/matchers.cc:769 src/generic/apt/matchers.cc:970
 msgid "Broken"
 msgstr "Difettoso"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:966
+#: src/generic/apt/matchers.cc:968
 msgid "Unchanged"
 msgstr "Non modificato"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:970
+#: src/generic/apt/matchers.cc:972
 msgid "Remove [unused]"
 msgstr "Rimuovere [inutilizzato]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:972
+#: src/generic/apt/matchers.cc:974
 msgid "Hold [auto]"
 msgstr "Bloccare [auto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:974
+#: src/generic/apt/matchers.cc:976
 msgid "Install [auto]"
 msgstr "Installare [auto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:976
+#: src/generic/apt/matchers.cc:978
 msgid "Remove [auto]"
 msgstr "Rimuovere [auto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:978
+#: src/generic/apt/matchers.cc:980
 msgid "Downgrade"
 msgstr "Retrocedere (downgrade)"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:980
+#: src/generic/apt/matchers.cc:982
 msgid "Hold"
 msgstr "Bloccare"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:984
 msgid "Reinstall"
 msgstr "Reinstallare"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:984
+#: src/generic/apt/matchers.cc:986
 msgid "Install"
 msgstr "Installare"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:986
+#: src/generic/apt/matchers.cc:988
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovere"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:988
+#: src/generic/apt/matchers.cc:990
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Aggiornare"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1012
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1014
 msgid "Keep"
 msgstr "Mantenere"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1042
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1044
 msgid "Virtual"
 msgstr "Virtuale"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1067
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1069
 msgid "Installed"
 msgstr "Installato"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1093
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1095
 msgid "Essential"
 msgstr "Essenziale"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1116
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1118
 msgid "Config Files Remain"
 msgstr "File di configurazione presenti"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1531
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1533
 msgid "Garbage"
 msgstr "Residuo"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1885
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1887
 msgid "No reverse dependencies"
 msgstr "Nessuna dipendenza inversa"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1959
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1961
 msgid "New Package"
 msgstr "Pacchetto nuovo"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1984
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Aggiornabile"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2108
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2110
 #, c-format
 msgid "Unterminated literal string after %s"
 msgstr "Costante stringa non terminata dopo %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2168
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2170
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "\"(\" solitaria"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2301 src/generic/apt/matchers.cc:2374
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2303 src/generic/apt/matchers.cc:2376
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "Dipendenza «%s» sconosciuta"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2307
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2309
 msgid "Provides: cannot be broken"
 msgstr "La dipendenza «Provides:» non può essere difettosa"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2362
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2364
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "Azione «%s» sconosciuta"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2416
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2418
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "Priorità «%s» sconosciuta"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2437
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2439
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "Modello «%c» sconosciuto"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2460
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2462
 msgid "Can't search for \"\""
 msgstr "Impossibile cercare «»"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2488
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2490
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "Espressione vuota non prevista"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2515
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2517
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "Espressione non corretta"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2550
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2552
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "\")\" non prevista"
 
@@ -2336,7 +2393,7 @@ msgstr ""
 "I file dell'indice dei pacchetti sono danneggiati: manca il campo "
 "«Filename:» per il pacchetto %s."
 
-#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:159
+#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:165
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "ChangeLog di %s"
@@ -2401,197 +2458,193 @@ msgstr "Impossibile creare la directory temporanea dal modello «%s»: %s"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Errore sconosciuto"
 
-#: src/generic/util/threads.cc:32
-msgid "Not enough resources to create thread"
-msgstr "Risorse insufficienti per creare un thread"
-
-#: src/load_config.cc:46
+#: src/load_config.cc:48
 #, c-format
 msgid "Unrecognized color name \"%s\""
 msgstr "Nome di colore «%s» non riconosciuto"
 
-#: src/load_config.cc:73
+#: src/load_config.cc:75
 #, c-format
 msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
 msgstr "Nome di attributo «%s» non riconosciuto"
 
-#: src/load_config.cc:111
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:113
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "Voce non ammessa nel gruppo di definizione degli stili: «%s»"
 
-#: src/load_config.cc:113
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:115
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "Voce senza tag non ammessa nel gruppo di definizione degli stili: «%s»"
 
-#: src/load_config.cc:125
+#: src/load_config.cc:127
 msgid "The default color may only be used as a background."
 msgstr "Il colore predefinito può essere usato solo come sfondo."
 
-#: src/load_config.cc:142
-#, c-format
-msgid "Unknown style attribute %s"
+#: src/load_config.cc:144
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown cw::style attribute %s"
 msgstr "Attributo di stile «%s» sconosciuto"
 
-#: src/load_config.cc:165 src/load_config.cc:167
+#: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "Voce non ammessa nel gruppo di assegnazione tasti: «%s»"
 
-#: src/load_config.cc:182
+#: src/load_config.cc:184
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "Ignorata l'assegnazione di tasti non ammessa «%s» -> «%s»"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:258
+#: src/load_grouppolicy.cc:259
 #, c-format
 msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
 msgstr "È richiesto l'identificativo di un criterio, non «%c»"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:270
+#: src/load_grouppolicy.cc:271
 #, c-format
 msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
 msgstr "È richiesto \",\" oppure \"(\", non «%c»"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:277
+#: src/load_grouppolicy.cc:278
 #, c-format
 msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
 msgstr "Criterio di raggruppamento «%s» sconosciuto"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:284
+#: src/load_grouppolicy.cc:285
 #, c-format
 msgid "Terminal policy \"%s\" should be the last policy in the list"
 msgstr "Il criterio terminale «%s» deve essere l'ultimo della lista"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:367
+#: src/load_grouppolicy.cc:368
 #, c-format
 msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')"
 msgstr ""
 "Nome di sezione non corretto: «%s» (usare «none», «topdir», o «subdir»)"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:377
+#: src/load_grouppolicy.cc:378
 #, c-format
 msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
 msgstr ""
 "Impostazione di passthrough non corretta: «%s» (usare «passthrough» o "
 "«nopassthrough»)"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:382
+#: src/load_grouppolicy.cc:383
 msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
 msgstr "Troppi argomenti per il criterio di raggruppamento per sezione"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:395
+#: src/load_grouppolicy.cc:396
 msgid "By-status grouping policies take no arguments"
 msgstr "I criteri di raggruppamento per status non accettano argomenti"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:412
+#: src/load_grouppolicy.cc:413
 msgid "Expected '(' after 'filter'"
 msgstr "È richiesto \"(\" dopo «filter»"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:449
+#: src/load_grouppolicy.cc:450
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
 msgstr "Impossibile analizzare il modello alla posizione «%s»"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:454
+#: src/load_grouppolicy.cc:455
 msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy"
 msgstr ""
 "È richiesto esattamente un nome di filtro come argomento ad un criterio di "
 "filtraggio"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:473
+#: src/load_grouppolicy.cc:474
 msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
 msgstr "I criteri di raggruppamento per modo non accettano argomenti"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:484
+#: src/load_grouppolicy.cc:485
 msgid "First-character grouping policies take no arguments"
 msgstr ""
 "I criteri di raggruppamento in base alla prima lettera non accettano "
 "argomenti"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:496
+#: src/load_grouppolicy.cc:497
 msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr ""
 "I criteri di raggruppamento che generano versioni non accettano argomenti"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:507
+#: src/load_grouppolicy.cc:508
 msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr ""
 "I criteri di raggruppamento che generano dipendenze non accettano argomenti"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:518
+#: src/load_grouppolicy.cc:519
 msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
 msgstr "I criteri di raggruppamento per priorità non accettano argomenti"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:549
+#: src/load_grouppolicy.cc:550
 msgid "Task grouping policies take no arguments"
 msgstr "I criteri di raggruppamento per task non accettano argomenti"
 
 # NdT: Tag/etichette di Debtags
-#: src/load_grouppolicy.cc:562
+#: src/load_grouppolicy.cc:563
 msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
 msgstr ""
 "È richiesto non più di un argomento per un criterio di raggruppamento per tag"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:577
+#: src/load_grouppolicy.cc:578
 msgid "Expected '(' after 'pattern'"
 msgstr "È richiesto \"(\" dopo «pattern»"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:585
+#: src/load_grouppolicy.cc:586
 msgid "Missing arguments to 'pattern'"
 msgstr "Mancano gli argomenti per «pattern»"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:609
+#: src/load_grouppolicy.cc:610
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
 msgstr "Impossibile analizzare il modello dopo «%s»"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:631
+#: src/load_grouppolicy.cc:632
 #, c-format
 msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
 msgstr "Titolo di albero vuoto non previsto dopo «%s»"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:650
+#: src/load_grouppolicy.cc:651
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Expected ',' or ')' following '||', got '%s'"
 msgstr "È richiesto \",\" oppure \"(\", non «%c»"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:662
+#: src/load_grouppolicy.cc:663
 msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
 msgstr "\"(\" solitaria nel criterio di raggruppamento per modello"
 
-#: src/load_pkgview.cc:58
+#: src/load_pkgview.cc:64
 msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
 msgstr ""
 "Impossibile analizzare il layout: nessun formato di colonna specificato per "
 "un elemento statico"
 
-#: src/load_pkgview.cc:91
+#: src/load_pkgview.cc:97
 msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
 msgstr ""
 "Impossibile analizzare il layout: errore di codifica nel descrittore delle "
 "colonne"
 
-#: src/load_pkgview.cc:112
+#: src/load_pkgview.cc:118
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
 msgstr ""
 "Impossibile analizzare il layout: tipo di elemento di vista sconosciuto «%s»"
 
-#: src/load_pkgview.cc:119 src/load_pkgview.cc:127
+#: src/load_pkgview.cc:125 src/load_pkgview.cc:133
 msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
 msgstr "Impossibile analizzare il layout: numero di righe non specificato"
 
-#: src/load_pkgview.cc:135
+#: src/load_pkgview.cc:141
 msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
 msgstr "Impossibile analizzare il layout: larghezza non specificata"
 
-#: src/load_pkgview.cc:143
+#: src/load_pkgview.cc:149
 msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
 msgstr "Impossibile analizzare il layout: altezza non specificata"
 
-#: src/load_pkgview.cc:174 src/load_pkgview.cc:192
+#: src/load_pkgview.cc:180 src/load_pkgview.cc:198
 #, c-format
 msgid "Unknown alignment type '%s'"
 msgstr "Tipo di allineamento sconosciuto: «%s»"
@@ -2625,27 +2678,27 @@ msgstr "\"(\" solitaria nella descrizione del criterio di ordinamento"
 msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
 msgstr "Tipo di criterio di ordinamento «%s» non ammesso"
 
-#: src/main.cc:84
+#: src/main.cc:86
 #, c-format
 msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
 msgstr "Impossibile decodificare la stringa multibyte dopo «%ls»"
 
-#: src/main.cc:93
+#: src/main.cc:95
 #, c-format
 msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
 msgstr "Impossibile decodificare la stringa di caratteri larghi dopo «%s»"
 
-#: src/main.cc:101
+#: src/main.cc:103
 #, c-format
 msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
 msgstr "%s %s compilato il %s %s\n"
 
-#: src/main.cc:104
+#: src/main.cc:106
 #, c-format
 msgid "Compiler: g++ %s\n"
 msgstr "Compilatore: g++ %s\n"
 
-#: src/main.cc:107
+#: src/main.cc:109
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2654,7 +2707,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Versione di NCurses: %s\n"
 
-#: src/main.cc:109
+#: src/main.cc:111
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2663,22 +2716,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Versione di Curses: %s\n"
 
-#: src/main.cc:111
+#: src/main.cc:113
 #, c-format
 msgid "libsigc++ version: %s\n"
 msgstr "Versione di libsigc++: %s\n"
 
-#: src/main.cc:117
+#: src/main.cc:119
 #, c-format
 msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
 msgstr "Uso: aptitude [-S nomefile] [-u|-i]"
 
-#: src/main.cc:119
+#: src/main.cc:121
 #, c-format
 msgid "       aptitude [options] <action> ..."
 msgstr "       aptitude [opzioni] <azione> ..."
 
-#: src/main.cc:121
+#: src/main.cc:123
 #, c-format
 msgid ""
 "  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
@@ -2687,42 +2740,42 @@ msgstr ""
 "  Azioni (se omesse, Aptitude entrerà nella modalità interattiva):\n"
 "\n"
 
-#: src/main.cc:122
+#: src/main.cc:124
 #, c-format
 msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
 msgstr " install      - Installa/aggiorna pacchetti\n"
 
-#: src/main.cc:123
+#: src/main.cc:125
 #, c-format
 msgid " remove       - Remove packages\n"
 msgstr " remove       - Rimuove pacchetti\n"
 
-#: src/main.cc:124
+#: src/main.cc:126
 #, c-format
 msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
 msgstr " purge        - Elimina i pacchetti e i loro file di configurazione\n"
 
-#: src/main.cc:125
+#: src/main.cc:127
 #, c-format
 msgid " hold         - Place packages on hold\n"
 msgstr " hold         - Imposta i pacchetti come bloccati\n"
 
-#: src/main.cc:126
+#: src/main.cc:128
 #, c-format
 msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
 msgstr " unhold       - Rimuove il blocco ad un pacchetto bloccato\n"
 
-#: src/main.cc:127
+#: src/main.cc:129
 #, c-format
 msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
 msgstr " markauto     - Segna i pacchetti come installati automaticamente\n"
 
-#: src/main.cc:128
+#: src/main.cc:130
 #, c-format
 msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
 msgstr " unmarkauto   - Segna i pacchetti come installati manualmente\n"
 
-#: src/main.cc:133
+#: src/main.cc:135
 #, c-format
 msgid ""
 " forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
@@ -2731,17 +2784,17 @@ msgstr ""
 " forbid-version - Impedisce di aggiornare un pacchetto ad una certa "
 "versione.\n"
 
-#: src/main.cc:134
+#: src/main.cc:136
 #, c-format
 msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
 msgstr " update       - Scarica l'elenco dei pacchetti nuovi/da aggiornare\n"
 
-#: src/main.cc:135
+#: src/main.cc:137
 #, fuzzy, c-format
 msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
 msgstr " upgrade      - Esegue un aggiornamento sicuro\n"
 
-#: src/main.cc:136
+#: src/main.cc:138
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
@@ -2750,42 +2803,42 @@ msgstr ""
 " dist-upgrade - Esegue un aggiornamento, eventualmente installando e\n"
 "                rimuovendo pacchetti\n"
 
-#: src/main.cc:137
+#: src/main.cc:139
 #, c-format
 msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
 msgstr " forget-new   - Dimentica quali pacchetti sono «nuovi»\n"
 
-#: src/main.cc:138
+#: src/main.cc:140
 #, c-format
 msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
 msgstr " search       - Cerca un pacchetto per nome o espressione\n"
 
-#: src/main.cc:139
+#: src/main.cc:141
 #, c-format
 msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
 msgstr " show         - Mostra informazioni dettagliate su un pacchetto\n"
 
-#: src/main.cc:140
+#: src/main.cc:142
 #, c-format
 msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
 msgstr " clean        - Cancella i file dei pacchetti scaricati\n"
 
-#: src/main.cc:141
+#: src/main.cc:143
 #, c-format
 msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
 msgstr " autoclean    - Cancella i file dei vecchi pacchetti scaricati\n"
 
-#: src/main.cc:142
+#: src/main.cc:144
 #, c-format
 msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
 msgstr " changelog    - Mostra il changelog di un pacchetto\n"
 
-#: src/main.cc:143
+#: src/main.cc:145
 #, c-format
 msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
 msgstr " download     - Scarica il file .deb di un pacchetto\n"
 
-#: src/main.cc:144
+#: src/main.cc:146
 #, c-format
 msgid ""
 " reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
@@ -2794,22 +2847,22 @@ msgstr ""
 " reinstall    - Scarica ed eventualmente reinstalla un pacchetto già "
 "installato\n"
 
-#: src/main.cc:146
+#: src/main.cc:148
 #, c-format
 msgid "  Options:\n"
 msgstr "  Opzioni:\n"
 
-#: src/main.cc:147
+#: src/main.cc:149
 #, c-format
 msgid " -h             This help text\n"
 msgstr " -h             Questo help\n"
 
-#: src/main.cc:148
+#: src/main.cc:150
 #, c-format
 msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
 msgstr " -s             Simula le azioni, senza eseguirle realmente\n"
 
-#: src/main.cc:149
+#: src/main.cc:151
 #, c-format
 msgid ""
 " -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
@@ -2817,19 +2870,19 @@ msgstr ""
 " -d             Scarica i pacchetti e basta, senza installare o rimuovere "
 "nulla\n"
 
-#: src/main.cc:150
+#: src/main.cc:152
 #, c-format
 msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
 msgstr " -P             Chiede sempre conferma prima di un'azione\n"
 
-#: src/main.cc:151
+#: src/main.cc:153
 #, c-format
 msgid ""
 " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
 msgstr ""
 " -y             Suppone che la risposta a semplici domande sì/no sia «sì»\n"
 
-#: src/main.cc:152
+#: src/main.cc:154
 #, c-format
 msgid ""
 " -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
@@ -2839,7 +2892,7 @@ msgstr ""
 "ricerca;\n"
 "                vedere anche il manuale\n"
 
-#: src/main.cc:153
+#: src/main.cc:155
 #, c-format
 msgid ""
 " -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
@@ -2847,7 +2900,7 @@ msgstr ""
 " -O ordine      Specifica come ordinare i risultati di una ricerca; vedere\n"
 "                anche il manuale\n"
 
-#: src/main.cc:154
+#: src/main.cc:156
 #, c-format
 msgid ""
 " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
@@ -2855,46 +2908,46 @@ msgstr ""
 " -w larghezza   Specifica la larghezza per mostrare i risultati di una "
 "ricerca\n"
 
-#: src/main.cc:155
+#: src/main.cc:157
 #, c-format
 msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
 msgstr ""
 " -f             Prova in tutti i modi a correggere i pacchetti difettosi\n"
 
-#: src/main.cc:156
+#: src/main.cc:158
 #, c-format
 msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
 msgstr ""
 " -V             Mostra quali versioni dei pacchetti si sta per installare\n"
 
-#: src/main.cc:157
+#: src/main.cc:159
 #, c-format
 msgid ""
 " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
 msgstr ""
 " -D             Mostra le dipendenze dei pacchetti cambiati automaticamente\n"
 
-#: src/main.cc:158
+#: src/main.cc:160
 #, c-format
 msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
 msgstr ""
 " -Z             Mostra i cambiamenti nella dimensione occupata da ogni "
 "pacchetto\n"
 
-#: src/main.cc:159
+#: src/main.cc:161
 #, c-format
 msgid ""
 " -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
 msgstr ""
 " -v             Mostra informazioni extra (può essere fornita più volte)\n"
 
-#: src/main.cc:160
+#: src/main.cc:162
 #, c-format
 msgid ""
 " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
 msgstr " -t [release]   Imposta la release da cui installare i pacchetti\n"
 
-#: src/main.cc:161
+#: src/main.cc:163
 #, c-format
 msgid ""
 " -q             In command-line mode, suppress the incremental progress "
@@ -2903,12 +2956,12 @@ msgstr ""
 " -q             In modalità riga di comando, non mostra gli indicatori di\n"
 "                avanzamento incrementali.\n"
 
-#: src/main.cc:162
+#: src/main.cc:164
 #, c-format
 msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
 msgstr " -o chiave=val  Imposta l'opzione di configurazione di nome «chiave»\n"
 
-#: src/main.cc:163
+#: src/main.cc:165
 #, c-format
 msgid ""
 " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
@@ -2917,70 +2970,70 @@ msgstr ""
 " --with(out)-recommends\n"
 "              Specifica se trattare Raccomanda come una dipendenza forte\n"
 
-#: src/main.cc:164
+#: src/main.cc:166
 #, c-format
 msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
 msgstr " -S nomefile: Legge lo stato esteso di Aptitude da nomefile\n"
 
-#: src/main.cc:165
+#: src/main.cc:167
 #, c-format
 msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
 msgstr " -u         : Scarica il nuovo elenco dei pacchetti all'avvio\n"
 
-#: src/main.cc:166
+#: src/main.cc:168
 #, c-format
 msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
 msgstr " -i         : Esegue un'installazione all'avvio\n"
 
-#: src/main.cc:168
+#: src/main.cc:170
 #, c-format
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                  Questo Aptitude non ha i Poteri della Super Mucca.\n"
 
-#: src/main.cc:307
+#: src/main.cc:309
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=\n"
 msgstr "-q= richiede un argomento numerico\n"
 
-#: src/main.cc:316
+#: src/main.cc:318
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
 msgstr "-q= richiede un argomento numerico, non «%s»\n"
 
-#: src/main.cc:340
+#: src/main.cc:342
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "-o richiede un argomento nel formato chiave=valore, non «%s»"
 
-#: src/main.cc:385 src/main.cc:394
+#: src/main.cc:387 src/main.cc:396
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "STRANEZZA: ricevuto un codice di opzione sconosciuto\n"
 
-#: src/main.cc:411
+#: src/main.cc:413
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "-u e -i non possono essere specificate contemporaneamente\n"
 
-#: src/main.cc:419
+#: src/main.cc:421
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr ""
 "-u e -i non sono ammesse in modalità riga di comando (es. con «install»)"
 
-#: src/main.cc:440
+#: src/main.cc:442
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "-u e -i non possono essere specificate insieme a un comando"
 
-#: src/main.cc:526
+#: src/main.cc:528
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Comando sconosciuto: «%s»\n"
 
-#: src/main.cc:538 src/main.cc:587
+#: src/main.cc:540 src/main.cc:589
 #, c-format
 msgid "Uncaught exception: %s\n"
 msgstr "Eccezione non gestita: %s\n"
 
-#: src/main.cc:542 src/main.cc:591
+#: src/main.cc:544 src/main.cc:593
 #, c-format
 msgid ""
 "Backtrace:\n"
@@ -2989,441 +3042,405 @@ msgstr ""
 "Backtrace:\n"
 "%s"
 
-#: src/menu_text_layout.cc:37 src/menu_tree.cc:208 src/view_changelog.cc:55
-msgid "Search for: "
-msgstr "Cerca: "
-
-#: src/menu_text_layout.cc:69 src/menu_tree.cc:225 src/view_changelog.cc:67
+#: src/menu_text_layout.cc:75
 msgid "Search backwards for: "
 msgstr "Cerca all'indietro: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:106 src/mine/cmine.cc:148 src/ui.cc:1586
-msgid "Minesweeper"
-msgstr "Campo minato"
-
-#: src/mine/cmine.cc:112
-#, c-format
-msgid "%i/%i mines  %d %s"
-msgstr "%i/%i mine  %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "second"
 msgstr "secondo"
 
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "seconds"
 msgstr "secondi"
 
-#: src/mine/cmine.cc:120
-#, c-format
-msgid "    %s in %d %s"
-msgstr "    %s in %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Won"
 msgstr "Vinto"
 
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Lost"
 msgstr "Perso"
 
-#: src/mine/cmine.cc:165 src/mine/cmine.cc:209
+#: src/mine/cmine.cc:171 src/mine/cmine.cc:215
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\""
 msgstr "Impossibile aprire il file «%s»"
 
-#: src/mine/cmine.cc:180
+#: src/mine/cmine.cc:186
 #, c-format
 msgid "Could not load game from %s"
 msgstr "Impossibile caricare il gioco da %s"
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
-msgid "The board height must be a positive integer"
-msgstr "L'altezza dell'area di gioco deve essere un intero positivo"
-
-#: src/mine/cmine.cc:259
-msgid "The board width must be a positive integer"
-msgstr "La larghezza dell'area di gioco deve essere un intero positivo"
-
-#: src/mine/cmine.cc:271
-msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
-msgstr "Numero di mine non ammesso. Immettere un intero positivo"
-
-#: src/mine/cmine.cc:291
+#: src/mine/cmine.cc:297
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "Imposta un gioco personalizzato"
 
-#: src/mine/cmine.cc:293
+#: src/mine/cmine.cc:299
 msgid "Height of board: "
 msgstr "Altezza dell'area di gioco: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:296
+#: src/mine/cmine.cc:302
 msgid "Width of board: "
 msgstr "Larghezza dell'area di gioco: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:299
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "Numero di mine: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:302 src/mine/cmine.cc:367 src/ui.cc:275 src/ui.cc:347
-#: src/vscreen/vs_util.cc:108 src/vscreen/vs_util.cc:121
-#: src/vscreen/vs_util.cc:304 src/vscreen/vs_util.cc:344
+#: src/mine/cmine.cc:308 src/mine/cmine.cc:373 src/ui.cc:352
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: src/mine/cmine.cc:360
+#: src/mine/cmine.cc:309 src/mine/cmine.cc:374
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annulla"
+
+#: src/mine/cmine.cc:366
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "Scegliere il livello di difficoltà"
 
-#: src/mine/cmine.cc:362
+#: src/mine/cmine.cc:368
 msgid "Easy"
 msgstr "Facile"
 
-#: src/mine/cmine.cc:363
+#: src/mine/cmine.cc:369
 msgid "Medium"
 msgstr "Intermedio"
 
-#: src/mine/cmine.cc:364
+#: src/mine/cmine.cc:370
 msgid "Hard"
 msgstr "Difficile"
 
-#: src/mine/cmine.cc:365
+#: src/mine/cmine.cc:371
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizzato"
 
-#: src/mine/cmine.cc:457
-msgid "You have won."
-msgstr "Hai vinto."
-
-#: src/mine/cmine.cc:460
-msgid "You lose!"
-msgstr "Hai perso!"
-
-#: src/mine/cmine.cc:465
+#: src/mine/cmine.cc:477
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "Sei morto...  --Ancora--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:478
+#: src/mine/cmine.cc:490
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "Gli spuntoni erano avvelenati! Il veleno era letale...  --Ancora--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:481
+#: src/mine/cmine.cc:493
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "Atterri su un mucchio di spuntoni taglienti!  --Ancora"
 
-#: src/mine/cmine.cc:484
+#: src/mine/cmine.cc:496
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "Cadi in una buca!  --Ancora--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:487
+#: src/mine/cmine.cc:499
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "BOOM! Calpesti una mina di terra.  --Ancora--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:492
+#: src/mine/cmine.cc:504
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "Il dardo era avvelenato! Il veleno era letale...  --Ancora--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:494
+#: src/mine/cmine.cc:506
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr ""
 "Un piccolo dardo ti viene sparato addosso! Sei colpito da un piccolo dardo!  "
 "--Ancora--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:498
+#: src/mine/cmine.cc:510
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "Ti trasformi in pietra...  --Ancora--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:500
+#: src/mine/cmine.cc:512
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr ""
 "Toccare il cadavere del basilisco è stato un errore fatale.  --Ancora--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:502
+#: src/mine/cmine.cc:514
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "Senti il cadavere di un basilisco.  --Ancora--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:506
+#: src/mine/cmine.cc:518
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
 msgstr ""
 "Click! Fai partire un masso rotante! Sei colpito da un masso!  --Ancora--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:516
+#: src/mine/cmine.cc:528
 msgid "sleep"
 msgstr "addormenta"
 
-#: src/mine/cmine.cc:519
+#: src/mine/cmine.cc:531
 msgid "striking"
 msgstr "colpisci"
 
-#: src/mine/cmine.cc:522
+#: src/mine/cmine.cc:534
 msgid "death"
 msgstr "raggio mortale"
 
-#: src/mine/cmine.cc:525
+#: src/mine/cmine.cc:537
 msgid "polymorph"
 msgstr "trasforma"
 
-#: src/mine/cmine.cc:528
+#: src/mine/cmine.cc:540
 msgid "magic missile"
 msgstr "missile magico"
 
-#: src/mine/cmine.cc:531
+#: src/mine/cmine.cc:543
 msgid "secret door detection"
 msgstr "rileva porte segrete"
 
-#: src/mine/cmine.cc:534
+#: src/mine/cmine.cc:546
 msgid "invisibility"
 msgstr "invisibilità"
 
-#: src/mine/cmine.cc:537
+#: src/mine/cmine.cc:549
 msgid "cold"
 msgstr "raggio gelato"
 
-#: src/mine/cmine.cc:543
+#: src/mine/cmine.cc:555
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "La tua bacchetta di «%s» si rompe ed esplode!  --Ancora--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:549
+#: src/mine/cmine.cc:561
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "Sei colpito da una scarica di elettricità!  --Ancora--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:653
+#: src/mine/cmine.cc:665
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "Inserire il nome del file da aprire: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:660
+#: src/mine/cmine.cc:672
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "Inserire il nome del file da salvare: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:670
+#: src/mine/cmine.cc:682
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-help-it.txt"
 
-#: src/mine/cmine.cc:672
+#: src/mine/cmine.cc:684
 msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
 msgstr "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:83
+#: src/pkg_columnizer.cc:85
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:86 src/ui.cc:2525
+#: src/pkg_columnizer.cc:88 src/ui.cc:2530
 msgid "Package"
 msgstr "Pacchetto"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:87
+#: src/pkg_columnizer.cc:89
 msgid "InstSz"
 msgstr "DimInst"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:88
+#: src/pkg_columnizer.cc:90
 msgid "DebSz"
 msgstr "DimDeb"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:90
+#: src/pkg_columnizer.cc:92
 msgid "Action"
 msgstr "Azione"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:91
+#: src/pkg_columnizer.cc:93
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:92
+#: src/pkg_columnizer.cc:94
 msgid "InstVer"
 msgstr "VersInst"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:93
+#: src/pkg_columnizer.cc:95
 msgid "CandVer"
 msgstr "VersCand"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:94
+#: src/pkg_columnizer.cc:96
 msgid "LongState"
 msgstr "StatoEsteso"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:95
+#: src/pkg_columnizer.cc:97
 msgid "LongAction"
 msgstr "AzEstesa"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:96
+#: src/pkg_columnizer.cc:98
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Responsabile"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:97
+#: src/pkg_columnizer.cc:99
 msgid "Priority"
 msgstr "Priorità"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:98
+#: src/pkg_columnizer.cc:100
 msgid "Section"
 msgstr "Sezione"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:99
+#: src/pkg_columnizer.cc:101
 msgid "RC"
 msgstr "RC"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:100
+#: src/pkg_columnizer.cc:102
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
 # NdT: Tag/etichette di Debtags (?!?)
-#: src/pkg_columnizer.cc:101
+#: src/pkg_columnizer.cc:103
 msgid "Tag"
 msgstr "Tag"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:104
+#: src/pkg_columnizer.cc:106
 msgid "ProgName"
 msgstr "NomeProg"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:105
+#: src/pkg_columnizer.cc:107
 msgid "ProgVer"
 msgstr "VersProg"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:106
+#: src/pkg_columnizer.cc:108
 msgid "#Broken"
 msgstr "#Difett"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:107
+#: src/pkg_columnizer.cc:109
 msgid "DiskUsage"
 msgstr "UsoDisco"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:108
+#: src/pkg_columnizer.cc:110
 msgid "DownloadSize"
 msgstr "DimScaricamento"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:136 src/pkg_columnizer.cc:148 src/pkg_ver_item.cc:94
-#: src/pkg_ver_item.cc:159
+#: src/pkg_columnizer.cc:138 src/pkg_columnizer.cc:150 src/pkg_ver_item.cc:101
+#: src/pkg_ver_item.cc:166
 msgid "<N/A>"
 msgstr "<N/D>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:178 src/pkg_columnizer.cc:189
+#: src/pkg_columnizer.cc:180 src/pkg_columnizer.cc:191
 msgid "<none>"
 msgstr "<nessuna>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:235 src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual"
 msgstr "virtuali"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:242 src/pkg_ver_item.cc:209 src/pkg_ver_item.cc:217
+#: src/pkg_columnizer.cc:244 src/pkg_ver_item.cc:216 src/pkg_ver_item.cc:224
 msgid "purged"
 msgstr "eliminati"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:249 src/pkg_ver_item.cc:224
+#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:231
 msgid "half-config"
 msgstr "semi-configurati"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:226
+#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "half-install"
 msgstr "semi-installati"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:228
+#: src/pkg_columnizer.cc:255 src/pkg_ver_item.cc:235
 msgid "config-files"
 msgstr "file-configurazione"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:258
+#: src/pkg_columnizer.cc:260
 msgid "triggers-awaited"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:260
+#: src/pkg_columnizer.cc:262
 msgid "triggers-pending"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:263 src/pkg_columnizer.cc:547 src/pkg_ver_item.cc:232
+#: src/pkg_columnizer.cc:265 src/pkg_columnizer.cc:549 src/pkg_ver_item.cc:239
 msgid "ERROR"
 msgstr "ERRORE"
 
 # NdT: Queste sono le descrizioni delle azioni richieste o altro?
-#: src/pkg_columnizer.cc:310 src/pkg_ver_item.cc:290
+#: src/pkg_columnizer.cc:312 src/pkg_ver_item.cc:297
 msgid "hold"
 msgstr "blocca"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:313
+#: src/pkg_columnizer.cc:315
 msgid "forbidden upgrade"
 msgstr "aggiornamento proibito"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315
+#: src/pkg_columnizer.cc:317
 msgid "purge"
 msgstr "elimina"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:321
 msgid "delete"
 msgstr "rimuove"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:212 src/pkg_ver_item.cc:296
+#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:219 src/pkg_ver_item.cc:303
 msgid "broken"
 msgstr "difettoso"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:300 src/pkg_ver_item.cc:307
-#: src/pkg_ver_item.cc:316
+#: src/pkg_columnizer.cc:321 src/pkg_ver_item.cc:307 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_ver_item.cc:323
 msgid "install"
 msgstr "installa"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:323
 msgid "reinstall"
 msgstr "reinstalla"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:323
+#: src/pkg_columnizer.cc:325
 msgid "upgrade"
 msgstr "aggiorna"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:325 src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:302
-#: src/pkg_ver_item.cc:309 src/pkg_ver_item.cc:318 src/pkg_ver_item.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_columnizer.cc:329 src/pkg_ver_item.cc:309
+#: src/pkg_ver_item.cc:316 src/pkg_ver_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:328
 msgid "none"
 msgstr "nessuna"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:351 src/pkg_columnizer.cc:372
-#: src/pkg_columnizer.cc:379 src/pkg_grouppolicy.cc:227
-#: src/pkg_info_screen.cc:121 src/pkg_info_screen.cc:122
-#: src/pkg_ver_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:353 src/pkg_columnizer.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:381 src/pkg_grouppolicy.cc:229
+#: src/pkg_info_screen.cc:127 src/pkg_info_screen.cc:128
+#: src/pkg_ver_item.cc:347 src/pkg_ver_item.cc:381
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
 #. ForTranslators: Imp = Important
-#: src/pkg_columnizer.cc:359 src/pkg_ver_item.cc:349
+#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:356
 msgid "Imp"
 msgstr "Imp"
 
 #. ForTranslators: Req = Required
-#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:352
+#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:359
 msgid "Req"
 msgstr "Req"
 
 #. ForTranslators: Std = Standard
-#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:355
+#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:362
 msgid "Std"
 msgstr "Std"
 
 #. ForTranslators: Opt = Optional
-#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:358
+#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:365
 msgid "Opt"
 msgstr "Opt"
 
 #. ForTranslators: Xtr = Extra
-#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:361
+#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:368
 msgid "Xtr"
 msgstr "Xtr"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:363
+#: src/pkg_columnizer.cc:371 src/pkg_ver_item.cc:370
 msgid "ERR"
 msgstr "ERR"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:391
+#: src/pkg_columnizer.cc:393
 #, c-format
 msgid "#Broken: %ld"
 msgstr "#Errati: %ld"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:406
+#: src/pkg_columnizer.cc:408
 #, c-format
 msgid "Will use %sB of disk space"
 msgstr "Occuperà %sB su disco"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:414
+#: src/pkg_columnizer.cc:416
 #, c-format
 msgid "Will free %sB of disk space"
 msgstr "Libererà %sB su disco"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:428
+#: src/pkg_columnizer.cc:430
 #, c-format
 msgid "DL Size: %sB"
 msgstr "Scarica: %sB"
@@ -3431,599 +3448,41 @@ msgstr "Scarica: %sB"
 # NdT: HN = hostname.
 # L'autore avrà le sue ragioni per accorciare a tal punto i messaggi.
 #. ForTranslators: Hostname
-#: src/pkg_columnizer.cc:499
+#: src/pkg_columnizer.cc:501
 msgid "HN too long"
 msgstr "HN troppo lungo"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:671 src/pkg_columnizer.cc:680
-#, c-format
-msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
+#: src/pkg_columnizer.cc:673 src/pkg_columnizer.cc:682
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to cw::util::transcode package display format after \"%ls\""
 msgstr "Impossibile convertire il formato della vista dei pacchetti dopo «%ls»"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:687
+#: src/pkg_columnizer.cc:689
 msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
 msgstr ""
 "Errore interno: impossibile leggere la stringa delle colonne predefinite"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:161
-msgid ""
-"Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
-" Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend upon "
-"other packages. These packages provide an easy way to select a predefined "
-"set of packages for a specialized task."
-msgstr ""
-"Pacchetti che permettono al proprio computer di svolgere un determinato "
-"compito\n"
-" I pacchetti nella sezione «Task» non contengono file; semplicemente "
-"dipendono da altri pacchetti. Questi pacchetti permettono una rapida "
-"selezione di un insieme predefinito di pacchetti per realizzare uno "
-"specifico compito."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:163
-msgid ""
-"Packages with no declared section\n"
-" No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
-"Packages file?"
-msgstr ""
-"Pacchetti che non sono in nessuna sezione\n"
-" Non è specificata alcuna sezione per questi pacchetti: potrebbe esserci un "
-"errore nel file «Packages»."
-
-# NdT: Il testo breve della descrizione è stato accorciato perché troppo lungo.
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:165
-msgid ""
-"Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
-" Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks "
-"such as installing software, managing users, configuring and monitoring your "
-"system, examining network traffic, and so on."
-msgstr ""
-"Strumenti di amministrazione e di gestione del sistema\n"
-" I pacchetti nella sezione «admin» permettono di svolgere mansioni "
-"amministrative quali installare software, gestire gli utenti, configurare e "
-"sorvegliare il proprio sistema, esaminare il traffico di rete e così via."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:167
-msgid ""
-"Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
-" Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from a "
-"non-Debian package format such as RPM"
-msgstr ""
-"Pacchetti convertiti da altri formati (rpm, tgz, etc.)\n"
-" I pacchetti nella sezione «alien» sono stati creati dal programma «alien» a "
-"partire da un pacchetto in formato non Debian, ad esempio RPM"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:168
-msgid ""
-"The Debian base system\n"
-" Packages in the 'base' section are part of the initial system installation."
-msgstr ""
-"Il sistema base Debian\n"
-" I pacchetti nella sezione «base» fanno parte dell'installazione iniziale "
-"del sistema."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:169
-msgid ""
-"Programs for faxmodems and other communication devices\n"
-" Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
-"hardware communications devices. This includes software to control faxmodems "
-"(for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally "
-"written for that purpose, such as zmodem/kermit), as well as software to "
-"control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS."
-msgstr ""
-"Programmi per faxmodem e altri dispositivi di comunicazione\n"
-" I pacchetti nella sezione «comm» servono a controllare modem e altri "
-"dispositivi hardware di comunicazione. È incluso software per controllare i "
-"faxmodem (ad esempio, PPP per connessioni internet dialup e programmi "
-"originariamente scritti a tale scopo, come zmodem/kermit), così come "
-"software per controllare telefoni cellulari, interfacciarsi con FidoNet e "
-"gestire una BBS."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:170
-msgid ""
-"Utilities and programs for software development\n"
-" Packages in the 'devel' section are used to write new software and work on "
-"existing software. Non-programmers who do not compile their own software "
-"probably do not need much software from this section.\n"
-" .\n"
-" It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
-"processing tools, and other things related to software development."
-msgstr ""
-"Strumenti e programmi per lo sviluppo di software\n"
-" I pacchetti nella sezione «devel» servono a scrivere nuovo software e a "
-"lavorare su quello esistente. Chi non è programmatore e non compila il "
-"proprio software non ha probabilmente bisogno di programmi di questa "
-"sezione.\n"
-" .\n"
-" Sono inclusi compilatori, strumenti per il debugging, editor per "
-"programmatori, strumenti per l'elaborazione del codice sorgente e altre cose "
-"che hanno a che fare con lo sviluppo di software."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:171
-msgid ""
-"Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
-" Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are "
-"viewers for documentation formats."
-msgstr ""
-"Documentazione e programmi specifici per leggerla\n"
-" I pacchetti nella sezione «doc» documentano componenti del sistema Debian, "
-"oppure servono a visualizzare formati di documento."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:172
-msgid ""
-"Text editors and word processors\n"
-" Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. These "
-"are not necessarily word processors, although some word processors may be "
-"found in this section."
-msgstr ""
-"Editor di testo e programmi di videoscrittura\n"
-" I pacchetti nella sezione «editors» permettono di modificare semplici file "
-"di testo ASCII. Non sono necessariamente programmi di videoscrittura, anche "
-"se alcuni di essi si trovano in questa sezione."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:173
-msgid ""
-"Programs for working with circuits and electronics\n"
-" Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
-"simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software."
-msgstr ""
-"Programmi per l'elettronica e per lavorare con i circuiti\n"
-" I pacchetti nella sezione «electronics» includono strumenti di "
-"progettazione dei circuiti, simulatori e assembler per microcontrollori e "
-"altro software simile."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:174
-msgid ""
-"Programs for embedded systems\n"
-" Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
-"Embedded devices are specialized hardware devices with much less power than "
-"a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo."
-msgstr ""
-"Programmi per sistemi embedded\n"
-" I pacchetti nella sezione «embedded» sono pensati per funzionare su sistemi "
-"embedded: dispositivi hardware dedicati, molto meno potenti dei tipici "
-"sistemi desktop. Un PDA, un telefono cellulare o un Tivo sono esempi di tali "
-"sistemi."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:175
-msgid ""
-"The GNOME Desktop System\n"
-" GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
-"GNOME environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"Il Desktop GNOME\n"
-" GNOME è un insieme di programmi che formano un ambiente desktop per Linux "
-"facile da usare. I pacchetti nella sezione «gnome» fanno parte del Desktop "
-"GNOME o sono fortemente integrati al suo interno."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:176
-msgid ""
-"Games, toys, and fun programs\n"
-" Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
-msgstr ""
-"Giochi, giochini e altri programmi divertenti\n"
-" I pacchetti nella sezione «games» servono principalmente a divertirsi."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:177
-msgid ""
-"Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
-" Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, image "
-"processing and manipulation software, software to interact with graphics "
-"hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), and "
-"programming tools for handling graphics."
-msgstr ""
-"Strumenti per creare, visualizzare e modificare file grafici\n"
-" I pacchetti nella sezione «graphics» comprendono visualizzatori per file di "
-"immagini, software per l'elaborazione e la manipolazione di immagini, "
-"software che interagisce con l'hardware dedicato (schede video, scanner, "
-"fotocamere digitali) e strumenti per la gestione della grafica."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:178
-msgid ""
-"Software for ham radio operators\n"
-" Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
-"operators."
-msgstr ""
-"Programmi per radioamatori\n"
-" I pacchetti nella sezione «hamradio» sono rivolti principalmente ai "
-"radioamatori."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:179
-msgid ""
-"Interpreters for interpreted languages\n"
-" Packages in the 'interpreters' section include interpreters for languages "
-"like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same languages."
-msgstr ""
-"Interpreti per linguaggi interpretati\n"
-" I pacchetti nella sezione «interpreters» includono interpreti per linguaggi "
-"quali Python, Perl e Ruby e librerie per questi stessi linguaggi."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:180
-msgid ""
-"The KDE Desktop System\n"
-" KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
-"environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"L'Ambiente Desktop KDE\n"
-" KDE è un insieme di programmi che formano un ambiente desktop per Linux "
-"facile da usare. I pacchetti nella sezione «kde» fanno parte dell'Ambiente "
-"Desktop KDE o sono fortemente integrati al suo interno."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:181
-msgid ""
-"Development files for libraries\n"
-" Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
-"programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need packages "
-"from this section unless you want to compile software yourself."
-msgstr ""
-"File di sviluppo delle librerie\n"
-" I pacchetti nella sezione «libdevel» contengono file necessari per "
-"compilare programmi che fanno uso delle librerie incluse nella sezione "
-"«libs». Non serve installarli, a meno che non si desideri compilare del "
-"software."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:182
-msgid ""
-"Collections of software routines\n"
-" Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
-"software on the computer. With very few exceptions, you should not need to "
-"explicitly install a package from this section; the package system will "
-"install them as required to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"Raccolte di routine software\n"
-" I pacchetti nella sezione «libs» forniscono le funzionalità necessarie ad "
-"altro software nel computer. Salvo pochissime eccezioni, non c'è bisogno di "
-"installare esplicitamente un pacchetto da questa sezione; il sistema di "
-"gestione pacchetti li installerà in base a quanto richiesto per soddisfare "
-"le dipendenze."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:183
-msgid ""
-"Perl interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
-"many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
-"don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Interprete Perl e relative librerie\n"
-" I pacchetti nella sezione «perl» comprendono il linguaggio di "
-"programmazione Perl e svariate librerie fornite da terze parti. Se non si "
-"programma in Perl, non c'è bisogno di installare esplicitamente un pacchetto "
-"da questa sezione; il sistema di gestione pacchetti li installerà in base a "
-"quanto richiesto per soddisfare le dipendenze."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:184
-msgid ""
-"Python interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
-"and many third-party libraries for it. Unless you are a Python programmer, "
-"you don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Interprete Python e relative librerie\n"
-" I pacchetti nella sezione «python» comprendono il linguaggio di "
-"programmazione Python e svariate librerie fornite da terze parti. Se non si "
-"programma in Python, non c'è bisogno di installare esplicitamente un "
-"pacchetto da questa sezione; il sistema di gestione pacchetti li installerà "
-"in base a quanto richiesto per soddisfare le dipendenze."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:185
-msgid ""
-"Programs to write, send, and route email messages\n"
-" Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
-"daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various other "
-"software related to electronic mail."
-msgstr ""
-"Programmi per scrivere, inviare e trasferire messaggi di posta\n"
-" I pacchetti nella sezione «mail» comprendono client di posta, server per il "
-"trasporto della posta, software per mailing list e filtri antispam, come "
-"pure diversi altri programmi relativi alla posta elettronica."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:186
-msgid ""
-"Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
-" Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
-"mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
-"packages, and programs to visualize mathematical objects."
-msgstr ""
-"Analisi numerica e altro software relativo alla matematica\n"
-" I pacchetti nella sezione «math» comprendono calcolatrici, linguaggi per il "
-"calcolo matematico (simili a Mathematica), pacchetti per il calcolo "
-"simbolico e programmi per visualizzare oggetti matematici."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:187
-msgid ""
-"Miscellaneous software\n"
-" Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be classified."
-msgstr ""
-"Altro software\n"
-" I pacchetti nella sezione «misc» hanno una funzione troppo poco comune per "
-"essere classificati."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:188
-msgid ""
-"Programs to connect to and provide various services\n"
-" Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
-"protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
-"systems, and other network-related software."
-msgstr ""
-"Programmi per la connettività e per fornire diversi servizi\n"
-" I pacchetti nella sezione «net» comprendono client e server per molti "
-"protocolli, strumenti per manipolare ed effettuare il debugging di "
-"protocolli di rete di basso livello, sistemi di messaggistica istantanea e "
-"altro software relativo alle reti."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:189
-msgid ""
-"Usenet clients and servers\n"
-" Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news "
-"system.  They include news readers and news servers."
-msgstr ""
-"Client e server Usenet\n"
-" I pacchetti nella sezione «news» sono relativi al sistema distribuito di "
-"news Usenet. Sono inclusi newsreader e server news."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:190
-msgid ""
-"Obsolete libraries\n"
-" Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
-"new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
-"software distributed by Debian still requires them.\n"
-" .\n"
-" With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
-"package from this section; the package system will install them as required "
-"to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"Librerie obsolete\n"
-" I pacchetti nella sezione «oldlibs» sono obsoleti e non si dovrebbero usare "
-"nel software nuovo. Sono forniti per motivi di compatibilità o perché del "
-"software distribuito con Debian ne ha ancora bisogno.\n"
-" .\n"
-"Salvo pochissime eccezioni, non c'è bisogno di installare esplicitamente un "
-"pacchetto da questa sezione; il sistema di gestione pacchetti li installerà "
-"in base a quanto richiesto per soddisfare le dipendenze."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:191
-msgid ""
-"Emulators and software to read foreign filesystems\n"
-" Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating systems "
-"and provide tools for transferring data between different operating systems "
-"and hardware platforms. (for instance, utilities to read DOS floppies, and "
-"utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
-" .\n"
-" It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
-msgstr ""
-"Emulatori e software per leggere altri file system\n"
-" I pacchetti nella sezione «otherosfs» sono emulatori di hardware e sistemi "
-"operativi e forniscono strumenti per trasferire dati tra diversi sistemi "
-"operativi e piattaforme hardware (ad esempio, programmi per leggere i "
-"dischetti DOS e per comunicare con i Palm Pilot)\n"
-" .\n"
-" È opportuno osservare che il software per masterizzare i CD è incluso in "
-"QUESTA sezione."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:192
-msgid ""
-"Software for scientific work\n"
-" Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, and "
-"chemistry, as well as other science-related software."
-msgstr ""
-"Programmi per lavoro scientifico\n"
-" I pacchetti nella sezione «science» comprendono strumenti per l'astronomia, "
-"la biologia e la chimica, come pure altro software scientifico."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:193
-msgid ""
-"Command shells and alternative console environments\n"
-" Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line "
-"interface."
-msgstr ""
-"Shell dei comandi e ambienti console alternativi\n"
-" I pacchetti nella sezione «shells» comprendono programmi che forniscono "
-"un'interfaccia a riga di comando."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:194
-msgid ""
-"Utilities to play and record sound\n"
-" Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
-"encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers and "
-"programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, and sound "
-"processing software."
-msgstr ""
-"Strumenti per riprodurre e registrare suoni\n"
-" I pacchetti nella sezione «sound» comprendono lettori audio, registratori "
-"ed encoder per vari formati, mixer e controlli volume, sequencer MIDI e "
-"programmi per generare notazione musicale, driver per hardware audio e "
-"software di elaborazione audio."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:195
-msgid ""
-"The TeX typesetting system\n"
-" Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
-"high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, editors "
-"designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files to various "
-"formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
-msgstr ""
-"Il sistema di impaginazione TeX\n"
-" I pacchetti nella sezione «tex» sono relativi a TeX, un sistema per "
-"produrre documenti con impaginazione di alta qualità. È incluso TeX stesso, "
-"i pacchetti TeX, editor progettati per TeX, strumenti per convertire TeX e "
-"file di output di TeX in diversi formati, caratteri TeX e altro software "
-"relativo a TeX."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:196
-msgid ""
-"Text processing utilities\n"
-" Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
-"spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
-"character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
-"formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain "
-"text."
-msgstr ""
-"Strumenti per la manipolazione di testo\n"
-" I pacchetti nella sezione «text» comprendono filtri ed elaboratori di "
-"testo, controllori ortografici, dizionari, strumenti per convertire le "
-"codifiche dei caratteri e i formati dei file (es. Unix e DOS), programmi per "
-"impaginare ed evidenziare il testo e altro software che lavora sui file di "
-"testo."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:197
-msgid ""
-"Various system utilities\n"
-" Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique "
-"to be classified."
-msgstr ""
-"Vari accessori di sistema\n"
-" I pacchetti nella sezione «utils» comprendono strumenti il cui scopo è "
-"talmente peculiare da impedirne la classificazione."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:198
-msgid ""
-"Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
-" Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
-"proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
-"Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
-msgstr ""
-"Browser Web, server, proxy e altri strumenti\n"
-" I pacchetti nella sezione «web» comprendono browser Web, server Web e "
-"proxy, software per scrivere script CGI o programmi basati su Web, "
-"applicazioni Web già scritte e altro software relativo al World Wide Web."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:199
-msgid ""
-"The X window system and related software\n"
-" Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
-"system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous programs "
-"with an X GUI which were placed here because they didn't fit anywhere else."
-msgstr ""
-"Il sistema X Window e software relativo\n"
-" I pacchetti nella sezione «x11» comprendono i pacchetti base per il sistema "
-"X Window, window manager, strumenti per X ed altri programmi con una GUI X "
-"che sono stati posti in questa sezione perché non si adattavano a "
-"nessun'altra."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:201
-msgid ""
-"Programs which depend on software not in Debian\n"
-" Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages are Free Software, but they depend on software which is not "
-"part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
-"packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
-"distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
-"yet.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Pacchetti che dipendono da software che non fa parte di Debian\n"
-" I pacchetti nella sezione «contrib» non sono parte di Debian.\n"
-" .\n"
-" Questi pacchetti sono Software Libero, ma dipendono da software che non fa "
-"parte di Debian, perché non è Software Libero ma è distribuito nella sezione "
-"non-free degli archivi, perché Debian non può distribuirlo affatto, oppure "
-"(in casi rari) perché ancora nessuno ne ha creato un pacchetto per Debian.\n"
-".\n"
-" Per maggiori informazioni riguardo a cosa Debian considera Software Libero, "
-"vedere anche http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:202
-msgid ""
-"The main Debian archive\n"
-" The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every "
-"package in 'main' is Free Software.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"L'archivio Debian principale\n"
-" La distribuzione Debian consiste dei pacchetti della sezione «main». Ogni "
-"pacchetto in «main» è Software Libero.\n"
-" .\n"
-" Per maggiori informazioni riguardo a cosa Debian considera Software Libero, "
-"vedere anche http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:203
-msgid ""
-"Programs stored outside the US due to export controls\n"
-" Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement patented "
-"algorithms. Because of this, they cannot be exported from the United States, "
-"and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
-" .\n"
-" Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software into "
-"the US-based archives after consulting with legal experts about recent "
-"changes in export policies. Most packages which were formerly found in this "
-"section, therefore, are now in 'main'."
-msgstr ""
-"Programmi archiviati fuori dagli USA a causa dei controlli sulle "
-"esportazioni\n"
-" I pacchetti nella sezione «non-US» molto probabilmente fanno uso di "
-"crittografia; alcuni implementano algoritmi brevettati. Per questo motivo, "
-"non possono essere esportati al di fuori degli Stati Uniti e di conseguenza "
-"sono raccolti in un server nel «mondo libero».\n"
-" .\n"
-" Nota: il Progetto Debian sta attualmente spostando il software "
-"crittografico negli archivi negli USA dopo aver consultato esperti in "
-"materia legale riguardo alle recenti modifiche sulle politiche di "
-"esportazione. Di conseguenza, gran parte dei pacchetti che prima si "
-"trovavano in questa sezione ora sono in «main»."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:204
-msgid ""
-"Programs which are not free software\n"
-" Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages fail to meet one or more of the requirements of the Debian "
-"Free Software Guidelines (see below). You should read the license of "
-"programs in this section to be sure that you are allowed to use them in the "
-"way you intend.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Programmi che non sono Software Libero\n"
-" I pacchetti nella sezione «non-free» non fanno parte di Debian.\n"
-" .\n"
-" Questi pacchetti non soddisfano uno o più requisiti delle Linee Guida "
-"Debian per il Software Libero (vedere sotto). Si dovrebbero leggere le "
-"licenze dei programmi in questa sezione per accertarsi di avere il permesso "
-"di usarli nel modo desiderato.\n"
-" .\n"
-" Per maggiori informazioni riguardo a cosa Debian considera Software Libero, "
-"vedere anche http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:206
-msgid ""
-"Virtual packages\n"
-" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
-"or provide some functionality."
-msgstr ""
-"Pacchetti Virtuali\n"
-" Questi pacchetti non esistono; sono i nomi usati da altri pacchetti per "
-"richiedere o fornire delle funzionalità."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks/Tasks"
 msgstr "Task/Task"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221 src/pkg_grouppolicy.cc:956
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks"
 msgstr "Task"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:227
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:229
 msgid "Unknown/Unknown"
 msgstr "Sconosciuto/Sconosciuto"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual/virtual"
 msgstr "virtuale/virtuale"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:244
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:246
 msgid "main"
 msgstr "main"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:329
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
 msgid ""
 "Security Updates\n"
 " Security updates for these packages are available from security.debian.org."
@@ -4032,7 +3491,7 @@ msgstr ""
 " Aggiornamenti di sicurezza per questi pacchetti sono disponibili presso "
 "security.debian.org."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:330
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
 msgid ""
 "Upgradable Packages\n"
 " A newer version of these packages is available."
@@ -4040,7 +3499,7 @@ msgstr ""
 "Pacchetti aggiornabili\n"
 " È disponibile una nuova versione di questi pacchetti."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
 msgid ""
 "New Packages\n"
 " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
@@ -4052,7 +3511,7 @@ msgstr ""
 "dell'elenco dei pacchetti «nuovi»; scegliere «Dimentica i nuovi pacchetti» "
 "dal menu Azioni per svuotare questo elenco."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
 msgid ""
 "Installed Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer."
@@ -4060,7 +3519,7 @@ msgstr ""
 "Pacchetti installati\n"
 " Questi pacchetti sono attualmente installati sul computer."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
 msgid ""
 "Not Installed Packages\n"
 " These packages are not installed on your computer."
@@ -4068,7 +3527,7 @@ msgstr ""
 "Pacchetti non installati\n"
 " Questi pacchetti non sono installati sul computer."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:336
 msgid ""
 "Obsolete and Locally Created Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer, but they are not "
@@ -4080,7 +3539,7 @@ msgstr ""
 "parte di nessuna sorgente apt. Potrebbero essere stati rimossi dall'archivio "
 "perché obsoleti, oppure è stata compilata una versione per se stessi."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:337
 msgid ""
 "Virtual Packages\n"
 " These packages do not exist; they are names other packages use to require "
@@ -4090,30 +3549,7 @@ msgstr ""
 " Questi pacchetti non esistono; sono i nomi usati da altri pacchetti per "
 "richiedere o fornire delle funzionalità."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:486
-msgid ""
-"Packages which are recommended by other packages\n"
-" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
-"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
-"upgrading."
-msgstr ""
-"Pacchetti raccomandati da altri pacchetti\n"
-" Questi pacchetti non sono strettamente necessari, ma forniscono piena "
-"funzionalità ad alcuni dei programmi che si sta per installare o aggiornare."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:506
-msgid ""
-"Packages which are suggested by other packages\n"
-" These packages are not required in order to make your system function "
-"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
-"you are currently installing."
-msgstr ""
-"Pacchetti consigliati da altri pacchetti\n"
-" Questi pacchetti non sono strettamente necessari per il buon funzionamento "
-"del sistema, ma forniscono delle funzionalità aggiuntive ad alcuni dei "
-"programmi che si sta per installare."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:533
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
 msgid ""
 "Packages with unsatisfied dependencies\n"
 " The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
@@ -4129,7 +3565,7 @@ msgstr ""
 " La presenza di questo albero probabilmente indica che qualcosa non va nel "
 "proprio sistema o negli archivi Debian."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:534
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
 msgid ""
 "Packages being removed because they are no longer used\n"
 " These packages are being deleted because they were automatically installed "
@@ -4142,7 +3578,7 @@ msgstr ""
 "prevede alcun pacchetto installato che dichiari una dipendenza «importante» "
 "su di essi.\n"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
 msgid ""
 "Packages being automatically held in their current state\n"
 " These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
@@ -4152,7 +3588,7 @@ msgstr ""
 " Questi pacchetti potrebbero venire aggiornati, ma sono stati mantenuti nel "
 "loro stato attuale per evitare di rompere le dipendenze."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
 msgid ""
 "Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
 " These packages are being installed because they are required by another "
@@ -4162,7 +3598,7 @@ msgstr ""
 " Questi pacchetti verranno installati perché sono richiesti da un altro "
 "pacchetto selezionato per l'installazione."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
 msgid ""
 "Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
 " These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
@@ -4172,7 +3608,7 @@ msgstr ""
 " Questi pacchetti verranno rimossi perché una o più delle loro dipendenze "
 "non è più disponibile, oppure perché in conflitto con un altro pacchetto."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
 msgid ""
 "Packages to be downgraded\n"
 " An older version of these packages than is currently installed will be "
@@ -4182,7 +3618,7 @@ msgstr ""
 " Verrà installata una versione più vecchia di questi pacchetti rispetto a "
 "quella attualmente installata."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
 msgid ""
 "Packages being held back\n"
 " These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
@@ -4192,7 +3628,7 @@ msgstr ""
 " Questi pacchetti potrebbero venire aggiornati, ma sono stati bloccati alla "
 "versione attualmente installata."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
 msgid ""
 "Packages to be reinstalled\n"
 " These packages will be reinstalled."
@@ -4200,7 +3636,7 @@ msgstr ""
 "Pacchetti da reinstallare\n"
 " Questi pacchetti verranno reinstallati."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
 msgid ""
 "Packages to be installed\n"
 " These packages have been manually selected for installation on your "
@@ -4210,7 +3646,7 @@ msgstr ""
 " Questi pacchetti sono stati selezionati manualmente per essere installati "
 "sul computer."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
 msgid ""
 "Packages to be removed\n"
 " These packages have been manually selected for removal."
@@ -4218,7 +3654,7 @@ msgstr ""
 "Pacchetti da rimuovere\n"
 " Questi pacchetti sono stati selezionati manualmente per essere rimossi."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:545
 msgid ""
 "Packages to be upgraded\n"
 " These packages will be upgraded to a newer version."
@@ -4226,7 +3662,7 @@ msgstr ""
 "Pacchetti da aggiornare\n"
 " Questi pacchetti verranno aggiornati ad una nuova versione."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:546
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Packages that are partially installed\n"
@@ -4237,119 +3673,47 @@ msgstr ""
 " Questi pacchetti verranno installati perché sono richiesti da un altro "
 "pacchetto selezionato per l'installazione."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:659
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:661
 msgid "unknown"
 msgstr "sconosciuta"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:670
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:672
 #, c-format
 msgid "Priority %s"
 msgstr "Priorità %s"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:780
-msgid "UNCATEGORIZED"
-msgstr "SENZA CATEGORIA"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:899
-msgid "End-user"
-msgstr "Utente finale"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:900
-msgid "Servers"
-msgstr "Server"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:901
-msgid "Development"
-msgstr "Sviluppo"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:902
-msgid "Localization"
-msgstr "Localizzazione"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:903
-msgid "Hardware Support"
-msgstr "Supporto hardware"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:905
-msgid "Unrecognized tasks"
-msgstr "Task non riconosciuti"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:957
-msgid ""
-"\n"
-" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
-"predefined set of packages for a particular purpose."
-msgstr ""
-"\n"
-" I task sono gruppi di pacchetti che permettono una rapida selezione di un "
-"insieme predefinito di pacchetti per realizzare un certo compito."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1081
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: %ls"
-msgstr "Numero non valido nella stringa di formato «%ls»"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1090
-#, c-format
-msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
-msgstr "L'indice di corrispondenza deve essere maggiore o uguale a 1, non «%s»"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1108
-#, c-format
-msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
-msgstr ""
-"L'indice di corrispondenza %ls è troppo grande; i gruppi disponibili sono (%"
-"s)"
-
 # NdT: Tag/etichette di Debtags
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1335
-msgid "TAGLESS PACKAGES"
-msgstr "PACCHETTI SENZA TAG"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1336
-msgid ""
-"\n"
-" These packages have not yet been classified in debtags."
-msgstr ""
-"\n"
-" Questi pacchetti non sono ancora stati classificati in «debtags»."
-
-# NdT: Tag/etichette di Debtags
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1361
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1363
 msgid "MISSING TAG"
 msgstr "TAG MANCANTE"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:124
+#: src/pkg_info_screen.cc:130
 msgid "Compressed size: "
 msgstr "Dimensione pacchetto compresso: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:125
+#: src/pkg_info_screen.cc:131
 msgid "Uncompressed size: "
 msgstr "Dimensione pacchetto installato: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:126
+#: src/pkg_info_screen.cc:132
 msgid "Source Package: "
 msgstr "Pacchetto sorgente: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:136
+#: src/pkg_info_screen.cc:142
 #, c-format
 msgid "Package names provided by %s"
 msgstr "Nomi di pacchetti forniti da %s"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:146
+#: src/pkg_info_screen.cc:152
 #, c-format
 msgid "Packages which depend on %s"
 msgstr "Pacchetti che dipendono da %s"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:151
-msgid "Versions"
-msgstr "Versioni"
-
-#: src/pkg_item.cc:55
+#: src/pkg_item.cc:61
 msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
 msgstr "So che si tratta di una pessima idea"
 
-#: src/pkg_item.cc:80
+#: src/pkg_item.cc:86
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
@@ -4359,7 +3723,7 @@ msgstr ""
 "%n«%s»."
 
 # NdT: Titolo completo della scheda mostrato nell'elenco delle viste.
-#: src/pkg_item.cc:223 src/pkg_ver_item.cc:656 src/solution_item.cc:293
+#: src/pkg_item.cc:229 src/pkg_ver_item.cc:663 src/solution_item.cc:298
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "Informazioni su %s"
@@ -4367,47 +3731,47 @@ msgstr "Informazioni su %s"
 # NdT: Titolo abbreviato della scheda mostrato sulla linguetta; viene
 # troncato se non c'è abbastanza spazio (troppe schede aperte). Per questo
 # ho preferito mettere prima il nome del pacchetto.
-#: src/pkg_item.cc:225 src/pkg_ver_item.cc:658 src/solution_item.cc:291
+#: src/pkg_item.cc:231 src/pkg_ver_item.cc:665 src/solution_item.cc:296
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr "%s: informazioni"
 
-#: src/pkg_item.cc:321
+#: src/pkg_item.cc:327
 #, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "Versioni disponibili di %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:324
+#: src/pkg_item.cc:330
 #, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "%s: versioni"
 
-#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:686
+#: src/pkg_item.cc:342 src/pkg_ver_item.cc:693
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "Dipendenze di %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:688
+#: src/pkg_item.cc:344 src/pkg_ver_item.cc:695
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr "%s: dipendenze"
 
-#: src/pkg_item.cc:349 src/pkg_ver_item.cc:698
+#: src/pkg_item.cc:355 src/pkg_ver_item.cc:705
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "Pacchetti che dipendono da %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:351 src/pkg_ver_item.cc:700
+#: src/pkg_item.cc:357 src/pkg_ver_item.cc:707
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr "%s: dip. inverse"
 
-#: src/pkg_item.cc:401 src/pkg_ver_item.cc:748
+#: src/pkg_item.cc:407 src/pkg_ver_item.cc:755
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "Segnalazione di un bug in %s:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:421
+#: src/pkg_item.cc:427
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
 "this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
@@ -4417,118 +3781,110 @@ msgstr ""
 "modo per diventare root. Per riconfigurare questo pacchetto, installare il "
 "pacchetto «menu», il pacchetto «login», oppure eseguire Aptitude come root."
 
-#: src/pkg_item.cc:429
+#: src/pkg_item.cc:435
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "Riconfigurazione di %s\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:439 src/ui.cc:1190
+#: src/pkg_item.cc:445 src/ui.cc:1195
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "Premere Invio per continuare.\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "Editor della gerarchia"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Editor della gerarchia"
 
-#: src/pkg_tree.cc:166
-msgid "All Packages"
-msgstr "Tutti i pacchetti"
-
-#: src/pkg_tree.cc:179 src/pkg_tree.cc:194
+#: src/pkg_tree.cc:186 src/pkg_tree.cc:201
 msgid "Building view"
 msgstr "Costruzione della vista"
 
-#: src/pkg_tree.cc:237
-#, c-format
-msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
-msgstr "Nessun pacchetto corrisponde al modello «%ls»."
-
-#: src/pkg_tree.cc:259
-msgid "Enter the new package tree limit: "
-msgstr "Inserire il nuovo limite dell'albero dei pacchetti: "
-
-#: src/pkg_tree.cc:293
+#: src/pkg_tree.cc:300
 msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
 msgstr "Nuovo meccanismo di raggruppamento dei pacchetti per questa vista: "
 
-#: src/pkg_tree.cc:301
+#: src/pkg_tree.cc:308
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr "Nuovo meccanismo di ordinamento dei pacchetti per questa vista: "
 
-#: src/pkg_view.cc:152
-msgid "Couldn't transcode column definition"
+#: src/pkg_view.cc:159
+#, fuzzy
+msgid "Couldn't cw::util::transcode column definition"
 msgstr "Impossibile convertire la definizione delle colonne"
 
-#: src/pkg_view.cc:159
+#: src/pkg_view.cc:166
 msgid "Couldn't parse column definition"
 msgstr "Impossibile analizzare la definizione delle colonne"
 
-#: src/pkg_view.cc:490
+#: src/pkg_view.cc:497
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr "make_package_view: errore negli argomenti (due widget principali)"
 
-#: src/pkg_view.cc:496
+#: src/pkg_view.cc:503
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 "make_package_view: errore negli argomenti (elenco delle colonne non ammesso "
 "per un elemento statico)"
 
-#: src/pkg_view.cc:601
+#: src/pkg_view.cc:608
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: argomento non ammesso"
 
-#: src/pkg_view.cc:653
+#: src/pkg_view.cc:660
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view: manca il widget principale"
 
-#: src/reason_fragment.cc:30
+#: src/reason_fragment.cc:32
 msgid "depends on"
 msgstr "dipende da"
 
-#: src/reason_fragment.cc:32
+#: src/reason_fragment.cc:34
 msgid "pre-depends on"
 msgstr "pre-dipende da"
 
-#: src/reason_fragment.cc:34
+#: src/reason_fragment.cc:36
 msgid "suggests"
 msgstr "consiglia"
 
-#: src/reason_fragment.cc:35
+#: src/reason_fragment.cc:37
 msgid "recommends"
 msgstr "raccomanda"
 
-#: src/reason_fragment.cc:37
+#: src/reason_fragment.cc:39
 msgid "conflicts with"
 msgstr "è in conflitto con"
 
-#: src/reason_fragment.cc:39
+#: src/reason_fragment.cc:41
 msgid "breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:41
+#: src/reason_fragment.cc:43
 msgid "replaces"
 msgstr "sostituisce"
 
-#: src/reason_fragment.cc:42
+#: src/reason_fragment.cc:44
 msgid "obsoletes"
 msgstr "rende obsoleto"
 
-#: src/reason_fragment.cc:168
+#: src/reason_fragment.cc:170
 #, c-format
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr " (fornito da %F)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:277
+#: src/reason_fragment.cc:248
+msgid "UNAVAILABLE"
+msgstr "NON DISPONIBILE"
+
+#: src/reason_fragment.cc:279
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:326
+#: src/reason_fragment.cc:328
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
@@ -4536,7 +3892,7 @@ msgstr ""
 "Selezionando un pacchetto, una spiegazione del suo stato attuale appare in "
 "questo spazio."
 
-#: src/reason_fragment.cc:360
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -4544,19 +3900,19 @@ msgstr ""
 "%B%s%b è stato installato automaticamente; viene rimosso perché tutti i "
 "pacchetti che dipendono da esso stanno per essere rimossi:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:364
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr ""
 "%B%s%b verrà rimosso automaticamente a causa di problemi con le dipendenze:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:368
+#: src/reason_fragment.cc:370
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
 "%B%s%b verrà installato automaticamente per soddisfare le seguenti "
 "dipendenze:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:374 src/reason_fragment.cc:386
+#: src/reason_fragment.cc:376 src/reason_fragment.cc:388
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
@@ -4564,7 +3920,7 @@ msgstr ""
 "%B%s%b non può essere aggiornato ora ma, anche se fosse, sarebbe comunque "
 "mantenuto alla versione %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:377
+#: src/reason_fragment.cc:379
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
@@ -4572,27 +3928,27 @@ msgstr ""
 "%B%s%b non verrà aggiornato alla versione %B%s%b, per evitare di rompere le "
 "seguenti dipendenze:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:389
+#: src/reason_fragment.cc:391
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "%B%s%b è attualmente installato."
 
-#: src/reason_fragment.cc:395
+#: src/reason_fragment.cc:397
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "%B%s%b non è attualmente installato."
 
-#: src/reason_fragment.cc:403
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "Alcune dipendenze di %B%s%b non sono soddisfatte:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:407
+#: src/reason_fragment.cc:409
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "%B%s%b saranno retrocessi (downgraded)."
 
-#: src/reason_fragment.cc:414
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b non verrà aggiornato alla versione proibita %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:418
+#: src/reason_fragment.cc:420
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
@@ -4600,39 +3956,39 @@ msgstr ""
 "%B%s%b potrebbe essere aggiornato alla versione %B%s%b ma viene mantenuto "
 "alla versione %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:425
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "%B%s%b sarà reinstallato."
 
-#: src/reason_fragment.cc:429
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "%B%s%b verrà installato."
 
-#: src/reason_fragment.cc:433
+#: src/reason_fragment.cc:435
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "%B%s%b verrà rimosso."
 
-#: src/reason_fragment.cc:438
+#: src/reason_fragment.cc:440
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b verrà aggiornato dalla versione %B%s%b alla versione %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:445
+#: src/reason_fragment.cc:447
 #, fuzzy
 msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
 msgstr "%s non è attualmente installato e non verrà quindi reinstallato.\n"
 
-#: src/reason_fragment.cc:477
+#: src/reason_fragment.cc:479
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr ""
 "I seguenti pacchetti dipendono da %B%s%b e saranno difettosi dopo la sua "
 "rimozione:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:480
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "I seguenti pacchetti dipendono da %B%s%b e sono difettosi:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:487
+#: src/reason_fragment.cc:489
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
@@ -4640,7 +3996,7 @@ msgstr ""
 "I seguenti pacchetti sono in conflitto con %B%s%b e saranno difettosi dopo "
 "la sua installazione:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:520
+#: src/reason_fragment.cc:522
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -4650,7 +4006,7 @@ msgstr ""
 "attualmente installata (%B%s%b), oppure sono in conflitto con la versione "
 "attualmente installata:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:524
+#: src/reason_fragment.cc:526
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
@@ -4658,12 +4014,12 @@ msgstr ""
 "I seguenti pacchetti sono in conflitto con %B%s%b, oppure dipendono da una "
 "versione che non sta per essere installata."
 
-#: src/reason_fragment.cc:528
+#: src/reason_fragment.cc:530
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "I seguenti pacchetti sono in conflitto con %B%s%b:"
 
 # NdT: Le %s significano: nome del pacchetto, versione attualmente installata.
-#: src/reason_fragment.cc:533
+#: src/reason_fragment.cc:535
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
@@ -4672,7 +4028,7 @@ msgstr ""
 "attualmente installata (%B%s%b):"
 
 # NdT: Le %s significano: nome del pacchetto, versione attualmente installata.
-#: src/reason_fragment.cc:537
+#: src/reason_fragment.cc:539
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
@@ -4680,17 +4036,17 @@ msgstr ""
 "I seguenti pacchetti dipendono da una versione di %B%s%b che non sta per "
 "essere installata."
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "upgraded"
 msgstr "aggiornato"
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "downgraded"
 msgstr "retrocesso (downgraded)"
 
 # NdT: Le %s significano: nome del pacchetto, versione attualmente installata,
 # "aggiornato", versione candidata, "aggiornato".
-#: src/reason_fragment.cc:549
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -4700,7 +4056,7 @@ msgstr ""
 "b (%B%s%b), oppure sono in conflitto con la versione alla quale verrà %s (%B%"
 "s%b); saranno quindi difettosi se verrà %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:556
+#: src/reason_fragment.cc:558
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4708,7 +4064,7 @@ msgstr ""
 "I seguenti pacchetti sono in conflitto con la versione %B%s%b di %B%s%b e, "
 "se verrà %s, saranno difettosi."
 
-#: src/reason_fragment.cc:561
+#: src/reason_fragment.cc:563
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4716,204 +4072,122 @@ msgstr ""
 "I seguenti pacchetti dipendono dalla versione %B%s%b di %B%s%b e, se verrà %"
 "s, saranno difettosi."
 
-#: src/solution_dialog.cc:91 src/solution_screen.cc:465
+#: src/solution_dialog.cc:97
 msgid "The package cache is not available."
 msgstr "La cache dei pacchetti non è disponibile."
 
-#: src/solution_dialog.cc:99
+#: src/solution_dialog.cc:105
 msgid "No packages are broken."
 msgstr "Nessun pacchetto difettoso."
 
-#: src/solution_dialog.cc:108 src/solution_screen.cc:488
+#: src/solution_dialog.cc:114
 msgid "No resolution found."
 msgstr "Nessuna soluzione trovata."
 
-#: src/solution_dialog.cc:121 src/solution_screen.cc:506
+#: src/solution_dialog.cc:127
 msgid "Resolving dependencies..."
 msgstr "Risoluzione delle dipendenze..."
 
-#: src/solution_dialog.cc:177
+#: src/solution_dialog.cc:183
 msgid "Previous"
 msgstr "Precedente"
 
-#: src/solution_dialog.cc:178
+#: src/solution_dialog.cc:184
 msgid "Next"
 msgstr "Successivo"
 
-#: src/solution_dialog.cc:179
+#: src/solution_dialog.cc:185
 msgid "Apply"
 msgstr "Applica"
 
-#: src/solution_dialog.cc:180
+#: src/solution_dialog.cc:186
 msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
-#: src/solution_fragment.cc:105
-#, c-format
-msgid "%s depends upon %s"
-msgstr "%s dipende da %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:108
-#, c-format
-msgid "%s pre-depends upon %s"
-msgstr "%s pre-dipende da %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:111
-#, c-format
-msgid "%s suggests %s"
-msgstr "%s consiglia %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:114 src/solution_item.cc:597
-#, c-format
-msgid "%s recommends %s"
-msgstr "%s raccomanda %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:117
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s"
-msgstr "%s è in conflitto con %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:120
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s breaks %s"
-msgstr "%s sostituisce %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:123
-#, c-format
-msgid "%s replaces %s"
-msgstr "%s sostituisce %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s obsoletes %s"
-msgstr "%s rende obsoleto %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:139
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
-msgstr "%s è in conflitto con %s [fornito da %s %s]"
-
-#: src/solution_fragment.cc:149
+#: src/solution_fragment.cc:150
 #, c-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "Rimozione di %s"
 
-#: src/solution_fragment.cc:151
+#: src/solution_fragment.cc:152
 #, c-format
 msgid "Installing %s %s (%s)"
 msgstr "Installazione di %s %s (%s)"
 
-#: src/solution_fragment.cc:220
+#: src/solution_fragment.cc:221
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "%BRimuovere%b i seguenti pacchetti:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:230
+#: src/solution_fragment.cc:231
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "%BInstallare%b i seguenti pacchetti:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:243
+#: src/solution_fragment.cc:244
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr "%BMantenere%b i seguenti pacchetti alla versione attuale:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:250
+#: src/solution_fragment.cc:251
 msgid "Not Installed"
 msgstr "Non installato"
 
-#: src/solution_fragment.cc:263
+#: src/solution_fragment.cc:264
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BAggiornare%b i seguenti pacchetti:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:278
+#: src/solution_fragment.cc:279
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BRetrocedere%b (downgrade) i seguenti pacchetti:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:295
+#: src/solution_fragment.cc:296
 #, c-format
 msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
 msgstr "Lasciare le seguenti dipendenze non soddisfatte:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:303
+#: src/solution_fragment.cc:304
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr "Il punteggio è %d"
 
-#: src/solution_item.cc:91
+#: src/solution_item.cc:96
 #, c-format
 msgid "Remove %F [%s (%s)]"
 msgstr "Rimuovere %F [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:98
+#: src/solution_item.cc:103
 #, c-format
 msgid "Install %F [%s (%s)]"
 msgstr "Installare %F [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:106
+#: src/solution_item.cc:111
 #, c-format
 msgid "Cancel the installation of %F"
 msgstr "Annullare l'installazione di %F"
 
-#: src/solution_item.cc:109
+#: src/solution_item.cc:114
 #, c-format
 msgid "Cancel the removal of %F"
 msgstr "Annullare la rimozione di %F"
 
-#: src/solution_item.cc:112
+#: src/solution_item.cc:117
 #, c-format
 msgid "Keep %F at version %s (%s)"
 msgstr "Mantenere %F alla versione %s (%s)"
 
-#: src/solution_item.cc:120
+#: src/solution_item.cc:125
 #, c-format
 msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "Aggiornare %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:129
+#: src/solution_item.cc:134
 #, c-format
 msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "Retrocedere (downgrade) %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:601
-#, c-format
-msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
-msgstr "-> Lasciare la dipendenza «%s raccomanda %s» non soddisfatta."
-
-#: src/solution_screen.cc:149
-msgid "The following actions will resolve this dependency:"
-msgstr "Le seguenti azioni permetteranno di soddisfare questa dipendenza:"
-
-#: src/solution_screen.cc:235
-msgid "Remove the following packages:"
-msgstr "Rimuovere i seguenti pacchetti:"
-
-#: src/solution_screen.cc:246
-msgid "Keep the following packages at their current version:"
-msgstr "Mantenere i seguenti pacchetti alla versione attuale:"
-
-#: src/solution_screen.cc:257
-msgid "Install the following packages:"
-msgstr "Installare i seguenti pacchetti:"
-
-#: src/solution_screen.cc:268
-msgid "Upgrade the following packages:"
-msgstr "Aggiornare i seguenti pacchetti:"
-
-#: src/solution_screen.cc:279
-msgid "Downgrade the following packages:"
-msgstr "Retrocedere (downgrade) i seguenti pacchetti:"
-
-#: src/solution_screen.cc:292
-msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
-msgstr "Lasciare le seguenti dipendenze non soddisfatte:"
-
-#: src/solution_screen.cc:472
-msgid "No broken packages."
-msgstr "Nessun pacchetto difettoso."
-
-#: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
+#: src/trust.cc:19 src/trust.cc:21
 msgid "WARNING"
 msgstr "ATTENZIONE"
 
-#: src/trust.cc:18
+#: src/trust.cc:20
 msgid ""
 "%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this "
 "package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
@@ -4923,23 +4197,19 @@ msgstr ""
 "questo pacchetto potrebbe consentire a un individuo malintenzionato di "
 "causare danno o assumere il controllo del sistema."
 
-#: src/ui.cc:220
+#: src/ui.cc:225
 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
 msgstr "Ehm, non c'è alcun errore, questo non sarebbe dovuto succedere..."
 
-#: src/ui.cc:226
+#: src/ui.cc:231
 msgid "E:"
 msgstr "E:"
 
-#: src/ui.cc:228
+#: src/ui.cc:233
 msgid "W:"
 msgstr "W:"
 
-#: src/ui.cc:242
-msgid "Search for:"
-msgstr "Cerca:"
-
-#: src/ui.cc:324
+#: src/ui.cc:329
 msgid ""
 "WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
 "subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
@@ -4949,79 +4219,79 @@ msgstr ""
 "procedere con questa modifica (e con tutte le seguenti) solo fermando ogni "
 "altro programma basato su apt e scegliendo «Diventa root» dal menu Azioni."
 
-#: src/ui.cc:330
+#: src/ui.cc:335
 msgid "Never display this message again."
 msgstr "Non mostrare più questo messaggio."
 
-#: src/ui.cc:376
+#: src/ui.cc:381
 msgid ""
 "You may not modify the state of any package while a download is underway."
 msgstr ""
 "Non è permesso modificare lo stato dei pacchetti mentre è in corso uno "
 "scaricamento."
 
-#: src/ui.cc:407
+#: src/ui.cc:412
 msgid "You already are root!"
 msgstr "Si è già root."
 
-#: src/ui.cc:422
+#: src/ui.cc:427
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:429
+#: src/ui.cc:434
 #, c-format
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:552
+#: src/ui.cc:557
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr ""
 "Il sottoprocesso ha restituito un errore: forse la password non è corretta."
 
-#: src/ui.cc:591
+#: src/ui.cc:596
 msgid "Loading cache"
 msgstr "Caricamento della cache"
 
-#: src/ui.cc:633
+#: src/ui.cc:638
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "Uscire da Aptitude?"
 
-#: src/ui.cc:686 src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:691 src/ui.cc:693
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
 msgstr "Pre-dipende"
 
-#: src/ui.cc:687 src/ui.cc:2291
+#: src/ui.cc:692 src/ui.cc:2296
 msgid "Change the behavior of aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:723
+#: src/ui.cc:728
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr "Abbandonare le impostazioni personali e tornare a quelle predefinite?"
 
-#: src/ui.cc:827 src/ui.cc:829 src/ui.cc:876 src/ui.cc:878 src/ui.cc:897
-#: src/ui.cc:899 src/ui.cc:920 src/ui.cc:922
+#: src/ui.cc:832 src/ui.cc:834 src/ui.cc:881 src/ui.cc:883 src/ui.cc:902
+#: src/ui.cc:904 src/ui.cc:925 src/ui.cc:927
 msgid "Packages"
 msgstr "Pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:828 src/ui.cc:877 src/ui.cc:898 src/ui.cc:921
+#: src/ui.cc:833 src/ui.cc:882 src/ui.cc:903 src/ui.cc:926
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "Mostra i pacchetti disponibili e sceglie le azioni da eseguire"
 
-#: src/ui.cc:857
+#: src/ui.cc:862
 msgid "Recommended Packages"
 msgstr "Pacchetti raccomandati"
 
-#: src/ui.cc:858
+#: src/ui.cc:863
 msgid "View packages that it is recommended that you install"
 msgstr "Mostra i pacchetti che si raccomanda di installare"
 
-#: src/ui.cc:859
+#: src/ui.cc:864
 msgid "Recommendations"
 msgstr "Raccomandati"
 
-#: src/ui.cc:963
+#: src/ui.cc:968
 msgid ""
 "Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
@@ -5033,101 +4303,101 @@ msgstr ""
 "menu Aiuto. Questo è Software Libero ed è possibile la ridistribuzione sotto "
 "determinate condizioni; fare riferimento a «licenza» per maggiori dettagli."
 
-#: src/ui.cc:1011 src/ui.cc:1013
+#: src/ui.cc:1016 src/ui.cc:1018
 #, fuzzy
 msgid "License"
 msgstr "^Licenza"
 
-#: src/ui.cc:1012
+#: src/ui.cc:1017
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
 msgstr ""
 "Mostra le condizioni in base alle quali è permessa la copia del programma"
 
-#: src/ui.cc:1026
+#: src/ui.cc:1031
 msgid "help.txt"
 msgstr "help-it.txt"
 
-#: src/ui.cc:1028
+#: src/ui.cc:1033
 msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
 msgstr "Encoding di help.txt|UTF-8"
 
-#: src/ui.cc:1039
+#: src/ui.cc:1044
 msgid "Online Help"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1040
+#: src/ui.cc:1045
 msgid "View a brief introduction to aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1041 src/ui.cc:2530
+#: src/ui.cc:1046 src/ui.cc:2535
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 
-#: src/ui.cc:1049
+#: src/ui.cc:1054
 msgid "README"
 msgstr "README"
 
-#: src/ui.cc:1050
+#: src/ui.cc:1055
 msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
 msgstr "Encoding di README|ISO_8859-1"
 
-#: src/ui.cc:1061
+#: src/ui.cc:1066
 msgid "User's Manual"
 msgstr "Manuale utente"
 
-#: src/ui.cc:1062
+#: src/ui.cc:1067
 msgid "Read the full user's manual of aptitude"
 msgstr "Mostra il manuale utente completo di aptitude"
 
-#: src/ui.cc:1063
+#: src/ui.cc:1068
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuale"
 
-#: src/ui.cc:1070 src/ui.cc:1072
+#: src/ui.cc:1075 src/ui.cc:1077
 #, fuzzy
 msgid "FAQ"
 msgstr "^FAQ"
 
-#: src/ui.cc:1071 src/ui.cc:2375
+#: src/ui.cc:1076 src/ui.cc:2380
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Visualizza un elenco delle domande più frequenti"
 
-#: src/ui.cc:1080 src/ui.cc:1082
+#: src/ui.cc:1085 src/ui.cc:1087
 #, fuzzy
 msgid "News"
 msgstr "^Nuovo"
 
-#: src/ui.cc:1081 src/ui.cc:2379
+#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2384
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "Mostra le modifiche più importanti effettuate in ogni versione di "
 
-#: src/ui.cc:1095
+#: src/ui.cc:1100
 #, c-format
 msgid "Unable to stat \"%s\""
 msgstr "Impossibile eseguire stat di «%s»"
 
-#: src/ui.cc:1101
+#: src/ui.cc:1106
 #, c-format
 msgid "Unable to remove \"%s\""
 msgstr "Impossibile rimuovere «%s»"
 
-#: src/ui.cc:1111
+#: src/ui.cc:1116
 #, c-format
 msgid "Unable to list files in \"%s\""
 msgstr "Impossibile elencare i file in «%s»"
 
-#: src/ui.cc:1124
+#: src/ui.cc:1129
 #, c-format
 msgid "Failure closing directory \"%s\""
 msgstr "Impossibile chiudere la directory «%s»"
 
-#: src/ui.cc:1130
+#: src/ui.cc:1135
 #, c-format
 msgid "Unable to remove directory \"%s\""
 msgstr "Impossibile rimuovere la directory «%s»"
 
-#: src/ui.cc:1140
+#: src/ui.cc:1145
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
@@ -5135,7 +4405,7 @@ msgstr ""
 "Impossibile rimuovere la vecchia directory temporanea; rimuovere %s "
 "manualmente."
 
-#: src/ui.cc:1145
+#: src/ui.cc:1150
 #, c-format
 msgid ""
 "Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
@@ -5143,7 +4413,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s non verrà rimossa; esaminare i file che contiene e rimuoverli manualmente."
 
-#: src/ui.cc:1171
+#: src/ui.cc:1176
 #, c-format
 msgid ""
 "It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
@@ -5156,19 +4426,19 @@ msgstr ""
 "senza rischi.%n%nRimuovere questa directory e tutto il suo contenuto? "
 "Scegliendo «No», questo messaggio non verrà mostrato di nuovo."
 
-#: src/ui.cc:1213
+#: src/ui.cc:1218
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "Scaricamento dei pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:1214
+#: src/ui.cc:1219
 msgid "View the progress of the package download"
 msgstr "Mostra l'avanzamento dello scaricamento dei pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:1215
+#: src/ui.cc:1220
 msgid "Package Download"
 msgstr "Scaricamento dei pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:1248
+#: src/ui.cc:1253
 msgid ""
 "%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
 "n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
@@ -5180,39 +4450,31 @@ msgstr ""
 "del sistema%b. Si dovrebbe procedere con l'installazione solo se si è sicuri "
 "di quello che si sta facendo.%n%n"
 
-#: src/ui.cc:1254
+#: src/ui.cc:1259
 msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
 msgstr "  %S*%N %s [versione %s]%n"
 
-#: src/ui.cc:1260
-msgid "Really Continue"
-msgstr "Continua comunque"
-
-#: src/ui.cc:1262
-msgid "Abort Installation"
-msgstr "Annulla l'installazione"
-
-#: src/ui.cc:1324
+#: src/ui.cc:1329
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "Anteprima dell'installazione dei pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:1325
+#: src/ui.cc:1330
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "Mostra e modifica le azioni da compiere"
 
-#: src/ui.cc:1326
+#: src/ui.cc:1331
 msgid "Preview"
 msgstr "Anteprima"
 
-#: src/ui.cc:1382
+#: src/ui.cc:1387
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "Alcuni pacchetti erano difettosi e sono stati corretti:"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1395
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr "Non esistono soluzioni per questo problema di dipendenze."
 
-#: src/ui.cc:1396
+#: src/ui.cc:1401
 #, c-format
 msgid ""
 "Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
@@ -5221,7 +4483,7 @@ msgstr ""
 "Impossibile risolvere le dipendenze nel tempo stabilito. Premere «%s» per "
 "proseguire la ricerca"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1447
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5229,24 +4491,16 @@ msgstr ""
 "Per installare e rimuovere pacchetti servono i privilegi di amministratore, "
 "dei quali al momento si è privi. Passare all'account di root?"
 
-#: src/ui.cc:1445 src/ui.cc:1574
-msgid "Become root"
-msgstr "Diventa root"
-
-#: src/ui.cc:1447 src/ui.cc:1576
-msgid "Don't become root"
-msgstr "Non diventare root"
-
-#: src/ui.cc:1452 src/ui.cc:1581
+#: src/ui.cc:1457 src/ui.cc:1586
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr ""
 "Un aggiornamento dell'elenco dei pacchetti o un'installazione è già in corso."
 
-#: src/ui.cc:1479
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr "Non ci sono pacchetti da installare, rimuovere o aggiornare."
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1490
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
 "upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
@@ -5256,23 +4510,23 @@ msgstr ""
 "potrebbero venire aggiornati ma si è scelto di non farlo. Premere «U» per "
 "preparare un aggiornamento."
 
-#: src/ui.cc:1543 src/ui.cc:1656
+#: src/ui.cc:1548 src/ui.cc:1661
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "Cancellazione dei vecchi file scaricati"
 
-#: src/ui.cc:1558
+#: src/ui.cc:1563
 msgid "Updating package lists"
 msgstr "Aggiornamento dell'elenco dei pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:1559
+#: src/ui.cc:1564
 msgid "View the progress of the package list update"
 msgstr "Mostra l'avanzamento dell'aggiornamento dell'elenco dei pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:1560
+#: src/ui.cc:1565
 msgid "List Update"
 msgstr "Aggiornamento elenco"
 
-#: src/ui.cc:1571
+#: src/ui.cc:1576
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5280,27 +4534,31 @@ msgstr ""
 "Per aggiornare l'elenco dei pacchetti servono i privilegi di amministratore, "
 "dei quali attualmente si è privi. Passare all'account di root?"
 
-#: src/ui.cc:1586 src/ui.cc:2142
+#: src/ui.cc:1591
+msgid "Minesweeper"
+msgstr "Campo minato"
+
+#: src/ui.cc:1591 src/ui.cc:2147
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Perdi tempo cercando di scovare le mine"
 
-#: src/ui.cc:1593 src/ui.cc:1653
+#: src/ui.cc:1598 src/ui.cc:1658
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "Pulire mentre è in corso uno scaricamento non è permesso"
 
-#: src/ui.cc:1596
+#: src/ui.cc:1601
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "Cancellazione dei file scaricati"
 
-#: src/ui.cc:1610
+#: src/ui.cc:1615
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "I file dei pacchetti scaricati sono stati cancellati"
 
-#: src/ui.cc:1650
+#: src/ui.cc:1655
 msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
 msgstr "Il file cache di apt non è disponibile; impossibile autopulire."
 
-#: src/ui.cc:1676
+#: src/ui.cc:1681
 #, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
@@ -5309,117 +4567,117 @@ msgstr ""
 "I file dei vecchi pacchetti scaricati sono stati cancellati, liberando %sB "
 "di spazio su disco."
 
-#: src/ui.cc:1773
+#: src/ui.cc:1778
 msgid "No more solutions."
 msgstr "Nessun'altra soluzione."
 
-#: src/ui.cc:1996
+#: src/ui.cc:2001
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr "Impossibile trovare una soluzione applicabile."
 
-#: src/ui.cc:2002
+#: src/ui.cc:2007
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "Impossibile trovare una soluzione nel tempo stabilito."
 
-#: src/ui.cc:2045 src/ui.cc:2047
+#: src/ui.cc:2050 src/ui.cc:2052
 msgid "Resolve Dependencies"
 msgstr "Risoluzione delle dipendenze"
 
-#: src/ui.cc:2046
+#: src/ui.cc:2051
 msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
 msgstr "Cerca delle soluzioni per le dipendenze non soddisfatte"
 
-#: src/ui.cc:2058
+#: src/ui.cc:2063
 #, c-format
 msgid "Unable to open %ls"
 msgstr "Impossibile aprire %ls"
 
-#: src/ui.cc:2064
+#: src/ui.cc:2069
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr "Impossibile salvare lo stato del risolutore"
 
-#: src/ui.cc:2074
+#: src/ui.cc:2079
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr "File su cui salvare lo stato del risolutore:"
 
-#: src/ui.cc:2104
+#: src/ui.cc:2109
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^Installa/rimuovi pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:2105
+#: src/ui.cc:2110
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "Procede ad installare e rimuovere i pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:2107
+#: src/ui.cc:2112
 msgid "^Update package list"
 msgstr "^Aggiorna l'elenco dei pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:2108
+#: src/ui.cc:2113
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "Cerca nuove versioni dei pacchetti"
 
 # NdT: La traduzione non è fedele ma è una voce di menu e deve essere breve
 # Il significato letterale è: "Segna (= Mark) [tutti i pacchetti che è
 # possibile aggiornare] come aggiornabili (= Upgradable)"
-#: src/ui.cc:2112
+#: src/ui.cc:2117
 msgid "Mark Up^gradable"
 msgstr "Aggiorna ^tutti i pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:2113
+#: src/ui.cc:2118
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr ""
 "Richiede l'aggiornamento di tutti i pacchetti aggiornabili non bloccati"
 
-#: src/ui.cc:2117
+#: src/ui.cc:2122
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "^Dimentica i nuovi pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:2118
+#: src/ui.cc:2123
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Dimentica quali pacchetti sono «nuovi»"
 
-#: src/ui.cc:2121
+#: src/ui.cc:2126
 msgid "Canc^el pending actions"
 msgstr "Cance^llare azioni pendenti"
 
-#: src/ui.cc:2122
+#: src/ui.cc:2127
 msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
 msgstr ""
 "Cancella tutte le installazioni, rimozioni, blocchi, aggiornamenti pendenti."
 
-#: src/ui.cc:2125
+#: src/ui.cc:2130
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "^Pulisci la cache dei pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:2126
+#: src/ui.cc:2131
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "Cancella i file dei pacchetti scaricati precedentemente"
 
-#: src/ui.cc:2129
+#: src/ui.cc:2134
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "^Cancella i file vecchi"
 
-#: src/ui.cc:2130
+#: src/ui.cc:2135
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "Cancella i file dei pacchetti che non si possono più scaricare"
 
-#: src/ui.cc:2136
+#: src/ui.cc:2141
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "Ricarica ^la cache dei pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:2137
+#: src/ui.cc:2142
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "Ricarica la cache dei pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:2141
+#: src/ui.cc:2146
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "^Gioca a campo minato"
 
-#: src/ui.cc:2146
+#: src/ui.cc:2151
 msgid "^Become root"
 msgstr "Diventa ^root"
 
-#: src/ui.cc:2147
+#: src/ui.cc:2152
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
 "will be preserved"
@@ -5427,72 +4685,72 @@ msgstr ""
 "Esegue «su» per diventare root; questo farà ripartire il programma, "
 "mantenendo però le impostazioni attuali"
 
-#: src/ui.cc:2149
+#: src/ui.cc:2154
 msgid "^Quit"
 msgstr "^Esci"
 
-#: src/ui.cc:2150
+#: src/ui.cc:2155
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Esce dal programma"
 
-#: src/ui.cc:2156 src/ui.cc:2524
+#: src/ui.cc:2161 src/ui.cc:2529
 msgid "Undo"
 msgstr "Annulla"
 
-#: src/ui.cc:2157
+#: src/ui.cc:2162
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr ""
 "Annulla l'ultima operazione o gruppo di operazioni effettuate sui pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:2165
+#: src/ui.cc:2170
 msgid "^Install"
 msgstr "^Installa"
 
-#: src/ui.cc:2166
+#: src/ui.cc:2171
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "Richiede l'installazione e l'aggiornamento del pacchetto selezionato"
 
-#: src/ui.cc:2169
+#: src/ui.cc:2174
 msgid "^Remove"
 msgstr "^Rimuovi"
 
-#: src/ui.cc:2170
+#: src/ui.cc:2175
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "Richiede la rimozione del pacchetto selezionato"
 
-#: src/ui.cc:2173
+#: src/ui.cc:2178
 msgid "^Purge"
 msgstr "^Elimina"
 
-#: src/ui.cc:2174
+#: src/ui.cc:2179
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr "Richiede la rimozione del pacchetto e dei suoi file di configurazione"
 
-#: src/ui.cc:2177
+#: src/ui.cc:2182
 msgid "^Keep"
 msgstr "Man^tieni"
 
-#: src/ui.cc:2178
+#: src/ui.cc:2183
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "Annulla ogni azione sul pacchetto selezionato"
 
-#: src/ui.cc:2181
+#: src/ui.cc:2186
 msgid "^Hold"
 msgstr "^Blocca"
 
-#: src/ui.cc:2182
+#: src/ui.cc:2187
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
 msgstr ""
 "Annulla ogni azione sul pacchetto selezionato, impedendo aggiornamenti futuri"
 
-#: src/ui.cc:2185
+#: src/ui.cc:2190
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "Installato ^automaticamente"
 
-#: src/ui.cc:2186
+#: src/ui.cc:2191
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
 "automatically be removed if no other packages depend on it"
@@ -5500,11 +4758,11 @@ msgstr ""
 "Segna il pacchetto selezionato come installato automaticamente; verrà "
 "rimosso automaticamente se nessun altro pacchetto dipende da esso"
 
-#: src/ui.cc:2189
+#: src/ui.cc:2194
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "Installato ^manualmente"
 
-#: src/ui.cc:2190
+#: src/ui.cc:2195
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
 "removed unless you manually remove it"
@@ -5512,11 +4770,11 @@ msgstr ""
 "Segna il pacchetto selezionato come installato manualmente; non sarà rimosso "
 "a meno che non venga richiesto esplicitamente"
 
-#: src/ui.cc:2193
+#: src/ui.cc:2198
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "^Proibisci versione"
 
-#: src/ui.cc:2194
+#: src/ui.cc:2199
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
 "newer versions of the package will be installed as usual"
@@ -5524,230 +4782,230 @@ msgstr ""
 "Impedisce che venga installata la versione candidata del pacchetto "
 "selezionato; le versioni successive saranno installate normalmente"
 
-#: src/ui.cc:2198
+#: src/ui.cc:2203
 msgid "I^nformation"
 msgstr "I^nformazioni"
 
-#: src/ui.cc:2199
+#: src/ui.cc:2204
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Mostra informazioni dettagliate sul pacchetto selezionato"
 
-#: src/ui.cc:2202
+#: src/ui.cc:2207
 msgid "^Changelog"
 msgstr "^Changelog"
 
-#: src/ui.cc:2203
+#: src/ui.cc:2208
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "Mostra il changelog Debian del pacchetto selezionato"
 
-#: src/ui.cc:2210
+#: src/ui.cc:2215
 msgid "^Examine Solution"
 msgstr "^Esamina soluzione"
 
-#: src/ui.cc:2211
+#: src/ui.cc:2216
 msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
 msgstr "Esamina la soluzione proposta per le dipendenze non soddisfatte."
 
-#: src/ui.cc:2214
+#: src/ui.cc:2219
 msgid "Apply ^Solution"
 msgstr "Applica ^soluzione"
 
-#: src/ui.cc:2215
+#: src/ui.cc:2220
 msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
 msgstr "Esegue le azioni contenute nella soluzione proposta."
 
-#: src/ui.cc:2218
+#: src/ui.cc:2223
 msgid "^Next Solution"
 msgstr "Soluzione s^uccessiva"
 
-#: src/ui.cc:2219
+#: src/ui.cc:2224
 msgid "Select the next solution to the dependency problems."
 msgstr "Seleziona la soluzione successiva per le dipendenze non soddisfatte."
 
-#: src/ui.cc:2222
+#: src/ui.cc:2227
 msgid "^Previous Solution"
 msgstr "Soluzione ^precedente"
 
-#: src/ui.cc:2223
+#: src/ui.cc:2228
 msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
 msgstr "Seleziona la soluzione precedente per le dipendenze non soddisfatte."
 
-#: src/ui.cc:2226
+#: src/ui.cc:2231
 msgid "^First Solution"
 msgstr "Pr^ima soluzione"
 
-#: src/ui.cc:2227
+#: src/ui.cc:2232
 msgid "Select the first solution to the dependency problems."
 msgstr "Seleziona la prima soluzione per le dipendenze non soddisfatte."
 
-#: src/ui.cc:2230
+#: src/ui.cc:2235
 msgid "^Last Solution"
 msgstr "U^ltima soluzione"
 
-#: src/ui.cc:2231
+#: src/ui.cc:2236
 msgid ""
 "Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
 "so far."
 msgstr "Seleziona l'ultima soluzione tra quelle finora generate."
 
-#: src/ui.cc:2237
+#: src/ui.cc:2242
 msgid "Toggle ^Rejected"
 msgstr "^Rifiuta/autorizza"
 
-#: src/ui.cc:2238
+#: src/ui.cc:2243
 msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
 msgstr "Modifica lo stato di rifiuto dell'azione selezionata."
 
-#: src/ui.cc:2242
+#: src/ui.cc:2247
 msgid "Toggle ^Approved"
 msgstr "^Approva/non richiedere"
 
-#: src/ui.cc:2243
+#: src/ui.cc:2248
 msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
 msgstr "Modifica lo stato di approvazione dell'azione selezionata."
 
-#: src/ui.cc:2247
+#: src/ui.cc:2252
 msgid "^View Target"
 msgstr "^Mostra pacchetto"
 
-#: src/ui.cc:2248
+#: src/ui.cc:2253
 msgid "View the package which will be affected by the selected action"
 msgstr "Mostra il pacchetto su cui avrà effetto la soluzione scelta"
 
-#: src/ui.cc:2256
+#: src/ui.cc:2261
 msgid "^Find"
 msgstr "^Trova"
 
-#: src/ui.cc:2257
+#: src/ui.cc:2262
 msgid "Search forwards"
 msgstr "Cerca in avanti"
 
-#: src/ui.cc:2260
+#: src/ui.cc:2265
 msgid "^Find Backwards"
 msgstr "Trova all'^indietro"
 
-#: src/ui.cc:2261
+#: src/ui.cc:2266
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Cerca all'indietro"
 
-#: src/ui.cc:2264
+#: src/ui.cc:2269
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "Trova ^successivo"
 
-#: src/ui.cc:2265
+#: src/ui.cc:2270
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Ripete l'ultima ricerca"
 
-#: src/ui.cc:2268
+#: src/ui.cc:2273
 #, fuzzy
 msgid "Find Again ^Backwards"
 msgstr "Trova all'^indietro"
 
-#: src/ui.cc:2269
+#: src/ui.cc:2274
 #, fuzzy
 msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
 msgstr "Ripete l'ultima ricerca"
 
-#: src/ui.cc:2273
+#: src/ui.cc:2278
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "^Applica filtro"
 
-#: src/ui.cc:2274
+#: src/ui.cc:2279
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Applica un filtro all'elenco dei pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:2277
+#: src/ui.cc:2282
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "^Rimuovi filtro"
 
-#: src/ui.cc:2278
+#: src/ui.cc:2283
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Rimuove il filtro dall'elenco dei pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:2282
+#: src/ui.cc:2287
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "Trova ^difettosi"
 
-#: src/ui.cc:2283
+#: src/ui.cc:2288
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "Trova il prossimo pacchetto con dipendenze non soddisfatte"
 
-#: src/ui.cc:2290
+#: src/ui.cc:2295
 #, fuzzy
 msgid "^Preferences"
 msgstr "Pre-dipende"
 
-#: src/ui.cc:2295
+#: src/ui.cc:2300
 msgid "^UI options"
 msgstr "Opzioni dell'interfaccia ^utente"
 
-#: src/ui.cc:2296
+#: src/ui.cc:2301
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "Cambia le impostazioni che riguardano l'interfaccia utente"
 
-#: src/ui.cc:2299
+#: src/ui.cc:2304
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "Gestione delle ^dipendenze"
 
-#: src/ui.cc:2300
+#: src/ui.cc:2305
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr ""
 "Cambia le impostazioni riguardo alla gestione delle dipendenze tra i "
 "pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:2303
+#: src/ui.cc:2308
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^Varie"
 
-#: src/ui.cc:2304
+#: src/ui.cc:2309
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "Cambia altre impostazioni del programma"
 
-#: src/ui.cc:2310
+#: src/ui.cc:2315
 msgid "^Revert options"
 msgstr "^Reimposta le opzioni"
 
-#: src/ui.cc:2311
+#: src/ui.cc:2316
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Riporta tutte le impostazioni ai valori predefiniti"
 
-#: src/ui.cc:2322
+#: src/ui.cc:2327
 msgid "^Next"
 msgstr "S^uccessivo"
 
-#: src/ui.cc:2323
+#: src/ui.cc:2328
 msgid "View next display"
 msgstr "Mostra la vista successiva"
 
-#: src/ui.cc:2326
+#: src/ui.cc:2331
 msgid "^Prev"
 msgstr "Pr^ecedente"
 
-#: src/ui.cc:2327
+#: src/ui.cc:2332
 msgid "View previous display"
 msgstr "Mostra la vista precedente"
 
-#: src/ui.cc:2330
+#: src/ui.cc:2335
 msgid "^Close"
 msgstr "^Chiudi"
 
-#: src/ui.cc:2331
+#: src/ui.cc:2336
 msgid "Close this display"
 msgstr "Chiude questa vista"
 
-#: src/ui.cc:2336
+#: src/ui.cc:2341
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "Nuova ^vista dei pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:2337
+#: src/ui.cc:2342
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Crea una nuova vista predefinita dei pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:2340
+#: src/ui.cc:2345
 msgid "Audit ^Recommendations"
 msgstr "Controlla ^Raccomandati"
 
-#: src/ui.cc:2341
+#: src/ui.cc:2346
 msgid ""
 "View packages which it is recommended that you install, but which are not "
 "currently installed."
@@ -5755,207 +5013,953 @@ msgstr ""
 "Mostra i pacchetti che si raccomanda di installare, ma che non sono "
 "attualmente installati."
 
-#: src/ui.cc:2344
+#: src/ui.cc:2349
 msgid "New ^Flat Package List"
 msgstr "Nuovo e^lenco unico dei pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:2345
+#: src/ui.cc:2350
 msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
 msgstr ""
 "Mostra tutti i pacchetti del sistema in un unico elenco senza categorie"
 
-#: src/ui.cc:2348
+#: src/ui.cc:2353
 msgid "New ^Debtags Browser"
 msgstr "Consultazione per «^Debtags»"
 
-#: src/ui.cc:2350
+#: src/ui.cc:2355
 msgid "Browse packages using Debtags data"
 msgstr "Sfoglia i pacchetti in base alle informazioni di «Debtags»"
 
-#: src/ui.cc:2353
+#: src/ui.cc:2358
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "Consultazione per c^ategorie"
 
-#: src/ui.cc:2355
+#: src/ui.cc:2360
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Sfoglia i pacchetti per categoria"
 
-#: src/ui.cc:2363
+#: src/ui.cc:2368
 msgid "^About"
 msgstr "^Informazioni"
 
-#: src/ui.cc:2364
+#: src/ui.cc:2369
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Mostra le informazioni su questo programma"
 
-#: src/ui.cc:2367
+#: src/ui.cc:2372
 msgid "^Help"
 msgstr "^Aiuto"
 
-#: src/ui.cc:2368
+#: src/ui.cc:2373
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Mostra una breve guida online"
 
-#: src/ui.cc:2370
+#: src/ui.cc:2375
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "^Manuale utente"
 
-#: src/ui.cc:2371
+#: src/ui.cc:2376
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Mostra il manuale dettagliato del programma"
 
-#: src/ui.cc:2374
+#: src/ui.cc:2379
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^FAQ"
 
-#: src/ui.cc:2378
+#: src/ui.cc:2383
 msgid "^News"
 msgstr "^Nuovo"
 
-#: src/ui.cc:2382
+#: src/ui.cc:2387
 msgid "^License"
 msgstr "^Licenza"
 
-#: src/ui.cc:2383
+#: src/ui.cc:2388
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptiutde"
 msgstr ""
 "Mostra le condizioni in base alle quali è permessa la copia del programma"
 
-#: src/ui.cc:2523
+#: src/ui.cc:2528
 msgid "Actions"
 msgstr "Azioni"
 
-#: src/ui.cc:2526
+#: src/ui.cc:2531
 msgid "Resolver"
 msgstr "Risolutore"
 
-#: src/ui.cc:2527
+#: src/ui.cc:2532
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
-#: src/ui.cc:2528
+#: src/ui.cc:2533
 msgid "Options"
 msgstr "Opzioni"
 
-#: src/ui.cc:2529
+#: src/ui.cc:2534
 msgid "Views"
 msgstr "Viste"
 
-#: src/ui.cc:2595
-#, c-format
-msgid ""
-"%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
-"Pkgs"
-msgstr ""
-"%ls: menu  %ls: Aiuto  %ls: Esci  %ls: Aggiorna  %ls: Scarica/Installa/"
-"Rimuovi"
-
 # Put the appropriate key for Y/N choices here (lower case)
-#: src/ui.cc:2940 src/vscreen/vscreen.cc:810
+#: src/ui.cc:2945
 msgid "yes_key"
 msgstr "s"
 
 # Put the appropriate key for Y/N choices here (lower case)
-#: src/ui.cc:2941 src/vscreen/vscreen.cc:811
+#: src/ui.cc:2946
 msgid "no_key"
 msgstr "n"
 
-#: src/view_changelog.cc:160
+#: src/view_changelog.cc:166
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr "%s: modifiche"
 
-#: src/view_changelog.cc:161
+#: src/view_changelog.cc:167
 msgid "View the list of changes made to this Debian package."
 msgstr "Mostra i cambiamenti effettuati in questo pacchetto Debian."
 
-#: src/view_changelog.cc:225
+#: src/view_changelog.cc:231
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr "È possibile vedere i changelog solo dei pacchetti Debian ufficiali."
 
-#: src/view_changelog.cc:235
+#: src/view_changelog.cc:241
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "Scaricamento del changelog"
 
-#: src/view_changelog.cc:237
+#: src/view_changelog.cc:243
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Scarica il changelog"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:105
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:123
-msgid "Formatting marker with missing format code"
-msgstr "Marcatore di formato senza codice di formato"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:99
+msgid ""
+"%BOption:%b  %s\n"
+"%BDefault:%b %s\n"
+"%BValue:%b   %s\n"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:132
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:178
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: '%ls'"
-msgstr "Numero non valido nella stringa di formato «%ls»"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+msgid "True"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:160
-msgid "Missing parameter number in format string"
-msgstr "Manca il numero del parametro nella stringa di formato"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+#, fuzzy
+msgid "False"
+msgstr "Chiudi"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:185
-#, c-format
-msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
-msgstr "Il numero del parametro deve essere maggiore o uguale a 1, non %ld"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:208 src/apt_config_treeitems.cc:391
+#, fuzzy
+msgid "%BOption:%b  "
+msgstr "Opzioni"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:211
-#, c-format
-msgid "Unknown formatting code '%lc'"
-msgstr "Codice di formato «%lc» sconosciuto"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:210 src/apt_config_treeitems.cc:393
+msgid "%BDefault:%b "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:261
-msgid "Bad format parameter"
-msgstr "Parametro di formato non valido"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:212 src/apt_config_treeitems.cc:395
+msgid "%BValue:%b   "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:333
+#: src/apt_config_treeitems.cc:277
 #, c-format
-msgid "Cannot parse key description: %ls"
-msgstr "Impossibile analizzare la descrizione del tasto «%ls»"
-
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:343
-msgid "Invalid null keybinding"
-msgstr "Le assegnazioni dei tasti non possono essere vuote"
+msgid "Editing \"%ls\""
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:351
-msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:399
+msgid "%BChoice:%b  "
 msgstr ""
-"Il modificatore Control non può essere usato con caratteri non stampabili"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:127
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
-msgstr "Ricevuto il segnale SIGTERM. Uscita immediata.\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "UI options"
+#~ msgstr "Opzioni dell'interfaccia ^utente"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:130
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
-msgstr "Ricevuto il segnale SIGSEGV. Uscita immediata.\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Dependency handling"
+#~ msgstr "Gestione delle ^dipendenze"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:133
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
-msgstr "Ricevuto il segnale SIGABRT. Uscita immediata.\n"
+#~ msgid "Miscellaneous"
+#~ msgstr "Varie"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:136
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
-msgstr "Ricevuto il segnale SIGQUIT. Uscita immediata.\n"
+#~ msgid "UNSATISFIED"
+#~ msgstr "NON SODDISFATTA"
 
-#: src/vscreen/vs_pager.cc:439
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
-msgstr ""
-"Impossibile caricare il file: la stringa %ls non ha una rappresentazione "
-"multibyte."
+# NdT: Tag/etichette di Debtags
+#~ msgid "Tags"
+#~ msgstr "Tag"
+
+#~ msgid "Continue"
+#~ msgstr "Continua"
+
+#~ msgid "Abort"
+#~ msgstr "Uscita"
+
+#~ msgid "Not enough resources to create thread"
+#~ msgstr "Risorse insufficienti per creare un thread"
+
+#~ msgid "Search for: "
+#~ msgstr "Cerca: "
+
+#~ msgid "%i/%i mines  %d %s"
+#~ msgstr "%i/%i mine  %d %s"
+
+#~ msgid "    %s in %d %s"
+#~ msgstr "    %s in %d %s"
+
+#~ msgid "The board height must be a positive integer"
+#~ msgstr "L'altezza dell'area di gioco deve essere un intero positivo"
+
+#~ msgid "The board width must be a positive integer"
+#~ msgstr "La larghezza dell'area di gioco deve essere un intero positivo"
+
+#~ msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
+#~ msgstr "Numero di mine non ammesso. Immettere un intero positivo"
+
+#~ msgid "You have won."
+#~ msgstr "Hai vinto."
+
+#~ msgid "You lose!"
+#~ msgstr "Hai perso!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
+#~ " Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend "
+#~ "upon other packages. These packages provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a specialized task."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pacchetti che permettono al proprio computer di svolgere un determinato "
+#~ "compito\n"
+#~ " I pacchetti nella sezione «Task» non contengono file; semplicemente "
+#~ "dipendono da altri pacchetti. Questi pacchetti permettono una rapida "
+#~ "selezione di un insieme predefinito di pacchetti per realizzare uno "
+#~ "specifico compito."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages with no declared section\n"
+#~ " No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
+#~ "Packages file?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pacchetti che non sono in nessuna sezione\n"
+#~ " Non è specificata alcuna sezione per questi pacchetti: potrebbe esserci "
+#~ "un errore nel file «Packages»."
+
+# NdT: Il testo breve della descrizione è stato accorciato perché troppo lungo.
+#~ msgid ""
+#~ "Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative "
+#~ "tasks such as installing software, managing users, configuring and "
+#~ "monitoring your system, examining network traffic, and so on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Strumenti di amministrazione e di gestione del sistema\n"
+#~ " I pacchetti nella sezione «admin» permettono di svolgere mansioni "
+#~ "amministrative quali installare software, gestire gli utenti, configurare "
+#~ "e sorvegliare il proprio sistema, esaminare il traffico di rete e così "
+#~ "via."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from "
+#~ "a non-Debian package format such as RPM"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pacchetti convertiti da altri formati (rpm, tgz, etc.)\n"
+#~ " I pacchetti nella sezione «alien» sono stati creati dal programma "
+#~ "«alien» a partire da un pacchetto in formato non Debian, ad esempio RPM"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Debian base system\n"
+#~ " Packages in the 'base' section are part of the initial system "
+#~ "installation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Il sistema base Debian\n"
+#~ " I pacchetti nella sezione «base» fanno parte dell'installazione iniziale "
+#~ "del sistema."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communication devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose, such as zmodem/kermit), as "
+#~ "well as software to control cellular phones, interface with FidoNet, and "
+#~ "run a BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programmi per faxmodem e altri dispositivi di comunicazione\n"
+#~ " I pacchetti nella sezione «comm» servono a controllare modem e altri "
+#~ "dispositivi hardware di comunicazione. È incluso software per controllare "
+#~ "i faxmodem (ad esempio, PPP per connessioni internet dialup e programmi "
+#~ "originariamente scritti a tale scopo, come zmodem/kermit), così come "
+#~ "software per controllare telefoni cellulari, interfacciarsi con FidoNet e "
+#~ "gestire una BBS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities and programs for software development\n"
+#~ " Packages in the 'devel' section are used to write new software and work "
+#~ "on existing software. Non-programmers who do not compile their own "
+#~ "software probably do not need much software from this section.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
+#~ "processing tools, and other things related to software development."
+#~ msgstr ""
+#~ "Strumenti e programmi per lo sviluppo di software\n"
+#~ " I pacchetti nella sezione «devel» servono a scrivere nuovo software e a "
+#~ "lavorare su quello esistente. Chi non è programmatore e non compila il "
+#~ "proprio software non ha probabilmente bisogno di programmi di questa "
+#~ "sezione.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Sono inclusi compilatori, strumenti per il debugging, editor per "
+#~ "programmatori, strumenti per l'elaborazione del codice sorgente e altre "
+#~ "cose che hanno a che fare con lo sviluppo di software."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
+#~ " Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or "
+#~ "are viewers for documentation formats."
+#~ msgstr ""
+#~ "Documentazione e programmi specifici per leggerla\n"
+#~ " I pacchetti nella sezione «doc» documentano componenti del sistema "
+#~ "Debian, oppure servono a visualizzare formati di documento."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text editors and word processors\n"
+#~ " Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. "
+#~ "These are not necessarily word processors, although some word processors "
+#~ "may be found in this section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Editor di testo e programmi di videoscrittura\n"
+#~ " I pacchetti nella sezione «editors» permettono di modificare semplici "
+#~ "file di testo ASCII. Non sono necessariamente programmi di "
+#~ "videoscrittura, anche se alcuni di essi si trovano in questa sezione."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for working with circuits and electronics\n"
+#~ " Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
+#~ "simulators and assemblers for microcontrollers, and other related "
+#~ "software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programmi per l'elettronica e per lavorare con i circuiti\n"
+#~ " I pacchetti nella sezione «electronics» includono strumenti di "
+#~ "progettazione dei circuiti, simulatori e assembler per microcontrollori e "
+#~ "altro software simile."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for embedded systems\n"
+#~ " Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
+#~ "Embedded devices are specialized hardware devices with much less power "
+#~ "than a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a "
+#~ "Tivo."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programmi per sistemi embedded\n"
+#~ " I pacchetti nella sezione «embedded» sono pensati per funzionare su "
+#~ "sistemi embedded: dispositivi hardware dedicati, molto meno potenti dei "
+#~ "tipici sistemi desktop. Un PDA, un telefono cellulare o un Tivo sono "
+#~ "esempi di tali sistemi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GNOME Desktop System\n"
+#~ " GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
+#~ "GNOME environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Il Desktop GNOME\n"
+#~ " GNOME è un insieme di programmi che formano un ambiente desktop per "
+#~ "Linux facile da usare. I pacchetti nella sezione «gnome» fanno parte del "
+#~ "Desktop GNOME o sono fortemente integrati al suo interno."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Games, toys, and fun programs\n"
+#~ " Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
+#~ msgstr ""
+#~ "Giochi, giochini e altri programmi divertenti\n"
+#~ " I pacchetti nella sezione «games» servono principalmente a divertirsi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
+#~ " Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, "
+#~ "image processing and manipulation software, software to interact with "
+#~ "graphics hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), "
+#~ "and programming tools for handling graphics."
+#~ msgstr ""
+#~ "Strumenti per creare, visualizzare e modificare file grafici\n"
+#~ " I pacchetti nella sezione «graphics» comprendono visualizzatori per file "
+#~ "di immagini, software per l'elaborazione e la manipolazione di immagini, "
+#~ "software che interagisce con l'hardware dedicato (schede video, scanner, "
+#~ "fotocamere digitali) e strumenti per la gestione della grafica."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for ham radio operators\n"
+#~ " Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
+#~ "operators."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programmi per radioamatori\n"
+#~ " I pacchetti nella sezione «hamradio» sono rivolti principalmente ai "
+#~ "radioamatori."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Interpreters for interpreted languages\n"
+#~ " Packages in the 'interpreters' section include interpreters for "
+#~ "languages like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same "
+#~ "languages."
+#~ msgstr ""
+#~ "Interpreti per linguaggi interpretati\n"
+#~ " I pacchetti nella sezione «interpreters» includono interpreti per "
+#~ "linguaggi quali Python, Perl e Ruby e librerie per questi stessi "
+#~ "linguaggi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The KDE Desktop System\n"
+#~ " KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
+#~ "environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "L'Ambiente Desktop KDE\n"
+#~ " KDE è un insieme di programmi che formano un ambiente desktop per Linux "
+#~ "facile da usare. I pacchetti nella sezione «kde» fanno parte "
+#~ "dell'Ambiente Desktop KDE o sono fortemente integrati al suo interno."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Development files for libraries\n"
+#~ " Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
+#~ "programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need "
+#~ "packages from this section unless you want to compile software yourself."
+#~ msgstr ""
+#~ "File di sviluppo delle librerie\n"
+#~ " I pacchetti nella sezione «libdevel» contengono file necessari per "
+#~ "compilare programmi che fanno uso delle librerie incluse nella sezione "
+#~ "«libs». Non serve installarli, a meno che non si desideri compilare del "
+#~ "software."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Collections of software routines\n"
+#~ " Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
+#~ "software on the computer. With very few exceptions, you should not need "
+#~ "to explicitly install a package from this section; the package system "
+#~ "will install them as required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Raccolte di routine software\n"
+#~ " I pacchetti nella sezione «libs» forniscono le funzionalità necessarie "
+#~ "ad altro software nel computer. Salvo pochissime eccezioni, non c'è "
+#~ "bisogno di installare esplicitamente un pacchetto da questa sezione; il "
+#~ "sistema di gestione pacchetti li installerà in base a quanto richiesto "
+#~ "per soddisfare le dipendenze."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Perl interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
+#~ "many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
+#~ "don't need to install packages from this section explicitly; the package "
+#~ "system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Interprete Perl e relative librerie\n"
+#~ " I pacchetti nella sezione «perl» comprendono il linguaggio di "
+#~ "programmazione Perl e svariate librerie fornite da terze parti. Se non si "
+#~ "programma in Perl, non c'è bisogno di installare esplicitamente un "
+#~ "pacchetto da questa sezione; il sistema di gestione pacchetti li "
+#~ "installerà in base a quanto richiesto per soddisfare le dipendenze."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Python interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
+#~ "and many third-party libraries for it. Unless you are a Python "
+#~ "programmer, you don't need to install packages from this section "
+#~ "explicitly; the package system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Interprete Python e relative librerie\n"
+#~ " I pacchetti nella sezione «python» comprendono il linguaggio di "
+#~ "programmazione Python e svariate librerie fornite da terze parti. Se non "
+#~ "si programma in Python, non c'è bisogno di installare esplicitamente un "
+#~ "pacchetto da questa sezione; il sistema di gestione pacchetti li "
+#~ "installerà in base a quanto richiesto per soddisfare le dipendenze."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to write, send, and route email messages\n"
+#~ " Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
+#~ "daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various "
+#~ "other software related to electronic mail."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programmi per scrivere, inviare e trasferire messaggi di posta\n"
+#~ " I pacchetti nella sezione «mail» comprendono client di posta, server per "
+#~ "il trasporto della posta, software per mailing list e filtri antispam, "
+#~ "come pure diversi altri programmi relativi alla posta elettronica."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
+#~ " Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
+#~ "mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
+#~ "packages, and programs to visualize mathematical objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "Analisi numerica e altro software relativo alla matematica\n"
+#~ " I pacchetti nella sezione «math» comprendono calcolatrici, linguaggi per "
+#~ "il calcolo matematico (simili a Mathematica), pacchetti per il calcolo "
+#~ "simbolico e programmi per visualizzare oggetti matematici."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Miscellaneous software\n"
+#~ " Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be "
+#~ "classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Altro software\n"
+#~ " I pacchetti nella sezione «misc» hanno una funzione troppo poco comune "
+#~ "per essere classificati."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to connect to and provide various services\n"
+#~ " Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
+#~ "protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
+#~ "systems, and other network-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programmi per la connettività e per fornire diversi servizi\n"
+#~ " I pacchetti nella sezione «net» comprendono client e server per molti "
+#~ "protocolli, strumenti per manipolare ed effettuare il debugging di "
+#~ "protocolli di rete di basso livello, sistemi di messaggistica istantanea "
+#~ "e altro software relativo alle reti."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usenet clients and servers\n"
+#~ " Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed "
+#~ "news system.  They include news readers and news servers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Client e server Usenet\n"
+#~ " I pacchetti nella sezione «news» sono relativi al sistema distribuito di "
+#~ "news Usenet. Sono inclusi newsreader e server news."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Obsolete libraries\n"
+#~ " Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
+#~ "new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
+#~ "software distributed by Debian still requires them.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
+#~ "package from this section; the package system will install them as "
+#~ "required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Librerie obsolete\n"
+#~ " I pacchetti nella sezione «oldlibs» sono obsoleti e non si dovrebbero "
+#~ "usare nel software nuovo. Sono forniti per motivi di compatibilità o "
+#~ "perché del software distribuito con Debian ne ha ancora bisogno.\n"
+#~ " .\n"
+#~ "Salvo pochissime eccezioni, non c'è bisogno di installare esplicitamente "
+#~ "un pacchetto da questa sezione; il sistema di gestione pacchetti li "
+#~ "installerà in base a quanto richiesto per soddisfare le dipendenze."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Emulators and software to read foreign filesystems\n"
+#~ " Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating "
+#~ "systems and provide tools for transferring data between different "
+#~ "operating systems and hardware platforms. (for instance, utilities to "
+#~ "read DOS floppies, and utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Emulatori e software per leggere altri file system\n"
+#~ " I pacchetti nella sezione «otherosfs» sono emulatori di hardware e "
+#~ "sistemi operativi e forniscono strumenti per trasferire dati tra diversi "
+#~ "sistemi operativi e piattaforme hardware (ad esempio, programmi per "
+#~ "leggere i dischetti DOS e per comunicare con i Palm Pilot)\n"
+#~ " .\n"
+#~ " È opportuno osservare che il software per masterizzare i CD è incluso in "
+#~ "QUESTA sezione."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for scientific work\n"
+#~ " Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, "
+#~ "and chemistry, as well as other science-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programmi per lavoro scientifico\n"
+#~ " I pacchetti nella sezione «science» comprendono strumenti per "
+#~ "l'astronomia, la biologia e la chimica, come pure altro software "
+#~ "scientifico."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Command shells and alternative console environments\n"
+#~ " Packages in the 'shells' section include programs providing a command-"
+#~ "line interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "Shell dei comandi e ambienti console alternativi\n"
+#~ " I pacchetti nella sezione «shells» comprendono programmi che forniscono "
+#~ "un'interfaccia a riga di comando."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to play and record sound\n"
+#~ " Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
+#~ "encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers "
+#~ "and programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, "
+#~ "and sound processing software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Strumenti per riprodurre e registrare suoni\n"
+#~ " I pacchetti nella sezione «sound» comprendono lettori audio, "
+#~ "registratori ed encoder per vari formati, mixer e controlli volume, "
+#~ "sequencer MIDI e programmi per generare notazione musicale, driver per "
+#~ "hardware audio e software di elaborazione audio."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The TeX typesetting system\n"
+#~ " Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
+#~ "high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, "
+#~ "editors designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files "
+#~ "to various formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
+#~ msgstr ""
+#~ "Il sistema di impaginazione TeX\n"
+#~ " I pacchetti nella sezione «tex» sono relativi a TeX, un sistema per "
+#~ "produrre documenti con impaginazione di alta qualità. È incluso TeX "
+#~ "stesso, i pacchetti TeX, editor progettati per TeX, strumenti per "
+#~ "convertire TeX e file di output di TeX in diversi formati, caratteri TeX "
+#~ "e altro software relativo a TeX."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text processing utilities\n"
+#~ " Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
+#~ "spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
+#~ "character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
+#~ "formatters and pretty-printers, and other software which operates on "
+#~ "plain text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Strumenti per la manipolazione di testo\n"
+#~ " I pacchetti nella sezione «text» comprendono filtri ed elaboratori di "
+#~ "testo, controllori ortografici, dizionari, strumenti per convertire le "
+#~ "codifiche dei caratteri e i formati dei file (es. Unix e DOS), programmi "
+#~ "per impaginare ed evidenziare il testo e altro software che lavora sui "
+#~ "file di testo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Various system utilities\n"
+#~ " Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too "
+#~ "unique to be classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vari accessori di sistema\n"
+#~ " I pacchetti nella sezione «utils» comprendono strumenti il cui scopo è "
+#~ "talmente peculiare da impedirne la classificazione."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
+#~ " Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
+#~ "proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
+#~ "Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
+#~ msgstr ""
+#~ "Browser Web, server, proxy e altri strumenti\n"
+#~ " I pacchetti nella sezione «web» comprendono browser Web, server Web e "
+#~ "proxy, software per scrivere script CGI o programmi basati su Web, "
+#~ "applicazioni Web già scritte e altro software relativo al World Wide Web."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The X window system and related software\n"
+#~ " Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
+#~ "system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous "
+#~ "programs with an X GUI which were placed here because they didn't fit "
+#~ "anywhere else."
+#~ msgstr ""
+#~ "Il sistema X Window e software relativo\n"
+#~ " I pacchetti nella sezione «x11» comprendono i pacchetti base per il "
+#~ "sistema X Window, window manager, strumenti per X ed altri programmi con "
+#~ "una GUI X che sono stati posti in questa sezione perché non si adattavano "
+#~ "a nessun'altra."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which depend on software not in Debian\n"
+#~ " Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages are Free Software, but they depend on software which is "
+#~ "not part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
+#~ "packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
+#~ "distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
+#~ "yet.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pacchetti che dipendono da software che non fa parte di Debian\n"
+#~ " I pacchetti nella sezione «contrib» non sono parte di Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Questi pacchetti sono Software Libero, ma dipendono da software che non "
+#~ "fa parte di Debian, perché non è Software Libero ma è distribuito nella "
+#~ "sezione non-free degli archivi, perché Debian non può distribuirlo "
+#~ "affatto, oppure (in casi rari) perché ancora nessuno ne ha creato un "
+#~ "pacchetto per Debian.\n"
+#~ ".\n"
+#~ " Per maggiori informazioni riguardo a cosa Debian considera Software "
+#~ "Libero, vedere anche http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The main Debian archive\n"
+#~ " The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. "
+#~ "Every package in 'main' is Free Software.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "L'archivio Debian principale\n"
+#~ " La distribuzione Debian consiste dei pacchetti della sezione «main». "
+#~ "Ogni pacchetto in «main» è Software Libero.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Per maggiori informazioni riguardo a cosa Debian considera Software "
+#~ "Libero, vedere anche http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs stored outside the US due to export controls\n"
+#~ " Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement "
+#~ "patented algorithms. Because of this, they cannot be exported from the "
+#~ "United States, and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software "
+#~ "into the US-based archives after consulting with legal experts about "
+#~ "recent changes in export policies. Most packages which were formerly "
+#~ "found in this section, therefore, are now in 'main'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programmi archiviati fuori dagli USA a causa dei controlli sulle "
+#~ "esportazioni\n"
+#~ " I pacchetti nella sezione «non-US» molto probabilmente fanno uso di "
+#~ "crittografia; alcuni implementano algoritmi brevettati. Per questo "
+#~ "motivo, non possono essere esportati al di fuori degli Stati Uniti e di "
+#~ "conseguenza sono raccolti in un server nel «mondo libero».\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Nota: il Progetto Debian sta attualmente spostando il software "
+#~ "crittografico negli archivi negli USA dopo aver consultato esperti in "
+#~ "materia legale riguardo alle recenti modifiche sulle politiche di "
+#~ "esportazione. Di conseguenza, gran parte dei pacchetti che prima si "
+#~ "trovavano in questa sezione ora sono in «main»."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below). You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Programmi che non sono Software Libero\n"
+#~ " I pacchetti nella sezione «non-free» non fanno parte di Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Questi pacchetti non soddisfano uno o più requisiti delle Linee Guida "
+#~ "Debian per il Software Libero (vedere sotto). Si dovrebbero leggere le "
+#~ "licenze dei programmi in questa sezione per accertarsi di avere il "
+#~ "permesso di usarli nel modo desiderato.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Per maggiori informazioni riguardo a cosa Debian considera Software "
+#~ "Libero, vedere anche http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Virtual packages\n"
+#~ " These packages do not exist; they are names other packages use to "
+#~ "require or provide some functionality."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pacchetti Virtuali\n"
+#~ " Questi pacchetti non esistono; sono i nomi usati da altri pacchetti per "
+#~ "richiedere o fornire delle funzionalità."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are recommended by other packages\n"
+#~ " These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
+#~ "provide full functionality in some other programs that you are installing "
+#~ "or upgrading."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pacchetti raccomandati da altri pacchetti\n"
+#~ " Questi pacchetti non sono strettamente necessari, ma forniscono piena "
+#~ "funzionalità ad alcuni dei programmi che si sta per installare o "
+#~ "aggiornare."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are suggested by other packages\n"
+#~ " These packages are not required in order to make your system function "
+#~ "properly, but they may provide enhanced functionality for some programs "
+#~ "that you are currently installing."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pacchetti consigliati da altri pacchetti\n"
+#~ " Questi pacchetti non sono strettamente necessari per il buon "
+#~ "funzionamento del sistema, ma forniscono delle funzionalità aggiuntive ad "
+#~ "alcuni dei programmi che si sta per installare."
+
+#~ msgid "UNCATEGORIZED"
+#~ msgstr "SENZA CATEGORIA"
+
+#~ msgid "End-user"
+#~ msgstr "Utente finale"
+
+#~ msgid "Servers"
+#~ msgstr "Server"
+
+#~ msgid "Development"
+#~ msgstr "Sviluppo"
+
+#~ msgid "Localization"
+#~ msgstr "Localizzazione"
+
+#~ msgid "Hardware Support"
+#~ msgstr "Supporto hardware"
+
+#~ msgid "Unrecognized tasks"
+#~ msgstr "Task non riconosciuti"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a particular purpose."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " I task sono gruppi di pacchetti che permettono una rapida selezione di "
+#~ "un insieme predefinito di pacchetti per realizzare un certo compito."
+
+#~ msgid "Bad number in format string: %ls"
+#~ msgstr "Numero non valido nella stringa di formato «%ls»"
+
+#~ msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
+#~ msgstr ""
+#~ "L'indice di corrispondenza deve essere maggiore o uguale a 1, non «%s»"
+
+#~ msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
+#~ msgstr ""
+#~ "L'indice di corrispondenza %ls è troppo grande; i gruppi disponibili sono "
+#~ "(%s)"
+
+# NdT: Tag/etichette di Debtags
+#~ msgid "TAGLESS PACKAGES"
+#~ msgstr "PACCHETTI SENZA TAG"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " These packages have not yet been classified in debtags."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " Questi pacchetti non sono ancora stati classificati in «debtags»."
+
+#~ msgid "Versions"
+#~ msgstr "Versioni"
+
+#~ msgid "All Packages"
+#~ msgstr "Tutti i pacchetti"
+
+#~ msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
+#~ msgstr "Nessun pacchetto corrisponde al modello «%ls»."
+
+#~ msgid "Enter the new package tree limit: "
+#~ msgstr "Inserire il nuovo limite dell'albero dei pacchetti: "
+
+#~ msgid "%s depends upon %s"
+#~ msgstr "%s dipende da %s"
+
+#~ msgid "%s pre-depends upon %s"
+#~ msgstr "%s pre-dipende da %s"
+
+#~ msgid "%s suggests %s"
+#~ msgstr "%s consiglia %s"
+
+#~ msgid "%s recommends %s"
+#~ msgstr "%s raccomanda %s"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s"
+#~ msgstr "%s è in conflitto con %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s breaks %s"
+#~ msgstr "%s sostituisce %s"
+
+#~ msgid "%s replaces %s"
+#~ msgstr "%s sostituisce %s"
+
+#~ msgid "%s obsoletes %s"
+#~ msgstr "%s rende obsoleto %s"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
+#~ msgstr "%s è in conflitto con %s [fornito da %s %s]"
+
+#~ msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
+#~ msgstr "-> Lasciare la dipendenza «%s raccomanda %s» non soddisfatta."
+
+#~ msgid "The following actions will resolve this dependency:"
+#~ msgstr "Le seguenti azioni permetteranno di soddisfare questa dipendenza:"
+
+#~ msgid "Remove the following packages:"
+#~ msgstr "Rimuovere i seguenti pacchetti:"
+
+#~ msgid "Keep the following packages at their current version:"
+#~ msgstr "Mantenere i seguenti pacchetti alla versione attuale:"
+
+#~ msgid "Install the following packages:"
+#~ msgstr "Installare i seguenti pacchetti:"
+
+#~ msgid "Upgrade the following packages:"
+#~ msgstr "Aggiornare i seguenti pacchetti:"
+
+#~ msgid "Downgrade the following packages:"
+#~ msgstr "Retrocedere (downgrade) i seguenti pacchetti:"
+
+#~ msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
+#~ msgstr "Lasciare le seguenti dipendenze non soddisfatte:"
+
+#~ msgid "No broken packages."
+#~ msgstr "Nessun pacchetto difettoso."
+
+#~ msgid "Search for:"
+#~ msgstr "Cerca:"
+
+#~ msgid "Really Continue"
+#~ msgstr "Continua comunque"
+
+#~ msgid "Abort Installation"
+#~ msgstr "Annulla l'installazione"
+
+#~ msgid "Become root"
+#~ msgstr "Diventa root"
+
+#~ msgid "Don't become root"
+#~ msgstr "Non diventare root"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/"
+#~ "Remove Pkgs"
+#~ msgstr ""
+#~ "%ls: menu  %ls: Aiuto  %ls: Esci  %ls: Aggiorna  %ls: Scarica/Installa/"
+#~ "Rimuovi"
+
+#~ msgid "Formatting marker with missing format code"
+#~ msgstr "Marcatore di formato senza codice di formato"
+
+#~ msgid "Bad number in format string: '%ls'"
+#~ msgstr "Numero non valido nella stringa di formato «%ls»"
+
+#~ msgid "Missing parameter number in format string"
+#~ msgstr "Manca il numero del parametro nella stringa di formato"
+
+#~ msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
+#~ msgstr "Il numero del parametro deve essere maggiore o uguale a 1, non %ld"
+
+#~ msgid "Unknown formatting code '%lc'"
+#~ msgstr "Codice di formato «%lc» sconosciuto"
+
+#~ msgid "Bad format parameter"
+#~ msgstr "Parametro di formato non valido"
+
+#~ msgid "Cannot parse key description: %ls"
+#~ msgstr "Impossibile analizzare la descrizione del tasto «%ls»"
+
+#~ msgid "Invalid null keybinding"
+#~ msgstr "Le assegnazioni dei tasti non possono essere vuote"
+
+#~ msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
+#~ msgstr ""
+#~ "Il modificatore Control non può essere usato con caratteri non stampabili"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
+#~ msgstr "Ricevuto il segnale SIGTERM. Uscita immediata.\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
+#~ msgstr "Ricevuto il segnale SIGSEGV. Uscita immediata.\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
+#~ msgstr "Ricevuto il segnale SIGABRT. Uscita immediata.\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
+#~ msgstr "Ricevuto il segnale SIGQUIT. Uscita immediata.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Impossibile caricare il file: la stringa %ls non ha una rappresentazione "
+#~ "multibyte."
 
-#: src/vscreen/vs_tree.cc:1001
-msgid "TOP LEVEL"
-msgstr "LIVELLO SUPERIORE"
+#~ msgid "TOP LEVEL"
+#~ msgstr "LIVELLO SUPERIORE"
 
 #~ msgid "Don't automatically remove unused packages matching this filter"
 #~ msgstr "Conservare i pacchetti inutilizzati corrispondenti a questo filtro"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 3fbb0f94..fe8eda29 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -164,7 +164,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude 0.4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 21:11-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-15 21:50-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-11-04 15:34+0900\n"
 "Last-Translator: Noritada Kobayashi <nori1@dolphin.c.u-tokyo.ac.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
@@ -173,296 +173,296 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: src/apt_options.cc:158
+#: src/apt_options.cc:160
 msgid "Display some available commands at the top of the screen"
 msgstr "利用可能なコマンドの一部をスクリーン最上部に表示します"
 
-#: src/apt_options.cc:159
+#: src/apt_options.cc:161
 msgid ""
 "If this option is enabled, a brief summary of some of the most important "
 "aptitude commands will appear beneath the menu bar."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:163
+#: src/apt_options.cc:165
 #, fuzzy
 msgid "Hide the menu bar when it is not being used"
 msgstr "使用時以外はメニューバーを隠します"
 
-#: src/apt_options.cc:164
+#: src/apt_options.cc:166
 msgid ""
 "If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
 "activated by pressing the menu key."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:168
+#: src/apt_options.cc:170
 msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
 msgstr "可能な場合はミニバッファ形式のプロンプトを使います"
 
-#: src/apt_options.cc:169
+#: src/apt_options.cc:171
 msgid ""
 "If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the "
 "bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog "
 "boxes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:174
+#: src/apt_options.cc:176
 msgid "Show partial search results (incremental search)"
 msgstr "部分検索結果を表示します (インクリメンタルサーチ)"
 
-#: src/apt_options.cc:175
+#: src/apt_options.cc:177
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package "
 "list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, "
 "particularly on older computers."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:181
+#: src/apt_options.cc:183
 msgid "Closing the last view exits the program"
 msgstr "最後の画面を閉じたときにプログラムを終了します"
 
-#: src/apt_options.cc:182
+#: src/apt_options.cc:184
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will stop running when all views "
 "(package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude "
 "will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:188
+#: src/apt_options.cc:190
 msgid "Prompt for confirmation at exit"
 msgstr "終了時にプロンプトで確認をおこないます"
 
-#: src/apt_options.cc:189
+#: src/apt_options.cc:191
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm "
 "that you really want to quit."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:193
+#: src/apt_options.cc:195
 msgid "Pause after downloading files"
 msgstr "ファイルのダウンロード後に一時停止を"
 
-#: src/apt_options.cc:194
+#: src/apt_options.cc:196
 msgid ""
 "This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a "
 "download before it goes ahead and installs packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:197
+#: src/apt_options.cc:199
 msgid "Never"
 msgstr "行いません"
 
-#: src/apt_options.cc:198
+#: src/apt_options.cc:200
 msgid ""
 "Never wait for the user after downloading packages: always begin the "
 "installation immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:199
+#: src/apt_options.cc:201
 msgid "When an error occurs"
 msgstr "エラー時のみ行います"
 
-#: src/apt_options.cc:200
+#: src/apt_options.cc:202
 msgid ""
 "Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there "
 "were no errors, begin installing packages immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:201
+#: src/apt_options.cc:203
 msgid "Always"
 msgstr "常に行います"
 
-#: src/apt_options.cc:202
+#: src/apt_options.cc:204
 msgid ""
 "Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the "
 "installation."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:204
+#: src/apt_options.cc:206
 msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
 msgstr "すべてのダウンロードの進行状況をステータスラインに表示します"
 
-#: src/apt_options.cc:205
+#: src/apt_options.cc:207
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing "
 "downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:209
+#: src/apt_options.cc:211
 msgid "Display the extended description area by default"
 msgstr "拡張説明欄をデフォルトで表示する"
 
-#: src/apt_options.cc:210
+#: src/apt_options.cc:212
 msgid ""
 "If this option is enabled, the long description area (the pane at the bottom "
 "of the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
 "otherwise, it will be initially hidden."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:215
+#: src/apt_options.cc:217
 msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
 msgstr "パッケージのステータスの変更後に次の項目に進みます"
 
-#: src/apt_options.cc:216
+#: src/apt_options.cc:218
 msgid ""
 "If this option is enabled, then performing an action on a package (for "
 "instance, installing or removing it) will move the selection to the next "
 "package in the list."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:221
+#: src/apt_options.cc:223
 msgid "Automatically show why packages are broken"
 msgstr "パッケージの依存関係が壊れている理由を自動的に表示します"
 
-#: src/apt_options.cc:222
+#: src/apt_options.cc:224
 msgid ""
 "If this option is enabled, then highlighting a package that has broken "
 "dependencies will automatically display the dependencies that are "
 "unfulfilled in the lower pane of the display."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:228
+#: src/apt_options.cc:230
 msgid "The default grouping method for package views"
 msgstr "パッケージ画面用のデフォルトの分類方法"
 
-#: src/apt_options.cc:229
+#: src/apt_options.cc:231
 msgid ""
 "This option controls how aptitude organizes the package list.  See the "
 "aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:233
+#: src/apt_options.cc:235
 msgid "The default display-limit for package views"
 msgstr "パッケージ画面のデフォルトの最大表示数"
 
-#: src/apt_options.cc:234
+#: src/apt_options.cc:236
 msgid ""
 "By default, the limit of each package view will be set to the value "
 "specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed "
 "information about searches."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:239
+#: src/apt_options.cc:241
 msgid "The display format for package views"
 msgstr "パッケージ画面の表示フォーマット"
 
-#: src/apt_options.cc:240
+#: src/apt_options.cc:242
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See "
 "the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
 "format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:246
+#: src/apt_options.cc:248
 msgid "The display format for the status line"
 msgstr "ステータスラインの表示フォーマット"
 
-#: src/apt_options.cc:247
+#: src/apt_options.cc:249
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the status line (the line between "
 "the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for "
 "information on how to specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:254
+#: src/apt_options.cc:256
 msgid "The display format for the header line"
 msgstr "ヘッダラインの表示フォーマット"
 
-#: src/apt_options.cc:255
+#: src/apt_options.cc:257
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the header line (the line above "
 "the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to "
 "specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:265
+#: src/apt_options.cc:267
 msgid "Automatically upgrade installed packages"
 msgstr "インストール済みのパッケージを自動的に更新します"
 
-#: src/apt_options.cc:266
+#: src/apt_options.cc:268
 msgid ""
 "If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
 "upgradable packages for upgrade."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:270
+#: src/apt_options.cc:272
 msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
 msgstr ""
 "新しいパッケージ一覧のダウンロード後に、廃止されたパッケージファイルを削除し"
 "ます"
 
-#: src/apt_options.cc:271
+#: src/apt_options.cc:273
 msgid ""
 "If this option is enabled, then after every install run, aptitude will "
 "delete from the package cache any package files that can no longer be "
 "downloaded from any archive in sources.lst."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:276
+#: src/apt_options.cc:278
 msgid "URL to use to download changelogs"
 msgstr "変更履歴のダウンロードに用いる URL"
 
-#: src/apt_options.cc:277
+#: src/apt_options.cc:279
 msgid ""
 "This option controls the template that's used to download changelogs from "
 "the Debian Web site.  You should only need to change this if the URL of the "
 "package archive changes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:283
+#: src/apt_options.cc:285
 msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
 msgstr "行おうとしていることのプレビューを事前に表示します"
 
-#: src/apt_options.cc:284
+#: src/apt_options.cc:286
 msgid ""
 "If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install "
 "run, it will first display a summary of the actions it is going to perform."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:290
+#: src/apt_options.cc:292
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
 msgstr ""
 "パッケージ一覧を更新したときには常に、どのパッケージが「新規」かの情報を消去"
 "します"
 
-#: src/apt_options.cc:291
+#: src/apt_options.cc:293
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:296
+#: src/apt_options.cc:298
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
 msgstr ""
 "パッケージのインストールまたは削除をおこなったときには常に、どのパッケージが"
 "「新規」かの情報を消去します"
 
-#: src/apt_options.cc:297
+#: src/apt_options.cc:299
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you perform an install run or install or remove packages from the "
 "command-line."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:303
+#: src/apt_options.cc:305
 msgid ""
 "Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
 msgstr "読み取り専用モードで最初に変更がなされたときに警告を表示します"
 
-#: src/apt_options.cc:304
+#: src/apt_options.cc:306
 msgid ""
 "If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you "
 "modify the state of a package if you do not have permissions to apply the "
 "change to the system."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:310
+#: src/apt_options.cc:312
 msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
 msgstr ""
 "root 以外のユーザが特権の必要なアクションを行おうとしたときに警告します"
 
-#: src/apt_options.cc:311
+#: src/apt_options.cc:313
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to "
 "perform an action which you do not have permission to do: for instance, "
@@ -470,11 +470,11 @@ msgid ""
 "in as root and perform the action with root privileges."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:320
+#: src/apt_options.cc:322
 msgid "File to log actions into"
 msgstr "アクション記録用のファイル"
 
-#: src/apt_options.cc:321
+#: src/apt_options.cc:323
 msgid ""
 "When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be "
 "written to this file.  If the first character of the file name is a pipe "
@@ -482,11 +482,11 @@ msgid ""
 "shell command that is to receive the log on standard input."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:333
+#: src/apt_options.cc:335
 msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
 msgstr "パッケージ選択時に自動的に依存関係を解決します"
 
-#: src/apt_options.cc:334
+#: src/apt_options.cc:336
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to "
 "immediately resolve the dependencies of each package you flag for "
@@ -494,12 +494,12 @@ msgid ""
 "but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:342
+#: src/apt_options.cc:344
 msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
 msgstr ""
 "インストールや削除の前に、依存関係の壊れたパッケージを自動的に修復します"
 
-#: src/apt_options.cc:343
+#: src/apt_options.cc:345
 msgid ""
 "If this option is enabled, and you perform an install run while some "
 "packages are broken, aptitude will automatically apply the current "
@@ -507,12 +507,12 @@ msgid ""
 "a solution to the broken dependencies."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:350
+#: src/apt_options.cc:352
 #, fuzzy
 msgid "Install recommended packages automatically"
 msgstr "推奨パッケージを自動的にインストールします"
 
-#: src/apt_options.cc:351
+#: src/apt_options.cc:353
 msgid ""
 "If this option is enabled  and \"automatically resolve dependencies\" is "
 "also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly "
@@ -523,11 +523,11 @@ msgid ""
 "automatically be removed."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:363
+#: src/apt_options.cc:365
 msgid "Remove unused packages automatically"
 msgstr "使われていないパッケージを自動的に削除します"
 
-#: src/apt_options.cc:364
+#: src/apt_options.cc:366
 msgid ""
 "If this option is enabled, packages that are automatically installed and "
 "that no manually installed package depends on will be removed from the "
@@ -538,96 +538,79 @@ msgid ""
 "installed package recommends them."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:375
+#: src/apt_options.cc:377
 msgid "Packages that should never be automatically removed"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:376
+#: src/apt_options.cc:378
 msgid ""
 "Packages matching this search pattern will always be treated as if an "
 "installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
 "as unused packages."
 msgstr ""
 
-# * Item.
-#: src/apt_options.cc:488
-#, fuzzy
-msgid "UI options"
-msgstr "UI オプション (^U)"
-
-# * Item.
-#: src/apt_options.cc:490
-#, fuzzy
-msgid "Dependency handling"
-msgstr "依存関係の処理 (^D)"
-
-#: src/apt_options.cc:492 src/pkg_grouppolicy.cc:904
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "その他"
-
-#: src/broken_indicator.cc:118
-#, c-format
-msgid "%s: Examine"
+#: src/broken_indicator.cc:123
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Examine"
 msgstr "%s: 検討"
 
-#: src/broken_indicator.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s: Apply"
+#: src/broken_indicator.cc:132
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Apply"
 msgstr "%s: 適用"
 
-#: src/broken_indicator.cc:129
-#, c-format
-msgid "%s: Next"
+#: src/broken_indicator.cc:137
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Next"
 msgstr "%s: 次"
 
-#: src/broken_indicator.cc:134
-#, c-format
-msgid "%s: Previous"
+#: src/broken_indicator.cc:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Previous"
 msgstr "%s: 前"
 
-#: src/broken_indicator.cc:226
+#: src/broken_indicator.cc:239
 msgid "Unable to resolve dependencies."
 msgstr "依存関係を解決できませんでした。"
 
-#: src/broken_indicator.cc:237
+#: src/broken_indicator.cc:250
 msgid "Fatal error in resolver"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:248
+#: src/broken_indicator.cc:262
 #, c-format
 msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
 msgstr "[%d(%d)/...] 依存関係を解決しています"
 
-#: src/broken_indicator.cc:281 src/solution_dialog.cc:134
-#: src/solution_screen.cc:529
+#: src/broken_indicator.cc:297 src/solution_dialog.cc:140
 msgid "Internal error: unexpected null solution."
 msgstr "内部エラー: 想定外の null 解決方法です"
 
-#: src/broken_indicator.cc:338
+#: src/broken_indicator.cc:356
 #, c-format
 msgid "%d install"
 msgid_plural "%d installs"
 msgstr[0] "%d 個のインストール"
 
-#: src/broken_indicator.cc:344
+#: src/broken_indicator.cc:366
 #, c-format
 msgid "%d removal"
 msgid_plural "%d removals"
 msgstr[0] "%d 個の削除"
 
-#: src/broken_indicator.cc:350
+#: src/broken_indicator.cc:376
 #, c-format
 msgid "%d keep"
 msgid_plural "%d keeps"
 msgstr[0] "%d 個の一時固定"
 
-#: src/broken_indicator.cc:356
+#: src/broken_indicator.cc:386
 #, c-format
 msgid "%d upgrade"
 msgid_plural "%d upgrades"
 msgstr[0] "%d 個の更新"
 
-#: src/broken_indicator.cc:362
+#: src/broken_indicator.cc:396
 #, c-format
 msgid "%d downgrade"
 msgid_plural "%d downgrades"
@@ -636,7 +619,7 @@ msgstr[0] "%d 個のダウングレード"
 #. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
 #. "n1 installs, n2 removals", ...
 #.
-#: src/broken_indicator.cc:370
+#: src/broken_indicator.cc:407
 #, c-format
 msgid "Suggest %F"
 msgstr "%Fを提案します"
@@ -835,7 +818,7 @@ msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
 msgstr "\"keep-all\" の後に想定外のパターン引数があります"
 
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:263 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:31
-#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:535
 #, c-format
 msgid "Abort.\n"
 msgstr "中断。\n"
@@ -912,105 +895,105 @@ msgstr "わかったよ。あんたの勝ちだ。\n"
 msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
 msgstr "これが何なのか? もちろんウワバミに食べられた象だよ。\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:37
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:38
 msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
 msgstr "標準入力中に想定外のファイル終端記号が含まれています"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:57
 msgid "Couldn't read list of sources"
 msgstr "パッケージ入手先一覧を読み込めませんでした"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:239 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:240 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed."
 msgstr "しかし %s はインストール予定です。"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:242 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:243 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
 #, c-format
 msgid "but %s is installed and it is kept back."
 msgstr "しかし %s はインストールされており固定されています。"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:245 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:246 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
 #, c-format
 msgid "but %s is installed."
 msgstr "しかし %s はインストールされています。"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:249 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:250 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
 #, c-format
 msgid "but it is not installable"
 msgstr "しかしそれはインストールできません"
 
 #  FIXME: do something sensible here!
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:253 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:254 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
 #, c-format
 msgid " which is a virtual package."
 msgstr "これは仮想パッケージです。"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:256 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:257 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
 #, c-format
 msgid " or"
 msgstr "または"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
 msgid "The following packages are BROKEN:"
 msgstr "以下のパッケージは依存関係が壊れています:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
 msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
 msgstr "以下のパッケージが使われていないので削除されます:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
 msgid "The following packages have been automatically kept back:"
 msgstr "以下のパッケージが自動的に一時固定されています:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
 msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
 msgstr "以下の新規パッケージが自動的にインストールされます:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
 msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
 msgstr "以下のパッケージが自動的に削除されます:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
 msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
 msgstr "以下のパッケージがダウングレードされます:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
 msgid "The following packages have been kept back:"
 msgstr "以下のパッケージが一時固定されています:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
 msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
 msgstr "以下のパッケージが再インストールされます:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr "以下の新規パッケージがインストールされます:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 msgstr "以下のパッケージが削除されます:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
 msgid "The following packages will be upgraded:"
 msgstr "以下のパッケージが更新されます:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:280
 #, fuzzy
 msgid "The following partially installed packages will be configured:"
 msgstr "以下のパッケージが更新されます:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:334
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:335
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
 msgstr "以下の必須パッケージが削除されます!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:343
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:344
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
 msgstr "このアクションによって以下の必須パッケージの依存関係が壊れます:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:353
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
@@ -1020,16 +1003,16 @@ msgstr ""
 "      何をしようとしているか本当に理解していない場合は先に進んではいけませ"
 "ん!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:355
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:356
 msgid "I am aware that this is a very bad idea"
 msgstr "これが非常にまずい考えだとわかっています"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:358
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:359
 #, c-format
 msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
 msgstr "続行するには '%s' というフレーズを入力してください:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:401
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
@@ -1048,7 +1031,7 @@ msgstr ""
 "てください。\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:413
 #, c-format
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -1057,7 +1040,7 @@ msgstr ""
 "*** 警告***   %s::Cmdline::Ignore-Trust-Violations が 'true' と\n"
 "              なっているので、これらの信頼侵害を無視しています!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:421
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:422
 #, fuzzy
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -1066,141 +1049,139 @@ msgstr ""
 "*** 警告***   %s::Cmdline::Ignore-Trust-Violations が 'true' と\n"
 "              なっているので、これらの信頼侵害を無視しています!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:194
-#: src/vscreen/vs_util.cc:232
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "Yes"
 msgstr "Yes"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:195
-#: src/vscreen/vs_util.cc:233
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:431
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
 #, c-format
 msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
 msgstr "この警告を無視して意地でも先に進みますか?\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:433
 #, c-format
 msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
 msgstr "続行する場合は \"%s\" を、中断する場合は \"%s\" を、入力してください:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:446
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:447
 #, c-format
 msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
 msgstr "入力を認識できません。\"%s\" か \"%s\" を入力してください。\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:548
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:549
 #, c-format
 msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "以下のパッケージが推奨されていますがインストールされません:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:554
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:555
 #, c-format
 msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "以下のパッケージが提案されていますがインストールされません:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:559
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:560
 #, c-format
 msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
 msgstr "インストール・削除・更新されるパッケージがありません。\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:561
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:562
 #, c-format
 msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
 msgstr "更新: %lu 個、新規インストール: %lu 個、"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:565
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:566
 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 msgstr "再インストール: %lu 個、"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:567
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:568
 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
 msgstr "ダウングレード: %lu 個、"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:569
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:570
 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr "削除: %lu 個、保留: %lu 個。\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:576
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:577
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
 msgstr "アーカイブ %2$sB 中 %1$sB を取得する必要があります。"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:579
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:580
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives. "
 msgstr "%sB のアーカイブを取得する必要があります。"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:586
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:587
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
 msgstr "展開後に %sB のディスク領域が新たに消費されます。\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:589
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:590
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
 msgstr "展開後に %sB のディスク領域が解放されます。\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:610
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:611
 #, c-format
 msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
 msgstr ""
 "表示するパッケージがありません -- 'i' に続けてパッケージ名を入力してくださ"
 "い。\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:616
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:617
 msgid "Press Return to continue."
 msgstr "続けるには Return を押してください。"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:627
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:628
 #, c-format
 msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
 msgstr ""
 "パッケージが見つかりません -- 'c' に続けてパッケージ名を入力してください。\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:631
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:632
 msgid "Press Return to continue"
 msgstr "続けるには Return を押してください"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:641
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:642
 #, c-format
 msgid ""
 "No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
 "package to justify."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:664
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:665
 #, c-format
 msgid "y: %F"
 msgstr ""
 
 # * Description of a command.
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:666
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:667
 msgid "continue with the installation"
 msgstr "インストールを続行します"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:668
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:669
 #, c-format
 msgid "n: %F"
 msgstr ""
 
 # * Description of a command.
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:671
 msgid "abort and quit"
 msgstr "中断して終了します"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:672
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:673
 #, c-format
 msgid "i: %F"
 msgstr ""
 
 # * Description of a command.
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:674
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:675
 msgid ""
 "show information about one or more packages; the package names should follow "
 "the 'i'"
@@ -1208,13 +1189,13 @@ msgstr ""
 "1 つ以上のパッケージに関する情報を表示します。'i' に続けてパッケージ名を入力"
 "してください"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:676
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:677
 #, c-format
 msgid "c: %F"
 msgstr ""
 
 # * Description of a command.
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:678
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:679
 msgid ""
 "show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
 "follow the 'c'"
@@ -1222,58 +1203,58 @@ msgstr ""
 "1 つ以上のパッケージに関する Debian の変更履歴を表示します。'c' に続けてパッ"
 "ケージ名を入力してください"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:680
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:681
 #, c-format
 msgid "d: %F"
 msgstr ""
 
 # * Description of a command.
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:682
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:683
 msgid "toggle the display of dependency information"
 msgstr "依存関係情報を表示する・しないを切り替えます"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:684
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:685
 #, c-format
 msgid "s: %F"
 msgstr ""
 
 # * Description of a command.
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:686
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:687
 msgid "toggle the display of changes in package sizes"
 msgstr "パッケージサイズ変更を表示する・しないを切り替えます"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:688
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:689
 #, c-format
 msgid "v: %F"
 msgstr ""
 
 # * Description of a command.
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:690
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:691
 msgid "toggle the display of version numbers"
 msgstr "バージョン番号を表示する・しないを切り替えます"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:692
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:693
 #, c-format
 msgid "w: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:694
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:695
 msgid ""
 "try to find a reason for installing a single package, or explain why "
 "installing one package should lead to installing another package."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:696
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:697
 #, c-format
 msgid "e: %F"
 msgstr ""
 
 # * Description of a command.
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:698
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:699
 msgid "enter the full visual interface"
 msgstr "ビジュアルインタフェースに移行します"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:701
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:702
 msgid ""
 "You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
 "so, type an action character followed by one or more package names (or "
@@ -1285,51 +1266,51 @@ msgstr ""
 "さい。そのアクションが、引数に指定したパッケージすべてに適用されます。以下の"
 "アクションが利用可能です:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:708 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
 msgid "'+' to install packages"
 msgstr "'+': パッケージをインストール"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:711 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:712 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
 msgid ""
 "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
 msgstr ""
 "'+M': パッケージをインストールし、「自動的にインストールされた」フラグを直ち"
 "に添付"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:713 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:714 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
 msgid "'-' to remove packages"
 msgstr "'-': パッケージを削除"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:715 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:716 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
 msgid "'_' to purge packages"
 msgstr "'_': パッケージを完全削除"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:717 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:718 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
 msgid "'=' to place packages on hold"
 msgstr "'=': パッケージを固定"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:719 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:720 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
 msgid ""
 "':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
 msgstr "':' パッケージを完全に固定することなく現在の状態に一時的に固定"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:721 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:722 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
 msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
 msgstr "'&M': 自動的にインストールされたという印をパッケージに添付"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:723 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:724 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
 msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
 msgstr "'&m': 手動でインストールされたという印をパッケージに添付"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:728
 msgid "Commands:"
 msgstr "コマンド:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:782
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:783
 msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
 msgstr "続けますか? [Y/n/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:807
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:808
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1340,7 +1321,7 @@ msgstr ""
 "依存関係の情報を表示します。\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:809
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:810
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1351,7 +1332,7 @@ msgstr ""
 "依存関係の情報を表示しません。\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:815
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:816
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1362,7 +1343,7 @@ msgstr ""
 "バージョンを表示します。\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:817
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:818
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1373,7 +1354,7 @@ msgstr ""
 "バージョンを表示しません。\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:822
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:823
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1384,7 +1365,7 @@ msgstr ""
 "サイズの変化を表示します。\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:824
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:825
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1395,28 +1376,28 @@ msgstr ""
 "サイズの変化を表示しません。\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:851
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:852
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
 msgstr ""
 "応答が不正です。有効なコマンドを入力するか '?' でヘルプを参照してください。\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:124 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:658
-#: src/generic/apt/apt.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:126 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:660
+#: src/generic/apt/apt.cc:202
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s for writing"
 msgstr "%s を書き込み可能な状態で開けません"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:130 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:663
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
 #, c-format
 msgid "Error writing resolver state to %s"
 msgstr "問題解決ツールの状態を %s に書き込む際にエラーが生じました"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:134 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:667
 msgid "Resolver state successfully written!"
 msgstr "解決ツールの状態の書き込みに成功しました!"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:145
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:147
 #, c-format
 msgid ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
@@ -1426,43 +1407,43 @@ msgstr ""
 "ン ...: %F%n<アクション> パケジ... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
 
 # * Case: 'y'
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:164
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
 msgid "accept the proposed changes"
 msgstr "提示された変更を受け入れます"
 
 # * Case: 'n'
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
 msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
 msgstr "提示された変更を拒否して他の解決方法を探します"
 
 # * Case: 'q'
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
 msgid "give up and quit the program"
 msgstr "諦めてプログラムを終了します"
 
 # * Case: ','
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
 msgid "move to the next solution"
 msgstr "次の解決方法に移動します"
 
 # * Case: '.'
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
 msgid "move to the previous solution"
 msgstr "前の解決方法に移動します"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
 msgid ""
 "toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
 "solution"
 msgstr ""
 
 # * Case: 'e'
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
 msgid "examine the solution in the visual user interface"
 msgstr "視覚的なユーザインターフェースで解決方法を試します"
 
 # * Case: 'r'
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
 msgid ""
 "reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
 "occur."
@@ -1471,7 +1452,7 @@ msgstr ""
 "ん。"
 
 # * Case: 'a'
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
 msgid ""
 "accept the given package versions; display only solutions in which they "
 "occur."
@@ -1480,395 +1461,396 @@ msgstr ""
 "ます。"
 
 # * Case: '<ACTION>'
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
 msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
 msgstr "一連のパッケージの状態を調整します。アクションは以下のいずれかです:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:202
 msgid ""
 "Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
 "as necessary."
 msgstr "調整では、必要に応じて現在の解決方法の廃棄や再計算がおこなわれます。"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:214
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:216
 #, c-format
 msgid "The version %s is available in the following archives:"
 msgstr "バージョン %s は以下のアーカイブで利用可能です:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:224
 #, c-format
 msgid "Select the version of %s that should be used: "
 msgstr "利用する %s のバージョンを選んでください:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:231
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d."
 msgstr "応答が不正です。1 から %d までの整数を入力してください。"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:244
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:246
 #, c-format
 msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
 msgstr ""
 "'%c' に続けて少なくとも 1 つのパッケージあるいはバージョンを入力してください"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:258
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:260
 #, c-format
 msgid "Expected a version after \"%s\""
 msgstr "\"%s\" 以降のバージョンを入力してください"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:270
 #, c-format
 msgid "No such package \"%s\""
 msgstr "そのようなパッケージはありません: \"%s\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:286
 #, c-format
 msgid "%s has no version named \"%s\""
 msgstr "%s には \"%s\" というバージョンはありません"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:301
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:303
 #, c-format
 msgid "Allowing the removal of %s"
 msgstr "%s の削除を許可しています"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:304
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:306
 #, c-format
 msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "%s バージョン %s (%s) のインストールを許可しています"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:316
 #, c-format
 msgid "Rejecting the removal of %s"
 msgstr "%s の削除を拒否しています"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:319
 #, c-format
 msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "%s バージョン %s (%s) のインストールを拒否しています"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:330
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:332
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the removal of %s"
 msgstr "%s の削除はもはや必須ではありません"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:333
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:335
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "%s バージョン %s (%s) のインストールはもはや必須ではありません"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:342
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:344
 #, c-format
 msgid "Requiring the removal of %s"
 msgstr "%s の削除を必須としています"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:345
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:347
 #, c-format
 msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "%s バージョン %s (%s) のインストールを必須としています"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:514 src/solution_screen.cc:502
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:516
 #, c-format
 msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
 msgstr "未解決: %d; 解決済み: %d; 保留: %d; 競合: %d"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:564
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:566
 msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
 msgstr "以下のアクションでこれらの依存関係の問題は解決されます:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:581
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:583
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr "この解決方法を受け入れますか? [Y/n/q/?]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:608 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:709
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:610 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:711
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr "これらの依存関係の問題を解決するための努力をすべて放棄します。"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:638
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:640
 msgid "The following commands are available:"
 msgstr "以下のコマンドが利用可能です:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:655
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:657
 msgid "File to write resolver state to: "
 msgstr "解決ツールの状態を書き込む出力ファイル: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:672
 msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
 msgstr "応答が不正です。以下のコマンドから一つを選択して入力してください:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:683
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:685
 msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
 msgstr ""
 "与えられた時間内に解決方法が見つかりませんでした。再挑戦しますか? [Y/n]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:712
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:714
 msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
 msgstr "応答が不正です。'y' か 'n' を入力してください。"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:721
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:723
 msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
 msgstr "依存関係を解決できません! 諦めています..."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:729
 msgid "*** No more solutions available ***"
 msgstr "*** 利用可能な解決方法がこれ以上ありません。 ***"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:737
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:739
 msgid ""
 "*** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue\n"
 "           searching, but some solutions will be unreachable."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:102
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:104
 #, c-format
 msgid "iconv of %s failed.\n"
 msgstr "%s の iconv に失敗しました。\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:118
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:121
 #, c-format
 msgid "search: You must provide at least one search term\n"
 msgstr "search: 検索語を少なくとも一つ与えなければなりません\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
-#, c-format
-msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
-msgstr "以下のパッケージには満たされていない依存関係があります:\n"
-
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:161 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
-#: src/solution_fragment.cc:57
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/solution_fragment.cc:58
 msgid "<NULL>"
 msgstr "<NULL>"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178 src/cmdline/cmdline_show.cc:183
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187 src/cmdline/cmdline_show.cc:192
 msgid "not installed"
 msgstr "インストールされていません"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:185 src/pkg_columnizer.cc:247
-#: src/pkg_ver_item.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194 src/pkg_columnizer.cc:249
+#: src/pkg_ver_item.cc:229
 msgid "unpacked"
 msgstr "展開済み"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
 msgid "partially configured"
 msgstr "設定未完了"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:198
 msgid "partially installed"
 msgstr "インストール未完了"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:191
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:200
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "インストールされていません (設定ファイルは残っています)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:203
 msgid "awaiting trigger processing by other package(s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:205
 msgid "awaiting trigger processing"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:199 src/pkg_columnizer.cc:255
-#: src/pkg_ver_item.cc:230
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:208 src/pkg_columnizer.cc:257
+#: src/pkg_ver_item.cc:237
 msgid "installed"
 msgstr "インストール済み"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%s 何からも依存されていないため完全削除されます"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:224 src/cmdline/cmdline_show.cc:320
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:233 src/cmdline/cmdline_show.cc:329
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s 完全削除されます"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:238
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%s 何からも依存されていないため削除されます"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s 削除されます"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:249
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s ダウングレードされます [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:252
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s 更新されます [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:270
 msgid "not a real package"
 msgstr "本当のパッケージではありません"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
 msgid " [held]"
 msgstr "[固定中]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed"
 msgstr "%s インストールされます。"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:290
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:299
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed automatically"
 msgstr "%s 自動的にインストールされます"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:319
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s バージョン %s がインストールされます"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:323
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s バージョン %s が自動的にインストールされます"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:339 src/cmdline/cmdline_show.cc:361
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:348 src/cmdline/cmdline_show.cc:370
 msgid "Package: "
 msgstr "パッケージ: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:340 src/cmdline/cmdline_show.cc:369
-#: src/pkg_columnizer.cc:89
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:349 src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/pkg_columnizer.cc:91
 msgid "State"
 msgstr "状態"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:341 src/cmdline/cmdline_show.cc:427
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1832
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:350 src/cmdline/cmdline_show.cc:436
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1834
 msgid "Provided by"
 msgstr "提供元"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "Essential: "
 msgstr "必須: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/cmdline/cmdline_show.cc:367
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "yes"
 msgstr "yes"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:367
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
 msgid "New"
 msgstr "新規"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "禁止バージョン"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "自動的にインストールされた"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:380
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:389
 msgid "Version: "
 msgstr "バージョン: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381 src/pkg_info_screen.cc:121
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:390 src/pkg_info_screen.cc:127
 msgid "Priority: "
 msgstr "優先度: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:382 src/cmdline/cmdline_show.cc:384
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:391 src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402
 msgid "N/A"
 msgstr "入手不可"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:383 src/pkg_info_screen.cc:122
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392 src/pkg_info_screen.cc:128
 msgid "Section: "
 msgstr "セクション: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385 src/pkg_info_screen.cc:123
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394 src/pkg_info_screen.cc:129
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "メンテナ: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:388
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:397
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "展開サイズ: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:401
 msgid "Architecture: "
 msgstr "アーキテクチャ: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "圧縮サイズ: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:396
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:405
 msgid "Filename: "
 msgstr "ファイル名: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:398
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:407
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "MD5sum: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:411 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
 msgid "Archive"
 msgstr "アーカイブ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:410
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:419
 msgid "Depends"
 msgstr "依存"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421
 msgid "PreDepends"
 msgstr "事前依存"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423
 msgid "Recommends"
 msgstr "推奨"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:416
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425
 msgid "Suggests"
 msgstr "提案"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:418
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:427
 msgid "Conflicts"
 msgstr "競合"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:420
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:429
 msgid "Breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:422
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:431
 msgid "Replaces"
 msgstr "置換"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:424
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "廃止"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:426 src/generic/apt/matchers.cc:1781
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:435 src/cmdline/cmdline_why.cc:146
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1783
 msgid "Provides"
 msgstr "提供"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:430 src/pkg_info_screen.cc:95
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:439 src/pkg_info_screen.cc:101
 msgid "Description: "
 msgstr "説明: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:436 src/pkg_info_screen.cc:100
-#: src/pkg_view.cc:243
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:445 src/pkg_info_screen.cc:106
+#: src/pkg_view.cc:250
 msgid "Homepage: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:542
 #, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr "パッケージの場所が見つかりません: %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:546
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:555
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern %s"
 msgstr "パターンをパースできません: %s"
 
+#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
+#, c-format
+msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
+msgstr "以下のパッケージには満たされていない依存関係があります:\n"
+
 #: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:37
 #, c-format
 msgid "Would download/install/remove packages.\n"
@@ -1924,118 +1906,192 @@ msgstr "内部エラー: 不正な値 %i が cmdline_find_ver に渡されまし
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr "パッケージのアーカイブとバージョンを同時には指定できません\n"
 
-#: src/dep_item.cc:140
-msgid "UNSATISFIED"
-msgstr "依存関係未解決"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:419
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s)"
+msgstr "インストール"
 
-#: src/dep_item.cc:140 src/reason_fragment.cc:246
-msgid "UNAVAILABLE"
-msgstr "入手不可能"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:421
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s)"
+msgstr "削除"
 
-#: src/desc_parse.cc:292
-msgid "Tags"
-msgstr "タグ"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:423
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s provides %s)"
+msgstr "%s %s (%s) をインストールしています"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:427
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s provides %s)"
+msgstr "%F %s (%s) を削除する"
 
-#: src/download_bar.cc:49 src/download_list.cc:335 src/download_screen.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:602
+#, c-format
+msgid "    ++ Examining %F\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:612
+msgid "    ++   --> skipping, not a conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:622
+msgid "    ++   --> skipping conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:630
+msgid "    ++   --> skipping, not relevant according to params\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:637
+msgid "    ++   --> skipping, parent is not the selected version\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:666
+msgid "    ++   --> ENQUEUING\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:673
+msgid "    ++   --> skipping, version check failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:691
+#, c-format
+msgid "    ++   --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:822
+#, c-format
+msgid "Starting search with parameters %ls\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1042
+msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1054
+#, c-format
+msgid "The package \"%s\" is a starting point of the search.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1113
+#, c-format
+msgid "No justification for removing %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1115
+#, c-format
+msgid "No justification for %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1160 src/cmdline/cmdline_why.cc:1186
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1248
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No package named \"%s\" exists."
+msgstr "\"%s\" という名前のパッケージは見つかりません"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1194
+#, fuzzy
+msgid "Unable to parse some match patterns."
+msgstr "パターンをパースできません: %s"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1221
+#, c-format
+msgid "%s: this command requires at least one argument (the package to query)."
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1270
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The package \"%s\" is manually installed.\n"
+msgstr "'&m': 手動でインストールされたという印をパッケージに添付"
+
+#: src/download_bar.cc:55 src/download_list.cc:345 src/download_screen.cc:62
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "\"%s\" というラベルのディスクを \"%s\" ドライブに入れてください"
 
-#: src/download_bar.cc:66 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
+#: src/download_bar.cc:72 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
 msgid "Hit "
 msgstr "発見 "
 
-#: src/download_bar.cc:77
+#: src/download_bar.cc:83
 msgid "Downloading "
 msgstr "ダウンロード中 "
 
-#: src/download_bar.cc:88
+#: src/download_bar.cc:94
 msgid "Got "
 msgstr "取得 "
 
-#: src/download_bar.cc:138
+#: src/download_bar.cc:144
 msgid "Downloading..."
 msgstr "ダウンロード中..."
 
-#: src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:78 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
 #: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr " [作業中]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:356
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:366
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[発見]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:378
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:388
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[ダウンロード済み]"
 
-#: src/download_list.cc:70
+#: src/download_list.cc:76
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
 msgstr "%sB を %s 秒でダウンロードしました (%sB/s)。"
 
-#: src/download_list.cc:76
+#: src/download_list.cc:82
 #, c-format
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr "%n%nいくつかのファイルはダウンロードできませんでした。"
 
-#: src/download_list.cc:86 src/download_list.cc:340 src/download_screen.cc:64
-msgid "Continue"
-msgstr "続行"
-
-#: src/download_list.cc:88 src/mine/cmine.cc:303 src/mine/cmine.cc:368
-#: src/vscreen/vs_util.cc:345
-msgid "Cancel"
-msgstr "キャンセル"
-
-#: src/download_list.cc:203 src/download_screen.cc:203
-msgid "Total Progress: "
-msgstr "全体の進行状況: "
-
-#: src/download_list.cc:231 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:237 src/download_screen.cc:224
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%sB/秒, 残り %s 秒)"
 
-#: src/download_list.cc:233
+#: src/download_list.cc:239
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (膠着状態)"
 
-#: src/download_list.cc:235 src/download_list.cc:264
+#: src/download_list.cc:241 src/download_list.cc:270
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:342 src/download_screen.cc:67
-msgid "Abort"
-msgstr "中断"
-
-#: src/download_list.cc:400
+#: src/download_list.cc:410
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[無視]"
 
-#: src/download_list.cc:406
+#: src/download_list.cc:416
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[エラー]"
 
-#: src/download_screen.cc:182
+#: src/download_screen.cc:188
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "%sB を %s 秒でダウンロードしました (%sB/s)。"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:184
+#: src/download_screen.cc:209
+msgid "Total Progress: "
+msgstr "全体の進行状況: "
+
+#: src/edit_pkg_hier.cc:191
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "編集する階層情報がありません"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:286
+#: src/edit_pkg_hier.cc:293
 #, c-format
 msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
 msgstr "\"%s\" を書き込み可能な状態で開けませんでした"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:331
+#: src/edit_pkg_hier.cc:338
 msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
 msgstr ""
 "ホームディレクトリが調べられないので、/tmp/function_pkgs に保存しています!"
@@ -2066,6 +2122,26 @@ msgstr ""
 "メディアの交換: '%s' というラベルのディスクを '%s' ドライブに入れ、Enter を押"
 "してください\n"
 
+#: src/generic/apt/apt.cc:174
+#, c-format
+msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
+msgstr ""
+"%s は読み取り可能ですが書き込み可能ではありません。設定ファイルに書き込めませ"
+"ん。"
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:212
+#, c-format
+msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
+msgstr "%s を新しい設定ファイルと入れ替えることができません"
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:311
+msgid ""
+"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
+"make to the states of packages will NOT be preserved!"
+msgstr ""
+"キャッシュファイルにロックをかけられません。読み取り専用モードで開いていま"
+"す。パッケージの状態を変更してもそれは保存されません!"
+
 #: src/generic/apt/aptcache.cc:294
 msgid "Can't open Aptitude extended state file"
 msgstr "Aptitude の拡張状態情報を開けません"
@@ -2140,26 +2216,6 @@ msgstr ""
 "これらの行方不明のファイルを修正するためにパッケージ一覧を更新したほうがよい"
 "でしょう"
 
-#: src/generic/apt/apt.cc:172
-#, c-format
-msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
-msgstr ""
-"%s は読み取り可能ですが書き込み可能ではありません。設定ファイルに書き込めませ"
-"ん。"
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:210
-#, c-format
-msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
-msgstr "%s を新しい設定ファイルと入れ替えることができません"
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:309
-msgid ""
-"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
-"make to the states of packages will NOT be preserved!"
-msgstr ""
-"キャッシュファイルにロックをかけられません。読み取り専用モードで開いていま"
-"す。パッケージの状態を変更してもそれは保存されません!"
-
 #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:56
 msgid ""
 "The package cache is not available; unable to download and install packages."
@@ -2340,140 +2396,140 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ログ完了。\n"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:741
+#: src/generic/apt/matchers.cc:743
 msgid "Automatically Installed"
 msgstr "自動的にインストールされた"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:767 src/generic/apt/matchers.cc:968
+#: src/generic/apt/matchers.cc:769 src/generic/apt/matchers.cc:970
 msgid "Broken"
 msgstr "依存関係破損"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:966
+#: src/generic/apt/matchers.cc:968
 msgid "Unchanged"
 msgstr "変更なし"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:970
+#: src/generic/apt/matchers.cc:972
 msgid "Remove [unused]"
 msgstr "削除 [不使用]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:972
+#: src/generic/apt/matchers.cc:974
 msgid "Hold [auto]"
 msgstr "固定 [自動]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:974
+#: src/generic/apt/matchers.cc:976
 msgid "Install [auto]"
 msgstr "インストール [自動]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:976
+#: src/generic/apt/matchers.cc:978
 msgid "Remove [auto]"
 msgstr "削除 [自動]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:978
+#: src/generic/apt/matchers.cc:980
 msgid "Downgrade"
 msgstr "ダウングレード"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:980
+#: src/generic/apt/matchers.cc:982
 msgid "Hold"
 msgstr "固定"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:984
 msgid "Reinstall"
 msgstr "再インストール"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:984
+#: src/generic/apt/matchers.cc:986
 msgid "Install"
 msgstr "インストール"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:986
+#: src/generic/apt/matchers.cc:988
 msgid "Remove"
 msgstr "削除"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:988
+#: src/generic/apt/matchers.cc:990
 msgid "Upgrade"
 msgstr "更新"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1012
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1014
 msgid "Keep"
 msgstr "一時固定"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1042
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1044
 msgid "Virtual"
 msgstr "仮想"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1067
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1069
 msgid "Installed"
 msgstr "インストール済み"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1093
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1095
 msgid "Essential"
 msgstr "必須"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1116
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1118
 msgid "Config Files Remain"
 msgstr "設定ファイル残存"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1531
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1533
 msgid "Garbage"
 msgstr "ゴミ"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1885
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1887
 msgid "No reverse dependencies"
 msgstr "逆依存はありません"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1959
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1961
 msgid "New Package"
 msgstr "新規パッケージ"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1984
 msgid "Upgradable"
 msgstr "更新可能"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2108
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2110
 #, c-format
 msgid "Unterminated literal string after %s"
 msgstr "%s の後に終端文字のないリテラル文字列があります"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2168
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2170
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "対応する '(' がありません"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2301 src/generic/apt/matchers.cc:2374
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2303 src/generic/apt/matchers.cc:2376
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "依存関係の種類が不明です: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2307
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2309
 msgid "Provides: cannot be broken"
 msgstr "Provides: は破損することはありません"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2362
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2364
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "アクションの種類が不明です: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2416
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2418
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "優先度が不明です: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2437
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2439
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "パターンの種類が不明です: %c"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2460
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2462
 msgid "Can't search for \"\""
 msgstr "\"\" は検索できません"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2488
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2490
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "想定外の空の式です"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2515
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2517
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "不正な書式です"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2550
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2552
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "想定外の ')' です"
 
@@ -2494,7 +2550,7 @@ msgstr ""
 "パッケージインデックスファイルが壊されています。%s パッケージにファイル名 "
 "(Filename:) フィールドがありません。"
 
-#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:159
+#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:165
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "%s の変更履歴"
@@ -2557,189 +2613,185 @@ msgstr "テンプレート \"%s\" から一時ディレクトリを作成でき�
 msgid "Unknown error"
 msgstr "不明なエラーです"
 
-#: src/generic/util/threads.cc:32
-msgid "Not enough resources to create thread"
-msgstr "スレッドを作成するのに十分なリソースがありません"
-
-#: src/load_config.cc:46
+#: src/load_config.cc:48
 #, c-format
 msgid "Unrecognized color name \"%s\""
 msgstr "色名を認識できません: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:73
+#: src/load_config.cc:75
 #, c-format
 msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
 msgstr "属性名を認識できません: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:111
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:113
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "スタイル定義グループ中に無効なエントリがあります: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:113
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:115
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "スタイル定義グループ中にタグのない無効なエントリがあります: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:125
+#: src/load_config.cc:127
 msgid "The default color may only be used as a background."
 msgstr "デフォルトの色は背景にのみ使用できます。"
 
-#: src/load_config.cc:142
-#, c-format
-msgid "Unknown style attribute %s"
+#: src/load_config.cc:144
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown cw::style attribute %s"
 msgstr "未知のスタイル属性です: %s"
 
-#: src/load_config.cc:165 src/load_config.cc:167
+#: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "キーバインドグループに無効なエントリがあります: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:182
+#: src/load_config.cc:184
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "無効なキーバインド \"%s\" -> \"%s\" を無視しています"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:258
+#: src/load_grouppolicy.cc:259
 #, c-format
 msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
 msgstr "規則の ID を期待しましたが '%c' が与えられました"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:270
+#: src/load_grouppolicy.cc:271
 #, c-format
 msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
 msgstr "',' か '(' を期待しましたが '%c' が与えられました"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:277
+#: src/load_grouppolicy.cc:278
 #, c-format
 msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
 msgstr "\"%s\" は不明な分類規則です"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:284
+#: src/load_grouppolicy.cc:285
 #, c-format
 msgid "Terminal policy \"%s\" should be the last policy in the list"
 msgstr "末端規則 \"%s\" はリストの最後の規則にしてください"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:367
+#: src/load_grouppolicy.cc:368
 #, c-format
 msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')"
 msgstr ""
 "セクション名が不正です: '%s' ('none'、'topdir' もしくは 'subdir' を用いてくだ"
 "さい)"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:377
+#: src/load_grouppolicy.cc:378
 #, c-format
 msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
 msgstr ""
 "貫通の設定が不正です: '%s' ('passthrough' か 'nopassthrough' を用いてくださ"
 "い)"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:382
+#: src/load_grouppolicy.cc:383
 msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
 msgstr "セクションを用いた分類規則に渡す引数が多すぎます"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:395
+#: src/load_grouppolicy.cc:396
 msgid "By-status grouping policies take no arguments"
 msgstr "ステータスを用いた分類規則に引数は要りません"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:412
+#: src/load_grouppolicy.cc:413
 msgid "Expected '(' after 'filter'"
 msgstr "'filter' の後に '(' が期待されます"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:449
+#: src/load_grouppolicy.cc:450
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
 msgstr "'%s' のパターンをパースできません"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:454
+#: src/load_grouppolicy.cc:455
 msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy"
 msgstr "フィルタ規則にはフィルタを一つだけ引数として与えなければなりません"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:473
+#: src/load_grouppolicy.cc:474
 msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
 msgstr "モードを用いた分類規則に引数は要りません"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:484
+#: src/load_grouppolicy.cc:485
 msgid "First-character grouping policies take no arguments"
 msgstr "頭文字を用いた分類規則に引数は要りません"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:496
+#: src/load_grouppolicy.cc:497
 msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "バージョンから生成された分類規則に引数は要りません"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:507
+#: src/load_grouppolicy.cc:508
 msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "依存関係から生成された分類規則に引数は要りません"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:518
+#: src/load_grouppolicy.cc:519
 msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
 msgstr "優先度を用いた分類規則に引数は要りません"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:549
+#: src/load_grouppolicy.cc:550
 msgid "Task grouping policies take no arguments"
 msgstr "タスク分類規則に引数は要りません"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:562
+#: src/load_grouppolicy.cc:563
 msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
 msgstr "タグ分類規則には一つ以上の引数を与えてください"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:577
+#: src/load_grouppolicy.cc:578
 msgid "Expected '(' after 'pattern'"
 msgstr "'pattern' の後に '(' が期待されます"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:585
+#: src/load_grouppolicy.cc:586
 msgid "Missing arguments to 'pattern'"
 msgstr "'pattern' への引数がありません"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:609
+#: src/load_grouppolicy.cc:610
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
 msgstr "\"%s\" の後のパターンをパースできません"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:631
+#: src/load_grouppolicy.cc:632
 #, c-format
 msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
 msgstr "想定外の、空のツリータイトルが \"%s\" の後にあります"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:650
+#: src/load_grouppolicy.cc:651
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Expected ',' or ')' following '||', got '%s'"
 msgstr "',' か '(' を期待しましたが '%c' が与えられました"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:662
+#: src/load_grouppolicy.cc:663
 msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
 msgstr "分類規則内で '(' が対応していません"
 
-#: src/load_pkgview.cc:58
+#: src/load_pkgview.cc:64
 msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
 msgstr ""
 "レイアウトをパースできませんでした: 静的な項目に対して行のフォーマットが指定"
 "されていません"
 
-#: src/load_pkgview.cc:91
+#: src/load_pkgview.cc:97
 msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
 msgstr ""
 "レイアウトをパースできませんでした: 行記述子でエンコーディングエラーが生じま"
 "した"
 
-#: src/load_pkgview.cc:112
+#: src/load_pkgview.cc:118
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
 msgstr "レイアウトをパースできませんでした: 画面の項目の種類が不明です: \"%s\""
 
-#: src/load_pkgview.cc:119 src/load_pkgview.cc:127
+#: src/load_pkgview.cc:125 src/load_pkgview.cc:133
 msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
 msgstr "レイアウトをパースできませんでした: 列の数が指定されていません"
 
-#: src/load_pkgview.cc:135
+#: src/load_pkgview.cc:141
 msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
 msgstr "レイアウトをパースできませんでした: 幅が指定されていません"
 
-#: src/load_pkgview.cc:143
+#: src/load_pkgview.cc:149
 msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
 msgstr "レイアウトをパースできませんでした: 高さが指定されていません"
 
-#: src/load_pkgview.cc:174 src/load_pkgview.cc:192
+#: src/load_pkgview.cc:180 src/load_pkgview.cc:198
 #, c-format
 msgid "Unknown alignment type '%s'"
 msgstr "整列の種類が不明です: '%s'"
@@ -2773,27 +2825,27 @@ msgstr "並び替え規則の記述内で '(' が対応していません"
 msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
 msgstr "並び替え規則の種類が不正です: '%s'"
 
-#: src/main.cc:84
+#: src/main.cc:86
 #, c-format
 msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
 msgstr "\"%ls\" の後のマルチバイト文字列をデコードできません"
 
-#: src/main.cc:93
+#: src/main.cc:95
 #, c-format
 msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
 msgstr "\"%s\" の後のワイドキャラクタをデコードできません"
 
-#: src/main.cc:101
+#: src/main.cc:103
 #, c-format
 msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
 msgstr "%s %s (コンパイル日時: %s %s)\n"
 
-#: src/main.cc:104
+#: src/main.cc:106
 #, c-format
 msgid "Compiler: g++ %s\n"
 msgstr "コンパイラ: g++ %s\n"
 
-#: src/main.cc:107
+#: src/main.cc:109
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2802,7 +2854,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NCurses バージョン: %s\n"
 
-#: src/main.cc:109
+#: src/main.cc:111
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2811,25 +2863,25 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Curses バージョン: %s\n"
 
-#: src/main.cc:111
+#: src/main.cc:113
 #, c-format
 msgid "libsigc++ version: %s\n"
 msgstr "libsigc++ バージョン : %s\n"
 
 # * Description of action in the commandline help.
-#: src/main.cc:117
+#: src/main.cc:119
 #, c-format
 msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
 msgstr "使用方法: aptitude [-S ファイル名] [-u|-i]"
 
 # * Description of action in the commandline help.
-#: src/main.cc:119
+#: src/main.cc:121
 #, c-format
 msgid "       aptitude [options] <action> ..."
 msgstr "       aptitude [オプション]<アクション> ..."
 
 # * Description of action in the commandline help.
-#: src/main.cc:121
+#: src/main.cc:123
 #, c-format
 msgid ""
 "  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
@@ -2840,51 +2892,51 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 # * Description of action in the commandline help.
-#: src/main.cc:122
+#: src/main.cc:124
 #, c-format
 msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
 msgstr " install      - パッケージをインストール・更新します\n"
 
 # * Description of action in the commandline help.
-#: src/main.cc:123
+#: src/main.cc:125
 #, c-format
 msgid " remove       - Remove packages\n"
 msgstr " remove       - パッケージを削除します\n"
 
 # * Description of action in the commandline help.
-#: src/main.cc:124
+#: src/main.cc:126
 #, c-format
 msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
 msgstr " purge        - パッケージと設定ファイルを削除します\n"
 
 # * Description of action in the commandline help.
-#: src/main.cc:125
+#: src/main.cc:127
 #, c-format
 msgid " hold         - Place packages on hold\n"
 msgstr " hold         - パッケージを固定します\n"
 
 # * Description of action in the commandline help.
-#: src/main.cc:126
+#: src/main.cc:128
 #, c-format
 msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
 msgstr " unhold       - パッケージの固定を解除します\n"
 
 # * Description of action in the commandline help.
-#: src/main.cc:127
+#: src/main.cc:129
 #, c-format
 msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
 msgstr ""
 " markauto     - 自動的にインストールされたという印をパッケージにつけます\n"
 
 # * Description of action in the commandline help.
-#: src/main.cc:128
+#: src/main.cc:130
 #, c-format
 msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
 msgstr ""
 " unmarkauto   - 手動でインストールされたという印をパッケージにつけます\n"
 
 # * Description of action in the commandline help.
-#: src/main.cc:133
+#: src/main.cc:135
 #, c-format
 msgid ""
 " forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
@@ -2894,20 +2946,20 @@ msgstr ""
 "す。\n"
 
 # * Description of action in the commandline help.
-#: src/main.cc:134
+#: src/main.cc:136
 #, c-format
 msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
 msgstr ""
 " update       - 新規および更新可能なパッケージの一覧をダウンロードします\n"
 
 # * Description of action in the commandline help.
-#: src/main.cc:135
+#: src/main.cc:137
 #, fuzzy, c-format
 msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
 msgstr " upgrade      - 安全な更新をおこないます\n"
 
 # * Description of action in the commandline help.
-#: src/main.cc:136
+#: src/main.cc:138
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
@@ -2916,50 +2968,50 @@ msgstr ""
 " dist-upgrade - パッケージのインストールや削除を伴う更新をおこないます\n"
 
 # * Description of action in the commandline help.
-#: src/main.cc:137
+#: src/main.cc:139
 #, c-format
 msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
 msgstr " forget-new   - どのパッケージが「新規」かの情報を消去します\n"
 
 # * Description of action in the commandline help.
-#: src/main.cc:138
+#: src/main.cc:140
 #, c-format
 msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
 msgstr " search       - 名前や正規表現でパッケージを検索します\n"
 
 # * Description of action in the commandline help.
-#: src/main.cc:139
+#: src/main.cc:141
 #, c-format
 msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
 msgstr " show         - パッケージについての詳細な情報を表示します\n"
 
 # * Description of action in the commandline help.
-#: src/main.cc:140
+#: src/main.cc:142
 #, c-format
 msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
 msgstr " clean        - ダウンロード済みのパッケージファイルを消去します\n"
 
 # * Description of action in the commandline help.
-#: src/main.cc:141
+#: src/main.cc:143
 #, c-format
 msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
 msgstr ""
 " autoclean    - 古い、ダウンロード済みのパッケージファイルを消去します\n"
 
 # * Description of action in the commandline help.
-#: src/main.cc:142
+#: src/main.cc:144
 #, c-format
 msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
 msgstr "changelog     - パッケージの変更履歴を表示します\n"
 
 # * Description of action in the commandline help.
-#: src/main.cc:143
+#: src/main.cc:145
 #, c-format
 msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
 msgstr " download     - パッケージ用の .deb ファイルをダウンロードします\n"
 
 # * Description of action in the commandline help.
-#: src/main.cc:144
+#: src/main.cc:146
 #, c-format
 msgid ""
 " reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
@@ -2969,26 +3021,26 @@ msgstr ""
 "よっては) 再インストールします\n"
 
 # * Description of action in the commandline help.
-#: src/main.cc:146
+#: src/main.cc:148
 #, c-format
 msgid "  Options:\n"
 msgstr "  オプション: \n"
 
 # * Description of action in the commandline help.
-#: src/main.cc:147
+#: src/main.cc:149
 #, c-format
 msgid " -h             This help text\n"
 msgstr " -h                このヘルプの文章です。\n"
 
 # * Description of action in the commandline help.
-#: src/main.cc:148
+#: src/main.cc:150
 #, c-format
 msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
 msgstr ""
 " -s                アクションのシミュレートのみ行い、実際には実行しません。\n"
 
 # * Description of action in the commandline help.
-#: src/main.cc:149
+#: src/main.cc:151
 #, c-format
 msgid ""
 " -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
@@ -2998,14 +3050,14 @@ msgstr ""
 "                   ません。\n"
 
 # * Description of action in the commandline help.
-#: src/main.cc:150
+#: src/main.cc:152
 #, c-format
 msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
 msgstr ""
 " -P                確認やアクションのために常にプロンプトを出します。\n"
 
 # * Description of action in the commandline help.
-#: src/main.cc:151
+#: src/main.cc:153
 #, c-format
 msgid ""
 " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
@@ -3014,7 +3066,7 @@ msgstr ""
 "す。\n"
 
 # * Description of action in the commandline help.
-#: src/main.cc:152
+#: src/main.cc:154
 #, c-format
 msgid ""
 " -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
@@ -3025,7 +3077,7 @@ msgstr ""
 "                   てください。\n"
 
 # * Description of action in the commandline help.
-#: src/main.cc:153
+#: src/main.cc:155
 #, c-format
 msgid ""
 " -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
@@ -3035,21 +3087,21 @@ msgstr ""
 "                   い。\n"
 
 # * Description of action in the commandline help.
-#: src/main.cc:154
+#: src/main.cc:156
 #, c-format
 msgid ""
 " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
 msgstr " -w <幅>           検索結果の表示フォーマットの幅を指定します。\n"
 
 # * Description of action in the commandline help.
-#: src/main.cc:155
+#: src/main.cc:157
 #, c-format
 msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
 msgstr ""
 " -f                依存関係が壊れたパッケージを積極的に修復しようとします。\n"
 
 # * Description of action in the commandline help.
-#: src/main.cc:156
+#: src/main.cc:158
 #, c-format
 msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
 msgstr ""
@@ -3058,7 +3110,7 @@ msgstr ""
 "                   す。\n"
 
 # * Description of action in the commandline help.
-#: src/main.cc:157
+#: src/main.cc:159
 #, c-format
 msgid ""
 " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
@@ -3066,14 +3118,14 @@ msgstr ""
 " -D                自動的に変更されたパッケージの依存関係を表示します。\n"
 
 # * Description of action in the commandline help.
-#: src/main.cc:158
+#: src/main.cc:160
 #, c-format
 msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
 msgstr ""
 " -Z                各パッケージのインストールサイズの変更を表示します。\n"
 
 # * Description of action in the commandline help.
-#: src/main.cc:159
+#: src/main.cc:161
 #, c-format
 msgid ""
 " -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
@@ -3081,7 +3133,7 @@ msgstr ""
 " -v                付加的な情報を表示します (何倍もの情報が提供されます)。\n"
 
 # * Description of action in the commandline help.
-#: src/main.cc:160
+#: src/main.cc:162
 #, c-format
 msgid ""
 " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
@@ -3089,7 +3141,7 @@ msgstr ""
 " -t [<リリース>]   インストールするパッケージが基づくリリースを設定します。\n"
 
 # * Description of action in the commandline help.
-#: src/main.cc:161
+#: src/main.cc:163
 #, c-format
 msgid ""
 " -q             In command-line mode, suppress the incremental progress "
@@ -3098,14 +3150,14 @@ msgstr ""
 " -q                コマンドラインモードで進行状況を逐一表示しません。\n"
 
 # * Description of action in the commandline help.
-#: src/main.cc:162
+#: src/main.cc:164
 #, c-format
 msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
 msgstr ""
 " -o <キー>=<値>    名前「<キー>」をもつ設定オプションを直接設定します。\n"
 
 # * Description of action in the commandline help.
-#: src/main.cc:163
+#: src/main.cc:165
 #, c-format
 msgid ""
 " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
@@ -3116,7 +3168,7 @@ msgstr ""
 "                   す。\n"
 
 # * Description of action in the commandline help.
-#: src/main.cc:164
+#: src/main.cc:166
 #, c-format
 msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
 msgstr ""
@@ -3124,70 +3176,70 @@ msgstr ""
 "す。\n"
 
 # * Description of action in the commandline help.
-#: src/main.cc:165
+#: src/main.cc:167
 #, c-format
 msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
 msgstr ""
 " -u              : 起動時に新しいパッケージ一覧をダウンロードします。\n"
 
 # * Description of action in the commandline help.
-#: src/main.cc:166
+#: src/main.cc:168
 #, c-format
 msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
 msgstr " -i             : 起動時にインストールを行います。\n"
 
 # * Description of action in the commandline help.
-#: src/main.cc:168
+#: src/main.cc:170
 #, c-format
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr ""
 "                  この aptitude にはスーパー牛さんパワーなどはありません。\n"
 
-#: src/main.cc:307
+#: src/main.cc:309
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=\n"
 msgstr "-q= の後に番号が期待されます\n"
 
-#: src/main.cc:316
+#: src/main.cc:318
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
 msgstr "-q= の後に番号が期待されますが、%s が与えられました\n"
 
-#: src/main.cc:340
+#: src/main.cc:342
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "-o には <キー>=<値> の形式の引き数が必要ですが、%s が与えられました"
 
-#: src/main.cc:385 src/main.cc:394
+#: src/main.cc:387 src/main.cc:396
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "不可思議: 未知のオプションコードを受け取りました\n"
 
-#: src/main.cc:411
+#: src/main.cc:413
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "-u と -i は一方のみ指定できます\n"
 
-#: src/main.cc:419
+#: src/main.cc:421
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr ""
 "-u と -i はコマンドラインモードで指定しては (例: 'install' とともに用いては) "
 "いけません"
 
-#: src/main.cc:440
+#: src/main.cc:442
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "-u と -i はコマンドとともに指定してはいけません"
 
-#: src/main.cc:526
+#: src/main.cc:528
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "不明なコマンド \"%s\"\n"
 
-#: src/main.cc:538 src/main.cc:587
+#: src/main.cc:540 src/main.cc:589
 #, c-format
 msgid "Uncaught exception: %s\n"
 msgstr "捕捉できなかった例外: %s\n"
 
-#: src/main.cc:542 src/main.cc:591
+#: src/main.cc:544 src/main.cc:593
 #, c-format
 msgid ""
 "Backtrace:\n"
@@ -3196,162 +3248,124 @@ msgstr ""
 "バックトレース:\n"
 "%s"
 
-#: src/menu_text_layout.cc:37 src/menu_tree.cc:208 src/view_changelog.cc:55
-msgid "Search for: "
-msgstr "検索: "
-
-#: src/menu_text_layout.cc:69 src/menu_tree.cc:225 src/view_changelog.cc:67
+#: src/menu_text_layout.cc:75
 msgid "Search backwards for: "
 msgstr "後方を検索: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:106 src/mine/cmine.cc:148 src/ui.cc:1586
-msgid "Minesweeper"
-msgstr "マインスイーパ"
-
-# * Example: '12/30 mines  50 seconds'
-#: src/mine/cmine.cc:112
-#, c-format
-msgid "%i/%i mines  %d %s"
-msgstr "地雷 %i 個/%i 個  %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "second"
 msgstr "秒"
 
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "seconds"
 msgstr "秒"
 
-# * Example: 'Won in 120 seconds'
-#: src/mine/cmine.cc:120
-#, c-format
-msgid "    %s in %d %s"
-msgstr "    %2$d %3$sで%1$s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Won"
 msgstr "勝利"
 
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Lost"
 msgstr "敗北"
 
-#: src/mine/cmine.cc:165 src/mine/cmine.cc:209
+#: src/mine/cmine.cc:171 src/mine/cmine.cc:215
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\""
 msgstr "ファイル \"%s\" が開けません"
 
-#: src/mine/cmine.cc:180
+#: src/mine/cmine.cc:186
 #, c-format
 msgid "Could not load game from %s"
 msgstr "%s からゲームをロードできません"
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
-msgid "The board height must be a positive integer"
-msgstr "ボードの高さは正の整数でなければいけません"
-
-#: src/mine/cmine.cc:259
-msgid "The board width must be a positive integer"
-msgstr "ボードの幅は正の整数でなければいけません"
-
-#: src/mine/cmine.cc:271
-msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
-msgstr "地雷の数が不正です。正の整数を入力してください"
-
-#: src/mine/cmine.cc:291
+#: src/mine/cmine.cc:297
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "カスタムゲームを設定"
 
-#: src/mine/cmine.cc:293
+#: src/mine/cmine.cc:299
 msgid "Height of board: "
 msgstr "ボードの高さ: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:296
+#: src/mine/cmine.cc:302
 msgid "Width of board: "
 msgstr "ボードの幅: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:299
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "地雷の数: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:302 src/mine/cmine.cc:367 src/ui.cc:275 src/ui.cc:347
-#: src/vscreen/vs_util.cc:108 src/vscreen/vs_util.cc:121
-#: src/vscreen/vs_util.cc:304 src/vscreen/vs_util.cc:344
+#: src/mine/cmine.cc:308 src/mine/cmine.cc:373 src/ui.cc:352
 msgid "Ok"
 msgstr "OK"
 
-#: src/mine/cmine.cc:360
+#: src/mine/cmine.cc:309 src/mine/cmine.cc:374
+msgid "Cancel"
+msgstr "キャンセル"
+
+#: src/mine/cmine.cc:366
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "レベルを選択"
 
-#: src/mine/cmine.cc:362
+#: src/mine/cmine.cc:368
 msgid "Easy"
 msgstr "簡単"
 
-#: src/mine/cmine.cc:363
+#: src/mine/cmine.cc:369
 msgid "Medium"
 msgstr "普通"
 
-#: src/mine/cmine.cc:364
+#: src/mine/cmine.cc:370
 msgid "Hard"
 msgstr "難しい"
 
-#: src/mine/cmine.cc:365
+#: src/mine/cmine.cc:371
 msgid "Custom"
 msgstr "カスタム"
 
-#: src/mine/cmine.cc:457
-msgid "You have won."
-msgstr "あなたの勝ちです。"
-
-#: src/mine/cmine.cc:460
-msgid "You lose!"
-msgstr "あなたの負け!"
-
-#: src/mine/cmine.cc:465
+#: src/mine/cmine.cc:477
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "あなたは死にました……。--More--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:478
+#: src/mine/cmine.cc:490
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "くぎには毒が塗られていました! 致死量でした……。--More--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:481
+#: src/mine/cmine.cc:493
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "鉄のくぎの上に着地しました! --More--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:484
+#: src/mine/cmine.cc:496
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "落とし穴に落ちました! --More--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:487
+#: src/mine/cmine.cc:499
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "ドッカーン! 地雷を踏みました。--More--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:492
+#: src/mine/cmine.cc:504
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "投げ矢には毒が塗られていました! 致死量でした……。--More--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:494
+#: src/mine/cmine.cc:506
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr ""
 "あなためがけて小さな投げ矢が飛んできました! 小さな投げ矢はあなたに命中しまし"
 "た! --More--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:498
+#: src/mine/cmine.cc:510
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "あなたは石になってしまいました……。--More--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:500
+#: src/mine/cmine.cc:512
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr "コカトリスの死骸に触ったのは致命的なミスでした。--More--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:502
+#: src/mine/cmine.cc:514
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "コカトリスの死骸に触った気がしました。--More--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:506
+#: src/mine/cmine.cc:518
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
@@ -3359,855 +3373,317 @@ msgstr ""
 "カチッ! 転がる岩の罠のスイッチを押してしまいました! 岩があなたに当たりまし"
 "た! --More--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:516
+#: src/mine/cmine.cc:528
 msgid "sleep"
 msgstr "眠り"
 
-#: src/mine/cmine.cc:519
+#: src/mine/cmine.cc:531
 msgid "striking"
 msgstr "打撃"
 
-#: src/mine/cmine.cc:522
+#: src/mine/cmine.cc:534
 msgid "death"
 msgstr "死亡"
 
-#: src/mine/cmine.cc:525
+#: src/mine/cmine.cc:537
 msgid "polymorph"
 msgstr "変異"
 
-#: src/mine/cmine.cc:528
+#: src/mine/cmine.cc:540
 msgid "magic missile"
 msgstr "魔法のミサイル"
 
-#: src/mine/cmine.cc:531
+#: src/mine/cmine.cc:543
 msgid "secret door detection"
 msgstr "秘密の扉の発見"
 
-#: src/mine/cmine.cc:534
+#: src/mine/cmine.cc:546
 msgid "invisibility"
 msgstr "盲目"
 
-#: src/mine/cmine.cc:537
+#: src/mine/cmine.cc:549
 msgid "cold"
 msgstr "冷気"
 
-#: src/mine/cmine.cc:543
+#: src/mine/cmine.cc:555
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "あなたの%sの杖はバラバラに砕け散った! --More--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:549
+#: src/mine/cmine.cc:561
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "電流による衝撃があなたの体に走った! --More--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:653
+#: src/mine/cmine.cc:665
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "読み込むファイル名を入力してください: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:660
+#: src/mine/cmine.cc:672
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "保存するファイル名を入力してください: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:670
+#: src/mine/cmine.cc:682
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-help-ja.txt"
 
-#: src/mine/cmine.cc:672
+#: src/mine/cmine.cc:684
 msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
 msgstr "Encoding of mine-help-ja.txt|UTF-8"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:83
+#: src/pkg_columnizer.cc:85
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:86 src/ui.cc:2525
+#: src/pkg_columnizer.cc:88 src/ui.cc:2530
 msgid "Package"
 msgstr "パッケージ"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:87
+#: src/pkg_columnizer.cc:89
 msgid "InstSz"
 msgstr "インストサイズ"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:88
+#: src/pkg_columnizer.cc:90
 msgid "DebSz"
 msgstr "Debサイズ"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:90
+#: src/pkg_columnizer.cc:92
 msgid "Action"
 msgstr "アクション"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:91
+#: src/pkg_columnizer.cc:93
 msgid "Description"
 msgstr "説明"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:92
+#: src/pkg_columnizer.cc:94
 msgid "InstVer"
 msgstr "現在版"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:93
+#: src/pkg_columnizer.cc:95
 msgid "CandVer"
 msgstr "候補版"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:94
+#: src/pkg_columnizer.cc:96
 msgid "LongState"
 msgstr "状態"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:95
+#: src/pkg_columnizer.cc:97
 msgid "LongAction"
 msgstr "アクション"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:96
+#: src/pkg_columnizer.cc:98
 msgid "Maintainer"
 msgstr "メンテナ"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:97
+#: src/pkg_columnizer.cc:99
 msgid "Priority"
 msgstr "優先度"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:98
+#: src/pkg_columnizer.cc:100
 msgid "Section"
 msgstr "セクション"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:99
+#: src/pkg_columnizer.cc:101
 msgid "RC"
 msgstr "RC"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:100
+#: src/pkg_columnizer.cc:102
 msgid "Auto"
 msgstr "自動"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:101
+#: src/pkg_columnizer.cc:103
 msgid "Tag"
 msgstr "タグ"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:104
+#: src/pkg_columnizer.cc:106
 msgid "ProgName"
 msgstr "名前"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:105
+#: src/pkg_columnizer.cc:107
 msgid "ProgVer"
 msgstr "バージョン"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:106
+#: src/pkg_columnizer.cc:108
 msgid "#Broken"
 msgstr "#依存関係破損"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:107
+#: src/pkg_columnizer.cc:109
 msgid "DiskUsage"
 msgstr "ディスク使用量"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:108
+#: src/pkg_columnizer.cc:110
 msgid "DownloadSize"
 msgstr "ダウンロードサイズ"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:136 src/pkg_columnizer.cc:148 src/pkg_ver_item.cc:94
-#: src/pkg_ver_item.cc:159
+#: src/pkg_columnizer.cc:138 src/pkg_columnizer.cc:150 src/pkg_ver_item.cc:101
+#: src/pkg_ver_item.cc:166
 msgid "<N/A>"
 msgstr "<N/A>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:178 src/pkg_columnizer.cc:189
+#: src/pkg_columnizer.cc:180 src/pkg_columnizer.cc:191
 msgid "<none>"
 msgstr "<なし>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:235 src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual"
 msgstr "仮想"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:242 src/pkg_ver_item.cc:209 src/pkg_ver_item.cc:217
+#: src/pkg_columnizer.cc:244 src/pkg_ver_item.cc:216 src/pkg_ver_item.cc:224
 msgid "purged"
 msgstr "完全削除"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:249 src/pkg_ver_item.cc:224
+#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:231
 msgid "half-config"
 msgstr "設定未完了"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:226
+#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "half-install"
 msgstr "インストール未完了"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:228
+#: src/pkg_columnizer.cc:255 src/pkg_ver_item.cc:235
 msgid "config-files"
 msgstr "設定ファイル"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:258
+#: src/pkg_columnizer.cc:260
 msgid "triggers-awaited"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:260
+#: src/pkg_columnizer.cc:262
 msgid "triggers-pending"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:263 src/pkg_columnizer.cc:547 src/pkg_ver_item.cc:232
+#: src/pkg_columnizer.cc:265 src/pkg_columnizer.cc:549 src/pkg_ver_item.cc:239
 msgid "ERROR"
 msgstr "エラー"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:310 src/pkg_ver_item.cc:290
+#: src/pkg_columnizer.cc:312 src/pkg_ver_item.cc:297
 msgid "hold"
 msgstr "固定"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:313
+#: src/pkg_columnizer.cc:315
 msgid "forbidden upgrade"
 msgstr "更新禁止"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315
+#: src/pkg_columnizer.cc:317
 msgid "purge"
 msgstr "完全削除"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:321
 msgid "delete"
 msgstr "削除"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:212 src/pkg_ver_item.cc:296
+#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:219 src/pkg_ver_item.cc:303
 msgid "broken"
 msgstr "依存関係破損"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:300 src/pkg_ver_item.cc:307
-#: src/pkg_ver_item.cc:316
+#: src/pkg_columnizer.cc:321 src/pkg_ver_item.cc:307 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_ver_item.cc:323
 msgid "install"
 msgstr "インストール"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:323
 msgid "reinstall"
 msgstr "再インストール"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:323
+#: src/pkg_columnizer.cc:325
 msgid "upgrade"
 msgstr "更新"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:325 src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:302
-#: src/pkg_ver_item.cc:309 src/pkg_ver_item.cc:318 src/pkg_ver_item.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_columnizer.cc:329 src/pkg_ver_item.cc:309
+#: src/pkg_ver_item.cc:316 src/pkg_ver_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:328
 msgid "none"
 msgstr "なし"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:351 src/pkg_columnizer.cc:372
-#: src/pkg_columnizer.cc:379 src/pkg_grouppolicy.cc:227
-#: src/pkg_info_screen.cc:121 src/pkg_info_screen.cc:122
-#: src/pkg_ver_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:353 src/pkg_columnizer.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:381 src/pkg_grouppolicy.cc:229
+#: src/pkg_info_screen.cc:127 src/pkg_info_screen.cc:128
+#: src/pkg_ver_item.cc:347 src/pkg_ver_item.cc:381
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
 #. ForTranslators: Imp = Important
-#: src/pkg_columnizer.cc:359 src/pkg_ver_item.cc:349
+#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:356
 msgid "Imp"
 msgstr "重"
 
 #. ForTranslators: Req = Required
-#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:352
+#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:359
 msgid "Req"
 msgstr "必"
 
 #. ForTranslators: Std = Standard
-#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:355
+#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:362
 msgid "Std"
 msgstr "標"
 
 #. ForTranslators: Opt = Optional
-#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:358
+#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:365
 msgid "Opt"
 msgstr "任"
 
 #. ForTranslators: Xtr = Extra
-#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:361
+#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:368
 msgid "Xtr"
 msgstr "特"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:363
+#: src/pkg_columnizer.cc:371 src/pkg_ver_item.cc:370
 msgid "ERR"
 msgstr "エ"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:391
+#: src/pkg_columnizer.cc:393
 #, c-format
 msgid "#Broken: %ld"
 msgstr "#依存関係破損: %ld "
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:406
+#: src/pkg_columnizer.cc:408
 #, c-format
 msgid "Will use %sB of disk space"
 msgstr "%sB のディスク領域を新たに使用します"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:414
+#: src/pkg_columnizer.cc:416
 #, c-format
 msgid "Will free %sB of disk space"
 msgstr "%sB のディスク領域を解放します"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:428
+#: src/pkg_columnizer.cc:430
 #, c-format
 msgid "DL Size: %sB"
 msgstr "DL サイズ: %sB"
 
 #. ForTranslators: Hostname
-#: src/pkg_columnizer.cc:499
+#: src/pkg_columnizer.cc:501
 msgid "HN too long"
 msgstr "HN が長すぎます"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:671 src/pkg_columnizer.cc:680
-#, c-format
-msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
+#: src/pkg_columnizer.cc:673 src/pkg_columnizer.cc:682
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to cw::util::transcode package display format after \"%ls\""
 msgstr "\"%ls\" の後のパッケージ表示フォーマットをコード変換できません"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:687
+#: src/pkg_columnizer.cc:689
 msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
 msgstr "内部エラー: デフォルトの行文字列がパース不可能です"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:161
-msgid ""
-"Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
-" Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend upon "
-"other packages. These packages provide an easy way to select a predefined "
-"set of packages for a specialized task."
-msgstr ""
-"特定のタスクを実行してコンピュータをセットアップするためのパッケージ。\n"
-" 'タスク' セクションのパッケージにはファイルは含まれません。これらは他のパッ"
-"ケージに依存しているだけです。これらのパッケージを用いると、特定のタスクのた"
-"めにあらかじめ定義したパッケージセットを容易に選択できるようになります。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:163
-msgid ""
-"Packages with no declared section\n"
-" No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
-"Packages file?"
-msgstr ""
-"セクションの記述がないパッケージ\n"
-" これらのパッケージにはセクションが与えられていません。Packages ファイルに間"
-"違いがあるのではないでしょうか?"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:165
-msgid ""
-"Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
-" Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks "
-"such as installing software, managing users, configuring and monitoring your "
-"system, examining network traffic, and so on."
-msgstr ""
-"管理ユーティリティ (ソフトウェアインストール・ユーザ管理など)\n"
-" 'admin' セクションのパッケージを用いると、ソフトウェアインストール・ユーザ管"
-"理・システムの設定や監視・ネットワーク流量の調査などといった管理作業をおこな"
-"えます。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:167
-msgid ""
-"Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
-" Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from a "
-"non-Debian package format such as RPM"
-msgstr ""
-"他フォーマット (rpm、tgz など) から変換されたパッケージ\n"
-" 'alien' セクションのパッケージは、RPM などの Debian 以外のパッケージ形式か"
-"ら 'alien' プログラムによって作成されたものです。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:168
-msgid ""
-"The Debian base system\n"
-" Packages in the 'base' section are part of the initial system installation."
-msgstr ""
-"Debian ベースシステム \n"
-" 'base' セクションのパッケージは、最初のシステムインストールを担います。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:169
-msgid ""
-"Programs for faxmodems and other communication devices\n"
-" Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
-"hardware communications devices. This includes software to control faxmodems "
-"(for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally "
-"written for that purpose, such as zmodem/kermit), as well as software to "
-"control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS."
-msgstr ""
-"FAX モデムやその他の通信デバイス用のプログラム\n"
-" 'comm' セクションのパッケージは、モデムやその他のハードウェア通信デバイスの"
-"制御に用いられます。これには、携帯電話制御用・FidoNet 接続用・BBS 実行用のソ"
-"フトウェアだけでなく、FAX モデム制御用のソフトウェア (例えば、ダイアルアップ"
-"インターネット接続用の PPP や、元々その用途のために書かれた zmodem/kermit の"
-"ようなプログラム) も含まれています。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:170
-msgid ""
-"Utilities and programs for software development\n"
-" Packages in the 'devel' section are used to write new software and work on "
-"existing software. Non-programmers who do not compile their own software "
-"probably do not need much software from this section.\n"
-" .\n"
-" It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
-"processing tools, and other things related to software development."
-msgstr ""
-"ソフトウェア開発用のプログラムやユーティリティ\n"
-" 'devel' セクションのパッケージは、新しいソフトウェアを書いたり既存のソフト"
-"ウェアをいじるのに使用されます。自分のソフトウェアをコンパイルしない、プログ"
-"ラマでない人には、このセクションのソフトウェアはおそらく必要ないでしょう。\n"
-" .\n"
-" このセクションには、コンパイラ・デバッグツール・プログラマー向けのエディタ・"
-"ソース処理ツール・そのほかソフトウェア開発関連のものが含まれています。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:171
-msgid ""
-"Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
-" Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are "
-"viewers for documentation formats."
-msgstr ""
-"ドキュメントおよびドキュメント表示に特化したプログラム\n"
-" 'doc' セクションのパッケージは、Debian システムの一部を記述したドキュメン"
-"ト、またはドキュメントフォーマットのビューアです。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:172
-msgid ""
-"Text editors and word processors\n"
-" Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. These "
-"are not necessarily word processors, although some word processors may be "
-"found in this section."
-msgstr ""
-"テキストエディタおよびワードプロセッサ\n"
-" 'editor' セクションのパッケージを用いるとプレーン ASCII テキストを編集できま"
-"す。これらは必ずしもワードプロセッサではありませんが、このセクションにはいく"
-"つかのワードプロセッサも含まれています。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:173
-msgid ""
-"Programs for working with circuits and electronics\n"
-" Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
-"simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software."
-msgstr ""
-"電子回路や電子工学の作業用のプログラム\n"
-" 'electronics' セクションのパッケージには、回路設計ツールやシミュレータ、マイ"
-"クロコントローラ用のアセンブラ、その他の関連ソフトウェアが含まれています。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:174
-msgid ""
-"Programs for embedded systems\n"
-" Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
-"Embedded devices are specialized hardware devices with much less power than "
-"a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo."
-msgstr ""
-"組み込みシステム用プログラム\n"
-" 'embedded' セクションのパッケージは、組み込みデバイスでの実行のためのもので"
-"す。組み込みデバイスとは、典型的なデスクトップシステムよりも遥かに非力な特別"
-"なハードウェアデバイスで、例えば PDA や携帯電話や Tivo を指します。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:175
-msgid ""
-"The GNOME Desktop System\n"
-" GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
-"GNOME environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"GNOME デスクトップシステム\n"
-" GNOME は、使いやすいデスクトップ環境を Linux に提供するソフトウェアの集まり"
-"です。'gnome' セクションのパッケージは、GNOME 環境の一部、または GNOME と密接"
-"に結び付けられたパッケージです。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:176
-msgid ""
-"Games, toys, and fun programs\n"
-" Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
-msgstr ""
-"ゲーム・おもちゃ・楽しいプログラム\n"
-" 'game' セクションのパッケージは主に娯楽用です。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:177
-msgid ""
-"Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
-" Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, image "
-"processing and manipulation software, software to interact with graphics "
-"hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), and "
-"programming tools for handling graphics."
-msgstr ""
-"画像の作成・閲覧・編集用のユーティリティ\n"
-" 'graphics' セクションのパッケージには、画像ファイル用のビューア、画像処理・"
-"画像操作用ソフトウェア、グラフィックハードウェア (ビデオカード・スキャナ・デ"
-"ジタルカメラなど) とやりとりするためのソフトウェア、画像を扱うプログラミング"
-"ツールが含まれています。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:178
-msgid ""
-"Software for ham radio operators\n"
-" Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
-"operators."
-msgstr ""
-"アマチュア無線のためのソフトウェア\n"
-" 'hamradio' セクションのパッケージは主にアマチュア無線家用です。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:179
-msgid ""
-"Interpreters for interpreted languages\n"
-" Packages in the 'interpreters' section include interpreters for languages "
-"like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same languages."
-msgstr ""
-"インタープリタ型言語用のインタープリタ\n"
-" 'interpreters' セクションのパッケージには、Python や Perl、Ruby のような言語"
-"のためのインタープリタや、それらの言語向けのライブラリが含まれています。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:180
-msgid ""
-"The KDE Desktop System\n"
-" KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
-"environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"KDE デスクトップシステム\n"
-" KDE は、使いやすいデスクトップ環境を Linux に提供するソフトウェアの集まりで"
-"す。'kde' セクションのパッケージは、KDE 環境の一部、または KDE と密接に結び付"
-"けられたパッケージです。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:181
-msgid ""
-"Development files for libraries\n"
-" Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
-"programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need packages "
-"from this section unless you want to compile software yourself."
-msgstr ""
-"ライブラリ開発用のファイル\n"
-" 'libdevel' セクションのパッケージには、'libs' セクションのライブラリを用いる"
-"プログラムのビルドに必要なファイルが含まれています。自分でソフトウェアをコン"
-"パイルしたい場合以外はこのセクションのパッケージは必要ないでしょう。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:182
-msgid ""
-"Collections of software routines\n"
-" Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
-"software on the computer. With very few exceptions, you should not need to "
-"explicitly install a package from this section; the package system will "
-"install them as required to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"ソフトウェアルーチン集\n"
-" 'libs' セクションのパッケージは、必要な機能をコンピュータ上の他のソフトウェ"
-"アに提供します。ごくわずかな例外を除いて、このセクションからパッケージを明示"
-"的にインストールする必要はないでしょう。依存関係の解決に必要になったときに"
-"パッケージシステムがインストールするからです。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:183
-msgid ""
-"Perl interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
-"many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
-"don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Perl インタープリタとライブラリ\n"
-" 'perl' セクションのパッケージでは、プログラミング言語 Perl とサードパーティ"
-"製の多くの Perl 用ライブラリが提供されます。Perl プログラマ以外はこのセクショ"
-"ンからパッケージを明示的にインストールする必要はないでしょう。依存関係の解決"
-"に必要になったときにパッケージシステムがインストールするからです。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:184
-msgid ""
-"Python interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
-"and many third-party libraries for it. Unless you are a Python programmer, "
-"you don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Python インタープリタとライブラリ\n"
-" 'python' セクションのパッケージでは、プログラミング言語 Python とサードパー"
-"ティ製の多くの Perl 用ライブラリが提供されます。Python プログラマ以外はこのセ"
-"クションからパッケージを明示的にインストールする必要はないでしょう。依存関係"
-"の解決に必要になったときにパッケージシステムがインストールするからです。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:185
-msgid ""
-"Programs to write, send, and route email messages\n"
-" Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
-"daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various other "
-"software related to electronic mail."
-msgstr ""
-"電子メールのメッセージの作成・送信・配送を行うプログラム\n"
-" 'mail' セクションのパッケージには、メールリーダ・メール配送デーモン・メーリ"
-"ングリストソフトウェア・スパムフィルタや、電子メールに関連するその他のソフト"
-"ウェアが含まれています。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:186
-msgid ""
-"Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
-" Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
-"mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
-"packages, and programs to visualize mathematical objects."
-msgstr ""
-"数値解析やその他の数学関連のソフトウェア\n"
-" 'math' セクションのパッケージには、電卓・(Mathematica 類似の) 数学的演算用言"
-"語・記号代数パッケージ・数学的オブジェクト可視化プログラムが含まれています。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:187
-msgid ""
-"Miscellaneous software\n"
-" Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be classified."
-msgstr ""
-"その他のソフトウェア\n"
-" 'misc' セクションのパッケージは、あまりにも機能が風変わりで分類できないもの"
-"です。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:188
-msgid ""
-"Programs to connect to and provide various services\n"
-" Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
-"protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
-"systems, and other network-related software."
-msgstr ""
-"様々なサービスへの接続用やそれらの提供用のプログラム\n"
-" 'net' セクションのパッケージには、様々なプロトコル用のクライアントおよびサー"
-"バ・低レベルネットワークプロトコルの操作やデバッグのためのツール・IM システ"
-"ム・その他のネットワーク関連ソフトウェアが含まれています。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:189
-msgid ""
-"Usenet clients and servers\n"
-" Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news "
-"system.  They include news readers and news servers."
-msgstr ""
-"Usenet クライアントおよびサーバ\n"
-" 'news' セクションのパッケージは、Usenet 分散型ニュースシステムに関連していま"
-"す。それらにはニュースリーダやニュースサーバが含まれます。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:190
-msgid ""
-"Obsolete libraries\n"
-" Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
-"new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
-"software distributed by Debian still requires them.\n"
-" .\n"
-" With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
-"package from this section; the package system will install them as required "
-"to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"旧式ライブラリ\n"
-" 'oldlibs' セクションのパッケージは旧式なので、新しいソフトウェアが使うべきで"
-"はありません。これらは互換性のため、もしくは Debian が配布するソフトウェアが"
-"まだ必要としているため、提供されています。\n"
-" .\n"
-" ごくわずかな例外を除いて、このセクションからパッケージを明示的にインストール"
-"する必要はないでしょう。依存関係の解決に必要になったときにパッケージシステム"
-"がインストールするからです。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:191
-msgid ""
-"Emulators and software to read foreign filesystems\n"
-" Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating systems "
-"and provide tools for transferring data between different operating systems "
-"and hardware platforms. (for instance, utilities to read DOS floppies, and "
-"utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
-" .\n"
-" It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
-msgstr ""
-"エミュレータや異なるファイルシステムを読むためのソフトウェア\n"
-" 'otherosfs' セクションのパッケージは、ハードウェアやオペレーティングシステム"
-"をエミュレートしたり、異なるオペレーティングシステムやハードウェアプラット"
-"フォームの間でデータを転送します (例えば、DOS のフロッピーを読むユーティリ"
-"ティや Palm Pilot との通信ユーティリティなどが含まれます)。\n"
-" .\n"
-" CD を焼くソフトウェアもこのセクションに含まれることに注意してください。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:192
-msgid ""
-"Software for scientific work\n"
-" Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, and "
-"chemistry, as well as other science-related software."
-msgstr ""
-"科学的作業用ソフトウェア\n"
-" 'science' セクションのパッケージには、天文学・生物学・化学・その他の科学関連"
-"のソフトウェアが含まれています。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:193
-msgid ""
-"Command shells and alternative console environments\n"
-" Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line "
-"interface."
-msgstr ""
-"コマンドシェルやその代替となるコンソール環境\n"
-" 'shells' セクションのパッケージには、コマンドラインインタフェースを提供する"
-"プログラムが含まれます。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:194
-msgid ""
-"Utilities to play and record sound\n"
-" Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
-"encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers and "
-"programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, and sound "
-"processing software."
-msgstr ""
-"音声の再生・録音用ユーティリティ\n"
-" 'sound' セクションのパッケージには、音声再生ソフト・録音ソフト・様々なフォー"
-"マットへのエンコーダ・ミキサおよび音量調節ソフト・MIDI シーケンサおよび楽譜生"
-"成プログラム・音声ハードウェア用ドライバ・音声処理ソフトウェアが含まれていま"
-"す。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:195
-msgid ""
-"The TeX typesetting system\n"
-" Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
-"high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, editors "
-"designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files to various "
-"formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
-msgstr ""
-"TeX 組版システム\n"
-" 'tex' セクションのパッケージは、高品質な組版出力を生成するシステム、TeX に関"
-"連するものです。それらには、TeX 本体・TeX パッケージ・TeX 用に設計されたエ"
-"ディタ・TeX および TeX の出力を様々なフォーマットに変換するユーティリティ・"
-"TeX のフォント・その他の TeX 関連のソフトウェアが含まれています。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:196
-msgid ""
-"Text processing utilities\n"
-" Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
-"spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
-"character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
-"formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain "
-"text."
-msgstr ""
-"テキスト処理ユーティリティ\n"
-" 'text' セクションのパッケージには、テキストのフィルタやプロセッサ・スペル"
-"チェッカ・辞書プログラム・文字コードおよびテキストファイルフォーマットの変換"
-"用ユーティリティ (例えば Unix と DOS の間での変換など)・テキストの整形や綺麗"
-"な印刷のためのソフトウェア・その他のプレーンテキスト操作用のソフトウェアが含"
-"まれています。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:197
-msgid ""
-"Various system utilities\n"
-" Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique "
-"to be classified."
-msgstr ""
-"様々なシステムユーティリティ\n"
-" 'utils' セクションのパッケージは、用途があまりにも独特で、分類できないユー"
-"ティリティです。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:198
-msgid ""
-"Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
-" Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
-"proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
-"Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
-msgstr ""
-"ウェブブラウザ・サーバ・プロキシやその他のツール\n"
-" 'web' セクションのパッケージには、ウェブブラウザ・ウェブサーバやプロキシ・"
-"CGI スクリプトやウェブベースのプログラムを書くためのソフトウェア・既製のウェ"
-"ブベースプログラム・World Wide Web 関連のその他のソフトウェアが含まれていま"
-"す。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:199
-msgid ""
-"The X window system and related software\n"
-" Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
-"system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous programs "
-"with an X GUI which were placed here because they didn't fit anywhere else."
-msgstr ""
-"X ウィンドウシステムや関連ソフトウェア\n"
-" 'x11' セクションのパッケージには、X ウィンドウシステムの中心パッケージ・ウィ"
-"ンドウマネージャ・X 用のユーティリティプログラム、そして X GUI をもった様々な"
-"プログラムのうち、他のどのセクションにも分類されなかったためにここに入れられ"
-"たものが含まれています。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:201
-msgid ""
-"Programs which depend on software not in Debian\n"
-" Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages are Free Software, but they depend on software which is not "
-"part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
-"packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
-"distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
-"yet.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Debian 以外のソフトウェアに依存しているプログラム\n"
-" 'contrib' セクションのパッケージは Debian に含まれません。\n"
-" .\n"
-" これらのパッケージはフリーソフトウェアですが、Debian に含まれないソフトウェ"
-"アに依存しています。これはおそらく、その依存するソフトウェアがフリーソフト"
-"ウェアではなくアーカイブの non-free セクションに入っているため、またはそれを "
-"Debian がまったく配付できないためです。また、(まれな事例として) そのソフト"
-"ウェアをまだ誰もパッケージ化していないため、という可能性もあります。\n"
-" .\n"
-" フリーソフトウェアに対する Debian の考え方の詳細については、以下の URL を参"
-"照してください。http://www.debian.org/social_contract.ja.html#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:202
-msgid ""
-"The main Debian archive\n"
-" The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every "
-"package in 'main' is Free Software.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Debian のメインアーカイブ\n"
-" Debian ディストリビューションは、'main' セクションのパッケージで構成されてい"
-"ます。'main' に含まれるパッケージはすべてフリーソフトウェアです。\n"
-" .\n"
-" フリーソフトウェアに対する Debian の考え方の詳細については、以下の URL を参"
-"照してください。http://www.debian.org/social_contract.ja.html#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:203
-msgid ""
-"Programs stored outside the US due to export controls\n"
-" Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement patented "
-"algorithms. Because of this, they cannot be exported from the United States, "
-"and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
-" .\n"
-" Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software into "
-"the US-based archives after consulting with legal experts about recent "
-"changes in export policies. Most packages which were formerly found in this "
-"section, therefore, are now in 'main'."
-msgstr ""
-"アメリカの輸出規制のためにアメリカ国外に置かれているプログラム\n"
-" 'non-US' のパッケージは暗号技術を含んでいる可能性があり、その一部では特許を"
-"取得しているアルゴリズムが実装されています。このため、それらはアメリカ国内か"
-"ら輸出できないので、「自由な世界」に設置されたサーバに保存されています。\n"
-" .\n"
-" 注意: 近年の輸出政策の変化について法律の専門家から助言を得た後、Debian プロ"
-"ジェクトは現在、暗号関連のソフトウェアをアメリカに設置したアーカイブに取り入"
-"れています。したがって、以前このセクションにあったパッケージの多くは、今では "
-"'main' に移っています。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:204
-msgid ""
-"Programs which are not free software\n"
-" Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages fail to meet one or more of the requirements of the Debian "
-"Free Software Guidelines (see below). You should read the license of "
-"programs in this section to be sure that you are allowed to use them in the "
-"way you intend.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"フリーソフトウェアでないプログラム\n"
-" 'non-free' セクションのパッケージは Debian に含まれません。\n"
-" .\n"
-" これらのパッケージは、Debian フリーソフトウェアガイドライン (下記参照) の要"
-"件の一つ以上を満たしていません。このセクションのプログラムのライセンスを読"
-"み、自分の用途が許可されているかことを確認してください。\n"
-" .\n"
-" フリーソフトウェアに対する Debian の考え方の詳細については、以下の URL を参"
-"照してください。http://www.debian.org/social_contract.ja.html#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:206
-msgid ""
-"Virtual packages\n"
-" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
-"or provide some functionality."
-msgstr ""
-"仮想パッケージ\n"
-" これらのパッケージには実体がありません。これらは、他のパッケージに何らかの機"
-"能を必要とさせたり提供させたりするのに用いられる名前です。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks/Tasks"
 msgstr "タスク/タスク"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221 src/pkg_grouppolicy.cc:956
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks"
 msgstr "タスク"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:227
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:229
 msgid "Unknown/Unknown"
 msgstr "不明/不明"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual/virtual"
 msgstr "仮想/仮想"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:244
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:246
 msgid "main"
 msgstr "メイン"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:329
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
 msgid ""
 "Security Updates\n"
 " Security updates for these packages are available from security.debian.org."
@@ -4216,7 +3692,7 @@ msgstr ""
 " これらのパッケージのセキュリティアップデートが security.debian.org から入手"
 "可能です。"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:330
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
 msgid ""
 "Upgradable Packages\n"
 " A newer version of these packages is available."
@@ -4224,7 +3700,7 @@ msgstr ""
 "更新可能なパッケージ\n"
 " これらのパッケージは新しいバージョンが利用可能です。"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
 msgid ""
 "New Packages\n"
 " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
@@ -4236,7 +3712,7 @@ msgstr ""
 "されました (この一覧を空にするには、「新規パッケージ一覧を消去」をアクション"
 "メニューから選んでください)。"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
 msgid ""
 "Installed Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer."
@@ -4244,7 +3720,7 @@ msgstr ""
 "インストール済みのパッケージ\n"
 " これらのパッケージは現在コンピュータにインストールされています。"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
 msgid ""
 "Not Installed Packages\n"
 " These packages are not installed on your computer."
@@ -4252,7 +3728,7 @@ msgstr ""
 "インストールされていないパッケージ\n"
 " これらのパッケージはコンピュータにインストールされていません。"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:336
 msgid ""
 "Obsolete and Locally Created Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer, but they are not "
@@ -4264,7 +3740,7 @@ msgstr ""
 "入手先からも入手できません。おそらくそれらは、古いためにアーカイブから削除さ"
 "れたか、または自分でビルドした独自バージョンなのでしょう。"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:337
 msgid ""
 "Virtual Packages\n"
 " These packages do not exist; they are names other packages use to require "
@@ -4274,31 +3750,7 @@ msgstr ""
 " これらのパッケージには実体がありません。これらは、他のパッケージに何らかの機"
 "能を必要とさせたり提供させたりするのに用いられる名前です。"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:486
-msgid ""
-"Packages which are recommended by other packages\n"
-" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
-"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
-"upgrading."
-msgstr ""
-"他のパッケージから推奨されているパッケージ\n"
-" これらのパッケージは、厳密には必須というほどではありませんが、インストールや"
-"更新をしようとしている他のプログラムに完全な機能を提供するために必要となるで"
-"しょう。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:506
-msgid ""
-"Packages which are suggested by other packages\n"
-" These packages are not required in order to make your system function "
-"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
-"you are currently installing."
-msgstr ""
-"他のパッケージから提案されているパッケージ\n"
-" これらのパッケージは、システムをきちんと機能させるためには必須ではありません"
-"が、現在インストールしようとしているいくつかのプログラムの機能を強化してくれ"
-"るでしょう。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:533
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
 msgid ""
 "Packages with unsatisfied dependencies\n"
 " The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
@@ -4314,7 +3766,7 @@ msgstr ""
 " このツリーの存在は、システムと Debian アーカイブのどちらかがどこかで壊れてい"
 "ることを示します。"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:534
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
 msgid ""
 "Packages being removed because they are no longer used\n"
 " These packages are being deleted because they were automatically installed "
@@ -4326,7 +3778,7 @@ msgstr ""
 "が、これから行われるアクションでインストールされるどのパッケージからも「重要"
 "な」依存関係があると明示されていません。\n"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
 msgid ""
 "Packages being automatically held in their current state\n"
 " These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
@@ -4336,7 +3788,7 @@ msgstr ""
 " これらのパッケージは更新可能ですが、依存関係が壊れるのを防ぐために現在の状態"
 "に一時的に固定されます。"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
 msgid ""
 "Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
 " These packages are being installed because they are required by another "
@@ -4346,7 +3798,7 @@ msgstr ""
 " これらのパッケージは、インストール対象として選択されている他のパッケージから"
 "必要とされているため、インストールされます。"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
 msgid ""
 "Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
 " These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
@@ -4356,7 +3808,7 @@ msgstr ""
 " これらのパッケージは削除予定です。それは、依存パッケージのうち一つ以上がもは"
 "や利用できないため、またはこれらと他のパッケージが衝突しているためです。"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
 msgid ""
 "Packages to be downgraded\n"
 " An older version of these packages than is currently installed will be "
@@ -4366,7 +3818,7 @@ msgstr ""
 " これらのパッケージは、現在インストールされているバージョンよりも古いものがイ"
 "ンストールされます。"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
 msgid ""
 "Packages being held back\n"
 " These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
@@ -4376,7 +3828,7 @@ msgstr ""
 " これらのパッケージは更新可能ですが、あなたの要求で現在のバージョンに固定され"
 "ます。"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
 msgid ""
 "Packages to be reinstalled\n"
 " These packages will be reinstalled."
@@ -4384,7 +3836,7 @@ msgstr ""
 "再インストールされるパッケージ\n"
 " これらのパッケージは再インストールされます。"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
 msgid ""
 "Packages to be installed\n"
 " These packages have been manually selected for installation on your "
@@ -4394,7 +3846,7 @@ msgstr ""
 " これらのパッケージは、コンピュータにインストールする対象として手動で選択され"
 "ました。"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
 msgid ""
 "Packages to be removed\n"
 " These packages have been manually selected for removal."
@@ -4402,7 +3854,7 @@ msgstr ""
 "削除されるパッケージ\n"
 " これらのパッケージは、削除対象として手動で選択されました。"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:545
 msgid ""
 "Packages to be upgraded\n"
 " These packages will be upgraded to a newer version."
@@ -4410,7 +3862,7 @@ msgstr ""
 "更新されるパッケージ\n"
 " これらのパッケージは新しいバージョンに更新されます。"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:546
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Packages that are partially installed\n"
@@ -4421,115 +3873,46 @@ msgstr ""
 " これらのパッケージは、インストール対象として選択されている他のパッケージから"
 "必要とされているため、インストールされます。"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:659
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:661
 msgid "unknown"
 msgstr "不明"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:670
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:672
 #, c-format
 msgid "Priority %s"
 msgstr "優先度 %s"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:780
-msgid "UNCATEGORIZED"
-msgstr "カテゴリ分けされていません"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:899
-msgid "End-user"
-msgstr "エンドユーザ"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:900
-msgid "Servers"
-msgstr "サーバ"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:901
-msgid "Development"
-msgstr "開発用"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:902
-msgid "Localization"
-msgstr "地域化"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:903
-msgid "Hardware Support"
-msgstr "ハードウェアサポート"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:905
-msgid "Unrecognized tasks"
-msgstr "認識できないタスク"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:957
-msgid ""
-"\n"
-" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
-"predefined set of packages for a particular purpose."
-msgstr ""
-"\n"
-" タスクはパッケージのグループで、これを用いると、特定の目的のためにあらかじめ"
-"定義したパッケージセットを容易に選択できるようになります。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1081
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: %ls"
-msgstr "フォーマット文字列中に不正な数字があります: %ls"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1090
-#, c-format
-msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
-msgstr "match の添字は 1 以上でなくてはいけないので、\"%s\" ではいけません"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1108
-#, c-format
-msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
-msgstr "match の添字 %ls は大きすぎます。利用可能なグループは (%s) です"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1335
-msgid "TAGLESS PACKAGES"
-msgstr "タグのないパッケージ"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1336
-msgid ""
-"\n"
-" These packages have not yet been classified in debtags."
-msgstr ""
-"\n"
-"これらのパッケージはまだ debtags で分類されていません。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1361
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1363
 msgid "MISSING TAG"
 msgstr "タグがありません"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:124
+#: src/pkg_info_screen.cc:130
 msgid "Compressed size: "
 msgstr "圧縮サイズ: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:125
+#: src/pkg_info_screen.cc:131
 msgid "Uncompressed size: "
 msgstr "展開サイズ: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:126
+#: src/pkg_info_screen.cc:132
 msgid "Source Package: "
 msgstr "ソースパッケージ: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:136
+#: src/pkg_info_screen.cc:142
 #, c-format
 msgid "Package names provided by %s"
 msgstr "パッケージ名は %s で提供されています"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:146
+#: src/pkg_info_screen.cc:152
 #, c-format
 msgid "Packages which depend on %s"
 msgstr "%s に依存しているパッケージ"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:151
-msgid "Versions"
-msgstr "バージョン"
-
-#: src/pkg_item.cc:55
+#: src/pkg_item.cc:61
 msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
 msgstr "はい、これが非常にまずい考えだとわかっています"
 
-#: src/pkg_item.cc:80
+#: src/pkg_item.cc:86
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
@@ -4538,52 +3921,52 @@ msgstr ""
 "%sは必須パッケージです!%n%n本当に削除したいのですか?%n削除したい場合は '%s' "
 "と入力してください。"
 
-#: src/pkg_item.cc:223 src/pkg_ver_item.cc:656 src/solution_item.cc:293
+#: src/pkg_item.cc:229 src/pkg_ver_item.cc:663 src/solution_item.cc:298
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "%s に関する情報"
 
-#: src/pkg_item.cc:225 src/pkg_ver_item.cc:658 src/solution_item.cc:291
+#: src/pkg_item.cc:231 src/pkg_ver_item.cc:665 src/solution_item.cc:296
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr "%s 情報"
 
-#: src/pkg_item.cc:321
+#: src/pkg_item.cc:327
 #, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "%s の利用可能なバージョン"
 
-#: src/pkg_item.cc:324
+#: src/pkg_item.cc:330
 #, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "%s バージョン"
 
-#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:686
+#: src/pkg_item.cc:342 src/pkg_ver_item.cc:693
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "%s の依存関係"
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:688
+#: src/pkg_item.cc:344 src/pkg_ver_item.cc:695
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr "%s 依存"
 
-#: src/pkg_item.cc:349 src/pkg_ver_item.cc:698
+#: src/pkg_item.cc:355 src/pkg_ver_item.cc:705
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "%s に依存しているパッケージ"
 
-#: src/pkg_item.cc:351 src/pkg_ver_item.cc:700
+#: src/pkg_item.cc:357 src/pkg_ver_item.cc:707
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr "%s 逆依存"
 
-#: src/pkg_item.cc:401 src/pkg_ver_item.cc:748
+#: src/pkg_item.cc:407 src/pkg_ver_item.cc:755
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "%s の以下のバグを報告しています:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:421
+#: src/pkg_item.cc:427
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
 "this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
@@ -4593,128 +3976,120 @@ msgstr ""
 "定し直すには、menu パッケージや login パッケージをインストールするか、"
 "aptitude を root で起動してください。"
 
-#: src/pkg_item.cc:429
+#: src/pkg_item.cc:435
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "%s を再設定しています\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:439 src/ui.cc:1190
+#: src/pkg_item.cc:445 src/ui.cc:1195
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "続けるには Return を押してください。\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "階層エディタ"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "階層エディタ"
 
-#: src/pkg_tree.cc:166
-msgid "All Packages"
-msgstr "すべてのパッケージ"
-
-#: src/pkg_tree.cc:179 src/pkg_tree.cc:194
+#: src/pkg_tree.cc:186 src/pkg_tree.cc:201
 msgid "Building view"
 msgstr "画面を構築しています"
 
-#: src/pkg_tree.cc:237
-#, c-format
-msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
-msgstr "\"%ls\" にマッチするパッケージがありません。"
-
-#: src/pkg_tree.cc:259
-msgid "Enter the new package tree limit: "
-msgstr "パッケージツリーの新しい制限値を入力してください: "
-
-#: src/pkg_tree.cc:293
+#: src/pkg_tree.cc:300
 msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
 msgstr "この画面のための新しいパッケージ分類規則を入力してください: "
 
-#: src/pkg_tree.cc:301
+#: src/pkg_tree.cc:308
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr "この画面のための新しいパッケージ並び替え規則を入力してください: "
 
-#: src/pkg_view.cc:152
-msgid "Couldn't transcode column definition"
+#: src/pkg_view.cc:159
+#, fuzzy
+msgid "Couldn't cw::util::transcode column definition"
 msgstr "行の定義をコード変換できませんでした"
 
-#: src/pkg_view.cc:159
+#: src/pkg_view.cc:166
 msgid "Couldn't parse column definition"
 msgstr "行の定義をパースできませんでした"
 
-#: src/pkg_view.cc:490
+#: src/pkg_view.cc:497
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr ""
 "make_package_view: 引数にエラーがあります -- メインウィジェットが 2 つです"
 "か??"
 
-#: src/pkg_view.cc:496
+#: src/pkg_view.cc:503
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 "make_package_view: 引数にエラーがあります -- 静的なアイテムに対する行リストが"
 "不正です"
 
-#: src/pkg_view.cc:601
+#: src/pkg_view.cc:608
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: 引数が不正です!"
 
-#: src/pkg_view.cc:653
+#: src/pkg_view.cc:660
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view: メインウィジェットが見つかりません"
 
-#: src/reason_fragment.cc:30
+#: src/reason_fragment.cc:32
 msgid "depends on"
 msgstr "に依存"
 
-#: src/reason_fragment.cc:32
+#: src/reason_fragment.cc:34
 msgid "pre-depends on"
 msgstr "に事前依存"
 
-#: src/reason_fragment.cc:34
+#: src/reason_fragment.cc:36
 msgid "suggests"
 msgstr "を提案"
 
-#: src/reason_fragment.cc:35
+#: src/reason_fragment.cc:37
 msgid "recommends"
 msgstr "を推奨"
 
-#: src/reason_fragment.cc:37
+#: src/reason_fragment.cc:39
 msgid "conflicts with"
 msgstr "と競合"
 
-#: src/reason_fragment.cc:39
+#: src/reason_fragment.cc:41
 msgid "breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:41
+#: src/reason_fragment.cc:43
 msgid "replaces"
 msgstr "を置換"
 
-#: src/reason_fragment.cc:42
+#: src/reason_fragment.cc:44
 msgid "obsoletes"
 msgstr "を廃止"
 
-#: src/reason_fragment.cc:168
+#: src/reason_fragment.cc:170
 #, c-format
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr " (%F で提供)"
 
+#: src/reason_fragment.cc:248
+msgid "UNAVAILABLE"
+msgstr "入手不可能"
+
 # * Example: '%F%s depends on %F'
-#: src/reason_fragment.cc:277
+#: src/reason_fragment.cc:279
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%1$F%2$s %4$F %3$F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:326
+#: src/reason_fragment.cc:328
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
 msgstr ""
 "パッケージ選択時に、現在の状態に関する説明がこのスペースに表示されます。"
 
-#: src/reason_fragment.cc:360
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -4723,17 +4098,17 @@ msgstr ""
 "パッケージがすべて削除予定とされているため、このパッケージも削除が予定されて"
 "います:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:364
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr "%B%s%b は、依存関係の間違いのため自動的に削除される予定です:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:368
+#: src/reason_fragment.cc:370
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
 "%B%s%b は、以下の依存関係を満たすために自動的にインストールされる予定です:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:374 src/reason_fragment.cc:386
+#: src/reason_fragment.cc:376 src/reason_fragment.cc:388
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
@@ -4741,7 +4116,7 @@ msgstr ""
 "%B%s%b は現在更新できません。たとえできたとしても、バージョン %B%s%b で固定さ"
 "れるでしょう。"
 
-#: src/reason_fragment.cc:377
+#: src/reason_fragment.cc:379
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
@@ -4749,27 +4124,27 @@ msgstr ""
 "%B%s%b はバージョン %B%s%b に更新されません。以下の依存関係を壊すのを防ぐため"
 "です:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:389
+#: src/reason_fragment.cc:391
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "%B%s%b は現在インストールされています。"
 
-#: src/reason_fragment.cc:395
+#: src/reason_fragment.cc:397
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "%B%s%b は現在インストールされていません。"
 
-#: src/reason_fragment.cc:403
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "%B%s%b の依存関係のいくつかが満たされていません:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:407
+#: src/reason_fragment.cc:409
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "%B%s%b がダウングレードされます。"
 
-#: src/reason_fragment.cc:414
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b は、禁止されているバージョン %B%s%b には更新されません。"
 
-#: src/reason_fragment.cc:418
+#: src/reason_fragment.cc:420
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
@@ -4777,39 +4152,39 @@ msgstr ""
 "%B%s%b はバージョン %B%s%b に更新可能ですが、バージョン %B%s%b で固定されてい"
 "ます。"
 
-#: src/reason_fragment.cc:425
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "%B%s%b が再インストールされます。"
 
-#: src/reason_fragment.cc:429
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "%B%s%b がインストールされます。"
 
-#: src/reason_fragment.cc:433
+#: src/reason_fragment.cc:435
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "%B%s%b が削除されます。"
 
-#: src/reason_fragment.cc:438
+#: src/reason_fragment.cc:440
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b がバージョン %B%s%b からバージョン %B%s%b に更新されます。"
 
-#: src/reason_fragment.cc:445
+#: src/reason_fragment.cc:447
 #, fuzzy
 msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
 msgstr "%s は現在インストールされていないので再インストールされません。\n"
 
-#: src/reason_fragment.cc:477
+#: src/reason_fragment.cc:479
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr ""
 "以下のパッケージが %B%s%b に依存しているため、それを削除すると依存関係が壊れ"
 "ます:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:480
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "以下のパッケージが %B%s%b に依存しており、依存関係が壊れています:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:487
+#: src/reason_fragment.cc:489
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
@@ -4817,7 +4192,7 @@ msgstr ""
 "以下のパッケージが %B%s%b と競合しているため、それをインストールすると依存関"
 "係が壊れるでしょう:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:520
+#: src/reason_fragment.cc:522
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -4827,7 +4202,7 @@ msgstr ""
 "外のものに依存しているか、または現在インストールされているバージョンと競合し"
 "ています:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:524
+#: src/reason_fragment.cc:526
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
@@ -4835,11 +4210,11 @@ msgstr ""
 "以下のパッケージは %B%s%b と競合するか、またはその、インストール予定にない"
 "バージョンに依存しています"
 
-#: src/reason_fragment.cc:528
+#: src/reason_fragment.cc:530
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "以下のパッケージが %B%s%b と競合しています:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:533
+#: src/reason_fragment.cc:535
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
@@ -4847,7 +4222,7 @@ msgstr ""
 "以下のパッケージは、%B%s%b の、現在インストールされているバージョン %B%s%b 以"
 "外のものに依存しています:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:537
+#: src/reason_fragment.cc:539
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
@@ -4855,11 +4230,11 @@ msgstr ""
 "以下のパッケージは、%B%s%b の、インストール予定にないバージョンに依存していま"
 "す。"
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "upgraded"
 msgstr "更新される"
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "downgraded"
 msgstr "ダウングレードされる"
 
@@ -4867,7 +4242,7 @@ msgstr "ダウングレードされる"
 #  factoring out upgraded/downgraded in its two senses
 #  would be a royal pain even if gettext supported it.
 # * 'upgraded' and 'downgraded' are inserted to non-bold %s-s.
-#: src/reason_fragment.cc:549
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -4878,7 +4253,7 @@ msgstr ""
 "係が壊れます。"
 
 # * 'upgraded' and 'downgraded' are inserted to an non-bold %s.
-#: src/reason_fragment.cc:556
+#: src/reason_fragment.cc:558
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4887,7 +4262,7 @@ msgstr ""
 "存関係が壊れます。"
 
 # * 'upgraded' and 'downgraded' are inserted to an non-bold %s.
-#: src/reason_fragment.cc:561
+#: src/reason_fragment.cc:563
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4895,204 +4270,122 @@ msgstr ""
 "以下のパッケージは %B%2$s%b のバージョン %B%1$s%b に依存しているため、%sと依"
 "存関係が壊れます。"
 
-#: src/solution_dialog.cc:91 src/solution_screen.cc:465
+#: src/solution_dialog.cc:97
 msgid "The package cache is not available."
 msgstr "パッケージキャッシュが利用不可能です。"
 
-#: src/solution_dialog.cc:99
+#: src/solution_dialog.cc:105
 msgid "No packages are broken."
 msgstr "依存関係が壊れているパッケージはありません。"
 
-#: src/solution_dialog.cc:108 src/solution_screen.cc:488
+#: src/solution_dialog.cc:114
 msgid "No resolution found."
 msgstr "解決方法がありません。"
 
-#: src/solution_dialog.cc:121 src/solution_screen.cc:506
+#: src/solution_dialog.cc:127
 msgid "Resolving dependencies..."
 msgstr "依存関係を解決しています..."
 
-#: src/solution_dialog.cc:177
+#: src/solution_dialog.cc:183
 msgid "Previous"
 msgstr "前"
 
-#: src/solution_dialog.cc:178
+#: src/solution_dialog.cc:184
 msgid "Next"
 msgstr "次"
 
-#: src/solution_dialog.cc:179
+#: src/solution_dialog.cc:185
 msgid "Apply"
 msgstr "適用"
 
-#: src/solution_dialog.cc:180
+#: src/solution_dialog.cc:186
 msgid "Close"
 msgstr "閉じる"
 
-#: src/solution_fragment.cc:105
-#, c-format
-msgid "%s depends upon %s"
-msgstr "%s が %s に依存"
-
-#: src/solution_fragment.cc:108
-#, c-format
-msgid "%s pre-depends upon %s"
-msgstr "%s が %s に事前依存"
-
-#: src/solution_fragment.cc:111
-#, c-format
-msgid "%s suggests %s"
-msgstr "%s が %s を提案"
-
-#: src/solution_fragment.cc:114 src/solution_item.cc:597
-#, c-format
-msgid "%s recommends %s"
-msgstr "%s が %s を推奨"
-
-#: src/solution_fragment.cc:117
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s"
-msgstr "%s が %s と競合"
-
-#: src/solution_fragment.cc:120
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s breaks %s"
-msgstr "%s が %s を置換"
-
-#: src/solution_fragment.cc:123
-#, c-format
-msgid "%s replaces %s"
-msgstr "%s が %s を置換"
-
-#: src/solution_fragment.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s obsoletes %s"
-msgstr "%s が %s を廃止"
-
-#: src/solution_fragment.cc:139
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
-msgstr "%s が %s (%s %s が提供) と競合"
-
-#: src/solution_fragment.cc:149
+#: src/solution_fragment.cc:150
 #, c-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "%s を削除しています"
 
-#: src/solution_fragment.cc:151
+#: src/solution_fragment.cc:152
 #, c-format
 msgid "Installing %s %s (%s)"
 msgstr "%s %s (%s) をインストールしています"
 
-#: src/solution_fragment.cc:220
+#: src/solution_fragment.cc:221
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "以下のパッケージを%B削除%bします:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:230
+#: src/solution_fragment.cc:231
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "以下のパッケージを%Bインストール%bします:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:243
+#: src/solution_fragment.cc:244
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr "以下のパッケージを現在のバージョンに%B一時固定%bします:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:250
+#: src/solution_fragment.cc:251
 msgid "Not Installed"
 msgstr "インストールされていません"
 
-#: src/solution_fragment.cc:263
+#: src/solution_fragment.cc:264
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "以下のパッケージを%B更新%bします:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:278
+#: src/solution_fragment.cc:279
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "以下のパッケージを%Bダウングレード%bします:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:295
+#: src/solution_fragment.cc:296
 #, c-format
 msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
 msgstr "以下の依存関係を未解決のままにします:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:303
+#: src/solution_fragment.cc:304
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr "スコアは %d です"
 
-#: src/solution_item.cc:91
+#: src/solution_item.cc:96
 #, c-format
 msgid "Remove %F [%s (%s)]"
 msgstr "%F %s (%s) を削除する"
 
-#: src/solution_item.cc:98
+#: src/solution_item.cc:103
 #, c-format
 msgid "Install %F [%s (%s)]"
 msgstr "%F %s (%s) をインストールする"
 
-#: src/solution_item.cc:106
+#: src/solution_item.cc:111
 #, c-format
 msgid "Cancel the installation of %F"
 msgstr "%F のインストールを取り消す"
 
-#: src/solution_item.cc:109
+#: src/solution_item.cc:114
 #, c-format
 msgid "Cancel the removal of %F"
 msgstr "%F の削除を取り消す"
 
-#: src/solution_item.cc:112
+#: src/solution_item.cc:117
 #, c-format
 msgid "Keep %F at version %s (%s)"
 msgstr "%F をバージョン %s (%s) に一時固定する"
 
-#: src/solution_item.cc:120
+#: src/solution_item.cc:125
 #, c-format
 msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "%F を更新する [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:129
+#: src/solution_item.cc:134
 #, c-format
 msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "%F をダウングレードする [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:601
-#, c-format
-msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
-msgstr "→ 依存関係「%s が %s を推奨」を未解決のままにします。"
-
-#: src/solution_screen.cc:149
-msgid "The following actions will resolve this dependency:"
-msgstr "この依存関係の問題は以下のアクションによって解決されます:"
-
-#: src/solution_screen.cc:235
-msgid "Remove the following packages:"
-msgstr "以下のパッケージを削除する:"
-
-#: src/solution_screen.cc:246
-msgid "Keep the following packages at their current version:"
-msgstr "以下のパッケージを現在のバージョンに一時固定する:"
-
-#: src/solution_screen.cc:257
-msgid "Install the following packages:"
-msgstr "以下のパッケージをインストールする:"
-
-#: src/solution_screen.cc:268
-msgid "Upgrade the following packages:"
-msgstr "以下のパッケージを更新する:"
-
-#: src/solution_screen.cc:279
-msgid "Downgrade the following packages:"
-msgstr "以下のパッケージをダウングレードする:"
-
-#: src/solution_screen.cc:292
-msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
-msgstr "以下の推奨パッケージは入れずにおく:"
-
-#: src/solution_screen.cc:472
-msgid "No broken packages."
-msgstr "依存関係が壊れているパッケージはありません。"
-
-#: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
+#: src/trust.cc:19 src/trust.cc:21
 msgid "WARNING"
 msgstr "警告"
 
-#: src/trust.cc:18
+#: src/trust.cc:20
 msgid ""
 "%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this "
 "package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
@@ -5102,24 +4395,20 @@ msgstr ""
 "ケージをインストールすると、あなたのシステムが悪意のある人間に破壊されたり掌"
 "握されたりする可能性があります。"
 
-#: src/ui.cc:220
+#: src/ui.cc:225
 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
 msgstr ""
 "おっと、予期せぬエラーです。こういうことは起きて欲しくなかったのですが……"
 
-#: src/ui.cc:226
+#: src/ui.cc:231
 msgid "E:"
 msgstr "エラー:"
 
-#: src/ui.cc:228
+#: src/ui.cc:233
 msgid "W:"
 msgstr "警告:"
 
-#: src/ui.cc:242
-msgid "Search for:"
-msgstr "検索:"
-
-#: src/ui.cc:324
+#: src/ui.cc:329
 msgid ""
 "WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
 "subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
@@ -5130,81 +4419,81 @@ msgstr ""
 "になる」を選択しない限り、この変更やこれからおこなう変更はすべて保存されませ"
 "ん。"
 
-#: src/ui.cc:330
+#: src/ui.cc:335
 msgid "Never display this message again."
 msgstr "このメッセージを二度と表示しない。"
 
-#: src/ui.cc:376
+#: src/ui.cc:381
 msgid ""
 "You may not modify the state of any package while a download is underway."
 msgstr ""
 "ダウンロードが行われているときはどのパッケージの状態も変更しないほうがよいで"
 "しょう。"
 
-#: src/ui.cc:407
+#: src/ui.cc:412
 msgid "You already are root!"
 msgstr "既に root になっています!"
 
-#: src/ui.cc:422
+#: src/ui.cc:427
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:429
+#: src/ui.cc:434
 #, c-format
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:552
+#: src/ui.cc:557
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr "サブプロセスはエラーで終了しました。入力したパスワードは正しいですか?"
 
-#: src/ui.cc:591
+#: src/ui.cc:596
 msgid "Loading cache"
 msgstr "キャッシュを読み込んでいます"
 
-#: src/ui.cc:633
+#: src/ui.cc:638
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "本当に Aptitude を終了しますか?"
 
-#: src/ui.cc:686 src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:691 src/ui.cc:693
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
 msgstr "事前依存"
 
-#: src/ui.cc:687 src/ui.cc:2291
+#: src/ui.cc:692 src/ui.cc:2296
 msgid "Change the behavior of aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:723
+#: src/ui.cc:728
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr "本当に個人設定を破棄してデフォルトの設定を読み込みなおしますか?"
 
-#: src/ui.cc:827 src/ui.cc:829 src/ui.cc:876 src/ui.cc:878 src/ui.cc:897
-#: src/ui.cc:899 src/ui.cc:920 src/ui.cc:922
+#: src/ui.cc:832 src/ui.cc:834 src/ui.cc:881 src/ui.cc:883 src/ui.cc:902
+#: src/ui.cc:904 src/ui.cc:925 src/ui.cc:927
 msgid "Packages"
 msgstr "パッケージ"
 
-#: src/ui.cc:828 src/ui.cc:877 src/ui.cc:898 src/ui.cc:921
+#: src/ui.cc:833 src/ui.cc:882 src/ui.cc:903 src/ui.cc:926
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "利用可能なパッケージを表示し、実行するアクションを選択します"
 
 # * Message used as 'menuref' for the add_main_widget.
-#: src/ui.cc:857
+#: src/ui.cc:862
 msgid "Recommended Packages"
 msgstr "推奨パッケージ"
 
 # * Message used as 'menudesc' for the add_main_widget.
-#: src/ui.cc:858
+#: src/ui.cc:863
 msgid "View packages that it is recommended that you install"
 msgstr "インストールするよう推奨されているパッケージを表示します"
 
 # * Message used as 'tabdesc' for the add_main_widget.
-#: src/ui.cc:859
+#: src/ui.cc:864
 msgid "Recommendations"
 msgstr "推奨"
 
-#: src/ui.cc:963
+#: src/ui.cc:968
 msgid ""
 "Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
@@ -5217,120 +4506,120 @@ msgstr ""
 "「ライセンス」を参照してください"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:1011 src/ui.cc:1013
+#: src/ui.cc:1016 src/ui.cc:1018
 #, fuzzy
 msgid "License"
 msgstr "ライセンス (^L)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:1012
+#: src/ui.cc:1017
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
 msgstr "プログラムをコピーする際などの条件を表示します"
 
-#: src/ui.cc:1026
+#: src/ui.cc:1031
 msgid "help.txt"
 msgstr "help-ja.txt"
 
-#: src/ui.cc:1028
+#: src/ui.cc:1033
 msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
 msgstr "Encoding of help-ja.txt|UTF-8"
 
-#: src/ui.cc:1039
+#: src/ui.cc:1044
 msgid "Online Help"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1040
+#: src/ui.cc:1045
 msgid "View a brief introduction to aptitude"
 msgstr ""
 
 # * Menu item on the first line.
-#: src/ui.cc:1041 src/ui.cc:2530
+#: src/ui.cc:1046 src/ui.cc:2535
 msgid "Help"
 msgstr "ヘルプ"
 
 # * README is translatable!!
-#: src/ui.cc:1049
+#: src/ui.cc:1054
 msgid "README"
 msgstr "README"
 
 # * README is translatable!!
-#: src/ui.cc:1050
+#: src/ui.cc:1055
 msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
 msgstr "Encoding of README|ISO_8859-1"
 
-#: src/ui.cc:1061
+#: src/ui.cc:1066
 msgid "User's Manual"
 msgstr "ユーザマニュアル"
 
-#: src/ui.cc:1062
+#: src/ui.cc:1067
 msgid "Read the full user's manual of aptitude"
 msgstr "aptitude の完全なユーザマニュアルを読む"
 
-#: src/ui.cc:1063
+#: src/ui.cc:1068
 msgid "Manual"
 msgstr "マニュアル"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:1070 src/ui.cc:1072
+#: src/ui.cc:1075 src/ui.cc:1077
 #, fuzzy
 msgid "FAQ"
 msgstr "FAQ (^F)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:1071 src/ui.cc:2375
+#: src/ui.cc:1076 src/ui.cc:2380
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "よくある質問の一覧を表示します"
 
-#: src/ui.cc:1080 src/ui.cc:1082
+#: src/ui.cc:1085 src/ui.cc:1087
 #, fuzzy
 msgid "News"
 msgstr "お知らせ (^N)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:1081 src/ui.cc:2379
+#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2384
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "それぞれのバージョンでの重要な変更点を表示します"
 
-#: src/ui.cc:1095
+#: src/ui.cc:1100
 #, c-format
 msgid "Unable to stat \"%s\""
 msgstr "\"%s\" の状態が分かりません"
 
-#: src/ui.cc:1101
+#: src/ui.cc:1106
 #, c-format
 msgid "Unable to remove \"%s\""
 msgstr "\"%s\" を削除できません"
 
-#: src/ui.cc:1111
+#: src/ui.cc:1116
 #, c-format
 msgid "Unable to list files in \"%s\""
 msgstr "\"%s\" 内のファイルの一覧を取得できません"
 
-#: src/ui.cc:1124
+#: src/ui.cc:1129
 #, c-format
 msgid "Failure closing directory \"%s\""
 msgstr "ディレクトリを閉じられませんでした: \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1130
+#: src/ui.cc:1135
 #, c-format
 msgid "Unable to remove directory \"%s\""
 msgstr "ディレクトリを削除できません: \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1140
+#: src/ui.cc:1145
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
 msgstr "古い一時ディレクトリを削除できません。%s を手動で削除してください。"
 
-#: src/ui.cc:1145
+#: src/ui.cc:1150
 #, c-format
 msgid ""
 "Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
 "hand."
 msgstr "%s を削除しません。その中のファイルを調べて手動で削除してください。"
 
-#: src/ui.cc:1171
+#: src/ui.cc:1176
 #, c-format
 msgid ""
 "It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
@@ -5343,21 +4632,21 @@ msgstr ""
 "いですか? \"No\" を選んだ場合にはこのメッセージは二度と表示されなくなります。"
 
 # * Message used as 'title' for the ui_download_manager.
-#: src/ui.cc:1213
+#: src/ui.cc:1218
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "パッケージをダウンロード中"
 
 # * Message used as 'longtitle' for the ui_download_manager.
-#: src/ui.cc:1214
+#: src/ui.cc:1219
 msgid "View the progress of the package download"
 msgstr "パッケージダウンロードの進行状況を表示します"
 
 # * Message used as 'tablabel' for the ui_download_manager.
-#: src/ui.cc:1215
+#: src/ui.cc:1220
 msgid "Package Download"
 msgstr "パッケージのダウンロード"
 
-#: src/ui.cc:1248
+#: src/ui.cc:1253
 msgid ""
 "%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
 "n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
@@ -5369,39 +4658,31 @@ msgstr ""
 "す。それが自分がしようとしていることだとわかっている場合にのみ、インストール"
 "を続けるべきでしょう。%n%n"
 
-#: src/ui.cc:1254
+#: src/ui.cc:1259
 msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
 msgstr "  %S*%N %s [バージョン %s]%n"
 
-#: src/ui.cc:1260
-msgid "Really Continue"
-msgstr "続行"
-
-#: src/ui.cc:1262
-msgid "Abort Installation"
-msgstr "インストールを破棄する"
-
-#: src/ui.cc:1324
+#: src/ui.cc:1329
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "インストールするパッケージをプレビューします"
 
-#: src/ui.cc:1325
+#: src/ui.cc:1330
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "実行するアクションの表示・調整をおこないます"
 
-#: src/ui.cc:1326
+#: src/ui.cc:1331
 msgid "Preview"
 msgstr "プレビューする"
 
-#: src/ui.cc:1382
+#: src/ui.cc:1387
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "一部のパッケージは依存関係が壊れていたので修復されました:"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1395
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr "これらの依存関係の問題を解決する方法は存在しません!"
 
-#: src/ui.cc:1396
+#: src/ui.cc:1401
 #, c-format
 msgid ""
 "Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
@@ -5410,7 +4691,7 @@ msgstr ""
 "依存関係の解決を試みましたがタイムアウトになりました (再挑戦するには \"%s\" "
 "と入力してください)"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1447
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5418,23 +4699,15 @@ msgstr ""
 "パッケージのインストールや削除に必要な管理者権限が現在ありません。root になり"
 "ますか?"
 
-#: src/ui.cc:1445 src/ui.cc:1574
-msgid "Become root"
-msgstr "root になる"
-
-#: src/ui.cc:1447 src/ui.cc:1576
-msgid "Don't become root"
-msgstr "root にならない"
-
-#: src/ui.cc:1452 src/ui.cc:1581
+#: src/ui.cc:1457 src/ui.cc:1586
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr "パッケージ一覧の更新またはインストールの実行が現在おこなわれています。"
 
-#: src/ui.cc:1479
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr "インストール・削除・更新予定のパッケージがありません。"
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1490
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
 "upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
@@ -5444,54 +4717,58 @@ msgstr ""
 "るかもしれませんが、それらを更新するような選択がなされていません。\"U\" と入"
 "力して更新の準備をしてください。"
 
-#: src/ui.cc:1543 src/ui.cc:1656
+#: src/ui.cc:1548 src/ui.cc:1661
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "ダウンロードされた廃止済みのファイルを削除しています"
 
 # * Message used as 'title' for the ui_download_manager.
-#: src/ui.cc:1558
+#: src/ui.cc:1563
 msgid "Updating package lists"
 msgstr "パッケージ一覧を更新中"
 
 # * Message used as 'longtitle' for the ui_download_manager.
-#: src/ui.cc:1559
+#: src/ui.cc:1564
 msgid "View the progress of the package list update"
 msgstr "パッケージ一覧更新の進行状況を表示します"
 
 # * Message used as 'tablabel' for the ui_download_manager.
-#: src/ui.cc:1560
+#: src/ui.cc:1565
 msgid "List Update"
 msgstr "一覧の更新"
 
-#: src/ui.cc:1571
+#: src/ui.cc:1576
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
 msgstr ""
 "パッケージ一覧の更新に必要な管理者権限が現在ありません。root になりますか?"
 
+#: src/ui.cc:1591
+msgid "Minesweeper"
+msgstr "マインスイーパ"
+
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:1586 src/ui.cc:2142
+#: src/ui.cc:1591 src/ui.cc:2147
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "地雷探しにかまけます"
 
-#: src/ui.cc:1593 src/ui.cc:1653
+#: src/ui.cc:1598 src/ui.cc:1658
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "ダウンロードが進行している間は廃止されたファイルの消去はできません"
 
-#: src/ui.cc:1596
+#: src/ui.cc:1601
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "ダウンロードしたファイルを削除しています"
 
-#: src/ui.cc:1610
+#: src/ui.cc:1615
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "ダウンロードしたパッケージファイルは既に削除されています"
 
-#: src/ui.cc:1650
+#: src/ui.cc:1655
 msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
 msgstr "apt のキャッシュファイルが入手不可能です。autoclean できません。"
 
-#: src/ui.cc:1676
+#: src/ui.cc:1681
 #, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
@@ -5500,130 +4777,130 @@ msgstr ""
 "ダウンロードされた廃止済みのパッケージファイルを削除し、%sB のディスク領域を"
 "解放しました。"
 
-#: src/ui.cc:1773
+#: src/ui.cc:1778
 msgid "No more solutions."
 msgstr "解決方法はこれ以上ありません。"
 
-#: src/ui.cc:1996
+#: src/ui.cc:2001
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr "適用する解決方法が見つかりません。"
 
-#: src/ui.cc:2002
+#: src/ui.cc:2007
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "解決方法を探そうとしましたがタイムアウトになりました。"
 
-#: src/ui.cc:2045 src/ui.cc:2047
+#: src/ui.cc:2050 src/ui.cc:2052
 msgid "Resolve Dependencies"
 msgstr "依存関係を解決する"
 
-#: src/ui.cc:2046
+#: src/ui.cc:2051
 msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
 msgstr "解決されていない依存関係の解決方法を探す"
 
-#: src/ui.cc:2058
+#: src/ui.cc:2063
 #, c-format
 msgid "Unable to open %ls"
 msgstr "%ls を開けません"
 
-#: src/ui.cc:2064
+#: src/ui.cc:2069
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr "解決ツールの状態のダンプ中にエラーが生じました"
 
-#: src/ui.cc:2074
+#: src/ui.cc:2079
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr "解決ツールの状態をダンプする出力ファイル:"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2104
+#: src/ui.cc:2109
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "パッケージのインストール・削除 (^I)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2105
+#: src/ui.cc:2110
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "実行されていないインストールや削除を実行します"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2107
+#: src/ui.cc:2112
 msgid "^Update package list"
 msgstr "パッケージ一覧の更新 (^U)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2108
+#: src/ui.cc:2113
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "パッケージの新しいバージョンがないか確認します"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2112
+#: src/ui.cc:2117
 msgid "Mark Up^gradable"
 msgstr "更新可能パッケージという印を添付 (^g)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2113
+#: src/ui.cc:2118
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr "更新時に固定されない更新可能パッケージすべてに印をつけます"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2117
+#: src/ui.cc:2122
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "新規パッケージ一覧の消去 (^F)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2118
+#: src/ui.cc:2123
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "どのパッケージが「新規」かの情報を消去します"
 
-#: src/ui.cc:2121
+#: src/ui.cc:2126
 msgid "Canc^el pending actions"
 msgstr "未実行アクションの取り消し (^e)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2122
+#: src/ui.cc:2127
 msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
 msgstr "実行されていないインストール・削除・固定・更新を取り消します。"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2125
+#: src/ui.cc:2130
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "パッケージのキャッシュの消去 (^C)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2126
+#: src/ui.cc:2131
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "以前ダウンロードしたパッケージファイルを削除します"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2129
+#: src/ui.cc:2134
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "廃止されたファイルを一掃する (^o)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2130
+#: src/ui.cc:2135
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "もはやダウンロードできないパッケージファイルを削除する"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2136
+#: src/ui.cc:2141
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "パッケージのキャッシュの再読み込み (^R)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2137
+#: src/ui.cc:2142
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "パッケージのキャッシュを再度読み込みます"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2141
+#: src/ui.cc:2146
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "マインスイーパで遊ぶ (^P)"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2146
+#: src/ui.cc:2151
 msgid "^Become root"
 msgstr "root になる (^B)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2147
+#: src/ui.cc:2152
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
 "will be preserved"
@@ -5632,74 +4909,74 @@ msgstr ""
 "が、現在の設定は保持されます"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2149
+#: src/ui.cc:2154
 msgid "^Quit"
 msgstr "終了 (^Q)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2150
+#: src/ui.cc:2155
 msgid "Exit the program"
 msgstr "プログラムを終了します"
 
 # * Menu item on the first line.
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2156 src/ui.cc:2524
+#: src/ui.cc:2161 src/ui.cc:2529
 msgid "Undo"
 msgstr "取り消し"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2157
+#: src/ui.cc:2162
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "最後におこなったパッケージ管理操作、または一連の操作を取り消します"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2165
+#: src/ui.cc:2170
 msgid "^Install"
 msgstr "インストール (^I)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2166
+#: src/ui.cc:2171
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "現在選択中のパッケージに、インストールまたは更新用の印をつけます"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2169
+#: src/ui.cc:2174
 msgid "^Remove"
 msgstr "削除 (^R)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2170
+#: src/ui.cc:2175
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "現在選択中のパッケージに削除用の印をつけます"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2173
+#: src/ui.cc:2178
 msgid "^Purge"
 msgstr "完全削除 (^P)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2174
+#: src/ui.cc:2179
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr "現在選択中のパッケージとその設定ファイルに、削除用の印をつけます"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2177
+#: src/ui.cc:2182
 msgid "^Keep"
 msgstr "一時固定 (^K)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2178
+#: src/ui.cc:2183
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "選択中のパッケージへのあらゆるアクションを取り消します"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2181
+#: src/ui.cc:2186
 msgid "^Hold"
 msgstr "固定 (^H)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2182
+#: src/ui.cc:2187
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
@@ -5707,12 +4984,12 @@ msgstr ""
 "選択中のパッケージへのあらゆるアクションを取り消し、今後の更新からも防ぎます"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2185
+#: src/ui.cc:2190
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "自動的にインストールされたという印を添付 (^A)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2186
+#: src/ui.cc:2191
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
 "automatically be removed if no other packages depend on it"
@@ -5722,12 +4999,12 @@ msgstr ""
 "なります"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2189
+#: src/ui.cc:2194
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "手動でインストールしたという印を添付 (^M)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2190
+#: src/ui.cc:2195
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
 "removed unless you manually remove it"
@@ -5736,12 +5013,12 @@ msgstr ""
 "動で削除しない限りパッケージは削除されないようになります"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2193
+#: src/ui.cc:2198
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "バージョンの禁止 (^F)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2194
+#: src/ui.cc:2199
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
 "newer versions of the package will be installed as usual"
@@ -5751,82 +5028,82 @@ msgstr ""
 "ストールされます"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2198
+#: src/ui.cc:2203
 msgid "I^nformation"
 msgstr "情報 (^N)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2199
+#: src/ui.cc:2204
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "選択中のパッケージに関する、より詳細な情報を表示します"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2202
+#: src/ui.cc:2207
 msgid "^Changelog"
 msgstr "変更履歴 (^C)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2203
+#: src/ui.cc:2208
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "選択中のパッケージの更新履歴を表示します"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2210
+#: src/ui.cc:2215
 msgid "^Examine Solution"
 msgstr "解決方法の検討 (^E)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2211
+#: src/ui.cc:2216
 msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
 msgstr "依存関係の問題に対して、現在選択中の解決方法を試します。"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2214
+#: src/ui.cc:2219
 msgid "Apply ^Solution"
 msgstr "解決方法の適用 (^S)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2215
+#: src/ui.cc:2220
 msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
 msgstr "現在選択中の解決方法に含まれるアクションを実行します。"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2218
+#: src/ui.cc:2223
 msgid "^Next Solution"
 msgstr "次の解決方法 (^N)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2219
+#: src/ui.cc:2224
 msgid "Select the next solution to the dependency problems."
 msgstr "依存関係の問題に対して、次の解決方法を選択します。"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2222
+#: src/ui.cc:2227
 msgid "^Previous Solution"
 msgstr "前の解決方法 (^P)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2223
+#: src/ui.cc:2228
 msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
 msgstr "依存関係の問題に対して、前の解決方法を選択します。"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2226
+#: src/ui.cc:2231
 msgid "^First Solution"
 msgstr "最初の解決方法 (^F)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2227
+#: src/ui.cc:2232
 msgid "Select the first solution to the dependency problems."
 msgstr "依存関係の問題に対して、最初の解決方法を選択します。"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2230
+#: src/ui.cc:2235
 msgid "^Last Solution"
 msgstr "最後の解決方法 (^L)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2231
+#: src/ui.cc:2236
 msgid ""
 "Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
 "so far."
@@ -5834,199 +5111,199 @@ msgstr ""
 "発生した依存関係の問題に対して、今のところ最後となる解決方法を選択します。"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2237
+#: src/ui.cc:2242
 msgid "Toggle ^Rejected"
 msgstr "拒否する・しないを切り替え (^R)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2238
+#: src/ui.cc:2243
 msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
 msgstr "現在選択中のアクションを拒否する・しないを切り替えます。"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2242
+#: src/ui.cc:2247
 msgid "Toggle ^Approved"
 msgstr "承認する・しないを切り替え (^A)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2243
+#: src/ui.cc:2248
 msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
 msgstr "現在選択中のアクションを承認する・しないを切り替えます。"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2247
+#: src/ui.cc:2252
 msgid "^View Target"
 msgstr "対象を表示 (^V)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2248
+#: src/ui.cc:2253
 msgid "View the package which will be affected by the selected action"
 msgstr "選択中のアクションによって影響を受けるパッケージを表示します"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2256
+#: src/ui.cc:2261
 msgid "^Find"
 msgstr "下を検索 (^F)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2257
+#: src/ui.cc:2262
 msgid "Search forwards"
 msgstr "下方を検索します"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2260
+#: src/ui.cc:2265
 msgid "^Find Backwards"
 msgstr "上を検索 (^F)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2261
+#: src/ui.cc:2266
 msgid "Search backwards"
 msgstr "上方を検索します"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2264
+#: src/ui.cc:2269
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "前の検索を繰り返す (^A)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2265
+#: src/ui.cc:2270
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "最後におこなった検索を繰り返します"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2268
+#: src/ui.cc:2273
 #, fuzzy
 msgid "Find Again ^Backwards"
 msgstr "上を検索 (^F)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2269
+#: src/ui.cc:2274
 #, fuzzy
 msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
 msgstr "最後におこなった検索を繰り返します"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2273
+#: src/ui.cc:2278
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "表示を制限 (^L)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2274
+#: src/ui.cc:2279
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "パッケージ一覧にフィルタをかけます"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2277
+#: src/ui.cc:2282
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "表示制限を解除 (^U)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2278
+#: src/ui.cc:2283
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "パッケージ一覧のフィルタを解除します"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2282
+#: src/ui.cc:2287
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "壊れた依存関係を検索 (^B)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2283
+#: src/ui.cc:2288
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "解決できない依存関係がある、次のパッケージを探します"
 
-#: src/ui.cc:2290
+#: src/ui.cc:2295
 #, fuzzy
 msgid "^Preferences"
 msgstr "事前依存"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2295
+#: src/ui.cc:2300
 msgid "^UI options"
 msgstr "UI オプション (^U)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2296
+#: src/ui.cc:2301
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "ユーザインターフェースに影響する設定を変更します"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2299
+#: src/ui.cc:2304
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "依存関係の処理 (^D)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2300
+#: src/ui.cc:2305
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr "パッケージ依存関係の処理方法に関する設定を変更します"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2303
+#: src/ui.cc:2308
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "その他 (^M)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2304
+#: src/ui.cc:2309
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "その他の設定を変更します"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2310
+#: src/ui.cc:2315
 msgid "^Revert options"
 msgstr "オプションを元に戻す (^R)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2311
+#: src/ui.cc:2316
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "すべての設定をシステムのデフォルトに戻します"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2322
+#: src/ui.cc:2327
 msgid "^Next"
 msgstr "次 (^N)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2323
+#: src/ui.cc:2328
 msgid "View next display"
 msgstr "次の画面を表示します"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2326
+#: src/ui.cc:2331
 msgid "^Prev"
 msgstr "前 (^P)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2327
+#: src/ui.cc:2332
 msgid "View previous display"
 msgstr "前の画面を表示します"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2330
+#: src/ui.cc:2335
 msgid "^Close"
 msgstr "閉じる (^C)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2331
+#: src/ui.cc:2336
 msgid "Close this display"
 msgstr "この画面を閉じます"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2336
+#: src/ui.cc:2341
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "新規パッケージ画面 (^V)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2337
+#: src/ui.cc:2342
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "デフォルトのパッケージ画面を新規に作成します"
 
 # * Item
-#: src/ui.cc:2340
+#: src/ui.cc:2345
 msgid "Audit ^Recommendations"
 msgstr "推奨を監査 (^R)"
 
 # * Description of an item
-#: src/ui.cc:2341
+#: src/ui.cc:2346
 msgid ""
 "View packages which it is recommended that you install, but which are not "
 "currently installed."
@@ -6035,221 +5312,953 @@ msgstr ""
 "を表示します。"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2344
+#: src/ui.cc:2349
 msgid "New ^Flat Package List"
 msgstr "平坦なパッケージ一覧を新規に作成 (^F)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2345
+#: src/ui.cc:2350
 msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
 msgstr "システムの全パッケージをカテゴリ分けせず、単一の一覧表で表示します"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2348
+#: src/ui.cc:2353
 msgid "New ^Debtags Browser"
 msgstr "Debtags 表示を新規に作成 (^D)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2350
+#: src/ui.cc:2355
 msgid "Browse packages using Debtags data"
 msgstr "Debtags のデータを用いてパッケージを表示します"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2353
+#: src/ui.cc:2358
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "カテゴリ別表示を新規に作成 (^B)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2355
+#: src/ui.cc:2360
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "カテゴリ別にパッケージを表示します"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2363
+#: src/ui.cc:2368
 msgid "^About"
 msgstr "このプログラムについて (^A)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2364
+#: src/ui.cc:2369
 msgid "View information about this program"
 msgstr "このプログラムについての情報を表示します"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2367
+#: src/ui.cc:2372
 msgid "^Help"
 msgstr "ヘルプ (^H)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2368
+#: src/ui.cc:2373
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "オンラインヘルプを表示します"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2370
+#: src/ui.cc:2375
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "ユーザマニュアル (^M)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2371
+#: src/ui.cc:2376
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "プログラムの詳細なマニュアルを表示します"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2374
+#: src/ui.cc:2379
 msgid "^FAQ"
 msgstr "FAQ (^F)"
 
-#: src/ui.cc:2378
+#: src/ui.cc:2383
 msgid "^News"
 msgstr "お知らせ (^N)"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2382
+#: src/ui.cc:2387
 msgid "^License"
 msgstr "ライセンス (^L)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2383
+#: src/ui.cc:2388
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptiutde"
 msgstr "プログラムをコピーする際などの条件を表示します"
 
 # * Menu item on the first line.
-#: src/ui.cc:2523
+#: src/ui.cc:2528
 msgid "Actions"
 msgstr "アクション"
 
 # * Menu item on the first line.
-#: src/ui.cc:2526
+#: src/ui.cc:2531
 msgid "Resolver"
 msgstr "問題解決"
 
 # * Menu item on the first line.
-#: src/ui.cc:2527
+#: src/ui.cc:2532
 msgid "Search"
 msgstr "検索"
 
 # * Menu item on the first line.
-#: src/ui.cc:2528
+#: src/ui.cc:2533
 msgid "Options"
 msgstr "オプション"
 
 # * Menu item on the first line.
-#: src/ui.cc:2529
+#: src/ui.cc:2534
 msgid "Views"
 msgstr "表示"
 
-# * Menu item on the second line.
-#: src/ui.cc:2595
-#, c-format
-msgid ""
-"%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
-"Pkgs"
-msgstr ""
-"%ls: メニュー  %ls: ヘルプ  %ls: 終了  %ls: 更新  %ls: パッケージの 取得/導"
-"入/削除 "
-
-#: src/ui.cc:2940 src/vscreen/vscreen.cc:810
+#: src/ui.cc:2945
 msgid "yes_key"
 msgstr "y"
 
-#: src/ui.cc:2941 src/vscreen/vscreen.cc:811
+#: src/ui.cc:2946
 msgid "no_key"
 msgstr "n"
 
-#: src/view_changelog.cc:160
+#: src/view_changelog.cc:166
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr "%s の変更"
 
-#: src/view_changelog.cc:161
+#: src/view_changelog.cc:167
 msgid "View the list of changes made to this Debian package."
 msgstr "この Debian パッケージに加えられた変更点を一覧表示します。"
 
-#: src/view_changelog.cc:225
+#: src/view_changelog.cc:231
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr "公式の Debian パッケージのみ変更履歴を閲覧できます。"
 
-#: src/view_changelog.cc:235
+#: src/view_changelog.cc:241
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "変更履歴をダウンロードしています"
 
-#: src/view_changelog.cc:237
+#: src/view_changelog.cc:243
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "変更履歴をダウンロードしました"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:105
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:123
-msgid "Formatting marker with missing format code"
-msgstr "フォーマット記号にフォーマットコードが入っていません"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:99
+msgid ""
+"%BOption:%b  %s\n"
+"%BDefault:%b %s\n"
+"%BValue:%b   %s\n"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:132
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:178
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: '%ls'"
-msgstr "フォーマット文字列中に不正な数字があります: '%ls'"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+msgid "True"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:160
-msgid "Missing parameter number in format string"
-msgstr "フォーマット文字列中にパラメタ番号がありません"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+#, fuzzy
+msgid "False"
+msgstr "閉じる"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:185
-#, c-format
-msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
-msgstr "パラメタ番号は 1 以上でなければいけません。%ld は不適です"
+# * Menu item on the first line.
+#: src/apt_config_treeitems.cc:208 src/apt_config_treeitems.cc:391
+#, fuzzy
+msgid "%BOption:%b  "
+msgstr "オプション"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:211
-#, c-format
-msgid "Unknown formatting code '%lc'"
-msgstr "フォーマットコードが不明です: '%lc'"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:210 src/apt_config_treeitems.cc:393
+msgid "%BDefault:%b "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:261
-msgid "Bad format parameter"
-msgstr "不正なフォーマットパラメタです"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:212 src/apt_config_treeitems.cc:395
+msgid "%BValue:%b   "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:333
+#: src/apt_config_treeitems.cc:277
 #, c-format
-msgid "Cannot parse key description: %ls"
-msgstr "キーの記述をパースできません: %ls"
+msgid "Editing \"%ls\""
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:343
-msgid "Invalid null keybinding"
-msgstr "不正な null キーバインドです"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:399
+msgid "%BChoice:%b  "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:351
-msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
-msgstr "すみません。コントロール修飾子は印字不能文字と一緒には使えません"
+# * Item.
+#, fuzzy
+#~ msgid "UI options"
+#~ msgstr "UI オプション (^U)"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:127
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
-msgstr "痛い! SIGTERM を受け取りました。死亡……\n"
+# * Item.
+#, fuzzy
+#~ msgid "Dependency handling"
+#~ msgstr "依存関係の処理 (^D)"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:130
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
-msgstr "痛い! SIGSEGV を受け取りました。死亡……\n"
+#~ msgid "Miscellaneous"
+#~ msgstr "その他"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:133
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
-msgstr "痛い! SIGABRT を受け取りました。死亡……\n"
+#~ msgid "UNSATISFIED"
+#~ msgstr "依存関係未解決"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:136
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
-msgstr "痛い! SIGQUIT を受け取りました。死亡……\n"
+#~ msgid "Tags"
+#~ msgstr "タグ"
 
-#: src/vscreen/vs_pager.cc:439
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
-msgstr ""
-"ファイル名をロードできません。文字列 %ls にはマルチバイトの表現がありません。"
+#~ msgid "Continue"
+#~ msgstr "続行"
+
+#~ msgid "Abort"
+#~ msgstr "中断"
+
+#~ msgid "Not enough resources to create thread"
+#~ msgstr "スレッドを作成するのに十分なリソースがありません"
+
+#~ msgid "Search for: "
+#~ msgstr "検索: "
+
+# * Example: '12/30 mines  50 seconds'
+#~ msgid "%i/%i mines  %d %s"
+#~ msgstr "地雷 %i 個/%i 個  %d %s"
+
+# * Example: 'Won in 120 seconds'
+#~ msgid "    %s in %d %s"
+#~ msgstr "    %2$d %3$sで%1$s"
+
+#~ msgid "The board height must be a positive integer"
+#~ msgstr "ボードの高さは正の整数でなければいけません"
+
+#~ msgid "The board width must be a positive integer"
+#~ msgstr "ボードの幅は正の整数でなければいけません"
+
+#~ msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
+#~ msgstr "地雷の数が不正です。正の整数を入力してください"
+
+#~ msgid "You have won."
+#~ msgstr "あなたの勝ちです。"
+
+#~ msgid "You lose!"
+#~ msgstr "あなたの負け!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
+#~ " Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend "
+#~ "upon other packages. These packages provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a specialized task."
+#~ msgstr ""
+#~ "特定のタスクを実行してコンピュータをセットアップするためのパッケージ。\n"
+#~ " 'タスク' セクションのパッケージにはファイルは含まれません。これらは他の"
+#~ "パッケージに依存しているだけです。これらのパッケージを用いると、特定のタス"
+#~ "クのためにあらかじめ定義したパッケージセットを容易に選択できるようになりま"
+#~ "す。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages with no declared section\n"
+#~ " No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
+#~ "Packages file?"
+#~ msgstr ""
+#~ "セクションの記述がないパッケージ\n"
+#~ " これらのパッケージにはセクションが与えられていません。Packages ファイルに"
+#~ "間違いがあるのではないでしょうか?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative "
+#~ "tasks such as installing software, managing users, configuring and "
+#~ "monitoring your system, examining network traffic, and so on."
+#~ msgstr ""
+#~ "管理ユーティリティ (ソフトウェアインストール・ユーザ管理など)\n"
+#~ " 'admin' セクションのパッケージを用いると、ソフトウェアインストール・ユー"
+#~ "ザ管理・システムの設定や監視・ネットワーク流量の調査などといった管理作業を"
+#~ "おこなえます。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from "
+#~ "a non-Debian package format such as RPM"
+#~ msgstr ""
+#~ "他フォーマット (rpm、tgz など) から変換されたパッケージ\n"
+#~ " 'alien' セクションのパッケージは、RPM などの Debian 以外のパッケージ形式"
+#~ "から 'alien' プログラムによって作成されたものです。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Debian base system\n"
+#~ " Packages in the 'base' section are part of the initial system "
+#~ "installation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Debian ベースシステム \n"
+#~ " 'base' セクションのパッケージは、最初のシステムインストールを担います。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communication devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose, such as zmodem/kermit), as "
+#~ "well as software to control cellular phones, interface with FidoNet, and "
+#~ "run a BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "FAX モデムやその他の通信デバイス用のプログラム\n"
+#~ " 'comm' セクションのパッケージは、モデムやその他のハードウェア通信デバイス"
+#~ "の制御に用いられます。これには、携帯電話制御用・FidoNet 接続用・BBS 実行用"
+#~ "のソフトウェアだけでなく、FAX モデム制御用のソフトウェア (例えば、ダイアル"
+#~ "アップインターネット接続用の PPP や、元々その用途のために書かれた zmodem/"
+#~ "kermit のようなプログラム) も含まれています。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities and programs for software development\n"
+#~ " Packages in the 'devel' section are used to write new software and work "
+#~ "on existing software. Non-programmers who do not compile their own "
+#~ "software probably do not need much software from this section.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
+#~ "processing tools, and other things related to software development."
+#~ msgstr ""
+#~ "ソフトウェア開発用のプログラムやユーティリティ\n"
+#~ " 'devel' セクションのパッケージは、新しいソフトウェアを書いたり既存のソフ"
+#~ "トウェアをいじるのに使用されます。自分のソフトウェアをコンパイルしない、プ"
+#~ "ログラマでない人には、このセクションのソフトウェアはおそらく必要ないでしょ"
+#~ "う。\n"
+#~ " .\n"
+#~ " このセクションには、コンパイラ・デバッグツール・プログラマー向けのエディ"
+#~ "タ・ソース処理ツール・そのほかソフトウェア開発関連のものが含まれています。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
+#~ " Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or "
+#~ "are viewers for documentation formats."
+#~ msgstr ""
+#~ "ドキュメントおよびドキュメント表示に特化したプログラム\n"
+#~ " 'doc' セクションのパッケージは、Debian システムの一部を記述したドキュメン"
+#~ "ト、またはドキュメントフォーマットのビューアです。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text editors and word processors\n"
+#~ " Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. "
+#~ "These are not necessarily word processors, although some word processors "
+#~ "may be found in this section."
+#~ msgstr ""
+#~ "テキストエディタおよびワードプロセッサ\n"
+#~ " 'editor' セクションのパッケージを用いるとプレーン ASCII テキストを編集で"
+#~ "きます。これらは必ずしもワードプロセッサではありませんが、このセクションに"
+#~ "はいくつかのワードプロセッサも含まれています。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for working with circuits and electronics\n"
+#~ " Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
+#~ "simulators and assemblers for microcontrollers, and other related "
+#~ "software."
+#~ msgstr ""
+#~ "電子回路や電子工学の作業用のプログラム\n"
+#~ " 'electronics' セクションのパッケージには、回路設計ツールやシミュレータ、"
+#~ "マイクロコントローラ用のアセンブラ、その他の関連ソフトウェアが含まれていま"
+#~ "す。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for embedded systems\n"
+#~ " Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
+#~ "Embedded devices are specialized hardware devices with much less power "
+#~ "than a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a "
+#~ "Tivo."
+#~ msgstr ""
+#~ "組み込みシステム用プログラム\n"
+#~ " 'embedded' セクションのパッケージは、組み込みデバイスでの実行のためのもの"
+#~ "です。組み込みデバイスとは、典型的なデスクトップシステムよりも遥かに非力な"
+#~ "特別なハードウェアデバイスで、例えば PDA や携帯電話や Tivo を指します。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GNOME Desktop System\n"
+#~ " GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
+#~ "GNOME environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME デスクトップシステム\n"
+#~ " GNOME は、使いやすいデスクトップ環境を Linux に提供するソフトウェアの集ま"
+#~ "りです。'gnome' セクションのパッケージは、GNOME 環境の一部、または GNOME "
+#~ "と密接に結び付けられたパッケージです。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Games, toys, and fun programs\n"
+#~ " Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
+#~ msgstr ""
+#~ "ゲーム・おもちゃ・楽しいプログラム\n"
+#~ " 'game' セクションのパッケージは主に娯楽用です。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
+#~ " Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, "
+#~ "image processing and manipulation software, software to interact with "
+#~ "graphics hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), "
+#~ "and programming tools for handling graphics."
+#~ msgstr ""
+#~ "画像の作成・閲覧・編集用のユーティリティ\n"
+#~ " 'graphics' セクションのパッケージには、画像ファイル用のビューア、画像処"
+#~ "理・画像操作用ソフトウェア、グラフィックハードウェア (ビデオカード・スキャ"
+#~ "ナ・デジタルカメラなど) とやりとりするためのソフトウェア、画像を扱うプログ"
+#~ "ラミングツールが含まれています。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for ham radio operators\n"
+#~ " Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
+#~ "operators."
+#~ msgstr ""
+#~ "アマチュア無線のためのソフトウェア\n"
+#~ " 'hamradio' セクションのパッケージは主にアマチュア無線家用です。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Interpreters for interpreted languages\n"
+#~ " Packages in the 'interpreters' section include interpreters for "
+#~ "languages like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same "
+#~ "languages."
+#~ msgstr ""
+#~ "インタープリタ型言語用のインタープリタ\n"
+#~ " 'interpreters' セクションのパッケージには、Python や Perl、Ruby のような"
+#~ "言語のためのインタープリタや、それらの言語向けのライブラリが含まれていま"
+#~ "す。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The KDE Desktop System\n"
+#~ " KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
+#~ "environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "KDE デスクトップシステム\n"
+#~ " KDE は、使いやすいデスクトップ環境を Linux に提供するソフトウェアの集まり"
+#~ "です。'kde' セクションのパッケージは、KDE 環境の一部、または KDE と密接に"
+#~ "結び付けられたパッケージです。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Development files for libraries\n"
+#~ " Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
+#~ "programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need "
+#~ "packages from this section unless you want to compile software yourself."
+#~ msgstr ""
+#~ "ライブラリ開発用のファイル\n"
+#~ " 'libdevel' セクションのパッケージには、'libs' セクションのライブラリを用"
+#~ "いるプログラムのビルドに必要なファイルが含まれています。自分でソフトウェア"
+#~ "をコンパイルしたい場合以外はこのセクションのパッケージは必要ないでしょう。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Collections of software routines\n"
+#~ " Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
+#~ "software on the computer. With very few exceptions, you should not need "
+#~ "to explicitly install a package from this section; the package system "
+#~ "will install them as required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "ソフトウェアルーチン集\n"
+#~ " 'libs' セクションのパッケージは、必要な機能をコンピュータ上の他のソフト"
+#~ "ウェアに提供します。ごくわずかな例外を除いて、このセクションからパッケージ"
+#~ "を明示的にインストールする必要はないでしょう。依存関係の解決に必要になった"
+#~ "ときにパッケージシステムがインストールするからです。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Perl interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
+#~ "many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
+#~ "don't need to install packages from this section explicitly; the package "
+#~ "system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Perl インタープリタとライブラリ\n"
+#~ " 'perl' セクションのパッケージでは、プログラミング言語 Perl とサードパー"
+#~ "ティ製の多くの Perl 用ライブラリが提供されます。Perl プログラマ以外はこの"
+#~ "セクションからパッケージを明示的にインストールする必要はないでしょう。依存"
+#~ "関係の解決に必要になったときにパッケージシステムがインストールするからで"
+#~ "す。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Python interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
+#~ "and many third-party libraries for it. Unless you are a Python "
+#~ "programmer, you don't need to install packages from this section "
+#~ "explicitly; the package system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Python インタープリタとライブラリ\n"
+#~ " 'python' セクションのパッケージでは、プログラミング言語 Python とサード"
+#~ "パーティ製の多くの Perl 用ライブラリが提供されます。Python プログラマ以外"
+#~ "はこのセクションからパッケージを明示的にインストールする必要はないでしょ"
+#~ "う。依存関係の解決に必要になったときにパッケージシステムがインストールする"
+#~ "からです。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to write, send, and route email messages\n"
+#~ " Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
+#~ "daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various "
+#~ "other software related to electronic mail."
+#~ msgstr ""
+#~ "電子メールのメッセージの作成・送信・配送を行うプログラム\n"
+#~ " 'mail' セクションのパッケージには、メールリーダ・メール配送デーモン・メー"
+#~ "リングリストソフトウェア・スパムフィルタや、電子メールに関連するその他のソ"
+#~ "フトウェアが含まれています。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
+#~ " Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
+#~ "mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
+#~ "packages, and programs to visualize mathematical objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "数値解析やその他の数学関連のソフトウェア\n"
+#~ " 'math' セクションのパッケージには、電卓・(Mathematica 類似の) 数学的演算"
+#~ "用言語・記号代数パッケージ・数学的オブジェクト可視化プログラムが含まれてい"
+#~ "ます。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Miscellaneous software\n"
+#~ " Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be "
+#~ "classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "その他のソフトウェア\n"
+#~ " 'misc' セクションのパッケージは、あまりにも機能が風変わりで分類できないも"
+#~ "のです。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to connect to and provide various services\n"
+#~ " Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
+#~ "protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
+#~ "systems, and other network-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "様々なサービスへの接続用やそれらの提供用のプログラム\n"
+#~ " 'net' セクションのパッケージには、様々なプロトコル用のクライアントおよび"
+#~ "サーバ・低レベルネットワークプロトコルの操作やデバッグのためのツール・IM "
+#~ "システム・その他のネットワーク関連ソフトウェアが含まれています。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usenet clients and servers\n"
+#~ " Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed "
+#~ "news system.  They include news readers and news servers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Usenet クライアントおよびサーバ\n"
+#~ " 'news' セクションのパッケージは、Usenet 分散型ニュースシステムに関連して"
+#~ "います。それらにはニュースリーダやニュースサーバが含まれます。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Obsolete libraries\n"
+#~ " Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
+#~ "new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
+#~ "software distributed by Debian still requires them.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
+#~ "package from this section; the package system will install them as "
+#~ "required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "旧式ライブラリ\n"
+#~ " 'oldlibs' セクションのパッケージは旧式なので、新しいソフトウェアが使うべ"
+#~ "きではありません。これらは互換性のため、もしくは Debian が配布するソフト"
+#~ "ウェアがまだ必要としているため、提供されています。\n"
+#~ " .\n"
+#~ " ごくわずかな例外を除いて、このセクションからパッケージを明示的にインス"
+#~ "トールする必要はないでしょう。依存関係の解決に必要になったときにパッケージ"
+#~ "システムがインストールするからです。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Emulators and software to read foreign filesystems\n"
+#~ " Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating "
+#~ "systems and provide tools for transferring data between different "
+#~ "operating systems and hardware platforms. (for instance, utilities to "
+#~ "read DOS floppies, and utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
+#~ msgstr ""
+#~ "エミュレータや異なるファイルシステムを読むためのソフトウェア\n"
+#~ " 'otherosfs' セクションのパッケージは、ハードウェアやオペレーティングシス"
+#~ "テムをエミュレートしたり、異なるオペレーティングシステムやハードウェアプ"
+#~ "ラットフォームの間でデータを転送します (例えば、DOS のフロッピーを読むユー"
+#~ "ティリティや Palm Pilot との通信ユーティリティなどが含まれます)。\n"
+#~ " .\n"
+#~ " CD を焼くソフトウェアもこのセクションに含まれることに注意してください。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for scientific work\n"
+#~ " Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, "
+#~ "and chemistry, as well as other science-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "科学的作業用ソフトウェア\n"
+#~ " 'science' セクションのパッケージには、天文学・生物学・化学・その他の科学"
+#~ "関連のソフトウェアが含まれています。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Command shells and alternative console environments\n"
+#~ " Packages in the 'shells' section include programs providing a command-"
+#~ "line interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "コマンドシェルやその代替となるコンソール環境\n"
+#~ " 'shells' セクションのパッケージには、コマンドラインインタフェースを提供す"
+#~ "るプログラムが含まれます。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to play and record sound\n"
+#~ " Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
+#~ "encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers "
+#~ "and programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, "
+#~ "and sound processing software."
+#~ msgstr ""
+#~ "音声の再生・録音用ユーティリティ\n"
+#~ " 'sound' セクションのパッケージには、音声再生ソフト・録音ソフト・様々な"
+#~ "フォーマットへのエンコーダ・ミキサおよび音量調節ソフト・MIDI シーケンサお"
+#~ "よび楽譜生成プログラム・音声ハードウェア用ドライバ・音声処理ソフトウェアが"
+#~ "含まれています。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The TeX typesetting system\n"
+#~ " Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
+#~ "high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, "
+#~ "editors designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files "
+#~ "to various formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
+#~ msgstr ""
+#~ "TeX 組版システム\n"
+#~ " 'tex' セクションのパッケージは、高品質な組版出力を生成するシステム、TeX "
+#~ "に関連するものです。それらには、TeX 本体・TeX パッケージ・TeX 用に設計され"
+#~ "たエディタ・TeX および TeX の出力を様々なフォーマットに変換するユーティリ"
+#~ "ティ・TeX のフォント・その他の TeX 関連のソフトウェアが含まれています。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text processing utilities\n"
+#~ " Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
+#~ "spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
+#~ "character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
+#~ "formatters and pretty-printers, and other software which operates on "
+#~ "plain text."
+#~ msgstr ""
+#~ "テキスト処理ユーティリティ\n"
+#~ " 'text' セクションのパッケージには、テキストのフィルタやプロセッサ・スペル"
+#~ "チェッカ・辞書プログラム・文字コードおよびテキストファイルフォーマットの変"
+#~ "換用ユーティリティ (例えば Unix と DOS の間での変換など)・テキストの整形や"
+#~ "綺麗な印刷のためのソフトウェア・その他のプレーンテキスト操作用のソフトウェ"
+#~ "アが含まれています。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Various system utilities\n"
+#~ " Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too "
+#~ "unique to be classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "様々なシステムユーティリティ\n"
+#~ " 'utils' セクションのパッケージは、用途があまりにも独特で、分類できない"
+#~ "ユーティリティです。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
+#~ " Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
+#~ "proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
+#~ "Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
+#~ msgstr ""
+#~ "ウェブブラウザ・サーバ・プロキシやその他のツール\n"
+#~ " 'web' セクションのパッケージには、ウェブブラウザ・ウェブサーバやプロキ"
+#~ "シ・CGI スクリプトやウェブベースのプログラムを書くためのソフトウェア・既製"
+#~ "のウェブベースプログラム・World Wide Web 関連のその他のソフトウェアが含ま"
+#~ "れています。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The X window system and related software\n"
+#~ " Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
+#~ "system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous "
+#~ "programs with an X GUI which were placed here because they didn't fit "
+#~ "anywhere else."
+#~ msgstr ""
+#~ "X ウィンドウシステムや関連ソフトウェア\n"
+#~ " 'x11' セクションのパッケージには、X ウィンドウシステムの中心パッケージ・"
+#~ "ウィンドウマネージャ・X 用のユーティリティプログラム、そして X GUI をもっ"
+#~ "た様々なプログラムのうち、他のどのセクションにも分類されなかったためにここ"
+#~ "に入れられたものが含まれています。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which depend on software not in Debian\n"
+#~ " Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages are Free Software, but they depend on software which is "
+#~ "not part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
+#~ "packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
+#~ "distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
+#~ "yet.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Debian 以外のソフトウェアに依存しているプログラム\n"
+#~ " 'contrib' セクションのパッケージは Debian に含まれません。\n"
+#~ " .\n"
+#~ " これらのパッケージはフリーソフトウェアですが、Debian に含まれないソフト"
+#~ "ウェアに依存しています。これはおそらく、その依存するソフトウェアがフリーソ"
+#~ "フトウェアではなくアーカイブの non-free セクションに入っているため、または"
+#~ "それを Debian がまったく配付できないためです。また、(まれな事例として) そ"
+#~ "のソフトウェアをまだ誰もパッケージ化していないため、という可能性もありま"
+#~ "す。\n"
+#~ " .\n"
+#~ " フリーソフトウェアに対する Debian の考え方の詳細については、以下の URL を"
+#~ "参照してください。http://www.debian.org/social_contract.ja.html#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The main Debian archive\n"
+#~ " The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. "
+#~ "Every package in 'main' is Free Software.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Debian のメインアーカイブ\n"
+#~ " Debian ディストリビューションは、'main' セクションのパッケージで構成され"
+#~ "ています。'main' に含まれるパッケージはすべてフリーソフトウェアです。\n"
+#~ " .\n"
+#~ " フリーソフトウェアに対する Debian の考え方の詳細については、以下の URL を"
+#~ "参照してください。http://www.debian.org/social_contract.ja.html#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs stored outside the US due to export controls\n"
+#~ " Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement "
+#~ "patented algorithms. Because of this, they cannot be exported from the "
+#~ "United States, and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software "
+#~ "into the US-based archives after consulting with legal experts about "
+#~ "recent changes in export policies. Most packages which were formerly "
+#~ "found in this section, therefore, are now in 'main'."
+#~ msgstr ""
+#~ "アメリカの輸出規制のためにアメリカ国外に置かれているプログラム\n"
+#~ " 'non-US' のパッケージは暗号技術を含んでいる可能性があり、その一部では特許"
+#~ "を取得しているアルゴリズムが実装されています。このため、それらはアメリカ国"
+#~ "内から輸出できないので、「自由な世界」に設置されたサーバに保存されていま"
+#~ "す。\n"
+#~ " .\n"
+#~ " 注意: 近年の輸出政策の変化について法律の専門家から助言を得た後、Debian プ"
+#~ "ロジェクトは現在、暗号関連のソフトウェアをアメリカに設置したアーカイブに取"
+#~ "り入れています。したがって、以前このセクションにあったパッケージの多くは、"
+#~ "今では 'main' に移っています。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below). You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "フリーソフトウェアでないプログラム\n"
+#~ " 'non-free' セクションのパッケージは Debian に含まれません。\n"
+#~ " .\n"
+#~ " これらのパッケージは、Debian フリーソフトウェアガイドライン (下記参照) の"
+#~ "要件の一つ以上を満たしていません。このセクションのプログラムのライセンスを"
+#~ "読み、自分の用途が許可されているかことを確認してください。\n"
+#~ " .\n"
+#~ " フリーソフトウェアに対する Debian の考え方の詳細については、以下の URL を"
+#~ "参照してください。http://www.debian.org/social_contract.ja.html#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Virtual packages\n"
+#~ " These packages do not exist; they are names other packages use to "
+#~ "require or provide some functionality."
+#~ msgstr ""
+#~ "仮想パッケージ\n"
+#~ " これらのパッケージには実体がありません。これらは、他のパッケージに何らか"
+#~ "の機能を必要とさせたり提供させたりするのに用いられる名前です。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are recommended by other packages\n"
+#~ " These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
+#~ "provide full functionality in some other programs that you are installing "
+#~ "or upgrading."
+#~ msgstr ""
+#~ "他のパッケージから推奨されているパッケージ\n"
+#~ " これらのパッケージは、厳密には必須というほどではありませんが、インストー"
+#~ "ルや更新をしようとしている他のプログラムに完全な機能を提供するために必要と"
+#~ "なるでしょう。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are suggested by other packages\n"
+#~ " These packages are not required in order to make your system function "
+#~ "properly, but they may provide enhanced functionality for some programs "
+#~ "that you are currently installing."
+#~ msgstr ""
+#~ "他のパッケージから提案されているパッケージ\n"
+#~ " これらのパッケージは、システムをきちんと機能させるためには必須ではありま"
+#~ "せんが、現在インストールしようとしているいくつかのプログラムの機能を強化し"
+#~ "てくれるでしょう。"
+
+#~ msgid "UNCATEGORIZED"
+#~ msgstr "カテゴリ分けされていません"
+
+#~ msgid "End-user"
+#~ msgstr "エンドユーザ"
+
+#~ msgid "Servers"
+#~ msgstr "サーバ"
+
+#~ msgid "Development"
+#~ msgstr "開発用"
+
+#~ msgid "Localization"
+#~ msgstr "地域化"
+
+#~ msgid "Hardware Support"
+#~ msgstr "ハードウェアサポート"
+
+#~ msgid "Unrecognized tasks"
+#~ msgstr "認識できないタスク"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a particular purpose."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " タスクはパッケージのグループで、これを用いると、特定の目的のためにあらか"
+#~ "じめ定義したパッケージセットを容易に選択できるようになります。"
+
+#~ msgid "Bad number in format string: %ls"
+#~ msgstr "フォーマット文字列中に不正な数字があります: %ls"
+
+#~ msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
+#~ msgstr "match の添字は 1 以上でなくてはいけないので、\"%s\" ではいけません"
+
+#~ msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
+#~ msgstr "match の添字 %ls は大きすぎます。利用可能なグループは (%s) です"
+
+#~ msgid "TAGLESS PACKAGES"
+#~ msgstr "タグのないパッケージ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " These packages have not yet been classified in debtags."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "これらのパッケージはまだ debtags で分類されていません。"
+
+#~ msgid "Versions"
+#~ msgstr "バージョン"
+
+#~ msgid "All Packages"
+#~ msgstr "すべてのパッケージ"
+
+#~ msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
+#~ msgstr "\"%ls\" にマッチするパッケージがありません。"
+
+#~ msgid "Enter the new package tree limit: "
+#~ msgstr "パッケージツリーの新しい制限値を入力してください: "
+
+#~ msgid "%s depends upon %s"
+#~ msgstr "%s が %s に依存"
+
+#~ msgid "%s pre-depends upon %s"
+#~ msgstr "%s が %s に事前依存"
+
+#~ msgid "%s suggests %s"
+#~ msgstr "%s が %s を提案"
+
+#~ msgid "%s recommends %s"
+#~ msgstr "%s が %s を推奨"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s"
+#~ msgstr "%s が %s と競合"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s breaks %s"
+#~ msgstr "%s が %s を置換"
+
+#~ msgid "%s replaces %s"
+#~ msgstr "%s が %s を置換"
+
+#~ msgid "%s obsoletes %s"
+#~ msgstr "%s が %s を廃止"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
+#~ msgstr "%s が %s (%s %s が提供) と競合"
+
+#~ msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
+#~ msgstr "→ 依存関係「%s が %s を推奨」を未解決のままにします。"
+
+#~ msgid "The following actions will resolve this dependency:"
+#~ msgstr "この依存関係の問題は以下のアクションによって解決されます:"
+
+#~ msgid "Remove the following packages:"
+#~ msgstr "以下のパッケージを削除する:"
+
+#~ msgid "Keep the following packages at their current version:"
+#~ msgstr "以下のパッケージを現在のバージョンに一時固定する:"
+
+#~ msgid "Install the following packages:"
+#~ msgstr "以下のパッケージをインストールする:"
+
+#~ msgid "Upgrade the following packages:"
+#~ msgstr "以下のパッケージを更新する:"
+
+#~ msgid "Downgrade the following packages:"
+#~ msgstr "以下のパッケージをダウングレードする:"
+
+#~ msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
+#~ msgstr "以下の推奨パッケージは入れずにおく:"
+
+#~ msgid "No broken packages."
+#~ msgstr "依存関係が壊れているパッケージはありません。"
+
+#~ msgid "Search for:"
+#~ msgstr "検索:"
+
+#~ msgid "Really Continue"
+#~ msgstr "続行"
+
+#~ msgid "Abort Installation"
+#~ msgstr "インストールを破棄する"
+
+#~ msgid "Become root"
+#~ msgstr "root になる"
+
+#~ msgid "Don't become root"
+#~ msgstr "root にならない"
+
+# * Menu item on the second line.
+#~ msgid ""
+#~ "%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/"
+#~ "Remove Pkgs"
+#~ msgstr ""
+#~ "%ls: メニュー  %ls: ヘルプ  %ls: 終了  %ls: 更新  %ls: パッケージの 取得/"
+#~ "導入/削除 "
+
+#~ msgid "Formatting marker with missing format code"
+#~ msgstr "フォーマット記号にフォーマットコードが入っていません"
+
+#~ msgid "Bad number in format string: '%ls'"
+#~ msgstr "フォーマット文字列中に不正な数字があります: '%ls'"
+
+#~ msgid "Missing parameter number in format string"
+#~ msgstr "フォーマット文字列中にパラメタ番号がありません"
+
+#~ msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
+#~ msgstr "パラメタ番号は 1 以上でなければいけません。%ld は不適です"
+
+#~ msgid "Unknown formatting code '%lc'"
+#~ msgstr "フォーマットコードが不明です: '%lc'"
+
+#~ msgid "Bad format parameter"
+#~ msgstr "不正なフォーマットパラメタです"
+
+#~ msgid "Cannot parse key description: %ls"
+#~ msgstr "キーの記述をパースできません: %ls"
+
+#~ msgid "Invalid null keybinding"
+#~ msgstr "不正な null キーバインドです"
+
+#~ msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
+#~ msgstr "すみません。コントロール修飾子は印字不能文字と一緒には使えません"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
+#~ msgstr "痛い! SIGTERM を受け取りました。死亡……\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
+#~ msgstr "痛い! SIGSEGV を受け取りました。死亡……\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
+#~ msgstr "痛い! SIGABRT を受け取りました。死亡……\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
+#~ msgstr "痛い! SIGQUIT を受け取りました。死亡……\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
+#~ msgstr ""
+#~ "ファイル名をロードできません。文字列 %ls にはマルチバイトの表現がありませ"
+#~ "ん。"
 
-#: src/vscreen/vs_tree.cc:1001
-msgid "TOP LEVEL"
-msgstr "トップレベル"
+#~ msgid "TOP LEVEL"
+#~ msgstr "トップレベル"
 
 #~ msgid "Don't automatically remove unused packages matching this filter"
 #~ msgstr "このフィルタにマッチした未使用のパッケージを自動的には削除しません"
diff --git a/po/km.po b/po/km.po
index a47fc632..502970d1 100644
--- a/po/km.po
+++ b/po/km.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude_po_km\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 21:11-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-15 21:50-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-06 11:24+0700\n"
 "Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
 "Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
@@ -17,289 +17,289 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=0;\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
 
-#: src/apt_options.cc:158
+#: src/apt_options.cc:160
 msgid "Display some available commands at the top of the screen"
 msgstr "បង្ហាញ​ពាក្យ​បញ្ជាដែលមាន​​មួយ​ចំនួន​នៅលើ​កំពូល​អេក្រង់"
 
-#: src/apt_options.cc:159
+#: src/apt_options.cc:161
 msgid ""
 "If this option is enabled, a brief summary of some of the most important "
 "aptitude commands will appear beneath the menu bar."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:163
+#: src/apt_options.cc:165
 #, fuzzy
 msgid "Hide the menu bar when it is not being used"
 msgstr "លាក់​របាម៉ឺនុយ ​ពេលមិនប្រើវា"
 
-#: src/apt_options.cc:164
+#: src/apt_options.cc:166
 msgid ""
 "If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
 "activated by pressing the menu key."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:168
+#: src/apt_options.cc:170
 msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
 msgstr "ប្រើ​ប្រអប់​សួរ​ដែល​ប្រើ​សតិបណ្ដោះអាសន្ន​តិចតួច បើ​អាច​ធ្វើ​បាន"
 
-#: src/apt_options.cc:169
+#: src/apt_options.cc:171
 msgid ""
 "If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the "
 "bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog "
 "boxes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:174
+#: src/apt_options.cc:176
 msgid "Show partial search results (incremental search)"
 msgstr "បង្ហាញ​លទ្ធផល​ការ​ស្វែងរក​តាម​ផ្នែក (ស្វែងរក​រហូត)"
 
-#: src/apt_options.cc:175
+#: src/apt_options.cc:177
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package "
 "list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, "
 "particularly on older computers."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:181
+#: src/apt_options.cc:183
 msgid "Closing the last view exits the program"
 msgstr "ការ​បិទ​ទិដ្ឋភាព​ចុងក្រោយ នឹង​ចេញ​ពី​កម្មវិធី"
 
-#: src/apt_options.cc:182
+#: src/apt_options.cc:184
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will stop running when all views "
 "(package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude "
 "will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:188
+#: src/apt_options.cc:190
 msgid "Prompt for confirmation at exit"
 msgstr "សួរបញ្ជាក់ ពេល​ចេញ"
 
-#: src/apt_options.cc:189
+#: src/apt_options.cc:191
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm "
 "that you really want to quit."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:193
+#: src/apt_options.cc:195
 msgid "Pause after downloading files"
 msgstr "ផ្អាក បន្ទាប់​ពី​ទាញយក​ឯកសារ"
 
-#: src/apt_options.cc:194
+#: src/apt_options.cc:196
 msgid ""
 "This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a "
 "download before it goes ahead and installs packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:197
+#: src/apt_options.cc:199
 msgid "Never"
 msgstr "កុំ"
 
-#: src/apt_options.cc:198
+#: src/apt_options.cc:200
 msgid ""
 "Never wait for the user after downloading packages: always begin the "
 "installation immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:199
+#: src/apt_options.cc:201
 msgid "When an error occurs"
 msgstr "ពេល​មាន​កំហុស"
 
-#: src/apt_options.cc:200
+#: src/apt_options.cc:202
 msgid ""
 "Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there "
 "were no errors, begin installing packages immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:201
+#: src/apt_options.cc:203
 msgid "Always"
 msgstr "ជានិច្ច"
 
-#: src/apt_options.cc:202
+#: src/apt_options.cc:204
 msgid ""
 "Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the "
 "installation."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:204
+#: src/apt_options.cc:206
 msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
 msgstr "ប្រើ​ទ្រនិច​បង្ហាញ​ការ​ទាញយក 'បន្ទាត់​ស្ថានភាព' សម្រាប់​ការ​ទាញយក​ទាំងអស់"
 
-#: src/apt_options.cc:205
+#: src/apt_options.cc:207
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing "
 "downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:209
+#: src/apt_options.cc:211
 msgid "Display the extended description area by default"
 msgstr "បង្ហាញ​តំបន់​ពណ៌នា​បន្ថែម តាម​លំនាំដើម"
 
-#: src/apt_options.cc:210
+#: src/apt_options.cc:212
 msgid ""
 "If this option is enabled, the long description area (the pane at the bottom "
 "of the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
 "otherwise, it will be initially hidden."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:215
+#: src/apt_options.cc:217
 msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
 msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅ​ធាតុ​បន្ទាប់ ក្រោយ​ពី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្ថានភាព​របស់​កញ្ចប់​មួយ"
 
-#: src/apt_options.cc:216
+#: src/apt_options.cc:218
 msgid ""
 "If this option is enabled, then performing an action on a package (for "
 "instance, installing or removing it) will move the selection to the next "
 "package in the list."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:221
+#: src/apt_options.cc:223
 msgid "Automatically show why packages are broken"
 msgstr "បង្ហាញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិពី​មូល​ហេតុ​ដែលធ្វើឲ្យ​កញ្ចប់​ខូច"
 
-#: src/apt_options.cc:222
+#: src/apt_options.cc:224
 msgid ""
 "If this option is enabled, then highlighting a package that has broken "
 "dependencies will automatically display the dependencies that are "
 "unfulfilled in the lower pane of the display."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:228
+#: src/apt_options.cc:230
 msgid "The default grouping method for package views"
 msgstr "វិធីសាស្ត្រ​ដាក់​ជា​ក្រុម​លំនាំដើម សម្រាប់​ទិដ្ឋភាព​កញ្ចប់"
 
-#: src/apt_options.cc:229
+#: src/apt_options.cc:231
 msgid ""
 "This option controls how aptitude organizes the package list.  See the "
 "aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:233
+#: src/apt_options.cc:235
 msgid "The default display-limit for package views"
 msgstr "ដែន​កំណត់​លំនាំដើម ដើម្បី​បង្ហាញ​កញ្ចប់"
 
-#: src/apt_options.cc:234
+#: src/apt_options.cc:236
 msgid ""
 "By default, the limit of each package view will be set to the value "
 "specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed "
 "information about searches."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:239
+#: src/apt_options.cc:241
 msgid "The display format for package views"
 msgstr "​ទ្រង់ទ្រាយ​បង្ហាញ​​ទិដ្ឋភាព​កញ្ចប់​"
 
-#: src/apt_options.cc:240
+#: src/apt_options.cc:242
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See "
 "the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
 "format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:246
+#: src/apt_options.cc:248
 msgid "The display format for the status line"
 msgstr "​ទ្រង់ទ្រាយ​បង្ហាញ​​​បន្ទាត់​ស្ថានភាព"
 
-#: src/apt_options.cc:247
+#: src/apt_options.cc:249
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the status line (the line between "
 "the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for "
 "information on how to specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:254
+#: src/apt_options.cc:256
 msgid "The display format for the header line"
 msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​បង្ហាញ​​បន្ទាត់​បឋមកថា"
 
-#: src/apt_options.cc:255
+#: src/apt_options.cc:257
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the header line (the line above "
 "the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to "
 "specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:265
+#: src/apt_options.cc:267
 msgid "Automatically upgrade installed packages"
 msgstr "ធ្វើ​​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើងឲ្យ​ប្រសើរ ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"
 
-#: src/apt_options.cc:266
+#: src/apt_options.cc:268
 msgid ""
 "If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
 "upgradable packages for upgrade."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:270
+#: src/apt_options.cc:272
 msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
 msgstr "យក​ឯកសារ​បញ្ចប់​ដែលលែងប្រើ​ចេញ​ បន្ទាប់​ពី​ទាញយក​បញ្ជី​កញ្ចប់​ថ្មី"
 
-#: src/apt_options.cc:271
+#: src/apt_options.cc:273
 msgid ""
 "If this option is enabled, then after every install run, aptitude will "
 "delete from the package cache any package files that can no longer be "
 "downloaded from any archive in sources.lst."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:276
+#: src/apt_options.cc:278
 msgid "URL to use to download changelogs"
 msgstr "URL ដែលត្រូវប្រើ​​ដើម្បី​ទាញ​យក​កំណត់​ហេតុ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ"
 
-#: src/apt_options.cc:277
+#: src/apt_options.cc:279
 msgid ""
 "This option controls the template that's used to download changelogs from "
 "the Debian Web site.  You should only need to change this if the URL of the "
 "package archive changes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:283
+#: src/apt_options.cc:285
 msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
 msgstr "បង្ហាញ​ទិដ្ឋភាព​ជាមុន​នៃ​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ មុន​នឹង​ធ្វើ​វា"
 
-#: src/apt_options.cc:284
+#: src/apt_options.cc:286
 msgid ""
 "If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install "
 "run, it will first display a summary of the actions it is going to perform."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:290
+#: src/apt_options.cc:292
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
 msgstr "បំ​ភ្លេច​កញ្ចប់​ណាដែល​ \"ថ្មី\" នៅ​ពេល​ណា​ដែល​បញ្ជី​កញ្ចប់​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ"
 
-#: src/apt_options.cc:291
+#: src/apt_options.cc:293
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:296
+#: src/apt_options.cc:298
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
 msgstr "បំភ្លេច​កញ្ចប់ណាដែល​ \"ថ្មី​\" ​នៅពេល​ណា​ដែល​កញ្ចប់​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ឬ យកចេញ"
 
-#: src/apt_options.cc:297
+#: src/apt_options.cc:299
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you perform an install run or install or remove packages from the "
 "command-line."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:303
+#: src/apt_options.cc:305
 msgid ""
 "Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
 msgstr "កុំ​បង្ហាញ​ព្រមាន ពេល​ធ្វើការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​លើក​ដំបូង​នៅ​ក្នុង​របៀប​បាន​តែ​អាន"
 
-#: src/apt_options.cc:304
+#: src/apt_options.cc:306
 msgid ""
 "If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you "
 "modify the state of a package if you do not have permissions to apply the "
 "change to the system."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:310
+#: src/apt_options.cc:312
 msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
 msgstr "ព្រមាន ពេល​ប៉ុនប៉ង​អនុវត្ត​សកម្មភាព​មួយ​ដែល​ត្រូវការ​សិទ្ធិ​ជា root ក្នុង​នាម​ជា​អ្នក​ប្រើ​ធម្មតា"
 
-#: src/apt_options.cc:311
+#: src/apt_options.cc:313
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to "
 "perform an action which you do not have permission to do: for instance, "
@@ -307,11 +307,11 @@ msgid ""
 "in as root and perform the action with root privileges."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:320
+#: src/apt_options.cc:322
 msgid "File to log actions into"
 msgstr "ឯកសារ​ដែលត្រូវ​ចុះ​កំណត់​ហេតុ​សកម្មភាព​ទៅ​ក្នុង"
 
-#: src/apt_options.cc:321
+#: src/apt_options.cc:323
 msgid ""
 "When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be "
 "written to this file.  If the first character of the file name is a pipe "
@@ -319,11 +319,11 @@ msgid ""
 "shell command that is to receive the log on standard input."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:333
+#: src/apt_options.cc:335
 msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
 msgstr "ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ​នៃ​កញ្ចប់​​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ​​នៅ​ពេលជ្រើស​វា"
 
-#: src/apt_options.cc:334
+#: src/apt_options.cc:336
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to "
 "immediately resolve the dependencies of each package you flag for "
@@ -331,11 +331,11 @@ msgid ""
 "but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:342
+#: src/apt_options.cc:344
 msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
 msgstr "ជួសជុល​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ខូច​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ​មុន​ពេលដំឡើង​ ឬ យកចេញ​"
 
-#: src/apt_options.cc:343
+#: src/apt_options.cc:345
 msgid ""
 "If this option is enabled, and you perform an install run while some "
 "packages are broken, aptitude will automatically apply the current "
@@ -343,12 +343,12 @@ msgid ""
 "a solution to the broken dependencies."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:350
+#: src/apt_options.cc:352
 #, fuzzy
 msgid "Install recommended packages automatically"
 msgstr "ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ផ្តល់​អនុសាសន៍​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ​"
 
-#: src/apt_options.cc:351
+#: src/apt_options.cc:353
 msgid ""
 "If this option is enabled  and \"automatically resolve dependencies\" is "
 "also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly "
@@ -359,11 +359,11 @@ msgid ""
 "automatically be removed."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:363
+#: src/apt_options.cc:365
 msgid "Remove unused packages automatically"
 msgstr "យក​កញ្ចប់​មិន​​ប្រើចេញ​​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​"
 
-#: src/apt_options.cc:364
+#: src/apt_options.cc:366
 msgid ""
 "If this option is enabled, packages that are automatically installed and "
 "that no manually installed package depends on will be removed from the "
@@ -374,98 +374,83 @@ msgid ""
 "installed package recommends them."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:375
+#: src/apt_options.cc:377
 msgid "Packages that should never be automatically removed"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:376
+#: src/apt_options.cc:378
 msgid ""
 "Packages matching this search pattern will always be treated as if an "
 "installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
 "as unused packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:488
-#, fuzzy
-msgid "UI options"
-msgstr "ជម្រើស​ចំណុចប្រទាក់"
-
-#: src/apt_options.cc:490
-#, fuzzy
-msgid "Dependency handling"
-msgstr "ការ​ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ"
-
-#: src/apt_options.cc:492 src/pkg_grouppolicy.cc:904
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "ផ្សេងៗ​"
-
-#: src/broken_indicator.cc:118
-#, c-format
-msgid "%s: Examine"
+#: src/broken_indicator.cc:123
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Examine"
 msgstr "%s ៖ ត្រួតពិនិត្យ"
 
-#: src/broken_indicator.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s: Apply"
+#: src/broken_indicator.cc:132
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Apply"
 msgstr "%s ៖ អនុវត្ត"
 
-#: src/broken_indicator.cc:129
-#, c-format
-msgid "%s: Next"
+#: src/broken_indicator.cc:137
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Next"
 msgstr "%s ៖ បន្ទាប់"
 
-#: src/broken_indicator.cc:134
-#, c-format
-msgid "%s: Previous"
+#: src/broken_indicator.cc:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Previous"
 msgstr "%s ៖ មុន"
 
-#: src/broken_indicator.cc:226
+#: src/broken_indicator.cc:239
 msgid "Unable to resolve dependencies."
 msgstr "មិនអាច​ដោះស្រាយ​​ភាពអាស្រ័យ​បានឡើយ​ ។"
 
-#: src/broken_indicator.cc:237
+#: src/broken_indicator.cc:250
 msgid "Fatal error in resolver"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:248
+#: src/broken_indicator.cc:262
 #, c-format
 msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
 msgstr "[%d(%d)/...] កំពុង​ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ"
 
-#: src/broken_indicator.cc:281 src/solution_dialog.cc:134
-#: src/solution_screen.cc:529
+#: src/broken_indicator.cc:297 src/solution_dialog.cc:140
 msgid "Internal error: unexpected null solution."
 msgstr "កំហុស​ខាង​ក្នុង ៖ មិន​រំពឹង​ថា​មាន​ដំណោះស្រាយ​ទទេ ។"
 
-#: src/broken_indicator.cc:338
+#: src/broken_indicator.cc:356
 #, c-format
 msgid "%d install"
 msgid_plural "%d installs"
 msgstr[0] "%d ដំឡើង"
 msgstr[1] ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:344
+#: src/broken_indicator.cc:366
 #, c-format
 msgid "%d removal"
 msgid_plural "%d removals"
 msgstr[0] "%d ​យក​ចេញ"
 msgstr[1] ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:350
+#: src/broken_indicator.cc:376
 #, c-format
 msgid "%d keep"
 msgid_plural "%d keeps"
 msgstr[0] "%d រក្សា​ទុក"
 msgstr[1] ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:356
+#: src/broken_indicator.cc:386
 #, c-format
 msgid "%d upgrade"
 msgid_plural "%d upgrades"
 msgstr[0] "%d ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ"
 msgstr[1] ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:362
+#: src/broken_indicator.cc:396
 #, c-format
 msgid "%d downgrade"
 msgid_plural "%d downgrades"
@@ -475,7 +460,7 @@ msgstr[1] ""
 #. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
 #. "n1 installs, n2 removals", ...
 #.
-#: src/broken_indicator.cc:370
+#: src/broken_indicator.cc:407
 #, c-format
 msgid "Suggest %F"
 msgstr "ស្នើ %F"
@@ -671,7 +656,7 @@ msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
 msgstr "មិន​បាន​ឃើញ​អាគុយម៉ង់​លំនាំ​នៅ​បន្ទាប់​ពី \"keep-all\" ឡើយ"
 
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:263 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:31
-#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:535
 #, c-format
 msgid "Abort.\n"
 msgstr "បោះបង់ ។\n"
@@ -747,104 +732,104 @@ msgstr "ឥឡូវ​អ្នក​ឈ្នះ​ហើយ ។\n"
 msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
 msgstr "ស្អី​គេ​ហ្នឹង ? ពស់​ស៊ី​ដំរី ?\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:37
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:38
 msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
 msgstr "មិន​រំពឹង​ថា​មាន​ចុង​ឯកសារ នៅ​លើ​ព័ត៌មាន​ខ្នាតគំរូ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:57
 msgid "Couldn't read list of sources"
 msgstr "មិន​អាច​អាន​បញ្ជី​ប្រភព​បាន​ឡើយ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:239 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:240 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed."
 msgstr "ប៉ុន្តែ %s នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ។"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:242 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:243 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
 #, c-format
 msgid "but %s is installed and it is kept back."
 msgstr "ប៉ុន្តែ %s ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ហើយ​វា​ត្រូវ​បាន​ទុក​នៅ​ដដែល ។"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:245 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:246 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
 #, c-format
 msgid "but %s is installed."
 msgstr "ប៉ុន្តែ %s ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ។"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:249 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:250 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
 #, c-format
 msgid "but it is not installable"
 msgstr "ប៉ុន្តែ​មិន​មាន​វា​ឡើយ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:253 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:254 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
 #, c-format
 msgid " which is a virtual package."
 msgstr " ដែល​ជា​កញ្ចប់​និម្មិត ។"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:256 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:257 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
 #, c-format
 msgid " or"
 msgstr " ឬ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
 msgid "The following packages are BROKEN:"
 msgstr "កញ្ចប់​ខាងក្រោម​ខូច​ហើយ ៖"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
 msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
 msgstr "កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ឡើយ ហើយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​យកចេញ ៖"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
 msgid "The following packages have been automatically kept back:"
 msgstr "កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម ត្រូវ​បាន​រក្សា​នៅ​ដដែល​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ៖"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
 msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
 msgstr "កញ្ចប់​ថ្មី​ខាង​ក្រោម ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ៖"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
 msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
 msgstr "កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម ​នឹង​ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ៖"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
 msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
 msgstr "កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ទាប ៖"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
 msgid "The following packages have been kept back:"
 msgstr "កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម ត្រូវ​បាន​រក្សា​នៅ​ដដែល ៖"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
 msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
 msgstr "កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ឡើង​វិញ ៖"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr "កញ្ចប់​ថ្មី​ខាង​ក្រោម នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ៖"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 msgstr "កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម នឹង​ត្រូវ​បាន​យកចេញ ៖"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
 msgid "The following packages will be upgraded:"
 msgstr "កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ ៖"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:280
 #, fuzzy
 msgid "The following partially installed packages will be configured:"
 msgstr "កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ ៖"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:334
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:335
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
 msgstr "កញ្ចប់​ចាំបាច់​ខាង​ក្រោម នឹង​ត្រូវ​បាន​យកចេញ !\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:343
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:344
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
 msgstr "កញ្ចប់​ចាំបាច់​ខាង​ក្រោម នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ខូច​ដោយ​សកម្មភាព​នេះ ៖\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:353
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
@@ -853,16 +838,16 @@ msgstr ""
 "ព្រមាន ៖ ការ​អនុវត្ត​សកម្មភាព​នេះ នឹង​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ខូច !\n"
 "         សូម​កុំ​បន្ត​ឲ្យ​សោះ លុះត្រា​តែ​អ្នក​ដឹង​ច្បាស់​ថា​អ្នក​កំពុង​តែ​ធ្វើ​អ្វី !\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:355
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:356
 msgid "I am aware that this is a very bad idea"
 msgstr "ខ្ញុំ​ដឹង​ហើយ​ថា នេះ​គឺ​ជា​គំនិត​ដ៏​អាក្រក់​បំផុត"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:358
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:359
 #, c-format
 msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
 msgstr "ដើម្បី​បន្ត សូម​វាយ​ឃ្លា \"%s\" ៖\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:401
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
@@ -879,7 +864,7 @@ msgstr ""
 "អ្នក​នឹង​ធ្វើ​អ្វី​ប៉ុណ្ណោះ ។\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:413
 #, c-format
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -888,7 +873,7 @@ msgstr ""
 "*** ព្រមាន ***   កំពុង​តែ​មិន​អើពើ​ការ​បំពាន​សេចក្ដី​ទុកចិត្ត​ទាំងនេះ ព្រោះ\n"
 "                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations ស្មើ 'true' !\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:421
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:422
 #, fuzzy
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -897,199 +882,197 @@ msgstr ""
 "*** ព្រមាន ***   កំពុង​តែ​មិន​អើពើ​ការ​បំពាន​សេចក្ដី​ទុកចិត្ត​ទាំងនេះ ព្រោះ\n"
 "                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations ស្មើ 'true' !\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:194
-#: src/vscreen/vs_util.cc:232
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "Yes"
 msgstr "បាទ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:195
-#: src/vscreen/vs_util.cc:233
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "No"
 msgstr "ទេ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:431
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
 #, c-format
 msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
 msgstr "តើ​អ្នកចង់​មិន​អើពើ​ការព្រមាន​នេះ ហើយ​បន្ត​ទៅ​ទៀត​ឬ ?\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:433
 #, c-format
 msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
 msgstr "ដើម្បី​បន្ត សូម​វាយ \"%s\" ។ ដើម្បី​បញ្ឈប់ សូម​វាយ \"%s\" ៖ "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:446
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:447
 #, c-format
 msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
 msgstr "មិន​ស្គាល់​ការ​បញ្ចូល ។ សូម​បញ្ចូល \"%s\" ឬ \"%s\" ។\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:548
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:549
 #, c-format
 msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់អនុសាសន៍ ប៉ុន្តែ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ឡើយ ៖\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:554
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:555
 #, c-format
 msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម ត្រូវ​បាន​ស្នើ ប៉ុន្តែ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ឡើយ ៖\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:559
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:560
 #, c-format
 msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
 msgstr "មិន​មាន​កញ្ចប់​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ ឬ​ក៏​យក​ចេញ​ឡើយ ។\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:561
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:562
 #, c-format
 msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
 msgstr "បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​កញ្ចប់​ប្រសើរ​ចំនួន %lu, បាន​ដំឡើង​ថ្មី​ចំនួន %lu, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:565
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:566
 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 msgstr "%lu ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ឡើង​វិញ "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:567
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:568
 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
 msgstr "%lu ​ត្រូវបាន​បន្ទាប"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:569
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:570
 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr "%lu ត្រូវ​យកចេញ ហើយ %lu មិន​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ ។\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:576
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:577
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
 msgstr "ត្រូវការ​យក %sបៃ/%sបៃ នៃ​ប័ណ្ណសារ ។ "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:579
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:580
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives. "
 msgstr "ត្រូវការ​យក %sបៃ នៃ​ប័ណ្ណសារ ។ "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:586
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:587
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
 msgstr "បន្ទាប់​ពី​ពន្លា​រួច %s បៃ នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:589
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:590
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
 msgstr "បន្ទាប់​ពី​ពន្លា​រួច %s បៃ នឹង​ត្រូវ​បាន​ស្រាយ​ចេញ ។\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:610
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:611
 #, c-format
 msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
 msgstr "មិន​មាន​កញ្ចប់​ដើម្បី​បង្ហាញ​ឡើយ -- សូមបញ្ចូល​ឈ្មោះ​កញ្ចប់ នៅ​បន្ទាប់​ពី 'i' ។\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:616
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:617
 msgid "Press Return to continue."
 msgstr "ចុចគ្រាប់ចុច បញ្ចូល ដើម្បី​បន្ត ។"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:627
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:628
 #, c-format
 msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
 msgstr "រក​មិន​ឃើញ​កញ្ចប់​ឡើយ -- សូមបញ្ចូល​ឈ្មោះ​កញ្ចប់ នៅ​បន្ទាប់​ពី 'c' ។\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:631
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:632
 msgid "Press Return to continue"
 msgstr "ចុចគ្រាប់ចុច បញ្ចូល ដើម្បី​បន្ត ។"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:641
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:642
 #, c-format
 msgid ""
 "No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
 "package to justify."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:664
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:665
 #, c-format
 msgid "y: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:666
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:667
 msgid "continue with the installation"
 msgstr "បន្ត​ការដំឡើង​"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:668
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:669
 #, c-format
 msgid "n: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:671
 msgid "abort and quit"
 msgstr "បញ្ឈប់ ហើយ​ចេញ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:672
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:673
 #, c-format
 msgid "i: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:674
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:675
 msgid ""
 "show information about one or more packages; the package names should follow "
 "the 'i'"
 msgstr "បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​អំពី​កញ្ចប់មួយ​ ឬ ច្រើន ។ ឈ្មោះ​កញ្ចប់​គួរ​តែ​នៅ​បន្ត​ពី 'i'"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:676
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:677
 #, c-format
 msgid "c: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:678
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:679
 msgid ""
 "show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
 "follow the 'c'"
 msgstr "បង្ហាញ​កំណត់ហេតុ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដេបៀន​របស់​កញ្ចប់​មួយ ឬ ច្រើន ។ ឈ្មោះ​កញ្ចប់​គួរ​តែ​នៅ​បន្ទាប់​ពី 'c'"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:680
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:681
 #, c-format
 msgid "d: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:682
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:683
 msgid "toggle the display of dependency information"
 msgstr "បិទបើក ការ​បង្ហាញ​អំពី​ព័ត៌មាន​ភាព​អាស្រ័យ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:684
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:685
 #, c-format
 msgid "s: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:686
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:687
 msgid "toggle the display of changes in package sizes"
 msgstr "បិទបើក ការ​បង្ហាញ​អំពី​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នៅ​ក្នុង​ទំហំ​កញ្ចប់"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:688
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:689
 #, c-format
 msgid "v: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:690
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:691
 msgid "toggle the display of version numbers"
 msgstr "បិទបើក ការ​បង្ហាញ​លេខ​កំណែ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:692
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:693
 #, c-format
 msgid "w: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:694
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:695
 msgid ""
 "try to find a reason for installing a single package, or explain why "
 "installing one package should lead to installing another package."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:696
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:697
 #, c-format
 msgid "e: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:698
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:699
 msgid "enter the full visual interface"
 msgstr "បញ្ចូល​​ចំណុច​ប្រទាក់​និម្មិត​ពេញលេញ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:701
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:702
 msgid ""
 "You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
 "so, type an action character followed by one or more package names (or "
@@ -1100,49 +1083,49 @@ msgstr ""
 "កញ្ចប់(ឬ លំនាំ) មួយ ឬ ច្រើន ។ អំពើ​នឹង​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ចំពោះ​កញ្ចប់​ទាំងអស់ ដែល​អ្នក​រាយ ។ មាន​អំពើ​ដូច​ខាង​"
 "ក្រោម ៖"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:708 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
 msgid "'+' to install packages"
 msgstr "'+' ដើម្បី​ដំឡើង​កញ្ចប់​"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:711 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:712 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
 msgid ""
 "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
 msgstr "'+M' ដើម្បី​ដំឡើង​កញ្ចប់ ហើយ​បោះទង់សម្គាល់​ពួក​វា​ភ្លាមៗ​ថា បាន​ដំឡើង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:713 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:714 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
 msgid "'-' to remove packages"
 msgstr "'-' ដើម្បី​យក​កញ្ចប់​ចេញ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:715 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:716 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
 msgid "'_' to purge packages"
 msgstr "'_' ដើម្បី​លុបបំបាត់​កញ្ចប់​"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:717 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:718 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
 msgid "'=' to place packages on hold"
 msgstr "'=' ដាក់​កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ស្ថានភាព​រង់ចាំ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:719 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:720 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
 msgid ""
 "':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
 msgstr "':' ដើម្បី​រក្សា​កញ្ចប់​នៅ​ដដែល ដោយ​មិន​ដាក់​ពួក​វា​ក្នុង​ស្ថានភាព​រង់ចាំ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:721 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:722 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
 msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
 msgstr "'&M' ដើម្បី​សម្គាល់​កញ្ចប់​ថា​បាន​ដំឡើង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:723 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:724 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
 msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
 msgstr "'&m' ដើម្បី​សម្គាល់​កញ្ចប់​ថា​បាន​ដំឡើង​ដោយ​ដៃ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:728
 msgid "Commands:"
 msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:782
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:783
 msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
 msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ឬ ? [Y/n/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:807
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:808
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1153,7 +1136,7 @@ msgstr ""
 "ព័ត៌មាន​អំពី​ភាពអាស្រ័យ ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ។\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:809
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:810
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1164,7 +1147,7 @@ msgstr ""
 "ព័ត៌មាន​អំពី​ភាព​អាស្រ័យ នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ឡើយ ។\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:815
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:816
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1175,7 +1158,7 @@ msgstr ""
 "កំណែ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ។\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:817
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:818
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1186,7 +1169,7 @@ msgstr ""
 "កំណែ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ឡើយ ។\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:822
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:823
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1197,7 +1180,7 @@ msgstr ""
 "ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ។\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:824
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:825
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1208,27 +1191,27 @@ msgstr ""
 "ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ឡើយ ។\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:851
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:852
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
 msgstr "ចម្លើយតប​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។ សូម​បញ្ចូល​ពាក្យបញ្ជា​ត្រឹមត្រូវ​មួយ ឬ '?' ដើម្បី​មើល​ជំនួយ ។\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:124 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:658
-#: src/generic/apt/apt.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:126 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:660
+#: src/generic/apt/apt.cc:202
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s for writing"
 msgstr "មិន​អាច​បើក​ %s ដើម្បី​សរសេរ​បាន​ឡើយ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:130 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:663
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
 #, c-format
 msgid "Error writing resolver state to %s"
 msgstr "កំហុស​ពេល​សរសេរ​សភាព​កម្មវិធី​អ្នក​ដោះស្រាយ​ទៅ %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:134 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:667
 msgid "Resolver state successfully written!"
 msgstr "បាន​សរសេរ​សភាព​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​ដោយ​ជោគជ័យ !"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:145
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:147
 #, c-format
 msgid ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
@@ -1237,435 +1220,436 @@ msgstr ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
 "n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:164
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
 msgid "accept the proposed changes"
 msgstr "ព្រមទទួល​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​បាន​ស្នើ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
 msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
 msgstr "បដិសេធ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​បាន​ស្នើ ហើយ​ស្វែងរក​ដំណោះស្រាយ​ផ្សេង​ទៀត"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
 msgid "give up and quit the program"
 msgstr "បោះបង់ចោល​​ ហើយ​បិទ​កម្ម​វិធី"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
 msgid "move to the next solution"
 msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់​ដំណោះស្រាយ​បន្ទាប់​"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
 msgid "move to the previous solution"
 msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់​ដំណោះស្រាយ​មុន"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
 msgid ""
 "toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
 "solution"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
 msgid "examine the solution in the visual user interface"
 msgstr "ត្រួតពិនិត្យ​ដំណោះស្រាយ​នៅ​ក្នុង​ចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើ​និម្មិត"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
 msgid ""
 "reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
 "occur."
 msgstr "បដិសេធ​កំណែ​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ផ្ដល់​។ កុំ​បង្ហាញ​ដំណោះស្រាយ​អ្វី​ទាំងអស់ ។ា​ ។"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
 msgid ""
 "accept the given package versions; display only solutions in which they "
 "occur."
 msgstr "ព្រមទទួល​កំណែ​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ផ្ដល់ ។ បង្ហាញ​តែ​ដំណោះស្រាយ ដែល​កើតឡើង​នៅ​ក្នុង​ប៉ុណ្ណោះ ។"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
 msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
 msgstr "លៃតម្រូវ​ស្ថានភាព​របស់​កញ្ចប់​ដែល​បាន​រាយ ដែល​សកម្មភាព​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ចំណោម ៖"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:202
 msgid ""
 "Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
 "as necessary."
 msgstr "ការ​លៃតម្រូវ​នឹង​បណ្ដាល​ឲ្យ​បោះបង់​ដំណោះស្រាយ​បច្ចុប្បន្ន ហើយ​គណនា​ឡើង​វិញ បើ​ចាំបាច់ ។"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:214
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:216
 #, c-format
 msgid "The version %s is available in the following archives:"
 msgstr "មាន​កំណែ %s នៅ​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​ខាង​ក្រោម ៖"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:224
 #, c-format
 msgid "Select the version of %s that should be used: "
 msgstr "ជ្រើស​កំណែ %s ដែល​គួរ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ៖ "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:231
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d."
 msgstr "ចម្លើយតប​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។ សូម​បញ្ចូល​ចំនួន​គត់​ចន្លោះ​ពី 1 ដល់ %d ។"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:244
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:246
 #, c-format
 msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
 msgstr "បាន​រំពឹង​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​គូ​កញ្ចប់ ឬ គូ​កំណែ​មួយ នៅ​បន្ត​ពី '%c'"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:258
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:260
 #, c-format
 msgid "Expected a version after \"%s\""
 msgstr "បាន​រំពឹង​កំណែ​នៅ​បន្ទាប់​ពី \"%s\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:270
 #, c-format
 msgid "No such package \"%s\""
 msgstr "មិន​មាន​កញ្ចប់ \"%s\" ឡើយ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:286
 #, c-format
 msgid "%s has no version named \"%s\""
 msgstr "%s មិន​មាន​កំណែ​ឈ្មោះ \"%s\" ឡើយ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:301
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:303
 #, c-format
 msgid "Allowing the removal of %s"
 msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​យក %s ចេញ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:304
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:306
 #, c-format
 msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "កំពុង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ដំឡើង %s កំណែ %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:316
 #, c-format
 msgid "Rejecting the removal of %s"
 msgstr "បដិសេធ​មិន​ឲ្យ​យក %s ចេញ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:319
 #, c-format
 msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "​បដិសេធ​មិន​ឲ្យ​ដំឡើង %s កំណែ %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:330
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:332
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the removal of %s"
 msgstr "លែង​ទាមទារឲ្យ​យក %s ចេញ​ទៀត​ហើយ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:333
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:335
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "លែង​ទាមទារ​ឲ្យ​ដំឡើង %s កំណែ %s (%s) ទៀត​ហើយ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:342
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:344
 #, c-format
 msgid "Requiring the removal of %s"
 msgstr "ទាមទារ​ឲ្យ​យក %s ចេញ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:345
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:347
 #, c-format
 msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "ទាមទារ​ឲ្យ​ដំឡើង %s កំណែ %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:514 src/solution_screen.cc:502
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:516
 #, c-format
 msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
 msgstr "បើក ៖ %d; បិទ ៖ %d; ពន្យារពេល ៖ %d; ប៉ះទង្គិច ៖ %d"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:564
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:566
 msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
 msgstr "សកម្មភាព​ដូចតទៅ​​នឹងដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ​ទាំងអស់​នេះ ៖"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:581
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:583
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr "ព្រមទទួល​ដំណោះស្រាយ​នេះ ? [Y/n/q/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:608 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:709
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:610 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:711
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr "កំពុង​បោះបង់​ចោល​កិច្ចប្រឹងប្រែង​ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ​ទាំងនេះ "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:638
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:640
 msgid "The following commands are available:"
 msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា​ទាំងអស់​នេះ​អាច​ប្រើ​បាន​ ៖"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:655
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:657
 msgid "File to write resolver state to: "
 msgstr "ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​សរសេរ​សភាព​របស់​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​ទៅ​កាន់ ៖ "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:672
 msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
 msgstr "ចម្លើយតប​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ សូម​បញ្ចូល​ពាក្យបញ្ជា​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ខាង​ក្រោម ៖"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:683
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:685
 msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
 msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ដំណោះស្រាយ​ឡើយ កំឡុងពេល​បែងចែក ។ ព្យាយាម​ឲ្យ​ខ្លាំង​ជាង​មុន​ទៀត ? [Y/n]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:712
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:714
 msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
 msgstr "ចម្លើយតប​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។ សូម​បញ្ចូល 'y' ឬ 'n' ។"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:721
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:723
 msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
 msgstr "មិន​អាច​ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ​បាន​ឡើយ ​!  កំពុង​បោះបង់ចោល​..."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:729
 msgid "*** No more solutions available ***"
 msgstr "*** គ្មាន​ដំណោះស្រាយ​ផ្សេង​ទៀត​ឡើយ ***"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:737
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:739
 msgid ""
 "*** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue\n"
 "           searching, but some solutions will be unreachable."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:102
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:104
 #, c-format
 msgid "iconv of %s failed.\n"
 msgstr "iconv របស់ %s បាន​បរាជ័យ​ហើយ ។\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:118
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:121
 #, c-format
 msgid "search: You must provide at least one search term\n"
 msgstr "ស្វែងរក​ ៖ អ្នក​ត្រូវ​តែ​ផ្ដល់​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ពាក្យស្វែងរក​មួយ ។\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
-#, c-format
-msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
-msgstr "កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម មាន​ភាព​អាស្រ័យ​ខុសឆ្គង ៖\n"
-
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:161 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
-#: src/solution_fragment.cc:57
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/solution_fragment.cc:58
 msgid "<NULL>"
 msgstr "<ទទេ>"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178 src/cmdline/cmdline_show.cc:183
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187 src/cmdline/cmdline_show.cc:192
 msgid "not installed"
 msgstr "ពុំ​បាន​ដំឡើង​"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:185 src/pkg_columnizer.cc:247
-#: src/pkg_ver_item.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194 src/pkg_columnizer.cc:249
+#: src/pkg_ver_item.cc:229
 msgid "unpacked"
 msgstr "មិន​បាន​ខ្ចប់"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
 msgid "partially configured"
 msgstr "បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្នែក​ខ្លះ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:198
 msgid "partially installed"
 msgstr "បាន​ដំឡើង​ផ្នែក​ខ្លះ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:191
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:200
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "មិន​បាន​ដំឡើង (នៅសល់​ឯកសារ​កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:203
 msgid "awaiting trigger processing by other package(s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:205
 msgid "awaiting trigger processing"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:199 src/pkg_columnizer.cc:255
-#: src/pkg_ver_item.cc:230
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:208 src/pkg_columnizer.cc:257
+#: src/pkg_ver_item.cc:237
 msgid "installed"
 msgstr "បាន​ដំឡើង​"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%s; នឹង​ត្រូវ​បាន​លុបបំបាត់ ព្រោះ​មិន​មាន​អ្វី​ពឹងផ្អែក​វា​ឡើយ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:224 src/cmdline/cmdline_show.cc:320
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:233 src/cmdline/cmdline_show.cc:329
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s; នឹង​ត្រូវ​បាន​លុបបំបាត់"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:238
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%s; នឹង​ត្រូវ​បាន​យកចេញ ព្រោះ​មិន​មាន​អ្វី​ពឹងផ្អែក​វា​ឡើយ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s; នឹង​ត្រូវ​បាន​យកចេញ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:249
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ទាប [ពី %s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:252
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ [ពី %s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:270
 msgid "not a real package"
 msgstr "មិន​មែន​ជា​កញ្ចប់​ពិត​ប្រាកដ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
 msgid " [held]"
 msgstr " [បាន​រង់ចាំ]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed"
 msgstr "%s; នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:290
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:299
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed automatically"
 msgstr "%s; នឹង​ត្រូវបាន​ដំឡើង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:319
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s; កំណែ %s នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:323
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s; កំណែ​ %s នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:339 src/cmdline/cmdline_show.cc:361
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:348 src/cmdline/cmdline_show.cc:370
 msgid "Package: "
 msgstr "កញ្ចប់ ៖ "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:340 src/cmdline/cmdline_show.cc:369
-#: src/pkg_columnizer.cc:89
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:349 src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/pkg_columnizer.cc:91
 msgid "State"
 msgstr "ស្ថាន​​ភាព"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:341 src/cmdline/cmdline_show.cc:427
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1832
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:350 src/cmdline/cmdline_show.cc:436
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1834
 msgid "Provided by"
 msgstr "ផ្ដល់ដោយ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "Essential: "
 msgstr "ចាំបាច់ ៖ "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/cmdline/cmdline_show.cc:367
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "yes"
 msgstr "បាទ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:367
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
 msgid "New"
 msgstr "ថ្មី​"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "កំណែ​ហាមឃាត់"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "បាន​ដំឡើង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387
 msgid "no"
 msgstr "ទេ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:380
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:389
 msgid "Version: "
 msgstr "កំណែ ៖ "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381 src/pkg_info_screen.cc:121
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:390 src/pkg_info_screen.cc:127
 msgid "Priority: "
 msgstr "អាទិភាព ៖ "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:382 src/cmdline/cmdline_show.cc:384
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:391 src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402
 msgid "N/A"
 msgstr "មិន​មាន​"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:383 src/pkg_info_screen.cc:122
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392 src/pkg_info_screen.cc:128
 msgid "Section: "
 msgstr "ផ្នែក ៖ "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385 src/pkg_info_screen.cc:123
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394 src/pkg_info_screen.cc:129
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "អ្នក​ថែទាំ ៖ "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:388
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:397
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "ទំហំ​មិន​បាន​បង្ហាប់ ៖ "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:401
 msgid "Architecture: "
 msgstr "ស្ថាបត្យកម្ម ៖ "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "ទំហំ​បង្ហាប់​រួច ៖ "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:396
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:405
 msgid "Filename: "
 msgstr "ឈ្មោះឯកសារ ៖ "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:398
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:407
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "ផលបូក MD5 ៖ "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:411 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
 msgid "Archive"
 msgstr "ប័ណ្ណសារ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:410
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:419
 msgid "Depends"
 msgstr "ផ្អែកលើ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421
 msgid "PreDepends"
 msgstr "ផ្អែកលើ​ជា​ស្រេច"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423
 msgid "Recommends"
 msgstr "ផ្តល់​អនុសាសន៍​"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:416
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425
 msgid "Suggests"
 msgstr "ស្នើ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:418
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:427
 msgid "Conflicts"
 msgstr "ប៉ះទង្គិច​"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:420
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:429
 msgid "Breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:422
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:431
 msgid "Replaces"
 msgstr "ជំនួស​"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:424
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "លែង​ប្រើ​"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:426 src/generic/apt/matchers.cc:1781
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:435 src/cmdline/cmdline_why.cc:146
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1783
 msgid "Provides"
 msgstr "ផ្តល់​ឲ្យ​"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:430 src/pkg_info_screen.cc:95
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:439 src/pkg_info_screen.cc:101
 msgid "Description: "
 msgstr "សេចក្ដីពណ៌នា ៖ "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:436 src/pkg_info_screen.cc:100
-#: src/pkg_view.cc:243
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:445 src/pkg_info_screen.cc:106
+#: src/pkg_view.cc:250
 msgid "Homepage: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:542
 #, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr "មិន​អាច​រកទីតាំង​កញ្ចប់ %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:546
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:555
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern %s"
 msgstr "មិន​អាច​ញែក​លំនាំ %s"
 
+#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
+#, c-format
+msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
+msgstr "កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម មាន​ភាព​អាស្រ័យ​ខុសឆ្គង ៖\n"
+
 #: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:37
 #, c-format
 msgid "Would download/install/remove packages.\n"
@@ -1720,118 +1704,192 @@ msgstr "កំហុស​ខាង​ក្នុង ៖ បាន​ហុច
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr "អ្នក​មិន​អាច​បញ្ជាក់​ទាំង​ប័ណ្ណសារ និង ទាំង​កំណែ​សម្រាប់​កញ្ចប់​មួយ​បាន​ឡើយ ។\n"
 
-#: src/dep_item.cc:140
-msgid "UNSATISFIED"
-msgstr "មិនពេញចិត្ត"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:419
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s)"
+msgstr "ដំឡើង"
 
-#: src/dep_item.cc:140 src/reason_fragment.cc:246
-msgid "UNAVAILABLE"
-msgstr "មិនមាន"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:421
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s)"
+msgstr "យក​ចេញ"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:423
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s provides %s)"
+msgstr "កំពុង​ដំឡើង %s %s (%s)"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:427
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s provides %s)"
+msgstr "យក %F ចេញ [%s (%s)]"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:602
+#, c-format
+msgid "    ++ Examining %F\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:612
+msgid "    ++   --> skipping, not a conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:622
+msgid "    ++   --> skipping conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:630
+msgid "    ++   --> skipping, not relevant according to params\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:637
+msgid "    ++   --> skipping, parent is not the selected version\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:666
+msgid "    ++   --> ENQUEUING\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:673
+msgid "    ++   --> skipping, version check failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:691
+#, c-format
+msgid "    ++   --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:822
+#, c-format
+msgid "Starting search with parameters %ls\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1042
+msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1054
+#, c-format
+msgid "The package \"%s\" is a starting point of the search.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1113
+#, c-format
+msgid "No justification for removing %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1115
+#, c-format
+msgid "No justification for %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
 
-#: src/desc_parse.cc:292
-msgid "Tags"
-msgstr "ស្លាក"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1160 src/cmdline/cmdline_why.cc:1186
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1248
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No package named \"%s\" exists."
+msgstr "មិន​អាច​រក​កញ្ចប់​​​មួយ​ដែល​​មាន​ឈ្មោះ \"%s\" ឡើយ"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1194
+#, fuzzy
+msgid "Unable to parse some match patterns."
+msgstr "មិន​អាច​ញែក​លំនាំ %s"
 
-#: src/download_bar.cc:49 src/download_list.cc:335 src/download_screen.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1221
+#, c-format
+msgid "%s: this command requires at least one argument (the package to query)."
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1270
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The package \"%s\" is manually installed.\n"
+msgstr "'&m' ដើម្បី​សម្គាល់​កញ្ចប់​ថា​បាន​ដំឡើង​ដោយ​ដៃ"
+
+#: src/download_bar.cc:55 src/download_list.cc:345 src/download_screen.cc:62
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "សូម​បញ្ចូល​ថាស​ដែល​មាន​ស្លាក \"%s\" ទៅ​ក្នុង​ដ្រាយ \"%s\""
 
-#: src/download_bar.cc:66 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
+#: src/download_bar.cc:72 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
 msgid "Hit "
 msgstr "ប៉ះ "
 
-#: src/download_bar.cc:77
+#: src/download_bar.cc:83
 msgid "Downloading "
 msgstr "កំពុង​ទាញយក "
 
-#: src/download_bar.cc:88
+#: src/download_bar.cc:94
 msgid "Got "
 msgstr "បាន "
 
-#: src/download_bar.cc:138
+#: src/download_bar.cc:144
 msgid "Downloading..."
 msgstr "កំពុង​ទាញយក..."
 
-#: src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:78 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
 #: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr " [កំពុង​ធ្វើការ​]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:356
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:366
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[ប៉ះ]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:378
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:388
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[បានទាញយក]"
 
-#: src/download_list.cc:70
+#: src/download_list.cc:76
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
 msgstr "បានទាញយក %s បៃ ក្នុង​រយៈពេល %s (%s បៃ/វិ.) ។"
 
-#: src/download_list.cc:76
+#: src/download_list.cc:82
 #, c-format
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr "%n%nឯកសារ​មួយ​ចំនួន មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ដោយ​ជោគជ័យ​ឡើយ ។"
 
-#: src/download_list.cc:86 src/download_list.cc:340 src/download_screen.cc:64
-msgid "Continue"
-msgstr "បន្ត"
-
-#: src/download_list.cc:88 src/mine/cmine.cc:303 src/mine/cmine.cc:368
-#: src/vscreen/vs_util.cc:345
-msgid "Cancel"
-msgstr "បោះបង់"
-
-#: src/download_list.cc:203 src/download_screen.cc:203
-msgid "Total Progress: "
-msgstr "វឌ្ឍនភាពសរុប ៖ "
-
-#: src/download_list.cc:231 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:237 src/download_screen.cc:224
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%s បៃ/វិ., នៅសល់ %s)"
 
-#: src/download_list.cc:233
+#: src/download_list.cc:239
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (គាំង)"
 
-#: src/download_list.cc:235 src/download_list.cc:264
+#: src/download_list.cc:241 src/download_list.cc:270
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:342 src/download_screen.cc:67
-msgid "Abort"
-msgstr "បញ្ឈប់ "
-
-#: src/download_list.cc:400
+#: src/download_list.cc:410
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[មិន​អើពើ​]"
 
-#: src/download_list.cc:406
+#: src/download_list.cc:416
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[កំហុស​]"
 
-#: src/download_screen.cc:182
+#: src/download_screen.cc:188
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "បាន​ទាញយក %s បៃ ក្នុង​រយៈពេល %ss (%s បៃ/វិ.) ។"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:184
+#: src/download_screen.cc:209
+msgid "Total Progress: "
+msgstr "វឌ្ឍនភាពសរុប ៖ "
+
+#: src/edit_pkg_hier.cc:191
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "មិន​មាន​ព័ត៌មាន​ឋានានុក្រម ដើម្បី​កែសម្រួល​ឡើយ"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:286
+#: src/edit_pkg_hier.cc:293
 #, c-format
 msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
 msgstr "មិន​អាច​បើក \"%s\" ដើម្បី​សរសេរ​បាន​ឡើយ"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:331
+#: src/edit_pkg_hier.cc:338
 msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
 msgstr "មិន​អាច​ស្វែងរក​ថត​ផ្ទះ​របស់​អ្នក​ឃើញ​ឡើយ ។ កំពុង​រក្សាទុក​ទៅ /tmp/function_pkgs !"
 
@@ -1859,6 +1917,24 @@ msgid ""
 "press [Enter].\n"
 msgstr "ប្ដូរមេឌៀ ៖​សូម​បញ្ចូល​ថាស​ដែល​មាន​ស្លាក '%s' នៅ​ក្នុង​ដ្រាយ '%s' ហើយ​ចុច បញ្ចូល\n"
 
+#: src/generic/apt/apt.cc:174
+#, c-format
+msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
+msgstr "%s គឺ​អាច​អាន​បាន ប៉ុន្តែ​មិន​អាច​សរសេរ​បាន ។ មិន​អាច​សរសេរ​ឯកសារ​កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ​បាន​ឡើយ ។"
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:212
+#, c-format
+msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
+msgstr "មិន​អាច​ជំនួស %s ដោយ​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថ្មី​បាន​ឡើយ"
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:311
+msgid ""
+"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
+"make to the states of packages will NOT be preserved!"
+msgstr ""
+"មិន​អាច​ចាក់​សោ​ឯកសារ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​បាន​ឡើយ ។ កំពុង​បើក​ក្នុង​របៀប​បាន​តែអាន ។ ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​អ្នក​បាន​"
+"ធ្វើ​ទៅ​លើ​ស្ថានភាព​របស់​​​កញ្ចប់​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ការពារ​ឡើយ !"
+
 #: src/generic/apt/aptcache.cc:294
 msgid "Can't open Aptitude extended state file"
 msgstr "មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​សភាព​បន្ថែម​ទៀត​របស់ Aptitude បាន​ឡើយ"
@@ -1926,24 +2002,6 @@ msgstr "មិន​អាច​ញែក ឬ បើក​បញ្ជី​ក�
 msgid "You may want to update the package lists to correct these missing files"
 msgstr "អ្នក​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​បញ្ជី​កញ្ចប់​ទាន់សម័យ ដើម្បី​កែ​ឯកសារ​ដែល​បាត់"
 
-#: src/generic/apt/apt.cc:172
-#, c-format
-msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
-msgstr "%s គឺ​អាច​អាន​បាន ប៉ុន្តែ​មិន​អាច​សរសេរ​បាន ។ មិន​អាច​សរសេរ​ឯកសារ​កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ​បាន​ឡើយ ។"
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:210
-#, c-format
-msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
-msgstr "មិន​អាច​ជំនួស %s ដោយ​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថ្មី​បាន​ឡើយ"
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:309
-msgid ""
-"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
-"make to the states of packages will NOT be preserved!"
-msgstr ""
-"មិន​អាច​ចាក់​សោ​ឯកសារ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​បាន​ឡើយ ។ កំពុង​បើក​ក្នុង​របៀប​បាន​តែអាន ។ ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​អ្នក​បាន​"
-"ធ្វើ​ទៅ​លើ​ស្ថានភាព​របស់​​​កញ្ចប់​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ការពារ​ឡើយ !"
-
 #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:56
 msgid ""
 "The package cache is not available; unable to download and install packages."
@@ -2099,140 +2157,140 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ចុះកំណត់ហេតុ​ចប់​សព្វគ្រប់ ។\n"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:741
+#: src/generic/apt/matchers.cc:743
 msgid "Automatically Installed"
 msgstr "បាន​ដំឡើង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:767 src/generic/apt/matchers.cc:968
+#: src/generic/apt/matchers.cc:769 src/generic/apt/matchers.cc:970
 msgid "Broken"
 msgstr "ខូច​"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:966
+#: src/generic/apt/matchers.cc:968
 msgid "Unchanged"
 msgstr "មិន​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:970
+#: src/generic/apt/matchers.cc:972
 msgid "Remove [unused]"
 msgstr "យក​ចេញ [មិន​ប្រើ]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:972
+#: src/generic/apt/matchers.cc:974
 msgid "Hold [auto]"
 msgstr "រង់ចាំ [ស្វ័យប្រវត្តិ]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:974
+#: src/generic/apt/matchers.cc:976
 msgid "Install [auto]"
 msgstr "ដំឡើង [ស្វ័យប្រវត្តិ]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:976
+#: src/generic/apt/matchers.cc:978
 msgid "Remove [auto]"
 msgstr "យក​ចេញ [ស្វ័យប្រវត្តិ]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:978
+#: src/generic/apt/matchers.cc:980
 msgid "Downgrade"
 msgstr "បន្ទាប​"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:980
+#: src/generic/apt/matchers.cc:982
 msgid "Hold"
 msgstr "រង់ចាំ"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:984
 msgid "Reinstall"
 msgstr "ដំឡើង​ឡើង​វិញ​"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:984
+#: src/generic/apt/matchers.cc:986
 msgid "Install"
 msgstr "ដំឡើង"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:986
+#: src/generic/apt/matchers.cc:988
 msgid "Remove"
 msgstr "យក​ចេញ"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:988
+#: src/generic/apt/matchers.cc:990
 msgid "Upgrade"
 msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1012
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1014
 msgid "Keep"
 msgstr "រក្សា"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1042
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1044
 msgid "Virtual"
 msgstr "និម្មិត"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1067
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1069
 msgid "Installed"
 msgstr "បាន​ដំឡើង"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1093
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1095
 msgid "Essential"
 msgstr "ចាំបាច់"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1116
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1118
 msgid "Config Files Remain"
 msgstr "នៅ​សល់ឯកសារ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​​"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1531
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1533
 msgid "Garbage"
 msgstr "សំណល់​"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1885
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1887
 msgid "No reverse dependencies"
 msgstr "គ្មាន​ភាព​អាស្រ័យ​បញ្ច្រាស"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1959
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1961
 msgid "New Package"
 msgstr "កញ្ចប់​ថ្មី​"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1984
 msgid "Upgradable"
 msgstr "អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2108
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2110
 #, c-format
 msgid "Unterminated literal string after %s"
 msgstr "មាន​ខ្សែអក្សរ​ន័យ​ត្រង់​មិន​ទាន់​បាន​បញ្ចប់ នៅ​បន្ទាប់​ពី %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2168
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2170
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "មិន​ផ្គូផ្គង '('"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2301 src/generic/apt/matchers.cc:2374
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2303 src/generic/apt/matchers.cc:2376
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ​ភាព​អាស្រ័យ ៖ %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2307
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2309
 msgid "Provides: cannot be broken"
 msgstr "ផ្ដល់ ៖ មិន​អាច​ខូច​ឡើយ"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2362
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2364
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ​សកម្មភាព ៖  %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2416
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2418
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "មិន​ស្គាល់​អាទិភាព %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2437
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2439
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ​លំនាំ ៖ %c"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2460
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2462
 msgid "Can't search for \"\""
 msgstr "មិន​អាច​ស្វែងរក \"\""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2488
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2490
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "មិន​រំពឹង​ថា​មាន​កន្សោម​ទទេ"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2515
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2517
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "កន្សោម​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​មិន​ល្អ"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2550
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2552
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "មិន​រំពឹង​ថា​មាន ')'"
 
@@ -2251,7 +2309,7 @@ msgid ""
 "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
 msgstr "ខូច​ឯកសារ​លិបិក្រម​កញ្ចប់​ហើយ ។ គ្មាន​ឈ្មោះ​ឯកសារ ៖ វាល​សម្រាប់​កញ្ចប់ %s ។"
 
-#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:159
+#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:165
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "កំណត់ហេតុ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របស់ %s"
@@ -2311,182 +2369,178 @@ msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​ថត​បណ្ដោះ
 msgid "Unknown error"
 msgstr "មិន​ស្គាល់​កំហុស"
 
-#: src/generic/util/threads.cc:32
-msgid "Not enough resources to create thread"
-msgstr "ពុំ​​មាន​ធនធាន​គ្រប់គ្រាន់ ​ដើម្បី​បង្កើត​ខ្សែ​ស្រឡាយ​ឡើយ"
-
-#: src/load_config.cc:46
+#: src/load_config.cc:48
 #, c-format
 msgid "Unrecognized color name \"%s\""
 msgstr "មិន​​ទទួល​​ស្គាល់​ឈ្មោះ​ពណ៌ \"%s\" ឡើយ"
 
-#: src/load_config.cc:73
+#: src/load_config.cc:75
 #, c-format
 msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
 msgstr "មិន​ទទួល​​ស្គាល់​​​ឈ្មោះ​គុណលក្ខណៈ​ \"%s\" ឡើយ"
 
-#: src/load_config.cc:111
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:113
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "ធាតុ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ នៅ​ក្នុង​ក្រុម​កំណត់​អត្ថន័យ​រចនាប័ទ្ម ៖ \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:113
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:115
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "ធាតុ​មិន​មាន​ស្លាក​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ នៅ​ក្នុង​ក្រុម​កំណត់​អត្ថន័យ​រចនាប័ទ្ម ៖ \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:125
+#: src/load_config.cc:127
 msgid "The default color may only be used as a background."
 msgstr "ពណ៌​លំនាំ​ដើម​ប្រហែល​​ជា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​តែ​ជា​ផ្ទៃខាងក្រោយ​ប៉ុណ្ណោះ ។"
 
-#: src/load_config.cc:142
-#, c-format
-msgid "Unknown style attribute %s"
+#: src/load_config.cc:144
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown cw::style attribute %s"
 msgstr "មិនស្គាល់​គុណលក្ខណៈ​រចនាប័ទ្ម %s"
 
-#: src/load_config.cc:165 src/load_config.cc:167
+#: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "ធាតុ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​ការ​ចង​គ្រាប់ចុច ៖ \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:182
+#: src/load_config.cc:184
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "កំពុង​មិន​អើពើ​ការ​ចង​គ្រាប់ចុច​ទទេ \"%s\" -> \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:258
+#: src/load_grouppolicy.cc:259
 #, c-format
 msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
 msgstr "បាន​រំពឹង​ថា​មាន​គ្រឿងសម្គាល់​គោលការណ៍ ប៉ុន្តែ​បែរ​ជា​ជួប '%c' ទៅ​វិញ"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:270
+#: src/load_grouppolicy.cc:271
 #, c-format
 msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
 msgstr "បាន​រំពឹង ',' ឬ '(' ប៉ុន្តែ​បែរ​ជា​ជួប '%c' ទៅ​វិញ"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:277
+#: src/load_grouppolicy.cc:278
 #, c-format
 msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
 msgstr "មិន​ស្គាល់​គោលការណ៍​​ដាក់​ជា​ក្រុម \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:284
+#: src/load_grouppolicy.cc:285
 #, c-format
 msgid "Terminal policy \"%s\" should be the last policy in the list"
 msgstr "គោលការណ៍​ស្ថានីយ \"%s\" គួរ​​តែ​ជា​គោលការណ៍​ចុង​ក្រោយ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:367
+#: src/load_grouppolicy.cc:368
 #, c-format
 msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')"
 msgstr "ឈ្មោះ​ផ្នែក '%s' មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ (សូម​ប្រើ 'none', 'topdir' ឬ 'subdir')"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:377
+#: src/load_grouppolicy.cc:378
 #, c-format
 msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
 msgstr ""
 "​កំណត់ passthrough '%s' មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ  (សូម​ប្រើ 'passthrough' ឬ 'nopassthrough')"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:382
+#: src/load_grouppolicy.cc:383
 msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
 msgstr "មាន​អាគុយម៉ង់​ច្រើន​ពេក​ហើយ សម្រាប់​គោលការណ៍​ដាក់​ជាក្រុម​តាម​ផ្នែក"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:395
+#: src/load_grouppolicy.cc:396
 msgid "By-status grouping policies take no arguments"
 msgstr "គោលការណ៍​ដាក់​ជា​ក្រុម​តាម​ស្ថានភាព មិន​មាន​អាគុយម៉ង់​ឡើយ"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:412
+#: src/load_grouppolicy.cc:413
 msgid "Expected '(' after 'filter'"
 msgstr "បាន​រំពឹង '(' បន្ទាប់​ពី 'filter'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:449
+#: src/load_grouppolicy.cc:450
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
 msgstr "មិន​អាច​ញែក​លំនាំ​នៅ​ត្រង់ '%s'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:454
+#: src/load_grouppolicy.cc:455
 msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy"
 msgstr "អ្នក​ត្រូវ​តែ​ផ្ដល់​តម្រង​មួយ​ជា​អាគុយម៉ង់ ដើម្បី​ត្រង​គោលការណ៍"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:473
+#: src/load_grouppolicy.cc:474
 msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
 msgstr "គោលការណ៍​ដាក់​ជា​ក្រុម​តាម​របៀប មិន​មាន​អាគុយម៉ង់​ឡើយ"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:484
+#: src/load_grouppolicy.cc:485
 msgid "First-character grouping policies take no arguments"
 msgstr "គោលការណ៍​ដាក់​ជា​ក្រុម​តាម​តួអក្សរ​ដំបូង មិន​មាន​អាគុយម៉ង់​ឡើយ"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:496
+#: src/load_grouppolicy.cc:497
 msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "គោលការណ៍​ដាក់​ជា​ក្រុម​តាម​កំណែ​បង្កើត មិន​មាន​អាគុយម៉ង់​ឡើយ"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:507
+#: src/load_grouppolicy.cc:508
 msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "គោលការណ៍​ដាក់​ការ​បង្កើត​ភាព​អាស្រ័យ​ជា​ក្រុម មិន​មាន​អាគុយម៉ង់​ឡើយ"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:518
+#: src/load_grouppolicy.cc:519
 msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
 msgstr "គោលការណ៍​ដាក់​ជា​ក្រុម​តាម​អាទិភាព មិន​មាន​អាគុយម៉ង់​ឡើយ"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:549
+#: src/load_grouppolicy.cc:550
 msgid "Task grouping policies take no arguments"
 msgstr "គោលការណ៍​ដាក់​ជា​ក្រុម​តាម​ភារកិច្ច មិន​មាន​អាគុយម៉ង់​ឡើយ"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:562
+#: src/load_grouppolicy.cc:563
 msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
 msgstr "បាន​រំពឹង​អាគុយម៉ង់​ច្រើន​ជាង​មួយ សម្រាប់​គោលការណ៍​ដាក់​ជា​ក្រុម​តាម​ស្លាក"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:577
+#: src/load_grouppolicy.cc:578
 msgid "Expected '(' after 'pattern'"
 msgstr "បានរំពឹង​ '(' បន្ទាប់​ពី​ 'pattern'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:585
+#: src/load_grouppolicy.cc:586
 msgid "Missing arguments to 'pattern'"
 msgstr "បាត់​អាគុយម៉ង់​របស់ 'pattern'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:609
+#: src/load_grouppolicy.cc:610
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
 msgstr "មិន​អាច​ញែក​លំនាំ​បន្ទាប់​ពី \"%s\"​ បាន​ឡើយ"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:631
+#: src/load_grouppolicy.cc:632
 #, c-format
 msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
 msgstr "មិន​រំពឹង​ថា​មាន​ចំណងជើង​មែកធាង​ទទេ នៅ​បន្ទាប់​ពី \"%s\" ឡើយ"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:650
+#: src/load_grouppolicy.cc:651
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Expected ',' or ')' following '||', got '%s'"
 msgstr "បាន​រំពឹង ',' ឬ '(' ប៉ុន្តែ​បែរ​ជា​ជួប '%c' ទៅ​វិញ"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:662
+#: src/load_grouppolicy.cc:663
 msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
 msgstr "មិន​ផ្គូផ្គង '(' នៅ​ក្នុង​គោលការណ៍​ដាក់​ជា​ក្រុម​តាម​លំនាំ"
 
-#: src/load_pkgview.cc:58
+#: src/load_pkgview.cc:64
 msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
 msgstr "មិន​អាច​ញែក​ប្លង់ ៖ មិន​បាន​បញ្ជាក់​ទ្រង់ទ្រាយ​ជួរឈរ សម្រាប់​ធាតុ​ថេរ​ឡើយ"
 
-#: src/load_pkgview.cc:91
+#: src/load_pkgview.cc:97
 msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
 msgstr "មិន​អាច​ញែក​ប្លង់​បាន​ឡើយ ៖ មាន​កំហុស​សំណុំតួអក្សរ នៅ​ក្នុង​សញ្ញា​ពណ៌នា​ជួរឈរ"
 
-#: src/load_pkgview.cc:112
+#: src/load_pkgview.cc:118
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
 msgstr "មិន​អាច​ញែក​ប្លង់​បាន​ឡើយ ៖ មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ​ទិដ្ឋភាព \"%s\""
 
-#: src/load_pkgview.cc:119 src/load_pkgview.cc:127
+#: src/load_pkgview.cc:125 src/load_pkgview.cc:133
 msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
 msgstr "មិន​អាច​ញែក​ប្លង់ ៖ មិន​បាន​បញ្ជាក់​លេខ​ជួរដេក"
 
-#: src/load_pkgview.cc:135
+#: src/load_pkgview.cc:141
 msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
 msgstr "មិន​អាច​ញែក​ប្លង់ ៖​ មិន​បាន​បញ្ជាក់​ទទឹង"
 
-#: src/load_pkgview.cc:143
+#: src/load_pkgview.cc:149
 msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
 msgstr "មិន​អាច​ញែក​ប្លង់ ៖ មិន​បាន​បញ្ជាក់​កម្ពស់"
 
-#: src/load_pkgview.cc:174 src/load_pkgview.cc:192
+#: src/load_pkgview.cc:180 src/load_pkgview.cc:198
 #, c-format
 msgid "Unknown alignment type '%s'"
 msgstr "មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ​ការ​តម្រឹម '%s'"
@@ -2520,27 +2574,27 @@ msgstr "មិន​ផ្គូផ្គង '(' នៅ​ក្នុង​ស�
 msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
 msgstr "គោលការណ៍​តម្រៀប​ប្រភេទ '%s' មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ"
 
-#: src/main.cc:84
+#: src/main.cc:86
 #, c-format
 msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
 msgstr "មិន​អាច​ឌិកូដ​ខ្សែអក្សរ​ច្រើន​បៃ ដែល​នៅ​បន្ទាប់ \"%ls\" បាន​ឡើយ"
 
-#: src/main.cc:93
+#: src/main.cc:95
 #, c-format
 msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
 msgstr "មិន​អាច​ឌិកូដ​ខ្សែអក្សរ​តួអក្សរ​វែង ដែល​នៅ​បន្ទាប់ \"%s\" បាន​ឡើយ"
 
-#: src/main.cc:101
+#: src/main.cc:103
 #, c-format
 msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
 msgstr "%s %s បាន​ចងក្រង​នៅ​ត្រង់ %s %s\n"
 
-#: src/main.cc:104
+#: src/main.cc:106
 #, c-format
 msgid "Compiler: g++ %s\n"
 msgstr "កម្មវិធី​ចងក្រង ៖ g++ %s\n"
 
-#: src/main.cc:107
+#: src/main.cc:109
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2549,7 +2603,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NCurses កំណែ ៖ %s\n"
 
-#: src/main.cc:109
+#: src/main.cc:111
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2558,22 +2612,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Curses កំណែ ៖ %s\n"
 
-#: src/main.cc:111
+#: src/main.cc:113
 #, c-format
 msgid "libsigc++ version: %s\n"
 msgstr "libsigc++ កំណែ ៖ %s\n"
 
-#: src/main.cc:117
+#: src/main.cc:119
 #, c-format
 msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
 msgstr "របៀបប្រើប្រាស់ ៖ aptitude [-S fname] [-u|-i]"
 
-#: src/main.cc:119
+#: src/main.cc:121
 #, c-format
 msgid "       aptitude [options] <action> ..."
 msgstr "       aptitude [ជម្រើស] <សកម្មភាព> ..."
 
-#: src/main.cc:121
+#: src/main.cc:123
 #, c-format
 msgid ""
 "  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
@@ -2582,42 +2636,42 @@ msgstr ""
 "  សកម្មភាព (បើ​មិន​បាន​បញ្ជាក់​ទេ aptitude នឹង​ចូល​ទៅ​ក្នុង​របៀប​អន្តរកម្ម) ៖\n"
 "\n"
 
-#: src/main.cc:122
+#: src/main.cc:124
 #, c-format
 msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
 msgstr " install      - ដំឡើង ឬ ធ្វើ​ឲ្យ​កញ្ចប់​ទាន់សម័យ\n"
 
-#: src/main.cc:123
+#: src/main.cc:125
 #, c-format
 msgid " remove       - Remove packages\n"
 msgstr " remove       - យក​កញ្ចប់​ចេញ\n"
 
-#: src/main.cc:124
+#: src/main.cc:126
 #, c-format
 msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
 msgstr " purge        - យក​កញ្ចប់ និង ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​ពួក​វា​ចេញ\n"
 
-#: src/main.cc:125
+#: src/main.cc:127
 #, c-format
 msgid " hold         - Place packages on hold\n"
 msgstr " hold         - ដាក់​កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ស្ថានភាព​រង់ចាំ\n"
 
-#: src/main.cc:126
+#: src/main.cc:128
 #, c-format
 msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
 msgstr " unhold       - បោះបង់​ពាក្យបញ្ជា hold សម្រាប់​កញ្ចប់​មួយ\n"
 
-#: src/main.cc:127
+#: src/main.cc:129
 #, c-format
 msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
 msgstr " markauto     - សម្គាល់​កញ្ចប់​ថា​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ\n"
 
-#: src/main.cc:128
+#: src/main.cc:130
 #, c-format
 msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
 msgstr " unmarkauto   - សម្គាល់​កញ្ចប់​ថា​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ដោយ​ដៃ\n"
 
-#: src/main.cc:133
+#: src/main.cc:135
 #, c-format
 msgid ""
 " forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
@@ -2625,162 +2679,162 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " forbid-version - ហាម​មិន​ឲ្យ aptitude ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ទៅ​កាន់​កំណែ​កញ្ចប់​ជាក់លាក់​ណា​មួយ ។\n"
 
-#: src/main.cc:134
+#: src/main.cc:136
 #, c-format
 msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
 msgstr " update       - ទាញយក​បញ្ជី​កញ្ចប់​ថ្មី/អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ​បាន\n"
 
-#: src/main.cc:135
+#: src/main.cc:137
 #, fuzzy, c-format
 msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
 msgstr " upgrade      - អនុវត្ត​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ដ៏​មាន​សុវត្ថិភាព\n"
 
-#: src/main.cc:136
+#: src/main.cc:138
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
 "packages\n"
 msgstr " dist-upgrade - អនុវត្ត​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ ។ ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​ដំឡើង ឬ យក​កញ្ចប់​ខ្លះ​ចេញ ។\n"
 
-#: src/main.cc:137
+#: src/main.cc:139
 #, c-format
 msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
 msgstr " forget-new   - បំភ្លេច​កញ្ចប់​ដែល \"ថ្មី\"\n"
 
-#: src/main.cc:138
+#: src/main.cc:140
 #, c-format
 msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
 msgstr " search       - ស្វែងរក​កញ្ចប់​មួយ​តាម​រយៈ​ឈ្មោះ និង/ឬ កន្សោម\n"
 
-#: src/main.cc:139
+#: src/main.cc:141
 #, c-format
 msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
 msgstr " show         - បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​លម្អិត​អំពី​កញ្ចប់​មួយ\n"
 
-#: src/main.cc:140
+#: src/main.cc:142
 #, c-format
 msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
 msgstr " clean        - លុប​ឯកសារ​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ទាញយក\n"
 
-#: src/main.cc:141
+#: src/main.cc:143
 #, c-format
 msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
 msgstr " autoclean    - លុប​ឯកសារ​កញ្ចប់​ចាស់ៗ​ដែល​បាន​ទាញយក\n"
 
-#: src/main.cc:142
+#: src/main.cc:144
 #, c-format
 msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
 msgstr " changelog    - មើល​កំណត់ហេតុ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​កញ្ចប់​មួយ\n"
 
-#: src/main.cc:143
+#: src/main.cc:145
 #, c-format
 msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
 msgstr " download     - ទាញយក​ឯកសារ .deb របស់​កញ្ចប់​មួយ\n"
 
-#: src/main.cc:144
+#: src/main.cc:146
 #, c-format
 msgid ""
 " reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
 "package\n"
 msgstr " reinstall    - ទាញយក និង (បើ​អាច) ដំឡើង​ឡើងវិញ​នូវ​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង​បច្ចុប្បន្ន\n"
 
-#: src/main.cc:146
+#: src/main.cc:148
 #, c-format
 msgid "  Options:\n"
 msgstr "  ជម្រើស ៖\n"
 
-#: src/main.cc:147
+#: src/main.cc:149
 #, c-format
 msgid " -h             This help text\n"
 msgstr " -h             អត្ថបទ​ជំនួយ​នេះ\n"
 
-#: src/main.cc:148
+#: src/main.cc:150
 #, c-format
 msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
 msgstr " -s             ក្លែង​ធ្វើ​សកម្មភាព​ណា​មួយ ប៉ុន្តែ​មិន​អនុវត្ត​ពិត​ឡើយ\n"
 
-#: src/main.cc:149
+#: src/main.cc:151
 #, c-format
 msgid ""
 " -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
 msgstr " -d             គ្រាន់​តែ​ទាញយក​កញ្ចប់​ប៉ុណ្ណោះ ដោយ​មិន​ដំឡើង ឬ យក​អ្វី​ចេញ​ទាំងអស់ ។\n"
 
-#: src/main.cc:150
+#: src/main.cc:152
 #, c-format
 msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
 msgstr " -P             សាកសួរ​ជានិច្ច មុន​នឹង​ធ្វើ​អ្វី​មួយ\n"
 
-#: src/main.cc:151
+#: src/main.cc:153
 #, c-format
 msgid ""
 " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
 msgstr " -y             សន្មត​ថា​ចម្លើយ​របស់​សំណួរ បាទ/ចាស ឬ ទេ ធម្មតាៗ​គឺ​ជា 'បាទ/ចាស'\n"
 
-#: src/main.cc:152
+#: src/main.cc:154
 #, c-format
 msgid ""
 " -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
 "manual\n"
 msgstr " -F ទ្រង់ទ្រាយ      បញ្ជាក់​ទ្រង់ទ្រាយ​មួយ ដើម្បី​បង្ហាញ​លទ្ធផល​ស្វែងរក ។ សូម​មើល​សៀវភៅ​ដៃ\n"
 
-#: src/main.cc:153
+#: src/main.cc:155
 #, c-format
 msgid ""
 " -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
 msgstr " -O លំដាប់       បញ្ជាក់​របៀប​តម្រៀប​លទ្ធផល​ស្វែងរក ។ សូម​មើល​សៀវភៅ​ដៃ\n"
 
-#: src/main.cc:154
+#: src/main.cc:156
 #, c-format
 msgid ""
 " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
 msgstr " -w ទទឹង       បញ្ជាក់ទទឹងដើម្បី​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​លទ្ធផល​ស្វែងរក\n"
 
-#: src/main.cc:155
+#: src/main.cc:157
 #, c-format
 msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
 msgstr " -f             ខំ​ព្យាយាម​ជួសជុល​កញ្ចប់​ដែល​ខូច ។\n"
 
-#: src/main.cc:156
+#: src/main.cc:158
 #, c-format
 msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
 msgstr " -V             បង្ហាញ​កំណែ​នៃ​កញ្ចប់ ដែល​នឹង​ត្រូវ​ដំឡើង ។\n"
 
-#: src/main.cc:157
+#: src/main.cc:159
 #, c-format
 msgid ""
 " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
 msgstr " -D             បង្ហាញ​ភាព​អាស្រ័យ​នៃ​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។\n"
 
-#: src/main.cc:158
+#: src/main.cc:160
 #, c-format
 msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
 msgstr " -Z\t\t    បង្ហាញ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នៅ​ក្នុង​ទំហំ​ដែល​បាន​ដំឡើង របស់​កញ្ចប់​នីមួយៗ ។\n"
 
-#: src/main.cc:159
+#: src/main.cc:161
 #, c-format
 msgid ""
 " -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
 msgstr " -v             បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​ទៀត ។ (ប្រហែល​ជា​ផ្ដល់​ច្រើន​ដង)\n"
 
-#: src/main.cc:160
+#: src/main.cc:162
 #, c-format
 msgid ""
 " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
 msgstr " -t [ការចេញផ្សាយ]   កំណត់​ការ​ចេញផ្សាយ ដែល​គួរ​ដំឡើង​កញ្ចប់​ពី\n"
 
-#: src/main.cc:161
+#: src/main.cc:163
 #, c-format
 msgid ""
 " -q             In command-line mode, suppress the incremental progress "
 "indicators.\n"
 msgstr " -q             នៅ​ក្នុង​របៀប​បន្ទាត់​ពាក្យបញ្ជា ទប់ស្កាត់​ទ្រនិច​បង្ហាញ​វឌ្ឍនភាព ។\n"
 
-#: src/main.cc:162
+#: src/main.cc:164
 #, c-format
 msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
 msgstr " -o កូនសោ=តម្លៃ     កំណត់​ដោយ​ផ្ទាល់​នូវ​ជម្រើស​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ដែល​មាន​ឈ្មោះ 'កូនសោ'\n"
 
-#: src/main.cc:163
+#: src/main.cc:165
 #, c-format
 msgid ""
 " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
@@ -2789,69 +2843,69 @@ msgstr ""
 " --with(out)-recommends\tបញ្ជាក់​ថា​តើ​ត្រូវ​ចាត់​ទុក​ការ​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ជា\n"
 "                ភាព​អាស្រ័យ​ខ្លាំងក្លា​ឬ​ទេ\n"
 
-#: src/main.cc:164
+#: src/main.cc:166
 #, c-format
 msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
 msgstr " -S ឈ្មោះឯកសារ ៖ អានព័ត៌មាន​ស្ថានភាព​បន្ថែម​ទៀត​របស់ aptitude ពី ឈ្មោះ​ឯកសារ ។\n"
 
-#: src/main.cc:165
+#: src/main.cc:167
 #, c-format
 msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
 msgstr " -u      ៖ ទាញយក​បញ្ជី​កញ្ចប់​ថ្មី​នៅ​ពេល​ចាប់​ផ្ដើម ។\n"
 
-#: src/main.cc:166
+#: src/main.cc:168
 #, c-format
 msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
 msgstr " -i       ៖ រត់​ការ​ដំឡើង​មួយ នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម ។\n"
 
-#: src/main.cc:168
+#: src/main.cc:170
 #, c-format
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                  aptitude នេះ​មិន​មាន Super Cow Powers ​ទេ​ ។\n"
 
-#: src/main.cc:307
+#: src/main.cc:309
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=\n"
 msgstr "បាន​រំពឹង​តម្លៃ​លេខ នៅ​បន្ទាប់​ពី -q=\n"
 
-#: src/main.cc:316
+#: src/main.cc:318
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
 msgstr "បាន​រំពឹង​តម្លៃ​លេខ នៅ​បន្ទាប់​ពី -q=, ប៉ុន្តែ​បែរ​ជា​ជួប %s ទៅ​វិញ\n"
 
-#: src/main.cc:340
+#: src/main.cc:342
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "-o ទាមទារ​អាគុយម៉ង់​មួយ ដែល​មាន​ទម្រង់​ជា កូនសោ=តម្លៃ, តែ​បែរ​ជា​ទទួល​បាន %s ទៅ​វិញ"
 
-#: src/main.cc:385 src/main.cc:394
+#: src/main.cc:387 src/main.cc:396
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "ចម្លែក​មែនទែន ៖ បាន​ទទួល​កូដ​ជម្រើស​ដែល​មិន​ស្គាល់\n"
 
-#: src/main.cc:411
+#: src/main.cc:413
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "អាច​បញ្ជាក់​តែ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ​ក្នុង​ចំណោម -u និង -i\n"
 
-#: src/main.cc:419
+#: src/main.cc:421
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr "មិន​គួរ​បញ្ជាក់ -u និង -i នៅ​ក្នុងរបៀប​បន្ទាត់​ពាក្យបញ្ជា​ឡើយ (ឧ. ជាមួយ 'install')"
 
-#: src/main.cc:440
+#: src/main.cc:442
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "មិន​គួរ​បញ្ជាក់ -u និង -i ជាមួយ​ពាក្យបញ្ជា​ឡើយ"
 
-#: src/main.cc:526
+#: src/main.cc:528
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "មិន​ស្គាល់​ពាក្យ​បញ្ជា \"%s\"\n"
 
-#: src/main.cc:538 src/main.cc:587
+#: src/main.cc:540 src/main.cc:589
 #, c-format
 msgid "Uncaught exception: %s\n"
 msgstr "ករណីលើកលែង​ដែល​មិន​បាន​ចាប់ ៖ %s\n"
 
-#: src/main.cc:542 src/main.cc:591
+#: src/main.cc:544 src/main.cc:593
 #, c-format
 msgid ""
 "Backtrace:\n"
@@ -2860,986 +2914,438 @@ msgstr ""
 "ដាន ៖\n"
 "%s"
 
-#: src/menu_text_layout.cc:37 src/menu_tree.cc:208 src/view_changelog.cc:55
-msgid "Search for: "
-msgstr "ស្វែងរក ៖ "
-
-#: src/menu_text_layout.cc:69 src/menu_tree.cc:225 src/view_changelog.cc:67
+#: src/menu_text_layout.cc:75
 msgid "Search backwards for: "
 msgstr "ស្វែងរក​ថយក្រោយ ៖ "
 
-#: src/mine/cmine.cc:106 src/mine/cmine.cc:148 src/ui.cc:1586
-msgid "Minesweeper"
-msgstr "អ្នក​ដោះ​មីន"
-
-#: src/mine/cmine.cc:112
-#, c-format
-msgid "%i/%i mines  %d %s"
-msgstr "មីន %i/%i គ្រាប់  %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "second"
 msgstr "វិនាទី"
 
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "seconds"
 msgstr "វិនាទី"
 
-#: src/mine/cmine.cc:120
-#, c-format
-msgid "    %s in %d %s"
-msgstr "    %s ក្នុង %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Won"
 msgstr "ឈ្នះហើយ"
 
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Lost"
 msgstr "ចាញ់ហើយ"
 
-#: src/mine/cmine.cc:165 src/mine/cmine.cc:209
+#: src/mine/cmine.cc:171 src/mine/cmine.cc:215
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\""
 msgstr "មិន​អាច​បើក​ឯកសារ \"%s\" បាន​ឡើយ"
 
-#: src/mine/cmine.cc:180
+#: src/mine/cmine.cc:186
 #, c-format
 msgid "Could not load game from %s"
 msgstr "មិន​អាច​ផ្ទុក​ល្បែង​ពី %s បាន​ឡើយ"
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
-msgid "The board height must be a positive integer"
-msgstr "កម្ពស់​ក្តារត្រូវ​តែ​ជា​តម្លៃ​វិជ្ជមាន"
-
-#: src/mine/cmine.cc:259
-msgid "The board width must be a positive integer"
-msgstr "ទទឹង​ក្តារ​ត្រូវ​តែ​ជា​តម្លៃ​វិជ្ជមាន"
-
-#: src/mine/cmine.cc:271
-msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
-msgstr "ចំនួន​គ្រាប់​មីន​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។ សូម​បញ្ចូល​តម្លៃ​វិជ្ជមាន"
-
-#: src/mine/cmine.cc:291
+#: src/mine/cmine.cc:297
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "រៀបចំ​ល្បែង​ផ្ទាល់​ខ្លួន​"
 
-#: src/mine/cmine.cc:293
+#: src/mine/cmine.cc:299
 msgid "Height of board: "
 msgstr "កម្ពស់​ក្តារ​ ៖ "
 
-#: src/mine/cmine.cc:296
+#: src/mine/cmine.cc:302
 msgid "Width of board: "
 msgstr "ទទឹងក្ដារ ៖ "
 
-#: src/mine/cmine.cc:299
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "ចំនួន​គ្រាប់​មីន ៖ "
 
-#: src/mine/cmine.cc:302 src/mine/cmine.cc:367 src/ui.cc:275 src/ui.cc:347
-#: src/vscreen/vs_util.cc:108 src/vscreen/vs_util.cc:121
-#: src/vscreen/vs_util.cc:304 src/vscreen/vs_util.cc:344
+#: src/mine/cmine.cc:308 src/mine/cmine.cc:373 src/ui.cc:352
 msgid "Ok"
 msgstr "យល់ព្រម"
 
-#: src/mine/cmine.cc:360
+#: src/mine/cmine.cc:309 src/mine/cmine.cc:374
+msgid "Cancel"
+msgstr "បោះបង់"
+
+#: src/mine/cmine.cc:366
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "ជ្រើស​កម្រិត​លំបាក"
 
-#: src/mine/cmine.cc:362
+#: src/mine/cmine.cc:368
 msgid "Easy"
 msgstr "ងាយ​ស្រួល​"
 
-#: src/mine/cmine.cc:363
+#: src/mine/cmine.cc:369
 msgid "Medium"
 msgstr "មធ្យម"
 
-#: src/mine/cmine.cc:364
+#: src/mine/cmine.cc:370
 msgid "Hard"
 msgstr "ពិបាក"
 
-#: src/mine/cmine.cc:365
+#: src/mine/cmine.cc:371
 msgid "Custom"
 msgstr "ផ្ទាល់​ខ្លួន​"
 
-#: src/mine/cmine.cc:457
-msgid "You have won."
-msgstr "អ្នក​ឈ្នះ​ហើយ ។"
-
-#: src/mine/cmine.cc:460
-msgid "You lose!"
-msgstr "អ្នក​ចាញ់ !"
-
-#: src/mine/cmine.cc:465
+#: src/mine/cmine.cc:477
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "ងាប់​បាត់...  --លេង​ទៀត--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:478
+#: src/mine/cmine.cc:490
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "បន្លា​មាន​ជាតិ​ពិស ! ហើយ​ជា​ពិស​មរណៈ​ទៀត​ផង...  --ច្រើន​ទៀត--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:481
+#: src/mine/cmine.cc:493
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "អ្នក​បាន​ជាន់​បន្លា​ដែក​ស្រួច​ហើយ !  --ច្រើនទៀត--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:484
+#: src/mine/cmine.cc:496
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "អ្នក​ធ្លាក់​ចូល​រណ្ដៅ​ហើយ !  --ច្រើន​ទៀត--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:487
+#: src/mine/cmine.cc:499
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "ប្រយ័ត្នផ្ទុះ !  អ្នក​បាន​ចូល​ក្នុង​ចម្ការមីន​ហើយ ។  --ច្រើនទៀត--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:492
+#: src/mine/cmine.cc:504
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "ព្រួញ​មាន​ពិស !  ហើយ​ជា​ពិស​មរណៈ​ទៀត​ផង...  --ច្រើន​ទៀត--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:494
+#: src/mine/cmine.cc:506
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr "ព្រួញ​តូច​មួយ​កំពុង​តែ​បាញ់​តម្រង់​មក​រក​អ្នក​ហើយ !  អ្នក​ត្រូវ​ព្រួញ​ហើយ !  --ច្រើន​ទៀត--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:498
+#: src/mine/cmine.cc:510
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "អ្នក​បាន​ក្លាយ​ជា​ថ្ម​ហើយ... --ច្រើន​ទៀត--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:500
+#: src/mine/cmine.cc:512
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr "ការ​ប៉ះពាល់​សាកសព គឺ​ជា​កំហុស​ដ៏​ធ្ងន់ធ្ងរ​បំផុត ។  --ច្រើនទៀត--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:502
+#: src/mine/cmine.cc:514
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "អ្នក​ជួប​សាកសព​មួយ​ហើយ ។  --ច្រើនទៀត--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:506
+#: src/mine/cmine.cc:518
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
 msgstr "ចុច !  អ្នក​បាន​ជាន់​អន្ទាក់​ដុំថ្ម​រមៀល​ចុះហើយ !  អ្នក​បុកត្រូវ​ដុំ​ថ្ម​ហើយ ! --ច្រើនទៀត--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:516
+#: src/mine/cmine.cc:528
 msgid "sleep"
 msgstr "និទ្រា"
 
-#: src/mine/cmine.cc:519
+#: src/mine/cmine.cc:531
 msgid "striking"
 msgstr "វាយប្រហារ"
 
-#: src/mine/cmine.cc:522
+#: src/mine/cmine.cc:534
 msgid "death"
 msgstr "ស្លាប់"
 
-#: src/mine/cmine.cc:525
+#: src/mine/cmine.cc:537
 msgid "polymorph"
 msgstr "ពហុសណ្ឋាន"
 
-#: src/mine/cmine.cc:528
+#: src/mine/cmine.cc:540
 msgid "magic missile"
 msgstr "កាំជ្រួចវេទមន្ត"
 
-#: src/mine/cmine.cc:531
+#: src/mine/cmine.cc:543
 msgid "secret door detection"
 msgstr "រកឃើញ​ទ្វារសម្ងាត់"
 
-#: src/mine/cmine.cc:534
+#: src/mine/cmine.cc:546
 msgid "invisibility"
 msgstr "បំបាំងកាយ"
 
-#: src/mine/cmine.cc:537
+#: src/mine/cmine.cc:549
 msgid "cold"
 msgstr "រងារ"
 
-#: src/mine/cmine.cc:543
+#: src/mine/cmine.cc:555
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "ដំបងទិព្វ %s របស់​អ្នក បាក់​ខ្ទេចខ្ទី​អស់​ហើយ !  --ច្រើន​ទៀត--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:549
+#: src/mine/cmine.cc:561
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "អ្នក​ឆក់​ខ្សែភ្លើង​ហើយ !  --ច្រើន​ទៀត--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:653
+#: src/mine/cmine.cc:665
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឯកសារ ដើម្បី​ផ្ទុក ៖ "
 
-#: src/mine/cmine.cc:660
+#: src/mine/cmine.cc:672
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឯកសារ ដើម្បី​រក្សាទុក ៖ "
 
-#: src/mine/cmine.cc:670
+#: src/mine/cmine.cc:682
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-help.txt"
 
-#: src/mine/cmine.cc:672
+#: src/mine/cmine.cc:684
 msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
 msgstr "សំណុំតួអក្សរ​របស់ mine-help.txt|UTF-8"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:83
+#: src/pkg_columnizer.cc:85
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:86 src/ui.cc:2525
+#: src/pkg_columnizer.cc:88 src/ui.cc:2530
 msgid "Package"
 msgstr "កញ្ចប់​"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:87
+#: src/pkg_columnizer.cc:89
 msgid "InstSz"
 msgstr "ទំហំដំឡើង"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:88
+#: src/pkg_columnizer.cc:90
 msgid "DebSz"
 msgstr "ទំហំ Deb"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:90
+#: src/pkg_columnizer.cc:92
 msgid "Action"
 msgstr "អំពើ​"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:91
+#: src/pkg_columnizer.cc:93
 msgid "Description"
 msgstr "ពិពណ៌​នា​"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:92
+#: src/pkg_columnizer.cc:94
 msgid "InstVer"
 msgstr "កំណែដំឡើង"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:93
+#: src/pkg_columnizer.cc:95
 msgid "CandVer"
 msgstr "កំណែសាកល្បង"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:94
+#: src/pkg_columnizer.cc:96
 msgid "LongState"
 msgstr "ស្ថានភាពលម្អិត"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:95
+#: src/pkg_columnizer.cc:97
 msgid "LongAction"
 msgstr "អំពើលម្អិត"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:96
+#: src/pkg_columnizer.cc:98
 msgid "Maintainer"
 msgstr "អ្នក​ថែទាំ"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:97
+#: src/pkg_columnizer.cc:99
 msgid "Priority"
 msgstr "អាទិភាព"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:98
+#: src/pkg_columnizer.cc:100
 msgid "Section"
 msgstr "ភាគ"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:99
+#: src/pkg_columnizer.cc:101
 msgid "RC"
 msgstr "RC"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:100
+#: src/pkg_columnizer.cc:102
 msgid "Auto"
 msgstr "ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:101
+#: src/pkg_columnizer.cc:103
 msgid "Tag"
 msgstr "​ស្លាក"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:104
+#: src/pkg_columnizer.cc:106
 msgid "ProgName"
 msgstr "ឈ្មោះកម្មវិធី"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:105
+#: src/pkg_columnizer.cc:107
 msgid "ProgVer"
 msgstr "កំណែកម្មវិធី"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:106
+#: src/pkg_columnizer.cc:108
 msgid "#Broken"
 msgstr "#ខូច"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:107
+#: src/pkg_columnizer.cc:109
 msgid "DiskUsage"
 msgstr "ការ​ប្រើប្រាស់​ថាស"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:108
+#: src/pkg_columnizer.cc:110
 msgid "DownloadSize"
 msgstr "ទំហំទាញយក"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:136 src/pkg_columnizer.cc:148 src/pkg_ver_item.cc:94
-#: src/pkg_ver_item.cc:159
+#: src/pkg_columnizer.cc:138 src/pkg_columnizer.cc:150 src/pkg_ver_item.cc:101
+#: src/pkg_ver_item.cc:166
 msgid "<N/A>"
 msgstr "<មិនមាន>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:178 src/pkg_columnizer.cc:189
+#: src/pkg_columnizer.cc:180 src/pkg_columnizer.cc:191
 msgid "<none>"
 msgstr "<គ្មាន>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:235 src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual"
 msgstr "និម្មិត​"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:242 src/pkg_ver_item.cc:209 src/pkg_ver_item.cc:217
+#: src/pkg_columnizer.cc:244 src/pkg_ver_item.cc:216 src/pkg_ver_item.cc:224
 msgid "purged"
 msgstr "បានលុបបំបាត់"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:249 src/pkg_ver_item.cc:224
+#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:231
 msgid "half-config"
 msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ-ពាក់កណ្ដាល"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:226
+#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "half-install"
 msgstr "ដំឡើងពាក់កណ្ដាល"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:228
+#: src/pkg_columnizer.cc:255 src/pkg_ver_item.cc:235
 msgid "config-files"
 msgstr "ឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:258
+#: src/pkg_columnizer.cc:260
 msgid "triggers-awaited"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:260
+#: src/pkg_columnizer.cc:262
 msgid "triggers-pending"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:263 src/pkg_columnizer.cc:547 src/pkg_ver_item.cc:232
+#: src/pkg_columnizer.cc:265 src/pkg_columnizer.cc:549 src/pkg_ver_item.cc:239
 msgid "ERROR"
 msgstr "កំហុស​"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:310 src/pkg_ver_item.cc:290
+#: src/pkg_columnizer.cc:312 src/pkg_ver_item.cc:297
 msgid "hold"
 msgstr "រង់ចាំ"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:313
+#: src/pkg_columnizer.cc:315
 msgid "forbidden upgrade"
 msgstr "ហាម​មិន​ឲ្យ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315
+#: src/pkg_columnizer.cc:317
 msgid "purge"
 msgstr "លុបបំបាត់"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:321
 msgid "delete"
 msgstr "លុប"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:212 src/pkg_ver_item.cc:296
+#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:219 src/pkg_ver_item.cc:303
 msgid "broken"
 msgstr "ខូច"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:300 src/pkg_ver_item.cc:307
-#: src/pkg_ver_item.cc:316
+#: src/pkg_columnizer.cc:321 src/pkg_ver_item.cc:307 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_ver_item.cc:323
 msgid "install"
 msgstr "ដំឡើង"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:323
 msgid "reinstall"
 msgstr "ដំឡើងឡើងវិញ"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:323
+#: src/pkg_columnizer.cc:325
 msgid "upgrade"
 msgstr "ធ្វើឲ្យប្រសើរ"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:325 src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:302
-#: src/pkg_ver_item.cc:309 src/pkg_ver_item.cc:318 src/pkg_ver_item.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_columnizer.cc:329 src/pkg_ver_item.cc:309
+#: src/pkg_ver_item.cc:316 src/pkg_ver_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:328
 msgid "none"
 msgstr "គ្មាន"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:351 src/pkg_columnizer.cc:372
-#: src/pkg_columnizer.cc:379 src/pkg_grouppolicy.cc:227
-#: src/pkg_info_screen.cc:121 src/pkg_info_screen.cc:122
-#: src/pkg_ver_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:353 src/pkg_columnizer.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:381 src/pkg_grouppolicy.cc:229
+#: src/pkg_info_screen.cc:127 src/pkg_info_screen.cc:128
+#: src/pkg_ver_item.cc:347 src/pkg_ver_item.cc:381
 msgid "Unknown"
 msgstr "មិន​ស្គាល់"
 
 #. ForTranslators: Imp = Important
-#: src/pkg_columnizer.cc:359 src/pkg_ver_item.cc:349
+#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:356
 msgid "Imp"
 msgstr "Imp"
 
 #. ForTranslators: Req = Required
-#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:352
+#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:359
 msgid "Req"
 msgstr "ទាមទារ"
 
 #. ForTranslators: Std = Standard
-#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:355
+#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:362
 msgid "Std"
 msgstr "ខ្នាតគំរូ"
 
 #. ForTranslators: Opt = Optional
-#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:358
+#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:365
 msgid "Opt"
 msgstr "ស្រេចចិត្ត"
 
 #. ForTranslators: Xtr = Extra
-#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:361
+#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:368
 msgid "Xtr"
 msgstr "Xtr"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:363
+#: src/pkg_columnizer.cc:371 src/pkg_ver_item.cc:370
 msgid "ERR"
 msgstr "កំហុស"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:391
+#: src/pkg_columnizer.cc:393
 #, c-format
 msgid "#Broken: %ld"
 msgstr "#ខូច ៖ %ld"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:406
+#: src/pkg_columnizer.cc:408
 #, c-format
 msgid "Will use %sB of disk space"
 msgstr "នឹង​ប្រើ​ថាស​ទំហំ %s បៃ"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:414
+#: src/pkg_columnizer.cc:416
 #, c-format
 msgid "Will free %sB of disk space"
 msgstr "នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ថាស​ទំនេរ %s បៃ"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:428
+#: src/pkg_columnizer.cc:430
 #, c-format
 msgid "DL Size: %sB"
 msgstr "ទំហំ​ទាញយក ៖ %sបៃ"
 
 #. ForTranslators: Hostname
-#: src/pkg_columnizer.cc:499
+#: src/pkg_columnizer.cc:501
 msgid "HN too long"
 msgstr "HN វែង​ពេក​ហើយ"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:671 src/pkg_columnizer.cc:680
-#, c-format
-msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
+#: src/pkg_columnizer.cc:673 src/pkg_columnizer.cc:682
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to cw::util::transcode package display format after \"%ls\""
 msgstr "មិន​អាច​បម្លែង​ទ្រង់ទ្រាយ​បង្ហាញ​កញ្ចប់ នៅ​បន្ទាប់ \"%ls\" ឡើយ"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:687
+#: src/pkg_columnizer.cc:689
 msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
 msgstr "កំហុស​ខាង​ក្នុង ៖ ខ្សែអក្សរ​ជួរឈរ​លំនាំដើម គឺ​មិន​អាច​ញែក​បាន​ឡើយ"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:161
-msgid ""
-"Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
-" Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend upon "
-"other packages. These packages provide an easy way to select a predefined "
-"set of packages for a specialized task."
-msgstr ""
-"កញ្ចប់​សម្រាប់​រៀបចំ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក ឲ្យ​អាច​អនុវត្ត​ការងារ​ជាក់លាក់​ណា​មួយ ។\n"
-" កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'ភារកិច្ច' មិន​មាន​ឯកសារ​ឡើយ ។ ពួក​វា​គ្រាន់​តែ​ផ្អែក​លើ​កញ្ចប់​ផ្សេង​ទៀត​ប៉ុណ្ណោះ ។ "
-"កញ្ចប់​ទាំងនេះ​ផ្ដល់​នូវ​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល ក្នុង​ការ​ជ្រើស​សំណុំ​កញ្ចប់​ដែល​បាន​កំណត់​រួច​ជាស្រេច សម្រាប់​ការងារ​"
-"ជាក់លាក់​ណា​មួយ ។"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:163
-msgid ""
-"Packages with no declared section\n"
-" No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
-"Packages file?"
-msgstr ""
-"កញ្ចប់​មិន​មាន​ផ្នែក​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។\n"
-" មិន​បាន​ផ្ដល់​ផ្នែក​ណា​មួយ សម្រាប់​កញ្ចប់​ទាំងនេះ​ឡើយ ។ ប្រហែល​ជា​មាន​កំហុស​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កញ្ចប់ ?"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:165
-msgid ""
-"Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
-" Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks "
-"such as installing software, managing users, configuring and monitoring your "
-"system, examining network traffic, and so on."
-msgstr ""
-"ឧបករណ៍​សម្រាប់​អ្នក​គ្រប់គ្រង (ដំឡើង​ផ្នែកទន់ គ្រប់គ្រង​អ្នកប្រើ ។ល។)\n"
-" កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'គ្រប់គ្រង' អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​អនុវត្ត​ការងារ​មួយ​ចំនួន​ដូចជា ដំឡើង​ផ្នែកទន់, គ្រប់គ្រង​"
-"អ្នកប្រើ, កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ និង ត្រួតពិនិត្យ​ប្រព័ន្ធ, ត្រួតពិនិត្យ​ចរាចរ​នៅ​ក្នុង​បណ្ដាញ ។ល។"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:167
-msgid ""
-"Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
-" Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from a "
-"non-Debian package format such as RPM"
-msgstr ""
-"កញ្ចប់​ដែល​បាន​បម្លែង​ពី​ទ្រង់ទ្រាយ​ផ្សេង (rpm, tgz ។ល។)\n"
-" កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'alien' ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​កម្មវិធី 'alien' ដែល​បម្លែង​មក​ពី​ទ្រង់ទ្រាយ​កញ្ចប់​ដែល​"
-"មិន​មែន​ជា​របស់​ដេបៀន ដូចជា RPM ជាដើម"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:168
-msgid ""
-"The Debian base system\n"
-" Packages in the 'base' section are part of the initial system installation."
-msgstr ""
-"ប្រព័ន្ធ​គោល​ដេបៀន\n"
-" កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'គោល' គឺ​ជា​ផ្នែក​នៃ​ការ​ដំឡើង​ដំបូង​តែ​ម្ដង ។"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:169
-msgid ""
-"Programs for faxmodems and other communication devices\n"
-" Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
-"hardware communications devices. This includes software to control faxmodems "
-"(for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally "
-"written for that purpose, such as zmodem/kermit), as well as software to "
-"control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS."
-msgstr ""
-"កម្មវិធី​សម្រាប់​ម៉ូដឹម​ទូរសារ និង ឧបករណ៍​ទាក់ទង​ផ្សេង​ទៀត ។\n"
-" កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'ទំនាក់ទំនង' ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​បញ្ជា​ម៉ូដឹម និង ឧបករណ៍​ទាក់ទង​ជាច្រើន​ផ្សេង​ទៀត ។ "
-"កញ្ចប់​ទាំងនេះ​ក៏​រួមបញ្ចូល​នូវ​ផ្នែកទន់ ដើម្បី​បញ្ជា​ម៉ូដឹម​ទូរសារ​ផង​ដែរ (ឧ. PPP សម្រាប់​ចូល​ដំណើរការ​ទៅ​អ៊ីនធឺណិត​"
-"តាម​រយៈ​ទូរស័ព្ទ​លើ​តុ និង កម្មវិធី​ជាច្រើន​ផ្សេង​ទៀត​ដែល​មាន​មុខងារ​ប្រហាក់ប្រហែល​គ្នា ដូចជា zmodem/"
-"kermit) ព្រម​ទាំង​ផ្នែកទន់​ដើម្បី​បញ្ជា​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត ដោយ​ប្រើ​ចំណុចប្រទាក់ FidoNet ព្រម​ទាំង​រត់ BBS ។"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:170
-msgid ""
-"Utilities and programs for software development\n"
-" Packages in the 'devel' section are used to write new software and work on "
-"existing software. Non-programmers who do not compile their own software "
-"probably do not need much software from this section.\n"
-" .\n"
-" It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
-"processing tools, and other things related to software development."
-msgstr ""
-"កម្មវិធី​សម្រាប់​អភិវឌ្ឍ​ផ្នែកទន់\n"
-" កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'អភិវឌ្ឍន៍' ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​សរសេរ​ផ្នែកទន់​ថ្មី និង ធ្វើការ​ជាមួយ​ផ្នែកទន់ ដែល​មាន​"
-"ស្រាប់ ។ អ្នក​ដែល​មិន​មែន​ជា​អ្នក​សរសេរ​កម្មវិធី ប្រហែល​ជា​មិន​ចាំបាច់​ត្រូវការ​ផ្នែក​នេះ​ឡើយ ។\n"
-" \n"
-" ផ្នែក​នេះ​រួមបញ្ចូល​នូវ​កម្មវិធី​ចងក្រង, ឧបករណ៍​កែ​កំហុស, កម្មវិធី​និពន្ធ​សម្រាប់​អ្នក​សរសេរ​កម្មវិធី, ឧបករណ៍​"
-"ដំណើរការ​ជាមួយ​កូដ និង អ្វីៗ​ជាច្រើន​ទៀត​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​ការ​អភិវឌ្ឍន៍​ផ្នែកទន់ ។"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:171
-msgid ""
-"Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
-" Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are "
-"viewers for documentation formats."
-msgstr ""
-"ឯកសារ និង កម្មវិធី​សម្រាប់​មើល​ឯកសារ\n"
-" កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'ឯកសារ' ផ្ទុក​នូវ​រាល់​ឯកសារ​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​ប្រព័ន្ធ​ដេបៀន ។ កម្មវិធី​សម្រាប់​មើល​ឯកសារ​"
-"ទាំងនោះ ក៏​មាន​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​នេះ​ដែរ ។"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:172
-msgid ""
-"Text editors and word processors\n"
-" Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. These "
-"are not necessarily word processors, although some word processors may be "
-"found in this section."
-msgstr ""
-"កម្មវិធី​និពន្ធ និង វាយ​អត្ថបទ\n"
-" កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'កម្មវិធី​និពន្ធ' អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​កែសម្រួល​អត្ថបទ ASCII ធម្មតា ។ វា​មិន​មែន​សុទ្ធ​តែ​"
-"ជា​កម្មវិធី​វាយ​អត្ថបទ​នោះ​ឡើយ តែ​ភាគច្រើន កម្មវិធី​វាយ​អត្ថបទ​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​នេះ ។"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:173
-msgid ""
-"Programs for working with circuits and electronics\n"
-" Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
-"simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software."
-msgstr ""
-"កម្មវិធី​សម្រាប់​ធ្វើការ​ជាមួយ​សៀគ្វី និង អេឡិចត្រូនិក\n"
-" កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'អេឡិចត្រូនិក' រួម​មាន​ឧបករណ៍​សម្រាប់​រចនា​សៀគ្វី ។"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:174
-msgid ""
-"Programs for embedded systems\n"
-" Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
-"Embedded devices are specialized hardware devices with much less power than "
-"a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo."
-msgstr ""
-"កម្មវិធី​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​បង្កប់\n"
-" កម្មវិធី​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'បង្កប់' អាច​រត់​នៅ​ក្នុង​ឧបករណ៍​បង្កប់​នានា ។ ឧបករណ៍​បង្កប់​គឺ​ជា​ឧបករណ៍​ដែល​ស៊ី​ភ្លើង​តិច​"
-"ជាង​ប្រព័ន្ធ​កុំព្យូទ័រ​ធម្មតា ។ វា​អាច​ជា PDA ទូរស័ព្ទ​ចល័ត ឬ Tivo ។"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:175
-msgid ""
-"The GNOME Desktop System\n"
-" GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
-"GNOME environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"ប្រព័ន្ធ​ផ្ទៃតុ GNOME\n"
-" GNOME គឺ​ជា​បណ្ដុំ​នៃ​ផ្នែកទន់​ជាច្រើន ដែល​ផ្ដល់​នូវ​បរិស្ថាន​ផ្ទៃតុ​ដ៏​ងាយស្រួល​ប្រើ​មួយ​សម្រាប់​លីនុច ។ កញ្ចប់​នៅ​"
-"ក្នុង​ផ្នែក 'gnome' គឺ​ជា​ផ្នែក​នៃ​បរិស្ថាន GNOME ឬ ជា​ផ្នែកដែល​ជាប់​ទាក់ទង ។"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:176
-msgid ""
-"Games, toys, and fun programs\n"
-" Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
-msgstr ""
-"ល្បែង ល្បែងក្មេងៗ និង កម្មវិធី​កំសាន្ត​ផ្សេងៗ​ទៀត\n"
-" កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'ល្បែង' នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​រីករាយ ។"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:177
-msgid ""
-"Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
-" Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, image "
-"processing and manipulation software, software to interact with graphics "
-"hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), and "
-"programming tools for handling graphics."
-msgstr ""
-"ឧបករណ៍​សម្រាប់​បង្កើត មើល និង កែសម្រួល​ឯកសារ​ក្រាហ្វិក\n"
-" កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'ក្រាហ្វិក' រួម​មាន​កម្មវិធី​មើល និង កែច្នៃ​រូបភាព​ឲ្យ​ស្រស់ត្រកាល ។ កម្មវិធី​ទាំងនោះ​ក៏​"
-"មាន​សមត្ថភាព​អាច​ទាក់ទង​ជាមួយ​នឹង​ឧបករណ៍​ក្រាហ្វិក​ផ្សេងៗ​ផង​ដែរ ដូចជា កាតវីដេអូ ម៉ាស៊ីនស្កេន និង "
-"ម៉ាស៊ីនថតរូប​ឌីជីថល ។"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:178
-msgid ""
-"Software for ham radio operators\n"
-" Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
-"operators."
-msgstr ""
-"កម្មវិធី​សម្រាប់​ការី​ស្ថានីយ​វិទ្យុ\n"
-" កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'វិទ្យុ' គឺ​សម្រាប់​បំពេញ​សេចក្ដីត្រូវការ​របស់​ការី​នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ​វិទ្យុ ។"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:179
-msgid ""
-"Interpreters for interpreted languages\n"
-" Packages in the 'interpreters' section include interpreters for languages "
-"like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same languages."
-msgstr ""
-"កម្មវិធីបកប្រែ សម្រាប់​ភាសា​កម្មវិធី​កុំព្យូទ័រ\n"
-" កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'កម្មវិធីបកប្រែ' រួម​មាន​កម្មវិធី​បកប្រែ​សម្រាប់​ភាសា​ដូចជា Python, Perl និង "
-"Ruby ព្រម​ទាំង​មាន​បណ្ណាល័យ​មួយ​ចំនួន​ទៀត សម្រាប់​ភាសា​ទាំងនេះ​ផង​ដែរ ។"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:180
-msgid ""
-"The KDE Desktop System\n"
-" KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
-"environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"ប្រព័ន្ធ​ផ្ទៃតុ KDE\n"
-" KDE គឺ​ជា​បណ្ដុំ​នៃ​ផ្នែកទន់​ជាច្រើន ដែល​ផ្ដល់​នូវ​បរិស្ថាន​ផ្ទៃតុ​ដ៏​ងាយស្រួល​ប្រើ​មួយ​សម្រាប់​លីនុច ។ កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​"
-"ផ្នែក 'KDE' គឺ​ជា​ផ្នែក​នៃ​បរិស្ថាន KDE ឬ ជា​ផ្នែកដែល​ជាប់​ទាក់ទង ។"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:181
-msgid ""
-"Development files for libraries\n"
-" Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
-"programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need packages "
-"from this section unless you want to compile software yourself."
-msgstr ""
-"ឯកសារ​អភិវឌ្ឈន៍​សម្រាប់​បណ្ណាល័យ\n"
-" កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'libdevel' មាន​ឯកសារ​ដែល​ទាមទារ​សម្រាប់​បង្កើត​កម្មវិធី ដែល​ប្រើ​បណ្ណាល័យ​នៅ​ក្នុង​"
-"ផ្នែក 'libs' ។ អ្នក​ត្រូវការ​កញ្ចប់​ពី​ផ្នែក​នេះ លុះ​ត្រា​តែ​អ្នក​ចង់​ចងក្រង​កម្មវិធី​ដោយ​ខ្លួន​ឯង ។"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:182
-msgid ""
-"Collections of software routines\n"
-" Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
-"software on the computer. With very few exceptions, you should not need to "
-"explicitly install a package from this section; the package system will "
-"install them as required to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"បណ្ដុំ​នៃ​ទម្រង់ការ​កម្មវិធី\n"
-" កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'libs' ផ្ដល់​នូវ​មុខងារ​ចាំបាច់​សម្រាប់​ផ្នែកទន់​ផ្សេង​ទៀត នៅ​ក្នុង​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក ។ "
-"មាន​តែ​ករណី​តិចតួច​ប៉ុណ្ណោះ ដែល​អ្នក​ត្រូវ​ដំឡើង​កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​នេះ ព្រោះ​ជា​ទូទៅ ប្រព័ន្ធ​កញ្ចប់​នឹង​ដំឡើង​ពួកវា​"
-"រួច​ជាស្រេច ដើម្បី​បំពេញ​តម្រូវការ​ភាព​អាស្រ័យ ។"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:183
-msgid ""
-"Perl interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
-"many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
-"don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"កម្មវិធី​បកប្រែ Perl និង បណ្ណាល័យ\n"
-" កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'perl' ផ្ដល់​នូវ​ភាសា​សរសេរ​កម្មវិធី Perl និង បណ្ណាល័យ​ភាគី​ទីបី​ជាច្រើន​ទៀត​សម្រាប់ "
-"Perl ។ អ្នក​មិន​ចាំបាច់​ដំឡើង​កញ្ចប់​ពី​ផ្នែក​នេះ​ឡើយ បើ​អ្នក​មិន​មែន​ជា​អ្នក​សរសេរ​កម្មវិធី Perl ។"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:184
-msgid ""
-"Python interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
-"and many third-party libraries for it. Unless you are a Python programmer, "
-"you don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"កម្មវិធី​បកប្រែ Python និង បណ្ណាល័យ\n"
-" កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'python' ផ្ដល់​នូវ​ភាសា​សរសេរ​កម្មវិធី Python និង បណ្ណាល័យ​ភាគី​ទីបី​ជាច្រើន​ទៀត​"
-"សម្រាប់ Python ។ អ្នក​មិន​ចាំបាច់​ដំឡើង​កញ្ចប់​ពី​ផ្នែក​នេះ​ឡើយ បើ​អ្នក​មិន​មែន​ជា​អ្នក​សរសេរ​កម្មវិធី "
-"Python ។"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:185
-msgid ""
-"Programs to write, send, and route email messages\n"
-" Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
-"daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various other "
-"software related to electronic mail."
-msgstr ""
-"កញ្ចប់​ដើម្បី​សរសេរ និង ផ្ញើ​អ៊ីមែល\n"
-" កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'អ៊ីមែល' មាន​ដូចជា​កម្មវិធី​អាន​អ៊ីមែល, ដេមិន​បញ្ជូន​អ៊ីមែល, កម្មវិធី​បញ្ជី​សំបុត្រ​រួម និង "
-"តម្រង​សារ​ឥត​បាន​ការ ព្រម​ទាំង​កម្មវិធី​ជាច្រើន​ទៀត​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​អ៊ីមែល ។"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:186
-msgid ""
-"Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
-" Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
-"mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
-"packages, and programs to visualize mathematical objects."
-msgstr ""
-"កម្មវិធី​សម្រាប់​វិភាគ​តួលេខ និង កម្មវិធី​ជាច្រើន​ទៀត​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​គណិតវិទ្យា\n"
-" កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'គណិតវិទ្យា' មាន​ដូចជា​ម៉ាស៊ីន​គិតលេខ, ភាសា​សម្រាប់​គណនា​គណិតវិទ្យា (ស្រដៀង​នឹង "
-"Mathematica), កញ្ចប់​ទាក់ទង​នឹង​ពិជគណិត និង កម្មវិធី​ជាច្រើន​ទៀត​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​គណិតវិទ្យា ។"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:187
-msgid ""
-"Miscellaneous software\n"
-" Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be classified."
-msgstr ""
-"កម្មវិធី​ផ្សេងៗ\n"
-" កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'ផ្សេងៗ' មាន​កញ្ចប់​ដែល​មិន​អាច​ចាត់​ចូល​ផ្នែក​ណា​មួយ​ឲ្យ​ប្រាកដ ។"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:188
-msgid ""
-"Programs to connect to and provide various services\n"
-" Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
-"protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
-"systems, and other network-related software."
-msgstr ""
-"កញ្ចប់​សម្រាប់​តភ្ជាប់ និង ផ្ដល់​នូវ​សេវា​ផ្សេងៗ\n"
-" កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'បណ្ដាញ' រួម​មាន​ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ និង ម៉ាស៊ីនបម្រើ​សម្រាប់​ពិធីការ​ជាច្រើន ព្រម​ទាំង​ឧបករណ៍​"
-"សម្រាប់​រៀបចំ និង កែកំហុស​ល្មមៗ​នៅ​ក្នុង​ពិធីការ​បណ្ដាញ ។ ផ្នែក​នេះ​ក៏​មាន​ប្រព័ន្ធ​ផ្ញើសារ​បន្ទាន់ និង កម្មវិធី​"
-"ជាច្រើន​ផ្សេង​ទៀត​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​បណ្ដាញ​ផង​ដែរ ។"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:189
-msgid ""
-"Usenet clients and servers\n"
-" Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news "
-"system.  They include news readers and news servers."
-msgstr ""
-"ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ និង ម៉ាស៊ីនបម្រើ Usenet\n"
-" កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'ព័ត៌មាន' គឺ​ទាក់ទង​ទៅ​នឹង​ប្រព័ន្ធ​ចែកចាយ​ព័ត៌មាន Usenet ។ វា​មាន​កម្មវិធី​សម្រាប់​អាន​"
-"ព័ត៌មាន និង ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ព័ត៌មាន ។"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:190
-msgid ""
-"Obsolete libraries\n"
-" Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
-"new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
-"software distributed by Debian still requires them.\n"
-" .\n"
-" With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
-"package from this section; the package system will install them as required "
-"to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"បណ្ណាល័យ​លែងប្រើ\n"
-" កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'បណ្ណាល័យ​ចាស់ៗ' គឺ​ជា​កញ្ចប់​ដែល​គេ​លែង​ប្រើ​ហើយ ហើយ​កម្មវិធី​ថ្មីៗ​ប្រហែល​ជា​លែង​ប្រើ​វា​"
-"ហើយ ។ ពួក​វា​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់ ដើម្បី​ឲ្យ​តែ​ឆប​គ្នា​ប៉ុណ្ណោះ ហើយ​ម្យ៉ាង​ទៀត កម្មវិធី​ដែល​ចែកចាយ​ដោយ​ដេបៀន "
-"ប្រហែល​ជា​នៅ​ប្រើ​ពួក​វា ។\n"
-" .\n"
-" មាន​តែ​ករណី​តិចតួច​ប៉ុណ្ណោះ ដែល​អ្នក​ត្រូវ​ដំឡើង​កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​នេះ ព្រោះ​ជា​ទូទៅ ប្រព័ន្ធ​កញ្ចប់​នឹង​ដំឡើង​"
-"ពួកវា​រួច​ជាស្រេច ដើម្បី​បំពេញ​តម្រូវការ​ភាព​អាស្រ័យ ។"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:191
-msgid ""
-"Emulators and software to read foreign filesystems\n"
-" Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating systems "
-"and provide tools for transferring data between different operating systems "
-"and hardware platforms. (for instance, utilities to read DOS floppies, and "
-"utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
-" .\n"
-" It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
-msgstr ""
-"កម្មវិធី​ត្រាប់​តាម និង កម្មវិធី​សម្រាប់​អាន​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ខាង​ក្រៅ\n"
-" កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'otherosfs' មាន​កម្មវិធី​សម្រាប់​ត្រាប់តាម​ផ្នែករឹង និង ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ ព្រម​"
-"ទាំង​ផ្ដល់​នូវ​ឧបករណ៍​សម្រាប់​ផ្ទេរ​ទិន្នន័យ​រវាង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ និង វេទិកា​ផ្នែករឹង​ខុសគ្នា ។ (ឧទាហរណ៍​"
-"ដូចជា​ឧបករណ៍​សម្រាប់​អាន​ថាសតូច DOS និង ឧបករណ៍​សម្រាប់​ទាក់ទង​ជាមួយ​នឹង Palm Pilots)\n"
-" ។\n"
-" "
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:192
-msgid ""
-"Software for scientific work\n"
-" Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, and "
-"chemistry, as well as other science-related software."
-msgstr ""
-"កម្មវិធី​សម្រាប់​ការងារ​វិទ្យាសាស្ត្រ\n"
-" កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'វិទ្យាសាស្ត្រ' មាន​ឧបករណ៍​សម្រាប់​វិស័យ​តារាសាស្ត្រ ជីវសាស្ត្រ និង គីមីសាស្ត្រ ព្រម​"
-"ទាំង​កម្មវិធី​ផ្សេង​ទៀត​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​ផ្នែក​វិទ្យាសាស្ត្រ ។"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:193
-msgid ""
-"Command shells and alternative console environments\n"
-" Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line "
-"interface."
-msgstr ""
-"សែល​ពាក្យបញ្ជា និង បរិស្ថាន​កុងសូល​បម្រុង\n"
-" កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'សែល' មាន​កម្មវិធី​ដែល​ផ្ដល់​នូវ​ចំណុចប្រទាក់​បន្ទាត់​ពាក្យបញ្ជា ។"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:194
-msgid ""
-"Utilities to play and record sound\n"
-" Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
-"encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers and "
-"programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, and sound "
-"processing software."
-msgstr ""
-"ឧបករណ៍​សម្រាប់​ចាក់ និង ថត​សម្លេង\n"
-" កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'សម្លេង' មាន​កម្មវិធី​ចាក់ និង ថត​សម្លេង ព្រម​ទាំង​កម្មវិធី​សម្រាប់​អ៊ិនកូដ​ទ្រង់ទ្រាយ​"
-"សម្លេង​ជាច្រើន ។ វា​ក៏​មាន​ឧបករណ៍​សម្រាប់​លាយ និង គ្រប់គ្រង​សម្លេង​ផង​ដែរ ។ ឧបករណ៍​សម្រាប់​រៀប​លំដាប់ "
-"MIDI និង កម្មវិធី​សម្រាប់​បង្កើត​តន្ត្រី, កម្មវិធី​បញ្ជា​សម្រាប់​ផ្នែកទន់​សម្លេង ព្រម​ទាំង​កម្មវិធី​ដំណើរការ​"
-"សម្លេង​ក៏​មាន​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​នេះ​ផង​ដែរ ។"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:195
-msgid ""
-"The TeX typesetting system\n"
-" Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
-"high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, editors "
-"designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files to various "
-"formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
-msgstr ""
-"ប្រព័ន្ធ​កំណត់​ការ​វាយ​ជា​លក្ខណៈ TeX\n"
-" កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'tex' សុទ្ធ​តែ​ទាក់ទង​ទៅ​នឹង TeX ទាំងអស់ ។ TeX គឺ​ជា​ប្រព័ន្ធ​មួយ ដែល​អាច​ផលិត​ចេញ​ជា​"
-"លទ្ធផល​នៃ​ការ​វាយ​ពិសេសៗ​មួយ​ចំនួន (ដូចជា វាយ​ឯកសារ​គណិតវិទ្យា, បច្ចេកទេស ឬ វិទ្យាសាស្ត្រ ជាដើម) "
-"ប្រកប​ដោយ​គុណភាព​ខ្ពស់ ។ ផ្នែក​នេះ​រួម​មាន TeX ខ្លួន​វា, កញ្ចប់ TeX, កម្មវិធី​និពន្ធ​ដែល​រចនា​សម្រាប់ "
-"TeX, ឧបករណ៍​សម្រាប់​បម្លែង TeX និង លទ្ធផល TeX ទៅ​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ​ផ្សេងៗ, ពុម្ពអក្សរ TeX និង ផ្នែកទន់​"
-"ផ្សេង​ទៀត ដែល​ទាក់ទង​ទៅ​នឹង TeX ។"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:196
-msgid ""
-"Text processing utilities\n"
-" Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
-"spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
-"character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
-"formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain "
-"text."
-msgstr ""
-"ឧបករណ៍​ទាក់ទង​នឹង​អត្ថបទ\n"
-" កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'អត្ថបទ' មាន​តម្រង និង កម្មវិធី​វាយ​អត្ថបទ, កម្មវិធី​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ, "
-"វចនានុក្រម, ឧបករណ៍​សម្រាប់​បម្លែង​សំណុំតួអក្សរ និង ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​អត្ថបទ (ឧ. យូនីក និង DOS), កម្មវិធី​"
-"ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​អត្ថបទ និង ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព ព្រម​ទាំង​កម្មវិធី​ជាច្រើន​ផ្សេង​ទៀត​ដែល​ដំណើរការ​លើ​អត្ថបទ​"
-"ធម្មតា ។"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:197
-msgid ""
-"Various system utilities\n"
-" Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique "
-"to be classified."
-msgstr ""
-"ឧបករណ៍​ប្រើប្រាស់​ផ្សេងៗ\n"
-" កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'ឧបករណ៍ប្រើប្រាស់' មាន​ឧបករណ៍​ជាច្រើន​ដែល​ពិបាក​នឹង​ចាត់​ចូល​ប្រភេទ​ណា​មួយ​ឲ្យ​ប្រាកដ ។"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:198
-msgid ""
-"Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
-" Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
-"proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
-"Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
-msgstr ""
-"កម្មវិធី​រុករក​បណ្តាញ​, ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​, ប្រូកស៊ី, និង​ឧបករណ៍​ដទៃទៀត​\n"
-"កញ្ចាប់​ក្នុង​ផ្នែក 'បណ្ដាញ' រួម​មាន​កម្មវិធី​រុករក​បណ្តាញ​, ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បណ្តាញ​ និង ប្រូកស៊ី​, កម្មវិធី​សម្រាប់​"
-"សរសេរស្គ្រីប​ CGI ឬ កម្មវិធី​ដែល​​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​បណ្ដាញ និង កម្មវិធី​ជាច្រើន​ផ្សេង​ទៀត​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​"
-"វើលវ៉ាយវ៉េប ។"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:199
-msgid ""
-"The X window system and related software\n"
-" Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
-"system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous programs "
-"with an X GUI which were placed here because they didn't fit anywhere else."
-msgstr ""
-"ប្រព័ន្ធ X window និង កម្មវិធី​ដែល​ទាក់ទង\n"
-" កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'x11' មាន​កញ្ចប់​ស្នូល​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ X window, កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច, កម្មវិធី​"
-"សម្រាប់ X, និង កម្មវិធី​ជាច្រើន​ផ្សេង​ទៀត​ដែល​មាន​ចំណុចប្រទាក់ X ។"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:201
-msgid ""
-"Programs which depend on software not in Debian\n"
-" Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages are Free Software, but they depend on software which is not "
-"part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
-"packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
-"distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
-"yet.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"មានកម្មវិធី​ជាច្រើន​ដែល​មិន​អាស្រ័យ​លើ​កម្មវិធី​ដែល​មាន​ក្នុង​ដេបៀន\n"
-"កញ្ចាប់​ក្នុង​ផ្នែក  'contrib' មិន​មែន​ជាផ្នែក​របស់​ដេបៀន​ឡើយ\n"
-" \n"
-" កញ្ចប់​ទាំងនេះ​គឺ​ជា​ផ្នែកទន់​សេរី ប៉ុន្តែ​ពួក​វា​អាស្រ័យ​លើ​កម្មវិធី​ដែល​មិន​មែន​ជាផ្នែក​របស់​ដេបៀន ។ នេះ​ប្រហែល​"
-"ជា​វា​មិន​មែន​ជា​ផ្នែកទន់​សេរី​ឡើយ ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​បាន​ខ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​មិន​សេរី នៃ​ប័ណ្ណសារ ព្រោះ​ដេបៀន​មិន​អាច​"
-"ចែកចាយ​វា​បាន​ឡើយ ព្រោះ​មិន​ទាន់​មាន​នរណា​ខ្ចប់​វា​ឡើយ ។\n"
-" \n"
-"សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី​អ្វី​ដែល​ដេបៀន ចាត់ទុកជា​ផ្នែកទន់​សេរី សូម​មើល​ http://www.debian.org/"
-"social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:202
-msgid ""
-"The main Debian archive\n"
-" The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every "
-"package in 'main' is Free Software.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"ប័ណ្ណសារ​ដេបៀន​ចាំបាច់\n"
-" ដេបៀន​មាន​កញ្ចប់​សំខាន់ៗ​ជាច្រើន​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'ចាំបាច់' នេះ ។ កញ្ចប់​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​នេះ គឺ​ជា​"
-"ផ្នែកទន់​សេរី ។\n"
-" .\n"
-" សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី​អ្វី​ដែល​ដេបៀន​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​ផ្នែកទន់​សេរី សូម​មើល http://www.debian.org/"
-"social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:203
-msgid ""
-"Programs stored outside the US due to export controls\n"
-" Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement patented "
-"algorithms. Because of this, they cannot be exported from the United States, "
-"and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
-" .\n"
-" Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software into "
-"the US-based archives after consulting with legal experts about recent "
-"changes in export policies. Most packages which were formerly found in this "
-"section, therefore, are now in 'main'."
-msgstr ""
-"កម្មវិធី​ដែល​ទុក​នៅ​ខាង​ក្រៅ​សហរដ្ឋអាមេរិក ដោយ​សារ​តែ​ការ​គ្រប់គ្រង​ក្នុង​ការ​នាំចេញ\n"
-" កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង 'មិន​មែន​អាមេរិក' មាន​ការ​គ្រីបមួយ​ចំនួន ដែល​ជា​ក្បួនដោះស្រាយ​មាន​ប៉ាតង់​ត្រឹមត្រូវ ។ ដោយ​សារ​"
-"តែ​ហេតុ​នេះ​ហើយ គេ​មិន​អាច​នាំចេញ​ពួក​វា​ពី​អាមេរិក​បាន​ឡើយ ប៉ុន្តែ​គេ​ដាក់​ពួក​វា​នៅ​ក្នុង \"ពិភពសេរី\" "
-"មួយ ។\n"
-" .\n"
-" ចំណាំ ៖ បច្ចុប្បន្ន​នេះ គម្រោង​ដេបៀន​កំពុង​តែ​បញ្ចូល​កម្មវិធី​គ្រីប​ទាំងនេះ​ទៅ​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​នៅ​"
-"ក្នុង​អាមេរិក​ហើយ បន្ទាប់​ពី​បាន​ពិគ្រោះ​យោបល់​ជាមួយ​អ្នក​ជំនាញការ​ច្បាប់​អំពី​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ថ្មីៗ​នៅ​ក្នុង​គោលការណ៍​"
-"នាំចេញ ។ ឥឡូវ​នេះ កញ្ចប់​ជាច្រើន​ដែល​ពី​មុន​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​នេះ ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'ចាំបាច់' "
-"ហើយ ។"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:204
-msgid ""
-"Programs which are not free software\n"
-" Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages fail to meet one or more of the requirements of the Debian "
-"Free Software Guidelines (see below). You should read the license of "
-"programs in this section to be sure that you are allowed to use them in the "
-"way you intend.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"កម្មវិធី​ដែល​មិន​មែន​ជា​ផ្នែកទន់​សេរី\n"
-" កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'មិន​មែន​សេរី' មិន​មែន​ជា​ផ្នែក​របស់​ដេបៀន​ឡើយ ។\n"
-" \n"
-" កញ្ចប់​ទាំងនេះ​មិន​បាន​បំពេញ​តាម​លក្ខខណ្ឌមួយ ឬ ច្រើន​របស់​គោលការណ៍​កម្មវិធី​សេរី​របស់​ដេបៀន​ឡើយ (សូម​មើល​នៅ​"
-"ខាង​ក្រោម) ។ អ្នក​គួរ​តែ​អាន​អាជ្ញាបណ្ណ​នៃ​កម្មវិធី​ទាំងនេះ​សិន ដើម្បី​ឲ្យ​ប្រាកដ​ថា​អ្នក​អាច​ប្រើ​ពួកវា​តាម​"
-"តម្រូវការ​របស់​អ្នក ។\n"
-" .\n"
-" សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី​អ្វី​ដែល​ដេបៀន​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​ផ្នែកទន់​សេរី សូម​មើល http://www.debian.org/"
-"social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:206
-msgid ""
-"Virtual packages\n"
-" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
-"or provide some functionality."
-msgstr ""
-"កញ្ចប់​និម្មិត\n"
-" កញ្ចប់​ទាំងនេះ​គឺ​មិន​មាន​ឡើយ ។ ពួក​វា​គឺ​ជា​ឈ្មោះ ដែល​កញ្ចប់​ផ្សេង​ទៀត​ប្រើ​ដើម្បី​ទាមទារ ឬ ផ្ដល់​នូវ​មុខងារ​មួយ​"
-"ចំនួន​ប៉ុណ្ណោះ ។"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks/Tasks"
 msgstr "ភារកិច្ច​/ភារកិច្ច​"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221 src/pkg_grouppolicy.cc:956
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks"
 msgstr "ភារកិច្ច​"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:227
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:229
 msgid "Unknown/Unknown"
 msgstr "មិនស្គាល់/មិន​ស្គាល់"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual/virtual"
 msgstr "និម្មិត​/និម្មិត​"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:244
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:246
 msgid "main"
 msgstr "ចាំបាច់"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:329
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
 msgid ""
 "Security Updates\n"
 " Security updates for these packages are available from security.debian.org."
@@ -3847,7 +3353,7 @@ msgstr ""
 "ភាព​ទាន់សម័យ​ផ្នែក​សុវត្ថិភាព\n"
 " កញ្ចប់​ទាំងនេះ​មាន​ភាព​ទាន់សម័យ​ផ្នែក​សុវត្ថិភាព​ហើយ នៅ​ឯ security.debian.org ។"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:330
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
 msgid ""
 "Upgradable Packages\n"
 " A newer version of these packages is available."
@@ -3855,7 +3361,7 @@ msgstr ""
 "កញ្ចប់​ដែល​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ​បាន\n"
 " កញ្ចប់​ទាំងនេះ​មាន​កំណែ​ថ្មី​ជាង​ហើយ ។"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
 msgid ""
 "New Packages\n"
 " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
@@ -3866,7 +3372,7 @@ msgstr ""
 " កញ្ចប់​ទាំងនេះ​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​ដេបៀន តាំង​ពី​ពេល​ចុងក្រោយ​ដែល​អ្នក​ជម្រះ​បញ្ជី​របស់​កញ្ចប់ \"ថ្មី\" "
 "មកម្លេះ (ជ្រើស \"បំភ្លេច​កញ្ចប់​ថ្មី\" ពី​ម៉ឺនុយ​អំពើ ដើម្បី​ជម្រះ​បញ្ជី​នេះ) ។"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
 msgid ""
 "Installed Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer."
@@ -3874,7 +3380,7 @@ msgstr ""
 "កញ្ចប់​បាន​ដំឡើង​\n"
 " កញ្ចប់​ទាំង​នេះ​បច្ចុប្បន្ន​បាន​ដំឡើង​លើ​កុំព្យួទ័រ​របស់​អ្នក​ ។"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
 msgid ""
 "Not Installed Packages\n"
 " These packages are not installed on your computer."
@@ -3882,7 +3388,7 @@ msgstr ""
 "កញ្ចប់​មិន​បាន​ដំឡើង\n"
 " កញ្ចប់​ទាំងនេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ក្នុង​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​ឡើយ ។"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:336
 msgid ""
 "Obsolete and Locally Created Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer, but they are not "
@@ -3894,7 +3400,7 @@ msgstr ""
 "ឡើយ ។ ពួក​វា​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​បាន​គេ​លែង​ប្រើ​ហើយ និង ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​បាន​យកចេញ​ពី​ប័ណ្ណសារ ឬ អ្នក​ប្រហែល​ជា​"
 "បង្កើត​វា​ដោយ​ខ្លួន​អ្នក ។"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:337
 msgid ""
 "Virtual Packages\n"
 " These packages do not exist; they are names other packages use to require "
@@ -3904,29 +3410,7 @@ msgstr ""
 " កញ្ចប់​ទាំងនេះ​ពុំ​ទាន់​មាន​នៅ​ឡើយ​ទេ ។ ពួក​វា​ជា​ឈ្មោះកញ្ចប់​ផ្សេង​ទៀត ដែល​ប្រើ​ដើម្បី​ទាមទារ ឬ ផ្ដល់​នូវ​"
 "មុខងារ​មួយ​ចំនួន ។"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:486
-msgid ""
-"Packages which are recommended by other packages\n"
-" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
-"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
-"upgrading."
-msgstr ""
-"​កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​អនុសាសន៍​ដោយ​កញ្ចប់​ផ្សេងទៀត​\n"
-"កញ្ចប់​ទាំងនេះមិន​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​ដាច់​ខាត​ឡើយ ប៉ុន្តែ​ពួក​វា​ប្រហែល​ជាចាំបាច់​ដើម្បី​ផ្តល់​មុខងារពេញ​លេញ​ក្នុ​"
-"ងកម្មវិធី​ដទៃទៀត​​​ដែល​អ្នក​កំពុង​ដំឡើង ឬ កំពុងធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ ។"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:506
-msgid ""
-"Packages which are suggested by other packages\n"
-" These packages are not required in order to make your system function "
-"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
-"you are currently installing."
-msgstr ""
-"កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​យោបល់​ដោយ​កញ្ចប់​ដទៃទៀត​\n"
-"កញ្ចប់​ទាំងអស់​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ដំណើរការ​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ប៉ុន្តែ​ពួក​វា​ប្រហែល​"
-"ជាផ្តល់បន្ថែម​នូវ​មុខងារ​សម្រាប់​កម្មវិធី​ខ្លះៗ ដែល​អ្នក​កំពុង​តែ​ដំឡើង ។"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:533
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
 msgid ""
 "Packages with unsatisfied dependencies\n"
 " The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
@@ -3941,7 +3425,7 @@ msgstr ""
 " វត្តមាន​របស់​មែកធាង​នេះ ប្រហែល​ជា​បញ្ជាក់​អំពី​អ្វី​ដែល​ខូច នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ឬ នៅ​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​"
 "ដេបៀន ។"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:534
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
 msgid ""
 "Packages being removed because they are no longer used\n"
 " These packages are being deleted because they were automatically installed "
@@ -3952,7 +3436,7 @@ msgstr ""
 " កញ្ចប់​ទាំងនេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប​ចេញ ព្រោះ​ពួក​វា​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​រួច​ហើយ ដើម្បី​បំពេញ​តម្រូវការ​"
 "ភាព​អាស្រ័យ ។\n"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
 msgid ""
 "Packages being automatically held in their current state\n"
 " These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
@@ -3962,7 +3446,7 @@ msgstr ""
 " កញ្ចប់​ទាំងនេះ​អាច​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​បាន ប៉ុន្តែ​ស្ថានភាព​របស់​ពួកវា​នឹង​នៅ​ដដែល ដើម្បី​ចៀសវាង​កុំ​ឲ្យ​"
 "ខូចខាត​ភាព​អាស្រ័យ ។"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
 msgid ""
 "Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
 " These packages are being installed because they are required by another "
@@ -3972,7 +3456,7 @@ msgstr ""
 " កញ្ចប់​ទាំងនេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ព្រោះ​ពួកវា​ត្រូវ​បាន​ទាមទារដោយ​កញ្ចប់​ផ្សេង​ទៀត ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស​ថា​"
 "ដំឡើង ។"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
 msgid ""
 "Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
 " These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
@@ -3982,7 +3466,7 @@ msgstr ""
 " កញ្ចប់​ទាំងនេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប​ចេញ ព្រោះភាព​អាស្រ័យ​មួយ ឬ ច្រើន​របស់​ពួក​វា លែង​មាន​តទៅទៀត​ហើយ ឬ ព្រោះ​"
 "តែ​កញ្ចប់​ផ្សេង​ទៀត​បាន​ប៉ះទង្គិច​ជាមួយ​ពួកវា ។"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
 msgid ""
 "Packages to be downgraded\n"
 " An older version of these packages than is currently installed will be "
@@ -3991,7 +3475,7 @@ msgstr ""
 "កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវ​បន្ទាប\n"
 " កំណែ​ចាស់​របស់​កញ្ចប់​ទាំងនេះ នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ។"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
 msgid ""
 "Packages being held back\n"
 " These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
@@ -4000,7 +3484,7 @@ msgstr ""
 "កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវ​ទុក​មក​វិញ\n"
 " កញ្ចប់​ទាំងនេះ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​បាន​ឡើយ ប៉ុន្តែ​អ្នក​បាន​ស្នើសុំ​ឲ្យ​ទុក​ពួក​វា​នៅ​ដដែល ។"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
 msgid ""
 "Packages to be reinstalled\n"
 " These packages will be reinstalled."
@@ -4008,7 +3492,7 @@ msgstr ""
 "កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវ​ដំឡើង​ឡើង​វិញ\n"
 " កញ្ចប់​ទាំងនេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ឡើង​វិញ ។"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
 msgid ""
 "Packages to be installed\n"
 " These packages have been manually selected for installation on your "
@@ -4017,7 +3501,7 @@ msgstr ""
 "កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវ​ដំឡើង\n"
 " កញ្ចប់​ទាំងនេះ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ដោយ​ដៃ ដើម្បី​ដំឡើង​ក្នុង​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក ។"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
 msgid ""
 "Packages to be removed\n"
 " These packages have been manually selected for removal."
@@ -4025,7 +3509,7 @@ msgstr ""
 "កញ្ចប់​ត្រូវ​យកចេញ\n"
 " កញ្ចប់​ទាំងនេះ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ដោយ​ដៃ ដើម្បី​យកចេញ ។"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:545
 msgid ""
 "Packages to be upgraded\n"
 " These packages will be upgraded to a newer version."
@@ -4033,7 +3517,7 @@ msgstr ""
 "កញ្ចប់​ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ\n"
 " កញ្ចប់​ទាំងនេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​​ប្រសើរ ទៅ​ជា​កំណែ​ថ្មី​ជាង​នេះ ។"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:546
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Packages that are partially installed\n"
@@ -4044,167 +3528,98 @@ msgstr ""
 " កញ្ចប់​ទាំងនេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ព្រោះ​ពួកវា​ត្រូវ​បាន​ទាមទារដោយ​កញ្ចប់​ផ្សេង​ទៀត ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស​ថា​"
 "ដំឡើង ។"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:659
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:661
 msgid "unknown"
 msgstr "មិន​ស្គាល់"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:670
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:672
 #, c-format
 msgid "Priority %s"
 msgstr "អាទិភាព %s"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:780
-msgid "UNCATEGORIZED"
-msgstr "គ្មាន​ប្រភេទ"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:899
-msgid "End-user"
-msgstr "អ្នក​ប្រើ​"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:900
-msgid "Servers"
-msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:901
-msgid "Development"
-msgstr "អភិវឌ្ឍន៍"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:902
-msgid "Localization"
-msgstr "មូលដ្ឋានីយកម្ម​"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:903
-msgid "Hardware Support"
-msgstr "ការគាំទ្រផ្នែករឹង"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:905
-msgid "Unrecognized tasks"
-msgstr "ភារកិច្ច​មិន​ទទួលស្គាល់"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:957
-msgid ""
-"\n"
-" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
-"predefined set of packages for a particular purpose."
-msgstr ""
-"\n"
-" ភារកិច្ច​គឺ​ជា​ក្រុម​នៃ​កញ្ចប់ ដែល​ផ្ដល់​នូវ​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល​ក្នុង​ការ​ជ្រើស​សំណុំកញ្ចប់ ដែល​កំណត់​រួច​ជា​ស្រេច "
-"សម្រាប់​ការងារ​ជាក់លាក់​ណា​មួយ ។"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1081
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: %ls"
-msgstr "លេខ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ខ្សែអក្សរ​ទ្រង់ទ្រាយ ៖ %ls"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1090
-#, c-format
-msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
-msgstr "សន្ទស្សន៍​ផ្គូផ្គង​ត្រូវ​តែ​ធំជាង ឬ ស្មើ 1 មិន​មែន \"%s\" ឡើយ"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1108
-#, c-format
-msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
-msgstr "សន្ទស្សន៍​ផ្គូផ្គង %ls ធំពេក​ហើយ ។ មាន​ក្រុម​ដូចជា (%s)"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1335
-msgid "TAGLESS PACKAGES"
-msgstr "កញ្ចប់​គ្មាន​ស្លាក"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1336
-msgid ""
-"\n"
-" These packages have not yet been classified in debtags."
-msgstr ""
-"\n"
-" កញ្ចប់​ទាំងនេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​ចាត់​ថ្នាក់​នៅ​ក្នុង debtags ឡើយ ។"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1361
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1363
 msgid "MISSING TAG"
 msgstr "ស្លាក​ដែល​បាត់"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:124
+#: src/pkg_info_screen.cc:130
 msgid "Compressed size: "
 msgstr "ទំហំបាន​​បង្ហាប់ ៖ "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:125
+#: src/pkg_info_screen.cc:131
 msgid "Uncompressed size: "
 msgstr "ទំហំ​មិន​បាន​បង្ហាប់ ៖​"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:126
+#: src/pkg_info_screen.cc:132
 msgid "Source Package: "
 msgstr "កញ្ចប់​ប្រភព ៖ "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:136
+#: src/pkg_info_screen.cc:142
 #, c-format
 msgid "Package names provided by %s"
 msgstr "ឈ្មោះ​កញ្ចប់​ដែល​ផ្ដល់​ដោយ %s"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:146
+#: src/pkg_info_screen.cc:152
 #, c-format
 msgid "Packages which depend on %s"
 msgstr "កញ្ចប់​ដែល​អាស្រ័យ​លើ​%s"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:151
-msgid "Versions"
-msgstr "កំណែ"
-
-#: src/pkg_item.cc:55
+#: src/pkg_item.cc:61
 msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
 msgstr "បាទ/ចាស ខ្ញុំ​ដឹង​ហើយ​ថា នេះ​គឺ​ជា​គំនិត​ដ៏​អាក្រក់​បំផុត"
 
-#: src/pkg_item.cc:80
+#: src/pkg_item.cc:86
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
 "s' if you are."
 msgstr "%s គឺ​ជា​កញ្ចប់​ចាំបាច់ !%n%nតើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​យក​វា​ចេញ​ឬ ?%nវាយ '%s' បើ​អ្នក​ប្រាកដ ។"
 
-#: src/pkg_item.cc:223 src/pkg_ver_item.cc:656 src/solution_item.cc:293
+#: src/pkg_item.cc:229 src/pkg_ver_item.cc:663 src/solution_item.cc:298
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "ព័ត៌មាន​អំពី %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:225 src/pkg_ver_item.cc:658 src/solution_item.cc:291
+#: src/pkg_item.cc:231 src/pkg_ver_item.cc:665 src/solution_item.cc:296
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr "%s ព័ត៌មាន"
 
-#: src/pkg_item.cc:321
+#: src/pkg_item.cc:327
 #, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "កំណែ​ដែល​មាន​របស់ %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:324
+#: src/pkg_item.cc:330
 #, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "%s កំណែ"
 
-#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:686
+#: src/pkg_item.cc:342 src/pkg_ver_item.cc:693
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "ភាព​អាស្រ័យ​របស់ %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:688
+#: src/pkg_item.cc:344 src/pkg_ver_item.cc:695
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr "%s ភាពអាស្រ័យ"
 
-#: src/pkg_item.cc:349 src/pkg_ver_item.cc:698
+#: src/pkg_item.cc:355 src/pkg_ver_item.cc:705
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "កញ្ចប់​ដែល​ផ្អែក​លើ %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:351 src/pkg_ver_item.cc:700
+#: src/pkg_item.cc:357 src/pkg_ver_item.cc:707
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr "%s ភាពអាស្រ័យ​បញ្ច្រាស"
 
-#: src/pkg_item.cc:401 src/pkg_ver_item.cc:748
+#: src/pkg_item.cc:407 src/pkg_ver_item.cc:755
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "កំពុង​រាយ​ការណ៍​កំហុស​ក្នុង​ %s ៖\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:421
+#: src/pkg_item.cc:427
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
 "this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
@@ -4213,122 +3628,114 @@ msgstr ""
 "អ្នក​មិន​មែន​ជា root ឡើយ ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​រក​មិន​ឃើញ​វិធី​ណា​ដែល​អាច​ក្លាយ​ជា root បាន​ដែរ ។ ដើម្បី​កំណត់​"
 "រចនាសម្ព័ន្ធ​កញ្ចប់​នេះ​ឡើង​វិញ សូម​ដំឡើង​កញ្ចប់​ម៉ឺនុយ, កញ្ចប់​ចូល ឬ រត់ aptitude ជា root ។"
 
-#: src/pkg_item.cc:429
+#: src/pkg_item.cc:435
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "កំពុង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ %s ម្ដង​ទៀត\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:439 src/ui.cc:1190
+#: src/pkg_item.cc:445 src/ui.cc:1195
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "ចុច​គ្រាប់ចុច​បញ្ចូល ដើម្បី​បន្ត ។\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "កម្មវិធី​និពន្ធឋានានុក្រម"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "កម្មវិធី​និពន្ធ​ឋានានុក្រម"
 
-#: src/pkg_tree.cc:166
-msgid "All Packages"
-msgstr "កញ្ចប់​ទាំង​អស់"
-
-#: src/pkg_tree.cc:179 src/pkg_tree.cc:194
+#: src/pkg_tree.cc:186 src/pkg_tree.cc:201
 msgid "Building view"
 msgstr "ទិដ្ឋភាព​បង្កើត"
 
-#: src/pkg_tree.cc:237
-#, c-format
-msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
-msgstr "មិន​មាន​កញ្ចប់​ណា​ដូច​លំនាំ \"%ls\" ឡើយ ។"
-
-#: src/pkg_tree.cc:259
-msgid "Enter the new package tree limit: "
-msgstr "បញ្ចូល​ដែន​កំណត់​មែកធាង​កញ្ចប់​ថ្មី ៖ "
-
-#: src/pkg_tree.cc:293
+#: src/pkg_tree.cc:300
 msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
 msgstr "បញ្ចូល​យន្តការ​ថ្មី​ដើម្បី​ដាក់​កញ្ចប់​ជា​ក្រុម សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ​នេះ ៖ "
 
-#: src/pkg_tree.cc:301
+#: src/pkg_tree.cc:308
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr "បញ្ចូល​យន្តការ​ថ្មី​ដើម្បី​តម្រៀប​កញ្ចប់ សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ​នេះ ៖ "
 
-#: src/pkg_view.cc:152
-msgid "Couldn't transcode column definition"
+#: src/pkg_view.cc:159
+#, fuzzy
+msgid "Couldn't cw::util::transcode column definition"
 msgstr "មិន​អាច​បម្លែង​អត្ថន័យ​ជួរឈរ​បាន​ឡើយ"
 
-#: src/pkg_view.cc:159
+#: src/pkg_view.cc:166
 msgid "Couldn't parse column definition"
 msgstr "មិន​អាច​ញែក​អត្ថន័យ​ជួរឈរ​បាន​ឡើយ"
 
-#: src/pkg_view.cc:490
+#: src/pkg_view.cc:497
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr "make_package_view ៖ កំហុស​ក្នុង​អាគុយម៉ង់ -- ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ចម្បង​ពីរ ??"
 
-#: src/pkg_view.cc:496
+#: src/pkg_view.cc:503
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr "make_package_view ៖ កំហុស​នៅ​ក្នុង​អាគុយម៉ង់ -- បញ្ជី​ជួរឈរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ សម្រាប់​ធាតុ​ថេរ"
 
-#: src/pkg_view.cc:601
+#: src/pkg_view.cc:608
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view ៖ អាគុយម៉ង់​មិន​ល្អ"
 
-#: src/pkg_view.cc:653
+#: src/pkg_view.cc:660
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view ៖ រក​មិន​ឃើញ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ចម្បង"
 
-#: src/reason_fragment.cc:30
+#: src/reason_fragment.cc:32
 msgid "depends on"
 msgstr "អាស្រ័យតាម"
 
-#: src/reason_fragment.cc:32
+#: src/reason_fragment.cc:34
 msgid "pre-depends on"
 msgstr "អាស្រ័យ​ជាស្រេច​តាម"
 
-#: src/reason_fragment.cc:34
+#: src/reason_fragment.cc:36
 msgid "suggests"
 msgstr "ស្នើ"
 
-#: src/reason_fragment.cc:35
+#: src/reason_fragment.cc:37
 msgid "recommends"
 msgstr "ផ្តល់​អនុសាសន៍​"
 
-#: src/reason_fragment.cc:37
+#: src/reason_fragment.cc:39
 msgid "conflicts with"
 msgstr "ប៉ះទង្គិច​ជាមួយ​"
 
-#: src/reason_fragment.cc:39
+#: src/reason_fragment.cc:41
 msgid "breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:41
+#: src/reason_fragment.cc:43
 msgid "replaces"
 msgstr "ជំនួស​"
 
-#: src/reason_fragment.cc:42
+#: src/reason_fragment.cc:44
 msgid "obsoletes"
 msgstr "លែង​ប្រើ​"
 
-#: src/reason_fragment.cc:168
+#: src/reason_fragment.cc:170
 #, c-format
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr " (ផ្តល់​ដោយ​ %F)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:277
+#: src/reason_fragment.cc:248
+msgid "UNAVAILABLE"
+msgstr "មិនមាន"
+
+#: src/reason_fragment.cc:279
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:326
+#: src/reason_fragment.cc:328
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
 msgstr "បើ​អ្នក​ជ្រើស​កញ្ចប់​មួយ សេចក្ដីពន្យល់​នៃ​ស្ថានភាព​បច្ចុប្បន្ន​របស់​វា នឹង​លេចឡើង​ត្រង់​នេះ ។"
 
-#: src/reason_fragment.cc:360
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -4336,16 +3743,16 @@ msgstr ""
 "%B%s%b ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​យកចេញ ព្រោះ​កញ្ចប់​ទាំងអស់​ដែល​អាស្រ័យ​តាម​វា ត្រូវ​"
 "បាន​យកចេញ​បាត់​ហើយ ៖"
 
-#: src/reason_fragment.cc:364
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr "%B%s%b នឹង​ត្រូវ​បាន​យកចេញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ព្រោះ​មាន​កំហុស​ភាព​អាស្រ័យ ៖"
 
-#: src/reason_fragment.cc:368
+#: src/reason_fragment.cc:370
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr "%B%s%b នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ដើម្បី​បំពេញ​តាម​ភាព​អាស្រ័យ ៖"
 
-#: src/reason_fragment.cc:374 src/reason_fragment.cc:386
+#: src/reason_fragment.cc:376 src/reason_fragment.cc:388
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
@@ -4353,78 +3760,78 @@ msgstr ""
 "%B%s%b មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើយ នៅ​ពេល​នេះ ប៉ុន្តែ​បើ​វា​អាច វា​នឹង​នៅ​ត្រឹម​កំណែ %B%s%b "
 "ប៉ុណ្ណោះ ។"
 
-#: src/reason_fragment.cc:377
+#: src/reason_fragment.cc:379
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
 msgstr ""
 "%B%s%b នឹង​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ទៅ​ជា​កំណែ %B%s%b ឡើយ ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​ខូច​ភាព​អាស្រ័យ​ខាង​ក្រោម ៖"
 
-#: src/reason_fragment.cc:389
+#: src/reason_fragment.cc:391
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "បច្ចុ​ប្បន្ន %B%s%b ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ហើយ ។"
 
-#: src/reason_fragment.cc:395
+#: src/reason_fragment.cc:397
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "បច្ចុប្បន្ន %B%s%b មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ឡើយ ។"
 
-#: src/reason_fragment.cc:403
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "ភាព​អាស្រ័យ​មួយ​ចំនួន​របស់ %B%s%b មិន​ត្រូវ​បាន​បំពេញ​គ្រប់គ្រាន់​ឡើយ ៖"
 
-#: src/reason_fragment.cc:407
+#: src/reason_fragment.cc:409
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "%B%s%b នឹ​ង​ត្រូវ​បាន​បន្ទាប ។"
 
-#: src/reason_fragment.cc:414
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ទៅ​ជា​កំណែ %B%s%b ឡើយ ។"
 
-#: src/reason_fragment.cc:418
+#: src/reason_fragment.cc:420
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
 msgstr ""
 "%B%s%b អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ទៅ​ជា​កំណែ %B%s%b ប៉ុន្តែ​វា​ត្រូវ​បាន​ទុក​នៅ​ត្រឹម​កំណែ %B%s%b ។"
 
-#: src/reason_fragment.cc:425
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "%B%s%b នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ឡើង​វិញ ។"
 
-#: src/reason_fragment.cc:429
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "%B%s%b នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ។"
 
-#: src/reason_fragment.cc:433
+#: src/reason_fragment.cc:435
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "%B%s%b នឹង​ត្រូវ​បាន​យកចេញ ។"
 
-#: src/reason_fragment.cc:438
+#: src/reason_fragment.cc:440
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ពី​កំណែ %B%s%b ទៅ​កំណែ %B%s%b ។"
 
-#: src/reason_fragment.cc:445
+#: src/reason_fragment.cc:447
 #, fuzzy
 msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
 msgstr "បច្ចុប្បន្ន %s មិនត្រូវបានដំឡើង​ឡើយ ដូច្នេះ​វានឹងមិនត្រូវបាន​ដំឡើង​ម្ដងទៀតឡើយ ។\n"
 
-#: src/reason_fragment.cc:477
+#: src/reason_fragment.cc:479
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr "កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម​អាស្រ័យ​តាម %B%s%b ហើយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ខូច ដោយ​សារ​តែ​ការ​យក​វា​ចេញ ៖"
 
-#: src/reason_fragment.cc:480
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម​អាស្រ័យ​តាម %B%s%b ហើយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ខូច ៖"
 
-#: src/reason_fragment.cc:487
+#: src/reason_fragment.cc:489
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
 msgstr ""
 "កញ្ចប់​ខាងក្រោម​នេះ​បាន​ប៉ះទង្គិច​ជាមួយ​ %B%s%b ហើយ​នឹង​​ត្រូវ​បានខូច​ ដោយ​សារ​តែ​ការ​ដំឡើង​របស់​វា ៖"
 
-#: src/reason_fragment.cc:520
+#: src/reason_fragment.cc:522
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -4433,37 +3840,37 @@ msgstr ""
 "កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម​អាស្រ័យ​តាម​កំណែ %B%s%b មិន​មែន​កំណែ %B%s%b ដែល​បាន​ដំឡើង​ពេល​នេះ​ឡើយ ឬ ប៉ះទង្គិច​"
 "ជាមួយ​កំណែ​ដែល​បាន​ដំឡើង​បច្ចុប្បន្ន ៖"
 
-#: src/reason_fragment.cc:524
+#: src/reason_fragment.cc:526
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
 msgstr "កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម​ប៉ះទង្គិច​ជាមួយ %B%s%b ឬ អាស្រ័យ​តាម​កំណែ​ដែល​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ។"
 
-#: src/reason_fragment.cc:528
+#: src/reason_fragment.cc:530
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម​ប៉ះទង្គិច​ជាមួយ %B%s%b ៖៖"
 
-#: src/reason_fragment.cc:533
+#: src/reason_fragment.cc:535
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
 msgstr "កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម​អាស្រ័យ​តាម​កំណែ %B%s%b មិន​មែន​កញ្ចប់ %B%s%b ដែល​បាន​ដំឡើង​ពេល​នេះ​ឡើយ ៖"
 
-#: src/reason_fragment.cc:537
+#: src/reason_fragment.cc:539
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
 msgstr "កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម​អាស្រ័យ​តាម​កំណែ %B%s%b ដែល​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ៖"
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "upgraded"
 msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ"
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "downgraded"
 msgstr "បន្ទាប"
 
-#: src/reason_fragment.cc:549
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -4472,216 +3879,134 @@ msgstr ""
 "កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម​អាស្រ័យ​តាម​កំណែ %B%s%b ដែល​បាន​ដំឡើង​បច្ចុប្បន្ន (%B%s%b) ឬ ប៉ះទង្គិច​ជាមួយ​កំណែ ដែល​"
 "វា​នឹង​ត្រូវ​បាន%s ទៅ (%B%s%b) ហើយ​វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ខូច បើ​វា​ត្រូវ​បាន%s ។"
 
-#: src/reason_fragment.cc:556
+#: src/reason_fragment.cc:558
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
 msgstr "កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម​ប៉ះទង្គិច​ជាមួយ​កំណែ %B%s%b of %B%s%b ហើយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ខូច បើ​វា​ត្រូវ​បាន%s ។"
 
-#: src/reason_fragment.cc:561
+#: src/reason_fragment.cc:563
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
 msgstr "កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម​អាស្រ័យ​តាម​កំណែ %B%s%b នៃ %B%s%b ហើយ​វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ខូច បើ​វា​ត្រូវ​បាន%s ។"
 
-#: src/solution_dialog.cc:91 src/solution_screen.cc:465
+#: src/solution_dialog.cc:97
 msgid "The package cache is not available."
 msgstr "មិន​មាន​ឃ្លាំងសម្ងាត់​កញ្ចប់​ឡើយ ។"
 
-#: src/solution_dialog.cc:99
+#: src/solution_dialog.cc:105
 msgid "No packages are broken."
 msgstr "មិន​មាន​កញ្ចប់​ខូច​ឡើយ ។"
 
-#: src/solution_dialog.cc:108 src/solution_screen.cc:488
+#: src/solution_dialog.cc:114
 msgid "No resolution found."
 msgstr "រក​មិន​ឃើញ​គុណភាព​បង្ហាញ ។"
 
-#: src/solution_dialog.cc:121 src/solution_screen.cc:506
+#: src/solution_dialog.cc:127
 msgid "Resolving dependencies..."
 msgstr "កំពុង​ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ..."
 
-#: src/solution_dialog.cc:177
+#: src/solution_dialog.cc:183
 msgid "Previous"
 msgstr "មុន"
 
-#: src/solution_dialog.cc:178
+#: src/solution_dialog.cc:184
 msgid "Next"
 msgstr "បន្ទាប់"
 
-#: src/solution_dialog.cc:179
+#: src/solution_dialog.cc:185
 msgid "Apply"
 msgstr "អនុវត្ត"
 
-#: src/solution_dialog.cc:180
+#: src/solution_dialog.cc:186
 msgid "Close"
 msgstr "បិទ​"
 
-#: src/solution_fragment.cc:105
-#, c-format
-msgid "%s depends upon %s"
-msgstr "%s អាស្រ័យតាម %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:108
-#, c-format
-msgid "%s pre-depends upon %s"
-msgstr "%s អាស្រ័យ​ជាស្រេច​តាម %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:111
-#, c-format
-msgid "%s suggests %s"
-msgstr "%s ស្នើ %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:114 src/solution_item.cc:597
-#, c-format
-msgid "%s recommends %s"
-msgstr "%s ផ្ដល់​អនុសាសន៍ %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:117
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s"
-msgstr "%s ប៉ះទង្គិច​ជាមួយ​ %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:120
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s breaks %s"
-msgstr "%s ជំនួស %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:123
-#, c-format
-msgid "%s replaces %s"
-msgstr "%s ជំនួស %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s obsoletes %s"
-msgstr "%s លែង​ប្រើ %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:139
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
-msgstr "%s ប៉ះទង្គិច​ជាមួយ %s [ផ្ដល់​ដោយ %s %s]"
-
-#: src/solution_fragment.cc:149
+#: src/solution_fragment.cc:150
 #, c-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "កំពុង​យក %s ចេញ"
 
-#: src/solution_fragment.cc:151
+#: src/solution_fragment.cc:152
 #, c-format
 msgid "Installing %s %s (%s)"
 msgstr "កំពុង​ដំឡើង %s %s (%s)"
 
-#: src/solution_fragment.cc:220
+#: src/solution_fragment.cc:221
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "%BRemove%b កញ្ចប់​ដូច​តទៅ​នេះ ៖%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:230
+#: src/solution_fragment.cc:231
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "%BInstall%b កញ្ចប់​ដូច​តទៅ​នេះ ៖ %n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:243
+#: src/solution_fragment.cc:244
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr "%BKeep%b កញ្ចប់​ដូច​តទៅ​នេះ នៅ​ត្រឹម​កំណែ​បច្ចុប្បន្ន​ដដែល ៖%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:250
+#: src/solution_fragment.cc:251
 msgid "Not Installed"
 msgstr "មិន​បានដំឡើង​"
 
-#: src/solution_fragment.cc:263
+#: src/solution_fragment.cc:264
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BUpgrade%b កញ្ចប់​ដូច​តទៅនេះ ៖ %n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:278
+#: src/solution_fragment.cc:279
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BDowngrade%b កញ្ចប់​ដូច​តទៅ​នេះ ៖ %n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:295
+#: src/solution_fragment.cc:296
 #, c-format
 msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
 msgstr "មិន​បាច់​ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ​ដូច​តទៅ​នេះ ៖ %n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:303
+#: src/solution_fragment.cc:304
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr "ពិន្ទុ​គឺ %d"
 
-#: src/solution_item.cc:91
+#: src/solution_item.cc:96
 #, c-format
 msgid "Remove %F [%s (%s)]"
 msgstr "យក %F ចេញ [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:98
+#: src/solution_item.cc:103
 #, c-format
 msgid "Install %F [%s (%s)]"
 msgstr "ដំឡើង %F [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:106
+#: src/solution_item.cc:111
 #, c-format
 msgid "Cancel the installation of %F"
 msgstr "បោះបង់ការដំឡើង​នៃ​ %F"
 
-#: src/solution_item.cc:109
+#: src/solution_item.cc:114
 #, c-format
 msgid "Cancel the removal of %F"
 msgstr "បោះបង់​ការយកចេញ​នៃ​ %F"
 
-#: src/solution_item.cc:112
+#: src/solution_item.cc:117
 #, c-format
 msgid "Keep %F at version %s (%s)"
 msgstr "រក្សា %F ត្រឹម​កំណែ %s (%s)"
 
-#: src/solution_item.cc:120
+#: src/solution_item.cc:125
 #, c-format
 msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ %F ប្រសើរ [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:129
+#: src/solution_item.cc:134
 #, c-format
 msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "បន្ទាប %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:601
-#, c-format
-msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
-msgstr "-> មិន​បាច់​ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ \"%s ផ្ដល់អនុសាសន៍ %s\" ។"
-
-#: src/solution_screen.cc:149
-msgid "The following actions will resolve this dependency:"
-msgstr "សកម្មភាព​ខាង​ក្រោម នឹង​ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ​នេះ ៖"
-
-#: src/solution_screen.cc:235
-msgid "Remove the following packages:"
-msgstr "យក​កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម​ចេញ ៖"
-
-#: src/solution_screen.cc:246
-msgid "Keep the following packages at their current version:"
-msgstr "រក្សា​កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម​ត្រឹម​កំណែ​បច្ចុប្បន្ន​របស់​ពួកវា​ដដែល ៖"
-
-#: src/solution_screen.cc:257
-msgid "Install the following packages:"
-msgstr "ដំឡើង​កញ្ចប់​ខាងក្រោម ៖"
-
-#: src/solution_screen.cc:268
-msgid "Upgrade the following packages:"
-msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម​ប្រសើរ ៖"
-
-#: src/solution_screen.cc:279
-msgid "Downgrade the following packages:"
-msgstr "បន្ទាប​កញ្ចប់​ដូចខាងក្រោម​នេះ ៖"
-
-#: src/solution_screen.cc:292
-msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
-msgstr "មិន​បាច់​ដោះស្រាយ​ការ​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ខាង​ក្រោម ៖"
-
-#: src/solution_screen.cc:472
-msgid "No broken packages."
-msgstr "គ្មាន​កញ្ចប់​ខូច ។"
-
-#: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
+#: src/trust.cc:19 src/trust.cc:21
 msgid "WARNING"
 msgstr "ព្រមាន"
 
-#: src/trust.cc:18
+#: src/trust.cc:20
 msgid ""
 "%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this "
 "package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
@@ -4690,23 +4015,19 @@ msgstr ""
 "%F ៖ កំណែ %s នេះ​គឺ​បាន​មក​ពី %Buntrusted source%b!  ការ​ដំឡើង​កញ្ចប់​នេះ​នឹង​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ជន​ដែល​"
 "មាន​បំណង​មិន​ល្អ មាន​លទ្ធភាព​បំផ្លាញ ឬ គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។"
 
-#: src/ui.cc:220
+#: src/ui.cc:225
 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
 msgstr "អ៊ឺ មិន​មាន​កំហុស​អ្វី​ឡើយ ។ វា​មិន​គួរ​កើតឡើង​ឡើយ.."
 
-#: src/ui.cc:226
+#: src/ui.cc:231
 msgid "E:"
 msgstr "E ៖"
 
-#: src/ui.cc:228
+#: src/ui.cc:233
 msgid "W:"
 msgstr "W ៖"
 
-#: src/ui.cc:242
-msgid "Search for:"
-msgstr "ស្វែងរក ៖"
-
-#: src/ui.cc:324
+#: src/ui.cc:329
 msgid ""
 "WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
 "subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
@@ -4716,76 +4037,76 @@ msgstr ""
 "ពេល​ក្រោយ នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ឡើយ ទាល់​តែ​អ្នក​បញ្ឈប់​កម្មវិធី​ទាំងអស់​ដែល​ផ្អែក​លើ apt ហើយ​បន្ទាប់​មក​"
 "ជ្រើស \"ក្លាយជា root\" ពី​ម៉ឺនុយ​អំពើ ។"
 
-#: src/ui.cc:330
+#: src/ui.cc:335
 msgid "Never display this message again."
 msgstr "កុំ​បង្ហាញ​សារ​នេះ​ម្ដង​ទៀត ។"
 
-#: src/ui.cc:376
+#: src/ui.cc:381
 msgid ""
 "You may not modify the state of any package while a download is underway."
 msgstr "អ្នក​ប្រហែល​ជា​ពុំ​បាន​កែប្រែ​ស្ថានភាព​របស់​កញ្ចប់​ណា​មួយ​ឡើយ ខណៈពេល​ចាប់ផ្ដើម​ទាញយក ។"
 
-#: src/ui.cc:407
+#: src/ui.cc:412
 msgid "You already are root!"
 msgstr "អ្នក​ជា​ root រួច​ហើយ !"
 
-#: src/ui.cc:422
+#: src/ui.cc:427
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:429
+#: src/ui.cc:434
 #, c-format
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:552
+#: src/ui.cc:557
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr "ដំណើរការ​រង​បាន​ចេញ​ដោយ​មាន​កំហុស​មួយ -- តើ​អ្នក​វាយ​ពាក្យសម្ងាត់​របស់​អ្នក បាន​ត្រឹមត្រូវ​ឬ​ទេ ?"
 
-#: src/ui.cc:591
+#: src/ui.cc:596
 msgid "Loading cache"
 msgstr "កំពុង​ផ្ទុកឃ្លាំងសម្ងាត់"
 
-#: src/ui.cc:633
+#: src/ui.cc:638
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "ពិត​ជា​ចេញ​ពី Aptitude ?"
 
-#: src/ui.cc:686 src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:691 src/ui.cc:693
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
 msgstr "ផ្អែកលើ​ជា​ស្រេច"
 
-#: src/ui.cc:687 src/ui.cc:2291
+#: src/ui.cc:692 src/ui.cc:2296
 msgid "Change the behavior of aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:723
+#: src/ui.cc:728
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr "ពិត​ជាចង់​បោះ​ចោល​ការរៀបចំ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់​អ្នក​ ហើយ​ផ្ទុក​លំនាំដើម​ឡើង​វិញ​ឬ ?"
 
-#: src/ui.cc:827 src/ui.cc:829 src/ui.cc:876 src/ui.cc:878 src/ui.cc:897
-#: src/ui.cc:899 src/ui.cc:920 src/ui.cc:922
+#: src/ui.cc:832 src/ui.cc:834 src/ui.cc:881 src/ui.cc:883 src/ui.cc:902
+#: src/ui.cc:904 src/ui.cc:925 src/ui.cc:927
 msgid "Packages"
 msgstr "កញ្ចប់​"
 
-#: src/ui.cc:828 src/ui.cc:877 src/ui.cc:898 src/ui.cc:921
+#: src/ui.cc:833 src/ui.cc:882 src/ui.cc:903 src/ui.cc:926
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "មើល​កញ្ចប់​ដែល​មាន ហើយ​ជ្រើស​សកម្មភាព​ដើម្បី​អនុវត្ត"
 
-#: src/ui.cc:857
+#: src/ui.cc:862
 msgid "Recommended Packages"
 msgstr "កញ្ចប់​ដែលផ្តល់​អនុសាសន៍​"
 
-#: src/ui.cc:858
+#: src/ui.cc:863
 msgid "View packages that it is recommended that you install"
 msgstr "មើល​កញ្ចប់ ដែល​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់អនុសាសន៍​ថា​ត្រូវ​ដំឡើង"
 
-#: src/ui.cc:859
+#: src/ui.cc:864
 msgid "Recommendations"
 msgstr "ការផ្តល់​អនុសាសន៍​"
 
-#: src/ui.cc:963
+#: src/ui.cc:968
 msgid ""
 "Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
@@ -4796,113 +4117,113 @@ msgstr ""
 "ជាមួយ​នូវ %B ដែល​មិន​មាន​ការ​ធានា​គុណភាព​អ្វី​ទាំងអស់%b ។ សម្រាប់​ព័ត៌មាន​លម្អិត​សូម​មើល 'អាជ្ញាប័ណ្ណ' នៅ​"
 "ក្នុង​ម៉ឺនុយ​ជំនួយ ។ វា​គឺ​ជា​ផ្នែកទន់​សេរី ហើយ​អ្នក​ក៏​អាច​ចែកចាយ​វា​នៅ​ក្រោម​លក្ខខណ្ឌ​ផ្សេង​ផង​ដែរ ។"
 
-#: src/ui.cc:1011 src/ui.cc:1013
+#: src/ui.cc:1016 src/ui.cc:1018
 #, fuzzy
 msgid "License"
 msgstr "អាជ្ញាបណ្ណ"
 
-#: src/ui.cc:1012
+#: src/ui.cc:1017
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
 msgstr "មើល​កិច្ចព្រមព្រៀង មុន​នឹង​ចម្លង​កម្មវិធី"
 
-#: src/ui.cc:1026
+#: src/ui.cc:1031
 msgid "help.txt"
 msgstr "help.txt"
 
-#: src/ui.cc:1028
+#: src/ui.cc:1033
 msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
 msgstr "សំណុំតួអក្សរ help.txt|UTF-8"
 
-#: src/ui.cc:1039
+#: src/ui.cc:1044
 msgid "Online Help"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1040
+#: src/ui.cc:1045
 msgid "View a brief introduction to aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1041 src/ui.cc:2530
+#: src/ui.cc:1046 src/ui.cc:2535
 msgid "Help"
 msgstr "ជំនួយ"
 
-#: src/ui.cc:1049
+#: src/ui.cc:1054
 msgid "README"
 msgstr "README"
 
-#: src/ui.cc:1050
+#: src/ui.cc:1055
 msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
 msgstr "ការ​អ៊ិនកូដ​របស់ README|ISO_8859-1"
 
-#: src/ui.cc:1061
+#: src/ui.cc:1066
 msgid "User's Manual"
 msgstr "របៀបប្រើ"
 
-#: src/ui.cc:1062
+#: src/ui.cc:1067
 msgid "Read the full user's manual of aptitude"
 msgstr "អាន​របៀបប្រើ​ទាំងស្រុង​របស់ aptitude"
 
-#: src/ui.cc:1063
+#: src/ui.cc:1068
 msgid "Manual"
 msgstr "ដោយ​ដៃ"
 
-#: src/ui.cc:1070 src/ui.cc:1072
+#: src/ui.cc:1075 src/ui.cc:1077
 #, fuzzy
 msgid "FAQ"
 msgstr "សំណួរ​ដែល​សួរ​រឿយៗ"
 
-#: src/ui.cc:1071 src/ui.cc:2375
+#: src/ui.cc:1076 src/ui.cc:2380
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "មើល​បញ្ជី​នៃ​សំណួរ​ដែល​សួរ​រឿយៗ"
 
-#: src/ui.cc:1080 src/ui.cc:1082
+#: src/ui.cc:1085 src/ui.cc:1087
 #, fuzzy
 msgid "News"
 msgstr "ព័ត៌មាន​"
 
-#: src/ui.cc:1081 src/ui.cc:2379
+#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2384
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "មើល​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​សំខាន់ៗ ដែល​បាន​ធ្វើ​នៅ​ក្នុង​កំណែ​នីមួយៗ​របស់ "
 
-#: src/ui.cc:1095
+#: src/ui.cc:1100
 #, c-format
 msgid "Unable to stat \"%s\""
 msgstr "មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម \"%s\" បាន​ឡើយ"
 
-#: src/ui.cc:1101
+#: src/ui.cc:1106
 #, c-format
 msgid "Unable to remove \"%s\""
 msgstr "មិន​អាច​យក \"%s\" ចេញ​បាន​ឡើយ"
 
-#: src/ui.cc:1111
+#: src/ui.cc:1116
 #, c-format
 msgid "Unable to list files in \"%s\""
 msgstr "មិន​អាច​រាយ​ឯកសារ​ក្នុង \"%s\" បាន​ឡើយ"
 
-#: src/ui.cc:1124
+#: src/ui.cc:1129
 #, c-format
 msgid "Failure closing directory \"%s\""
 msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បិទ​ថត \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1130
+#: src/ui.cc:1135
 #, c-format
 msgid "Unable to remove directory \"%s\""
 msgstr "មិន​អាច​យក \"%s\" ចេញ​បាន​ឡើយ"
 
-#: src/ui.cc:1140
+#: src/ui.cc:1145
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
 msgstr "មិន​អាច​យក​ថត​បណ្តោះអាសន្នចាស់ៗ​ចេញបាន​ឡើយ ។ អ្នក​គួរ​តែ​យក%s ចេញ​ដោយ​ដៃ ។"
 
-#: src/ui.cc:1145
+#: src/ui.cc:1150
 #, c-format
 msgid ""
 "Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
 "hand."
 msgstr "នឹង​មិន​យក %s ចេញ​ឡើយ ។ អ្នក​គួរ​តែ​ត្រួតពិនិត្យមើល​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​វា ហើយ​យក​ពួកវា​ចេញ​ដោយ​ដៃ ។"
 
-#: src/ui.cc:1171
+#: src/ui.cc:1176
 #, c-format
 msgid ""
 "It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
@@ -4914,19 +4235,19 @@ msgstr ""
 "ប្រយោជន៍​ឡើយ ហើយ​អ្នក​អាច​លុប​វា​បាន ។ %n%nតើ​អ្នក​ចង់​លុប​ថត​នេះ និង មាតិកា​ទាំងអស់​របស់​វា​ឬ​ទេ ? បើ​អ្នក​"
 "ជ្រើស \"ទេ\", អ្នក​នឹង​មិន​ឃើញ​សារ​នេះ​ទៀត​ឡើយ ។"
 
-#: src/ui.cc:1213
+#: src/ui.cc:1218
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "កំពុង​ទាញ​យក​កញ្ចប់​"
 
-#: src/ui.cc:1214
+#: src/ui.cc:1219
 msgid "View the progress of the package download"
 msgstr "មើល​វឌ្ឍនភាព​នៃ​ការ​ទាញយក​កញ្ចប់"
 
-#: src/ui.cc:1215
+#: src/ui.cc:1220
 msgid "Package Download"
 msgstr "ទាញយក​កញ្ចប់"
 
-#: src/ui.cc:1248
+#: src/ui.cc:1253
 msgid ""
 "%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
 "n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
@@ -4937,46 +4258,38 @@ msgstr ""
 "អាច​នឹង %Bcompromise ផ្នែក​សុវត្ថិភាព %b នៃ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។ អ្នក​គួរ​បន្ត​ការ​ដំឡើង តែ​ក្នុង​ករណី​ដែល​"
 "អ្នក​ដឹង​ច្បាស់​ថា​អ្នក​នឹង​ធ្វើ​អ្វី​ប៉ុណ្ណោះ ។%n%n"
 
-#: src/ui.cc:1254
+#: src/ui.cc:1259
 msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
 msgstr "  %S*%N %s [កំណែ %s]%n"
 
-#: src/ui.cc:1260
-msgid "Really Continue"
-msgstr "ពិត​ជាបន្ត​"
-
-#: src/ui.cc:1262
-msgid "Abort Installation"
-msgstr "បោះបង់ការ​ដំឡើង"
-
-#: src/ui.cc:1324
+#: src/ui.cc:1329
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "ទិដ្ឋភាព​របស់​ការ​ដំឡើង​កញ្ចប់"
 
-#: src/ui.cc:1325
+#: src/ui.cc:1330
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "មើល និង/ឬ លៃតម្រូវ​សកម្មភាព ដែល​នឹង​ត្រូវ​អនុវត្ត"
 
-#: src/ui.cc:1326
+#: src/ui.cc:1331
 msgid "Preview"
 msgstr "មើល​ជា​​​មុន"
 
-#: src/ui.cc:1382
+#: src/ui.cc:1387
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "កញ្ចប់​ខ្លះ​បានខូច ហើយ​ក៏បាន​ជួសជុល​ផងដែរ​ ៖"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1395
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr "គ្មាន​ដំណោះ​ស្រាយ​ទៅ​នឹង​បញ្ហា​ភាព​អាស្រ័យ​​ដែល​មាន​​ទាំង​នេះ !"
 
-#: src/ui.cc:1396
+#: src/ui.cc:1401
 #, c-format
 msgid ""
 "Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
 "harder)"
 msgstr "អស់​ពេលវេលា​រត់ ខណៈពេល​ព្យាយាម​ដោះស្រាយ​ភាព​អស្រ័យ​ (ចុច \"%s\" ឬ ព្យាយាម​បន្ត​ទៀត)"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1447
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -4984,23 +4297,15 @@ msgstr ""
 "ការ​ដំឡើង និង ការ​យក​កញ្ចប់​ចេញ ត្រូវការ​សិទ្ធិ​ជា​អ្នក​គ្រប់គ្រង ដែល​បច្ចុប្បន្ន​អ្នក​មិន​មាន ។ តើ​អ្នក​ចង់​ប្ដូរ​"
 "ទៅ​គណនី root ឬ​ទេ ?"
 
-#: src/ui.cc:1445 src/ui.cc:1574
-msgid "Become root"
-msgstr "ក្លាយជា​ root"
-
-#: src/ui.cc:1447 src/ui.cc:1576
-msgid "Don't become root"
-msgstr "កុំ​ក្លាយ​ជា​ root"
-
-#: src/ui.cc:1452 src/ui.cc:1581
+#: src/ui.cc:1457 src/ui.cc:1586
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr "កំពុង​តែ​ធ្វើ​ឲ្យ​បញ្ជី​កញ្ចប់​ទាន់សម័យ ឬ រត់​ការ​ដំឡើង រួច​ហើយ ។"
 
-#: src/ui.cc:1479
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr "មិន​បាន​កំណត់​កញ្ចប់​ឲ្យ​ដំឡើង យកចេញ ឬ ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ​ឡើយ ។"
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1490
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
 "upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
@@ -5009,23 +4314,23 @@ msgstr ""
 "មិន​មាន​កញ្ចប់​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង យកចេញ ឬ ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ​ឡើយ ។ កញ្ចប់​មួយ​ចំនួន​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ "
 "ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​បាន​ជ្រើស​ថា​ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​ពួកវា​ប្រសើរ​ឡើយ ។ វាយ \"U\" ដើម្បី​រៀបចំ​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ ។"
 
-#: src/ui.cc:1543 src/ui.cc:1656
+#: src/ui.cc:1548 src/ui.cc:1661
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "កំពុង​លុប​ឯកសារ​ដែល​បាន​ទាញយក ហើយ​ដែល​លែង​ប្រើ"
 
-#: src/ui.cc:1558
+#: src/ui.cc:1563
 msgid "Updating package lists"
 msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​បញ្ជី​កញ្ចប់​ទាន់​សម័យ"
 
-#: src/ui.cc:1559
+#: src/ui.cc:1564
 msgid "View the progress of the package list update"
 msgstr "មើល​វឌ្ឍនភាព​របស់​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​បញ្ជី​កញ្ចប់​ទាន់សម័យ"
 
-#: src/ui.cc:1560
+#: src/ui.cc:1565
 msgid "List Update"
 msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​បញ្ជី​ទាន់សម័យ"
 
-#: src/ui.cc:1571
+#: src/ui.cc:1576
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5033,139 +4338,143 @@ msgstr ""
 "ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​បញ្ជី​កញ្ចប់​ទាន់សម័យ ត្រូវការ​សិទ្ធិ​ជា​អ្នក​គ្រប់គ្រង ដែល​បច្ចុប្បន្ន​អ្នក​មិន​មាន ។ តើ​អ្នក​ចង់​ប្ដូរ​ទៅ​"
 "គណនី root ឬ​ទេ ?"
 
-#: src/ui.cc:1586 src/ui.cc:2142
+#: src/ui.cc:1591
+msgid "Minesweeper"
+msgstr "អ្នក​ដោះ​មីន"
+
+#: src/ui.cc:1591 src/ui.cc:2147
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "ចំណាយពេល​រាវ​មីន"
 
-#: src/ui.cc:1593 src/ui.cc:1653
+#: src/ui.cc:1598 src/ui.cc:1658
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​សម្អាត​ឡើយ ខណៈពេល​កំពុង​តែ​ទាញយក"
 
-#: src/ui.cc:1596
+#: src/ui.cc:1601
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "កំពុង​លុបឯកសារ​ដែល​បានទាញ​យក​"
 
-#: src/ui.cc:1610
+#: src/ui.cc:1615
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "បាន​លុប​ឯកសារ​កញ្ចប់ ដែល​បាន​ទាញយក"
 
-#: src/ui.cc:1650
+#: src/ui.cc:1655
 msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
 msgstr "មិន​មាន​ឯកសារ​ឃ្លាំងសម្ងាត់ apt ឡើយ ដូច្នេះ​មិន​អាច​សម្អាត​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​បាន​ឡើយ ។"
 
-#: src/ui.cc:1676
+#: src/ui.cc:1681
 #, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
 "space."
 msgstr "បាន​លុប​ឯកសារ​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ទាញយក ហើយ​លែងប្រើ ។ ថាស​ទំហំ %sបៃ កំពុង​តែ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទំនេរ ។"
 
-#: src/ui.cc:1773
+#: src/ui.cc:1778
 msgid "No more solutions."
 msgstr "មិន​មាន​ដំណោះស្រាយ​ផ្សេង​ឡើយ ។"
 
-#: src/ui.cc:1996
+#: src/ui.cc:2001
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr "មិន​អាច​រក​ដំណោះស្រាយ​ដើម្បី​អនុវត្ត​បាន​ឡើយ ។"
 
-#: src/ui.cc:2002
+#: src/ui.cc:2007
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "អស់​ពេល​ ខណៈ​ពេល​ព្យាយាម​រក​ដំណោះស្រាយ ។"
 
-#: src/ui.cc:2045 src/ui.cc:2047
+#: src/ui.cc:2050 src/ui.cc:2052
 msgid "Resolve Dependencies"
 msgstr "ដោះស្រាយ​ភាពអាស្រ័យ​"
 
-#: src/ui.cc:2046
+#: src/ui.cc:2051
 msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
 msgstr "ស្វែងរក​ដំណោះស្រាយ​​សម្រាប់​ភាពអាស្រ័យ ដែល​មិន​បាន​ដោះស្រាយ"
 
-#: src/ui.cc:2058
+#: src/ui.cc:2063
 #, c-format
 msgid "Unable to open %ls"
 msgstr "មិន​អាច​បើក​ %ls"
 
-#: src/ui.cc:2064
+#: src/ui.cc:2069
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr "មាន​កំហុស ខណៈពេល​បោះចោល​ស្ថានភាព​របស់​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ"
 
-#: src/ui.cc:2074
+#: src/ui.cc:2079
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr "ឯកសារ​ដែល​ស្ថានភាព​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ គួរ​ត្រូវ​បាន​បោះចោល ៖"
 
-#: src/ui.cc:2104
+#: src/ui.cc:2109
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "ដំឡើង​/យក​កញ្ចប់​ចេញ​"
 
-#: src/ui.cc:2105
+#: src/ui.cc:2110
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "អនុវត្ត​ការ​ដំឡើង និង ការ​យកចេញ​ទាំងអស់ ដែល​មិន​ទាន់​សម្រេច"
 
-#: src/ui.cc:2107
+#: src/ui.cc:2112
 msgid "^Update package list"
 msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​បញ្ជី​កញ្ចប់​ទាន់សម័យ"
 
-#: src/ui.cc:2108
+#: src/ui.cc:2113
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "ពិនិត្យរក​កំណែ​ថ្មី​របស់​កញ្ចប់"
 
-#: src/ui.cc:2112
+#: src/ui.cc:2117
 msgid "Mark Up^gradable"
 msgstr "សម្គាល់​កញ្ចប់​ដែល​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ"
 
-#: src/ui.cc:2113
+#: src/ui.cc:2118
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr "សម្គាល់​កញ្ចប់​ទាំងអស់​ដែល​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​បាន"
 
-#: src/ui.cc:2117
+#: src/ui.cc:2122
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "បំភ្លេច​កញ្ចប់​ថ្មី"
 
-#: src/ui.cc:2118
+#: src/ui.cc:2123
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "បំភ្លេច​កញ្ចប់​ដែល \"ថ្មី\""
 
-#: src/ui.cc:2121
+#: src/ui.cc:2126
 msgid "Canc^el pending actions"
 msgstr "បោះបង់​សកម្មភាព​ដែល​មិន​ទាន់​សម្រេច"
 
-#: src/ui.cc:2122
+#: src/ui.cc:2127
 msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
 msgstr "បោះបង់​ការ​ដំឡើង ការ​យកចេញ ការ​ទុក និង ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ដែល​មិន​ទាន់​សម្រេច ។"
 
-#: src/ui.cc:2125
+#: src/ui.cc:2130
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "សម្អាត​ឃ្លាំងសម្ងាត់​កញ្ចប់"
 
-#: src/ui.cc:2126
+#: src/ui.cc:2131
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "លុប​ឯកសារ​កញ្ចប់ ដែល​ត្រូវ​បាន​ទាញយក​ពី​មុន"
 
-#: src/ui.cc:2129
+#: src/ui.cc:2134
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "សម្អាត​ឯកសារ​ដែល​លែងប្រើ"
 
-#: src/ui.cc:2130
+#: src/ui.cc:2135
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "លុប​ឯកសារ​កញ្ចប់ ដែល​លែង​ទាញយក"
 
-#: src/ui.cc:2136
+#: src/ui.cc:2141
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "ផ្ទុក​ឃ្លាំងសម្ងាត់​កញ្ចប់​ឡើង​វិញ"
 
-#: src/ui.cc:2137
+#: src/ui.cc:2142
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "ផ្ទុក​ឃ្លាំងសម្ងាត់​កញ្ចប់​ឡើង​វិញ"
 
-#: src/ui.cc:2141
+#: src/ui.cc:2146
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "លេង​ល្បែង​ដោះមីន"
 
-#: src/ui.cc:2146
+#: src/ui.cc:2151
 msgid "^Become root"
 msgstr "ក្លាយ​ជា​ root"
 
-#: src/ui.cc:2147
+#: src/ui.cc:2152
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
 "will be preserved"
@@ -5173,70 +4482,70 @@ msgstr ""
 "រត់ 'su' ដើម្បី​ក្លាយជា root ។ បន្ទាប់​មក​កម្មវិធី​នឹង​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ ប៉ុន្តែ​ការ​កំណត់​របស់​អ្នក​នឹង​"
 "ត្រូវ​បាន​ការពារ"
 
-#: src/ui.cc:2149
+#: src/ui.cc:2154
 msgid "^Quit"
 msgstr "ចេញ"
 
-#: src/ui.cc:2150
+#: src/ui.cc:2155
 msgid "Exit the program"
 msgstr "ចេញពី​កម្មវិធី​"
 
-#: src/ui.cc:2156 src/ui.cc:2524
+#: src/ui.cc:2161 src/ui.cc:2529
 msgid "Undo"
 msgstr "មិន​ធ្វើ​វិញ"
 
-#: src/ui.cc:2157
+#: src/ui.cc:2162
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "មិន​ធ្វើ​ប្រតិបត្តិការ​ ឬ ក្រុម​ប្រតិបត្តិការ​ចុងក្រោយ ដែល​ទាក់ទង​នឹង​កញ្ចប់"
 
-#: src/ui.cc:2165
+#: src/ui.cc:2170
 msgid "^Install"
 msgstr "ដំឡើង"
 
-#: src/ui.cc:2166
+#: src/ui.cc:2171
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "បោះទង់​សម្គាល់​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន ដើម្បី​ដំឡើង ឬ ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ"
 
-#: src/ui.cc:2169
+#: src/ui.cc:2174
 msgid "^Remove"
 msgstr "យក​ចេញ"
 
-#: src/ui.cc:2170
+#: src/ui.cc:2175
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "បោះទង់​សម្គាល់​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន ដើម្បី​យកចេញ"
 
-#: src/ui.cc:2173
+#: src/ui.cc:2178
 msgid "^Purge"
 msgstr "លុប​បំបាត់"
 
-#: src/ui.cc:2174
+#: src/ui.cc:2179
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr "បោះទង់​សម្គាល់​កញ្ចប់ ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន និង ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​វា ដើម្បី​យកចេញ"
 
-#: src/ui.cc:2177
+#: src/ui.cc:2182
 msgid "^Keep"
 msgstr "រក្សា"
 
-#: src/ui.cc:2178
+#: src/ui.cc:2183
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "បោះបង់​ចោល​សកម្មភាព​ចំពោះ​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ជ្រើស"
 
-#: src/ui.cc:2181
+#: src/ui.cc:2186
 msgid "^Hold"
 msgstr "រង់ចាំ"
 
-#: src/ui.cc:2182
+#: src/ui.cc:2187
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
 msgstr "បោះបង់​សកម្មភាព​នានា​ចំពោះ​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ជ្រើស ហើយ​ការពារ​វា​កុំ​ឲ្យ​មាន​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ"
 
-#: src/ui.cc:2185
+#: src/ui.cc:2190
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "សម្គាល់​ស្វ័យប្រវត្តិ"
 
-#: src/ui.cc:2186
+#: src/ui.cc:2191
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
 "automatically be removed if no other packages depend on it"
@@ -5244,11 +4553,11 @@ msgstr ""
 "សម្គាល់​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ជ្រើស ថា​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​យកចេញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ បើ​មិន​"
 "មាន​កញ្ចប់​ណា​មួយ​អាស្រ័យ​តាម​វា"
 
-#: src/ui.cc:2189
+#: src/ui.cc:2194
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "សម្គាល់​ដោយ​ដៃ"
 
-#: src/ui.cc:2190
+#: src/ui.cc:2195
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
 "removed unless you manually remove it"
@@ -5256,11 +4565,11 @@ msgstr ""
 "សម្គាល់​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ជ្រើស ថា​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ដោយ​ដៃ ។ វា​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​យកចេញ​ឡើយ ទាល់​តែ​អ្នក​យកវា​ចេញ​"
 "ដោយ​ដៃ"
 
-#: src/ui.cc:2193
+#: src/ui.cc:2198
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "ហាមឃាត់​កំណែ"
 
-#: src/ui.cc:2194
+#: src/ui.cc:2199
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
 "newer versions of the package will be installed as usual"
@@ -5268,427 +4577,1119 @@ msgstr ""
 "ហាមឃាត់​កំណែ​សាកល្បង​របស់​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ជ្រើស ថា​កុំ​ឲ្យ​ដំឡើង ។ កំណែ​ថ្មី​ជាង​របស់​កញ្ចប់ នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​"
 "ធម្មតា"
 
-#: src/ui.cc:2198
+#: src/ui.cc:2203
 msgid "I^nformation"
 msgstr "ព័ត៌មាន​"
 
-#: src/ui.cc:2199
+#: src/ui.cc:2204
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ជ្រើ​ស"
 
-#: src/ui.cc:2202
+#: src/ui.cc:2207
 msgid "^Changelog"
 msgstr "កំណត់​ហេតុ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ"
 
-#: src/ui.cc:2203
+#: src/ui.cc:2208
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "បង្ហាញ​កំណត់ហេតុ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​ដេបៀន នៃ​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ជ្រើស"
 
-#: src/ui.cc:2210
+#: src/ui.cc:2215
 msgid "^Examine Solution"
 msgstr "ពិនិត្យ​ដំណោះស្រាយ​"
 
-#: src/ui.cc:2211
+#: src/ui.cc:2216
 msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
 msgstr "ពិនិត្យ​ដំណោះស្រាយ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន របស់​បញ្ហា​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​ភាព​អាស្រ័យ ។"
 
-#: src/ui.cc:2214
+#: src/ui.cc:2219
 msgid "Apply ^Solution"
 msgstr "អនុវត្តដំណោះស្រាយ​"
 
-#: src/ui.cc:2215
+#: src/ui.cc:2220
 msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
 msgstr "អនុវត្ត​សកម្មភាព​ដែល​មាន​នៅ​ក្នុង​ដំណោះស្រាយ ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន ។"
 
-#: src/ui.cc:2218
+#: src/ui.cc:2223
 msgid "^Next Solution"
 msgstr "ដំណោះស្រាយ​បន្ទាប់​"
 
-#: src/ui.cc:2219
+#: src/ui.cc:2224
 msgid "Select the next solution to the dependency problems."
 msgstr "ជ្រើស​ដំណោះស្រាយ​បន្ទាប់ ដើម្បី​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​ភាព​អាស្រ័យ ។"
 
-#: src/ui.cc:2222
+#: src/ui.cc:2227
 msgid "^Previous Solution"
 msgstr "ដំណោះស្រាយ​មុន​"
 
-#: src/ui.cc:2223
+#: src/ui.cc:2228
 msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
 msgstr "ជ្រើស​ដំណោះស្រាយ​មុន ដើម្បី​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​ភាព​អាស្រ័យ ។"
 
-#: src/ui.cc:2226
+#: src/ui.cc:2231
 msgid "^First Solution"
 msgstr "ដំណោះស្រាយ​ដំបូង​"
 
-#: src/ui.cc:2227
+#: src/ui.cc:2232
 msgid "Select the first solution to the dependency problems."
 msgstr "ជ្រើស​ដំណោះស្រាយ​ដំបូង ដើម្បី​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​ភាព​អាស្រ័យ ។"
 
-#: src/ui.cc:2230
+#: src/ui.cc:2235
 msgid "^Last Solution"
 msgstr "ដំណោះស្រាយ​ចុង​ក្រោយ"
 
-#: src/ui.cc:2231
+#: src/ui.cc:2236
 msgid ""
 "Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
 "so far."
 msgstr "ជ្រើស​ដំណោះស្រាយ​ចុងក្រោយ ដើម្បី​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​ភាព​អាស្រ័យ ។"
 
-#: src/ui.cc:2237
+#: src/ui.cc:2242
 msgid "Toggle ^Rejected"
 msgstr "បិទបើក ការ​ច្រានចោល"
 
-#: src/ui.cc:2238
+#: src/ui.cc:2243
 msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
 msgstr "បិទបើក ថា​តើ​សកម្មភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន ត្រូវ​បាន​ច្រានចោល​ឬ​ក៏​អត់ ។"
 
-#: src/ui.cc:2242
+#: src/ui.cc:2247
 msgid "Toggle ^Approved"
 msgstr "បិទបើក ការ​យល់ស្រប"
 
-#: src/ui.cc:2243
+#: src/ui.cc:2248
 msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
 msgstr "បិទបើក ថា​តើ​សកម្មភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បាន​យល់ស្រប​ឬ​ក៏​អត់ ។"
 
-#: src/ui.cc:2247
+#: src/ui.cc:2252
 msgid "^View Target"
 msgstr "មើល​គោល​ដៅ​"
 
-#: src/ui.cc:2248
+#: src/ui.cc:2253
 msgid "View the package which will be affected by the selected action"
 msgstr "មើល​កញ្ចប់​ដែល​នឹង​ត្រូវ​ប៉ះពាល់​ដោយ​សកម្មភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស"
 
-#: src/ui.cc:2256
+#: src/ui.cc:2261
 msgid "^Find"
 msgstr "រក​"
 
-#: src/ui.cc:2257
+#: src/ui.cc:2262
 msgid "Search forwards"
 msgstr "ស្វែងរក​ទៅ​មុខ"
 
-#: src/ui.cc:2260
+#: src/ui.cc:2265
 msgid "^Find Backwards"
 msgstr "រក​ថយ​ក្រោយ​"
 
-#: src/ui.cc:2261
+#: src/ui.cc:2266
 msgid "Search backwards"
 msgstr "ស្វែង​រក​ថយ​ក្រោយ"
 
-#: src/ui.cc:2264
+#: src/ui.cc:2269
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "រកម្តង​ទៀត​"
 
-#: src/ui.cc:2265
+#: src/ui.cc:2270
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "ធ្វើការ​ស្វែងរក​ចុងក្រោយ​ម្ដង​ទៀត"
 
-#: src/ui.cc:2268
+#: src/ui.cc:2273
 #, fuzzy
 msgid "Find Again ^Backwards"
 msgstr "រក​ថយ​ក្រោយ​"
 
-#: src/ui.cc:2269
+#: src/ui.cc:2274
 #, fuzzy
 msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
 msgstr "ធ្វើការ​ស្វែងរក​ចុងក្រោយ​ម្ដង​ទៀត"
 
-#: src/ui.cc:2273
+#: src/ui.cc:2278
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "កំណត់​ការ​បង្ហាញ"
 
-#: src/ui.cc:2274
+#: src/ui.cc:2279
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "អនុវត្ត​តម្រង​ទៅ​កាន់​បញ្ជី​កញ្ចប់"
 
-#: src/ui.cc:2277
+#: src/ui.cc:2282
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "មិន​កំណត់​ការ​បង្ហាញ"
 
-#: src/ui.cc:2278
+#: src/ui.cc:2283
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "យក​តម្រង​ចេញពី​បញ្ជី​កញ្ចប់​"
 
-#: src/ui.cc:2282
+#: src/ui.cc:2287
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "រក​កញ្ចប់​ដែល​ខូច"
 
-#: src/ui.cc:2283
+#: src/ui.cc:2288
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "រក​កញ្ចប់​បន្ទាប់ ដែល​មាន​ភាពអាស្រ័យ​មិន​ទាន់​បាន​ដោះស្រាយ"
 
-#: src/ui.cc:2290
+#: src/ui.cc:2295
 #, fuzzy
 msgid "^Preferences"
 msgstr "ផ្អែកលើ​ជា​ស្រេច"
 
-#: src/ui.cc:2295
+#: src/ui.cc:2300
 msgid "^UI options"
 msgstr "ជម្រើស​ចំណុចប្រទាក់"
 
-#: src/ui.cc:2296
+#: src/ui.cc:2301
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់ ដែល​ប៉ះពាល់​ដល់​ចំណុចប្រទាក់​អ្នកប្រើ"
 
-#: src/ui.cc:2299
+#: src/ui.cc:2304
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "ការ​ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ"
 
-#: src/ui.cc:2300
+#: src/ui.cc:2305
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​ដែល​ប៉ះពាល់​របៀប​ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ​របស់​កញ្ចប់"
 
-#: src/ui.cc:2303
+#: src/ui.cc:2308
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "ផ្សេងៗ"
 
-#: src/ui.cc:2304
+#: src/ui.cc:2309
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​ផ្សេងៗ​របស់​កម្មវិធី"
 
-#: src/ui.cc:2310
+#: src/ui.cc:2315
 msgid "^Revert options"
 msgstr "បញ្ច្រាស​ជម្រើស"
 
-#: src/ui.cc:2311
+#: src/ui.cc:2316
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "កំណត់​ការ​កំណត់​ទាំងអស់​ទៅ​ជា​លំនាំដើម​វិញ"
 
-#: src/ui.cc:2322
+#: src/ui.cc:2327
 msgid "^Next"
 msgstr "បន្ទាប់​"
 
-#: src/ui.cc:2323
+#: src/ui.cc:2328
 msgid "View next display"
 msgstr "មើល​ការ​បង្ហាញ​បន្ទាប់"
 
-#: src/ui.cc:2326
+#: src/ui.cc:2331
 msgid "^Prev"
 msgstr "មុន​"
 
-#: src/ui.cc:2327
+#: src/ui.cc:2332
 msgid "View previous display"
 msgstr "មើល​ការ​បង្ហាញ​មុន"
 
-#: src/ui.cc:2330
+#: src/ui.cc:2335
 msgid "^Close"
 msgstr "បិទ​"
 
-#: src/ui.cc:2331
+#: src/ui.cc:2336
 msgid "Close this display"
 msgstr "បិទ​ការ​បង្ហាញ​នេះ"
 
-#: src/ui.cc:2336
+#: src/ui.cc:2341
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "ទិដ្ឋភាព​កញ្ចប់​ថ្មី"
 
-#: src/ui.cc:2337
+#: src/ui.cc:2342
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "បង្កើត​ទិដ្ឋភាព​កញ្ចប់​លំនាំដើម​ថ្មី"
 
-#: src/ui.cc:2340
+#: src/ui.cc:2345
 msgid "Audit ^Recommendations"
 msgstr "ពិនិត្យ​ការ​ផ្ដល់​អនុសាសន៍"
 
-#: src/ui.cc:2341
+#: src/ui.cc:2346
 msgid ""
 "View packages which it is recommended that you install, but which are not "
 "currently installed."
 msgstr "មើល​កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​ដំឡើង តែ​មិន​ទាន់​បាន​ដំឡើង ។"
 
-#: src/ui.cc:2344
+#: src/ui.cc:2349
 msgid "New ^Flat Package List"
 msgstr "បញ្ជី​កញ្ចប់​ធម្មតា"
 
-#: src/ui.cc:2345
+#: src/ui.cc:2350
 msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
 msgstr "មើល​កញ្ចប់​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​តែមួយ"
 
-#: src/ui.cc:2348
+#: src/ui.cc:2353
 msgid "New ^Debtags Browser"
 msgstr "កម្មវិធី​រុករក ^Debtags ថ្មី"
 
-#: src/ui.cc:2350
+#: src/ui.cc:2355
 msgid "Browse packages using Debtags data"
 msgstr "រកមើល​កញ្ចប់​ដោយ​ប្រើ​ទិន្នន័យ Debtags"
 
-#: src/ui.cc:2353
+#: src/ui.cc:2358
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "កម្មវិធី​រុករក​តាមប្រភេទ ថ្មី"
 
-#: src/ui.cc:2355
+#: src/ui.cc:2360
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "រកមើល​កញ្ចប់​តាម​ប្រភេទ"
 
-#: src/ui.cc:2363
+#: src/ui.cc:2368
 msgid "^About"
 msgstr "អំពី"
 
-#: src/ui.cc:2364
+#: src/ui.cc:2369
 msgid "View information about this program"
 msgstr "មើល​ព័ត៌មាន​អំពី​កម្មវិធី​នេះ​"
 
-#: src/ui.cc:2367
+#: src/ui.cc:2372
 msgid "^Help"
 msgstr "ជំនួយ​"
 
-#: src/ui.cc:2368
+#: src/ui.cc:2373
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "មើល​ជំនួយ"
 
-#: src/ui.cc:2370
+#: src/ui.cc:2375
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "របៀបប្រើ"
 
-#: src/ui.cc:2371
+#: src/ui.cc:2376
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "មើល​របៀបប្រើ​កម្មវិធី​នីមួយៗ"
 
-#: src/ui.cc:2374
+#: src/ui.cc:2379
 msgid "^FAQ"
 msgstr "សំណួរ​ដែល​សួរ​រឿយៗ"
 
-#: src/ui.cc:2378
+#: src/ui.cc:2383
 msgid "^News"
 msgstr "ព័ត៌មាន​"
 
-#: src/ui.cc:2382
+#: src/ui.cc:2387
 msgid "^License"
 msgstr "អាជ្ញាបណ្ណ"
 
-#: src/ui.cc:2383
+#: src/ui.cc:2388
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptiutde"
 msgstr "មើល​កិច្ចព្រមព្រៀង មុន​នឹង​ចម្លង​កម្មវិធី"
 
-#: src/ui.cc:2523
+#: src/ui.cc:2528
 msgid "Actions"
 msgstr "សកម្មភាព​"
 
-#: src/ui.cc:2526
+#: src/ui.cc:2531
 msgid "Resolver"
 msgstr "កម្មវិធី​ដោះស្រាយ"
 
-#: src/ui.cc:2527
+#: src/ui.cc:2532
 msgid "Search"
 msgstr "ស្វែងរក"
 
-#: src/ui.cc:2528
+#: src/ui.cc:2533
 msgid "Options"
 msgstr "ជម្រើស​"
 
-#: src/ui.cc:2529
+#: src/ui.cc:2534
 msgid "Views"
 msgstr "មើល​"
 
-#: src/ui.cc:2595
-#, c-format
-msgid ""
-"%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
-"Pkgs"
-msgstr ""
-"%ls ៖ ម៉ឺនុយ  %ls ៖ ជំនួយ  %ls ៖ ចេញ  %ls ៖ ធ្វើ​អោយ​ប្រសើរ  %ls ៖ ទាញយក​/​ដំឡើង​/​យក​ចេញ "
-"Pkgs"
-
-#: src/ui.cc:2940 src/vscreen/vscreen.cc:810
+#: src/ui.cc:2945
 msgid "yes_key"
 msgstr "y"
 
-#: src/ui.cc:2941 src/vscreen/vscreen.cc:811
+#: src/ui.cc:2946
 msgid "no_key"
 msgstr "n"
 
-#: src/view_changelog.cc:160
+#: src/view_changelog.cc:166
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ %s ដង"
 
-#: src/view_changelog.cc:161
+#: src/view_changelog.cc:167
 msgid "View the list of changes made to this Debian package."
 msgstr "មើល​បញ្ជី​នៃ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ ដែល​បាន​ធ្វើ​ចំពោះ​កញ្ចប់​ដេបៀន​នេះ ។"
 
-#: src/view_changelog.cc:225
+#: src/view_changelog.cc:231
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr "អ្នក​អាច​មើល​តែ​កំណត់ហេតុ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ របស់​កញ្ចប់​ដេបៀន​ផ្លូវការ​ប៉ុណ្ណោះ ។"
 
-#: src/view_changelog.cc:235
+#: src/view_changelog.cc:241
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "​​ទាញយក​កំណត់​ហេតុ​ផ្លាស់ប្ដូរ"
 
-#: src/view_changelog.cc:237
+#: src/view_changelog.cc:243
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "ទាញយក​កំណត់​ហេតុ​ផ្លាស់ប្ដូរ"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:105
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:123
-msgid "Formatting marker with missing format code"
-msgstr "សញ្ញា​ទ្រង់ទ្រាយ​បាត់​កូដ​ទ្រង់ទ្រាយ"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:99
+msgid ""
+"%BOption:%b  %s\n"
+"%BDefault:%b %s\n"
+"%BValue:%b   %s\n"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:132
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:178
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: '%ls'"
-msgstr "លេខ​មិន​ត្រឹមត្រូវ នៅ​ក្នុង​ខ្សែអក្សរ​ទ្រង់ទ្រាយ ៖ '%ls'"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+msgid "True"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:160
-msgid "Missing parameter number in format string"
-msgstr "បាត់​លេខ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ នៅ​ក្នុង​ខ្សែអក្សរ​ទ្រង់ទ្រាយ"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+#, fuzzy
+msgid "False"
+msgstr "បិទ​"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:185
-#, c-format
-msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
-msgstr "លេខ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ត្រូវ​តែ​ស្មើ ឬ ធំជាង 1 មិន​មែន %ld ឡើយ"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:208 src/apt_config_treeitems.cc:391
+#, fuzzy
+msgid "%BOption:%b  "
+msgstr "ជម្រើស​"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:211
-#, c-format
-msgid "Unknown formatting code '%lc'"
-msgstr "មិន​ស្គាល់​កូដ​ទ្រង់ទ្រាយ '%lc'"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:210 src/apt_config_treeitems.cc:393
+msgid "%BDefault:%b "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:261
-msgid "Bad format parameter"
-msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ទ្រង់ទ្រាយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:212 src/apt_config_treeitems.cc:395
+msgid "%BValue:%b   "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:333
+#: src/apt_config_treeitems.cc:277
 #, c-format
-msgid "Cannot parse key description: %ls"
-msgstr "មិន​អាច​ញែក​សេចក្តី​ពិពណ៌នា​គ្រាប់​ចុច ៖ %ls"
+msgid "Editing \"%ls\""
+msgstr ""
+
+#: src/apt_config_treeitems.cc:399
+msgid "%BChoice:%b  "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:343
-msgid "Invalid null keybinding"
-msgstr "ចង​គ្រាប់ចុច​មិន​បាន​ត្រឹមត្រូវ"
+#, fuzzy
+#~ msgid "UI options"
+#~ msgstr "ជម្រើស​ចំណុចប្រទាក់"
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:351
-msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
-msgstr "សូមទោស អ្នក​មិន​គួរ​ប្រើ​គ្រឿងសម្គាល់​បញ្ជា ជាមួយ​តួអក្សរ​ដែល​មិន​អាច​បោះពុម្ព​ឡើយ"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Dependency handling"
+#~ msgstr "ការ​ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:127
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
-msgstr "អូយ !  ទទួល​បាន SIGTERM, កំពុង​តែ​ក្ស័យ...\n"
+#~ msgid "Miscellaneous"
+#~ msgstr "ផ្សេងៗ​"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:130
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
-msgstr "អូយ !  ទទួល​បាន SIGSEGV, កំពុង​តែ​ក្ស័យ...\n"
+#~ msgid "UNSATISFIED"
+#~ msgstr "មិនពេញចិត្ត"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:133
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
-msgstr "អូយ !  ទទួល​បាន SIGABRT, កំពុង​តែ​ក្ស័យ...\n"
+#~ msgid "Tags"
+#~ msgstr "ស្លាក"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:136
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
-msgstr "អូយ !  ទទួល​បាន SIGQUIT, កំពុង​តែ​ក្ស័យ...\n"
+#~ msgid "Continue"
+#~ msgstr "បន្ត"
 
-#: src/vscreen/vs_pager.cc:439
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
-msgstr "មិន​អាច​ផ្ទុក​ឈ្មោះ​ឯកសារ ៖ ខ្សែអក្សរ %ls មិន​មាន​អក្សរ​តំណាង​ច្រើន​បៃ​ឡើយ ។"
+#~ msgid "Abort"
+#~ msgstr "បញ្ឈប់ "
+
+#~ msgid "Not enough resources to create thread"
+#~ msgstr "ពុំ​​មាន​ធនធាន​គ្រប់គ្រាន់ ​ដើម្បី​បង្កើត​ខ្សែ​ស្រឡាយ​ឡើយ"
+
+#~ msgid "Search for: "
+#~ msgstr "ស្វែងរក ៖ "
+
+#~ msgid "%i/%i mines  %d %s"
+#~ msgstr "មីន %i/%i គ្រាប់  %d %s"
+
+#~ msgid "    %s in %d %s"
+#~ msgstr "    %s ក្នុង %d %s"
+
+#~ msgid "The board height must be a positive integer"
+#~ msgstr "កម្ពស់​ក្តារត្រូវ​តែ​ជា​តម្លៃ​វិជ្ជមាន"
+
+#~ msgid "The board width must be a positive integer"
+#~ msgstr "ទទឹង​ក្តារ​ត្រូវ​តែ​ជា​តម្លៃ​វិជ្ជមាន"
+
+#~ msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
+#~ msgstr "ចំនួន​គ្រាប់​មីន​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។ សូម​បញ្ចូល​តម្លៃ​វិជ្ជមាន"
+
+#~ msgid "You have won."
+#~ msgstr "អ្នក​ឈ្នះ​ហើយ ។"
+
+#~ msgid "You lose!"
+#~ msgstr "អ្នក​ចាញ់ !"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
+#~ " Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend "
+#~ "upon other packages. These packages provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a specialized task."
+#~ msgstr ""
+#~ "កញ្ចប់​សម្រាប់​រៀបចំ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក ឲ្យ​អាច​អនុវត្ត​ការងារ​ជាក់លាក់​ណា​មួយ ។\n"
+#~ " កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'ភារកិច្ច' មិន​មាន​ឯកសារ​ឡើយ ។ ពួក​វា​គ្រាន់​តែ​ផ្អែក​លើ​កញ្ចប់​ផ្សេង​ទៀត​"
+#~ "ប៉ុណ្ណោះ ។ កញ្ចប់​ទាំងនេះ​ផ្ដល់​នូវ​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល ក្នុង​ការ​ជ្រើស​សំណុំ​កញ្ចប់​ដែល​បាន​កំណត់​រួច​ជាស្រេច "
+#~ "សម្រាប់​ការងារ​ជាក់លាក់​ណា​មួយ ។"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages with no declared section\n"
+#~ " No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
+#~ "Packages file?"
+#~ msgstr ""
+#~ "កញ្ចប់​មិន​មាន​ផ្នែក​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។\n"
+#~ " មិន​បាន​ផ្ដល់​ផ្នែក​ណា​មួយ សម្រាប់​កញ្ចប់​ទាំងនេះ​ឡើយ ។ ប្រហែល​ជា​មាន​កំហុស​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កញ្ចប់ ?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative "
+#~ "tasks such as installing software, managing users, configuring and "
+#~ "monitoring your system, examining network traffic, and so on."
+#~ msgstr ""
+#~ "ឧបករណ៍​សម្រាប់​អ្នក​គ្រប់គ្រង (ដំឡើង​ផ្នែកទន់ គ្រប់គ្រង​អ្នកប្រើ ។ល។)\n"
+#~ " កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'គ្រប់គ្រង' អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​អនុវត្ត​ការងារ​មួយ​ចំនួន​ដូចជា ដំឡើង​ផ្នែកទន់, គ្រប់គ្រង​"
+#~ "អ្នកប្រើ, កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ និង ត្រួតពិនិត្យ​ប្រព័ន្ធ, ត្រួតពិនិត្យ​ចរាចរ​នៅ​ក្នុង​បណ្ដាញ ។ល។"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from "
+#~ "a non-Debian package format such as RPM"
+#~ msgstr ""
+#~ "កញ្ចប់​ដែល​បាន​បម្លែង​ពី​ទ្រង់ទ្រាយ​ផ្សេង (rpm, tgz ។ល។)\n"
+#~ " កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'alien' ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​កម្មវិធី 'alien' ដែល​បម្លែង​មក​ពី​ទ្រង់ទ្រាយ​កញ្ចប់​"
+#~ "ដែល​មិន​មែន​ជា​របស់​ដេបៀន ដូចជា RPM ជាដើម"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Debian base system\n"
+#~ " Packages in the 'base' section are part of the initial system "
+#~ "installation."
+#~ msgstr ""
+#~ "ប្រព័ន្ធ​គោល​ដេបៀន\n"
+#~ " កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'គោល' គឺ​ជា​ផ្នែក​នៃ​ការ​ដំឡើង​ដំបូង​តែ​ម្ដង ។"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communication devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose, such as zmodem/kermit), as "
+#~ "well as software to control cellular phones, interface with FidoNet, and "
+#~ "run a BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "កម្មវិធី​សម្រាប់​ម៉ូដឹម​ទូរសារ និង ឧបករណ៍​ទាក់ទង​ផ្សេង​ទៀត ។\n"
+#~ " កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'ទំនាក់ទំនង' ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​បញ្ជា​ម៉ូដឹម និង ឧបករណ៍​ទាក់ទង​ជាច្រើន​ផ្សេង​"
+#~ "ទៀត ។ កញ្ចប់​ទាំងនេះ​ក៏​រួមបញ្ចូល​នូវ​ផ្នែកទន់ ដើម្បី​បញ្ជា​ម៉ូដឹម​ទូរសារ​ផង​ដែរ (ឧ. PPP សម្រាប់​ចូល​"
+#~ "ដំណើរការ​ទៅ​អ៊ីនធឺណិត​តាម​រយៈ​ទូរស័ព្ទ​លើ​តុ និង កម្មវិធី​ជាច្រើន​ផ្សេង​ទៀត​ដែល​មាន​មុខងារ​ប្រហាក់ប្រហែល​"
+#~ "គ្នា ដូចជា zmodem/kermit) ព្រម​ទាំង​ផ្នែកទន់​ដើម្បី​បញ្ជា​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត ដោយ​ប្រើ​ចំណុចប្រទាក់ "
+#~ "FidoNet ព្រម​ទាំង​រត់ BBS ។"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities and programs for software development\n"
+#~ " Packages in the 'devel' section are used to write new software and work "
+#~ "on existing software. Non-programmers who do not compile their own "
+#~ "software probably do not need much software from this section.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
+#~ "processing tools, and other things related to software development."
+#~ msgstr ""
+#~ "កម្មវិធី​សម្រាប់​អភិវឌ្ឍ​ផ្នែកទន់\n"
+#~ " កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'អភិវឌ្ឍន៍' ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​សរសេរ​ផ្នែកទន់​ថ្មី និង ធ្វើការ​ជាមួយ​ផ្នែកទន់ ដែល​"
+#~ "មាន​ស្រាប់ ។ អ្នក​ដែល​មិន​មែន​ជា​អ្នក​សរសេរ​កម្មវិធី ប្រហែល​ជា​មិន​ចាំបាច់​ត្រូវការ​ផ្នែក​នេះ​ឡើយ ។\n"
+#~ " \n"
+#~ " ផ្នែក​នេះ​រួមបញ្ចូល​នូវ​កម្មវិធី​ចងក្រង, ឧបករណ៍​កែ​កំហុស, កម្មវិធី​និពន្ធ​សម្រាប់​អ្នក​សរសេរ​កម្មវិធី, ឧបករណ៍​"
+#~ "ដំណើរការ​ជាមួយ​កូដ និង អ្វីៗ​ជាច្រើន​ទៀត​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​ការ​អភិវឌ្ឍន៍​ផ្នែកទន់ ។"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
+#~ " Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or "
+#~ "are viewers for documentation formats."
+#~ msgstr ""
+#~ "ឯកសារ និង កម្មវិធី​សម្រាប់​មើល​ឯកសារ\n"
+#~ " កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'ឯកសារ' ផ្ទុក​នូវ​រាល់​ឯកសារ​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​ប្រព័ន្ធ​ដេបៀន ។ កម្មវិធី​សម្រាប់​មើល​"
+#~ "ឯកសារ​ទាំងនោះ ក៏​មាន​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​នេះ​ដែរ ។"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text editors and word processors\n"
+#~ " Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. "
+#~ "These are not necessarily word processors, although some word processors "
+#~ "may be found in this section."
+#~ msgstr ""
+#~ "កម្មវិធី​និពន្ធ និង វាយ​អត្ថបទ\n"
+#~ " កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'កម្មវិធី​និពន្ធ' អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​កែសម្រួល​អត្ថបទ ASCII ធម្មតា ។ វា​មិន​មែន​សុទ្ធ​"
+#~ "តែ​ជា​កម្មវិធី​វាយ​អត្ថបទ​នោះ​ឡើយ តែ​ភាគច្រើន កម្មវិធី​វាយ​អត្ថបទ​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​នេះ ។"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for working with circuits and electronics\n"
+#~ " Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
+#~ "simulators and assemblers for microcontrollers, and other related "
+#~ "software."
+#~ msgstr ""
+#~ "កម្មវិធី​សម្រាប់​ធ្វើការ​ជាមួយ​សៀគ្វី និង អេឡិចត្រូនិក\n"
+#~ " កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'អេឡិចត្រូនិក' រួម​មាន​ឧបករណ៍​សម្រាប់​រចនា​សៀគ្វី ។"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for embedded systems\n"
+#~ " Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
+#~ "Embedded devices are specialized hardware devices with much less power "
+#~ "than a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a "
+#~ "Tivo."
+#~ msgstr ""
+#~ "កម្មវិធី​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​បង្កប់\n"
+#~ " កម្មវិធី​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'បង្កប់' អាច​រត់​នៅ​ក្នុង​ឧបករណ៍​បង្កប់​នានា ។ ឧបករណ៍​បង្កប់​គឺ​ជា​ឧបករណ៍​ដែល​ស៊ី​ភ្លើង​"
+#~ "តិច​ជាង​ប្រព័ន្ធ​កុំព្យូទ័រ​ធម្មតា ។ វា​អាច​ជា PDA ទូរស័ព្ទ​ចល័ត ឬ Tivo ។"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GNOME Desktop System\n"
+#~ " GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
+#~ "GNOME environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "ប្រព័ន្ធ​ផ្ទៃតុ GNOME\n"
+#~ " GNOME គឺ​ជា​បណ្ដុំ​នៃ​ផ្នែកទន់​ជាច្រើន ដែល​ផ្ដល់​នូវ​បរិស្ថាន​ផ្ទៃតុ​ដ៏​ងាយស្រួល​ប្រើ​មួយ​សម្រាប់​លីនុច ។ កញ្ចប់​"
+#~ "នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'gnome' គឺ​ជា​ផ្នែក​នៃ​បរិស្ថាន GNOME ឬ ជា​ផ្នែកដែល​ជាប់​ទាក់ទង ។"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Games, toys, and fun programs\n"
+#~ " Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
+#~ msgstr ""
+#~ "ល្បែង ល្បែងក្មេងៗ និង កម្មវិធី​កំសាន្ត​ផ្សេងៗ​ទៀត\n"
+#~ " កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'ល្បែង' នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​រីករាយ ។"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
+#~ " Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, "
+#~ "image processing and manipulation software, software to interact with "
+#~ "graphics hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), "
+#~ "and programming tools for handling graphics."
+#~ msgstr ""
+#~ "ឧបករណ៍​សម្រាប់​បង្កើត មើល និង កែសម្រួល​ឯកសារ​ក្រាហ្វិក\n"
+#~ " កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'ក្រាហ្វិក' រួម​មាន​កម្មវិធី​មើល និង កែច្នៃ​រូបភាព​ឲ្យ​ស្រស់ត្រកាល ។ កម្មវិធី​"
+#~ "ទាំងនោះ​ក៏​មាន​សមត្ថភាព​អាច​ទាក់ទង​ជាមួយ​នឹង​ឧបករណ៍​ក្រាហ្វិក​ផ្សេងៗ​ផង​ដែរ ដូចជា កាតវីដេអូ "
+#~ "ម៉ាស៊ីនស្កេន និង ម៉ាស៊ីនថតរូប​ឌីជីថល ។"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for ham radio operators\n"
+#~ " Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
+#~ "operators."
+#~ msgstr ""
+#~ "កម្មវិធី​សម្រាប់​ការី​ស្ថានីយ​វិទ្យុ\n"
+#~ " កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'វិទ្យុ' គឺ​សម្រាប់​បំពេញ​សេចក្ដីត្រូវការ​របស់​ការី​នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ​វិទ្យុ ។"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Interpreters for interpreted languages\n"
+#~ " Packages in the 'interpreters' section include interpreters for "
+#~ "languages like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same "
+#~ "languages."
+#~ msgstr ""
+#~ "កម្មវិធីបកប្រែ សម្រាប់​ភាសា​កម្មវិធី​កុំព្យូទ័រ\n"
+#~ " កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'កម្មវិធីបកប្រែ' រួម​មាន​កម្មវិធី​បកប្រែ​សម្រាប់​ភាសា​ដូចជា Python, Perl និង "
+#~ "Ruby ព្រម​ទាំង​មាន​បណ្ណាល័យ​មួយ​ចំនួន​ទៀត សម្រាប់​ភាសា​ទាំងនេះ​ផង​ដែរ ។"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The KDE Desktop System\n"
+#~ " KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
+#~ "environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "ប្រព័ន្ធ​ផ្ទៃតុ KDE\n"
+#~ " KDE គឺ​ជា​បណ្ដុំ​នៃ​ផ្នែកទន់​ជាច្រើន ដែល​ផ្ដល់​នូវ​បរិស្ថាន​ផ្ទៃតុ​ដ៏​ងាយស្រួល​ប្រើ​មួយ​សម្រាប់​លីនុច ។ កញ្ចប់​នៅ​"
+#~ "ក្នុង​ផ្នែក 'KDE' គឺ​ជា​ផ្នែក​នៃ​បរិស្ថាន KDE ឬ ជា​ផ្នែកដែល​ជាប់​ទាក់ទង ។"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Development files for libraries\n"
+#~ " Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
+#~ "programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need "
+#~ "packages from this section unless you want to compile software yourself."
+#~ msgstr ""
+#~ "ឯកសារ​អភិវឌ្ឈន៍​សម្រាប់​បណ្ណាល័យ\n"
+#~ " កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'libdevel' មាន​ឯកសារ​ដែល​ទាមទារ​សម្រាប់​បង្កើត​កម្មវិធី ដែល​ប្រើ​បណ្ណាល័យ​នៅ​"
+#~ "ក្នុង​ផ្នែក 'libs' ។ អ្នក​ត្រូវការ​កញ្ចប់​ពី​ផ្នែក​នេះ លុះ​ត្រា​តែ​អ្នក​ចង់​ចងក្រង​កម្មវិធី​ដោយ​ខ្លួន​ឯង ។"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Collections of software routines\n"
+#~ " Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
+#~ "software on the computer. With very few exceptions, you should not need "
+#~ "to explicitly install a package from this section; the package system "
+#~ "will install them as required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "បណ្ដុំ​នៃ​ទម្រង់ការ​កម្មវិធី\n"
+#~ " កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'libs' ផ្ដល់​នូវ​មុខងារ​ចាំបាច់​សម្រាប់​ផ្នែកទន់​ផ្សេង​ទៀត នៅ​ក្នុង​កុំព្យូទ័រ​របស់​"
+#~ "អ្នក ។ មាន​តែ​ករណី​តិចតួច​ប៉ុណ្ណោះ ដែល​អ្នក​ត្រូវ​ដំឡើង​កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​នេះ ព្រោះ​ជា​ទូទៅ ប្រព័ន្ធ​កញ្ចប់​"
+#~ "នឹង​ដំឡើង​ពួកវា​រួច​ជាស្រេច ដើម្បី​បំពេញ​តម្រូវការ​ភាព​អាស្រ័យ ។"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Perl interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
+#~ "many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
+#~ "don't need to install packages from this section explicitly; the package "
+#~ "system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "កម្មវិធី​បកប្រែ Perl និង បណ្ណាល័យ\n"
+#~ " កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'perl' ផ្ដល់​នូវ​ភាសា​សរសេរ​កម្មវិធី Perl និង បណ្ណាល័យ​ភាគី​ទីបី​ជាច្រើន​ទៀត​"
+#~ "សម្រាប់ Perl ។ អ្នក​មិន​ចាំបាច់​ដំឡើង​កញ្ចប់​ពី​ផ្នែក​នេះ​ឡើយ បើ​អ្នក​មិន​មែន​ជា​អ្នក​សរសេរ​កម្មវិធី "
+#~ "Perl ។"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Python interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
+#~ "and many third-party libraries for it. Unless you are a Python "
+#~ "programmer, you don't need to install packages from this section "
+#~ "explicitly; the package system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "កម្មវិធី​បកប្រែ Python និង បណ្ណាល័យ\n"
+#~ " កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'python' ផ្ដល់​នូវ​ភាសា​សរសេរ​កម្មវិធី Python និង បណ្ណាល័យ​ភាគី​ទីបី​ជាច្រើន​ទៀត​"
+#~ "សម្រាប់ Python ។ អ្នក​មិន​ចាំបាច់​ដំឡើង​កញ្ចប់​ពី​ផ្នែក​នេះ​ឡើយ បើ​អ្នក​មិន​មែន​ជា​អ្នក​សរសេរ​កម្មវិធី "
+#~ "Python ។"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to write, send, and route email messages\n"
+#~ " Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
+#~ "daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various "
+#~ "other software related to electronic mail."
+#~ msgstr ""
+#~ "កញ្ចប់​ដើម្បី​សរសេរ និង ផ្ញើ​អ៊ីមែល\n"
+#~ " កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'អ៊ីមែល' មាន​ដូចជា​កម្មវិធី​អាន​អ៊ីមែល, ដេមិន​បញ្ជូន​អ៊ីមែល, កម្មវិធី​បញ្ជី​សំបុត្រ​រួម "
+#~ "និង តម្រង​សារ​ឥត​បាន​ការ ព្រម​ទាំង​កម្មវិធី​ជាច្រើន​ទៀត​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​អ៊ីមែល ។"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
+#~ " Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
+#~ "mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
+#~ "packages, and programs to visualize mathematical objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "កម្មវិធី​សម្រាប់​វិភាគ​តួលេខ និង កម្មវិធី​ជាច្រើន​ទៀត​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​គណិតវិទ្យា\n"
+#~ " កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'គណិតវិទ្យា' មាន​ដូចជា​ម៉ាស៊ីន​គិតលេខ, ភាសា​សម្រាប់​គណនា​គណិតវិទ្យា (ស្រដៀង​នឹង "
+#~ "Mathematica), កញ្ចប់​ទាក់ទង​នឹង​ពិជគណិត និង កម្មវិធី​ជាច្រើន​ទៀត​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​គណិតវិទ្យា ។"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Miscellaneous software\n"
+#~ " Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be "
+#~ "classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "កម្មវិធី​ផ្សេងៗ\n"
+#~ " កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'ផ្សេងៗ' មាន​កញ្ចប់​ដែល​មិន​អាច​ចាត់​ចូល​ផ្នែក​ណា​មួយ​ឲ្យ​ប្រាកដ ។"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to connect to and provide various services\n"
+#~ " Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
+#~ "protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
+#~ "systems, and other network-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "កញ្ចប់​សម្រាប់​តភ្ជាប់ និង ផ្ដល់​នូវ​សេវា​ផ្សេងៗ\n"
+#~ " កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'បណ្ដាញ' រួម​មាន​ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ និង ម៉ាស៊ីនបម្រើ​សម្រាប់​ពិធីការ​ជាច្រើន ព្រម​ទាំង​"
+#~ "ឧបករណ៍​សម្រាប់​រៀបចំ និង កែកំហុស​ល្មមៗ​នៅ​ក្នុង​ពិធីការ​បណ្ដាញ ។ ផ្នែក​នេះ​ក៏​មាន​ប្រព័ន្ធ​ផ្ញើសារ​បន្ទាន់ "
+#~ "និង កម្មវិធី​ជាច្រើន​ផ្សេង​ទៀត​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​បណ្ដាញ​ផង​ដែរ ។"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usenet clients and servers\n"
+#~ " Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed "
+#~ "news system.  They include news readers and news servers."
+#~ msgstr ""
+#~ "ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ និង ម៉ាស៊ីនបម្រើ Usenet\n"
+#~ " កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'ព័ត៌មាន' គឺ​ទាក់ទង​ទៅ​នឹង​ប្រព័ន្ធ​ចែកចាយ​ព័ត៌មាន Usenet ។ វា​មាន​កម្មវិធី​សម្រាប់​"
+#~ "អាន​ព័ត៌មាន និង ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ព័ត៌មាន ។"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Obsolete libraries\n"
+#~ " Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
+#~ "new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
+#~ "software distributed by Debian still requires them.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
+#~ "package from this section; the package system will install them as "
+#~ "required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "បណ្ណាល័យ​លែងប្រើ\n"
+#~ " កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'បណ្ណាល័យ​ចាស់ៗ' គឺ​ជា​កញ្ចប់​ដែល​គេ​លែង​ប្រើ​ហើយ ហើយ​កម្មវិធី​ថ្មីៗ​ប្រហែល​ជា​លែង​ប្រើ​"
+#~ "វា​ហើយ ។ ពួក​វា​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់ ដើម្បី​ឲ្យ​តែ​ឆប​គ្នា​ប៉ុណ្ណោះ ហើយ​ម្យ៉ាង​ទៀត កម្មវិធី​ដែល​ចែកចាយ​ដោយ​"
+#~ "ដេបៀន ប្រហែល​ជា​នៅ​ប្រើ​ពួក​វា ។\n"
+#~ " .\n"
+#~ " មាន​តែ​ករណី​តិចតួច​ប៉ុណ្ណោះ ដែល​អ្នក​ត្រូវ​ដំឡើង​កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​នេះ ព្រោះ​ជា​ទូទៅ ប្រព័ន្ធ​កញ្ចប់​នឹង​ដំឡើង​"
+#~ "ពួកវា​រួច​ជាស្រេច ដើម្បី​បំពេញ​តម្រូវការ​ភាព​អាស្រ័យ ។"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Emulators and software to read foreign filesystems\n"
+#~ " Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating "
+#~ "systems and provide tools for transferring data between different "
+#~ "operating systems and hardware platforms. (for instance, utilities to "
+#~ "read DOS floppies, and utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
+#~ msgstr ""
+#~ "កម្មវិធី​ត្រាប់​តាម និង កម្មវិធី​សម្រាប់​អាន​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ខាង​ក្រៅ\n"
+#~ " កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'otherosfs' មាន​កម្មវិធី​សម្រាប់​ត្រាប់តាម​ផ្នែករឹង និង ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ "
+#~ "ព្រម​ទាំង​ផ្ដល់​នូវ​ឧបករណ៍​សម្រាប់​ផ្ទេរ​ទិន្នន័យ​រវាង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ និង វេទិកា​ផ្នែករឹង​ខុសគ្នា ។ "
+#~ "(ឧទាហរណ៍​ដូចជា​ឧបករណ៍​សម្រាប់​អាន​ថាសតូច DOS និង ឧបករណ៍​សម្រាប់​ទាក់ទង​ជាមួយ​នឹង Palm Pilots)\n"
+#~ " ។\n"
+#~ " "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for scientific work\n"
+#~ " Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, "
+#~ "and chemistry, as well as other science-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "កម្មវិធី​សម្រាប់​ការងារ​វិទ្យាសាស្ត្រ\n"
+#~ " កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'វិទ្យាសាស្ត្រ' មាន​ឧបករណ៍​សម្រាប់​វិស័យ​តារាសាស្ត្រ ជីវសាស្ត្រ និង គីមីសាស្ត្រ "
+#~ "ព្រម​ទាំង​កម្មវិធី​ផ្សេង​ទៀត​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​ផ្នែក​វិទ្យាសាស្ត្រ ។"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Command shells and alternative console environments\n"
+#~ " Packages in the 'shells' section include programs providing a command-"
+#~ "line interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "សែល​ពាក្យបញ្ជា និង បរិស្ថាន​កុងសូល​បម្រុង\n"
+#~ " កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'សែល' មាន​កម្មវិធី​ដែល​ផ្ដល់​នូវ​ចំណុចប្រទាក់​បន្ទាត់​ពាក្យបញ្ជា ។"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to play and record sound\n"
+#~ " Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
+#~ "encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers "
+#~ "and programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, "
+#~ "and sound processing software."
+#~ msgstr ""
+#~ "ឧបករណ៍​សម្រាប់​ចាក់ និង ថត​សម្លេង\n"
+#~ " កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'សម្លេង' មាន​កម្មវិធី​ចាក់ និង ថត​សម្លេង ព្រម​ទាំង​កម្មវិធី​សម្រាប់​អ៊ិនកូដ​ទ្រង់ទ្រាយ​"
+#~ "សម្លេង​ជាច្រើន ។ វា​ក៏​មាន​ឧបករណ៍​សម្រាប់​លាយ និង គ្រប់គ្រង​សម្លេង​ផង​ដែរ ។ ឧបករណ៍​សម្រាប់​រៀប​លំដាប់ "
+#~ "MIDI និង កម្មវិធី​សម្រាប់​បង្កើត​តន្ត្រី, កម្មវិធី​បញ្ជា​សម្រាប់​ផ្នែកទន់​សម្លេង ព្រម​ទាំង​កម្មវិធី​ដំណើរការ​"
+#~ "សម្លេង​ក៏​មាន​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​នេះ​ផង​ដែរ ។"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The TeX typesetting system\n"
+#~ " Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
+#~ "high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, "
+#~ "editors designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files "
+#~ "to various formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
+#~ msgstr ""
+#~ "ប្រព័ន្ធ​កំណត់​ការ​វាយ​ជា​លក្ខណៈ TeX\n"
+#~ " កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'tex' សុទ្ធ​តែ​ទាក់ទង​ទៅ​នឹង TeX ទាំងអស់ ។ TeX គឺ​ជា​ប្រព័ន្ធ​មួយ ដែល​អាច​ផលិត​"
+#~ "ចេញ​ជា​លទ្ធផល​នៃ​ការ​វាយ​ពិសេសៗ​មួយ​ចំនួន (ដូចជា វាយ​ឯកសារ​គណិតវិទ្យា, បច្ចេកទេស ឬ វិទ្យាសាស្ត្រ "
+#~ "ជាដើម) ប្រកប​ដោយ​គុណភាព​ខ្ពស់ ។ ផ្នែក​នេះ​រួម​មាន TeX ខ្លួន​វា, កញ្ចប់ TeX, កម្មវិធី​និពន្ធ​ដែល​"
+#~ "រចនា​សម្រាប់ TeX, ឧបករណ៍​សម្រាប់​បម្លែង TeX និង លទ្ធផល TeX ទៅ​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ​ផ្សេងៗ, ពុម្ពអក្សរ "
+#~ "TeX និង ផ្នែកទន់​ផ្សេង​ទៀត ដែល​ទាក់ទង​ទៅ​នឹង TeX ។"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text processing utilities\n"
+#~ " Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
+#~ "spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
+#~ "character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
+#~ "formatters and pretty-printers, and other software which operates on "
+#~ "plain text."
+#~ msgstr ""
+#~ "ឧបករណ៍​ទាក់ទង​នឹង​អត្ថបទ\n"
+#~ " កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'អត្ថបទ' មាន​តម្រង និង កម្មវិធី​វាយ​អត្ថបទ, កម្មវិធី​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ, "
+#~ "វចនានុក្រម, ឧបករណ៍​សម្រាប់​បម្លែង​សំណុំតួអក្សរ និង ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​អត្ថបទ (ឧ. យូនីក និង DOS), "
+#~ "កម្មវិធី​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​អត្ថបទ និង ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព ព្រម​ទាំង​កម្មវិធី​ជាច្រើន​ផ្សេង​ទៀត​ដែល​ដំណើរការ​លើ​"
+#~ "អត្ថបទ​ធម្មតា ។"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Various system utilities\n"
+#~ " Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too "
+#~ "unique to be classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "ឧបករណ៍​ប្រើប្រាស់​ផ្សេងៗ\n"
+#~ " កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'ឧបករណ៍ប្រើប្រាស់' មាន​ឧបករណ៍​ជាច្រើន​ដែល​ពិបាក​នឹង​ចាត់​ចូល​ប្រភេទ​ណា​មួយ​ឲ្យ​"
+#~ "ប្រាកដ ។"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
+#~ " Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
+#~ "proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
+#~ "Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
+#~ msgstr ""
+#~ "កម្មវិធី​រុករក​បណ្តាញ​, ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​, ប្រូកស៊ី, និង​ឧបករណ៍​ដទៃទៀត​\n"
+#~ "កញ្ចាប់​ក្នុង​ផ្នែក 'បណ្ដាញ' រួម​មាន​កម្មវិធី​រុករក​បណ្តាញ​, ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បណ្តាញ​ និង ប្រូកស៊ី​, កម្មវិធី​"
+#~ "សម្រាប់​សរសេរស្គ្រីប​ CGI ឬ កម្មវិធី​ដែល​​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​បណ្ដាញ និង កម្មវិធី​ជាច្រើន​ផ្សេង​ទៀត​ដែល​"
+#~ "ទាក់ទង​នឹង​វើលវ៉ាយវ៉េប ។"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The X window system and related software\n"
+#~ " Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
+#~ "system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous "
+#~ "programs with an X GUI which were placed here because they didn't fit "
+#~ "anywhere else."
+#~ msgstr ""
+#~ "ប្រព័ន្ធ X window និង កម្មវិធី​ដែល​ទាក់ទង\n"
+#~ " កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'x11' មាន​កញ្ចប់​ស្នូល​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ X window, កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច, កម្មវិធី​"
+#~ "សម្រាប់ X, និង កម្មវិធី​ជាច្រើន​ផ្សេង​ទៀត​ដែល​មាន​ចំណុចប្រទាក់ X ។"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which depend on software not in Debian\n"
+#~ " Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages are Free Software, but they depend on software which is "
+#~ "not part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
+#~ "packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
+#~ "distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
+#~ "yet.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "មានកម្មវិធី​ជាច្រើន​ដែល​មិន​អាស្រ័យ​លើ​កម្មវិធី​ដែល​មាន​ក្នុង​ដេបៀន\n"
+#~ "កញ្ចាប់​ក្នុង​ផ្នែក  'contrib' មិន​មែន​ជាផ្នែក​របស់​ដេបៀន​ឡើយ\n"
+#~ " \n"
+#~ " កញ្ចប់​ទាំងនេះ​គឺ​ជា​ផ្នែកទន់​សេរី ប៉ុន្តែ​ពួក​វា​អាស្រ័យ​លើ​កម្មវិធី​ដែល​មិន​មែន​ជាផ្នែក​របស់​ដេបៀន ។ នេះ​"
+#~ "ប្រហែល​ជា​វា​មិន​មែន​ជា​ផ្នែកទន់​សេរី​ឡើយ ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​បាន​ខ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​មិន​សេរី នៃ​ប័ណ្ណសារ ព្រោះ​"
+#~ "ដេបៀន​មិន​អាច​ចែកចាយ​វា​បាន​ឡើយ ព្រោះ​មិន​ទាន់​មាន​នរណា​ខ្ចប់​វា​ឡើយ ។\n"
+#~ " \n"
+#~ "សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី​អ្វី​ដែល​ដេបៀន ចាត់ទុកជា​ផ្នែកទន់​សេរី សូម​មើល​ http://www.debian.org/"
+#~ "social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The main Debian archive\n"
+#~ " The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. "
+#~ "Every package in 'main' is Free Software.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "ប័ណ្ណសារ​ដេបៀន​ចាំបាច់\n"
+#~ " ដេបៀន​មាន​កញ្ចប់​សំខាន់ៗ​ជាច្រើន​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'ចាំបាច់' នេះ ។ កញ្ចប់​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​នេះ គឺ​ជា​"
+#~ "ផ្នែកទន់​សេរី ។\n"
+#~ " .\n"
+#~ " សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី​អ្វី​ដែល​ដេបៀន​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​ផ្នែកទន់​សេរី សូម​មើល http://www.debian."
+#~ "org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs stored outside the US due to export controls\n"
+#~ " Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement "
+#~ "patented algorithms. Because of this, they cannot be exported from the "
+#~ "United States, and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software "
+#~ "into the US-based archives after consulting with legal experts about "
+#~ "recent changes in export policies. Most packages which were formerly "
+#~ "found in this section, therefore, are now in 'main'."
+#~ msgstr ""
+#~ "កម្មវិធី​ដែល​ទុក​នៅ​ខាង​ក្រៅ​សហរដ្ឋអាមេរិក ដោយ​សារ​តែ​ការ​គ្រប់គ្រង​ក្នុង​ការ​នាំចេញ\n"
+#~ " កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង 'មិន​មែន​អាមេរិក' មាន​ការ​គ្រីបមួយ​ចំនួន ដែល​ជា​ក្បួនដោះស្រាយ​មាន​ប៉ាតង់​ត្រឹមត្រូវ ។ ដោយ​"
+#~ "សារ​តែ​ហេតុ​នេះ​ហើយ គេ​មិន​អាច​នាំចេញ​ពួក​វា​ពី​អាមេរិក​បាន​ឡើយ ប៉ុន្តែ​គេ​ដាក់​ពួក​វា​នៅ​ក្នុង \"ពិភពសេរី"
+#~ "\" មួយ ។\n"
+#~ " .\n"
+#~ " ចំណាំ ៖ បច្ចុប្បន្ន​នេះ គម្រោង​ដេបៀន​កំពុង​តែ​បញ្ចូល​កម្មវិធី​គ្រីប​ទាំងនេះ​ទៅ​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ ដែល​មាន​"
+#~ "មូលដ្ឋាន​នៅ​ក្នុង​អាមេរិក​ហើយ បន្ទាប់​ពី​បាន​ពិគ្រោះ​យោបល់​ជាមួយ​អ្នក​ជំនាញការ​ច្បាប់​អំពី​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ថ្មីៗ​នៅ​"
+#~ "ក្នុង​គោលការណ៍​នាំចេញ ។ ឥឡូវ​នេះ កញ្ចប់​ជាច្រើន​ដែល​ពី​មុន​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​នេះ ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​ក្នុង​"
+#~ "ផ្នែក 'ចាំបាច់' ហើយ ។"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below). You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "កម្មវិធី​ដែល​មិន​មែន​ជា​ផ្នែកទន់​សេរី\n"
+#~ " កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'មិន​មែន​សេរី' មិន​មែន​ជា​ផ្នែក​របស់​ដេបៀន​ឡើយ ។\n"
+#~ " \n"
+#~ " កញ្ចប់​ទាំងនេះ​មិន​បាន​បំពេញ​តាម​លក្ខខណ្ឌមួយ ឬ ច្រើន​របស់​គោលការណ៍​កម្មវិធី​សេរី​របស់​ដេបៀន​ឡើយ (សូម​មើល​"
+#~ "នៅ​ខាង​ក្រោម) ។ អ្នក​គួរ​តែ​អាន​អាជ្ញាបណ្ណ​នៃ​កម្មវិធី​ទាំងនេះ​សិន ដើម្បី​ឲ្យ​ប្រាកដ​ថា​អ្នក​អាច​ប្រើ​ពួកវា​"
+#~ "តាម​តម្រូវការ​របស់​អ្នក ។\n"
+#~ " .\n"
+#~ " សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី​អ្វី​ដែល​ដេបៀន​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​ផ្នែកទន់​សេរី សូម​មើល http://www.debian."
+#~ "org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Virtual packages\n"
+#~ " These packages do not exist; they are names other packages use to "
+#~ "require or provide some functionality."
+#~ msgstr ""
+#~ "កញ្ចប់​និម្មិត\n"
+#~ " កញ្ចប់​ទាំងនេះ​គឺ​មិន​មាន​ឡើយ ។ ពួក​វា​គឺ​ជា​ឈ្មោះ ដែល​កញ្ចប់​ផ្សេង​ទៀត​ប្រើ​ដើម្បី​ទាមទារ ឬ ផ្ដល់​នូវ​"
+#~ "មុខងារ​មួយ​ចំនួន​ប៉ុណ្ណោះ ។"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are recommended by other packages\n"
+#~ " These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
+#~ "provide full functionality in some other programs that you are installing "
+#~ "or upgrading."
+#~ msgstr ""
+#~ "​កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​អនុសាសន៍​ដោយ​កញ្ចប់​ផ្សេងទៀត​\n"
+#~ "កញ្ចប់​ទាំងនេះមិន​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​ដាច់​ខាត​ឡើយ ប៉ុន្តែ​ពួក​វា​ប្រហែល​ជាចាំបាច់​ដើម្បី​ផ្តល់​មុខងារពេញ​លេញ​ក្នុ​"
+#~ "ងកម្មវិធី​ដទៃទៀត​​​ដែល​អ្នក​កំពុង​ដំឡើង ឬ កំពុងធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ ។"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are suggested by other packages\n"
+#~ " These packages are not required in order to make your system function "
+#~ "properly, but they may provide enhanced functionality for some programs "
+#~ "that you are currently installing."
+#~ msgstr ""
+#~ "កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​យោបល់​ដោយ​កញ្ចប់​ដទៃទៀត​\n"
+#~ "កញ្ចប់​ទាំងអស់​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ដំណើរការ​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ប៉ុន្តែ​ពួក​វា​"
+#~ "ប្រហែល​ជាផ្តល់បន្ថែម​នូវ​មុខងារ​សម្រាប់​កម្មវិធី​ខ្លះៗ ដែល​អ្នក​កំពុង​តែ​ដំឡើង ។"
+
+#~ msgid "UNCATEGORIZED"
+#~ msgstr "គ្មាន​ប្រភេទ"
+
+#~ msgid "End-user"
+#~ msgstr "អ្នក​ប្រើ​"
+
+#~ msgid "Servers"
+#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ"
+
+#~ msgid "Development"
+#~ msgstr "អភិវឌ្ឍន៍"
+
+#~ msgid "Localization"
+#~ msgstr "មូលដ្ឋានីយកម្ម​"
+
+#~ msgid "Hardware Support"
+#~ msgstr "ការគាំទ្រផ្នែករឹង"
+
+#~ msgid "Unrecognized tasks"
+#~ msgstr "ភារកិច្ច​មិន​ទទួលស្គាល់"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a particular purpose."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " ភារកិច្ច​គឺ​ជា​ក្រុម​នៃ​កញ្ចប់ ដែល​ផ្ដល់​នូវ​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល​ក្នុង​ការ​ជ្រើស​សំណុំកញ្ចប់ ដែល​កំណត់​រួច​ជា​ស្រេច "
+#~ "សម្រាប់​ការងារ​ជាក់លាក់​ណា​មួយ ។"
+
+#~ msgid "Bad number in format string: %ls"
+#~ msgstr "លេខ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ខ្សែអក្សរ​ទ្រង់ទ្រាយ ៖ %ls"
+
+#~ msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
+#~ msgstr "សន្ទស្សន៍​ផ្គូផ្គង​ត្រូវ​តែ​ធំជាង ឬ ស្មើ 1 មិន​មែន \"%s\" ឡើយ"
+
+#~ msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
+#~ msgstr "សន្ទស្សន៍​ផ្គូផ្គង %ls ធំពេក​ហើយ ។ មាន​ក្រុម​ដូចជា (%s)"
+
+#~ msgid "TAGLESS PACKAGES"
+#~ msgstr "កញ្ចប់​គ្មាន​ស្លាក"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " These packages have not yet been classified in debtags."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " កញ្ចប់​ទាំងនេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​ចាត់​ថ្នាក់​នៅ​ក្នុង debtags ឡើយ ។"
+
+#~ msgid "Versions"
+#~ msgstr "កំណែ"
+
+#~ msgid "All Packages"
+#~ msgstr "កញ្ចប់​ទាំង​អស់"
+
+#~ msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
+#~ msgstr "មិន​មាន​កញ្ចប់​ណា​ដូច​លំនាំ \"%ls\" ឡើយ ។"
+
+#~ msgid "Enter the new package tree limit: "
+#~ msgstr "បញ្ចូល​ដែន​កំណត់​មែកធាង​កញ្ចប់​ថ្មី ៖ "
+
+#~ msgid "%s depends upon %s"
+#~ msgstr "%s អាស្រ័យតាម %s"
+
+#~ msgid "%s pre-depends upon %s"
+#~ msgstr "%s អាស្រ័យ​ជាស្រេច​តាម %s"
+
+#~ msgid "%s suggests %s"
+#~ msgstr "%s ស្នើ %s"
+
+#~ msgid "%s recommends %s"
+#~ msgstr "%s ផ្ដល់​អនុសាសន៍ %s"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s"
+#~ msgstr "%s ប៉ះទង្គិច​ជាមួយ​ %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s breaks %s"
+#~ msgstr "%s ជំនួស %s"
+
+#~ msgid "%s replaces %s"
+#~ msgstr "%s ជំនួស %s"
+
+#~ msgid "%s obsoletes %s"
+#~ msgstr "%s លែង​ប្រើ %s"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
+#~ msgstr "%s ប៉ះទង្គិច​ជាមួយ %s [ផ្ដល់​ដោយ %s %s]"
+
+#~ msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
+#~ msgstr "-> មិន​បាច់​ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ \"%s ផ្ដល់អនុសាសន៍ %s\" ។"
+
+#~ msgid "The following actions will resolve this dependency:"
+#~ msgstr "សកម្មភាព​ខាង​ក្រោម នឹង​ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ​នេះ ៖"
+
+#~ msgid "Remove the following packages:"
+#~ msgstr "យក​កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម​ចេញ ៖"
+
+#~ msgid "Keep the following packages at their current version:"
+#~ msgstr "រក្សា​កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម​ត្រឹម​កំណែ​បច្ចុប្បន្ន​របស់​ពួកវា​ដដែល ៖"
+
+#~ msgid "Install the following packages:"
+#~ msgstr "ដំឡើង​កញ្ចប់​ខាងក្រោម ៖"
+
+#~ msgid "Upgrade the following packages:"
+#~ msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម​ប្រសើរ ៖"
+
+#~ msgid "Downgrade the following packages:"
+#~ msgstr "បន្ទាប​កញ្ចប់​ដូចខាងក្រោម​នេះ ៖"
+
+#~ msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
+#~ msgstr "មិន​បាច់​ដោះស្រាយ​ការ​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ខាង​ក្រោម ៖"
+
+#~ msgid "No broken packages."
+#~ msgstr "គ្មាន​កញ្ចប់​ខូច ។"
+
+#~ msgid "Search for:"
+#~ msgstr "ស្វែងរក ៖"
+
+#~ msgid "Really Continue"
+#~ msgstr "ពិត​ជាបន្ត​"
+
+#~ msgid "Abort Installation"
+#~ msgstr "បោះបង់ការ​ដំឡើង"
+
+#~ msgid "Become root"
+#~ msgstr "ក្លាយជា​ root"
+
+#~ msgid "Don't become root"
+#~ msgstr "កុំ​ក្លាយ​ជា​ root"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/"
+#~ "Remove Pkgs"
+#~ msgstr ""
+#~ "%ls ៖ ម៉ឺនុយ  %ls ៖ ជំនួយ  %ls ៖ ចេញ  %ls ៖ ធ្វើ​អោយ​ប្រសើរ  %ls ៖ ទាញយក​/​ដំឡើង​/​យក​"
+#~ "ចេញ Pkgs"
+
+#~ msgid "Formatting marker with missing format code"
+#~ msgstr "សញ្ញា​ទ្រង់ទ្រាយ​បាត់​កូដ​ទ្រង់ទ្រាយ"
+
+#~ msgid "Bad number in format string: '%ls'"
+#~ msgstr "លេខ​មិន​ត្រឹមត្រូវ នៅ​ក្នុង​ខ្សែអក្សរ​ទ្រង់ទ្រាយ ៖ '%ls'"
+
+#~ msgid "Missing parameter number in format string"
+#~ msgstr "បាត់​លេខ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ នៅ​ក្នុង​ខ្សែអក្សរ​ទ្រង់ទ្រាយ"
+
+#~ msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
+#~ msgstr "លេខ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ត្រូវ​តែ​ស្មើ ឬ ធំជាង 1 មិន​មែន %ld ឡើយ"
+
+#~ msgid "Unknown formatting code '%lc'"
+#~ msgstr "មិន​ស្គាល់​កូដ​ទ្រង់ទ្រាយ '%lc'"
+
+#~ msgid "Bad format parameter"
+#~ msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ទ្រង់ទ្រាយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ"
+
+#~ msgid "Cannot parse key description: %ls"
+#~ msgstr "មិន​អាច​ញែក​សេចក្តី​ពិពណ៌នា​គ្រាប់​ចុច ៖ %ls"
+
+#~ msgid "Invalid null keybinding"
+#~ msgstr "ចង​គ្រាប់ចុច​មិន​បាន​ត្រឹមត្រូវ"
+
+#~ msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
+#~ msgstr "សូមទោស អ្នក​មិន​គួរ​ប្រើ​គ្រឿងសម្គាល់​បញ្ជា ជាមួយ​តួអក្សរ​ដែល​មិន​អាច​បោះពុម្ព​ឡើយ"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
+#~ msgstr "អូយ !  ទទួល​បាន SIGTERM, កំពុង​តែ​ក្ស័យ...\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
+#~ msgstr "អូយ !  ទទួល​បាន SIGSEGV, កំពុង​តែ​ក្ស័យ...\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
+#~ msgstr "អូយ !  ទទួល​បាន SIGABRT, កំពុង​តែ​ក្ស័យ...\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
+#~ msgstr "អូយ !  ទទួល​បាន SIGQUIT, កំពុង​តែ​ក្ស័យ...\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
+#~ msgstr "មិន​អាច​ផ្ទុក​ឈ្មោះ​ឯកសារ ៖ ខ្សែអក្សរ %ls មិន​មាន​អក្សរ​តំណាង​ច្រើន​បៃ​ឡើយ ។"
 
-#: src/vscreen/vs_tree.cc:1001
-msgid "TOP LEVEL"
-msgstr "កម្រិត​កំពូល"
+#~ msgid "TOP LEVEL"
+#~ msgstr "កម្រិត​កំពូល"
 
 #~ msgid "Don't automatically remove unused packages matching this filter"
 #~ msgstr "កុំ​យក​កញ្ចប់​មិន​ប្រើ​ដែល​ផ្គួផ្គង​តម្រង​នេះ​ចេញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ"
diff --git a/po/ku.po b/po/ku.po
index c6b90173..f4d801ee 100644
--- a/po/ku.po
+++ b/po/ku.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 21:11-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-15 21:50-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-16 21:03+0100\n"
 "Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Kurdish <ku@li.org>\n"
@@ -15,288 +15,288 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/apt_options.cc:158
+#: src/apt_options.cc:160
 msgid "Display some available commands at the top of the screen"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:159
+#: src/apt_options.cc:161
 msgid ""
 "If this option is enabled, a brief summary of some of the most important "
 "aptitude commands will appear beneath the menu bar."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:163
+#: src/apt_options.cc:165
 msgid "Hide the menu bar when it is not being used"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:164
+#: src/apt_options.cc:166
 msgid ""
 "If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
 "activated by pressing the menu key."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:168
+#: src/apt_options.cc:170
 msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:169
+#: src/apt_options.cc:171
 msgid ""
 "If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the "
 "bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog "
 "boxes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:174
+#: src/apt_options.cc:176
 msgid "Show partial search results (incremental search)"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:175
+#: src/apt_options.cc:177
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package "
 "list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, "
 "particularly on older computers."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:181
+#: src/apt_options.cc:183
 msgid "Closing the last view exits the program"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:182
+#: src/apt_options.cc:184
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will stop running when all views "
 "(package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude "
 "will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:188
+#: src/apt_options.cc:190
 msgid "Prompt for confirmation at exit"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:189
+#: src/apt_options.cc:191
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm "
 "that you really want to quit."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:193
+#: src/apt_options.cc:195
 msgid "Pause after downloading files"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:194
+#: src/apt_options.cc:196
 msgid ""
 "This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a "
 "download before it goes ahead and installs packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:197
+#: src/apt_options.cc:199
 msgid "Never"
 msgstr "Ti car"
 
-#: src/apt_options.cc:198
+#: src/apt_options.cc:200
 msgid ""
 "Never wait for the user after downloading packages: always begin the "
 "installation immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:199
+#: src/apt_options.cc:201
 msgid "When an error occurs"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:200
+#: src/apt_options.cc:202
 msgid ""
 "Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there "
 "were no errors, begin installing packages immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:201
+#: src/apt_options.cc:203
 msgid "Always"
 msgstr "Her dem"
 
-#: src/apt_options.cc:202
+#: src/apt_options.cc:204
 msgid ""
 "Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the "
 "installation."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:204
+#: src/apt_options.cc:206
 msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:205
+#: src/apt_options.cc:207
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing "
 "downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:209
+#: src/apt_options.cc:211
 msgid "Display the extended description area by default"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:210
+#: src/apt_options.cc:212
 msgid ""
 "If this option is enabled, the long description area (the pane at the bottom "
 "of the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
 "otherwise, it will be initially hidden."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:215
+#: src/apt_options.cc:217
 msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:216
+#: src/apt_options.cc:218
 msgid ""
 "If this option is enabled, then performing an action on a package (for "
 "instance, installing or removing it) will move the selection to the next "
 "package in the list."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:221
+#: src/apt_options.cc:223
 msgid "Automatically show why packages are broken"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:222
+#: src/apt_options.cc:224
 msgid ""
 "If this option is enabled, then highlighting a package that has broken "
 "dependencies will automatically display the dependencies that are "
 "unfulfilled in the lower pane of the display."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:228
+#: src/apt_options.cc:230
 msgid "The default grouping method for package views"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:229
+#: src/apt_options.cc:231
 msgid ""
 "This option controls how aptitude organizes the package list.  See the "
 "aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:233
+#: src/apt_options.cc:235
 msgid "The default display-limit for package views"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:234
+#: src/apt_options.cc:236
 msgid ""
 "By default, the limit of each package view will be set to the value "
 "specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed "
 "information about searches."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:239
+#: src/apt_options.cc:241
 msgid "The display format for package views"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:240
+#: src/apt_options.cc:242
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See "
 "the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
 "format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:246
+#: src/apt_options.cc:248
 msgid "The display format for the status line"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:247
+#: src/apt_options.cc:249
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the status line (the line between "
 "the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for "
 "information on how to specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:254
+#: src/apt_options.cc:256
 msgid "The display format for the header line"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:255
+#: src/apt_options.cc:257
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the header line (the line above "
 "the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to "
 "specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:265
+#: src/apt_options.cc:267
 msgid "Automatically upgrade installed packages"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:266
+#: src/apt_options.cc:268
 msgid ""
 "If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
 "upgradable packages for upgrade."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:270
+#: src/apt_options.cc:272
 msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:271
+#: src/apt_options.cc:273
 msgid ""
 "If this option is enabled, then after every install run, aptitude will "
 "delete from the package cache any package files that can no longer be "
 "downloaded from any archive in sources.lst."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:276
+#: src/apt_options.cc:278
 msgid "URL to use to download changelogs"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:277
+#: src/apt_options.cc:279
 msgid ""
 "This option controls the template that's used to download changelogs from "
 "the Debian Web site.  You should only need to change this if the URL of the "
 "package archive changes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:283
+#: src/apt_options.cc:285
 msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:284
+#: src/apt_options.cc:286
 msgid ""
 "If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install "
 "run, it will first display a summary of the actions it is going to perform."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:290
+#: src/apt_options.cc:292
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:291
+#: src/apt_options.cc:293
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:296
+#: src/apt_options.cc:298
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:297
+#: src/apt_options.cc:299
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you perform an install run or install or remove packages from the "
 "command-line."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:303
+#: src/apt_options.cc:305
 msgid ""
 "Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:304
+#: src/apt_options.cc:306
 msgid ""
 "If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you "
 "modify the state of a package if you do not have permissions to apply the "
 "change to the system."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:310
+#: src/apt_options.cc:312
 msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:311
+#: src/apt_options.cc:313
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to "
 "perform an action which you do not have permission to do: for instance, "
@@ -304,11 +304,11 @@ msgid ""
 "in as root and perform the action with root privileges."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:320
+#: src/apt_options.cc:322
 msgid "File to log actions into"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:321
+#: src/apt_options.cc:323
 msgid ""
 "When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be "
 "written to this file.  If the first character of the file name is a pipe "
@@ -316,11 +316,11 @@ msgid ""
 "shell command that is to receive the log on standard input."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:333
+#: src/apt_options.cc:335
 msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:334
+#: src/apt_options.cc:336
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to "
 "immediately resolve the dependencies of each package you flag for "
@@ -328,11 +328,11 @@ msgid ""
 "but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:342
+#: src/apt_options.cc:344
 msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:343
+#: src/apt_options.cc:345
 msgid ""
 "If this option is enabled, and you perform an install run while some "
 "packages are broken, aptitude will automatically apply the current "
@@ -340,11 +340,11 @@ msgid ""
 "a solution to the broken dependencies."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:350
+#: src/apt_options.cc:352
 msgid "Install recommended packages automatically"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:351
+#: src/apt_options.cc:353
 msgid ""
 "If this option is enabled  and \"automatically resolve dependencies\" is "
 "also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly "
@@ -355,11 +355,11 @@ msgid ""
 "automatically be removed."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:363
+#: src/apt_options.cc:365
 msgid "Remove unused packages automatically"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:364
+#: src/apt_options.cc:366
 msgid ""
 "If this option is enabled, packages that are automatically installed and "
 "that no manually installed package depends on will be removed from the "
@@ -370,96 +370,83 @@ msgid ""
 "installed package recommends them."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:375
+#: src/apt_options.cc:377
 msgid "Packages that should never be automatically removed"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:376
+#: src/apt_options.cc:378
 msgid ""
 "Packages matching this search pattern will always be treated as if an "
 "installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
 "as unused packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:488
-msgid "UI options"
-msgstr ""
-
-#: src/apt_options.cc:490
-msgid "Dependency handling"
-msgstr ""
-
-#: src/apt_options.cc:492 src/pkg_grouppolicy.cc:904
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
-
-#: src/broken_indicator.cc:118
+#: src/broken_indicator.cc:123
 #, c-format
-msgid "%s: Examine"
+msgid "%ls: Examine"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s: Apply"
+#: src/broken_indicator.cc:132
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Apply"
 msgstr "%s: Bisepîne"
 
-#: src/broken_indicator.cc:129
-#, c-format
-msgid "%s: Next"
+#: src/broken_indicator.cc:137
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Next"
 msgstr "%s: Ya piştre"
 
-#: src/broken_indicator.cc:134
-#, c-format
-msgid "%s: Previous"
+#: src/broken_indicator.cc:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Previous"
 msgstr "%s: Ya berê"
 
-#: src/broken_indicator.cc:226
+#: src/broken_indicator.cc:239
 msgid "Unable to resolve dependencies."
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:237
+#: src/broken_indicator.cc:250
 msgid "Fatal error in resolver"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:248
+#: src/broken_indicator.cc:262
 #, c-format
 msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:281 src/solution_dialog.cc:134
-#: src/solution_screen.cc:529
+#: src/broken_indicator.cc:297 src/solution_dialog.cc:140
 msgid "Internal error: unexpected null solution."
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:338
+#: src/broken_indicator.cc:356
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d install"
 msgid_plural "%d installs"
 msgstr[0] "sazkirî"
 msgstr[1] "sazkirî"
 
-#: src/broken_indicator.cc:344
+#: src/broken_indicator.cc:366
 #, c-format
 msgid "%d removal"
 msgid_plural "%d removals"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:350
+#: src/broken_indicator.cc:376
 #, c-format
 msgid "%d keep"
 msgid_plural "%d keeps"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:356
+#: src/broken_indicator.cc:386
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d upgrade"
 msgid_plural "%d upgrades"
 msgstr[0] "Bilind bike"
 msgstr[1] "Bilind bike"
 
-#: src/broken_indicator.cc:362
+#: src/broken_indicator.cc:396
 #, c-format
 msgid "%d downgrade"
 msgid_plural "%d downgrades"
@@ -469,7 +456,7 @@ msgstr[1] ""
 #. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
 #. "n1 installs, n2 removals", ...
 #.
-#: src/broken_indicator.cc:370
+#: src/broken_indicator.cc:407
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Suggest %F"
 msgstr "Pêşniyar dike"
@@ -646,7 +633,7 @@ msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
 msgstr ""
 
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:263 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:31
-#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:535
 #, c-format
 msgid "Abort.\n"
 msgstr "Dev jê berde.\n"
@@ -719,120 +706,120 @@ msgstr ""
 msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:37
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:38
 msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:57
 msgid "Couldn't read list of sources"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:239 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:240 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed."
 msgstr "le %s dê were sazkirin."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:242 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:243 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
 #, c-format
 msgid "but %s is installed and it is kept back."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:245 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:246 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
 #, c-format
 msgid "but %s is installed."
 msgstr "lê %s sazkirî ye."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:249 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:250 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
 #, c-format
 msgid "but it is not installable"
 msgstr "lê sazkirina wê ne gengaz e"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:253 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:254 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
 #, c-format
 msgid " which is a virtual package."
 msgstr " ku paketeke farazî (virtual) ye."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:256 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:257 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
 #, c-format
 msgid " or"
 msgstr " an"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
 msgid "The following packages are BROKEN:"
 msgstr "Ev paket ŞIKESTÎ ne:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
 msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
 msgstr "Ev paket nayen bi kar anîn û dê werin RAKIRIN:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
 msgid "The following packages have been automatically kept back:"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
 msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
 msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
 msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
 msgid "The following packages have been kept back:"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
 msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
 msgstr "Ev paket dê werin JI NÛ VE SAZKIRIN:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr "Ev paketên NÛ dê werin sazkirin:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 msgstr "Ev paket dê werin RAKIRIN:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
 msgid "The following packages will be upgraded:"
 msgstr "Ev paket dê werin bilindkirin:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:280
 #, fuzzy
 msgid "The following partially installed packages will be configured:"
 msgstr "Ev paket dê werin bilindkirin:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:334
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:335
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
 msgstr "Ev paketên BINGEHÎ dê werin RAKIRIN!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:343
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:344
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
 msgstr "Ev paketên BINGEHÎ bi vê çalakiyê dê werin ŞIKANDIN:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:353
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
 "         Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:355
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:356
 msgid "I am aware that this is a very bad idea"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:358
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:359
 #, c-format
 msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:401
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
@@ -843,212 +830,210 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:413
 #, c-format
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
 "                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:421
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:422
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
 "                  Apt::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:194
-#: src/vscreen/vs_util.cc:232
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "Yes"
 msgstr "Erê"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:195
-#: src/vscreen/vs_util.cc:233
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "No"
 msgstr "Na"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:431
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
 #, c-format
 msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:433
 #, c-format
 msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:446
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:447
 #, c-format
 msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:548
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:549
 #, c-format
 msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:554
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:555
 #, c-format
 msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:559
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:560
 #, c-format
 msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:561
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:562
 #, c-format
 msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:565
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:566
 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:567
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:568
 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:569
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:570
 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:576
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:577
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:579
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:580
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives. "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:586
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:587
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:589
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:590
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:610
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:611
 #, c-format
 msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:616
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:617
 msgid "Press Return to continue."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:627
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:628
 #, c-format
 msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:631
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:632
 msgid "Press Return to continue"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:641
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:642
 #, c-format
 msgid ""
 "No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
 "package to justify."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:664
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:665
 #, c-format
 msgid "y: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:666
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:667
 msgid "continue with the installation"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:668
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:669
 #, c-format
 msgid "n: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:671
 msgid "abort and quit"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:672
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:673
 #, c-format
 msgid "i: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:674
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:675
 msgid ""
 "show information about one or more packages; the package names should follow "
 "the 'i'"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:676
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:677
 #, c-format
 msgid "c: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:678
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:679
 msgid ""
 "show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
 "follow the 'c'"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:680
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:681
 #, c-format
 msgid "d: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:682
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:683
 msgid "toggle the display of dependency information"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:684
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:685
 #, c-format
 msgid "s: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:686
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:687
 msgid "toggle the display of changes in package sizes"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:688
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:689
 #, c-format
 msgid "v: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:690
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:691
 msgid "toggle the display of version numbers"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:692
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:693
 #, c-format
 msgid "w: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:694
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:695
 msgid ""
 "try to find a reason for installing a single package, or explain why "
 "installing one package should lead to installing another package."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:696
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:697
 #, c-format
 msgid "e: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:698
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:699
 msgid "enter the full visual interface"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:701
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:702
 msgid ""
 "You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
 "so, type an action character followed by one or more package names (or "
@@ -1056,49 +1041,49 @@ msgid ""
 "The following actions are available:"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:708 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
 msgid "'+' to install packages"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:711 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:712 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
 msgid ""
 "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:713 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:714 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
 msgid "'-' to remove packages"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:715 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:716 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
 msgid "'_' to purge packages"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:717 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:718 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
 msgid "'=' to place packages on hold"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:719 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:720 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
 msgid ""
 "':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:721 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:722 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
 msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:723 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:724 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
 msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:728
 msgid "Commands:"
 msgstr "Ferman:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:782
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:783
 msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
 msgstr "Tu dixwazî bidomînî? [E/n/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:807
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:808
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1109,7 +1094,7 @@ msgstr ""
 "Agahiya bindestiyê dê were nîşandayîn.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:809
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:810
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1120,7 +1105,7 @@ msgstr ""
 "Agahiya bindestiyê dê neyê nîşandayîn.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:815
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:816
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1131,7 +1116,7 @@ msgstr ""
 "Guherto dê were nîşandayîn.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:817
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:818
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1142,7 +1127,7 @@ msgstr ""
 "Guherto dê neyê nîşandayîn.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:822
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:823
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1150,7 +1135,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:824
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:825
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1158,462 +1143,463 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:851
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:852
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:124 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:658
-#: src/generic/apt/apt.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:126 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:660
+#: src/generic/apt/apt.cc:202
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s for writing"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:130 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:663
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
 #, c-format
 msgid "Error writing resolver state to %s"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:134 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:667
 msgid "Resolver state successfully written!"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:145
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:147
 #, c-format
 msgid ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
 "n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:164
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
 msgid "accept the proposed changes"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
 msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
 msgid "give up and quit the program"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
 msgid "move to the next solution"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
 msgid "move to the previous solution"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
 msgid ""
 "toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
 "solution"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
 msgid "examine the solution in the visual user interface"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
 msgid ""
 "reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
 "occur."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
 msgid ""
 "accept the given package versions; display only solutions in which they "
 "occur."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
 msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:202
 msgid ""
 "Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
 "as necessary."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:214
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:216
 #, c-format
 msgid "The version %s is available in the following archives:"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:224
 #, c-format
 msgid "Select the version of %s that should be used: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:231
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:244
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:246
 #, c-format
 msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:258
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:260
 #, c-format
 msgid "Expected a version after \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:270
 #, c-format
 msgid "No such package \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:286
 #, c-format
 msgid "%s has no version named \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:301
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:303
 #, c-format
 msgid "Allowing the removal of %s"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:304
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:306
 #, c-format
 msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:316
 #, c-format
 msgid "Rejecting the removal of %s"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:319
 #, c-format
 msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:330
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:332
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the removal of %s"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:333
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:335
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:342
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:344
 #, c-format
 msgid "Requiring the removal of %s"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:345
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:347
 #, c-format
 msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:514 src/solution_screen.cc:502
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:516
 #, c-format
 msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:564
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:566
 msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:581
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:583
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:608 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:709
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:610 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:711
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:638
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:640
 msgid "The following commands are available:"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:655
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:657
 msgid "File to write resolver state to: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:672
 msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:683
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:685
 msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:712
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:714
 msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:721
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:723
 msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:729
 msgid "*** No more solutions available ***"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:737
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:739
 msgid ""
 "*** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue\n"
 "           searching, but some solutions will be unreachable."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:102
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:104
 #, c-format
 msgid "iconv of %s failed.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:118
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:121
 #, c-format
 msgid "search: You must provide at least one search term\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
-#, c-format
-msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:161 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
-#: src/solution_fragment.cc:57
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/solution_fragment.cc:58
 msgid "<NULL>"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178 src/cmdline/cmdline_show.cc:183
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187 src/cmdline/cmdline_show.cc:192
 msgid "not installed"
 msgstr "ne sazkirî"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:185 src/pkg_columnizer.cc:247
-#: src/pkg_ver_item.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194 src/pkg_columnizer.cc:249
+#: src/pkg_ver_item.cc:229
 msgid "unpacked"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
 msgid "partially configured"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:198
 msgid "partially installed"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:191
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:200
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:203
 msgid "awaiting trigger processing by other package(s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:205
 msgid "awaiting trigger processing"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:199 src/pkg_columnizer.cc:255
-#: src/pkg_ver_item.cc:230
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:208 src/pkg_columnizer.cc:257
+#: src/pkg_ver_item.cc:237
 msgid "installed"
 msgstr "sazkirî"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:224 src/cmdline/cmdline_show.cc:320
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:233 src/cmdline/cmdline_show.cc:329
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:238
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:249
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:252
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:270
 msgid "not a real package"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
 msgid " [held]"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s; will be installed"
 msgstr "le %s dê were sazkirin."
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:290
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:299
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed automatically"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:319
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:323
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:339 src/cmdline/cmdline_show.cc:361
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:348 src/cmdline/cmdline_show.cc:370
 msgid "Package: "
 msgstr "Paket: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:340 src/cmdline/cmdline_show.cc:369
-#: src/pkg_columnizer.cc:89
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:349 src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/pkg_columnizer.cc:91
 msgid "State"
 msgstr "Rewş"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:341 src/cmdline/cmdline_show.cc:427
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1832
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:350 src/cmdline/cmdline_show.cc:436
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1834
 msgid "Provided by"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "Essential: "
 msgstr "Bingehî: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/cmdline/cmdline_show.cc:367
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "yes"
 msgstr "erê"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:367
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
 msgid "New"
 msgstr "Nû"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "Guhertoya qedexekirî"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385
 msgid "Automatically installed"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387
 msgid "no"
 msgstr "na"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:380
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:389
 msgid "Version: "
 msgstr "Guherto: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381 src/pkg_info_screen.cc:121
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:390 src/pkg_info_screen.cc:127
 msgid "Priority: "
 msgstr "Pêşanî: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:382 src/cmdline/cmdline_show.cc:384
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:391 src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402
 msgid "N/A"
 msgstr "tune"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:383 src/pkg_info_screen.cc:122
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392 src/pkg_info_screen.cc:128
 msgid "Section: "
 msgstr "Beş "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385 src/pkg_info_screen.cc:123
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394 src/pkg_info_screen.cc:129
 msgid "Maintainer: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:388
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:397
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:401
 msgid "Architecture: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:396
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:405
 msgid "Filename: "
 msgstr "Navê dosiyê: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:398
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:407
 msgid "MD5sum: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:411 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
 msgid "Archive"
 msgstr "Arşîv"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:410
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:419
 msgid "Depends"
 msgstr "Bindest e"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421
 msgid "PreDepends"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423
 msgid "Recommends"
 msgstr "Tawsiye dike"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:416
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425
 msgid "Suggests"
 msgstr "Pêşniyar dike"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:418
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:427
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Di nakokî de ye"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:420
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:429
 msgid "Breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:422
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:431
 msgid "Replaces"
 msgstr "Dikevê şuna"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:424
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Nepêwîst dike"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:426 src/generic/apt/matchers.cc:1781
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:435 src/cmdline/cmdline_why.cc:146
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1783
 msgid "Provides"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:430 src/pkg_info_screen.cc:95
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:439 src/pkg_info_screen.cc:101
 msgid "Description: "
 msgstr "Rave: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:436 src/pkg_info_screen.cc:100
-#: src/pkg_view.cc:243
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:445 src/pkg_info_screen.cc:106
+#: src/pkg_view.cc:250
 msgid "Homepage: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:542
 #, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:546
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:555
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern %s"
 msgstr ""
 
+#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
+#, c-format
+msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
+msgstr ""
+
 #: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:37
 #, c-format
 msgid "Would download/install/remove packages.\n"
@@ -1668,118 +1654,191 @@ msgstr ""
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr ""
 
-#: src/dep_item.cc:140
-msgid "UNSATISFIED"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:419
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s)"
+msgstr "Saz bike"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:421
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s)"
+msgstr "Rake"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:423
+#, c-format
+msgid "Install(%s provides %s)"
 msgstr ""
 
-#: src/dep_item.cc:140 src/reason_fragment.cc:246
-msgid "UNAVAILABLE"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:427
+#, c-format
+msgid "Remove(%s provides %s)"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:602
+#, c-format
+msgid "    ++ Examining %F\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:612
+msgid "    ++   --> skipping, not a conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:622
+msgid "    ++   --> skipping conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:630
+msgid "    ++   --> skipping, not relevant according to params\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:637
+msgid "    ++   --> skipping, parent is not the selected version\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:666
+msgid "    ++   --> ENQUEUING\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:673
+msgid "    ++   --> skipping, version check failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:691
+#, c-format
+msgid "    ++   --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:822
+#, c-format
+msgid "Starting search with parameters %ls\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1042
+msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/desc_parse.cc:292
-msgid "Tags"
-msgstr "Etîket"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1054
+#, c-format
+msgid "The package \"%s\" is a starting point of the search.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1113
+#, c-format
+msgid "No justification for removing %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1115
+#, c-format
+msgid "No justification for %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1160 src/cmdline/cmdline_why.cc:1186
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1248
+#, c-format
+msgid "No package named \"%s\" exists."
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1194
+msgid "Unable to parse some match patterns."
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1221
+#, c-format
+msgid "%s: this command requires at least one argument (the package to query)."
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1270
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The package \"%s\" is manually installed.\n"
+msgstr "Ev paketên NÛ dê werin sazkirin:"
 
-#: src/download_bar.cc:49 src/download_list.cc:335 src/download_screen.cc:56
+#: src/download_bar.cc:55 src/download_list.cc:345 src/download_screen.cc:62
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/download_bar.cc:66 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
+#: src/download_bar.cc:72 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
 msgid "Hit "
 msgstr ""
 
-#: src/download_bar.cc:77
+#: src/download_bar.cc:83
 msgid "Downloading "
 msgstr "Tê daxistin "
 
-#: src/download_bar.cc:88
+#: src/download_bar.cc:94
 msgid "Got "
 msgstr "Stand "
 
-#: src/download_bar.cc:138
+#: src/download_bar.cc:144
 msgid "Downloading..."
 msgstr "Tê daxistin..."
 
-#: src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:78 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
 #: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr " [Dixebite]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:356
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:366
 msgid "[Hit]"
 msgstr ""
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:378
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:388
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[Hatiye daxistin]"
 
-#: src/download_list.cc:70
+#: src/download_list.cc:76
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
 msgstr "%sB di (%sB/ç) de %s hatin daxistin."
 
-#: src/download_list.cc:76
+#: src/download_list.cc:82
 #, c-format
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:86 src/download_list.cc:340 src/download_screen.cc:64
-msgid "Continue"
-msgstr "Bidomîne"
-
-#: src/download_list.cc:88 src/mine/cmine.cc:303 src/mine/cmine.cc:368
-#: src/vscreen/vs_util.cc:345
-msgid "Cancel"
-msgstr "Betal"
-
-#: src/download_list.cc:203 src/download_screen.cc:203
-msgid "Total Progress: "
-msgstr "Pêşkeftina gişti:"
-
-#: src/download_list.cc:231 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:237 src/download_screen.cc:224
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:233
+#: src/download_list.cc:239
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:235 src/download_list.cc:264
+#: src/download_list.cc:241 src/download_list.cc:270
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:342 src/download_screen.cc:67
-msgid "Abort"
-msgstr ""
-
-#: src/download_list.cc:400
+#: src/download_list.cc:410
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:406
+#: src/download_list.cc:416
 msgid "[ERROR]"
 msgstr ""
 
-#: src/download_screen.cc:182
+#: src/download_screen.cc:188
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr ""
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:184
+#: src/download_screen.cc:209
+msgid "Total Progress: "
+msgstr "Pêşkeftina gişti:"
+
+#: src/edit_pkg_hier.cc:191
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr ""
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:286
+#: src/edit_pkg_hier.cc:293
 #, c-format
 msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
 msgstr ""
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:331
+#: src/edit_pkg_hier.cc:338
 msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
 msgstr ""
 
@@ -1807,6 +1866,22 @@ msgid ""
 "press [Enter].\n"
 msgstr ""
 
+#: src/generic/apt/apt.cc:174
+#, c-format
+msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
+msgstr ""
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:212
+#, c-format
+msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
+msgstr ""
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:311
+msgid ""
+"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
+"make to the states of packages will NOT be preserved!"
+msgstr ""
+
 #: src/generic/apt/aptcache.cc:294
 msgid "Can't open Aptitude extended state file"
 msgstr ""
@@ -1874,22 +1949,6 @@ msgstr ""
 msgid "You may want to update the package lists to correct these missing files"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/apt.cc:172
-#, c-format
-msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
-msgstr ""
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:210
-#, c-format
-msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
-msgstr ""
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:309
-msgid ""
-"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
-"make to the states of packages will NOT be preserved!"
-msgstr ""
-
 #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:56
 msgid ""
 "The package cache is not available; unable to download and install packages."
@@ -2038,140 +2097,140 @@ msgid ""
 "Log complete.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:741
+#: src/generic/apt/matchers.cc:743
 msgid "Automatically Installed"
 msgstr "Bixweber hatiye sazkirin"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:767 src/generic/apt/matchers.cc:968
+#: src/generic/apt/matchers.cc:769 src/generic/apt/matchers.cc:970
 msgid "Broken"
 msgstr "Şikestî"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:966
+#: src/generic/apt/matchers.cc:968
 msgid "Unchanged"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:970
+#: src/generic/apt/matchers.cc:972
 msgid "Remove [unused]"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:972
+#: src/generic/apt/matchers.cc:974
 msgid "Hold [auto]"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:974
+#: src/generic/apt/matchers.cc:976
 msgid "Install [auto]"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:976
+#: src/generic/apt/matchers.cc:978
 msgid "Remove [auto]"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:978
+#: src/generic/apt/matchers.cc:980
 msgid "Downgrade"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:980
+#: src/generic/apt/matchers.cc:982
 msgid "Hold"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:984
 msgid "Reinstall"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:984
+#: src/generic/apt/matchers.cc:986
 msgid "Install"
 msgstr "Saz bike"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:986
+#: src/generic/apt/matchers.cc:988
 msgid "Remove"
 msgstr "Rake"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:988
+#: src/generic/apt/matchers.cc:990
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Bilind bike"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1012
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1014
 msgid "Keep"
 msgstr "Biparêze"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1042
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1044
 msgid "Virtual"
 msgstr "Farazî"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1067
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1069
 msgid "Installed"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1093
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1095
 msgid "Essential"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1116
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1118
 msgid "Config Files Remain"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1531
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1533
 msgid "Garbage"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1885
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1887
 msgid "No reverse dependencies"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1959
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1961
 msgid "New Package"
 msgstr "Paketa Nû^"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1984
 msgid "Upgradable"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2108
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2110
 #, c-format
 msgid "Unterminated literal string after %s"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2168
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2170
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2301 src/generic/apt/matchers.cc:2374
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2303 src/generic/apt/matchers.cc:2376
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2307
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2309
 msgid "Provides: cannot be broken"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2362
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2364
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2416
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2418
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2437
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2439
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2460
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2462
 msgid "Can't search for \"\""
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2488
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2490
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2515
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2517
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2550
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2552
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr ""
 
@@ -2188,7 +2247,7 @@ msgid ""
 "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:159
+#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:165
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr ""
@@ -2248,181 +2307,177 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown error"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/util/threads.cc:32
-msgid "Not enough resources to create thread"
-msgstr ""
-
-#: src/load_config.cc:46
+#: src/load_config.cc:48
 #, c-format
 msgid "Unrecognized color name \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/load_config.cc:73
+#: src/load_config.cc:75
 #, c-format
 msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/load_config.cc:111
+#: src/load_config.cc:113
 #, c-format
-msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+msgid "Invalid entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/load_config.cc:113
+#: src/load_config.cc:115
 #, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+msgid "Invalid tagless entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/load_config.cc:125
+#: src/load_config.cc:127
 msgid "The default color may only be used as a background."
 msgstr ""
 
-#: src/load_config.cc:142
+#: src/load_config.cc:144
 #, c-format
-msgid "Unknown style attribute %s"
+msgid "Unknown cw::style attribute %s"
 msgstr ""
 
-#: src/load_config.cc:165 src/load_config.cc:167
+#: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/load_config.cc:182
+#: src/load_config.cc:184
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:258
+#: src/load_grouppolicy.cc:259
 #, c-format
 msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:270
+#: src/load_grouppolicy.cc:271
 #, c-format
 msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:277
+#: src/load_grouppolicy.cc:278
 #, c-format
 msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:284
+#: src/load_grouppolicy.cc:285
 #, c-format
 msgid "Terminal policy \"%s\" should be the last policy in the list"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:367
+#: src/load_grouppolicy.cc:368
 #, c-format
 msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:377
+#: src/load_grouppolicy.cc:378
 #, c-format
 msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:382
+#: src/load_grouppolicy.cc:383
 msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:395
+#: src/load_grouppolicy.cc:396
 msgid "By-status grouping policies take no arguments"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:412
+#: src/load_grouppolicy.cc:413
 msgid "Expected '(' after 'filter'"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:449
+#: src/load_grouppolicy.cc:450
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:454
+#: src/load_grouppolicy.cc:455
 msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:473
+#: src/load_grouppolicy.cc:474
 msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:484
+#: src/load_grouppolicy.cc:485
 msgid "First-character grouping policies take no arguments"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:496
+#: src/load_grouppolicy.cc:497
 msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:507
+#: src/load_grouppolicy.cc:508
 msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:518
+#: src/load_grouppolicy.cc:519
 msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:549
+#: src/load_grouppolicy.cc:550
 msgid "Task grouping policies take no arguments"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:562
+#: src/load_grouppolicy.cc:563
 msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:577
+#: src/load_grouppolicy.cc:578
 msgid "Expected '(' after 'pattern'"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:585
+#: src/load_grouppolicy.cc:586
 msgid "Missing arguments to 'pattern'"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:609
+#: src/load_grouppolicy.cc:610
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:631
+#: src/load_grouppolicy.cc:632
 #, c-format
 msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:650
+#: src/load_grouppolicy.cc:651
 #, c-format
 msgid "Expected ',' or ')' following '||', got '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:662
+#: src/load_grouppolicy.cc:663
 msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
 msgstr ""
 
-#: src/load_pkgview.cc:58
+#: src/load_pkgview.cc:64
 msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
 msgstr ""
 
-#: src/load_pkgview.cc:91
+#: src/load_pkgview.cc:97
 msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
 msgstr ""
 
-#: src/load_pkgview.cc:112
+#: src/load_pkgview.cc:118
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/load_pkgview.cc:119 src/load_pkgview.cc:127
+#: src/load_pkgview.cc:125 src/load_pkgview.cc:133
 msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
 msgstr ""
 
-#: src/load_pkgview.cc:135
+#: src/load_pkgview.cc:141
 msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
 msgstr ""
 
-#: src/load_pkgview.cc:143
+#: src/load_pkgview.cc:149
 msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
 msgstr ""
 
-#: src/load_pkgview.cc:174 src/load_pkgview.cc:192
+#: src/load_pkgview.cc:180 src/load_pkgview.cc:198
 #, c-format
 msgid "Unknown alignment type '%s'"
 msgstr ""
@@ -2456,1166 +2511,779 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:84
+#: src/main.cc:86
 #, c-format
 msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:93
+#: src/main.cc:95
 #, c-format
 msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:101
+#: src/main.cc:103
 #, c-format
 msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:104
+#: src/main.cc:106
 #, c-format
 msgid "Compiler: g++ %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:107
+#: src/main.cc:109
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "NCurses version: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:109
+#: src/main.cc:111
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Curses version: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:111
+#: src/main.cc:113
 #, c-format
 msgid "libsigc++ version: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:117
+#: src/main.cc:119
 #, c-format
 msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:119
+#: src/main.cc:121
 #, c-format
 msgid "       aptitude [options] <action> ..."
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:121
+#: src/main.cc:123
 #, c-format
 msgid ""
 "  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:122
+#: src/main.cc:124
 #, c-format
 msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:123
+#: src/main.cc:125
 #, c-format
 msgid " remove       - Remove packages\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:124
+#: src/main.cc:126
 #, c-format
 msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:125
+#: src/main.cc:127
 #, c-format
 msgid " hold         - Place packages on hold\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:126
+#: src/main.cc:128
 #, c-format
 msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:127
+#: src/main.cc:129
 #, c-format
 msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:128
+#: src/main.cc:130
 #, c-format
 msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:133
+#: src/main.cc:135
 #, c-format
 msgid ""
 " forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
 "version.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:134
+#: src/main.cc:136
 #, c-format
 msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:135
+#: src/main.cc:137
 #, c-format
 msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:136
+#: src/main.cc:138
 #, c-format
 msgid ""
 " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
 "packages\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:137
+#: src/main.cc:139
 #, c-format
 msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:138
+#: src/main.cc:140
 #, c-format
 msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:139
+#: src/main.cc:141
 #, c-format
 msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:140
+#: src/main.cc:142
 #, c-format
 msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:141
+#: src/main.cc:143
 #, c-format
 msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:142
+#: src/main.cc:144
 #, c-format
 msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:143
+#: src/main.cc:145
 #, c-format
 msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:144
+#: src/main.cc:146
 #, c-format
 msgid ""
 " reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
 "package\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:146
+#: src/main.cc:148
 #, c-format
 msgid "  Options:\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:147
+#: src/main.cc:149
 #, c-format
 msgid " -h             This help text\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:148
+#: src/main.cc:150
 #, c-format
 msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:149
+#: src/main.cc:151
 #, c-format
 msgid ""
 " -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:150
+#: src/main.cc:152
 #, c-format
 msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:151
+#: src/main.cc:153
 #, c-format
 msgid ""
 " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:152
+#: src/main.cc:154
 #, c-format
 msgid ""
 " -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
 "manual\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:153
+#: src/main.cc:155
 #, c-format
 msgid ""
 " -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:154
+#: src/main.cc:156
 #, c-format
 msgid ""
 " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:155
+#: src/main.cc:157
 #, c-format
 msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:156
+#: src/main.cc:158
 #, c-format
 msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:157
+#: src/main.cc:159
 #, c-format
 msgid ""
 " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:158
+#: src/main.cc:160
 #, c-format
 msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:159
+#: src/main.cc:161
 #, c-format
 msgid ""
 " -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:160
+#: src/main.cc:162
 #, c-format
 msgid ""
 " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:161
+#: src/main.cc:163
 #, c-format
 msgid ""
 " -q             In command-line mode, suppress the incremental progress "
 "indicators.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:162
+#: src/main.cc:164
 #, c-format
 msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:163
+#: src/main.cc:165
 #, c-format
 msgid ""
 " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
 "                strong dependencies\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:164
+#: src/main.cc:166
 #, c-format
 msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:165
+#: src/main.cc:167
 #, c-format
 msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:166
+#: src/main.cc:168
 #, c-format
 msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:168
+#: src/main.cc:170
 #, c-format
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:307
+#: src/main.cc:309
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:316
+#: src/main.cc:318
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:340
+#: src/main.cc:342
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:385 src/main.cc:394
+#: src/main.cc:387 src/main.cc:396
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:411
+#: src/main.cc:413
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:419
+#: src/main.cc:421
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:440
+#: src/main.cc:442
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:526
+#: src/main.cc:528
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:538 src/main.cc:587
+#: src/main.cc:540 src/main.cc:589
 #, c-format
 msgid "Uncaught exception: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:542 src/main.cc:591
+#: src/main.cc:544 src/main.cc:593
 #, c-format
 msgid ""
 "Backtrace:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: src/menu_text_layout.cc:37 src/menu_tree.cc:208 src/view_changelog.cc:55
-msgid "Search for: "
-msgstr "Lê bigere:"
-
-#: src/menu_text_layout.cc:69 src/menu_tree.cc:225 src/view_changelog.cc:67
+#: src/menu_text_layout.cc:75
 msgid "Search backwards for: "
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:106 src/mine/cmine.cc:148 src/ui.cc:1586
-msgid "Minesweeper"
-msgstr ""
-
-#: src/mine/cmine.cc:112
-#, c-format
-msgid "%i/%i mines  %d %s"
-msgstr ""
-
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "second"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "seconds"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:120
-#, c-format
-msgid "    %s in %d %s"
-msgstr ""
-
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Won"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Lost"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:165 src/mine/cmine.cc:209
+#: src/mine/cmine.cc:171 src/mine/cmine.cc:215
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:180
+#: src/mine/cmine.cc:186
 #, c-format
 msgid "Could not load game from %s"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
-msgid "The board height must be a positive integer"
-msgstr ""
-
-#: src/mine/cmine.cc:259
-msgid "The board width must be a positive integer"
-msgstr ""
-
-#: src/mine/cmine.cc:271
-msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
-msgstr ""
-
-#: src/mine/cmine.cc:291
+#: src/mine/cmine.cc:297
 msgid "Setup custom game"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:293
+#: src/mine/cmine.cc:299
 msgid "Height of board: "
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:296
+#: src/mine/cmine.cc:302
 msgid "Width of board: "
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:299
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Number of mines: "
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:302 src/mine/cmine.cc:367 src/ui.cc:275 src/ui.cc:347
-#: src/vscreen/vs_util.cc:108 src/vscreen/vs_util.cc:121
-#: src/vscreen/vs_util.cc:304 src/vscreen/vs_util.cc:344
+#: src/mine/cmine.cc:308 src/mine/cmine.cc:373 src/ui.cc:352
 msgid "Ok"
 msgstr "Temam"
 
-#: src/mine/cmine.cc:360
+#: src/mine/cmine.cc:309 src/mine/cmine.cc:374
+msgid "Cancel"
+msgstr "Betal"
+
+#: src/mine/cmine.cc:366
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:362
+#: src/mine/cmine.cc:368
 msgid "Easy"
 msgstr "Hesan"
 
-#: src/mine/cmine.cc:363
+#: src/mine/cmine.cc:369
 msgid "Medium"
 msgstr "Navîn"
 
-#: src/mine/cmine.cc:364
+#: src/mine/cmine.cc:370
 msgid "Hard"
 msgstr "Zehmet"
 
-#: src/mine/cmine.cc:365
+#: src/mine/cmine.cc:371
 msgid "Custom"
 msgstr "Taybet"
 
-#: src/mine/cmine.cc:457
-msgid "You have won."
-msgstr ""
-
-#: src/mine/cmine.cc:460
-msgid "You lose!"
-msgstr ""
-
-#: src/mine/cmine.cc:465
+#: src/mine/cmine.cc:477
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:478
+#: src/mine/cmine.cc:490
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:481
+#: src/mine/cmine.cc:493
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:484
+#: src/mine/cmine.cc:496
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:487
+#: src/mine/cmine.cc:499
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:492
+#: src/mine/cmine.cc:504
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:494
+#: src/mine/cmine.cc:506
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:498
+#: src/mine/cmine.cc:510
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:500
+#: src/mine/cmine.cc:512
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:502
+#: src/mine/cmine.cc:514
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:506
+#: src/mine/cmine.cc:518
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:516
+#: src/mine/cmine.cc:528
 msgid "sleep"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:519
+#: src/mine/cmine.cc:531
 msgid "striking"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:522
+#: src/mine/cmine.cc:534
 msgid "death"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:525
+#: src/mine/cmine.cc:537
 msgid "polymorph"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:528
+#: src/mine/cmine.cc:540
 msgid "magic missile"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:531
+#: src/mine/cmine.cc:543
 msgid "secret door detection"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:534
+#: src/mine/cmine.cc:546
 msgid "invisibility"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:537
+#: src/mine/cmine.cc:549
 msgid "cold"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:543
+#: src/mine/cmine.cc:555
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:549
+#: src/mine/cmine.cc:561
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:653
+#: src/mine/cmine.cc:665
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:660
+#: src/mine/cmine.cc:672
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:670
+#: src/mine/cmine.cc:682
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr ""
 
-#: src/mine/cmine.cc:672
+#: src/mine/cmine.cc:684
 msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:83
+#: src/pkg_columnizer.cc:85
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:86 src/ui.cc:2525
+#: src/pkg_columnizer.cc:88 src/ui.cc:2530
 msgid "Package"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:87
+#: src/pkg_columnizer.cc:89
 msgid "InstSz"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:88
+#: src/pkg_columnizer.cc:90
 msgid "DebSz"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:90
+#: src/pkg_columnizer.cc:92
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:91
+#: src/pkg_columnizer.cc:93
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:92
+#: src/pkg_columnizer.cc:94
 msgid "InstVer"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:93
+#: src/pkg_columnizer.cc:95
 msgid "CandVer"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:94
+#: src/pkg_columnizer.cc:96
 msgid "LongState"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:95
+#: src/pkg_columnizer.cc:97
 msgid "LongAction"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:96
+#: src/pkg_columnizer.cc:98
 msgid "Maintainer"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:97
+#: src/pkg_columnizer.cc:99
 msgid "Priority"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:98
+#: src/pkg_columnizer.cc:100
 msgid "Section"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:99
+#: src/pkg_columnizer.cc:101
 msgid "RC"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:100
+#: src/pkg_columnizer.cc:102
 msgid "Auto"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:101
+#: src/pkg_columnizer.cc:103
 msgid "Tag"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:104
+#: src/pkg_columnizer.cc:106
 msgid "ProgName"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:105
+#: src/pkg_columnizer.cc:107
 msgid "ProgVer"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:106
+#: src/pkg_columnizer.cc:108
 msgid "#Broken"
 msgstr "#Şikestî"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:107
+#: src/pkg_columnizer.cc:109
 msgid "DiskUsage"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:108
+#: src/pkg_columnizer.cc:110
 msgid "DownloadSize"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:136 src/pkg_columnizer.cc:148 src/pkg_ver_item.cc:94
-#: src/pkg_ver_item.cc:159
+#: src/pkg_columnizer.cc:138 src/pkg_columnizer.cc:150 src/pkg_ver_item.cc:101
+#: src/pkg_ver_item.cc:166
 msgid "<N/A>"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:178 src/pkg_columnizer.cc:189
+#: src/pkg_columnizer.cc:180 src/pkg_columnizer.cc:191
 msgid "<none>"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:235 src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:242 src/pkg_ver_item.cc:209 src/pkg_ver_item.cc:217
+#: src/pkg_columnizer.cc:244 src/pkg_ver_item.cc:216 src/pkg_ver_item.cc:224
 msgid "purged"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:249 src/pkg_ver_item.cc:224
+#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:231
 msgid "half-config"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:226
+#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "half-install"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:228
+#: src/pkg_columnizer.cc:255 src/pkg_ver_item.cc:235
 msgid "config-files"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:258
+#: src/pkg_columnizer.cc:260
 msgid "triggers-awaited"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:260
+#: src/pkg_columnizer.cc:262
 msgid "triggers-pending"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:263 src/pkg_columnizer.cc:547 src/pkg_ver_item.cc:232
+#: src/pkg_columnizer.cc:265 src/pkg_columnizer.cc:549 src/pkg_ver_item.cc:239
 msgid "ERROR"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:310 src/pkg_ver_item.cc:290
+#: src/pkg_columnizer.cc:312 src/pkg_ver_item.cc:297
 msgid "hold"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:313
+#: src/pkg_columnizer.cc:315
 msgid "forbidden upgrade"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315
+#: src/pkg_columnizer.cc:317
 msgid "purge"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:321
 msgid "delete"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:212 src/pkg_ver_item.cc:296
+#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:219 src/pkg_ver_item.cc:303
 msgid "broken"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:300 src/pkg_ver_item.cc:307
-#: src/pkg_ver_item.cc:316
+#: src/pkg_columnizer.cc:321 src/pkg_ver_item.cc:307 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_ver_item.cc:323
 msgid "install"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:323
 msgid "reinstall"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:323
+#: src/pkg_columnizer.cc:325
 msgid "upgrade"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:325 src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:302
-#: src/pkg_ver_item.cc:309 src/pkg_ver_item.cc:318 src/pkg_ver_item.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_columnizer.cc:329 src/pkg_ver_item.cc:309
+#: src/pkg_ver_item.cc:316 src/pkg_ver_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:328
 msgid "none"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:351 src/pkg_columnizer.cc:372
-#: src/pkg_columnizer.cc:379 src/pkg_grouppolicy.cc:227
-#: src/pkg_info_screen.cc:121 src/pkg_info_screen.cc:122
-#: src/pkg_ver_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:353 src/pkg_columnizer.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:381 src/pkg_grouppolicy.cc:229
+#: src/pkg_info_screen.cc:127 src/pkg_info_screen.cc:128
+#: src/pkg_ver_item.cc:347 src/pkg_ver_item.cc:381
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nenas"
 
 #. ForTranslators: Imp = Important
-#: src/pkg_columnizer.cc:359 src/pkg_ver_item.cc:349
+#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:356
 msgid "Imp"
 msgstr ""
 
 #. ForTranslators: Req = Required
-#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:352
+#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:359
 msgid "Req"
 msgstr ""
 
 #. ForTranslators: Std = Standard
-#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:355
+#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:362
 msgid "Std"
 msgstr ""
 
 #. ForTranslators: Opt = Optional
-#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:358
+#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:365
 msgid "Opt"
 msgstr ""
 
 #. ForTranslators: Xtr = Extra
-#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:361
+#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:368
 msgid "Xtr"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:363
+#: src/pkg_columnizer.cc:371 src/pkg_ver_item.cc:370
 msgid "ERR"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:391
+#: src/pkg_columnizer.cc:393
 #, c-format
 msgid "#Broken: %ld"
 msgstr "#Şikestî: %ld"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:406
+#: src/pkg_columnizer.cc:408
 #, c-format
 msgid "Will use %sB of disk space"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:414
+#: src/pkg_columnizer.cc:416
 #, c-format
 msgid "Will free %sB of disk space"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:428
+#: src/pkg_columnizer.cc:430
 #, c-format
 msgid "DL Size: %sB"
 msgstr ""
 
 #. ForTranslators: Hostname
-#: src/pkg_columnizer.cc:499
+#: src/pkg_columnizer.cc:501
 msgid "HN too long"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:671 src/pkg_columnizer.cc:680
+#: src/pkg_columnizer.cc:673 src/pkg_columnizer.cc:682
 #, c-format
-msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
+msgid "Unable to cw::util::transcode package display format after \"%ls\""
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:687
+#: src/pkg_columnizer.cc:689
 msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:161
-msgid ""
-"Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
-" Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend upon "
-"other packages. These packages provide an easy way to select a predefined "
-"set of packages for a specialized task."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:163
-msgid ""
-"Packages with no declared section\n"
-" No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
-"Packages file?"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:165
-msgid ""
-"Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
-" Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks "
-"such as installing software, managing users, configuring and monitoring your "
-"system, examining network traffic, and so on."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:167
-msgid ""
-"Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
-" Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from a "
-"non-Debian package format such as RPM"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:168
-msgid ""
-"The Debian base system\n"
-" Packages in the 'base' section are part of the initial system installation."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:169
-msgid ""
-"Programs for faxmodems and other communication devices\n"
-" Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
-"hardware communications devices. This includes software to control faxmodems "
-"(for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally "
-"written for that purpose, such as zmodem/kermit), as well as software to "
-"control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:170
-msgid ""
-"Utilities and programs for software development\n"
-" Packages in the 'devel' section are used to write new software and work on "
-"existing software. Non-programmers who do not compile their own software "
-"probably do not need much software from this section.\n"
-" .\n"
-" It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
-"processing tools, and other things related to software development."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:171
-msgid ""
-"Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
-" Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are "
-"viewers for documentation formats."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:172
-msgid ""
-"Text editors and word processors\n"
-" Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. These "
-"are not necessarily word processors, although some word processors may be "
-"found in this section."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:173
-msgid ""
-"Programs for working with circuits and electronics\n"
-" Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
-"simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:174
-msgid ""
-"Programs for embedded systems\n"
-" Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
-"Embedded devices are specialized hardware devices with much less power than "
-"a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:175
-msgid ""
-"The GNOME Desktop System\n"
-" GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
-"GNOME environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:176
-msgid ""
-"Games, toys, and fun programs\n"
-" Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:177
-msgid ""
-"Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
-" Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, image "
-"processing and manipulation software, software to interact with graphics "
-"hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), and "
-"programming tools for handling graphics."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:178
-msgid ""
-"Software for ham radio operators\n"
-" Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
-"operators."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:179
-msgid ""
-"Interpreters for interpreted languages\n"
-" Packages in the 'interpreters' section include interpreters for languages "
-"like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same languages."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:180
-msgid ""
-"The KDE Desktop System\n"
-" KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
-"environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:181
-msgid ""
-"Development files for libraries\n"
-" Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
-"programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need packages "
-"from this section unless you want to compile software yourself."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:182
-msgid ""
-"Collections of software routines\n"
-" Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
-"software on the computer. With very few exceptions, you should not need to "
-"explicitly install a package from this section; the package system will "
-"install them as required to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:183
-msgid ""
-"Perl interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
-"many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
-"don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:184
-msgid ""
-"Python interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
-"and many third-party libraries for it. Unless you are a Python programmer, "
-"you don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:185
-msgid ""
-"Programs to write, send, and route email messages\n"
-" Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
-"daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various other "
-"software related to electronic mail."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:186
-msgid ""
-"Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
-" Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
-"mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
-"packages, and programs to visualize mathematical objects."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:187
-msgid ""
-"Miscellaneous software\n"
-" Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be classified."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:188
-msgid ""
-"Programs to connect to and provide various services\n"
-" Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
-"protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
-"systems, and other network-related software."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:189
-msgid ""
-"Usenet clients and servers\n"
-" Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news "
-"system.  They include news readers and news servers."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:190
-msgid ""
-"Obsolete libraries\n"
-" Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
-"new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
-"software distributed by Debian still requires them.\n"
-" .\n"
-" With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
-"package from this section; the package system will install them as required "
-"to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:191
-msgid ""
-"Emulators and software to read foreign filesystems\n"
-" Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating systems "
-"and provide tools for transferring data between different operating systems "
-"and hardware platforms. (for instance, utilities to read DOS floppies, and "
-"utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
-" .\n"
-" It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:192
-msgid ""
-"Software for scientific work\n"
-" Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, and "
-"chemistry, as well as other science-related software."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:193
-msgid ""
-"Command shells and alternative console environments\n"
-" Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line "
-"interface."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:194
-msgid ""
-"Utilities to play and record sound\n"
-" Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
-"encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers and "
-"programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, and sound "
-"processing software."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:195
-msgid ""
-"The TeX typesetting system\n"
-" Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
-"high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, editors "
-"designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files to various "
-"formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:196
-msgid ""
-"Text processing utilities\n"
-" Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
-"spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
-"character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
-"formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain "
-"text."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:197
-msgid ""
-"Various system utilities\n"
-" Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique "
-"to be classified."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:198
-msgid ""
-"Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
-" Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
-"proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
-"Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:199
-msgid ""
-"The X window system and related software\n"
-" Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
-"system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous programs "
-"with an X GUI which were placed here because they didn't fit anywhere else."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:201
-msgid ""
-"Programs which depend on software not in Debian\n"
-" Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages are Free Software, but they depend on software which is not "
-"part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
-"packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
-"distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
-"yet.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:202
-msgid ""
-"The main Debian archive\n"
-" The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every "
-"package in 'main' is Free Software.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:203
-msgid ""
-"Programs stored outside the US due to export controls\n"
-" Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement patented "
-"algorithms. Because of this, they cannot be exported from the United States, "
-"and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
-" .\n"
-" Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software into "
-"the US-based archives after consulting with legal experts about recent "
-"changes in export policies. Most packages which were formerly found in this "
-"section, therefore, are now in 'main'."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:204
-msgid ""
-"Programs which are not free software\n"
-" Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages fail to meet one or more of the requirements of the Debian "
-"Free Software Guidelines (see below). You should read the license of "
-"programs in this section to be sure that you are allowed to use them in the "
-"way you intend.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:206
-msgid ""
-"Virtual packages\n"
-" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
-"or provide some functionality."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks/Tasks"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221 src/pkg_grouppolicy.cc:956
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:227
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:229
 msgid "Unknown/Unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual/virtual"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:244
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:246
 msgid "main"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:329
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
 msgid ""
 "Security Updates\n"
 " Security updates for these packages are available from security.debian.org."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:330
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
 msgid ""
 "Upgradable Packages\n"
 " A newer version of these packages is available."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
 msgid ""
 "New Packages\n"
 " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
@@ -3623,19 +3291,19 @@ msgid ""
 "Actions menu to empty this list)."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
 msgid ""
 "Installed Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
 msgid ""
 "Not Installed Packages\n"
 " These packages are not installed on your computer."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:336
 msgid ""
 "Obsolete and Locally Created Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer, but they are not "
@@ -3643,30 +3311,14 @@ msgid ""
 "archive, or you may have built a private version of them yourself."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:337
 msgid ""
 "Virtual Packages\n"
 " These packages do not exist; they are names other packages use to require "
 "or provide some functionality."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:486
-msgid ""
-"Packages which are recommended by other packages\n"
-" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
-"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
-"upgrading."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:506
-msgid ""
-"Packages which are suggested by other packages\n"
-" These packages are not required in order to make your system function "
-"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
-"you are currently installing."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:533
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
 msgid ""
 "Packages with unsatisfied dependencies\n"
 " The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
@@ -3676,7 +3328,7 @@ msgid ""
 "either on your system or in the Debian archive."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:534
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
 msgid ""
 "Packages being removed because they are no longer used\n"
 " These packages are being deleted because they were automatically installed "
@@ -3684,790 +3336,631 @@ msgid ""
 "package declaring an 'important' dependency on them.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
 msgid ""
 "Packages being automatically held in their current state\n"
 " These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
 "state to avoid breaking dependencies."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
 msgid ""
 "Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
 " These packages are being installed because they are required by another "
 "package you have chosen for installation."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
 msgid ""
 "Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
 " These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
 "is no longer available, or because another package conflicts with them."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
 msgid ""
 "Packages to be downgraded\n"
 " An older version of these packages than is currently installed will be "
 "installed."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
 msgid ""
 "Packages being held back\n"
 " These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
 "their current version."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
 msgid ""
 "Packages to be reinstalled\n"
 " These packages will be reinstalled."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
 msgid ""
 "Packages to be installed\n"
 " These packages have been manually selected for installation on your "
 "computer."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
 msgid ""
 "Packages to be removed\n"
 " These packages have been manually selected for removal."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:545
 msgid ""
 "Packages to be upgraded\n"
 " These packages will be upgraded to a newer version."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:546
 msgid ""
 "Packages that are partially installed\n"
 " These packages are not fully installed and configured; an attempt will be "
 "made to complete their installation."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:659
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:661
 msgid "unknown"
 msgstr "nenas"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:670
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:672
 #, c-format
 msgid "Priority %s"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:780
-msgid "UNCATEGORIZED"
-msgstr "BÊ KATEGORÎ"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:899
-msgid "End-user"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:900
-msgid "Servers"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:901
-msgid "Development"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:902
-msgid "Localization"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:903
-msgid "Hardware Support"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:905
-msgid "Unrecognized tasks"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:957
-msgid ""
-"\n"
-" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
-"predefined set of packages for a particular purpose."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1081
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: %ls"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1090
-#, c-format
-msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1108
-#, c-format
-msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1335
-msgid "TAGLESS PACKAGES"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1336
-msgid ""
-"\n"
-" These packages have not yet been classified in debtags."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1361
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1363
 msgid "MISSING TAG"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:124
+#: src/pkg_info_screen.cc:130
 msgid "Compressed size: "
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:125
+#: src/pkg_info_screen.cc:131
 msgid "Uncompressed size: "
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:126
+#: src/pkg_info_screen.cc:132
 msgid "Source Package: "
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:136
+#: src/pkg_info_screen.cc:142
 #, c-format
 msgid "Package names provided by %s"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:146
+#: src/pkg_info_screen.cc:152
 #, c-format
 msgid "Packages which depend on %s"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:151
-msgid "Versions"
-msgstr "Guherto"
-
-#: src/pkg_item.cc:55
+#: src/pkg_item.cc:61
 msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:80
+#: src/pkg_item.cc:86
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
 "s' if you are."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:223 src/pkg_ver_item.cc:656 src/solution_item.cc:293
+#: src/pkg_item.cc:229 src/pkg_ver_item.cc:663 src/solution_item.cc:298
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:225 src/pkg_ver_item.cc:658 src/solution_item.cc:291
+#: src/pkg_item.cc:231 src/pkg_ver_item.cc:665 src/solution_item.cc:296
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:321
+#: src/pkg_item.cc:327
 #, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:324
+#: src/pkg_item.cc:330
 #, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "%s guherto"
 
-#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:686
+#: src/pkg_item.cc:342 src/pkg_ver_item.cc:693
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:688
+#: src/pkg_item.cc:344 src/pkg_ver_item.cc:695
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:349 src/pkg_ver_item.cc:698
+#: src/pkg_item.cc:355 src/pkg_ver_item.cc:705
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:351 src/pkg_ver_item.cc:700
+#: src/pkg_item.cc:357 src/pkg_ver_item.cc:707
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:401 src/pkg_ver_item.cc:748
+#: src/pkg_item.cc:407 src/pkg_ver_item.cc:755
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:421
+#: src/pkg_item.cc:427
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
 "this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
 "as root."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:429
+#: src/pkg_item.cc:435
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:439 src/ui.cc:1190
+#: src/pkg_item.cc:445 src/ui.cc:1195
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_tree.cc:166
-msgid "All Packages"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_tree.cc:179 src/pkg_tree.cc:194
+#: src/pkg_tree.cc:186 src/pkg_tree.cc:201
 msgid "Building view"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_tree.cc:237
-#, c-format
-msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_tree.cc:259
-msgid "Enter the new package tree limit: "
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_tree.cc:293
+#: src/pkg_tree.cc:300
 msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_tree.cc:301
+#: src/pkg_tree.cc:308
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_view.cc:152
-msgid "Couldn't transcode column definition"
+#: src/pkg_view.cc:159
+msgid "Couldn't cw::util::transcode column definition"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_view.cc:159
+#: src/pkg_view.cc:166
 msgid "Couldn't parse column definition"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_view.cc:490
+#: src/pkg_view.cc:497
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_view.cc:496
+#: src/pkg_view.cc:503
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_view.cc:601
+#: src/pkg_view.cc:608
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_view.cc:653
+#: src/pkg_view.cc:660
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:30
+#: src/reason_fragment.cc:32
 msgid "depends on"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:32
+#: src/reason_fragment.cc:34
 msgid "pre-depends on"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:34
+#: src/reason_fragment.cc:36
 msgid "suggests"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:35
+#: src/reason_fragment.cc:37
 msgid "recommends"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:37
+#: src/reason_fragment.cc:39
 msgid "conflicts with"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:39
+#: src/reason_fragment.cc:41
 msgid "breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:41
+#: src/reason_fragment.cc:43
 msgid "replaces"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:42
+#: src/reason_fragment.cc:44
 msgid "obsoletes"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:168
+#: src/reason_fragment.cc:170
 #, c-format
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:277
+#: src/reason_fragment.cc:248
+msgid "UNAVAILABLE"
+msgstr ""
+
+#: src/reason_fragment.cc:279
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:326
+#: src/reason_fragment.cc:328
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:360
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:364
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:368
+#: src/reason_fragment.cc:370
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:374 src/reason_fragment.cc:386
+#: src/reason_fragment.cc:376 src/reason_fragment.cc:388
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:377
+#: src/reason_fragment.cc:379
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:389
+#: src/reason_fragment.cc:391
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:395
+#: src/reason_fragment.cc:397
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:403
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:407
+#: src/reason_fragment.cc:409
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:414
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:418
+#: src/reason_fragment.cc:420
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:425
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:429
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:433
+#: src/reason_fragment.cc:435
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:438
+#: src/reason_fragment.cc:440
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:445
+#: src/reason_fragment.cc:447
 msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:477
+#: src/reason_fragment.cc:479
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:480
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:487
+#: src/reason_fragment.cc:489
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:520
+#: src/reason_fragment.cc:522
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
 "installed version:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:524
+#: src/reason_fragment.cc:526
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:528
+#: src/reason_fragment.cc:530
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:533
+#: src/reason_fragment.cc:535
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:537
+#: src/reason_fragment.cc:539
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "upgraded"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "downgraded"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:549
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
 "broken if it is %s."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:556
+#: src/reason_fragment.cc:558
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:561
+#: src/reason_fragment.cc:563
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
 msgstr ""
 
-#: src/solution_dialog.cc:91 src/solution_screen.cc:465
+#: src/solution_dialog.cc:97
 msgid "The package cache is not available."
 msgstr ""
 
-#: src/solution_dialog.cc:99
+#: src/solution_dialog.cc:105
 msgid "No packages are broken."
 msgstr ""
 
-#: src/solution_dialog.cc:108 src/solution_screen.cc:488
+#: src/solution_dialog.cc:114
 msgid "No resolution found."
 msgstr ""
 
-#: src/solution_dialog.cc:121 src/solution_screen.cc:506
+#: src/solution_dialog.cc:127
 msgid "Resolving dependencies..."
 msgstr ""
 
-#: src/solution_dialog.cc:177
+#: src/solution_dialog.cc:183
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_dialog.cc:178
+#: src/solution_dialog.cc:184
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_dialog.cc:179
+#: src/solution_dialog.cc:185
 msgid "Apply"
 msgstr "Bisepîne"
 
-#: src/solution_dialog.cc:180
+#: src/solution_dialog.cc:186
 msgid "Close"
 msgstr "Bigire"
 
-#: src/solution_fragment.cc:105
-#, c-format
-msgid "%s depends upon %s"
-msgstr ""
-
-#: src/solution_fragment.cc:108
-#, c-format
-msgid "%s pre-depends upon %s"
-msgstr ""
-
-#: src/solution_fragment.cc:111
-#, c-format
-msgid "%s suggests %s"
-msgstr ""
-
-#: src/solution_fragment.cc:114 src/solution_item.cc:597
-#, c-format
-msgid "%s recommends %s"
-msgstr ""
-
-#: src/solution_fragment.cc:117
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s"
-msgstr ""
-
-#: src/solution_fragment.cc:120
-#, c-format
-msgid "%s breaks %s"
-msgstr ""
-
-#: src/solution_fragment.cc:123
-#, c-format
-msgid "%s replaces %s"
-msgstr ""
-
-#: src/solution_fragment.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s obsoletes %s"
-msgstr ""
-
-#: src/solution_fragment.cc:139
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
-msgstr ""
-
-#: src/solution_fragment.cc:149
+#: src/solution_fragment.cc:150
 #, c-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:151
+#: src/solution_fragment.cc:152
 #, c-format
 msgid "Installing %s %s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:220
+#: src/solution_fragment.cc:221
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:230
+#: src/solution_fragment.cc:231
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:243
+#: src/solution_fragment.cc:244
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:250
+#: src/solution_fragment.cc:251
 msgid "Not Installed"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:263
+#: src/solution_fragment.cc:264
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:278
+#: src/solution_fragment.cc:279
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:295
+#: src/solution_fragment.cc:296
 #, c-format
 msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:303
+#: src/solution_fragment.cc:304
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_item.cc:91
+#: src/solution_item.cc:96
 #, c-format
 msgid "Remove %F [%s (%s)]"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_item.cc:98
+#: src/solution_item.cc:103
 #, c-format
 msgid "Install %F [%s (%s)]"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_item.cc:106
+#: src/solution_item.cc:111
 #, c-format
 msgid "Cancel the installation of %F"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_item.cc:109
+#: src/solution_item.cc:114
 #, c-format
 msgid "Cancel the removal of %F"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_item.cc:112
+#: src/solution_item.cc:117
 #, c-format
 msgid "Keep %F at version %s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_item.cc:120
+#: src/solution_item.cc:125
 #, c-format
 msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_item.cc:129
+#: src/solution_item.cc:134
 #, c-format
 msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_item.cc:601
-#, c-format
-msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
-msgstr ""
-
-#: src/solution_screen.cc:149
-msgid "The following actions will resolve this dependency:"
-msgstr ""
-
-#: src/solution_screen.cc:235
-msgid "Remove the following packages:"
-msgstr ""
-
-#: src/solution_screen.cc:246
-msgid "Keep the following packages at their current version:"
-msgstr ""
-
-#: src/solution_screen.cc:257
-msgid "Install the following packages:"
-msgstr ""
-
-#: src/solution_screen.cc:268
-msgid "Upgrade the following packages:"
-msgstr ""
-
-#: src/solution_screen.cc:279
-msgid "Downgrade the following packages:"
-msgstr ""
-
-#: src/solution_screen.cc:292
-msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
-msgstr ""
-
-#: src/solution_screen.cc:472
-msgid "No broken packages."
-msgstr ""
-
-#: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
+#: src/trust.cc:19 src/trust.cc:21
 msgid "WARNING"
 msgstr ""
 
-#: src/trust.cc:18
+#: src/trust.cc:20
 msgid ""
 "%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this "
 "package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
 "system."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:220
+#: src/ui.cc:225
 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:226
+#: src/ui.cc:231
 msgid "E:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:228
+#: src/ui.cc:233
 msgid "W:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:242
-msgid "Search for:"
-msgstr "Lê bigere:"
-
-#: src/ui.cc:324
+#: src/ui.cc:329
 msgid ""
 "WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
 "subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
 "based programs and select \"Become root\" from the Actions menu."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:330
+#: src/ui.cc:335
 msgid "Never display this message again."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:376
+#: src/ui.cc:381
 msgid ""
 "You may not modify the state of any package while a download is underway."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:407
+#: src/ui.cc:412
 msgid "You already are root!"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:422
+#: src/ui.cc:427
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:429
+#: src/ui.cc:434
 #, c-format
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:552
+#: src/ui.cc:557
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:591
+#: src/ui.cc:596
 msgid "Loading cache"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:633
+#: src/ui.cc:638
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:686 src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:691 src/ui.cc:693
 msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:687 src/ui.cc:2291
+#: src/ui.cc:692 src/ui.cc:2296
 msgid "Change the behavior of aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:723
+#: src/ui.cc:728
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:827 src/ui.cc:829 src/ui.cc:876 src/ui.cc:878 src/ui.cc:897
-#: src/ui.cc:899 src/ui.cc:920 src/ui.cc:922
+#: src/ui.cc:832 src/ui.cc:834 src/ui.cc:881 src/ui.cc:883 src/ui.cc:902
+#: src/ui.cc:904 src/ui.cc:925 src/ui.cc:927
 msgid "Packages"
 msgstr "Paket"
 
-#: src/ui.cc:828 src/ui.cc:877 src/ui.cc:898 src/ui.cc:921
+#: src/ui.cc:833 src/ui.cc:882 src/ui.cc:903 src/ui.cc:926
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:857
+#: src/ui.cc:862
 msgid "Recommended Packages"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:858
+#: src/ui.cc:863
 msgid "View packages that it is recommended that you install"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:859
+#: src/ui.cc:864
 msgid "Recommendations"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:963
+#: src/ui.cc:968
 msgid ""
 "Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
@@ -4475,111 +3968,111 @@ msgid ""
 "conditions; see 'license' for details."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1011 src/ui.cc:1013
+#: src/ui.cc:1016 src/ui.cc:1018
 #, fuzzy
 msgid "License"
 msgstr "^Lîsans"
 
-#: src/ui.cc:1012
+#: src/ui.cc:1017
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1026
+#: src/ui.cc:1031
 msgid "help.txt"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1028
+#: src/ui.cc:1033
 msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1039
+#: src/ui.cc:1044
 msgid "Online Help"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1040
+#: src/ui.cc:1045
 msgid "View a brief introduction to aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1041 src/ui.cc:2530
+#: src/ui.cc:1046 src/ui.cc:2535
 msgid "Help"
 msgstr "Alîkarî"
 
-#: src/ui.cc:1049
+#: src/ui.cc:1054
 msgid "README"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1050
+#: src/ui.cc:1055
 msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1061
+#: src/ui.cc:1066
 msgid "User's Manual"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1062
+#: src/ui.cc:1067
 msgid "Read the full user's manual of aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1063
+#: src/ui.cc:1068
 msgid "Manual"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1070 src/ui.cc:1072
+#: src/ui.cc:1075 src/ui.cc:1077
 msgid "FAQ"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1071 src/ui.cc:2375
+#: src/ui.cc:1076 src/ui.cc:2380
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1080 src/ui.cc:1082
+#: src/ui.cc:1085 src/ui.cc:1087
 #, fuzzy
 msgid "News"
 msgstr "Nû"
 
-#: src/ui.cc:1081 src/ui.cc:2379
+#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2384
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1095
+#: src/ui.cc:1100
 #, c-format
 msgid "Unable to stat \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1101
+#: src/ui.cc:1106
 #, c-format
 msgid "Unable to remove \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1111
+#: src/ui.cc:1116
 #, c-format
 msgid "Unable to list files in \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1124
+#: src/ui.cc:1129
 #, c-format
 msgid "Failure closing directory \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1130
+#: src/ui.cc:1135
 #, c-format
 msgid "Unable to remove directory \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1140
+#: src/ui.cc:1145
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1145
+#: src/ui.cc:1150
 #, c-format
 msgid ""
 "Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
 "hand."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1171
+#: src/ui.cc:1176
 #, c-format
 msgid ""
 "It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
@@ -4588,19 +4081,19 @@ msgid ""
 "not see this message again."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1213
+#: src/ui.cc:1218
 msgid "Downloading packages"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1214
+#: src/ui.cc:1219
 msgid "View the progress of the package download"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1215
+#: src/ui.cc:1220
 msgid "Package Download"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1248
+#: src/ui.cc:1253
 msgid ""
 "%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
 "n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
@@ -4608,740 +4101,713 @@ msgid ""
 "what you want to do.%n%n"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1254
+#: src/ui.cc:1259
 msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1260
-msgid "Really Continue"
-msgstr ""
-
-#: src/ui.cc:1262
-msgid "Abort Installation"
-msgstr ""
-
-#: src/ui.cc:1324
+#: src/ui.cc:1329
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1325
+#: src/ui.cc:1330
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1326
+#: src/ui.cc:1331
 msgid "Preview"
 msgstr "Pêşdîtin"
 
-#: src/ui.cc:1382
+#: src/ui.cc:1387
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1395
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1396
+#: src/ui.cc:1401
 #, c-format
 msgid ""
 "Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
 "harder)"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1447
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1445 src/ui.cc:1574
-msgid "Become root"
-msgstr "Bibe root"
-
-#: src/ui.cc:1447 src/ui.cc:1576
-msgid "Don't become root"
-msgstr "Nebe root"
-
-#: src/ui.cc:1452 src/ui.cc:1581
+#: src/ui.cc:1457 src/ui.cc:1586
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1479
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1490
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
 "upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
 "upgrade."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1543 src/ui.cc:1656
+#: src/ui.cc:1548 src/ui.cc:1661
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1558
+#: src/ui.cc:1563
 msgid "Updating package lists"
 msgstr "Lîsteyên paketan tên rojanekirin"
 
-#: src/ui.cc:1559
+#: src/ui.cc:1564
 msgid "View the progress of the package list update"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1560
+#: src/ui.cc:1565
 msgid "List Update"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1571
+#: src/ui.cc:1576
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1586 src/ui.cc:2142
+#: src/ui.cc:1591
+msgid "Minesweeper"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.cc:1591 src/ui.cc:2147
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1593 src/ui.cc:1653
+#: src/ui.cc:1598 src/ui.cc:1658
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1596
+#: src/ui.cc:1601
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1610
+#: src/ui.cc:1615
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1650
+#: src/ui.cc:1655
 msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1676
+#: src/ui.cc:1681
 #, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
 "space."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1773
+#: src/ui.cc:1778
 msgid "No more solutions."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1996
+#: src/ui.cc:2001
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2002
+#: src/ui.cc:2007
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2045 src/ui.cc:2047
+#: src/ui.cc:2050 src/ui.cc:2052
 msgid "Resolve Dependencies"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2046
+#: src/ui.cc:2051
 msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2058
+#: src/ui.cc:2063
 #, c-format
 msgid "Unable to open %ls"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2064
+#: src/ui.cc:2069
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2074
+#: src/ui.cc:2079
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2104
+#: src/ui.cc:2109
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2105
+#: src/ui.cc:2110
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2107
+#: src/ui.cc:2112
 msgid "^Update package list"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2108
+#: src/ui.cc:2113
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2112
+#: src/ui.cc:2117
 #, fuzzy
 msgid "Mark Up^gradable"
 msgstr "Bilind bike"
 
-#: src/ui.cc:2113
+#: src/ui.cc:2118
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2117
+#: src/ui.cc:2122
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2118
+#: src/ui.cc:2123
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2121
+#: src/ui.cc:2126
 msgid "Canc^el pending actions"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2122
+#: src/ui.cc:2127
 msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2125
+#: src/ui.cc:2130
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2126
+#: src/ui.cc:2131
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2129
+#: src/ui.cc:2134
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2130
+#: src/ui.cc:2135
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2136
+#: src/ui.cc:2141
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2137
+#: src/ui.cc:2142
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2141
+#: src/ui.cc:2146
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2146
+#: src/ui.cc:2151
 msgid "^Become root"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2147
+#: src/ui.cc:2152
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
 "will be preserved"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2149
+#: src/ui.cc:2154
 msgid "^Quit"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2150
+#: src/ui.cc:2155
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Ji bernameyê derkeve"
 
-#: src/ui.cc:2156 src/ui.cc:2524
+#: src/ui.cc:2161 src/ui.cc:2529
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2157
+#: src/ui.cc:2162
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2165
+#: src/ui.cc:2170
 msgid "^Install"
 msgstr "^Saz bike"
 
-#: src/ui.cc:2166
+#: src/ui.cc:2171
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2169
+#: src/ui.cc:2174
 msgid "^Remove"
 msgstr "^Rake"
 
-#: src/ui.cc:2170
+#: src/ui.cc:2175
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2173
+#: src/ui.cc:2178
 msgid "^Purge"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2174
+#: src/ui.cc:2179
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2177
+#: src/ui.cc:2182
 msgid "^Keep"
 msgstr "^Biparêze"
 
-#: src/ui.cc:2178
+#: src/ui.cc:2183
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2181
+#: src/ui.cc:2186
 msgid "^Hold"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2182
+#: src/ui.cc:2187
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2185
+#: src/ui.cc:2190
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2186
+#: src/ui.cc:2191
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
 "automatically be removed if no other packages depend on it"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2189
+#: src/ui.cc:2194
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2190
+#: src/ui.cc:2195
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
 "removed unless you manually remove it"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2193
+#: src/ui.cc:2198
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2194
+#: src/ui.cc:2199
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
 "newer versions of the package will be installed as usual"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2198
+#: src/ui.cc:2203
 msgid "I^nformation"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2199
+#: src/ui.cc:2204
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2202
+#: src/ui.cc:2207
 msgid "^Changelog"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2203
+#: src/ui.cc:2208
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2210
+#: src/ui.cc:2215
 msgid "^Examine Solution"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2211
+#: src/ui.cc:2216
 msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2214
+#: src/ui.cc:2219
 msgid "Apply ^Solution"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2215
+#: src/ui.cc:2220
 msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2218
+#: src/ui.cc:2223
 msgid "^Next Solution"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2219
+#: src/ui.cc:2224
 msgid "Select the next solution to the dependency problems."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2222
+#: src/ui.cc:2227
 msgid "^Previous Solution"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2223
+#: src/ui.cc:2228
 msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2226
+#: src/ui.cc:2231
 msgid "^First Solution"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2227
+#: src/ui.cc:2232
 msgid "Select the first solution to the dependency problems."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2230
+#: src/ui.cc:2235
 msgid "^Last Solution"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2231
+#: src/ui.cc:2236
 msgid ""
 "Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
 "so far."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2237
+#: src/ui.cc:2242
 msgid "Toggle ^Rejected"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2238
+#: src/ui.cc:2243
 msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2242
+#: src/ui.cc:2247
 msgid "Toggle ^Approved"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2243
+#: src/ui.cc:2248
 msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2247
+#: src/ui.cc:2252
 msgid "^View Target"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2248
+#: src/ui.cc:2253
 msgid "View the package which will be affected by the selected action"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2256
+#: src/ui.cc:2261
 msgid "^Find"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2257
+#: src/ui.cc:2262
 msgid "Search forwards"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2260
+#: src/ui.cc:2265
 msgid "^Find Backwards"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2261
+#: src/ui.cc:2266
 msgid "Search backwards"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2264
+#: src/ui.cc:2269
 msgid "Find ^Again"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2265
+#: src/ui.cc:2270
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2268
+#: src/ui.cc:2273
 msgid "Find Again ^Backwards"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2269
+#: src/ui.cc:2274
 msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2273
+#: src/ui.cc:2278
 msgid "^Limit Display"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2274
+#: src/ui.cc:2279
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2277
+#: src/ui.cc:2282
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2278
+#: src/ui.cc:2283
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2282
+#: src/ui.cc:2287
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2283
+#: src/ui.cc:2288
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2290
+#: src/ui.cc:2295
 msgid "^Preferences"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2295
+#: src/ui.cc:2300
 msgid "^UI options"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2296
+#: src/ui.cc:2301
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2299
+#: src/ui.cc:2304
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2300
+#: src/ui.cc:2305
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2303
+#: src/ui.cc:2308
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2304
+#: src/ui.cc:2309
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2310
+#: src/ui.cc:2315
 msgid "^Revert options"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2311
+#: src/ui.cc:2316
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2322
+#: src/ui.cc:2327
 msgid "^Next"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2323
+#: src/ui.cc:2328
 msgid "View next display"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2326
+#: src/ui.cc:2331
 msgid "^Prev"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2327
+#: src/ui.cc:2332
 msgid "View previous display"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2330
+#: src/ui.cc:2335
 msgid "^Close"
 msgstr "^Bigire"
 
-#: src/ui.cc:2331
+#: src/ui.cc:2336
 msgid "Close this display"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2336
+#: src/ui.cc:2341
 msgid "New Package ^View"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2337
+#: src/ui.cc:2342
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2340
+#: src/ui.cc:2345
 msgid "Audit ^Recommendations"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2341
+#: src/ui.cc:2346
 msgid ""
 "View packages which it is recommended that you install, but which are not "
 "currently installed."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2344
+#: src/ui.cc:2349
 msgid "New ^Flat Package List"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2345
+#: src/ui.cc:2350
 msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2348
+#: src/ui.cc:2353
 msgid "New ^Debtags Browser"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2350
+#: src/ui.cc:2355
 msgid "Browse packages using Debtags data"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2353
+#: src/ui.cc:2358
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2355
+#: src/ui.cc:2360
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2363
+#: src/ui.cc:2368
 msgid "^About"
 msgstr "^Der barê"
 
-#: src/ui.cc:2364
+#: src/ui.cc:2369
 msgid "View information about this program"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2367
+#: src/ui.cc:2372
 msgid "^Help"
 msgstr "^Alîkarî"
 
-#: src/ui.cc:2368
+#: src/ui.cc:2373
 msgid "View the on-line help"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2370
+#: src/ui.cc:2375
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2371
+#: src/ui.cc:2376
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2374
+#: src/ui.cc:2379
 msgid "^FAQ"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2378
+#: src/ui.cc:2383
 #, fuzzy
 msgid "^News"
 msgstr "Nû"
 
-#: src/ui.cc:2382
+#: src/ui.cc:2387
 msgid "^License"
 msgstr "^Lîsans"
 
-#: src/ui.cc:2383
+#: src/ui.cc:2388
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptiutde"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2523
+#: src/ui.cc:2528
 msgid "Actions"
 msgstr "Çalakî"
 
-#: src/ui.cc:2526
+#: src/ui.cc:2531
 msgid "Resolver"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2527
+#: src/ui.cc:2532
 msgid "Search"
 msgstr "Lê bigere"
 
-#: src/ui.cc:2528
+#: src/ui.cc:2533
 msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2529
+#: src/ui.cc:2534
 msgid "Views"
 msgstr "Bergeh"
 
-#: src/ui.cc:2595
-#, c-format
-msgid ""
-"%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
-"Pkgs"
-msgstr ""
-
-#: src/ui.cc:2940 src/vscreen/vscreen.cc:810
+#: src/ui.cc:2945
 msgid "yes_key"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2941 src/vscreen/vscreen.cc:811
+#: src/ui.cc:2946
 msgid "no_key"
 msgstr ""
 
-#: src/view_changelog.cc:160
+#: src/view_changelog.cc:166
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr ""
 
-#: src/view_changelog.cc:161
+#: src/view_changelog.cc:167
 msgid "View the list of changes made to this Debian package."
 msgstr ""
 
-#: src/view_changelog.cc:225
+#: src/view_changelog.cc:231
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr ""
 
-#: src/view_changelog.cc:235
+#: src/view_changelog.cc:241
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr ""
 
-#: src/view_changelog.cc:237
+#: src/view_changelog.cc:243
 msgid "Download Changelog"
 msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:105
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:123
-msgid "Formatting marker with missing format code"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:99
+msgid ""
+"%BOption:%b  %s\n"
+"%BDefault:%b %s\n"
+"%BValue:%b   %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:132
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:178
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: '%ls'"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+msgid "True"
 msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:160
-msgid "Missing parameter number in format string"
-msgstr ""
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+#, fuzzy
+msgid "False"
+msgstr "Bigire"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:185
-#, c-format
-msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:208 src/apt_config_treeitems.cc:391
+msgid "%BOption:%b  "
 msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:211
-#, c-format
-msgid "Unknown formatting code '%lc'"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:210 src/apt_config_treeitems.cc:393
+msgid "%BDefault:%b "
 msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:261
-msgid "Bad format parameter"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:212 src/apt_config_treeitems.cc:395
+msgid "%BValue:%b   "
 msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:333
+#: src/apt_config_treeitems.cc:277
 #, c-format
-msgid "Cannot parse key description: %ls"
+msgid "Editing \"%ls\""
 msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:343
-msgid "Invalid null keybinding"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:399
+msgid "%BChoice:%b  "
 msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:351
-msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
-msgstr ""
+#~ msgid "Tags"
+#~ msgstr "Etîket"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:127
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
-msgstr ""
+#~ msgid "Continue"
+#~ msgstr "Bidomîne"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:130
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
-msgstr ""
+#~ msgid "Search for: "
+#~ msgstr "Lê bigere:"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:133
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
-msgstr ""
+#~ msgid "UNCATEGORIZED"
+#~ msgstr "BÊ KATEGORÎ"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:136
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
-msgstr ""
+#~ msgid "Versions"
+#~ msgstr "Guherto"
 
-#: src/vscreen/vs_pager.cc:439
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
-msgstr ""
+#~ msgid "Search for:"
+#~ msgstr "Lê bigere:"
+
+#~ msgid "Become root"
+#~ msgstr "Bibe root"
+
+#~ msgid "Don't become root"
+#~ msgstr "Nebe root"
 
-#: src/vscreen/vs_tree.cc:1001
-msgid "TOP LEVEL"
-msgstr "ASTA JORTIRÎN"
+#~ msgid "TOP LEVEL"
+#~ msgstr "ASTA JORTIRÎN"
 
 #~ msgid "^NEWS"
 #~ msgstr "^NÛÇE"
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index ea790498..fb0056bb 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 21:11-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-15 21:50-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-11-28 01:17+0200\n"
 "Last-Translator: Darius Žitkevičius <skystis@splius.lt>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@@ -16,291 +16,291 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
 "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: src/apt_options.cc:158
+#: src/apt_options.cc:160
 msgid "Display some available commands at the top of the screen"
 msgstr "Parodyti kai kurias komandas ekrano viršuje"
 
-#: src/apt_options.cc:159
+#: src/apt_options.cc:161
 msgid ""
 "If this option is enabled, a brief summary of some of the most important "
 "aptitude commands will appear beneath the menu bar."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:163
+#: src/apt_options.cc:165
 #, fuzzy
 msgid "Hide the menu bar when it is not being used"
 msgstr "Slėpti meniu, kai jis nenaudojamas"
 
-#: src/apt_options.cc:164
+#: src/apt_options.cc:166
 msgid ""
 "If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
 "activated by pressing the menu key."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:168
+#: src/apt_options.cc:170
 msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
 msgstr "Jei įmanoma naudoti mini buferio stiliaus kvietinius"
 
-#: src/apt_options.cc:169
+#: src/apt_options.cc:171
 msgid ""
 "If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the "
 "bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog "
 "boxes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:174
+#: src/apt_options.cc:176
 msgid "Show partial search results (incremental search)"
 msgstr "Rodyti dalinius paieškos rezultatus (didėjanti paieška)"
 
-#: src/apt_options.cc:175
+#: src/apt_options.cc:177
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package "
 "list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, "
 "particularly on older computers."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:181
+#: src/apt_options.cc:183
 msgid "Closing the last view exits the program"
 msgstr "Išeinant iš paskutinio lygio programa baigia darbą"
 
-#: src/apt_options.cc:182
+#: src/apt_options.cc:184
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will stop running when all views "
 "(package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude "
 "will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:188
+#: src/apt_options.cc:190
 msgid "Prompt for confirmation at exit"
 msgstr "Baigiant darbą paprašyti patvirtinimo"
 
-#: src/apt_options.cc:189
+#: src/apt_options.cc:191
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm "
 "that you really want to quit."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:193
+#: src/apt_options.cc:195
 msgid "Pause after downloading files"
 msgstr "Gavus bylas, padaryti pauzę"
 
-#: src/apt_options.cc:194
+#: src/apt_options.cc:196
 msgid ""
 "This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a "
 "download before it goes ahead and installs packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:197
+#: src/apt_options.cc:199
 msgid "Never"
 msgstr "Niekada"
 
-#: src/apt_options.cc:198
+#: src/apt_options.cc:200
 msgid ""
 "Never wait for the user after downloading packages: always begin the "
 "installation immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:199
+#: src/apt_options.cc:201
 msgid "When an error occurs"
 msgstr "Kai atsiras klaida"
 
-#: src/apt_options.cc:200
+#: src/apt_options.cc:202
 msgid ""
 "Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there "
 "were no errors, begin installing packages immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:201
+#: src/apt_options.cc:203
 msgid "Always"
 msgstr "Visada"
 
-#: src/apt_options.cc:202
+#: src/apt_options.cc:204
 msgid ""
 "Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the "
 "installation."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:204
+#: src/apt_options.cc:206
 msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
 msgstr "Būsenos eilutę naudoti kaip viso parsisiuntimo indikatorių"
 
-#: src/apt_options.cc:205
+#: src/apt_options.cc:207
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing "
 "downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:209
+#: src/apt_options.cc:211
 msgid "Display the extended description area by default"
 msgstr "Nutylint rodyti išplėstinio aprašymo lauką"
 
-#: src/apt_options.cc:210
+#: src/apt_options.cc:212
 msgid ""
 "If this option is enabled, the long description area (the pane at the bottom "
 "of the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
 "otherwise, it will be initially hidden."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:215
+#: src/apt_options.cc:217
 msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
 msgstr "Pakeitus paketo būseną, automatiškai pereiti prie sekančio paketo"
 
-#: src/apt_options.cc:216
+#: src/apt_options.cc:218
 msgid ""
 "If this option is enabled, then performing an action on a package (for "
 "instance, installing or removing it) will move the selection to the next "
 "package in the list."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:221
+#: src/apt_options.cc:223
 msgid "Automatically show why packages are broken"
 msgstr "Parodyti automatiškai kodėl netenkinamos paketų priklausomybės"
 
-#: src/apt_options.cc:222
+#: src/apt_options.cc:224
 msgid ""
 "If this option is enabled, then highlighting a package that has broken "
 "dependencies will automatically display the dependencies that are "
 "unfulfilled in the lower pane of the display."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:228
+#: src/apt_options.cc:230
 msgid "The default grouping method for package views"
 msgstr "Numatytasis paketų grupavimo būdas"
 
-#: src/apt_options.cc:229
+#: src/apt_options.cc:231
 msgid ""
 "This option controls how aptitude organizes the package list.  See the "
 "aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:233
+#: src/apt_options.cc:235
 msgid "The default display-limit for package views"
 msgstr "Numatyta ekrano riba paketo peržiūroje"
 
-#: src/apt_options.cc:234
+#: src/apt_options.cc:236
 msgid ""
 "By default, the limit of each package view will be set to the value "
 "specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed "
 "information about searches."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:239
+#: src/apt_options.cc:241
 msgid "The display format for package views"
 msgstr "Paketų peržiūros ekrano formatas"
 
-#: src/apt_options.cc:240
+#: src/apt_options.cc:242
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See "
 "the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
 "format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:246
+#: src/apt_options.cc:248
 msgid "The display format for the status line"
 msgstr "Būsenos eilutės formatas"
 
-#: src/apt_options.cc:247
+#: src/apt_options.cc:249
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the status line (the line between "
 "the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for "
 "information on how to specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:254
+#: src/apt_options.cc:256
 msgid "The display format for the header line"
 msgstr "Antraštės formatas"
 
-#: src/apt_options.cc:255
+#: src/apt_options.cc:257
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the header line (the line above "
 "the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to "
 "specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:265
+#: src/apt_options.cc:267
 msgid "Automatically upgrade installed packages"
 msgstr "Automatiškai atnaujinti įdiegtus paketus"
 
-#: src/apt_options.cc:266
+#: src/apt_options.cc:268
 msgid ""
 "If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
 "upgradable packages for upgrade."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:270
+#: src/apt_options.cc:272
 msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
 msgstr "Gavus naują paketų sąrašą, pašalinti pasenusių paketų bylas"
 
-#: src/apt_options.cc:271
+#: src/apt_options.cc:273
 msgid ""
 "If this option is enabled, then after every install run, aptitude will "
 "delete from the package cache any package files that can no longer be "
 "downloaded from any archive in sources.lst."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:276
+#: src/apt_options.cc:278
 msgid "URL to use to download changelogs"
 msgstr "URL adresas, iš kur paimami pakeitimų žurnalai"
 
-#: src/apt_options.cc:277
+#: src/apt_options.cc:279
 msgid ""
 "This option controls the template that's used to download changelogs from "
 "the Debian Web site.  You should only need to change this if the URL of the "
 "package archive changes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:283
+#: src/apt_options.cc:285
 msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
 msgstr "Rodyti kas bus daroma prieš darant tai"
 
-#: src/apt_options.cc:284
+#: src/apt_options.cc:286
 msgid ""
 "If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install "
 "run, it will first display a summary of the actions it is going to perform."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:290
+#: src/apt_options.cc:292
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
 msgstr "Atnaujinus paketų sąrašą užmiršti kurie paketai yra „nauji“"
 
-#: src/apt_options.cc:291
+#: src/apt_options.cc:293
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:296
+#: src/apt_options.cc:298
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
 msgstr "Po pašalinimo arba įdiegimo užmiršti kurie paketai yra „nauji“"
 
-#: src/apt_options.cc:297
+#: src/apt_options.cc:299
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you perform an install run or install or remove packages from the "
 "command-line."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:303
+#: src/apt_options.cc:305
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
 msgstr ""
 "Nerodyti įspėjimo, kai atliekamas pirmas pakeitimas tik skaitymo būsenoje."
 
-#: src/apt_options.cc:304
+#: src/apt_options.cc:306
 msgid ""
 "If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you "
 "modify the state of a package if you do not have permissions to apply the "
 "change to the system."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:310
+#: src/apt_options.cc:312
 msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
 msgstr "Pranešti, jei paprastas naudotojas bando atlikti „root“ veiksmus"
 
-#: src/apt_options.cc:311
+#: src/apt_options.cc:313
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to "
 "perform an action which you do not have permission to do: for instance, "
@@ -308,11 +308,11 @@ msgid ""
 "in as root and perform the action with root privileges."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:320
+#: src/apt_options.cc:322
 msgid "File to log actions into"
 msgstr "Byla, kurioje fiksuojami visi veiksmai"
 
-#: src/apt_options.cc:321
+#: src/apt_options.cc:323
 msgid ""
 "When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be "
 "written to this file.  If the first character of the file name is a pipe "
@@ -320,11 +320,11 @@ msgid ""
 "shell command that is to receive the log on standard input."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:333
+#: src/apt_options.cc:335
 msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
 msgstr "Pažymėjus paketą, automatiškai pažymėti jam reikalingus paketus."
 
-#: src/apt_options.cc:334
+#: src/apt_options.cc:336
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to "
 "immediately resolve the dependencies of each package you flag for "
@@ -332,11 +332,11 @@ msgid ""
 "but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:342
+#: src/apt_options.cc:344
 msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
 msgstr "Prieš diegiant/šalinant paketus automatiškai išspręsti priklausomybes"
 
-#: src/apt_options.cc:343
+#: src/apt_options.cc:345
 msgid ""
 "If this option is enabled, and you perform an install run while some "
 "packages are broken, aptitude will automatically apply the current "
@@ -344,12 +344,12 @@ msgid ""
 "a solution to the broken dependencies."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:350
+#: src/apt_options.cc:352
 #, fuzzy
 msgid "Install recommended packages automatically"
 msgstr "Diegti rekomenduojamus paketus automatiškai"
 
-#: src/apt_options.cc:351
+#: src/apt_options.cc:353
 msgid ""
 "If this option is enabled  and \"automatically resolve dependencies\" is "
 "also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly "
@@ -360,11 +360,11 @@ msgid ""
 "automatically be removed."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:363
+#: src/apt_options.cc:365
 msgid "Remove unused packages automatically"
 msgstr "Automatiškai pašalinti nebenaudojamus paketus"
 
-#: src/apt_options.cc:364
+#: src/apt_options.cc:366
 msgid ""
 "If this option is enabled, packages that are automatically installed and "
 "that no manually installed package depends on will be removed from the "
@@ -375,70 +375,55 @@ msgid ""
 "installed package recommends them."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:375
+#: src/apt_options.cc:377
 msgid "Packages that should never be automatically removed"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:376
+#: src/apt_options.cc:378
 msgid ""
 "Packages matching this search pattern will always be treated as if an "
 "installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
 "as unused packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:488
-#, fuzzy
-msgid "UI options"
-msgstr "^Aplinkos parinktys"
-
-#: src/apt_options.cc:490
-#, fuzzy
-msgid "Dependency handling"
-msgstr "^Priklausomybių tvarkymas"
-
-#: src/apt_options.cc:492 src/pkg_grouppolicy.cc:904
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Kiti"
-
-#: src/broken_indicator.cc:118
-#, c-format
-msgid "%s: Examine"
+#: src/broken_indicator.cc:123
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Examine"
 msgstr "%s: Peržiūrėti"
 
-#: src/broken_indicator.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s: Apply"
+#: src/broken_indicator.cc:132
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Apply"
 msgstr "%s: Pritaikyti"
 
-#: src/broken_indicator.cc:129
-#, c-format
-msgid "%s: Next"
+#: src/broken_indicator.cc:137
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Next"
 msgstr "%s: Sekantis"
 
-#: src/broken_indicator.cc:134
-#, c-format
-msgid "%s: Previous"
+#: src/broken_indicator.cc:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Previous"
 msgstr "%s: Ankstesnis"
 
-#: src/broken_indicator.cc:226
+#: src/broken_indicator.cc:239
 msgid "Unable to resolve dependencies."
 msgstr "Nepavyksta sutvarkyti priklausomybių."
 
-#: src/broken_indicator.cc:237
+#: src/broken_indicator.cc:250
 msgid "Fatal error in resolver"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:248
+#: src/broken_indicator.cc:262
 #, c-format
 msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
 msgstr "[%d(%d)/...] Sprendžiamos priklausomybės"
 
-#: src/broken_indicator.cc:281 src/solution_dialog.cc:134
-#: src/solution_screen.cc:529
+#: src/broken_indicator.cc:297 src/solution_dialog.cc:140
 msgid "Internal error: unexpected null solution."
 msgstr "Vidinė klaida: netikėtas tuščias sprendimas"
 
-#: src/broken_indicator.cc:338
+#: src/broken_indicator.cc:356
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d install"
 msgid_plural "%d installs"
@@ -446,7 +431,7 @@ msgstr[0] "%d diegiamų"
 msgstr[1] "%d diegiamų"
 msgstr[2] "%d diegiamų"
 
-#: src/broken_indicator.cc:344
+#: src/broken_indicator.cc:366
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d removal"
 msgid_plural "%d removals"
@@ -454,7 +439,7 @@ msgstr[0] "%d šalinami"
 msgstr[1] "%d šalinami"
 msgstr[2] "%d šalinami"
 
-#: src/broken_indicator.cc:350
+#: src/broken_indicator.cc:376
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d keep"
 msgid_plural "%d keeps"
@@ -462,7 +447,7 @@ msgstr[0] "%d paliekamų"
 msgstr[1] "%d paliekamų"
 msgstr[2] "%d paliekamų"
 
-#: src/broken_indicator.cc:356
+#: src/broken_indicator.cc:386
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d upgrade"
 msgid_plural "%d upgrades"
@@ -470,7 +455,7 @@ msgstr[0] "%d atnaujinamų"
 msgstr[1] "%d atnaujinamų"
 msgstr[2] "%d atnaujinamų"
 
-#: src/broken_indicator.cc:362
+#: src/broken_indicator.cc:396
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d downgrade"
 msgid_plural "%d downgrades"
@@ -481,7 +466,7 @@ msgstr[2] "%d pasendinta"
 #. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
 #. "n1 installs, n2 removals", ...
 #.
-#: src/broken_indicator.cc:370
+#: src/broken_indicator.cc:407
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Suggest %F"
 msgstr "Siūlo "
@@ -679,7 +664,7 @@ msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
 msgstr "Netikėtas argumentų derinys po „keep-all“"
 
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:263 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:31
-#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:535
 #, c-format
 msgid "Abort.\n"
 msgstr "Atšaukti.\n"
@@ -754,105 +739,105 @@ msgstr "Na gerai, tu laimėjai.\n"
 msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
 msgstr "Kas tai?  Tai dramblys, kurį suvalgė gyvatė, žinoma.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:37
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:38
 msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
 msgstr "Standartinėje įvestyje netikėta bylos galo žymė"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:57
 msgid "Couldn't read list of sources"
 msgstr "Negaliu nuskaityti šaltinių sąrašo"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:239 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:240 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed."
 msgstr "tačiau %s bus įdiegtas"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:242 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:243 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
 #, c-format
 msgid "but %s is installed and it is kept back."
 msgstr "tačiau %s įdiegtas ir jo atnaujinimas sulaikomas"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:245 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:246 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
 #, c-format
 msgid "but %s is installed."
 msgstr "tačiau %s yra įdiegtas."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:249 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:250 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
 #, c-format
 msgid "but it is not installable"
 msgstr "tačiau jis negali būti įdiegtas"
 
 #  FIXME: do something sensible here!
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:253 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:254 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
 #, c-format
 msgid " which is a virtual package."
 msgstr " kuris yra virtualus paketas."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:256 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:257 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
 #, c-format
 msgid " or"
 msgstr " arba"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
 msgid "The following packages are BROKEN:"
 msgstr "Šie paketai yra SUGADINTI:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
 msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
 msgstr "Šie paketai nebenaudojami, todėl dabar bus PAŠALINTI:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
 msgid "The following packages have been automatically kept back:"
 msgstr "Šių paketų atnaujinimas automatiškai sulaikomas:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
 msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
 msgstr "Šie NAUJI paketai bus įdiegti automatiškai:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
 msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
 msgstr "Šie paketai bus PAŠALINTI automatiškai:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
 msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
 msgstr "Šie paketai bus PASENDINTI (įdiegtos jų senesnės versijos):"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
 msgid "The following packages have been kept back:"
 msgstr "Šių paketų atnaujinimas sulaikomas:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
 msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
 msgstr "Šie paketai bus įdiegti iš naujo (PERINSTALIUOTI):"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr "Bus įdiegti šie NAUJI paketai:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 msgstr "Šie paketai bus PAŠALINTI:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
 msgid "The following packages will be upgraded:"
 msgstr "Šie paketai bus atnaujinti:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:280
 #, fuzzy
 msgid "The following partially installed packages will be configured:"
 msgstr "Šie paketai bus atnaujinti:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:334
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:335
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
 msgstr "Šie ESMINIAI paketai bus PAŠALINTI!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:343
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:344
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
 msgstr "Jūsų veiksmai šiuos ESMINIUS paketus SUGADINS:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:353
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
@@ -861,16 +846,16 @@ msgstr ""
 "DĖMESIO: Šie Jūsų veiksmai greičiausiai sugadins Jūsų sistemą!\n"
 "         SUSTOKITE dabar, nebent jūs TIKSLIAI žinote ką darote!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:355
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:356
 msgid "I am aware that this is a very bad idea"
 msgstr "Aš sunerimęs, nes manau kad tai tikrai bloga mintis"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:358
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:359
 #, c-format
 msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
 msgstr "Norėdami tęsti parašykite frazę „%s“:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:401
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
@@ -886,7 +871,7 @@ msgstr ""
 "Tęskite tik tuo atveju, jei esate įsitikinęs kad Jūs to norite.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:413
 #, c-format
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -895,7 +880,7 @@ msgstr ""
 "*** DĖMESIO ***   Ignoruojami šie patikimumo pažeidimai nes\n"
 "                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations yra 'true'!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:421
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:422
 #, fuzzy
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -904,136 +889,134 @@ msgstr ""
 "*** DĖMESIO ***   Ignoruojami šie patikimumo pažeidimai nes\n"
 "                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations yra 'true'!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:194
-#: src/vscreen/vs_util.cc:232
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "Yes"
 msgstr "Taip"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:195
-#: src/vscreen/vs_util.cc:233
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:431
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
 #, c-format
 msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
 msgstr "Ar Jūs ignoruojate šį perspėjimą ir norite tęsti?\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:433
 #, c-format
 msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
 msgstr "Norėdami tęsti parašykite frazę „%s“; norėdami sustoti įveskite „%s“: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:446
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:447
 #, c-format
 msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
 msgstr "Neatpažinta įvestis:  Įveskite „%s“ arba „%s“.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:548
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:549
 #, c-format
 msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "Šie paketai yra REKOMENDUOJAMI, tačiau jie nebus įdiegti:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:554
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:555
 #, c-format
 msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "Šie paketai yra SIŪLOMI, tačiau jie nebus įdiegti:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:559
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:560
 #, c-format
 msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
 msgstr "Nei vienas paketas nebus įdiegtas, pašalintas arba atnaujintas.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:561
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:562
 #, c-format
 msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
 msgstr "%lu paketų atnaujinta, %lu naujų paketų įdiegta, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:565
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:566
 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 msgstr "%lu įdiegta iš naujo, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:567
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:568
 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
 msgstr "%lu pasendinta, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:569
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:570
 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr "%lu bus pašalinta ir %lu ne atnaujinta.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:576
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:577
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
 msgstr "Reikia gauti %sB/%sB archyvų. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:579
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:580
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives. "
 msgstr "Reikia gauti %sB archyvų. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:586
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:587
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
 msgstr "Po išpakavimo bus panaudota %sB.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:589
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:590
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
 msgstr "Po išpakavimo atsilaisvins %sB.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:610
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:611
 #, c-format
 msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
 msgstr "Nėra rodomų paketų -- įveskite paketų vardus eilutėje po „i“.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:616
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:617
 msgid "Press Return to continue."
 msgstr "Norėdami tęsti spauskite ENTER."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:627
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:628
 #, c-format
 msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
 msgstr ""
 "Nerastas joks paketas -- įveskite paketų pavadinimus eilutėje po „c“.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:631
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:632
 msgid "Press Return to continue"
 msgstr "Norėdami tęsti spauskite ENTER."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:641
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:642
 #, c-format
 msgid ""
 "No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
 "package to justify."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:664
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:665
 #, c-format
 msgid "y: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:666
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:667
 msgid "continue with the installation"
 msgstr "tęsti diegimą"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:668
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:669
 #, c-format
 msgid "n: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:671
 msgid "abort and quit"
 msgstr "atšaukti ir išeiti"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:672
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:673
 #, c-format
 msgid "i: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:674
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:675
 msgid ""
 "show information about one or more packages; the package names should follow "
 "the 'i'"
@@ -1041,12 +1024,12 @@ msgstr ""
 "Parodyti vieno ar kelių paketų informaciją; paketų pavadinimai turi būti po "
 "'i'"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:676
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:677
 #, c-format
 msgid "c: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:678
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:679
 msgid ""
 "show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
 "follow the 'c'"
@@ -1054,54 +1037,54 @@ msgstr ""
 "Rodyti vieno ar kelių Debian paketų pakeitimų žurnalus (changelog); paketų "
 "pavadinimai rašomi po 'c'"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:680
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:681
 #, c-format
 msgid "d: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:682
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:683
 msgid "toggle the display of dependency information"
 msgstr "perjungti priklausomybių informacijos ekraną"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:684
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:685
 #, c-format
 msgid "s: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:686
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:687
 msgid "toggle the display of changes in package sizes"
 msgstr "įjungti/išjungti paketų dydžio pasikeitimo rodymą"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:688
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:689
 #, c-format
 msgid "v: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:690
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:691
 msgid "toggle the display of version numbers"
 msgstr "įjungti/išjungti versijų rodymą"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:692
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:693
 #, c-format
 msgid "w: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:694
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:695
 msgid ""
 "try to find a reason for installing a single package, or explain why "
 "installing one package should lead to installing another package."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:696
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:697
 #, c-format
 msgid "e: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:698
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:699
 msgid "enter the full visual interface"
 msgstr "įveskite pilną vizualų interfeisą"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:701
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:702
 msgid ""
 "You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
 "so, type an action character followed by one or more package names (or "
@@ -1113,49 +1096,49 @@ msgstr ""
 "derinius).  Veiksmai bus pritaikyti visiems išvardintiems paketams.  Galite "
 "naudoti šiuos veiksmus:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:708 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
 msgid "'+' to install packages"
 msgstr "'+' įdiegti paketus"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:711 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:712 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
 msgid ""
 "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
 msgstr "'+M' kad įdiegti ir tuoj pat pažymėti kaip automatiškai įdiegtus"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:713 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:714 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
 msgid "'-' to remove packages"
 msgstr "'-' kad pašalinti paketus"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:715 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:716 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
 msgid "'_' to purge packages"
 msgstr "'_' kad išvalyti (purge) paketus"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:717 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:718 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
 msgid "'=' to place packages on hold"
 msgstr "'=' kad užlaykyti paketą"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:719 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:720 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
 msgid ""
 "':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
 msgstr "':' kad palikti paketą dabartinėje būklėje neužlaikant"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:721 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:722 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
 msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
 msgstr "'&M' kad pažymėti kaip automatiška įdiegtus"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:723 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:724 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
 msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
 msgstr "'&m' kad pažymėti kaip įdiegti rankiniu būdų"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:728
 msgid "Commands:"
 msgstr "Komandos:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:782
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:783
 msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
 msgstr "Ar tęsti? [Y/n/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:807
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:808
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1166,7 +1149,7 @@ msgstr ""
 "Bus rodoma priklausomybių informacija.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:809
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:810
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1177,7 +1160,7 @@ msgstr ""
 "Priklausomybių informacija nebus rodoma.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:815
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:816
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1188,7 +1171,7 @@ msgstr ""
 "Bus rodomos versijos.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:817
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:818
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1199,7 +1182,7 @@ msgstr ""
 "Versijos nebus rodomos.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:822
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:823
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1210,7 +1193,7 @@ msgstr ""
 "Bus rodomi dydžio pakeitimai.\n"
 " \n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:824
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:825
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1221,27 +1204,27 @@ msgstr ""
 "Dydžio pakeitimai nebus rodomi.\n"
 " \n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:851
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:852
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
 msgstr "Neteisinga komanda.  Įveskite teisingą komandą, arba spauskite „?“.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:124 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:658
-#: src/generic/apt/apt.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:126 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:660
+#: src/generic/apt/apt.cc:202
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s for writing"
 msgstr "Negaliu atidaryti %s rašymui"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:130 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:663
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
 #, c-format
 msgid "Error writing resolver state to %s"
 msgstr "Klaida rašant sprendimų būseną į %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:134 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:667
 msgid "Resolver state successfully written!"
 msgstr "Sprendimų būsena sėkmingai įrašyta!"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:145
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:147
 #, c-format
 msgid ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
@@ -1250,37 +1233,37 @@ msgstr ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
 "n<VEIKSMAS> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:164
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
 msgid "accept the proposed changes"
 msgstr "priimti siūlomus pakeitimus"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
 msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
 msgstr "atmesti siūlomus pakeitimus ir rasti kitą sprendimą"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
 msgid "give up and quit the program"
 msgstr "pasiduoti ir išeiti iš programos"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
 msgid "move to the next solution"
 msgstr "pereiti į sekantį sprendimą"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
 msgid "move to the previous solution"
 msgstr "pereiti į ankstesnį sprendimą"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
 msgid ""
 "toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
 "solution"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
 msgid "examine the solution in the visual user interface"
 msgstr "peržiūrėti sprendimą vizualioje vartotojo aplinkoje"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
 msgid ""
 "reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
 "occur."
@@ -1288,7 +1271,7 @@ msgstr ""
 "atmesti nurodytas paketų versijas; nerodyti sprendimų, kuriuose yra šios "
 "versijos."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
 msgid ""
 "accept the given package versions; display only solutions in which they "
 "occur."
@@ -1296,393 +1279,394 @@ msgstr ""
 "priimti nurodytas paketų versijas; rodyti tik tuos sprendimus, kuriose yra "
 "šios versijos."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
 msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
 msgstr "suderinti išvardintų paketų būseną, kur VEIKSMAS yra vienas iš:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:202
 msgid ""
 "Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
 "as necessary."
 msgstr "Derinimas dabartinį sprendimą atmes ir jei būtina pakeis."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:214
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:216
 #, c-format
 msgid "The version %s is available in the following archives:"
 msgstr "Paketo versija %s yra šiuose archyvuose:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:224
 #, c-format
 msgid "Select the version of %s that should be used: "
 msgstr "Pasirinkite paketo %s versiją, kuria naudosite: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:231
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d."
 msgstr "Blogas atsakymas:  Įveskite skaičių tarp 1 ir %d."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:244
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:246
 #, c-format
 msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
 msgstr "Po '%c' tikėtasi bent vienos paketas/versija poros"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:258
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:260
 #, c-format
 msgid "Expected a version after \"%s\""
 msgstr "Po „%s“ tikėtasi versijos"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:270
 #, c-format
 msgid "No such package \"%s\""
 msgstr "Nėra tokio paketo „%s“"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:286
 #, c-format
 msgid "%s has no version named \"%s\""
 msgstr "Paketas %s neturi versijos „%s“"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:301
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:303
 #, c-format
 msgid "Allowing the removal of %s"
 msgstr "Leidžiamas %s pašalinimas"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:304
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:306
 #, c-format
 msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Leidžiama įdiegti %s versiją %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:316
 #, c-format
 msgid "Rejecting the removal of %s"
 msgstr "%s pašalinimas atmestas"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:319
 #, c-format
 msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Atmestas %s versijos %s (%s) įdiegimas"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:330
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:332
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the removal of %s"
 msgstr "%s pašalinimas nebėra būtinas"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:333
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:335
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "%s versijos %s (%s) įdiegimas nebėra būtinas"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:342
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:344
 #, c-format
 msgid "Requiring the removal of %s"
 msgstr "Būtinas %s pašalinimas"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:345
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:347
 #, c-format
 msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Būtinas %s versijos %s (%s) įdiegimas"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:514 src/solution_screen.cc:502
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:516
 #, c-format
 msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
 msgstr "atvira: %d; išspręsta: %d; atidėta: %d; konfliktų: %d"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:564
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:566
 msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
 msgstr "Šie veiksmai išspręs priklausomybes:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:581
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:583
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr "Priimti šį sprendimą? [Y/n/q/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:608 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:709
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:610 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:711
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr "Atmetami visi bandymai išspręsti priklausomybes."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:638
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:640
 msgid "The following commands are available:"
 msgstr "Galimos šios komandos:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:655
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:657
 msgid "File to write resolver state to: "
 msgstr "Byla į kurią įrašyti sprendimų būseną: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:672
 msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
 msgstr "Blogas atsakymas; įveskite vieną iš išvardintų komandų:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:683
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:685
 msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
 msgstr "Per nurodytą laiką sprendimas nerastas.  Pasistengti labiau? [Y/n]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:712
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:714
 msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
 msgstr "Blogas atsakymas; įveskite „y“ arba „n“."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:721
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:723
 msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
 msgstr "Nepavyksta išspręsti priklausomybių!  Pasiduodu..."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:729
 msgid "*** No more solutions available ***"
 msgstr "*** Daugiau sprendimų nėra ***"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:737
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:739
 msgid ""
 "*** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue\n"
 "           searching, but some solutions will be unreachable."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:102
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:104
 #, c-format
 msgid "iconv of %s failed.\n"
 msgstr "%s iconv nepavyko.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:118
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:121
 #, c-format
 msgid "search: You must provide at least one search term\n"
 msgstr "paieška: Jūs turite įvesti bent vieną paieškos žodį\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
-#, c-format
-msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
-msgstr "Šių paketų priklausomybės netenkinamos:\n"
-
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:161 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
-#: src/solution_fragment.cc:57
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/solution_fragment.cc:58
 msgid "<NULL>"
 msgstr "<NULL>"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178 src/cmdline/cmdline_show.cc:183
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187 src/cmdline/cmdline_show.cc:192
 msgid "not installed"
 msgstr "neįdiegtas"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:185 src/pkg_columnizer.cc:247
-#: src/pkg_ver_item.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194 src/pkg_columnizer.cc:249
+#: src/pkg_ver_item.cc:229
 msgid "unpacked"
 msgstr "išspaustas"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
 msgid "partially configured"
 msgstr "dalinai sukonfigūruotas"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:198
 msgid "partially installed"
 msgstr "dalinai įdiegtas"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:191
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:200
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "neįdiegtas (lieka konfigūracijos bylos)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:203
 msgid "awaiting trigger processing by other package(s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:205
 msgid "awaiting trigger processing"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:199 src/pkg_columnizer.cc:255
-#: src/pkg_ver_item.cc:230
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:208 src/pkg_columnizer.cc:257
+#: src/pkg_ver_item.cc:237
 msgid "installed"
 msgstr "įdiegtas"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%s; bus išvalytas, nes jokiam paketui jo nereikia"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:224 src/cmdline/cmdline_show.cc:320
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:233 src/cmdline/cmdline_show.cc:329
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s; bus išvalytas"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:238
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%s; bus pašalintas, nes jokiam paketui jo nereikia."
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s; bus pašalintas"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:249
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; bus pasendintas [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:252
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; bus atnaujintas [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:270
 msgid "not a real package"
 msgstr "nėra realus paketas"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
 msgid " [held]"
 msgstr " [užlaikytas]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s; will be installed"
 msgstr "%B%s%b bus įdiegtas."
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:290
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:299
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s; will be installed automatically"
 msgstr "%s; versija %s bus įdiegtas automatiškai"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:319
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s; versija %s bus įdiegtas"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:323
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s; versija %s bus įdiegtas automatiškai"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:339 src/cmdline/cmdline_show.cc:361
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:348 src/cmdline/cmdline_show.cc:370
 msgid "Package: "
 msgstr "Paketas: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:340 src/cmdline/cmdline_show.cc:369
-#: src/pkg_columnizer.cc:89
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:349 src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/pkg_columnizer.cc:91
 msgid "State"
 msgstr "Būsena"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:341 src/cmdline/cmdline_show.cc:427
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1832
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:350 src/cmdline/cmdline_show.cc:436
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1834
 msgid "Provided by"
 msgstr "Pateikė"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "Essential: "
 msgstr "Esminiai: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/cmdline/cmdline_show.cc:367
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "yes"
 msgstr "taip"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:367
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
 msgid "New"
 msgstr "Naujas"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "Uždrausta versija"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "Automatiškai įdiegtas"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387
 msgid "no"
 msgstr "ne"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:380
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:389
 msgid "Version: "
 msgstr "Versija: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381 src/pkg_info_screen.cc:121
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:390 src/pkg_info_screen.cc:127
 msgid "Priority: "
 msgstr "Prioritetas: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:382 src/cmdline/cmdline_show.cc:384
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:391 src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402
 msgid "N/A"
 msgstr "Nėra"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:383 src/pkg_info_screen.cc:122
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392 src/pkg_info_screen.cc:128
 msgid "Section: "
 msgstr "Sekcija: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385 src/pkg_info_screen.cc:123
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394 src/pkg_info_screen.cc:129
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "Koordinatorius: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:388
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:397
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "Nesuspausto dydis: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:401
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Architektūra: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "Suspausto dydis: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:396
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:405
 msgid "Filename: "
 msgstr "Bylos pavadinimas: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:398
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:407
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "MD5 suma: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:411 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
 msgid "Archive"
 msgstr "Archyvas"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:410
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:419
 msgid "Depends"
 msgstr "Reikia"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421
 msgid "PreDepends"
 msgstr "Reikia prieš"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423
 msgid "Recommends"
 msgstr "Rekomenduoja"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:416
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425
 msgid "Suggests"
 msgstr "Siūlo"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:418
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:427
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Konfliktuoja"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:420
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:429
 msgid "Breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:422
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:431
 msgid "Replaces"
 msgstr "Pakeičia"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:424
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Nurašo"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:426 src/generic/apt/matchers.cc:1781
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:435 src/cmdline/cmdline_why.cc:146
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1783
 msgid "Provides"
 msgstr "Pateikia"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:430 src/pkg_info_screen.cc:95
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:439 src/pkg_info_screen.cc:101
 msgid "Description: "
 msgstr "Aprašas: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:436 src/pkg_info_screen.cc:100
-#: src/pkg_view.cc:243
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:445 src/pkg_info_screen.cc:106
+#: src/pkg_view.cc:250
 msgid "Homepage: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:542
 #, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr "Nepavyko surasti paketą %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:546
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:555
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern %s"
 msgstr "Nepavyko interpretuoti derinio %s"
 
+#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
+#, c-format
+msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
+msgstr "Šių paketų priklausomybės netenkinamos:\n"
+
 #: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:37
 #, c-format
 msgid "Would download/install/remove packages.\n"
@@ -1738,121 +1722,192 @@ msgstr ""
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr "Jus negalite nurodyti paketo archyvą ir versiją vienu metu\n"
 
-#  If we can quickly prove that this is not satisfiable, tell
-#  the user that.  (specifically, if there are no available packages
-#  fulfilling the dependency)
-#: src/dep_item.cc:140
-msgid "UNSATISFIED"
-msgstr "NETINKAMAS"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:419
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s)"
+msgstr "Įdiegti"
 
-#: src/dep_item.cc:140 src/reason_fragment.cc:246
-msgid "UNAVAILABLE"
-msgstr "NEEGZISTUOJA"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:421
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s)"
+msgstr "Šalinti"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:423
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s provides %s)"
+msgstr "Diegiamas %s %s (%s)"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:427
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s provides %s)"
+msgstr "Pašalint %F [%s (%s)]"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:602
+#, c-format
+msgid "    ++ Examining %F\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:612
+msgid "    ++   --> skipping, not a conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:622
+msgid "    ++   --> skipping conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:630
+msgid "    ++   --> skipping, not relevant according to params\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:637
+msgid "    ++   --> skipping, parent is not the selected version\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:666
+msgid "    ++   --> ENQUEUING\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:673
+msgid "    ++   --> skipping, version check failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:691
+#, c-format
+msgid "    ++   --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:822
+#, c-format
+msgid "Starting search with parameters %ls\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1042
+msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1054
+#, c-format
+msgid "The package \"%s\" is a starting point of the search.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1113
+#, c-format
+msgid "No justification for removing %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1115
+#, c-format
+msgid "No justification for %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1160 src/cmdline/cmdline_why.cc:1186
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1248
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No package named \"%s\" exists."
+msgstr "Nerandu paketo, kurio pavadinimas „%s“"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1194
+#, fuzzy
+msgid "Unable to parse some match patterns."
+msgstr "Nepavyko interpretuoti derinio %s"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1221
+#, c-format
+msgid "%s: this command requires at least one argument (the package to query)."
+msgstr ""
 
-#: src/desc_parse.cc:292
-msgid "Tags"
-msgstr "Žymės"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1270
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The package \"%s\" is manually installed.\n"
+msgstr "'&m' kad pažymėti kaip įdiegti rankiniu būdų"
 
-#: src/download_bar.cc:49 src/download_list.cc:335 src/download_screen.cc:56
+#: src/download_bar.cc:55 src/download_list.cc:345 src/download_screen.cc:62
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "Į įrenginį „%1$s“ įdėkite diską, pažymėtą „%2$s“"
 
-#: src/download_bar.cc:66 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
+#: src/download_bar.cc:72 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
 msgid "Hit "
 msgstr "Spauskite "
 
-#: src/download_bar.cc:77
+#: src/download_bar.cc:83
 msgid "Downloading "
 msgstr "Gaunu "
 
-#: src/download_bar.cc:88
+#: src/download_bar.cc:94
 msgid "Got "
 msgstr "Gavau "
 
-#: src/download_bar.cc:138
+#: src/download_bar.cc:144
 msgid "Downloading..."
 msgstr "Gaunu..."
 
-#: src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:78 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
 #: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr " [Dirbu]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:356
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:366
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[Tiko]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:378
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:388
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[Gautas]"
 
-#: src/download_list.cc:70
+#: src/download_list.cc:76
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
 msgstr "Gauta %sB per %s (%sB/s)."
 
-#: src/download_list.cc:76
+#: src/download_list.cc:82
 #, c-format
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr "%n%nKeletą bylų nepavyko atsiųsti."
 
-#: src/download_list.cc:86 src/download_list.cc:340 src/download_screen.cc:64
-msgid "Continue"
-msgstr "Tęsti"
-
-#: src/download_list.cc:88 src/mine/cmine.cc:303 src/mine/cmine.cc:368
-#: src/vscreen/vs_util.cc:345
-msgid "Cancel"
-msgstr "Atšaukti"
-
-#: src/download_list.cc:203 src/download_screen.cc:203
-msgid "Total Progress: "
-msgstr "Visas progresas: "
-
-#: src/download_list.cc:231 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:237 src/download_screen.cc:224
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, liko %s)"
 
-#: src/download_list.cc:233
+#: src/download_list.cc:239
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (užstrigo)"
 
-#: src/download_list.cc:235 src/download_list.cc:264
+#: src/download_list.cc:241 src/download_list.cc:270
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:342 src/download_screen.cc:67
-msgid "Abort"
-msgstr "Atšaukti"
-
-#: src/download_list.cc:400
+#: src/download_list.cc:410
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[IGNORUOTAS]"
 
-#: src/download_list.cc:406
+#: src/download_list.cc:416
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[KLAIDA]"
 
-#: src/download_screen.cc:182
+#: src/download_screen.cc:188
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "Gauta %sB iš %ss (%sB/s)."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:184
+#: src/download_screen.cc:209
+msgid "Total Progress: "
+msgstr "Visas progresas: "
+
+#: src/edit_pkg_hier.cc:191
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "Nėra hierarchijos informacijos, kurią būtų galima redaguoti"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:286
+#: src/edit_pkg_hier.cc:293
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
 msgstr "Negaliu atidaryti rašymui"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:331
+#: src/edit_pkg_hier.cc:338
 msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
 msgstr ""
 "Neįmanoma nustatyti jūsų namų katalogą, duomenyssaugomi į /tmp/function_pkgs!"
@@ -1883,6 +1938,26 @@ msgstr ""
 "Keičiasi laikmena: Prašome į įrenginį „%1$s“ įdėti diską „%2$s“ ir spauskite "
 "ENTER\n"
 
+#: src/generic/apt/apt.cc:174
+#, c-format
+msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
+msgstr ""
+"%s galima skaityti, bet negalima į jį rašyti; negalima įrašyti "
+"konfigūracijos bylos."
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:212
+#, c-format
+msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
+msgstr "Negaliu pakeisti bylos %s nauja konfigūracijos byla"
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:311
+msgid ""
+"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
+"make to the states of packages will NOT be preserved!"
+msgstr ""
+"Nepavyko užrakinti krepšio bylos.  Atidaromas tik skaitymui; bet kokie "
+"paketų būsenos pakeitimai NEBUS išsaugoti!"
+
 #: src/generic/apt/aptcache.cc:294
 msgid "Can't open Aptitude extended state file"
 msgstr "Negaliu atidaryti Aptitude išplėstinės būsenos bylos"
@@ -1952,26 +2027,6 @@ msgstr ""
 msgid "You may want to update the package lists to correct these missing files"
 msgstr "Trūksta bylų, tikriausiai reikia atnaujinti paketų sąrašą"
 
-#: src/generic/apt/apt.cc:172
-#, c-format
-msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
-msgstr ""
-"%s galima skaityti, bet negalima į jį rašyti; negalima įrašyti "
-"konfigūracijos bylos."
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:210
-#, c-format
-msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
-msgstr "Negaliu pakeisti bylos %s nauja konfigūracijos byla"
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:309
-msgid ""
-"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
-"make to the states of packages will NOT be preserved!"
-msgstr ""
-"Nepavyko užrakinti krepšio bylos.  Atidaromas tik skaitymui; bet kokie "
-"paketų būsenos pakeitimai NEBUS išsaugoti!"
-
 #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:56
 msgid ""
 "The package cache is not available; unable to download and install packages."
@@ -2129,140 +2184,140 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Žurnalas užbaigtas.\n"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:741
+#: src/generic/apt/matchers.cc:743
 msgid "Automatically Installed"
 msgstr "Automatiškai įdiegtas"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:767 src/generic/apt/matchers.cc:968
+#: src/generic/apt/matchers.cc:769 src/generic/apt/matchers.cc:970
 msgid "Broken"
 msgstr "Blogas"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:966
+#: src/generic/apt/matchers.cc:968
 msgid "Unchanged"
 msgstr "Nekeistas"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:970
+#: src/generic/apt/matchers.cc:972
 msgid "Remove [unused]"
 msgstr "Pašalinti [nenaudojama]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:972
+#: src/generic/apt/matchers.cc:974
 msgid "Hold [auto]"
 msgstr "Sulaikyti [auto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:974
+#: src/generic/apt/matchers.cc:976
 msgid "Install [auto]"
 msgstr "Įdiegti [auto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:976
+#: src/generic/apt/matchers.cc:978
 msgid "Remove [auto]"
 msgstr "Šalinti [auto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:978
+#: src/generic/apt/matchers.cc:980
 msgid "Downgrade"
 msgstr "Sendinti"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:980
+#: src/generic/apt/matchers.cc:982
 msgid "Hold"
 msgstr "Sulaikyti"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:984
 msgid "Reinstall"
 msgstr "Įdiegti iš naujo"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:984
+#: src/generic/apt/matchers.cc:986
 msgid "Install"
 msgstr "Įdiegti"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:986
+#: src/generic/apt/matchers.cc:988
 msgid "Remove"
 msgstr "Šalinti"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:988
+#: src/generic/apt/matchers.cc:990
 msgid "Upgrade"
 msgstr "atnaujinti"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1012
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1014
 msgid "Keep"
 msgstr "Palikti"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1042
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1044
 msgid "Virtual"
 msgstr "Virtualus"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1067
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1069
 msgid "Installed"
 msgstr "Įdiegtas"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1093
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1095
 msgid "Essential"
 msgstr "Esminis"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1116
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1118
 msgid "Config Files Remain"
 msgstr "Likusios konfigūracijos bylos"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1531
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1533
 msgid "Garbage"
 msgstr "Šlamštas"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1885
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1887
 msgid "No reverse dependencies"
 msgstr "Nėra atvirkštinių priklausomybių"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1959
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1961
 msgid "New Package"
 msgstr "Naujaspaketas"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1984
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Atnaujinamas"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2108
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2110
 #, c-format
 msgid "Unterminated literal string after %s"
 msgstr "Neuždarytas reiškinys po %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2168
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2170
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "Neatitikęs „(“"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2301 src/generic/apt/matchers.cc:2374
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2303 src/generic/apt/matchers.cc:2376
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "Nežinomas priklausomybės tipas: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2307
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2309
 msgid "Provides: cannot be broken"
 msgstr "Pateikia: negali būti sugadintas"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2362
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2364
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "Nežinomas veiksmo tipas: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2416
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2418
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "Nežinomas prioritetas: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2437
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2439
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "Nežinomas derinio tipas: %c"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2460
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2462
 msgid "Can't search for \"\""
 msgstr "Negalima ieškoti \"\""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2488
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2490
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "Netikėtas tuščias reiškinys"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2515
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2517
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "Blogai suformuotas reiškinys"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2550
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2552
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "Netikėtas „)“"
 
@@ -2281,7 +2336,7 @@ msgid ""
 "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
 msgstr "Paketo indeksas sugadintas. Pakete %s nėra įrašo su bylos pavadinimu."
 
-#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:159
+#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:165
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "Pasikeitimų sąrašas paketui %s"
@@ -2341,189 +2396,185 @@ msgstr "Iš šablono \"%s\": %s nepavyko sukurti laikino aplanko"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Nežinoma klaida"
 
-#: src/generic/util/threads.cc:32
-msgid "Not enough resources to create thread"
-msgstr "Sukurti procesui neužtenka resursų"
-
-#: src/load_config.cc:46
+#: src/load_config.cc:48
 #, c-format
 msgid "Unrecognized color name \"%s\""
 msgstr "Nežinomas splavos pavadinimas „%s“"
 
-#: src/load_config.cc:73
+#: src/load_config.cc:75
 #, c-format
 msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
 msgstr "Nežinomas atributo pavadinimas „%s“"
 
-#: src/load_config.cc:111
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:113
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "Stilių aprašymo grupėje „%s“ yra klaidingas įrašas"
 
-#: src/load_config.cc:113
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:115
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "Stilių aprašymo grupėje „%s“ yra klaidingas įrašas be žymės"
 
-#: src/load_config.cc:125
+#: src/load_config.cc:127
 msgid "The default color may only be used as a background."
 msgstr "Numatyta spalva gali būti naudojama tik fone."
 
-#: src/load_config.cc:142
-#, c-format
-msgid "Unknown style attribute %s"
+#: src/load_config.cc:144
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown cw::style attribute %s"
 msgstr "Nežinomas stiliaus atributas %s"
 
-#: src/load_config.cc:165 src/load_config.cc:167
+#: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "Neteisingas įrašas klavišų kombinacijų grupėje: „%s“"
 
-#: src/load_config.cc:182
+#: src/load_config.cc:184
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "Ignoruoju neteisingą klavišų kombinaciją: „%s“ -> „%s“"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:258
+#: src/load_grouppolicy.cc:259
 #, c-format
 msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
 msgstr "Tikėtasi taisyklų aprašo, gauta '%c'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:270
+#: src/load_grouppolicy.cc:271
 #, c-format
 msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
 msgstr "Tikėtasi ',' arba '(', gauta '%c'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:277
+#: src/load_grouppolicy.cc:278
 #, c-format
 msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
 msgstr "Nežinoma grupavimo taisyklė „%s“"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:284
+#: src/load_grouppolicy.cc:285
 #, c-format
 msgid "Terminal policy \"%s\" should be the last policy in the list"
 msgstr "Užbaigiančioji taisyklė „%s“ sąraše turi būti paskutinė"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:367
+#: src/load_grouppolicy.cc:368
 #, c-format
 msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')"
 msgstr ""
 "Blogas sekcijos pavadinimas „%s“ (naudokite „none“, „topdir“ arba „subdir“)"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:377
+#: src/load_grouppolicy.cc:378
 #, c-format
 msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
 msgstr ""
 "Blogas passthough nustatymas „%s“ (naudokite „passtrough“ arba "
 "„nopasstrough“)"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:382
+#: src/load_grouppolicy.cc:383
 msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
 msgstr "Grupavimo pagal sekciją taisyklėse yra per daug argumentų"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:395
+#: src/load_grouppolicy.cc:396
 msgid "By-status grouping policies take no arguments"
 msgstr "Grupavimo pagal būseną taisyklėse nereikalingi jokie argumentai"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:412
+#: src/load_grouppolicy.cc:413
 msgid "Expected '(' after 'filter'"
 msgstr "Tikėtasi '(' po 'filter'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:449
+#: src/load_grouppolicy.cc:450
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
 msgstr "Nepavyko interpretuoti derinio ties '%s'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:454
+#: src/load_grouppolicy.cc:455
 msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy"
 msgstr ""
 "Filtravimo taisyklėse turi būti įrašytas lygiai vienas filtras kaip "
 "argumentas"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:473
+#: src/load_grouppolicy.cc:474
 msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
 msgstr "Grupavimo pagal režimą taisyklės argumentų nenaudoja"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:484
+#: src/load_grouppolicy.cc:485
 msgid "First-character grouping policies take no arguments"
 msgstr "Grupavimo pagal pirmą raidę taisyklės argumentų nenaudoja"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:496
+#: src/load_grouppolicy.cc:497
 msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "Grupavimo pagal versijų generavimą taisyklės argumentų nenaudoja"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:507
+#: src/load_grouppolicy.cc:508
 msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr ""
 "Grupavimo pagal priklausomybių generavimo taisyklės nenaudoja jokių argumentų"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:518
+#: src/load_grouppolicy.cc:519
 msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
 msgstr "Grupavimo pagal prioritetą taisyklės argumentų nenaudoja"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:549
+#: src/load_grouppolicy.cc:550
 msgid "Task grouping policies take no arguments"
 msgstr "Grupavimo pagal užduotį taisyklės argumentų nenaudoja"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:562
+#: src/load_grouppolicy.cc:563
 msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
 msgstr "Tikėtasi ne daugiau nei vieno žymių grupavimo taisyklių argumento"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:577
+#: src/load_grouppolicy.cc:578
 msgid "Expected '(' after 'pattern'"
 msgstr "Tikėjausi '(' po 'pattern'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:585
+#: src/load_grouppolicy.cc:586
 msgid "Missing arguments to 'pattern'"
 msgstr "'pattern' trūksta argumento"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:609
+#: src/load_grouppolicy.cc:610
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
 msgstr "Nepavyko interpretuoti derinio po „%s“"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:631
+#: src/load_grouppolicy.cc:632
 #, c-format
 msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
 msgstr "Netikėtai tuščias medžio pavadinimas po „%s“"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:650
+#: src/load_grouppolicy.cc:651
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Expected ',' or ')' following '||', got '%s'"
 msgstr "Tikėtasi ',' arba '(', gauta '%c'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:662
+#: src/load_grouppolicy.cc:663
 msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
 msgstr "Grupavimo taisyklių derinyje neatitikę'('"
 
-#: src/load_pkgview.cc:58
+#: src/load_pkgview.cc:64
 msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
 msgstr ""
 "Negaliu interpretuoti išdėstymo: Statiniam elementui nenurodytas stulpelio "
 "formatas"
 
-#: src/load_pkgview.cc:91
+#: src/load_pkgview.cc:97
 msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
 msgstr "Negaliu interpretuoti išdėstymo: stulpelio aprašyme koduotės klaida"
 
-#: src/load_pkgview.cc:112
+#: src/load_pkgview.cc:118
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
 msgstr "Negaliu interpretuoti išdėstymo: nežinomas rodymo tipas „%s“"
 
-#: src/load_pkgview.cc:119 src/load_pkgview.cc:127
+#: src/load_pkgview.cc:125 src/load_pkgview.cc:133
 msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
 msgstr "Negaliu interpretuoti išdėstymo: nenurodytas eilutės numeris"
 
-#: src/load_pkgview.cc:135
+#: src/load_pkgview.cc:141
 msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
 msgstr "Negaliu interpretuoti išdėstymo: nenurodytas plotis"
 
-#: src/load_pkgview.cc:143
+#: src/load_pkgview.cc:149
 msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
 msgstr "Negaliu interpretuoti išdėstymo: nenurodytas aukštis"
 
-#: src/load_pkgview.cc:174 src/load_pkgview.cc:192
+#: src/load_pkgview.cc:180 src/load_pkgview.cc:198
 #, c-format
 msgid "Unknown alignment type '%s'"
 msgstr "Nežinomas lygiavimo tipas „%s“"
@@ -2558,27 +2609,27 @@ msgstr "Rūšiavimo taisyklių aprašuose neuždarytas „(“"
 msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
 msgstr "Netinkamas rūšiavimo taisyklių tipas „%s“"
 
-#: src/main.cc:84
+#: src/main.cc:86
 #, c-format
 msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
 msgstr "Nepavyko dekoduoti keleto bitų eilutės po „%ls“"
 
-#: src/main.cc:93
+#: src/main.cc:95
 #, c-format
 msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
 msgstr "Nepavyko dekoduoti plačių raidžių po „%s“"
 
-#: src/main.cc:101
+#: src/main.cc:103
 #, c-format
 msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
 msgstr "%s %s kompiliuotas %s %s\n"
 
-#: src/main.cc:104
+#: src/main.cc:106
 #, c-format
 msgid "Compiler: g++ %s\n"
 msgstr "Kompiliatorius: g++ %s\n"
 
-#: src/main.cc:107
+#: src/main.cc:109
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2587,7 +2638,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NCurses versija: %s\n"
 
-#: src/main.cc:109
+#: src/main.cc:111
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2596,22 +2647,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Curses versija: %s\n"
 
-#: src/main.cc:111
+#: src/main.cc:113
 #, c-format
 msgid "libsigc++ version: %s\n"
 msgstr "libsigc++ versija: %s\n"
 
-#: src/main.cc:117
+#: src/main.cc:119
 #, c-format
 msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
 msgstr "Naudojimas: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
 
-#: src/main.cc:119
+#: src/main.cc:121
 #, c-format
 msgid "       aptitude [options] <action> ..."
 msgstr "       aptitude [parinktys] <veiksmas> ..."
 
-#: src/main.cc:121
+#: src/main.cc:123
 #, c-format
 msgid ""
 "  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
@@ -2620,64 +2671,64 @@ msgstr ""
 "  Veiksmai (jei nenurodyti jokie parametrai, aptitude veiks interaktyviai):\n"
 "\n"
 
-#: src/main.cc:122
+#: src/main.cc:124
 #, c-format
 msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
 msgstr " install      - Įdiegti/atnaujinti paketus\n"
 
-#: src/main.cc:123
+#: src/main.cc:125
 #, c-format
 msgid " remove       - Remove packages\n"
 msgstr " remove       - Pašalinti paketus\n"
 
-#: src/main.cc:124
+#: src/main.cc:126
 #, c-format
 msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
 msgstr ""
 " purge        - Pašalinti paketus ir jų konfigūracijos bylas (išvalyti)\n"
 
-#: src/main.cc:125
+#: src/main.cc:127
 #, c-format
 msgid " hold         - Place packages on hold\n"
 msgstr " hold         - Sulaikyti paketų atnaujinimą\n"
 
-#: src/main.cc:126
+#: src/main.cc:128
 #, c-format
 msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
 msgstr " unhold       - Atšaukti paketų sulaikymą\n"
 
-#: src/main.cc:127
+#: src/main.cc:129
 #, c-format
 msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
 msgstr ""
 " markauto     - Pažymėti paketus taip, kad atrodytu jog jie įdiegti "
 "automatiškai\n"
 
-#: src/main.cc:128
+#: src/main.cc:130
 #, c-format
 msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
 msgstr ""
 " unmarkauto   - Pažymėti paketus taip, kad atrodytu jog jie įdiegti rankiniu "
 "būdu\n"
 
-#: src/main.cc:133
+#: src/main.cc:135
 #, c-format
 msgid ""
 " forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
 "version.\n"
 msgstr " forbid-version - Uždrausti atnaujinimą į nurodytą versiją.\n"
 
-#: src/main.cc:134
+#: src/main.cc:136
 #, c-format
 msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
 msgstr " update       - Atsisiųsti naują paketų sąrašą\n"
 
-#: src/main.cc:135
+#: src/main.cc:137
 #, fuzzy, c-format
 msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
 msgstr " upgrade      - Saugiai atnaujinti\n"
 
-#: src/main.cc:136
+#: src/main.cc:138
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
@@ -2686,42 +2737,42 @@ msgstr ""
 " dist-upgrade - Atnaujinti, leisti pašalinti nereikalingus ir įdiegti naujus "
 "paketus\n"
 
-#: src/main.cc:137
+#: src/main.cc:139
 #, c-format
 msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
 msgstr " forget-new   - Užmiršti kurie paketai yra „nauji“\n"
 
-#: src/main.cc:138
+#: src/main.cc:140
 #, c-format
 msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
 msgstr " search       - Paketo paieška pagal pavadinimą ir/arba išraišką\n"
 
-#: src/main.cc:139
+#: src/main.cc:141
 #, c-format
 msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
 msgstr " show         - Rodyti detalią paketo informaciją\n"
 
-#: src/main.cc:140
+#: src/main.cc:142
 #, c-format
 msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
 msgstr " clean        - Pašalinti gautų paketų bylas\n"
 
-#: src/main.cc:141
+#: src/main.cc:143
 #, c-format
 msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
 msgstr " autoclean    - Pašalinti senas gautas paketų bylas\n"
 
-#: src/main.cc:142
+#: src/main.cc:144
 #, c-format
 msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
 msgstr " changelog    - Žiūrėti paketo pakeitimų sąrašą\n"
 
-#: src/main.cc:143
+#: src/main.cc:145
 #, c-format
 msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
 msgstr " download     - Gauti paketo .deb bylą\n"
 
-#: src/main.cc:144
+#: src/main.cc:146
 #, c-format
 msgid ""
 " reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
@@ -2729,22 +2780,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " reinstall    - Gauti ir (galbūt) įdiegti iš naujo šiuo metu įdiegtą paketą\n"
 
-#: src/main.cc:146
+#: src/main.cc:148
 #, c-format
 msgid "  Options:\n"
 msgstr "  Parinktys:\n"
 
-#: src/main.cc:147
+#: src/main.cc:149
 #, c-format
 msgid " -h             This help text\n"
 msgstr " -h             Ši pagalbos informacija\n"
 
-#: src/main.cc:148
+#: src/main.cc:150
 #, c-format
 msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
 msgstr " -s             Simuliuoti veiksmus, tačiau nieko realaus nevykdyti.\n"
 
-#: src/main.cc:149
+#: src/main.cc:151
 #, c-format
 msgid ""
 " -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
@@ -2752,18 +2803,18 @@ msgstr ""
 " -d             Tik atsisiųsti reikalingus paketus nieko nediegti ir "
 "nešalinti.\n"
 
-#: src/main.cc:150
+#: src/main.cc:152
 #, c-format
 msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
 msgstr " -P             Visada klausti veiksmų patvirtinimo\n"
 
-#: src/main.cc:151
+#: src/main.cc:153
 #, c-format
 msgid ""
 " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
 msgstr " -y             Į klausimus taip/ne automatiškai atsakyti „taip“\n"
 
-#: src/main.cc:152
+#: src/main.cc:154
 #, c-format
 msgid ""
 " -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
@@ -2772,7 +2823,7 @@ msgstr ""
 " -F formatas    Nurodyti kokių formatu rodyti paieškos rezultatus žr. "
 "instrukciją\n"
 
-#: src/main.cc:153
+#: src/main.cc:155
 #, c-format
 msgid ""
 " -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
@@ -2780,34 +2831,34 @@ msgstr ""
 " -O tvarka      Nurodyti kaip rūšiuoti paieškos rezultatus; žr. "
 "instrukcijoje\n"
 
-#: src/main.cc:154
+#: src/main.cc:156
 #, c-format
 msgid ""
 " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
 msgstr " -w plotis      Nuodyti ekrano plotį, paieškos rezultatų formavimui\n"
 
-#: src/main.cc:155
+#: src/main.cc:157
 #, c-format
 msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
 msgstr " -f             Bandyti tvarkyti sugadintus paketus agresyviai.\n"
 
-#: src/main.cc:156
+#: src/main.cc:158
 #, c-format
 msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
 msgstr " -V             Rodyti kurios paketų versijos bus įdiegtos.\n"
 
-#: src/main.cc:157
+#: src/main.cc:159
 #, c-format
 msgid ""
 " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
 msgstr " -D             Rodyti automatiškai pakeistų paketų priklausomybes.\n"
 
-#: src/main.cc:158
+#: src/main.cc:160
 #, c-format
 msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
 msgstr " -Z             Rodyti įdiegtų paketų dydžio pasikeitimus.\n"
 
-#: src/main.cc:159
+#: src/main.cc:161
 #, c-format
 msgid ""
 " -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
@@ -2815,13 +2866,13 @@ msgstr ""
 " -v             Rodyti papildomą informaciją.( gali būti naudojamas kelis "
 "kartus)\n"
 
-#: src/main.cc:160
+#: src/main.cc:162
 #, c-format
 msgid ""
 " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
 msgstr " -t [release]   Nustatyti iš kurių paketų diegti.\n"
 
-#: src/main.cc:161
+#: src/main.cc:163
 #, c-format
 msgid ""
 " -q             In command-line mode, suppress the incremental progress "
@@ -2830,12 +2881,12 @@ msgstr ""
 " -q             Komandinės eilutės veiksenoje nerodo progreso "
 "indikatoriaus.\n"
 
-#: src/main.cc:162
+#: src/main.cc:164
 #, c-format
 msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
 msgstr " -o raktas=reikšmė      Tiesiogiai siųsti parametrą „raktas“\n"
 
-#: src/main.cc:163
+#: src/main.cc:165
 #, c-format
 msgid ""
 " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
@@ -2845,75 +2896,75 @@ msgstr ""
 "paketus\n"
 "                kaip reikalingus\n"
 
-#: src/main.cc:164
+#: src/main.cc:166
 #, c-format
 msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
 msgstr ""
 " -S fname       Skaityti aptitude išplėstinės būsenos informaciją iš bylos "
 "fname.\n"
 
-#: src/main.cc:165
+#: src/main.cc:167
 #, c-format
 msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
 msgstr " -u             Tik paleidus programą gauti naują paketų sąrašą.\n"
 
-#: src/main.cc:166
+#: src/main.cc:168
 #, c-format
 msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
 msgstr " -i             Paleidus programą automatiškai vykdyti diegimą.\n"
 
-#: src/main.cc:168
+#: src/main.cc:170
 #, c-format
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                  Šis aptitude neturi Superkarvės galių.\n"
 
-#: src/main.cc:307
+#: src/main.cc:309
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=\n"
 msgstr ""
 "Po -q=\n"
 " tikėtasi skaičiaus\n"
 
-#: src/main.cc:316
+#: src/main.cc:318
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
 msgstr ""
 "Po -q=\n"
 " tikėtasi skaičiaus, gauta %s\n"
 
-#: src/main.cc:340
+#: src/main.cc:342
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "-o reikalauja argumentų formate raktas=reikšmė, gavau %s"
 
-#: src/main.cc:385 src/main.cc:394
+#: src/main.cc:387 src/main.cc:396
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "KEISTA: gautas nežinomas parinkčių kodas\n"
 
-#: src/main.cc:411
+#: src/main.cc:413
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "Gali būti nurodytas tik vienas iš -u ir -i\n"
 
-#: src/main.cc:419
+#: src/main.cc:421
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr "-u ir -i nenaudojami komandinės eilutės režime (pvz., su „install“)"
 
-#: src/main.cc:440
+#: src/main.cc:442
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "-u ir -i negali būti nurodyti su komanda"
 
-#: src/main.cc:526
+#: src/main.cc:528
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Nežinoma komanda „%s“\n"
 
-#: src/main.cc:538 src/main.cc:587
+#: src/main.cc:540 src/main.cc:589
 #, c-format
 msgid "Uncaught exception: %s\n"
 msgstr "Nežinoma išimtis: %s\n"
 
-#: src/main.cc:542 src/main.cc:591
+#: src/main.cc:544 src/main.cc:593
 #, c-format
 msgid ""
 "Backtrace:\n"
@@ -2922,159 +2973,123 @@ msgstr ""
 "Pėdsakas:\n"
 " %s"
 
-#: src/menu_text_layout.cc:37 src/menu_tree.cc:208 src/view_changelog.cc:55
-msgid "Search for: "
-msgstr "Ieškoti: "
-
-#: src/menu_text_layout.cc:69 src/menu_tree.cc:225 src/view_changelog.cc:67
+#: src/menu_text_layout.cc:75
 msgid "Search backwards for: "
 msgstr "Ieškoti atgal: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:106 src/mine/cmine.cc:148 src/ui.cc:1586
-msgid "Minesweeper"
-msgstr "Minų laukas"
-
-#: src/mine/cmine.cc:112
-#, c-format
-msgid "%i/%i mines  %d %s"
-msgstr "%i/%i minos  %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "second"
 msgstr "sekundė"
 
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "seconds"
 msgstr "sekundžių"
 
-#: src/mine/cmine.cc:120
-#, c-format
-msgid "    %s in %d %s"
-msgstr "    %s in %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Won"
 msgstr "Laimėjot"
 
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Lost"
 msgstr "Pralošėt"
 
-#: src/mine/cmine.cc:165 src/mine/cmine.cc:209
+#: src/mine/cmine.cc:171 src/mine/cmine.cc:215
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\""
 msgstr "Negaliu atidaryti bylos „%s“"
 
-#: src/mine/cmine.cc:180
+#: src/mine/cmine.cc:186
 #, c-format
 msgid "Could not load game from %s"
 msgstr "Negaliu pakrauti žaidimo iš %s"
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
-msgid "The board height must be a positive integer"
-msgstr "Lauko aukštis turi būti teigiamas sveikasis skaičius"
-
-#: src/mine/cmine.cc:259
-msgid "The board width must be a positive integer"
-msgstr "Lauko plotis turi būti teigiamas sveikasis skaičius"
-
-#: src/mine/cmine.cc:271
-msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
-msgstr "Blogas minų skaičius; įveskite teigiamą sveikąjį skaičių"
-
-#: src/mine/cmine.cc:291
+#: src/mine/cmine.cc:297
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "Sukurti kitokį žaidimą"
 
-#: src/mine/cmine.cc:293
+#: src/mine/cmine.cc:299
 msgid "Height of board: "
 msgstr "Lauko aukštis: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:296
+#: src/mine/cmine.cc:302
 msgid "Width of board: "
 msgstr "Lauko plotis: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:299
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "Minų skaičius: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:302 src/mine/cmine.cc:367 src/ui.cc:275 src/ui.cc:347
-#: src/vscreen/vs_util.cc:108 src/vscreen/vs_util.cc:121
-#: src/vscreen/vs_util.cc:304 src/vscreen/vs_util.cc:344
+#: src/mine/cmine.cc:308 src/mine/cmine.cc:373 src/ui.cc:352
 msgid "Ok"
 msgstr "Gerai"
 
-#: src/mine/cmine.cc:360
+#: src/mine/cmine.cc:309 src/mine/cmine.cc:374
+msgid "Cancel"
+msgstr "Atšaukti"
+
+#: src/mine/cmine.cc:366
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "Pasirinkite sudėtingumo lygį"
 
-#: src/mine/cmine.cc:362
+#: src/mine/cmine.cc:368
 msgid "Easy"
 msgstr "Lengvas"
 
-#: src/mine/cmine.cc:363
+#: src/mine/cmine.cc:369
 msgid "Medium"
 msgstr "Vidutinis"
 
-#: src/mine/cmine.cc:364
+#: src/mine/cmine.cc:370
 msgid "Hard"
 msgstr "Sunkus"
 
-#: src/mine/cmine.cc:365
+#: src/mine/cmine.cc:371
 msgid "Custom"
 msgstr "Kitoks"
 
-#: src/mine/cmine.cc:457
-msgid "You have won."
-msgstr "Jūs laimėjot."
-
-#: src/mine/cmine.cc:460
-msgid "You lose!"
-msgstr "Jūs pralošėte!"
-
-#: src/mine/cmine.cc:465
+#: src/mine/cmine.cc:477
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "Tu miręs...   --Dar---"
 
-#: src/mine/cmine.cc:478
+#: src/mine/cmine.cc:490
 #, fuzzy
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "Vinys nuodingos!  Nuodai buvo mirtini..  --Dar--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:481
+#: src/mine/cmine.cc:493
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "Tu nusileidai ant aštrių plieno vinių!  --Dar--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:484
+#: src/mine/cmine.cc:496
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "Tu įkritai į duobę!  --Dar--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:487
+#: src/mine/cmine.cc:499
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "BUM!  Tu užlipai ant minos.  --Dar--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:492
+#: src/mine/cmine.cc:504
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "Strėlė nuodinga!  Nuodai buvo mirtini...  -Dar--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:494
+#: src/mine/cmine.cc:506
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr "Į tave pataikė maža strėlė!  --Dar--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:498
+#: src/mine/cmine.cc:510
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "Tu pavirtai akmeniu... --Dar--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:500
+#: src/mine/cmine.cc:512
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr "Palietę baziliką, padarėte lemiamą klaidą.  --Dar--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:502
+#: src/mine/cmine.cc:514
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "Čia Jūs matote baziliko kūną.  --Dar--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:506
+#: src/mine/cmine.cc:518
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
@@ -3082,855 +3097,317 @@ msgstr ""
 "Trakšt!  Tu pakliuvai į riedančios uolos spąstus!  Tave sutraiškė uola! -- "
 "Dar--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:516
+#: src/mine/cmine.cc:528
 msgid "sleep"
 msgstr "miegas"
 
-#: src/mine/cmine.cc:519
+#: src/mine/cmine.cc:531
 msgid "striking"
 msgstr "puikus"
 
-#: src/mine/cmine.cc:522
+#: src/mine/cmine.cc:534
 msgid "death"
 msgstr "mirtis"
 
-#: src/mine/cmine.cc:525
+#: src/mine/cmine.cc:537
 msgid "polymorph"
 msgstr "polimorfas"
 
-#: src/mine/cmine.cc:528
+#: src/mine/cmine.cc:540
 msgid "magic missile"
 msgstr "stebuklinga raketa"
 
-#: src/mine/cmine.cc:531
+#: src/mine/cmine.cc:543
 msgid "secret door detection"
 msgstr "Slaptų durų paieška"
 
-#: src/mine/cmine.cc:534
+#: src/mine/cmine.cc:546
 msgid "invisibility"
 msgstr "nematomumas"
 
-#: src/mine/cmine.cc:537
+#: src/mine/cmine.cc:549
 msgid "cold"
 msgstr "šaltis"
 
-#: src/mine/cmine.cc:543
+#: src/mine/cmine.cc:555
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "Tavo lazdelė %s lūžo ir sprogo!  --Dar--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:549
+#: src/mine/cmine.cc:561
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "Jus nutrenkė elektros iškrova!  --Dar--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:653
+#: src/mine/cmine.cc:665
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "Nurodykite kurią bylą įkelti: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:660
+#: src/mine/cmine.cc:672
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "Nurodykite į kokią bylą išsaugoti: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:670
+#: src/mine/cmine.cc:682
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-help.txt"
 
-#: src/mine/cmine.cc:672
+#: src/mine/cmine.cc:684
 msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
 msgstr "Bylos mine-help.txt|UTF-8"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:83
+#: src/pkg_columnizer.cc:85
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:86 src/ui.cc:2525
+#: src/pkg_columnizer.cc:88 src/ui.cc:2530
 msgid "Package"
 msgstr "Paketas"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:87
+#: src/pkg_columnizer.cc:89
 msgid "InstSz"
 msgstr "ĮdgDyd"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:88
+#: src/pkg_columnizer.cc:90
 msgid "DebSz"
 msgstr "DebDyd"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:90
+#: src/pkg_columnizer.cc:92
 msgid "Action"
 msgstr "Veiksmas"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:91
+#: src/pkg_columnizer.cc:93
 msgid "Description"
 msgstr "Aprašymas"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:92
+#: src/pkg_columnizer.cc:94
 msgid "InstVer"
 msgstr "ĮdiegtaVer"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:93
+#: src/pkg_columnizer.cc:95
 msgid "CandVer"
 msgstr "KandVer"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:94
+#: src/pkg_columnizer.cc:96
 msgid "LongState"
 msgstr "IlgaBūsena"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:95
+#: src/pkg_columnizer.cc:97
 msgid "LongAction"
 msgstr "IlgasVeiksmas"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:96
+#: src/pkg_columnizer.cc:98
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Prižiūrėtojas"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:97
+#: src/pkg_columnizer.cc:99
 msgid "Priority"
 msgstr "Svarbumas"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:98
+#: src/pkg_columnizer.cc:100
 msgid "Section"
 msgstr "Sekcija"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:99
+#: src/pkg_columnizer.cc:101
 msgid "RC"
 msgstr "RC"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:100
+#: src/pkg_columnizer.cc:102
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:101
+#: src/pkg_columnizer.cc:103
 msgid "Tag"
 msgstr "Žymė"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:104
+#: src/pkg_columnizer.cc:106
 msgid "ProgName"
 msgstr "ProgPav"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:105
+#: src/pkg_columnizer.cc:107
 msgid "ProgVer"
 msgstr "ProgVer"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:106
+#: src/pkg_columnizer.cc:108
 msgid "#Broken"
 msgstr "#Blogas"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:107
+#: src/pkg_columnizer.cc:109
 msgid "DiskUsage"
 msgstr "Disko panaudojimas"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:108
+#: src/pkg_columnizer.cc:110
 msgid "DownloadSize"
 msgstr "Reikia atsisiųsti"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:136 src/pkg_columnizer.cc:148 src/pkg_ver_item.cc:94
-#: src/pkg_ver_item.cc:159
+#: src/pkg_columnizer.cc:138 src/pkg_columnizer.cc:150 src/pkg_ver_item.cc:101
+#: src/pkg_ver_item.cc:166
 msgid "<N/A>"
 msgstr "<Nėra>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:178 src/pkg_columnizer.cc:189
+#: src/pkg_columnizer.cc:180 src/pkg_columnizer.cc:191
 msgid "<none>"
 msgstr "<nieko>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:235 src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual"
 msgstr "virtualus"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:242 src/pkg_ver_item.cc:209 src/pkg_ver_item.cc:217
+#: src/pkg_columnizer.cc:244 src/pkg_ver_item.cc:216 src/pkg_ver_item.cc:224
 msgid "purged"
 msgstr "Išnaikintas"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:249 src/pkg_ver_item.cc:224
+#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:231
 msgid "half-config"
 msgstr "dalinai sudderinti"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:226
+#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "half-install"
 msgstr "dalinai įdiegti"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:228
+#: src/pkg_columnizer.cc:255 src/pkg_ver_item.cc:235
 msgid "config-files"
 msgstr "nustatymų bylos"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:258
+#: src/pkg_columnizer.cc:260
 msgid "triggers-awaited"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:260
+#: src/pkg_columnizer.cc:262
 msgid "triggers-pending"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:263 src/pkg_columnizer.cc:547 src/pkg_ver_item.cc:232
+#: src/pkg_columnizer.cc:265 src/pkg_columnizer.cc:549 src/pkg_ver_item.cc:239
 msgid "ERROR"
 msgstr "KLAIDA"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:310 src/pkg_ver_item.cc:290
+#: src/pkg_columnizer.cc:312 src/pkg_ver_item.cc:297
 msgid "hold"
 msgstr "sulaikytas"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:313
+#: src/pkg_columnizer.cc:315
 msgid "forbidden upgrade"
 msgstr "uždraustas atnaujinimas"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315
+#: src/pkg_columnizer.cc:317
 msgid "purge"
 msgstr "išnaikinti"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:321
 msgid "delete"
 msgstr "Ištrinti"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:212 src/pkg_ver_item.cc:296
+#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:219 src/pkg_ver_item.cc:303
 msgid "broken"
 msgstr "sugadintas"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:300 src/pkg_ver_item.cc:307
-#: src/pkg_ver_item.cc:316
+#: src/pkg_columnizer.cc:321 src/pkg_ver_item.cc:307 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_ver_item.cc:323
 msgid "install"
 msgstr "įdiegti"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:323
 msgid "reinstall"
 msgstr "įdiegti iš naujo"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:323
+#: src/pkg_columnizer.cc:325
 msgid "upgrade"
 msgstr "atnaujinti"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:325 src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:302
-#: src/pkg_ver_item.cc:309 src/pkg_ver_item.cc:318 src/pkg_ver_item.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_columnizer.cc:329 src/pkg_ver_item.cc:309
+#: src/pkg_ver_item.cc:316 src/pkg_ver_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:328
 msgid "none"
 msgstr "nieko"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:351 src/pkg_columnizer.cc:372
-#: src/pkg_columnizer.cc:379 src/pkg_grouppolicy.cc:227
-#: src/pkg_info_screen.cc:121 src/pkg_info_screen.cc:122
-#: src/pkg_ver_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:353 src/pkg_columnizer.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:381 src/pkg_grouppolicy.cc:229
+#: src/pkg_info_screen.cc:127 src/pkg_info_screen.cc:128
+#: src/pkg_ver_item.cc:347 src/pkg_ver_item.cc:381
 msgid "Unknown"
 msgstr "nežinomas"
 
 #. ForTranslators: Imp = Important
-#: src/pkg_columnizer.cc:359 src/pkg_ver_item.cc:349
+#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:356
 msgid "Imp"
 msgstr "Svr"
 
 #. ForTranslators: Req = Required
-#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:352
+#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:359
 msgid "Req"
 msgstr "Būt"
 
 #. ForTranslators: Std = Standard
-#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:355
+#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:362
 msgid "Std"
 msgstr "Std"
 
 #. ForTranslators: Opt = Optional
-#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:358
+#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:365
 msgid "Opt"
 msgstr "Pap"
 
 #. ForTranslators: Xtr = Extra
-#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:361
+#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:368
 msgid "Xtr"
 msgstr "EKS"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:363
+#: src/pkg_columnizer.cc:371 src/pkg_ver_item.cc:370
 msgid "ERR"
 msgstr "KLD"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:391
+#: src/pkg_columnizer.cc:393
 #, c-format
 msgid "#Broken: %ld"
 msgstr "#Blogų: %ld"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:406
+#: src/pkg_columnizer.cc:408
 #, c-format
 msgid "Will use %sB of disk space"
 msgstr "Bus sunaudota %sB"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:414
+#: src/pkg_columnizer.cc:416
 #, c-format
 msgid "Will free %sB of disk space"
 msgstr "Atsilaisvins %sB"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:428
+#: src/pkg_columnizer.cc:430
 #, c-format
 msgid "DL Size: %sB"
 msgstr "Gauti: %sB"
 
 #. ForTranslators: Hostname
-#: src/pkg_columnizer.cc:499
+#: src/pkg_columnizer.cc:501
 msgid "HN too long"
 msgstr "HN per ilgas"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:671 src/pkg_columnizer.cc:680
-#, c-format
-msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
+#: src/pkg_columnizer.cc:673 src/pkg_columnizer.cc:682
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to cw::util::transcode package display format after \"%ls\""
 msgstr "Neįmanoma perkoduoti paketo rodymo formato po „%ls“"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:687
+#: src/pkg_columnizer.cc:689
 msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
 msgstr "Vidinė klaida: nesuprantama stulpelio eilutė"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:161
-msgid ""
-"Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
-" Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend upon "
-"other packages. These packages provide an easy way to select a predefined "
-"set of packages for a specialized task."
-msgstr ""
-"Paketai, reikalingi atlikti tam tikras užduotis\n"
-" Paketai sekcijoje „Užduotys“ savyje neturi jokių bylų, jiems tik reikia "
-"kitų paketų. Šie paketai padeda pažymėti grupes paketų, reikalingų tam "
-"tikroms užduotims atlikti."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:163
-msgid ""
-"Packages with no declared section\n"
-" No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
-"Packages file?"
-msgstr ""
-"Paketai, kurie nepriklauso jokiai sekcijai\n"
-" Šie paketai nepriskirti jokiai sekcijai. Gal yra klaida Paketų byloje?"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:165
-msgid ""
-"Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
-" Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks "
-"such as installing software, managing users, configuring and monitoring your "
-"system, examining network traffic, and so on."
-msgstr ""
-"Administravimo priemonės (programų diegimui, naudotojų tvarkymas ir pan.)\n"
-" Paketai „admin“ sekcijoje leidžia atlinki administravimo darbus, tokius "
-"kaip programų diegimas, naudotojų paskyrų tvarkymas, sistemos valdymas, "
-"priežiūra, tinklo tikrinimas ir pan."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:167
-msgid ""
-"Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
-" Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from a "
-"non-Debian package format such as RPM"
-msgstr ""
-"Paketai, kurie buvo konvertuoti iš svetimų paketų (rpm, tgz ir pan.)\n"
-" Paketai „alien“ sekcijoje sukurti iš ne Debian paketų programos „alien“ "
-"pagalba."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:168
-msgid ""
-"The Debian base system\n"
-" Packages in the 'base' section are part of the initial system installation."
-msgstr ""
-"Bazinė Debian sistema\n"
-" Sekcijos „base“ paketai - tai dalis pradinės sistemos."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:169
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Programs for faxmodems and other communication devices\n"
-" Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
-"hardware communications devices. This includes software to control faxmodems "
-"(for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally "
-"written for that purpose, such as zmodem/kermit), as well as software to "
-"control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS."
-msgstr ""
-"Programos darbui su faks/modemais ir kitais komunikaciniais prietaisais\n"
-" Paketai „comm“ sekcijoje skirti valdyti modemus ir kitus komunikacinius "
-"prietaisus. Tai yra programinė įranga valdanti faksmodemus (pavyzdžiui PPP "
-"skirtas internetui per laidinį telefoną ir kitos tam skirtos programos, "
-"tokios kaip zmodem/kermit), taip pat programos mobilių telefonų valdymui, "
-"FidoNet interfeisai, ir kitos."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:170
-msgid ""
-"Utilities and programs for software development\n"
-" Packages in the 'devel' section are used to write new software and work on "
-"existing software. Non-programmers who do not compile their own software "
-"probably do not need much software from this section.\n"
-" .\n"
-" It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
-"processing tools, and other things related to software development."
-msgstr ""
-"Programos skirtos programinės įrangos kūrimui\n"
-" Paketai „devel“ sekcijoje naudojamos programoms rašyti ir sukurtų programų "
-"modifikavimui. Beveik nei vienas šios sekcijos paketas nėra reikalingas ne "
-"programuotojams, kurie nesiruošia kompiliuoti savo programų.\n"
-" .\n"
-" Šioje sekcijoje yra kompiliatoriai, testavimo priemonės, programuotojų "
-"tekstų redaktoriai, išeities tekstų apdorojimo priemonės ir kiti su "
-"programavimų susiję dalykai."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:171
-msgid ""
-"Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
-" Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are "
-"viewers for documentation formats."
-msgstr ""
-"Dokumentacija ir programos skirtos jos skaitymui\n"
-" Paketai „doc“ sekcijoje - tai Debian sistemos dokumentų dalys, arba "
-"programos skirtos jų peržiūrai."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:172
-msgid ""
-"Text editors and word processors\n"
-" Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. These "
-"are not necessarily word processors, although some word processors may be "
-"found in this section."
-msgstr ""
-"Tekstų ir dokumentų ruošimo programos\n"
-" Paketai „editors“ sekcijoje suteikia galimybę redaguoti gryno ASCII teksto "
-"bylas. Šioje sekcijoje yra ir sudėtingų tekstų redaktorių, taip pat kai "
-"kurie word procesoriai."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:173
-msgid ""
-"Programs for working with circuits and electronics\n"
-" Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
-"simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software."
-msgstr ""
-"Programos darbui su elektros grandinėmis ir elektronika\n"
-" Paketai „electonics“ sekcijoje - tai elektros grandinių projektavimo "
-"įrankiai, simuliatoriai ir mikrokontrolerių asembleriai. Taip pat kitos "
-"panašios programos."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:174
-msgid ""
-"Programs for embedded systems\n"
-" Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
-"Embedded devices are specialized hardware devices with much less power than "
-"a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo."
-msgstr ""
-"Programos integruotoms sistemoms\n"
-" Paketai „embedded“ sekcijoje pritaikyti veikti integruotose įrenginiuose. "
-"Tai yra specializuoti įrenginiai, kurie naudoja daug mažiau energijos, nei "
-"įprasti „desktop“ tipo kompiuteriai, pavyzdžiui PDA įrenginiai, mobilūs "
-"telefonai arba Tivo."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:175
-msgid ""
-"The GNOME Desktop System\n"
-" GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
-"GNOME environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"GNOME darbastalio sistema\n"
-" GNOME - tai programų rinkinys, kuris pateikia lengvą naudoti darbastalio "
-"aplinką Linux sistemoje. Paketai „gnome“ sekcijoje yra GNOME aplinkos dalis "
-"arba giliai į ją integruoti."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:176
-msgid ""
-"Games, toys, and fun programs\n"
-" Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
-msgstr ""
-"Žaidimai ir kitos linksmos programos\n"
-" Paketai „games“ sekcijoje skirti pramogai."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:177
-msgid ""
-"Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
-" Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, image "
-"processing and manipulation software, software to interact with graphics "
-"hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), and "
-"programming tools for handling graphics."
-msgstr ""
-"Programos skirtos grafinių bylų peržiūrai ir redagavimui\n"
-" Paketai „graphics“ sekcijoje - tai programos vaizdų peržiūrai, vaizdų "
-"apdirbimo ir redagavimo programos, programos darbui su grafine įranga (video "
-"plokštėm, skeneriais, skaitmeninėmis kameromis ir pan.)."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:178
-msgid ""
-"Software for ham radio operators\n"
-" Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
-"operators."
-msgstr ""
-"Programinė įranga ham radijo operatoriams\n"
-" Paketai „hamradio“ sekcijoje reikalingi pagrinde mėgėjiško radijo gerbėjams."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:179
-msgid ""
-"Interpreters for interpreted languages\n"
-" Packages in the 'interpreters' section include interpreters for languages "
-"like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same languages."
-msgstr ""
-"Interpretatoriai interpretuojančioms kalboms\n"
-" Paketai „interpreters“ sekcijoje, tai interpretatoriai Python, Perl, Ruby "
-"ir kt. kalboms, taip pat, jų naudojamos bibliotekos."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:180
-msgid ""
-"The KDE Desktop System\n"
-" KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
-"environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"KDE darbastalio sistema\n"
-" KDE - tai programų rinkinys, kuris pateikia lengvą naudoti darbastalio "
-"aplinką Linux sistemoje. Paketai „kde“ sekcijoje yra KDE aplinkos dalis arba "
-"giliai į ją integruoti."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:181
-msgid ""
-"Development files for libraries\n"
-" Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
-"programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need packages "
-"from this section unless you want to compile software yourself."
-msgstr ""
-"Programavimui naudojamos bylos ir bibliotekos\n"
-" Paketai „libdevel“ sekcijoje - tai bylos reikalingos programų kūrimui/"
-"kompiliavimui, kurios naudoja bibliotekas iš sekcijos „libs“.  Jei "
-"nesiruošiate patys kompiliuoti programas, jums šių paketų neprireiks."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:182
-msgid ""
-"Collections of software routines\n"
-" Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
-"software on the computer. With very few exceptions, you should not need to "
-"explicitly install a package from this section; the package system will "
-"install them as required to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"Bibliotekų kolekcijos\n"
-" Paketai sekcijoje „libs“ tai bibliotekos, reikalingos kitiems paketams. "
-"Jums beveik niekada nereikės paketų iš šios sekcijos. Pažymėjus paketą, jam "
-"reikalingos bibliotekos pažymimos automatiškai."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:183
-msgid ""
-"Perl interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
-"many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
-"don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Perl interpretatorius ir bibliotekos\n"
-" Paketai sekcijoje „perl“ pateikia Perl programavimo kalbą ir papildomas jos "
-"bibliotekas. Jei neplanuojate programuoti su Perl, tuomet Jums neprireiks "
-"nei vieno iš šių paketų. Jei Jūsų naudojamoms programoms bus reikalingi šie "
-"paketai, jie bus įdiegti automatiškai."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:184
-msgid ""
-"Python interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
-"and many third-party libraries for it. Unless you are a Python programmer, "
-"you don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Python interpretatorius ir bibliotekos\n"
-" Paketai sekcijoje „python“ pateikia Python programavimo kalbą ir papildomas "
-"jos bibliotekas. Jei neplanuojate programuoti su Python, tuomet Jums "
-"neprireiks nei vieno iš šių paketų. Jei Jūsų naudojamoms programoms bus "
-"reikalingi šie paketai, jie bus įdiegti automatiškai."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:185
-msgid ""
-"Programs to write, send, and route email messages\n"
-" Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
-"daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various other "
-"software related to electronic mail."
-msgstr ""
-"El. pašto valdymo programos\n"
-" Paketai „mail“ sekcijoje - tai programos paštui skaityti, transportuoti, "
-"filtruoti. Taip pat pašto grupių programinė įranga, naujienų skaitymo "
-"programos ir kitos programos susijusios su el. paštu."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:186
-msgid ""
-"Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
-" Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
-"mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
-"packages, and programs to visualize mathematical objects."
-msgstr ""
-"Skaičių analizės ir kitos su matematika susijusios programos\n"
-" Paketai „math“ sekcijoje tai - skaičiuotuvai, matematinių skaičiavimų "
-"kalbos (panašios į Mathematica), simbolių algebros paketai, ir programos "
-"matematinių objektų vaizdavimui."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:187
-msgid ""
-"Miscellaneous software\n"
-" Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be classified."
-msgstr ""
-"Kitos programos\n"
-" Paketai „misc“ sekcijoje atlieka nestandartines funkcijas ir nėra "
-"priskirtos jokiai kitai sekcijai."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:188
-msgid ""
-"Programs to connect to and provide various services\n"
-" Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
-"protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
-"systems, and other network-related software."
-msgstr ""
-"Programos skirtos prisijungti prie tinklo ir tinklo tarnybos\n"
-" Paketai „net“ sekcijoje - tai tinklo serveriai ir klientai daugeliui "
-"protokolų, įrankiai skirti tinklo protokolų analizei, interneto pokalbių "
-"sistemos, ir kita su kompiuterių tinklais susijusi programinė įranga."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:189
-msgid ""
-"Usenet clients and servers\n"
-" Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news "
-"system.  They include news readers and news servers."
-msgstr ""
-"Usenet klientai ir serveriai\n"
-" Paketai sekcijoje „news“ susiję su Usenet naujienų sistemomis. Tai naujienų "
-"skaitymo programos ir naujienų serveriai."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:190
-msgid ""
-"Obsolete libraries\n"
-" Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
-"new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
-"software distributed by Debian still requires them.\n"
-" .\n"
-" With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
-"package from this section; the package system will install them as required "
-"to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"Nebenaudojamos bibliotekos\n"
-" Paketai sekcijoje „oldlibs“ yra pasenusios bibliotekos ir naujose "
-"programose turėtu būti nebenaudojamos.  Jie yra dėl suderinamumo, arba "
-"todėl, kad programos Debian sistemoje vis dar naudoja jas.\n"
-" .\n"
-" Greičiausiai jums neprireiks nei vieno paketo iš šios sekcijos. Diegiant "
-"paketą kuriam reikia šių bibliotekų, jos bus įdiegtos automatiškai."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:191
-msgid ""
-"Emulators and software to read foreign filesystems\n"
-" Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating systems "
-"and provide tools for transferring data between different operating systems "
-"and hardware platforms. (for instance, utilities to read DOS floppies, and "
-"utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
-" .\n"
-" It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
-msgstr ""
-"Emuliatoriai ir programos svetimų bylų sistemų skaitymui\n"
-" Paketai „otherosft“ sekcijoje emuliuoja techniką ir operacines sistemas, "
-"padeda keistis informacija tarp skirtingų operacinių sistemų ir platformų "
-"(pvz.: DOS diskelių nuskaitymo programos, arba priemonės keistis duomenimis "
-"su Palm Pilot'ais)\n"
-" .\n"
-"Šioje sekcijoje taip pat yra programos, skirtos kompaktiniams diskams "
-"įrašyti."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:192
-msgid ""
-"Software for scientific work\n"
-" Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, and "
-"chemistry, as well as other science-related software."
-msgstr ""
-"Programos moksliniam darbui\n"
-" Paketai „science“ sekcijoje, tai priemonės studijuoti astronomiją, "
-"biologiją ir chemiją, taip pat kita su mokslu susijusi programinė įranga."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:193
-msgid ""
-"Command shells and alternative console environments\n"
-" Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line "
-"interface."
-msgstr ""
-"Komandinės aplinkos ir alternatyvios konsolės aplinkos\n"
-" Paketai „shell“ sekcijoje, tai programos suteikiančios komandinės eilutės "
-"sąsają."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:194
-msgid ""
-"Utilities to play and record sound\n"
-" Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
-"encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers and "
-"programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, and sound "
-"processing software."
-msgstr ""
-"Programos garso ir atkūrimui ir įrašimui\n"
-" Paketai „sound“ sekcijoje, tai programos, skirtos garsui atkurti, įrašyti, "
-"užkoduoti įvairiais formatais, mikšeriai, garso valdymas, programos darbui "
-"su MIDI, tvarkyklės darbui su garso technika ir garso apdirbimo programinė "
-"įranga."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:195
-msgid ""
-"The TeX typesetting system\n"
-" Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
-"high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, editors "
-"designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files to various "
-"formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
-msgstr ""
-"TeX tekstų apdorojimo sistema\n"
-" Paketai „tex“ sekcijoje susiję su TeX sistema, kuri skirta aukštos kokybės "
-"tekstų ruošimui.  Tai pats TeX, TeX paketai, TeX redaktoriai, konverteriai, "
-"skirti konvertuoti TeX į daugelį kitų formatų, TeX šriftai, ir kita su TeX "
-"susijusi programinė įranga."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:196
-msgid ""
-"Text processing utilities\n"
-" Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
-"spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
-"character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
-"formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain "
-"text."
-msgstr ""
-"Teksto apdorojimo programos\n"
-" Paketai „text“ sekcijoje, tai teksto filtrai, procesoriai, rašybos "
-"tikrinimo programos, žodynai, konverteriai, skirti konvertuoti koduotes ir "
-"tekstinių bylų formatus (pvz.: iš Unix į DOS), tekstu formavimo ir "
-"spausdinimo sistemos, ir kitos programos, skirtos dirbti su grynu tekstu."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:197
-msgid ""
-"Various system utilities\n"
-" Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique "
-"to be classified."
-msgstr ""
-"Kitos sistemos priemonės\n"
-" Paketai „utils“ sekcijoje, tai priemonės kurių negalima priskirti jokiai "
-"kitai kategorijai."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:198
-msgid ""
-"Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
-" Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
-"proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
-"Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
-msgstr ""
-"Interneto naršyklės, serveriai, proxy serveriai, ir kiti įrankiai\n"
-" Paketai „web“ sekcijoje, tai interneto naršyklės, interneto serveriai, "
-"programos, skirtos rašyti CGI scenarijus ir internetui skirtas programas, "
-"paruoštos interneto programos, ir kita su internetu susijusi programinė "
-"įranga."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:199
-msgid ""
-"The X window system and related software\n"
-" Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
-"system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous programs "
-"with an X GUI which were placed here because they didn't fit anywhere else."
-msgstr ""
-"„X“ langų sistema ir su ja susijusios programos\n"
-" Paketai „x11“ sekcijoje, tai bazinė „X“ langų sistema, langų tvarkyklės, "
-"pagalbinės X programos Įvairios programos, naudojančios grafinę naudotojo "
-"aplinką yra čia, nes jos netiko jokiai kitai sekcijai."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:201
-msgid ""
-"Programs which depend on software not in Debian\n"
-" Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages are Free Software, but they depend on software which is not "
-"part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
-"packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
-"distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
-"yet.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Programos, kurioms reikia programų neesančių Debian sistemoje\n"
-" Paketai „contrib“ sekcijoje nėra Debian dalis.\n"
-" .\n"
-" Šie paketai, tai laisvos programos, tačiau joms reikia kitų programų, "
-"kurios nepriklauso Debian sistemai. Tai gali būti ne laisvos programos „non-"
-"free“ sekcijoje. Taip pat tai gali būti programos kurių Debian negali "
-"platinti, arba (retas atvejas) programa, kurios paketo dar niekas "
-"neparuošė.\n"
-" .\n"
-" Norėdami rasti daugiau informacijos apie Debian, kaip laisvą programinę "
-"įrangą žiūrėkite: http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:202
-msgid ""
-"The main Debian archive\n"
-" The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every "
-"package in 'main' is Free Software.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Pagrindinis Debian archyvas\n"
-" Debian distributyvas, tai paketai iš „main“ sekcijos. Visi „main“ sekcijos "
-"paketai yra laisva programinė įranga.\n"
-" .\n"
-" Norėdami rasti daugiau informacijos apie Debian, kaip laisvą programinę "
-"įrangą žiūrėkite: http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:203
-msgid ""
-"Programs stored outside the US due to export controls\n"
-" Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement patented "
-"algorithms. Because of this, they cannot be exported from the United States, "
-"and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
-" .\n"
-" Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software into "
-"the US-based archives after consulting with legal experts about recent "
-"changes in export policies. Most packages which were formerly found in this "
-"section, therefore, are now in 'main'."
-msgstr ""
-"Programos, laikomos už JAV ribų dėl eksportavimo apribojimų\n"
-" Paketai „non-US“ sekcijoje, tai daugiausiai kriptografiniai algoritmai, kai "
-"kurie iš jų patentuoti. Dėl šių priežasčių jie negali būti eksportuojami iš "
-"Jungtinių Amerikos Valstijų. ir laikomi serveryje, kuris yra „laisvame "
-"pasaulyje“.\n"
-" .\n"
-" Pastaba: Debian projektas šiuo metu mėgina šiuos paketus prijungti prie "
-"kitų archyvų, besikonsultuodami su teisės ekspertais. Daugelis paketų, šioje "
-"sekcijoje, gali būti rasti ir „main“ sekcijoje."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:204
-msgid ""
-"Programs which are not free software\n"
-" Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages fail to meet one or more of the requirements of the Debian "
-"Free Software Guidelines (see below). You should read the license of "
-"programs in this section to be sure that you are allowed to use them in the "
-"way you intend.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Ne laisvos programos\n"
-" Paketai „non-free“ sekcijoje nėra Debian dalis.\n"
-" .\n"
-" Šie paketai netenkina Debian laisvos programinės įrangos rekomendacijų. "
-"Prieš diegdami šiuos paketus perskaitykite jos licenciją, kad įsitikintumėt, "
-"jog turite teisę juos naudoti taip kaip planuojate.\n"
-" .\n"
-" Norėdami rasti daugiau informacijos apie Debian, kaip laisvą programinę "
-"įrangą žiūrėkite: http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:206
-msgid ""
-"Virtual packages\n"
-" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
-"or provide some functionality."
-msgstr ""
-"Virtualūs paketai\n"
-" Šių paketų iš tikro nėra. Tai tik pavadinimai, kurių reikia kitiems "
-"paketams, kad pateiktų tam tikras galimybes."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks/Tasks"
 msgstr "Užduotys/Užduotys"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221 src/pkg_grouppolicy.cc:956
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks"
 msgstr "Užduotys"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:227
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:229
 msgid "Unknown/Unknown"
 msgstr "Nežinomi/Nežinomi"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual/virtual"
 msgstr "virtualūs/virtualūs"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:244
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:246
 msgid "main"
 msgstr "pagrindiniai"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:329
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
 msgid ""
 "Security Updates\n"
 " Security updates for these packages are available from security.debian.org."
@@ -3939,7 +3416,7 @@ msgstr ""
 " Šiuose paketuose rasta saugumo spragų, juos galima atnaujinti iš security."
 "debian.org."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:330
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
 msgid ""
 "Upgradable Packages\n"
 " A newer version of these packages is available."
@@ -3947,7 +3424,7 @@ msgstr ""
 "Atnaujinti paketai\n"
 " Egzistuoja naujesnės šių paketų versijos."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
 msgid ""
 "New Packages\n"
 " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
@@ -3959,7 +3436,7 @@ msgstr ""
 "Pasirinkite „Užmiršti naujus paketus“ meniu punkte „Veiksmai“, norėdami "
 "išvalyti šį sąrašą."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
 msgid ""
 "Installed Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer."
@@ -3967,7 +3444,7 @@ msgstr ""
 "Įdiegti paketai\n"
 " Šie paketai šiuo metu įdiegti į Jūsų kompiuterį."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
 msgid ""
 "Not Installed Packages\n"
 " These packages are not installed on your computer."
@@ -3975,7 +3452,7 @@ msgstr ""
 "Neįdiegti paketai\n"
 " Šie paketai nėra įdiegti į Jūsų kompiuterį."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:336
 msgid ""
 "Obsolete and Locally Created Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer, but they are not "
@@ -3987,7 +3464,7 @@ msgstr ""
 "(apt šaltiniuose).  Jie gali būti nebenaudojami ir pašalinti iš Debian "
 "archyvo, arba jūs patys sukūrėte šių paketų asmeninę versiją."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:337
 msgid ""
 "Virtual Packages\n"
 " These packages do not exist; they are names other packages use to require "
@@ -3997,29 +3474,7 @@ msgstr ""
 " Šie paketai neegzistuoja; tai sąrašas kitų paketų, naudojamas pateikti tam "
 "tikras funkcijas."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:486
-msgid ""
-"Packages which are recommended by other packages\n"
-" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
-"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
-"upgrading."
-msgstr ""
-"Paketai, kuriuos rekomenduoja kiti paketai\n"
-" Šie paketai nėra būtini, tam kad Jūsų sistema sėkmingai funkcionuotu, "
-"tačiau jie gali būti reikalingi, pilnam įdiegiamų programų funkcionavimui."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:506
-msgid ""
-"Packages which are suggested by other packages\n"
-" These packages are not required in order to make your system function "
-"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
-"you are currently installing."
-msgstr ""
-"Paketai, kuriuos siūlo kiti paketai\n"
-" Šie paketai nėra būtini, tam kad Jūsų sistema sėkmingai funkcionuotu, "
-"tačiau jie naudojami papildomoms įdiegtų programų galimybėms išgauti."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:533
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
 msgid ""
 "Packages with unsatisfied dependencies\n"
 " The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
@@ -4033,7 +3488,7 @@ msgstr ""
 " .\n"
 " Tai rodo, kad kažkas sugadinta arba Jūsų sistemoje, arba Debian archyvuose."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:534
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
 msgid ""
 "Packages being removed because they are no longer used\n"
 " These packages are being deleted because they were automatically installed "
@@ -4044,7 +3499,7 @@ msgstr ""
 " Šie paketai bus pašalinti, nes buvo automatiškai įdiegti. Jų reikėjo "
 "kitiems paketams. Atlikus planuojamus veiksmus, jie nebebus reikalingi.\n"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
 msgid ""
 "Packages being automatically held in their current state\n"
 " These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
@@ -4054,7 +3509,7 @@ msgstr ""
 " Šie paketai gali būti atnaujinti, tačiau paliekami esamoje būklėje tam, kad "
 "nesugadinti priklausomybių."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
 msgid ""
 "Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
 " These packages are being installed because they are required by another "
@@ -4064,7 +3519,7 @@ msgstr ""
 " Šie paketai įdiegiami todėl, kad jie reikalingi paketams, kuriuos Jūs "
 "norite įdiegti."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
 msgid ""
 "Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
 " These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
@@ -4074,7 +3529,7 @@ msgstr ""
 " Šie paketai buvo pašalinti, nes nebėra vieno ar kelių jiems reikalingų "
 "paketų, arba kiti paketai konfliktuoja su jais."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
 msgid ""
 "Packages to be downgraded\n"
 " An older version of these packages than is currently installed will be "
@@ -4083,7 +3538,7 @@ msgstr ""
 "Paketai, kurie bus pasendinti\n"
 " Bus įdiegtos senesnės šių paketų versijos."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
 msgid ""
 "Packages being held back\n"
 " These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
@@ -4093,7 +3548,7 @@ msgstr ""
 " Šie paketai gali būti atnaujinti, tačiau Jūs nurodėte, kad šie paketai turi "
 "pasilikti dabartinėse versijose."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
 msgid ""
 "Packages to be reinstalled\n"
 " These packages will be reinstalled."
@@ -4101,7 +3556,7 @@ msgstr ""
 "Paketai, kurie bus įdiegti iš naujo\n"
 " Šie paketai bus įdiegti iš naujo."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
 msgid ""
 "Packages to be installed\n"
 " These packages have been manually selected for installation on your "
@@ -4110,7 +3565,7 @@ msgstr ""
 "Šie paketai bus įdiegti\n"
 " Šie paketai bus įdiegti į kompiuterį. Tai atlikti nurodyta rankiniu būdu."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
 msgid ""
 "Packages to be removed\n"
 " These packages have been manually selected for removal."
@@ -4118,7 +3573,7 @@ msgstr ""
 "Šie paketai bus pašalinti\n"
 " Rankiniu būdu nurodyta, kad šiuos paketus reikia pašalinti."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:545
 msgid ""
 "Packages to be upgraded\n"
 " These packages will be upgraded to a newer version."
@@ -4126,7 +3581,7 @@ msgstr ""
 "Atnaujinami paketai\n"
 " Bus įdiegtos naujesnės šių paketų versijos."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:546
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Packages that are partially installed\n"
@@ -4137,115 +3592,46 @@ msgstr ""
 " Šie paketai įdiegiami todėl, kad jie reikalingi paketams, kuriuos Jūs "
 "norite įdiegti."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:659
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:661
 msgid "unknown"
 msgstr "nežinomas"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:670
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:672
 #, c-format
 msgid "Priority %s"
 msgstr "Prioritetas %s"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:780
-msgid "UNCATEGORIZED"
-msgstr "BE KATEGORIJOS"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:899
-msgid "End-user"
-msgstr "Vartotojas"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:900
-msgid "Servers"
-msgstr "Serveriai"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:901
-msgid "Development"
-msgstr "Kūrimas"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:902
-msgid "Localization"
-msgstr "Lokalizavimas"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:903
-msgid "Hardware Support"
-msgstr "Aparatūros palaikymas"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:905
-msgid "Unrecognized tasks"
-msgstr "Neatpažinti darbai"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:957
-msgid ""
-"\n"
-" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
-"predefined set of packages for a particular purpose."
-msgstr ""
-"\n"
-" Užduotys, tai paketų grupės, kurios naudojamos norint lengvai įdiegti "
-"nustatytą paketų grupę, reikalingų tam tikram tikslui."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1081
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: %ls"
-msgstr "Blogas skaičius formato eilutėje: %ls"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1090
-#, c-format
-msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
-msgstr "Indeksų pora turi būti 1 ar daugiau, ne „%s“"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1108
-#, c-format
-msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
-msgstr "Poros indeksas %ls yra per didelis; galimos grupės yra šios (%s)"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1335
-msgid "TAGLESS PACKAGES"
-msgstr "PAKETAI BE ŽYMIŲ"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1336
-msgid ""
-"\n"
-" These packages have not yet been classified in debtags."
-msgstr ""
-"\n"
-" Šie paketas programoje debtags dar nesuklasifikuoti."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1361
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1363
 msgid "MISSING TAG"
 msgstr "TRŪKSTA ŽYMĖS"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:124
+#: src/pkg_info_screen.cc:130
 msgid "Compressed size: "
 msgstr "Suspausto dydis: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:125
+#: src/pkg_info_screen.cc:131
 msgid "Uncompressed size: "
 msgstr "Išspausto dydis: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:126
+#: src/pkg_info_screen.cc:132
 msgid "Source Package: "
 msgstr "Kilęs iš paketo: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:136
+#: src/pkg_info_screen.cc:142
 #, c-format
 msgid "Package names provided by %s"
 msgstr "Paketų vardai, kuriuos pateikia %s"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:146
+#: src/pkg_info_screen.cc:152
 #, c-format
 msgid "Packages which depend on %s"
 msgstr "Paketai, kuriems reikia %s"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:151
-msgid "Versions"
-msgstr "Versijos"
-
-#: src/pkg_item.cc:55
+#: src/pkg_item.cc:61
 msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
 msgstr "Taip, aš suprantu, kad tai labai bloga mintis"
 
-#: src/pkg_item.cc:80
+#: src/pkg_item.cc:86
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
@@ -4254,52 +3640,52 @@ msgstr ""
 "%s yra esminis paketas!%n%nAr Jūs tikrai norite jį pašalinti?%nJei Jūs "
 "tikras įveskite: „%s“."
 
-#: src/pkg_item.cc:223 src/pkg_ver_item.cc:656 src/solution_item.cc:293
+#: src/pkg_item.cc:229 src/pkg_ver_item.cc:663 src/solution_item.cc:298
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "Informacija apie %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:225 src/pkg_ver_item.cc:658 src/solution_item.cc:291
+#: src/pkg_item.cc:231 src/pkg_ver_item.cc:665 src/solution_item.cc:296
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr "%s info"
 
-#: src/pkg_item.cc:321
+#: src/pkg_item.cc:327
 #, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "Egzistuojančios versijos paketo %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:324
+#: src/pkg_item.cc:330
 #, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "%s versijos"
 
-#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:686
+#: src/pkg_item.cc:342 src/pkg_ver_item.cc:693
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "Paketo %s priklausomybės."
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:688
+#: src/pkg_item.cc:344 src/pkg_ver_item.cc:695
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr "%s priklauso"
 
-#: src/pkg_item.cc:349 src/pkg_ver_item.cc:698
+#: src/pkg_item.cc:355 src/pkg_ver_item.cc:705
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "Paketai, kuriems reikia %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:351 src/pkg_ver_item.cc:700
+#: src/pkg_item.cc:357 src/pkg_ver_item.cc:707
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr "%s atgalinės priklausomybės"
 
-#: src/pkg_item.cc:401 src/pkg_ver_item.cc:748
+#: src/pkg_item.cc:407 src/pkg_ver_item.cc:755
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "Pranešame apie klaidas pakete %s:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:421
+#: src/pkg_item.cc:427
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
 "this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
@@ -4309,124 +3695,116 @@ msgstr ""
 "paketą perkonfigūruoti įdiekite paketus „menu“ ir „login“ arba paleiskite "
 "aptitude turėdami root teises."
 
-#: src/pkg_item.cc:429
+#: src/pkg_item.cc:435
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "Perkonfigūruojamas paketas %s\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:439 src/ui.cc:1190
+#: src/pkg_item.cc:445 src/ui.cc:1195
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "Norėdami tęsti spauskite ENTER.\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "Hierarchijos redaktorius"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Hierarchijos redaktorius"
 
-#: src/pkg_tree.cc:166
-msgid "All Packages"
-msgstr "Visi paketai"
-
-#: src/pkg_tree.cc:179 src/pkg_tree.cc:194
+#: src/pkg_tree.cc:186 src/pkg_tree.cc:201
 msgid "Building view"
 msgstr "Kuriu vaizdą"
 
-#: src/pkg_tree.cc:237
-#, c-format
-msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
-msgstr "Nei vienas paketas neatitiko derinio „%ls“."
-
-#: src/pkg_tree.cc:259
-msgid "Enter the new package tree limit: "
-msgstr "Įveskite naują paketų medžio ribą: "
-
-#: src/pkg_tree.cc:293
+#: src/pkg_tree.cc:300
 msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
 msgstr "Įveskite naują šio ekrano paketų grupavimo mechanizmą: "
 
-#: src/pkg_tree.cc:301
+#: src/pkg_tree.cc:308
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr "Įveskite naują šio ekrano paketų rūšiavimo mechanizmą: "
 
-#: src/pkg_view.cc:152
-msgid "Couldn't transcode column definition"
+#: src/pkg_view.cc:159
+#, fuzzy
+msgid "Couldn't cw::util::transcode column definition"
 msgstr "Stulpelio aprašymas neiškoduotas"
 
-#: src/pkg_view.cc:159
+#: src/pkg_view.cc:166
 msgid "Couldn't parse column definition"
 msgstr "Nepavyko interpretuoti stulpelio aprašymo"
 
-#: src/pkg_view.cc:490
+#: src/pkg_view.cc:497
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr "make_package_view: klaida argumentuose -- du pagrindiniai elementai??"
 
-#: src/pkg_view.cc:496
+#: src/pkg_view.cc:503
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 "make_package_view: klaida argumentuose -- blogas statinio elemento stulpelių "
 "sąrašas"
 
-#: src/pkg_view.cc:601
+#: src/pkg_view.cc:608
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: blogas argumentas!"
 
-#: src/pkg_view.cc:653
+#: src/pkg_view.cc:660
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view: nėra pagrindinio raktažodžio"
 
-#: src/reason_fragment.cc:30
+#: src/reason_fragment.cc:32
 msgid "depends on"
 msgstr "reikia"
 
-#: src/reason_fragment.cc:32
+#: src/reason_fragment.cc:34
 msgid "pre-depends on"
 msgstr "reikia iš anksto"
 
-#: src/reason_fragment.cc:34
+#: src/reason_fragment.cc:36
 msgid "suggests"
 msgstr "siūlo"
 
-#: src/reason_fragment.cc:35
+#: src/reason_fragment.cc:37
 msgid "recommends"
 msgstr "rekomenduoja"
 
-#: src/reason_fragment.cc:37
+#: src/reason_fragment.cc:39
 msgid "conflicts with"
 msgstr "konfliktuoja su"
 
-#: src/reason_fragment.cc:39
+#: src/reason_fragment.cc:41
 msgid "breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:41
+#: src/reason_fragment.cc:43
 msgid "replaces"
 msgstr "pakeičia"
 
-#: src/reason_fragment.cc:42
+#: src/reason_fragment.cc:44
 msgid "obsoletes"
 msgstr "pasendina"
 
-#: src/reason_fragment.cc:168
+#: src/reason_fragment.cc:170
 #, c-format
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr " (pateiktas paketo %F)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:277
+#: src/reason_fragment.cc:248
+msgid "UNAVAILABLE"
+msgstr "NEEGZISTUOJA"
+
+#: src/reason_fragment.cc:279
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:326
+#: src/reason_fragment.cc:328
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
 msgstr "Pažymėjus paketą, šioje vietoje atsiras jo būsenos aprašymas."
 
-#: src/reason_fragment.cc:360
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -4434,17 +3812,17 @@ msgstr ""
 "%B%s%b buvo įdiegtas automatiškai; dabar jis pašalintas, nes paketai, "
 "kuriems jo reikia pašalinami: "
 
-#: src/reason_fragment.cc:364
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr ""
 "%B%s%b bus automatiškai pašalintas, nes trūksta jam reikalingų paketų: "
 
-#: src/reason_fragment.cc:368
+#: src/reason_fragment.cc:370
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr "%B%s%b bus automatiškai įdiegtas, nes jis reikalingas paketams: "
 
-#: src/reason_fragment.cc:374 src/reason_fragment.cc:386
+#: src/reason_fragment.cc:376 src/reason_fragment.cc:388
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
@@ -4452,7 +3830,7 @@ msgstr ""
 "%B%s%b negali būti atnaujintas dabar, bet jei galėtu, jis vis vien liktu "
 "versijos %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:377
+#: src/reason_fragment.cc:379
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
@@ -4460,27 +3838,27 @@ msgstr ""
 "%B%s%b nebus atnaujintas iki versijos %B%s%b, kad nesugriautų šių "
 "priklausomybių: "
 
-#: src/reason_fragment.cc:389
+#: src/reason_fragment.cc:391
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "%B%s%b šiuo metu įdiegtas."
 
-#: src/reason_fragment.cc:395
+#: src/reason_fragment.cc:397
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "%B%s%b šiuo metu nėra įdiegtas."
 
-#: src/reason_fragment.cc:403
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "Kai kurios %B%s%b priklausomybės netenkinamos:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:407
+#: src/reason_fragment.cc:409
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "%B%s%b bus pasendintas."
 
-#: src/reason_fragment.cc:414
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b nebus atnaujintas iki uždraustos versijos %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:418
+#: src/reason_fragment.cc:420
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
@@ -4488,43 +3866,43 @@ msgstr ""
 "%B%s%b negali būti atnaujintas iki versijos %B%s%b, jis paliekamas %B%s%b "
 "versijos."
 
-#: src/reason_fragment.cc:425
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "%B%s%b bus įdiegtas iš naujo."
 
-#: src/reason_fragment.cc:429
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "%B%s%b bus įdiegtas."
 
-#: src/reason_fragment.cc:433
+#: src/reason_fragment.cc:435
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "%B%s%b bus pašalintas."
 
-#: src/reason_fragment.cc:438
+#: src/reason_fragment.cc:440
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b bus atnaujintas nuo versijos %B%s%b iki versijos %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:445
+#: src/reason_fragment.cc:447
 #, fuzzy
 msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
 msgstr "%s šiuo metu nėra įdiegtas, todėl negali būti įdiegtas iš naujo.\n"
 
-#: src/reason_fragment.cc:477
+#: src/reason_fragment.cc:479
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr "Šiems paketams reikia %B%s%b, jį pašalinus paketasi bus sugadinti: "
 
-#: src/reason_fragment.cc:480
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "Šiems paketams reikia %B%s%b ir jie yra sugadinti: "
 
-#: src/reason_fragment.cc:487
+#: src/reason_fragment.cc:489
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
 msgstr "Šie paketai konfliktuoja su %B%s%b, todėl po įdiegimo būtų sugadinti:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:520
+#: src/reason_fragment.cc:522
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -4533,7 +3911,7 @@ msgstr ""
 "Šiems paketams reikia %B%s%b versijos, tačiau įdiegta versija yra %B%s%b. "
 "Arba paketas konfliktuoja su įdiegta versija:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:524
+#: src/reason_fragment.cc:526
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
@@ -4541,33 +3919,33 @@ msgstr ""
 "Šie paketai konfliktuoja su %B%s%b, arba jiems reikia versijos, kurios "
 "neplanuojama įdiegti."
 
-#: src/reason_fragment.cc:528
+#: src/reason_fragment.cc:530
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "Šie paketai konfliktuoja su %B%s%b: "
 
-#: src/reason_fragment.cc:533
+#: src/reason_fragment.cc:535
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
 msgstr ""
 "Šiems paketams reikia paketo %B%s%b kitos versijos nei yra įdiegta %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:537
+#: src/reason_fragment.cc:539
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
 msgstr ""
 "Šiems paketams reikia paketo versijos %B%s%b, kurios neplanuojama įdiegti."
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "upgraded"
 msgstr "atnaujinta"
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "downgraded"
 msgstr "pasendinta"
 
-#: src/reason_fragment.cc:549
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -4576,7 +3954,7 @@ msgstr ""
 "Šiems paketams reikia šiuo metu įdiegtos versijos %B%s%b (%B%s%b), arba jis "
 "konfliktuoja su versija %s (%B%s%b), jei tai bus %s paketas bus sugadintas."
 
-#: src/reason_fragment.cc:556
+#: src/reason_fragment.cc:558
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4584,7 +3962,7 @@ msgstr ""
 "Šie paketai konfliktuoja su versija %B%s%b paketo %B%s%b, jei tai bus %s "
 "paketas bus sugadintas."
 
-#: src/reason_fragment.cc:561
+#: src/reason_fragment.cc:563
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4592,204 +3970,122 @@ msgstr ""
 "Šiems paketams reikia versijos %B%s%b paketo %B%s%b, jei tai bus %s paketas "
 "bus sugadintas."
 
-#: src/solution_dialog.cc:91 src/solution_screen.cc:465
+#: src/solution_dialog.cc:97
 msgid "The package cache is not available."
 msgstr "Nėra paketų talpyklės"
 
-#: src/solution_dialog.cc:99
+#: src/solution_dialog.cc:105
 msgid "No packages are broken."
 msgstr "Bėra blogų paketų."
 
-#: src/solution_dialog.cc:108 src/solution_screen.cc:488
+#: src/solution_dialog.cc:114
 msgid "No resolution found."
 msgstr "Sprendimas nerastas."
 
-#: src/solution_dialog.cc:121 src/solution_screen.cc:506
+#: src/solution_dialog.cc:127
 msgid "Resolving dependencies..."
 msgstr "Sprendžiamos priklausomybės..."
 
-#: src/solution_dialog.cc:177
+#: src/solution_dialog.cc:183
 msgid "Previous"
 msgstr "Ankstesnis"
 
-#: src/solution_dialog.cc:178
+#: src/solution_dialog.cc:184
 msgid "Next"
 msgstr "Sekantis"
 
-#: src/solution_dialog.cc:179
+#: src/solution_dialog.cc:185
 msgid "Apply"
 msgstr "Pritaikyti"
 
-#: src/solution_dialog.cc:180
+#: src/solution_dialog.cc:186
 msgid "Close"
 msgstr "Uždaryti"
 
-#: src/solution_fragment.cc:105
-#, c-format
-msgid "%s depends upon %s"
-msgstr "%s priklauso nuo %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:108
-#, c-format
-msgid "%s pre-depends upon %s"
-msgstr "%s prieš-priklauso nuo %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:111
-#, c-format
-msgid "%s suggests %s"
-msgstr "%s siūlo %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:114 src/solution_item.cc:597
-#, c-format
-msgid "%s recommends %s"
-msgstr "%s rekomenduoja %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:117
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s"
-msgstr "%s konfliktuoja su %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:120
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s breaks %s"
-msgstr "%s pakeičia %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:123
-#, c-format
-msgid "%s replaces %s"
-msgstr "%s pakeičia %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s obsoletes %s"
-msgstr "%s nurašo %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:139
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
-msgstr "%s konfliktuoja su %s [kurį pateikė %s %s]"
-
-#: src/solution_fragment.cc:149
+#: src/solution_fragment.cc:150
 #, c-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "Šalinamas %s"
 
-#: src/solution_fragment.cc:151
+#: src/solution_fragment.cc:152
 #, c-format
 msgid "Installing %s %s (%s)"
 msgstr "Diegiamas %s %s (%s)"
 
-#: src/solution_fragment.cc:220
+#: src/solution_fragment.cc:221
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "%BPašalinti%b paketus:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:230
+#: src/solution_fragment.cc:231
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "%BĮdiegti%b paketus:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:243
+#: src/solution_fragment.cc:244
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr "%BPalikti%b šiuos paketus palikti dabartinėse versijose:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:250
+#: src/solution_fragment.cc:251
 msgid "Not Installed"
 msgstr "Neįdiegtas"
 
-#: src/solution_fragment.cc:263
+#: src/solution_fragment.cc:264
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BAtnaujinti%b šiuos paketus:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:278
+#: src/solution_fragment.cc:279
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BPasendinti%b šiuos paketus:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:295
+#: src/solution_fragment.cc:296
 #, c-format
 msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
 msgstr "Palikti šias priklausomybes neišspręstas:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:303
+#: src/solution_fragment.cc:304
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr "Taškų %d"
 
-#: src/solution_item.cc:91
+#: src/solution_item.cc:96
 #, c-format
 msgid "Remove %F [%s (%s)]"
 msgstr "Pašalint %F [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:98
+#: src/solution_item.cc:103
 #, c-format
 msgid "Install %F [%s (%s)]"
 msgstr "Įdiegti %F [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:106
+#: src/solution_item.cc:111
 #, c-format
 msgid "Cancel the installation of %F"
 msgstr "Nutraukti %F diegimą"
 
-#: src/solution_item.cc:109
+#: src/solution_item.cc:114
 #, c-format
 msgid "Cancel the removal of %F"
 msgstr "Atšaukti %F pašalinimą"
 
-#: src/solution_item.cc:112
+#: src/solution_item.cc:117
 #, c-format
 msgid "Keep %F at version %s (%s)"
 msgstr "Palikti %F versiją %s (%s)"
 
-#: src/solution_item.cc:120
+#: src/solution_item.cc:125
 #, c-format
 msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "Atnaujini %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:129
+#: src/solution_item.cc:134
 #, c-format
 msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "Pasendinti %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:601
-#, c-format
-msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
-msgstr "-> Palikti priklausomybę „%s rekomenduoja %s“ neišspręsta."
-
-#: src/solution_screen.cc:149
-msgid "The following actions will resolve this dependency:"
-msgstr "Sekantys veiksmai išspręs šią priklausomybę:"
-
-#: src/solution_screen.cc:235
-msgid "Remove the following packages:"
-msgstr "Pašalinti šiuos paketus:"
-
-#: src/solution_screen.cc:246
-msgid "Keep the following packages at their current version:"
-msgstr "Palikti šių paketu dabartinesversijas:"
-
-#: src/solution_screen.cc:257
-msgid "Install the following packages:"
-msgstr "Įdiegti šiuos paketus:"
-
-#: src/solution_screen.cc:268
-msgid "Upgrade the following packages:"
-msgstr "Atnaujinti šiuos paketus:"
-
-#: src/solution_screen.cc:279
-msgid "Downgrade the following packages:"
-msgstr "Pasendinti šiuos paketus:"
-
-#: src/solution_screen.cc:292
-msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
-msgstr "Šias rekomendacijas palikti neišspręstas:"
-
-#: src/solution_screen.cc:472
-msgid "No broken packages."
-msgstr "Nėra blogų paketų."
-
-#: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
+#: src/trust.cc:19 src/trust.cc:21
 msgid "WARNING"
 msgstr "DĖMESIO"
 
-#: src/trust.cc:18
+#: src/trust.cc:20
 msgid ""
 "%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this "
 "package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
@@ -4799,23 +4095,19 @@ msgstr ""
 "galite nepageidaujamiems asmenims suteikti galimybę sugadinti ar valdyti "
 "Jūsų sistemą."
 
-#: src/ui.cc:220
+#: src/ui.cc:225
 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
 msgstr "Brrr, čia nėra jokių klaidų, tai neturėjo įvykti.."
 
-#: src/ui.cc:226
+#: src/ui.cc:231
 msgid "E:"
 msgstr "E:"
 
-#: src/ui.cc:228
+#: src/ui.cc:233
 msgid "W:"
 msgstr "W:"
 
-#: src/ui.cc:242
-msgid "Search for:"
-msgstr "Ieškoti: "
-
-#: src/ui.cc:324
+#: src/ui.cc:329
 msgid ""
 "WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
 "subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
@@ -4826,78 +4118,78 @@ msgstr ""
 "visų apt- pagrindu veikiančių programų ir iš meniu „Veiksmai“ pasirinksite "
 "„Tapti root“."
 
-#: src/ui.cc:330
+#: src/ui.cc:335
 msgid "Never display this message again."
 msgstr "Daugiau niekada neberodyti šio pranešimo."
 
-#: src/ui.cc:376
+#: src/ui.cc:381
 msgid ""
 "You may not modify the state of any package while a download is underway."
 msgstr "Jūs negalite keisti jokio paketo būsenos, kol vyksta paketų siuntimas."
 
-#: src/ui.cc:407
+#: src/ui.cc:412
 msgid "You already are root!"
 msgstr "Jūs jau turite administratoriaus teises!"
 
-#: src/ui.cc:422
+#: src/ui.cc:427
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:429
+#: src/ui.cc:434
 #, c-format
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:552
+#: src/ui.cc:557
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr "Įvyko klaida -- ar Jūs teisingai įrašėte slaptažodį?"
 
-#: src/ui.cc:591
+#: src/ui.cc:596
 msgid "Loading cache"
 msgstr "Įkeliamas krepšys"
 
-#: src/ui.cc:633
+#: src/ui.cc:638
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "Tikrai išeinate iš Aptitude?"
 
-#: src/ui.cc:686 src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:691 src/ui.cc:693
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
 msgstr "Reikia prieš"
 
-#: src/ui.cc:687 src/ui.cc:2291
+#: src/ui.cc:692 src/ui.cc:2296
 msgid "Change the behavior of aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:723
+#: src/ui.cc:728
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr ""
 "Jūs tikrai norite prarasti savo asmeninius nustatymus ir įkelti "
 "standartinius?"
 
-#: src/ui.cc:827 src/ui.cc:829 src/ui.cc:876 src/ui.cc:878 src/ui.cc:897
-#: src/ui.cc:899 src/ui.cc:920 src/ui.cc:922
+#: src/ui.cc:832 src/ui.cc:834 src/ui.cc:881 src/ui.cc:883 src/ui.cc:902
+#: src/ui.cc:904 src/ui.cc:925 src/ui.cc:927
 msgid "Packages"
 msgstr "Paketai"
 
-#: src/ui.cc:828 src/ui.cc:877 src/ui.cc:898 src/ui.cc:921
+#: src/ui.cc:833 src/ui.cc:882 src/ui.cc:903 src/ui.cc:926
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "Peržiūrėti turimus paketus ir atlikti veiksmus"
 
-#: src/ui.cc:857
+#: src/ui.cc:862
 msgid "Recommended Packages"
 msgstr "Rekomenduojami paketai"
 
-#: src/ui.cc:858
+#: src/ui.cc:863
 msgid "View packages that it is recommended that you install"
 msgstr "Parodyti paketus kuriuos rekomenduoja įdiegiami paketai"
 
-#: src/ui.cc:859
+#: src/ui.cc:864
 msgid "Recommendations"
 msgstr "Rekomendacijos"
 
-#: src/ui.cc:963
+#: src/ui.cc:968
 msgid ""
 "Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
@@ -4910,101 +4202,101 @@ msgstr ""
 "platinti pagal tam tikras sąlygas; norėdami sužinoti daugiau žiūrėkite "
 "„licencija“."
 
-#: src/ui.cc:1011 src/ui.cc:1013
+#: src/ui.cc:1016 src/ui.cc:1018
 #, fuzzy
 msgid "License"
 msgstr "^Licencija"
 
-#: src/ui.cc:1012
+#: src/ui.cc:1017
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
 msgstr "Rodyti sąlygas, pagal kurias Jūs galite kopijuoti šią programą"
 
-#: src/ui.cc:1026
+#: src/ui.cc:1031
 msgid "help.txt"
 msgstr "help.txt"
 
-#: src/ui.cc:1028
+#: src/ui.cc:1033
 msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
 msgstr "Bylos koduotė help.txt|UTF-8"
 
-#: src/ui.cc:1039
+#: src/ui.cc:1044
 msgid "Online Help"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1040
+#: src/ui.cc:1045
 msgid "View a brief introduction to aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1041 src/ui.cc:2530
+#: src/ui.cc:1046 src/ui.cc:2535
 msgid "Help"
 msgstr "Pagalba"
 
-#: src/ui.cc:1049
+#: src/ui.cc:1054
 msgid "README"
 msgstr "README"
 
-#: src/ui.cc:1050
+#: src/ui.cc:1055
 #, fuzzy
 msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
 msgstr "Bylos koduotė README|UTF-8"
 
-#: src/ui.cc:1061
+#: src/ui.cc:1066
 msgid "User's Manual"
 msgstr "Naudotojo instrukcijos"
 
-#: src/ui.cc:1062
+#: src/ui.cc:1067
 msgid "Read the full user's manual of aptitude"
 msgstr "Skaityti pilną aptitude vartotojo vadovą"
 
-#: src/ui.cc:1063
+#: src/ui.cc:1068
 msgid "Manual"
 msgstr "Rankinis"
 
-#: src/ui.cc:1070 src/ui.cc:1072
+#: src/ui.cc:1075 src/ui.cc:1077
 #, fuzzy
 msgid "FAQ"
 msgstr "^DUK"
 
-#: src/ui.cc:1071 src/ui.cc:2375
+#: src/ui.cc:1076 src/ui.cc:2380
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Rodyti dažniausiai užduodamų klausimų sąrašą"
 
-#: src/ui.cc:1080 src/ui.cc:1082
+#: src/ui.cc:1085 src/ui.cc:1087
 #, fuzzy
 msgid "News"
 msgstr "Naujas"
 
-#: src/ui.cc:1081 src/ui.cc:2379
+#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2384
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "Rodyti svarbius pakeitimus, kurie atsirado kiekvienoje versijoje "
 
-#: src/ui.cc:1095
+#: src/ui.cc:1100
 #, c-format
 msgid "Unable to stat \"%s\""
 msgstr "Nepavyko gauti „%s“ statistikos"
 
-#: src/ui.cc:1101
+#: src/ui.cc:1106
 #, c-format
 msgid "Unable to remove \"%s\""
 msgstr "Nepavyko pašalinti „%s“"
 
-#: src/ui.cc:1111
+#: src/ui.cc:1116
 #, c-format
 msgid "Unable to list files in \"%s\""
 msgstr "Nepavyko perskaityti „%s“ bylų sąrašo"
 
-#: src/ui.cc:1124
+#: src/ui.cc:1129
 #, c-format
 msgid "Failure closing directory \"%s\""
 msgstr "Klaida uždarant aplanką „%s“"
 
-#: src/ui.cc:1130
+#: src/ui.cc:1135
 #, c-format
 msgid "Unable to remove directory \"%s\""
 msgstr "Nepavyko pašalinti aplanko „%s“"
 
-#: src/ui.cc:1140
+#: src/ui.cc:1145
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
@@ -5012,7 +4304,7 @@ msgstr ""
 "Nepavyko pašalinti seną laikiną aplanką; jūsų turėtumete pašalinti %s "
 "rankiniu būdu."
 
-#: src/ui.cc:1145
+#: src/ui.cc:1150
 #, c-format
 msgid ""
 "Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
@@ -5021,7 +4313,7 @@ msgstr ""
 "%s nebus pašalintas; jums reikia peržiūrėti jo bylas ir pašalinti jas "
 "rankiniu būdu."
 
-#: src/ui.cc:1171
+#: src/ui.cc:1176
 #, c-format
 msgid ""
 "It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
@@ -5034,19 +4326,19 @@ msgstr ""
 "pašalinti šį aplanką ir jo turinį?  Jei pasirinksite „Ne“, šio pranešimo "
 "nebematysite."
 
-#: src/ui.cc:1213
+#: src/ui.cc:1218
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "Gaunu paketus"
 
-#: src/ui.cc:1214
+#: src/ui.cc:1219
 msgid "View the progress of the package download"
 msgstr "Rodyti paketo gavimo progresą"
 
-#: src/ui.cc:1215
+#: src/ui.cc:1220
 msgid "Package Download"
 msgstr "Paketo gavimas"
 
-#: src/ui.cc:1248
+#: src/ui.cc:1253
 msgid ""
 "%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
 "n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
@@ -5057,39 +4349,31 @@ msgstr ""
 "paketai gali %Bpažeisti Jūsų sistemos saugumą%b. Tęskite diegimą tik tuo "
 "atveju, jei esate įsitikinęs, kad tai yra būtent tai ko jūs norite.%n%n"
 
-#: src/ui.cc:1254
+#: src/ui.cc:1259
 msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
 msgstr "  %S*%N %s [versija %s]%n"
 
-#: src/ui.cc:1260
-msgid "Really Continue"
-msgstr "Tikrai tęsti"
-
-#: src/ui.cc:1262
-msgid "Abort Installation"
-msgstr "Atšaukti diegimą"
-
-#: src/ui.cc:1324
+#: src/ui.cc:1329
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "Peržiūrėti paketo diegimą"
 
-#: src/ui.cc:1325
+#: src/ui.cc:1330
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "Žiūrėti ir/arba keisti veiksmus, kurie bus vykdomi"
 
-#: src/ui.cc:1326
+#: src/ui.cc:1331
 msgid "Preview"
 msgstr "Peržiūra"
 
-#: src/ui.cc:1382
+#: src/ui.cc:1387
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "Kai kurie paketai buvo sugadinti ir buvo sutvarkyti:"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1395
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr "Šioms priklausomybių problemoms sprendimo nėra!"
 
-#: src/ui.cc:1396
+#: src/ui.cc:1401
 #, c-format
 msgid ""
 "Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
@@ -5098,7 +4382,7 @@ msgstr ""
 "Bandant sutvarkyti priklausomybes baigėsi tam skirtas laikas (spauskite %s, "
 "kad labiau pasistengti)"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1447
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5106,23 +4390,15 @@ msgstr ""
 "Norėdami įdiegti/pašalinti paketus turite turėti administratoriaus (root) "
 "privilegijas, kurių jūs neturite.  Ar norite pereiti į „root“ paskyrą?"
 
-#: src/ui.cc:1445 src/ui.cc:1574
-msgid "Become root"
-msgstr "Tapti root"
-
-#: src/ui.cc:1447 src/ui.cc:1576
-msgid "Don't become root"
-msgstr "Netapti root"
-
-#: src/ui.cc:1452 src/ui.cc:1581
+#: src/ui.cc:1457 src/ui.cc:1586
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr "Paketų atnaujinimas arba diegimas jau vyksta."
 
-#: src/ui.cc:1479
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr "Jokio paketo įdiegimas, pašalinimas ar atnaujinimas neplanuojamas."
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1490
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
 "upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
@@ -5132,23 +4408,23 @@ msgstr ""
 "būtų galima atnaujinti, tačiau jūs nenurodėte juos atnaujinti. Spauskite „U“ "
 "kad paruošti atnaujinimą."
 
-#: src/ui.cc:1543 src/ui.cc:1656
+#: src/ui.cc:1548 src/ui.cc:1661
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "Trinamos pasenusios gautos bylos"
 
-#: src/ui.cc:1558
+#: src/ui.cc:1563
 msgid "Updating package lists"
 msgstr "Atnaujinamas paketų sąrašas"
 
-#: src/ui.cc:1559
+#: src/ui.cc:1564
 msgid "View the progress of the package list update"
 msgstr "Stebėti paketų sąrašo atnaujinimo progresą"
 
-#: src/ui.cc:1560
+#: src/ui.cc:1565
 msgid "List Update"
 msgstr "Atnaujinimų sąrašas"
 
-#: src/ui.cc:1571
+#: src/ui.cc:1576
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5156,144 +4432,148 @@ msgstr ""
 "Norint atnaujinti paketų sąrašą reikalingos administratoriaus privilegijos, "
 "kurių jūs šiuo metu neturite. Ar norite pereiti į root paskyrą?"
 
-#: src/ui.cc:1586 src/ui.cc:2142
+#: src/ui.cc:1591
+msgid "Minesweeper"
+msgstr "Minų laukas"
+
+#: src/ui.cc:1591 src/ui.cc:2147
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Gaištate laiką bandydami rasti minas"
 
-#: src/ui.cc:1593 src/ui.cc:1653
+#: src/ui.cc:1598 src/ui.cc:1658
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "Valymas tuo metu, kai gaunami paketai, draudžiamas"
 
-#: src/ui.cc:1596
+#: src/ui.cc:1601
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "Trinu gautas bylas"
 
-#: src/ui.cc:1610
+#: src/ui.cc:1615
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "Gautos paketų bylos ištrintos"
 
-#: src/ui.cc:1650
+#: src/ui.cc:1655
 msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
 msgstr ""
 "Apt talpyklė nepasiekiama; automatini išvalymas (auto-clean) neįmanomas."
 
-#: src/ui.cc:1676
+#: src/ui.cc:1681
 #, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
 "space."
 msgstr "Pasenę gauti paketai ištrinti, atlaisvinta %sB."
 
-#: src/ui.cc:1773
+#: src/ui.cc:1778
 msgid "No more solutions."
 msgstr "Sprendimų nebėra."
 
-#: src/ui.cc:1996
+#: src/ui.cc:2001
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr "Nepavyko rasti sprendimo."
 
-#: src/ui.cc:2002
+#: src/ui.cc:2007
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "Ieškant sprendimo baigėsi tam skirtas laikas."
 
-#: src/ui.cc:2045 src/ui.cc:2047
+#: src/ui.cc:2050 src/ui.cc:2052
 msgid "Resolve Dependencies"
 msgstr "Išspręsti priklausomybes"
 
-#: src/ui.cc:2046
+#: src/ui.cc:2051
 msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
 msgstr "Ieškoti būdų išspręsti netinkamas priklausomybes"
 
-#: src/ui.cc:2058
+#: src/ui.cc:2063
 #, c-format
 msgid "Unable to open %ls"
 msgstr "Nepavyko atidaryti %ls"
 
-#: src/ui.cc:2064
+#: src/ui.cc:2069
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr "Klaida iškraunant sprendimų būseną"
 
-#: src/ui.cc:2074
+#: src/ui.cc:2079
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr "Byla į kurią turėtu būti iškraunama sprendimų būsena:"
 
-#: src/ui.cc:2104
+#: src/ui.cc:2109
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^Diegti/šalinti paketus"
 
-#: src/ui.cc:2105
+#: src/ui.cc:2110
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "Vykdyti numatytus veiksmus"
 
-#: src/ui.cc:2107
+#: src/ui.cc:2112
 msgid "^Update package list"
 msgstr "^Atnaujinti paketų sąrašą"
 
-#: src/ui.cc:2108
+#: src/ui.cc:2113
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "Ieškoti naujų paketų versijų"
 
-#: src/ui.cc:2112
+#: src/ui.cc:2117
 #, fuzzy
 msgid "Mark Up^gradable"
 msgstr "Pažymėti ^kaip atnaujinamą"
 
-#: src/ui.cc:2113
+#: src/ui.cc:2118
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr ""
 "Pažymėti visus atnaujinamus paketus, kurie nesulaikomi nuo atnaujinimo."
 
-#: src/ui.cc:2117
+#: src/ui.cc:2122
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "^Pamiršti naujus paketus"
 
-#: src/ui.cc:2118
+#: src/ui.cc:2123
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Pamiršti kurie paketai yra „nauji“"
 
-#: src/ui.cc:2121
+#: src/ui.cc:2126
 #, fuzzy
 msgid "Canc^el pending actions"
 msgstr "Paketai, kuriems reikia %s"
 
-#: src/ui.cc:2122
+#: src/ui.cc:2127
 #, fuzzy
 msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
 msgstr "Vykdyti numatytus veiksmus"
 
-#: src/ui.cc:2125
+#: src/ui.cc:2130
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "^Valyti paketų krepšį"
 
-#: src/ui.cc:2126
+#: src/ui.cc:2131
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "Ištrinti paketus, kurie buvo atsiųsti anksčiau"
 
-#: src/ui.cc:2129
+#: src/ui.cc:2134
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "^Išvalyti pasenusius paketus"
 
-#: src/ui.cc:2130
+#: src/ui.cc:2135
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "Pašalinti paketus, kurių nebeįmanoma gauti"
 
-#: src/ui.cc:2136
+#: src/ui.cc:2141
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "^Perdaryti paketų krepšį"
 
-#: src/ui.cc:2137
+#: src/ui.cc:2142
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "Perkrauti paketų krepšį"
 
-#: src/ui.cc:2141
+#: src/ui.cc:2146
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "Žaisti ^Minų lauką"
 
-#: src/ui.cc:2146
+#: src/ui.cc:2151
 msgid "^Become root"
 msgstr "^Tapti root"
 
-#: src/ui.cc:2147
+#: src/ui.cc:2152
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
 "will be preserved"
@@ -5301,60 +4581,60 @@ msgstr ""
 "Paleiskite komandą „su“, kad taptumėte root;  Programa startuos iš naujo, "
 "bet visi jūsų nustatymai išliks."
 
-#: src/ui.cc:2149
+#: src/ui.cc:2154
 msgid "^Quit"
 msgstr "^Baigti"
 
-#: src/ui.cc:2150
+#: src/ui.cc:2155
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Išeiti iš programos"
 
-#: src/ui.cc:2156 src/ui.cc:2524
+#: src/ui.cc:2161 src/ui.cc:2529
 msgid "Undo"
 msgstr "Atšaukti"
 
-#: src/ui.cc:2157
+#: src/ui.cc:2162
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "Atšaukti paskutinį veiksmą, arba operacijų grupę."
 
-#: src/ui.cc:2165
+#: src/ui.cc:2170
 msgid "^Install"
 msgstr "Įd^iegti"
 
-#: src/ui.cc:2166
+#: src/ui.cc:2171
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "Pažymėti dabartinį paketą diegti arba atnaujinti"
 
-#: src/ui.cc:2169
+#: src/ui.cc:2174
 msgid "^Remove"
 msgstr "^Pašalinti"
 
-#: src/ui.cc:2170
+#: src/ui.cc:2175
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "Pažymėti šį paketą, kaip šalinamą"
 
-#: src/ui.cc:2173
+#: src/ui.cc:2178
 msgid "^Purge"
 msgstr "iš^naikinti"
 
-#: src/ui.cc:2174
+#: src/ui.cc:2179
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr "Pažymėti šį paketą ir jo konfigūracinius failus, kaip šalinamus"
 
-#: src/ui.cc:2177
+#: src/ui.cc:2182
 msgid "^Keep"
 msgstr "^Palikti"
 
-#: src/ui.cc:2178
+#: src/ui.cc:2183
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "Atšaukti šiam paketui visus veiksmus"
 
-#: src/ui.cc:2181
+#: src/ui.cc:2186
 msgid "^Hold"
 msgstr "^Sulaikyti"
 
-#: src/ui.cc:2182
+#: src/ui.cc:2187
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
@@ -5362,11 +4642,11 @@ msgstr ""
 "Atšaukti šiam paketui visus veiksmus, ir apsaugoti jį nuo ateities "
 "atnaujinimų"
 
-#: src/ui.cc:2185
+#: src/ui.cc:2190
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "Pažymėti ^Auto"
 
-#: src/ui.cc:2186
+#: src/ui.cc:2191
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
 "automatically be removed if no other packages depend on it"
@@ -5374,11 +4654,11 @@ msgstr ""
 "Pažymėti parinktus paketus kaip įdiegtus automatiškai; tuomet jie bus "
 "automatiškai pašalinti, kai jų nebereikės kitiems paketams"
 
-#: src/ui.cc:2189
+#: src/ui.cc:2194
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "Žymėti ^Ne automatinis"
 
-#: src/ui.cc:2190
+#: src/ui.cc:2195
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
 "removed unless you manually remove it"
@@ -5386,11 +4666,11 @@ msgstr ""
 "Pažymėti pasirinktus paketus, kaip įdiegtus rankiniu būdu; jie nebus "
 "pašalinti tol, kol to nepadarysite rankiniu būdu"
 
-#: src/ui.cc:2193
+#: src/ui.cc:2198
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "^Uždrausti Versiją"
 
-#: src/ui.cc:2194
+#: src/ui.cc:2199
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
 "newer versions of the package will be installed as usual"
@@ -5398,67 +4678,67 @@ msgstr ""
 "Uždrausti pažymėto paketo siūlomą versiją; naujesnės paketo versijos bus "
 "įdiegtos kaip įprasta"
 
-#: src/ui.cc:2198
+#: src/ui.cc:2203
 msgid "I^nformation"
 msgstr "I^nformacija"
 
-#: src/ui.cc:2199
+#: src/ui.cc:2204
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Parodyti daugiau informacijos apie pažymėtą paketą"
 
-#: src/ui.cc:2202
+#: src/ui.cc:2207
 msgid "^Changelog"
 msgstr "Pakeitimų ^sąrašas"
 
-#: src/ui.cc:2203
+#: src/ui.cc:2208
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "Rodyti šio paketo Debian pakeitimų sąrašą (changelog)"
 
-#: src/ui.cc:2210
+#: src/ui.cc:2215
 msgid "^Examine Solution"
 msgstr "^Peržiūrėti sprendimą"
 
-#: src/ui.cc:2211
+#: src/ui.cc:2216
 msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
 msgstr "Peržiūrėti pažymėto sprendimo priklausomybių problemas."
 
-#: src/ui.cc:2214
+#: src/ui.cc:2219
 msgid "Apply ^Solution"
 msgstr "Pritaikyti ^sprendimą"
 
-#: src/ui.cc:2215
+#: src/ui.cc:2220
 msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
 msgstr "Atlikti veiksmus, kurie numatyti pažymėtame sprendime."
 
-#: src/ui.cc:2218
+#: src/ui.cc:2223
 msgid "^Next Solution"
 msgstr "^Sekantis sprendimas"
 
-#: src/ui.cc:2219
+#: src/ui.cc:2224
 msgid "Select the next solution to the dependency problems."
 msgstr "Pasirinkite sekantį priklausomybių problemų sprendimą."
 
-#: src/ui.cc:2222
+#: src/ui.cc:2227
 msgid "^Previous Solution"
 msgstr "^Ankstesnis sprendimas"
 
-#: src/ui.cc:2223
+#: src/ui.cc:2228
 msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
 msgstr "Pasirinkite ankstesnį priklausomybių problemų sprendimą."
 
-#: src/ui.cc:2226
+#: src/ui.cc:2231
 msgid "^First Solution"
 msgstr "^Pirmas sprendimas"
 
-#: src/ui.cc:2227
+#: src/ui.cc:2232
 msgid "Select the first solution to the dependency problems."
 msgstr "Pasirinkite pirmą priklausomybių problemų sprendimą."
 
-#: src/ui.cc:2230
+#: src/ui.cc:2235
 msgid "^Last Solution"
 msgstr "^Paskutinis sprendimas"
 
-#: src/ui.cc:2231
+#: src/ui.cc:2236
 msgid ""
 "Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
 "so far."
@@ -5466,162 +4746,162 @@ msgstr ""
 "Pasirinkite paskutinį priklausomybių , kurios iki šiol buvo sugeneruotos, "
 "problemų sprendimą."
 
-#: src/ui.cc:2237
+#: src/ui.cc:2242
 msgid "Toggle ^Rejected"
 msgstr "Keisti ^Atmestas"
 
-#: src/ui.cc:2238
+#: src/ui.cc:2243
 msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
 msgstr "Pakaitomis žymėti šį veiksmą kaip atmesta."
 
-#: src/ui.cc:2242
+#: src/ui.cc:2247
 msgid "Toggle ^Approved"
 msgstr "Pakaitomis ^Pataisytas"
 
-#: src/ui.cc:2243
+#: src/ui.cc:2248
 msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
 msgstr "Pakaitomis žymėti šį veiksmą kaip pataisytą."
 
-#: src/ui.cc:2247
+#: src/ui.cc:2252
 msgid "^View Target"
 msgstr "^Rodyti taikinį"
 
-#: src/ui.cc:2248
+#: src/ui.cc:2253
 msgid "View the package which will be affected by the selected action"
 msgstr "Rodyti paketus, kurie bus įtakoti šio veiksmo"
 
-#: src/ui.cc:2256
+#: src/ui.cc:2261
 msgid "^Find"
 msgstr "^Rasti"
 
-#: src/ui.cc:2257
+#: src/ui.cc:2262
 msgid "Search forwards"
 msgstr "Ieškoti pirmyn"
 
-#: src/ui.cc:2260
+#: src/ui.cc:2265
 msgid "^Find Backwards"
 msgstr "^Ieškoti atgal"
 
-#: src/ui.cc:2261
+#: src/ui.cc:2266
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Ieškoti atgal"
 
-#: src/ui.cc:2264
+#: src/ui.cc:2269
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "Rasti ^Vėl"
 
-#: src/ui.cc:2265
+#: src/ui.cc:2270
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Pakartoti paskutinę paiešką"
 
-#: src/ui.cc:2268
+#: src/ui.cc:2273
 #, fuzzy
 msgid "Find Again ^Backwards"
 msgstr "^Ieškoti atgal"
 
-#: src/ui.cc:2269
+#: src/ui.cc:2274
 #, fuzzy
 msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
 msgstr "Pakartoti paskutinę paiešką"
 
-#: src/ui.cc:2273
+#: src/ui.cc:2278
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "^Apriboti ekraną"
 
-#: src/ui.cc:2274
+#: src/ui.cc:2279
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Pritaikyti filtrą paketų sąrašui"
 
-#: src/ui.cc:2277
+#: src/ui.cc:2282
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "^Neriboti ekrano"
 
-#: src/ui.cc:2278
+#: src/ui.cc:2283
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Nebenaudoti paketų sąrašo filtro"
 
-#: src/ui.cc:2282
+#: src/ui.cc:2287
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "Rasti ^Blogą"
 
-#: src/ui.cc:2283
+#: src/ui.cc:2288
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "Rasti sekantį blogą paketą"
 
-#: src/ui.cc:2290
+#: src/ui.cc:2295
 #, fuzzy
 msgid "^Preferences"
 msgstr "Reikia prieš"
 
-#: src/ui.cc:2295
+#: src/ui.cc:2300
 msgid "^UI options"
 msgstr "^Aplinkos parinktys"
 
-#: src/ui.cc:2296
+#: src/ui.cc:2301
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "Pakeisti nustatymus, susijusius su naudotojo aplinka"
 
-#: src/ui.cc:2299
+#: src/ui.cc:2304
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "^Priklausomybių tvarkymas"
 
-#: src/ui.cc:2300
+#: src/ui.cc:2305
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr "Keisti nustatymus, kurie turi įtakos darbui su paketų priklausomybėmis"
 
-#: src/ui.cc:2303
+#: src/ui.cc:2308
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^Kitkas"
 
-#: src/ui.cc:2304
+#: src/ui.cc:2309
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "Keisti kitus programos nustatymus"
 
-#: src/ui.cc:2310
+#: src/ui.cc:2315
 msgid "^Revert options"
 msgstr "Atstatyti ^parinktis"
 
-#: src/ui.cc:2311
+#: src/ui.cc:2316
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Atstatyti sistemos pradinius nustatymus"
 
-#: src/ui.cc:2322
+#: src/ui.cc:2327
 msgid "^Next"
 msgstr "^Sekantis"
 
-#: src/ui.cc:2323
+#: src/ui.cc:2328
 msgid "View next display"
 msgstr "Pereiti į sekantį ekraną"
 
-#: src/ui.cc:2326
+#: src/ui.cc:2331
 msgid "^Prev"
 msgstr "^Atgal"
 
-#: src/ui.cc:2327
+#: src/ui.cc:2332
 msgid "View previous display"
 msgstr "Pereiti į ankstesnį ekraną"
 
-#: src/ui.cc:2330
+#: src/ui.cc:2335
 msgid "^Close"
 msgstr "^Uždaryti"
 
-#: src/ui.cc:2331
+#: src/ui.cc:2336
 msgid "Close this display"
 msgstr "Uždaryti šį ekraną"
 
-#: src/ui.cc:2336
+#: src/ui.cc:2341
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "Sekantis paketų ^vaizdas"
 
-#: src/ui.cc:2337
+#: src/ui.cc:2342
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Sukurti naują standartinį paketų rodymą"
 
-#: src/ui.cc:2340
+#: src/ui.cc:2345
 msgid "Audit ^Recommendations"
 msgstr "Patikrinti ^rekomendacijas"
 
-#: src/ui.cc:2341
+#: src/ui.cc:2346
 msgid ""
 "View packages which it is recommended that you install, but which are not "
 "currently installed."
@@ -5629,204 +4909,925 @@ msgstr ""
 "Rodyti paketus, kurie yra rekomenduojami įdiegiamų paketų, ir jie šiuo metu "
 "nėra įdiegti."
 
-#: src/ui.cc:2344
+#: src/ui.cc:2349
 msgid "New ^Flat Package List"
 msgstr "Sekantis ^plokščias paketų sąrašas"
 
-#: src/ui.cc:2345
+#: src/ui.cc:2350
 msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
 msgstr "Rodyti visus sistemos paketus viename sąraše be kategorijų"
 
-#: src/ui.cc:2348
+#: src/ui.cc:2353
 msgid "New ^Debtags Browser"
 msgstr "Nauja ^debtags naršyklė"
 
-#: src/ui.cc:2350
+#: src/ui.cc:2355
 msgid "Browse packages using Debtags data"
 msgstr "Naršyti paketus pagal debtag duomenis"
 
-#: src/ui.cc:2353
+#: src/ui.cc:2358
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "^Nauja kategorijų naršyklė"
 
-#: src/ui.cc:2355
+#: src/ui.cc:2360
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Naršyti paketus pagal kategorijas"
 
-#: src/ui.cc:2363
+#: src/ui.cc:2368
 msgid "^About"
 msgstr "^Apie"
 
-#: src/ui.cc:2364
+#: src/ui.cc:2369
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Rodyti informaciją apie šią programą"
 
-#: src/ui.cc:2367
+#: src/ui.cc:2372
 msgid "^Help"
 msgstr "^Pagalba"
 
-#: src/ui.cc:2368
+#: src/ui.cc:2373
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Rodyti pagalbą"
 
-#: src/ui.cc:2370
+#: src/ui.cc:2375
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "Naudotojo ^instrukcijos"
 
-#: src/ui.cc:2371
+#: src/ui.cc:2376
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Rodyti detalizuotas naudotojo instrukcijas"
 
-#: src/ui.cc:2374
+#: src/ui.cc:2379
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^DUK"
 
-#: src/ui.cc:2378
+#: src/ui.cc:2383
 #, fuzzy
 msgid "^News"
 msgstr "Naujas"
 
-#: src/ui.cc:2382
+#: src/ui.cc:2387
 msgid "^License"
 msgstr "^Licencija"
 
-#: src/ui.cc:2383
+#: src/ui.cc:2388
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptiutde"
 msgstr "Rodyti sąlygas, pagal kurias Jūs galite kopijuoti šią programą"
 
-#: src/ui.cc:2523
+#: src/ui.cc:2528
 msgid "Actions"
 msgstr "Veiksmai"
 
-#: src/ui.cc:2526
+#: src/ui.cc:2531
 msgid "Resolver"
 msgstr "Sprendimai"
 
-#: src/ui.cc:2527
+#: src/ui.cc:2532
 msgid "Search"
 msgstr "Paieška"
 
-#: src/ui.cc:2528
+#: src/ui.cc:2533
 msgid "Options"
 msgstr "Parinktys"
 
-#: src/ui.cc:2529
+#: src/ui.cc:2534
 msgid "Views"
 msgstr "Rodymas"
 
-#: src/ui.cc:2595
-#, c-format
-msgid ""
-"%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
-"Pkgs"
-msgstr ""
-"%ls: Meniu %ls: Pagalba %ls: Baigti %ls: Atnaujinti %ls: Gauti/Diegti/"
-"ŠalintiPkt"
-
-#: src/ui.cc:2940 src/vscreen/vscreen.cc:810
+#: src/ui.cc:2945
 msgid "yes_key"
 msgstr "t"
 
-#: src/ui.cc:2941 src/vscreen/vscreen.cc:811
+#: src/ui.cc:2946
 msgid "no_key"
 msgstr "n"
 
-#: src/view_changelog.cc:160
+#: src/view_changelog.cc:166
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr "%s pakeitimų"
 
-#: src/view_changelog.cc:161
+#: src/view_changelog.cc:167
 msgid "View the list of changes made to this Debian package."
 msgstr "Rodyti šiam Debian paketui pritaikytus pakeitimus."
 
-#: src/view_changelog.cc:225
+#: src/view_changelog.cc:231
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr "Oficialių Debian paketų pakeitimų sąrašą galima tik skaityti."
 
-#: src/view_changelog.cc:235
+#: src/view_changelog.cc:241
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "Gaunu pakeitimų sąrašą"
 
-#: src/view_changelog.cc:237
+#: src/view_changelog.cc:243
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Gauti pakeitimų sąrašą"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:105
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:123
-msgid "Formatting marker with missing format code"
-msgstr "Formato žymeklis su trūkstamu formato kodu"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:99
+msgid ""
+"%BOption:%b  %s\n"
+"%BDefault:%b %s\n"
+"%BValue:%b   %s\n"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:132
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:178
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: '%ls'"
-msgstr "Blogas skaičius formato eilutėje: „%ls“"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+msgid "True"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:160
-msgid "Missing parameter number in format string"
-msgstr "Formato eilutėje blogas parametro skaičius"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+#, fuzzy
+msgid "False"
+msgstr "Uždaryti"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:185
-#, c-format
-msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
-msgstr "Parametro skaičius turi būti 1 ar daugiau, bet ne %ld"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:208 src/apt_config_treeitems.cc:391
+#, fuzzy
+msgid "%BOption:%b  "
+msgstr "Parinktys"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:211
-#, c-format
-msgid "Unknown formatting code '%lc'"
-msgstr "Nežinomas formato kodas: „%lc“"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:210 src/apt_config_treeitems.cc:393
+msgid "%BDefault:%b "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:261
-msgid "Bad format parameter"
-msgstr "Blogas formato parametras"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:212 src/apt_config_treeitems.cc:395
+msgid "%BValue:%b   "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:333
+#: src/apt_config_treeitems.cc:277
 #, c-format
-msgid "Cannot parse key description: %ls"
-msgstr "Nepavyko interpretuoti rakto aprašymo: %ls"
-
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:343
-msgid "Invalid null keybinding"
-msgstr "Netinkama tuščia (null) klavišų kombinacija"
+msgid "Editing \"%ls\""
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:351
-msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:399
+msgid "%BChoice:%b  "
 msgstr ""
-"Deja, kontroliniai modifikatoriai negali būti naudojami su nespausdinamais "
-"simboliais"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:127
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
-msgstr "Oi!  Gavau SIGTERM, mirštu...\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "UI options"
+#~ msgstr "^Aplinkos parinktys"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:130
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
-msgstr "Oi!  Gavau SIGSERGV, mirštu...\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Dependency handling"
+#~ msgstr "^Priklausomybių tvarkymas"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:133
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
-msgstr "Oi!  Gavau SIGABRT, mirštu...\n"
+#~ msgid "Miscellaneous"
+#~ msgstr "Kiti"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:136
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
-msgstr "Oi!  Gavau SIGQUIT, mirštu...\n"
+#  If we can quickly prove that this is not satisfiable, tell
+#  the user that.  (specifically, if there are no available packages
+#  fulfilling the dependency)
+#~ msgid "UNSATISFIED"
+#~ msgstr "NETINKAMAS"
 
-#: src/vscreen/vs_pager.cc:439
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
-msgstr ""
-"Nepavyko įkelti bylos pavadinimo: eilutė %ls neturi daugiabitės formos."
+#~ msgid "Tags"
+#~ msgstr "Žymės"
+
+#~ msgid "Continue"
+#~ msgstr "Tęsti"
+
+#~ msgid "Abort"
+#~ msgstr "Atšaukti"
+
+#~ msgid "Not enough resources to create thread"
+#~ msgstr "Sukurti procesui neužtenka resursų"
+
+#~ msgid "Search for: "
+#~ msgstr "Ieškoti: "
+
+#~ msgid "%i/%i mines  %d %s"
+#~ msgstr "%i/%i minos  %d %s"
+
+#~ msgid "    %s in %d %s"
+#~ msgstr "    %s in %d %s"
+
+#~ msgid "The board height must be a positive integer"
+#~ msgstr "Lauko aukštis turi būti teigiamas sveikasis skaičius"
+
+#~ msgid "The board width must be a positive integer"
+#~ msgstr "Lauko plotis turi būti teigiamas sveikasis skaičius"
+
+#~ msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
+#~ msgstr "Blogas minų skaičius; įveskite teigiamą sveikąjį skaičių"
+
+#~ msgid "You have won."
+#~ msgstr "Jūs laimėjot."
+
+#~ msgid "You lose!"
+#~ msgstr "Jūs pralošėte!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
+#~ " Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend "
+#~ "upon other packages. These packages provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a specialized task."
+#~ msgstr ""
+#~ "Paketai, reikalingi atlikti tam tikras užduotis\n"
+#~ " Paketai sekcijoje „Užduotys“ savyje neturi jokių bylų, jiems tik reikia "
+#~ "kitų paketų. Šie paketai padeda pažymėti grupes paketų, reikalingų tam "
+#~ "tikroms užduotims atlikti."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages with no declared section\n"
+#~ " No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
+#~ "Packages file?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Paketai, kurie nepriklauso jokiai sekcijai\n"
+#~ " Šie paketai nepriskirti jokiai sekcijai. Gal yra klaida Paketų byloje?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative "
+#~ "tasks such as installing software, managing users, configuring and "
+#~ "monitoring your system, examining network traffic, and so on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Administravimo priemonės (programų diegimui, naudotojų tvarkymas ir "
+#~ "pan.)\n"
+#~ " Paketai „admin“ sekcijoje leidžia atlinki administravimo darbus, tokius "
+#~ "kaip programų diegimas, naudotojų paskyrų tvarkymas, sistemos valdymas, "
+#~ "priežiūra, tinklo tikrinimas ir pan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from "
+#~ "a non-Debian package format such as RPM"
+#~ msgstr ""
+#~ "Paketai, kurie buvo konvertuoti iš svetimų paketų (rpm, tgz ir pan.)\n"
+#~ " Paketai „alien“ sekcijoje sukurti iš ne Debian paketų programos „alien“ "
+#~ "pagalba."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Debian base system\n"
+#~ " Packages in the 'base' section are part of the initial system "
+#~ "installation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bazinė Debian sistema\n"
+#~ " Sekcijos „base“ paketai - tai dalis pradinės sistemos."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communication devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose, such as zmodem/kermit), as "
+#~ "well as software to control cellular phones, interface with FidoNet, and "
+#~ "run a BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programos darbui su faks/modemais ir kitais komunikaciniais prietaisais\n"
+#~ " Paketai „comm“ sekcijoje skirti valdyti modemus ir kitus komunikacinius "
+#~ "prietaisus. Tai yra programinė įranga valdanti faksmodemus (pavyzdžiui "
+#~ "PPP skirtas internetui per laidinį telefoną ir kitos tam skirtos "
+#~ "programos, tokios kaip zmodem/kermit), taip pat programos mobilių "
+#~ "telefonų valdymui, FidoNet interfeisai, ir kitos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities and programs for software development\n"
+#~ " Packages in the 'devel' section are used to write new software and work "
+#~ "on existing software. Non-programmers who do not compile their own "
+#~ "software probably do not need much software from this section.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
+#~ "processing tools, and other things related to software development."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programos skirtos programinės įrangos kūrimui\n"
+#~ " Paketai „devel“ sekcijoje naudojamos programoms rašyti ir sukurtų "
+#~ "programų modifikavimui. Beveik nei vienas šios sekcijos paketas nėra "
+#~ "reikalingas ne programuotojams, kurie nesiruošia kompiliuoti savo "
+#~ "programų.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Šioje sekcijoje yra kompiliatoriai, testavimo priemonės, programuotojų "
+#~ "tekstų redaktoriai, išeities tekstų apdorojimo priemonės ir kiti su "
+#~ "programavimų susiję dalykai."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
+#~ " Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or "
+#~ "are viewers for documentation formats."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dokumentacija ir programos skirtos jos skaitymui\n"
+#~ " Paketai „doc“ sekcijoje - tai Debian sistemos dokumentų dalys, arba "
+#~ "programos skirtos jų peržiūrai."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text editors and word processors\n"
+#~ " Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. "
+#~ "These are not necessarily word processors, although some word processors "
+#~ "may be found in this section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tekstų ir dokumentų ruošimo programos\n"
+#~ " Paketai „editors“ sekcijoje suteikia galimybę redaguoti gryno ASCII "
+#~ "teksto bylas. Šioje sekcijoje yra ir sudėtingų tekstų redaktorių, taip "
+#~ "pat kai kurie word procesoriai."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for working with circuits and electronics\n"
+#~ " Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
+#~ "simulators and assemblers for microcontrollers, and other related "
+#~ "software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programos darbui su elektros grandinėmis ir elektronika\n"
+#~ " Paketai „electonics“ sekcijoje - tai elektros grandinių projektavimo "
+#~ "įrankiai, simuliatoriai ir mikrokontrolerių asembleriai. Taip pat kitos "
+#~ "panašios programos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for embedded systems\n"
+#~ " Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
+#~ "Embedded devices are specialized hardware devices with much less power "
+#~ "than a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a "
+#~ "Tivo."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programos integruotoms sistemoms\n"
+#~ " Paketai „embedded“ sekcijoje pritaikyti veikti integruotose "
+#~ "įrenginiuose. Tai yra specializuoti įrenginiai, kurie naudoja daug mažiau "
+#~ "energijos, nei įprasti „desktop“ tipo kompiuteriai, pavyzdžiui PDA "
+#~ "įrenginiai, mobilūs telefonai arba Tivo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GNOME Desktop System\n"
+#~ " GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
+#~ "GNOME environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME darbastalio sistema\n"
+#~ " GNOME - tai programų rinkinys, kuris pateikia lengvą naudoti darbastalio "
+#~ "aplinką Linux sistemoje. Paketai „gnome“ sekcijoje yra GNOME aplinkos "
+#~ "dalis arba giliai į ją integruoti."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Games, toys, and fun programs\n"
+#~ " Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
+#~ msgstr ""
+#~ "Žaidimai ir kitos linksmos programos\n"
+#~ " Paketai „games“ sekcijoje skirti pramogai."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
+#~ " Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, "
+#~ "image processing and manipulation software, software to interact with "
+#~ "graphics hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), "
+#~ "and programming tools for handling graphics."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programos skirtos grafinių bylų peržiūrai ir redagavimui\n"
+#~ " Paketai „graphics“ sekcijoje - tai programos vaizdų peržiūrai, vaizdų "
+#~ "apdirbimo ir redagavimo programos, programos darbui su grafine įranga "
+#~ "(video plokštėm, skeneriais, skaitmeninėmis kameromis ir pan.)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for ham radio operators\n"
+#~ " Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
+#~ "operators."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programinė įranga ham radijo operatoriams\n"
+#~ " Paketai „hamradio“ sekcijoje reikalingi pagrinde mėgėjiško radijo "
+#~ "gerbėjams."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Interpreters for interpreted languages\n"
+#~ " Packages in the 'interpreters' section include interpreters for "
+#~ "languages like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same "
+#~ "languages."
+#~ msgstr ""
+#~ "Interpretatoriai interpretuojančioms kalboms\n"
+#~ " Paketai „interpreters“ sekcijoje, tai interpretatoriai Python, Perl, "
+#~ "Ruby ir kt. kalboms, taip pat, jų naudojamos bibliotekos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The KDE Desktop System\n"
+#~ " KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
+#~ "environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "KDE darbastalio sistema\n"
+#~ " KDE - tai programų rinkinys, kuris pateikia lengvą naudoti darbastalio "
+#~ "aplinką Linux sistemoje. Paketai „kde“ sekcijoje yra KDE aplinkos dalis "
+#~ "arba giliai į ją integruoti."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Development files for libraries\n"
+#~ " Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
+#~ "programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need "
+#~ "packages from this section unless you want to compile software yourself."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programavimui naudojamos bylos ir bibliotekos\n"
+#~ " Paketai „libdevel“ sekcijoje - tai bylos reikalingos programų kūrimui/"
+#~ "kompiliavimui, kurios naudoja bibliotekas iš sekcijos „libs“.  Jei "
+#~ "nesiruošiate patys kompiliuoti programas, jums šių paketų neprireiks."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Collections of software routines\n"
+#~ " Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
+#~ "software on the computer. With very few exceptions, you should not need "
+#~ "to explicitly install a package from this section; the package system "
+#~ "will install them as required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bibliotekų kolekcijos\n"
+#~ " Paketai sekcijoje „libs“ tai bibliotekos, reikalingos kitiems paketams. "
+#~ "Jums beveik niekada nereikės paketų iš šios sekcijos. Pažymėjus paketą, "
+#~ "jam reikalingos bibliotekos pažymimos automatiškai."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Perl interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
+#~ "many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
+#~ "don't need to install packages from this section explicitly; the package "
+#~ "system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Perl interpretatorius ir bibliotekos\n"
+#~ " Paketai sekcijoje „perl“ pateikia Perl programavimo kalbą ir papildomas "
+#~ "jos bibliotekas. Jei neplanuojate programuoti su Perl, tuomet Jums "
+#~ "neprireiks nei vieno iš šių paketų. Jei Jūsų naudojamoms programoms bus "
+#~ "reikalingi šie paketai, jie bus įdiegti automatiškai."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Python interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
+#~ "and many third-party libraries for it. Unless you are a Python "
+#~ "programmer, you don't need to install packages from this section "
+#~ "explicitly; the package system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Python interpretatorius ir bibliotekos\n"
+#~ " Paketai sekcijoje „python“ pateikia Python programavimo kalbą ir "
+#~ "papildomas jos bibliotekas. Jei neplanuojate programuoti su Python, "
+#~ "tuomet Jums neprireiks nei vieno iš šių paketų. Jei Jūsų naudojamoms "
+#~ "programoms bus reikalingi šie paketai, jie bus įdiegti automatiškai."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to write, send, and route email messages\n"
+#~ " Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
+#~ "daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various "
+#~ "other software related to electronic mail."
+#~ msgstr ""
+#~ "El. pašto valdymo programos\n"
+#~ " Paketai „mail“ sekcijoje - tai programos paštui skaityti, transportuoti, "
+#~ "filtruoti. Taip pat pašto grupių programinė įranga, naujienų skaitymo "
+#~ "programos ir kitos programos susijusios su el. paštu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
+#~ " Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
+#~ "mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
+#~ "packages, and programs to visualize mathematical objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "Skaičių analizės ir kitos su matematika susijusios programos\n"
+#~ " Paketai „math“ sekcijoje tai - skaičiuotuvai, matematinių skaičiavimų "
+#~ "kalbos (panašios į Mathematica), simbolių algebros paketai, ir programos "
+#~ "matematinių objektų vaizdavimui."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Miscellaneous software\n"
+#~ " Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be "
+#~ "classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kitos programos\n"
+#~ " Paketai „misc“ sekcijoje atlieka nestandartines funkcijas ir nėra "
+#~ "priskirtos jokiai kitai sekcijai."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to connect to and provide various services\n"
+#~ " Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
+#~ "protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
+#~ "systems, and other network-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programos skirtos prisijungti prie tinklo ir tinklo tarnybos\n"
+#~ " Paketai „net“ sekcijoje - tai tinklo serveriai ir klientai daugeliui "
+#~ "protokolų, įrankiai skirti tinklo protokolų analizei, interneto pokalbių "
+#~ "sistemos, ir kita su kompiuterių tinklais susijusi programinė įranga."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usenet clients and servers\n"
+#~ " Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed "
+#~ "news system.  They include news readers and news servers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Usenet klientai ir serveriai\n"
+#~ " Paketai sekcijoje „news“ susiję su Usenet naujienų sistemomis. Tai "
+#~ "naujienų skaitymo programos ir naujienų serveriai."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Obsolete libraries\n"
+#~ " Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
+#~ "new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
+#~ "software distributed by Debian still requires them.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
+#~ "package from this section; the package system will install them as "
+#~ "required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nebenaudojamos bibliotekos\n"
+#~ " Paketai sekcijoje „oldlibs“ yra pasenusios bibliotekos ir naujose "
+#~ "programose turėtu būti nebenaudojamos.  Jie yra dėl suderinamumo, arba "
+#~ "todėl, kad programos Debian sistemoje vis dar naudoja jas.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Greičiausiai jums neprireiks nei vieno paketo iš šios sekcijos. Diegiant "
+#~ "paketą kuriam reikia šių bibliotekų, jos bus įdiegtos automatiškai."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Emulators and software to read foreign filesystems\n"
+#~ " Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating "
+#~ "systems and provide tools for transferring data between different "
+#~ "operating systems and hardware platforms. (for instance, utilities to "
+#~ "read DOS floppies, and utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Emuliatoriai ir programos svetimų bylų sistemų skaitymui\n"
+#~ " Paketai „otherosft“ sekcijoje emuliuoja techniką ir operacines sistemas, "
+#~ "padeda keistis informacija tarp skirtingų operacinių sistemų ir platformų "
+#~ "(pvz.: DOS diskelių nuskaitymo programos, arba priemonės keistis "
+#~ "duomenimis su Palm Pilot'ais)\n"
+#~ " .\n"
+#~ "Šioje sekcijoje taip pat yra programos, skirtos kompaktiniams diskams "
+#~ "įrašyti."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for scientific work\n"
+#~ " Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, "
+#~ "and chemistry, as well as other science-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programos moksliniam darbui\n"
+#~ " Paketai „science“ sekcijoje, tai priemonės studijuoti astronomiją, "
+#~ "biologiją ir chemiją, taip pat kita su mokslu susijusi programinė įranga."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Command shells and alternative console environments\n"
+#~ " Packages in the 'shells' section include programs providing a command-"
+#~ "line interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "Komandinės aplinkos ir alternatyvios konsolės aplinkos\n"
+#~ " Paketai „shell“ sekcijoje, tai programos suteikiančios komandinės "
+#~ "eilutės sąsają."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to play and record sound\n"
+#~ " Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
+#~ "encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers "
+#~ "and programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, "
+#~ "and sound processing software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programos garso ir atkūrimui ir įrašimui\n"
+#~ " Paketai „sound“ sekcijoje, tai programos, skirtos garsui atkurti, "
+#~ "įrašyti, užkoduoti įvairiais formatais, mikšeriai, garso valdymas, "
+#~ "programos darbui su MIDI, tvarkyklės darbui su garso technika ir garso "
+#~ "apdirbimo programinė įranga."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The TeX typesetting system\n"
+#~ " Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
+#~ "high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, "
+#~ "editors designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files "
+#~ "to various formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
+#~ msgstr ""
+#~ "TeX tekstų apdorojimo sistema\n"
+#~ " Paketai „tex“ sekcijoje susiję su TeX sistema, kuri skirta aukštos "
+#~ "kokybės tekstų ruošimui.  Tai pats TeX, TeX paketai, TeX redaktoriai, "
+#~ "konverteriai, skirti konvertuoti TeX į daugelį kitų formatų, TeX šriftai, "
+#~ "ir kita su TeX susijusi programinė įranga."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text processing utilities\n"
+#~ " Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
+#~ "spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
+#~ "character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
+#~ "formatters and pretty-printers, and other software which operates on "
+#~ "plain text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Teksto apdorojimo programos\n"
+#~ " Paketai „text“ sekcijoje, tai teksto filtrai, procesoriai, rašybos "
+#~ "tikrinimo programos, žodynai, konverteriai, skirti konvertuoti koduotes "
+#~ "ir tekstinių bylų formatus (pvz.: iš Unix į DOS), tekstu formavimo ir "
+#~ "spausdinimo sistemos, ir kitos programos, skirtos dirbti su grynu tekstu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Various system utilities\n"
+#~ " Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too "
+#~ "unique to be classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kitos sistemos priemonės\n"
+#~ " Paketai „utils“ sekcijoje, tai priemonės kurių negalima priskirti jokiai "
+#~ "kitai kategorijai."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
+#~ " Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
+#~ "proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
+#~ "Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
+#~ msgstr ""
+#~ "Interneto naršyklės, serveriai, proxy serveriai, ir kiti įrankiai\n"
+#~ " Paketai „web“ sekcijoje, tai interneto naršyklės, interneto serveriai, "
+#~ "programos, skirtos rašyti CGI scenarijus ir internetui skirtas programas, "
+#~ "paruoštos interneto programos, ir kita su internetu susijusi programinė "
+#~ "įranga."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The X window system and related software\n"
+#~ " Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
+#~ "system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous "
+#~ "programs with an X GUI which were placed here because they didn't fit "
+#~ "anywhere else."
+#~ msgstr ""
+#~ "„X“ langų sistema ir su ja susijusios programos\n"
+#~ " Paketai „x11“ sekcijoje, tai bazinė „X“ langų sistema, langų tvarkyklės, "
+#~ "pagalbinės X programos Įvairios programos, naudojančios grafinę naudotojo "
+#~ "aplinką yra čia, nes jos netiko jokiai kitai sekcijai."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which depend on software not in Debian\n"
+#~ " Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages are Free Software, but they depend on software which is "
+#~ "not part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
+#~ "packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
+#~ "distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
+#~ "yet.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Programos, kurioms reikia programų neesančių Debian sistemoje\n"
+#~ " Paketai „contrib“ sekcijoje nėra Debian dalis.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Šie paketai, tai laisvos programos, tačiau joms reikia kitų programų, "
+#~ "kurios nepriklauso Debian sistemai. Tai gali būti ne laisvos programos "
+#~ "„non-free“ sekcijoje. Taip pat tai gali būti programos kurių Debian "
+#~ "negali platinti, arba (retas atvejas) programa, kurios paketo dar niekas "
+#~ "neparuošė.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Norėdami rasti daugiau informacijos apie Debian, kaip laisvą programinę "
+#~ "įrangą žiūrėkite: http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The main Debian archive\n"
+#~ " The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. "
+#~ "Every package in 'main' is Free Software.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pagrindinis Debian archyvas\n"
+#~ " Debian distributyvas, tai paketai iš „main“ sekcijos. Visi „main“ "
+#~ "sekcijos paketai yra laisva programinė įranga.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Norėdami rasti daugiau informacijos apie Debian, kaip laisvą programinę "
+#~ "įrangą žiūrėkite: http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs stored outside the US due to export controls\n"
+#~ " Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement "
+#~ "patented algorithms. Because of this, they cannot be exported from the "
+#~ "United States, and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software "
+#~ "into the US-based archives after consulting with legal experts about "
+#~ "recent changes in export policies. Most packages which were formerly "
+#~ "found in this section, therefore, are now in 'main'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programos, laikomos už JAV ribų dėl eksportavimo apribojimų\n"
+#~ " Paketai „non-US“ sekcijoje, tai daugiausiai kriptografiniai algoritmai, "
+#~ "kai kurie iš jų patentuoti. Dėl šių priežasčių jie negali būti "
+#~ "eksportuojami iš Jungtinių Amerikos Valstijų. ir laikomi serveryje, kuris "
+#~ "yra „laisvame pasaulyje“.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Pastaba: Debian projektas šiuo metu mėgina šiuos paketus prijungti prie "
+#~ "kitų archyvų, besikonsultuodami su teisės ekspertais. Daugelis paketų, "
+#~ "šioje sekcijoje, gali būti rasti ir „main“ sekcijoje."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below). You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ne laisvos programos\n"
+#~ " Paketai „non-free“ sekcijoje nėra Debian dalis.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Šie paketai netenkina Debian laisvos programinės įrangos rekomendacijų. "
+#~ "Prieš diegdami šiuos paketus perskaitykite jos licenciją, kad "
+#~ "įsitikintumėt, jog turite teisę juos naudoti taip kaip planuojate.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Norėdami rasti daugiau informacijos apie Debian, kaip laisvą programinę "
+#~ "įrangą žiūrėkite: http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Virtual packages\n"
+#~ " These packages do not exist; they are names other packages use to "
+#~ "require or provide some functionality."
+#~ msgstr ""
+#~ "Virtualūs paketai\n"
+#~ " Šių paketų iš tikro nėra. Tai tik pavadinimai, kurių reikia kitiems "
+#~ "paketams, kad pateiktų tam tikras galimybes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are recommended by other packages\n"
+#~ " These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
+#~ "provide full functionality in some other programs that you are installing "
+#~ "or upgrading."
+#~ msgstr ""
+#~ "Paketai, kuriuos rekomenduoja kiti paketai\n"
+#~ " Šie paketai nėra būtini, tam kad Jūsų sistema sėkmingai funkcionuotu, "
+#~ "tačiau jie gali būti reikalingi, pilnam įdiegiamų programų funkcionavimui."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are suggested by other packages\n"
+#~ " These packages are not required in order to make your system function "
+#~ "properly, but they may provide enhanced functionality for some programs "
+#~ "that you are currently installing."
+#~ msgstr ""
+#~ "Paketai, kuriuos siūlo kiti paketai\n"
+#~ " Šie paketai nėra būtini, tam kad Jūsų sistema sėkmingai funkcionuotu, "
+#~ "tačiau jie naudojami papildomoms įdiegtų programų galimybėms išgauti."
+
+#~ msgid "UNCATEGORIZED"
+#~ msgstr "BE KATEGORIJOS"
+
+#~ msgid "End-user"
+#~ msgstr "Vartotojas"
+
+#~ msgid "Servers"
+#~ msgstr "Serveriai"
+
+#~ msgid "Development"
+#~ msgstr "Kūrimas"
+
+#~ msgid "Localization"
+#~ msgstr "Lokalizavimas"
+
+#~ msgid "Hardware Support"
+#~ msgstr "Aparatūros palaikymas"
+
+#~ msgid "Unrecognized tasks"
+#~ msgstr "Neatpažinti darbai"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a particular purpose."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " Užduotys, tai paketų grupės, kurios naudojamos norint lengvai įdiegti "
+#~ "nustatytą paketų grupę, reikalingų tam tikram tikslui."
+
+#~ msgid "Bad number in format string: %ls"
+#~ msgstr "Blogas skaičius formato eilutėje: %ls"
+
+#~ msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
+#~ msgstr "Indeksų pora turi būti 1 ar daugiau, ne „%s“"
+
+#~ msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
+#~ msgstr "Poros indeksas %ls yra per didelis; galimos grupės yra šios (%s)"
+
+#~ msgid "TAGLESS PACKAGES"
+#~ msgstr "PAKETAI BE ŽYMIŲ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " These packages have not yet been classified in debtags."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " Šie paketas programoje debtags dar nesuklasifikuoti."
+
+#~ msgid "Versions"
+#~ msgstr "Versijos"
+
+#~ msgid "All Packages"
+#~ msgstr "Visi paketai"
+
+#~ msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
+#~ msgstr "Nei vienas paketas neatitiko derinio „%ls“."
+
+#~ msgid "Enter the new package tree limit: "
+#~ msgstr "Įveskite naują paketų medžio ribą: "
+
+#~ msgid "%s depends upon %s"
+#~ msgstr "%s priklauso nuo %s"
+
+#~ msgid "%s pre-depends upon %s"
+#~ msgstr "%s prieš-priklauso nuo %s"
+
+#~ msgid "%s suggests %s"
+#~ msgstr "%s siūlo %s"
+
+#~ msgid "%s recommends %s"
+#~ msgstr "%s rekomenduoja %s"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s"
+#~ msgstr "%s konfliktuoja su %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s breaks %s"
+#~ msgstr "%s pakeičia %s"
+
+#~ msgid "%s replaces %s"
+#~ msgstr "%s pakeičia %s"
+
+#~ msgid "%s obsoletes %s"
+#~ msgstr "%s nurašo %s"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
+#~ msgstr "%s konfliktuoja su %s [kurį pateikė %s %s]"
+
+#~ msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
+#~ msgstr "-> Palikti priklausomybę „%s rekomenduoja %s“ neišspręsta."
+
+#~ msgid "The following actions will resolve this dependency:"
+#~ msgstr "Sekantys veiksmai išspręs šią priklausomybę:"
+
+#~ msgid "Remove the following packages:"
+#~ msgstr "Pašalinti šiuos paketus:"
+
+#~ msgid "Keep the following packages at their current version:"
+#~ msgstr "Palikti šių paketu dabartinesversijas:"
+
+#~ msgid "Install the following packages:"
+#~ msgstr "Įdiegti šiuos paketus:"
+
+#~ msgid "Upgrade the following packages:"
+#~ msgstr "Atnaujinti šiuos paketus:"
+
+#~ msgid "Downgrade the following packages:"
+#~ msgstr "Pasendinti šiuos paketus:"
+
+#~ msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
+#~ msgstr "Šias rekomendacijas palikti neišspręstas:"
+
+#~ msgid "No broken packages."
+#~ msgstr "Nėra blogų paketų."
+
+#~ msgid "Search for:"
+#~ msgstr "Ieškoti: "
+
+#~ msgid "Really Continue"
+#~ msgstr "Tikrai tęsti"
+
+#~ msgid "Abort Installation"
+#~ msgstr "Atšaukti diegimą"
+
+#~ msgid "Become root"
+#~ msgstr "Tapti root"
+
+#~ msgid "Don't become root"
+#~ msgstr "Netapti root"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/"
+#~ "Remove Pkgs"
+#~ msgstr ""
+#~ "%ls: Meniu %ls: Pagalba %ls: Baigti %ls: Atnaujinti %ls: Gauti/Diegti/"
+#~ "ŠalintiPkt"
+
+#~ msgid "Formatting marker with missing format code"
+#~ msgstr "Formato žymeklis su trūkstamu formato kodu"
+
+#~ msgid "Bad number in format string: '%ls'"
+#~ msgstr "Blogas skaičius formato eilutėje: „%ls“"
+
+#~ msgid "Missing parameter number in format string"
+#~ msgstr "Formato eilutėje blogas parametro skaičius"
+
+#~ msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
+#~ msgstr "Parametro skaičius turi būti 1 ar daugiau, bet ne %ld"
+
+#~ msgid "Unknown formatting code '%lc'"
+#~ msgstr "Nežinomas formato kodas: „%lc“"
+
+#~ msgid "Bad format parameter"
+#~ msgstr "Blogas formato parametras"
+
+#~ msgid "Cannot parse key description: %ls"
+#~ msgstr "Nepavyko interpretuoti rakto aprašymo: %ls"
+
+#~ msgid "Invalid null keybinding"
+#~ msgstr "Netinkama tuščia (null) klavišų kombinacija"
+
+#~ msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
+#~ msgstr ""
+#~ "Deja, kontroliniai modifikatoriai negali būti naudojami su "
+#~ "nespausdinamais simboliais"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
+#~ msgstr "Oi!  Gavau SIGTERM, mirštu...\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
+#~ msgstr "Oi!  Gavau SIGSERGV, mirštu...\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
+#~ msgstr "Oi!  Gavau SIGABRT, mirštu...\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
+#~ msgstr "Oi!  Gavau SIGQUIT, mirštu...\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nepavyko įkelti bylos pavadinimo: eilutė %ls neturi daugiabitės formos."
 
-#: src/vscreen/vs_tree.cc:1001
-msgid "TOP LEVEL"
-msgstr "VIRŠUTINIS LYGIS"
+#~ msgid "TOP LEVEL"
+#~ msgstr "VIRŠUTINIS LYGIS"
 
 #~ msgid "Don't automatically remove unused packages matching this filter"
 #~ msgstr "Pagal šį filtrą automatiškai nešalinti nebenaudojamų paketų"
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index a5f9a4f4..87cd3a1f 100644
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 21:11-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-15 21:50-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-03 09:36-0700\n"
 "Last-Translator: Priti Patil <prithisd@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  Marathi, janabhaaratii, C-DAC, Mumbai, India "
@@ -17,295 +17,295 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: src/apt_options.cc:158
+#: src/apt_options.cc:160
 msgid "Display some available commands at the top of the screen"
 msgstr "उपलब्ध असलेल्या काही आज्ञा पडद्याच्या वरच्या बाजूला दाखवा."
 
-#: src/apt_options.cc:159
+#: src/apt_options.cc:161
 msgid ""
 "If this option is enabled, a brief summary of some of the most important "
 "aptitude commands will appear beneath the menu bar."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:163
+#: src/apt_options.cc:165
 #, fuzzy
 msgid "Hide the menu bar when it is not being used"
 msgstr "मेन्युपट्टी वापरली जात नसेल तर लपवा."
 
-#: src/apt_options.cc:164
+#: src/apt_options.cc:166
 msgid ""
 "If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
 "activated by pressing the menu key."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:168
+#: src/apt_options.cc:170
 msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
 msgstr "शक्य तेथे बहूबफर-शैलीची खूण वापरा"
 
-#: src/apt_options.cc:169
+#: src/apt_options.cc:171
 msgid ""
 "If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the "
 "bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog "
 "boxes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:174
+#: src/apt_options.cc:176
 msgid "Show partial search results (incremental search)"
 msgstr "अंशतः शोधलेले परिणाम दाखवा (वाढीव शोध)"
 
-#: src/apt_options.cc:175
+#: src/apt_options.cc:177
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package "
 "list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, "
 "particularly on older computers."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:181
+#: src/apt_options.cc:183
 msgid "Closing the last view exits the program"
 msgstr "अंतिम दृश्य बंद केल्यास आज्ञावलीतून बाहेर पडतो."
 
-#: src/apt_options.cc:182
+#: src/apt_options.cc:184
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will stop running when all views "
 "(package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude "
 "will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:188
+#: src/apt_options.cc:190
 msgid "Prompt for confirmation at exit"
 msgstr "निर्गमाच्या वेळी पुष्टीकरणाकरिता खूण"
 
-#: src/apt_options.cc:189
+#: src/apt_options.cc:191
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm "
 "that you really want to quit."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:193
+#: src/apt_options.cc:195
 msgid "Pause after downloading files"
 msgstr "फाईल्स डाउनलोड केल्यावर (उतरवून घेतल्यावर) थोडे थांबा."
 
-#: src/apt_options.cc:194
+#: src/apt_options.cc:196
 msgid ""
 "This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a "
 "download before it goes ahead and installs packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:197
+#: src/apt_options.cc:199
 msgid "Never"
 msgstr "कधीच नाही"
 
-#: src/apt_options.cc:198
+#: src/apt_options.cc:200
 msgid ""
 "Never wait for the user after downloading packages: always begin the "
 "installation immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:199
+#: src/apt_options.cc:201
 msgid "When an error occurs"
 msgstr "जेव्हा चूक घडते"
 
-#: src/apt_options.cc:200
+#: src/apt_options.cc:202
 msgid ""
 "Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there "
 "were no errors, begin installing packages immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:201
+#: src/apt_options.cc:203
 msgid "Always"
 msgstr "नेहमीच"
 
-#: src/apt_options.cc:202
+#: src/apt_options.cc:204
 msgid ""
 "Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the "
 "installation."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:204
+#: src/apt_options.cc:206
 msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
 msgstr ""
 "सर्व डाउनलोडससाठी स्थिती-रेखा डाउनलोड दर्शक वापरा, किंवा उतरवून घेणाऱ्या सर्व "
 "गोष्टींसाठी स्थिती-रेखा उतरवून घेणारा दर्शक वापरा."
 
-#: src/apt_options.cc:205
+#: src/apt_options.cc:207
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing "
 "downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:209
+#: src/apt_options.cc:211
 msgid "Display the extended description area by default"
 msgstr "विस्तारित वर्णनक्षेत्र मूलभूततेने (बाय डिफाॅल्ट) प्रदर्शित करा."
 
-#: src/apt_options.cc:210
+#: src/apt_options.cc:212
 msgid ""
 "If this option is enabled, the long description area (the pane at the bottom "
 "of the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
 "otherwise, it will be initially hidden."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:215
+#: src/apt_options.cc:217
 msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
 msgstr "पॅकेजची स्थिती बदलल्यानंतर पुढील गोष्टीकडे जा."
 
-#: src/apt_options.cc:216
+#: src/apt_options.cc:218
 msgid ""
 "If this option is enabled, then performing an action on a package (for "
 "instance, installing or removing it) will move the selection to the next "
 "package in the list."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:221
+#: src/apt_options.cc:223
 msgid "Automatically show why packages are broken"
 msgstr "पॅकेजेस का तुटली ते स्वयंचलित प्रकारे दाखवा."
 
-#: src/apt_options.cc:222
+#: src/apt_options.cc:224
 msgid ""
 "If this option is enabled, then highlighting a package that has broken "
 "dependencies will automatically display the dependencies that are "
 "unfulfilled in the lower pane of the display."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:228
+#: src/apt_options.cc:230
 msgid "The default grouping method for package views"
 msgstr "पॅकेज दृश्यांसाठी मूलभूत गटपध्दती."
 
-#: src/apt_options.cc:229
+#: src/apt_options.cc:231
 msgid ""
 "This option controls how aptitude organizes the package list.  See the "
 "aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:233
+#: src/apt_options.cc:235
 msgid "The default display-limit for package views"
 msgstr "पॅकेज दृश्यांसाठी मूलभूत प्रदर्शन-सीमा."
 
-#: src/apt_options.cc:234
+#: src/apt_options.cc:236
 msgid ""
 "By default, the limit of each package view will be set to the value "
 "specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed "
 "information about searches."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:239
+#: src/apt_options.cc:241
 msgid "The display format for package views"
 msgstr "पॅकेज दृश्यांसाठी विहीत प्रदर्शन नमूना."
 
-#: src/apt_options.cc:240
+#: src/apt_options.cc:242
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See "
 "the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
 "format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:246
+#: src/apt_options.cc:248
 msgid "The display format for the status line"
 msgstr "स्थिती-रेषेसाठी विहीत प्रदर्शन नमूना"
 
-#: src/apt_options.cc:247
+#: src/apt_options.cc:249
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the status line (the line between "
 "the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for "
 "information on how to specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:254
+#: src/apt_options.cc:256
 msgid "The display format for the header line"
 msgstr "शीर्षक-रेषेसाठी विहीत प्रदर्शन नमूना"
 
-#: src/apt_options.cc:255
+#: src/apt_options.cc:257
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the header line (the line above "
 "the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to "
 "specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:265
+#: src/apt_options.cc:267
 msgid "Automatically upgrade installed packages"
 msgstr "संस्थापित पॅकेजेसचा दर्जा स्वंयचलित पध्दतीने उंचवा"
 
-#: src/apt_options.cc:266
+#: src/apt_options.cc:268
 msgid ""
 "If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
 "upgradable packages for upgrade."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:270
+#: src/apt_options.cc:272
 msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
 msgstr "नवीन पॅकेज सूची उतरवून घेतल्यावर कालबाह्य (जुनाट) पॅकेज फाइल्स काढून टाका."
 
-#: src/apt_options.cc:271
+#: src/apt_options.cc:273
 msgid ""
 "If this option is enabled, then after every install run, aptitude will "
 "delete from the package cache any package files that can no longer be "
 "downloaded from any archive in sources.lst."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:276
+#: src/apt_options.cc:278
 msgid "URL to use to download changelogs"
 msgstr "बदल नोंदी उतरवून घेण्यासाठी यूआरएल(URL) वापरावीत"
 
-#: src/apt_options.cc:277
+#: src/apt_options.cc:279
 msgid ""
 "This option controls the template that's used to download changelogs from "
 "the Debian Web site.  You should only need to change this if the URL of the "
 "package archive changes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:283
+#: src/apt_options.cc:285
 msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
 msgstr "काही करण्यपूर्वी, काय करण्यात येईल त्याचे पूर्वदृश्य प्रदर्शित करा. "
 
-#: src/apt_options.cc:284
+#: src/apt_options.cc:286
 msgid ""
 "If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install "
 "run, it will first display a summary of the actions it is going to perform."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:290
+#: src/apt_options.cc:292
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
 msgstr ""
 "पॅकेज सूची जेव्हा अद्ययावत केल्या जातात, तेव्हा कोणती पॅकेजेस \"new\" (नवीन) आहेत, ते विसरून "
 "जा."
 
-#: src/apt_options.cc:291
+#: src/apt_options.cc:293
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:296
+#: src/apt_options.cc:298
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
 msgstr ""
 "पॅकेजेस जेव्हा संस्थापित होतात किंवा काढून टाकली जातात, तेव्हा कोणती पॅकेजेस \"new"
 "\" (नवीन) आहेत, ते विसरून जा."
 
-#: src/apt_options.cc:297
+#: src/apt_options.cc:299
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you perform an install run or install or remove packages from the "
 "command-line."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:303
+#: src/apt_options.cc:305
 msgid ""
 "Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
 msgstr "पहिला बदल जेव्हा फक्त-वाचन प्रकारात केला जातो, तेव्हा इशारा प्रदर्शित करू नका."
 
-#: src/apt_options.cc:304
+#: src/apt_options.cc:306
 msgid ""
 "If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you "
 "modify the state of a package if you do not have permissions to apply the "
 "change to the system."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:310
+#: src/apt_options.cc:312
 msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
 msgstr " अ-मूळ उपभोक्ता म्हणून विशेषाधिकारित कृती करण्यचा प्रयत्न करताना इशारा द्या.  "
 
-#: src/apt_options.cc:311
+#: src/apt_options.cc:313
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to "
 "perform an action which you do not have permission to do: for instance, "
@@ -313,11 +313,11 @@ msgid ""
 "in as root and perform the action with root privileges."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:320
+#: src/apt_options.cc:322
 msgid "File to log actions into"
 msgstr "कृतींची नोंद घेण्यासाठी फाइल."
 
-#: src/apt_options.cc:321
+#: src/apt_options.cc:323
 msgid ""
 "When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be "
 "written to this file.  If the first character of the file name is a pipe "
@@ -325,11 +325,11 @@ msgid ""
 "shell command that is to receive the log on standard input."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:333
+#: src/apt_options.cc:335
 msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
 msgstr "पॅकेज जेव्हा निवडले जाते, तेव्हा त्याची अवलंबित्वे स्वंयंचलित प्रकारे दूर करा."
 
-#: src/apt_options.cc:334
+#: src/apt_options.cc:336
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to "
 "immediately resolve the dependencies of each package you flag for "
@@ -337,12 +337,12 @@ msgid ""
 "but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:342
+#: src/apt_options.cc:344
 msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
 msgstr ""
 "भंगलेली पॅकेजेस संस्थापित करण्यापूर्वी किंवा काढून टाकण्यापूर्वी स्वयंलित प्रकारे दुरुस्त करा."
 
-#: src/apt_options.cc:343
+#: src/apt_options.cc:345
 msgid ""
 "If this option is enabled, and you perform an install run while some "
 "packages are broken, aptitude will automatically apply the current "
@@ -350,12 +350,12 @@ msgid ""
 "a solution to the broken dependencies."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:350
+#: src/apt_options.cc:352
 #, fuzzy
 msgid "Install recommended packages automatically"
 msgstr "शिफारशीकृत पॅकेजेस स्वयंचलित प्रकारे संस्थापित करा"
 
-#: src/apt_options.cc:351
+#: src/apt_options.cc:353
 msgid ""
 "If this option is enabled  and \"automatically resolve dependencies\" is "
 "also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly "
@@ -366,11 +366,11 @@ msgid ""
 "automatically be removed."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:363
+#: src/apt_options.cc:365
 msgid "Remove unused packages automatically"
 msgstr "न वापरलेली पॅकेजेस स्वयंचलित प्रकारे काढून टाका."
 
-#: src/apt_options.cc:364
+#: src/apt_options.cc:366
 msgid ""
 "If this option is enabled, packages that are automatically installed and "
 "that no manually installed package depends on will be removed from the "
@@ -381,94 +381,79 @@ msgid ""
 "installed package recommends them."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:375
+#: src/apt_options.cc:377
 msgid "Packages that should never be automatically removed"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:376
+#: src/apt_options.cc:378
 msgid ""
 "Packages matching this search pattern will always be treated as if an "
 "installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
 "as unused packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:488
-#, fuzzy
-msgid "UI options"
-msgstr "यू आय पर्याय"
-
-#: src/apt_options.cc:490
-#, fuzzy
-msgid "Dependency handling"
-msgstr "डिपेंडन्सी हाताळणे"
-
-#: src/apt_options.cc:492 src/pkg_grouppolicy.cc:904
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "संकिर्ण"
-
-#: src/broken_indicator.cc:118
-#, c-format
-msgid "%s: Examine"
+#: src/broken_indicator.cc:123
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Examine"
 msgstr "%s:परीक्षा करा"
 
-#: src/broken_indicator.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s: Apply"
+#: src/broken_indicator.cc:132
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Apply"
 msgstr "%s:लागू करा"
 
-#: src/broken_indicator.cc:129
-#, c-format
-msgid "%s: Next"
+#: src/broken_indicator.cc:137
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Next"
 msgstr "%s:पुढचा"
 
-#: src/broken_indicator.cc:134
-#, c-format
-msgid "%s: Previous"
+#: src/broken_indicator.cc:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Previous"
 msgstr "%s:आधीचा"
 
-#: src/broken_indicator.cc:226
+#: src/broken_indicator.cc:239
 msgid "Unable to resolve dependencies."
 msgstr "अवलंबित्वे दूर करण्यास असमर्थ"
 
-#: src/broken_indicator.cc:237
+#: src/broken_indicator.cc:250
 msgid "Fatal error in resolver"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:248
+#: src/broken_indicator.cc:262
 #, c-format
 msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
 msgstr "[%d(%d)/...]अवलंबित्वे दूर करीत आहे."
 
-#: src/broken_indicator.cc:281 src/solution_dialog.cc:134
-#: src/solution_screen.cc:529
+#: src/broken_indicator.cc:297 src/solution_dialog.cc:140
 msgid "Internal error: unexpected null solution."
 msgstr "अंतर्गत चूकः अनपेक्षित व्यर्थ उत्तर."
 
-#: src/broken_indicator.cc:338
+#: src/broken_indicator.cc:356
 #, c-format
 msgid "%d install"
 msgid_plural "%d installs"
 msgstr[0] "%d संस्थपित करा"
 
-#: src/broken_indicator.cc:344
+#: src/broken_indicator.cc:366
 #, c-format
 msgid "%d removal"
 msgid_plural "%d removals"
 msgstr[0] "%d काढून टाकणे"
 
-#: src/broken_indicator.cc:350
+#: src/broken_indicator.cc:376
 #, c-format
 msgid "%d keep"
 msgid_plural "%d keeps"
 msgstr[0] "%d ठेवा"
 
-#: src/broken_indicator.cc:356
+#: src/broken_indicator.cc:386
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d upgrade"
 msgid_plural "%d upgrades"
 msgstr[0] "%d दर्जा वाढवा किंवा %d वाढीव दर्जाची गोष्ट"
 
-#: src/broken_indicator.cc:362
+#: src/broken_indicator.cc:396
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d downgrade"
 msgid_plural "%d downgrades"
@@ -477,7 +462,7 @@ msgstr[0] "%d दर्जा कमी करा किंवा %d कमी �
 #. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
 #. "n1 installs, n2 removals", ...
 #.
-#: src/broken_indicator.cc:370
+#: src/broken_indicator.cc:407
 #, c-format
 msgid "Suggest %F"
 msgstr "%f सुचवा"
@@ -672,7 +657,7 @@ msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
 msgstr "\"keep-all\" (सर्व ठेवा) नंतर अनपेक्षित नमुना विधान"
 
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:263 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:31
-#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:535
 #, c-format
 msgid "Abort.\n"
 msgstr "वििच्छेद करा \n"
@@ -749,104 +734,104 @@ msgstr "ठीक आहे, तुम्ही जिंकलात.\n"
 msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
 msgstr "हे काय आहे? अर्थातच, सापाने हत्तीला खाल्ले आहे.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:37
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:38
 msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
 msgstr "मानक (प्रमाणित) आगतावर अनपेक्षितपणे फाइल चा अंत (शेवट)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:57
 msgid "Couldn't read list of sources"
 msgstr "स्त्रोतांची सूची वाचू शकलो नाही"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:239 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:240 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed."
 msgstr "परंतु %s संस्थापित करायचे आहे.  "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:242 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:243 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
 #, c-format
 msgid "but %s is installed and it is kept back."
 msgstr "परंतु %s संस्थापित केलेले आहे व ते मागे ठेवलेले आहे"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:245 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:246 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
 #, c-format
 msgid "but %s is installed."
 msgstr "परंतु %s संस्थापित झालेले आहे."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:249 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:250 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
 #, c-format
 msgid "but it is not installable"
 msgstr "परंतु ते संस्थापनीय नाही"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:253 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:254 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
 #, c-format
 msgid " which is a virtual package."
 msgstr "जे एक आभासी पॅकेज आहे."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:256 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:257 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
 #, c-format
 msgid " or"
 msgstr "किंवा"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
 msgid "The following packages are BROKEN:"
 msgstr "पुढील पॅकेजेस भंगलेली आहेतः"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
 msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
 msgstr "पुढील पॅकेजेस न वापरलेली आहेत व काढून टाकली जातील."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
 msgid "The following packages have been automatically kept back:"
 msgstr "पुढील पॅकेजेस स्वयंचलित रित्या मागे टाकलेली आहेत."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
 msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
 msgstr "पुढील नवीन पॅकेजेस स्वयंचलितपणे संस्थापित केली जातील."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
 msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
 msgstr "पुढील पॅकेजेस स्वयंचलितपणे काढून टाकली जातील"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
 msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
 msgstr "पुढील पॅकेजेसचा दर्जा कमी केला जाईल."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
 msgid "The following packages have been kept back:"
 msgstr "पुढील पॅकेजेस मागे ठेवण्यात आलेली आहेतः"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
 msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
 msgstr "पुढील पॅकेजेस पुनर्संस्थापित करण्यात येतीलः"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr "पुढील नवीन पॅकेजेस संस्थापित करण्यात येतीलः "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 msgstr "पुढील पॅकेजेस काढून टाकण्यात येतीलः"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
 msgid "The following packages will be upgraded:"
 msgstr "पुढील पॅकेजेसचा दर्जा उंचावण्यात येईलः "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:280
 #, fuzzy
 msgid "The following partially installed packages will be configured:"
 msgstr "पुढील पॅकेजेसचा दर्जा उंचावण्यात येईलः "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:334
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:335
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
 msgstr "पुढील अत्यावश्यक पॅकेजेस काढून टाकण्यात येतील!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:343
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:344
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
 msgstr "ह्या कृतीने पुढील अत्यावश्यक पॅकेजेस भंगतीलः\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:353
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
@@ -855,16 +840,16 @@ msgstr ""
 "इशाराः ही कृती केल्यास तुमची प्रणाली कदाचित भंगेल(तुटेल)!\n"
 "तुम्ही नेमके काय करीत आहात ते समजल्याखेरीज काम पुढे सुरू ठेवू नका!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:355
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:356
 msgid "I am aware that this is a very bad idea"
 msgstr "ही अत्यंत वाईट कल्पना आहे, याची मला जाणीव आहे."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:358
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:359
 #, c-format
 msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
 msgstr "काम पुढे सुरू ठेवण्यासाठी,\"%s\" टाइप कराः\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:401
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
@@ -878,7 +863,7 @@ msgstr ""
 "अविश्वासपात्र पॅकेजेस तुमच्या प्रणालीच्या सुरक्षिततेशी तडजोड करू शकतात.\n"
 "हीच कृती करायची आहे,अशी खात्री असेल तरच संस्थापन पुढे सुरू ठेवा.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:413
 #, c-format
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -887,7 +872,7 @@ msgstr ""
 "**धोक्याची सूचना*** ह्या विश्वास उल्लंघनाकडे दुर्लक्ष करीत आहे, कारण \n"
 "%s::CmdLine::दुर्लक्ष करा - विश्वास-उल्लंघने हे 'सत्य' आहे !\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:421
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:422
 #, fuzzy
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -896,201 +881,199 @@ msgstr ""
 "**धोक्याची सूचना*** ह्या विश्वास उल्लंघनाकडे दुर्लक्ष करीत आहे, कारण \n"
 "%s::CmdLine::दुर्लक्ष करा - विश्वास-उल्लंघने हे 'सत्य' आहे !\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:194
-#: src/vscreen/vs_util.cc:232
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "Yes"
 msgstr "होय"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:195
-#: src/vscreen/vs_util.cc:233
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "No"
 msgstr "नाही"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:431
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
 #, c-format
 msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
 msgstr "ह्या धोक्याच्या सूचनेकडे दुर्लक्ष करूल तुम्हाला तसेच पुढे जायचे आहे का?\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:433
 #, c-format
 msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
 msgstr "पुढे सुरु ठेवण्यासाठी \"%s\"प्रविष्ट करा, विच्छेद करण्यासाठी  \"%s\":प्रविष्ट करा."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:446
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:447
 #, c-format
 msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
 msgstr "अपरिचित अगत. एकतर \"%s\" किंवा \"%s\" प्रविष्ट करा \n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:548
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:549
 #, c-format
 msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "पुढील पॅकेजेस शिफारशीकृत आहेत परंतु संस्थापित करण्यात येणार नाहीत.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:554
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:555
 #, c-format
 msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "पुढील पॅकेजेस सुचवण्यात आलेली आहेत परंतु संस्थापित करण्यात येणार नाहीत\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:559
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:560
 #, c-format
 msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
 msgstr ""
 "कोणतीही पॅकेजेस संस्थापित केली जाणार नाहीत, सुधारित आवृत्ती काढण्यात येणार नाही किंवा "
 "काढून टाकली जाणार नाहीत.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:561
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:562
 #, c-format
 msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
 msgstr " %luपॅकेजेसचा दर्जा उंचावला,%lu नव्याने संस्थापित केली,"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:565
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:566
 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 msgstr "%luपुर्नसंस्थापित केली."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:567
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:568
 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
 msgstr "%luचा दर्जा कमी केला."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:569
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:570
 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr " %lu काढून टाकायची आहेत व %lu ची सुधारित आवृत्ती काढलेली नाही.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:576
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:577
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
 msgstr " फाइलसंचातून %sB/%sB मिळवण्याची गरज आहे "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:579
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:580
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives. "
 msgstr " फाइलसंचातून %sB/ मिळवण्याची गरज आहे "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:586
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:587
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
 msgstr " गठ्ठ्यातून सुटे केल्यावर %sB वापरता येईल \n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:589
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:590
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
 msgstr " अनपॅक केल्यावर(गठ्ठ्यातून सुटे केल्यावर)%sB मोकळे होईल\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:610
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:611
 #, c-format
 msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
 msgstr "दाखवण्यासाठी पॅकेजेस नाहीत—- रेषेवर 'i'नंतर पॅकेजची नावे लिहा.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:616
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:617
 msgid "Press Return to continue."
 msgstr "पुढे सुरु ठेवण्यासाठी रिटर्न (पुन्हा परत येणे)दाबा."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:627
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:628
 #, c-format
 msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
 msgstr "पॅकाजेस सापडली नाहीत—- - रेषेवर 'c'नंतर पॅकेजेसची नावे लिहा\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:631
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:632
 msgid "Press Return to continue"
 msgstr "पुढे सुरु ठेवण्यासाठी रिटर्न (पुन्हा परत येणे)दाबा"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:641
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:642
 #, c-format
 msgid ""
 "No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
 "package to justify."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:664
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:665
 #, c-format
 msgid "y: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:666
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:667
 msgid "continue with the installation"
 msgstr "संस्थापन पुढे सुरु ठेवा"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:668
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:669
 #, c-format
 msgid "n: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:671
 msgid "abort and quit"
 msgstr "विच्छेद करा व सोडा"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:672
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:673
 #, c-format
 msgid "i: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:674
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:675
 msgid ""
 "show information about one or more packages; the package names should follow "
 "the 'i'"
 msgstr "एक किंवा अधिक पॅकेजेस विषयी माहिती दाखवा. पॅकेजेसची नावे 'i'नंतर असावीत"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:676
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:677
 #, c-format
 msgid "c: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:678
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:679
 msgid ""
 "show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
 "follow the 'c'"
 msgstr "एक किंवा अधिक पॅकेजेसच्या डेबियन बदलनोंदी दाखवा,पॅकेजेसची नावे 'c'नंतर असावीत"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:680
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:681
 #, c-format
 msgid "d: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:682
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:683
 msgid "toggle the display of dependency information"
 msgstr "अवलंबित्व माहितीचे प्रदर्शन टाॅगल करा"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:684
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:685
 #, c-format
 msgid "s: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:686
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:687
 msgid "toggle the display of changes in package sizes"
 msgstr "पॅकेजेसच्या आकारातील बदलांचे प्रदर्शन टाॅगल करा"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:688
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:689
 #, c-format
 msgid "v: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:690
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:691
 msgid "toggle the display of version numbers"
 msgstr "आवृत्ती क्रमांकाचे प्रदर्शन टाॅगल करा"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:692
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:693
 #, c-format
 msgid "w: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:694
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:695
 msgid ""
 "try to find a reason for installing a single package, or explain why "
 "installing one package should lead to installing another package."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:696
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:697
 #, c-format
 msgid "e: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:698
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:699
 msgid "enter the full visual interface"
 msgstr "संपूर्ण दृश्य संवादमंच प्रविष्ट करा"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:701
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:702
 msgid ""
 "You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
 "so, type an action character followed by one or more package names (or "
@@ -1101,50 +1084,50 @@ msgstr ""
 "कृती अक्षर व त्यानंतर एक किंवा अधिक पॅकेज नावे (किंवा नमुने)टाइप करा. तुमच्या सूचीतील सर्व "
 "पॅकेजेसना कृती लागू केली जाईल.पुढील कृती उपलब्ध आहेतः"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:708 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
 msgid "'+' to install packages"
 msgstr "'+'पॅकेजेस संस्थापित करण्यासाठी"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:711 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:712 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
 msgid ""
 "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
 msgstr ""
 "'+M'पॅकेजेस संस्थापित करणे व त्यावर स्वयंचलितपणे संस्थापित असा तात्काळ झेंडा लावणे यासाठी"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:713 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:714 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
 msgid "'-' to remove packages"
 msgstr "'-'पॅकेजेस काढून टाकण्यासाठी"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:715 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:716 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
 msgid "'_' to purge packages"
 msgstr "'-'पॅकेजेस शुध्द,साफ करण्यासाठी"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:717 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:718 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
 msgid "'=' to place packages on hold"
 msgstr "'=' पॅकेजेसना तसेच थांबवून ठेवण्यासाठी"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:719 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:720 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
 msgid ""
 "':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
 msgstr "':'पॅकेजेसना तसेच थांबवून न ठेवता त्यांच्या सद्यस्थितीत ठेवण्यसाठी"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:721 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:722 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
 msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
 msgstr "'&M'स्वयंचलितपणे संस्थापित अशी खूण पॅकेजेसवर करण्यासाठी"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:723 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:724 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
 msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
 msgstr " '&M'हाताने (माणसाकडून) संस्थापित अशी खूण पॅकेजेस करण्यासाठी"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:728
 msgid "Commands:"
 msgstr "आज्ञाः"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:782
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:783
 msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
 msgstr "तुम्हाला काम पुढे सुरुच ठेवायचे आहे का? (हो / नाही/?)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:807
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:808
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1155,7 +1138,7 @@ msgstr ""
 "अवलंबित्व माहिती दाखवली जाईल. \n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:809
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:810
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1166,7 +1149,7 @@ msgstr ""
 "अवलंबित्व माहिती दाखवली जाणार नाही \n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:815
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:816
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1177,7 +1160,7 @@ msgstr ""
 "आवृत्त्या दाखवल्या जातील.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:817
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:818
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1188,7 +1171,7 @@ msgstr ""
 "आवृत्त्या दाखवल्या जाणार नाहीत.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:822
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:823
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1199,7 +1182,7 @@ msgstr ""
 "आकारातील बदल दाखवले जातील.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:824
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:825
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1210,27 +1193,27 @@ msgstr ""
 "आकारातील बदल दाखवले जाणार नाहित.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:851
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:852
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
 msgstr "अवैध प्रतिसाद. कृपया वैध आज्ञा प्रविष्ट करा किंवा मदतीसाठी '?'\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:124 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:658
-#: src/generic/apt/apt.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:126 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:660
+#: src/generic/apt/apt.cc:202
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s for writing"
 msgstr "लिहिण्याकरता (लिखाणाकरता) %s उघडण्यास असमर्थ."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:130 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:663
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
 #, c-format
 msgid "Error writing resolver state to %s"
 msgstr "%sला उत्तरे देणारी स्थिती लिहिताना चूक"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:134 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:667
 msgid "Resolver state successfully written!"
 msgstr "उत्तरे देणारी स्थिती यशस्वीपणे लिहिली आहे !"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:145
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:147
 #, c-format
 msgid ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
@@ -1239,437 +1222,438 @@ msgstr ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
 "n<ACTION (कृती)> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:164
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
 msgid "accept the proposed changes"
 msgstr "प्रस्तावित बदल स्वीकारा"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
 msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
 msgstr "प्रस्तावित बदल नाकारा व दुसरे उत्तर शोधा"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
 msgid "give up and quit the program"
 msgstr "सोडून द्या व आज्ञावली सोडा"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
 msgid "move to the next solution"
 msgstr "पुढच्या उत्तराकडे वळा"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
 msgid "move to the previous solution"
 msgstr "आधीच्या उत्तराकडे वळा"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
 msgid ""
 "toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
 "solution"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
 msgid "examine the solution in the visual user interface"
 msgstr "दृश्य उपभोक्ता संवादमंचातील उत्तराचे परिक्षण करा"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
 msgid ""
 "reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
 "occur."
 msgstr "दिलेल्या पॅकेज आवृत्त्या नाकारा,ज्या उत्तरांत त्या दिसतात ती प्रदर्शित करू नका"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
 msgid ""
 "accept the given package versions; display only solutions in which they "
 "occur."
 msgstr ""
 "दिलेल्या पॅकेज आवृत्त्या स्वीकारा,ज्या उत्तरांत त्या दिसतात ती उत्तरे फक्त प्रदर्शित करा"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
 msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
 msgstr "कृती जिथे ह्यापैकी एखादी असेल, तिथे सूचित पॅकेजेसची स्थिती जुळवून घ्या"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:202
 msgid ""
 "Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
 "as necessary."
 msgstr "जुळवून घेण्यामुळे सद्य उत्तर टाकून देण्यात येईल व आवश्यकतेनुसार पुर्नगणना करण्यात येईल."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:214
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:216
 #, c-format
 msgid "The version %s is available in the following archives:"
 msgstr "%s आवृत्ती पुढील फाइलसंचात उपलब्ध आहेः "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:224
 #, c-format
 msgid "Select the version of %s that should be used: "
 msgstr "%sची जी आवृत्ती वापरायची आहे, ती निवडाः"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:231
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d."
 msgstr "अवैध प्रतिसाद. कृपया १ व %d यामध्ये एक पूर्णांक प्रविष्ट करा."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:244
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:246
 #, c-format
 msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
 msgstr "%cनंतर किमान एक पॅकेज / आ्वृत्तीची जोडी अपेक्षित आहे."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:258
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:260
 #, c-format
 msgid "Expected a version after \"%s\""
 msgstr "\"%s\"नंतर एक आवृत्ती अपेक्षित आहे"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:270
 #, c-format
 msgid "No such package \"%s\""
 msgstr "\"%s\"सारखे कोणतेही पॅकेज नाही"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:286
 #, c-format
 msgid "%s has no version named \"%s\""
 msgstr "%s मध्ये \"%s\" नावाची कोणतीही आवृत्ती नाही "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:301
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:303
 #, c-format
 msgid "Allowing the removal of %s"
 msgstr "%sकाढून टाकण्यास परवानगी (अनुमती) देत आहे."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:304
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:306
 #, c-format
 msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "%s आवृत्ती %s(%s) च्या संस्थापनास परवानगी (अनुमती) देत आहे."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:316
 #, c-format
 msgid "Rejecting the removal of %s"
 msgstr "%s काढून टाकण्यास नकार देत आहे"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:319
 #, c-format
 msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "%s आवृत्ती %s (%s) च्या संस्थापनास नकार देत आहे."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:330
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:332
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the removal of %s"
 msgstr "%sकाढून टाकण्याची यापुढे गरज नाही"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:333
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:335
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "%s ची आवृत्ती  %s (%s)संस्थापित करण्याची यापुढे गरज नाही."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:342
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:344
 #, c-format
 msgid "Requiring the removal of %s"
 msgstr "%sकाढ्ून टाकण्याची गरज आहे"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:345
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:347
 #, c-format
 msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "%sची आवृत्ती %s (%s)संस्थापित करण्याची गरज आहे."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:514 src/solution_screen.cc:502
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:516
 #, c-format
 msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
 msgstr "उघडा %d; बंद केलेः%d; लांबणीवर टाका (प्रलंबित ठेवा)ः %d विरोध (बेबनाव)ः %d "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:564
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:566
 msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
 msgstr "ही अवलंबित्वे पुढील कृतींमुळे दूर होतीलः"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:581
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:583
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr "हे उत्तर स्वीकारायचे का? (हो/ नाही/सोडा/?)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:608 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:709
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:610 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:711
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr "ही अवलंबित्वे दूर करण्याच्या सर्व प्रयत्नांचा त्याग करत आहे."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:638
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:640
 msgid "The following commands are available:"
 msgstr "पुढील आज्ञा उपलब्ध आहेत."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:655
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:657
 msgid "File to write resolver state to: "
 msgstr "   ला उत्तरे देणारी स्थिती लिहिण्यासाठी फाइलः"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:672
 msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
 msgstr "अवैध प्रतिसाद ;कृपया पुढीलपैकी एक आज्ञा प्रविष्ट करा ः"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:683
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:685
 msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
 msgstr ""
 "नेमून दिलेल्या वेळात कोणतेही उत्तर मिळाले नाही. अधिक कसोशीने प्रयत्न करू का? (हो/ नाही)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:712
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:714
 msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
 msgstr "अवैध प्रतिसाद ;कृपया हो किंवा नाही प्रविष्ट करा"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:721
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:723
 msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
 msgstr "अवलंबित्वे दूर करण्यास असमर्थ !सोडून देत आहे"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:729
 msgid "*** No more solutions available ***"
 msgstr "***आणखी उत्तरे उपलब्ध नाहीत***"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:737
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:739
 msgid ""
 "*** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue\n"
 "           searching, but some solutions will be unreachable."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:102
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:104
 #, c-format
 msgid "iconv of %s failed.\n"
 msgstr "%s चे प्रतिक अयशस्वी झाले \n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:118
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:121
 #, c-format
 msgid "search: You must provide at least one search term\n"
 msgstr "शोधाः तुम्ही किमान एक तरी शोधसंज्ञा पुरवायला हवी \n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
-#, c-format
-msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
-msgstr "पुढील पॅकेजेस मध्ये पूर्वी न मिळालेली अवलंबित्वे आहेतः \n"
-
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:161 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
-#: src/solution_fragment.cc:57
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/solution_fragment.cc:58
 msgid "<NULL>"
 msgstr "< व्यर्थ >"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178 src/cmdline/cmdline_show.cc:183
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187 src/cmdline/cmdline_show.cc:192
 msgid "not installed"
 msgstr "संस्थापित केले नाही"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:185 src/pkg_columnizer.cc:247
-#: src/pkg_ver_item.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194 src/pkg_columnizer.cc:249
+#: src/pkg_ver_item.cc:229
 msgid "unpacked"
 msgstr "अनवेष्टीत (गठ्ठ्यातुन सुटे न केलेले)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
 msgid "partially configured"
 msgstr "अंशतः संरचित"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:198
 msgid "partially installed"
 msgstr "अंशतः संस्थापित"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:191
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:200
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "असंस्थापित (संस्थापित न केलेले) (संरचना फाइल्स तशाच रहातात)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:203
 msgid "awaiting trigger processing by other package(s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:205
 msgid "awaiting trigger processing"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:199 src/pkg_columnizer.cc:255
-#: src/pkg_ver_item.cc:230
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:208 src/pkg_columnizer.cc:257
+#: src/pkg_ver_item.cc:237
 msgid "installed"
 msgstr "संस्थापित केले"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%s; शुध्द व साफ केले जाईल कारण त्यावर काहीच अवलंबून नाही."
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:224 src/cmdline/cmdline_show.cc:320
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:233 src/cmdline/cmdline_show.cc:329
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s; शुध्द व साफ केले जाईल "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:238
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%s; काढून टाकण्यात येईल कारण त्यावर काहीच अवलंबून नाही."
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s काढून टाकण्यात येईल"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:249
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s दर्जा कमी करण्यात येईल [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:252
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s;दर्जा वाढवण्यात येईल (सुधारित आवृत्ती काढली जाईल)[%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:270
 msgid "not a real package"
 msgstr "सत्य पॅकेज नाही"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
 msgid " [held]"
 msgstr "(तसेच धरुन ठेवले)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed"
 msgstr "%s;संस्थापित करण्यात येईल"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:290
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:299
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed automatically"
 msgstr "%s;स्वयंचलितपणे संस्थापित केले जाईल"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:319
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s;आवृत्ती %sसंस्थापित करण्यात येईल"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:323
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s;आवृत्ती %s स्वयंचलितपणे संस्थापित केली जाईल."
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:339 src/cmdline/cmdline_show.cc:361
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:348 src/cmdline/cmdline_show.cc:370
 msgid "Package: "
 msgstr "पॅकेज"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:340 src/cmdline/cmdline_show.cc:369
-#: src/pkg_columnizer.cc:89
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:349 src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/pkg_columnizer.cc:91
 msgid "State"
 msgstr "स्थिती (अवस्था)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:341 src/cmdline/cmdline_show.cc:427
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1832
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:350 src/cmdline/cmdline_show.cc:436
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1834
 msgid "Provided by"
 msgstr "ने पुरविते"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "Essential: "
 msgstr "अत्यावश्यकः"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/cmdline/cmdline_show.cc:367
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "yes"
 msgstr "होय"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:367
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
 msgid "New"
 msgstr "नवीन"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "निषिध्द आवृत्ती"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "स्वयंचलितपणे संस्थापित केले"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387
 msgid "no"
 msgstr "नाही"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:380
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:389
 msgid "Version: "
 msgstr "आवृत्ती"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381 src/pkg_info_screen.cc:121
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:390 src/pkg_info_screen.cc:127
 msgid "Priority: "
 msgstr "प्राधान्य"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:382 src/cmdline/cmdline_show.cc:384
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:391 src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A (लागू होत नाही)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:383 src/pkg_info_screen.cc:122
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392 src/pkg_info_screen.cc:128
 msgid "Section: "
 msgstr "विभाग"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385 src/pkg_info_screen.cc:123
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394 src/pkg_info_screen.cc:129
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "देखभालकर्ता"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:388
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:397
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "असंपीडित आकार"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:401
 msgid "Architecture: "
 msgstr "वास्तुरचनाशास्त्र"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "संपीडित आकार"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:396
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:405
 msgid "Filename: "
 msgstr "फाइल नावः"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:398
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:407
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "MD5 बेरीज"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:411 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
 msgid "Archive"
 msgstr "फाइलसंच"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:410
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:419
 msgid "Depends"
 msgstr "अवलंबून आहे"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421
 msgid "PreDepends"
 msgstr "पूर्वावलंबित आहे"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423
 msgid "Recommends"
 msgstr "शिफारस आहे"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:416
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425
 msgid "Suggests"
 msgstr "सुचवत आहे (सुचवतो)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:418
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:427
 msgid "Conflicts"
 msgstr "बेबनाव(गोंधळ) आहे"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:420
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:429
 msgid "Breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:422
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:431
 msgid "Replaces"
 msgstr "च्या जागी बदलत आहे"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:424
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "कालबाह्य ठरवत आहे"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:426 src/generic/apt/matchers.cc:1781
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:435 src/cmdline/cmdline_why.cc:146
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1783
 msgid "Provides"
 msgstr "पुरवीत आहे"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:430 src/pkg_info_screen.cc:95
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:439 src/pkg_info_screen.cc:101
 msgid "Description: "
 msgstr "वर्णन"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:436 src/pkg_info_screen.cc:100
-#: src/pkg_view.cc:243
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:445 src/pkg_info_screen.cc:106
+#: src/pkg_view.cc:250
 msgid "Homepage: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:542
 #, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr "%s पॅकेजची जागा शोधण्यास असमर्थ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:546
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:555
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern %s"
 msgstr "%sनमुन्यातील लहान परस्परसंबध (पार्स) दाखवण्यास असमर्थ"
 
+#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
+#, c-format
+msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
+msgstr "पुढील पॅकेजेस मध्ये पूर्वी न मिळालेली अवलंबित्वे आहेतः \n"
+
 #: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:37
 #, c-format
 msgid "Would download/install/remove packages.\n"
@@ -1726,118 +1710,192 @@ msgstr ""
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr "पॅकेजसाठी फाइलसंच व आवृत्ती हे दोन्हीही तुम्ही नमूद करू शकत नाही\n"
 
-#: src/dep_item.cc:140
-msgid "UNSATISFIED"
-msgstr "असमाधानी"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:419
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s)"
+msgstr "संस्थापित करा"
 
-#: src/dep_item.cc:140 src/reason_fragment.cc:246
-msgid "UNAVAILABLE"
-msgstr "अनुपलब्ध"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:421
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s)"
+msgstr "काढून टाका"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:423
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s provides %s)"
+msgstr "%s %s(%s)संस्थापित करत आहे."
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:427
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s provides %s)"
+msgstr "%F (%s (%s)) काढून टाका"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:602
+#, c-format
+msgid "    ++ Examining %F\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:612
+msgid "    ++   --> skipping, not a conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:622
+msgid "    ++   --> skipping conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:630
+msgid "    ++   --> skipping, not relevant according to params\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:637
+msgid "    ++   --> skipping, parent is not the selected version\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:666
+msgid "    ++   --> ENQUEUING\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:673
+msgid "    ++   --> skipping, version check failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:691
+#, c-format
+msgid "    ++   --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:822
+#, c-format
+msgid "Starting search with parameters %ls\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1042
+msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1054
+#, c-format
+msgid "The package \"%s\" is a starting point of the search.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1113
+#, c-format
+msgid "No justification for removing %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1115
+#, c-format
+msgid "No justification for %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1160 src/cmdline/cmdline_why.cc:1186
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1248
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No package named \"%s\" exists."
+msgstr "\"%s\"नावाचे पॅकेज सापडत नाही"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1194
+#, fuzzy
+msgid "Unable to parse some match patterns."
+msgstr "%sनमुन्यातील लहान परस्परसंबध (पार्स) दाखवण्यास असमर्थ"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1221
+#, c-format
+msgid "%s: this command requires at least one argument (the package to query)."
+msgstr ""
 
-#: src/desc_parse.cc:292
-msgid "Tags"
-msgstr "टॅग्ज (खुणेच्या पट्ट्या)"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1270
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The package \"%s\" is manually installed.\n"
+msgstr " '&M'हाताने (माणसाकडून) संस्थापित अशी खूण पॅकेजेस करण्यासाठी"
 
-#: src/download_bar.cc:49 src/download_list.cc:335 src/download_screen.cc:56
+#: src/download_bar.cc:55 src/download_list.cc:345 src/download_screen.cc:62
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "\"%s\"ड्राइव्हमध्ये \"%s\"नावाचे लेबल असलेली तबकडी कृपया आत घाला."
 
-#: src/download_bar.cc:66 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
+#: src/download_bar.cc:72 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
 msgid "Hit "
 msgstr "मारा"
 
-#: src/download_bar.cc:77
+#: src/download_bar.cc:83
 msgid "Downloading "
 msgstr "डाउनलोडिंग (उतरवून घेत आहे)"
 
-#: src/download_bar.cc:88
+#: src/download_bar.cc:94
 msgid "Got "
 msgstr "मिळाले"
 
-#: src/download_bar.cc:138
+#: src/download_bar.cc:144
 msgid "Downloading..."
 msgstr "डाउनलोडिंग (उतरवून घेत आहे)"
 
-#: src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:78 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
 #: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr "(काम करीत आहे)"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:356
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:366
 msgid "[Hit]"
 msgstr "(मारा)"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:378
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:388
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "(डाउनलोडेड) (उतरवून घेतले)"
 
-#: src/download_list.cc:70
+#: src/download_list.cc:76
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
 msgstr " %s (%sB/s)मधील  %sBउतरवून घेतले.(डाउनलोड केले)"
 
-#: src/download_list.cc:76
+#: src/download_list.cc:82
 #, c-format
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr "%n%nकाही फाइल्स यशस्वीपणे उतरवून घेतल्या गेल्या नाहीत."
 
-#: src/download_list.cc:86 src/download_list.cc:340 src/download_screen.cc:64
-msgid "Continue"
-msgstr "पुढे सुरु ठेवा"
-
-#: src/download_list.cc:88 src/mine/cmine.cc:303 src/mine/cmine.cc:368
-#: src/vscreen/vs_util.cc:345
-msgid "Cancel"
-msgstr "रद्द करा."
-
-#: src/download_list.cc:203 src/download_screen.cc:203
-msgid "Total Progress: "
-msgstr "एकूण प्रगती"
-
-#: src/download_list.cc:231 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:237 src/download_screen.cc:224
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr "[ %i%% ] (%sB/s, %s उरले आहे)"
 
-#: src/download_list.cc:233
+#: src/download_list.cc:239
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr "[ %i%% ] बंद पडले)"
 
-#: src/download_list.cc:235 src/download_list.cc:264
+#: src/download_list.cc:241 src/download_list.cc:270
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr "[ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:342 src/download_screen.cc:67
-msgid "Abort"
-msgstr "विच्छेद करा"
-
-#: src/download_list.cc:400
+#: src/download_list.cc:410
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[IGNORED]((दुर्लक्ष केले)"
 
-#: src/download_list.cc:406
+#: src/download_list.cc:416
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[ERROR] (चूक)"
 
-#: src/download_screen.cc:182
+#: src/download_screen.cc:188
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "%ss (%sB/s) मधील %sB उतरवून घेतले(डाउनलोड केले)"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:184
+#: src/download_screen.cc:209
+msgid "Total Progress: "
+msgstr "एकूण प्रगती"
+
+#: src/edit_pkg_hier.cc:191
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "संपादित करण्यासाठी वृक्षस्तरीय माहिती नाही."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:286
+#: src/edit_pkg_hier.cc:293
 #, c-format
 msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
 msgstr "लेखनासाठी \"%s\"उघडू शकले नाही."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:331
+#: src/edit_pkg_hier.cc:338
 msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
 msgstr ""
 "तुमच्या गृहसंचयिकेवर (आरंभ संचयिकेवर) नजर टाकण्यास असमर्थ,/tmp/"
@@ -1869,6 +1927,24 @@ msgstr ""
 "माध्यम बदलः '%s'ड्राइव्ह मध्ये '%s'नावाचे लेबल असलेली तबकडी कृपया आत सरकवा व प्रविष्ट "
 "कळ दाबा \n"
 
+#: src/generic/apt/apt.cc:174
+#, c-format
+msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
+msgstr " %s वाचनक्षम आहे परंतु लेखनक्षम नाही, संरचना फाइल लिहिण्यात असमर्थ."
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:212
+#, c-format
+msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
+msgstr "%sच्या बदली नवीन संरचना फाइल टाकण्यात असमर्थ"
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:311
+msgid ""
+"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
+"make to the states of packages will NOT be preserved!"
+msgstr ""
+"अस्थाइ स्मृतीकोष फाइल कुलुपबंद करता आली नाही. केवळ-वाचन प्रकारात उघडत आहे ! पॅकेजेसच्या "
+"स्थितीत तुम्ही काही बदल केल्यास ते संरक्षित (परिरक्षित) केले जाणार नाही!"
+
 #: src/generic/apt/aptcache.cc:294
 msgid "Can't open Aptitude extended state file"
 msgstr "कलप्रवृत्ती विस्तारित स्थिती फाइल उघडू शकत नाही."
@@ -1941,24 +2017,6 @@ msgstr ""
 "ह्या गहाळ फाइल्स ठिकठाक करण्यासाठी तुम्हाला कदाचित पॅकेज सूची अद्ययावत करण्याची इच्छा "
 "असेल"
 
-#: src/generic/apt/apt.cc:172
-#, c-format
-msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
-msgstr " %s वाचनक्षम आहे परंतु लेखनक्षम नाही, संरचना फाइल लिहिण्यात असमर्थ."
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:210
-#, c-format
-msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
-msgstr "%sच्या बदली नवीन संरचना फाइल टाकण्यात असमर्थ"
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:309
-msgid ""
-"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
-"make to the states of packages will NOT be preserved!"
-msgstr ""
-"अस्थाइ स्मृतीकोष फाइल कुलुपबंद करता आली नाही. केवळ-वाचन प्रकारात उघडत आहे ! पॅकेजेसच्या "
-"स्थितीत तुम्ही काही बदल केल्यास ते संरक्षित (परिरक्षित) केले जाणार नाही!"
-
 #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:56
 msgid ""
 "The package cache is not available; unable to download and install packages."
@@ -2116,140 +2174,140 @@ msgstr ""
 "\n"
 "नोंद पूर्ण,\n"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:741
+#: src/generic/apt/matchers.cc:743
 msgid "Automatically Installed"
 msgstr "स्वयंचलिततेने संस्थापित"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:767 src/generic/apt/matchers.cc:968
+#: src/generic/apt/matchers.cc:769 src/generic/apt/matchers.cc:970
 msgid "Broken"
 msgstr "भंगलेले (खंडित)"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:966
+#: src/generic/apt/matchers.cc:968
 msgid "Unchanged"
 msgstr "न बदललेले"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:970
+#: src/generic/apt/matchers.cc:972
 msgid "Remove [unused]"
 msgstr "काढून टाका ( न वापरलेले)"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:972
+#: src/generic/apt/matchers.cc:974
 msgid "Hold [auto]"
 msgstr "धरून ठेवा (स्वयं)"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:974
+#: src/generic/apt/matchers.cc:976
 msgid "Install [auto]"
 msgstr "संस्थापित करा (स्वयं)"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:976
+#: src/generic/apt/matchers.cc:978
 msgid "Remove [auto]"
 msgstr "काढून टाका (स्वयं)"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:978
+#: src/generic/apt/matchers.cc:980
 msgid "Downgrade"
 msgstr "दर्जा कमी करा (निम्न आवृत्ती)"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:980
+#: src/generic/apt/matchers.cc:982
 msgid "Hold"
 msgstr "धरून ठेवा"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:984
 msgid "Reinstall"
 msgstr "पुर्नसंस्थापित करा"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:984
+#: src/generic/apt/matchers.cc:986
 msgid "Install"
 msgstr "संस्थापित करा"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:986
+#: src/generic/apt/matchers.cc:988
 msgid "Remove"
 msgstr "काढून टाका"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:988
+#: src/generic/apt/matchers.cc:990
 msgid "Upgrade"
 msgstr "दर्जा उंचवा (पुढील सुधारित आवृत्ती)"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1012
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1014
 msgid "Keep"
 msgstr "ठेवा"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1042
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1044
 msgid "Virtual"
 msgstr "आभासी"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1067
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1069
 msgid "Installed"
 msgstr "संस्थापित केले"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1093
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1095
 msgid "Essential"
 msgstr "अत्यावश्यक "
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1116
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1118
 msgid "Config Files Remain"
 msgstr "संरचना फाइल्स रहातात"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1531
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1533
 msgid "Garbage"
 msgstr "कचरा (टाकाऊ)"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1885
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1887
 msgid "No reverse dependencies"
 msgstr "व्युत्क्रमी (उलटी) अवलंबित्वे नाहीत."
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1959
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1961
 msgid "New Package"
 msgstr "नवीन पॅकेज"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1984
 msgid "Upgradable"
 msgstr "दर्जा उंचवण्याक्षम (सुधारित आवृत्ती काढता येण्याक्षम)"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2108
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2110
 #, c-format
 msgid "Unterminated literal string after %s"
 msgstr "%sनंतर रहित न केलेला शब्दशः अक्षरसंच"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2168
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2170
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "न जुळलेले '('"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2301 src/generic/apt/matchers.cc:2374
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2303 src/generic/apt/matchers.cc:2376
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "अज्ञात अवलंबित्व प्रकार ः %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2307
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2309
 msgid "Provides: cannot be broken"
 msgstr "पुरवतेः तोडता येत नाही."
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2362
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2364
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "अज्ञात कृती प्रकार ः %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2416
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2418
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "अज्ञात प्राधान्य %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2437
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2439
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "अज्ञात नमुना प्रकार ः %c"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2460
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2462
 msgid "Can't search for \"\""
 msgstr "\"\" साठी शोध करु शकत नाही."
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2488
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2490
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "अनपेक्षित रिक्त अभिव्यक्ती"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2515
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2517
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "वाईट तऱ्हेने तयार झालेली अभिव्यक्ती"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2550
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2552
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "अनपेक्षित ')'"
 
@@ -2268,7 +2326,7 @@ msgid ""
 "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
 msgstr "पॅकेजच्या अनुक्रमणिका फाइल्स भ्रष्ट झाल्या आहेत. फाइल नाव नाहीः पॅकेज %sसाठी क्षेत्र."
 
-#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:159
+#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:165
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "%s च्या बदलनोंदी"
@@ -2328,189 +2386,185 @@ msgstr "\"%s\":%sनमुन्यातुन तात्पुरती स�
 msgid "Unknown error"
 msgstr "अज्ञात त्रुटी"
 
-#: src/generic/util/threads.cc:32
-msgid "Not enough resources to create thread"
-msgstr "दोरा निर्माण करण्यासाठी पुरेसे उद्गमस्त्रोत नाहीत"
-
-#: src/load_config.cc:46
+#: src/load_config.cc:48
 #, c-format
 msgid "Unrecognized color name \"%s\""
 msgstr "रंगाचे नाव अनोळखी \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:73
+#: src/load_config.cc:75
 #, c-format
 msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
 msgstr "गुणधर्माचे नाव अनोळखी \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:111
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:113
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "शैली व्याख्या गटात अवैध प्रविष्टी (नोंद)ः\"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:113
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:115
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr " शैली व्याख्या गटात अवैध टॅगविरहित प्रविष्टी (नोंद)ः\"%s\" "
 
-#: src/load_config.cc:125
+#: src/load_config.cc:127
 msgid "The default color may only be used as a background."
 msgstr "मुलभुत रंग फक्त पार्श्वभूमी म्हणून कदाचित वापरला जाईल."
 
-#: src/load_config.cc:142
-#, c-format
-msgid "Unknown style attribute %s"
+#: src/load_config.cc:144
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown cw::style attribute %s"
 msgstr "अज्ञात शैली गुणधर्म %s\""
 
-#: src/load_config.cc:165 src/load_config.cc:167
+#: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "कळबांधणी गटात अवैध प्रविष्टी ः \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:182
+#: src/load_config.cc:184
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "अवैध कळबांधणीमुळे दुर्लक्ष करीत आहे \"%s\"->\"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:258
+#: src/load_grouppolicy.cc:259
 #, c-format
 msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
 msgstr "अपेक्षित धोरण अोळखणारा, '%c'मिळाले."
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:270
+#: src/load_grouppolicy.cc:271
 #, c-format
 msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
 msgstr "अपेक्षित, 'किंवा'(',%cमिळाले"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:277
+#: src/load_grouppolicy.cc:278
 #, c-format
 msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
 msgstr "अज्ञात गटधोरण \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:284
+#: src/load_grouppolicy.cc:285
 #, c-format
 msgid "Terminal policy \"%s\" should be the last policy in the list"
 msgstr "अंतिम धोरण\"%s\"हे सूचीतील शेवटचे धोरण असायला हवे."
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:367
+#: src/load_grouppolicy.cc:368
 #, c-format
 msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')"
 msgstr ""
 "वाईट विभागीय नाव'%s'('काही नाही', 'वरची संचयिका', किंवा 'उपसंचयिका' वापरा)"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:377
+#: src/load_grouppolicy.cc:378
 #, c-format
 msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
 msgstr ""
 "अारपार जाणारी वाईट रचना '%s'('आरपार जाणारी' किंवा 'आरपार न जाणारी' वापरा)"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:382
+#: src/load_grouppolicy.cc:383
 msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
 msgstr "विभागवार गट धोरणाला अनेक विवाद विधाने"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:395
+#: src/load_grouppolicy.cc:396
 msgid "By-status grouping policies take no arguments"
 msgstr "स्थितीनुसार गट धोरणे काहीही विवाद विधाने घेत नाहीत"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:412
+#: src/load_grouppolicy.cc:413
 msgid "Expected '(' after 'filter'"
 msgstr "अपेक्षित '('गाळणी' (प्रतवारी)नंतर"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:449
+#: src/load_grouppolicy.cc:450
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
 msgstr "'%s'कडे नमुन्यातील छोटे परस्परसंबंध दर्शवण्यास (पार्स) असमर्थ"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:454
+#: src/load_grouppolicy.cc:455
 msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy"
 msgstr "प्रतवारी धोरणाला विवाद विधान म्हणून नेमकी एक प्रतवारी (गाळणी) पुरवायला हवी."
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:473
+#: src/load_grouppolicy.cc:474
 msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
 msgstr "पध्दतीनुसार (बाय-मोड) गट धोरणे विवाद विधाने घेत नाहीत."
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:484
+#: src/load_grouppolicy.cc:485
 msgid "First-character grouping policies take no arguments"
 msgstr "पहिले अक्षर यानुसारची गट धोरणे विवाद विधाने घेत नाहीत."
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:496
+#: src/load_grouppolicy.cc:497
 msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr " आवृत्ती-निर्माण करणारी गट धोरणे विवाद विधाने घेत नाहीत."
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:507
+#: src/load_grouppolicy.cc:508
 msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "परावलंबने (dep)निर्माण करणारी गट धोरणे विवाद विधाने घेत नाहीत."
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:518
+#: src/load_grouppolicy.cc:519
 msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
 msgstr "प्राधान्यक्रमानुसारची गट धोरणे विवाद विधाने घेत नाहीत."
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:549
+#: src/load_grouppolicy.cc:550
 msgid "Task grouping policies take no arguments"
 msgstr "कामानुसारची गट धोरणे विवाद विधाने घेत नाहीत."
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:562
+#: src/load_grouppolicy.cc:563
 msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
 msgstr "टॅग गट धोरणाला एकाहून अधिक विवाद धोरण अपोक्षित नाही."
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:577
+#: src/load_grouppolicy.cc:578
 msgid "Expected '(' after 'pattern'"
 msgstr "अपेक्षित  '('नमुन्यानंतर'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:585
+#: src/load_grouppolicy.cc:586
 msgid "Missing arguments to 'pattern'"
 msgstr "नमुन्याला गहाळ विवाद विधाने"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:609
+#: src/load_grouppolicy.cc:610
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
 msgstr "\"%s\"नंतर नमुन्यातील छोटे परस्परसंबंध दर्शवण्यास (पार्स) असमर्थ"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:631
+#: src/load_grouppolicy.cc:632
 #, c-format
 msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
 msgstr "\"%s\"नंतर अनपेक्षितपणे रिक्त वृक्ष शीर्षक"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:650
+#: src/load_grouppolicy.cc:651
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Expected ',' or ')' following '||', got '%s'"
 msgstr "अपेक्षित, 'किंवा'(',%cमिळाले"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:662
+#: src/load_grouppolicy.cc:663
 msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
 msgstr "न जुळणारे (नमुना गट धोरणात"
 
-#: src/load_pkgview.cc:58
+#: src/load_pkgview.cc:64
 msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
 msgstr ""
 "आराखड्यातील लहान परस्परसंबंध (पार्स) दाखवता आले नाहीतः स्थिर गोष्टीसाठी कोणताही "
 "विहित स्तंभ स्वरुप सूचित केलेले नाही."
 
-#: src/load_pkgview.cc:91
+#: src/load_pkgview.cc:97
 msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
 msgstr ""
 "आराखड्यातील लहान परस्परसंबंध (पार्स) दाखवता आले नाहीतः स्तंभाचे वर्णन करणाऱ्यात संकेतलिपी "
 "त्रुटी."
 
-#: src/load_pkgview.cc:112
+#: src/load_pkgview.cc:118
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
 msgstr ""
 "आराखड्यातील लहान परस्परसंबंध (पार्स) दाखवता आले नाहीतः अज्ञात दृश्य गोष्ट प्रकार \"%s\""
 
-#: src/load_pkgview.cc:119 src/load_pkgview.cc:127
+#: src/load_pkgview.cc:125 src/load_pkgview.cc:133
 msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
 msgstr ""
 "आराखड्यातील लहान परस्परसंबंध (पार्स) दाखवता आले नाहीतः अोळीचा क्रमांक नमूद केलेला नाही."
 
-#: src/load_pkgview.cc:135
+#: src/load_pkgview.cc:141
 msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
 msgstr "आराखड्यातील लहान परस्परसंबंध (पार्स) दाखवता आले नाहीतः रुंदी नमूद केलेली नाही."
 
-#: src/load_pkgview.cc:143
+#: src/load_pkgview.cc:149
 msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
 msgstr "आराखड्यातील लहान परस्परसंबंध (पार्स) दाखवता आले नाहीतः उंची नमूद केलेली नाही."
 
-#: src/load_pkgview.cc:174 src/load_pkgview.cc:192
+#: src/load_pkgview.cc:180 src/load_pkgview.cc:198
 #, c-format
 msgid "Unknown alignment type '%s'"
 msgstr "अज्ञात अलाइनमेंट प्रकार '%s'"
@@ -2544,27 +2598,27 @@ msgstr "न जुळणारे '('वर्गवारी धोरण व�
 msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
 msgstr "अवैध वर्गवारी धोरण प्रकार '%s'"
 
-#: src/main.cc:84
+#: src/main.cc:86
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
 msgstr "\"%|s\"नंतर बहुूबाइट अक्षरसंचाचे कोडसंकेत उलगडू शकत नाही."
 
-#: src/main.cc:93
+#: src/main.cc:95
 #, c-format
 msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
 msgstr "\"%s\"नंतर रुंद-अक्षर अक्षरसंचाचे कोडसंकेत उलगडू शकत नाही."
 
-#: src/main.cc:101
+#: src/main.cc:103
 #, c-format
 msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
 msgstr "%s %s चे संकलन %s %sकडे केले\n"
 
-#: src/main.cc:104
+#: src/main.cc:106
 #, c-format
 msgid "Compiler: g++ %s\n"
 msgstr " संकलक :g++%s\n"
 
-#: src/main.cc:107
+#: src/main.cc:109
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2573,7 +2627,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%sआवृत्तीचा N अपशब्द सुनवतो \n"
 
-#: src/main.cc:109
+#: src/main.cc:111
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2582,22 +2636,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 " आवृत्तीला आपशब्द सुनवतो :%s\n"
 
-#: src/main.cc:111
+#: src/main.cc:113
 #, c-format
 msgid "libsigc++ version: %s\n"
 msgstr "libsigc++आवृत्ती : %s\n"
 
-#: src/main.cc:117
+#: src/main.cc:119
 #, c-format
 msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
 msgstr " उपयोग ः नैसर्गिक कल [-S fname] [-u|-i]  "
 
-#: src/main.cc:119
+#: src/main.cc:121
 #, c-format
 msgid "       aptitude [options] <action> ..."
 msgstr "नैसर्गिक कल (पर्याय) < कृती >----"
 
-#: src/main.cc:121
+#: src/main.cc:123
 #, c-format
 msgid ""
 "  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
@@ -2606,60 +2660,60 @@ msgstr ""
 "कृती (काहीच नमूद केले नसल्यास, कल परस्परसहभागी पध्दत प्रविष्ट करेल)ः:\n"
 "\n"
 
-#: src/main.cc:122
+#: src/main.cc:124
 #, c-format
 msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
 msgstr "संस्थापित करा - पॅकेजेस संस्थापित करा / सुधारित आवृत्ती काढा \n"
 
-#: src/main.cc:123
+#: src/main.cc:125
 #, c-format
 msgid " remove       - Remove packages\n"
 msgstr "काढून टाका - पॅकेजेस काढून टाका\n"
 
-#: src/main.cc:124
+#: src/main.cc:126
 #, c-format
 msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
 msgstr "शुध्द व साफ करा - पॅकेजेस व त्यांच्या संरचना फाइल्स काढून टाका\n"
 
-#: src/main.cc:125
+#: src/main.cc:127
 #, c-format
 msgid " hold         - Place packages on hold\n"
 msgstr "तसेच धरून ठेवा - पॅकेजेस तशीच धरून ठेवा\n"
 
-#: src/main.cc:126
+#: src/main.cc:128
 #, c-format
 msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
 msgstr "धरून ठेवू नका - पॅकेजसाठीची धरून ठेवा आज्ञा रद्द करा\n"
 
-#: src/main.cc:127
+#: src/main.cc:129
 #, c-format
 msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
 msgstr "स्वयंची खूण करा - पॅकेजेस स्वयंचलितपणे संस्थापित झाल्याची खूण करा \n"
 
-#: src/main.cc:128
+#: src/main.cc:130
 #, c-format
 msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
 msgstr "स्वयंची खूण करू नका - पॅकेजेस हाताने संस्थापित झाल्याची खूण करा\n"
 
-#: src/main.cc:133
+#: src/main.cc:135
 #, c-format
 msgid ""
 " forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
 "version.\n"
 msgstr "निषिध्द -आवृत्ती -प्रवृत्तीला विशिष्ट पॅकेजची सुधारित आवृत्ती काढण्यास मनाई करा \n"
 
-#: src/main.cc:134
+#: src/main.cc:136
 #, c-format
 msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
 msgstr ""
 "अद्ययावत करा - नवीन /दर्जा वाढवण्याक्षम पॅकेजेसच्या सूची उतरवून घ्या (डाउनलोड करा)\n"
 
-#: src/main.cc:135
+#: src/main.cc:137
 #, fuzzy, c-format
 msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
 msgstr "सुधारित आवृत्ती काढा (दर्जा वाढवा) - सुरक्षित सुधारित आवृत्ती काढा \n"
 
-#: src/main.cc:136
+#: src/main.cc:138
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
@@ -2668,43 +2722,43 @@ msgstr ""
 "dist-सुधारित आवृत्ती काढा - सुधारित आवृत्ती काढा, शक्यतर पॅकेजेस संस्थापित करणारी व काढून "
 "टाकणारी \n"
 
-#: src/main.cc:137
+#: src/main.cc:139
 #, c-format
 msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
 msgstr "नवीन विसरून जा - कोणती पॅकेजेस \"new(नवीन)\" आहेत ता विसरून जा \n"
 
-#: src/main.cc:138
+#: src/main.cc:140
 #, c-format
 msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
 msgstr "शोधा - पॅकेजसाठी नावानुसार आणि / किंवा अभिव्यक्तीनुसार शोध घ्या \n"
 
-#: src/main.cc:139
+#: src/main.cc:141
 #, c-format
 msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
 msgstr "दाखवा - पॅकेजविषयीची तपशीलवार (विस्तृत) माहिती प्रदर्शित करा \n"
 
-#: src/main.cc:140
+#: src/main.cc:142
 #, c-format
 msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
 msgstr ""
 "स्वच्छ करा (साफ करा) - उतरवून घेतलेल्या (डाउललोड केलेल्या) पॅकेज फाइल्स खोडून टाका\n"
 
-#: src/main.cc:141
+#: src/main.cc:143
 #, c-format
 msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
 msgstr "स्वयंसफाई करा - जुन्या उतरवून घेतलेल्या पॅकेज फाइल्स खोडून टाका\n"
 
-#: src/main.cc:142
+#: src/main.cc:144
 #, c-format
 msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
 msgstr "बदलनोंद - पॅकेजमधील बदलनोंदीचे दृश्य दाखवा\n"
 
-#: src/main.cc:143
+#: src/main.cc:145
 #, c-format
 msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
 msgstr "डाउनलोड करा (उतरवून घ्या) - पॅकेजसाठी .debफाइल उतरवून घ्या \n"
 
-#: src/main.cc:144
+#: src/main.cc:146
 #, c-format
 msgid ""
 " reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
@@ -2712,22 +2766,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "पुनर्संस्थापित  करा - सध्या संस्थापित केलेले पॅकेज उतरवून घ्या व(शक्य तर)पुनर्संस्थापित करा \n"
 
-#: src/main.cc:146
+#: src/main.cc:148
 #, c-format
 msgid "  Options:\n"
 msgstr "पर्याय ः \n"
 
-#: src/main.cc:147
+#: src/main.cc:149
 #, c-format
 msgid " -h             This help text\n"
 msgstr "-hहे मजकुरासाठी मदत करते \n"
 
-#: src/main.cc:148
+#: src/main.cc:150
 #, c-format
 msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
 msgstr "-s   कृतींची नक्कल करते, परंतु प्रत्यक्षात त्या कृती करत नाही.\n"
 
-#: src/main.cc:149
+#: src/main.cc:151
 #, c-format
 msgid ""
 " -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
@@ -2735,18 +2789,18 @@ msgstr ""
 "-d पॅकेजेस फक्त डाउनलोड करते (उतरवून घेते), संस्थापित करीत नाही किंवा काहीही काढून टाकत "
 "नाही.\n"
 
-#: src/main.cc:150
+#: src/main.cc:152
 #, c-format
 msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
 msgstr "-p   खात्री करून घेण्यासाठी किंवा कृतींसाठी नेहमीच तत्पर \n"
 
-#: src/main.cc:151
+#: src/main.cc:153
 #, c-format
 msgid ""
 " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
 msgstr "-y   साध्या होय /नाही प्रश्नांसाठी उत्तर होय आहे असे गृहीत धरा \n"
 
-#: src/main.cc:152
+#: src/main.cc:154
 #, c-format
 msgid ""
 " -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
@@ -2755,46 +2809,46 @@ msgstr ""
 "-f   विहित नमुना शोध निकाल प्रदर्शित करण्यासाठी विहित नमुना नमूद करा, माहीती पुस्तक "
 "पहा.\n"
 
-#: src/main.cc:153
+#: src/main.cc:155
 #, c-format
 msgid ""
 " -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
 msgstr "-O आदेश शोधनिकालांची वर्गवारी कशी करावी ते नमूद करा, माहितीपुस्तक पहा, \n"
 
-#: src/main.cc:154
+#: src/main.cc:156
 #, c-format
 msgid ""
 " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
 msgstr "-w शोधनिकाल नमुन्यात मांडण्यासाठी दृश्यमाध्यमाची रूंदी नमूद करा.\n"
 
-#: src/main.cc:155
+#: src/main.cc:157
 #, c-format
 msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
 msgstr "-f  भंगलेली पॅकेजेस दुरूस्त करण्याचा जोरदार प्रयत्न करा.\n"
 
-#: src/main.cc:156
+#: src/main.cc:158
 #, c-format
 msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
 msgstr "  -V   पॅकेजेसच्या कोणत्या आवृत्त्या संस्थापित करायच्या आहेत ते दाखवा.\n"
 
-#: src/main.cc:157
+#: src/main.cc:159
 #, c-format
 msgid ""
 " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
 msgstr "-D स्वयंचलितपणे बदललेल्या पॅकेजेसची परावलंबित्वे दाखवा.\n"
 
-#: src/main.cc:158
+#: src/main.cc:160
 #, fuzzy, c-format
 msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
 msgstr "-Z\t\t प्रत्येक पॅकेजच्या संस्थापित आकारात झालेला बदल दाखवा \n"
 
-#: src/main.cc:159
+#: src/main.cc:161
 #, c-format
 msgid ""
 " -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
 msgstr "-V  अतिरिक्त माहिती प्रदर्शित करा. (अनेक वेळा ती पुरवली जाऊ शकते) \n"
 
-#: src/main.cc:160
+#: src/main.cc:162
 #, c-format
 msgid ""
 " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
@@ -2802,19 +2856,19 @@ msgstr ""
 "-t  (मुक्त करण्यात येणारी आवृत्ती) ज्यातून पॅकेजेस संस्थापित करायची आहेत, ती आवृत्ती निश्चित "
 "(स्थापित) करा \n"
 
-#: src/main.cc:161
+#: src/main.cc:163
 #, c-format
 msgid ""
 " -q             In command-line mode, suppress the incremental progress "
 "indicators.\n"
 msgstr "-q आज्ञा-रेखा प्रकारात, वाढीव प्रगती निदर्शक दाबून ठेवा. \n"
 
-#: src/main.cc:162
+#: src/main.cc:164
 #, c-format
 msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
 msgstr "-o key=val (कळ =मूल्य) key नावाचा संरचना पर्याय थेट स्थापित करा \n"
 
-#: src/main.cc:163
+#: src/main.cc:165
 #, c-format
 msgid ""
 " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
@@ -2823,229 +2877,193 @@ msgstr ""
 "--with(out)-recommends\t शिफारशींना जोरदार परावलंबित्वे म्हणून वागवावे की नाही ते "
 "स्पष्ट करा \n"
 
-#: src/main.cc:164
+#: src/main.cc:166
 #, fuzzy, c-format
 msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
 msgstr "-S fname: fname मधून कल विस्तारित स्थिती माहिती वाचा .\n"
 
-#: src/main.cc:165
+#: src/main.cc:167
 #, fuzzy, c-format
 msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
 msgstr "-u   ः संगणक सुरू केल्यावर नवीन पॅकेज सूची डाउनलोड करा (उतरवून घ्या) \n"
 
-#: src/main.cc:166
+#: src/main.cc:168
 #, fuzzy, c-format
 msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
 msgstr "-i  संगणक सुरू केल्यावर संस्थापन प्रोग्राम (आज्ञावली) सुरू करा.\n"
 
-#: src/main.cc:168
+#: src/main.cc:170
 #, c-format
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "ह्या प्रवृत्तीत सुपर काऊ पॅावर्स (श्रेष्ठ गाय शक्ती) नाहीत.\n"
 
-#: src/main.cc:307
+#: src/main.cc:309
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=\n"
 msgstr "-q नंतर एक क्रमंाक अपेक्षित आहे.\n"
 
-#: src/main.cc:316
+#: src/main.cc:318
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
 msgstr "-q नंतर एक क्रमंाक अपेक्षित आहे. %sे मिळाले \n"
 
-#: src/main.cc:340
+#: src/main.cc:342
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr " कळ=मूल्य स्वरूपाचे विधान -O ला हवे आहे,%s मिळाले."
 
-#: src/main.cc:385 src/main.cc:394
+#: src/main.cc:387 src/main.cc:396
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "गूढता ः अज्ञात पर्याय संकेत मिळाला.\n"
 
-#: src/main.cc:411
+#: src/main.cc:413
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "-u व -i पैकी फक्त एकच नमूद करता येईल. \n"
 
-#: src/main.cc:419
+#: src/main.cc:421
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr "आज्ञा-रेखा प्रकारात -u व-i नमूद करणारही नाहीत(उदा.'संस्थापित करा' सह)"
 
-#: src/main.cc:440
+#: src/main.cc:442
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "आज्ञेसोबत  -u व -i नमूद केले नसेलही "
 
-#: src/main.cc:526
+#: src/main.cc:528
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "अज्ञात आज्ञा  \"%s\"\n"
 
-#: src/main.cc:538 src/main.cc:587
+#: src/main.cc:540 src/main.cc:589
 #, c-format
 msgid "Uncaught exception: %s\n"
 msgstr " न पकडलेला अपवाद ः %s\n"
 
-#: src/main.cc:542 src/main.cc:591
+#: src/main.cc:544 src/main.cc:593
 #, c-format
 msgid ""
 "Backtrace:\n"
 "%s"
 msgstr "उलट माग काढा%s"
 
-#: src/menu_text_layout.cc:37 src/menu_tree.cc:208 src/view_changelog.cc:55
-msgid "Search for: "
-msgstr "ह्यासाठी शोधाः"
-
-#: src/menu_text_layout.cc:69 src/menu_tree.cc:225 src/view_changelog.cc:67
+#: src/menu_text_layout.cc:75
 msgid "Search backwards for: "
 msgstr "ह्यासाठी पाठीमागे शोध घ्या"
 
-#: src/mine/cmine.cc:106 src/mine/cmine.cc:148 src/ui.cc:1586
-msgid "Minesweeper"
-msgstr "खाणशोधक"
-
-#: src/mine/cmine.cc:112
-#, c-format
-msgid "%i/%i mines  %d %s"
-msgstr "%i/%i खाणी %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "second"
 msgstr "सेकंद"
 
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "seconds"
 msgstr "सेकंद"
 
-#: src/mine/cmine.cc:120
-#, fuzzy, c-format
-msgid "    %s in %d %s"
-msgstr "%d%s मध्ये %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Won"
 msgstr "जिंकला"
 
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Lost"
 msgstr "हरला"
 
-#: src/mine/cmine.cc:165 src/mine/cmine.cc:209
+#: src/mine/cmine.cc:171 src/mine/cmine.cc:215
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\""
 msgstr "\"%s\" फाइल उघडता आली नाही."
 
-#: src/mine/cmine.cc:180
+#: src/mine/cmine.cc:186
 #, c-format
 msgid "Could not load game from %s"
 msgstr "%s मधून खेळ संगणकावर चढवता आला नाही."
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
-msgid "The board height must be a positive integer"
-msgstr "बोर्डाची उंची हा धन पूर्णांक असायला हवा"
-
-#: src/mine/cmine.cc:259
-msgid "The board width must be a positive integer"
-msgstr "बोर्डाची रुंदी हा धन पूर्णांक असायला हवा"
-
-#: src/mine/cmine.cc:271
-msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
-msgstr "खाणींची गणना अवैध, कृपया धन पूर्णांक प्रविष्ट करा"
-
-#: src/mine/cmine.cc:291
+#: src/mine/cmine.cc:297
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "कस्टम (जकात) खेळ स्थापित करा"
 
-#: src/mine/cmine.cc:293
+#: src/mine/cmine.cc:299
 msgid "Height of board: "
 msgstr "बोर्डाची उंचीः"
 
-#: src/mine/cmine.cc:296
+#: src/mine/cmine.cc:302
 msgid "Width of board: "
 msgstr "बोर्डाची रुंदी ः"
 
-#: src/mine/cmine.cc:299
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "खाणींची संख्या ः"
 
-#: src/mine/cmine.cc:302 src/mine/cmine.cc:367 src/ui.cc:275 src/ui.cc:347
-#: src/vscreen/vs_util.cc:108 src/vscreen/vs_util.cc:121
-#: src/vscreen/vs_util.cc:304 src/vscreen/vs_util.cc:344
+#: src/mine/cmine.cc:308 src/mine/cmine.cc:373 src/ui.cc:352
 msgid "Ok"
 msgstr "ठीक आहे."
 
-#: src/mine/cmine.cc:360
+#: src/mine/cmine.cc:309 src/mine/cmine.cc:374
+msgid "Cancel"
+msgstr "रद्द करा."
+
+#: src/mine/cmine.cc:366
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "त्रासाची पातळी निवडा"
 
-#: src/mine/cmine.cc:362
+#: src/mine/cmine.cc:368
 msgid "Easy"
 msgstr "सोपे"
 
-#: src/mine/cmine.cc:363
+#: src/mine/cmine.cc:369
 msgid "Medium"
 msgstr "मध्यम"
 
-#: src/mine/cmine.cc:364
+#: src/mine/cmine.cc:370
 msgid "Hard"
 msgstr "कठीण"
 
-#: src/mine/cmine.cc:365
+#: src/mine/cmine.cc:371
 msgid "Custom"
 msgstr "जकात"
 
-#: src/mine/cmine.cc:457
-msgid "You have won."
-msgstr "तुम्ही जिंकला आहात"
-
-#: src/mine/cmine.cc:460
-msgid "You lose!"
-msgstr "तुम्ही हरलात "
-
-#: src/mine/cmine.cc:465
+#: src/mine/cmine.cc:477
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "तुम्ही मरता --- अधिक-- (मरण पावता)"
 
-#: src/mine/cmine.cc:478
+#: src/mine/cmine.cc:490
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "अणकुचीदार टोके (खिळे) विषारी होती, विष जहरी होते --- अधिक--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:481
+#: src/mine/cmine.cc:493
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "अणकुचीदार लोखंडी खिळ्यांवर तुम्ही उतरलात ----अधिक--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:484
+#: src/mine/cmine.cc:496
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "तुम्ही खड्ड्यात पडता ---अधिक---"
 
-#: src/mine/cmine.cc:487
+#: src/mine/cmine.cc:499
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "KABOOM! जमिनीवरील खाणीवर तुम्ही पाय ठेवलात--- अधिक---"
 
-#: src/mine/cmine.cc:492
+#: src/mine/cmine.cc:504
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "बाण (भाला) विषारी होता , विष जहरी होते---अधिक---"
 
-#: src/mine/cmine.cc:494
+#: src/mine/cmine.cc:506
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr "तुमच्यावर नेम धरून लहान बाण सुटतो, लहानसा बाण तुम्हाला लागतो--अधिक---"
 
-#: src/mine/cmine.cc:498
+#: src/mine/cmine.cc:510
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "तुम्ही दगडाकडे वळता--- अधिक---"
 
-#: src/mine/cmine.cc:500
+#: src/mine/cmine.cc:512
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr ""
 "कॅाकट्रिसच्या (काही भाग साप व काही भाग कोंबड्यासारखा असलेला एक पाैराणिक राक्षस) "
 "शवाला स्पर्श करणे ही मरणांतिक चूक होती--- अधिक---"
 
-#: src/mine/cmine.cc:502
+#: src/mine/cmine.cc:514
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "तुम्हाला इथे कॅाकट्रिस चे शव जाणवते--- अधिक---"
 
-#: src/mine/cmine.cc:506
+#: src/mine/cmine.cc:518
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
@@ -3053,852 +3071,317 @@ msgstr ""
 "घरंगळणाऱ्या वाटोेळ्या मोठ्या खडकाचा पिंजरा तुम्ही सुरू केलात, खडकाने तुम्हांला धक्का दिला "
 "आहे.---"
 
-#: src/mine/cmine.cc:516
+#: src/mine/cmine.cc:528
 msgid "sleep"
 msgstr "झोपा"
 
-#: src/mine/cmine.cc:519
+#: src/mine/cmine.cc:531
 msgid "striking"
 msgstr "आदळत आहे"
 
-#: src/mine/cmine.cc:522
+#: src/mine/cmine.cc:534
 msgid "death"
 msgstr "मृत्यू"
 
-#: src/mine/cmine.cc:525
+#: src/mine/cmine.cc:537
 msgid "polymorph"
 msgstr "पाॅलीमार्क"
 
-#: src/mine/cmine.cc:528
+#: src/mine/cmine.cc:540
 msgid "magic missile"
 msgstr "जादूचे क्षेपणास्त्र"
 
-#: src/mine/cmine.cc:531
+#: src/mine/cmine.cc:543
 msgid "secret door detection"
 msgstr "गुप्त दरवाजा अन्वेषण (गुप्त दरवाजाचा शोध)"
 
-#: src/mine/cmine.cc:534
+#: src/mine/cmine.cc:546
 msgid "invisibility"
 msgstr "अदृश्यता"
 
-#: src/mine/cmine.cc:537
+#: src/mine/cmine.cc:549
 msgid "cold"
 msgstr "थंड"
 
-#: src/mine/cmine.cc:543
+#: src/mine/cmine.cc:555
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "%sची तुमची जादूची छडी मोडते व स्फोट होतो, --- अधिक--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:549
+#: src/mine/cmine.cc:561
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "विजेच्या लाटेचा तुम्हांला धक्का बसतो, ---अधिक--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:653
+#: src/mine/cmine.cc:665
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "संगणकावर चढवण्यासाठी फाइल नाव प्रविष्ट कराः"
 
-#: src/mine/cmine.cc:660
+#: src/mine/cmine.cc:672
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "संचित (जतन) करण्यासाठी फाइलनाव प्रविष्ट करा "
 
-#: src/mine/cmine.cc:670
+#: src/mine/cmine.cc:682
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "खाण-मदत.txt"
 
-#: src/mine/cmine.cc:672
+#: src/mine/cmine.cc:684
 msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
 msgstr " mine -help.txt|UTF-8 चे कोडसंकेत तयार करीत आहे."
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:83
+#: src/pkg_columnizer.cc:85
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:86 src/ui.cc:2525
+#: src/pkg_columnizer.cc:88 src/ui.cc:2530
 msgid "Package"
 msgstr "पॅकेज"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:87
+#: src/pkg_columnizer.cc:89
 msgid "InstSz"
 msgstr "Instsz "
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:88
+#: src/pkg_columnizer.cc:90
 msgid "DebSz"
 msgstr "DebSz(डेबियनचा आकार)"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:90
+#: src/pkg_columnizer.cc:92
 msgid "Action"
 msgstr "कृती"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:91
+#: src/pkg_columnizer.cc:93
 msgid "Description"
 msgstr "वर्णन"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:92
+#: src/pkg_columnizer.cc:94
 msgid "InstVer"
 msgstr " InstVer(संस्थापन आकृती)"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:93
+#: src/pkg_columnizer.cc:95
 msgid "CandVer"
 msgstr "CandVer"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:94
+#: src/pkg_columnizer.cc:96
 msgid "LongState"
 msgstr "लंबावस्था"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:95
+#: src/pkg_columnizer.cc:97
 msgid "LongAction"
 msgstr "लांबलचक कृती"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:96
+#: src/pkg_columnizer.cc:98
 msgid "Maintainer"
 msgstr "देखभालकर्ता"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:97
+#: src/pkg_columnizer.cc:99
 msgid "Priority"
 msgstr "प्राधान्य"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:98
+#: src/pkg_columnizer.cc:100
 msgid "Section"
 msgstr "विभाग"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:99
+#: src/pkg_columnizer.cc:101
 msgid "RC"
 msgstr "RC"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:100
+#: src/pkg_columnizer.cc:102
 msgid "Auto"
 msgstr " स्वयं(Auto)"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:101
+#: src/pkg_columnizer.cc:103
 msgid "Tag"
 msgstr "टॅग"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:104
+#: src/pkg_columnizer.cc:106
 msgid "ProgName"
 msgstr "आज्ञावलीचे नाव (ProgName)"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:105
+#: src/pkg_columnizer.cc:107
 msgid "ProgVer"
 msgstr "आज्ञावलीची आवृत्ती (Prog Ver)"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:106
+#: src/pkg_columnizer.cc:108
 msgid "#Broken"
 msgstr "भंगलेले किंवा तुडलेले"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:107
+#: src/pkg_columnizer.cc:109
 msgid "DiskUsage"
 msgstr "तबकडीचा उपयोग"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:108
+#: src/pkg_columnizer.cc:110
 msgid "DownloadSize"
 msgstr "उतरवून घेण्याचा आकार (डाउनलोड आकार)"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:136 src/pkg_columnizer.cc:148 src/pkg_ver_item.cc:94
-#: src/pkg_ver_item.cc:159
+#: src/pkg_columnizer.cc:138 src/pkg_columnizer.cc:150 src/pkg_ver_item.cc:101
+#: src/pkg_ver_item.cc:166
 msgid "<N/A>"
 msgstr "लागू नाही"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:178 src/pkg_columnizer.cc:189
+#: src/pkg_columnizer.cc:180 src/pkg_columnizer.cc:191
 msgid "<none>"
 msgstr "काहीही नाही"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:235 src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual"
 msgstr "आभासी"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:242 src/pkg_ver_item.cc:209 src/pkg_ver_item.cc:217
+#: src/pkg_columnizer.cc:244 src/pkg_ver_item.cc:216 src/pkg_ver_item.cc:224
 msgid "purged"
 msgstr "साफ व शुद्ध केलेले"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:249 src/pkg_ver_item.cc:224
+#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:231
 msgid "half-config"
 msgstr "अर्ध संरचित"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:226
+#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "half-install"
 msgstr "अर्ध संस्थापित"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:228
+#: src/pkg_columnizer.cc:255 src/pkg_ver_item.cc:235
 msgid "config-files"
 msgstr "संरचना फाइल्स"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:258
+#: src/pkg_columnizer.cc:260
 msgid "triggers-awaited"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:260
+#: src/pkg_columnizer.cc:262
 msgid "triggers-pending"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:263 src/pkg_columnizer.cc:547 src/pkg_ver_item.cc:232
+#: src/pkg_columnizer.cc:265 src/pkg_columnizer.cc:549 src/pkg_ver_item.cc:239
 msgid "ERROR"
 msgstr "त्रुटी किंवा चूक"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:310 src/pkg_ver_item.cc:290
+#: src/pkg_columnizer.cc:312 src/pkg_ver_item.cc:297
 msgid "hold"
 msgstr " धरून ठेवा"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:313
+#: src/pkg_columnizer.cc:315
 msgid "forbidden upgrade"
 msgstr "मनाई केलेली (निषिद्ध) सुधारित आवृत्ती"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315
+#: src/pkg_columnizer.cc:317
 msgid "purge"
 msgstr "साफ व शद्ध करा"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:321
 msgid "delete"
 msgstr "गाळून टाका"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:212 src/pkg_ver_item.cc:296
+#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:219 src/pkg_ver_item.cc:303
 msgid "broken"
 msgstr "भंगलेले (तुटलेले)"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:300 src/pkg_ver_item.cc:307
-#: src/pkg_ver_item.cc:316
+#: src/pkg_columnizer.cc:321 src/pkg_ver_item.cc:307 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_ver_item.cc:323
 msgid "install"
 msgstr "संस्थापित करा"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:323
 msgid "reinstall"
 msgstr "पुनर्संस्थापित करा"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:323
+#: src/pkg_columnizer.cc:325
 msgid "upgrade"
 msgstr "दर्जा वाढवा (सुधारित आवृत्ती काढा)"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:325 src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:302
-#: src/pkg_ver_item.cc:309 src/pkg_ver_item.cc:318 src/pkg_ver_item.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_columnizer.cc:329 src/pkg_ver_item.cc:309
+#: src/pkg_ver_item.cc:316 src/pkg_ver_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:328
 msgid "none"
 msgstr "काहीही नाही"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:351 src/pkg_columnizer.cc:372
-#: src/pkg_columnizer.cc:379 src/pkg_grouppolicy.cc:227
-#: src/pkg_info_screen.cc:121 src/pkg_info_screen.cc:122
-#: src/pkg_ver_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:353 src/pkg_columnizer.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:381 src/pkg_grouppolicy.cc:229
+#: src/pkg_info_screen.cc:127 src/pkg_info_screen.cc:128
+#: src/pkg_ver_item.cc:347 src/pkg_ver_item.cc:381
 msgid "Unknown"
 msgstr "अज्ञात"
 
 #. ForTranslators: Imp = Important
-#: src/pkg_columnizer.cc:359 src/pkg_ver_item.cc:349
+#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:356
 msgid "Imp"
 msgstr "(महत्त्वाचे)"
 
 #. ForTranslators: Req = Required
-#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:352
+#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:359
 msgid "Req"
 msgstr "गरज आहे"
 
 #. ForTranslators: Std = Standard
-#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:355
+#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:362
 msgid "Std"
 msgstr "मानक (प्रमाणित)"
 
 #. ForTranslators: Opt = Optional
-#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:358
+#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:365
 msgid "Opt"
 msgstr "वैकल्पिक (पर्यायी)"
 
 #. ForTranslators: Xtr = Extra
-#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:361
+#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:368
 msgid "Xtr"
 msgstr "अतिरिक्त किंवा जास्तीचे"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:363
+#: src/pkg_columnizer.cc:371 src/pkg_ver_item.cc:370
 msgid "ERR"
 msgstr "चूक करणे (चूक)"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:391
+#: src/pkg_columnizer.cc:393
 #, fuzzy, c-format
 msgid "#Broken: %ld"
 msgstr "भंगलेले"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:406
+#: src/pkg_columnizer.cc:408
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Will use %sB of disk space"
 msgstr "तबकडीवरील जागेच्या      जागा वापरेल"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:414
+#: src/pkg_columnizer.cc:416
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Will free %sB of disk space"
 msgstr "तबकडीवरील जागेच्या      जागा मोकळी करेल."
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:428
+#: src/pkg_columnizer.cc:430
 #, fuzzy, c-format
 msgid "DL Size: %sB"
 msgstr "   आकार     "
 
 #. ForTranslators: Hostname
-#: src/pkg_columnizer.cc:499
+#: src/pkg_columnizer.cc:501
 msgid "HN too long"
 msgstr "   फारच लांबलचक आहे"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:671 src/pkg_columnizer.cc:680
+#: src/pkg_columnizer.cc:673 src/pkg_columnizer.cc:682
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
+msgid "Unable to cw::util::transcode package display format after \"%ls\""
 msgstr "      नंतर पॅकेज प्रदर्शित करण्याच्या विहित नमुन्याचे संकेतांतर करण्यास असमर्थ"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:687
+#: src/pkg_columnizer.cc:689
 msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
 msgstr "अंतर्गत त्रुटीः मूलभूत स्तंभ अक्षरसंच लहान परस्परसंबंधात विभागता येण्यासारखा नाही"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:161
-msgid ""
-"Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
-" Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend upon "
-"other packages. These packages provide an easy way to select a predefined "
-"set of packages for a specialized task."
-msgstr ""
-"विशिष्ट काम करण्यासाठी तुमच्या संगणकाला तयार (सज्ज) करणारी पॅकेजेस \n"
-"'कामे' विभागातील पॅकेजसमध्ये फाइल्स नसतात, ती केवळ इतर पॅकेजेसवर अवलंबून असतात. एखादे "
-"विशिष्ट काम करण्यासाठी ,पूर्वव्याखित पॅकेजेसचा संच निवडण्यासाठी ही पॅकेजेस एक सोपा मार्ग "
-"पुरवतात."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:163
-msgid ""
-"Packages with no declared section\n"
-" No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
-"Packages file?"
-msgstr ""
-"कोणताही घोषित विभाग नसलेली पॅकेजेस \n"
-"ह्या पॅकेजेसना कोणताही विभाग दिलेला नाही. कदाचित पॅकेज फाइल्समध्ये त्रुटी असावी?"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:165
-msgid ""
-"Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
-" Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks "
-"such as installing software, managing users, configuring and monitoring your "
-"system, examining network traffic, and so on."
-msgstr ""
-"प्रशासकीय उपयोग (साॅफ्टवेअर संस्थापित करा, वापरकर्त्यांचे व्यवस्थापन सांभाळा,इ.)\n"
-"प्रशासन विभागातील पॅकेजेस मुळे तुम्ही साॅफ्टवेअर संस्थापित करणे,उपभोक्त्यांना सांभाळणे, तुमच्या "
-"प्रणालीची संरचना व देखभाल , संगणकीय जाळ्यांच्या वाहतुकीचे परिक्षण व यासारखी इतर "
-"प्रशासनात्मक कामे करु शकता "
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:167
-msgid ""
-"Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
-" Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from a "
-"non-Debian package format such as RPM"
-msgstr ""
-"विदेशी नमुन्यांमधून (आरपीएच,टीजीझेड,इ.) रुपांतरित झालेली पॅकेजेस\n"
-"परकिय (विसंगत)विभागातील पॅकेजेस, आरपीएम सारख्या विना डेबियन पॅकेज नमुन्यातून परकिय "
-"आज्ञावलीने निर्माण केली होती."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:168
-msgid ""
-"The Debian base system\n"
-" Packages in the 'base' section are part of the initial system installation."
-msgstr ""
-"डेबियन आधारित प्रणाली \n"
-" मूलभूत पाया विभागातील पॅकेजेस, प्रारंभिक प्रणाली संस्थापनाचा भाग आहेत"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:169
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Programs for faxmodems and other communication devices\n"
-" Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
-"hardware communications devices. This includes software to control faxmodems "
-"(for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally "
-"written for that purpose, such as zmodem/kermit), as well as software to "
-"control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS."
-msgstr ""
-"फॅक्स मोडेम्स व इतर संवादसंपर्क उपकरणांसाठी कार्यक्रम \n"
-"संवादसंपर्क (दळणवळण) विभागातील पॅकेजेस मोडेम्स व इतर हार्डवेअर दळणवळण उपकरणे नियंत्रित "
-"करण्यासाठी वापरण्यात येतात.  फॅक्समोडेम्स नियंत्रित करण्यासाठीची साॅफ्टवेअर्स, (उदा.डायल "
-"अप इंटरनेट जोडणीसाठीची पीपीपी व त्या कामासाठी सुरुवातीला मूळ लिहिलेल्या आज्ञावली ,उदा."
-"झेडमोडेम कर्मिट सारख्या) तसेच,सेल्युलर फोन्स नियंत्रित करणारी साॅफ्टवेअर्स, फिडोनेटसह संवादमंच "
-"व संगणकावर बीवीएस चालवणारे साॅफ्टवेअर्स हे सर्व त्यात समाविष्ट आहे."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:170
-msgid ""
-"Utilities and programs for software development\n"
-" Packages in the 'devel' section are used to write new software and work on "
-"existing software. Non-programmers who do not compile their own software "
-"probably do not need much software from this section.\n"
-" .\n"
-" It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
-"processing tools, and other things related to software development."
-msgstr ""
-"साॅफ्टवेअर विकसित करण्यासाठी उपयोग व आज्ञावली \n"
-"विकास विभागातील पॅकेजेस नवीन साॅफ्टवेअर लिहीण्यासाठी व अस्तित्वात असलेल्या साॅफ्टवेअरवर "
-"काम करण्यासाठी वापरण्यात येतात.प्राेग्रामर्स नसणाऱ्या (आज्ञावलीकार नसणाऱ्या) ज्या व्यक्ती "
-"स्वतःचेसाॅफ्टवेअर संकलित करीत नाहीत, त्यांना बहुदा ह्या विभागातील साॅफ्टवेअर्सची विशेष गरज "
-"भासत नसावी.\n"
-"\n"
-"यात संकलक, त्रुटी काढून टाकणारी उपकरणे, आज्ञावलीकारांचे संपादक, स्त्रोतांवर प्रक्रिया "
-"करणारी उपकरणे व साॅफ्टवेअर विकासाशी संबंधित इतर गोष्टींचा समावेश होता."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:171
-msgid ""
-"Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
-" Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are "
-"viewers for documentation formats."
-msgstr ""
-"दस्तावेजीकरण व दस्तावेजीकरण पहाण्यासाठी खास आज्ञावल्या\n"
-"दस्तावेज विभागाताील पॅकेजेस डेबियन प्रणालीतील भाग दस्त करतात, किंवा दस्तावेजीकरण नमुन्याचे "
-"प्रेक्षक असतात."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:172
-msgid ""
-"Text editors and word processors\n"
-" Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. These "
-"are not necessarily word processors, although some word processors may be "
-"found in this section."
-msgstr ""
-"मजकूर संपादक व शब्द प्रक्रियाकार \n"
-"संपादक विभागातील  पॅकेजेसमुळे तुम्ही साध्यासरळ आस्की मजकुराचे संपादन करु शकता ह्या विभागात "
-"जरी काही शब्द प्रक्रियाकार (वर्ड प्रोसेसर्स) आढळत असले, तरी ही पॅकेजेस शब्द प्रक्रियाकार "
-"असण्याची गरज असतेच असे नाही."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:173
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Programs for working with circuits and electronics\n"
-" Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
-"simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software."
-msgstr ""
-"सर्किटस व इलेक्ट्राॅनिक्स विषयक काम करण्यासाठी लागणाऱ्या आज्ञावली \n"
-"इलेक्ट्राॅनिक्स विभागातील पॅकेजेसमध्ये सर्किट डिझाइन उपकरणे, मायक्रोकंट्रोलर्ससाठी लागणारे "
-"सायम्युलेटर्स व असेम्बलर्स (प्रत्यक्षात घडत नसूनही तशी प्रतिकृती निर्माण करणारे व संग्राहक) व "
-"संबधित इतर साॅफ्टवेअर्सचा समावेश होता."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:174
-msgid ""
-"Programs for embedded systems\n"
-" Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
-"Embedded devices are specialized hardware devices with much less power than "
-"a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo."
-msgstr ""
-" एम्बेडेड सिस्टम्स साठीच्या (लगडलेल्या प्रणाली) आज्ञावली \n"
-"एम्बेडेड विभागातील पॅकेजेस, एम्बेडेड उपकरणांवर चालविण्यासाठी असतात. एम्बेडेड उपकरणे म्हणजे "
-"विशेष हार्डवेअर उपकरणे असतात व नेहमीच्या डेस्कटाॅप प्रणालीपेक्षा त्यांना बरीच कमी विद्युतीय "
-"ऊर्जा लागते. उदा. पीडीए, सेलफोन किंवा टिव्हो."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:175
-msgid ""
-"The GNOME Desktop System\n"
-" GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
-"GNOME environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"जीनोम (GNOME) डेस्कटाॅप प्रणाली \n"
-"GNOME जीनोम हे साॅफ्टवेअर्सचे संकलन असून लाइनक्ससाठी ते वापरण्यास सोपे,सुटसुटीत असे डेस्कटाॅप "
-"पर्यावरण पुरवते. Gnome विभागातील  पॅकेजेस, GNOME पर्यावरणाचा भाग असतात किंवा त्यात "
-"अगदी जवळून एकात्म झालेली असतात."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:176
-msgid ""
-"Games, toys, and fun programs\n"
-" Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
-msgstr ""
-"खेळ, खेळणी व माैजमजा कार्यक्रमाच्या आज्ञावली \n"
-"खेळ विभागातील पॅकेजेस मुख्यत्वेकरुन मनोरंजनासाठी असतात."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:177
-msgid ""
-"Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
-" Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, image "
-"processing and manipulation software, software to interact with graphics "
-"hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), and "
-"programming tools for handling graphics."
-msgstr ""
-"ग्राफिक फाइल्सनिर्मिती, त्या पहाणे व त्यांचे संपादन करण्यासाठीच्या उपयुक्तता\n"
-"ग्राफिक्स विभागातील पॅकेजेसमध्ये प्रतिमा फाइल्स साठीचे प्रेक्षक (व्ह्युअर्स) प्रतिमा प्रक्रिया व "
-"कुशलतेने हाताळणी करणारे साॅफ्टवेअर,ग्राफिक्स हार्डवेअरसोबत अन्योन्य सहभाग साधणारे साॅफ्टवेअर "
-"(व्हिडिअो कार्डस, स्कॅनर्स व डिजिटल कॅमेऱ्यासारखे ) व ग्राफिक्सची हाताळणी करण्यासाठी "
-"आज्ञावली साधने यांचा समावेश असतो."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:178
-msgid ""
-"Software for ham radio operators\n"
-" Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
-"operators."
-msgstr ""
-"हॅम रेडियो चालकांसाठी साॅफ्टवेअर \n"
-" हॅमरेडियो विभागातील पॅकेजेस मुख्यत्वेकरुन हॅमरेडियो चालकांसाठी असतात."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:179
-msgid ""
-"Interpreters for interpreted languages\n"
-" Packages in the 'interpreters' section include interpreters for languages "
-"like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same languages."
-msgstr ""
-"अर्थाची फोड केलेल्या भाषांसाठी दुभाषे (अर्थ स्पष्टकर्ते) \n"
-" अर्थस्पष्टकर्ते (दुभाषे) विभागातील पॅकेजेसमध्ये पायथाॅन, पर्ल व रुबीसारख्या भाषांसाठीचे दुभाषे "
-"व ह्याच भाषांच्या ग्रंथालयांचा समावेश असतो."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:180
-msgid ""
-"The KDE Desktop System\n"
-" KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
-"environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-" केडीइ डेस्कटाॅप प्रणाली \n"
-"KDE केडीइ हे साॅफ्टवेअर्सचे संकलन असून लाइलक्ससाठी वापरण्यास सोपे, सुटसुटीत पर्यावरण ते "
-"पुरवते. KDEविभागातील पॅकेजेस, KDE पर्यावरणाचा भाग असतात किंवा त्यात अगदी जवळून एकात्म "
-"झालेली असतात."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:181
-msgid ""
-"Development files for libraries\n"
-" Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
-"programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need packages "
-"from this section unless you want to compile software yourself."
-msgstr ""
-"ग्रंथालयासाठी विकास फाइल्स \n"
-"ग्रंथालय विकास विभागातील पॅकेजेसमध्ये libs(ग्रंथालये)विभागातील ग्रंथालये वापरण्यासाठी "
-"लागण्याऱ्या   आज्ञावली तयार करणाऱ्या फाइल्स असतात. तुम्हांला स्वतःला साॅफ्टवेअर संकलित "
-"करायचे  नसल्यास,ह्या विभागातील फाइल्सची गरज तुम्हांला लागणार नाही."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:182
-msgid ""
-"Collections of software routines\n"
-" Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
-"software on the computer. With very few exceptions, you should not need to "
-"explicitly install a package from this section; the package system will "
-"install them as required to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"साॅफ्टवेअर नित्यक्रमांची संकलने \n"
-"libs( ग्रंथालये) विभागातील पॅकेजेस संगणकावरील इतर साॅफ्टवेअर करता आवश्यक ती कार्यान्वितता "
-"(फंक्शनॅलिटी) पुरवतात. अगदीच थोडे अपवाद वगळता ह्या विभागातील पॅकेज सरळ संस्थापित "
-"करण्याची गरज तुम्हांला नाही, पॅकेज प्रणाली गरजेनुसार अवलंबित्वे पूर्ण करण्यासाठी ती संस्थापित "
-"करेल."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:183
-msgid ""
-"Perl interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
-"many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
-"don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"पर्ल (perl)दुभाषा व ग्रंथालये \n"
-"'perl' विभागातील पॅकेजेस, पर्ल प्रोगामिंग भाषा व त्यासाठी लागणारी तिसऱ्या पक्षाची "
-"ग्रंथालये पुरवते. तुम्ही जर पर्ल प्रोग्रामर नसाल,तर ह्या विभागातील पॅकेजेस थेट संस्थापित "
-"करण्याची तुम्हाला गरज नाही, त्यांची गरज असल्यास पॅकेज प्रणालीच ती संस्थापित करतील."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:184
-msgid ""
-"Python interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
-"and many third-party libraries for it. Unless you are a Python programmer, "
-"you don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"'python' पायथाॅन विभागातील पॅकेजेस,\n"
-" python प्रोगामिंग भाषा व त्यासाठी लागणारी तिसऱ्या पक्षाची ग्रंथालये पुरवते.तुम्ही जर "
-"पायथाॅन प्रोग्रामर नसाल, तर ह्या विभागीतील पॅकेजेस थेटपणे संस्थापित करण्याची तुम्हंाला गरज "
-"नाही, त्यांची गरज असल्यास पॅकेज प्रणालीच ती संस्थापित करतील."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:185
-msgid ""
-"Programs to write, send, and route email messages\n"
-" Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
-"daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various other "
-"software related to electronic mail."
-msgstr ""
-"इ मेल संदेश लिहीणे, पाठवणे व मार्गी लावण्यासाठी आज्ञावली \n"
-"'mail' (डाक) विभागातील पॅकेजेसमध्ये डाक वाचक, डाक (मेल)वाहक पार्श्वभूमीत चालणारे "
-"कार्यक्रम (डेमन्स),डाकसूची साॅफ्टवेअर व अनाहूत इमेल गाळण्या तसेच इलेक्ट्राॅनिक डाकेशी संबधित "
-"इतर विविध साॅफ्टवेअर्सचा समावेश असतो."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:186
-msgid ""
-"Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
-" Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
-"mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
-"packages, and programs to visualize mathematical objects."
-msgstr ""
-"संख्यात्मक विश्लेषन व इतर गणित निगडीत साॅफ्टवेअर \n"
-"गणित विभागातील पॅकेजेस मध्ये कॅलक्युलेटर्स, गणितीय संगणनेसाठीच्या भाषा (मॅथेमॅटीकासारख्या)"
-"चिन्हमय बीजगणितीय पॅकेजेस व गणितीय वस्तूंचे कल्पनात्मक चित्र रेखाटणाऱ्या आज्ञावलींचा समावेश "
-"असतो."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:187
-msgid ""
-"Miscellaneous software\n"
-" Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be classified."
-msgstr ""
-"संकिर्ण साॅफ्टवेअर \n"
-"संकिर्ण विभागातील पॅकेजेसचे कार्य एवढे वेगळे असते की त्यांचे वर्गीकरण करता येत नाही."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:188
-msgid ""
-"Programs to connect to and provide various services\n"
-" Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
-"protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
-"systems, and other network-related software."
-msgstr ""
-"जोडणी व विविध प्रकारच्या सेवा पुरवणाऱ्या आज्ञावली \n"
-"net( संगणकीय जाळे) विभागातील पॅकेजेसमध्ये अशील (ग्राहक) व अनेक संगणकीय शिष्टाचारांसाठी "
-"सर्व्हर्स, कमी पातळीवरील नेटवर्क शिष्टाचार कुशलतेने हाताळणारी व त्यातील त्रुटी काढून "
-"टाकणारी साधने, आयएम प्रणाली व इतर नेटवर्क (संगणकीय जाळे) संबंधित साॅफ्टवेअर्सचा समावेश "
-"होतो."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:189
-msgid ""
-"Usenet clients and servers\n"
-" Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news "
-"system.  They include news readers and news servers."
-msgstr ""
-"यूजनेट ग्राहक व सर्व्हर्स \n"
-"बातम्या विभागातील पॅकेजेस ही यूजनेटने वितरीत केलेल्या बातम्या यंत्रणेशी संबंधित असतात. त्यात "
-"बातम्यावाचक व बातम्यासर्व्हर्स चा समावेश असतो."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:190
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Obsolete libraries\n"
-" Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
-"new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
-"software distributed by Debian still requires them.\n"
-" .\n"
-" With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
-"package from this section; the package system will install them as required "
-"to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"कालबाह्य ग्रंथालये \n"
-"जुनी ग्रंथालये (oldlibs) विभागातील पॅकेजेस, कालबाह्य (जुनाट) असतात व ती नवीन साॅफ्टवेअर्स "
-"नी वापरु नयेत.जुळवून घेणे किंवा सुसंगतेच्या कारणास्तव किंवा डेबियन वितरीत करत असलेल्या  "
-"साॅफ्टवेअर्सना अजुनही त्यांची गरज लागत असल्याने ती साॅफ्टवेअर्स पुरवण्यात येतात.\n"
-"\n"
-"अगदी थोडे अपवाद वगळता, ह्या विभागातील पॅकेजेस थेटपणे संस्थापित करण्याची गरज तुम्हाला भासू "
-"नये गरज असल्यास परावलंबित्वे पूर्ण करण्यासाठी पॅकेज प्रणाली ती साॅफ्टवेअर्स संस्थापित करेल."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:191
-msgid ""
-"Emulators and software to read foreign filesystems\n"
-" Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating systems "
-"and provide tools for transferring data between different operating systems "
-"and hardware platforms. (for instance, utilities to read DOS floppies, and "
-"utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
-" .\n"
-" It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
-msgstr ""
-"अनुकरणकर्ते व परकीय फाइल प्रणाली वाचणारे साॅफ्टवेअर \n"
-"'otherosfs'विभागातील पॅकेजेस हार्डवेअर व परिचालन प्रणालींचे (आॅपरेटींग सिस्टम्स)अनुकरण "
-"करतात व वेगवेगळ्या परिचालन प्रणाली आणि हार्डवेअर व्यासपीठे (प्लॅटफाॅर्मस) यामध्ये आपापसात "
-"माहीतीचे हस्तांतरण करण्यासाठी साधने पुरवतात. (उदा. Dos फ्लाॅपीज वाचवण्यासाठी उपयोगिते "
-"व palm pilots  शी संपर्क साधणारी उपयोगिते)\n"
-"\n"
-"सीडी बर्निंग साॅफ्टवेअरचा समावेश ह्या विभागात होतो, हे आवर्जून दखल घेण्यासारखे आहे."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:192
-msgid ""
-"Software for scientific work\n"
-" Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, and "
-"chemistry, as well as other science-related software."
-msgstr ""
-"विज्ञानविषयक कामासाठी साॅफ्टवेअर \n"
-"विज्ञान विभागातील पॅकेजेसमध्ये अंतराळविज्ञान, जीवशास्त्र व रसायनशास्त्रासाठी साधने तसेच "
-"विज्ञान संबधीत इतर साॅफ्टवेअर्स चा समावेश होतो."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:193
-msgid ""
-"Command shells and alternative console environments\n"
-" Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line "
-"interface."
-msgstr ""
-"आज्ञा कवच (कमांड शेल्स) व पर्यायी कन्सोल पर्यावरणे \n"
-"कवच (shells)विभागातील पॅकेजेसमध्ये आज्ञारेखा संवादमंच पुरवणाऱ्या आज्ञावलींचा समावेश होतो."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:194
-msgid ""
-"Utilities to play and record sound\n"
-" Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
-"encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers and "
-"programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, and sound "
-"processing software."
-msgstr ""
-"ध्वनी ऐकवणे व रेकाॅर्ड करणारी उपयोगिते \n"
-"ध्वनी विभागातील पॅकेजेसमध्ये ध्वनीप्लेअर्स, रेकाॅर्डस व अनेक नमुन्यांसाठीचे कोडसंकेतनिर्माते "
-"(एनकोडर्स) ,मिश्रणकर्ते (मिक्सर्स)व आवाज पातळी (व्हाॅल्युम) नियंत्रक ,MIDI सिक्वेन्सर्स यांचा "
-"व सांगितीक नोटेशन निर्माण    करणाऱ्या आज्ञावली, ध्वनी हार्डवेअर साठीचे ड्रायव्हर्स व "
-"ध्वनीप्रक्रिया करणाऱ्या साॅफ्टवेअरचा समावेश होतो."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:195
-msgid ""
-"The TeX typesetting system\n"
-" Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
-"high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, editors "
-"designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files to various "
-"formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
-msgstr ""
-" द Tex टाइपसेटिंग प्रणाली \n"
-"'tex' विभागातील पॅकेजेस,Texशी जी उच्च दर्जाचे टाइपसेट निर्गत (आउटपुट)तयार करणारी  "
-"प्रणाली आहे, तिच्याशी संबधीत असतात. खुद्द tex ,tex पॅकेजेस, tex साठी डिझाइन केलेले "
-"संपादक, tex    व tex निर्गत फाइल्सचे रुपांतर विविध नमुन्यांमध्ये करणारी उपयोगिते,tex "
-"फाॅन्टस(टंकमुद्रा)व tex शी संबंधित इतर साॅफ्टवेअर्सचा समावेश ह्या पॅकेजेसमध्ये होतो."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:196
-msgid ""
-"Text processing utilities\n"
-" Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
-"spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
-"character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
-"formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain "
-"text."
-msgstr ""
-"मजकुरावर प्रक्रिया करणारी उपयोगिते\n"
-"मजकूर विभागातील पॅकेजेसमध्ये मजकूर गाळण्या व प्रक्रियाकार (प्रोसेसर्स),स्पेलिंग तपासनीस,"
-"शब्दकोश आज्ञावली, अक्षर कोडसंकेत  व मजकूर फाइल नमुने ह्यांचे आपापसात रुपांतर करणारी "
-"उपयोगिते(उदा.unix(युनिक्स)व Dos(डाॅस)मजकूर नीट नमुन्यात बसवणारी (फाॅर्मॅटर्स) व सुरेख "
-"मुद्रक व साध्या मजकुरावर काम करणाऱ्या इतर साॅफ्टवेअर्सचा समावेश होतो."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:197
-msgid ""
-"Various system utilities\n"
-" Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique "
-"to be classified."
-msgstr ""
-"विविध प्रकारची प्रणाली उपयोगिते \n"
-"उपयोगिते विभागातील पॅकेजेसचा उपयोगांमागील हेतु एवढे अनोखे व वैशिष्ट्यपूर्ण असतात की त्यांचे "
-"वर्गिकरण करता येत नाही."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:198
-msgid ""
-"Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
-" Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
-"proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
-"Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
-msgstr ""
-"वेबसंचार साधने,सर्व्हर्स,प्रतिनिधी (प्राॅक्सीज) व इतर साधने \n"
-"वेब विभागातील पॅकेजेसमध्ये वेबसंचारसाधने(ब्राउझर्स), वेब सर्व्हर्स व प्राॅक्सीज,सीजीआय संहिता "
-"किंवा वेबवर आधारित आज्ञावली लिहिण्यासाठीचे साॅफ्टवेअर,पूर्व लिखित वेब आधारित प्रोग्राम्स व "
-"वर्ल्ड वाइड वेबशी संबंधित इतर साॅफ्टवेअरचा समावेश असतो."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:199
-msgid ""
-"The X window system and related software\n"
-" Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
-"system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous programs "
-"with an X GUI which were placed here because they didn't fit anywhere else."
-msgstr ""
-"X विंडो (दृश्यचाैकट)प्रणाली व संबंधीत साॅफ्टवेअर \n"
-"'x' विभागातील पॅकेजेसमध्ये, x विंडो प्रणालीतील गाभा पॅकेजेस, विंडो व्यवस्थापक , x साठी "
-"उपयोगित प्रोग्राम्स,व xजीयूआयसहित संकिर्ण प्रोग्राम्स असतात, x GUI प्रोग्राम्स इतर कोठेही "
-"चपखळ बसत नसल्याने येथे ठेवलेले आहेत."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:201
-msgid ""
-"Programs which depend on software not in Debian\n"
-" Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages are Free Software, but they depend on software which is not "
-"part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
-"packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
-"distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
-"yet.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"डेबियनमध्ये नसणाऱ्या साॅफ्टवेअरवर अवलंबून असणारे प्रग्राम्स\n"
-"ोcontrib( योगदान)विभागातील पॅकेजेस डेबियनचा भाग नसतात.\n"
-"\n"
-"ही पॅकेजेस मुक्त साॅफ्टवेअर आहेत, परंतू डेबियनचा भाग नसलेल्या साॅफ्टवेअरवर ती अवलंबुन आहेत. हे असे "
-"असण्याचे कारण कदाचित, हे मुक्त साॅफ्टवेअर नाही, परंतु फाइलसंचाच्या मुक्त नसणाऱ्या (नाॅन फ्रि) "
-"विभागात त्याचे पॅकेज आहे, कारण डेबियन ते मुळीच वितरित करु शकत नाही, किंवा (अगदीच विरळा "
-"बाबतीत)कोणीही त्याचे अजुन पॅकेज बनवले नसावे.\n"
-"\n"
-"डेबियन ज्याला मुक्त साॅफ्टवेअर समजते, त्याविषयी अधिक माहीती जाणून घेण्यासाठी ,http://www."
-"debian.org/social_contract#guidelines पहा."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:202
-msgid ""
-"The main Debian archive\n"
-" The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every "
-"package in 'main' is Free Software.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"प्रमुख डेबियन फाइलसंच \n"
-"डेबियन वितरणात प्रमुख विभागातील पॅकेजेस असतात.प्रमुख मधील प्रत्येक पॅकेज मुक्त साॅफ्टवेअर "
-"असते.\n"
-"\n"
-"डेबियन ज्याला मुक्त साॅफ्टवेअर समजते, त्याविषयी अधिक माहिती जाणून घेण्यासाठी,http://www."
-"debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:203
-msgid ""
-"Programs stored outside the US due to export controls\n"
-" Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement patented "
-"algorithms. Because of this, they cannot be exported from the United States, "
-"and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
-" .\n"
-" Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software into "
-"the US-based archives after consulting with legal experts about recent "
-"changes in export policies. Most packages which were formerly found in this "
-"section, therefore, are now in 'main'."
-msgstr ""
-"निर्यातविषयक नियंत्रणामुळे यूएस(अमेरिका) बाहेर साठवलेल्या आज्ञावली \n"
-"नाॅन यूएस(यूएस मध्ये नसलेल्या ) मधील पॅकेजेसमध्ये बहुधा गुढलिपी, काही अंमलबजावणी पेटन्टेड "
-"अलगोरिथम्स असतात.  त्यामुळे युनायटेड स्टेटसबाहेर त्यांची निर्यात करता येत नाही व म्हणून ते "
-"\"free world (मुक्त जागा)\" मधील सर्व्हरवर साठवलेले असतात.\n"
-"\n"
-"सूचना ः निर्यात धोरणांमध्ये अलीकडे झालेल्या बदलांविषयी कायदेतज्ञांशी सल्लामसलत केल्यानंतर "
-"डेबियन प्रकल्प सध्या गूढलिपी साॅफ्टवेअरचे विलिनीकरण, यूएसआधारीत फाइलसंचामध्ये करीत आहे."
-"त्यामुळे ह्या विभागात पूर्वी आढळणारी बहुतेक पॅकेजेस आता प्रमुख विभागात आहेत."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:204
-msgid ""
-"Programs which are not free software\n"
-" Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages fail to meet one or more of the requirements of the Debian "
-"Free Software Guidelines (see below). You should read the license of "
-"programs in this section to be sure that you are allowed to use them in the "
-"way you intend.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"मुक्त साॅफ्टवेअर नसणाऱ्या आज्ञावली \n"
-"मुक्त नाहीत विभागातील पॅकेजेस डेबियनचा भाग नाहीत\n"
-"\n"
-"ही पॅकेजेस, डेबियन मुक्त साॅफ्टवेअर मार्गदर्शक तत्वे (खाली पहा) नुसार लागणाऱ्या अावश्यक "
-"बाबींपैकी एक किंवा अधिक बाबींची पूर्तता करण्यात अयशस्वी ठरतातह्या विभागातील आज्ञावलीचा "
-"परवाना तुम्ही वाचावा म्हणजे ज्या प्रकारे ते प्रोग्राम तुम्हाला वापरावयाचे आहेत, तसे तुम्ही "
-"वापरु शकता कि नाही याची तुम्हाला खात्री करुन घेता येइल.\n"
-"\n"
-" डेबियन ज्याला मुक्त साॅफ्टवेअर समजते, त्याविषयी अधिक माहिती जाणून घेण्यासाठी ,http://"
-"www.debian.org/social_contract#guidelines पहा."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:206
-msgid ""
-"Virtual packages\n"
-" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
-"or provide some functionality."
-msgstr ""
-"आभासी पॅकेजेस \n"
-"ही पॅकेजेस अस्तित्वात नसतात. काही कार्यान्विततेची गरज असल्यास किंवा कार्यान्वितता "
-"(फंक्शनॅलिटी) पुरवण्यासाठी ही नावे इतर पॅकेजेस वापरतात."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks/Tasks"
 msgstr "कामे कामे"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221 src/pkg_grouppolicy.cc:956
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks"
 msgstr "कामे"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:227
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:229
 msgid "Unknown/Unknown"
 msgstr "अज्ञात अज्ञात"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual/virtual"
 msgstr "आभासी आभासी"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:244
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:246
 msgid "main"
 msgstr "प्रमुख (मुख्य)"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:329
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
 msgid ""
 "Security Updates\n"
 " Security updates for these packages are available from security.debian.org."
@@ -3906,7 +3389,7 @@ msgstr ""
 "सुरक्षा विषयक अद्ययावत आवृत्त्या\n"
 "ह्या पॅकेजेससाठी सुरक्षा विषयक अद्ययावत आवृत्त्या security.debian.org.मधुन उपलब्घ आहेत."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:330
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
 msgid ""
 "Upgradable Packages\n"
 " A newer version of these packages is available."
@@ -3914,7 +3397,7 @@ msgstr ""
 "दर्जा वाढवता येण्याजोगी पॅकेजेस\n"
 " ह्या पॅकेजेसची नविन आवृत्ती उपलब्ध आहे."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
 #, fuzzy
 msgid ""
 "New Packages\n"
@@ -3927,7 +3410,7 @@ msgstr ""
 "डेबियनमध्ये टाकण्यात आली आहे. (ही सूची रिकामी करण्यासाठी Actions (कृती) मेन्यूअल Forget "
 "new packages(नवीन पॅकेजेस विसरुन जा.)निवडा."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
 msgid ""
 "Installed Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer."
@@ -3935,7 +3418,7 @@ msgstr ""
 "संस्थापित पॅकेजेस\n"
 "ही पॅकेजेस सध्या तुमच्या संगणकावर संस्थापित केलेली आहेत."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
 msgid ""
 "Not Installed Packages\n"
 " These packages are not installed on your computer."
@@ -3943,7 +3426,7 @@ msgstr ""
 "संस्थापित नसलेली पॅकेजेस \n"
 "ही पॅकेजेस तुमच्या संगणकावर संस्थापित केलेली नाहीत."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:336
 msgid ""
 "Obsolete and Locally Created Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer, but they are not "
@@ -3955,7 +3438,7 @@ msgstr ""
 "उपलब्ध नाहीत. ती कालबाह्य असू शकतील व फाइलसंचातून काढता येतील किंवा तुम्हाला स्वतःला "
 "त्यांची खाजगी आवृत्ती तयार करावी लागेल."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:337
 msgid ""
 "Virtual Packages\n"
 " These packages do not exist; they are names other packages use to require "
@@ -3965,30 +3448,7 @@ msgstr ""
 "ही पॅकेजेस अस्तित्वात नसतात. काही कार्यान्विततेची गरज असल्यास किंवा कार्यान्वितता "
 "(फंक्शनॅलिटी) पुरवण्यासाठी ही नावे इतर पॅकेजेस वापरतात."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:486
-msgid ""
-"Packages which are recommended by other packages\n"
-" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
-"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
-"upgrading."
-msgstr ""
-"इतर पॅकेजेसनी शिफारस केलेली पॅकेजेस\n"
-"ही पॅकेजेस अगदी हवीच असतात असे नाही, परंतू तुम्ही संस्थापित करत असलेल्या किंवा दर्जा "
-"वाढवीत असलेल्या काही इतर प्रोग्राम्समध्ये पूर्ण कार्यान्वितता मिळण्यासाठी त्यांची आवश्यकता "
-"लागू शकते."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:506
-msgid ""
-"Packages which are suggested by other packages\n"
-" These packages are not required in order to make your system function "
-"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
-"you are currently installing."
-msgstr ""
-"इतर पॅकेजेसनी सुचवलेली पॅकेजेस\n"
-"तुमची प्रणाली योग्य तऱहेने काम करावी यासाठी काही या पॅकेजेसची गरज नसते, परंतू तुम्ही सध्या "
-"संस्थापित करत असलेल्या काही प्रोग्राम्ससाठी ती वाढीव कार्यान्वितता पुरवू शकतात. "
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:533
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
 msgid ""
 "Packages with unsatisfied dependencies\n"
 " The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
@@ -4002,7 +3462,7 @@ msgstr ""
 " ह्या वृक्षाची उपस्थिती बहुतेक हे दर्शवते की काहीतरी तुटले असावे, एकतर तुमच्या प्रणालीवर "
 "तरी किंवा डेबियन फाइलसंचात तरी."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:534
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
 msgid ""
 "Packages being removed because they are no longer used\n"
 " These packages are being deleted because they were automatically installed "
@@ -4014,7 +3474,7 @@ msgstr ""
 "आलेली होती व योजलेल्या कृतीचा परिणाम, कोणतेही संस्थापित पॅकेज ,त्यांच्यावरील महत्त्वाचे "
 "परावलंबित्व घोषित न  करण्यात होइल \n"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
 msgid ""
 "Packages being automatically held in their current state\n"
 " These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
@@ -4024,7 +3484,7 @@ msgstr ""
 "ह्या पॅकेजेसचा दर्जा वाढवता आला असता,परंतु परावलंबित्वांचे तुटणे टाळावे यासाठी ती त्यांच्या  "
 "सद्य स्थितीत ठेवण्यात आली."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
 msgid ""
 "Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
 " These packages are being installed because they are required by another "
@@ -4035,7 +3495,7 @@ msgstr ""
 "ही पॅकेजेस संस्थापित करण्यात येतात कारण तुम्ही संस्थापन करण्यासाठी निवडलेल्या दुसऱ्या पॅकेजला "
 "त्यांची गरज आहे."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
 msgid ""
 "Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
 " These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
@@ -4045,7 +3505,7 @@ msgstr ""
 " ही पॅकेजेस खोडून टाकण्यात आली कारण त्यांच्यातील एक किंवा अधिक परावलंबित्वे यापुढे उपलब्ध "
 "नाहीत किंवा त्यांच्यासोबत दुसऱ्या पॅकेजेसचा विवाद (गोंधळ) उडतो."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
 msgid ""
 "Packages to be downgraded\n"
 " An older version of these packages than is currently installed will be "
@@ -4054,7 +3514,7 @@ msgstr ""
 "दर्जा कमी करण्यात येणारी पॅकेजेस\n"
 "सध्या संस्थापित असलेल्या ह्या पॅकेजेसची जुनी आवृत्ती संस्थापित करण्यात येईल."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
 msgid ""
 "Packages being held back\n"
 " These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
@@ -4064,7 +3524,7 @@ msgstr ""
 "ह्या पॅकेजेसची सुधारीत आवृत्ती काढता आली असती , परंतु त्यांची सद्य आवृत्ती तशीच  ठेवण्यास "
 "तुम्ही सांगितले आहे."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
 msgid ""
 "Packages to be reinstalled\n"
 " These packages will be reinstalled."
@@ -4072,7 +3532,7 @@ msgstr ""
 "पॅकेजेस पुनर्संस्थापित करावयाची आहेत\n"
 "ही पॅकेजेस पुनर्संस्थापित होतील."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
 msgid ""
 "Packages to be installed\n"
 " These packages have been manually selected for installation on your "
@@ -4081,7 +3541,7 @@ msgstr ""
 "संस्थापित करावयाची पॅकेजेस\n"
 "तुमच्या संगणकावर संस्थापित करण्यासाठी ही पॅकेजेस हाताने निवडलेली आहेत."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
 msgid ""
 "Packages to be removed\n"
 " These packages have been manually selected for removal."
@@ -4089,7 +3549,7 @@ msgstr ""
 "काढून टाकण्याची पॅकेजेस\n"
 "ही पॅकेजेस काढून टाकण्यासाठी हाताने निवडलेली आहेत."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:545
 msgid ""
 "Packages to be upgraded\n"
 " These packages will be upgraded to a newer version."
@@ -4097,7 +3557,7 @@ msgstr ""
 "सुधारित आवृत्ती काढण्याची पॅकेजेस\n"
 "ह्या पॅकेजेसची नवीन आवृत्ती काढून त्यांचा दर्जा वाढवण्यात येईल. "
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:546
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Packages that are partially installed\n"
@@ -4109,115 +3569,46 @@ msgstr ""
 "ही पॅकेजेस संस्थापित करण्यात येतात कारण तुम्ही संस्थापन करण्यासाठी निवडलेल्या दुसऱ्या पॅकेजला "
 "त्यांची गरज आहे."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:659
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:661
 msgid "unknown"
 msgstr "अज्ञात"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:670
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:672
 #, c-format
 msgid "Priority %s"
 msgstr "प्राधान्य %s"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:780
-msgid "UNCATEGORIZED"
-msgstr "(वर्गीकृत नसलेले)"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:899
-msgid "End-user"
-msgstr "अंतिम वापरकर्ता"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:900
-msgid "Servers"
-msgstr "सर्व्हर्स"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:901
-msgid "Development"
-msgstr "विकास"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:902
-msgid "Localization"
-msgstr "स्थानिकीकरण"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:903
-msgid "Hardware Support"
-msgstr "हार्डवेअरसाठी तांत्रिक मदत"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:905
-msgid "Unrecognized tasks"
-msgstr "अनोळखी कामे"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:957
-msgid ""
-"\n"
-" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
-"predefined set of packages for a particular purpose."
-msgstr ""
-"\n"
-"नेमून दिलेली अवघड कामे (टास्क्स) म्हणजे विशिष्ट कामासाठी पॅकेजेसचा पूर्वव्याखित संच "
-"निवडण्याचा सोपा मार्ग पुरवणारे पॅकेजेसचे गट आहेत."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1081
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: %ls"
-msgstr "नमुना अक्षरसंचात खराब क्रमांक ः %ls"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1090
-#, c-format
-msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
-msgstr "घातांक जुळणी , एक किंवा त्यापेक्षा जास्त हवी,\"%s\"नको"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1108
-#, c-format
-msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
-msgstr "घातांक जुळणी %lsफारच मोठी आहे,उपलब्ध गट (%s)आहे"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1335
-msgid "TAGLESS PACKAGES"
-msgstr "TAGLESS PACKAGES (टॅग नसलेली पॅकेजेस)"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1336
-msgid ""
-"\n"
-" These packages have not yet been classified in debtags."
-msgstr ""
-"\n"
-"ह्या पॅकेजेसचे अजून debtagsमध्ये वर्गीकरण केलेले नाही."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1361
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1363
 msgid "MISSING TAG"
 msgstr "MISSING TAG (गहाळ टॅग)"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:124
+#: src/pkg_info_screen.cc:130
 msgid "Compressed size: "
 msgstr "संपीडित आकारः"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:125
+#: src/pkg_info_screen.cc:131
 msgid "Uncompressed size: "
 msgstr "संपिडित न केलेला आकार"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:126
+#: src/pkg_info_screen.cc:132
 msgid "Source Package: "
 msgstr "उद्गमस्त्रोत पॅकेजः"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:136
+#: src/pkg_info_screen.cc:142
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Package names provided by %s"
 msgstr "पॅकेजची नावे %S ने पुरवलेली आहेत"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:146
+#: src/pkg_info_screen.cc:152
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Packages which depend on %s"
 msgstr "%Sवर अवलंबून असणारी पॅकेजेस"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:151
-msgid "Versions"
-msgstr "आवृत्त्या"
-
-#: src/pkg_item.cc:55
+#: src/pkg_item.cc:61
 msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
 msgstr "होय,ही अत्यंत वाईट कल्पना आहे, याची मला जाणिव आहे."
 
-#: src/pkg_item.cc:80
+#: src/pkg_item.cc:86
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
@@ -4226,52 +3617,52 @@ msgstr ""
 "%s हे एक अत्यावश्यक पॅकेज आहे, %n%n तुम्हाला ते नक्की काढून टाकायचे आहे का?'%s'तशी तुमची "
 "खात्री असल्यास '%n'टाइप करा."
 
-#: src/pkg_item.cc:223 src/pkg_ver_item.cc:656 src/solution_item.cc:293
+#: src/pkg_item.cc:229 src/pkg_ver_item.cc:663 src/solution_item.cc:298
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "%s विषयी माहीती"
 
-#: src/pkg_item.cc:225 src/pkg_ver_item.cc:658 src/solution_item.cc:291
+#: src/pkg_item.cc:231 src/pkg_ver_item.cc:665 src/solution_item.cc:296
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr "%s ची माहीती "
 
-#: src/pkg_item.cc:321
+#: src/pkg_item.cc:327
 #, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "%s च्या उपलब्ध आवृत्त्या "
 
-#: src/pkg_item.cc:324
+#: src/pkg_item.cc:330
 #, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "%sआवृत्त्या"
 
-#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:686
+#: src/pkg_item.cc:342 src/pkg_ver_item.cc:693
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "%s ची परावलंबित्वे "
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:688
+#: src/pkg_item.cc:344 src/pkg_ver_item.cc:695
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr "%sडेप्स्् "
 
-#: src/pkg_item.cc:349 src/pkg_ver_item.cc:698
+#: src/pkg_item.cc:355 src/pkg_ver_item.cc:705
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "%sवर अवलंबून असणारी पॅकेजेस"
 
-#: src/pkg_item.cc:351 src/pkg_ver_item.cc:700
+#: src/pkg_item.cc:357 src/pkg_ver_item.cc:707
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr "%s उलटी/ पुनः डेप्स््"
 
-#: src/pkg_item.cc:401 src/pkg_ver_item.cc:748
+#: src/pkg_item.cc:407 src/pkg_ver_item.cc:755
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "%s मध्ये त्रुटी असल्याचा रिपोर्ट करीत आहे.\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:421
+#: src/pkg_item.cc:427
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
 "this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
@@ -4281,122 +3672,114 @@ msgstr ""
 "पुनर्संरचना करण्यासाठी मेन्यू पॅकेज लाॅगइन पॅकेज संस्थापित करा,किंवा प्रवृत्ती मूळ म्हणून संगणकावर "
 "चालवा."
 
-#: src/pkg_item.cc:429
+#: src/pkg_item.cc:435
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "%sची पुनर्संरचना करीत आहे\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:439 src/ui.cc:1190
+#: src/pkg_item.cc:445 src/ui.cc:1195
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "पुढे सुरु ठेवण्यासाठी return(परत या) कळ दाबा\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "वृक्षस्तरीय संपादक"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "वृक्षस्तरीय संपादक"
 
-#: src/pkg_tree.cc:166
-msgid "All Packages"
-msgstr "सर्व पॅकेजेस"
-
-#: src/pkg_tree.cc:179 src/pkg_tree.cc:194
+#: src/pkg_tree.cc:186 src/pkg_tree.cc:201
 msgid "Building view"
 msgstr "दृष्य बांधत आहे"
 
-#: src/pkg_tree.cc:237
-#, c-format
-msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
-msgstr "\"%ls\" ह्या नमुन्याशी कोणतही पॅकेज जुळलं नाही."
-
-#: src/pkg_tree.cc:259
-msgid "Enter the new package tree limit: "
-msgstr "नवीन पॅकेज संरचना मर्यादा एंटर करा."
-
-#: src/pkg_tree.cc:293
+#: src/pkg_tree.cc:300
 msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
 msgstr "दाखवण्यासाठी नवीन पॅकेज एकत्रीकरण तंत्र एंटर करा"
 
-#: src/pkg_tree.cc:301
+#: src/pkg_tree.cc:308
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr "दाखवण्यासाठी नवीन पॅकेज वर्गिकरण तंत्र एंटर करा"
 
-#: src/pkg_view.cc:152
-msgid "Couldn't transcode column definition"
+#: src/pkg_view.cc:159
+#, fuzzy
+msgid "Couldn't cw::util::transcode column definition"
 msgstr "रांग व्याख्या ट्रान्सकोड करु शकत नाही."
 
-#: src/pkg_view.cc:159
+#: src/pkg_view.cc:166
 msgid "Couldn't parse column definition"
 msgstr "रांग व्याख्या पार्स करु शकत नाही."
 
-#: src/pkg_view.cc:490
+#: src/pkg_view.cc:497
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr "मेक _पॅकेज _व्ह्यू ः आर्ग्युमेंटस् मध्ये त्रुटी  दोन मुख्य विज्गेटस् ??"
 
-#: src/pkg_view.cc:496
+#: src/pkg_view.cc:503
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr "मेक _पॅकेज _व्ह्यू ः आर्ग्युमेंटस् मध्ये त्रुटी  स्टॅटीक गोष्टींसाठी वाइट रांगेचे नाव "
 
-#: src/pkg_view.cc:601
+#: src/pkg_view.cc:608
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "मेक _पॅकेज _व्ह्यू ः चूकीचे आर्ग्युमेंट "
 
-#: src/pkg_view.cc:653
+#: src/pkg_view.cc:660
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "मेक _पॅकेज _व्ह्यू ः मुख्य विज्गेट सापडले नाही. "
 
-#: src/reason_fragment.cc:30
+#: src/reason_fragment.cc:32
 msgid "depends on"
 msgstr "च्या वर अवलंबून"
 
-#: src/reason_fragment.cc:32
+#: src/reason_fragment.cc:34
 msgid "pre-depends on"
 msgstr "च्यावर पूर्व अवलंबून"
 
-#: src/reason_fragment.cc:34
+#: src/reason_fragment.cc:36
 msgid "suggests"
 msgstr "सुचवितो"
 
-#: src/reason_fragment.cc:35
+#: src/reason_fragment.cc:37
 msgid "recommends"
 msgstr "रेकमंड /शिफारस करतो."
 
-#: src/reason_fragment.cc:37
+#: src/reason_fragment.cc:39
 msgid "conflicts with"
 msgstr "किंतू बरोबर"
 
-#: src/reason_fragment.cc:39
+#: src/reason_fragment.cc:41
 msgid "breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:41
+#: src/reason_fragment.cc:43
 msgid "replaces"
 msgstr "पुनः ठेवणे"
 
-#: src/reason_fragment.cc:42
+#: src/reason_fragment.cc:44
 msgid "obsoletes"
 msgstr "कालबाह्य"
 
-#: src/reason_fragment.cc:168
+#: src/reason_fragment.cc:170
 #, c-format
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr "%Fने तजवीज केली"
 
-#: src/reason_fragment.cc:277
+#: src/reason_fragment.cc:248
+msgid "UNAVAILABLE"
+msgstr "अनुपलब्ध"
+
+#: src/reason_fragment.cc:279
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s%F%F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:326
+#: src/reason_fragment.cc:328
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
 msgstr "जर तुम्ही पॅकेज निवडले तर त्याच्या आत्ताच्या परिस्थितीचे स्पष्टीकरण या जागेत दिसेल."
 
-#: src/reason_fragment.cc:360
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -4404,23 +3787,23 @@ msgstr ""
 "%B%s%b आपोआप संस्थापित केली, ती काढून टाकली कारणत्याच्या वर अवलंबून असणारी सर्व पॅकेजेस "
 "काढून टाकण्यात आली."
 
-#: src/reason_fragment.cc:364
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr "%B%s%b आपोआप काढून टाकली कारण अवलंबित त्रुटी"
 
-#: src/reason_fragment.cc:368
+#: src/reason_fragment.cc:370
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr "%B%s%b खालील अवलंबित पूर्ण करण्यासाठी आपोआप संस्थापित केली"
 
-#: src/reason_fragment.cc:374 src/reason_fragment.cc:386
+#: src/reason_fragment.cc:376 src/reason_fragment.cc:388
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
 msgstr ""
 "%B%s%b पुढील आवृत्तीत करु शकत नाही, पण जर केली ,तर ती %B%s%b या आवृत्तीतच करता येईल. "
 
-#: src/reason_fragment.cc:377
+#: src/reason_fragment.cc:379
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
@@ -4428,71 +3811,71 @@ msgstr ""
 "%B%s%b खालील अवलंबित्वांचे खंडन न होऊ देण्यासाठी %B%s%b आवृत्ती %B%s%b मध्ये पुढील "
 "आवृत्तीत होणार नाही."
 
-#: src/reason_fragment.cc:389
+#: src/reason_fragment.cc:391
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "%B%s%b सध्या संस्थापित केले आहे."
 
-#: src/reason_fragment.cc:395
+#: src/reason_fragment.cc:397
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "%B%s%b चे काही अवलंबित्व पूर्ण झालेले नाही"
 
-#: src/reason_fragment.cc:403
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "%B%s%b चे काही अवलंबित्व पूर्ण झालेले नाही."
 
-#: src/reason_fragment.cc:407
+#: src/reason_fragment.cc:409
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "%B%s%b डाउनग्रेड होईल"
 
-#: src/reason_fragment.cc:414
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b फाॅरबीडन आवृत्ती मध्ये %B%s%b पुढील आवृत्तीत केले जाणार नाही."
 
-#: src/reason_fragment.cc:418
+#: src/reason_fragment.cc:420
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
 msgstr ""
 "%B%s%b मध्ये %B%s%b ला पुढील आवृत्तीत करता येईल, पण ते %B%s%bमध्ये आवृत्तीत झाले आहे."
 
-#: src/reason_fragment.cc:425
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "%B%s%b पुर्नसंस्थापित होईल."
 
-#: src/reason_fragment.cc:429
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "%B%s%b संस्थापित होतील होईल."
 
-#: src/reason_fragment.cc:433
+#: src/reason_fragment.cc:435
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "%B%s%b काढून टाकले जाईल."
 
-#: src/reason_fragment.cc:438
+#: src/reason_fragment.cc:440
 #, fuzzy
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b आवृत्ती %B%s%b आवृत्ती पासून %B%s%b पुढील आवृत्तीत होईल"
 
-#: src/reason_fragment.cc:445
+#: src/reason_fragment.cc:447
 #, fuzzy
 msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
 msgstr "%s सध्या संस्थापित केलेला नाही, म्हणून तो पुनर्संस्थापित होणार नाही. \n"
 
-#: src/reason_fragment.cc:477
+#: src/reason_fragment.cc:479
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr " खालील पॅकेजेस %B%s%b वर अवलंबून आहे. आणि ते काढून टाकल्याने तुटेल. "
 
-#: src/reason_fragment.cc:480
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "खालील पॅकेजेस %B%s%b वर अवलंबून आहे आणि ते तुटलेले आहे."
 
-#: src/reason_fragment.cc:487
+#: src/reason_fragment.cc:489
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
 msgstr "खालील पॅकेजेस %B%s%b बरोबर मिळत नाही आणि ते त्यात संस्थापित केल्याने तुटतील."
 
-#: src/reason_fragment.cc:520
+#: src/reason_fragment.cc:522
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -4501,39 +3884,39 @@ msgstr ""
 "खालील पॅकेजेस आत्ताच संस्थापित  केलेल्या %B%s%b आवृत्तीपेक्षा %B%s%b वर अवलंबून आहेत.किंवा "
 "आत्ताच संस्थापित केलेल्या पॅकेज बरोबर मिळत नाही."
 
-#: src/reason_fragment.cc:524
+#: src/reason_fragment.cc:526
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
 msgstr ""
 "खालील पॅकेजेस %B%s%b बरोबर मिळत नाही. किंवा संस्थापित न करणाऱ्या आवृत्तीवर ते अवलंबून आहे."
 
-#: src/reason_fragment.cc:528
+#: src/reason_fragment.cc:530
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "खालील पॅकेजेस %B%s%b बरोबर मिळत नाही."
 
-#: src/reason_fragment.cc:533
+#: src/reason_fragment.cc:535
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
 msgstr ""
 "खालील पॅकेजेस आत्ताच संस्थापित केलेल्या आवृत्ती%B%s%b पेक्षा %B%s%b आवृत्तीवर अवलंबून आहे."
 
-#: src/reason_fragment.cc:537
+#: src/reason_fragment.cc:539
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
 msgstr "खालील पॅकेजेस न संस्थापित होणाऱ्या %B%s%bआवृत्तीवर अवलंबून आहे."
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "upgraded"
 msgstr "पुढील आवृत्तीत केले"
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "downgraded"
 msgstr "डाऊन ग्रेडेड / अवनत केले गेले."
 
-#: src/reason_fragment.cc:549
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -4542,217 +3925,135 @@ msgstr ""
 "खालील पॅकेजेस आत्ताच संरचित केलेल्या %B%s%b (%B%s%b) च्या आवृत्तींवर अवलंबून आहे, किंवा %"
 "sच्या (%B%s%b) आवृत्तीत किंतू आहे. आणि हे %sअसल्यास तुटेल."
 
-#: src/reason_fragment.cc:556
+#: src/reason_fragment.cc:558
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
 msgstr ""
 "खालील पॅकेजेस आवृत्ती %B%s%bच्या %B%s%bबरोबर मिळत नाही आणि ते तुटेल जर ते %s असेल."
 
-#: src/reason_fragment.cc:561
+#: src/reason_fragment.cc:563
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
 msgstr "खालील पॅकेजेस आवृत्ती %B%s%bच्या %B%s%bवर अवलंबून आहेत आणि ते तुटेल जर ते %s असेल."
 
-#: src/solution_dialog.cc:91 src/solution_screen.cc:465
+#: src/solution_dialog.cc:97
 msgid "The package cache is not available."
 msgstr "पॅकेज अस्थाई स्मृतीकोष मिळत नाही."
 
-#: src/solution_dialog.cc:99
+#: src/solution_dialog.cc:105
 msgid "No packages are broken."
 msgstr "कुठलेही पॅकेजेस तुटलेले नाहीत"
 
-#: src/solution_dialog.cc:108 src/solution_screen.cc:488
+#: src/solution_dialog.cc:114
 msgid "No resolution found."
 msgstr "कुठलेही रिझोल्यूशन सापडले नाही."
 
-#: src/solution_dialog.cc:121 src/solution_screen.cc:506
+#: src/solution_dialog.cc:127
 msgid "Resolving dependencies..."
 msgstr "अवलंबितं रिझाॅल्व करत आहे"
 
-#: src/solution_dialog.cc:177
+#: src/solution_dialog.cc:183
 msgid "Previous"
 msgstr "मागचा"
 
-#: src/solution_dialog.cc:178
+#: src/solution_dialog.cc:184
 msgid "Next"
 msgstr "पुढचा"
 
-#: src/solution_dialog.cc:179
+#: src/solution_dialog.cc:185
 msgid "Apply"
 msgstr "वापरा"
 
-#: src/solution_dialog.cc:180
+#: src/solution_dialog.cc:186
 msgid "Close"
 msgstr "बंद करा"
 
-#: src/solution_fragment.cc:105
-#, c-format
-msgid "%s depends upon %s"
-msgstr "%s %s वर अवलंबून आहे."
-
-#: src/solution_fragment.cc:108
-#, c-format
-msgid "%s pre-depends upon %s"
-msgstr "%s %s पूर्व अवलंबीत आहे"
-
-#: src/solution_fragment.cc:111
-#, c-format
-msgid "%s suggests %s"
-msgstr "%s सुचविले %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:114 src/solution_item.cc:597
-#, c-format
-msgid "%s recommends %s"
-msgstr "%s %s ला रेकमंड करतो."
-
-#: src/solution_fragment.cc:117
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s"
-msgstr " %s, %s बरोबर मिळत नाही"
-
-#: src/solution_fragment.cc:120
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s breaks %s"
-msgstr "%s %sने बदलले आहे "
-
-#: src/solution_fragment.cc:123
-#, c-format
-msgid "%s replaces %s"
-msgstr "%s %sने बदलले आहे "
-
-#: src/solution_fragment.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s obsoletes %s"
-msgstr "%s कालबाह्य %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:139
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
-msgstr "%s (दिलेल्या %s च्या %s) बरोबर  %ेs मिळत नाही  "
-
-#: src/solution_fragment.cc:149
+#: src/solution_fragment.cc:150
 #, c-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr " %s काढून टाकत आहे"
 
-#: src/solution_fragment.cc:151
+#: src/solution_fragment.cc:152
 #, c-format
 msgid "Installing %s %s (%s)"
 msgstr "%s %s(%s)संस्थापित करत आहे."
 
-#: src/solution_fragment.cc:220
+#: src/solution_fragment.cc:221
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "  %B काढून टाका %bखालील पॅकेज%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:230
+#: src/solution_fragment.cc:231
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "खालील पॅकेज%B संस्थापित करा %b %n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:243
+#: src/solution_fragment.cc:244
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr "%B ठेवा %b खालील पॅकेज त्याच्या आत्ताच्या आवृत्तीः%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:250
+#: src/solution_fragment.cc:251
 msgid "Not Installed"
 msgstr "संस्थापित केले नाही"
 
-#: src/solution_fragment.cc:263
+#: src/solution_fragment.cc:264
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%Bपुढील आवृत्तीत %bखालील पॅकेजेस ः %n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:278
+#: src/solution_fragment.cc:279
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr " %Bडाऊनग्रेड %bला खालील पॅकेजेस ः%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:295
+#: src/solution_fragment.cc:296
 #, c-format
 msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
 msgstr "खालील अवलंबीते रिझाॅल्व न करता सोडून द्या %n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:303
+#: src/solution_fragment.cc:304
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr "%d हा गुणांक आहे"
 
-#: src/solution_item.cc:91
+#: src/solution_item.cc:96
 #, c-format
 msgid "Remove %F [%s (%s)]"
 msgstr "%F (%s (%s)) काढून टाका"
 
-#: src/solution_item.cc:98
+#: src/solution_item.cc:103
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Install %F [%s (%s)]"
 msgstr " %F[%s (%s (%s)] संस्थापित करा"
 
-#: src/solution_item.cc:106
+#: src/solution_item.cc:111
 #, c-format
 msgid "Cancel the installation of %F"
 msgstr " %F चे संस्थापित करणे थांबवा "
 
-#: src/solution_item.cc:109
+#: src/solution_item.cc:114
 #, c-format
 msgid "Cancel the removal of %F"
 msgstr " %Fचे काढून टाकणे थांबवा."
 
-#: src/solution_item.cc:112
+#: src/solution_item.cc:117
 #, c-format
 msgid "Keep %F at version %s (%s)"
 msgstr "  %F %s(%s) आवृत्तीत ठेवा"
 
-#: src/solution_item.cc:120
+#: src/solution_item.cc:125
 #, c-format
 msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "पुढील आवृत्तीत %F[%s (%s) ->%s(%s)] करा"
 
-#: src/solution_item.cc:129
+#: src/solution_item.cc:134
 #, c-format
 msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr " डाऊनग्रेड %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:601
-#, c-format
-msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
-msgstr "\"%s रेकमेंडस %s\" अवलंबीत्व अनरिझाॅल्वड ठेवा"
-
-#: src/solution_screen.cc:149
-msgid "The following actions will resolve this dependency:"
-msgstr "खालील क्रिया अवलंबित्व रिझाॅल्व करतील."
-
-#: src/solution_screen.cc:235
-msgid "Remove the following packages:"
-msgstr "खालील पॅकेजेस काढून टाका."
-
-#: src/solution_screen.cc:246
-msgid "Keep the following packages at their current version:"
-msgstr "खालील पॅकेजेस त्यांच्या चालू आवृत्तीत ठेवा"
-
-#: src/solution_screen.cc:257
-msgid "Install the following packages:"
-msgstr "खालील पॅकेजेस संस्थापित करा"
-
-#: src/solution_screen.cc:268
-msgid "Upgrade the following packages:"
-msgstr "खालील पॅकेजेस पुढील आवृत्तीत करा"
-
-#: src/solution_screen.cc:279
-msgid "Downgrade the following packages:"
-msgstr "खालील पॅकेजेस डाऊनग्रेड कराः"
-
-#: src/solution_screen.cc:292
-msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
-msgstr "खालील न सोडवलेली रेकमेंडेशन्स सोडुन द्या"
-
-#: src/solution_screen.cc:472
-msgid "No broken packages."
-msgstr "तुटलेली पॅकेजेस नाहीत"
-
-#: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
+#: src/trust.cc:19 src/trust.cc:21
 msgid "WARNING"
 msgstr "धोक्याची सूचना"
 
-#: src/trust.cc:18
+#: src/trust.cc:20
 msgid ""
 "%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this "
 "package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
@@ -4761,24 +4062,20 @@ msgstr ""
 " %F:%s ची ही आवृत्ती %बर्नट्रस्टेड उगमस्थान % च्या मधून आहे.हे पॅकेज संस्थापित केल्याने प्रत्येक "
 "जण तुटेल, खराब होइल किंवा तुमच्या प्रणालीचा ताबा मिळवेल. "
 
-#: src/ui.cc:220
+#: src/ui.cc:225
 #, fuzzy
 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
 msgstr "Er, असं व्हायला नको होतं... येथे कुठल्याच त्रुटी आढळल्या नाहीत. "
 
-#: src/ui.cc:226
+#: src/ui.cc:231
 msgid "E:"
 msgstr "ईः"
 
-#: src/ui.cc:228
+#: src/ui.cc:233
 msgid "W:"
 msgstr "डब्लू"
 
-#: src/ui.cc:242
-msgid "Search for:"
-msgstr "चा शोध घेत आहे ला शोधत आहे."
-
-#: src/ui.cc:324
+#: src/ui.cc:329
 msgid ""
 "WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
 "subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
@@ -4788,76 +4085,76 @@ msgstr ""
 "सर्व बदल तुम्ही जोपर्यंत एपीटी असणारी आज्ञावली चालवणे थांबवत नाही आणि 'बिकम रुट' यांची "
 "निवड क्रिया मेन्यू मधून करत नाही तोपर्यंत संग्रहीत होणार नाही."
 
-#: src/ui.cc:330
+#: src/ui.cc:335
 msgid "Never display this message again."
 msgstr "हा संदेश पुन्हा कधीही दाखवू नका."
 
-#: src/ui.cc:376
+#: src/ui.cc:381
 msgid ""
 "You may not modify the state of any package while a download is underway."
 msgstr "डाऊनलोड होत असताना तुम्ही कुठलेही पॅकेज ची स्थिती बदलू शकत नाही."
 
-#: src/ui.cc:407
+#: src/ui.cc:412
 msgid "You already are root!"
 msgstr "तुम्ही आधिच रुट मध्ये आहात"
 
-#: src/ui.cc:422
+#: src/ui.cc:427
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:429
+#: src/ui.cc:434
 #, c-format
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:552
+#: src/ui.cc:557
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr "उपक्रिया त्रुटीमुळे बाहेर पडली--- तुम्ही तुमचा पासवर्ड लिहिला होता का?"
 
-#: src/ui.cc:591
+#: src/ui.cc:596
 msgid "Loading cache"
 msgstr "अस्थाई  स्मृतिकोष दाखल करीत आहे."
 
-#: src/ui.cc:633
+#: src/ui.cc:638
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "अॅप्टीट्युड मधुन खरच बाहेर पडायचं आहे का?"
 
-#: src/ui.cc:686 src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:691 src/ui.cc:693
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
 msgstr "पूर्वावलंबित आहे"
 
-#: src/ui.cc:687 src/ui.cc:2291
+#: src/ui.cc:692 src/ui.cc:2296
 msgid "Change the behavior of aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:723
+#: src/ui.cc:728
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr "खरचं तुमची रचना काढून टाकून मुलभूत दाखल करायचे का?"
 
-#: src/ui.cc:827 src/ui.cc:829 src/ui.cc:876 src/ui.cc:878 src/ui.cc:897
-#: src/ui.cc:899 src/ui.cc:920 src/ui.cc:922
+#: src/ui.cc:832 src/ui.cc:834 src/ui.cc:881 src/ui.cc:883 src/ui.cc:902
+#: src/ui.cc:904 src/ui.cc:925 src/ui.cc:927
 msgid "Packages"
 msgstr "पॅकेजेस"
 
-#: src/ui.cc:828 src/ui.cc:877 src/ui.cc:898 src/ui.cc:921
+#: src/ui.cc:833 src/ui.cc:882 src/ui.cc:903 src/ui.cc:926
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "उपलब्ध असणारी पॅकेजेस दाखवा आणि कृती निवडा"
 
-#: src/ui.cc:857
+#: src/ui.cc:862
 msgid "Recommended Packages"
 msgstr "रेकमेंडेड पॅकेजेस"
 
-#: src/ui.cc:858
+#: src/ui.cc:863
 msgid "View packages that it is recommended that you install"
 msgstr "तुम्ही संस्थापित करा अशी रेकमंड केलेली पॅकेजेस दाखवा."
 
-#: src/ui.cc:859
+#: src/ui.cc:864
 msgid "Recommendations"
 msgstr "रेकमंडेशन्स्"
 
-#: src/ui.cc:963
+#: src/ui.cc:968
 msgid ""
 "Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
@@ -4869,107 +4166,107 @@ msgstr ""
 "आणी विशिष्ठ अटींसापेक्ष आपण त्याचे पुनर्वितरण करू शकता; विस्तृत माहितीकरिता 'परवाना' "
 "पहा."
 
-#: src/ui.cc:1011 src/ui.cc:1013
+#: src/ui.cc:1016 src/ui.cc:1018
 #, fuzzy
 msgid "License"
 msgstr "^परवाना"
 
-#: src/ui.cc:1012
+#: src/ui.cc:1017
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
 msgstr "ज्यांच्या खाली आज्ञावलीची नक्कल बनवता येईल असे शब्द दाखवा."
 
-#: src/ui.cc:1026
+#: src/ui.cc:1031
 msgid "help.txt"
 msgstr "मदत मजकूर"
 
-#: src/ui.cc:1028
+#: src/ui.cc:1033
 msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
 msgstr "मदत मजकूर संकेत लिपित करत आहे युटीएफ 8"
 
-#: src/ui.cc:1039
+#: src/ui.cc:1044
 msgid "Online Help"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1040
+#: src/ui.cc:1045
 msgid "View a brief introduction to aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1041 src/ui.cc:2530
+#: src/ui.cc:1046 src/ui.cc:2535
 msgid "Help"
 msgstr "मदत"
 
-#: src/ui.cc:1049
+#: src/ui.cc:1054
 msgid "README"
 msgstr "मला वाचा"
 
-#: src/ui.cc:1050
+#: src/ui.cc:1055
 msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
 msgstr "मला वाचा संकेत लिपीत करत आहे  आय.एस.अो.८८५९-९"
 
-#: src/ui.cc:1061
+#: src/ui.cc:1066
 msgid "User's Manual"
 msgstr "उपयोजन पुस्तिका"
 
-#: src/ui.cc:1062
+#: src/ui.cc:1067
 msgid "Read the full user's manual of aptitude"
 msgstr "अॅप्टीट्युडची संपूर्ण उपयोजन पुस्तिका वाचा"
 
-#: src/ui.cc:1063
+#: src/ui.cc:1068
 msgid "Manual"
 msgstr "पुस्तिका"
 
-#: src/ui.cc:1070 src/ui.cc:1072
+#: src/ui.cc:1075 src/ui.cc:1077
 #, fuzzy
 msgid "FAQ"
 msgstr "एफ ए क्यू"
 
-#: src/ui.cc:1071 src/ui.cc:2375
+#: src/ui.cc:1076 src/ui.cc:2380
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "नेहमी विचारल्या जाणाऱ्या प्रश्नांची यादी दाखवा."
 
-#: src/ui.cc:1080 src/ui.cc:1082
+#: src/ui.cc:1085 src/ui.cc:1087
 #, fuzzy
 msgid "News"
 msgstr "बातम्या"
 
-#: src/ui.cc:1081 src/ui.cc:2379
+#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2384
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "प्रत्येक आवृत्तीत केलेले महत्त्वाचे बदल दाखवा."
 
-#: src/ui.cc:1095
+#: src/ui.cc:1100
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to stat \"%s\""
 msgstr "\"%S\" स्टॅट करण्यास असमर्थ"
 
-#: src/ui.cc:1101
+#: src/ui.cc:1106
 #, c-format
 msgid "Unable to remove \"%s\""
 msgstr " \"%s\" काढून टाकण्यास असमर्थ"
 
-#: src/ui.cc:1111
+#: src/ui.cc:1116
 #, c-format
 msgid "Unable to list files in \"%s\""
 msgstr "\"%s\"मधल्या फाइल्स सांगण्यास  असमर्थ"
 
-#: src/ui.cc:1124
+#: src/ui.cc:1129
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failure closing directory \"%s\""
 msgstr " \"%S\" संचयिका बंद करता येत नाही."
 
-#: src/ui.cc:1130
+#: src/ui.cc:1135
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to remove directory \"%s\""
 msgstr "\"%S\"  संचयिका काढून टाकण्यास असमर्थ"
 
-#: src/ui.cc:1140
+#: src/ui.cc:1145
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
 msgstr ""
 "जुनी तात्पुरती संचयिका काढून टाकण्यास असमर्थ, तुम्ही %S तुमच्या हाताने काढून टाकली पाहीजे."
 
-#: src/ui.cc:1145
+#: src/ui.cc:1150
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
@@ -4978,7 +4275,7 @@ msgstr ""
 " %S  काढून टाकणार नाही, तुम्ही आधी त्यात असणाऱ्या फाईल्स चे परिक्षण केलं पाहीजे आणि मग "
 "त्यांना काढून टाका"
 
-#: src/ui.cc:1171
+#: src/ui.cc:1176
 #, c-format
 msgid ""
 "It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
@@ -4991,19 +4288,19 @@ msgstr ""
 "माहीती काढून टाकायची आहे का? जर तुम्ही निवड केली \"नाही\" ही सूचना तुम्हाला पुन्हा "
 "दिसणार नाही."
 
-#: src/ui.cc:1213
+#: src/ui.cc:1218
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "पॅकेजेस डाउनलोड करत आहे"
 
-#: src/ui.cc:1214
+#: src/ui.cc:1219
 msgid "View the progress of the package download"
 msgstr "पॅकेज डाउनलोड होण्याची प्रगती बघा."
 
-#: src/ui.cc:1215
+#: src/ui.cc:1220
 msgid "Package Download"
 msgstr "पॅकेजेस डाउनलोड "
 
-#: src/ui.cc:1248
+#: src/ui.cc:1253
 msgid ""
 "%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
 "n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
@@ -5014,39 +4311,31 @@ msgstr ""
 "पॅकेजेस  ही %b काॅॅॅंप्रोमाईज तुमच्या प्रणालीची सिक्यूरिटी जर तुम्हाला तूम्ही काय करीत आहात "
 "याबद्दस खात्री असेल तरच संरचना करा %n%."
 
-#: src/ui.cc:1254
+#: src/ui.cc:1259
 msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
 msgstr "%S*%N %s [आवृत्ती version %s]%n"
 
-#: src/ui.cc:1260
-msgid "Really Continue"
-msgstr "खरचं  पुढे जायचं"
-
-#: src/ui.cc:1262
-msgid "Abort Installation"
-msgstr "संस्थापनेत व्यत्यय "
-
-#: src/ui.cc:1324
+#: src/ui.cc:1329
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "पॅकेज संस्थापने पुन्हा बघा"
 
-#: src/ui.cc:1325
+#: src/ui.cc:1330
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "होणाऱ््या क्रिया बघा आणि  किंवा अनुकुल करा"
 
-#: src/ui.cc:1326
+#: src/ui.cc:1331
 msgid "Preview"
 msgstr "पुन्हा बघा"
 
-#: src/ui.cc:1382
+#: src/ui.cc:1387
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "काही पॅकेजेस तुटली होती पण ती जोडली आहेत"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1395
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr "अवलंबित्व प्रश्नावर एकही उत्तर अस्तित्वात नाही."
 
-#: src/ui.cc:1396
+#: src/ui.cc:1401
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
@@ -5055,7 +4344,7 @@ msgstr ""
 "अवलंबित्वांना संपवण्याचा प्रयत्न वेळेपेक्षा जास्त काळ लागला ( \"%S\" प्रयत्न करण्यासाठी "
 "दाबा)"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1447
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5063,23 +4352,15 @@ msgstr ""
 "पॅकेजेस संरचित करणे काढून टाकणे याला प्रबंधन परवाणगी असावी लागते, जी आत्ता तुम्हाला प्राप्त "
 "नाही.तूम्हाला रुट अकाऊंट बदलायचा आहे का?"
 
-#: src/ui.cc:1445 src/ui.cc:1574
-msgid "Become root"
-msgstr "रुट व्हा"
-
-#: src/ui.cc:1447 src/ui.cc:1576
-msgid "Don't become root"
-msgstr "कट होउ नका"
-
-#: src/ui.cc:1452 src/ui.cc:1581
+#: src/ui.cc:1457 src/ui.cc:1586
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr "पॅकेज यादी सुधारीत आवृत्ती किंवा संस्थापित चालवा आधिच सुरु आहे."
 
-#: src/ui.cc:1479
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr "कुठलीही पॅकेजेस संस्थापित करण्यासाठी ठरविलेलं नाही"
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1490
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
 "upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
@@ -5089,23 +4370,23 @@ msgstr ""
 "आवृत्तीत केली जातील पण, तुम्ही ती तसे करण्यास निवडली नाहीत. पुढील आवृत्तीत करण्यासाठी "
 "लिहा \"U\""
 
-#: src/ui.cc:1543 src/ui.cc:1656
+#: src/ui.cc:1548 src/ui.cc:1661
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "डाउनलोड केलेल्या फाईल्स मिटवत आहे"
 
-#: src/ui.cc:1558
+#: src/ui.cc:1563
 msgid "Updating package lists"
 msgstr "पॅकेज याद्या अपडेट करत आहे."
 
-#: src/ui.cc:1559
+#: src/ui.cc:1564
 msgid "View the progress of the package list update"
 msgstr "पॅकेज याद्या सुधारित आवृत्तीची प्रगती बघा."
 
-#: src/ui.cc:1560
+#: src/ui.cc:1565
 msgid "List Update"
 msgstr "सुधारणांची यादी करा"
 
-#: src/ui.cc:1571
+#: src/ui.cc:1576
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5113,211 +4394,215 @@ msgstr ""
 "पॅकेज यादी सुधारित करण्यासाठी प्रबंधन परवाणगी असणे आवश्यक आहे, जी तुम्हाला आत्ता प्राप्त "
 "नाही.  तुम्हाला रुट अकाऊंट बदलायचा आहे का?"
 
-#: src/ui.cc:1586 src/ui.cc:2142
+#: src/ui.cc:1591
+msgid "Minesweeper"
+msgstr "खाणशोधक"
+
+#: src/ui.cc:1591 src/ui.cc:2147
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "माईन्स्् शोधण्यात वेळ व्यर्थ गेला ."
 
-#: src/ui.cc:1593 src/ui.cc:1653
+#: src/ui.cc:1598 src/ui.cc:1658
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "डाऊनलोड होत असताना सफाई करणे परवाणगी प्राप्त नाही."
 
-#: src/ui.cc:1596
+#: src/ui.cc:1601
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "डाउनलोडेड फाईल्स मिटवत आहे."
 
-#: src/ui.cc:1610
+#: src/ui.cc:1615
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "डाउनलोडेड पॅकेज फाईल्स मिटवण्यात आल्या आहेत."
 
-#: src/ui.cc:1650
+#: src/ui.cc:1655
 msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
 msgstr "ए पी टी अस्थाई स्मृतीकोष फाईल उपलब्ध नाही, आपोआप स्वच्छता करता येत नाही"
 
-#: src/ui.cc:1676
+#: src/ui.cc:1681
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
 "space."
 msgstr "कालबाह्य डाऊनलोड पॅकेज फाईल्स काढून टाकल्या %SB डिस्क जागा रिकामी झाली."
 
-#: src/ui.cc:1773
+#: src/ui.cc:1778
 msgid "No more solutions."
 msgstr "आणखी उत्तरे नाहीत"
 
-#: src/ui.cc:1996
+#: src/ui.cc:2001
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr "अप्लाय करण्यासाठी उत्तर शोधण्यास असमर्थ"
 
-#: src/ui.cc:2002
+#: src/ui.cc:2007
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "उत्तर शोधण्याचा प्रयत्न करताना वेळ निघुन गेली."
 
-#: src/ui.cc:2045 src/ui.cc:2047
+#: src/ui.cc:2050 src/ui.cc:2052
 msgid "Resolve Dependencies"
 msgstr "डिपेंडंसीज  अवलंबित्वे"
 
-#: src/ui.cc:2046
+#: src/ui.cc:2051
 msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
 msgstr "अपूर्ण अवलंबित्वंची उत्तरे शोधा"
 
-#: src/ui.cc:2058
+#: src/ui.cc:2063
 #, c-format
 msgid "Unable to open %ls"
 msgstr " %LS ला उघडण्यात असमर्थ"
 
-#: src/ui.cc:2064
+#: src/ui.cc:2069
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr "रिझाॅल्वर स्थिती पाठवत असताना त्रुटी"
 
-#: src/ui.cc:2074
+#: src/ui.cc:2079
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr "रिझाॅल्वर स्थिती टाकता येईल अशी फाईल."
 
-#: src/ui.cc:2104
+#: src/ui.cc:2109
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "पॅकेजेस संस्थापन काढून टाका"
 
-#: src/ui.cc:2105
+#: src/ui.cc:2110
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "राहीलेली संस्थापने आणि काढून टाकणे पूर्ण करा"
 
-#: src/ui.cc:2107
+#: src/ui.cc:2112
 msgid "^Update package list"
 msgstr "पॅकेज यादी सुधारित आवृत्ती करा"
 
-#: src/ui.cc:2108
+#: src/ui.cc:2113
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "पॅकेजेसच्या नवीन आवृत्तींसाठी परिक्षण करा"
 
-#: src/ui.cc:2112
+#: src/ui.cc:2117
 msgid "Mark Up^gradable"
 msgstr "अप ग्रेडे्बल चिन्हांकीत करा"
 
-#: src/ui.cc:2113
+#: src/ui.cc:2118
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr "पुढिल आवृत्तीत न करणारी , पुढिल आवृत्तीत पॅकेजेस चिन्हांकित करा."
 
-#: src/ui.cc:2117
+#: src/ui.cc:2122
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "नवीन पॅकेजेस विसरा"
 
-#: src/ui.cc:2118
+#: src/ui.cc:2123
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "कोणती पॅकेजेस नवीन आहेत ते विसरा"
 
-#: src/ui.cc:2121
+#: src/ui.cc:2126
 msgid "Canc^el pending actions"
 msgstr "कॅन्सल राहीलेल्या क्रिया"
 
-#: src/ui.cc:2122
+#: src/ui.cc:2127
 msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
 msgstr "राहिलेली सगळी संस्थापने काढून टाकणे थांबवलेले सुधारित आवृत्तीत रद्द करा."
 
-#: src/ui.cc:2125
+#: src/ui.cc:2130
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "स्वच्छ पॅकेज अस्थाई स्मृतीकोष."
 
-#: src/ui.cc:2126
+#: src/ui.cc:2131
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "आधिच डाऊनलोड केलेल्या पॅकेज फाईल्स काढून टाका."
 
-#: src/ui.cc:2129
+#: src/ui.cc:2134
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "सफाई कालबाह्य फाईल्स"
 
-#: src/ui.cc:2130
+#: src/ui.cc:2135
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "डाउनलोड करता न येण्यासारखी पॅकेजेस काढून टाका"
 
-#: src/ui.cc:2136
+#: src/ui.cc:2141
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "पुनःदाखल होणारी पॅकेज अस्थाई स्मृतीकोष"
 
-#: src/ui.cc:2137
+#: src/ui.cc:2142
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "पॅकेजचा अस्थाई स्मृतीकोष पुनः स्थापित करा."
 
-#: src/ui.cc:2141
+#: src/ui.cc:2146
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "माईनस्विपर खेळा."
 
-#: src/ui.cc:2146
+#: src/ui.cc:2151
 msgid "^Become root"
 msgstr "रुट व्हा"
 
-#: src/ui.cc:2147
+#: src/ui.cc:2152
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
 "will be preserved"
 msgstr ""
 "मूळापर्यंत पोहोचण्यासाठी 'सू' चालवा. यामुळे तुमची रचना जतन राहून आज्ञावली पुन्हा सुरु होईल."
 
-#: src/ui.cc:2149
+#: src/ui.cc:2154
 msgid "^Quit"
 msgstr "बाहेर पडा"
 
-#: src/ui.cc:2150
+#: src/ui.cc:2155
 msgid "Exit the program"
 msgstr "आज्ञावलीतून बाहेर पडा"
 
-#: src/ui.cc:2156 src/ui.cc:2524
+#: src/ui.cc:2161 src/ui.cc:2529
 msgid "Undo"
 msgstr "बदल रद्द करा"
 
-#: src/ui.cc:2157
+#: src/ui.cc:2162
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "क्रियांचा समुह किंवा मागची पॅकेज क्रिया यांचा बदल रद्द करा"
 
-#: src/ui.cc:2165
+#: src/ui.cc:2170
 msgid "^Install"
 msgstr "संस्थापना"
 
-#: src/ui.cc:2166
+#: src/ui.cc:2171
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "आत्ता निवड केलेल्या पॅकेजला संस्थापनेसाठी किंवा पुढिल आवृत्तीत होण्यासाठी सुचित करा."
 
-#: src/ui.cc:2169
+#: src/ui.cc:2174
 msgid "^Remove"
 msgstr "काढून टाका"
 
-#: src/ui.cc:2170
+#: src/ui.cc:2175
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "आत्ता निवड केलेल्या पॅकेजला काढून टाकण्यासाठी सूचित करा."
 
-#: src/ui.cc:2173
+#: src/ui.cc:2178
 msgid "^Purge"
 msgstr "^स्वच्छ करा"
 
-#: src/ui.cc:2174
+#: src/ui.cc:2179
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr ""
 "  आत्ता निवड केलेल्या पॅकेजला आणि त्याच्या संरचित फाईल्स ना काढून टाकण्यासाठी सूचित करा."
 
-#: src/ui.cc:2177
+#: src/ui.cc:2182
 msgid "^Keep"
 msgstr " ठेवा."
 
-#: src/ui.cc:2178
+#: src/ui.cc:2183
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr " निवडलेल्या पॅकेजवरिल कुठलिही क्रिया रद्द करा. "
 
-#: src/ui.cc:2181
+#: src/ui.cc:2186
 msgid "^Hold"
 msgstr "तात्पुरते थांबवा."
 
-#: src/ui.cc:2182
+#: src/ui.cc:2187
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
 msgstr ""
 "निवडलेल्या पॅकेजवरिल कुठलिही क्रिया रद्द करा आणि भविष्यात असं होण्यापासून त्याला वाचवा."
 
-#: src/ui.cc:2185
+#: src/ui.cc:2190
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "^ ला आपोआप म्हणून चिन्हांकीत करा."
 
-#: src/ui.cc:2186
+#: src/ui.cc:2191
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
 "automatically be removed if no other packages depend on it"
@@ -5325,11 +4610,11 @@ msgstr ""
 "निवड केलेल्या पॅकेजला आपोआप संरचित केलेले म्हणून चिन्हांकित करा.ह्या वर दुसरे कोणतेही पॅकेज "
 "अवलंबून नसेल तर ते आपोआप काढून टाकले जाईल."
 
-#: src/ui.cc:2189
+#: src/ui.cc:2194
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "^मदत चिन्हांकीत"
 
-#: src/ui.cc:2190
+#: src/ui.cc:2195
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
 "removed unless you manually remove it"
@@ -5337,11 +4622,11 @@ msgstr ""
 " निवड केलेल्या पॅकेजला स्वतः संरचित केलेले म्हणून चिन्हांकित करातूम्ही स्वतः काढून टाकत नाही "
 "तोपर्यंत ते काढून टाकले जाणार नाही."
 
-#: src/ui.cc:2193
+#: src/ui.cc:2198
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "फाॅरबीड आवृृत्ती"
 
-#: src/ui.cc:2194
+#: src/ui.cc:2199
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
 "newer versions of the package will be installed as usual"
@@ -5349,427 +4634,1144 @@ msgstr ""
 "निवड केलेल्या पॅकेजची कॅंडीडेट आवृत्ती संरचित केलेले म्हणून फाॅरबीड करा,पॅकेजची नवीन आवृत्ती "
 "नेहमीप्रमाणे संरचित होईल. "
 
-#: src/ui.cc:2198
+#: src/ui.cc:2203
 msgid "I^nformation"
 msgstr "आय माहिती"
 
-#: src/ui.cc:2199
+#: src/ui.cc:2204
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "निवडलेल्या पॅकेजबद्दल अधिक माहिती दाखवा."
 
-#: src/ui.cc:2202
+#: src/ui.cc:2207
 msgid "^Changelog"
 msgstr "चेंजलाॅग"
 
-#: src/ui.cc:2203
+#: src/ui.cc:2208
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "निवडलेल्या पॅकेजचे डेबियन चेंजलाॅग दाखवा."
 
-#: src/ui.cc:2210
+#: src/ui.cc:2215
 msgid "^Examine Solution"
 msgstr "उत्तराचे परिक्षण"
 
-#: src/ui.cc:2211
+#: src/ui.cc:2216
 msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
 msgstr "डिपेंडन्सी प्रश्नावर आत्ता निवडलेल्या उत्तराचे परिक्षण करा."
 
-#: src/ui.cc:2214
+#: src/ui.cc:2219
 msgid "Apply ^Solution"
 msgstr "उत्तर वापरा लावा."
 
-#: src/ui.cc:2215
+#: src/ui.cc:2220
 msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
 msgstr "आत्ता निवडलेल्या उत्तरावर क्रिया करण्यास सुरुवात करा."
 
-#: src/ui.cc:2218
+#: src/ui.cc:2223
 msgid "^Next Solution"
 msgstr "पुढील उत्तर"
 
-#: src/ui.cc:2219
+#: src/ui.cc:2224
 msgid "Select the next solution to the dependency problems."
 msgstr "डिपेंडन्सी प्रश्नाला पुढील उत्तर निवडा."
 
-#: src/ui.cc:2222
+#: src/ui.cc:2227
 msgid "^Previous Solution"
 msgstr "मागील उत्तर"
 
-#: src/ui.cc:2223
+#: src/ui.cc:2228
 msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
 msgstr "डिपेंडन्सी प्रश्नाला मागील उत्तर निवडा."
 
-#: src/ui.cc:2226
+#: src/ui.cc:2231
 msgid "^First Solution"
 msgstr "पहिले उत्तर"
 
-#: src/ui.cc:2227
+#: src/ui.cc:2232
 msgid "Select the first solution to the dependency problems."
 msgstr "डिपेंडन्सी प्रश्नाला पहिले उत्तर निवडा."
 
-#: src/ui.cc:2230
+#: src/ui.cc:2235
 msgid "^Last Solution"
 msgstr "शेवटचे उत्तर"
 
-#: src/ui.cc:2231
+#: src/ui.cc:2236
 msgid ""
 "Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
 "so far."
 msgstr "तयार झालेल्या डिपेंडन्सी प्रश्नाला शेवटचे उत्तर निवडा."
 
-#: src/ui.cc:2237
+#: src/ui.cc:2242
 msgid "Toggle ^Rejected"
 msgstr "टाॅगल परतवले नापसंत"
 
-#: src/ui.cc:2238
+#: src/ui.cc:2243
 msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
 msgstr "नुकतीच निवडलेली क्रिया असंमत केली आहे का ते टाॅगल करा."
 
-#: src/ui.cc:2242
+#: src/ui.cc:2247
 msgid "Toggle ^Approved"
 msgstr "टाॅगल संमत"
 
-#: src/ui.cc:2243
+#: src/ui.cc:2248
 msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
 msgstr "टाॅगल, आत्ताच निवडलेली क्रिया संमत झाली का?"
 
-#: src/ui.cc:2247
+#: src/ui.cc:2252
 msgid "^View Target"
 msgstr "लक्ष्य दाखवा."
 
-#: src/ui.cc:2248
+#: src/ui.cc:2253
 msgid "View the package which will be affected by the selected action"
 msgstr "निवडलेल्या क्रियेने परिणाम केलेली पॅकेजेस दाखवा."
 
-#: src/ui.cc:2256
+#: src/ui.cc:2261
 msgid "^Find"
 msgstr "शोधा"
 
-#: src/ui.cc:2257
+#: src/ui.cc:2262
 msgid "Search forwards"
 msgstr "पुढे बघा."
 
-#: src/ui.cc:2260
+#: src/ui.cc:2265
 msgid "^Find Backwards"
 msgstr "मागे शोधा."
 
-#: src/ui.cc:2261
+#: src/ui.cc:2266
 msgid "Search backwards"
 msgstr "मागे बघा"
 
-#: src/ui.cc:2264
+#: src/ui.cc:2269
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "बघा पुन्हा"
 
-#: src/ui.cc:2265
+#: src/ui.cc:2270
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "मागचा शोध पुन्हा दाखवा."
 
-#: src/ui.cc:2268
+#: src/ui.cc:2273
 #, fuzzy
 msgid "Find Again ^Backwards"
 msgstr "मागे शोधा."
 
-#: src/ui.cc:2269
+#: src/ui.cc:2274
 #, fuzzy
 msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
 msgstr "मागचा शोध पुन्हा दाखवा."
 
-#: src/ui.cc:2273
+#: src/ui.cc:2278
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "दृष्य सिमीत करा."
 
-#: src/ui.cc:2274
+#: src/ui.cc:2279
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "पॅकेज यादीला गाळणी फिल्टर वापरा."
 
-#: src/ui.cc:2277
+#: src/ui.cc:2282
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "दृष्य असिमीत"
 
-#: src/ui.cc:2278
+#: src/ui.cc:2283
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "पॅकेज यादीमधून गाळणी फिल्टर काढून टाका."
 
-#: src/ui.cc:2282
+#: src/ui.cc:2287
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "शोधा तुटके."
 
-#: src/ui.cc:2283
+#: src/ui.cc:2288
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "असमाधानी डिपेंडन्सीजसह पुढील पॅकेज शोधा."
 
-#: src/ui.cc:2290
+#: src/ui.cc:2295
 #, fuzzy
 msgid "^Preferences"
 msgstr "पूर्वावलंबित आहे"
 
-#: src/ui.cc:2295
+#: src/ui.cc:2300
 msgid "^UI options"
 msgstr "यू आय पर्याय"
 
-#: src/ui.cc:2296
+#: src/ui.cc:2301
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "मानवी   वर परिणाम होण्यासाठी    सेटींग (मांडणी) बदला."
 
-#: src/ui.cc:2299
+#: src/ui.cc:2304
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "डिपेंडन्सी हाताळणे"
 
-#: src/ui.cc:2300
+#: src/ui.cc:2305
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr "पॅकेज डिपेंडन्सीज कसे हाताळावे यासाठी सेटींग (मांडणी) बदलता येतात."
 
-#: src/ui.cc:2303
+#: src/ui.cc:2308
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^संकीर्ण"
 
-#: src/ui.cc:2304
+#: src/ui.cc:2309
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "इतर आज्ञावली मांडणी बदला."
 
-#: src/ui.cc:2310
+#: src/ui.cc:2315
 msgid "^Revert options"
 msgstr "पुनः पर्याय"
 
-#: src/ui.cc:2311
+#: src/ui.cc:2316
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "मुलभूत प्रणालीमध्ये मांडणीची पुर्नमांडणी करा."
 
-#: src/ui.cc:2322
+#: src/ui.cc:2327
 msgid "^Next"
 msgstr "पुढे"
 
-#: src/ui.cc:2323
+#: src/ui.cc:2328
 msgid "View next display"
 msgstr "पुढील दृष्य दाखवा."
 
-#: src/ui.cc:2326
+#: src/ui.cc:2331
 msgid "^Prev"
 msgstr "मागील"
 
-#: src/ui.cc:2327
+#: src/ui.cc:2332
 msgid "View previous display"
 msgstr "मागील दृष्य दाखवा."
 
-#: src/ui.cc:2330
+#: src/ui.cc:2335
 msgid "^Close"
 msgstr "बंद करा"
 
-#: src/ui.cc:2331
+#: src/ui.cc:2336
 msgid "Close this display"
 msgstr "हे दृष्य बंद करा"
 
-#: src/ui.cc:2336
+#: src/ui.cc:2341
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "नवीन पॅकेज दृष्य"
 
-#: src/ui.cc:2337
+#: src/ui.cc:2342
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "नवीन मुलभूत पॅकेज दृष्य तयार करा"
 
-#: src/ui.cc:2340
+#: src/ui.cc:2345
 msgid "Audit ^Recommendations"
 msgstr "आॅडिट ^शिफारसी"
 
-#: src/ui.cc:2341
+#: src/ui.cc:2346
 msgid ""
 "View packages which it is recommended that you install, but which are not "
 "currently installed."
 msgstr "तूम्हाला सांगितलेली व तुम्ही संरचित केलेली , पण आत्ता संरचित न केलेली पॅकेजेस दाखवा."
 
-#: src/ui.cc:2344
+#: src/ui.cc:2349
 msgid "New ^Flat Package List"
 msgstr "नवीन सरळ पॅकेज यादी"
 
-#: src/ui.cc:2345
+#: src/ui.cc:2350
 msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
 msgstr "प्रणालीत असणाऱ्या सगळ्या पॅकेजेस एका अवर्गीकृत यादीमध्ये दाखवा."
 
-#: src/ui.cc:2348
+#: src/ui.cc:2353
 msgid "New ^Debtags Browser"
 msgstr "नवीन डेबटॅग्ज्् ब्राऊझर"
 
-#: src/ui.cc:2350
+#: src/ui.cc:2355
 msgid "Browse packages using Debtags data"
 msgstr "डेबटॅग्ज्् डेटा वापरुन पॅकेजेस ब्राउझ करा वाचा"
 
-#: src/ui.cc:2353
+#: src/ui.cc:2358
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "नवीन वर्गीकृत ब्राऊझर"
 
-#: src/ui.cc:2355
+#: src/ui.cc:2360
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "पॅकेजेस वर्गवार वाचा वर्गीकृत करा"
 
-#: src/ui.cc:2363
+#: src/ui.cc:2368
 msgid "^About"
 msgstr "बद्दल"
 
-#: src/ui.cc:2364
+#: src/ui.cc:2369
 msgid "View information about this program"
 msgstr "ह्या आज्ञावली प्रोग्राम बद्दलची माहीती दाखवा."
 
-#: src/ui.cc:2367
+#: src/ui.cc:2372
 msgid "^Help"
 msgstr "मदत"
 
-#: src/ui.cc:2368
+#: src/ui.cc:2373
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "आॅन लाईन मदत दाखवा."
 
-#: src/ui.cc:2370
+#: src/ui.cc:2375
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "उपयोजक पुस्तिका"
 
-#: src/ui.cc:2371
+#: src/ui.cc:2376
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "आज्ञावली पुस्तिका दाखवा."
 
-#: src/ui.cc:2374
+#: src/ui.cc:2379
 msgid "^FAQ"
 msgstr "एफ ए क्यू"
 
-#: src/ui.cc:2378
+#: src/ui.cc:2383
 msgid "^News"
 msgstr "बातम्या"
 
-#: src/ui.cc:2382
+#: src/ui.cc:2387
 msgid "^License"
 msgstr "^परवाना"
 
-#: src/ui.cc:2383
+#: src/ui.cc:2388
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptiutde"
 msgstr "ज्यांच्या खाली आज्ञावलीची नक्कल बनवता येईल असे शब्द दाखवा."
 
-#: src/ui.cc:2523
+#: src/ui.cc:2528
 msgid "Actions"
 msgstr "क्रिया"
 
-#: src/ui.cc:2526
+#: src/ui.cc:2531
 msgid "Resolver"
 msgstr "रिझाॅल्वर"
 
-#: src/ui.cc:2527
+#: src/ui.cc:2532
 msgid "Search"
 msgstr "शोध"
 
-#: src/ui.cc:2528
+#: src/ui.cc:2533
 msgid "Options"
 msgstr "पर्याय"
 
-#: src/ui.cc:2529
+#: src/ui.cc:2534
 msgid "Views"
 msgstr "दृष्ये"
 
-#: src/ui.cc:2595
-#, c-format
-msgid ""
-"%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
-"Pkgs"
-msgstr ""
-"%ls: मेनु  %ls: मदत  %ls: बाहेर  %ls: पुढील आवृत्तीत  %ls: डाउनलोड / संस्थापन / काढुन "
-"टाकणे  पॅकेजेस"
-
-#: src/ui.cc:2940 src/vscreen/vscreen.cc:810
+#: src/ui.cc:2945
 msgid "yes_key"
 msgstr "हो की कळं"
 
-#: src/ui.cc:2941 src/vscreen/vscreen.cc:811
+#: src/ui.cc:2946
 msgid "no_key"
 msgstr "नाही की"
 
-#: src/view_changelog.cc:160
+#: src/view_changelog.cc:166
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr "%s बदलं"
 
-#: src/view_changelog.cc:161
+#: src/view_changelog.cc:167
 msgid "View the list of changes made to this Debian package."
 msgstr "ह्या डेबियन पॅकेज मध्ये केलेल्या बदलांची यादी दाखवा."
 
-#: src/view_changelog.cc:225
+#: src/view_changelog.cc:231
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr "तुम्ही फक्त डेबियन पॅकेजेसचे चेंजलाॅग्ज बघू शकाल."
 
-#: src/view_changelog.cc:235
+#: src/view_changelog.cc:241
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "चेंजलाॅग डाऊनलोड होत आहे."
 
-#: src/view_changelog.cc:237
+#: src/view_changelog.cc:243
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "डाऊनलोड चेंजलाॅग"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:105
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:123
-msgid "Formatting marker with missing format code"
-msgstr "न सापडलेल्या स्वरुप संकेत मार्कर"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:99
+msgid ""
+"%BOption:%b  %s\n"
+"%BDefault:%b %s\n"
+"%BValue:%b   %s\n"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:132
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:178
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: '%ls'"
-msgstr "फाॅरमॅट स्ट्रिंग (स्वरुप अक्षरसंच) '%ls' मध्ये चूकीचा वाईट आकडा."
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+msgid "True"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:160
-msgid "Missing parameter number in format string"
-msgstr "फाॅरमॅट स्ट्रिंग (स्वरुप अक्षरसंच) मध्ये मूल्य आकडा ठरवला आहे."
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+#, fuzzy
+msgid "False"
+msgstr "बंद करा"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:185
-#, c-format
-msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
-msgstr "मूल्य आकडे १ किंवा अधिक असावा आणि %ld नाही."
+#: src/apt_config_treeitems.cc:208 src/apt_config_treeitems.cc:391
+#, fuzzy
+msgid "%BOption:%b  "
+msgstr "पर्याय"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:211
-#, c-format
-msgid "Unknown formatting code '%lc'"
-msgstr "'%lc' संकेत अज्ञात परिचीत फाॅरमॅटींग (स्वरुप)"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:210 src/apt_config_treeitems.cc:393
+msgid "%BDefault:%b "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:261
-msgid "Bad format parameter"
-msgstr "चूकीचे स्वरुप मूल्य"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:212 src/apt_config_treeitems.cc:395
+msgid "%BValue:%b   "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:333
+#: src/apt_config_treeitems.cc:277
 #, c-format
-msgid "Cannot parse key description: %ls"
-msgstr "कळ वर्णन मिळवता येत नाही: %ls"
+msgid "Editing \"%ls\""
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:343
-msgid "Invalid null keybinding"
-msgstr "अवैध नल (शून्य) की जोड"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:399
+msgid "%BChoice:%b  "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:351
-msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
-msgstr "क्षमस्व, प्रिंट न होणाऱ्या अक्षरांबरोबर कंट्रोल माॅडीफायर्स वापरता येणार नाहीत."
+#, fuzzy
+#~ msgid "UI options"
+#~ msgstr "यू आय पर्याय"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:127
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
-msgstr "अोह !SIGTERM सापडले, ---जात आहे\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Dependency handling"
+#~ msgstr "डिपेंडन्सी हाताळणे"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:130
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
-msgstr " अोह!SIGSEGV सापडले,---जात आहे \n"
+#~ msgid "Miscellaneous"
+#~ msgstr "संकिर्ण"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:133
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
-msgstr " अोह!SIGABRT सापडले,--- जात आहे\n"
+#~ msgid "UNSATISFIED"
+#~ msgstr "असमाधानी"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:136
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
-msgstr " अोह!SIGQUIT सापडले,---जात आहे\n"
+#~ msgid "Tags"
+#~ msgstr "टॅग्ज (खुणेच्या पट्ट्या)"
 
-#: src/vscreen/vs_pager.cc:439
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
-msgstr "फाईलनाव उरवण्यात असमर्थ ः अक्षरसंच %ls ला मल्टीबाईट रुप नाही. "
+#~ msgid "Continue"
+#~ msgstr "पुढे सुरु ठेवा"
+
+#~ msgid "Abort"
+#~ msgstr "विच्छेद करा"
+
+#~ msgid "Not enough resources to create thread"
+#~ msgstr "दोरा निर्माण करण्यासाठी पुरेसे उद्गमस्त्रोत नाहीत"
+
+#~ msgid "Search for: "
+#~ msgstr "ह्यासाठी शोधाः"
+
+#~ msgid "%i/%i mines  %d %s"
+#~ msgstr "%i/%i खाणी %d %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "    %s in %d %s"
+#~ msgstr "%d%s मध्ये %s"
+
+#~ msgid "The board height must be a positive integer"
+#~ msgstr "बोर्डाची उंची हा धन पूर्णांक असायला हवा"
+
+#~ msgid "The board width must be a positive integer"
+#~ msgstr "बोर्डाची रुंदी हा धन पूर्णांक असायला हवा"
+
+#~ msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
+#~ msgstr "खाणींची गणना अवैध, कृपया धन पूर्णांक प्रविष्ट करा"
+
+#~ msgid "You have won."
+#~ msgstr "तुम्ही जिंकला आहात"
+
+#~ msgid "You lose!"
+#~ msgstr "तुम्ही हरलात "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
+#~ " Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend "
+#~ "upon other packages. These packages provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a specialized task."
+#~ msgstr ""
+#~ "विशिष्ट काम करण्यासाठी तुमच्या संगणकाला तयार (सज्ज) करणारी पॅकेजेस \n"
+#~ "'कामे' विभागातील पॅकेजसमध्ये फाइल्स नसतात, ती केवळ इतर पॅकेजेसवर अवलंबून असतात. एखादे "
+#~ "विशिष्ट काम करण्यासाठी ,पूर्वव्याखित पॅकेजेसचा संच निवडण्यासाठी ही पॅकेजेस एक सोपा "
+#~ "मार्ग पुरवतात."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages with no declared section\n"
+#~ " No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
+#~ "Packages file?"
+#~ msgstr ""
+#~ "कोणताही घोषित विभाग नसलेली पॅकेजेस \n"
+#~ "ह्या पॅकेजेसना कोणताही विभाग दिलेला नाही. कदाचित पॅकेज फाइल्समध्ये त्रुटी असावी?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative "
+#~ "tasks such as installing software, managing users, configuring and "
+#~ "monitoring your system, examining network traffic, and so on."
+#~ msgstr ""
+#~ "प्रशासकीय उपयोग (साॅफ्टवेअर संस्थापित करा, वापरकर्त्यांचे व्यवस्थापन सांभाळा,इ.)\n"
+#~ "प्रशासन विभागातील पॅकेजेस मुळे तुम्ही साॅफ्टवेअर संस्थापित करणे,उपभोक्त्यांना सांभाळणे, "
+#~ "तुमच्या प्रणालीची संरचना व देखभाल , संगणकीय जाळ्यांच्या वाहतुकीचे परिक्षण व यासारखी "
+#~ "इतर प्रशासनात्मक कामे करु शकता "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from "
+#~ "a non-Debian package format such as RPM"
+#~ msgstr ""
+#~ "विदेशी नमुन्यांमधून (आरपीएच,टीजीझेड,इ.) रुपांतरित झालेली पॅकेजेस\n"
+#~ "परकिय (विसंगत)विभागातील पॅकेजेस, आरपीएम सारख्या विना डेबियन पॅकेज नमुन्यातून परकिय "
+#~ "आज्ञावलीने निर्माण केली होती."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Debian base system\n"
+#~ " Packages in the 'base' section are part of the initial system "
+#~ "installation."
+#~ msgstr ""
+#~ "डेबियन आधारित प्रणाली \n"
+#~ " मूलभूत पाया विभागातील पॅकेजेस, प्रारंभिक प्रणाली संस्थापनाचा भाग आहेत"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communication devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose, such as zmodem/kermit), as "
+#~ "well as software to control cellular phones, interface with FidoNet, and "
+#~ "run a BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "फॅक्स मोडेम्स व इतर संवादसंपर्क उपकरणांसाठी कार्यक्रम \n"
+#~ "संवादसंपर्क (दळणवळण) विभागातील पॅकेजेस मोडेम्स व इतर हार्डवेअर दळणवळण उपकरणे नियंत्रित "
+#~ "करण्यासाठी वापरण्यात येतात.  फॅक्समोडेम्स नियंत्रित करण्यासाठीची साॅफ्टवेअर्स, (उदा."
+#~ "डायल अप इंटरनेट जोडणीसाठीची पीपीपी व त्या कामासाठी सुरुवातीला मूळ लिहिलेल्या "
+#~ "आज्ञावली ,उदा.झेडमोडेम कर्मिट सारख्या) तसेच,सेल्युलर फोन्स नियंत्रित करणारी साॅफ्टवेअर्स, "
+#~ "फिडोनेटसह संवादमंच व संगणकावर बीवीएस चालवणारे साॅफ्टवेअर्स हे सर्व त्यात समाविष्ट आहे."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities and programs for software development\n"
+#~ " Packages in the 'devel' section are used to write new software and work "
+#~ "on existing software. Non-programmers who do not compile their own "
+#~ "software probably do not need much software from this section.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
+#~ "processing tools, and other things related to software development."
+#~ msgstr ""
+#~ "साॅफ्टवेअर विकसित करण्यासाठी उपयोग व आज्ञावली \n"
+#~ "विकास विभागातील पॅकेजेस नवीन साॅफ्टवेअर लिहीण्यासाठी व अस्तित्वात असलेल्या साॅफ्टवेअरवर "
+#~ "काम करण्यासाठी वापरण्यात येतात.प्राेग्रामर्स नसणाऱ्या (आज्ञावलीकार नसणाऱ्या) ज्या "
+#~ "व्यक्ती स्वतःचेसाॅफ्टवेअर संकलित करीत नाहीत, त्यांना बहुदा ह्या विभागातील साॅफ्टवेअर्सची "
+#~ "विशेष गरज भासत नसावी.\n"
+#~ "\n"
+#~ "यात संकलक, त्रुटी काढून टाकणारी उपकरणे, आज्ञावलीकारांचे संपादक, स्त्रोतांवर प्रक्रिया "
+#~ "करणारी उपकरणे व साॅफ्टवेअर विकासाशी संबंधित इतर गोष्टींचा समावेश होता."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
+#~ " Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or "
+#~ "are viewers for documentation formats."
+#~ msgstr ""
+#~ "दस्तावेजीकरण व दस्तावेजीकरण पहाण्यासाठी खास आज्ञावल्या\n"
+#~ "दस्तावेज विभागाताील पॅकेजेस डेबियन प्रणालीतील भाग दस्त करतात, किंवा दस्तावेजीकरण "
+#~ "नमुन्याचे प्रेक्षक असतात."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text editors and word processors\n"
+#~ " Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. "
+#~ "These are not necessarily word processors, although some word processors "
+#~ "may be found in this section."
+#~ msgstr ""
+#~ "मजकूर संपादक व शब्द प्रक्रियाकार \n"
+#~ "संपादक विभागातील  पॅकेजेसमुळे तुम्ही साध्यासरळ आस्की मजकुराचे संपादन करु शकता ह्या "
+#~ "विभागात जरी काही शब्द प्रक्रियाकार (वर्ड प्रोसेसर्स) आढळत असले, तरी ही पॅकेजेस शब्द "
+#~ "प्रक्रियाकार असण्याची गरज असतेच असे नाही."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for working with circuits and electronics\n"
+#~ " Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
+#~ "simulators and assemblers for microcontrollers, and other related "
+#~ "software."
+#~ msgstr ""
+#~ "सर्किटस व इलेक्ट्राॅनिक्स विषयक काम करण्यासाठी लागणाऱ्या आज्ञावली \n"
+#~ "इलेक्ट्राॅनिक्स विभागातील पॅकेजेसमध्ये सर्किट डिझाइन उपकरणे, मायक्रोकंट्रोलर्ससाठी लागणारे "
+#~ "सायम्युलेटर्स व असेम्बलर्स (प्रत्यक्षात घडत नसूनही तशी प्रतिकृती निर्माण करणारे व "
+#~ "संग्राहक) व संबधित इतर साॅफ्टवेअर्सचा समावेश होता."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for embedded systems\n"
+#~ " Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
+#~ "Embedded devices are specialized hardware devices with much less power "
+#~ "than a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a "
+#~ "Tivo."
+#~ msgstr ""
+#~ " एम्बेडेड सिस्टम्स साठीच्या (लगडलेल्या प्रणाली) आज्ञावली \n"
+#~ "एम्बेडेड विभागातील पॅकेजेस, एम्बेडेड उपकरणांवर चालविण्यासाठी असतात. एम्बेडेड उपकरणे म्हणजे "
+#~ "विशेष हार्डवेअर उपकरणे असतात व नेहमीच्या डेस्कटाॅप प्रणालीपेक्षा त्यांना बरीच कमी "
+#~ "विद्युतीय ऊर्जा लागते. उदा. पीडीए, सेलफोन किंवा टिव्हो."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GNOME Desktop System\n"
+#~ " GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
+#~ "GNOME environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "जीनोम (GNOME) डेस्कटाॅप प्रणाली \n"
+#~ "GNOME जीनोम हे साॅफ्टवेअर्सचे संकलन असून लाइनक्ससाठी ते वापरण्यास सोपे,सुटसुटीत असे "
+#~ "डेस्कटाॅप पर्यावरण पुरवते. Gnome विभागातील  पॅकेजेस, GNOME पर्यावरणाचा भाग असतात "
+#~ "किंवा त्यात अगदी जवळून एकात्म झालेली असतात."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Games, toys, and fun programs\n"
+#~ " Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
+#~ msgstr ""
+#~ "खेळ, खेळणी व माैजमजा कार्यक्रमाच्या आज्ञावली \n"
+#~ "खेळ विभागातील पॅकेजेस मुख्यत्वेकरुन मनोरंजनासाठी असतात."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
+#~ " Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, "
+#~ "image processing and manipulation software, software to interact with "
+#~ "graphics hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), "
+#~ "and programming tools for handling graphics."
+#~ msgstr ""
+#~ "ग्राफिक फाइल्सनिर्मिती, त्या पहाणे व त्यांचे संपादन करण्यासाठीच्या उपयुक्तता\n"
+#~ "ग्राफिक्स विभागातील पॅकेजेसमध्ये प्रतिमा फाइल्स साठीचे प्रेक्षक (व्ह्युअर्स) प्रतिमा "
+#~ "प्रक्रिया व कुशलतेने हाताळणी करणारे साॅफ्टवेअर,ग्राफिक्स हार्डवेअरसोबत अन्योन्य सहभाग "
+#~ "साधणारे साॅफ्टवेअर (व्हिडिअो कार्डस, स्कॅनर्स व डिजिटल कॅमेऱ्यासारखे ) व ग्राफिक्सची "
+#~ "हाताळणी करण्यासाठी आज्ञावली साधने यांचा समावेश असतो."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for ham radio operators\n"
+#~ " Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
+#~ "operators."
+#~ msgstr ""
+#~ "हॅम रेडियो चालकांसाठी साॅफ्टवेअर \n"
+#~ " हॅमरेडियो विभागातील पॅकेजेस मुख्यत्वेकरुन हॅमरेडियो चालकांसाठी असतात."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Interpreters for interpreted languages\n"
+#~ " Packages in the 'interpreters' section include interpreters for "
+#~ "languages like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same "
+#~ "languages."
+#~ msgstr ""
+#~ "अर्थाची फोड केलेल्या भाषांसाठी दुभाषे (अर्थ स्पष्टकर्ते) \n"
+#~ " अर्थस्पष्टकर्ते (दुभाषे) विभागातील पॅकेजेसमध्ये पायथाॅन, पर्ल व रुबीसारख्या भाषांसाठीचे "
+#~ "दुभाषे व ह्याच भाषांच्या ग्रंथालयांचा समावेश असतो."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The KDE Desktop System\n"
+#~ " KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
+#~ "environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ " केडीइ डेस्कटाॅप प्रणाली \n"
+#~ "KDE केडीइ हे साॅफ्टवेअर्सचे संकलन असून लाइलक्ससाठी वापरण्यास सोपे, सुटसुटीत पर्यावरण ते "
+#~ "पुरवते. KDEविभागातील पॅकेजेस, KDE पर्यावरणाचा भाग असतात किंवा त्यात अगदी जवळून "
+#~ "एकात्म झालेली असतात."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Development files for libraries\n"
+#~ " Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
+#~ "programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need "
+#~ "packages from this section unless you want to compile software yourself."
+#~ msgstr ""
+#~ "ग्रंथालयासाठी विकास फाइल्स \n"
+#~ "ग्रंथालय विकास विभागातील पॅकेजेसमध्ये libs(ग्रंथालये)विभागातील ग्रंथालये वापरण्यासाठी "
+#~ "लागण्याऱ्या   आज्ञावली तयार करणाऱ्या फाइल्स असतात. तुम्हांला स्वतःला साॅफ्टवेअर संकलित "
+#~ "करायचे  नसल्यास,ह्या विभागातील फाइल्सची गरज तुम्हांला लागणार नाही."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Collections of software routines\n"
+#~ " Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
+#~ "software on the computer. With very few exceptions, you should not need "
+#~ "to explicitly install a package from this section; the package system "
+#~ "will install them as required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "साॅफ्टवेअर नित्यक्रमांची संकलने \n"
+#~ "libs( ग्रंथालये) विभागातील पॅकेजेस संगणकावरील इतर साॅफ्टवेअर करता आवश्यक ती "
+#~ "कार्यान्वितता (फंक्शनॅलिटी) पुरवतात. अगदीच थोडे अपवाद वगळता ह्या विभागातील पॅकेज "
+#~ "सरळ संस्थापित करण्याची गरज तुम्हांला नाही, पॅकेज प्रणाली गरजेनुसार अवलंबित्वे पूर्ण "
+#~ "करण्यासाठी ती संस्थापित करेल."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Perl interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
+#~ "many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
+#~ "don't need to install packages from this section explicitly; the package "
+#~ "system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "पर्ल (perl)दुभाषा व ग्रंथालये \n"
+#~ "'perl' विभागातील पॅकेजेस, पर्ल प्रोगामिंग भाषा व त्यासाठी लागणारी तिसऱ्या पक्षाची "
+#~ "ग्रंथालये पुरवते. तुम्ही जर पर्ल प्रोग्रामर नसाल,तर ह्या विभागातील पॅकेजेस थेट संस्थापित "
+#~ "करण्याची तुम्हाला गरज नाही, त्यांची गरज असल्यास पॅकेज प्रणालीच ती संस्थापित करतील."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Python interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
+#~ "and many third-party libraries for it. Unless you are a Python "
+#~ "programmer, you don't need to install packages from this section "
+#~ "explicitly; the package system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "'python' पायथाॅन विभागातील पॅकेजेस,\n"
+#~ " python प्रोगामिंग भाषा व त्यासाठी लागणारी तिसऱ्या पक्षाची ग्रंथालये पुरवते.तुम्ही जर "
+#~ "पायथाॅन प्रोग्रामर नसाल, तर ह्या विभागीतील पॅकेजेस थेटपणे संस्थापित करण्याची तुम्हंाला "
+#~ "गरज नाही, त्यांची गरज असल्यास पॅकेज प्रणालीच ती संस्थापित करतील."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to write, send, and route email messages\n"
+#~ " Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
+#~ "daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various "
+#~ "other software related to electronic mail."
+#~ msgstr ""
+#~ "इ मेल संदेश लिहीणे, पाठवणे व मार्गी लावण्यासाठी आज्ञावली \n"
+#~ "'mail' (डाक) विभागातील पॅकेजेसमध्ये डाक वाचक, डाक (मेल)वाहक पार्श्वभूमीत चालणारे "
+#~ "कार्यक्रम (डेमन्स),डाकसूची साॅफ्टवेअर व अनाहूत इमेल गाळण्या तसेच इलेक्ट्राॅनिक डाकेशी "
+#~ "संबधित इतर विविध साॅफ्टवेअर्सचा समावेश असतो."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
+#~ " Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
+#~ "mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
+#~ "packages, and programs to visualize mathematical objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "संख्यात्मक विश्लेषन व इतर गणित निगडीत साॅफ्टवेअर \n"
+#~ "गणित विभागातील पॅकेजेस मध्ये कॅलक्युलेटर्स, गणितीय संगणनेसाठीच्या भाषा (मॅथेमॅटीकासारख्या)"
+#~ "चिन्हमय बीजगणितीय पॅकेजेस व गणितीय वस्तूंचे कल्पनात्मक चित्र रेखाटणाऱ्या आज्ञावलींचा "
+#~ "समावेश असतो."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Miscellaneous software\n"
+#~ " Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be "
+#~ "classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "संकिर्ण साॅफ्टवेअर \n"
+#~ "संकिर्ण विभागातील पॅकेजेसचे कार्य एवढे वेगळे असते की त्यांचे वर्गीकरण करता येत नाही."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to connect to and provide various services\n"
+#~ " Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
+#~ "protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
+#~ "systems, and other network-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "जोडणी व विविध प्रकारच्या सेवा पुरवणाऱ्या आज्ञावली \n"
+#~ "net( संगणकीय जाळे) विभागातील पॅकेजेसमध्ये अशील (ग्राहक) व अनेक संगणकीय "
+#~ "शिष्टाचारांसाठी सर्व्हर्स, कमी पातळीवरील नेटवर्क शिष्टाचार कुशलतेने हाताळणारी व "
+#~ "त्यातील त्रुटी काढून टाकणारी साधने, आयएम प्रणाली व इतर नेटवर्क (संगणकीय जाळे) संबंधित "
+#~ "साॅफ्टवेअर्सचा समावेश होतो."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usenet clients and servers\n"
+#~ " Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed "
+#~ "news system.  They include news readers and news servers."
+#~ msgstr ""
+#~ "यूजनेट ग्राहक व सर्व्हर्स \n"
+#~ "बातम्या विभागातील पॅकेजेस ही यूजनेटने वितरीत केलेल्या बातम्या यंत्रणेशी संबंधित असतात. "
+#~ "त्यात बातम्यावाचक व बातम्यासर्व्हर्स चा समावेश असतो."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Obsolete libraries\n"
+#~ " Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
+#~ "new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
+#~ "software distributed by Debian still requires them.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
+#~ "package from this section; the package system will install them as "
+#~ "required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "कालबाह्य ग्रंथालये \n"
+#~ "जुनी ग्रंथालये (oldlibs) विभागातील पॅकेजेस, कालबाह्य (जुनाट) असतात व ती नवीन "
+#~ "साॅफ्टवेअर्स नी वापरु नयेत.जुळवून घेणे किंवा सुसंगतेच्या कारणास्तव किंवा डेबियन वितरीत करत "
+#~ "असलेल्या  साॅफ्टवेअर्सना अजुनही त्यांची गरज लागत असल्याने ती साॅफ्टवेअर्स पुरवण्यात येतात.\n"
+#~ "\n"
+#~ "अगदी थोडे अपवाद वगळता, ह्या विभागातील पॅकेजेस थेटपणे संस्थापित करण्याची गरज तुम्हाला "
+#~ "भासू नये गरज असल्यास परावलंबित्वे पूर्ण करण्यासाठी पॅकेज प्रणाली ती साॅफ्टवेअर्स संस्थापित "
+#~ "करेल."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Emulators and software to read foreign filesystems\n"
+#~ " Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating "
+#~ "systems and provide tools for transferring data between different "
+#~ "operating systems and hardware platforms. (for instance, utilities to "
+#~ "read DOS floppies, and utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
+#~ msgstr ""
+#~ "अनुकरणकर्ते व परकीय फाइल प्रणाली वाचणारे साॅफ्टवेअर \n"
+#~ "'otherosfs'विभागातील पॅकेजेस हार्डवेअर व परिचालन प्रणालींचे (आॅपरेटींग सिस्टम्स)अनुकरण "
+#~ "करतात व वेगवेगळ्या परिचालन प्रणाली आणि हार्डवेअर व्यासपीठे (प्लॅटफाॅर्मस) यामध्ये "
+#~ "आपापसात माहीतीचे हस्तांतरण करण्यासाठी साधने पुरवतात. (उदा. Dos फ्लाॅपीज "
+#~ "वाचवण्यासाठी उपयोगिते व palm pilots  शी संपर्क साधणारी उपयोगिते)\n"
+#~ "\n"
+#~ "सीडी बर्निंग साॅफ्टवेअरचा समावेश ह्या विभागात होतो, हे आवर्जून दखल घेण्यासारखे आहे."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for scientific work\n"
+#~ " Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, "
+#~ "and chemistry, as well as other science-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "विज्ञानविषयक कामासाठी साॅफ्टवेअर \n"
+#~ "विज्ञान विभागातील पॅकेजेसमध्ये अंतराळविज्ञान, जीवशास्त्र व रसायनशास्त्रासाठी साधने तसेच "
+#~ "विज्ञान संबधीत इतर साॅफ्टवेअर्स चा समावेश होतो."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Command shells and alternative console environments\n"
+#~ " Packages in the 'shells' section include programs providing a command-"
+#~ "line interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "आज्ञा कवच (कमांड शेल्स) व पर्यायी कन्सोल पर्यावरणे \n"
+#~ "कवच (shells)विभागातील पॅकेजेसमध्ये आज्ञारेखा संवादमंच पुरवणाऱ्या आज्ञावलींचा समावेश "
+#~ "होतो."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to play and record sound\n"
+#~ " Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
+#~ "encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers "
+#~ "and programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, "
+#~ "and sound processing software."
+#~ msgstr ""
+#~ "ध्वनी ऐकवणे व रेकाॅर्ड करणारी उपयोगिते \n"
+#~ "ध्वनी विभागातील पॅकेजेसमध्ये ध्वनीप्लेअर्स, रेकाॅर्डस व अनेक नमुन्यांसाठीचे कोडसंकेतनिर्माते "
+#~ "(एनकोडर्स) ,मिश्रणकर्ते (मिक्सर्स)व आवाज पातळी (व्हाॅल्युम) नियंत्रक ,MIDI सिक्वेन्सर्स "
+#~ "यांचा व सांगितीक नोटेशन निर्माण    करणाऱ्या आज्ञावली, ध्वनी हार्डवेअर साठीचे "
+#~ "ड्रायव्हर्स व ध्वनीप्रक्रिया करणाऱ्या साॅफ्टवेअरचा समावेश होतो."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The TeX typesetting system\n"
+#~ " Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
+#~ "high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, "
+#~ "editors designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files "
+#~ "to various formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
+#~ msgstr ""
+#~ " द Tex टाइपसेटिंग प्रणाली \n"
+#~ "'tex' विभागातील पॅकेजेस,Texशी जी उच्च दर्जाचे टाइपसेट निर्गत (आउटपुट)तयार करणारी  "
+#~ "प्रणाली आहे, तिच्याशी संबधीत असतात. खुद्द tex ,tex पॅकेजेस, tex साठी डिझाइन केलेले "
+#~ "संपादक, tex    व tex निर्गत फाइल्सचे रुपांतर विविध नमुन्यांमध्ये करणारी उपयोगिते,tex "
+#~ "फाॅन्टस(टंकमुद्रा)व tex शी संबंधित इतर साॅफ्टवेअर्सचा समावेश ह्या पॅकेजेसमध्ये होतो."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text processing utilities\n"
+#~ " Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
+#~ "spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
+#~ "character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
+#~ "formatters and pretty-printers, and other software which operates on "
+#~ "plain text."
+#~ msgstr ""
+#~ "मजकुरावर प्रक्रिया करणारी उपयोगिते\n"
+#~ "मजकूर विभागातील पॅकेजेसमध्ये मजकूर गाळण्या व प्रक्रियाकार (प्रोसेसर्स),स्पेलिंग तपासनीस,"
+#~ "शब्दकोश आज्ञावली, अक्षर कोडसंकेत  व मजकूर फाइल नमुने ह्यांचे आपापसात रुपांतर करणारी "
+#~ "उपयोगिते(उदा.unix(युनिक्स)व Dos(डाॅस)मजकूर नीट नमुन्यात बसवणारी (फाॅर्मॅटर्स) व सुरेख "
+#~ "मुद्रक व साध्या मजकुरावर काम करणाऱ्या इतर साॅफ्टवेअर्सचा समावेश होतो."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Various system utilities\n"
+#~ " Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too "
+#~ "unique to be classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "विविध प्रकारची प्रणाली उपयोगिते \n"
+#~ "उपयोगिते विभागातील पॅकेजेसचा उपयोगांमागील हेतु एवढे अनोखे व वैशिष्ट्यपूर्ण असतात की "
+#~ "त्यांचे वर्गिकरण करता येत नाही."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
+#~ " Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
+#~ "proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
+#~ "Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
+#~ msgstr ""
+#~ "वेबसंचार साधने,सर्व्हर्स,प्रतिनिधी (प्राॅक्सीज) व इतर साधने \n"
+#~ "वेब विभागातील पॅकेजेसमध्ये वेबसंचारसाधने(ब्राउझर्स), वेब सर्व्हर्स व प्राॅक्सीज,सीजीआय "
+#~ "संहिता किंवा वेबवर आधारित आज्ञावली लिहिण्यासाठीचे साॅफ्टवेअर,पूर्व लिखित वेब आधारित "
+#~ "प्रोग्राम्स व वर्ल्ड वाइड वेबशी संबंधित इतर साॅफ्टवेअरचा समावेश असतो."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The X window system and related software\n"
+#~ " Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
+#~ "system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous "
+#~ "programs with an X GUI which were placed here because they didn't fit "
+#~ "anywhere else."
+#~ msgstr ""
+#~ "X विंडो (दृश्यचाैकट)प्रणाली व संबंधीत साॅफ्टवेअर \n"
+#~ "'x' विभागातील पॅकेजेसमध्ये, x विंडो प्रणालीतील गाभा पॅकेजेस, विंडो व्यवस्थापक , x साठी "
+#~ "उपयोगित प्रोग्राम्स,व xजीयूआयसहित संकिर्ण प्रोग्राम्स असतात, x GUI प्रोग्राम्स इतर "
+#~ "कोठेही चपखळ बसत नसल्याने येथे ठेवलेले आहेत."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which depend on software not in Debian\n"
+#~ " Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages are Free Software, but they depend on software which is "
+#~ "not part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
+#~ "packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
+#~ "distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
+#~ "yet.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "डेबियनमध्ये नसणाऱ्या साॅफ्टवेअरवर अवलंबून असणारे प्रग्राम्स\n"
+#~ "ोcontrib( योगदान)विभागातील पॅकेजेस डेबियनचा भाग नसतात.\n"
+#~ "\n"
+#~ "ही पॅकेजेस मुक्त साॅफ्टवेअर आहेत, परंतू डेबियनचा भाग नसलेल्या साॅफ्टवेअरवर ती अवलंबुन आहेत. हे "
+#~ "असे असण्याचे कारण कदाचित, हे मुक्त साॅफ्टवेअर नाही, परंतु फाइलसंचाच्या मुक्त नसणाऱ्या "
+#~ "(नाॅन फ्रि) विभागात त्याचे पॅकेज आहे, कारण डेबियन ते मुळीच वितरित करु शकत नाही, किंवा "
+#~ "(अगदीच विरळा बाबतीत)कोणीही त्याचे अजुन पॅकेज बनवले नसावे.\n"
+#~ "\n"
+#~ "डेबियन ज्याला मुक्त साॅफ्टवेअर समजते, त्याविषयी अधिक माहीती जाणून घेण्यासाठी ,http://"
+#~ "www.debian.org/social_contract#guidelines पहा."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The main Debian archive\n"
+#~ " The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. "
+#~ "Every package in 'main' is Free Software.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "प्रमुख डेबियन फाइलसंच \n"
+#~ "डेबियन वितरणात प्रमुख विभागातील पॅकेजेस असतात.प्रमुख मधील प्रत्येक पॅकेज मुक्त साॅफ्टवेअर "
+#~ "असते.\n"
+#~ "\n"
+#~ "डेबियन ज्याला मुक्त साॅफ्टवेअर समजते, त्याविषयी अधिक माहिती जाणून घेण्यासाठी,http://"
+#~ "www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs stored outside the US due to export controls\n"
+#~ " Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement "
+#~ "patented algorithms. Because of this, they cannot be exported from the "
+#~ "United States, and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software "
+#~ "into the US-based archives after consulting with legal experts about "
+#~ "recent changes in export policies. Most packages which were formerly "
+#~ "found in this section, therefore, are now in 'main'."
+#~ msgstr ""
+#~ "निर्यातविषयक नियंत्रणामुळे यूएस(अमेरिका) बाहेर साठवलेल्या आज्ञावली \n"
+#~ "नाॅन यूएस(यूएस मध्ये नसलेल्या ) मधील पॅकेजेसमध्ये बहुधा गुढलिपी, काही अंमलबजावणी पेटन्टेड "
+#~ "अलगोरिथम्स असतात.  त्यामुळे युनायटेड स्टेटसबाहेर त्यांची निर्यात करता येत नाही व म्हणून "
+#~ "ते \"free world (मुक्त जागा)\" मधील सर्व्हरवर साठवलेले असतात.\n"
+#~ "\n"
+#~ "सूचना ः निर्यात धोरणांमध्ये अलीकडे झालेल्या बदलांविषयी कायदेतज्ञांशी सल्लामसलत केल्यानंतर "
+#~ "डेबियन प्रकल्प सध्या गूढलिपी साॅफ्टवेअरचे विलिनीकरण, यूएसआधारीत फाइलसंचामध्ये करीत आहे."
+#~ "त्यामुळे ह्या विभागात पूर्वी आढळणारी बहुतेक पॅकेजेस आता प्रमुख विभागात आहेत."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below). You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "मुक्त साॅफ्टवेअर नसणाऱ्या आज्ञावली \n"
+#~ "मुक्त नाहीत विभागातील पॅकेजेस डेबियनचा भाग नाहीत\n"
+#~ "\n"
+#~ "ही पॅकेजेस, डेबियन मुक्त साॅफ्टवेअर मार्गदर्शक तत्वे (खाली पहा) नुसार लागणाऱ्या अावश्यक "
+#~ "बाबींपैकी एक किंवा अधिक बाबींची पूर्तता करण्यात अयशस्वी ठरतातह्या विभागातील "
+#~ "आज्ञावलीचा परवाना तुम्ही वाचावा म्हणजे ज्या प्रकारे ते प्रोग्राम तुम्हाला वापरावयाचे "
+#~ "आहेत, तसे तुम्ही वापरु शकता कि नाही याची तुम्हाला खात्री करुन घेता येइल.\n"
+#~ "\n"
+#~ " डेबियन ज्याला मुक्त साॅफ्टवेअर समजते, त्याविषयी अधिक माहिती जाणून घेण्यासाठी ,http://"
+#~ "www.debian.org/social_contract#guidelines पहा."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Virtual packages\n"
+#~ " These packages do not exist; they are names other packages use to "
+#~ "require or provide some functionality."
+#~ msgstr ""
+#~ "आभासी पॅकेजेस \n"
+#~ "ही पॅकेजेस अस्तित्वात नसतात. काही कार्यान्विततेची गरज असल्यास किंवा कार्यान्वितता "
+#~ "(फंक्शनॅलिटी) पुरवण्यासाठी ही नावे इतर पॅकेजेस वापरतात."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are recommended by other packages\n"
+#~ " These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
+#~ "provide full functionality in some other programs that you are installing "
+#~ "or upgrading."
+#~ msgstr ""
+#~ "इतर पॅकेजेसनी शिफारस केलेली पॅकेजेस\n"
+#~ "ही पॅकेजेस अगदी हवीच असतात असे नाही, परंतू तुम्ही संस्थापित करत असलेल्या किंवा दर्जा "
+#~ "वाढवीत असलेल्या काही इतर प्रोग्राम्समध्ये पूर्ण कार्यान्वितता मिळण्यासाठी त्यांची "
+#~ "आवश्यकता लागू शकते."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are suggested by other packages\n"
+#~ " These packages are not required in order to make your system function "
+#~ "properly, but they may provide enhanced functionality for some programs "
+#~ "that you are currently installing."
+#~ msgstr ""
+#~ "इतर पॅकेजेसनी सुचवलेली पॅकेजेस\n"
+#~ "तुमची प्रणाली योग्य तऱहेने काम करावी यासाठी काही या पॅकेजेसची गरज नसते, परंतू तुम्ही "
+#~ "सध्या संस्थापित करत असलेल्या काही प्रोग्राम्ससाठी ती वाढीव कार्यान्वितता पुरवू शकतात. "
+
+#~ msgid "UNCATEGORIZED"
+#~ msgstr "(वर्गीकृत नसलेले)"
+
+#~ msgid "End-user"
+#~ msgstr "अंतिम वापरकर्ता"
+
+#~ msgid "Servers"
+#~ msgstr "सर्व्हर्स"
+
+#~ msgid "Development"
+#~ msgstr "विकास"
+
+#~ msgid "Localization"
+#~ msgstr "स्थानिकीकरण"
+
+#~ msgid "Hardware Support"
+#~ msgstr "हार्डवेअरसाठी तांत्रिक मदत"
+
+#~ msgid "Unrecognized tasks"
+#~ msgstr "अनोळखी कामे"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a particular purpose."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "नेमून दिलेली अवघड कामे (टास्क्स) म्हणजे विशिष्ट कामासाठी पॅकेजेसचा पूर्वव्याखित संच "
+#~ "निवडण्याचा सोपा मार्ग पुरवणारे पॅकेजेसचे गट आहेत."
+
+#~ msgid "Bad number in format string: %ls"
+#~ msgstr "नमुना अक्षरसंचात खराब क्रमांक ः %ls"
+
+#~ msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
+#~ msgstr "घातांक जुळणी , एक किंवा त्यापेक्षा जास्त हवी,\"%s\"नको"
+
+#~ msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
+#~ msgstr "घातांक जुळणी %lsफारच मोठी आहे,उपलब्ध गट (%s)आहे"
+
+#~ msgid "TAGLESS PACKAGES"
+#~ msgstr "TAGLESS PACKAGES (टॅग नसलेली पॅकेजेस)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " These packages have not yet been classified in debtags."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "ह्या पॅकेजेसचे अजून debtagsमध्ये वर्गीकरण केलेले नाही."
+
+#~ msgid "Versions"
+#~ msgstr "आवृत्त्या"
+
+#~ msgid "All Packages"
+#~ msgstr "सर्व पॅकेजेस"
+
+#~ msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
+#~ msgstr "\"%ls\" ह्या नमुन्याशी कोणतही पॅकेज जुळलं नाही."
+
+#~ msgid "Enter the new package tree limit: "
+#~ msgstr "नवीन पॅकेज संरचना मर्यादा एंटर करा."
+
+#~ msgid "%s depends upon %s"
+#~ msgstr "%s %s वर अवलंबून आहे."
+
+#~ msgid "%s pre-depends upon %s"
+#~ msgstr "%s %s पूर्व अवलंबीत आहे"
+
+#~ msgid "%s suggests %s"
+#~ msgstr "%s सुचविले %s"
+
+#~ msgid "%s recommends %s"
+#~ msgstr "%s %s ला रेकमंड करतो."
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s"
+#~ msgstr " %s, %s बरोबर मिळत नाही"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s breaks %s"
+#~ msgstr "%s %sने बदलले आहे "
+
+#~ msgid "%s replaces %s"
+#~ msgstr "%s %sने बदलले आहे "
+
+#~ msgid "%s obsoletes %s"
+#~ msgstr "%s कालबाह्य %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
+#~ msgstr "%s (दिलेल्या %s च्या %s) बरोबर  %ेs मिळत नाही  "
+
+#~ msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
+#~ msgstr "\"%s रेकमेंडस %s\" अवलंबीत्व अनरिझाॅल्वड ठेवा"
+
+#~ msgid "The following actions will resolve this dependency:"
+#~ msgstr "खालील क्रिया अवलंबित्व रिझाॅल्व करतील."
+
+#~ msgid "Remove the following packages:"
+#~ msgstr "खालील पॅकेजेस काढून टाका."
+
+#~ msgid "Keep the following packages at their current version:"
+#~ msgstr "खालील पॅकेजेस त्यांच्या चालू आवृत्तीत ठेवा"
+
+#~ msgid "Install the following packages:"
+#~ msgstr "खालील पॅकेजेस संस्थापित करा"
+
+#~ msgid "Upgrade the following packages:"
+#~ msgstr "खालील पॅकेजेस पुढील आवृत्तीत करा"
+
+#~ msgid "Downgrade the following packages:"
+#~ msgstr "खालील पॅकेजेस डाऊनग्रेड कराः"
+
+#~ msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
+#~ msgstr "खालील न सोडवलेली रेकमेंडेशन्स सोडुन द्या"
+
+#~ msgid "No broken packages."
+#~ msgstr "तुटलेली पॅकेजेस नाहीत"
+
+#~ msgid "Search for:"
+#~ msgstr "चा शोध घेत आहे ला शोधत आहे."
+
+#~ msgid "Really Continue"
+#~ msgstr "खरचं  पुढे जायचं"
+
+#~ msgid "Abort Installation"
+#~ msgstr "संस्थापनेत व्यत्यय "
+
+#~ msgid "Become root"
+#~ msgstr "रुट व्हा"
+
+#~ msgid "Don't become root"
+#~ msgstr "कट होउ नका"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/"
+#~ "Remove Pkgs"
+#~ msgstr ""
+#~ "%ls: मेनु  %ls: मदत  %ls: बाहेर  %ls: पुढील आवृत्तीत  %ls: डाउनलोड / संस्थापन / "
+#~ "काढुन टाकणे  पॅकेजेस"
+
+#~ msgid "Formatting marker with missing format code"
+#~ msgstr "न सापडलेल्या स्वरुप संकेत मार्कर"
+
+#~ msgid "Bad number in format string: '%ls'"
+#~ msgstr "फाॅरमॅट स्ट्रिंग (स्वरुप अक्षरसंच) '%ls' मध्ये चूकीचा वाईट आकडा."
+
+#~ msgid "Missing parameter number in format string"
+#~ msgstr "फाॅरमॅट स्ट्रिंग (स्वरुप अक्षरसंच) मध्ये मूल्य आकडा ठरवला आहे."
+
+#~ msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
+#~ msgstr "मूल्य आकडे १ किंवा अधिक असावा आणि %ld नाही."
+
+#~ msgid "Unknown formatting code '%lc'"
+#~ msgstr "'%lc' संकेत अज्ञात परिचीत फाॅरमॅटींग (स्वरुप)"
+
+#~ msgid "Bad format parameter"
+#~ msgstr "चूकीचे स्वरुप मूल्य"
+
+#~ msgid "Cannot parse key description: %ls"
+#~ msgstr "कळ वर्णन मिळवता येत नाही: %ls"
+
+#~ msgid "Invalid null keybinding"
+#~ msgstr "अवैध नल (शून्य) की जोड"
+
+#~ msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
+#~ msgstr "क्षमस्व, प्रिंट न होणाऱ्या अक्षरांबरोबर कंट्रोल माॅडीफायर्स वापरता येणार नाहीत."
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
+#~ msgstr "अोह !SIGTERM सापडले, ---जात आहे\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
+#~ msgstr " अोह!SIGSEGV सापडले,---जात आहे \n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
+#~ msgstr " अोह!SIGABRT सापडले,--- जात आहे\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
+#~ msgstr " अोह!SIGQUIT सापडले,---जात आहे\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
+#~ msgstr "फाईलनाव उरवण्यात असमर्थ ः अक्षरसंच %ls ला मल्टीबाईट रुप नाही. "
 
-#: src/vscreen/vs_tree.cc:1001
-msgid "TOP LEVEL"
-msgstr "वरची पायरी"
+#~ msgid "TOP LEVEL"
+#~ msgstr "वरची पायरी"
 
 #~ msgid "Don't automatically remove unused packages matching this filter"
 #~ msgstr "ह्या गाळणीशी जुळणारी, न वापरलेली पॅकेजेस स्वयंचलित प्रकारे काढून टाकू नका."
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index eec8fabf..f1ef051d 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude_nb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 21:11-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-15 21:50-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-11 21:08+0200\n"
 "Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@powertech.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
@@ -22,293 +22,293 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
 
-#: src/apt_options.cc:158
+#: src/apt_options.cc:160
 msgid "Display some available commands at the top of the screen"
 msgstr "Vis noen tilgjengelige kommandoer på toppen av skjermbildet"
 
-#: src/apt_options.cc:159
+#: src/apt_options.cc:161
 msgid ""
 "If this option is enabled, a brief summary of some of the most important "
 "aptitude commands will appear beneath the menu bar."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:163
+#: src/apt_options.cc:165
 #, fuzzy
 msgid "Hide the menu bar when it is not being used"
 msgstr "Skjul menylinja når den ikke er i bruk"
 
-#: src/apt_options.cc:164
+#: src/apt_options.cc:166
 msgid ""
 "If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
 "activated by pressing the menu key."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:168
+#: src/apt_options.cc:170
 msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
 msgstr "Bruk ledetekst med minibuffer-stil når det er mulig"
 
-#: src/apt_options.cc:169
+#: src/apt_options.cc:171
 msgid ""
 "If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the "
 "bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog "
 "boxes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:174
+#: src/apt_options.cc:176
 msgid "Show partial search results (incremental search)"
 msgstr "Vis delvise søkeresultat (fortløpende søk)"
 
-#: src/apt_options.cc:175
+#: src/apt_options.cc:177
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package "
 "list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, "
 "particularly on older computers."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:181
+#: src/apt_options.cc:183
 msgid "Closing the last view exits the program"
 msgstr "Ved å lukke det siste skjermbildet avslutter du programmet"
 
-#: src/apt_options.cc:182
+#: src/apt_options.cc:184
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will stop running when all views "
 "(package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude "
 "will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:188
+#: src/apt_options.cc:190
 msgid "Prompt for confirmation at exit"
 msgstr "Be om bekreftelse ved avslutning"
 
-#: src/apt_options.cc:189
+#: src/apt_options.cc:191
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm "
 "that you really want to quit."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:193
+#: src/apt_options.cc:195
 msgid "Pause after downloading files"
 msgstr "Pause etter nedlasting av filer"
 
-#: src/apt_options.cc:194
+#: src/apt_options.cc:196
 msgid ""
 "This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a "
 "download before it goes ahead and installs packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:197
+#: src/apt_options.cc:199
 msgid "Never"
 msgstr "Aldri"
 
-#: src/apt_options.cc:198
+#: src/apt_options.cc:200
 msgid ""
 "Never wait for the user after downloading packages: always begin the "
 "installation immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:199
+#: src/apt_options.cc:201
 msgid "When an error occurs"
 msgstr "Når en feil oppstår"
 
-#: src/apt_options.cc:200
+#: src/apt_options.cc:202
 msgid ""
 "Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there "
 "were no errors, begin installing packages immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:201
+#: src/apt_options.cc:203
 msgid "Always"
 msgstr "Alltid"
 
-#: src/apt_options.cc:202
+#: src/apt_options.cc:204
 msgid ""
 "Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the "
 "installation."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:204
+#: src/apt_options.cc:206
 msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
 msgstr "Vis en framdriftsviser når filer blir lastet ned"
 
-#: src/apt_options.cc:205
+#: src/apt_options.cc:207
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing "
 "downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:209
+#: src/apt_options.cc:211
 msgid "Display the extended description area by default"
 msgstr "Vis området med utvidede beskrivelser som standard"
 
-#: src/apt_options.cc:210
+#: src/apt_options.cc:212
 msgid ""
 "If this option is enabled, the long description area (the pane at the bottom "
 "of the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
 "otherwise, it will be initially hidden."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:215
+#: src/apt_options.cc:217
 msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
 msgstr "Gå videre til neste punkt når pakkestatusen er blitt endret"
 
-#: src/apt_options.cc:216
+#: src/apt_options.cc:218
 msgid ""
 "If this option is enabled, then performing an action on a package (for "
 "instance, installing or removing it) will move the selection to the next "
 "package in the list."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:221
+#: src/apt_options.cc:223
 msgid "Automatically show why packages are broken"
 msgstr "Vis automatisk hvorfor pakker er ødelagte"
 
-#: src/apt_options.cc:222
+#: src/apt_options.cc:224
 msgid ""
 "If this option is enabled, then highlighting a package that has broken "
 "dependencies will automatically display the dependencies that are "
 "unfulfilled in the lower pane of the display."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:228
+#: src/apt_options.cc:230
 msgid "The default grouping method for package views"
 msgstr "Standard grupperingsmetode for visning av pakker"
 
-#: src/apt_options.cc:229
+#: src/apt_options.cc:231
 msgid ""
 "This option controls how aptitude organizes the package list.  See the "
 "aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:233
+#: src/apt_options.cc:235
 msgid "The default display-limit for package views"
 msgstr "Standard avgrensning for visning av pakker"
 
-#: src/apt_options.cc:234
+#: src/apt_options.cc:236
 msgid ""
 "By default, the limit of each package view will be set to the value "
 "specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed "
 "information about searches."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:239
+#: src/apt_options.cc:241
 msgid "The display format for package views"
 msgstr "Formatet for pakkevisninger"
 
-#: src/apt_options.cc:240
+#: src/apt_options.cc:242
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See "
 "the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
 "format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:246
+#: src/apt_options.cc:248
 msgid "The display format for the status line"
 msgstr "Format for visning av statuslinja"
 
-#: src/apt_options.cc:247
+#: src/apt_options.cc:249
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the status line (the line between "
 "the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for "
 "information on how to specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:254
+#: src/apt_options.cc:256
 msgid "The display format for the header line"
 msgstr "Format for visning av overskriftslinja"
 
-#: src/apt_options.cc:255
+#: src/apt_options.cc:257
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the header line (the line above "
 "the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to "
 "specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:265
+#: src/apt_options.cc:267
 msgid "Automatically upgrade installed packages"
 msgstr "Oppgrader installerte pakker automatisk"
 
-#: src/apt_options.cc:266
+#: src/apt_options.cc:268
 msgid ""
 "If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
 "upgradable packages for upgrade."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:270
+#: src/apt_options.cc:272
 msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
 msgstr "Fjern foreldede pakkefiler etter at nye pakkelister er hentet"
 
-#: src/apt_options.cc:271
+#: src/apt_options.cc:273
 msgid ""
 "If this option is enabled, then after every install run, aptitude will "
 "delete from the package cache any package files that can no longer be "
 "downloaded from any archive in sources.lst."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:276
+#: src/apt_options.cc:278
 msgid "URL to use to download changelogs"
 msgstr "Nettadresse som changelogs skal hentes fra"
 
-#: src/apt_options.cc:277
+#: src/apt_options.cc:279
 msgid ""
 "This option controls the template that's used to download changelogs from "
 "the Debian Web site.  You should only need to change this if the URL of the "
 "package archive changes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:283
+#: src/apt_options.cc:285
 msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
 msgstr "Forhåndsvis hva som vil bli gjort før det blir gjort"
 
-#: src/apt_options.cc:284
+#: src/apt_options.cc:286
 msgid ""
 "If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install "
 "run, it will first display a summary of the actions it is going to perform."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:290
+#: src/apt_options.cc:292
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
 msgstr "Glem hvilke pakker som er «nye» når pakkelistene blir oppdatert"
 
-#: src/apt_options.cc:291
+#: src/apt_options.cc:293
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:296
+#: src/apt_options.cc:298
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
 msgstr ""
 "Glem hvilke pakker som er «nye» når pakker blir installert eller fjernet"
 
-#: src/apt_options.cc:297
+#: src/apt_options.cc:299
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you perform an install run or install or remove packages from the "
 "command-line."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:303
+#: src/apt_options.cc:305
 msgid ""
 "Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
 msgstr ""
 "Ikke vis advarsel når den første endringen gjøres i skrivebeskyttet stand"
 
-#: src/apt_options.cc:304
+#: src/apt_options.cc:306
 msgid ""
 "If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you "
 "modify the state of a package if you do not have permissions to apply the "
 "change to the system."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:310
+#: src/apt_options.cc:312
 msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
 msgstr ""
 "Gi advarsel når en vanlig bruker prøver å gjøre noe som krever root-"
 "rettigheter"
 
-#: src/apt_options.cc:311
+#: src/apt_options.cc:313
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to "
 "perform an action which you do not have permission to do: for instance, "
@@ -316,11 +316,11 @@ msgid ""
 "in as root and perform the action with root privileges."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:320
+#: src/apt_options.cc:322
 msgid "File to log actions into"
 msgstr "Fil som handlinger skal loggføres i"
 
-#: src/apt_options.cc:321
+#: src/apt_options.cc:323
 msgid ""
 "When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be "
 "written to this file.  If the first character of the file name is a pipe "
@@ -328,11 +328,11 @@ msgid ""
 "shell command that is to receive the log on standard input."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:333
+#: src/apt_options.cc:335
 msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
 msgstr "Finn pakke-avhengighetene automatisk når en pakke blir valgt"
 
-#: src/apt_options.cc:334
+#: src/apt_options.cc:336
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to "
 "immediately resolve the dependencies of each package you flag for "
@@ -340,11 +340,11 @@ msgid ""
 "but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:342
+#: src/apt_options.cc:344
 msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
 msgstr "Reparer ødelagte pakker automatisk før andre installeres eller fjernes"
 
-#: src/apt_options.cc:343
+#: src/apt_options.cc:345
 msgid ""
 "If this option is enabled, and you perform an install run while some "
 "packages are broken, aptitude will automatically apply the current "
@@ -352,12 +352,12 @@ msgid ""
 "a solution to the broken dependencies."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:350
+#: src/apt_options.cc:352
 #, fuzzy
 msgid "Install recommended packages automatically"
 msgstr "Installer anbefalte pakker automatisk"
 
-#: src/apt_options.cc:351
+#: src/apt_options.cc:353
 msgid ""
 "If this option is enabled  and \"automatically resolve dependencies\" is "
 "also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly "
@@ -368,11 +368,11 @@ msgid ""
 "automatically be removed."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:363
+#: src/apt_options.cc:365
 msgid "Remove unused packages automatically"
 msgstr "Fjern ubrukte pakker automatisk"
 
-#: src/apt_options.cc:364
+#: src/apt_options.cc:366
 msgid ""
 "If this option is enabled, packages that are automatically installed and "
 "that no manually installed package depends on will be removed from the "
@@ -383,98 +383,83 @@ msgid ""
 "installed package recommends them."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:375
+#: src/apt_options.cc:377
 msgid "Packages that should never be automatically removed"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:376
+#: src/apt_options.cc:378
 msgid ""
 "Packages matching this search pattern will always be treated as if an "
 "installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
 "as unused packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:488
-#, fuzzy
-msgid "UI options"
-msgstr "^Innstillinger av grensesnittet"
-
-#: src/apt_options.cc:490
-#, fuzzy
-msgid "Dependency handling"
-msgstr "^Håndtering av avhengigheter"
-
-#: src/apt_options.cc:492 src/pkg_grouppolicy.cc:904
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Diverse"
-
-#: src/broken_indicator.cc:118
-#, c-format
-msgid "%s: Examine"
+#: src/broken_indicator.cc:123
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Examine"
 msgstr "%s: Undersøk"
 
-#: src/broken_indicator.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s: Apply"
+#: src/broken_indicator.cc:132
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Apply"
 msgstr "%s: Bruk"
 
-#: src/broken_indicator.cc:129
-#, c-format
-msgid "%s: Next"
+#: src/broken_indicator.cc:137
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Next"
 msgstr "%s: Neste"
 
-#: src/broken_indicator.cc:134
-#, c-format
-msgid "%s: Previous"
+#: src/broken_indicator.cc:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Previous"
 msgstr "%s: Forrige"
 
-#: src/broken_indicator.cc:226
+#: src/broken_indicator.cc:239
 msgid "Unable to resolve dependencies."
 msgstr "Klarer ikke å løse opp avhengigheter."
 
-#: src/broken_indicator.cc:237
+#: src/broken_indicator.cc:250
 msgid "Fatal error in resolver"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:248
+#: src/broken_indicator.cc:262
 #, c-format
 msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
 msgstr "[%d(%d)/...] Løser opp avhengigheter"
 
-#: src/broken_indicator.cc:281 src/solution_dialog.cc:134
-#: src/solution_screen.cc:529
+#: src/broken_indicator.cc:297 src/solution_dialog.cc:140
 msgid "Internal error: unexpected null solution."
 msgstr "Intern feil: uventet null-løsning."
 
-#: src/broken_indicator.cc:338
+#: src/broken_indicator.cc:356
 #, c-format
 msgid "%d install"
 msgid_plural "%d installs"
 msgstr[0] "%d installert"
 msgstr[1] "%d installert"
 
-#: src/broken_indicator.cc:344
+#: src/broken_indicator.cc:366
 #, c-format
 msgid "%d removal"
 msgid_plural "%d removals"
 msgstr[0] "%d fjernet"
 msgstr[1] "%d fjernet"
 
-#: src/broken_indicator.cc:350
+#: src/broken_indicator.cc:376
 #, c-format
 msgid "%d keep"
 msgid_plural "%d keeps"
 msgstr[0] "%d beholdt"
 msgstr[1] "%d beholdt"
 
-#: src/broken_indicator.cc:356
+#: src/broken_indicator.cc:386
 #, c-format
 msgid "%d upgrade"
 msgid_plural "%d upgrades"
 msgstr[0] "%d oppgradert"
 msgstr[1] "%d oppgraderte"
 
-#: src/broken_indicator.cc:362
+#: src/broken_indicator.cc:396
 #, c-format
 msgid "%d downgrade"
 msgid_plural "%d downgrades"
@@ -484,7 +469,7 @@ msgstr[1] "%d nedgraderte"
 #. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
 #. "n1 installs, n2 removals", ...
 #.
-#: src/broken_indicator.cc:370
+#: src/broken_indicator.cc:407
 #, c-format
 msgid "Suggest %F"
 msgstr "Foreslå %F"
@@ -681,7 +666,7 @@ msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
 msgstr "Uventet mønsterargument etter «behold-alle»"
 
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:263 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:31
-#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:535
 #, c-format
 msgid "Abort.\n"
 msgstr "Avbryt.\n"
@@ -758,104 +743,104 @@ msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
 msgstr ""
 "Hva dette er? Det er selvsagt en elefant som blir spist av en slange.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:37
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:38
 msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
 msgstr "Uventet slutt på data på standard inn"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:57
 msgid "Couldn't read list of sources"
 msgstr "Klarte ikke å lese kildelista"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:239 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:240 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed."
 msgstr "men %s blir installert."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:242 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:243 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
 #, c-format
 msgid "but %s is installed and it is kept back."
 msgstr "men %s er installert og blir holdt tilbake."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:245 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:246 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
 #, c-format
 msgid "but %s is installed."
 msgstr "men %s er installert."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:249 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:250 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
 #, c-format
 msgid "but it is not installable"
 msgstr "men lar seg ikke installere"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:253 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:254 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
 #, c-format
 msgid " which is a virtual package."
 msgstr " som er en virtuell pakke."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:256 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:257 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
 #, c-format
 msgid " or"
 msgstr " eller"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
 msgid "The following packages are BROKEN:"
 msgstr "Disse pakkene er ØDELAGTE:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
 msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
 msgstr "Disse pakkene er ikke i bruk og vil bli FJERNET:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
 msgid "The following packages have been automatically kept back:"
 msgstr "Disse pakkene er holdt tilbake automatisk:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
 msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
 msgstr "Disse NYE pakkene vil bli installert automatisk:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
 msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
 msgstr "Disse pakkene vil bli fjernet automatisk:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
 msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
 msgstr "Disse pakkene vil bli NEDGRADERT:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
 msgid "The following packages have been kept back:"
 msgstr "Disse pakkene blir holdt tilbake:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
 msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
 msgstr "Disse pakkene vil bli INSTALLERT PÅ NYTT:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr "Disse NYE pakkene vil bli installert:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 msgstr "Disse pakkene vil bli FJERNET:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
 msgid "The following packages will be upgraded:"
 msgstr "Disse pakkene vil bli oppgradert:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:280
 #, fuzzy
 msgid "The following partially installed packages will be configured:"
 msgstr "Disse pakkene vil bli oppgradert:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:334
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:335
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
 msgstr "Disse VIKTIGE pakkene vil bli FJERNET!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:343
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:344
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
 msgstr "Disse VIKTIGE pakkene vil bli ØDELAGT med denne handlingen:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:353
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
@@ -865,16 +850,16 @@ msgstr ""
 "ødelagt!\n"
 "          IKKE fortsett dersom du ikke vet NØYAKTIG hva du gjør!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:355
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:356
 msgid "I am aware that this is a very bad idea"
 msgstr "Jeg er klar over at dette er en svært dårlig ide"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:358
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:359
 #, c-format
 msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
 msgstr "For å fortsette, skriv inn teksten «%s»:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:401
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
@@ -891,7 +876,7 @@ msgstr ""
 "at det er det du vil gjøre.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:413
 #, c-format
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -900,7 +885,7 @@ msgstr ""
 "*** ADVARSEL ***   Ignorerer disse tillitsbruddene fordi \n"
 "                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations er «sann»true!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:421
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:422
 #, fuzzy
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -909,147 +894,145 @@ msgstr ""
 "*** ADVARSEL ***   Ignorerer disse tillitsbruddene fordi \n"
 "                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations er «sann»true!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:194
-#: src/vscreen/vs_util.cc:232
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:195
-#: src/vscreen/vs_util.cc:233
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "No"
 msgstr "Nei"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:431
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
 #, c-format
 msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
 msgstr "Vil du overse denne advarselen og fortsette likevel?\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:433
 #, c-format
 msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
 msgstr "For å fortsette, skriv «%s», for å avbryte, skriv «%s»: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:446
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:447
 #, c-format
 msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
 msgstr "Ikke forstått. Skriv enten «%s» eller «%s».\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:548
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:549
 #, c-format
 msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "Disse pakkene er ANBEFALT men blir IKKE installert:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:554
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:555
 #, c-format
 msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "Disse pakkene er FORESLÅTT men blir IKKE installert:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:559
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:560
 #, c-format
 msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
 msgstr "Ingen pakker vil bli installert, oppgradert eller fjernet.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:561
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:562
 #, c-format
 msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
 msgstr "%lu pakker oppgradert, %lu nylig installert, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:565
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:566
 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 msgstr "%lu installert på nytt, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:567
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:568
 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
 msgstr "%lu nedgraderte, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:569
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:570
 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr "%lu skal fjernes og %lu skal ikke oppgraderes.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:576
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:577
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
 msgstr "Trenger å hente %sB/%sB i installasjonspakker. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:579
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:580
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives. "
 msgstr "Trenger å hente %sB i installasjonspakker. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:586
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:587
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
 msgstr "Etter utpakking vil %sB bli brukt.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:589
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:590
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
 msgstr "Etter utpakking vil %sB bli frigjort.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:610
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:611
 #, c-format
 msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
 msgstr "Ingen pakker å vise -- oppgi pakkenavnene på linja etter «i».\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:616
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:617
 msgid "Press Return to continue."
 msgstr "Trykk Enter for å fortsette."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:627
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:628
 #, c-format
 msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
 msgstr "Ingen pakker funnet -- oppgi pakkenavnene på linja etter «c».\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:631
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:632
 msgid "Press Return to continue"
 msgstr "Trykk Enter for å fortsette"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:641
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:642
 #, c-format
 msgid ""
 "No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
 "package to justify."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:664
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:665
 #, c-format
 msgid "y: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:666
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:667
 msgid "continue with the installation"
 msgstr "fortsett med installasjonen"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:668
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:669
 #, c-format
 msgid "n: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:671
 msgid "abort and quit"
 msgstr "avbryt og stopp"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:672
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:673
 #, c-format
 msgid "i: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:674
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:675
 msgid ""
 "show information about one or more packages; the package names should follow "
 "the 'i'"
 msgstr ""
 "vis opplysninger om en eller flere pakker, pakkenavnene må oppgis etter 'i'"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:676
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:677
 #, c-format
 msgid "c: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:678
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:679
 msgid ""
 "show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
 "follow the 'c'"
@@ -1057,54 +1040,54 @@ msgstr ""
 "Vis Debian endringslogger for en eller flere pakker, pakkenavnene må oppgis "
 "etter 'c'"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:680
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:681
 #, c-format
 msgid "d: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:682
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:683
 msgid "toggle the display of dependency information"
 msgstr "SLå av eller på visning av avhengighetsinformasjon"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:684
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:685
 #, c-format
 msgid "s: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:686
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:687
 msgid "toggle the display of changes in package sizes"
 msgstr "Slå av eller på visning av endringer i pakkestørrelse"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:688
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:689
 #, c-format
 msgid "v: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:690
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:691
 msgid "toggle the display of version numbers"
 msgstr "Slå av eller på visning av versjonsnumre"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:692
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:693
 #, c-format
 msgid "w: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:694
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:695
 msgid ""
 "try to find a reason for installing a single package, or explain why "
 "installing one package should lead to installing another package."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:696
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:697
 #, c-format
 msgid "e: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:698
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:699
 msgid "enter the full visual interface"
 msgstr "start fullt visuelt grensesnitt"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:701
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:702
 msgid ""
 "You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
 "so, type an action character followed by one or more package names (or "
@@ -1116,50 +1099,50 @@ msgstr ""
 "mønstre). Handlingen vil bli utført for alle pakker du oppgir. Følgende "
 "handlinger kan utføres:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:708 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
 msgid "'+' to install packages"
 msgstr "'+' for å installere pakker"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:711 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:712 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
 msgid ""
 "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
 msgstr ""
 "'+M' for å installere pakker og straks merke dem som installert automatisk"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:713 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:714 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
 msgid "'-' to remove packages"
 msgstr "'-' for å slette pakker"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:715 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:716 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
 msgid "'_' to purge packages"
 msgstr "'_' for å fjerne pakker fra systemet"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:717 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:718 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
 msgid "'=' to place packages on hold"
 msgstr "'=' for å holde pakker tilbake"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:719 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:720 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
 msgid ""
 "':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
 msgstr "':' for å holde pakker i nåværende status uten å holde dem tilbake"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:721 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:722 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
 msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
 msgstr " '&M' for å merke pakker som automatisk installert"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:723 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:724 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
 msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
 msgstr " '&m' for å merke pakker som manuelt installert"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:728
 msgid "Commands:"
 msgstr "Kommandoer:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:782
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:783
 msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
 msgstr "Vil du fortsette? [Y/n/?]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:807
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:808
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1170,7 +1153,7 @@ msgstr ""
 "Viser informasjon om avhengigheter.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:809
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:810
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1181,7 +1164,7 @@ msgstr ""
 "Viser ikke informasjon om avhengigheter.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:815
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:816
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1192,7 +1175,7 @@ msgstr ""
 "Versjoner vil bli vist.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:817
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:818
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1203,7 +1186,7 @@ msgstr ""
 "Versjoner vil ikke bli vist.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:822
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:823
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1214,7 +1197,7 @@ msgstr ""
 "Størrelsesendringer vil bli vist.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:824
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:825
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1225,27 +1208,27 @@ msgstr ""
 "Størrelsesendringer vil ikke bli vist.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:851
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:852
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
 msgstr "Ugyldig respons. Skriv inn en gyldig kommando eller «?» for hjelp.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:124 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:658
-#: src/generic/apt/apt.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:126 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:660
+#: src/generic/apt/apt.cc:202
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s for writing"
 msgstr "Klarer ikke å åpne %s for å skrive til den"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:130 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:663
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
 #, c-format
 msgid "Error writing resolver state to %s"
 msgstr "Feil under skriving av tilstand til %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:134 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:667
 msgid "Resolver state successfully written!"
 msgstr "Løsningsmotorens tilstand vellykket skrevet!"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:145
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:147
 #, c-format
 msgid ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
@@ -1254,54 +1237,54 @@ msgstr ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pk ver ...: %F%na pk ver ...: %F%"
 "n<HANDLING> pk... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:164
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
 msgid "accept the proposed changes"
 msgstr "godta de foreslåtte endringene"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
 msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
 msgstr "avvis de foreslåtte endringene og søk etter en annen løsning"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
 msgid "give up and quit the program"
 msgstr "gi opp og avslutt programmet"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
 msgid "move to the next solution"
 msgstr "gå til neste løsning"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
 msgid "move to the previous solution"
 msgstr "gå til forrige løsning"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
 msgid ""
 "toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
 "solution"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
 msgid "examine the solution in the visual user interface"
 msgstr "undersøk løsningen i den visuelle brukerflaten"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
 msgid ""
 "reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
 "occur."
 msgstr ""
 "avvis de gitte pakkeversjonene, ikke vis noen løsninger der de forekommer."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
 msgid ""
 "accept the given package versions; display only solutions in which they "
 "occur."
 msgstr "godta de gitte pakkeversjonene, vis bare løsninger der de forekommer."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
 msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
 msgstr "juster status til pakkene i lista, hvor HANDLING er en av:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:202
 msgid ""
 "Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
 "as necessary."
@@ -1309,383 +1292,384 @@ msgstr ""
 "Justeringer gjør at nåværende løsning forkastes og regnes om på nytt om "
 "nødvendig."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:214
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:216
 #, c-format
 msgid "The version %s is available in the following archives:"
 msgstr "Versjonen %s er tilgjengelig i følgende arkiver:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:224
 #, c-format
 msgid "Select the version of %s that should be used: "
 msgstr "Velg versjon av %s som skal brukes: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:231
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d."
 msgstr "Ugyldig respons. Skriv inn et heltall mellom 1 og %d."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:244
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:246
 #, c-format
 msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
 msgstr "Ventet minst ett pakke/versjon-par etter «%c»"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:258
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:260
 #, c-format
 msgid "Expected a version after \"%s\""
 msgstr "Forventet en versjon etter «%s»"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:270
 #, c-format
 msgid "No such package \"%s\""
 msgstr "Pakke «%s» finnes ikke"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:286
 #, c-format
 msgid "%s has no version named \"%s\""
 msgstr "%s har ingen versjon som heter «%s»"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:301
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:303
 #, c-format
 msgid "Allowing the removal of %s"
 msgstr "Tillater at %s fjernes"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:304
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:306
 #, c-format
 msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Tillater at %s versjon %s (%s) installeres"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:316
 #, c-format
 msgid "Rejecting the removal of %s"
 msgstr "Avviser fjerning av %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:319
 #, c-format
 msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Avviser installasjon av %s versjon %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:330
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:332
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the removal of %s"
 msgstr "Ikke lenger nødvendig å fjerne %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:333
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:335
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Ikke lenger nødvendig å installere %s versjon %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:342
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:344
 #, c-format
 msgid "Requiring the removal of %s"
 msgstr "Krever at %s fjernes"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:345
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:347
 #, c-format
 msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Krever at %s versjon %s (%s) installeres"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:514 src/solution_screen.cc:502
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:516
 #, c-format
 msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
 msgstr "åpen: %d; lukket: %d; utsatt: %d; konflikt: %d"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:564
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:566
 msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
 msgstr "Følgende handlinger vil løse opp disse avhengighetene:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:581
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:583
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr "Godta denne løsningen? [Y/n/q/?]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:608 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:709
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:610 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:711
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr "Gir opp alle forsøk på å løse opp disse avhengighetene."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:638
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:640
 msgid "The following commands are available:"
 msgstr "Følgende kommandoer er tilgjengelige:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:655
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:657
 msgid "File to write resolver state to: "
 msgstr "Fil som løsningsstatus skal skrives til: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:672
 msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
 msgstr "Ugyldig respons. Skriv inn en av følgende kommandoer:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:683
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:685
 msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
 msgstr "Ingen løsning funnet innen tidsfristen. Arbeide videre? [Y/n]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:712
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:714
 msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
 msgstr "Ugyldig respons. Skriv inn 'y' eller 'n'."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:721
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:723
 msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
 msgstr "Klarer ikke løse opp avhengigheter! Gir opp ..."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:729
 msgid "*** No more solutions available ***"
 msgstr "*** Ingen flere løsninger tilgjengelig ***"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:737
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:739
 msgid ""
 "*** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue\n"
 "           searching, but some solutions will be unreachable."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:102
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:104
 #, c-format
 msgid "iconv of %s failed.\n"
 msgstr "iconv av %s mislyktes.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:118
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:121
 #, c-format
 msgid "search: You must provide at least one search term\n"
 msgstr "søk: Du må oppgi minst ett søkeord\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
-#, c-format
-msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
-msgstr "Disse pakkene hadde utilfredsstilte avhengigheter:\n"
-
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:161 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
-#: src/solution_fragment.cc:57
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/solution_fragment.cc:58
 msgid "<NULL>"
 msgstr "<NULL>"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178 src/cmdline/cmdline_show.cc:183
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187 src/cmdline/cmdline_show.cc:192
 msgid "not installed"
 msgstr "ikke installert"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:185 src/pkg_columnizer.cc:247
-#: src/pkg_ver_item.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194 src/pkg_columnizer.cc:249
+#: src/pkg_ver_item.cc:229
 msgid "unpacked"
 msgstr "utpakket"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
 msgid "partially configured"
 msgstr "delvis oppsatt"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:198
 msgid "partially installed"
 msgstr "delvis installert"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:191
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:200
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "ikke installert (oppsettsfiler gjenstår)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:203
 msgid "awaiting trigger processing by other package(s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:205
 msgid "awaiting trigger processing"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:199 src/pkg_columnizer.cc:255
-#: src/pkg_ver_item.cc:230
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:208 src/pkg_columnizer.cc:257
+#: src/pkg_ver_item.cc:237
 msgid "installed"
 msgstr "installert"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%s vil bli slettet fordi ingenting er avhengig av det"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:224 src/cmdline/cmdline_show.cc:320
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:233 src/cmdline/cmdline_show.cc:329
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s vil bli slettet"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:238
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%s vil bli fjernet fordi ingenting avhenger av det"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s vil bli fjernet"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:249
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s vil bli nedgradert [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:252
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s, vil bli oppgradert [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:270
 msgid "not a real package"
 msgstr "ikke en virkelig pakke"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
 msgid " [held]"
 msgstr " [holdt igjen]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed"
 msgstr "%s, vil bli installert"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:290
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:299
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed automatically"
 msgstr "%s, vil bli installert automatisk"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:319
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s, versjon %s vil bli installert"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:323
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s, versjon %s vil bli installert automatisk"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:339 src/cmdline/cmdline_show.cc:361
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:348 src/cmdline/cmdline_show.cc:370
 msgid "Package: "
 msgstr "Pakke: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:340 src/cmdline/cmdline_show.cc:369
-#: src/pkg_columnizer.cc:89
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:349 src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/pkg_columnizer.cc:91
 msgid "State"
 msgstr "Tilstand"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:341 src/cmdline/cmdline_show.cc:427
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1832
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:350 src/cmdline/cmdline_show.cc:436
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1834
 msgid "Provided by"
 msgstr "Skaffes av"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "Essential: "
 msgstr "Grunnleggende: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/cmdline/cmdline_show.cc:367
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:367
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
 msgid "New"
 msgstr "Ny"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "Forbudt versjon"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "Automatisk installert"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387
 msgid "no"
 msgstr "ingen"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:380
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:389
 msgid "Version: "
 msgstr "Versjon: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381 src/pkg_info_screen.cc:121
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:390 src/pkg_info_screen.cc:127
 msgid "Priority: "
 msgstr "Prioritet: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:382 src/cmdline/cmdline_show.cc:384
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:391 src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402
 msgid "N/A"
 msgstr "I/T"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:383 src/pkg_info_screen.cc:122
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392 src/pkg_info_screen.cc:128
 msgid "Section: "
 msgstr "Bolk: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385 src/pkg_info_screen.cc:123
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394 src/pkg_info_screen.cc:129
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "Vedlikeholder: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:388
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:397
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "Ukomprimert størrelse: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:401
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Arkitektur: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "Komprimert størrelse: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:396
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:405
 msgid "Filename: "
 msgstr "Filnavn: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:398
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:407
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "MD5sum: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:411 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
 msgid "Archive"
 msgstr "Arkiv"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:410
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:419
 msgid "Depends"
 msgstr "Krav"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421
 msgid "PreDepends"
 msgstr "Forkrav"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423
 msgid "Recommends"
 msgstr "Anbefalinger"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:416
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425
 msgid "Suggests"
 msgstr "Forslag"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:418
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:427
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Konflikter"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:420
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:429
 msgid "Breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:422
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:431
 msgid "Replaces"
 msgstr "Erstatter"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:424
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Foreldet"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:426 src/generic/apt/matchers.cc:1781
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:435 src/cmdline/cmdline_why.cc:146
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1783
 msgid "Provides"
 msgstr "Skaffer"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:430 src/pkg_info_screen.cc:95
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:439 src/pkg_info_screen.cc:101
 msgid "Description: "
 msgstr "Beskrivelse: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:436 src/pkg_info_screen.cc:100
-#: src/pkg_view.cc:243
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:445 src/pkg_info_screen.cc:106
+#: src/pkg_view.cc:250
 msgid "Homepage: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:542
 #, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr "Klarer ikke å finne pakka %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:546
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:555
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern %s"
 msgstr "Klarer ikke å tolke mønsteret %s"
 
+#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
+#, c-format
+msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
+msgstr "Disse pakkene hadde utilfredsstilte avhengigheter:\n"
+
 #: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:37
 #, c-format
 msgid "Would download/install/remove packages.\n"
@@ -1740,118 +1724,192 @@ msgstr "Intern feil: ugyldig verdi %i ble sendt til cmdline_find_ver.\n"
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr "Du kan ikke oppgi både et arkiv og en versjon for en pakke\n"
 
-#: src/dep_item.cc:140
-msgid "UNSATISFIED"
-msgstr "IKKE OPPFYLT"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:419
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s)"
+msgstr "Installer"
 
-#: src/dep_item.cc:140 src/reason_fragment.cc:246
-msgid "UNAVAILABLE"
-msgstr "UTILGJENGELIG"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:421
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s)"
+msgstr "Fjern"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:423
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s provides %s)"
+msgstr "Installerer %s %s (%s)"
 
-#: src/desc_parse.cc:292
-msgid "Tags"
-msgstr "Merker"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:427
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s provides %s)"
+msgstr "Fjern %F [%s (%s)]"
 
-#: src/download_bar.cc:49 src/download_list.cc:335 src/download_screen.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:602
+#, c-format
+msgid "    ++ Examining %F\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:612
+msgid "    ++   --> skipping, not a conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:622
+msgid "    ++   --> skipping conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:630
+msgid "    ++   --> skipping, not relevant according to params\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:637
+msgid "    ++   --> skipping, parent is not the selected version\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:666
+msgid "    ++   --> ENQUEUING\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:673
+msgid "    ++   --> skipping, version check failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:691
+#, c-format
+msgid "    ++   --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:822
+#, c-format
+msgid "Starting search with parameters %ls\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1042
+msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1054
+#, c-format
+msgid "The package \"%s\" is a starting point of the search.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1113
+#, c-format
+msgid "No justification for removing %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1115
+#, c-format
+msgid "No justification for %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1160 src/cmdline/cmdline_why.cc:1186
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1248
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No package named \"%s\" exists."
+msgstr "Fant ingen pakke kalt «%s»"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1194
+#, fuzzy
+msgid "Unable to parse some match patterns."
+msgstr "Klarer ikke å tolke mønsteret %s"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1221
+#, c-format
+msgid "%s: this command requires at least one argument (the package to query)."
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1270
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The package \"%s\" is manually installed.\n"
+msgstr " '&m' for å merke pakker som manuelt installert"
+
+#: src/download_bar.cc:55 src/download_list.cc:345 src/download_screen.cc:62
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "Sett inn CD-en merket med «%s» i stasjonen «%s»"
 
-#: src/download_bar.cc:66 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
+#: src/download_bar.cc:72 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
 msgid "Hit "
 msgstr "Treff "
 
-#: src/download_bar.cc:77
+#: src/download_bar.cc:83
 msgid "Downloading "
 msgstr "Laster ned "
 
-#: src/download_bar.cc:88
+#: src/download_bar.cc:94
 msgid "Got "
 msgstr "Fikk "
 
-#: src/download_bar.cc:138
+#: src/download_bar.cc:144
 msgid "Downloading..."
 msgstr "Laster ned ..."
 
-#: src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:78 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
 #: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr " [Arbeider]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:356
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:366
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[Treff]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:378
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:388
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[Nedlastet]"
 
-#: src/download_list.cc:70
+#: src/download_list.cc:76
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
 msgstr "Lasta ned %sB på %s (%sB/s)."
 
-#: src/download_list.cc:76
+#: src/download_list.cc:82
 #, c-format
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr "%n%nNoen filer ble ikke vellykket lastet ned."
 
-#: src/download_list.cc:86 src/download_list.cc:340 src/download_screen.cc:64
-msgid "Continue"
-msgstr "Fortsett"
-
-#: src/download_list.cc:88 src/mine/cmine.cc:303 src/mine/cmine.cc:368
-#: src/vscreen/vs_util.cc:345
-msgid "Cancel"
-msgstr "Avbryt"
-
-#: src/download_list.cc:203 src/download_screen.cc:203
-msgid "Total Progress: "
-msgstr "Totalt utført: "
-
-#: src/download_list.cc:231 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:237 src/download_screen.cc:224
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s igjen)"
 
-#: src/download_list.cc:233
+#: src/download_list.cc:239
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (stoppa)"
 
-#: src/download_list.cc:235 src/download_list.cc:264
+#: src/download_list.cc:241 src/download_list.cc:270
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:342 src/download_screen.cc:67
-msgid "Abort"
-msgstr "Avbryt"
-
-#: src/download_list.cc:400
+#: src/download_list.cc:410
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[IGNORERT]"
 
-#: src/download_list.cc:406
+#: src/download_list.cc:416
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[FEIL]"
 
-#: src/download_screen.cc:182
+#: src/download_screen.cc:188
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "Lasta ned %sB på %ss (%sB/s)."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:184
+#: src/download_screen.cc:209
+msgid "Total Progress: "
+msgstr "Totalt utført: "
+
+#: src/edit_pkg_hier.cc:191
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "Ingen hierarkiinformasjon å redigere"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:286
+#: src/edit_pkg_hier.cc:293
 #, c-format
 msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
 msgstr "Klarte ikke å åpne «%s» for skriving"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:331
+#: src/edit_pkg_hier.cc:338
 msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
 msgstr "Klarer ikke slå opp din hjemmemappe, lagrer til /tmp/function_pkgs!"
 
@@ -1880,6 +1938,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "CD-skift: Sett inn CD-en som er merket «%s» i stasjonen «%s» og trykk Enter\n"
 
+#: src/generic/apt/apt.cc:174
+#, c-format
+msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
+msgstr "%s kan leses, men ikke skrives, kan ikke skrive oppsettsfila."
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:212
+#, c-format
+msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
+msgstr "Klarer ikke å bytte ut %s med ny oppsettsfil"
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:311
+msgid ""
+"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
+"make to the states of packages will NOT be preserved!"
+msgstr ""
+"Klarte ikke låse mellomlagerfila. Åpner skrivebeskyttet, endringer du gjør i "
+"pakkenes tilstand blir IKKE beholdt!"
+
 #: src/generic/apt/aptcache.cc:294
 msgid "Can't open Aptitude extended state file"
 msgstr "Klarer ikke å åpne Aptitude utvidet tilstandsfil"
@@ -1948,24 +2024,6 @@ msgstr "Klarte ikke å tolke eller åpne pakkelista eller tilstandsfila."
 msgid "You may want to update the package lists to correct these missing files"
 msgstr "Du vil kanskje oppdatere pakkelista for å rette på de manglende filene"
 
-#: src/generic/apt/apt.cc:172
-#, c-format
-msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
-msgstr "%s kan leses, men ikke skrives, kan ikke skrive oppsettsfila."
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:210
-#, c-format
-msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
-msgstr "Klarer ikke å bytte ut %s med ny oppsettsfil"
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:309
-msgid ""
-"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
-"make to the states of packages will NOT be preserved!"
-msgstr ""
-"Klarte ikke låse mellomlagerfila. Åpner skrivebeskyttet, endringer du gjør i "
-"pakkenes tilstand blir IKKE beholdt!"
-
 #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:56
 msgid ""
 "The package cache is not available; unable to download and install packages."
@@ -2125,140 +2183,140 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Logg ferdig.\n"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:741
+#: src/generic/apt/matchers.cc:743
 msgid "Automatically Installed"
 msgstr "Automatisk installert"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:767 src/generic/apt/matchers.cc:968
+#: src/generic/apt/matchers.cc:769 src/generic/apt/matchers.cc:970
 msgid "Broken"
 msgstr "Ødelagt"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:966
+#: src/generic/apt/matchers.cc:968
 msgid "Unchanged"
 msgstr "Uendret"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:970
+#: src/generic/apt/matchers.cc:972
 msgid "Remove [unused]"
 msgstr "Fjern [ubrukt]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:972
+#: src/generic/apt/matchers.cc:974
 msgid "Hold [auto]"
 msgstr "Hold [auto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:974
+#: src/generic/apt/matchers.cc:976
 msgid "Install [auto]"
 msgstr "Installer [auto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:976
+#: src/generic/apt/matchers.cc:978
 msgid "Remove [auto]"
 msgstr "Fjern [auto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:978
+#: src/generic/apt/matchers.cc:980
 msgid "Downgrade"
 msgstr "Nedgrader"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:980
+#: src/generic/apt/matchers.cc:982
 msgid "Hold"
 msgstr "Hold"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:984
 msgid "Reinstall"
 msgstr "Installer på nytt"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:984
+#: src/generic/apt/matchers.cc:986
 msgid "Install"
 msgstr "Installer"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:986
+#: src/generic/apt/matchers.cc:988
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:988
+#: src/generic/apt/matchers.cc:990
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Oppgrader"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1012
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1014
 msgid "Keep"
 msgstr "Behold"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1042
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1044
 msgid "Virtual"
 msgstr "Virtuell"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1067
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1069
 msgid "Installed"
 msgstr "installertI"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1093
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1095
 msgid "Essential"
 msgstr "Nødvendig"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1116
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1118
 msgid "Config Files Remain"
 msgstr "Oppsettsfiler blir igjen"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1531
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1533
 msgid "Garbage"
 msgstr "Søppel"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1885
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1887
 msgid "No reverse dependencies"
 msgstr "Ingen omvendte avhengigheter"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1959
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1961
 msgid "New Package"
 msgstr "Ny pakke"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1984
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Oppgraderbar"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2108
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2110
 #, c-format
 msgid "Unterminated literal string after %s"
 msgstr "Streng etter %s er ikke avsluttet"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2168
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2170
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "Mangler motsvar til «(»"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2301 src/generic/apt/matchers.cc:2374
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2303 src/generic/apt/matchers.cc:2376
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "Ukjent kravtype: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2307
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2309
 msgid "Provides: cannot be broken"
 msgstr "Skaffer: kan ikke ødelegges"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2362
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2364
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "Ukjent handlingstype: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2416
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2418
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "Ukjent prioritet %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2437
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2439
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "Ukjent mønstertype: %c"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2460
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2462
 msgid "Can't search for \"\""
 msgstr "Kan ikke søke etter \"\""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2488
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2490
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "Uventet tomt uttrykk"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2515
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2517
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "Dårlig utformet uttrykk"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2550
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2552
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "Uventet «)»"
 
@@ -2278,7 +2336,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pakkeindeksfilene er ødelagte. Feltet «Filename:» mangler for pakken %s."
 
-#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:159
+#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:165
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "Endringslogg for %s"
@@ -2340,186 +2398,182 @@ msgstr "Klarer ikke opprette midlertidig mappe fra malen «%s»: %s"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Ukjent feil"
 
-#: src/generic/util/threads.cc:32
-msgid "Not enough resources to create thread"
-msgstr "Ikke nok ressurser til å opprette en tråd"
-
-#: src/load_config.cc:46
+#: src/load_config.cc:48
 #, c-format
 msgid "Unrecognized color name \"%s\""
 msgstr "Ikke gjenkjent fargenavn «%s»"
 
-#: src/load_config.cc:73
+#: src/load_config.cc:75
 #, c-format
 msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
 msgstr "Ikke gjenkjent attributtnavn «%s»"
 
-#: src/load_config.cc:111
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:113
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "Ugyldig oppføring i gruppa for stildefinisjoner: «%s»"
 
-#: src/load_config.cc:113
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:115
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "Ugyldig oppføring uten merke i gruppa for stildefinisjoner: «%s»"
 
-#: src/load_config.cc:125
+#: src/load_config.cc:127
 msgid "The default color may only be used as a background."
 msgstr "Standardfargen kan bare brukes som bakgrunn."
 
-#: src/load_config.cc:142
-#, c-format
-msgid "Unknown style attribute %s"
+#: src/load_config.cc:144
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown cw::style attribute %s"
 msgstr "Ukjent stilattributt %s"
 
-#: src/load_config.cc:165 src/load_config.cc:167
+#: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "Ugyldig oppføring i gruppa med tastebindinger: «%s»"
 
-#: src/load_config.cc:182
+#: src/load_config.cc:184
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "Ignorerer de ugyldige tastebindingene «%s» -> «%s»"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:258
+#: src/load_grouppolicy.cc:259
 #, c-format
 msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
 msgstr "Ventet praksis-identifikasjon, fikk «%c»"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:270
+#: src/load_grouppolicy.cc:271
 #, c-format
 msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
 msgstr "Ventet «,» eller «(», fikk «%c»"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:277
+#: src/load_grouppolicy.cc:278
 #, c-format
 msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
 msgstr "Ukjent grupperingsmetode «%s»"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:284
+#: src/load_grouppolicy.cc:285
 #, c-format
 msgid "Terminal policy \"%s\" should be the last policy in the list"
 msgstr "Terminalmetoden «%s» burde være siste metode i lista"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:367
+#: src/load_grouppolicy.cc:368
 #, c-format
 msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')"
 msgstr ""
 "Kan ikke bruke «%s» som bolknavn (bruk «none», «topdir» eller «subdir»)"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:377
+#: src/load_grouppolicy.cc:378
 #, c-format
 msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
 msgstr ""
 "Innstillingen for å sende gjennom «%s» er ikke brukbar (bruk «passthrough» "
 "eller «nopassthrough»)"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:382
+#: src/load_grouppolicy.cc:383
 msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
 msgstr "For mange argumenter for metoden «gruppering etter bolk»"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:395
+#: src/load_grouppolicy.cc:396
 msgid "By-status grouping policies take no arguments"
 msgstr "Metoden «gruppering etter status» tar ingen argument"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:412
+#: src/load_grouppolicy.cc:413
 msgid "Expected '(' after 'filter'"
 msgstr "Ventet «(» etter «filter»"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:449
+#: src/load_grouppolicy.cc:450
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
 msgstr "Klarer ikke å tolke mønsteret ved «%s»"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:454
+#: src/load_grouppolicy.cc:455
 msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy"
 msgstr "Ett og bare ett filternavn må gis som argument til en filterregel"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:473
+#: src/load_grouppolicy.cc:474
 msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
 msgstr "Metoden «gruppering etter modus» tar ingen argument"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:484
+#: src/load_grouppolicy.cc:485
 msgid "First-character grouping policies take no arguments"
 msgstr "Metoden «gruppering etter første tegnet» tar ingen argument"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:496
+#: src/load_grouppolicy.cc:497
 msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "Metoden «gruppering etter versjonsopprettelse» tar ingen argument"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:507
+#: src/load_grouppolicy.cc:508
 msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "Metoden «gruppering etter kravopprettelse» tar ingen argument"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:518
+#: src/load_grouppolicy.cc:519
 msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
 msgstr "Metoden «gruppering etter prioritet» tar ingen argument"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:549
+#: src/load_grouppolicy.cc:550
 msgid "Task grouping policies take no arguments"
 msgstr "Metoden «gruppering etter oppgave» tar ingen argument"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:562
+#: src/load_grouppolicy.cc:563
 msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
 msgstr "For mange argumenter for metoden «gruppering etter merke»"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:577
+#: src/load_grouppolicy.cc:578
 msgid "Expected '(' after 'pattern'"
 msgstr "Ventet «(» etter «pattern»"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:585
+#: src/load_grouppolicy.cc:586
 msgid "Missing arguments to 'pattern'"
 msgstr "Manglende argumenter til «pattern»"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:609
+#: src/load_grouppolicy.cc:610
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
 msgstr "Klarer ikke å tolke mønsteret etter «%s»"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:631
+#: src/load_grouppolicy.cc:632
 #, c-format
 msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
 msgstr "Uventet tom tre-tittel etter «%s»"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:650
+#: src/load_grouppolicy.cc:651
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Expected ',' or ')' following '||', got '%s'"
 msgstr "Ventet «,» eller «(», fikk «%c»"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:662
+#: src/load_grouppolicy.cc:663
 msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
 msgstr "Ubalansert «(» i grupperingsmetoden etter mønster"
 
-#: src/load_pkgview.cc:58
+#: src/load_pkgview.cc:64
 msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
 msgstr ""
 "Klarte ikke tolke oppsettet: Intet kolonneformat oppgitt for det statiske "
 "elementet"
 
-#: src/load_pkgview.cc:91
+#: src/load_pkgview.cc:97
 msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
 msgstr "Klarte ikke tolke oppsettet: kodingsfeil i kolonnebeskrivelsen"
 
-#: src/load_pkgview.cc:112
+#: src/load_pkgview.cc:118
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
 msgstr "Klarte ikke tolke oppsettet: ukjent visningselementtype «%s»"
 
-#: src/load_pkgview.cc:119 src/load_pkgview.cc:127
+#: src/load_pkgview.cc:125 src/load_pkgview.cc:133
 msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
 msgstr "Klarte ikke tolke oppsettet: radnummeret er ikke oppgitt"
 
-#: src/load_pkgview.cc:135
+#: src/load_pkgview.cc:141
 msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
 msgstr "Klarte ikke tolke oppsettet: bredden er ikke oppgitt"
 
-#: src/load_pkgview.cc:143
+#: src/load_pkgview.cc:149
 msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
 msgstr "Klarte ikke tolke oppsettet: høyden er ikke oppgitt"
 
-#: src/load_pkgview.cc:174 src/load_pkgview.cc:192
+#: src/load_pkgview.cc:180 src/load_pkgview.cc:198
 #, c-format
 msgid "Unknown alignment type '%s'"
 msgstr "Ukjent oppstillingstype «%s»"
@@ -2553,27 +2607,27 @@ msgstr "Manglende sluttparentes i beskrivelsen av sorteringsmetode"
 msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
 msgstr "Som sorteringsmåte er «%s» ugyldig"
 
-#: src/main.cc:84
+#: src/main.cc:86
 #, c-format
 msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
 msgstr "Kan ikke avkode flerbyte-streng etter «%ls»"
 
-#: src/main.cc:93
+#: src/main.cc:95
 #, c-format
 msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
 msgstr "Kan ikke avkode bredtegnsstreng etter «%s»"
 
-#: src/main.cc:101
+#: src/main.cc:103
 #, c-format
 msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
 msgstr "%s %s kompilert på %s %s\n"
 
-#: src/main.cc:104
+#: src/main.cc:106
 #, c-format
 msgid "Compiler: g++ %s\n"
 msgstr "Kompilator: g++ %s\n"
 
-#: src/main.cc:107
+#: src/main.cc:109
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2582,7 +2636,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NCurses-versjon: %s\n"
 
-#: src/main.cc:109
+#: src/main.cc:111
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2591,22 +2645,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Curses-versjon: %s\n"
 
-#: src/main.cc:111
+#: src/main.cc:113
 #, c-format
 msgid "libsigc++ version: %s\n"
 msgstr "«libsigc++»-versjon: %s\n"
 
-#: src/main.cc:117
+#: src/main.cc:119
 #, c-format
 msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
 msgstr "Bruk: aptitude [-S fnavn] [-u|-i]"
 
-#: src/main.cc:119
+#: src/main.cc:121
 #, c-format
 msgid "       aptitude [options] <action> ..."
 msgstr "       aptitude [valg] <handling> ..."
 
-#: src/main.cc:121
+#: src/main.cc:123
 #, c-format
 msgid ""
 "  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
@@ -2616,42 +2670,42 @@ msgstr ""
 "modus):\n"
 "\n"
 
-#: src/main.cc:122
+#: src/main.cc:124
 #, c-format
 msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
 msgstr " install      - Installer/oppgrader pakker\n"
 
-#: src/main.cc:123
+#: src/main.cc:125
 #, c-format
 msgid " remove       - Remove packages\n"
 msgstr " remove       - Fjerner pakker\n"
 
-#: src/main.cc:124
+#: src/main.cc:126
 #, c-format
 msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
 msgstr " purge        - Fjerner pakker og oppsettsfilene deres\n"
 
-#: src/main.cc:125
+#: src/main.cc:127
 #, c-format
 msgid " hold         - Place packages on hold\n"
 msgstr " hold         - Beholder pakkevalget\n"
 
-#: src/main.cc:126
+#: src/main.cc:128
 #, c-format
 msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
 msgstr " unhold       - Fjern en hold-kommando for en pakke\n"
 
-#: src/main.cc:127
+#: src/main.cc:129
 #, c-format
 msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
 msgstr " markauto     - Merk pakker som automatisk installert k\n"
 
-#: src/main.cc:128
+#: src/main.cc:130
 #, c-format
 msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
 msgstr " unmarkauto   - Merk pakker som manuelt installert\n"
 
-#: src/main.cc:133
+#: src/main.cc:135
 #, c-format
 msgid ""
 " forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
@@ -2659,17 +2713,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " forby versjon - Forby aptitude å oppgradere til en bestemt pakkeversjon.\n"
 
-#: src/main.cc:134
+#: src/main.cc:136
 #, c-format
 msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
 msgstr " update       - Last ned listene over nye/oppgraderbare pakker\n"
 
-#: src/main.cc:135
+#: src/main.cc:137
 #, fuzzy, c-format
 msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
 msgstr " upgrade      - Utfør en trygg oppgradering\n"
 
-#: src/main.cc:136
+#: src/main.cc:138
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
@@ -2678,42 +2732,42 @@ msgstr ""
 " dist-upgrade - Utfør en oppgradering, det kan være pakker blir installert "
 "og fjernet\n"
 
-#: src/main.cc:137
+#: src/main.cc:139
 #, c-format
 msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
 msgstr " forget-new   - Glem hvilke pakker som er «nye»\n"
 
-#: src/main.cc:138
+#: src/main.cc:140
 #, c-format
 msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
 msgstr " search       - Søk etter en pakke utifra navn og/eller uttrykk\n"
 
-#: src/main.cc:139
+#: src/main.cc:141
 #, c-format
 msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
 msgstr " show         - Vis detaljert informasjon om en pakke\n"
 
-#: src/main.cc:140
+#: src/main.cc:142
 #, c-format
 msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
 msgstr " clean        - Slett nedlastede pakkefiler\n"
 
-#: src/main.cc:141
+#: src/main.cc:143
 #, c-format
 msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
 msgstr " autoclean    - Slett eldre nedlastede pakkefiler\n"
 
-#: src/main.cc:142
+#: src/main.cc:144
 #, c-format
 msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
 msgstr " endringslogg    - Vis en pakkes endringslogg\n"
 
-#: src/main.cc:143
+#: src/main.cc:145
 #, c-format
 msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
 msgstr " download     - Les ned .deb-fila til en pakke\n"
 
-#: src/main.cc:144
+#: src/main.cc:146
 #, c-format
 msgid ""
 " reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
@@ -2722,40 +2776,40 @@ msgstr ""
 " reinstall    - Last ned og (kanskje) installer omigjen en pakke som nå er "
 "installert\n"
 
-#: src/main.cc:146
+#: src/main.cc:148
 #, c-format
 msgid "  Options:\n"
 msgstr "  Valg:\n"
 
-#: src/main.cc:147
+#: src/main.cc:149
 #, c-format
 msgid " -h             This help text\n"
 msgstr " -h             Denne hjelpeteksten\n"
 
-#: src/main.cc:148
+#: src/main.cc:150
 #, c-format
 msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
 msgstr " -s             Simuler handlinger, men ikke utfør dem.\n"
 
-#: src/main.cc:149
+#: src/main.cc:151
 #, c-format
 msgid ""
 " -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
 msgstr ""
 " -d             Bare last ned pakker, ikke installer eller slett noe.\n"
 
-#: src/main.cc:150
+#: src/main.cc:152
 #, c-format
 msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
 msgstr " -P             Spør alltid om bekreftelse eller handlinger\n"
 
-#: src/main.cc:151
+#: src/main.cc:153
 #, c-format
 msgid ""
 " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
 msgstr " -y             Forutsett at svaret på enkle ja/nei-spørsmål er «Ja»\n"
 
-#: src/main.cc:152
+#: src/main.cc:154
 #, c-format
 msgid ""
 " -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
@@ -2763,55 +2817,55 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " -F format      Oppgi et format for visning av søkeresultatet; se manualen\n"
 
-#: src/main.cc:153
+#: src/main.cc:155
 #, c-format
 msgid ""
 " -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
 msgstr ""
 " -O rekkefølge  Oppgir hvordan et søkeresultat skal sorteres; se manualen\n"
 
-#: src/main.cc:154
+#: src/main.cc:156
 #, c-format
 msgid ""
 " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
 msgstr ""
 " -w bredde     Oppgi visningsbredde for formatering av søkeresultatet\n"
 
-#: src/main.cc:155
+#: src/main.cc:157
 #, c-format
 msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
 msgstr " -f             Prøv hardt å reparere ødelagte pakker.\n"
 
-#: src/main.cc:156
+#: src/main.cc:158
 #, c-format
 msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
 msgstr ""
 " -V             Vis hvilke versjoner av pakkene som skal installeres.\n"
 
-#: src/main.cc:157
+#: src/main.cc:159
 #, c-format
 msgid ""
 " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
 msgstr " -D             Vis pakkekrava til automatisk endrede pakker.\n"
 
-#: src/main.cc:158
+#: src/main.cc:160
 #, c-format
 msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
 msgstr " -Z\t\t    Vis endringene på installert størrelse på hver pakke.\n"
 
-#: src/main.cc:159
+#: src/main.cc:161
 #, c-format
 msgid ""
 " -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
 msgstr " -v             Vis ekstra informasjon. (kan tilføyes flere ganger)\n"
 
-#: src/main.cc:160
+#: src/main.cc:162
 #, c-format
 msgid ""
 " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
 msgstr " -t [slippversjon]  Angi hvilken versjon pakker skal installeres fra\n"
 
-#: src/main.cc:161
+#: src/main.cc:163
 #, c-format
 msgid ""
 " -q             In command-line mode, suppress the incremental progress "
@@ -2819,12 +2873,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " -q          Ved bruk av kommandolinja, ikke vis framdriftsindikatorer.\n"
 
-#: src/main.cc:162
+#: src/main.cc:164
 #, c-format
 msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
 msgstr " -o nøkkel=verdi  Sett direkte oppsettsvalget «nøkkel»\n"
 
-#: src/main.cc:163
+#: src/main.cc:165
 #, c-format
 msgid ""
 " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
@@ -2833,69 +2887,69 @@ msgstr ""
 " --with(out)-recommends\t Oppgi om anbefalte pakker skal håndteres\n"
 "                som strenge avhengigheter\n"
 
-#: src/main.cc:164
+#: src/main.cc:166
 #, c-format
 msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
 msgstr " -S fnavn: Les den utvidede statusinfo-fila for aptitude fra fnavn.\n"
 
-#: src/main.cc:165
+#: src/main.cc:167
 #, c-format
 msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
 msgstr " -u             Last ned ny pakkeliste ved oppstart.\n"
 
-#: src/main.cc:166
+#: src/main.cc:168
 #, c-format
 msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
 msgstr " -i             Utfør en installasjonskjøring ved oppstart.\n"
 
-#: src/main.cc:168
+#: src/main.cc:170
 #, c-format
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                  Denne aptituden har ikke superku-krefter.\n"
 
-#: src/main.cc:307
+#: src/main.cc:309
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=\n"
 msgstr "Forventet et tall etter -q=\n"
 
-#: src/main.cc:316
+#: src/main.cc:318
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
 msgstr "Forventet et tall etter -q=, fikk %s\n"
 
-#: src/main.cc:340
+#: src/main.cc:342
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "-o krever et argument av formen nøkkel=verdi, fikk %s"
 
-#: src/main.cc:385 src/main.cc:394
+#: src/main.cc:387 src/main.cc:396
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "MERKELIG: mottok en ukjent valgkode\n"
 
-#: src/main.cc:411
+#: src/main.cc:413
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "Du kan bare oppgi enten -u eller -i\n"
 
-#: src/main.cc:419
+#: src/main.cc:421
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr "-u og -i kan ikke oppgis i kommandolinjemodus (f.eks., med «install»)"
 
-#: src/main.cc:440
+#: src/main.cc:442
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "-u og -i kan ikke oppgis med en kommando"
 
-#: src/main.cc:526
+#: src/main.cc:528
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Ukjent kommando «%s»\n"
 
-#: src/main.cc:538 src/main.cc:587
+#: src/main.cc:540 src/main.cc:589
 #, c-format
 msgid "Uncaught exception: %s\n"
 msgstr "Unntakssignal ble ikke fanget opp: %s\n"
 
-#: src/main.cc:542 src/main.cc:591
+#: src/main.cc:544 src/main.cc:593
 #, c-format
 msgid ""
 "Backtrace:\n"
@@ -2904,159 +2958,123 @@ msgstr ""
 "Bakover-spor:\n"
 "%s"
 
-#: src/menu_text_layout.cc:37 src/menu_tree.cc:208 src/view_changelog.cc:55
-msgid "Search for: "
-msgstr "Søk etter: "
-
-#: src/menu_text_layout.cc:69 src/menu_tree.cc:225 src/view_changelog.cc:67
+#: src/menu_text_layout.cc:75
 msgid "Search backwards for: "
 msgstr "Søk bakover etter: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:106 src/mine/cmine.cc:148 src/ui.cc:1586
-msgid "Minesweeper"
-msgstr "Minesveiper"
-
-#: src/mine/cmine.cc:112
-#, c-format
-msgid "%i/%i mines  %d %s"
-msgstr "%i/%i miner  %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "second"
 msgstr "sekund"
 
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "seconds"
 msgstr "sekunder"
 
-#: src/mine/cmine.cc:120
-#, c-format
-msgid "    %s in %d %s"
-msgstr "    %s på %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Won"
 msgstr "Vunnet"
 
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Lost"
 msgstr "Tapt"
 
-#: src/mine/cmine.cc:165 src/mine/cmine.cc:209
+#: src/mine/cmine.cc:171 src/mine/cmine.cc:215
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\""
 msgstr "Klarte ikke å åpne fila «%s»"
 
-#: src/mine/cmine.cc:180
+#: src/mine/cmine.cc:186
 #, c-format
 msgid "Could not load game from %s"
 msgstr "Klarte ikke laste spill fra %s"
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
-msgid "The board height must be a positive integer"
-msgstr "Høyden på brettet må være et positivt heltall"
-
-#: src/mine/cmine.cc:259
-msgid "The board width must be a positive integer"
-msgstr "Bredden på brettet må være et positivt heltall"
-
-#: src/mine/cmine.cc:271
-msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
-msgstr "Ugyldig mineantall, skriv et heltall større enn null"
-
-#: src/mine/cmine.cc:291
+#: src/mine/cmine.cc:297
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "Sett opp et tilpasset spill"
 
-#: src/mine/cmine.cc:293
+#: src/mine/cmine.cc:299
 msgid "Height of board: "
 msgstr "Høyden på brettet: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:296
+#: src/mine/cmine.cc:302
 msgid "Width of board: "
 msgstr "Bredden på brettet: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:299
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "Antall miner: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:302 src/mine/cmine.cc:367 src/ui.cc:275 src/ui.cc:347
-#: src/vscreen/vs_util.cc:108 src/vscreen/vs_util.cc:121
-#: src/vscreen/vs_util.cc:304 src/vscreen/vs_util.cc:344
+#: src/mine/cmine.cc:308 src/mine/cmine.cc:373 src/ui.cc:352
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: src/mine/cmine.cc:360
+#: src/mine/cmine.cc:309 src/mine/cmine.cc:374
+msgid "Cancel"
+msgstr "Avbryt"
+
+#: src/mine/cmine.cc:366
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "Velg vanskelighetsgrad"
 
-#: src/mine/cmine.cc:362
+#: src/mine/cmine.cc:368
 msgid "Easy"
 msgstr "Lett"
 
-#: src/mine/cmine.cc:363
+#: src/mine/cmine.cc:369
 msgid "Medium"
 msgstr "Middels"
 
-#: src/mine/cmine.cc:364
+#: src/mine/cmine.cc:370
 msgid "Hard"
 msgstr "Vanskelig"
 
-#: src/mine/cmine.cc:365
+#: src/mine/cmine.cc:371
 msgid "Custom"
 msgstr "Tilpasset"
 
-#: src/mine/cmine.cc:457
-msgid "You have won."
-msgstr "Du har vunnet."
-
-#: src/mine/cmine.cc:460
-msgid "You lose!"
-msgstr "Du tapte!"
-
-#: src/mine/cmine.cc:465
+#: src/mine/cmine.cc:477
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "Du dør ...  --Mer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:478
+#: src/mine/cmine.cc:490
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "Spydene var forgiftet!  Gifta var dødelig ...  --Mer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:481
+#: src/mine/cmine.cc:493
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "Du landet på noen skarpe jernspyd!  --Mer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:484
+#: src/mine/cmine.cc:496
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "Du datt ned i et hull!  --Mer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:487
+#: src/mine/cmine.cc:499
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "KABOOM!  Du tråkka på en landmine.  --Mer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:492
+#: src/mine/cmine.cc:504
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "Pila var forgifta!  Gifta var dødelig ...  --Mer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:494
+#: src/mine/cmine.cc:506
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr ""
 "En liten pil ble skutt mot deg!  Du ble truffet av den vesle pila.  --Mer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:498
+#: src/mine/cmine.cc:510
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "Du blir til stein ...  --Mer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:500
+#: src/mine/cmine.cc:512
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr "Det var en dødelig feil å ta på kadaveret til basilisken.  --Mer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:502
+#: src/mine/cmine.cc:514
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "Her kan du kjenne kadaveret til en basilisk.  --Mer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:506
+#: src/mine/cmine.cc:518
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
@@ -3064,862 +3082,317 @@ msgstr ""
 "Klikk!  Du utløste en rullende kampestein! Du blir truffet av den store "
 "steinen! --Mer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:516
+#: src/mine/cmine.cc:528
 msgid "sleep"
 msgstr "sov"
 
-#: src/mine/cmine.cc:519
+#: src/mine/cmine.cc:531
 msgid "striking"
 msgstr "angrep"
 
-#: src/mine/cmine.cc:522
+#: src/mine/cmine.cc:534
 msgid "death"
 msgstr "død"
 
-#: src/mine/cmine.cc:525
+#: src/mine/cmine.cc:537
 msgid "polymorph"
 msgstr "mangeformet"
 
-#: src/mine/cmine.cc:528
+#: src/mine/cmine.cc:540
 msgid "magic missile"
 msgstr "magisk missil"
 
-#: src/mine/cmine.cc:531
+#: src/mine/cmine.cc:543
 msgid "secret door detection"
 msgstr "oppdaging av hemmelige dører"
 
-#: src/mine/cmine.cc:534
+#: src/mine/cmine.cc:546
 msgid "invisibility"
 msgstr "usynlig"
 
-#: src/mine/cmine.cc:537
+#: src/mine/cmine.cc:549
 msgid "cold"
 msgstr "kald"
 
-#: src/mine/cmine.cc:543
+#: src/mine/cmine.cc:555
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "Tryllestaven din fra %s går i stykker og eksploderer!  --Mer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:549
+#: src/mine/cmine.cc:561
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "Du får et elektrisk støt!  --Mer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:653
+#: src/mine/cmine.cc:665
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "Skriv inn navnet på fila som skal lastes: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:660
+#: src/mine/cmine.cc:672
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "Skriv inn navnet på fila som skal lagres: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:670
+#: src/mine/cmine.cc:682
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-hjelp.txt"
 
-#: src/mine/cmine.cc:672
+#: src/mine/cmine.cc:684
 msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
 msgstr "Tegnkoding i mine-help.txt|UTF-8"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:83
+#: src/pkg_columnizer.cc:85
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:86 src/ui.cc:2525
+#: src/pkg_columnizer.cc:88 src/ui.cc:2530
 msgid "Package"
 msgstr "Pakke"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:87
+#: src/pkg_columnizer.cc:89
 msgid "InstSz"
 msgstr "InstStr"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:88
+#: src/pkg_columnizer.cc:90
 msgid "DebSz"
 msgstr "DebStr"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:90
+#: src/pkg_columnizer.cc:92
 msgid "Action"
 msgstr "Handling"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:91
+#: src/pkg_columnizer.cc:93
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivelse"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:92
+#: src/pkg_columnizer.cc:94
 msgid "InstVer"
 msgstr "Ins.Ver"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:93
+#: src/pkg_columnizer.cc:95
 msgid "CandVer"
 msgstr "Kdt.Ver"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:94
+#: src/pkg_columnizer.cc:96
 msgid "LongState"
 msgstr "LangTilstand"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:95
+#: src/pkg_columnizer.cc:97
 msgid "LongAction"
 msgstr "LangHandling"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:96
+#: src/pkg_columnizer.cc:98
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Vedlikeholder"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:97
+#: src/pkg_columnizer.cc:99
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioritet"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:98
+#: src/pkg_columnizer.cc:100
 msgid "Section"
 msgstr "Bolk"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:99
+#: src/pkg_columnizer.cc:101
 msgid "RC"
 msgstr "RC"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:100
+#: src/pkg_columnizer.cc:102
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:101
+#: src/pkg_columnizer.cc:103
 msgid "Tag"
 msgstr "Merke"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:104
+#: src/pkg_columnizer.cc:106
 msgid "ProgName"
 msgstr "ProgNavn"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:105
+#: src/pkg_columnizer.cc:107
 msgid "ProgVer"
 msgstr "ProgVer"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:106
+#: src/pkg_columnizer.cc:108
 msgid "#Broken"
 msgstr "#Ødelagt"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:107
+#: src/pkg_columnizer.cc:109
 msgid "DiskUsage"
 msgstr "DiskBruk"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:108
+#: src/pkg_columnizer.cc:110
 msgid "DownloadSize"
 msgstr "NedlastingsStr"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:136 src/pkg_columnizer.cc:148 src/pkg_ver_item.cc:94
-#: src/pkg_ver_item.cc:159
+#: src/pkg_columnizer.cc:138 src/pkg_columnizer.cc:150 src/pkg_ver_item.cc:101
+#: src/pkg_ver_item.cc:166
 msgid "<N/A>"
 msgstr "<I/T>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:178 src/pkg_columnizer.cc:189
+#: src/pkg_columnizer.cc:180 src/pkg_columnizer.cc:191
 msgid "<none>"
 msgstr "<ingen>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:235 src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual"
 msgstr "virtuell"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:242 src/pkg_ver_item.cc:209 src/pkg_ver_item.cc:217
+#: src/pkg_columnizer.cc:244 src/pkg_ver_item.cc:216 src/pkg_ver_item.cc:224
 msgid "purged"
 msgstr "Helt slettet"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:249 src/pkg_ver_item.cc:224
+#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:231
 msgid "half-config"
 msgstr "halv-oppsett"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:226
+#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "half-install"
 msgstr "halv-inst"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:228
+#: src/pkg_columnizer.cc:255 src/pkg_ver_item.cc:235
 msgid "config-files"
 msgstr "oppsettsfiler"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:258
+#: src/pkg_columnizer.cc:260
 msgid "triggers-awaited"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:260
+#: src/pkg_columnizer.cc:262
 msgid "triggers-pending"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:263 src/pkg_columnizer.cc:547 src/pkg_ver_item.cc:232
+#: src/pkg_columnizer.cc:265 src/pkg_columnizer.cc:549 src/pkg_ver_item.cc:239
 msgid "ERROR"
 msgstr "FEIL"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:310 src/pkg_ver_item.cc:290
+#: src/pkg_columnizer.cc:312 src/pkg_ver_item.cc:297
 msgid "hold"
 msgstr "behold"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:313
+#: src/pkg_columnizer.cc:315
 msgid "forbidden upgrade"
 msgstr "forbudt oppgradering"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315
+#: src/pkg_columnizer.cc:317
 msgid "purge"
 msgstr "slett helt"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:321
 msgid "delete"
 msgstr "slett"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:212 src/pkg_ver_item.cc:296
+#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:219 src/pkg_ver_item.cc:303
 msgid "broken"
 msgstr "ødelagt"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:300 src/pkg_ver_item.cc:307
-#: src/pkg_ver_item.cc:316
+#: src/pkg_columnizer.cc:321 src/pkg_ver_item.cc:307 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_ver_item.cc:323
 msgid "install"
 msgstr "installer"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:323
 msgid "reinstall"
 msgstr "installer på nytt"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:323
+#: src/pkg_columnizer.cc:325
 msgid "upgrade"
 msgstr "oppgrader"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:325 src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:302
-#: src/pkg_ver_item.cc:309 src/pkg_ver_item.cc:318 src/pkg_ver_item.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_columnizer.cc:329 src/pkg_ver_item.cc:309
+#: src/pkg_ver_item.cc:316 src/pkg_ver_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:328
 msgid "none"
 msgstr "ingen"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:351 src/pkg_columnizer.cc:372
-#: src/pkg_columnizer.cc:379 src/pkg_grouppolicy.cc:227
-#: src/pkg_info_screen.cc:121 src/pkg_info_screen.cc:122
-#: src/pkg_ver_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:353 src/pkg_columnizer.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:381 src/pkg_grouppolicy.cc:229
+#: src/pkg_info_screen.cc:127 src/pkg_info_screen.cc:128
+#: src/pkg_ver_item.cc:347 src/pkg_ver_item.cc:381
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjent"
 
 #. ForTranslators: Imp = Important
-#: src/pkg_columnizer.cc:359 src/pkg_ver_item.cc:349
+#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:356
 msgid "Imp"
 msgstr "Vikt"
 
 #. ForTranslators: Req = Required
-#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:352
+#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:359
 msgid "Req"
 msgstr "Krav"
 
 #. ForTranslators: Std = Standard
-#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:355
+#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:362
 msgid "Std"
 msgstr "Std"
 
 #. ForTranslators: Opt = Optional
-#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:358
+#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:365
 msgid "Opt"
 msgstr "Valgfri"
 
 #. ForTranslators: Xtr = Extra
-#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:361
+#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:368
 msgid "Xtr"
 msgstr "Xtr"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:363
+#: src/pkg_columnizer.cc:371 src/pkg_ver_item.cc:370
 msgid "ERR"
 msgstr "FEIL"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:391
+#: src/pkg_columnizer.cc:393
 #, c-format
 msgid "#Broken: %ld"
 msgstr "#Ødelagte: %ld"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:406
+#: src/pkg_columnizer.cc:408
 #, c-format
 msgid "Will use %sB of disk space"
 msgstr "Vil bruke %sB av plassen på harddisken"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:414
+#: src/pkg_columnizer.cc:416
 #, c-format
 msgid "Will free %sB of disk space"
 msgstr "Vil frigjøre %sB av plassen på harddisken"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:428
+#: src/pkg_columnizer.cc:430
 #, c-format
 msgid "DL Size: %sB"
 msgstr "DL størrelse: %sB"
 
 #. ForTranslators: Hostname
-#: src/pkg_columnizer.cc:499
+#: src/pkg_columnizer.cc:501
 msgid "HN too long"
 msgstr "HN er for lang"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:671 src/pkg_columnizer.cc:680
-#, c-format
-msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
+#: src/pkg_columnizer.cc:673 src/pkg_columnizer.cc:682
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to cw::util::transcode package display format after \"%ls\""
 msgstr "Klarer ikke transkode pakkevisningsformatet etter «%ls»"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:687
+#: src/pkg_columnizer.cc:689
 msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
 msgstr "Intern feil: Standard kolonnestreng er uleselig"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:161
-msgid ""
-"Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
-" Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend upon "
-"other packages. These packages provide an easy way to select a predefined "
-"set of packages for a specialized task."
-msgstr ""
-"Pakker som setter opp systemet ditt til å utføre en bestemt oppgave\n"
-" Pakkene i bolken «oppgaver» inneholder ingen filer, det kan hende de bare "
-"er avhengige av andre pakker. Disse pakkene gjør det mulig å installere "
-"pakker for en bestemt oppgave på en lett måte."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:163
-msgid ""
-"Packages with no declared section\n"
-" No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
-"Packages file?"
-msgstr ""
-"Pakker uten en bestemt bolk\n"
-" Disse pakkene tilhører ingen bestemt bolk. Kanskje det er noe feil ved dem?"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:165
-msgid ""
-"Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
-" Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks "
-"such as installing software, managing users, configuring and monitoring your "
-"system, examining network traffic, and so on."
-msgstr ""
-"Administrative verktøy\n"
-" Pakkene i bolken «admin» gjør det mulig å utføre administrative oppgaver, "
-"som å installere programmer, opprette eller slette brukere, vise informasjon "
-"om systemet eller nettverkstrafikken osv."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:167
-msgid ""
-"Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
-" Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from a "
-"non-Debian package format such as RPM"
-msgstr ""
-"Pakker som er laget av pakker i et annet format (rpm, tgz mm)\n"
-" Pakkene i bolken «alien» ble laget av programmet «alien» fra et annet "
-"format enn Debians eget pakkeformat, f.eks fra RPM-pakker"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:168
-msgid ""
-"The Debian base system\n"
-" Packages in the 'base' section are part of the initial system installation."
-msgstr ""
-"Debians grunnsystem\n"
-" Pakkene i bolken «grunnsystem» hører med til første del av Debian-"
-"installasjonen."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:169
-msgid ""
-"Programs for faxmodems and other communication devices\n"
-" Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
-"hardware communications devices. This includes software to control faxmodems "
-"(for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally "
-"written for that purpose, such as zmodem/kermit), as well as software to "
-"control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS."
-msgstr ""
-"Programmer for faksmodem og andre kommunikasjonsenheter\n"
-" Pakkene i bolken «Kommunikasjon» brukes til å styre modemer og andre "
-"enheter på maskinen, deriblant programvare for styring av faksmodemer (for "
-"eksempel, PPP for oppringt internettforbindelse og programmer som "
-"opprinnelig er skrevet for dette, slik som zmodem og kermit),  og  "
-"programmer for å styre mobiltelefoner, snakke med FidoNet og kjøre et BBS."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:170
-msgid ""
-"Utilities and programs for software development\n"
-" Packages in the 'devel' section are used to write new software and work on "
-"existing software. Non-programmers who do not compile their own software "
-"probably do not need much software from this section.\n"
-" .\n"
-" It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
-"processing tools, and other things related to software development."
-msgstr ""
-"Verktøy og programmer for programvareutvikling\n"
-" Pakker i seksjonen «utvikling» blir brukt til å skrive nye programmer og "
-"for å jobbe med videre med programmer som allerede er laget. Vanlige brukere "
-"som ikke kompilerer (setter sammen) sine egne programmer trenger neppe så "
-"mange programmer herfra.\n"
-" .\n"
-" Her finner du kompilatorer, avlusingsverktøy, skriveprogrammer som hjelper "
-"til med programmeringen, verktøy for håndtering av kildekode og andre ting "
-"som har med utvikling av programmer å gjøre."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:171
-msgid ""
-"Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
-" Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are "
-"viewers for documentation formats."
-msgstr ""
-"Dokumentasjon og spesialiserte program for visning av dokumentasjon\n"
-" Pakker i «dok»-seksjonen dokumenterer deler av Debian-systemet eller viser "
-"fram dokumenter i forskjellige format."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:172
-msgid ""
-"Text editors and word processors\n"
-" Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. These "
-"are not necessarily word processors, although some word processors may be "
-"found in this section."
-msgstr ""
-"Skriveprogram og tekstbehandlere\n"
-" Pakker i bolken «skriveprogram» lar deg redigere ren ASCII-tekst. Dette er "
-"nødvendigvis ikke tekstbehandlere, selv om du kan finne noen av dem her i "
-"denne bolken."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:173
-msgid ""
-"Programs for working with circuits and electronics\n"
-" Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
-"simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software."
-msgstr ""
-"Program for å jobba med elektronikk og elektriske kretser\n"
-" Pakker i «elektronikk»-seksjonen inneholder verktøy for design av "
-"elektriske kretser, simulatorer og assemblere for mikrokontrollere og andre "
-"liknende programmer."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:174
-msgid ""
-"Programs for embedded systems\n"
-" Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
-"Embedded devices are specialized hardware devices with much less power than "
-"a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo."
-msgstr ""
-"Programmer for innebygde systemer\n"
-"Pakker i bolken «innebygd» er ment til å kjøre på innebygde systemer. Dette "
-"er spesialisert maskinvare med mye mindre datakraft enn en typisk "
-"skrivebordssystem, for eksempel en PDA, en mobiltelefon eller en Tivo."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:175
-msgid ""
-"The GNOME Desktop System\n"
-" GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
-"GNOME environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"Skrivebordssystemet GNOME\n"
-" GNOME er en samling programvare som danner et lettbrukt skrivbordsmiljø for "
-"Linux.  Pakker i «gnome»-bolken er enten deler av GNOME-miljøet eller tett "
-"sammenvevd med det."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:176
-msgid ""
-"Games, toys, and fun programs\n"
-" Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
-msgstr ""
-"Spill, leketøy og andre programmer som bare er for gøy\n"
-" Pakker i «spill»-bolken er stort sett bare til for underholdningens skyld."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:177
-msgid ""
-"Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
-" Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, image "
-"processing and manipulation software, software to interact with graphics "
-"hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), and "
-"programming tools for handling graphics."
-msgstr ""
-"Verktøy for å lage, vise og redigere grafikkfiler\n"
-" Pakker i «grafikk»-bolken er programmer for visning av bildefiler, "
-"bildebehandlingsprogrammer, støtteprogrammer for forskjellig utstyr (som "
-"videokort, skanner og digitalt kamera) og programmeringsverktøy for å "
-"håndtere grafikk."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:178
-msgid ""
-"Software for ham radio operators\n"
-" Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
-"operators."
-msgstr ""
-"Programvare for radioamatører\n"
-" Pakker i «hamradio»-bolken er stort sett ment for radioamatører."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:179
-msgid ""
-"Interpreters for interpreted languages\n"
-" Packages in the 'interpreters' section include interpreters for languages "
-"like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same languages."
-msgstr ""
-"Programmer som kjører skriptspråk\n"
-" Pakker i «tolkeprogram»-bolken er programmer som kompilerer og kjører språk "
-"som Python, Perl og Ruby, og som sørger for standardbibliotek for disse "
-"språkene."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:180
-msgid ""
-"The KDE Desktop System\n"
-" KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
-"environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"Skrivebordssystemet KDE\n"
-" KDE er en samling programvare som danner et lettbrukt skrivbordsmiljø for "
-"Linux.  Pakker i «kde»-bolken er enten deler av KDE-miljøet eller tett "
-"sammenvevd med det."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:181
-msgid ""
-"Development files for libraries\n"
-" Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
-"programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need packages "
-"from this section unless you want to compile software yourself."
-msgstr ""
-"Utviklingsfiler for biblioteker\n"
-" Pakker i «libdevel»-bolken inneholder filer som trengs for å lage "
-"programmer som bruker biblioteker i «libs»-bolken.  Du trenger ikke pakker "
-"fra denne bolken hvis du ikke har tenkt å lage programmer selv."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:182
-msgid ""
-"Collections of software routines\n"
-" Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
-"software on the computer. With very few exceptions, you should not need to "
-"explicitly install a package from this section; the package system will "
-"install them as required to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"Samling av programvarerutiner\n"
-" Pakker i «libs»-seksjonen sørger for nødvendige funksjoner som er felles "
-"for andre programmer på maskinen. Med svært få unntak skal det ikke "
-"værenødvendig å be om at slike pakker blir installert. Pakkesystemet sørger "
-"for å installere dem når de andre programmene trenger dem."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:183
-msgid ""
-"Perl interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
-"many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
-"don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Perl-tolker og biblioteker\n"
-" Pakker i «perl»-bolken sørger for programmeringsspråket Perl og mange "
-"tredjeparts-biblioteker til Perl. Hvis du ikke er Perl-programmerer selv, så "
-"trenger du ikke uttrykkelig installere pakker fra denne bolken, "
-"pakkesystemet installerer dem selv hvis det er nødvendig."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:184
-msgid ""
-"Python interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
-"and many third-party libraries for it. Unless you are a Python programmer, "
-"you don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Python-tolker og biblioteker\n"
-" Pakker i «python»-bolken sørger for programmeringsspråket Python og mange "
-"tredjeparts-biblioteker til det. Hvis du ikke er Python-programmerer selv, "
-"så trenger du ikke uttrykkelig installere pakker fra denne bolken, "
-"pakkesystemet installerer dem selv hvis det er nødvendig."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:185
-msgid ""
-"Programs to write, send, and route email messages\n"
-" Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
-"daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various other "
-"software related to electronic mail."
-msgstr ""
-"Program for å skrive, sende og omdirigere epostmeldinger\n"
-" Pakker i «epost»-bolken inneholder epostlesere, nisser som flytter eposten "
-"dit den skal, programvare for epostlister og filter for søppelpost. Det fins "
-"også diverse andre programmer som gjør noe med elektronisk post, men som "
-"ikke er så lette å plassere i grupper."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:186
-msgid ""
-"Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
-" Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
-"mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
-"packages, and programs to visualize mathematical objects."
-msgstr ""
-"Numerisk analyse og andre matematikkrelaterte programmer\n"
-" Blant pakker i «matte»-bolken fins kalkulatorer, språk for matematiske "
-"utregninger, symbolsk algebra og programmer for å tegne ut matematiske "
-"objekter."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:187
-msgid ""
-"Miscellaneous software\n"
-" Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be classified."
-msgstr ""
-"Ymse programvare\n"
-" Pakker i «ymse»-bolken er ofte vanskelige å klassifisere, men det betyr "
-"ikke at de ikke finnes."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:188
-msgid ""
-"Programs to connect to and provide various services\n"
-" Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
-"protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
-"systems, and other network-related software."
-msgstr ""
-"Programmer for å koble til og tilby ulike tjenester i et nettverk\n"
-" Blant pakker i «nett»-bolken finner du  klienter og tjenere for mange "
-"protokoller, verktøy for å manipulere og avluse lavnivå "
-"nettverksprotokoller, system for direkte meldingstjeneste og andre "
-"nettverksrelaterte programmer."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:189
-msgid ""
-"Usenet clients and servers\n"
-" Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news "
-"system.  They include news readers and news servers."
-msgstr ""
-"Klienter og tjenere for Usenet\n"
-" Pakker i bolken «nyheter» henger sammen med til det distribuerte "
-"nyhetssystemet Usenet. Seksjonen tjenere og leseprogrammer (klienter) for "
-"dette systemet."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:190
-msgid ""
-"Obsolete libraries\n"
-" Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
-"new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
-"software distributed by Debian still requires them.\n"
-" .\n"
-" With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
-"package from this section; the package system will install them as required "
-"to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"Foreldede programbibliotek\n"
-" Pakker i bolken «gamle bibliotek» er foreldede og bør ikke brukes i ny "
-"programvare. De er tilgjengelige for at eldre programmer som er avhengige av "
-"programmene  her fortsatt skal kunne virke.\n"
-" .\n"
-" Du skal normalt ikke behøve å be om å få installert pakker herfra. "
-"Pakkesystemet vil ta med disse pakkene når andre pakker krever det."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:191
-msgid ""
-"Emulators and software to read foreign filesystems\n"
-" Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating systems "
-"and provide tools for transferring data between different operating systems "
-"and hardware platforms. (for instance, utilities to read DOS floppies, and "
-"utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
-" .\n"
-" It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
-msgstr ""
-"Programmer som etterlikner andre datasystemer og  og programmer som hjelper "
-"deg med å lese fremmede filsystem\n"
-" Pakker i bolken «andreosfs» etterlikner maskinvare og operativsystem og "
-"tilbyr verktøy for å overføre data mellom ulike operativsystem og "
-"maskinvareplattformer. (For eksempel verktøy for å lese DOS-disketter, og "
-"verktøy til å kommunisere med håndholdte maskiner som Palm Pilot)\n"
-" .\n"
-" Programmer for å brenne CD-plater er også med i denne seksjonen."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:192
-msgid ""
-"Software for scientific work\n"
-" Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, and "
-"chemistry, as well as other science-related software."
-msgstr ""
-"Programvare for vitenskaplig arbeid\n"
-" Pakker i «vitenskap»-bolken er verktøy for astronomi, biologi og kjemi, "
-"pluss andre programmer man bruker i vitenskapelig arbeide."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:193
-msgid ""
-"Command shells and alternative console environments\n"
-" Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line "
-"interface."
-msgstr ""
-"Kommandoskall og alternative konsollmiljø\n"
-" Pakker i «skall» er programmer som tilbyr grensesnitt med kommandolinje."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:194
-msgid ""
-"Utilities to play and record sound\n"
-" Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
-"encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers and "
-"programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, and sound "
-"processing software."
-msgstr ""
-"Verktøy for å spille av og ta opp lyd\n"
-"I «lyd»-bolken finner du lydavspillere, opptakere, lydkomprimeringsprogram "
-"for mange format, miksere og lydstyring, program for MIDI-sekvenser og "
-"program for å lage noter. Her finner du også drivere for lydkort og "
-"programmer for lydprosessering."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:195
-msgid ""
-"The TeX typesetting system\n"
-" Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
-"high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, editors "
-"designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files to various "
-"formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
-msgstr ""
-"TeX typografi-systemet\n"
-" Pakker i bolken «tex» er deler i et system for å produsere utskrifter og "
-"andre slags utdata med høy typografisk kvalitet. Det omfatter selve TeX, TeX-"
-"pakker, skriveprogrammer som hjelper deg med å lage dokumenter i TeX, "
-"verktøy for å gjøre om TeX og TeX utdatafiler til ulike andre format, TeX-"
-"skrifttyper og annen programvare knyttet TeX."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:196
-msgid ""
-"Text processing utilities\n"
-" Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
-"spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
-"character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
-"formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain "
-"text."
-msgstr ""
-"Tekstverktøy\n"
-" I bolken «tekst» finner du skriveprogrammer og tekstfiltere, stavekontroll, "
-"ordbøker og verktøy for å oversette mellom tegnkoding og tekst-filformater "
-"(for eksempel Unix og DOS) og programmer for å formatere, skrive ut og "
-"redigere som ren tekst."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:197
-msgid ""
-"Various system utilities\n"
-" Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique "
-"to be classified."
-msgstr ""
-"Forskjellige systemverktøy\n"
-" Pakkene i bolken «verktøy» har oppgaver som faller utenfor de andre "
-"kategoriene."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:198
-msgid ""
-"Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
-" Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
-"proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
-"Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
-msgstr ""
-"Nettlesere, tjenere, mellomtjenere og andre verktøy\n"
-" I bolken «nett» finner du blant annet nettlesere, tjenere og mellomtjenere, "
-"programmer for å skrive CGI-skript eller nettbaserte programmer og andre "
-"programmer som har med verdensveven å gjøre."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:199
-msgid ""
-"The X window system and related software\n"
-" Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
-"system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous programs "
-"with an X GUI which were placed here because they didn't fit anywhere else."
-msgstr ""
-"Vindussystemet «X» og beslektede programmer\n"
-" Pakkene i bolken «X11» inneholder også grunnpakka for vindussystemet «X», "
-"vindusbehandlere, verktøy for X og andre programmer med en X-grensesnitt som "
-"ble plassert her fordi de ikke passet inn noen andre steder."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:201
-msgid ""
-"Programs which depend on software not in Debian\n"
-" Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages are Free Software, but they depend on software which is not "
-"part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
-"packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
-"distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
-"yet.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-" Programmer som avhenger av programvare utenfor Debian.\n"
-" Pakker i bolken«bidrag» er ikke med i Debian.\n"
-"\n"
-" Disse pakkene er fri programvare, men de avhenger av programmer som ikke er "
-"en del av Debian.  Dette kan skyldes at de ikke er fri programvare og ligger "
-"i bolken «ufri» i pakkearkivet, og disse kan Debian slett ikke distribuere, "
-"eller - i noen sjeldne tilfeller - at ingen har laget en pakke av dette "
-"ennå.\n"
-" .\n"
-" For mer informasjon om hva Debian mener med «fri programvare», se http://"
-"www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:202
-msgid ""
-"The main Debian archive\n"
-" The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every "
-"package in 'main' is Free Software.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Debians hovedarkiv\n"
-" Selve Debian-distribusjonen består av pakker fra hovedbolken. Alle pakkene "
-"her er fri programvare.\n"
-" .\n"
-" For mer informasjon om hva Debian mener med «fri programvare», se http://"
-"www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:203
-msgid ""
-"Programs stored outside the US due to export controls\n"
-" Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement patented "
-"algorithms. Because of this, they cannot be exported from the United States, "
-"and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
-" .\n"
-" Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software into "
-"the US-based archives after consulting with legal experts about recent "
-"changes in export policies. Most packages which were formerly found in this "
-"section, therefore, are now in 'main'."
-msgstr ""
-"Programmer som er lagret utenfor USA på grunn av eksportforbud.\n"
-" Det er stor sjanse for at pakkene i «utenfor USA» inneholder kryptografi, "
-"og noen få av dem inneholder patenterte algoritmer. På grunn av dette kan de "
-"ikke eksporteres ut av USA, og lagres derfor på en tjener i «den frie "
-"verden».\n"
-" .\n"
-" Merk: Debian-prosjektet er, etter samtale med eksperter på rettsvesenet om "
-"nye endringer i eksporteringsreglene, i ferd med å flette kryptografiske "
-"programmer inn i de USA-baserte arkivene. De fleste pakkene som før lå i "
-"denne bolken er derfor flyttet til «hoved»."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:204
-msgid ""
-"Programs which are not free software\n"
-" Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages fail to meet one or more of the requirements of the Debian "
-"Free Software Guidelines (see below). You should read the license of "
-"programs in this section to be sure that you are allowed to use them in the "
-"way you intend.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Programmer som ikke er fri programvare \n"
-" Pakkene i bolken «ufri» er ikke en del av Debian\n"
-" .\n"
-" Disse pakkene passet ikke med en eller flere av betingelsene i Debians "
-"retningslinjer for fri programvare (Debian Free Software Guidelines; se "
-"nedenfor). Du bør lese lisensen for programmene i denne bolken for å være "
-"sikker på at du har rett til å bruke dem slik du har tenkt.\n"
-" .\n"
-" For mer informasjon om hva Debian mener med «Fri programvare», se http://"
-"www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:206
-msgid ""
-"Virtual packages\n"
-" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
-"or provide some functionality."
-msgstr ""
-"Virtuelle pakker\n"
-" Disse pakkene finnes ikke, de er navn som andre pakker bruker for å oppnå "
-"en eller annen egenskap."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks/Tasks"
 msgstr "Oppgaver/oppgaver"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221 src/pkg_grouppolicy.cc:956
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks"
 msgstr "Oppgaver"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:227
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:229
 msgid "Unknown/Unknown"
 msgstr "Ukjent/ukjent"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual/virtual"
 msgstr "virtuell/virtuell"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:244
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:246
 msgid "main"
 msgstr "hoved"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:329
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
 msgid ""
 "Security Updates\n"
 " Security updates for these packages are available from security.debian.org."
@@ -3928,7 +3401,7 @@ msgstr ""
 "Sikkerhetsoppdateringer for disse pakkene er tilgjengelige fra security."
 "debian.org."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:330
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
 msgid ""
 "Upgradable Packages\n"
 " A newer version of these packages is available."
@@ -3936,7 +3409,7 @@ msgstr ""
 "Oppgraderbare pakker\n"
 " En nyere versjon av disse pakkene er tilgjengelige."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
 msgid ""
 "New Packages\n"
 " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
@@ -3948,7 +3421,7 @@ msgstr ""
 "«nye» pakker (velg «glem nye pakker» fra handlingsmenyen for å slette denne "
 "lista)."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
 msgid ""
 "Installed Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer."
@@ -3956,7 +3429,7 @@ msgstr ""
 "Installerte pakker\n"
 " Disse pakkene er nå installert på din maskin."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
 msgid ""
 "Not Installed Packages\n"
 " These packages are not installed on your computer."
@@ -3964,7 +3437,7 @@ msgstr ""
 "Pakker som ikke er installert\n"
 " Disse pakkene er ikke installert på din maskin."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:336
 msgid ""
 "Obsolete and Locally Created Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer, but they are not "
@@ -3976,7 +3449,7 @@ msgstr ""
 "noen av dine apt-kilder. De kan være foreldet og derfor fjernet fra arkivet, "
 "eller du kan ha laget dine egne pakker."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:337
 msgid ""
 "Virtual Packages\n"
 " These packages do not exist; they are names other packages use to require "
@@ -3986,31 +3459,7 @@ msgstr ""
 " Disse pakkene finnes ikke, de er bare navn som andre pakker bruker for å få "
 "en eller annen egenskap."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:486
-msgid ""
-"Packages which are recommended by other packages\n"
-" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
-"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
-"upgrading."
-msgstr ""
-"Pakker som anbefales av andre pakker\n"
-" Disse pakkene er ikke strengt nødvendige, men kan trengs for at noen av de "
-"programmene du holder på å installere eller oppgradere skal få full "
-"funksjonalitet."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:506
-msgid ""
-"Packages which are suggested by other packages\n"
-" These packages are not required in order to make your system function "
-"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
-"you are currently installing."
-msgstr ""
-"Pakker som foreslås av andre pakker\n"
-" Disse pakkene er ikke nødvendige for at systemet ditt skal fungere som det "
-"skal, men kan gi ekstrafunksjoner til noen av de programmene du holder på å "
-"installere."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:533
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
 msgid ""
 "Packages with unsatisfied dependencies\n"
 " The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
@@ -4026,7 +3475,7 @@ msgstr ""
 "Det at denne bolken er tilstede kan tyde på at noe er ødelagt, enten på ditt "
 "system eller i Debian-arkivet."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:534
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
 msgid ""
 "Packages being removed because they are no longer used\n"
 " These packages are being deleted because they were automatically installed "
@@ -4038,7 +3487,7 @@ msgstr ""
 "tilfredsstille en eller annen «viktig» avhengighet til en eller flere pakker "
 "du nå er i ferd med å slette.\n"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
 msgid ""
 "Packages being automatically held in their current state\n"
 " These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
@@ -4048,7 +3497,7 @@ msgstr ""
 " Disse pakkene kunne ha blitt oppgradert, men de beholdes slik de er for å "
 "forhindre brutte avhengigheter."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
 msgid ""
 "Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
 " These packages are being installed because they are required by another "
@@ -4058,7 +3507,7 @@ msgstr ""
 " Disse pakkene blir installert fordi de behøves av en annen pakke som du har "
 "valgt å installere."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
 msgid ""
 "Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
 " These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
@@ -4068,7 +3517,7 @@ msgstr ""
 " Disse pakkene blir slettet fordi en eller flere av deres avhengigheter ikke "
 "lenger er tilgjengelig, eller fordi de er i konflikt med en annen pakke."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
 msgid ""
 "Packages to be downgraded\n"
 " An older version of these packages than is currently installed will be "
@@ -4078,7 +3527,7 @@ msgstr ""
 " En eldre versjon av disse pakkene vil bli installert istedenfor den "
 "nåværende."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
 msgid ""
 "Packages being held back\n"
 " These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
@@ -4088,7 +3537,7 @@ msgstr ""
 " Disse pakkene kunne ha blitt oppgradert, men du har bedt om at de beholdes "
 "i sin nåværende utgave."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
 msgid ""
 "Packages to be reinstalled\n"
 " These packages will be reinstalled."
@@ -4096,7 +3545,7 @@ msgstr ""
 "Pakker som skal reinstalleres\n"
 " Disse pakkene vil bli reinstallert."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
 msgid ""
 "Packages to be installed\n"
 " These packages have been manually selected for installation on your "
@@ -4105,7 +3554,7 @@ msgstr ""
 "Pakker som skal installeres\n"
 " Disse pakkene har du selv valgt at skal installeres på din maskin."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
 msgid ""
 "Packages to be removed\n"
 " These packages have been manually selected for removal."
@@ -4113,7 +3562,7 @@ msgstr ""
 "Pakker som skal fjernes\n"
 " Disse pakkene har du selv valgt at skal fjernes fra din maskin."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:545
 msgid ""
 "Packages to be upgraded\n"
 " These packages will be upgraded to a newer version."
@@ -4121,7 +3570,7 @@ msgstr ""
 "Pakker som skal oppgraderes\n"
 " Disse pakkene vil bli oppgradert til en nyere versjon."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:546
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Packages that are partially installed\n"
@@ -4132,115 +3581,46 @@ msgstr ""
 " Disse pakkene blir installert fordi de behøves av en annen pakke som du har "
 "valgt å installere."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:659
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:661
 msgid "unknown"
 msgstr "ukjent"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:670
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:672
 #, c-format
 msgid "Priority %s"
 msgstr "Prioritet %s"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:780
-msgid "UNCATEGORIZED"
-msgstr "UKATEGORISERT"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:899
-msgid "End-user"
-msgstr "Sluttbruker"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:900
-msgid "Servers"
-msgstr "Tjenere"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:901
-msgid "Development"
-msgstr "Utvikling"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:902
-msgid "Localization"
-msgstr "Lokalisering"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:903
-msgid "Hardware Support"
-msgstr "Maskinvare-støtte"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:905
-msgid "Unrecognized tasks"
-msgstr "Ikke gjenkjente oppgaver"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:957
-msgid ""
-"\n"
-" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
-"predefined set of packages for a particular purpose."
-msgstr ""
-"\n"
-" Oppgaver er en gruppe pakker som gjør det enkelt å velge en forhåndsvalgt "
-"gruppe programmer til et bestemt formål."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1081
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: %ls"
-msgstr "Feil tall i formatstreng: %ls"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1090
-#, c-format
-msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
-msgstr "Treffindekser må være 1 eller større, ikke «%s»"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1108
-#, c-format
-msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
-msgstr "Treffindeks %ls er for stor, tilgjengelige grupper er (%s)"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1335
-msgid "TAGLESS PACKAGES"
-msgstr "MERKELØSE PAKKER"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1336
-msgid ""
-"\n"
-" These packages have not yet been classified in debtags."
-msgstr ""
-"\n"
-" Disse pakkene er ikke klassifisert i debtags ennå."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1361
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1363
 msgid "MISSING TAG"
 msgstr "MANGLENDE MERKE"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:124
+#: src/pkg_info_screen.cc:130
 msgid "Compressed size: "
 msgstr "Komprimert størrelse: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:125
+#: src/pkg_info_screen.cc:131
 msgid "Uncompressed size: "
 msgstr "Ukomprimert størrelse: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:126
+#: src/pkg_info_screen.cc:132
 msgid "Source Package: "
 msgstr "Kildepakke: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:136
+#: src/pkg_info_screen.cc:142
 #, c-format
 msgid "Package names provided by %s"
 msgstr "Pakkenavn som skaffes av %s"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:146
+#: src/pkg_info_screen.cc:152
 #, c-format
 msgid "Packages which depend on %s"
 msgstr "Pakker som er avhengige av %s"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:151
-msgid "Versions"
-msgstr "Versjoner"
-
-#: src/pkg_item.cc:55
+#: src/pkg_item.cc:61
 msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
 msgstr "Ja, jeg vet at dette er en meget dårlig ide"
 
-#: src/pkg_item.cc:80
+#: src/pkg_item.cc:86
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
@@ -4249,52 +3629,52 @@ msgstr ""
 "%s er en grunnleggende pakke!%n%nEr du sikker på at du vil fjerne den?%"
 "nSkriv «%s» hvis du er sikker."
 
-#: src/pkg_item.cc:223 src/pkg_ver_item.cc:656 src/solution_item.cc:293
+#: src/pkg_item.cc:229 src/pkg_ver_item.cc:663 src/solution_item.cc:298
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "Informasjon om %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:225 src/pkg_ver_item.cc:658 src/solution_item.cc:291
+#: src/pkg_item.cc:231 src/pkg_ver_item.cc:665 src/solution_item.cc:296
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr "%s-informasjon"
 
-#: src/pkg_item.cc:321
+#: src/pkg_item.cc:327
 #, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "Tilgjengelige versjoner av %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:324
+#: src/pkg_item.cc:330
 #, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "%s-versjoner"
 
-#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:686
+#: src/pkg_item.cc:342 src/pkg_ver_item.cc:693
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "Avhengigheter av %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:688
+#: src/pkg_item.cc:344 src/pkg_ver_item.cc:695
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr "%s avhengigheter"
 
-#: src/pkg_item.cc:349 src/pkg_ver_item.cc:698
+#: src/pkg_item.cc:355 src/pkg_ver_item.cc:705
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "Pakker som er avhengige av %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:351 src/pkg_ver_item.cc:700
+#: src/pkg_item.cc:357 src/pkg_ver_item.cc:707
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr "%s omvendte avhengigheter"
 
-#: src/pkg_item.cc:401 src/pkg_ver_item.cc:748
+#: src/pkg_item.cc:407 src/pkg_ver_item.cc:755
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "Rapporterer en feil i %s:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:421
+#: src/pkg_item.cc:427
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
 "this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
@@ -4304,120 +3684,112 @@ msgstr ""
 "sette opp denne pakka på nytt, installer menypakka, logg inn-pakka, eller "
 "kjør aptitude som root."
 
-#: src/pkg_item.cc:429
+#: src/pkg_item.cc:435
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "Setter opp %s på nytt\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:439 src/ui.cc:1190
+#: src/pkg_item.cc:445 src/ui.cc:1195
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "Trykk Enter for å fortsette.\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "Gjør om på hierarkiet"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Hierarki-redigering"
 
-#: src/pkg_tree.cc:166
-msgid "All Packages"
-msgstr "Alle pakkene"
-
-#: src/pkg_tree.cc:179 src/pkg_tree.cc:194
+#: src/pkg_tree.cc:186 src/pkg_tree.cc:201
 msgid "Building view"
 msgstr "Bygger visning"
 
-#: src/pkg_tree.cc:237
-#, c-format
-msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
-msgstr "Ingen pakker passet med mønsteret «%ls»."
-
-#: src/pkg_tree.cc:259
-msgid "Enter the new package tree limit: "
-msgstr "Skriv inn en ny grense for pakketreet: "
-
-#: src/pkg_tree.cc:293
+#: src/pkg_tree.cc:300
 msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
 msgstr ""
 "Skriv inn den nye mekanismen for å gruppere pakker på dette skjermbildet: "
 
-#: src/pkg_tree.cc:301
+#: src/pkg_tree.cc:308
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr ""
 "Skriv inn den nye mekanismen for å sortere pakker på dette skjermbildet: "
 
-#: src/pkg_view.cc:152
-msgid "Couldn't transcode column definition"
+#: src/pkg_view.cc:159
+#, fuzzy
+msgid "Couldn't cw::util::transcode column definition"
 msgstr "Klarte ikke transkode kolonnedefinisjonen"
 
-#: src/pkg_view.cc:159
+#: src/pkg_view.cc:166
 msgid "Couldn't parse column definition"
 msgstr "Klarte ikke å tolke kolonnedefinisjonen"
 
-#: src/pkg_view.cc:490
+#: src/pkg_view.cc:497
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr "make_package_view: feil i argumentene -- er det to hovedelementer??"
 
-#: src/pkg_view.cc:496
+#: src/pkg_view.cc:503
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 "make_package_view: feil ved argumentet -- feil på kolonnelista for statiske "
 "elementer"
 
-#: src/pkg_view.cc:601
+#: src/pkg_view.cc:608
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: ugyldig argument!"
 
-#: src/pkg_view.cc:653
+#: src/pkg_view.cc:660
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view: fant intet hovedelement"
 
-#: src/reason_fragment.cc:30
+#: src/reason_fragment.cc:32
 msgid "depends on"
 msgstr "avhenger av"
 
-#: src/reason_fragment.cc:32
+#: src/reason_fragment.cc:34
 msgid "pre-depends on"
 msgstr "krever på forhånd"
 
-#: src/reason_fragment.cc:34
+#: src/reason_fragment.cc:36
 msgid "suggests"
 msgstr "anbefaler"
 
-#: src/reason_fragment.cc:35
+#: src/reason_fragment.cc:37
 msgid "recommends"
 msgstr "krever"
 
-#: src/reason_fragment.cc:37
+#: src/reason_fragment.cc:39
 msgid "conflicts with"
 msgstr "er i konflikt med"
 
-#: src/reason_fragment.cc:39
+#: src/reason_fragment.cc:41
 msgid "breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:41
+#: src/reason_fragment.cc:43
 msgid "replaces"
 msgstr "erstatter"
 
-#: src/reason_fragment.cc:42
+#: src/reason_fragment.cc:44
 msgid "obsoletes"
 msgstr "gjør foreldet"
 
-#: src/reason_fragment.cc:168
+#: src/reason_fragment.cc:170
 #, c-format
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr " (kreves av %F)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:277
+#: src/reason_fragment.cc:248
+msgid "UNAVAILABLE"
+msgstr "UTILGJENGELIG"
+
+#: src/reason_fragment.cc:279
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:326
+#: src/reason_fragment.cc:328
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
@@ -4425,7 +3797,7 @@ msgstr ""
 "Hvis du velger en pakke, så vil en beskrivelse av statusen dens vises i "
 "dette feltet."
 
-#: src/reason_fragment.cc:360
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -4433,18 +3805,18 @@ msgstr ""
 "%B%s%b ble installert automatisk;  den blir slettet fordi alle pakkene som "
 "hadde avhengigheter til den også slettes:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:364
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr "%B%s%b vil bli slettet automatisk på grunn av avhengighetsfeil:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:368
+#: src/reason_fragment.cc:370
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
 "%B%s%b vil bli installert automatisk for å tilfredsstille følgende "
 "avhengigheter:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:374 src/reason_fragment.cc:386
+#: src/reason_fragment.cc:376 src/reason_fragment.cc:388
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
@@ -4452,7 +3824,7 @@ msgstr ""
 "%B%s%b kan ikke oppgraderes nå, men hadde den kunnet oppgraderes, så hadde "
 "den fortsatt blitt beholdt i versjon %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:377
+#: src/reason_fragment.cc:379
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
@@ -4460,27 +3832,27 @@ msgstr ""
 "%B%s%b vil ikke bli oppgradert til versjon %B%s%b for å hindre at følgende "
 "avhengigheter blir brutt:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:389
+#: src/reason_fragment.cc:391
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "B%s%b er allerede installert."
 
-#: src/reason_fragment.cc:395
+#: src/reason_fragment.cc:397
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "%B%s%b er ikke installert."
 
-#: src/reason_fragment.cc:403
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "Noen av %B%s%bs avhengigheter er ikke tilfredsstilt:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:407
+#: src/reason_fragment.cc:409
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "%B%s%b vil bli nedgradert."
 
-#: src/reason_fragment.cc:414
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b vil ikke bli oppgradert til den forbudte versjonen %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:418
+#: src/reason_fragment.cc:420
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
@@ -4488,38 +3860,38 @@ msgstr ""
 "%B%s%b kunne blitt oppgradert til versjon %B%s%b, men blir beholdt som "
 "versjon %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:425
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "%B%s%b vil bli installert på nytt."
 
-#: src/reason_fragment.cc:429
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "%B%s%b vil bli installert."
 
-#: src/reason_fragment.cc:433
+#: src/reason_fragment.cc:435
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "%B%s%b blir slettet."
 
-#: src/reason_fragment.cc:438
+#: src/reason_fragment.cc:440
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b vil bli oppgradert fra versjon %B%s%b til versjon %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:445
+#: src/reason_fragment.cc:447
 #, fuzzy
 msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
 msgstr "%s er ikke installert nå, så den blir ikke re-installert.\n"
 
-#: src/reason_fragment.cc:477
+#: src/reason_fragment.cc:479
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr ""
 "Følgende pakker er avhengige av %B%s%b og vil bli skadet hvis du fjerner den:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:480
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "Følgende pakker er avhengige av %B%s%b og er skadet:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:487
+#: src/reason_fragment.cc:489
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
@@ -4527,7 +3899,7 @@ msgstr ""
 "Følgende pakker er i konflikt med %B%s%b og vil bli skadet hvis den "
 "installeres:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:520
+#: src/reason_fragment.cc:522
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -4536,7 +3908,7 @@ msgstr ""
 "Følgende pakker er avhengige av en annen versjon av %B%s%b enn den versjonen "
 "av %B%s%b som nå er installert, eller er i konflikt med nåværende versjon:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:524
+#: src/reason_fragment.cc:526
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
@@ -4544,11 +3916,11 @@ msgstr ""
 "Følgende pakker er i konflikt med %B%s%b eller er avhengige av en versjon av "
 "den som ikke vil bli installert."
 
-#: src/reason_fragment.cc:528
+#: src/reason_fragment.cc:530
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "Følgende pakker er i konflikt med %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:533
+#: src/reason_fragment.cc:535
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
@@ -4556,7 +3928,7 @@ msgstr ""
 "Følgende pakker er avhengige av en annen versjon av %B%s%b enn den versjonen "
 "av %B%s%b som nå er installert:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:537
+#: src/reason_fragment.cc:539
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
@@ -4564,15 +3936,15 @@ msgstr ""
 "Følgende pakker er avhengige av en versjon av %B%s%b som ikke vil bli "
 "installert."
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "upgraded"
 msgstr "oppgradert"
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "downgraded"
 msgstr "nedgradert"
 
-#: src/reason_fragment.cc:549
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -4582,7 +3954,7 @@ msgstr ""
 "b), eller er i konflikt med den versjonen den vil bli %s til (%B%s%b), og "
 "vil bli skadet hvis den blir %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:556
+#: src/reason_fragment.cc:558
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4590,7 +3962,7 @@ msgstr ""
 "Følgende pakker er konflikt med versjon %B%s%b av %B%s%b og vil bli skadet "
 "hvis den blir %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:561
+#: src/reason_fragment.cc:563
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4598,204 +3970,122 @@ msgstr ""
 "Følgende pakker er avhengig av versjon %B%s%b av %B%s%b og vil bli skadet "
 "hvis den blir %s."
 
-#: src/solution_dialog.cc:91 src/solution_screen.cc:465
+#: src/solution_dialog.cc:97
 msgid "The package cache is not available."
 msgstr "Pakkemellomlageret er ikke tilgjengelig."
 
-#: src/solution_dialog.cc:99
+#: src/solution_dialog.cc:105
 msgid "No packages are broken."
 msgstr "Ingen pakker er skadet."
 
-#: src/solution_dialog.cc:108 src/solution_screen.cc:488
+#: src/solution_dialog.cc:114
 msgid "No resolution found."
 msgstr "Fant ingen løsning."
 
-#: src/solution_dialog.cc:121 src/solution_screen.cc:506
+#: src/solution_dialog.cc:127
 msgid "Resolving dependencies..."
 msgstr "Løser opp avhengigheter ..."
 
-#: src/solution_dialog.cc:177
+#: src/solution_dialog.cc:183
 msgid "Previous"
 msgstr "Forrige"
 
-#: src/solution_dialog.cc:178
+#: src/solution_dialog.cc:184
 msgid "Next"
 msgstr "Neste"
 
-#: src/solution_dialog.cc:179
+#: src/solution_dialog.cc:185
 msgid "Apply"
 msgstr "Bruk"
 
-#: src/solution_dialog.cc:180
+#: src/solution_dialog.cc:186
 msgid "Close"
 msgstr "Lukk"
 
-#: src/solution_fragment.cc:105
-#, c-format
-msgid "%s depends upon %s"
-msgstr "%s avhenger av %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:108
-#, c-format
-msgid "%s pre-depends upon %s"
-msgstr "%s krever %s på forhånd"
-
-#: src/solution_fragment.cc:111
-#, c-format
-msgid "%s suggests %s"
-msgstr "%s foreslår %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:114 src/solution_item.cc:597
-#, c-format
-msgid "%s recommends %s"
-msgstr "%s anbefaler %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:117
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s"
-msgstr "%s er i konflikt med %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:120
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s breaks %s"
-msgstr "%s erstatter %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:123
-#, c-format
-msgid "%s replaces %s"
-msgstr "%s erstatter %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s obsoletes %s"
-msgstr "%s gjør %s foreldet"
-
-#: src/solution_fragment.cc:139
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
-msgstr "%s er i konflikt med %s [som skaffes av %s %s]"
-
-#: src/solution_fragment.cc:149
+#: src/solution_fragment.cc:150
 #, c-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "Fjerner  %s"
 
-#: src/solution_fragment.cc:151
+#: src/solution_fragment.cc:152
 #, c-format
 msgid "Installing %s %s (%s)"
 msgstr "Installerer %s %s (%s)"
 
-#: src/solution_fragment.cc:220
+#: src/solution_fragment.cc:221
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "%BFjern%b disse pakkene:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:230
+#: src/solution_fragment.cc:231
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "%BInstaller%b disse pakkene:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:243
+#: src/solution_fragment.cc:244
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr "%BBehold%b disse pakkene i nåværende versjon:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:250
+#: src/solution_fragment.cc:251
 msgid "Not Installed"
 msgstr "Ikke installert"
 
-#: src/solution_fragment.cc:263
+#: src/solution_fragment.cc:264
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BOppgrader%b disse pakkene:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:278
+#: src/solution_fragment.cc:279
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BNedgrader%b disse pakkene:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:295
+#: src/solution_fragment.cc:296
 #, c-format
 msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
 msgstr "La følgende avhengigheter være uløste:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:303
+#: src/solution_fragment.cc:304
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr "Poengsummen er %d"
 
-#: src/solution_item.cc:91
+#: src/solution_item.cc:96
 #, c-format
 msgid "Remove %F [%s (%s)]"
 msgstr "Fjern %F [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:98
+#: src/solution_item.cc:103
 #, c-format
 msgid "Install %F [%s (%s)]"
 msgstr "Installer %F [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:106
+#: src/solution_item.cc:111
 #, c-format
 msgid "Cancel the installation of %F"
 msgstr "Avbryt installasjonen av %F"
 
-#: src/solution_item.cc:109
+#: src/solution_item.cc:114
 #, c-format
 msgid "Cancel the removal of %F"
 msgstr "Avbryt fjerning av %F"
 
-#: src/solution_item.cc:112
+#: src/solution_item.cc:117
 #, c-format
 msgid "Keep %F at version %s (%s)"
 msgstr "Behold %F i versjon %s(%s)"
 
-#: src/solution_item.cc:120
+#: src/solution_item.cc:125
 #, c-format
 msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "Oppgrader %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:129
+#: src/solution_item.cc:134
 #, c-format
 msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "Nedgrader %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:601
-#, c-format
-msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
-msgstr "-> La avhengigheten «%s anbefaler %s» være uløst."
-
-#: src/solution_screen.cc:149
-msgid "The following actions will resolve this dependency:"
-msgstr "Følgende handlinger vil løse opp denne avhengigheten:"
-
-#: src/solution_screen.cc:235
-msgid "Remove the following packages:"
-msgstr "Fjern disse pakkene:"
-
-#: src/solution_screen.cc:246
-msgid "Keep the following packages at their current version:"
-msgstr "Behold disse pakkene i nåværende versjon:"
-
-#: src/solution_screen.cc:257
-msgid "Install the following packages:"
-msgstr "Installer disse pakkene:"
-
-#: src/solution_screen.cc:268
-msgid "Upgrade the following packages:"
-msgstr "Oppgrader disse pakkene:"
-
-#: src/solution_screen.cc:279
-msgid "Downgrade the following packages:"
-msgstr "Nedgrader disse pakkene:"
-
-#: src/solution_screen.cc:292
-msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
-msgstr "La følgende anbefalinger være uløste:"
-
-#: src/solution_screen.cc:472
-msgid "No broken packages."
-msgstr "Ingen ødelagte pakker."
-
-#: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
+#: src/trust.cc:19 src/trust.cc:21
 msgid "WARNING"
 msgstr "ADVARSEL"
 
-#: src/trust.cc:18
+#: src/trust.cc:20
 msgid ""
 "%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this "
 "package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
@@ -4805,23 +4095,19 @@ msgstr ""
 "installeres kunne en ondsinnet person ødelegge eller ta kontroll over "
 "systemet ditt."
 
-#: src/ui.cc:220
+#: src/ui.cc:225
 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
 msgstr "Ehm, det er ingen feil. Dette burde ikke ha skjedd.."
 
-#: src/ui.cc:226
+#: src/ui.cc:231
 msgid "E:"
 msgstr "E:"
 
-#: src/ui.cc:228
+#: src/ui.cc:233
 msgid "W:"
 msgstr "W:"
 
-#: src/ui.cc:242
-msgid "Search for:"
-msgstr "Søk etter:"
-
-#: src/ui.cc:324
+#: src/ui.cc:329
 msgid ""
 "WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
 "subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
@@ -4832,78 +4118,78 @@ msgstr ""
 "apt- baserte programmer som kjører og velger «Bli root» fra Handlinger-"
 "menyen."
 
-#: src/ui.cc:330
+#: src/ui.cc:335
 msgid "Never display this message again."
 msgstr "Vis aldri denne meldingen igjen."
 
-#: src/ui.cc:376
+#: src/ui.cc:381
 msgid ""
 "You may not modify the state of any package while a download is underway."
 msgstr "Du kan ikke endre tilstand for noen pakke mens en nedlasting pågår."
 
-#: src/ui.cc:407
+#: src/ui.cc:412
 msgid "You already are root!"
 msgstr "Du er allerede root!"
 
-#: src/ui.cc:422
+#: src/ui.cc:427
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:429
+#: src/ui.cc:434
 #, c-format
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:552
+#: src/ui.cc:557
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr "Underprosessen avsluttet med en feil -- skrev du inn rett passord?"
 
-#: src/ui.cc:591
+#: src/ui.cc:596
 msgid "Loading cache"
 msgstr "Laster mellomlageret"
 
-#: src/ui.cc:633
+#: src/ui.cc:638
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "Sikkert at du vil avslutte aptitude?"
 
-#: src/ui.cc:686 src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:691 src/ui.cc:693
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
 msgstr "Forkrav"
 
-#: src/ui.cc:687 src/ui.cc:2291
+#: src/ui.cc:692 src/ui.cc:2296
 msgid "Change the behavior of aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:723
+#: src/ui.cc:728
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr ""
 "Er det sikkert at du vil slette dine selvvalgte innstillinger og bruke "
 "standardinnstillingene?"
 
-#: src/ui.cc:827 src/ui.cc:829 src/ui.cc:876 src/ui.cc:878 src/ui.cc:897
-#: src/ui.cc:899 src/ui.cc:920 src/ui.cc:922
+#: src/ui.cc:832 src/ui.cc:834 src/ui.cc:881 src/ui.cc:883 src/ui.cc:902
+#: src/ui.cc:904 src/ui.cc:925 src/ui.cc:927
 msgid "Packages"
 msgstr "Pakker"
 
-#: src/ui.cc:828 src/ui.cc:877 src/ui.cc:898 src/ui.cc:921
+#: src/ui.cc:833 src/ui.cc:882 src/ui.cc:903 src/ui.cc:926
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "Vis tilgjengelige pakker og velg hvilke handlinger du vil utføre"
 
-#: src/ui.cc:857
+#: src/ui.cc:862
 msgid "Recommended Packages"
 msgstr "Anbefalte pakkere"
 
-#: src/ui.cc:858
+#: src/ui.cc:863
 msgid "View packages that it is recommended that you install"
 msgstr "Vis pakker som det anbefales at du installerer"
 
-#: src/ui.cc:859
+#: src/ui.cc:864
 msgid "Recommendations"
 msgstr "Anbefalinger"
 
-#: src/ui.cc:963
+#: src/ui.cc:968
 msgid ""
 "Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
@@ -4915,100 +4201,100 @@ msgstr ""
 "Dette er fri programvare, og du må gjerne kopiere det til andre,\n"
 "men under bestemte betingelser, se «lisens» for mer informasjon."
 
-#: src/ui.cc:1011 src/ui.cc:1013
+#: src/ui.cc:1016 src/ui.cc:1018
 #, fuzzy
 msgid "License"
 msgstr "^Lisens"
 
-#: src/ui.cc:1012
+#: src/ui.cc:1017
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
 msgstr "Vis under hvilke betingelser du kan kopiere dette programmet"
 
-#: src/ui.cc:1026
+#: src/ui.cc:1031
 msgid "help.txt"
 msgstr "hjelp.txt"
 
-#: src/ui.cc:1028
+#: src/ui.cc:1033
 msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
 msgstr "Tegnkoding for hjelp.txt|UTF-8"
 
-#: src/ui.cc:1039
+#: src/ui.cc:1044
 msgid "Online Help"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1040
+#: src/ui.cc:1045
 msgid "View a brief introduction to aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1041 src/ui.cc:2530
+#: src/ui.cc:1046 src/ui.cc:2535
 msgid "Help"
 msgstr "Hjelp"
 
-#: src/ui.cc:1049
+#: src/ui.cc:1054
 msgid "README"
 msgstr "LES_MEG"
 
-#: src/ui.cc:1050
+#: src/ui.cc:1055
 msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
 msgstr "Tegnkoding for LES_MEG|ISO_8859-1"
 
-#: src/ui.cc:1061
+#: src/ui.cc:1066
 msgid "User's Manual"
 msgstr "Brukerhåndbok"
 
-#: src/ui.cc:1062
+#: src/ui.cc:1067
 msgid "Read the full user's manual of aptitude"
 msgstr "Les aptitudes fullstendige brukerhåndbok"
 
-#: src/ui.cc:1063
+#: src/ui.cc:1068
 msgid "Manual"
 msgstr "Håndbok"
 
-#: src/ui.cc:1070 src/ui.cc:1072
+#: src/ui.cc:1075 src/ui.cc:1077
 #, fuzzy
 msgid "FAQ"
 msgstr "^OSS"
 
-#: src/ui.cc:1071 src/ui.cc:2375
+#: src/ui.cc:1076 src/ui.cc:2380
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Vis en liste over Ofte Spurte Spørsmål"
 
-#: src/ui.cc:1080 src/ui.cc:1082
+#: src/ui.cc:1085 src/ui.cc:1087
 #, fuzzy
 msgid "News"
 msgstr "^Nyheter"
 
-#: src/ui.cc:1081 src/ui.cc:2379
+#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2384
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "Vis hvilke viktige endringer som er blitt gjort i hver ny versjon av"
 
-#: src/ui.cc:1095
+#: src/ui.cc:1100
 #, c-format
 msgid "Unable to stat \"%s\""
 msgstr "Klarer ikke å stat-e «%s»"
 
-#: src/ui.cc:1101
+#: src/ui.cc:1106
 #, c-format
 msgid "Unable to remove \"%s\""
 msgstr "Klarer ikke å fjerne «%s»"
 
-#: src/ui.cc:1111
+#: src/ui.cc:1116
 #, c-format
 msgid "Unable to list files in \"%s\""
 msgstr "Klarer ikke å liste filer i «%s»"
 
-#: src/ui.cc:1124
+#: src/ui.cc:1129
 #, c-format
 msgid "Failure closing directory \"%s\""
 msgstr "Feil ved lukking av katalogen «%s»"
 
-#: src/ui.cc:1130
+#: src/ui.cc:1135
 #, c-format
 msgid "Unable to remove directory \"%s\""
 msgstr "Klarer ikke å fjerne katalogen «%s»"
 
-#: src/ui.cc:1140
+#: src/ui.cc:1145
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
@@ -5016,7 +4302,7 @@ msgstr ""
 "Klarer ikke fjerne den gamle midlertidige katalogen, du bør fjerne %s for "
 "hånd."
 
-#: src/ui.cc:1145
+#: src/ui.cc:1150
 #, c-format
 msgid ""
 "Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
@@ -5024,7 +4310,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vil ikke fjerne %s, du bør undersøke filene der og fjerne dem for hånd."
 
-#: src/ui.cc:1171
+#: src/ui.cc:1176
 #, c-format
 msgid ""
 "It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
@@ -5037,19 +4323,19 @@ msgstr ""
 "denne katalogen og hele dens innhold? Hvis du velger «Nei» får du ikke se "
 "denne meldingen igjen."
 
-#: src/ui.cc:1213
+#: src/ui.cc:1218
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "Laster ned pakker"
 
-#: src/ui.cc:1214
+#: src/ui.cc:1219
 msgid "View the progress of the package download"
 msgstr "Vis framgangen i pakkenedlasting"
 
-#: src/ui.cc:1215
+#: src/ui.cc:1220
 msgid "Package Download"
 msgstr "Pakkenedlasting "
 
-#: src/ui.cc:1248
+#: src/ui.cc:1253
 msgid ""
 "%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
 "n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
@@ -5061,39 +4347,31 @@ msgstr ""
 "bør bare fortsette installasjonen om du er helt sikker på at det er det du "
 "vil gjøre.%n%n"
 
-#: src/ui.cc:1254
+#: src/ui.cc:1259
 msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
 msgstr "  %S*%N %s [versjon %s]%n"
 
-#: src/ui.cc:1260
-msgid "Really Continue"
-msgstr "Er du sikker på at du vil fortsette"
-
-#: src/ui.cc:1262
-msgid "Abort Installation"
-msgstr "Avbryt installasjonen"
-
-#: src/ui.cc:1324
+#: src/ui.cc:1329
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "Forhåndsvisning av pakkeinstallasjonen"
 
-#: src/ui.cc:1325
+#: src/ui.cc:1330
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "Vis og/eller juster handlingene som vil bli utført"
 
-#: src/ui.cc:1326
+#: src/ui.cc:1331
 msgid "Preview"
 msgstr "Forhåndsvisning"
 
-#: src/ui.cc:1382
+#: src/ui.cc:1387
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "Noen pakker var skadet og har blitt reparert:"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1395
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr "Det finnes ingen løsning på disse avhengighetsproblemene!"
 
-#: src/ui.cc:1396
+#: src/ui.cc:1401
 #, c-format
 msgid ""
 "Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
@@ -5102,7 +4380,7 @@ msgstr ""
 "Slapp opp for tid under forsøk på å løse opp avhengigheter (trykk «%s» for å "
 "arbeide videre)"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1447
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5110,24 +4388,16 @@ msgstr ""
 "Å installere eller fjerne pakker krever at du er logget inn som root, noe du "
 "ikke er. Vil du logge deg inn som root nå?"
 
-#: src/ui.cc:1445 src/ui.cc:1574
-msgid "Become root"
-msgstr "Bli root"
-
-#: src/ui.cc:1447 src/ui.cc:1576
-msgid "Don't become root"
-msgstr "Ikke bli root"
-
-#: src/ui.cc:1452 src/ui.cc:1581
+#: src/ui.cc:1457 src/ui.cc:1586
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr ""
 "Det foregår allerede en oppdatering av pakkelistene eller en installasjon."
 
-#: src/ui.cc:1479
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr "Ingen pakker vil bli installert, oppgradert eller fjernet."
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1490
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
 "upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
@@ -5137,23 +4407,23 @@ msgstr ""
 "oppgraderes, men du har ikke valgt at de skulle oppgraderes. Tast «U» for å "
 "forberede oppgradering."
 
-#: src/ui.cc:1543 src/ui.cc:1656
+#: src/ui.cc:1548 src/ui.cc:1661
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "Sletter nedlastede filer som er foreldet"
 
-#: src/ui.cc:1558
+#: src/ui.cc:1563
 msgid "Updating package lists"
 msgstr "Oppdater pakkelistene"
 
-#: src/ui.cc:1559
+#: src/ui.cc:1564
 msgid "View the progress of the package list update"
 msgstr "Vis framgangen i oppdatering av pakkelista"
 
-#: src/ui.cc:1560
+#: src/ui.cc:1565
 msgid "List Update"
 msgstr "Listeoppdatering"
 
-#: src/ui.cc:1571
+#: src/ui.cc:1576
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5161,27 +4431,31 @@ msgstr ""
 "Å oppdatere pakkelistene krever at du er logget inn som root, noe du ikke "
 "er. Vil du logge deg inn som root nå?"
 
-#: src/ui.cc:1586 src/ui.cc:2142
+#: src/ui.cc:1591
+msgid "Minesweeper"
+msgstr "Minesveiper"
+
+#: src/ui.cc:1591 src/ui.cc:2147
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Kast bort tid på å finne miner"
 
-#: src/ui.cc:1593 src/ui.cc:1653
+#: src/ui.cc:1598 src/ui.cc:1658
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "Du kan ikke slette nedlastede filer mens nedlasting foregår"
 
-#: src/ui.cc:1596
+#: src/ui.cc:1601
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "Sletter nedlastede filer"
 
-#: src/ui.cc:1610
+#: src/ui.cc:1615
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "Nedlastede filer er slettet"
 
-#: src/ui.cc:1650
+#: src/ui.cc:1655
 msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
 msgstr "Pakkemellomlageret er ikke tilgjengelig, kan ikke auto-rydde."
 
-#: src/ui.cc:1676
+#: src/ui.cc:1681
 #, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
@@ -5190,114 +4464,114 @@ msgstr ""
 "Foreldede, nedlastede pakkefiler er blitt slettet, det frigjorde %sB "
 "diskplass."
 
-#: src/ui.cc:1773
+#: src/ui.cc:1778
 msgid "No more solutions."
 msgstr "Ingen flere løsninger."
 
-#: src/ui.cc:1996
+#: src/ui.cc:2001
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr "Klarer ikke finne en løsning som skal brukes."
 
-#: src/ui.cc:2002
+#: src/ui.cc:2007
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "Tidsgrensen utløp under forsøk på å finne en løsning."
 
-#: src/ui.cc:2045 src/ui.cc:2047
+#: src/ui.cc:2050 src/ui.cc:2052
 msgid "Resolve Dependencies"
 msgstr "Løs opp avhengigheter"
 
-#: src/ui.cc:2046
+#: src/ui.cc:2051
 msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
 msgstr "Søk etter løsninger på utilfredsstilte avhengigheter"
 
-#: src/ui.cc:2058
+#: src/ui.cc:2063
 #, c-format
 msgid "Unable to open %ls"
 msgstr "Klarer ikke å åpne %ls"
 
-#: src/ui.cc:2064
+#: src/ui.cc:2069
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr "Feil under dumping av løsermotorens tilstand"
 
-#: src/ui.cc:2074
+#: src/ui.cc:2079
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr "Fil som løsermotorens tilstand skal dumpes til:"
 
-#: src/ui.cc:2104
+#: src/ui.cc:2109
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^installer/slett pakker"
 
-#: src/ui.cc:2105
+#: src/ui.cc:2110
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "Utfør alle ventende installeringer og slettinger"
 
-#: src/ui.cc:2107
+#: src/ui.cc:2112
 msgid "^Update package list"
 msgstr "^Oppdater pakkelista"
 
-#: src/ui.cc:2108
+#: src/ui.cc:2113
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "Se etter nye versjoner av pakkene"
 
-#: src/ui.cc:2112
+#: src/ui.cc:2117
 msgid "Mark Up^gradable"
 msgstr "Marker opp^graderbare"
 
-#: src/ui.cc:2113
+#: src/ui.cc:2118
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr "Marker alle oppgraderbare pakker som ikke holdes tilbake"
 
-#: src/ui.cc:2117
+#: src/ui.cc:2122
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "^Glem nye pakker"
 
-#: src/ui.cc:2118
+#: src/ui.cc:2123
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Glem hvilke pakker som er «nye»"
 
-#: src/ui.cc:2121
+#: src/ui.cc:2126
 msgid "Canc^el pending actions"
 msgstr "Kans^eller ventende handlinger"
 
-#: src/ui.cc:2122
+#: src/ui.cc:2127
 msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
 msgstr ""
 "Kanseller alle ventende installeringer, slettinger holdinger og "
 "oppgraderinger."
 
-#: src/ui.cc:2125
+#: src/ui.cc:2130
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "^Slett mellomlageret for pakker"
 
-#: src/ui.cc:2126
+#: src/ui.cc:2131
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "Slett alle pakkefiler som ble lastet ned tidligere"
 
-#: src/ui.cc:2129
+#: src/ui.cc:2134
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "Fjern ^foreldede filer"
 
-#: src/ui.cc:2130
+#: src/ui.cc:2135
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "Slett pakkefiler som ikke lenger kan lastes ned"
 
-#: src/ui.cc:2136
+#: src/ui.cc:2141
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "^Last pakkelageret på nytt"
 
-#: src/ui.cc:2137
+#: src/ui.cc:2142
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "Last mellomlageret for pakker på nytt"
 
-#: src/ui.cc:2141
+#: src/ui.cc:2146
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "^Spill minesveiper"
 
-#: src/ui.cc:2146
+#: src/ui.cc:2151
 msgid "^Become root"
 msgstr "^Bli root"
 
-#: src/ui.cc:2147
+#: src/ui.cc:2152
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
 "will be preserved"
@@ -5305,60 +4579,60 @@ msgstr ""
 "Kjør «su» for å bli root.  Dette vil starte programmet på nytt, men "
 "innstillingene blir bevart"
 
-#: src/ui.cc:2149
+#: src/ui.cc:2154
 msgid "^Quit"
 msgstr "^Avslutt"
 
-#: src/ui.cc:2150
+#: src/ui.cc:2155
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Avslutt programmet"
 
-#: src/ui.cc:2156 src/ui.cc:2524
+#: src/ui.cc:2161 src/ui.cc:2529
 msgid "Undo"
 msgstr "Angre"
 
-#: src/ui.cc:2157
+#: src/ui.cc:2162
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "Angre den siste pakkeoperasjonen eller en gruppe operasjoner"
 
-#: src/ui.cc:2165
+#: src/ui.cc:2170
 msgid "^Install"
 msgstr "^Installer"
 
-#: src/ui.cc:2166
+#: src/ui.cc:2171
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "Merk den valgte pakken for installasjon eller oppgradering"
 
-#: src/ui.cc:2169
+#: src/ui.cc:2174
 msgid "^Remove"
 msgstr "^Fjern"
 
-#: src/ui.cc:2170
+#: src/ui.cc:2175
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "Merk den valgte pakken for fjerning"
 
-#: src/ui.cc:2173
+#: src/ui.cc:2178
 msgid "^Purge"
 msgstr "^Slett helt"
 
-#: src/ui.cc:2174
+#: src/ui.cc:2179
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr "Merk den valgte pakken og dens oppsettsfiler for fjerning"
 
-#: src/ui.cc:2177
+#: src/ui.cc:2182
 msgid "^Keep"
 msgstr "^Behold"
 
-#: src/ui.cc:2178
+#: src/ui.cc:2183
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "Opphev alle handlinger med den valgte pakken"
 
-#: src/ui.cc:2181
+#: src/ui.cc:2186
 msgid "^Hold"
 msgstr "^Hold"
 
-#: src/ui.cc:2182
+#: src/ui.cc:2187
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
@@ -5366,11 +4640,11 @@ msgstr ""
 "Opphev alle handlinger med den valgte pakken og beskytt den mot senere "
 "oppgradering"
 
-#: src/ui.cc:2185
+#: src/ui.cc:2190
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "Merk ^Auto"
 
-#: src/ui.cc:2186
+#: src/ui.cc:2191
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
 "automatically be removed if no other packages depend on it"
@@ -5378,11 +4652,11 @@ msgstr ""
 "Merk den valgte pakka som automatisk installert, den blir automatisk fjernet "
 "hvis ingen andre pakker avhenger av den"
 
-#: src/ui.cc:2189
+#: src/ui.cc:2194
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "Merk ^Manuell"
 
-#: src/ui.cc:2190
+#: src/ui.cc:2195
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
 "removed unless you manually remove it"
@@ -5390,11 +4664,11 @@ msgstr ""
 "Merk den valgte pakka som manuelt installert, den blir ikke fjernet hvis du "
 "ikke fjerner den manuelt"
 
-#: src/ui.cc:2193
+#: src/ui.cc:2198
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "^Forby versjon"
 
-#: src/ui.cc:2194
+#: src/ui.cc:2199
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
 "newer versions of the package will be installed as usual"
@@ -5402,67 +4676,67 @@ msgstr ""
 "Forby installasjon av kandidatversjonen av den valgte pakka, nyere versjoner "
 "av pakka vil bli installert som vanlig"
 
-#: src/ui.cc:2198
+#: src/ui.cc:2203
 msgid "I^nformation"
 msgstr "I^nformasjon"
 
-#: src/ui.cc:2199
+#: src/ui.cc:2204
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Vis mer informasjon om den valgte pakka"
 
-#: src/ui.cc:2202
+#: src/ui.cc:2207
 msgid "^Changelog"
 msgstr "^Endringslogg"
 
-#: src/ui.cc:2203
+#: src/ui.cc:2208
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "Vis Debians endringslogg for den valgte pakka"
 
-#: src/ui.cc:2210
+#: src/ui.cc:2215
 msgid "^Examine Solution"
 msgstr "^Undersøk løsning"
 
-#: src/ui.cc:2211
+#: src/ui.cc:2216
 msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
 msgstr "Undersøk den valgte løsningen på avhengighetsproblemene."
 
-#: src/ui.cc:2214
+#: src/ui.cc:2219
 msgid "Apply ^Solution"
 msgstr "Bruk lø^sning"
 
-#: src/ui.cc:2215
+#: src/ui.cc:2220
 msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
 msgstr "Utfør de handlingene som er inneholdt i den løsningen som nå er valgt."
 
-#: src/ui.cc:2218
+#: src/ui.cc:2223
 msgid "^Next Solution"
 msgstr "^Neste løsning"
 
-#: src/ui.cc:2219
+#: src/ui.cc:2224
 msgid "Select the next solution to the dependency problems."
 msgstr "Velg den neste løsningen på avhengighetsproblemene."
 
-#: src/ui.cc:2222
+#: src/ui.cc:2227
 msgid "^Previous Solution"
 msgstr "F^orrige løsning"
 
-#: src/ui.cc:2223
+#: src/ui.cc:2228
 msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
 msgstr "Velg den forrige løsningen på avhengighetsproblemene."
 
-#: src/ui.cc:2226
+#: src/ui.cc:2231
 msgid "^First Solution"
 msgstr "^Første løsning"
 
-#: src/ui.cc:2227
+#: src/ui.cc:2232
 msgid "Select the first solution to the dependency problems."
 msgstr "Velg den første løsningen på avhengighetsproblemene."
 
-#: src/ui.cc:2230
+#: src/ui.cc:2235
 msgid "^Last Solution"
 msgstr "^Siste løsning"
 
-#: src/ui.cc:2231
+#: src/ui.cc:2236
 msgid ""
 "Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
 "so far."
@@ -5470,163 +4744,163 @@ msgstr ""
 "Velg den siste løsningen på avhengighetsproblemene som er blitt generert "
 "hittil."
 
-#: src/ui.cc:2237
+#: src/ui.cc:2242
 msgid "Toggle ^Rejected"
 msgstr "Slå av/på ^Avvist"
 
-#: src/ui.cc:2238
+#: src/ui.cc:2243
 msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
 msgstr "Slå av eller på avvisning av den valgte handlingen."
 
-#: src/ui.cc:2242
+#: src/ui.cc:2247
 msgid "Toggle ^Approved"
 msgstr "Slå av/på ^Godkjent"
 
-#: src/ui.cc:2243
+#: src/ui.cc:2248
 msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
 msgstr "Slå av eller på godkjennelse av den valgte handlingen."
 
-#: src/ui.cc:2247
+#: src/ui.cc:2252
 msgid "^View Target"
 msgstr "^Vis mål"
 
-#: src/ui.cc:2248
+#: src/ui.cc:2253
 msgid "View the package which will be affected by the selected action"
 msgstr "Vis den pakka som blir påvirket av den valgte handlingen"
 
-#: src/ui.cc:2256
+#: src/ui.cc:2261
 msgid "^Find"
 msgstr "^Finn"
 
-#: src/ui.cc:2257
+#: src/ui.cc:2262
 msgid "Search forwards"
 msgstr "Søk forover"
 
-#: src/ui.cc:2260
+#: src/ui.cc:2265
 msgid "^Find Backwards"
 msgstr "^Finn bakover"
 
-#: src/ui.cc:2261
+#: src/ui.cc:2266
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Søk bakover"
 
-#: src/ui.cc:2264
+#: src/ui.cc:2269
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "Finn ^igjen"
 
-#: src/ui.cc:2265
+#: src/ui.cc:2270
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Gjenta siste søk"
 
-#: src/ui.cc:2268
+#: src/ui.cc:2273
 #, fuzzy
 msgid "Find Again ^Backwards"
 msgstr "^Finn bakover"
 
-#: src/ui.cc:2269
+#: src/ui.cc:2274
 #, fuzzy
 msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
 msgstr "Gjenta siste søk"
 
-#: src/ui.cc:2273
+#: src/ui.cc:2278
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "Be^grens visning"
 
-#: src/ui.cc:2274
+#: src/ui.cc:2279
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Bruk et filter på pakkelista"
 
-#: src/ui.cc:2277
+#: src/ui.cc:2282
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "^Ubegrenset visning"
 
-#: src/ui.cc:2278
+#: src/ui.cc:2283
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Fjern filtrering av pakkelista"
 
-#: src/ui.cc:2282
+#: src/ui.cc:2287
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "Finn ^Ødelagt"
 
-#: src/ui.cc:2283
+#: src/ui.cc:2288
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "Finn neste pakke med utilfredsstilte avhengigheter"
 
-#: src/ui.cc:2290
+#: src/ui.cc:2295
 #, fuzzy
 msgid "^Preferences"
 msgstr "Forkrav"
 
-#: src/ui.cc:2295
+#: src/ui.cc:2300
 msgid "^UI options"
 msgstr "^Innstillinger av grensesnittet"
 
-#: src/ui.cc:2296
+#: src/ui.cc:2301
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "Gjør om på innstillingene som berører grensesnittet"
 
-#: src/ui.cc:2299
+#: src/ui.cc:2304
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "^Håndtering av avhengigheter"
 
-#: src/ui.cc:2300
+#: src/ui.cc:2305
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr ""
 "Gjør om på innstillingene som berører hvordan pakkeavhengigheter behandles"
 
-#: src/ui.cc:2303
+#: src/ui.cc:2308
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^Annet"
 
-#: src/ui.cc:2304
+#: src/ui.cc:2309
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "Gjør endringer i andre programinnstillinger"
 
-#: src/ui.cc:2310
+#: src/ui.cc:2315
 msgid "^Revert options"
 msgstr "^Slett valgene"
 
-#: src/ui.cc:2311
+#: src/ui.cc:2316
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Gjenopprett standardinnstillingene"
 
-#: src/ui.cc:2322
+#: src/ui.cc:2327
 msgid "^Next"
 msgstr "^Neste"
 
-#: src/ui.cc:2323
+#: src/ui.cc:2328
 msgid "View next display"
 msgstr "Vis neste skjermbilde"
 
-#: src/ui.cc:2326
+#: src/ui.cc:2331
 msgid "^Prev"
 msgstr "^Forr"
 
-#: src/ui.cc:2327
+#: src/ui.cc:2332
 msgid "View previous display"
 msgstr "Vis forrige skjermbilde"
 
-#: src/ui.cc:2330
+#: src/ui.cc:2335
 msgid "^Close"
 msgstr "^Lukk"
 
-#: src/ui.cc:2331
+#: src/ui.cc:2336
 msgid "Close this display"
 msgstr "Lukk dette skjermbildet"
 
-#: src/ui.cc:2336
+#: src/ui.cc:2341
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "Ny pakke^visning"
 
-#: src/ui.cc:2337
+#: src/ui.cc:2342
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Lag en ny standard pakkevisning"
 
-#: src/ui.cc:2340
+#: src/ui.cc:2345
 msgid "Audit ^Recommendations"
 msgstr "Revider ^Anbefalinger"
 
-#: src/ui.cc:2341
+#: src/ui.cc:2346
 msgid ""
 "View packages which it is recommended that you install, but which are not "
 "currently installed."
@@ -5634,202 +4908,930 @@ msgstr ""
 "Vis pakker som er er anbefalt for installasjon, men som nå ikke er "
 "installerte."
 
-#: src/ui.cc:2344
+#: src/ui.cc:2349
 msgid "New ^Flat Package List"
 msgstr "Ny ^flat pakkeliste"
 
-#: src/ui.cc:2345
+#: src/ui.cc:2350
 msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
 msgstr "Vis alle pakker på systemet i en enkelt ukategorisert liste"
 
-#: src/ui.cc:2348
+#: src/ui.cc:2353
 msgid "New ^Debtags Browser"
 msgstr "Ny ^Debtags-visning"
 
-#: src/ui.cc:2350
+#: src/ui.cc:2355
 msgid "Browse packages using Debtags data"
 msgstr "Bla i pakker ved bruk av Debtags-data"
 
-#: src/ui.cc:2353
+#: src/ui.cc:2358
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "Ny visning etter ^kategori"
 
-#: src/ui.cc:2355
+#: src/ui.cc:2360
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Vis pakker etter pakketype"
 
-#: src/ui.cc:2363
+#: src/ui.cc:2368
 msgid "^About"
 msgstr "^Om"
 
-#: src/ui.cc:2364
+#: src/ui.cc:2369
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Vis informasjon om dette programmet"
 
-#: src/ui.cc:2367
+#: src/ui.cc:2372
 msgid "^Help"
 msgstr "^Hjelp"
 
-#: src/ui.cc:2368
+#: src/ui.cc:2373
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Vis hjelpen"
 
-#: src/ui.cc:2370
+#: src/ui.cc:2375
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "Bruker^håndbok"
 
-#: src/ui.cc:2371
+#: src/ui.cc:2376
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Vis en detaljert brukerhåndbok"
 
-#: src/ui.cc:2374
+#: src/ui.cc:2379
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^OSS"
 
-#: src/ui.cc:2378
+#: src/ui.cc:2383
 msgid "^News"
 msgstr "^Nyheter"
 
-#: src/ui.cc:2382
+#: src/ui.cc:2387
 msgid "^License"
 msgstr "^Lisens"
 
-#: src/ui.cc:2383
+#: src/ui.cc:2388
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptiutde"
 msgstr "Vis under hvilke betingelser du kan kopiere dette programmet"
 
-#: src/ui.cc:2523
+#: src/ui.cc:2528
 msgid "Actions"
 msgstr "Handlinger"
 
-#: src/ui.cc:2526
+#: src/ui.cc:2531
 msgid "Resolver"
 msgstr "Løsningsfinner"
 
-#: src/ui.cc:2527
+#: src/ui.cc:2532
 msgid "Search"
 msgstr "Søk"
 
-#: src/ui.cc:2528
+#: src/ui.cc:2533
 msgid "Options"
 msgstr "Valg"
 
-#: src/ui.cc:2529
+#: src/ui.cc:2534
 msgid "Views"
 msgstr "Visninger"
 
-#: src/ui.cc:2595
-#, c-format
-msgid ""
-"%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
-"Pkgs"
-msgstr ""
-"%ls: Meny  %ls: Hjelp  %ls: Avslutt  %ls: Oppdater  %ls: Last ned/installer/"
-"slett pakker"
-
-#: src/ui.cc:2940 src/vscreen/vscreen.cc:810
+#: src/ui.cc:2945
 msgid "yes_key"
 msgstr "j"
 
-#: src/ui.cc:2941 src/vscreen/vscreen.cc:811
+#: src/ui.cc:2946
 msgid "no_key"
 msgstr "n"
 
-#: src/view_changelog.cc:160
+#: src/view_changelog.cc:166
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr "%s endringer"
 
-#: src/view_changelog.cc:161
+#: src/view_changelog.cc:167
 msgid "View the list of changes made to this Debian package."
 msgstr "Vis lista over endringer som er blitt gjort i denne Debian-pakka."
 
-#: src/view_changelog.cc:225
+#: src/view_changelog.cc:231
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr "Du kan bare se på endringslogger til offisielle Debian-pakker."
 
-#: src/view_changelog.cc:235
+#: src/view_changelog.cc:241
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "Laster ned endringslogg"
 
-#: src/view_changelog.cc:237
+#: src/view_changelog.cc:243
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Last ned endringslogg"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:105
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:123
-msgid "Formatting marker with missing format code"
-msgstr "Formatteringsmarkør mangler formatkode"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:99
+msgid ""
+"%BOption:%b  %s\n"
+"%BDefault:%b %s\n"
+"%BValue:%b   %s\n"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:132
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:178
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: '%ls'"
-msgstr "Feil tall i formatstreng: «%ls»"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+msgid "True"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:160
-msgid "Missing parameter number in format string"
-msgstr "Manglende parametertall i formatstreng"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+#, fuzzy
+msgid "False"
+msgstr "Lukk"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:185
-#, c-format
-msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
-msgstr "Parametertall må være 1 eller større, ikke %ld"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:208 src/apt_config_treeitems.cc:391
+#, fuzzy
+msgid "%BOption:%b  "
+msgstr "Valg"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:211
-#, c-format
-msgid "Unknown formatting code '%lc'"
-msgstr "Ukjent formatteringskode: «%lc»"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:210 src/apt_config_treeitems.cc:393
+msgid "%BDefault:%b "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:261
-msgid "Bad format parameter"
-msgstr "Feil formatparameter"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:212 src/apt_config_treeitems.cc:395
+msgid "%BValue:%b   "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:333
+#: src/apt_config_treeitems.cc:277
 #, c-format
-msgid "Cannot parse key description: %ls"
-msgstr "Kan ikke tolke tastebeskrivelse: %ls"
-
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:343
-msgid "Invalid null keybinding"
-msgstr "Ugyldig tom tastebinding"
+msgid "Editing \"%ls\""
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:351
-msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:399
+msgid "%BChoice:%b  "
 msgstr ""
-"Beklager, modifikatortaster kan ikke brukes med tegn som ikke kan skrives"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:127
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
-msgstr "Au!  Fikk signalet SIGTERM, avslutter ... \n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "UI options"
+#~ msgstr "^Innstillinger av grensesnittet"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:130
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
-msgstr "Au!  Fikk signalet SIGSEGV, avslutter ... \n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Dependency handling"
+#~ msgstr "^Håndtering av avhengigheter"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:133
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
-msgstr "Au!  Fikk signalet SIGABRT, avslutter ... \n"
+#~ msgid "Miscellaneous"
+#~ msgstr "Diverse"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:136
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
-msgstr "Au!  Fikk signalet SIGQUIT, avslutter ... \n"
+#~ msgid "UNSATISFIED"
+#~ msgstr "IKKE OPPFYLT"
 
-#: src/vscreen/vs_pager.cc:439
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
-msgstr ""
-"Klarer ikke laste filnavnet: strengen %ls har ingen flerbyte-representasjon."
+#~ msgid "Tags"
+#~ msgstr "Merker"
+
+#~ msgid "Continue"
+#~ msgstr "Fortsett"
+
+#~ msgid "Abort"
+#~ msgstr "Avbryt"
+
+#~ msgid "Not enough resources to create thread"
+#~ msgstr "Ikke nok ressurser til å opprette en tråd"
+
+#~ msgid "Search for: "
+#~ msgstr "Søk etter: "
+
+#~ msgid "%i/%i mines  %d %s"
+#~ msgstr "%i/%i miner  %d %s"
+
+#~ msgid "    %s in %d %s"
+#~ msgstr "    %s på %d %s"
+
+#~ msgid "The board height must be a positive integer"
+#~ msgstr "Høyden på brettet må være et positivt heltall"
+
+#~ msgid "The board width must be a positive integer"
+#~ msgstr "Bredden på brettet må være et positivt heltall"
+
+#~ msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
+#~ msgstr "Ugyldig mineantall, skriv et heltall større enn null"
+
+#~ msgid "You have won."
+#~ msgstr "Du har vunnet."
+
+#~ msgid "You lose!"
+#~ msgstr "Du tapte!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
+#~ " Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend "
+#~ "upon other packages. These packages provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a specialized task."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pakker som setter opp systemet ditt til å utføre en bestemt oppgave\n"
+#~ " Pakkene i bolken «oppgaver» inneholder ingen filer, det kan hende de "
+#~ "bare er avhengige av andre pakker. Disse pakkene gjør det mulig å "
+#~ "installere pakker for en bestemt oppgave på en lett måte."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages with no declared section\n"
+#~ " No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
+#~ "Packages file?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pakker uten en bestemt bolk\n"
+#~ " Disse pakkene tilhører ingen bestemt bolk. Kanskje det er noe feil ved "
+#~ "dem?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative "
+#~ "tasks such as installing software, managing users, configuring and "
+#~ "monitoring your system, examining network traffic, and so on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Administrative verktøy\n"
+#~ " Pakkene i bolken «admin» gjør det mulig å utføre administrative "
+#~ "oppgaver, som å installere programmer, opprette eller slette brukere, "
+#~ "vise informasjon om systemet eller nettverkstrafikken osv."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from "
+#~ "a non-Debian package format such as RPM"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pakker som er laget av pakker i et annet format (rpm, tgz mm)\n"
+#~ " Pakkene i bolken «alien» ble laget av programmet «alien» fra et annet "
+#~ "format enn Debians eget pakkeformat, f.eks fra RPM-pakker"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Debian base system\n"
+#~ " Packages in the 'base' section are part of the initial system "
+#~ "installation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Debians grunnsystem\n"
+#~ " Pakkene i bolken «grunnsystem» hører med til første del av Debian-"
+#~ "installasjonen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communication devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose, such as zmodem/kermit), as "
+#~ "well as software to control cellular phones, interface with FidoNet, and "
+#~ "run a BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programmer for faksmodem og andre kommunikasjonsenheter\n"
+#~ " Pakkene i bolken «Kommunikasjon» brukes til å styre modemer og andre "
+#~ "enheter på maskinen, deriblant programvare for styring av faksmodemer "
+#~ "(for eksempel, PPP for oppringt internettforbindelse og programmer som "
+#~ "opprinnelig er skrevet for dette, slik som zmodem og kermit),  og  "
+#~ "programmer for å styre mobiltelefoner, snakke med FidoNet og kjøre et BBS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities and programs for software development\n"
+#~ " Packages in the 'devel' section are used to write new software and work "
+#~ "on existing software. Non-programmers who do not compile their own "
+#~ "software probably do not need much software from this section.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
+#~ "processing tools, and other things related to software development."
+#~ msgstr ""
+#~ "Verktøy og programmer for programvareutvikling\n"
+#~ " Pakker i seksjonen «utvikling» blir brukt til å skrive nye programmer og "
+#~ "for å jobbe med videre med programmer som allerede er laget. Vanlige "
+#~ "brukere som ikke kompilerer (setter sammen) sine egne programmer trenger "
+#~ "neppe så mange programmer herfra.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Her finner du kompilatorer, avlusingsverktøy, skriveprogrammer som "
+#~ "hjelper til med programmeringen, verktøy for håndtering av kildekode og "
+#~ "andre ting som har med utvikling av programmer å gjøre."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
+#~ " Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or "
+#~ "are viewers for documentation formats."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dokumentasjon og spesialiserte program for visning av dokumentasjon\n"
+#~ " Pakker i «dok»-seksjonen dokumenterer deler av Debian-systemet eller "
+#~ "viser fram dokumenter i forskjellige format."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text editors and word processors\n"
+#~ " Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. "
+#~ "These are not necessarily word processors, although some word processors "
+#~ "may be found in this section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Skriveprogram og tekstbehandlere\n"
+#~ " Pakker i bolken «skriveprogram» lar deg redigere ren ASCII-tekst. Dette "
+#~ "er nødvendigvis ikke tekstbehandlere, selv om du kan finne noen av dem "
+#~ "her i denne bolken."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for working with circuits and electronics\n"
+#~ " Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
+#~ "simulators and assemblers for microcontrollers, and other related "
+#~ "software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Program for å jobba med elektronikk og elektriske kretser\n"
+#~ " Pakker i «elektronikk»-seksjonen inneholder verktøy for design av "
+#~ "elektriske kretser, simulatorer og assemblere for mikrokontrollere og "
+#~ "andre liknende programmer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for embedded systems\n"
+#~ " Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
+#~ "Embedded devices are specialized hardware devices with much less power "
+#~ "than a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a "
+#~ "Tivo."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programmer for innebygde systemer\n"
+#~ "Pakker i bolken «innebygd» er ment til å kjøre på innebygde systemer. "
+#~ "Dette er spesialisert maskinvare med mye mindre datakraft enn en typisk "
+#~ "skrivebordssystem, for eksempel en PDA, en mobiltelefon eller en Tivo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GNOME Desktop System\n"
+#~ " GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
+#~ "GNOME environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Skrivebordssystemet GNOME\n"
+#~ " GNOME er en samling programvare som danner et lettbrukt skrivbordsmiljø "
+#~ "for Linux.  Pakker i «gnome»-bolken er enten deler av GNOME-miljøet eller "
+#~ "tett sammenvevd med det."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Games, toys, and fun programs\n"
+#~ " Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
+#~ msgstr ""
+#~ "Spill, leketøy og andre programmer som bare er for gøy\n"
+#~ " Pakker i «spill»-bolken er stort sett bare til for underholdningens "
+#~ "skyld."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
+#~ " Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, "
+#~ "image processing and manipulation software, software to interact with "
+#~ "graphics hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), "
+#~ "and programming tools for handling graphics."
+#~ msgstr ""
+#~ "Verktøy for å lage, vise og redigere grafikkfiler\n"
+#~ " Pakker i «grafikk»-bolken er programmer for visning av bildefiler, "
+#~ "bildebehandlingsprogrammer, støtteprogrammer for forskjellig utstyr (som "
+#~ "videokort, skanner og digitalt kamera) og programmeringsverktøy for å "
+#~ "håndtere grafikk."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for ham radio operators\n"
+#~ " Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
+#~ "operators."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programvare for radioamatører\n"
+#~ " Pakker i «hamradio»-bolken er stort sett ment for radioamatører."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Interpreters for interpreted languages\n"
+#~ " Packages in the 'interpreters' section include interpreters for "
+#~ "languages like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same "
+#~ "languages."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programmer som kjører skriptspråk\n"
+#~ " Pakker i «tolkeprogram»-bolken er programmer som kompilerer og kjører "
+#~ "språk som Python, Perl og Ruby, og som sørger for standardbibliotek for "
+#~ "disse språkene."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The KDE Desktop System\n"
+#~ " KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
+#~ "environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Skrivebordssystemet KDE\n"
+#~ " KDE er en samling programvare som danner et lettbrukt skrivbordsmiljø "
+#~ "for Linux.  Pakker i «kde»-bolken er enten deler av KDE-miljøet eller "
+#~ "tett sammenvevd med det."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Development files for libraries\n"
+#~ " Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
+#~ "programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need "
+#~ "packages from this section unless you want to compile software yourself."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utviklingsfiler for biblioteker\n"
+#~ " Pakker i «libdevel»-bolken inneholder filer som trengs for å lage "
+#~ "programmer som bruker biblioteker i «libs»-bolken.  Du trenger ikke "
+#~ "pakker fra denne bolken hvis du ikke har tenkt å lage programmer selv."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Collections of software routines\n"
+#~ " Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
+#~ "software on the computer. With very few exceptions, you should not need "
+#~ "to explicitly install a package from this section; the package system "
+#~ "will install them as required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Samling av programvarerutiner\n"
+#~ " Pakker i «libs»-seksjonen sørger for nødvendige funksjoner som er felles "
+#~ "for andre programmer på maskinen. Med svært få unntak skal det ikke "
+#~ "værenødvendig å be om at slike pakker blir installert. Pakkesystemet "
+#~ "sørger for å installere dem når de andre programmene trenger dem."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Perl interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
+#~ "many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
+#~ "don't need to install packages from this section explicitly; the package "
+#~ "system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Perl-tolker og biblioteker\n"
+#~ " Pakker i «perl»-bolken sørger for programmeringsspråket Perl og mange "
+#~ "tredjeparts-biblioteker til Perl. Hvis du ikke er Perl-programmerer selv, "
+#~ "så trenger du ikke uttrykkelig installere pakker fra denne bolken, "
+#~ "pakkesystemet installerer dem selv hvis det er nødvendig."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Python interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
+#~ "and many third-party libraries for it. Unless you are a Python "
+#~ "programmer, you don't need to install packages from this section "
+#~ "explicitly; the package system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Python-tolker og biblioteker\n"
+#~ " Pakker i «python»-bolken sørger for programmeringsspråket Python og "
+#~ "mange tredjeparts-biblioteker til det. Hvis du ikke er Python-"
+#~ "programmerer selv, så trenger du ikke uttrykkelig installere pakker fra "
+#~ "denne bolken, pakkesystemet installerer dem selv hvis det er nødvendig."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to write, send, and route email messages\n"
+#~ " Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
+#~ "daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various "
+#~ "other software related to electronic mail."
+#~ msgstr ""
+#~ "Program for å skrive, sende og omdirigere epostmeldinger\n"
+#~ " Pakker i «epost»-bolken inneholder epostlesere, nisser som flytter "
+#~ "eposten dit den skal, programvare for epostlister og filter for "
+#~ "søppelpost. Det fins også diverse andre programmer som gjør noe med "
+#~ "elektronisk post, men som ikke er så lette å plassere i grupper."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
+#~ " Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
+#~ "mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
+#~ "packages, and programs to visualize mathematical objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "Numerisk analyse og andre matematikkrelaterte programmer\n"
+#~ " Blant pakker i «matte»-bolken fins kalkulatorer, språk for matematiske "
+#~ "utregninger, symbolsk algebra og programmer for å tegne ut matematiske "
+#~ "objekter."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Miscellaneous software\n"
+#~ " Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be "
+#~ "classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ymse programvare\n"
+#~ " Pakker i «ymse»-bolken er ofte vanskelige å klassifisere, men det betyr "
+#~ "ikke at de ikke finnes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to connect to and provide various services\n"
+#~ " Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
+#~ "protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
+#~ "systems, and other network-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programmer for å koble til og tilby ulike tjenester i et nettverk\n"
+#~ " Blant pakker i «nett»-bolken finner du  klienter og tjenere for mange "
+#~ "protokoller, verktøy for å manipulere og avluse lavnivå "
+#~ "nettverksprotokoller, system for direkte meldingstjeneste og andre "
+#~ "nettverksrelaterte programmer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usenet clients and servers\n"
+#~ " Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed "
+#~ "news system.  They include news readers and news servers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Klienter og tjenere for Usenet\n"
+#~ " Pakker i bolken «nyheter» henger sammen med til det distribuerte "
+#~ "nyhetssystemet Usenet. Seksjonen tjenere og leseprogrammer (klienter) for "
+#~ "dette systemet."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Obsolete libraries\n"
+#~ " Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
+#~ "new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
+#~ "software distributed by Debian still requires them.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
+#~ "package from this section; the package system will install them as "
+#~ "required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Foreldede programbibliotek\n"
+#~ " Pakker i bolken «gamle bibliotek» er foreldede og bør ikke brukes i ny "
+#~ "programvare. De er tilgjengelige for at eldre programmer som er avhengige "
+#~ "av programmene  her fortsatt skal kunne virke.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Du skal normalt ikke behøve å be om å få installert pakker herfra. "
+#~ "Pakkesystemet vil ta med disse pakkene når andre pakker krever det."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Emulators and software to read foreign filesystems\n"
+#~ " Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating "
+#~ "systems and provide tools for transferring data between different "
+#~ "operating systems and hardware platforms. (for instance, utilities to "
+#~ "read DOS floppies, and utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programmer som etterlikner andre datasystemer og  og programmer som "
+#~ "hjelper deg med å lese fremmede filsystem\n"
+#~ " Pakker i bolken «andreosfs» etterlikner maskinvare og operativsystem og "
+#~ "tilbyr verktøy for å overføre data mellom ulike operativsystem og "
+#~ "maskinvareplattformer. (For eksempel verktøy for å lese DOS-disketter, og "
+#~ "verktøy til å kommunisere med håndholdte maskiner som Palm Pilot)\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Programmer for å brenne CD-plater er også med i denne seksjonen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for scientific work\n"
+#~ " Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, "
+#~ "and chemistry, as well as other science-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programvare for vitenskaplig arbeid\n"
+#~ " Pakker i «vitenskap»-bolken er verktøy for astronomi, biologi og kjemi, "
+#~ "pluss andre programmer man bruker i vitenskapelig arbeide."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Command shells and alternative console environments\n"
+#~ " Packages in the 'shells' section include programs providing a command-"
+#~ "line interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kommandoskall og alternative konsollmiljø\n"
+#~ " Pakker i «skall» er programmer som tilbyr grensesnitt med kommandolinje."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to play and record sound\n"
+#~ " Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
+#~ "encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers "
+#~ "and programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, "
+#~ "and sound processing software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Verktøy for å spille av og ta opp lyd\n"
+#~ "I «lyd»-bolken finner du lydavspillere, opptakere, "
+#~ "lydkomprimeringsprogram for mange format, miksere og lydstyring, program "
+#~ "for MIDI-sekvenser og program for å lage noter. Her finner du også "
+#~ "drivere for lydkort og programmer for lydprosessering."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The TeX typesetting system\n"
+#~ " Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
+#~ "high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, "
+#~ "editors designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files "
+#~ "to various formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
+#~ msgstr ""
+#~ "TeX typografi-systemet\n"
+#~ " Pakker i bolken «tex» er deler i et system for å produsere utskrifter og "
+#~ "andre slags utdata med høy typografisk kvalitet. Det omfatter selve TeX, "
+#~ "TeX-pakker, skriveprogrammer som hjelper deg med å lage dokumenter i TeX, "
+#~ "verktøy for å gjøre om TeX og TeX utdatafiler til ulike andre format, TeX-"
+#~ "skrifttyper og annen programvare knyttet TeX."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text processing utilities\n"
+#~ " Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
+#~ "spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
+#~ "character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
+#~ "formatters and pretty-printers, and other software which operates on "
+#~ "plain text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tekstverktøy\n"
+#~ " I bolken «tekst» finner du skriveprogrammer og tekstfiltere, "
+#~ "stavekontroll, ordbøker og verktøy for å oversette mellom tegnkoding og "
+#~ "tekst-filformater (for eksempel Unix og DOS) og programmer for å "
+#~ "formatere, skrive ut og redigere som ren tekst."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Various system utilities\n"
+#~ " Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too "
+#~ "unique to be classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Forskjellige systemverktøy\n"
+#~ " Pakkene i bolken «verktøy» har oppgaver som faller utenfor de andre "
+#~ "kategoriene."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
+#~ " Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
+#~ "proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
+#~ "Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nettlesere, tjenere, mellomtjenere og andre verktøy\n"
+#~ " I bolken «nett» finner du blant annet nettlesere, tjenere og "
+#~ "mellomtjenere, programmer for å skrive CGI-skript eller nettbaserte "
+#~ "programmer og andre programmer som har med verdensveven å gjøre."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The X window system and related software\n"
+#~ " Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
+#~ "system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous "
+#~ "programs with an X GUI which were placed here because they didn't fit "
+#~ "anywhere else."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vindussystemet «X» og beslektede programmer\n"
+#~ " Pakkene i bolken «X11» inneholder også grunnpakka for vindussystemet "
+#~ "«X», vindusbehandlere, verktøy for X og andre programmer med en X-"
+#~ "grensesnitt som ble plassert her fordi de ikke passet inn noen andre "
+#~ "steder."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which depend on software not in Debian\n"
+#~ " Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages are Free Software, but they depend on software which is "
+#~ "not part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
+#~ "packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
+#~ "distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
+#~ "yet.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ " Programmer som avhenger av programvare utenfor Debian.\n"
+#~ " Pakker i bolken«bidrag» er ikke med i Debian.\n"
+#~ "\n"
+#~ " Disse pakkene er fri programvare, men de avhenger av programmer som ikke "
+#~ "er en del av Debian.  Dette kan skyldes at de ikke er fri programvare og "
+#~ "ligger i bolken «ufri» i pakkearkivet, og disse kan Debian slett ikke "
+#~ "distribuere, eller - i noen sjeldne tilfeller - at ingen har laget en "
+#~ "pakke av dette ennå.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For mer informasjon om hva Debian mener med «fri programvare», se http://"
+#~ "www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The main Debian archive\n"
+#~ " The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. "
+#~ "Every package in 'main' is Free Software.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Debians hovedarkiv\n"
+#~ " Selve Debian-distribusjonen består av pakker fra hovedbolken. Alle "
+#~ "pakkene her er fri programvare.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For mer informasjon om hva Debian mener med «fri programvare», se http://"
+#~ "www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs stored outside the US due to export controls\n"
+#~ " Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement "
+#~ "patented algorithms. Because of this, they cannot be exported from the "
+#~ "United States, and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software "
+#~ "into the US-based archives after consulting with legal experts about "
+#~ "recent changes in export policies. Most packages which were formerly "
+#~ "found in this section, therefore, are now in 'main'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programmer som er lagret utenfor USA på grunn av eksportforbud.\n"
+#~ " Det er stor sjanse for at pakkene i «utenfor USA» inneholder "
+#~ "kryptografi, og noen få av dem inneholder patenterte algoritmer. På grunn "
+#~ "av dette kan de ikke eksporteres ut av USA, og lagres derfor på en tjener "
+#~ "i «den frie verden».\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Merk: Debian-prosjektet er, etter samtale med eksperter på rettsvesenet "
+#~ "om nye endringer i eksporteringsreglene, i ferd med å flette "
+#~ "kryptografiske programmer inn i de USA-baserte arkivene. De fleste "
+#~ "pakkene som før lå i denne bolken er derfor flyttet til «hoved»."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below). You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Programmer som ikke er fri programvare \n"
+#~ " Pakkene i bolken «ufri» er ikke en del av Debian\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Disse pakkene passet ikke med en eller flere av betingelsene i Debians "
+#~ "retningslinjer for fri programvare (Debian Free Software Guidelines; se "
+#~ "nedenfor). Du bør lese lisensen for programmene i denne bolken for å være "
+#~ "sikker på at du har rett til å bruke dem slik du har tenkt.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For mer informasjon om hva Debian mener med «Fri programvare», se http://"
+#~ "www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Virtual packages\n"
+#~ " These packages do not exist; they are names other packages use to "
+#~ "require or provide some functionality."
+#~ msgstr ""
+#~ "Virtuelle pakker\n"
+#~ " Disse pakkene finnes ikke, de er navn som andre pakker bruker for å "
+#~ "oppnå en eller annen egenskap."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are recommended by other packages\n"
+#~ " These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
+#~ "provide full functionality in some other programs that you are installing "
+#~ "or upgrading."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pakker som anbefales av andre pakker\n"
+#~ " Disse pakkene er ikke strengt nødvendige, men kan trengs for at noen av "
+#~ "de programmene du holder på å installere eller oppgradere skal få full "
+#~ "funksjonalitet."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are suggested by other packages\n"
+#~ " These packages are not required in order to make your system function "
+#~ "properly, but they may provide enhanced functionality for some programs "
+#~ "that you are currently installing."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pakker som foreslås av andre pakker\n"
+#~ " Disse pakkene er ikke nødvendige for at systemet ditt skal fungere som "
+#~ "det skal, men kan gi ekstrafunksjoner til noen av de programmene du "
+#~ "holder på å installere."
+
+#~ msgid "UNCATEGORIZED"
+#~ msgstr "UKATEGORISERT"
+
+#~ msgid "End-user"
+#~ msgstr "Sluttbruker"
+
+#~ msgid "Servers"
+#~ msgstr "Tjenere"
+
+#~ msgid "Development"
+#~ msgstr "Utvikling"
+
+#~ msgid "Localization"
+#~ msgstr "Lokalisering"
+
+#~ msgid "Hardware Support"
+#~ msgstr "Maskinvare-støtte"
+
+#~ msgid "Unrecognized tasks"
+#~ msgstr "Ikke gjenkjente oppgaver"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a particular purpose."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " Oppgaver er en gruppe pakker som gjør det enkelt å velge en "
+#~ "forhåndsvalgt gruppe programmer til et bestemt formål."
+
+#~ msgid "Bad number in format string: %ls"
+#~ msgstr "Feil tall i formatstreng: %ls"
+
+#~ msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
+#~ msgstr "Treffindekser må være 1 eller større, ikke «%s»"
+
+#~ msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
+#~ msgstr "Treffindeks %ls er for stor, tilgjengelige grupper er (%s)"
+
+#~ msgid "TAGLESS PACKAGES"
+#~ msgstr "MERKELØSE PAKKER"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " These packages have not yet been classified in debtags."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " Disse pakkene er ikke klassifisert i debtags ennå."
+
+#~ msgid "Versions"
+#~ msgstr "Versjoner"
+
+#~ msgid "All Packages"
+#~ msgstr "Alle pakkene"
+
+#~ msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
+#~ msgstr "Ingen pakker passet med mønsteret «%ls»."
+
+#~ msgid "Enter the new package tree limit: "
+#~ msgstr "Skriv inn en ny grense for pakketreet: "
+
+#~ msgid "%s depends upon %s"
+#~ msgstr "%s avhenger av %s"
+
+#~ msgid "%s pre-depends upon %s"
+#~ msgstr "%s krever %s på forhånd"
+
+#~ msgid "%s suggests %s"
+#~ msgstr "%s foreslår %s"
+
+#~ msgid "%s recommends %s"
+#~ msgstr "%s anbefaler %s"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s"
+#~ msgstr "%s er i konflikt med %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s breaks %s"
+#~ msgstr "%s erstatter %s"
+
+#~ msgid "%s replaces %s"
+#~ msgstr "%s erstatter %s"
+
+#~ msgid "%s obsoletes %s"
+#~ msgstr "%s gjør %s foreldet"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
+#~ msgstr "%s er i konflikt med %s [som skaffes av %s %s]"
+
+#~ msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
+#~ msgstr "-> La avhengigheten «%s anbefaler %s» være uløst."
+
+#~ msgid "The following actions will resolve this dependency:"
+#~ msgstr "Følgende handlinger vil løse opp denne avhengigheten:"
+
+#~ msgid "Remove the following packages:"
+#~ msgstr "Fjern disse pakkene:"
+
+#~ msgid "Keep the following packages at their current version:"
+#~ msgstr "Behold disse pakkene i nåværende versjon:"
+
+#~ msgid "Install the following packages:"
+#~ msgstr "Installer disse pakkene:"
+
+#~ msgid "Upgrade the following packages:"
+#~ msgstr "Oppgrader disse pakkene:"
+
+#~ msgid "Downgrade the following packages:"
+#~ msgstr "Nedgrader disse pakkene:"
+
+#~ msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
+#~ msgstr "La følgende anbefalinger være uløste:"
+
+#~ msgid "No broken packages."
+#~ msgstr "Ingen ødelagte pakker."
+
+#~ msgid "Search for:"
+#~ msgstr "Søk etter:"
+
+#~ msgid "Really Continue"
+#~ msgstr "Er du sikker på at du vil fortsette"
+
+#~ msgid "Abort Installation"
+#~ msgstr "Avbryt installasjonen"
+
+#~ msgid "Become root"
+#~ msgstr "Bli root"
+
+#~ msgid "Don't become root"
+#~ msgstr "Ikke bli root"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/"
+#~ "Remove Pkgs"
+#~ msgstr ""
+#~ "%ls: Meny  %ls: Hjelp  %ls: Avslutt  %ls: Oppdater  %ls: Last ned/"
+#~ "installer/slett pakker"
+
+#~ msgid "Formatting marker with missing format code"
+#~ msgstr "Formatteringsmarkør mangler formatkode"
+
+#~ msgid "Bad number in format string: '%ls'"
+#~ msgstr "Feil tall i formatstreng: «%ls»"
+
+#~ msgid "Missing parameter number in format string"
+#~ msgstr "Manglende parametertall i formatstreng"
+
+#~ msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
+#~ msgstr "Parametertall må være 1 eller større, ikke %ld"
+
+#~ msgid "Unknown formatting code '%lc'"
+#~ msgstr "Ukjent formatteringskode: «%lc»"
+
+#~ msgid "Bad format parameter"
+#~ msgstr "Feil formatparameter"
+
+#~ msgid "Cannot parse key description: %ls"
+#~ msgstr "Kan ikke tolke tastebeskrivelse: %ls"
+
+#~ msgid "Invalid null keybinding"
+#~ msgstr "Ugyldig tom tastebinding"
+
+#~ msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
+#~ msgstr ""
+#~ "Beklager, modifikatortaster kan ikke brukes med tegn som ikke kan skrives"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
+#~ msgstr "Au!  Fikk signalet SIGTERM, avslutter ... \n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
+#~ msgstr "Au!  Fikk signalet SIGSEGV, avslutter ... \n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
+#~ msgstr "Au!  Fikk signalet SIGABRT, avslutter ... \n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
+#~ msgstr "Au!  Fikk signalet SIGQUIT, avslutter ... \n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Klarer ikke laste filnavnet: strengen %ls har ingen flerbyte-"
+#~ "representasjon."
 
-#: src/vscreen/vs_tree.cc:1001
-msgid "TOP LEVEL"
-msgstr "ØVERSTE NIVÅ"
+#~ msgid "TOP LEVEL"
+#~ msgstr "ØVERSTE NIVÅ"
 
 #~ msgid "Don't automatically remove unused packages matching this filter"
 #~ msgstr "Ikke fjern automatisk ubrukte pakker som passer med dette filteret"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index ce86a864..f28b6ea1 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude_0.4.6.1-1.1_nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 21:11-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-15 21:50-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-10-19 20:36+0200\n"
 "Last-Translator: Frans Pop <elendil@planet.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
@@ -16,300 +16,299 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: src/apt_options.cc:158
+#: src/apt_options.cc:160
 msgid "Display some available commands at the top of the screen"
 msgstr "Toon enkele beschikbare commando's bovenaan het scherm"
 
-#: src/apt_options.cc:159
+#: src/apt_options.cc:161
 msgid ""
 "If this option is enabled, a brief summary of some of the most important "
 "aptitude commands will appear beneath the menu bar."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:163
+#: src/apt_options.cc:165
 #, fuzzy
-#| msgid "Hide the menubar when it is not being used"
 msgid "Hide the menu bar when it is not being used"
 msgstr "Verberg de menubalk wanneer die niet wordt gebruikt"
 
-#: src/apt_options.cc:164
+#: src/apt_options.cc:166
 msgid ""
 "If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
 "activated by pressing the menu key."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:168
+#: src/apt_options.cc:170
 msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
 msgstr "Gebruik een prompt in mini-bufferstijl wanneer mogelijk"
 
-#: src/apt_options.cc:169
+#: src/apt_options.cc:171
 msgid ""
 "If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the "
 "bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog "
 "boxes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:174
+#: src/apt_options.cc:176
 msgid "Show partial search results (incremental search)"
 msgstr "Toon gedeeltelijke zoekresultaten (incrementele zoekopdracht)"
 
-#: src/apt_options.cc:175
+#: src/apt_options.cc:177
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package "
 "list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, "
 "particularly on older computers."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:181
+#: src/apt_options.cc:183
 msgid "Closing the last view exits the program"
 msgstr "De laatste view sluiten, sluit het programma af"
 
-#: src/apt_options.cc:182
+#: src/apt_options.cc:184
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will stop running when all views "
 "(package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude "
 "will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:188
+#: src/apt_options.cc:190
 msgid "Prompt for confirmation at exit"
 msgstr "Vraag naar bevestiging bij afsluiten"
 
-#: src/apt_options.cc:189
+#: src/apt_options.cc:191
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm "
 "that you really want to quit."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:193
+#: src/apt_options.cc:195
 msgid "Pause after downloading files"
 msgstr "Pauzeer na ophalen van bestanden"
 
-#: src/apt_options.cc:194
+#: src/apt_options.cc:196
 msgid ""
 "This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a "
 "download before it goes ahead and installs packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:197
+#: src/apt_options.cc:199
 msgid "Never"
 msgstr "Nooit"
 
-#: src/apt_options.cc:198
+#: src/apt_options.cc:200
 msgid ""
 "Never wait for the user after downloading packages: always begin the "
 "installation immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:199
+#: src/apt_options.cc:201
 msgid "When an error occurs"
 msgstr "Als zich een fout voordoet"
 
-#: src/apt_options.cc:200
+#: src/apt_options.cc:202
 msgid ""
 "Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there "
 "were no errors, begin installing packages immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:201
+#: src/apt_options.cc:203
 msgid "Always"
 msgstr "Altijd"
 
-#: src/apt_options.cc:202
+#: src/apt_options.cc:204
 msgid ""
 "Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the "
 "installation."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:204
+#: src/apt_options.cc:206
 msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
 msgstr "Gebruik een 'statusregel'-ophaalindicator voor alle ophaal-acties"
 
-#: src/apt_options.cc:205
+#: src/apt_options.cc:207
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing "
 "downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:209
+#: src/apt_options.cc:211
 msgid "Display the extended description area by default"
 msgstr "Toon standaard de uitgebreide beschrijving"
 
-#: src/apt_options.cc:210
+#: src/apt_options.cc:212
 msgid ""
 "If this option is enabled, the long description area (the pane at the bottom "
 "of the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
 "otherwise, it will be initially hidden."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:215
+#: src/apt_options.cc:217
 msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
 msgstr ""
 "Ga verder naar het volgende item na het wijzigen van de status van een pakket"
 
-#: src/apt_options.cc:216
+#: src/apt_options.cc:218
 msgid ""
 "If this option is enabled, then performing an action on a package (for "
 "instance, installing or removing it) will move the selection to the next "
 "package in the list."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:221
+#: src/apt_options.cc:223
 msgid "Automatically show why packages are broken"
 msgstr "Toon automatisch waarom pakketten defect zijn"
 
-#: src/apt_options.cc:222
+#: src/apt_options.cc:224
 msgid ""
 "If this option is enabled, then highlighting a package that has broken "
 "dependencies will automatically display the dependencies that are "
 "unfulfilled in the lower pane of the display."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:228
+#: src/apt_options.cc:230
 msgid "The default grouping method for package views"
 msgstr "De standaard groepeermethode voor pakketweergaven"
 
-#: src/apt_options.cc:229
+#: src/apt_options.cc:231
 msgid ""
 "This option controls how aptitude organizes the package list.  See the "
 "aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:233
+#: src/apt_options.cc:235
 msgid "The default display-limit for package views"
 msgstr "De standaard limiet voor pakketweergaven"
 
-#: src/apt_options.cc:234
+#: src/apt_options.cc:236
 msgid ""
 "By default, the limit of each package view will be set to the value "
 "specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed "
 "information about searches."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:239
+#: src/apt_options.cc:241
 msgid "The display format for package views"
 msgstr "De indeling van pakketweergaven"
 
-#: src/apt_options.cc:240
+#: src/apt_options.cc:242
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See "
 "the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
 "format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:246
+#: src/apt_options.cc:248
 msgid "The display format for the status line"
 msgstr "De indeling van de statusregel"
 
-#: src/apt_options.cc:247
+#: src/apt_options.cc:249
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the status line (the line between "
 "the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for "
 "information on how to specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:254
+#: src/apt_options.cc:256
 msgid "The display format for the header line"
 msgstr "De indeling van de header-regel"
 
-#: src/apt_options.cc:255
+#: src/apt_options.cc:257
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the header line (the line above "
 "the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to "
 "specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:265
+#: src/apt_options.cc:267
 msgid "Automatically upgrade installed packages"
 msgstr "Automatisch opwaarderen van geïnstalleerde pakketten"
 
-#: src/apt_options.cc:266
+#: src/apt_options.cc:268
 msgid ""
 "If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
 "upgradable packages for upgrade."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:270
+#: src/apt_options.cc:272
 msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
 msgstr ""
 "Verwijder verouderde pakketbestanden na ophalen van nieuwe pakketlijsten"
 
-#: src/apt_options.cc:271
+#: src/apt_options.cc:273
 msgid ""
 "If this option is enabled, then after every install run, aptitude will "
 "delete from the package cache any package files that can no longer be "
 "downloaded from any archive in sources.lst."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:276
+#: src/apt_options.cc:278
 msgid "URL to use to download changelogs"
 msgstr "Te gebruiken URL voor het ophalen van changelogs"
 
-#: src/apt_options.cc:277
+#: src/apt_options.cc:279
 msgid ""
 "This option controls the template that's used to download changelogs from "
 "the Debian Web site.  You should only need to change this if the URL of the "
 "package archive changes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:283
+#: src/apt_options.cc:285
 msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
 msgstr "Toon een preview van wat zal gebeuren alvorens het uit te voeren"
 
-#: src/apt_options.cc:284
+#: src/apt_options.cc:286
 msgid ""
 "If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install "
 "run, it will first display a summary of the actions it is going to perform."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:290
+#: src/apt_options.cc:292
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
 msgstr ""
 "Vergeet welke pakketten \"nieuw\" zijn wanneer de pakketlijsten zijn "
 "bijgewerkt"
 
-#: src/apt_options.cc:291
+#: src/apt_options.cc:293
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:296
+#: src/apt_options.cc:298
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
 msgstr ""
 "Vergeet welke pakketten \"nieuw\" zijn wanneer pakketten worden "
 "geïnstalleerd of verwijderd"
 
-#: src/apt_options.cc:297
+#: src/apt_options.cc:299
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you perform an install run or install or remove packages from the "
 "command-line."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:303
+#: src/apt_options.cc:305
 msgid ""
 "Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
 msgstr ""
 "Toon geen waarschuwing wanneer de eerste wijziging wordt gemaakt in alleen-"
 "lezen modus"
 
-#: src/apt_options.cc:304
+#: src/apt_options.cc:306
 msgid ""
 "If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you "
 "modify the state of a package if you do not have permissions to apply the "
 "change to the system."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:310
+#: src/apt_options.cc:312
 msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
 msgstr ""
 "Waarschuw wanneer geprobeerd wordt een gepriviligeerde actie uit te voeren "
 "als een niet-root-gebruiker"
 
-#: src/apt_options.cc:311
+#: src/apt_options.cc:313
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to "
 "perform an action which you do not have permission to do: for instance, "
@@ -317,11 +316,11 @@ msgid ""
 "in as root and perform the action with root privileges."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:320
+#: src/apt_options.cc:322
 msgid "File to log actions into"
 msgstr "Bestand om acties in bij te houden"
 
-#: src/apt_options.cc:321
+#: src/apt_options.cc:323
 msgid ""
 "When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be "
 "written to this file.  If the first character of the file name is a pipe "
@@ -329,12 +328,12 @@ msgid ""
 "shell command that is to receive the log on standard input."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:333
+#: src/apt_options.cc:335
 msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
 msgstr ""
 "Los afhankelijkheden automatisch op wanneer een pakket wordt geselecteerd"
 
-#: src/apt_options.cc:334
+#: src/apt_options.cc:336
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to "
 "immediately resolve the dependencies of each package you flag for "
@@ -342,12 +341,12 @@ msgid ""
 "but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:342
+#: src/apt_options.cc:344
 msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
 msgstr ""
 "Repareer automatisch defecte pakketten alvorens te installeren of verwijderen"
 
-#: src/apt_options.cc:343
+#: src/apt_options.cc:345
 msgid ""
 "If this option is enabled, and you perform an install run while some "
 "packages are broken, aptitude will automatically apply the current "
@@ -355,13 +354,12 @@ msgid ""
 "a solution to the broken dependencies."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:350
+#: src/apt_options.cc:352
 #, fuzzy
-#| msgid "Install Recommended packages automatically"
 msgid "Install recommended packages automatically"
 msgstr "Installeer automatisch aanbevolen pakketten"
 
-#: src/apt_options.cc:351
+#: src/apt_options.cc:353
 msgid ""
 "If this option is enabled  and \"automatically resolve dependencies\" is "
 "also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly "
@@ -372,11 +370,11 @@ msgid ""
 "automatically be removed."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:363
+#: src/apt_options.cc:365
 msgid "Remove unused packages automatically"
 msgstr "Verwijder automatisch ongebruikte pakketten"
 
-#: src/apt_options.cc:364
+#: src/apt_options.cc:366
 msgid ""
 "If this option is enabled, packages that are automatically installed and "
 "that no manually installed package depends on will be removed from the "
@@ -387,100 +385,83 @@ msgid ""
 "installed package recommends them."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:375
+#: src/apt_options.cc:377
 msgid "Packages that should never be automatically removed"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:376
+#: src/apt_options.cc:378
 msgid ""
 "Packages matching this search pattern will always be treated as if an "
 "installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
 "as unused packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:488
-#, fuzzy
-#| msgid "^UI options"
-msgid "UI options"
-msgstr "^Interface Opties"
-
-#: src/apt_options.cc:490
-#, fuzzy
-#| msgid "^Dependency handling"
-msgid "Dependency handling"
-msgstr "^Afhankelijkheidsafhandeling"
-
-#: src/apt_options.cc:492 src/pkg_grouppolicy.cc:904
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Allerlei"
-
-#: src/broken_indicator.cc:118
-#, c-format
-msgid "%s: Examine"
+#: src/broken_indicator.cc:123
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Examine"
 msgstr "%s: Onderzoek"
 
-#: src/broken_indicator.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s: Apply"
+#: src/broken_indicator.cc:132
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Apply"
 msgstr "%s: Pas toe"
 
-#: src/broken_indicator.cc:129
-#, c-format
-msgid "%s: Next"
+#: src/broken_indicator.cc:137
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Next"
 msgstr "%s: Volgende"
 
-#: src/broken_indicator.cc:134
-#, c-format
-msgid "%s: Previous"
+#: src/broken_indicator.cc:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Previous"
 msgstr "%s: Vorige"
 
-#: src/broken_indicator.cc:226
+#: src/broken_indicator.cc:239
 msgid "Unable to resolve dependencies."
 msgstr "Kan afhankelijkheden niet oplossen."
 
-#: src/broken_indicator.cc:237
+#: src/broken_indicator.cc:250
 msgid "Fatal error in resolver"
 msgstr "Fatale fout in de oplosser"
 
-#: src/broken_indicator.cc:248
+#: src/broken_indicator.cc:262
 #, c-format
 msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
 msgstr "[%d(%d)/...] Bezig met het oplossen van afhankelijkheden"
 
-#: src/broken_indicator.cc:281 src/solution_dialog.cc:134
-#: src/solution_screen.cc:529
+#: src/broken_indicator.cc:297 src/solution_dialog.cc:140
 msgid "Internal error: unexpected null solution."
 msgstr "Interne fout: onverwachte null-oplossing."
 
-#: src/broken_indicator.cc:338
+#: src/broken_indicator.cc:356
 #, c-format
 msgid "%d install"
 msgid_plural "%d installs"
 msgstr[0] "%d installatie"
 msgstr[1] "%d installaties"
 
-#: src/broken_indicator.cc:344
+#: src/broken_indicator.cc:366
 #, c-format
 msgid "%d removal"
 msgid_plural "%d removals"
 msgstr[0] "%d te verwijderen"
 msgstr[1] "%d te verwijderen"
 
-#: src/broken_indicator.cc:350
+#: src/broken_indicator.cc:376
 #, c-format
 msgid "%d keep"
 msgid_plural "%d keeps"
 msgstr[0] "%d behouden"
 msgstr[1] "%d behouden"
 
-#: src/broken_indicator.cc:356
+#: src/broken_indicator.cc:386
 #, c-format
 msgid "%d upgrade"
 msgid_plural "%d upgrades"
 msgstr[0] "%d op te waarderen"
 msgstr[1] "%d op te waarderen"
 
-#: src/broken_indicator.cc:362
+#: src/broken_indicator.cc:396
 #, c-format
 msgid "%d downgrade"
 msgid_plural "%d downgrades"
@@ -490,7 +471,7 @@ msgstr[1] "%d degradaties"
 #. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
 #. "n1 installs, n2 removals", ...
 #.
-#: src/broken_indicator.cc:370
+#: src/broken_indicator.cc:407
 #, c-format
 msgid "Suggest %F"
 msgstr "Suggereer %F"
@@ -692,7 +673,7 @@ msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
 msgstr "Onverwacht patroonargument na \"keep-all\""
 
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:263 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:31
-#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:535
 #, c-format
 msgid "Abort.\n"
 msgstr "Breek af.\n"
@@ -768,107 +749,107 @@ msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
 msgstr ""
 "Wat het is? Een olifant die wordt opgegeten door een slang natuurlijk.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:37
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:38
 msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
 msgstr "Onverwacht bestandseinde in standaardinvoer"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:57
 msgid "Couldn't read list of sources"
 msgstr "Kon bronnenlijst niet lezen"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:239 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:240 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed."
 msgstr "maar %s wordt geïnstalleerd."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:242 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:243 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
 #, c-format
 msgid "but %s is installed and it is kept back."
 msgstr "maar %s wordt geïnstalleerd en wordt achtergehouden."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:245 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:246 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
 #, c-format
 msgid "but %s is installed."
 msgstr "maar %s is geïnstalleerd."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:249 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:250 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
 #, c-format
 msgid "but it is not installable"
 msgstr "maar het is niet installeerbaar"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:253 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:254 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
 #, c-format
 msgid " which is a virtual package."
 msgstr " dat een virtueel pakket is."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:256 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:257 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
 #, c-format
 msgid " or"
 msgstr " of"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
 msgid "The following packages are BROKEN:"
 msgstr "De volgende pakketten zijn BESCHADIGD:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
 msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
 msgstr ""
 "De volgende pakketten zijn niet in gebruik en zullen worden VERWIJDERD:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
 msgid "The following packages have been automatically kept back:"
 msgstr "De volgende pakketten zijn automatisch achtergehouden:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
 msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
 msgstr "De volgende NIEUWE pakketten zullen automatisch worden geïnstalleerd:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
 msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
 msgstr "De volgende pakketten zullen automatisch worden VERWIJDERD:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
 msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
 msgstr "De volgende pakketten zullen automatisch worden GEDEGRADEERD:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
 msgid "The following packages have been kept back:"
 msgstr "De volgende pakketten zijn achtergehouden:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
 msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
 msgstr "De volgende pakketten zullen worden GEHERINSTALLEERD:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr "De volgende NIEUWE pakketten zullen worden geïnstalleerd:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 msgstr "De volgende pakketten zullen worden VERWIJDERD:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
 msgid "The following packages will be upgraded:"
 msgstr "De volgende pakketten zullen worden opgewaardeerd:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:280
 msgid "The following partially installed packages will be configured:"
 msgstr ""
 "De volgende gedeeltelijk geïnstalleerde pakketten zullen worden "
 "geconfigureerd:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:334
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:335
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
 msgstr "De volgende ESSENTIËLE pakketten zullen worden VERWIJDERD!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:343
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:344
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
 msgstr ""
 "De volgende ESSENTIËLE pakketten zullen door deze actie worden BESCHADIGD:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:353
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
@@ -878,16 +859,16 @@ msgstr ""
 "              werking van uw systeem aantasten!\n"
 "              Ga NIET verder, tenzij u EXACT weet wat u aan het doen bent!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:355
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:356
 msgid "I am aware that this is a very bad idea"
 msgstr "Ik weet dat dit een heel slecht idee is"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:358
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:359
 #, c-format
 msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
 msgstr "Om verder te gaan, type de zin \"%s\":\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:401
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
@@ -904,7 +885,7 @@ msgstr ""
 "Ga alleen verder met de installatie als u zeker weet dat dat is wat u wilt.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:413
 #, c-format
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -913,7 +894,7 @@ msgstr ""
 "*** WAARSCHUWING *** Deze vertrouwensschendingen worden genegeerd omdat\n"
 "                     %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations 'true' is!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:421
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:422
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
 "                  Apt::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!\n"
@@ -921,114 +902,112 @@ msgstr ""
 "*** WAARSCHUWING *** Deze vertrouwensschendingen worden genegeerd omdat\n"
 "                     Apt::Get::AllowUnauthenticated 'true' is!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:194
-#: src/vscreen/vs_util.cc:232
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:195
-#: src/vscreen/vs_util.cc:233
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "No"
 msgstr "Nee"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:431
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
 #, c-format
 msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
 msgstr "Wilt u deze waarschuwing negeren en toch verdergaan?\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:433
 #, c-format
 msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
 msgstr "Geef \"%s\" in om verder te gaan, geef \"%s\" in om af te breken: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:446
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:447
 #, c-format
 msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
 msgstr "Niet-herkende invoer. Geef ofwel \"%s\" ofwel \"%s\".\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:548
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:549
 #, c-format
 msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
 msgstr ""
 "De volgende pakketten worden AANGERADEN, maar zullen NIET worden "
 "geïnstalleerd:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:554
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:555
 #, c-format
 msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
 msgstr ""
 "De volgende pakketten worden GESUGGEREERD, maar zullen NIET worden "
 "geïnstalleerd:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:559
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:560
 #, c-format
 msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
 msgstr ""
 "Er zullen geen pakketten worden geïnstalleerd, opgewaardeerd of verwijderd.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:561
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:562
 #, c-format
 msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
 msgstr "%lu pakketten opgewaardeerd, %lu nieuwe geïnstalleerd, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:565
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:566
 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 msgstr "%lu geherinstalleerd, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:567
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:568
 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
 msgstr "%lu gedegradeerd, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:569
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:570
 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr "%lu te verwijderen en %lu niet opwaarderen.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:576
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:577
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
 msgstr "Heb %sB/%sB archieven nodig. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:579
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:580
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives. "
 msgstr "Heb %sB archieven nodig. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:586
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:587
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
 msgstr "Na uitpakken zal %sB worden gebruikt.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:589
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:590
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
 msgstr "Na uitpakken zal %sB worden vrijgemaakt.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:610
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:611
 #, c-format
 msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
 msgstr ""
 "Er zijn geen te tonen pakketten -- geef de pakketnamen in op de regel achter "
 "'i'.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:616
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:617
 msgid "Press Return to continue."
 msgstr "Druk op return om verder te gaan."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:627
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:628
 #, c-format
 msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
 msgstr ""
 "Er zijn geen pakketten gevonden -- geef de pakketnamen in op de regel achter "
 "'c'.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:631
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:632
 msgid "Press Return to continue"
 msgstr "Druk op Return om verder te gaan"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:641
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:642
 #, c-format
 msgid ""
 "No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
@@ -1037,30 +1016,30 @@ msgstr ""
 "Geen pakketten gevonden -- geef nul of meer startpunten op gevolgd door het "
 "te rechtvaardigen pakket."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:664
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:665
 #, c-format
 msgid "y: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:666
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:667
 msgid "continue with the installation"
 msgstr "ga verder met de installatie"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:668
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:669
 #, c-format
 msgid "n: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:671
 msgid "abort and quit"
 msgstr "afbreken en afsluiten"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:672
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:673
 #, c-format
 msgid "i: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:674
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:675
 msgid ""
 "show information about one or more packages; the package names should follow "
 "the 'i'"
@@ -1068,12 +1047,12 @@ msgstr ""
 "toon informatie over één of meer pakketten; de pakketnamen behoren achter de "
 "'i'"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:676
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:677
 #, c-format
 msgid "c: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:678
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:679
 msgid ""
 "show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
 "follow the 'c'"
@@ -1081,39 +1060,39 @@ msgstr ""
 "toon de Debian-changelogs van één of meer pakketten; de pakketnamen behoren "
 "achter de 'c'"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:680
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:681
 #, c-format
 msgid "d: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:682
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:683
 msgid "toggle the display of dependency information"
 msgstr "schakel de weergave van afhankelijkheidsinformatie"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:684
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:685
 #, c-format
 msgid "s: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:686
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:687
 msgid "toggle the display of changes in package sizes"
 msgstr "schakel de weergave van wijzigingen in pakketgroottes"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:688
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:689
 #, c-format
 msgid "v: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:690
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:691
 msgid "toggle the display of version numbers"
 msgstr "schakel de weergave van versienummers"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:692
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:693
 #, c-format
 msgid "w: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:694
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:695
 msgid ""
 "try to find a reason for installing a single package, or explain why "
 "installing one package should lead to installing another package."
@@ -1122,16 +1101,16 @@ msgstr ""
 "waarom installatie van een pakket zou leiden tot installatie van een ander "
 "pakket."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:696
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:697
 #, c-format
 msgid "e: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:698
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:699
 msgid "enter the full visual interface"
 msgstr "geef de volledige grafische interface"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:701
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:702
 msgid ""
 "You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
 "so, type an action character followed by one or more package names (or "
@@ -1143,53 +1122,53 @@ msgstr ""
 "patronen). De actie zal worden uitgevoerd op alle pakketten die u opgeeft. "
 "De volgende acties zijn beschikbaar:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:708 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
 msgid "'+' to install packages"
 msgstr "'+' om pakketten te installeren"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:711 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:712 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
 msgid ""
 "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
 msgstr ""
 "'+M' om pakketten te installeren en onmiddellijk als automatisch "
 "geïnstalleerd markeren"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:713 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:714 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
 msgid "'-' to remove packages"
 msgstr "'-' om pakketten te verwijderen"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:715 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:716 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
 msgid "'_' to purge packages"
 msgstr "'_' om pakketten te wissen (purge)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:717 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:718 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
 msgid "'=' to place packages on hold"
 msgstr "'=' om pakketten te behouden"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:719 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:720 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
 msgid ""
 "':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
 msgstr ""
 "':' om pakketten in hun huidige toestand te houden zonder ze op 'behouden' "
 "te zetten"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:721 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:722 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
 msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
 msgstr " '&M' om pakketten als automatisch geïnstalleerd te markeren"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:723 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:724 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
 msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
 msgstr "'&m' om pakketten als handmatig geïnstalleerd te markeren"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:728
 msgid "Commands:"
 msgstr "Commando's:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:782
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:783
 msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
 msgstr "Wilt u verder gaan? [Y/n/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:807
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:808
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1200,7 +1179,7 @@ msgstr ""
 "Er zal afhankelijkheidsinformatie worden getoond.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:809
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:810
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1211,7 +1190,7 @@ msgstr ""
 "Er zal geen afhankelijkheidsinformatie worden getoond.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:815
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:816
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1222,7 +1201,7 @@ msgstr ""
 "Er zullen versies worden getoond.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:817
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:818
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1233,7 +1212,7 @@ msgstr ""
 "Er zullen geen versies worden getoond.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:822
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:823
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1244,7 +1223,7 @@ msgstr ""
 "Er zullen groottewijzigingen worden getoond.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:824
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:825
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1255,27 +1234,27 @@ msgstr ""
 "Er zullen geen groottewijzigingen worden getoond.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:851
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:852
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
 msgstr "Ongeldig antwoord. Geef een geldig commando of '?' voor hulp.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:124 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:658
-#: src/generic/apt/apt.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:126 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:660
+#: src/generic/apt/apt.cc:202
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s for writing"
 msgstr "Kan %s niet openen om te schrijven"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:130 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:663
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
 #, c-format
 msgid "Error writing resolver state to %s"
 msgstr "Fout bij het schrijven van de status van de oplosser naar %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:134 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:667
 msgid "Resolver state successfully written!"
 msgstr "Status van oplosser met succes weggeschreven!"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:145
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:147
 #, c-format
 msgid ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
@@ -1284,45 +1263,45 @@ msgstr ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
 "n<ACTIE> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:164
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
 msgid "accept the proposed changes"
 msgstr "aanvaard de voorgestelde wijzigingen"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
 msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
 msgstr "wijs de voorgestelde wijzingen af en zoek een andere oplossing"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
 msgid "give up and quit the program"
 msgstr "geef op en sluit het programma af"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
 msgid "move to the next solution"
 msgstr "ga naar de volgende oplossing"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
 msgid "move to the previous solution"
 msgstr "ga naar de vorige oplossing"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
 msgid ""
 "toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
 "solution"
 msgstr ""
 "wissel tussen de inhoud van de oplossing en een uitleg van de oplossing"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
 msgid "examine the solution in the visual user interface"
 msgstr "onderzoek de oplossing in de visuele gebruikersinterface"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
 msgid ""
 "reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
 "occur."
 msgstr ""
 "verwerp de gegeven pakketversies; toon geen oplossingen waarin ze voorkomen."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
 msgid ""
 "accept the given package versions; display only solutions in which they "
 "occur."
@@ -1330,11 +1309,11 @@ msgstr ""
 "aanvaard de gegeven pakketversies; toon enkel oplossingen waarin ze "
 "voorkomen."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
 msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
 msgstr "pas de toestand van de opgegeven pakketten aan, waar ACTIE is één van:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:202
 msgid ""
 "Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
 "as necessary."
@@ -1342,127 +1321,127 @@ msgstr ""
 "Aanpassingen zullen de huidige oplossing doen vergeten en opnieuw berekenen "
 "indien nodig."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:214
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:216
 #, c-format
 msgid "The version %s is available in the following archives:"
 msgstr "De versie %s is aanwezig in de volgende archieven:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:224
 #, c-format
 msgid "Select the version of %s that should be used: "
 msgstr "Selecteer de versie van %s die moet gebruikt worden:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:231
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d."
 msgstr "Ongeldig antwoord. Geen een geheel getal tussen 1 en %d in."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:244
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:246
 #, c-format
 msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
 msgstr "Verwachtte tenminste één pakket/versie-paar na '%c'"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:258
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:260
 #, c-format
 msgid "Expected a version after \"%s\""
 msgstr "Verwachtte een versie na \"%s\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:270
 #, c-format
 msgid "No such package \"%s\""
 msgstr "Geen pakket \"%s\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:286
 #, c-format
 msgid "%s has no version named \"%s\""
 msgstr "%s heeft geen versie \"%s\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:301
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:303
 #, c-format
 msgid "Allowing the removal of %s"
 msgstr "Staat het verwijderen van %s toe"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:304
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:306
 #, c-format
 msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Staat de installatie van %s versie %s (%s) toe"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:316
 #, c-format
 msgid "Rejecting the removal of %s"
 msgstr "Weigert het verwijderen van %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:319
 #, c-format
 msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Weigert de installatie van %s versie %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:330
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:332
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the removal of %s"
 msgstr "Vereist niet langer het verwijderen van %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:333
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:335
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Vereist niet langer de installatie van %s versie %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:342
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:344
 #, c-format
 msgid "Requiring the removal of %s"
 msgstr "Vereist het verwijderen van %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:345
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:347
 #, c-format
 msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Vereist de installatie van %s versie %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:514 src/solution_screen.cc:502
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:516
 #, c-format
 msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
 msgstr "open: %d; gesloten: %d; uitgesteld: %d; conflicten: %d"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:564
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:566
 msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
 msgstr "De volgende acties zullen deze afhankelijkheden oplossen:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:581
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:583
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr "Deze oplossing aanvaarden? [Y/n/q/?]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:608 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:709
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:610 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:711
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr "Alle pogingen staken om deze afhankelijkheden op te lossen."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:638
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:640
 msgid "The following commands are available:"
 msgstr "De volgende commando's zijn beschikbaar:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:655
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:657
 msgid "File to write resolver state to: "
 msgstr "Bestand om status van de oplosser naar weg te schrijven:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:672
 msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
 msgstr "Ongeldig antwoord; geef één van de volgende commando's:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:683
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:685
 msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
 msgstr "Geen oplossing gevonden in de toegewezen tijd. Harder proberen? [Y/n]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:712
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:714
 msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
 msgstr "Ongeldig antwoord; geef 'y' of 'n' in."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:721
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:723
 msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
 msgstr "Niet gelukt om de afhankelijkheden op te lossen! Gestopt..."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:729
 msgid "*** No more solutions available ***"
 msgstr "*** Geen oplossingen meer beschikbaar ***"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:737
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:739
 msgid ""
 "*** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue\n"
 "           searching, but some solutions will be unreachable."
@@ -1470,257 +1449,258 @@ msgstr ""
 "*** FOUT: zoekopdracht afgebroken vanwege fatale fout. U kunt de opdracht\n"
 "          vervolgen, maar sommige oplossingen zullen onbereikbaar zijn."
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:102
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:104
 #, c-format
 msgid "iconv of %s failed.\n"
 msgstr "iconv van %s is mislukt.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:118
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:121
 #, c-format
 msgid "search: You must provide at least one search term\n"
 msgstr "opzoeking: U moet minstens één zoekterm opgeven\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
-#, c-format
-msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
-msgstr "De volgende pakketten hebben niet-voldane afhankelijkheden:\n"
-
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:161 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
-#: src/solution_fragment.cc:57
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/solution_fragment.cc:58
 msgid "<NULL>"
 msgstr "<NULL>"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178 src/cmdline/cmdline_show.cc:183
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187 src/cmdline/cmdline_show.cc:192
 msgid "not installed"
 msgstr "niet geïnstalleerd"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:185 src/pkg_columnizer.cc:247
-#: src/pkg_ver_item.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194 src/pkg_columnizer.cc:249
+#: src/pkg_ver_item.cc:229
 msgid "unpacked"
 msgstr "uitgepakt"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
 msgid "partially configured"
 msgstr "gedeeltelijk geconfigureerd"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:198
 msgid "partially installed"
 msgstr "gedeeltelijk geïnstalleerd"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:191
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:200
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "niet geïnstalleerd (configuratiebestanden blijven behouden)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:203
 msgid "awaiting trigger processing by other package(s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:205
 msgid "awaiting trigger processing"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:199 src/pkg_columnizer.cc:255
-#: src/pkg_ver_item.cc:230
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:208 src/pkg_columnizer.cc:257
+#: src/pkg_ver_item.cc:237
 msgid "installed"
 msgstr "geïnstalleerd"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%s; zal worden gewist (purged) omdat er niets van afhankelijk is"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:224 src/cmdline/cmdline_show.cc:320
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:233 src/cmdline/cmdline_show.cc:329
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s; zal worden gewist (purged)."
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:238
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%s; zal worden verwijderd omdat er niets van afhankelijk is"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s; zal worden verwijderd."
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:249
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; zal worden gedegradeerd [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:252
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; zal worden opgewaardeerd [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:270
 msgid "not a real package"
 msgstr "geen werkelijk pakket"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
 msgid " [held]"
 msgstr " [behouden]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed"
 msgstr "%s; zal worden geïnstalleerd."
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:290
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:299
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed automatically"
 msgstr "%s; zal automatisch worden geïnstalleerd"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:319
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s; versie %s zal worden geïnstalleerd."
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:323
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s; versie %s zal automatisch worden geïnstalleerd"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:339 src/cmdline/cmdline_show.cc:361
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:348 src/cmdline/cmdline_show.cc:370
 msgid "Package: "
 msgstr "Pakket: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:340 src/cmdline/cmdline_show.cc:369
-#: src/pkg_columnizer.cc:89
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:349 src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/pkg_columnizer.cc:91
 msgid "State"
 msgstr "Staat"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:341 src/cmdline/cmdline_show.cc:427
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1832
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:350 src/cmdline/cmdline_show.cc:436
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1834
 msgid "Provided by"
 msgstr "Voorzien door"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "Essential: "
 msgstr "Essentieel: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/cmdline/cmdline_show.cc:367
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:367
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
 msgid "New"
 msgstr "Nieuw"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "Verboden versie"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "Automatisch geïnstalleerd"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387
 msgid "no"
 msgstr "nee"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:380
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:389
 msgid "Version: "
 msgstr "Versie: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381 src/pkg_info_screen.cc:121
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:390 src/pkg_info_screen.cc:127
 msgid "Priority: "
 msgstr "Prioriteit: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:382 src/cmdline/cmdline_show.cc:384
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:391 src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402
 msgid "N/A"
 msgstr "NVT"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:383 src/pkg_info_screen.cc:122
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392 src/pkg_info_screen.cc:128
 msgid "Section: "
 msgstr "Sectie: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385 src/pkg_info_screen.cc:123
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394 src/pkg_info_screen.cc:129
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "Beheerder: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:388
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:397
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "Niet gecomprimeerde grootte: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:401
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Architectuur: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "Gecomprimeerde grootte: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:396
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:405
 msgid "Filename: "
 msgstr "Bestandsnaam: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:398
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:407
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "MD5som: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:411 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
 msgid "Archive"
 msgstr "Archief"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:410
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:419
 msgid "Depends"
 msgstr "Hangt af van"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421
 msgid "PreDepends"
 msgstr "Hangt af van voorgeconfigureerde"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423
 msgid "Recommends"
 msgstr "Beveelt aan"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:416
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425
 msgid "Suggests"
 msgstr "Suggereert"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:418
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:427
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Is in conflict met"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:420
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:429
 msgid "Breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:422
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:431
 msgid "Replaces"
 msgstr "Vervangt"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:424
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Veroudert"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:426 src/generic/apt/matchers.cc:1781
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:435 src/cmdline/cmdline_why.cc:146
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1783
 msgid "Provides"
 msgstr "Voorziet"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:430 src/pkg_info_screen.cc:95
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:439 src/pkg_info_screen.cc:101
 msgid "Description: "
 msgstr "Beschrijving: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:436 src/pkg_info_screen.cc:100
-#: src/pkg_view.cc:243
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:445 src/pkg_info_screen.cc:106
+#: src/pkg_view.cc:250
 msgid "Homepage: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:542
 #, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr "Kan pakket %s niet localiseren"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:546
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:555
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern %s"
 msgstr "Kan patroon %s niet ontleden"
 
+#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
+#, c-format
+msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
+msgstr "De volgende pakketten hebben niet-voldane afhankelijkheden:\n"
+
 #: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:37
 #, c-format
 msgid "Would download/install/remove packages.\n"
@@ -1775,118 +1755,192 @@ msgstr "Interne fout: ongeldige waarde %i meegegeven met cmdline_find_ver!\n"
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr "U kunt niet èn een archief èn een versie aangeven voor een pakket\n"
 
-#: src/dep_item.cc:140
-msgid "UNSATISFIED"
-msgstr "NIET VOLDAAN"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:419
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s)"
+msgstr "Installeren"
 
-#: src/dep_item.cc:140 src/reason_fragment.cc:246
-msgid "UNAVAILABLE"
-msgstr "NIET AANWEZIG"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:421
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s)"
+msgstr "Verwijderen"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:423
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s provides %s)"
+msgstr "Installeren %s %s (%s)"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:427
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s provides %s)"
+msgstr "Verwijder %F [%s (%s)]"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:602
+#, c-format
+msgid "    ++ Examining %F\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:612
+msgid "    ++   --> skipping, not a conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:622
+msgid "    ++   --> skipping conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:630
+msgid "    ++   --> skipping, not relevant according to params\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:637
+msgid "    ++   --> skipping, parent is not the selected version\n"
+msgstr ""
 
-#: src/desc_parse.cc:292
-msgid "Tags"
-msgstr "Tags"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:666
+msgid "    ++   --> ENQUEUING\n"
+msgstr ""
 
-#: src/download_bar.cc:49 src/download_list.cc:335 src/download_screen.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:673
+msgid "    ++   --> skipping, version check failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:691
+#, c-format
+msgid "    ++   --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:822
+#, c-format
+msgid "Starting search with parameters %ls\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1042
+msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1054
+#, c-format
+msgid "The package \"%s\" is a starting point of the search.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1113
+#, c-format
+msgid "No justification for removing %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1115
+#, c-format
+msgid "No justification for %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1160 src/cmdline/cmdline_why.cc:1186
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1248
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No package named \"%s\" exists."
+msgstr "Kan geen pakket vinden met als naam \"%s\""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1194
+#, fuzzy
+msgid "Unable to parse some match patterns."
+msgstr "Kan patroon %s niet ontleden"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1221
+#, c-format
+msgid "%s: this command requires at least one argument (the package to query)."
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1270
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The package \"%s\" is manually installed.\n"
+msgstr "'&m' om pakketten als handmatig geïnstalleerd te markeren"
+
+#: src/download_bar.cc:55 src/download_list.cc:345 src/download_screen.cc:62
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "Plaats de schijf met opschrift \"%s\" in het station \"%s\""
 
-#: src/download_bar.cc:66 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
+#: src/download_bar.cc:72 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
 msgid "Hit "
 msgstr "Geraakt: "
 
-#: src/download_bar.cc:77
+#: src/download_bar.cc:83
 msgid "Downloading "
 msgstr "Ophalen van "
 
-#: src/download_bar.cc:88
+#: src/download_bar.cc:94
 msgid "Got "
 msgstr "Gehaald: "
 
-#: src/download_bar.cc:138
+#: src/download_bar.cc:144
 msgid "Downloading..."
 msgstr "Bezig met ophalen..."
 
-#: src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:78 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
 #: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr "[Bezig]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:356
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:366
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[Geraakt]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:378
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:388
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[Opgehaald]"
 
-#: src/download_list.cc:70
+#: src/download_list.cc:76
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
 msgstr "%sB opgehaald in %s (%sB/s)."
 
-#: src/download_list.cc:76
+#: src/download_list.cc:82
 #, c-format
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr "%n%nEnkele bestanden zijn niet succesvol gedownload."
 
-#: src/download_list.cc:86 src/download_list.cc:340 src/download_screen.cc:64
-msgid "Continue"
-msgstr "Ga verder"
-
-#: src/download_list.cc:88 src/mine/cmine.cc:303 src/mine/cmine.cc:368
-#: src/vscreen/vs_util.cc:345
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annuleren"
-
-#: src/download_list.cc:203 src/download_screen.cc:203
-msgid "Total Progress: "
-msgstr "Totale voortgang: "
-
-#: src/download_list.cc:231 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:237 src/download_screen.cc:224
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s overblijvend)"
 
-#: src/download_list.cc:233
+#: src/download_list.cc:239
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (blijft steken)"
 
-#: src/download_list.cc:235 src/download_list.cc:264
+#: src/download_list.cc:241 src/download_list.cc:270
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr "[ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:342 src/download_screen.cc:67
-msgid "Abort"
-msgstr "Breek af"
-
-#: src/download_list.cc:400
+#: src/download_list.cc:410
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[GENEGEERD]"
 
-#: src/download_list.cc:406
+#: src/download_list.cc:416
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[FOUT]"
 
-#: src/download_screen.cc:182
+#: src/download_screen.cc:188
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "%sB opgehaald in %ss (%sB/s)."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:184
+#: src/download_screen.cc:209
+msgid "Total Progress: "
+msgstr "Totale voortgang: "
+
+#: src/edit_pkg_hier.cc:191
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "Geen hiërarchie-informatie om te wijzigen"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:286
+#: src/edit_pkg_hier.cc:293
 #, c-format
 msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
 msgstr "Kon \"%s\" niet openen om te schrijven"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:331
+#: src/edit_pkg_hier.cc:338
 msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
 msgstr "Kan uw thuismap niet opzoeken, bewaren in /tmp/function_pkgs!"
 
@@ -1916,6 +1970,27 @@ msgstr ""
 "Mediawisseling: plaats de schijf met opschrift '%s' in het station '%s' en "
 "druk op [Enter].\n"
 
+#: src/generic/apt/apt.cc:174
+#, c-format
+msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
+msgstr ""
+"%s is leesbaar, maar niet schrijfbaar; onmogelijk om configuratiebestand te "
+"schrijven."
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:212
+#, c-format
+msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
+msgstr "Kan %s niet vervangen door nieuw configuratiebestand"
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:311
+msgid ""
+"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
+"make to the states of packages will NOT be preserved!"
+msgstr ""
+"Kon het cachebestand niet vergrendelen. Wordt geopend in alleen-lezen modus; "
+"elke wijziging die u maakt aan de toestand van de pakketten zal NIET worden "
+"bewaard!"
+
 #: src/generic/apt/aptcache.cc:294
 msgid "Can't open Aptitude extended state file"
 msgstr "Kan het uitgebreide statusbestand van Aptitude niet openen"
@@ -1989,27 +2064,6 @@ msgstr ""
 "U wilt misschien de pakketlijsten bijwerken om deze ontbrekende bestanden te "
 "corrigeren."
 
-#: src/generic/apt/apt.cc:172
-#, c-format
-msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
-msgstr ""
-"%s is leesbaar, maar niet schrijfbaar; onmogelijk om configuratiebestand te "
-"schrijven."
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:210
-#, c-format
-msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
-msgstr "Kan %s niet vervangen door nieuw configuratiebestand"
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:309
-msgid ""
-"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
-"make to the states of packages will NOT be preserved!"
-msgstr ""
-"Kon het cachebestand niet vergrendelen. Wordt geopend in alleen-lezen modus; "
-"elke wijziging die u maakt aan de toestand van de pakketten zal NIET worden "
-"bewaard!"
-
 #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:56
 msgid ""
 "The package cache is not available; unable to download and install packages."
@@ -2171,140 +2225,140 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Logboek volledig.\n"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:741
+#: src/generic/apt/matchers.cc:743
 msgid "Automatically Installed"
 msgstr "Automatisch geïnstalleerd"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:767 src/generic/apt/matchers.cc:968
+#: src/generic/apt/matchers.cc:769 src/generic/apt/matchers.cc:970
 msgid "Broken"
 msgstr "Beschadigd"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:966
+#: src/generic/apt/matchers.cc:968
 msgid "Unchanged"
 msgstr "Ongewijzigd"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:970
+#: src/generic/apt/matchers.cc:972
 msgid "Remove [unused]"
 msgstr "[niet-gebruikte] verwijderen"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:972
+#: src/generic/apt/matchers.cc:974
 msgid "Hold [auto]"
 msgstr "[auto] behouden"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:974
+#: src/generic/apt/matchers.cc:976
 msgid "Install [auto]"
 msgstr "[auto] installeren"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:976
+#: src/generic/apt/matchers.cc:978
 msgid "Remove [auto]"
 msgstr "[auto] verwijderen"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:978
+#: src/generic/apt/matchers.cc:980
 msgid "Downgrade"
 msgstr "Degraderen"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:980
+#: src/generic/apt/matchers.cc:982
 msgid "Hold"
 msgstr "Bevriezen"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:984
 msgid "Reinstall"
 msgstr "Herinstalleren"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:984
+#: src/generic/apt/matchers.cc:986
 msgid "Install"
 msgstr "Installeren"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:986
+#: src/generic/apt/matchers.cc:988
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijderen"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:988
+#: src/generic/apt/matchers.cc:990
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Opwaarderen"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1012
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1014
 msgid "Keep"
 msgstr "Behouden"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1042
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1044
 msgid "Virtual"
 msgstr "Virtueel"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1067
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1069
 msgid "Installed"
 msgstr "Geïnstalleerd"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1093
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1095
 msgid "Essential"
 msgstr "Essentieel"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1116
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1118
 msgid "Config Files Remain"
 msgstr "Configuratiebestanden Blijven"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1531
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1533
 msgid "Garbage"
 msgstr "Rommel"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1885
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1887
 msgid "No reverse dependencies"
 msgstr "Geen omgekeerde afhankelijkheden"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1959
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1961
 msgid "New Package"
 msgstr "Nieuw Pakket"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1984
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Opwaardeerbaar"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2108
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2110
 #, c-format
 msgid "Unterminated literal string after %s"
 msgstr "Niet-afgesloten letterlijke string na %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2168
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2170
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "Ongebalanceerd '('"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2301 src/generic/apt/matchers.cc:2374
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2303 src/generic/apt/matchers.cc:2376
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "Onbekend afhankelijkheidstype: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2307
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2309
 msgid "Provides: cannot be broken"
 msgstr "Provides: kan niet worden gebroken"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2362
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2364
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "Onbekend actietype: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2416
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2418
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "Onbekende prioriteit %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2437
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2439
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "Onbekend patroontype: %c"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2460
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2462
 msgid "Can't search for \"\""
 msgstr "Kan niet zoeken naar \"\""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2488
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2490
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "Onverwachte lege expressie"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2515
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2517
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "Slecht gevormde expressie"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2550
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2552
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "Onverwacht ')'"
 
@@ -2325,7 +2379,7 @@ msgstr ""
 "De pakketindexbestanden zijn gecorumpeerd. Veld 'Filename:' voor pakket %s "
 "ontbreekt."
 
-#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:159
+#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:165
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "ChangeLog van %s"
@@ -2386,186 +2440,181 @@ msgstr "kan tijdelijke map niet aanmaken van sjabloon \"%s\": %s"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Onbekende fout"
 
-#: src/generic/util/threads.cc:32
-msgid "Not enough resources to create thread"
-msgstr "Niet genoeg bronnen om thread aan te maken"
-
-#: src/load_config.cc:46
+#: src/load_config.cc:48
 #, c-format
 msgid "Unrecognized color name \"%s\""
 msgstr "Onbekende kleurbenaming \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:73
+#: src/load_config.cc:75
 #, c-format
 msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
 msgstr "Onbekende attribuutnaam \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:111
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:113
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "Ongeldige ingave stijldefinitiegroep: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:113
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:115
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "Ongeldige ingave zonder tags in stijldefinitiegroep: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:125
+#: src/load_config.cc:127
 msgid "The default color may only be used as a background."
 msgstr "De standaardkleur kan enkel als achtergrond worden gebruikt."
 
-#: src/load_config.cc:142
-#, c-format
-msgid "Unknown style attribute %s"
+#: src/load_config.cc:144
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown cw::style attribute %s"
 msgstr "Onbekend stijlattribuut %s"
 
-#: src/load_config.cc:165 src/load_config.cc:167
+#: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "Ongeldige ingave in toetsenbindingsgroep:\"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:182
+#: src/load_config.cc:184
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "Negeren van ongeldige toetsenbinding \"%s\" -> \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:258
+#: src/load_grouppolicy.cc:259
 #, c-format
 msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
 msgstr "Verwachtte beleid, kreeg '%c'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:270
+#: src/load_grouppolicy.cc:271
 #, c-format
 msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
 msgstr "Verwachtte ',' of '(', kreeg '%c'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:277
+#: src/load_grouppolicy.cc:278
 #, c-format
 msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
 msgstr "Onbekend groepeerbeleid \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:284
+#: src/load_grouppolicy.cc:285
 #, c-format
 msgid "Terminal policy \"%s\" should be the last policy in the list"
 msgstr "Terminaal beleid \"%s\" moet het laatste beleid zijn in de lijst"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:367
+#: src/load_grouppolicy.cc:368
 #, c-format
 msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')"
 msgstr "Foutieve sectienaam '%s' (gebruik 'none', 'topdir', of 'subdir')"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:377
+#: src/load_grouppolicy.cc:378
 #, c-format
 msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
 msgstr ""
 "Foutieve passthrough-instelling '%s' (gebruik 'passthrough' of "
 "'nopassthrough')"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:382
+#: src/load_grouppolicy.cc:383
 msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
 msgstr "Teveel argumenten bij by-section groepeerbeleid"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:395
+#: src/load_grouppolicy.cc:396
 msgid "By-status grouping policies take no arguments"
 msgstr "By-status groepeerbeleid neemt geen argumenten"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:412
+#: src/load_grouppolicy.cc:413
 msgid "Expected '(' after 'filter'"
 msgstr "Verwachtte '(' na 'filter'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:449
+#: src/load_grouppolicy.cc:450
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
 msgstr "Kan patroon bij '%s' niet ontleden"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:454
+#: src/load_grouppolicy.cc:455
 msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy"
 msgstr ""
 "Exact één filter moet worden opgegeven als een argument voor een filterbeleid"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:473
+#: src/load_grouppolicy.cc:474
 msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
 msgstr "By-mode groepeerbeleid neemt geen argumenten"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:484
+#: src/load_grouppolicy.cc:485
 msgid "First-character grouping policies take no arguments"
 msgstr "First-character groepeerbeleid neemt geen argumenten"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:496
+#: src/load_grouppolicy.cc:497
 msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "Version-generating groepeerbeleid neemt geen argumenten"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:507
+#: src/load_grouppolicy.cc:508
 msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "Dep-generating groepeerbeleid neemt geen argumenten"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:518
+#: src/load_grouppolicy.cc:519
 msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
 msgstr "By-priority groepeerbeleid neemt geen argumenten"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:549
+#: src/load_grouppolicy.cc:550
 msgid "Task grouping policies take no arguments"
 msgstr "Taakgroepeerbeleid neemt geen argumenten"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:562
+#: src/load_grouppolicy.cc:563
 msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
 msgstr "Verwachtte niet meer dan één argument bij een taggroepeerbeleid"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:577
+#: src/load_grouppolicy.cc:578
 msgid "Expected '(' after 'pattern'"
 msgstr "Verwachtte '(' na 'pattern'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:585
+#: src/load_grouppolicy.cc:586
 msgid "Missing arguments to 'pattern'"
 msgstr "Ontbrekende argumenten bij 'pattern'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:609
+#: src/load_grouppolicy.cc:610
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
 msgstr "Kan pattroon na \"%s\" niet ontleden"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:631
+#: src/load_grouppolicy.cc:632
 #, c-format
 msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
 msgstr "Onverwacht lege boomtitel na \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:650
+#: src/load_grouppolicy.cc:651
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
 msgid "Expected ',' or ')' following '||', got '%s'"
 msgstr "Verwachtte ',' of '(', kreeg '%c'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:662
+#: src/load_grouppolicy.cc:663
 msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
 msgstr "Ongebalanceerd '(' in pattroongroepeerbeleid"
 
-#: src/load_pkgview.cc:58
+#: src/load_pkgview.cc:64
 msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
 msgstr ""
 "Kan layout niet ontleden: geen kolomindeling aangegeven voor statisch item"
 
-#: src/load_pkgview.cc:91
+#: src/load_pkgview.cc:97
 msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
 msgstr "Kan layout niet ontleden: codeerfout in kolombeschrijver"
 
-#: src/load_pkgview.cc:112
+#: src/load_pkgview.cc:118
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
 msgstr "Kan layout niet ontleden: onbekend view-itemtype \"%s\""
 
-#: src/load_pkgview.cc:119 src/load_pkgview.cc:127
+#: src/load_pkgview.cc:125 src/load_pkgview.cc:133
 msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
 msgstr "Kan layout niet ontleden: geen rijnummer opgegeven"
 
-#: src/load_pkgview.cc:135
+#: src/load_pkgview.cc:141
 msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
 msgstr "Kan layout niet ontleden: geen breedte opgegeven"
 
-#: src/load_pkgview.cc:143
+#: src/load_pkgview.cc:149
 msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
 msgstr "Kan layout niet ontleden: geen hoogte opgegeven"
 
-#: src/load_pkgview.cc:174 src/load_pkgview.cc:192
+#: src/load_pkgview.cc:180 src/load_pkgview.cc:198
 #, c-format
 msgid "Unknown alignment type '%s'"
 msgstr "Onbekend aliniëringstype '%s'"
@@ -2599,27 +2648,27 @@ msgstr "Ongebalanceerd '(' in sorteerbeleidbeschrijving"
 msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
 msgstr "Ongeldig sorteerbeleid type '%s'"
 
-#: src/main.cc:84
+#: src/main.cc:86
 #, c-format
 msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
 msgstr "Kan multibyte string na \"%ls\" niet ontcijferen"
 
-#: src/main.cc:93
+#: src/main.cc:95
 #, c-format
 msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
 msgstr "Kan wide-character string na \"%s\" niet ontcijferen"
 
-#: src/main.cc:101
+#: src/main.cc:103
 #, c-format
 msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
 msgstr "%s %s gecompileerd in %s %s\n"
 
-#: src/main.cc:104
+#: src/main.cc:106
 #, c-format
 msgid "Compiler: g++ %s\n"
 msgstr "Compiler: g++ %s\n"
 
-#: src/main.cc:107
+#: src/main.cc:109
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2628,7 +2677,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NCurses-versie: %s\n"
 
-#: src/main.cc:109
+#: src/main.cc:111
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2637,22 +2686,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Curses-versie: %s\n"
 
-#: src/main.cc:111
+#: src/main.cc:113
 #, c-format
 msgid "libsigc++ version: %s\n"
 msgstr "libsigc++-versie: %s\n"
 
-#: src/main.cc:117
+#: src/main.cc:119
 #, c-format
 msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
 msgstr "Gebruik: aptitude [-S fnaam] [-u|-i]"
 
-#: src/main.cc:119
+#: src/main.cc:121
 #, c-format
 msgid "       aptitude [options] <action> ..."
 msgstr "       aptitude [opties] <actie> ..."
 
-#: src/main.cc:121
+#: src/main.cc:123
 #, c-format
 msgid ""
 "  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
@@ -2662,42 +2711,42 @@ msgstr ""
 "modus starten):\n"
 "\n"
 
-#: src/main.cc:122
+#: src/main.cc:124
 #, c-format
 msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
 msgstr " install      - Pakketten installeren/opwaarderen\n"
 
-#: src/main.cc:123
+#: src/main.cc:125
 #, c-format
 msgid " remove       - Remove packages\n"
 msgstr " remove       - Pakketten verwijderen\n"
 
-#: src/main.cc:124
+#: src/main.cc:126
 #, c-format
 msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
 msgstr " purge        - Pakketten en hun configuratiebestanden verwijderen\n"
 
-#: src/main.cc:125
+#: src/main.cc:127
 #, c-format
 msgid " hold         - Place packages on hold\n"
 msgstr " hold         - Pakketten behouden\n"
 
-#: src/main.cc:126
+#: src/main.cc:128
 #, c-format
 msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
 msgstr " unhold       - Annuleer het behouden van een pakket\n"
 
-#: src/main.cc:127
+#: src/main.cc:129
 #, c-format
 msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
 msgstr " markauto     - Pakketten aanduiden als automatisch geïnstalleerd\n"
 
-#: src/main.cc:128
+#: src/main.cc:130
 #, c-format
 msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
 msgstr " unmarkauto   - Pakketten aanduiden als handmatig geïnstalleerd\n"
 
-#: src/main.cc:133
+#: src/main.cc:135
 #, c-format
 msgid ""
 " forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
@@ -2706,17 +2755,17 @@ msgstr ""
 " verboden-versie - Verbied aptitude van op te waarderen naar een specifieke "
 "pakketversie.\n"
 
-#: src/main.cc:134
+#: src/main.cc:136
 #, c-format
 msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
 msgstr " update       - Lijsten van nieuwe/opwaardeerbare pakketten ophalen\n"
 
-#: src/main.cc:135
+#: src/main.cc:137
 #, c-format
 msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
 msgstr " safe-upgrade - Een veilige opwaardering uitvoeren\n"
 
-#: src/main.cc:136
+#: src/main.cc:138
 #, c-format
 msgid ""
 " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
@@ -2725,42 +2774,42 @@ msgstr ""
 " full-upgrade - Een opwaardering uitvoeren, waarbij mogelijk pakketten "
 "worden geïnstalleerd of verwijderd\n"
 
-#: src/main.cc:137
+#: src/main.cc:139
 #, c-format
 msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
 msgstr "forget-new   - Vergeet welke pakketten \"nieuw\" zijn\n"
 
-#: src/main.cc:138
+#: src/main.cc:140
 #, c-format
 msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
 msgstr " search       - Een pakket opzoeken op naam en/of op expressie\n"
 
-#: src/main.cc:139
+#: src/main.cc:141
 #, c-format
 msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
 msgstr " show         - Gedetailleerde informatie tonen van een pakket\n"
 
-#: src/main.cc:140
+#: src/main.cc:142
 #, c-format
 msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
 msgstr " clean        - Opgehaalde pakketbestanden wissen\n"
 
-#: src/main.cc:141
+#: src/main.cc:143
 #, c-format
 msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
 msgstr " autoclean    - Oude opgehaalde pakketbestanden wissen\n"
 
-#: src/main.cc:142
+#: src/main.cc:144
 #, c-format
 msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
 msgstr " changelog    - Bekijk de changelog van een pakket\n"
 
-#: src/main.cc:143
+#: src/main.cc:145
 #, c-format
 msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
 msgstr " download     - Het .deb-bestand van een pakket ophalen\n"
 
-#: src/main.cc:144
+#: src/main.cc:146
 #, c-format
 msgid ""
 " reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
@@ -2769,34 +2818,34 @@ msgstr ""
 " reinstall    - Download en herinstalleer (mogelijk) een momenteel "
 "geïnstalleerd pakket\n"
 
-#: src/main.cc:146
+#: src/main.cc:148
 #, c-format
 msgid "  Options:\n"
 msgstr "  Opties:\n"
 
-#: src/main.cc:147
+#: src/main.cc:149
 #, c-format
 msgid " -h             This help text\n"
 msgstr " -h             Deze helptekst\n"
 
-#: src/main.cc:148
+#: src/main.cc:150
 #, c-format
 msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
 msgstr " -s             Acties simuleren, maar ze niet werkelijk uitvoeren\n"
 
-#: src/main.cc:149
+#: src/main.cc:151
 #, c-format
 msgid ""
 " -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
 msgstr ""
 " -d             Enkel pakketten ophalen, niets installeren of verwijderen.\n"
 
-#: src/main.cc:150
+#: src/main.cc:152
 #, c-format
 msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
 msgstr "-P             Steeds naar bevestiging of actie vragen\n"
 
-#: src/main.cc:151
+#: src/main.cc:153
 #, c-format
 msgid ""
 " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
@@ -2804,7 +2853,7 @@ msgstr ""
 " -y             Veronderstel dat het antwoord op eenvoudige ja/nee-vragen "
 "'ja' is\n"
 
-#: src/main.cc:152
+#: src/main.cc:154
 #, c-format
 msgid ""
 " -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
@@ -2813,7 +2862,7 @@ msgstr ""
 " -F indeling      Een indeling aangeven voor de zoekresultaten; zie "
 "handleiding\n"
 
-#: src/main.cc:153
+#: src/main.cc:155
 #, c-format
 msgid ""
 " -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
@@ -2821,25 +2870,25 @@ msgstr ""
 " -O ordening       Geef aan hoe zoekresultaten moeten gesorteerd worden; zie "
 "handleiding\n"
 
-#: src/main.cc:154
+#: src/main.cc:156
 #, c-format
 msgid ""
 " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
 msgstr ""
 " -w breedte       Geeft de breedte aan voor weergave van zoekresultaten\n"
 
-#: src/main.cc:155
+#: src/main.cc:157
 #, c-format
 msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
 msgstr ""
 " -f             Probeert reparaties van defecte pakketten te forceren\n"
 
-#: src/main.cc:156
+#: src/main.cc:158
 #, c-format
 msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
 msgstr " -V             Toont welke versies van pakketten geïnstalleerd zijn\n"
 
-#: src/main.cc:157
+#: src/main.cc:159
 #, c-format
 msgid ""
 " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
@@ -2847,13 +2896,13 @@ msgstr ""
 " -D             Toont de afhankelijkheden van automatisch gewijzigde "
 "pakketten\n"
 
-#: src/main.cc:158
+#: src/main.cc:160
 #, c-format
 msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
 msgstr ""
 " -Z             Toont de wijziging in installatiegrootte van elk pakket\n"
 
-#: src/main.cc:159
+#: src/main.cc:161
 #, c-format
 msgid ""
 " -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
@@ -2861,7 +2910,7 @@ msgstr ""
 " -v             Toont extra informatie. (kan meerdere keren worden "
 "meegegeven)\n"
 
-#: src/main.cc:160
+#: src/main.cc:162
 #, c-format
 msgid ""
 " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
@@ -2869,7 +2918,7 @@ msgstr ""
 " -t [release]   Zet de release waarvan pakketten moeten geïnstalleerd "
 "worden\n"
 
-#: src/main.cc:161
+#: src/main.cc:163
 #, c-format
 msgid ""
 " -q             In command-line mode, suppress the incremental progress "
@@ -2878,13 +2927,13 @@ msgstr ""
 " -q             Onderdruk de incrementele voortgangsindicatoren in "
 "commandoregelmodus.\n"
 
-#: src/main.cc:162
+#: src/main.cc:164
 #, c-format
 msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
 msgstr ""
 " -o sleutel=val Zet de configuratie-optie genaamd 'sleutel' rechtstreeks\n"
 
-#: src/main.cc:163
+#: src/main.cc:165
 #, c-format
 msgid ""
 " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
@@ -2893,72 +2942,72 @@ msgstr ""
 " --with(out)-recommends\tspecifieert of recommends al dan niet als sterke\n"
 "             afhankelijkheden worden behandeld\n"
 
-#: src/main.cc:164
+#: src/main.cc:166
 #, c-format
 msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
 msgstr ""
 " -S fnaam       Lees de uitgebreide statusinfo van aptitude uit fnaam.\n"
 
-#: src/main.cc:165
+#: src/main.cc:167
 #, c-format
 msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
 msgstr " -u             Haal bij het opstarten nieuwe pakketlijsten op.\n"
 
-#: src/main.cc:166
+#: src/main.cc:168
 #, c-format
 msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
 msgstr " -i             Voer bij het opstarten een installatieslag uit.\n"
 
-#: src/main.cc:168
+#: src/main.cc:170
 #, c-format
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                  Deze aptitude heeft geen Super Koe-krachten.\n"
 
-#: src/main.cc:307
+#: src/main.cc:309
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=\n"
 msgstr "Verwachtte een getal na -q=\n"
 
-#: src/main.cc:316
+#: src/main.cc:318
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
 msgstr "Verwachtte een getal na -q=, got %s\n"
 
-#: src/main.cc:340
+#: src/main.cc:342
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "-o vereist een argument van de vorm sleutel=waarde, heb %s"
 
-#: src/main.cc:385 src/main.cc:394
+#: src/main.cc:387 src/main.cc:396
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "BIZAR: onbekende optiecode meegekregen\n"
 
-#: src/main.cc:411
+#: src/main.cc:413
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "Er mag slechts één van -u of -i meegegeven worden.\n"
 
-#: src/main.cc:419
+#: src/main.cc:421
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr ""
 "-u en -i mogen niet meegegeven worden in commandoregelmodus (zoals bij "
 "'install')"
 
-#: src/main.cc:440
+#: src/main.cc:442
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "-u en -i mogen niet meegegeven worden met een commando"
 
-#: src/main.cc:526
+#: src/main.cc:528
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Onbekend commando \"%s\"\n"
 
-#: src/main.cc:538 src/main.cc:587
+#: src/main.cc:540 src/main.cc:589
 #, c-format
 msgid "Uncaught exception: %s\n"
 msgstr "Niet opgevangen uitzondering: %s\n"
 
-#: src/main.cc:542 src/main.cc:591
+#: src/main.cc:544 src/main.cc:593
 #, c-format
 msgid ""
 "Backtrace:\n"
@@ -2967,160 +3016,124 @@ msgstr ""
 "Backtrace:\n"
 "%s"
 
-#: src/menu_text_layout.cc:37 src/menu_tree.cc:208 src/view_changelog.cc:55
-msgid "Search for: "
-msgstr "Zoek naar: "
-
-#: src/menu_text_layout.cc:69 src/menu_tree.cc:225 src/view_changelog.cc:67
+#: src/menu_text_layout.cc:75
 msgid "Search backwards for: "
 msgstr "Zoek achterwaarts naar: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:106 src/mine/cmine.cc:148 src/ui.cc:1586
-msgid "Minesweeper"
-msgstr "Mijnenveger"
-
-#: src/mine/cmine.cc:112
-#, c-format
-msgid "%i/%i mines  %d %s"
-msgstr "%i/%i mijnen  %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "second"
 msgstr "seconde"
 
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "seconds"
 msgstr "seconden"
 
-#: src/mine/cmine.cc:120
-#, c-format
-msgid "    %s in %d %s"
-msgstr "    %s in %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Won"
 msgstr "Gewonnen"
 
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Lost"
 msgstr "Verloren"
 
-#: src/mine/cmine.cc:165 src/mine/cmine.cc:209
+#: src/mine/cmine.cc:171 src/mine/cmine.cc:215
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\""
 msgstr "Kan \"%s\" niet openen"
 
-#: src/mine/cmine.cc:180
+#: src/mine/cmine.cc:186
 #, c-format
 msgid "Could not load game from %s"
 msgstr "Kan spel niet laden van %s"
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
-msgid "The board height must be a positive integer"
-msgstr "De bordhoogte moet een positief geheel getal zijn"
-
-#: src/mine/cmine.cc:259
-msgid "The board width must be a positive integer"
-msgstr "De bordbreedte moet een positief geheel getal zijn"
-
-#: src/mine/cmine.cc:271
-msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
-msgstr "Ongeldig mijnenaantal; geef een positief geheel getal in"
-
-#: src/mine/cmine.cc:291
+#: src/mine/cmine.cc:297
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "Stel aangepast spel in"
 
-#: src/mine/cmine.cc:293
+#: src/mine/cmine.cc:299
 msgid "Height of board: "
 msgstr "Hoogte van het bord: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:296
+#: src/mine/cmine.cc:302
 msgid "Width of board: "
 msgstr "Breedte van het bord: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:299
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "Aantal mijnen: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:302 src/mine/cmine.cc:367 src/ui.cc:275 src/ui.cc:347
-#: src/vscreen/vs_util.cc:108 src/vscreen/vs_util.cc:121
-#: src/vscreen/vs_util.cc:304 src/vscreen/vs_util.cc:344
+#: src/mine/cmine.cc:308 src/mine/cmine.cc:373 src/ui.cc:352
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: src/mine/cmine.cc:360
+#: src/mine/cmine.cc:309 src/mine/cmine.cc:374
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuleren"
+
+#: src/mine/cmine.cc:366
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "Kies moeilijkheidsgraad"
 
-#: src/mine/cmine.cc:362
+#: src/mine/cmine.cc:368
 msgid "Easy"
 msgstr "Gemakkelijk"
 
-#: src/mine/cmine.cc:363
+#: src/mine/cmine.cc:369
 msgid "Medium"
 msgstr "Medium"
 
-#: src/mine/cmine.cc:364
+#: src/mine/cmine.cc:370
 msgid "Hard"
 msgstr "Moeilijk"
 
-#: src/mine/cmine.cc:365
+#: src/mine/cmine.cc:371
 msgid "Custom"
 msgstr "Aangepast"
 
-#: src/mine/cmine.cc:457
-msgid "You have won."
-msgstr "U hebt gewonnen."
-
-#: src/mine/cmine.cc:460
-msgid "You lose!"
-msgstr "U verliest!"
-
-#: src/mine/cmine.cc:465
+#: src/mine/cmine.cc:477
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "U sterft... --Meer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:478
+#: src/mine/cmine.cc:490
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "De pieken zijn giftig! Het gif was dodelijk... --Meer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:481
+#: src/mine/cmine.cc:493
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "U landt op een stel scherpe ijzeren pieken! --Meer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:484
+#: src/mine/cmine.cc:496
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "U valt in een put! --Meer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:487
+#: src/mine/cmine.cc:499
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "KABOEM! U bent op een landmijn gestapt. --Meer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:492
+#: src/mine/cmine.cc:504
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "De pijl is giftig! Het gif is dodelijk... --Meer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:494
+#: src/mine/cmine.cc:506
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr ""
 "Een kleine pijl vliegt uw richting uit! U bent geraakt door een kleine pijl! "
 "--Meer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:498
+#: src/mine/cmine.cc:510
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "U verandert in steen... --Meer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:500
+#: src/mine/cmine.cc:512
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr "Het kippenreptielmonster aanraken was een fatale vergissing. --Meer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:502
+#: src/mine/cmine.cc:514
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "U voelt hier een kippenreptielmonster. --Meer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:506
+#: src/mine/cmine.cc:518
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
@@ -3128,864 +3141,317 @@ msgstr ""
 "Klik! U zet een steenlawine in gang! U bent geraakt door een rotsblok! --"
 "Meer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:516
+#: src/mine/cmine.cc:528
 msgid "sleep"
 msgstr "slaap"
 
-#: src/mine/cmine.cc:519
+#: src/mine/cmine.cc:531
 msgid "striking"
 msgstr "slaan"
 
-#: src/mine/cmine.cc:522
+#: src/mine/cmine.cc:534
 msgid "death"
 msgstr "dood"
 
-#: src/mine/cmine.cc:525
+#: src/mine/cmine.cc:537
 msgid "polymorph"
 msgstr "polymorf"
 
-#: src/mine/cmine.cc:528
+#: src/mine/cmine.cc:540
 msgid "magic missile"
 msgstr "magische rakket"
 
-#: src/mine/cmine.cc:531
+#: src/mine/cmine.cc:543
 msgid "secret door detection"
 msgstr "geheime deur-detectie"
 
-#: src/mine/cmine.cc:534
+#: src/mine/cmine.cc:546
 msgid "invisibility"
 msgstr "onzichtbaar"
 
-#: src/mine/cmine.cc:537
+#: src/mine/cmine.cc:549
 msgid "cold"
 msgstr "koud"
 
-#: src/mine/cmine.cc:543
+#: src/mine/cmine.cc:555
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "Uw %s-scepter breekt en ontploft! --Meer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:549
+#: src/mine/cmine.cc:561
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "U bent door elkaar geschud door een elektrische golf! --Meer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:653
+#: src/mine/cmine.cc:665
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "Geef de in te laden bestandsnaam: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:660
+#: src/mine/cmine.cc:672
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "Geef de te bewaren bestandsnaam: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:670
+#: src/mine/cmine.cc:682
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-help.txt"
 
-#: src/mine/cmine.cc:672
+#: src/mine/cmine.cc:684
 msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
 msgstr "Codering van mine-help.txt|UTF-8"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:83
+#: src/pkg_columnizer.cc:85
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:86 src/ui.cc:2525
+#: src/pkg_columnizer.cc:88 src/ui.cc:2530
 msgid "Package"
 msgstr "Pakket"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:87
+#: src/pkg_columnizer.cc:89
 msgid "InstSz"
 msgstr "InstGr"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:88
+#: src/pkg_columnizer.cc:90
 msgid "DebSz"
 msgstr "DebGr"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:90
+#: src/pkg_columnizer.cc:92
 msgid "Action"
 msgstr "Actie"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:91
+#: src/pkg_columnizer.cc:93
 msgid "Description"
 msgstr "Beschrijving"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:92
+#: src/pkg_columnizer.cc:94
 msgid "InstVer"
 msgstr "InstVer"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:93
+#: src/pkg_columnizer.cc:95
 msgid "CandVer"
 msgstr "CandVer"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:94
+#: src/pkg_columnizer.cc:96
 msgid "LongState"
 msgstr "LangeStaat"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:95
+#: src/pkg_columnizer.cc:97
 msgid "LongAction"
 msgstr "LangeActie"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:96
+#: src/pkg_columnizer.cc:98
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Beheerder"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:97
+#: src/pkg_columnizer.cc:99
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioriteit"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:98
+#: src/pkg_columnizer.cc:100
 msgid "Section"
 msgstr "Sectie"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:99
+#: src/pkg_columnizer.cc:101
 msgid "RC"
 msgstr "RC"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:100
+#: src/pkg_columnizer.cc:102
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatisch"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:101
+#: src/pkg_columnizer.cc:103
 msgid "Tag"
 msgstr "Tag"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:104
+#: src/pkg_columnizer.cc:106
 msgid "ProgName"
 msgstr "Programmanaam"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:105
+#: src/pkg_columnizer.cc:107
 msgid "ProgVer"
 msgstr "Programmaversie"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:106
+#: src/pkg_columnizer.cc:108
 msgid "#Broken"
 msgstr "#Beschadigd"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:107
+#: src/pkg_columnizer.cc:109
 msgid "DiskUsage"
 msgstr "Schijfgebruik"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:108
+#: src/pkg_columnizer.cc:110
 msgid "DownloadSize"
 msgstr "Ophaalgrootte"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:136 src/pkg_columnizer.cc:148 src/pkg_ver_item.cc:94
-#: src/pkg_ver_item.cc:159
+#: src/pkg_columnizer.cc:138 src/pkg_columnizer.cc:150 src/pkg_ver_item.cc:101
+#: src/pkg_ver_item.cc:166
 msgid "<N/A>"
 msgstr "<NVT>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:178 src/pkg_columnizer.cc:189
+#: src/pkg_columnizer.cc:180 src/pkg_columnizer.cc:191
 msgid "<none>"
 msgstr "<geen>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:235 src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual"
 msgstr "virtueel"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:242 src/pkg_ver_item.cc:209 src/pkg_ver_item.cc:217
+#: src/pkg_columnizer.cc:244 src/pkg_ver_item.cc:216 src/pkg_ver_item.cc:224
 msgid "purged"
 msgstr "gewist (purged)"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:249 src/pkg_ver_item.cc:224
+#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:231
 msgid "half-config"
 msgstr "half geconfigureerd"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:226
+#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "half-install"
 msgstr "half geïnstalleerd"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:228
+#: src/pkg_columnizer.cc:255 src/pkg_ver_item.cc:235
 msgid "config-files"
 msgstr "configuratiebestanden"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:258
+#: src/pkg_columnizer.cc:260
 msgid "triggers-awaited"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:260
+#: src/pkg_columnizer.cc:262
 msgid "triggers-pending"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:263 src/pkg_columnizer.cc:547 src/pkg_ver_item.cc:232
+#: src/pkg_columnizer.cc:265 src/pkg_columnizer.cc:549 src/pkg_ver_item.cc:239
 msgid "ERROR"
 msgstr "FOUT"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:310 src/pkg_ver_item.cc:290
+#: src/pkg_columnizer.cc:312 src/pkg_ver_item.cc:297
 msgid "hold"
 msgstr "behouden"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:313
+#: src/pkg_columnizer.cc:315
 msgid "forbidden upgrade"
 msgstr "verboden opwaardering"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315
+#: src/pkg_columnizer.cc:317
 msgid "purge"
 msgstr "wissen (purge)"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:321
 msgid "delete"
 msgstr "verwijderen"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:212 src/pkg_ver_item.cc:296
+#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:219 src/pkg_ver_item.cc:303
 msgid "broken"
 msgstr "defect"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:300 src/pkg_ver_item.cc:307
-#: src/pkg_ver_item.cc:316
+#: src/pkg_columnizer.cc:321 src/pkg_ver_item.cc:307 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_ver_item.cc:323
 msgid "install"
 msgstr "installeren"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:323
 msgid "reinstall"
 msgstr "herinstalleren"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:323
+#: src/pkg_columnizer.cc:325
 msgid "upgrade"
 msgstr "opwaarderen"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:325 src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:302
-#: src/pkg_ver_item.cc:309 src/pkg_ver_item.cc:318 src/pkg_ver_item.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_columnizer.cc:329 src/pkg_ver_item.cc:309
+#: src/pkg_ver_item.cc:316 src/pkg_ver_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:328
 msgid "none"
 msgstr "geen"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:351 src/pkg_columnizer.cc:372
-#: src/pkg_columnizer.cc:379 src/pkg_grouppolicy.cc:227
-#: src/pkg_info_screen.cc:121 src/pkg_info_screen.cc:122
-#: src/pkg_ver_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:353 src/pkg_columnizer.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:381 src/pkg_grouppolicy.cc:229
+#: src/pkg_info_screen.cc:127 src/pkg_info_screen.cc:128
+#: src/pkg_ver_item.cc:347 src/pkg_ver_item.cc:381
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
 #. ForTranslators: Imp = Important
-#: src/pkg_columnizer.cc:359 src/pkg_ver_item.cc:349
+#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:356
 msgid "Imp"
 msgstr "Imp"
 
 #. ForTranslators: Req = Required
-#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:352
+#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:359
 msgid "Req"
 msgstr "Req"
 
 #. ForTranslators: Std = Standard
-#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:355
+#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:362
 msgid "Std"
 msgstr "Std"
 
 #. ForTranslators: Opt = Optional
-#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:358
+#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:365
 msgid "Opt"
 msgstr "Opt"
 
 #. ForTranslators: Xtr = Extra
-#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:361
+#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:368
 msgid "Xtr"
 msgstr "Xtr"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:363
+#: src/pkg_columnizer.cc:371 src/pkg_ver_item.cc:370
 msgid "ERR"
 msgstr "ERR"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:391
+#: src/pkg_columnizer.cc:393
 #, c-format
 msgid "#Broken: %ld"
 msgstr "#Beschadigd: %ld"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:406
+#: src/pkg_columnizer.cc:408
 #, c-format
 msgid "Will use %sB of disk space"
 msgstr "Zal %sB schijfruimte gebruiken"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:414
+#: src/pkg_columnizer.cc:416
 #, c-format
 msgid "Will free %sB of disk space"
 msgstr "Zal %sB schrijfruimte vrijmaken"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:428
+#: src/pkg_columnizer.cc:430
 #, c-format
 msgid "DL Size: %sB"
 msgstr "DL-grootte: %sB"
 
 #. ForTranslators: Hostname
-#: src/pkg_columnizer.cc:499
+#: src/pkg_columnizer.cc:501
 msgid "HN too long"
 msgstr "HN te lang"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:671 src/pkg_columnizer.cc:680
-#, c-format
-msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
+#: src/pkg_columnizer.cc:673 src/pkg_columnizer.cc:682
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to cw::util::transcode package display format after \"%ls\""
 msgstr "Kan opmaak pakketweergave niet vertalen vanaf \"%ls\""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:687
+#: src/pkg_columnizer.cc:689
 msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
 msgstr "Interne fout: standaard kolomstring is niet ontleedbaar"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:161
-msgid ""
-"Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
-" Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend upon "
-"other packages. These packages provide an easy way to select a predefined "
-"set of packages for a specialized task."
-msgstr ""
-"Pakketten die uw computer instellen voor een specifieke taak\n"
-" Pakketten in de 'Tasks'-sectie bevatten geen bestanden; ze hangen af van "
-"andere pakketten. Deze pakketten zorgen voor een gemakkelijke methode om een "
-"voorgedefinieerde verzameling pakketten te selecteren voor een "
-"gespecialiseerde taak."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:163
-msgid ""
-"Packages with no declared section\n"
-" No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
-"Packages file?"
-msgstr ""
-"Pakketten zonder opgegeven sectie\n"
-" Er is geen sectie opgegeven voor deze pakketten. Misschien is er een fout "
-"in het bestand Packages?"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:165
-msgid ""
-"Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
-" Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks "
-"such as installing software, managing users, configuring and monitoring your "
-"system, examining network traffic, and so on."
-msgstr ""
-"Administratieve hulpmiddelen (installatiesoftware, gebruikersbeheer, enz)\n"
-" Pakketten in de 'admin'-sectie staan u toe om administratieve taken zoals "
-"software installeren, gebruikers beheren, configureren van en toezien op uw "
-"systeem, netwerktraffiek onderzoeken, en zo verder, uit te voeren."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:167
-msgid ""
-"Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
-" Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from a "
-"non-Debian package format such as RPM"
-msgstr ""
-"Pakketten geconverteerd van vreemde indelingen (rpm, tgz, enz)\n"
-" Pakketten in de 'alien'-sectie werden gecreëerd met het 'alien'-programma "
-"uit een niet-Debian-pakketindeling zoals RPM."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:168
-msgid ""
-"The Debian base system\n"
-" Packages in the 'base' section are part of the initial system installation."
-msgstr ""
-"Het basis Debian-systeem\n"
-" Pakketten in de 'base'-sectie behoren tot het initiële installatiesysteem."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:169
-msgid ""
-"Programs for faxmodems and other communication devices\n"
-" Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
-"hardware communications devices. This includes software to control faxmodems "
-"(for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally "
-"written for that purpose, such as zmodem/kermit), as well as software to "
-"control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS."
-msgstr ""
-"Programma's voor faxmodems en andere communicatietoestellen\n"
-" Pakketten in de 'comm'-sectie worden gebruikt om modems en andere "
-"communicatietoestellen te besturen. Dit is ook software om faxmodems te "
-"besturen (bijvoorbeeld, PPP voor internetinbelverbindingen en programma's "
-"origineel voor dat doel geschreven zoals zmodem/kermit), alsook software om "
-"mobiele telefoons te besturen, interface met FidoNet, en voeren een BBS uit."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:170
-msgid ""
-"Utilities and programs for software development\n"
-" Packages in the 'devel' section are used to write new software and work on "
-"existing software. Non-programmers who do not compile their own software "
-"probably do not need much software from this section.\n"
-" .\n"
-" It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
-"processing tools, and other things related to software development."
-msgstr ""
-"Hulpmiddelen en programma's voor softwareontwikkeling\n"
-" Pakketten in de 'devel'-sectie worden gebruikt om nieuwe software te "
-"schrijven en te werken aan bestaande software. Niet-programmeurs die niet "
-"hun eigen software compileren, zullen waarschijnlijk niet veel software "
-"nodig hebben uit deze sectie.\n"
-" .\n"
-"Dit zijn compilers, debug-hulpmiddelen, programmeereditors, hulpmiddelen "
-"voor broncodebewerking, en andere aan softwareontwikkeling gerelateerde "
-"software."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:171
-msgid ""
-"Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
-" Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are "
-"viewers for documentation formats."
-msgstr ""
-"Documentatie en gespecialiseerde software om documentatie te bekijken\n"
-" Pakketten in de 'doc'-sectie documenteren delen van het Debian-systeem, of "
-"zijn programma's om documentatie-indelingen te bekijken."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:172
-msgid ""
-"Text editors and word processors\n"
-" Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. These "
-"are not necessarily word processors, although some word processors may be "
-"found in this section."
-msgstr ""
-"Teksteditors en tekstverwerkers\n"
-" Pakketten in de 'editors'-sectie staan u toe om platte ASCII-tekst te "
-"wijzigen. Dit zijn niet noodzakelijk tekstverwerkers, alhoewel er enkele "
-"tekstverwerkers zich bevinden in deze sectie."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:173
-msgid ""
-"Programs for working with circuits and electronics\n"
-" Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
-"simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software."
-msgstr ""
-"Programma's om met circuits en elektronica te werken\n"
-" Pakketten in de 'electronics'-sectie zijn circuit-ontwerpmiddelen, "
-"simulatoren en assemblers voor microcontrollers, en andere gerelateerde "
-"software."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:174
-msgid ""
-"Programs for embedded systems\n"
-" Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
-"Embedded devices are specialized hardware devices with much less power than "
-"a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo."
-msgstr ""
-"Programma's voor ingebedde systemen\n"
-" Pakketten in de 'embedded'-sectie zijn bedoeld om op ingebedde systemen te "
-"worden uitgevoerd. Ingebedde systemen zijn gespecialiseerde toestellen met "
-"veel minder kracht dan een typisch desktop-systeem: bijvoorbeeld, een PDA, "
-"een mobiele telefoon, of een Tivo."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:175
-msgid ""
-"The GNOME Desktop System\n"
-" GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
-"GNOME environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"Het GNOME-desktopsysteem\n"
-" GNOME is een collectie software die een gemakkelijk te gebruiken "
-"desktopomgeving voor Linux aanbiedt. Pakketten in de 'gnome'-sectie zijn "
-"deel van de GNOME-omgeving of er sterk mee geïntegreerd."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:176
-msgid ""
-"Games, toys, and fun programs\n"
-" Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
-msgstr ""
-"Spelletjes en leuke programma's\n"
-" Pakketten in de 'games'-sectie zijn vooral bedoeld voor ontspanning."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:177
-msgid ""
-"Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
-" Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, image "
-"processing and manipulation software, software to interact with graphics "
-"hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), and "
-"programming tools for handling graphics."
-msgstr ""
-"Middelen om grafische bestanden aan te maken, te bekijken en te wijzigen\n"
-" Pakketten in de 'graphics'-sectie zijn programma's om beeldbestanden te "
-"bekijken, beeldbewerkingssoftware, software om met grafische hardware te "
-"interageren (zoals videokaarten, scanners en digitale camera's), en "
-"programmeermiddelen voor tekeningen."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:178
-msgid ""
-"Software for ham radio operators\n"
-" Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
-"operators."
-msgstr ""
-"Software voor amateurradio\n"
-" Pakketten in de 'hamradio'-sectie zijn vooral bedoeld voor amateurradio."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:179
-msgid ""
-"Interpreters for interpreted languages\n"
-" Packages in the 'interpreters' section include interpreters for languages "
-"like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same languages."
-msgstr ""
-"Vertolkers voor vertolkte talen\n"
-" Pakketten in de 'interpreters'-sectie zijn vertolkers voor talen als "
-"Python, Perl en Ruby en bibliotheken voor deze talen."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:180
-msgid ""
-"The KDE Desktop System\n"
-" KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
-"environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"Het KDE-desktopsysteem\n"
-" KDE is een collectie software die een gemakkelijk te gebruiken "
-"desktopomgeving voor Linux aanbiedt. Pakketten in de 'kde'-sectie zijn deel "
-"van de KDE-omgeving of zijn er sterk mee geïntegreerd."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:181
-msgid ""
-"Development files for libraries\n"
-" Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
-"programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need packages "
-"from this section unless you want to compile software yourself."
-msgstr ""
-"Ontwikkelingsbestanden voor bibliotheken\n"
-" Pakketten in de 'libdevel'-sectie bevatten bestanden nodig om programma's "
-"te bouwen die bibliotheken gebruiken uit de 'libs'-sectie. U heeft geen "
-"pakketten uit deze sectie nodig, tenzij u uw sofware zelf wilt vertalen."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:182
-msgid ""
-"Collections of software routines\n"
-" Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
-"software on the computer. With very few exceptions, you should not need to "
-"explicitly install a package from this section; the package system will "
-"install them as required to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"Collecties softwareroutines\n"
-" Pakketten in de 'libs'-sectie bieden de nodige functionaliteit aan voor "
-"andere software op de computer. Met zeer weinig uitzonderingen, moet u niet "
-"expliciet pakketten uit deze sectie installeren; het pakketsysteem zal ze "
-"installeren indien nodig om afhankelijkheden na te komen."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:183
-msgid ""
-"Perl interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
-"many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
-"don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Perl-vertolker en -bibliotheken\n"
-" Pakketten in de 'perl'-sectie bieden de Perl-programmeertaal aan en vele "
-"externe bibliotheken. Tenzij u een Perl-programmeur bent, moet u niet "
-"expliciet pakketten uit deze sectie selecteren; het pakketsysteem zal ze "
-"installeren als ze nodig zijn."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:184
-msgid ""
-"Python interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
-"and many third-party libraries for it. Unless you are a Python programmer, "
-"you don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Python-vertolker en -bibliotheken\n"
-" Pakketten in de 'python'-sectie bieden de Python-programmeertaal aan en "
-"vele externe bibliotheken. Tenzij u een Python-programmeur bent, moet u niet "
-"expliciet pakketten selecteren uit deze sectie; het pakketsysteem zal ze "
-"installeren indien nodig."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:185
-msgid ""
-"Programs to write, send, and route email messages\n"
-" Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
-"daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various other "
-"software related to electronic mail."
-msgstr ""
-"Programma's om e-mailberichten te schrijven, te versturen en te routen\n"
-" Pakketten in de 'mail'-sectie zijn e-maillezers, e-mailtransport-"
-"achtergronddiensten, mailinglijstsoftware en spamfilters, alsook "
-"verschillende andere pakketten gerelateerd aan elektronische post."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:186
-msgid ""
-"Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
-" Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
-"mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
-"packages, and programs to visualize mathematical objects."
-msgstr ""
-"Numerieke analyse- en andere wiskunde-gerelateerde software\n"
-" Pakketten in de 'math'-sectie zijn rekenaars, wiskundige talen (zoals "
-"Mathematica), symbolische algebrapakketten en programma's om wiskundige "
-"objecten voor te stellen."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:187
-msgid ""
-"Miscellaneous software\n"
-" Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be classified."
-msgstr ""
-"Gemengde software\n"
-" Pakketten in de 'misc'-sectie hebben een te ongewone functie om ze te "
-"classificeren."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:188
-msgid ""
-"Programs to connect to and provide various services\n"
-" Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
-"protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
-"systems, and other network-related software."
-msgstr ""
-"Programma's om verbindingen te maken en verschillende andere diensten aan te "
-"bieden\n"
-" Pakketten in de 'net'-sectie zijn clients en servers voor vele protocols, "
-"middelen om lage-niveaunetwerkprotocols te beheersen en debuggen, IM-"
-"systemen en andere netwerkgerelateerde software."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:189
-msgid ""
-"Usenet clients and servers\n"
-" Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news "
-"system.  They include news readers and news servers."
-msgstr ""
-"Usenet-clients en -servers\n"
-" Pakketten in de 'news'-sectie zijn gerelateerd aan het Usenet "
-"gedistribueerde nieuwssysteem. Dit zijn nieuwslezers en nieuwsservers."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:190
-msgid ""
-"Obsolete libraries\n"
-" Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
-"new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
-"software distributed by Debian still requires them.\n"
-" .\n"
-" With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
-"package from this section; the package system will install them as required "
-"to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"Verouderde bibliotheken\n"
-" Pakketten in de 'oldlibs'-sectie zijn verouderd en mogen niet gebruikt "
-"worden voor nieuwe software. Ze zijn meegeleverd voor "
-"compatibiliteitsredenen, of omdat software door Debian gedistribueerd ze nog "
-"nodig hebben.\n"
-" .\n"
-" Met zeer weinig uitzonderingen, moet u  niet expliciet pakketten "
-"installeren uit deze sectie; het pakketsysteem zal ze installeren indien ze "
-"nodig zijn om afhankelijkheden na te komen."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:191
-msgid ""
-"Emulators and software to read foreign filesystems\n"
-" Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating systems "
-"and provide tools for transferring data between different operating systems "
-"and hardware platforms. (for instance, utilities to read DOS floppies, and "
-"utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
-" .\n"
-" It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
-msgstr ""
-"Emulatoren en software om vreemde bestandssystemen te lezen\n"
-" Pakketten in de 'otherosfs'-sectie emuleren hardware en besturingssystemen "
-"en bieden middelen aan voor datatransfer tussen verschillende "
-"besturingssystemen en hardwareplatvormen. (bijvoorbeeld hulpmiddelen om DOS-"
-"schijven te lezen, en hulpmiddelen om met Palm Pilots te communiceren)\n"
-" .\n"
-" CD-brandsoftware bevindt zich in DEZE sectie."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:192
-msgid ""
-"Software for scientific work\n"
-" Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, and "
-"chemistry, as well as other science-related software."
-msgstr ""
-"Software voor wetenschappelijk werk\n"
-" Pakketten in de 'science'-sectie zijn hulpmiddelen voor astronomie, "
-"biologie en scheikunde alsook andere wetenschapsgerelateerde software."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:193
-msgid ""
-"Command shells and alternative console environments\n"
-" Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line "
-"interface."
-msgstr ""
-"Commando-shells en alternatieve consoleomgevingen\n"
-" Pakketten in de 'shells'-sectie zijn programma's die een commandoregel-"
-"interface aanbieden."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:194
-msgid ""
-"Utilities to play and record sound\n"
-" Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
-"encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers and "
-"programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, and sound "
-"processing software."
-msgstr ""
-"Hulpmiddelen om geluid af te spelen en op te nemen\n"
-" Pakketten in de 'sound'-sectie zijn geluidsspelers, -opnemers, en "
-"codeerders voor vele indelingen, mixers en volumesturingen, MIDI-sequencers "
-"en programma's voor muzikale notatie, stuurprogramma's voor geluidshardware "
-"en geluidsbewerkingssoftware."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:195
-msgid ""
-"The TeX typesetting system\n"
-" Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
-"high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, editors "
-"designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files to various "
-"formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
-msgstr ""
-"Het TeX-letterzetsysteem\n"
-" Pakketten in de 'tex'-sectie zijn gerelateerd aan TeX, een systeem om hoge "
-"kwaliteit letterzetuitvoer te verkrijgen. Het zijn TeX zelf, TeX-pakketten, "
-"editors ontworpen voor TeX, hulpmiddelen om TeX- en TeX-uitvoerbestanden te "
-"converteren naar verschillende indelingen, TeX-fonts en andere software "
-"gerelateerd aan TeX."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:196
-msgid ""
-"Text processing utilities\n"
-" Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
-"spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
-"character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
-"formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain "
-"text."
-msgstr ""
-"Tekstverwerkinghulpmiddelen\n"
-" Pakketten in de 'text'-sectie zijn tekstfilters en tekstverwerkers, "
-"spellingcheckers, woordenboekprogramma's, hulpmiddelen om tussen "
-"verschillende tekencoderingen te converteren en tekstbestandindelingen "
-"(zoals Unix en DOS), tekstindelers en pretty-printers en andere software die "
-"op platte tekst werkt."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:197
-msgid ""
-"Various system utilities\n"
-" Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique "
-"to be classified."
-msgstr ""
-"Verschillende systeemhulpmiddelen\n"
-" Pakketten in de 'utils'-sectie zijn hulpmiddelen waarvan het doel te uniek "
-"is om ze te classificeren."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:198
-msgid ""
-"Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
-" Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
-"proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
-"Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
-msgstr ""
-"Web-browsers, servers, proxies en andere hulpmiddelen\n"
-" Pakketten in de 'web'-sectie zijn Web-browsers, Web-servers en -proxies, "
-"software om CGI-scripts te schrijven of Web-gebaseerde programma's, "
-"voorgeschreven Web-gebaseerde programma's en andere software gerelateerd aan "
-"het Wereld Wijde Web."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:199
-msgid ""
-"The X window system and related software\n"
-" Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
-"system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous programs "
-"with an X GUI which were placed here because they didn't fit anywhere else."
-msgstr ""
-"Het X window system en gerelateerde software\n"
-" Pakketten in de 'x11'-sectie zijn de kernpakketten voor het X window "
-"system, vensterbeheerders, hulpprogramma's voor X en allerlei programma's "
-"met een X-GUI die hierin zijn geplaatst omdat ze nergens anders in passen."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:201
-msgid ""
-"Programs which depend on software not in Debian\n"
-" Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages are Free Software, but they depend on software which is not "
-"part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
-"packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
-"distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
-"yet.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Programma's die afhangen van software niet in Debian\n"
-" Pakketten in de 'contrib'-sectie zijn geen deel van Debian\n"
-" .\n"
-" Deze pakketten zijn Vrije Software, maar ze hangen af van software die niet "
-"deel uitmaakt van Debian. Dit kan zijn omdat die geen Vrije Software zijn, "
-"maar zich in pakketten in de non-free-sectie van het archief bevinden, omdat "
-"Debian ze helemaal niet kan verspreiden, of (in zeldzame gevallen) omdat "
-"niemand er een pakket voor heeft gemaakt.\n"
-" .\n"
-" Voor meer informatie over wat Debian denkt over Vrije Software, zie http://"
-"www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:202
-msgid ""
-"The main Debian archive\n"
-" The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every "
-"package in 'main' is Free Software.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Het main Debian-archief\n"
-" De Debian-distributie bestaat uit pakketten uit de 'main'-sectie. Elk "
-"pakket in 'main' is Vrije Software.\n"
-" .\n"
-" Voor meer informatie over wat Debian denkt over Vrije Software, zie http://"
-"www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:203
-msgid ""
-"Programs stored outside the US due to export controls\n"
-" Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement patented "
-"algorithms. Because of this, they cannot be exported from the United States, "
-"and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
-" .\n"
-" Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software into "
-"the US-based archives after consulting with legal experts about recent "
-"changes in export policies. Most packages which were formerly found in this "
-"section, therefore, are now in 'main'."
-msgstr ""
-"Programma's die buiten de VS worden bewaard door uitvoerreguleringen\n"
-" Pakketten in 'non-US' bevatten wellicht cryptografie; enkele implementeren "
-"gepatenteerde algoritmen. Hierom kunnen ze niet uitgevoerd worden uit de "
-"Verenigde Staten en worden dus bewaard op een server in de \"vrije wereld\"\n"
-" .\n"
-" Opmerking: het Debian Project is momenteel cryptografische software aan het "
-"samenbrengen in VS-gebaseerde archieven na consultatie met rechtspecialisten "
-"over recente wijzigingen in het uitvoerbeleid. De meeste pakketten die in "
-"deze sectie gevonden konden worden, zijn daarom nu in 'main'."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:204
-msgid ""
-"Programs which are not free software\n"
-" Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages fail to meet one or more of the requirements of the Debian "
-"Free Software Guidelines (see below). You should read the license of "
-"programs in this section to be sure that you are allowed to use them in the "
-"way you intend.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Programma's die geen vrije software zijn\n"
-" Pakketten in de 'non-free'-sectie zijn geen deel van Debian.\n"
-" .\n"
-" Deze pakketten slagen niet in één of meer vereisten van de Debian Free "
-"Software Guidelines (zie hieronder). U zou best de licentie van de "
-"programma's in deze sectie lezen om zeker te zijn dat u ze mag gebruiken "
-"zoals u wenst.\n"
-" .\n"
-" Voor meer informatie over wat Debian denkt over Vrije Software, zie http://"
-"www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:206
-msgid ""
-"Virtual packages\n"
-" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
-"or provide some functionality."
-msgstr ""
-"Virtuele pakketten\n"
-" Deze pakketten bestaan niet; het zijn namen die andere pakketten gebruiken "
-"om een bepaalde functionaliteit te vereisen of aan te bieden."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks/Tasks"
 msgstr "Taken/Taken"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221 src/pkg_grouppolicy.cc:956
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks"
 msgstr "Taken"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:227
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:229
 msgid "Unknown/Unknown"
 msgstr "Onbekend/Onbekend"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual/virtual"
 msgstr "virtueel/virtueel"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:244
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:246
 msgid "main"
 msgstr "hoofd"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:329
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
 msgid ""
 "Security Updates\n"
 " Security updates for these packages are available from security.debian.org."
@@ -3994,7 +3460,7 @@ msgstr ""
 " Veiligheidsupdates voor deze pakketten zijn beschikbaar van security.debian."
 "org."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:330
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
 msgid ""
 "Upgradable Packages\n"
 " A newer version of these packages is available."
@@ -4002,7 +3468,7 @@ msgstr ""
 "Opwaardeerbare pakketten\n"
 " Er is een nieuwere versie van deze pakketten beschikbaar."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
 msgid ""
 "New Packages\n"
 " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
@@ -4014,7 +3480,7 @@ msgstr ""
 "lijst van \"nieuwe\" pakketten opkuiste. (kies \"Vergeet nieuwe pakketten\" "
 "van het actiemenu om deze lijst te ledigen)"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
 msgid ""
 "Installed Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer."
@@ -4022,7 +3488,7 @@ msgstr ""
 "Geïnstalleerde pakketten\n"
 " Deze pakketten zijn op dit moment geïnstalleerd op uw computer."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
 msgid ""
 "Not Installed Packages\n"
 " These packages are not installed on your computer."
@@ -4030,7 +3496,7 @@ msgstr ""
 "Niet geïnstalleerde pakketten\n"
 " Deze pakketten zijn niet geïnstalleerd op uw computer."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:336
 msgid ""
 "Obsolete and Locally Created Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer, but they are not "
@@ -4043,7 +3509,7 @@ msgstr ""
 "verwijderd uit het archief; ook kan het zijn dat het een pakket is dat u "
 "zelf gebouwd heeft."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:337
 msgid ""
 "Virtual Packages\n"
 " These packages do not exist; they are names other packages use to require "
@@ -4053,31 +3519,7 @@ msgstr ""
 " Deze pakketten bestaan niet; het zijn namen die andere pakketten gebruiken "
 "om een bepaalde functionaliteit te vereisen of aan te bieden."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:486
-msgid ""
-"Packages which are recommended by other packages\n"
-" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
-"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
-"upgrading."
-msgstr ""
-"Pakketten die aanbevolen worden door andere pakketten\n"
-" Deze pakketten zijn niet strikt vereist, maar ze kunnen nodig zijn om "
-"volledige functionaliteit aan te bieden voor enkele programma's die u "
-"momenteel installeert of opwaardeert."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:506
-msgid ""
-"Packages which are suggested by other packages\n"
-" These packages are not required in order to make your system function "
-"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
-"you are currently installing."
-msgstr ""
-"Pakketten die gesuggereerd worden door andere pakketten\n"
-" Deze pakketten zijn niet vereist om uw systeem correct te laten werken, "
-"maar ze kunnen verbeterde functionaliteit aanbieden voor enkele programma's "
-"die u momenteel installeert."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:533
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
 msgid ""
 "Packages with unsatisfied dependencies\n"
 " The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
@@ -4093,7 +3535,7 @@ msgstr ""
 " De aanwezigheid van deze boom geeft waarschijnlijk aan dat iets defect is, "
 "ofwel op uw systeem ofwel in het Debian-archief."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:534
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
 msgid ""
 "Packages being removed because they are no longer used\n"
 " These packages are being deleted because they were automatically installed "
@@ -4106,7 +3548,7 @@ msgstr ""
 "geïnstalleerde pakketten een 'belangrijke' afhankelijkheid meer op ze "
 "hebben.\n"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
 msgid ""
 "Packages being automatically held in their current state\n"
 " These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
@@ -4116,7 +3558,7 @@ msgstr ""
 " Deze pakketten kunnen opgewaardeerd worden, maar ze zijn achtergehouden in "
 "hun huidige staat om het breken van afhankelijkheiden te vermijden."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
 msgid ""
 "Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
 " These packages are being installed because they are required by another "
@@ -4127,7 +3569,7 @@ msgstr ""
 " Deze pakketen worden geïnstalleerd omdat ze vereist zijn door een ander "
 "pakket dat u hebt gekozen om te installeren."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
 msgid ""
 "Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
 " These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
@@ -4137,7 +3579,7 @@ msgstr ""
 " Deze pakketen worden verwijderd omdat één of meer van hun afhankelijkheden "
 "niet langer beschikbaar zijn, of omdat een ander pakket met hen conflicteert."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
 msgid ""
 "Packages to be downgraded\n"
 " An older version of these packages than is currently installed will be "
@@ -4147,7 +3589,7 @@ msgstr ""
 " Een oudere versie van deze pakketten dan de momenteel geïnstalleerde zal "
 "worden geïnstalleerd."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
 msgid ""
 "Packages being held back\n"
 " These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
@@ -4157,7 +3599,7 @@ msgstr ""
 " Deze pakketten kunnen opgewaardeerd worden, maar u hebt gevraagd ze achter "
 "te houden op hun huidige versie."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
 msgid ""
 "Packages to be reinstalled\n"
 " These packages will be reinstalled."
@@ -4165,7 +3607,7 @@ msgstr ""
 "Te herinstalleren pakketten\n"
 " Deze pakketten worden geherinstalleerd."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
 msgid ""
 "Packages to be installed\n"
 " These packages have been manually selected for installation on your "
@@ -4174,7 +3616,7 @@ msgstr ""
 "Te installeren pakketten\n"
 " Deze pakketten zijn handmatig geselecteerd voor installatie op uw computer."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
 msgid ""
 "Packages to be removed\n"
 " These packages have been manually selected for removal."
@@ -4182,7 +3624,7 @@ msgstr ""
 "Te verwijderen pakketten\n"
 " Deze pakketten zijn handmatig geselecteerd voor verwijdering."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:545
 msgid ""
 "Packages to be upgraded\n"
 " These packages will be upgraded to a newer version."
@@ -4190,7 +3632,7 @@ msgstr ""
 "Op te waarderen pakketten\n"
 " Deze pakketten zullen worden opgewaardeerd naar een nieuwere versie."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:546
 msgid ""
 "Packages that are partially installed\n"
 " These packages are not fully installed and configured; an attempt will be "
@@ -4200,116 +3642,46 @@ msgstr ""
 " Deze pakketen zijn niet volledig geïnstalleerd en geconfigureerd; gepoogd "
 "zal worden hun installatie te voltooien."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:659
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:661
 msgid "unknown"
 msgstr "onbekend"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:670
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:672
 #, c-format
 msgid "Priority %s"
 msgstr "Prioriteit %s"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:780
-msgid "UNCATEGORIZED"
-msgstr "NIET-GECATEGORISEERD"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:899
-msgid "End-user"
-msgstr "Eindgebruiker"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:900
-msgid "Servers"
-msgstr "Servers"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:901
-msgid "Development"
-msgstr "Ontwikkeling"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:902
-msgid "Localization"
-msgstr "Lokalisatie"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:903
-msgid "Hardware Support"
-msgstr "Hardwareondersteuning"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:905
-msgid "Unrecognized tasks"
-msgstr "Niet herkende taken"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:957
-msgid ""
-"\n"
-" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
-"predefined set of packages for a particular purpose."
-msgstr ""
-"\n"
-" Taken zijn groepen van pakketten die een gemakkelijke methode aanbieden "
-"voor het selecteren van een voorgedefinieerde verzameling pakketten met een "
-"bepaald doel"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1081
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: %ls"
-msgstr "Slecht getal in formaatstring: %ls"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1090
-#, c-format
-msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
-msgstr "Overeenkomstindicators moeten groter of gelijk zijn aan 1, niet \"%s\""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1108
-#, c-format
-msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
-msgstr "Overeenkomstindicator %ls is te groot; aanwezige groepen zijn (%s)"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1335
-msgid "TAGLESS PACKAGES"
-msgstr "PAKKETTEN ZONDER TAGS"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1336
-msgid ""
-"\n"
-" These packages have not yet been classified in debtags."
-msgstr ""
-"\n"
-" Deze pakketten zijn niet geklassificeerd in debtags."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1361
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1363
 msgid "MISSING TAG"
 msgstr "ONTBREKENDE TAG"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:124
+#: src/pkg_info_screen.cc:130
 msgid "Compressed size: "
 msgstr "Gecomprimeerde grootte: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:125
+#: src/pkg_info_screen.cc:131
 msgid "Uncompressed size: "
 msgstr "Ongecomprimeerde grootte: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:126
+#: src/pkg_info_screen.cc:132
 msgid "Source Package: "
 msgstr "Bronpakket: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:136
+#: src/pkg_info_screen.cc:142
 #, c-format
 msgid "Package names provided by %s"
 msgstr "Pakketnamen aangeboden door %s"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:146
+#: src/pkg_info_screen.cc:152
 #, c-format
 msgid "Packages which depend on %s"
 msgstr "Pakketten die afhangen van %s"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:151
-msgid "Versions"
-msgstr "Versies"
-
-#: src/pkg_item.cc:55
+#: src/pkg_item.cc:61
 msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
 msgstr "Ja, ik weet dat dit een zeer slecht idee is"
 
-#: src/pkg_item.cc:80
+#: src/pkg_item.cc:86
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
@@ -4318,52 +3690,52 @@ msgstr ""
 "%s is een essentieel pakket!%n%nBent u zeker dat u het wil verwijderen?%"
 "nType '%s' als u zeker bent."
 
-#: src/pkg_item.cc:223 src/pkg_ver_item.cc:656 src/solution_item.cc:293
+#: src/pkg_item.cc:229 src/pkg_ver_item.cc:663 src/solution_item.cc:298
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "Informatie over %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:225 src/pkg_ver_item.cc:658 src/solution_item.cc:291
+#: src/pkg_item.cc:231 src/pkg_ver_item.cc:665 src/solution_item.cc:296
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr "%s info"
 
-#: src/pkg_item.cc:321
+#: src/pkg_item.cc:327
 #, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "Beschikbare versies van %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:324
+#: src/pkg_item.cc:330
 #, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "%s versies"
 
-#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:686
+#: src/pkg_item.cc:342 src/pkg_ver_item.cc:693
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "Afhankelijkheden van %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:688
+#: src/pkg_item.cc:344 src/pkg_ver_item.cc:695
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr "%s deps"
 
-#: src/pkg_item.cc:349 src/pkg_ver_item.cc:698
+#: src/pkg_item.cc:355 src/pkg_ver_item.cc:705
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "Pakketten die afhangen van %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:351 src/pkg_ver_item.cc:700
+#: src/pkg_item.cc:357 src/pkg_ver_item.cc:707
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr "%s omgekeerde deps"
 
-#: src/pkg_item.cc:401 src/pkg_ver_item.cc:748
+#: src/pkg_item.cc:407 src/pkg_ver_item.cc:755
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "Een fout rapporteren in %s:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:421
+#: src/pkg_item.cc:427
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
 "this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
@@ -4373,117 +3745,109 @@ msgstr ""
 "worden. Installeer het pakket menu, het pakket login, of voer aptitude als "
 "root uit om dit pakket te herconfigureren."
 
-#: src/pkg_item.cc:429
+#: src/pkg_item.cc:435
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "Herconfigureren van %s\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:439 src/ui.cc:1190
+#: src/pkg_item.cc:445 src/ui.cc:1195
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "Druk op return om verder te gaan.\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "Hiërarchie-editor"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Hiërarchie-editor"
 
-#: src/pkg_tree.cc:166
-msgid "All Packages"
-msgstr "Alle Pakketten"
-
-#: src/pkg_tree.cc:179 src/pkg_tree.cc:194
+#: src/pkg_tree.cc:186 src/pkg_tree.cc:201
 msgid "Building view"
 msgstr "Beeld opbouwen"
 
-#: src/pkg_tree.cc:237
-#, c-format
-msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
-msgstr "Er zijn geen pakketten die overeenkomen met het patroon \"%ls\"."
-
-#: src/pkg_tree.cc:259
-msgid "Enter the new package tree limit: "
-msgstr "Geef de nieuwe pakketboomlimiet: "
-
-#: src/pkg_tree.cc:293
+#: src/pkg_tree.cc:300
 msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
 msgstr "Geef het nieuwe pakketgroepeermechanisme voor deze weergave: "
 
-#: src/pkg_tree.cc:301
+#: src/pkg_tree.cc:308
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr "Geef het nieuwe pakketsorteermechanisme voor deze weergave: "
 
-#: src/pkg_view.cc:152
-msgid "Couldn't transcode column definition"
+#: src/pkg_view.cc:159
+#, fuzzy
+msgid "Couldn't cw::util::transcode column definition"
 msgstr "Kon kolomdefinitie niet vertalen"
 
-#: src/pkg_view.cc:159
+#: src/pkg_view.cc:166
 msgid "Couldn't parse column definition"
 msgstr "Kon kolomdefinitie niet ontleden"
 
-#: src/pkg_view.cc:490
+#: src/pkg_view.cc:497
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr "make_package_view: fout in argumenten -- twee hoofd-widgets??"
 
-#: src/pkg_view.cc:496
+#: src/pkg_view.cc:503
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 "make_package_view: fout in argumenten -- foute kolomlijst voor statisch item"
 
-#: src/pkg_view.cc:601
+#: src/pkg_view.cc:608
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: slecht argument!"
 
-#: src/pkg_view.cc:653
+#: src/pkg_view.cc:660
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view: geen hoofd-widget gevonden"
 
-#: src/reason_fragment.cc:30
+#: src/reason_fragment.cc:32
 msgid "depends on"
 msgstr "hangt af van"
 
-#: src/reason_fragment.cc:32
+#: src/reason_fragment.cc:34
 msgid "pre-depends on"
 msgstr "hangt volledig af van"
 
-#: src/reason_fragment.cc:34
+#: src/reason_fragment.cc:36
 msgid "suggests"
 msgstr "suggereert"
 
-#: src/reason_fragment.cc:35
+#: src/reason_fragment.cc:37
 msgid "recommends"
 msgstr "beveelt aan"
 
-#: src/reason_fragment.cc:37
+#: src/reason_fragment.cc:39
 msgid "conflicts with"
 msgstr "conflicteert met"
 
-#: src/reason_fragment.cc:39
+#: src/reason_fragment.cc:41
 msgid "breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:41
+#: src/reason_fragment.cc:43
 msgid "replaces"
 msgstr "vervangt"
 
-#: src/reason_fragment.cc:42
+#: src/reason_fragment.cc:44
 msgid "obsoletes"
 msgstr "veroudert"
 
-#: src/reason_fragment.cc:168
+#: src/reason_fragment.cc:170
 #, c-format
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr "(aangeboden door %F)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:277
+#: src/reason_fragment.cc:248
+msgid "UNAVAILABLE"
+msgstr "NIET AANWEZIG"
+
+#: src/reason_fragment.cc:279
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:326
+#: src/reason_fragment.cc:328
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
@@ -4491,7 +3855,7 @@ msgstr ""
 "Als u een pakket selecteert, dan zal een uitleg over haar huidige staat "
 "verschijnen op deze plaats."
 
-#: src/reason_fragment.cc:360
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -4499,18 +3863,18 @@ msgstr ""
 "%B%s%b was automatisch geïnstalleerd; het wordt verwijderd omdat alle "
 "pakketten die ervan afhangen worden verwijderd:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:364
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr "%B%s%b zal automatisch verwijderd worden door afhankelijkheidsfouten:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:368
+#: src/reason_fragment.cc:370
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
 "%B%s%b zal automatisch geïnstalleerd worden om te voldoen aan volgende "
 "afhankelijkheden:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:374 src/reason_fragment.cc:386
+#: src/reason_fragment.cc:376 src/reason_fragment.cc:388
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
@@ -4518,7 +3882,7 @@ msgstr ""
 "%B%s%b kan nu niet worden opgewaardeerd, maar als het kon, zou het nog op "
 "versie %B%s%b gehouden worden."
 
-#: src/reason_fragment.cc:377
+#: src/reason_fragment.cc:379
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
@@ -4526,27 +3890,27 @@ msgstr ""
 "%B%s%b zal niet opgewaardeerd worden naar versie %B%s%b, om het breken van "
 "volgende afhankelijkheden te vermijden:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:389
+#: src/reason_fragment.cc:391
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "%B%s%b is op dit moment geïnstalleerd."
 
-#: src/reason_fragment.cc:395
+#: src/reason_fragment.cc:397
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "%B%s%b is op dit moment niet geïnstalleerd."
 
-#: src/reason_fragment.cc:403
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "Enkele afhankelijkheden van %B%s%b zijn niet nagekomen:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:407
+#: src/reason_fragment.cc:409
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "%B%s%b zal worden gedegradeerd."
 
-#: src/reason_fragment.cc:414
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b zal niet worden opgewaardeerd naar de verboden versie %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:418
+#: src/reason_fragment.cc:420
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
@@ -4554,40 +3918,40 @@ msgstr ""
 "%B%s%b kan opgewaardeerd worden naar versie %B%s%b, maar wordt behouden op "
 "versie %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:425
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "%B%s%b zal worden geherinstalleerd."
 
-#: src/reason_fragment.cc:429
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "%B%s%b zal worden geïnstalleerd."
 
-#: src/reason_fragment.cc:433
+#: src/reason_fragment.cc:435
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "%B%s%b zal worden verwijderd."
 
-#: src/reason_fragment.cc:438
+#: src/reason_fragment.cc:440
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b zal worden opgewaardeerd van versie %B%s%b naar versie %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:445
+#: src/reason_fragment.cc:447
 msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
 msgstr ""
 "%B%s%b is slechts gedeeltelijk geïnstalleerd; de installatie zal worden "
 "voltooid."
 
-#: src/reason_fragment.cc:477
+#: src/reason_fragment.cc:479
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr ""
 "De volgende pakketten hangen af van %B%s%b en zullen defect raken door de "
 "verwijdering:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:480
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "De volgende pakketten hangen af van %B%s%b en zijn defect:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:487
+#: src/reason_fragment.cc:489
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
@@ -4595,7 +3959,7 @@ msgstr ""
 "De volgende pakketten conflicteren met %B%s%b en zullen defect raken bij "
 "haar installatie:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:520
+#: src/reason_fragment.cc:522
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -4605,7 +3969,7 @@ msgstr ""
 "de huidig geïnstalleerde versie van %B%s%b, of conflicteren met de huidig "
 "geïnstalleerde versie:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:524
+#: src/reason_fragment.cc:526
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
@@ -4613,11 +3977,11 @@ msgstr ""
 "De volgende pakketten conflicteren met %B%s%b, of hangen af van een versie "
 "van haar die niet wordt geïnstalleerd:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:528
+#: src/reason_fragment.cc:530
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "De volgende pakketten conflicteren met %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:533
+#: src/reason_fragment.cc:535
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
@@ -4625,7 +3989,7 @@ msgstr ""
 "De volgende pakketten hangen af van een versie van %B%s%b verschillend van "
 "de huidig geïnstalleerde versie van %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:537
+#: src/reason_fragment.cc:539
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
@@ -4633,15 +3997,15 @@ msgstr ""
 "De volgende pakketten hangen af van een versie van %B%s%b die niet wordt "
 "geïnstalleerd:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "upgraded"
 msgstr "opgewaardeerd"
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "downgraded"
 msgstr "gedegradeerd"
 
-#: src/reason_fragment.cc:549
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -4651,7 +4015,7 @@ msgstr ""
 "b (%B%s%b), of conflicteren met de versie die het zal zijn %s naar (%B%s%b), "
 "en zullen defect raken als het %s is."
 
-#: src/reason_fragment.cc:556
+#: src/reason_fragment.cc:558
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4659,7 +4023,7 @@ msgstr ""
 "De volgende pakketten conflicteren met versie %B%s%b van %B%s%b, en zullen "
 "defect raken als het %s is:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:561
+#: src/reason_fragment.cc:563
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4667,205 +4031,122 @@ msgstr ""
 "De volgende pakketten hangen af van een versie %B%s%b van %B%s%b en zullen "
 "defect raken als het %s is:"
 
-#: src/solution_dialog.cc:91 src/solution_screen.cc:465
+#: src/solution_dialog.cc:97
 msgid "The package cache is not available."
 msgstr "De pakketcache is niet beschikbaar."
 
-#: src/solution_dialog.cc:99
+#: src/solution_dialog.cc:105
 msgid "No packages are broken."
 msgstr "Er zijn geen defecte pakketten."
 
-#: src/solution_dialog.cc:108 src/solution_screen.cc:488
+#: src/solution_dialog.cc:114
 msgid "No resolution found."
 msgstr "Geen oplossing gevonden."
 
-#: src/solution_dialog.cc:121 src/solution_screen.cc:506
+#: src/solution_dialog.cc:127
 msgid "Resolving dependencies..."
 msgstr "Afhankelijkheden aan het oplossen..."
 
-#: src/solution_dialog.cc:177
+#: src/solution_dialog.cc:183
 msgid "Previous"
 msgstr "Vorige"
 
-#: src/solution_dialog.cc:178
+#: src/solution_dialog.cc:184
 msgid "Next"
 msgstr "Volgende"
 
-#: src/solution_dialog.cc:179
+#: src/solution_dialog.cc:185
 msgid "Apply"
 msgstr "Toepassen"
 
-#: src/solution_dialog.cc:180
+#: src/solution_dialog.cc:186
 msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
 
-#: src/solution_fragment.cc:105
-#, c-format
-msgid "%s depends upon %s"
-msgstr "%s hangt af van %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:108
-#, c-format
-msgid "%s pre-depends upon %s"
-msgstr "%s hangt volledig af van %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:111
-#, c-format
-msgid "%s suggests %s"
-msgstr "%s suggereert %s "
-
-#: src/solution_fragment.cc:114 src/solution_item.cc:597
-#, c-format
-msgid "%s recommends %s"
-msgstr "%s beveelt %s aan"
-
-#: src/solution_fragment.cc:117
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s"
-msgstr "%s conflicteert met %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:120
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s replaces %s"
-msgid "%s breaks %s"
-msgstr "%s vervangt %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:123
-#, c-format
-msgid "%s replaces %s"
-msgstr "%s vervangt %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s obsoletes %s"
-msgstr "%s veroudert %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:139
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
-msgstr "%s conflicteert met %s [aangeboden door %s %s]"
-
-#: src/solution_fragment.cc:149
+#: src/solution_fragment.cc:150
 #, c-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "Verwijderen van %s"
 
-#: src/solution_fragment.cc:151
+#: src/solution_fragment.cc:152
 #, c-format
 msgid "Installing %s %s (%s)"
 msgstr "Installeren %s %s (%s)"
 
-#: src/solution_fragment.cc:220
+#: src/solution_fragment.cc:221
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "%BVerwijder%b de volgende pakketten:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:230
+#: src/solution_fragment.cc:231
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "%BInstalleer%b de volgende pakketten:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:243
+#: src/solution_fragment.cc:244
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr "%BBehoud%b de volgende pakketten in hun huidige versie:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:250
+#: src/solution_fragment.cc:251
 msgid "Not Installed"
 msgstr "Niet geïnstalleerd"
 
-#: src/solution_fragment.cc:263
+#: src/solution_fragment.cc:264
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BOpwaarderen%b van volgende pakketten:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:278
+#: src/solution_fragment.cc:279
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr " %BDegradeer%b de volgende pakketten:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:295
+#: src/solution_fragment.cc:296
 #, c-format
 msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
 msgstr "Laat de volgende afhankelijkheden onopgelost:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:303
+#: src/solution_fragment.cc:304
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr " Score is %d"
 
-#: src/solution_item.cc:91
+#: src/solution_item.cc:96
 #, c-format
 msgid "Remove %F [%s (%s)]"
 msgstr "Verwijder %F [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:98
+#: src/solution_item.cc:103
 #, c-format
 msgid "Install %F [%s (%s)]"
 msgstr "Installeer %F [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:106
+#: src/solution_item.cc:111
 #, c-format
 msgid "Cancel the installation of %F"
 msgstr "Breek de installatie van %F af"
 
-#: src/solution_item.cc:109
+#: src/solution_item.cc:114
 #, c-format
 msgid "Cancel the removal of %F"
 msgstr "Annuleer de verwijdering van %F"
 
-#: src/solution_item.cc:112
+#: src/solution_item.cc:117
 #, c-format
 msgid "Keep %F at version %s (%s)"
 msgstr "Behoud %F op versie %s (%s)"
 
-#: src/solution_item.cc:120
+#: src/solution_item.cc:125
 #, c-format
 msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "Opwaarderen van %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:129
+#: src/solution_item.cc:134
 #, c-format
 msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "Degradeer %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:601
-#, c-format
-msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
-msgstr "-> Laat de afhankelijkheid \"%s beveelt %s aan\" onopgelost."
-
-#: src/solution_screen.cc:149
-msgid "The following actions will resolve this dependency:"
-msgstr "De volgende acties zullen deze afhankelijkheid oplossen:"
-
-#: src/solution_screen.cc:235
-msgid "Remove the following packages:"
-msgstr "Verwijder de volgende pakketten:"
-
-#: src/solution_screen.cc:246
-msgid "Keep the following packages at their current version:"
-msgstr "Behoud de volgende pakketten in hun huidige versie:"
-
-#: src/solution_screen.cc:257
-msgid "Install the following packages:"
-msgstr "Installeer de volgende pakketten:"
-
-#: src/solution_screen.cc:268
-msgid "Upgrade the following packages:"
-msgstr "Waardeer volgende pakketten op:"
-
-#: src/solution_screen.cc:279
-msgid "Downgrade the following packages:"
-msgstr " Degradeer de volgende pakketten:"
-
-#: src/solution_screen.cc:292
-msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
-msgstr "Laat de volgende aanbevelingen onopgelost:"
-
-#: src/solution_screen.cc:472
-msgid "No broken packages."
-msgstr "Geen defecte pakketten."
-
-#: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
+#: src/trust.cc:19 src/trust.cc:21
 msgid "WARNING"
 msgstr "WAARSCHUWING"
 
-#: src/trust.cc:18
+#: src/trust.cc:20
 msgid ""
 "%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this "
 "package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
@@ -4875,23 +4156,19 @@ msgstr ""
 "installeren zou een kwaadwillige indringer kunnen binnenlaten die uw systeem "
 "beschadigt of overneemt."
 
-#: src/ui.cc:220
+#: src/ui.cc:225
 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
 msgstr "Euh, er zijn geen fouten, dit zou niet mogen gebeuren..."
 
-#: src/ui.cc:226
+#: src/ui.cc:231
 msgid "E:"
 msgstr "E:"
 
-#: src/ui.cc:228
+#: src/ui.cc:233
 msgid "W:"
 msgstr "W:"
 
-#: src/ui.cc:242
-msgid "Search for:"
-msgstr "Zoek naar:"
-
-#: src/ui.cc:324
+#: src/ui.cc:329
 msgid ""
 "WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
 "subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
@@ -4902,83 +4179,82 @@ msgstr ""
 "alle andere uitvoerende apt-gebaseerde programma's stopt en \"Wordt root\" "
 "selecteert uit het Actie-menu"
 
-#: src/ui.cc:330
+#: src/ui.cc:335
 msgid "Never display this message again."
 msgstr "Toon deze boodschap nooit meer."
 
-#: src/ui.cc:376
+#: src/ui.cc:381
 msgid ""
 "You may not modify the state of any package while a download is underway."
 msgstr ""
 "U kunt de toestand van een pakket niet wijzigen terwijl er een download "
 "bezig is."
 
-#: src/ui.cc:407
+#: src/ui.cc:412
 msgid "You already are root!"
 msgstr "U bent reeds root!"
 
-#: src/ui.cc:422
+#: src/ui.cc:427
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
 msgstr "Ongeldig Get-Root-Command; het dient te beginnen met 'su:' of 'sudo:'"
 
-#: src/ui.cc:429
+#: src/ui.cc:434
 #, c-format
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
 msgstr ""
 "Ongeldig Get-Root-Command; het dient te beginnen met 'su:' of 'sudo:', niet "
 "met '%s:'"
 
-#: src/ui.cc:552
+#: src/ui.cc:557
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr ""
 "Subproces is afgesloten met een fout -- heeft u uw wachtwoord correct "
 "ingegeven?"
 
-#: src/ui.cc:591
+#: src/ui.cc:596
 msgid "Loading cache"
 msgstr "Laden van cache"
 
-#: src/ui.cc:633
+#: src/ui.cc:638
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "Aptitude echt afsluiten?"
 
-#: src/ui.cc:686 src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:691 src/ui.cc:693
 #, fuzzy
-#| msgid "PreDepends"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Hangt af van voorgeconfigureerde"
 
-#: src/ui.cc:687 src/ui.cc:2291
+#: src/ui.cc:692 src/ui.cc:2296
 msgid "Change the behavior of aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:723
+#: src/ui.cc:728
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr "Echt uw persoonlijke instellingen negeren en de standaarden herladen?"
 
-#: src/ui.cc:827 src/ui.cc:829 src/ui.cc:876 src/ui.cc:878 src/ui.cc:897
-#: src/ui.cc:899 src/ui.cc:920 src/ui.cc:922
+#: src/ui.cc:832 src/ui.cc:834 src/ui.cc:881 src/ui.cc:883 src/ui.cc:902
+#: src/ui.cc:904 src/ui.cc:925 src/ui.cc:927
 msgid "Packages"
 msgstr "Pakketten"
 
-#: src/ui.cc:828 src/ui.cc:877 src/ui.cc:898 src/ui.cc:921
+#: src/ui.cc:833 src/ui.cc:882 src/ui.cc:903 src/ui.cc:926
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "Bekijk beschikbare pakketten en kies uit te voeren acties"
 
-#: src/ui.cc:857
+#: src/ui.cc:862
 msgid "Recommended Packages"
 msgstr "Aanbevolen Pakketten"
 
-#: src/ui.cc:858
+#: src/ui.cc:863
 msgid "View packages that it is recommended that you install"
 msgstr "Bekijk pakketten die worden aanbevolen om te installeren"
 
-#: src/ui.cc:859
+#: src/ui.cc:864
 msgid "Recommendations"
 msgstr "Aanbevelingen"
 
-#: src/ui.cc:963
+#: src/ui.cc:968
 msgid ""
 "Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
@@ -4990,104 +4266,100 @@ msgstr ""
 "vrije software, en u bent vrij om het te verspreiden onder zekere "
 "voorwaarden, zie 'licentie' voor details."
 
-#: src/ui.cc:1011 src/ui.cc:1013
+#: src/ui.cc:1016 src/ui.cc:1018
 #, fuzzy
-#| msgid "^License"
 msgid "License"
 msgstr "^Licentie"
 
-#: src/ui.cc:1012
+#: src/ui.cc:1017
 #, fuzzy
-#| msgid "View the terms under which you may copy the program"
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
 msgstr "Bekijk de voorwaarden waaronder u het programma mag kopiëren"
 
-#: src/ui.cc:1026
+#: src/ui.cc:1031
 msgid "help.txt"
 msgstr "help.txt"
 
-#: src/ui.cc:1028
+#: src/ui.cc:1033
 msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
 msgstr "Codering van help.txt|UTF-8"
 
-#: src/ui.cc:1039
+#: src/ui.cc:1044
 msgid "Online Help"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1040
+#: src/ui.cc:1045
 msgid "View a brief introduction to aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1041 src/ui.cc:2530
+#: src/ui.cc:1046 src/ui.cc:2535
 msgid "Help"
 msgstr "Help"
 
-#: src/ui.cc:1049
+#: src/ui.cc:1054
 msgid "README"
 msgstr "README"
 
-#: src/ui.cc:1050
+#: src/ui.cc:1055
 msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
 msgstr "Codering van README|ISO_8859-1"
 
-#: src/ui.cc:1061
+#: src/ui.cc:1066
 msgid "User's Manual"
 msgstr "Gebruikershandleiding"
 
-#: src/ui.cc:1062
+#: src/ui.cc:1067
 msgid "Read the full user's manual of aptitude"
 msgstr "Lees de volledige gebruikershandleiding van aptitude"
 
-#: src/ui.cc:1063
+#: src/ui.cc:1068
 msgid "Manual"
 msgstr "Handmatig"
 
-#: src/ui.cc:1070 src/ui.cc:1072
+#: src/ui.cc:1075 src/ui.cc:1077
 #, fuzzy
-#| msgid "^FAQ"
 msgid "FAQ"
 msgstr "^FAQ"
 
-#: src/ui.cc:1071 src/ui.cc:2375
+#: src/ui.cc:1076 src/ui.cc:2380
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Bekijk een overzicht van veel gestelde vragen"
 
-#: src/ui.cc:1080 src/ui.cc:1082
+#: src/ui.cc:1085 src/ui.cc:1087
 #, fuzzy
-#| msgid "^News"
 msgid "News"
 msgstr "^Nieuws"
 
-#: src/ui.cc:1081 src/ui.cc:2379
+#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2384
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "Bekijk de belangrijke wijzigingen geïmplementeerd in elke versie van "
 
-#: src/ui.cc:1095
+#: src/ui.cc:1100
 #, c-format
 msgid "Unable to stat \"%s\""
 msgstr "Kan \"%s\" niet bereiken"
 
-#: src/ui.cc:1101
+#: src/ui.cc:1106
 #, c-format
 msgid "Unable to remove \"%s\""
 msgstr "Kan \"%s\" niet verwijderen"
 
-#: src/ui.cc:1111
+#: src/ui.cc:1116
 #, c-format
 msgid "Unable to list files in \"%s\""
 msgstr "Kan lijst bestanden in \"%s\" niet weergeven"
 
-#: src/ui.cc:1124
+#: src/ui.cc:1129
 #, c-format
 msgid "Failure closing directory \"%s\""
 msgstr "Fout bij het sluiten van map \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1130
+#: src/ui.cc:1135
 #, c-format
 msgid "Unable to remove directory \"%s\""
 msgstr "Kan map \"%s\" niet verwijderen"
 
-#: src/ui.cc:1140
+#: src/ui.cc:1145
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
@@ -5095,7 +4367,7 @@ msgstr ""
 "Kan de oude tijdelijke map niet verwijderen; u dient %s handmatig te "
 "verwijderen."
 
-#: src/ui.cc:1145
+#: src/ui.cc:1150
 #, c-format
 msgid ""
 "Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
@@ -5104,7 +4376,7 @@ msgstr ""
 "%s zal niet verwijderd worden; u dient de bestanden daarin na te kijken en "
 "handmatig te verwijderen."
 
-#: src/ui.cc:1171
+#: src/ui.cc:1176
 #, c-format
 msgid ""
 "It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
@@ -5117,19 +4389,19 @@ msgstr ""
 "%n%nWilt u deze map en heel de inhoud verwijderen? Als u \"Nee\" selecteert, "
 "dan zult u deze boodschap niet meer zien."
 
-#: src/ui.cc:1213
+#: src/ui.cc:1218
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "Ophalen pakketten"
 
-#: src/ui.cc:1214
+#: src/ui.cc:1219
 msgid "View the progress of the package download"
 msgstr "Bekijk de voortgang van het afhalen van het pakket"
 
-#: src/ui.cc:1215
+#: src/ui.cc:1220
 msgid "Package Download"
 msgstr "Pakket Downloaden"
 
-#: src/ui.cc:1248
+#: src/ui.cc:1253
 msgid ""
 "%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
 "n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
@@ -5141,39 +4413,31 @@ msgstr ""
 "van uw systeem compromiteren%b. Ga enkel verder met de installatie als u "
 "zeker bent dat u dat wilt.%n%n"
 
-#: src/ui.cc:1254
+#: src/ui.cc:1259
 msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
 msgstr "  %S*%N %s [versie %s]%n"
 
-#: src/ui.cc:1260
-msgid "Really Continue"
-msgstr "Werkelijk verdergaan"
-
-#: src/ui.cc:1262
-msgid "Abort Installation"
-msgstr "Breek installatie af"
-
-#: src/ui.cc:1324
+#: src/ui.cc:1329
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "Preview van de pakketinstallatie."
 
-#: src/ui.cc:1325
+#: src/ui.cc:1330
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "Bekijk en/of wijzig de acties die zullen worden uitgevoerd"
 
-#: src/ui.cc:1326
+#: src/ui.cc:1331
 msgid "Preview"
 msgstr "Vooruitblik"
 
-#: src/ui.cc:1382
+#: src/ui.cc:1387
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "Enkele pakketten zijn defect en zijn gerepareerd:"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1395
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr "Er bestaat geen oplossing voor deze afhankelijkheidsproblemen!"
 
-#: src/ui.cc:1396
+#: src/ui.cc:1401
 #, c-format
 msgid ""
 "Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
@@ -5182,7 +4446,7 @@ msgstr ""
 "Tijd verloren bij het proberen van afhankelijkheden op te lossen (druk \"%s"
 "\" om harder te proberen)"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1447
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5190,27 +4454,19 @@ msgstr ""
 "Installeren/verwijderen van pakketten vereist administratieve privileges, "
 "die u momenteel niet heeft. Wenst u te wijzigen naar de root-account?"
 
-#: src/ui.cc:1445 src/ui.cc:1574
-msgid "Become root"
-msgstr "Word root"
-
-#: src/ui.cc:1447 src/ui.cc:1576
-msgid "Don't become root"
-msgstr "Word geen root"
-
-#: src/ui.cc:1452 src/ui.cc:1581
+#: src/ui.cc:1457 src/ui.cc:1586
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr ""
 "Een bijwerking van de pakketlijst of een installatieloop is reeds aan de "
 "gang."
 
-#: src/ui.cc:1479
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr ""
 "Er zijn geen pakketten gepland voor installatie, opwaardering of "
 "verwijdering."
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1490
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
 "upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
@@ -5220,23 +4476,23 @@ msgstr ""
 "Enkele pakketten kunnen worden opgewaardeerd, maar u hebt niet gekozen om ze "
 "op te waarderen. Type \"U\" om een opwaardering voor te bereiden."
 
-#: src/ui.cc:1543 src/ui.cc:1656
+#: src/ui.cc:1548 src/ui.cc:1661
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "Verwijderen van verouderde, opgehaalde bestanden"
 
-#: src/ui.cc:1558
+#: src/ui.cc:1563
 msgid "Updating package lists"
 msgstr "Bijwerken van pakketlijsten"
 
-#: src/ui.cc:1559
+#: src/ui.cc:1564
 msgid "View the progress of the package list update"
 msgstr "Bekijk de voortgang van de bijwerking van de pakketlijst"
 
-#: src/ui.cc:1560
+#: src/ui.cc:1565
 msgid "List Update"
 msgstr "Lijst Bijwerken"
 
-#: src/ui.cc:1571
+#: src/ui.cc:1576
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5244,27 +4500,31 @@ msgstr ""
 "Bijwerken van pakketlijsten vereist administratieve privileges, die u "
 "momenteel niet heeft. Wenst u te wijzigen naar de root-account?"
 
-#: src/ui.cc:1586 src/ui.cc:2142
+#: src/ui.cc:1591
+msgid "Minesweeper"
+msgstr "Mijnenveger"
+
+#: src/ui.cc:1591 src/ui.cc:2147
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Tijd verliezen bij het proberen vinden van mijnen"
 
-#: src/ui.cc:1593 src/ui.cc:1653
+#: src/ui.cc:1598 src/ui.cc:1658
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "Opschonen terwijl een download bezig is, is niet toegestaan."
 
-#: src/ui.cc:1596
+#: src/ui.cc:1601
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "Opgehaalde bestanden verwijderen"
 
-#: src/ui.cc:1610
+#: src/ui.cc:1615
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "Opgehaalde pakketbestanden zijn verwijderd"
 
-#: src/ui.cc:1650
+#: src/ui.cc:1655
 msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
 msgstr "De apt-cache is niet beschikbaar; kan auto-clean niet uitvoeren."
 
-#: src/ui.cc:1676
+#: src/ui.cc:1681
 #, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
@@ -5273,116 +4533,116 @@ msgstr ""
 "Verouderde opgehaalde pakketbestanden zijn verwijderd, %sB schijfruimte "
 "wordt vrijgemaakt."
 
-#: src/ui.cc:1773
+#: src/ui.cc:1778
 msgid "No more solutions."
 msgstr "Geen oplossingen meer."
 
-#: src/ui.cc:1996
+#: src/ui.cc:2001
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr "Niet mogelijk om een oplossing te vinden om toe te passen."
 
-#: src/ui.cc:2002
+#: src/ui.cc:2007
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "Teveel tijd nodig om een oplossing te vinden."
 
-#: src/ui.cc:2045 src/ui.cc:2047
+#: src/ui.cc:2050 src/ui.cc:2052
 msgid "Resolve Dependencies"
 msgstr "Afhankelijkheden Oplossen"
 
-#: src/ui.cc:2046
+#: src/ui.cc:2051
 msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
 msgstr "Zoek oplossingen voor niet nagekomen afhankelijkheden"
 
-#: src/ui.cc:2058
+#: src/ui.cc:2063
 #, c-format
 msgid "Unable to open %ls"
 msgstr "Kan %ls niet openen"
 
-#: src/ui.cc:2064
+#: src/ui.cc:2069
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr "Fout bij het archiveren van de status van de oplosser"
 
-#: src/ui.cc:2074
+#: src/ui.cc:2079
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr "Bestand waarin de status van de oplosser moet worden gearchiveerd:"
 
-#: src/ui.cc:2104
+#: src/ui.cc:2109
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^Installeer/verwijder pakketten"
 
-#: src/ui.cc:2105
+#: src/ui.cc:2110
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "Doe alle uitstaande installaties en verwijderingen"
 
-#: src/ui.cc:2107
+#: src/ui.cc:2112
 msgid "^Update package list"
 msgstr "^Werk pakketlijst bij"
 
-#: src/ui.cc:2108
+#: src/ui.cc:2113
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "Controleer op nieuwe versies van pakketten"
 
-#: src/ui.cc:2112
+#: src/ui.cc:2117
 msgid "Mark Up^gradable"
 msgstr "Markeer ^opwaardeerbaar"
 
-#: src/ui.cc:2113
+#: src/ui.cc:2118
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr ""
 "Markeer alle opwaardeerbare pakketten die niet vastgehouden zijn voor "
 "opwaardering"
 
-#: src/ui.cc:2117
+#: src/ui.cc:2122
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "Vergeet ^nieuwe pakketten"
 
-#: src/ui.cc:2118
+#: src/ui.cc:2123
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Vergeet welke pakketten \"nieuw\" zijn"
 
-#: src/ui.cc:2121
+#: src/ui.cc:2126
 msgid "Canc^el pending actions"
 msgstr "Annuleer ^lopende acties"
 
-#: src/ui.cc:2122
+#: src/ui.cc:2127
 msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
 msgstr ""
 "Annuleer al het installeren, verwijderen, behouden en opwaarderen van "
 "pakketten"
 
-#: src/ui.cc:2125
+#: src/ui.cc:2130
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "Schoon ^pakketcache"
 
-#: src/ui.cc:2126
+#: src/ui.cc:2131
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "Verwijder pakketbestanden die vroeger opgehaald zijn"
 
-#: src/ui.cc:2129
+#: src/ui.cc:2134
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "^Schoon veroudere bestanden"
 
-#: src/ui.cc:2130
+#: src/ui.cc:2135
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "Verwijder pakketbestanden die niet langer kunnen opgehaald worden"
 
-#: src/ui.cc:2136
+#: src/ui.cc:2141
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "^Herlaad pakketcache"
 
-#: src/ui.cc:2137
+#: src/ui.cc:2142
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "Herlaad de pakketcache"
 
-#: src/ui.cc:2141
+#: src/ui.cc:2146
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "Speel ^Mijnenveger"
 
-#: src/ui.cc:2146
+#: src/ui.cc:2151
 msgid "^Become root"
 msgstr "Word ^root"
 
-#: src/ui.cc:2147
+#: src/ui.cc:2152
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
 "will be preserved"
@@ -5390,62 +4650,62 @@ msgstr ""
 "Voer 'su' uit om root te worden; dit zal het programma herstarten, maar uw "
 "instellingen zullen bewaard blijven"
 
-#: src/ui.cc:2149
+#: src/ui.cc:2154
 msgid "^Quit"
 msgstr "^Afsluiten"
 
-#: src/ui.cc:2150
+#: src/ui.cc:2155
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Sluit het programma af"
 
-#: src/ui.cc:2156 src/ui.cc:2524
+#: src/ui.cc:2161 src/ui.cc:2529
 msgid "Undo"
 msgstr "Ongedaan maken"
 
-#: src/ui.cc:2157
+#: src/ui.cc:2162
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "Maak de laatste pakketoperatie of groep van operaties ongedaan"
 
-#: src/ui.cc:2165
+#: src/ui.cc:2170
 msgid "^Install"
 msgstr "^Installeer"
 
-#: src/ui.cc:2166
+#: src/ui.cc:2171
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "Markeer het geselecteerde pakket voor installatie of opwaardering"
 
-#: src/ui.cc:2169
+#: src/ui.cc:2174
 msgid "^Remove"
 msgstr "^Verwijder"
 
-#: src/ui.cc:2170
+#: src/ui.cc:2175
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "Markeer het geselecteerde pakket voor verwijdering"
 
-#: src/ui.cc:2173
+#: src/ui.cc:2178
 msgid "^Purge"
 msgstr "^Wis (purge)"
 
-#: src/ui.cc:2174
+#: src/ui.cc:2179
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr ""
 "Markeer het geselecteerde pakket en zijn configuratiebestanden voor "
 "verwijdering"
 
-#: src/ui.cc:2177
+#: src/ui.cc:2182
 msgid "^Keep"
 msgstr "^Behoud"
 
-#: src/ui.cc:2178
+#: src/ui.cc:2183
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "Annuleer alle acties voor het geselecteerde pakket"
 
-#: src/ui.cc:2181
+#: src/ui.cc:2186
 msgid "^Hold"
 msgstr "Bevrie^s"
 
-#: src/ui.cc:2182
+#: src/ui.cc:2187
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
@@ -5453,11 +4713,11 @@ msgstr ""
 "Annuleer alle acties voor het geselecteerde pakket en bescherm het voor "
 "toekomstige opwaarderingen"
 
-#: src/ui.cc:2185
+#: src/ui.cc:2190
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "Markeer ^Automatisch"
 
-#: src/ui.cc:2186
+#: src/ui.cc:2191
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
 "automatically be removed if no other packages depend on it"
@@ -5466,11 +4726,11 @@ msgstr ""
 "automatisch worden verwijderd als er geen andere pakketten meer van "
 "afhankelijk zijn"
 
-#: src/ui.cc:2189
+#: src/ui.cc:2194
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "Markeer ^Handmatig"
 
-#: src/ui.cc:2190
+#: src/ui.cc:2195
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
 "removed unless you manually remove it"
@@ -5478,11 +4738,11 @@ msgstr ""
 "Markeer het geselecteerde pakket als handmatig geïnstalleerd; het zal niet "
 "worden verwijderd tenzij u het handmatig verwijdert"
 
-#: src/ui.cc:2193
+#: src/ui.cc:2198
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "V^erbied Versie"
 
-#: src/ui.cc:2194
+#: src/ui.cc:2199
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
 "newer versions of the package will be installed as usual"
@@ -5490,232 +4750,231 @@ msgstr ""
 "Verbied de installatie van de kandidaat versie van het geselecteerde pakket; "
 "nieuwere versies van het pakket zullen normaal worden geïnstalleerd"
 
-#: src/ui.cc:2198
+#: src/ui.cc:2203
 msgid "I^nformation"
 msgstr "I^nformatie"
 
-#: src/ui.cc:2199
+#: src/ui.cc:2204
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Toon aanvullende informatie over het geselecteerde pakket"
 
-#: src/ui.cc:2202
+#: src/ui.cc:2207
 msgid "^Changelog"
 msgstr "^Changelog"
 
-#: src/ui.cc:2203
+#: src/ui.cc:2208
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "Toon de Debian-changelog van het geselecteerde pakket"
 
-#: src/ui.cc:2210
+#: src/ui.cc:2215
 msgid "^Examine Solution"
 msgstr "^Bestudeer Oplossing"
 
-#: src/ui.cc:2211
+#: src/ui.cc:2216
 msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
 msgstr ""
 "Bestudeer de momenteel geselecteerde oplossing voor de "
 "afhankelijkheidsproblemen"
 
-#: src/ui.cc:2214
+#: src/ui.cc:2219
 msgid "Apply ^Solution"
 msgstr "^Aanvaard Oplossing"
 
-#: src/ui.cc:2215
+#: src/ui.cc:2220
 msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
 msgstr "Voer de acties behorend bij de momenteel geselecteerde oplossing uit"
 
-#: src/ui.cc:2218
+#: src/ui.cc:2223
 msgid "^Next Solution"
 msgstr "^Volgende Oplossing"
 
-#: src/ui.cc:2219
+#: src/ui.cc:2224
 msgid "Select the next solution to the dependency problems."
 msgstr "Selecteer de volgende oplossing voor de afhankelijkheidsproblemen"
 
-#: src/ui.cc:2222
+#: src/ui.cc:2227
 msgid "^Previous Solution"
 msgstr "V^orige Oplossing"
 
-#: src/ui.cc:2223
+#: src/ui.cc:2228
 msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
 msgstr "Selecteer de vorige oplossing voor de afhankelijkheidsproblemen"
 
-#: src/ui.cc:2226
+#: src/ui.cc:2231
 msgid "^First Solution"
 msgstr "^Eerste Oplossing"
 
-#: src/ui.cc:2227
+#: src/ui.cc:2232
 msgid "Select the first solution to the dependency problems."
 msgstr "Selecteer de eerste oplossing voor de afhankelijkheidsproblemen"
 
-#: src/ui.cc:2230
+#: src/ui.cc:2235
 msgid "^Last Solution"
 msgstr "^Laatste Oplossing"
 
-#: src/ui.cc:2231
+#: src/ui.cc:2236
 msgid ""
 "Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
 "so far."
 msgstr ""
 "Selecteer de voorlopig laatste oplossing voor de afhankelijkheidsproblemen"
 
-#: src/ui.cc:2237
+#: src/ui.cc:2242
 msgid "Toggle ^Rejected"
 msgstr "Schakel Ver^worpen"
 
-#: src/ui.cc:2238
+#: src/ui.cc:2243
 msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
 msgstr "Schakel of de op dit moment geselecteerde actie is verworpen"
 
-#: src/ui.cc:2242
+#: src/ui.cc:2247
 msgid "Toggle ^Approved"
 msgstr "Schakel ^Goedgekeurd"
 
-#: src/ui.cc:2243
+#: src/ui.cc:2248
 msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
 msgstr "Schakel of de op dit moment geselecteerde actie is goedgekeurd"
 
-#: src/ui.cc:2247
+#: src/ui.cc:2252
 msgid "^View Target"
 msgstr "Be^kijk Bestemming"
 
-#: src/ui.cc:2248
+#: src/ui.cc:2253
 msgid "View the package which will be affected by the selected action"
 msgstr "Bekijk het pakket dat zal worden aangetast door de geselecteerde actie"
 
-#: src/ui.cc:2256
+#: src/ui.cc:2261
 msgid "^Find"
 msgstr "^Zoek"
 
-#: src/ui.cc:2257
+#: src/ui.cc:2262
 msgid "Search forwards"
 msgstr "Zoek voorwaarts"
 
-#: src/ui.cc:2260
+#: src/ui.cc:2265
 msgid "^Find Backwards"
 msgstr "Zoek ^Achterwaarts"
 
-#: src/ui.cc:2261
+#: src/ui.cc:2266
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Zoek achterwaarts"
 
-#: src/ui.cc:2264
+#: src/ui.cc:2269
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "Zoek ^Opnieuw"
 
-#: src/ui.cc:2265
+#: src/ui.cc:2270
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Herhaal de laatste zoekopdracht"
 
-#: src/ui.cc:2268
+#: src/ui.cc:2273
 msgid "Find Again ^Backwards"
 msgstr "Zoek Opniew Achter^waarts"
 
-#: src/ui.cc:2269
+#: src/ui.cc:2274
 msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
 msgstr "Herhaal de laatste zoekopdracht in tegengestelde richting"
 
-#: src/ui.cc:2273
+#: src/ui.cc:2278
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "^Beperk Weergave"
 
-#: src/ui.cc:2274
+#: src/ui.cc:2279
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Pas een filter toe op de pakketlijst"
 
-#: src/ui.cc:2277
+#: src/ui.cc:2282
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "Annuleer Be^perking Weergave"
 
-#: src/ui.cc:2278
+#: src/ui.cc:2283
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Verwijder de filter van de pakketlijst"
 
-#: src/ui.cc:2282
+#: src/ui.cc:2287
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "Zo^ek Beschadigde"
 
-#: src/ui.cc:2283
+#: src/ui.cc:2288
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "Zoek het volgende pakket met niet-voldane afhankelijkheden"
 
-#: src/ui.cc:2290
+#: src/ui.cc:2295
 #, fuzzy
-#| msgid "PreDepends"
 msgid "^Preferences"
 msgstr "Hangt af van voorgeconfigureerde"
 
-#: src/ui.cc:2295
+#: src/ui.cc:2300
 msgid "^UI options"
 msgstr "^Interface Opties"
 
-#: src/ui.cc:2296
+#: src/ui.cc:2301
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "Wijzig de instellingen met betrekking tot de gebruikersinterface"
 
-#: src/ui.cc:2299
+#: src/ui.cc:2304
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "^Afhankelijkheidsafhandeling"
 
-#: src/ui.cc:2300
+#: src/ui.cc:2305
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr ""
 "Wijzig de instellingen die bepalen hoe pakketafhankelijkheden worden "
 "behandeld"
 
-#: src/ui.cc:2303
+#: src/ui.cc:2308
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^Overige instellingen"
 
-#: src/ui.cc:2304
+#: src/ui.cc:2309
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "Wijzig overige programma-instellingen"
 
-#: src/ui.cc:2310
+#: src/ui.cc:2315
 msgid "^Revert options"
 msgstr "^Herstel Opties"
 
-#: src/ui.cc:2311
+#: src/ui.cc:2316
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Herstel alle instellingen naar de systeemstandaard"
 
-#: src/ui.cc:2322
+#: src/ui.cc:2327
 msgid "^Next"
 msgstr "^Volgende"
 
-#: src/ui.cc:2323
+#: src/ui.cc:2328
 msgid "View next display"
 msgstr "Bekijk volgende weergave"
 
-#: src/ui.cc:2326
+#: src/ui.cc:2331
 msgid "^Prev"
 msgstr "V^orige"
 
-#: src/ui.cc:2327
+#: src/ui.cc:2332
 msgid "View previous display"
 msgstr "Bekijk vorige weergave"
 
-#: src/ui.cc:2330
+#: src/ui.cc:2335
 msgid "^Close"
 msgstr "^Sluit"
 
-#: src/ui.cc:2331
+#: src/ui.cc:2336
 msgid "Close this display"
 msgstr "Sluit deze weergave"
 
-#: src/ui.cc:2336
+#: src/ui.cc:2341
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "Nieuwe ^Pakketweergave"
 
-#: src/ui.cc:2337
+#: src/ui.cc:2342
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Maak een nieuwe standaard pakketweergave"
 
-#: src/ui.cc:2340
+#: src/ui.cc:2345
 msgid "Audit ^Recommendations"
 msgstr "Onderzoek ^Aanbevelingen"
 
-#: src/ui.cc:2341
+#: src/ui.cc:2346
 msgid ""
 "View packages which it is recommended that you install, but which are not "
 "currently installed."
@@ -5723,204 +4982,943 @@ msgstr ""
 "Bekijk de pakketten die aanbevolen worden om te installeren, maar die "
 "momenteel niet geïnstalleerd zijn"
 
-#: src/ui.cc:2344
+#: src/ui.cc:2349
 msgid "New ^Flat Package List"
 msgstr "^Nieuwe Platte Pakketlijst"
 
-#: src/ui.cc:2345
+#: src/ui.cc:2350
 msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
 msgstr "Bekijk alle pakketten op het systeem in één lijst zonder categorieën"
 
-#: src/ui.cc:2348
+#: src/ui.cc:2353
 msgid "New ^Debtags Browser"
 msgstr "Nieuwe ^Debtags-Bladeraar"
 
-#: src/ui.cc:2350
+#: src/ui.cc:2355
 msgid "Browse packages using Debtags data"
 msgstr "Doorblader pakketten op basis van Debtags-gegevens"
 
-#: src/ui.cc:2353
+#: src/ui.cc:2358
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "Nieuwe ^Categorische Bladeraar"
 
-#: src/ui.cc:2355
+#: src/ui.cc:2360
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Doorblader pakketten per categorie"
 
-#: src/ui.cc:2363
+#: src/ui.cc:2368
 msgid "^About"
 msgstr "^Over"
 
-#: src/ui.cc:2364
+#: src/ui.cc:2369
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Bekijk informatie over dit programma"
 
-#: src/ui.cc:2367
+#: src/ui.cc:2372
 msgid "^Help"
 msgstr "^Help"
 
-#: src/ui.cc:2368
+#: src/ui.cc:2373
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Bekijk de online help"
 
-#: src/ui.cc:2370
+#: src/ui.cc:2375
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "^Gebruikershandleiding"
 
-#: src/ui.cc:2371
+#: src/ui.cc:2376
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Bekijk de gedetailleerde programmahandleiding"
 
-#: src/ui.cc:2374
+#: src/ui.cc:2379
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^FAQ"
 
-#: src/ui.cc:2378
+#: src/ui.cc:2383
 msgid "^News"
 msgstr "^Nieuws"
 
-#: src/ui.cc:2382
+#: src/ui.cc:2387
 msgid "^License"
 msgstr "^Licentie"
 
-#: src/ui.cc:2383
+#: src/ui.cc:2388
 #, fuzzy
-#| msgid "View the terms under which you may copy the program"
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptiutde"
 msgstr "Bekijk de voorwaarden waaronder u het programma mag kopiëren"
 
-#: src/ui.cc:2523
+#: src/ui.cc:2528
 msgid "Actions"
 msgstr "Acties"
 
-#: src/ui.cc:2526
+#: src/ui.cc:2531
 msgid "Resolver"
 msgstr "Oplosser"
 
-#: src/ui.cc:2527
+#: src/ui.cc:2532
 msgid "Search"
 msgstr "Zoek"
 
-#: src/ui.cc:2528
+#: src/ui.cc:2533
 msgid "Options"
 msgstr "Opties"
 
-#: src/ui.cc:2529
+#: src/ui.cc:2534
 msgid "Views"
 msgstr "Views"
 
-#: src/ui.cc:2595
-#, c-format
-msgid ""
-"%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
-"Pkgs"
-msgstr ""
-"%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Afsluiten  %ls: Bijwerken  %ls: Ophalen/Inst./"
-"Verw. Pakketten"
-
-#: src/ui.cc:2940 src/vscreen/vscreen.cc:810
+#: src/ui.cc:2945
 msgid "yes_key"
 msgstr "ja-toets"
 
-#: src/ui.cc:2941 src/vscreen/vscreen.cc:811
+#: src/ui.cc:2946
 msgid "no_key"
 msgstr "nee-toets"
 
-#: src/view_changelog.cc:160
+#: src/view_changelog.cc:166
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr "%s wijzigingen"
 
-#: src/view_changelog.cc:161
+#: src/view_changelog.cc:167
 msgid "View the list of changes made to this Debian package."
 msgstr "Bekijk de gemaakte wijzigingen in dit Debian-pakket."
 
-#: src/view_changelog.cc:225
+#: src/view_changelog.cc:231
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr "U kunt alleen changelogs van officiële Debian-pakketten bekijken."
 
-#: src/view_changelog.cc:235
+#: src/view_changelog.cc:241
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "Changelog wordt opgehaald"
 
-#: src/view_changelog.cc:237
+#: src/view_changelog.cc:243
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Changelog Ophalen"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:105
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:123
-msgid "Formatting marker with missing format code"
-msgstr "Opmaakaanduider zonder opmaakcode"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:99
+msgid ""
+"%BOption:%b  %s\n"
+"%BDefault:%b %s\n"
+"%BValue:%b   %s\n"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:132
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:178
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: '%ls'"
-msgstr "Ongeldig getal in formaatstring: '%ls'"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+msgid "True"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:160
-msgid "Missing parameter number in format string"
-msgstr "Ontbrekend parametergetal in formaatstring"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+#, fuzzy
+msgid "False"
+msgstr "Sluiten"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:185
-#, c-format
-msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
-msgstr "Parametergetallen moeten groter of gelijk zijn aan 1, niet %ld"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:208 src/apt_config_treeitems.cc:391
+#, fuzzy
+msgid "%BOption:%b  "
+msgstr "Opties"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:211
-#, c-format
-msgid "Unknown formatting code '%lc'"
-msgstr "Onbekende opmaakcode '%lc'"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:210 src/apt_config_treeitems.cc:393
+msgid "%BDefault:%b "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:261
-msgid "Bad format parameter"
-msgstr "Onjuiste opmaakparameter"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:212 src/apt_config_treeitems.cc:395
+msgid "%BValue:%b   "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:333
+#: src/apt_config_treeitems.cc:277
 #, c-format
-msgid "Cannot parse key description: %ls"
-msgstr "Kan sleutelbeschrijving %ls niet ontleden"
-
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:343
-msgid "Invalid null keybinding"
-msgstr "Ongeldige null sleutelbinding"
+msgid "Editing \"%ls\""
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:351
-msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:399
+msgid "%BChoice:%b  "
 msgstr ""
-"Sorry, controlemodificatoren mogen niet gebruikt worden met niet-printbare "
-"karakters"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:127
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
-msgstr "Kuch! Kreeg SIGTERM, stervend..\n"
+#, fuzzy
+#~| msgid "^UI options"
+#~ msgid "UI options"
+#~ msgstr "^Interface Opties"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:130
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
-msgstr "Kuch! Kreeg SIGSEGV, stervend..\n"
+#, fuzzy
+#~| msgid "^Dependency handling"
+#~ msgid "Dependency handling"
+#~ msgstr "^Afhankelijkheidsafhandeling"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:133
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
-msgstr "Kuch! Kreeg SIGABRT, stervend..\n"
+#~ msgid "Miscellaneous"
+#~ msgstr "Allerlei"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:136
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
-msgstr "Kuch! Kreeg SIGQUIT, stervend..\n"
+#~ msgid "UNSATISFIED"
+#~ msgstr "NIET VOLDAAN"
 
-#: src/vscreen/vs_pager.cc:439
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
-msgstr ""
-"Kan bestandsnaam niet laden; de string %ls heeft geen multibyte-voorstelling."
+#~ msgid "Tags"
+#~ msgstr "Tags"
+
+#~ msgid "Continue"
+#~ msgstr "Ga verder"
+
+#~ msgid "Abort"
+#~ msgstr "Breek af"
+
+#~ msgid "Not enough resources to create thread"
+#~ msgstr "Niet genoeg bronnen om thread aan te maken"
+
+#~ msgid "Search for: "
+#~ msgstr "Zoek naar: "
+
+#~ msgid "%i/%i mines  %d %s"
+#~ msgstr "%i/%i mijnen  %d %s"
+
+#~ msgid "    %s in %d %s"
+#~ msgstr "    %s in %d %s"
+
+#~ msgid "The board height must be a positive integer"
+#~ msgstr "De bordhoogte moet een positief geheel getal zijn"
+
+#~ msgid "The board width must be a positive integer"
+#~ msgstr "De bordbreedte moet een positief geheel getal zijn"
+
+#~ msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
+#~ msgstr "Ongeldig mijnenaantal; geef een positief geheel getal in"
+
+#~ msgid "You have won."
+#~ msgstr "U hebt gewonnen."
+
+#~ msgid "You lose!"
+#~ msgstr "U verliest!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
+#~ " Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend "
+#~ "upon other packages. These packages provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a specialized task."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pakketten die uw computer instellen voor een specifieke taak\n"
+#~ " Pakketten in de 'Tasks'-sectie bevatten geen bestanden; ze hangen af van "
+#~ "andere pakketten. Deze pakketten zorgen voor een gemakkelijke methode om "
+#~ "een voorgedefinieerde verzameling pakketten te selecteren voor een "
+#~ "gespecialiseerde taak."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages with no declared section\n"
+#~ " No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
+#~ "Packages file?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pakketten zonder opgegeven sectie\n"
+#~ " Er is geen sectie opgegeven voor deze pakketten. Misschien is er een "
+#~ "fout in het bestand Packages?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative "
+#~ "tasks such as installing software, managing users, configuring and "
+#~ "monitoring your system, examining network traffic, and so on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Administratieve hulpmiddelen (installatiesoftware, gebruikersbeheer, "
+#~ "enz)\n"
+#~ " Pakketten in de 'admin'-sectie staan u toe om administratieve taken "
+#~ "zoals software installeren, gebruikers beheren, configureren van en "
+#~ "toezien op uw systeem, netwerktraffiek onderzoeken, en zo verder, uit te "
+#~ "voeren."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from "
+#~ "a non-Debian package format such as RPM"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pakketten geconverteerd van vreemde indelingen (rpm, tgz, enz)\n"
+#~ " Pakketten in de 'alien'-sectie werden gecreëerd met het 'alien'-"
+#~ "programma uit een niet-Debian-pakketindeling zoals RPM."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Debian base system\n"
+#~ " Packages in the 'base' section are part of the initial system "
+#~ "installation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Het basis Debian-systeem\n"
+#~ " Pakketten in de 'base'-sectie behoren tot het initiële "
+#~ "installatiesysteem."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communication devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose, such as zmodem/kermit), as "
+#~ "well as software to control cellular phones, interface with FidoNet, and "
+#~ "run a BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programma's voor faxmodems en andere communicatietoestellen\n"
+#~ " Pakketten in de 'comm'-sectie worden gebruikt om modems en andere "
+#~ "communicatietoestellen te besturen. Dit is ook software om faxmodems te "
+#~ "besturen (bijvoorbeeld, PPP voor internetinbelverbindingen en programma's "
+#~ "origineel voor dat doel geschreven zoals zmodem/kermit), alsook software "
+#~ "om mobiele telefoons te besturen, interface met FidoNet, en voeren een "
+#~ "BBS uit."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities and programs for software development\n"
+#~ " Packages in the 'devel' section are used to write new software and work "
+#~ "on existing software. Non-programmers who do not compile their own "
+#~ "software probably do not need much software from this section.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
+#~ "processing tools, and other things related to software development."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hulpmiddelen en programma's voor softwareontwikkeling\n"
+#~ " Pakketten in de 'devel'-sectie worden gebruikt om nieuwe software te "
+#~ "schrijven en te werken aan bestaande software. Niet-programmeurs die niet "
+#~ "hun eigen software compileren, zullen waarschijnlijk niet veel software "
+#~ "nodig hebben uit deze sectie.\n"
+#~ " .\n"
+#~ "Dit zijn compilers, debug-hulpmiddelen, programmeereditors, hulpmiddelen "
+#~ "voor broncodebewerking, en andere aan softwareontwikkeling gerelateerde "
+#~ "software."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
+#~ " Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or "
+#~ "are viewers for documentation formats."
+#~ msgstr ""
+#~ "Documentatie en gespecialiseerde software om documentatie te bekijken\n"
+#~ " Pakketten in de 'doc'-sectie documenteren delen van het Debian-systeem, "
+#~ "of zijn programma's om documentatie-indelingen te bekijken."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text editors and word processors\n"
+#~ " Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. "
+#~ "These are not necessarily word processors, although some word processors "
+#~ "may be found in this section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Teksteditors en tekstverwerkers\n"
+#~ " Pakketten in de 'editors'-sectie staan u toe om platte ASCII-tekst te "
+#~ "wijzigen. Dit zijn niet noodzakelijk tekstverwerkers, alhoewel er enkele "
+#~ "tekstverwerkers zich bevinden in deze sectie."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for working with circuits and electronics\n"
+#~ " Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
+#~ "simulators and assemblers for microcontrollers, and other related "
+#~ "software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programma's om met circuits en elektronica te werken\n"
+#~ " Pakketten in de 'electronics'-sectie zijn circuit-ontwerpmiddelen, "
+#~ "simulatoren en assemblers voor microcontrollers, en andere gerelateerde "
+#~ "software."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for embedded systems\n"
+#~ " Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
+#~ "Embedded devices are specialized hardware devices with much less power "
+#~ "than a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a "
+#~ "Tivo."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programma's voor ingebedde systemen\n"
+#~ " Pakketten in de 'embedded'-sectie zijn bedoeld om op ingebedde systemen "
+#~ "te worden uitgevoerd. Ingebedde systemen zijn gespecialiseerde toestellen "
+#~ "met veel minder kracht dan een typisch desktop-systeem: bijvoorbeeld, een "
+#~ "PDA, een mobiele telefoon, of een Tivo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GNOME Desktop System\n"
+#~ " GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
+#~ "GNOME environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Het GNOME-desktopsysteem\n"
+#~ " GNOME is een collectie software die een gemakkelijk te gebruiken "
+#~ "desktopomgeving voor Linux aanbiedt. Pakketten in de 'gnome'-sectie zijn "
+#~ "deel van de GNOME-omgeving of er sterk mee geïntegreerd."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Games, toys, and fun programs\n"
+#~ " Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
+#~ msgstr ""
+#~ "Spelletjes en leuke programma's\n"
+#~ " Pakketten in de 'games'-sectie zijn vooral bedoeld voor ontspanning."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
+#~ " Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, "
+#~ "image processing and manipulation software, software to interact with "
+#~ "graphics hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), "
+#~ "and programming tools for handling graphics."
+#~ msgstr ""
+#~ "Middelen om grafische bestanden aan te maken, te bekijken en te wijzigen\n"
+#~ " Pakketten in de 'graphics'-sectie zijn programma's om beeldbestanden te "
+#~ "bekijken, beeldbewerkingssoftware, software om met grafische hardware te "
+#~ "interageren (zoals videokaarten, scanners en digitale camera's), en "
+#~ "programmeermiddelen voor tekeningen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for ham radio operators\n"
+#~ " Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
+#~ "operators."
+#~ msgstr ""
+#~ "Software voor amateurradio\n"
+#~ " Pakketten in de 'hamradio'-sectie zijn vooral bedoeld voor amateurradio."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Interpreters for interpreted languages\n"
+#~ " Packages in the 'interpreters' section include interpreters for "
+#~ "languages like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same "
+#~ "languages."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vertolkers voor vertolkte talen\n"
+#~ " Pakketten in de 'interpreters'-sectie zijn vertolkers voor talen als "
+#~ "Python, Perl en Ruby en bibliotheken voor deze talen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The KDE Desktop System\n"
+#~ " KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
+#~ "environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Het KDE-desktopsysteem\n"
+#~ " KDE is een collectie software die een gemakkelijk te gebruiken "
+#~ "desktopomgeving voor Linux aanbiedt. Pakketten in de 'kde'-sectie zijn "
+#~ "deel van de KDE-omgeving of zijn er sterk mee geïntegreerd."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Development files for libraries\n"
+#~ " Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
+#~ "programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need "
+#~ "packages from this section unless you want to compile software yourself."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ontwikkelingsbestanden voor bibliotheken\n"
+#~ " Pakketten in de 'libdevel'-sectie bevatten bestanden nodig om "
+#~ "programma's te bouwen die bibliotheken gebruiken uit de 'libs'-sectie. U "
+#~ "heeft geen pakketten uit deze sectie nodig, tenzij u uw sofware zelf wilt "
+#~ "vertalen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Collections of software routines\n"
+#~ " Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
+#~ "software on the computer. With very few exceptions, you should not need "
+#~ "to explicitly install a package from this section; the package system "
+#~ "will install them as required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Collecties softwareroutines\n"
+#~ " Pakketten in de 'libs'-sectie bieden de nodige functionaliteit aan voor "
+#~ "andere software op de computer. Met zeer weinig uitzonderingen, moet u "
+#~ "niet expliciet pakketten uit deze sectie installeren; het pakketsysteem "
+#~ "zal ze installeren indien nodig om afhankelijkheden na te komen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Perl interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
+#~ "many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
+#~ "don't need to install packages from this section explicitly; the package "
+#~ "system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Perl-vertolker en -bibliotheken\n"
+#~ " Pakketten in de 'perl'-sectie bieden de Perl-programmeertaal aan en vele "
+#~ "externe bibliotheken. Tenzij u een Perl-programmeur bent, moet u niet "
+#~ "expliciet pakketten uit deze sectie selecteren; het pakketsysteem zal ze "
+#~ "installeren als ze nodig zijn."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Python interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
+#~ "and many third-party libraries for it. Unless you are a Python "
+#~ "programmer, you don't need to install packages from this section "
+#~ "explicitly; the package system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Python-vertolker en -bibliotheken\n"
+#~ " Pakketten in de 'python'-sectie bieden de Python-programmeertaal aan en "
+#~ "vele externe bibliotheken. Tenzij u een Python-programmeur bent, moet u "
+#~ "niet expliciet pakketten selecteren uit deze sectie; het pakketsysteem "
+#~ "zal ze installeren indien nodig."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to write, send, and route email messages\n"
+#~ " Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
+#~ "daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various "
+#~ "other software related to electronic mail."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programma's om e-mailberichten te schrijven, te versturen en te routen\n"
+#~ " Pakketten in de 'mail'-sectie zijn e-maillezers, e-mailtransport-"
+#~ "achtergronddiensten, mailinglijstsoftware en spamfilters, alsook "
+#~ "verschillende andere pakketten gerelateerd aan elektronische post."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
+#~ " Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
+#~ "mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
+#~ "packages, and programs to visualize mathematical objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "Numerieke analyse- en andere wiskunde-gerelateerde software\n"
+#~ " Pakketten in de 'math'-sectie zijn rekenaars, wiskundige talen (zoals "
+#~ "Mathematica), symbolische algebrapakketten en programma's om wiskundige "
+#~ "objecten voor te stellen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Miscellaneous software\n"
+#~ " Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be "
+#~ "classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Gemengde software\n"
+#~ " Pakketten in de 'misc'-sectie hebben een te ongewone functie om ze te "
+#~ "classificeren."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to connect to and provide various services\n"
+#~ " Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
+#~ "protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
+#~ "systems, and other network-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programma's om verbindingen te maken en verschillende andere diensten aan "
+#~ "te bieden\n"
+#~ " Pakketten in de 'net'-sectie zijn clients en servers voor vele "
+#~ "protocols, middelen om lage-niveaunetwerkprotocols te beheersen en "
+#~ "debuggen, IM-systemen en andere netwerkgerelateerde software."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usenet clients and servers\n"
+#~ " Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed "
+#~ "news system.  They include news readers and news servers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Usenet-clients en -servers\n"
+#~ " Pakketten in de 'news'-sectie zijn gerelateerd aan het Usenet "
+#~ "gedistribueerde nieuwssysteem. Dit zijn nieuwslezers en nieuwsservers."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Obsolete libraries\n"
+#~ " Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
+#~ "new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
+#~ "software distributed by Debian still requires them.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
+#~ "package from this section; the package system will install them as "
+#~ "required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Verouderde bibliotheken\n"
+#~ " Pakketten in de 'oldlibs'-sectie zijn verouderd en mogen niet gebruikt "
+#~ "worden voor nieuwe software. Ze zijn meegeleverd voor "
+#~ "compatibiliteitsredenen, of omdat software door Debian gedistribueerd ze "
+#~ "nog nodig hebben.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Met zeer weinig uitzonderingen, moet u  niet expliciet pakketten "
+#~ "installeren uit deze sectie; het pakketsysteem zal ze installeren indien "
+#~ "ze nodig zijn om afhankelijkheden na te komen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Emulators and software to read foreign filesystems\n"
+#~ " Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating "
+#~ "systems and provide tools for transferring data between different "
+#~ "operating systems and hardware platforms. (for instance, utilities to "
+#~ "read DOS floppies, and utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Emulatoren en software om vreemde bestandssystemen te lezen\n"
+#~ " Pakketten in de 'otherosfs'-sectie emuleren hardware en "
+#~ "besturingssystemen en bieden middelen aan voor datatransfer tussen "
+#~ "verschillende besturingssystemen en hardwareplatvormen. (bijvoorbeeld "
+#~ "hulpmiddelen om DOS-schijven te lezen, en hulpmiddelen om met Palm Pilots "
+#~ "te communiceren)\n"
+#~ " .\n"
+#~ " CD-brandsoftware bevindt zich in DEZE sectie."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for scientific work\n"
+#~ " Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, "
+#~ "and chemistry, as well as other science-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Software voor wetenschappelijk werk\n"
+#~ " Pakketten in de 'science'-sectie zijn hulpmiddelen voor astronomie, "
+#~ "biologie en scheikunde alsook andere wetenschapsgerelateerde software."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Command shells and alternative console environments\n"
+#~ " Packages in the 'shells' section include programs providing a command-"
+#~ "line interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "Commando-shells en alternatieve consoleomgevingen\n"
+#~ " Pakketten in de 'shells'-sectie zijn programma's die een commandoregel-"
+#~ "interface aanbieden."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to play and record sound\n"
+#~ " Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
+#~ "encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers "
+#~ "and programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, "
+#~ "and sound processing software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hulpmiddelen om geluid af te spelen en op te nemen\n"
+#~ " Pakketten in de 'sound'-sectie zijn geluidsspelers, -opnemers, en "
+#~ "codeerders voor vele indelingen, mixers en volumesturingen, MIDI-"
+#~ "sequencers en programma's voor muzikale notatie, stuurprogramma's voor "
+#~ "geluidshardware en geluidsbewerkingssoftware."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The TeX typesetting system\n"
+#~ " Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
+#~ "high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, "
+#~ "editors designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files "
+#~ "to various formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
+#~ msgstr ""
+#~ "Het TeX-letterzetsysteem\n"
+#~ " Pakketten in de 'tex'-sectie zijn gerelateerd aan TeX, een systeem om "
+#~ "hoge kwaliteit letterzetuitvoer te verkrijgen. Het zijn TeX zelf, TeX-"
+#~ "pakketten, editors ontworpen voor TeX, hulpmiddelen om TeX- en TeX-"
+#~ "uitvoerbestanden te converteren naar verschillende indelingen, TeX-fonts "
+#~ "en andere software gerelateerd aan TeX."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text processing utilities\n"
+#~ " Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
+#~ "spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
+#~ "character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
+#~ "formatters and pretty-printers, and other software which operates on "
+#~ "plain text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tekstverwerkinghulpmiddelen\n"
+#~ " Pakketten in de 'text'-sectie zijn tekstfilters en tekstverwerkers, "
+#~ "spellingcheckers, woordenboekprogramma's, hulpmiddelen om tussen "
+#~ "verschillende tekencoderingen te converteren en tekstbestandindelingen "
+#~ "(zoals Unix en DOS), tekstindelers en pretty-printers en andere software "
+#~ "die op platte tekst werkt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Various system utilities\n"
+#~ " Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too "
+#~ "unique to be classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Verschillende systeemhulpmiddelen\n"
+#~ " Pakketten in de 'utils'-sectie zijn hulpmiddelen waarvan het doel te "
+#~ "uniek is om ze te classificeren."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
+#~ " Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
+#~ "proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
+#~ "Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
+#~ msgstr ""
+#~ "Web-browsers, servers, proxies en andere hulpmiddelen\n"
+#~ " Pakketten in de 'web'-sectie zijn Web-browsers, Web-servers en -proxies, "
+#~ "software om CGI-scripts te schrijven of Web-gebaseerde programma's, "
+#~ "voorgeschreven Web-gebaseerde programma's en andere software gerelateerd "
+#~ "aan het Wereld Wijde Web."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The X window system and related software\n"
+#~ " Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
+#~ "system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous "
+#~ "programs with an X GUI which were placed here because they didn't fit "
+#~ "anywhere else."
+#~ msgstr ""
+#~ "Het X window system en gerelateerde software\n"
+#~ " Pakketten in de 'x11'-sectie zijn de kernpakketten voor het X window "
+#~ "system, vensterbeheerders, hulpprogramma's voor X en allerlei programma's "
+#~ "met een X-GUI die hierin zijn geplaatst omdat ze nergens anders in passen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which depend on software not in Debian\n"
+#~ " Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages are Free Software, but they depend on software which is "
+#~ "not part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
+#~ "packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
+#~ "distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
+#~ "yet.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Programma's die afhangen van software niet in Debian\n"
+#~ " Pakketten in de 'contrib'-sectie zijn geen deel van Debian\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Deze pakketten zijn Vrije Software, maar ze hangen af van software die "
+#~ "niet deel uitmaakt van Debian. Dit kan zijn omdat die geen Vrije Software "
+#~ "zijn, maar zich in pakketten in de non-free-sectie van het archief "
+#~ "bevinden, omdat Debian ze helemaal niet kan verspreiden, of (in zeldzame "
+#~ "gevallen) omdat niemand er een pakket voor heeft gemaakt.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Voor meer informatie over wat Debian denkt over Vrije Software, zie "
+#~ "http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The main Debian archive\n"
+#~ " The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. "
+#~ "Every package in 'main' is Free Software.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Het main Debian-archief\n"
+#~ " De Debian-distributie bestaat uit pakketten uit de 'main'-sectie. Elk "
+#~ "pakket in 'main' is Vrije Software.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Voor meer informatie over wat Debian denkt over Vrije Software, zie "
+#~ "http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs stored outside the US due to export controls\n"
+#~ " Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement "
+#~ "patented algorithms. Because of this, they cannot be exported from the "
+#~ "United States, and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software "
+#~ "into the US-based archives after consulting with legal experts about "
+#~ "recent changes in export policies. Most packages which were formerly "
+#~ "found in this section, therefore, are now in 'main'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programma's die buiten de VS worden bewaard door uitvoerreguleringen\n"
+#~ " Pakketten in 'non-US' bevatten wellicht cryptografie; enkele "
+#~ "implementeren gepatenteerde algoritmen. Hierom kunnen ze niet uitgevoerd "
+#~ "worden uit de Verenigde Staten en worden dus bewaard op een server in de "
+#~ "\"vrije wereld\"\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Opmerking: het Debian Project is momenteel cryptografische software aan "
+#~ "het samenbrengen in VS-gebaseerde archieven na consultatie met "
+#~ "rechtspecialisten over recente wijzigingen in het uitvoerbeleid. De "
+#~ "meeste pakketten die in deze sectie gevonden konden worden, zijn daarom "
+#~ "nu in 'main'."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below). You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Programma's die geen vrije software zijn\n"
+#~ " Pakketten in de 'non-free'-sectie zijn geen deel van Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Deze pakketten slagen niet in één of meer vereisten van de Debian Free "
+#~ "Software Guidelines (zie hieronder). U zou best de licentie van de "
+#~ "programma's in deze sectie lezen om zeker te zijn dat u ze mag gebruiken "
+#~ "zoals u wenst.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Voor meer informatie over wat Debian denkt over Vrije Software, zie "
+#~ "http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Virtual packages\n"
+#~ " These packages do not exist; they are names other packages use to "
+#~ "require or provide some functionality."
+#~ msgstr ""
+#~ "Virtuele pakketten\n"
+#~ " Deze pakketten bestaan niet; het zijn namen die andere pakketten "
+#~ "gebruiken om een bepaalde functionaliteit te vereisen of aan te bieden."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are recommended by other packages\n"
+#~ " These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
+#~ "provide full functionality in some other programs that you are installing "
+#~ "or upgrading."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pakketten die aanbevolen worden door andere pakketten\n"
+#~ " Deze pakketten zijn niet strikt vereist, maar ze kunnen nodig zijn om "
+#~ "volledige functionaliteit aan te bieden voor enkele programma's die u "
+#~ "momenteel installeert of opwaardeert."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are suggested by other packages\n"
+#~ " These packages are not required in order to make your system function "
+#~ "properly, but they may provide enhanced functionality for some programs "
+#~ "that you are currently installing."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pakketten die gesuggereerd worden door andere pakketten\n"
+#~ " Deze pakketten zijn niet vereist om uw systeem correct te laten werken, "
+#~ "maar ze kunnen verbeterde functionaliteit aanbieden voor enkele "
+#~ "programma's die u momenteel installeert."
+
+#~ msgid "UNCATEGORIZED"
+#~ msgstr "NIET-GECATEGORISEERD"
+
+#~ msgid "End-user"
+#~ msgstr "Eindgebruiker"
+
+#~ msgid "Servers"
+#~ msgstr "Servers"
+
+#~ msgid "Development"
+#~ msgstr "Ontwikkeling"
+
+#~ msgid "Localization"
+#~ msgstr "Lokalisatie"
+
+#~ msgid "Hardware Support"
+#~ msgstr "Hardwareondersteuning"
+
+#~ msgid "Unrecognized tasks"
+#~ msgstr "Niet herkende taken"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a particular purpose."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " Taken zijn groepen van pakketten die een gemakkelijke methode aanbieden "
+#~ "voor het selecteren van een voorgedefinieerde verzameling pakketten met "
+#~ "een bepaald doel"
+
+#~ msgid "Bad number in format string: %ls"
+#~ msgstr "Slecht getal in formaatstring: %ls"
+
+#~ msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
+#~ msgstr ""
+#~ "Overeenkomstindicators moeten groter of gelijk zijn aan 1, niet \"%s\""
+
+#~ msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
+#~ msgstr "Overeenkomstindicator %ls is te groot; aanwezige groepen zijn (%s)"
+
+#~ msgid "TAGLESS PACKAGES"
+#~ msgstr "PAKKETTEN ZONDER TAGS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " These packages have not yet been classified in debtags."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " Deze pakketten zijn niet geklassificeerd in debtags."
+
+#~ msgid "Versions"
+#~ msgstr "Versies"
+
+#~ msgid "All Packages"
+#~ msgstr "Alle Pakketten"
+
+#~ msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
+#~ msgstr "Er zijn geen pakketten die overeenkomen met het patroon \"%ls\"."
+
+#~ msgid "Enter the new package tree limit: "
+#~ msgstr "Geef de nieuwe pakketboomlimiet: "
+
+#~ msgid "%s depends upon %s"
+#~ msgstr "%s hangt af van %s"
+
+#~ msgid "%s pre-depends upon %s"
+#~ msgstr "%s hangt volledig af van %s"
+
+#~ msgid "%s suggests %s"
+#~ msgstr "%s suggereert %s "
+
+#~ msgid "%s recommends %s"
+#~ msgstr "%s beveelt %s aan"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s"
+#~ msgstr "%s conflicteert met %s"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "%s replaces %s"
+#~ msgid "%s breaks %s"
+#~ msgstr "%s vervangt %s"
+
+#~ msgid "%s replaces %s"
+#~ msgstr "%s vervangt %s"
+
+#~ msgid "%s obsoletes %s"
+#~ msgstr "%s veroudert %s"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
+#~ msgstr "%s conflicteert met %s [aangeboden door %s %s]"
+
+#~ msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
+#~ msgstr "-> Laat de afhankelijkheid \"%s beveelt %s aan\" onopgelost."
+
+#~ msgid "The following actions will resolve this dependency:"
+#~ msgstr "De volgende acties zullen deze afhankelijkheid oplossen:"
+
+#~ msgid "Remove the following packages:"
+#~ msgstr "Verwijder de volgende pakketten:"
+
+#~ msgid "Keep the following packages at their current version:"
+#~ msgstr "Behoud de volgende pakketten in hun huidige versie:"
+
+#~ msgid "Install the following packages:"
+#~ msgstr "Installeer de volgende pakketten:"
+
+#~ msgid "Upgrade the following packages:"
+#~ msgstr "Waardeer volgende pakketten op:"
+
+#~ msgid "Downgrade the following packages:"
+#~ msgstr " Degradeer de volgende pakketten:"
+
+#~ msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
+#~ msgstr "Laat de volgende aanbevelingen onopgelost:"
+
+#~ msgid "No broken packages."
+#~ msgstr "Geen defecte pakketten."
+
+#~ msgid "Search for:"
+#~ msgstr "Zoek naar:"
+
+#~ msgid "Really Continue"
+#~ msgstr "Werkelijk verdergaan"
+
+#~ msgid "Abort Installation"
+#~ msgstr "Breek installatie af"
+
+#~ msgid "Become root"
+#~ msgstr "Word root"
+
+#~ msgid "Don't become root"
+#~ msgstr "Word geen root"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/"
+#~ "Remove Pkgs"
+#~ msgstr ""
+#~ "%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Afsluiten  %ls: Bijwerken  %ls: Ophalen/Inst./"
+#~ "Verw. Pakketten"
+
+#~ msgid "Formatting marker with missing format code"
+#~ msgstr "Opmaakaanduider zonder opmaakcode"
+
+#~ msgid "Bad number in format string: '%ls'"
+#~ msgstr "Ongeldig getal in formaatstring: '%ls'"
+
+#~ msgid "Missing parameter number in format string"
+#~ msgstr "Ontbrekend parametergetal in formaatstring"
+
+#~ msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
+#~ msgstr "Parametergetallen moeten groter of gelijk zijn aan 1, niet %ld"
+
+#~ msgid "Unknown formatting code '%lc'"
+#~ msgstr "Onbekende opmaakcode '%lc'"
+
+#~ msgid "Bad format parameter"
+#~ msgstr "Onjuiste opmaakparameter"
+
+#~ msgid "Cannot parse key description: %ls"
+#~ msgstr "Kan sleutelbeschrijving %ls niet ontleden"
+
+#~ msgid "Invalid null keybinding"
+#~ msgstr "Ongeldige null sleutelbinding"
+
+#~ msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sorry, controlemodificatoren mogen niet gebruikt worden met niet-"
+#~ "printbare karakters"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
+#~ msgstr "Kuch! Kreeg SIGTERM, stervend..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
+#~ msgstr "Kuch! Kreeg SIGSEGV, stervend..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
+#~ msgstr "Kuch! Kreeg SIGABRT, stervend..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
+#~ msgstr "Kuch! Kreeg SIGQUIT, stervend..\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kan bestandsnaam niet laden; de string %ls heeft geen multibyte-"
+#~ "voorstelling."
 
-#: src/vscreen/vs_tree.cc:1001
-msgid "TOP LEVEL"
-msgstr "TOP NIVEAU"
+#~ msgid "TOP LEVEL"
+#~ msgstr "TOP NIVEAU"
 
 #~ msgid "Don't automatically remove unused packages matching this filter"
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index df4e1e44..41098437 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude_nn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 21:11-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-15 21:50-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-06-27 21:26+0200\n"
 "Last-Translator: Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
@@ -22,291 +22,291 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/apt_options.cc:158
+#: src/apt_options.cc:160
 msgid "Display some available commands at the top of the screen"
 msgstr "Vis nokre tilgjengelege kommandoar ved toppen av skjermbiletet"
 
-#: src/apt_options.cc:159
+#: src/apt_options.cc:161
 msgid ""
 "If this option is enabled, a brief summary of some of the most important "
 "aptitude commands will appear beneath the menu bar."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:163
+#: src/apt_options.cc:165
 #, fuzzy
 msgid "Hide the menu bar when it is not being used"
 msgstr "Gøym menylinja når ho ikkje er i bruk"
 
-#: src/apt_options.cc:164
+#: src/apt_options.cc:166
 msgid ""
 "If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
 "activated by pressing the menu key."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:168
+#: src/apt_options.cc:170
 msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
 msgstr "Bruk leietekst med minibuffer-stil når det er mogeleg"
 
-#: src/apt_options.cc:169
+#: src/apt_options.cc:171
 msgid ""
 "If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the "
 "bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog "
 "boxes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:174
+#: src/apt_options.cc:176
 msgid "Show partial search results (incremental search)"
 msgstr "Vis delvise søkjeresultat (fortløpande søk)"
 
-#: src/apt_options.cc:175
+#: src/apt_options.cc:177
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package "
 "list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, "
 "particularly on older computers."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:181
+#: src/apt_options.cc:183
 msgid "Closing the last view exits the program"
 msgstr "Ved å lukka det siste skjermbiletet avsluttar du programmet."
 
-#: src/apt_options.cc:182
+#: src/apt_options.cc:184
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will stop running when all views "
 "(package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude "
 "will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:188
+#: src/apt_options.cc:190
 msgid "Prompt for confirmation at exit"
 msgstr "Be om stadfesting ved avslutting"
 
-#: src/apt_options.cc:189
+#: src/apt_options.cc:191
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm "
 "that you really want to quit."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:193
+#: src/apt_options.cc:195
 msgid "Pause after downloading files"
 msgstr "Pause etter nedlasting av filer"
 
-#: src/apt_options.cc:194
+#: src/apt_options.cc:196
 msgid ""
 "This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a "
 "download before it goes ahead and installs packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:197
+#: src/apt_options.cc:199
 msgid "Never"
 msgstr "Aldri"
 
-#: src/apt_options.cc:198
+#: src/apt_options.cc:200
 msgid ""
 "Never wait for the user after downloading packages: always begin the "
 "installation immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:199
+#: src/apt_options.cc:201
 msgid "When an error occurs"
 msgstr "Når ein feil oppstår"
 
-#: src/apt_options.cc:200
+#: src/apt_options.cc:202
 msgid ""
 "Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there "
 "were no errors, begin installing packages immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:201
+#: src/apt_options.cc:203
 msgid "Always"
 msgstr "Alltid"
 
-#: src/apt_options.cc:202
+#: src/apt_options.cc:204
 msgid ""
 "Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the "
 "installation."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:204
+#: src/apt_options.cc:206
 msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
 msgstr "Vis framdrifta av nedlastinga når filer vert lasta ned"
 
-#: src/apt_options.cc:205
+#: src/apt_options.cc:207
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing "
 "downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:209
+#: src/apt_options.cc:211
 msgid "Display the extended description area by default"
 msgstr "I utgangspunktet vis området med utvida skildringar"
 
-#: src/apt_options.cc:210
+#: src/apt_options.cc:212
 msgid ""
 "If this option is enabled, the long description area (the pane at the bottom "
 "of the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
 "otherwise, it will be initially hidden."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:215
+#: src/apt_options.cc:217
 msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
 msgstr "Gå vidare til neste punkt etter endring av pakkestatus"
 
-#: src/apt_options.cc:216
+#: src/apt_options.cc:218
 msgid ""
 "If this option is enabled, then performing an action on a package (for "
 "instance, installing or removing it) will move the selection to the next "
 "package in the list."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:221
+#: src/apt_options.cc:223
 msgid "Automatically show why packages are broken"
 msgstr "Vis automatisk kvifor pakkar er øydelagde"
 
-#: src/apt_options.cc:222
+#: src/apt_options.cc:224
 msgid ""
 "If this option is enabled, then highlighting a package that has broken "
 "dependencies will automatically display the dependencies that are "
 "unfulfilled in the lower pane of the display."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:228
+#: src/apt_options.cc:230
 msgid "The default grouping method for package views"
 msgstr "Standard grupperingsmetode for pakkevisingar"
 
-#: src/apt_options.cc:229
+#: src/apt_options.cc:231
 msgid ""
 "This option controls how aptitude organizes the package list.  See the "
 "aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:233
+#: src/apt_options.cc:235
 msgid "The default display-limit for package views"
 msgstr "Standard avgrensing for vising av pakkar"
 
-#: src/apt_options.cc:234
+#: src/apt_options.cc:236
 msgid ""
 "By default, the limit of each package view will be set to the value "
 "specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed "
 "information about searches."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:239
+#: src/apt_options.cc:241
 msgid "The display format for package views"
 msgstr "Formatet for pakkevisingar"
 
-#: src/apt_options.cc:240
+#: src/apt_options.cc:242
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See "
 "the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
 "format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:246
+#: src/apt_options.cc:248
 msgid "The display format for the status line"
 msgstr "Format for vising av statuslinja"
 
-#: src/apt_options.cc:247
+#: src/apt_options.cc:249
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the status line (the line between "
 "the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for "
 "information on how to specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:254
+#: src/apt_options.cc:256
 msgid "The display format for the header line"
 msgstr "Format for vising av overskriftslinja"
 
-#: src/apt_options.cc:255
+#: src/apt_options.cc:257
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the header line (the line above "
 "the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to "
 "specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:265
+#: src/apt_options.cc:267
 msgid "Automatically upgrade installed packages"
 msgstr "Oppgrader installerte pakkar automatisk"
 
-#: src/apt_options.cc:266
+#: src/apt_options.cc:268
 msgid ""
 "If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
 "upgradable packages for upgrade."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:270
+#: src/apt_options.cc:272
 msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
 msgstr "Fjern forelda pakkefiler etter at nye pakkelister er henta"
 
-#: src/apt_options.cc:271
+#: src/apt_options.cc:273
 msgid ""
 "If this option is enabled, then after every install run, aptitude will "
 "delete from the package cache any package files that can no longer be "
 "downloaded from any archive in sources.lst."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:276
+#: src/apt_options.cc:278
 msgid "URL to use to download changelogs"
 msgstr "Nettadresse som endringsloggar skal hentast frå"
 
-#: src/apt_options.cc:277
+#: src/apt_options.cc:279
 msgid ""
 "This option controls the template that's used to download changelogs from "
 "the Debian Web site.  You should only need to change this if the URL of the "
 "package archive changes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:283
+#: src/apt_options.cc:285
 msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
 msgstr "Førehandsvis kva som vil bli gjort før det blir gjort"
 
-#: src/apt_options.cc:284
+#: src/apt_options.cc:286
 msgid ""
 "If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install "
 "run, it will first display a summary of the actions it is going to perform."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:290
+#: src/apt_options.cc:292
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
 msgstr "Gløym kva for pakkar som er «nye» når pakkelistene vert oppdatert"
 
-#: src/apt_options.cc:291
+#: src/apt_options.cc:293
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:296
+#: src/apt_options.cc:298
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
 msgstr ""
 "Gløym kva for pakkar som er «nye» når pakkar vert installert eller fjerna"
 
-#: src/apt_options.cc:297
+#: src/apt_options.cc:299
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you perform an install run or install or remove packages from the "
 "command-line."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:303
+#: src/apt_options.cc:305
 msgid ""
 "Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:304
+#: src/apt_options.cc:306
 msgid ""
 "If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you "
 "modify the state of a package if you do not have permissions to apply the "
 "change to the system."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:310
+#: src/apt_options.cc:312
 msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
 msgstr ""
 "Gje åtvaring når ein vanleg brukar prøver å gjera noko som krev root-rettar"
 
-#: src/apt_options.cc:311
+#: src/apt_options.cc:313
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to "
 "perform an action which you do not have permission to do: for instance, "
@@ -314,11 +314,11 @@ msgid ""
 "in as root and perform the action with root privileges."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:320
+#: src/apt_options.cc:322
 msgid "File to log actions into"
 msgstr "Fil som handlingar skal loggast i"
 
-#: src/apt_options.cc:321
+#: src/apt_options.cc:323
 msgid ""
 "When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be "
 "written to this file.  If the first character of the file name is a pipe "
@@ -326,11 +326,11 @@ msgid ""
 "shell command that is to receive the log on standard input."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:333
+#: src/apt_options.cc:335
 msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
 msgstr "Finn automatisk kva for andre pakkar ein pakke krev når han vert valt"
 
-#: src/apt_options.cc:334
+#: src/apt_options.cc:336
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to "
 "immediately resolve the dependencies of each package you flag for "
@@ -338,12 +338,12 @@ msgid ""
 "but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:342
+#: src/apt_options.cc:344
 msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
 msgstr ""
 "Reparer automatisk øydelagde pakkar før installasjon eller fjerning av pakkar"
 
-#: src/apt_options.cc:343
+#: src/apt_options.cc:345
 msgid ""
 "If this option is enabled, and you perform an install run while some "
 "packages are broken, aptitude will automatically apply the current "
@@ -351,12 +351,12 @@ msgid ""
 "a solution to the broken dependencies."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:350
+#: src/apt_options.cc:352
 #, fuzzy
 msgid "Install recommended packages automatically"
 msgstr "Installer tilrådde pakkar automatisk"
 
-#: src/apt_options.cc:351
+#: src/apt_options.cc:353
 msgid ""
 "If this option is enabled  and \"automatically resolve dependencies\" is "
 "also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly "
@@ -367,11 +367,11 @@ msgid ""
 "automatically be removed."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:363
+#: src/apt_options.cc:365
 msgid "Remove unused packages automatically"
 msgstr "Fjern ubrukte pakkar automatisk"
 
-#: src/apt_options.cc:364
+#: src/apt_options.cc:366
 msgid ""
 "If this option is enabled, packages that are automatically installed and "
 "that no manually installed package depends on will be removed from the "
@@ -382,98 +382,83 @@ msgid ""
 "installed package recommends them."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:375
+#: src/apt_options.cc:377
 msgid "Packages that should never be automatically removed"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:376
+#: src/apt_options.cc:378
 msgid ""
 "Packages matching this search pattern will always be treated as if an "
 "installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
 "as unused packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:488
-#, fuzzy
-msgid "UI options"
-msgstr "^Brukargrensesnitt"
-
-#: src/apt_options.cc:490
-#, fuzzy
-msgid "Dependency handling"
-msgstr "^Handsaming av pakkekrav"
-
-#: src/apt_options.cc:492 src/pkg_grouppolicy.cc:904
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Ymse"
-
-#: src/broken_indicator.cc:118
-#, c-format
-msgid "%s: Examine"
+#: src/broken_indicator.cc:123
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Examine"
 msgstr "%s: Utforsk"
 
-#: src/broken_indicator.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s: Apply"
+#: src/broken_indicator.cc:132
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Apply"
 msgstr "%s: Legg til"
 
-#: src/broken_indicator.cc:129
-#, c-format
-msgid "%s: Next"
+#: src/broken_indicator.cc:137
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Next"
 msgstr "%s: Neste"
 
-#: src/broken_indicator.cc:134
-#, c-format
-msgid "%s: Previous"
+#: src/broken_indicator.cc:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Previous"
 msgstr "%s: Førre"
 
-#: src/broken_indicator.cc:226
+#: src/broken_indicator.cc:239
 msgid "Unable to resolve dependencies."
 msgstr "Klarer ikkje løysa pakkekrav."
 
-#: src/broken_indicator.cc:237
+#: src/broken_indicator.cc:250
 msgid "Fatal error in resolver"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:248
+#: src/broken_indicator.cc:262
 #, fuzzy, c-format
 msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
 msgstr "Klarer ikkje løysa pakkekrav."
 
-#: src/broken_indicator.cc:281 src/solution_dialog.cc:134
-#: src/solution_screen.cc:529
+#: src/broken_indicator.cc:297 src/solution_dialog.cc:140
 msgid "Internal error: unexpected null solution."
 msgstr "Intern feil: uventa nulløysing."
 
-#: src/broken_indicator.cc:338
+#: src/broken_indicator.cc:356
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d install"
 msgid_plural "%d installs"
 msgstr[0] "%d installeringar"
 msgstr[1] "%d installeringar"
 
-#: src/broken_indicator.cc:344
+#: src/broken_indicator.cc:366
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d removal"
 msgid_plural "%d removals"
 msgstr[0] "%d fjerningar"
 msgstr[1] "%d fjerningar"
 
-#: src/broken_indicator.cc:350
+#: src/broken_indicator.cc:376
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d keep"
 msgid_plural "%d keeps"
 msgstr[0] "%d haldt tilbake"
 msgstr[1] "%d haldt tilbake"
 
-#: src/broken_indicator.cc:356
+#: src/broken_indicator.cc:386
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d upgrade"
 msgid_plural "%d upgrades"
 msgstr[0] "%d oppgraderingar"
 msgstr[1] "%d oppgraderingar"
 
-#: src/broken_indicator.cc:362
+#: src/broken_indicator.cc:396
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d downgrade"
 msgid_plural "%d downgrades"
@@ -483,7 +468,7 @@ msgstr[1] "%d nedgraderingar"
 #. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
 #. "n1 installs, n2 removals", ...
 #.
-#: src/broken_indicator.cc:370
+#: src/broken_indicator.cc:407
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Suggest %F"
 msgstr "Foreslår "
@@ -679,7 +664,7 @@ msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
 msgstr ""
 
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:263 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:31
-#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:535
 #, c-format
 msgid "Abort.\n"
 msgstr "Avbryt.\n"
@@ -757,104 +742,104 @@ msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
 msgstr ""
 "Kva det er? Det er ein elefant som vert eten av ein slange sjølvsagt.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:37
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:38
 msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:57
 msgid "Couldn't read list of sources"
 msgstr "Klarte ikkje lesa kjeldelista"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:239 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:240 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed."
 msgstr "men %s blir installert."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:242 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:243 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
 #, c-format
 msgid "but %s is installed and it is kept back."
 msgstr "men %s er installert og vert halden tilbake."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:245 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:246 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
 #, c-format
 msgid "but %s is installed."
 msgstr "men %s er installert."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:249 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:250 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
 #, c-format
 msgid "but it is not installable"
 msgstr "men lèt seg ikkje installera"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:253 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:254 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
 #, c-format
 msgid " which is a virtual package."
 msgstr " som er ein virtuell pakke."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:256 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:257 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
 #, c-format
 msgid " or"
 msgstr " eller"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
 msgid "The following packages are BROKEN:"
 msgstr "Desse pakkane er ØYDELAGDE:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
 msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
 msgstr "Desse pakkane er ikkje i bruk og vil bli FJERNA:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
 msgid "The following packages have been automatically kept back:"
 msgstr "Desse pakkana er haldt tilbake automatisk."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
 msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
 msgstr "Desse NYE pakkane vil bli installert automatisk:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
 msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
 msgstr "Desse pakkane vil bli fjerna automatisk:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
 msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
 msgstr "Desse pakkane vil bli NEDGRADERT:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
 msgid "The following packages have been kept back:"
 msgstr "Desse pakkane blir haldt tilbake:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
 msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
 msgstr "Desse pakkane vil bli INSTALLERT PÅ NY:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr "Desse NYE pakkane vil bli installert:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 msgstr "Desse pakkane vil bli FJERNA:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
 msgid "The following packages will be upgraded:"
 msgstr "Desse pakkane vil bli oppgradert:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:280
 #, fuzzy
 msgid "The following partially installed packages will be configured:"
 msgstr "Desse pakkane vil bli oppgradert:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:334
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:335
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
 msgstr "Desse VIKTIGE pakkane vil bli FJERNA!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:343
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:344
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
 msgstr "Desse VIKTIGE pakkane vil bli ØYDELAGT med denne handlinga:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:353
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
@@ -864,16 +849,16 @@ msgstr ""
 "øydelagt!\n"
 "          IKKJE hald fram dersom du ikkje veit NØYAKTIG kva du gjer!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:355
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:356
 msgid "I am aware that this is a very bad idea"
 msgstr "Eg er klar over at dette er ein svært dårleg ide"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:358
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:359
 #, c-format
 msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
 msgstr "For å halda fram, skriv inn teksten «%s»:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:401
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
@@ -890,160 +875,158 @@ msgstr ""
 "sikker på at du vil gjere dette.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:413
 #, c-format
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
 "                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:421
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:422
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
 "                  Apt::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:194
-#: src/vscreen/vs_util.cc:232
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:195
-#: src/vscreen/vs_util.cc:233
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "No"
 msgstr "Nei"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:431
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
 #, c-format
 msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
 msgstr "Vil du oversjå denne åtvaringa og halda fram likevel?\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:433
 #, c-format
 msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
 msgstr "For å halda fram, skriv «%s»; for å avbryte, skriv «%s»: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:446
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:447
 #, c-format
 msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
 msgstr "Teksten er ikkje gjenkjent. Skriv anten «%s» eller «%s».\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:548
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:549
 #, c-format
 msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "Desse pakkane er FØRESLÅTT men vil IKKJE bli installert:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:554
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:555
 #, c-format
 msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "Desse pakkane er FØRESLÅTT men blir IKKJE installert:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:559
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:560
 #, c-format
 msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
 msgstr "Ingen pakkar vil bli installert, oppgradert eller fjerna.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:561
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:562
 #, c-format
 msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
 msgstr "%lu pakkar oppgradert, %lu nyleg installert, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:565
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:566
 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 msgstr "%lu installert på ny, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:567
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:568
 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
 msgstr "%lu nedgraderte, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:569
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:570
 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr "%lu skal fjernast og %lu skal ikkje oppgraderast.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:576
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:577
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
 msgstr "Treng å henta %sB/%sB med installasjonspakkar. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:579
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:580
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives. "
 msgstr "Treng å henta %sB med installasjonspakkar. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:586
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:587
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
 msgstr "Etter utpakking vil %sB vli brukt.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:589
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:590
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
 msgstr "Etter utpakking vil %sB bli frigjort.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:610
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:611
 #, c-format
 msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
 msgstr "Ingen pakkar å vise -- oppgje pakkenamna på linja etter «i».\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:616
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:617
 msgid "Press Return to continue."
 msgstr "Trykk Enter for å halda fram."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:627
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:628
 #, c-format
 msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
 msgstr "Fann ingen pakkar -- oppgje pakkenamna på linja etter «c».\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:631
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:632
 msgid "Press Return to continue"
 msgstr "Trykk Enter for å halda fram"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:641
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:642
 #, c-format
 msgid ""
 "No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
 "package to justify."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:664
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:665
 #, c-format
 msgid "y: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:666
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:667
 msgid "continue with the installation"
 msgstr "hald fram med installasjonen"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:668
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:669
 #, c-format
 msgid "n: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:671
 msgid "abort and quit"
 msgstr "avbryt og avslutt"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:672
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:673
 #, c-format
 msgid "i: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:674
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:675
 msgid ""
 "show information about one or more packages; the package names should follow "
 "the 'i'"
 msgstr ""
 "Vis informasjon om ein eller fleire pakkar. Pakkenamna skal kome etter i-en."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:676
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:677
 #, c-format
 msgid "c: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:678
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:679
 msgid ""
 "show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
 "follow the 'c'"
@@ -1051,54 +1034,54 @@ msgstr ""
 "Vis debianendringsloggen for ein eller fleire pakkar. Pakkenamnet må "
 "etterfølgje c-en."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:680
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:681
 #, c-format
 msgid "d: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:682
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:683
 msgid "toggle the display of dependency information"
 msgstr "slå av eller på visinga av pakkekravinformasjon"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:684
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:685
 #, c-format
 msgid "s: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:686
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:687
 msgid "toggle the display of changes in package sizes"
 msgstr "Slå av på visinga av endring i pakkestorleikar"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:688
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:689
 #, c-format
 msgid "v: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:690
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:691
 msgid "toggle the display of version numbers"
 msgstr "Slå av eller på vising av versjonsnummer"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:692
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:693
 #, c-format
 msgid "w: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:694
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:695
 msgid ""
 "try to find a reason for installing a single package, or explain why "
 "installing one package should lead to installing another package."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:696
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:697
 #, c-format
 msgid "e: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:698
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:699
 msgid "enter the full visual interface"
 msgstr "skriv inn heile det visuelle grensesnittet"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:701
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:702
 msgid ""
 "You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
 "so, type an action character followed by one or more package names (or "
@@ -1110,52 +1093,52 @@ msgstr ""
 "pakkenamn (eller mønster). Handlinga vil bli utført på alle pakkane du "
 "listar opp. Desse handlingane er tilgjengelege:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:708 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
 msgid "'+' to install packages"
 msgstr "+ for å installere pakkar"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:711 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:712 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
 msgid ""
 "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
 msgstr ""
 "+M for å installere pakkar og merkje dei med det same som automatisk "
 "installerte"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:713 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:714 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
 msgid "'-' to remove packages"
 msgstr "- for å fjerne pakkar"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:715 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:716 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
 msgid "'_' to purge packages"
 msgstr "_ for å reinske ut pakkar"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:717 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:718 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
 msgid "'=' to place packages on hold"
 msgstr "= for å leggje pakkar på hald"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:719 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:720 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
 msgid ""
 "':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
 msgstr ""
 ": for å la pakkar vere i deira noverande tilstand utan å leggje dei på hald"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:721 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:722 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
 msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
 msgstr "&M for å merkje pakkar som automatisk installerte"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:723 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:724 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
 msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
 msgstr "&m for å merkje pakkar som manuelt installerte"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:728
 msgid "Commands:"
 msgstr "Kommandoar:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:782
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:783
 msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
 msgstr "Vil du halda fram? [J/n/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:807
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:808
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1166,7 +1149,7 @@ msgstr ""
 "Informasjon om pakkekrav vil bli vist.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:809
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:810
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1177,7 +1160,7 @@ msgstr ""
 "Informasjon om pakkekrav vil ikkje bli vist.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:815
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:816
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1188,7 +1171,7 @@ msgstr ""
 "Versjonar vil bli vist.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:817
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:818
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1199,7 +1182,7 @@ msgstr ""
 "Versjonar vil ikkje bli vist.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:822
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:823
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1210,7 +1193,7 @@ msgstr ""
 "Storleiksendringar vil bli vist.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:824
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:825
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1221,81 +1204,81 @@ msgstr ""
 "Storleiksendringar vil ikkje bli vist.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:851
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:852
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
 msgstr "Ugyldig respons. Skriv inn ein gyldig kommando eller «?» for hjelp.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:124 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:658
-#: src/generic/apt/apt.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:126 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:660
+#: src/generic/apt/apt.cc:202
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s for writing"
 msgstr "Klarer ikkje opna %s for å skriva til ho"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:130 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:663
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
 #, c-format
 msgid "Error writing resolver state to %s"
 msgstr "Feil ved skriving av løysingstilstand til %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:134 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:667
 msgid "Resolver state successfully written!"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:145
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:147
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
 "n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
 msgstr "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %F<HANDLING> pakke... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:164
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
 msgid "accept the proposed changes"
 msgstr "godta dei føreslegne endringane"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
 msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
 msgstr "avvis dei føreslegne endringane og søk etter ei anna løysing"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
 msgid "give up and quit the program"
 msgstr "gje opp og avslutt programmet"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
 msgid "move to the next solution"
 msgstr "gå til neste løysing"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
 msgid "move to the previous solution"
 msgstr "gå til førre løysing"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
 msgid ""
 "toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
 "solution"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
 #, fuzzy
 msgid "examine the solution in the visual user interface"
 msgstr "Endrar innstillingane for brukargrenseflata"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
 msgid ""
 "reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
 "occur."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
 msgid ""
 "accept the given package versions; display only solutions in which they "
 "occur."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
 msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
 msgstr "endra tilstanden til dei opplista pakkane der HANDLING er ein av:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:202
 msgid ""
 "Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
 "as necessary."
@@ -1303,385 +1286,386 @@ msgstr ""
 "Endringar fil føre til at den noverande løysinga vil bli forkasta og ei ny "
 "løysing vil bli funne."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:214
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:216
 #, c-format
 msgid "The version %s is available in the following archives:"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:224
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Select the version of %s that should be used: "
 msgstr "Fila der løysingstilstanden skal lagrast:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:231
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d."
 msgstr "Ugyldig respons. Skriv «j» eller «n»."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:244
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:246
 #, c-format
 msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:258
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:260
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Expected a version after \"%s\""
 msgstr "Klarer ikkje opna %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:270
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No such package \"%s\""
 msgstr "Kjeldepakke: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:286
 #, c-format
 msgid "%s has no version named \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:301
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:303
 #, c-format
 msgid "Allowing the removal of %s"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:304
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:306
 #, c-format
 msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:316
 #, c-format
 msgid "Rejecting the removal of %s"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:319
 #, c-format
 msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:330
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:332
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the removal of %s"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:333
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:335
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:342
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:344
 #, c-format
 msgid "Requiring the removal of %s"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:345
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:347
 #, c-format
 msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:514 src/solution_screen.cc:502
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:516
 #, c-format
 msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:564
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:566
 msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
 msgstr "Desse handlingane vil løyse desse pakkekrava:"
 
 # Hugs [J]a, [n]ei, [a]vslutt
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:581
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:583
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr "Vil du godta denne løysinga? [J/n/a/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:608 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:709
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:610 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:711
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr "Avbryt alt arbeid med å løyse desse pakkekrava."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:638
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:640
 msgid "The following commands are available:"
 msgstr "Desse kommandoane er tilgjengelege:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:655
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:657
 msgid "File to write resolver state to: "
 msgstr "Fil for å skrive løysingstilstanden i: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:672
 msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
 msgstr "Ugyldig respons. Skriv inn ein av dei følgjande kommandoane:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:683
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:685
 msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
 msgstr "Inga løysing funne innanfor den tildelte tida. Prøve hardare? [J/n]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:712
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:714
 msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
 msgstr "Ugyldig respons. Skriv «j» eller «n»."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:721
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:723
 msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
 msgstr "Klarer ikkje løyse pakkekrava! Gjev opp ..."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:729
 #, fuzzy
 msgid "*** No more solutions available ***"
 msgstr "Ingen fleire løysingar."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:737
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:739
 msgid ""
 "*** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue\n"
 "           searching, but some solutions will be unreachable."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:102
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:104
 #, c-format
 msgid "iconv of %s failed.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:118
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:121
 #, c-format
 msgid "search: You must provide at least one search term\n"
 msgstr "søk: Du må oppgje iallefall eitt søkje ord\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
-#, c-format
-msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
-msgstr "Desse pakkane hadde utilfredsstilte pakkekrav:\n"
-
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:161 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
-#: src/solution_fragment.cc:57
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/solution_fragment.cc:58
 msgid "<NULL>"
 msgstr "<NULL>"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178 src/cmdline/cmdline_show.cc:183
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187 src/cmdline/cmdline_show.cc:192
 msgid "not installed"
 msgstr "ikkje installert"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:185 src/pkg_columnizer.cc:247
-#: src/pkg_ver_item.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194 src/pkg_columnizer.cc:249
+#: src/pkg_ver_item.cc:229
 msgid "unpacked"
 msgstr "ikkje-pakka"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
 msgid "partially configured"
 msgstr "delvis sett opp"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:198
 msgid "partially installed"
 msgstr "delvis installert"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:191
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:200
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "ikkje installert (oppsettsfiler gjenstår)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:203
 msgid "awaiting trigger processing by other package(s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:205
 msgid "awaiting trigger processing"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:199 src/pkg_columnizer.cc:255
-#: src/pkg_ver_item.cc:230
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:208 src/pkg_columnizer.cc:257
+#: src/pkg_ver_item.cc:237
 msgid "installed"
 msgstr "installert"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%s; vil bli fjerna og sletta sidan ingen pakkar har trong for han"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:224 src/cmdline/cmdline_show.cc:320
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:233 src/cmdline/cmdline_show.cc:329
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s; vil bli fjerna og sletta"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:238
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%s; vil bli fjerna sidan ingen pakkar har trong for han"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s; vil bli fjerna"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:249
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; vil bli nedgradert [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:252
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; vil bli oppgradert [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:270
 msgid "not a real package"
 msgstr "ikkje ein verkeleg pakke"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
 msgid " [held]"
 msgstr " [hald]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s; will be installed"
 msgstr "%B%s%b vil bli installert."
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:290
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:299
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s; will be installed automatically"
 msgstr "%s; versjon %s vil bli installert automatisk"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:319
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s; versjon %s vil bli installert"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:323
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s; versjon %s vil bli installert automatisk"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:339 src/cmdline/cmdline_show.cc:361
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:348 src/cmdline/cmdline_show.cc:370
 msgid "Package: "
 msgstr "Pakke: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:340 src/cmdline/cmdline_show.cc:369
-#: src/pkg_columnizer.cc:89
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:349 src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/pkg_columnizer.cc:91
 msgid "State"
 msgstr "Tilstand"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:341 src/cmdline/cmdline_show.cc:427
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1832
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:350 src/cmdline/cmdline_show.cc:436
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1834
 msgid "Provided by"
 msgstr "Skaffa av"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "Essential: "
 msgstr "Vesentleg: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/cmdline/cmdline_show.cc:367
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:367
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
 msgid "New"
 msgstr "Ny"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "Forboden versjon"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "Automatisk installert"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387
 msgid "no"
 msgstr "ingen"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:380
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:389
 msgid "Version: "
 msgstr "Versjon: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381 src/pkg_info_screen.cc:121
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:390 src/pkg_info_screen.cc:127
 msgid "Priority: "
 msgstr "Prioritet: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:382 src/cmdline/cmdline_show.cc:384
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:391 src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402
 msgid "N/A"
 msgstr "I/T"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:383 src/pkg_info_screen.cc:122
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392 src/pkg_info_screen.cc:128
 msgid "Section: "
 msgstr "Seksjon: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385 src/pkg_info_screen.cc:123
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394 src/pkg_info_screen.cc:129
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "Vedlikehaldar: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:388
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:397
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "Ukomprimert storleik: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:401
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Arkitektur: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "Komprimert storleik: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:396
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:405
 msgid "Filename: "
 msgstr "Filnamn: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:398
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:407
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "MD5sum: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:411 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
 msgid "Archive"
 msgstr "Arkiv"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:410
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:419
 msgid "Depends"
 msgstr "Krav"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421
 msgid "PreDepends"
 msgstr "Forkrav"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423
 msgid "Recommends"
 msgstr "Tilrådingar"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:416
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425
 msgid "Suggests"
 msgstr "Forslag"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:418
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:427
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Konfliktar"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:420
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:429
 msgid "Breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:422
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:431
 msgid "Replaces"
 msgstr "Byter ut"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:424
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Foreldar"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:426 src/generic/apt/matchers.cc:1781
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:435 src/cmdline/cmdline_why.cc:146
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1783
 msgid "Provides"
 msgstr "Skaffar"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:430 src/pkg_info_screen.cc:95
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:439 src/pkg_info_screen.cc:101
 msgid "Description: "
 msgstr "Skildring: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:436 src/pkg_info_screen.cc:100
-#: src/pkg_view.cc:243
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:445 src/pkg_info_screen.cc:106
+#: src/pkg_view.cc:250
 msgid "Homepage: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:542
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr "Klarer ikkje opna %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:546
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:555
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to parse pattern %s"
 msgstr "Klarer ikkje opna %s"
 
+#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
+#, c-format
+msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
+msgstr "Desse pakkane hadde utilfredsstilte pakkekrav:\n"
+
 #: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:37
 #, c-format
 msgid "Would download/install/remove packages.\n"
@@ -1736,120 +1720,192 @@ msgstr "Intern feil: ugyldig verdi %i blei sendt til cmdline_find_ver!\n"
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr "Du kan ikkje oppgje både eit arkiv og ein versjon for ein pakke\n"
 
-#: src/dep_item.cc:140
-msgid "UNSATISFIED"
-msgstr "IKKJE TILFREDSSTILT"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:419
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s)"
+msgstr "^Installer"
 
-#: src/dep_item.cc:140 src/reason_fragment.cc:246
-msgid "UNAVAILABLE"
-msgstr "IKKJE TILGJENGELEG"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:421
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s)"
+msgstr "^Fjern"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:423
+#, c-format
+msgid "Install(%s provides %s)"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:427
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s provides %s)"
+msgstr "Pakkenamn som skaffast av %s"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:602
+#, c-format
+msgid "    ++ Examining %F\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:612
+msgid "    ++   --> skipping, not a conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:622
+msgid "    ++   --> skipping conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:630
+msgid "    ++   --> skipping, not relevant according to params\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:637
+msgid "    ++   --> skipping, parent is not the selected version\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:666
+msgid "    ++   --> ENQUEUING\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:673
+msgid "    ++   --> skipping, version check failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:691
+#, c-format
+msgid "    ++   --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:822
+#, c-format
+msgid "Starting search with parameters %ls\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1042
+msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
+msgstr ""
 
-#: src/desc_parse.cc:292
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1054
+#, c-format
+msgid "The package \"%s\" is a starting point of the search.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1113
+#, c-format
+msgid "No justification for removing %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1115
+#, c-format
+msgid "No justification for %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1160 src/cmdline/cmdline_why.cc:1186
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1248
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No package named \"%s\" exists."
+msgstr "Klarte ikkje finna nokon pakke som har namnet «%s»"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1194
 #, fuzzy
-msgid "Tags"
-msgstr "Merke"
+msgid "Unable to parse some match patterns."
+msgstr "Klarer ikkje opna %s"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1221
+#, c-format
+msgid "%s: this command requires at least one argument (the package to query)."
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1270
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The package \"%s\" is manually installed.\n"
+msgstr "&m for å merkje pakkar som manuelt installerte"
 
-#: src/download_bar.cc:49 src/download_list.cc:335 src/download_screen.cc:56
+#: src/download_bar.cc:55 src/download_list.cc:345 src/download_screen.cc:62
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "Set inn disken merka med «%s» i stasjonen «%s»"
 
-#: src/download_bar.cc:66 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
+#: src/download_bar.cc:72 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
 msgid "Hit "
 msgstr "Treff "
 
-#: src/download_bar.cc:77
+#: src/download_bar.cc:83
 msgid "Downloading "
 msgstr "Lastar ned "
 
-#: src/download_bar.cc:88
+#: src/download_bar.cc:94
 msgid "Got "
 msgstr "Fekk "
 
-#: src/download_bar.cc:138
+#: src/download_bar.cc:144
 msgid "Downloading..."
 msgstr "Lastar ned ..."
 
-#: src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:78 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
 #: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr " [Arbeider]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:356
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:366
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[Treff]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:378
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:388
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[Nedlasta]"
 
-#: src/download_list.cc:70
+#: src/download_list.cc:76
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
 msgstr "Lasta ned %sB på %s (%sB/s)."
 
-#: src/download_list.cc:76
+#: src/download_list.cc:82
 #, c-format
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr "%n%nNokre filer blei ikkje lasta ned."
 
-#: src/download_list.cc:86 src/download_list.cc:340 src/download_screen.cc:64
-msgid "Continue"
-msgstr "Hald fram"
-
-#: src/download_list.cc:88 src/mine/cmine.cc:303 src/mine/cmine.cc:368
-#: src/vscreen/vs_util.cc:345
-msgid "Cancel"
-msgstr "Avbryt"
-
-#: src/download_list.cc:203 src/download_screen.cc:203
-msgid "Total Progress: "
-msgstr "Totalt utført: "
-
-#: src/download_list.cc:231 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:237 src/download_screen.cc:224
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s igjen)"
 
-#: src/download_list.cc:233
+#: src/download_list.cc:239
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (stoppa)"
 
-#: src/download_list.cc:235 src/download_list.cc:264
+#: src/download_list.cc:241 src/download_list.cc:270
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:342 src/download_screen.cc:67
-#, fuzzy
-msgid "Abort"
-msgstr "Avbryt.\n"
-
-#: src/download_list.cc:400
+#: src/download_list.cc:410
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[IGNORERT]"
 
-#: src/download_list.cc:406
+#: src/download_list.cc:416
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[FEIL]"
 
-#: src/download_screen.cc:182
+#: src/download_screen.cc:188
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "Lasta ned %sB på %ss (%sB/s)."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:184
+#: src/download_screen.cc:209
+msgid "Total Progress: "
+msgstr "Totalt utført: "
+
+#: src/edit_pkg_hier.cc:191
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "Ingen hierarkiinformasjon å redigera"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:286
+#: src/edit_pkg_hier.cc:293
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
 msgstr "Klarte ikkje opna for skriving"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:331
+#: src/edit_pkg_hier.cc:338
 msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
 msgstr ""
 
@@ -1878,6 +1934,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "CD-skift: Set inn disken som er merka «%s» i stasjonen «%s» og trykk enter\n"
 
+#: src/generic/apt/apt.cc:174
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
+msgstr "Klarer ikkje byta ut %s med ny oppsettsfil"
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:212
+#, c-format
+msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
+msgstr "Klarer ikkje byta ut %s med ny oppsettsfil"
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:311
+msgid ""
+"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
+"make to the states of packages will NOT be preserved!"
+msgstr ""
+
 #: src/generic/apt/aptcache.cc:294
 msgid "Can't open Aptitude extended state file"
 msgstr "Klarer ikkje opna Aptitude utvida tilstandsfil"
@@ -1946,22 +2018,6 @@ msgid "You may want to update the package lists to correct these missing files"
 msgstr ""
 "Du vil kanskje oppdatere pakkelista for å retta på dei manglande filene"
 
-#: src/generic/apt/apt.cc:172
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
-msgstr "Klarer ikkje byta ut %s med ny oppsettsfil"
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:210
-#, c-format
-msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
-msgstr "Klarer ikkje byta ut %s med ny oppsettsfil"
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:309
-msgid ""
-"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
-"make to the states of packages will NOT be preserved!"
-msgstr ""
-
 #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:56
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -2124,159 +2180,159 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Logg ferdig.\n"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:741
+#: src/generic/apt/matchers.cc:743
 #, fuzzy
 msgid "Automatically Installed"
 msgstr "Automatisk installert"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:767 src/generic/apt/matchers.cc:968
+#: src/generic/apt/matchers.cc:769 src/generic/apt/matchers.cc:970
 #, fuzzy
 msgid "Broken"
 msgstr "#Øydelagd"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:966
+#: src/generic/apt/matchers.cc:968
 #, fuzzy
 msgid "Unchanged"
 msgstr "%s endringar"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:970
+#: src/generic/apt/matchers.cc:972
 msgid "Remove [unused]"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:972
+#: src/generic/apt/matchers.cc:974
 msgid "Hold [auto]"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:974
+#: src/generic/apt/matchers.cc:976
 #, fuzzy
 msgid "Install [auto]"
 msgstr "^Installer"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:976
+#: src/generic/apt/matchers.cc:978
 #, fuzzy
 msgid "Remove [auto]"
 msgstr "^Fjern"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:978
+#: src/generic/apt/matchers.cc:980
 #, fuzzy
 msgid "Downgrade"
 msgstr "nedgradert"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:980
+#: src/generic/apt/matchers.cc:982
 #, fuzzy
 msgid "Hold"
 msgstr "^Hald tilbake"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:984
 #, fuzzy
 msgid "Reinstall"
 msgstr "installer på ny"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:984
+#: src/generic/apt/matchers.cc:986
 #, fuzzy
 msgid "Install"
 msgstr "^Installer"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:986
+#: src/generic/apt/matchers.cc:988
 #, fuzzy
 msgid "Remove"
 msgstr "^Fjern"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:988
+#: src/generic/apt/matchers.cc:990
 #, fuzzy
 msgid "Upgrade"
 msgstr "oppgrader"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1012
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1014
 #, fuzzy
 msgid "Keep"
 msgstr "^Ta vare på"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1042
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1044
 #, fuzzy
 msgid "Virtual"
 msgstr "virtuell"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1067
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1069
 #, fuzzy
 msgid "Installed"
 msgstr "installert"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1093
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1095
 #, fuzzy
 msgid "Essential"
 msgstr "Vesentleg: "
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1116
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1118
 msgid "Config Files Remain"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1531
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1533
 msgid "Garbage"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1885
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1887
 #, fuzzy
 msgid "No reverse dependencies"
 msgstr "Klarer ikkje løysa pakkekrav."
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1959
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1961
 #, fuzzy
 msgid "New Package"
 msgstr "Ny pakke^vising"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1984
 #, fuzzy
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Marker ^Oppgraderbare"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2108
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2110
 #, c-format
 msgid "Unterminated literal string after %s"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2168
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2170
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "Passa ikkje «(»"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2301 src/generic/apt/matchers.cc:2374
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2303 src/generic/apt/matchers.cc:2376
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "Ukjend kravtype: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2307
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2309
 msgid "Provides: cannot be broken"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2362
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2364
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "Ukjent handlingstype: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2416
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2418
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "Ukjent prioritet %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2437
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2439
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "Ukjent mønstertype: %c"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2460
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2462
 #, fuzzy
 msgid "Can't search for \"\""
 msgstr "Søk etter: "
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2488
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2490
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "Uventa tomt uttrykk"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2515
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2517
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "Dårleg utforma uttrykk"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2550
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2552
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "Uventa «)»"
 
@@ -2296,7 +2352,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pakkeindeksfilene er øydelagde. Feltet «Filename:» manglar for pakken %s."
 
-#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:159
+#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:165
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "Endringslogg for %s"
@@ -2358,192 +2414,188 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Ukjend"
 
-#: src/generic/util/threads.cc:32
-msgid "Not enough resources to create thread"
-msgstr ""
-
-#: src/load_config.cc:46
+#: src/load_config.cc:48
 #, c-format
 msgid "Unrecognized color name \"%s\""
 msgstr "Fargenamn ikkje gjenkjent «%s»"
 
-#: src/load_config.cc:73
+#: src/load_config.cc:75
 #, c-format
 msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
 msgstr "Attributtnamn ikkje gjenkjent «%s»"
 
-#: src/load_config.cc:111
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:113
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "Ugyldig oppføring i gruppa for stildefinisjon: «%s»"
 
-#: src/load_config.cc:113
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:115
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "Ugyldig oppføring utan tagg i gruppa for stildefinisjon: «%s»"
 
-#: src/load_config.cc:125
+#: src/load_config.cc:127
 msgid "The default color may only be used as a background."
 msgstr ""
 
-#: src/load_config.cc:142
-#, c-format
-msgid "Unknown style attribute %s"
+#: src/load_config.cc:144
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown cw::style attribute %s"
 msgstr "Ukjent stilattributt %s"
 
-#: src/load_config.cc:165 src/load_config.cc:167
+#: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "Ugyldig oppføring i gruppa med tastebindingar: «%s»"
 
-#: src/load_config.cc:182
+#: src/load_config.cc:184
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "Ignorerer ugyldige tastebindingar «%s» -> «%s»"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:258
+#: src/load_grouppolicy.cc:259
 #, c-format
 msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:270
+#: src/load_grouppolicy.cc:271
 #, c-format
 msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:277
+#: src/load_grouppolicy.cc:278
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
 msgstr "Ukjent prioritet %s"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:284
+#: src/load_grouppolicy.cc:285
 #, c-format
 msgid "Terminal policy \"%s\" should be the last policy in the list"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:367
+#: src/load_grouppolicy.cc:368
 #, c-format
 msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')"
 msgstr ""
 "Ikkje brukbart seksjonsnamn «%s» (bruk «none», «topdir» eller «subdir»)"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:377
+#: src/load_grouppolicy.cc:378
 #, c-format
 msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
 msgstr ""
 "Innstilling for å senda gjennom «%s» er ikkje brukande (bruk «passthrough» "
 "eller «nopassthrough»)"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:382
+#: src/load_grouppolicy.cc:383
 msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
 msgstr "For mange argument for metoden gruppering etter seksjon"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:395
+#: src/load_grouppolicy.cc:396
 msgid "By-status grouping policies take no arguments"
 msgstr "Metoden gruppering etter status tar ingen argument"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:412
+#: src/load_grouppolicy.cc:413
 #, fuzzy
 msgid "Expected '(' after 'filter'"
 msgstr "Klarer ikkje opna %s"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:449
+#: src/load_grouppolicy.cc:450
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
 msgstr "Klarer ikkje opna %s"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:454
+#: src/load_grouppolicy.cc:455
 #, fuzzy
 msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy"
 msgstr ""
 "Nøyaktig eit filternamn må gjevast som eit argument til ein filterregel"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:473
+#: src/load_grouppolicy.cc:474
 msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
 msgstr "Metoden gruppering etter modues tar ingen argument"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:484
+#: src/load_grouppolicy.cc:485
 msgid "First-character grouping policies take no arguments"
 msgstr "Metoden gruppering etter første teiknet tar ingen argument"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:496
+#: src/load_grouppolicy.cc:497
 msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "Metoden gruppering etter versjonsgenerering tar ingen argument"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:507
+#: src/load_grouppolicy.cc:508
 msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "Metoden gruppering etter kravgenerering tar ingen argument"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:518
+#: src/load_grouppolicy.cc:519
 msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
 msgstr "Metoden gruppering etter prioritet tar ingen argument"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:549
+#: src/load_grouppolicy.cc:550
 msgid "Task grouping policies take no arguments"
 msgstr "Metoden gruppering etter oppgåve tar ingen argument"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:562
+#: src/load_grouppolicy.cc:563
 #, fuzzy
 msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
 msgstr "For mange argument for metoden gruppering etter seksjon"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:577
+#: src/load_grouppolicy.cc:578
 msgid "Expected '(' after 'pattern'"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:585
+#: src/load_grouppolicy.cc:586
 msgid "Missing arguments to 'pattern'"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:609
+#: src/load_grouppolicy.cc:610
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
 msgstr "Klarer ikkje opna %s"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:631
+#: src/load_grouppolicy.cc:632
 #, c-format
 msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:650
+#: src/load_grouppolicy.cc:651
 #, c-format
 msgid "Expected ',' or ')' following '||', got '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:662
+#: src/load_grouppolicy.cc:663
 #, fuzzy
 msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
 msgstr "Ubalansert «(» i skildring av grupperingsmetode"
 
-#: src/load_pkgview.cc:58
+#: src/load_pkgview.cc:64
 msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje tolka utsjånad: Ingen kolonneformat oppgjeve for det statiske "
 "element"
 
-#: src/load_pkgview.cc:91
+#: src/load_pkgview.cc:97
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
 msgstr "Klarte ikkje tolka utsjånad: radnummer ikkje oppgjeve"
 
-#: src/load_pkgview.cc:112
+#: src/load_pkgview.cc:118
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
 msgstr "Klarte ikkje tolka utsjånad: ukjend visingselementtype «%s»"
 
-#: src/load_pkgview.cc:119 src/load_pkgview.cc:127
+#: src/load_pkgview.cc:125 src/load_pkgview.cc:133
 msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
 msgstr "Klarte ikkje tolka utsjånad: radnummer ikkje oppgjeve"
 
-#: src/load_pkgview.cc:135
+#: src/load_pkgview.cc:141
 msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
 msgstr "Klarte ikkje tolka utsjånad: breidde ikkje oppgjeve"
 
-#: src/load_pkgview.cc:143
+#: src/load_pkgview.cc:149
 msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
 msgstr "Klarte ikkje tolka utsjånad: høgd ikkje oppgjeve"
 
-#: src/load_pkgview.cc:174 src/load_pkgview.cc:192
+#: src/load_pkgview.cc:180 src/load_pkgview.cc:198
 #, c-format
 msgid "Unknown alignment type '%s'"
 msgstr "Ukjent oppstillingstype «%s»"
@@ -2578,27 +2630,27 @@ msgstr "Ubalansert «(» i skildring av sorteringsmetode"
 msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
 msgstr "Ugyldig type «%s» på sorteringsmetode"
 
-#: src/main.cc:84
+#: src/main.cc:86
 #, c-format
 msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:93
+#: src/main.cc:95
 #, c-format
 msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:101
+#: src/main.cc:103
 #, c-format
 msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
 msgstr "%s %s kompilert på %s %s\n"
 
-#: src/main.cc:104
+#: src/main.cc:106
 #, c-format
 msgid "Compiler: g++ %s\n"
 msgstr "Kompilator: g++ %s\n"
 
-#: src/main.cc:107
+#: src/main.cc:109
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2607,7 +2659,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NCurses-versjon: %s\n"
 
-#: src/main.cc:109
+#: src/main.cc:111
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2616,22 +2668,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Curses-versjon: %s\n"
 
-#: src/main.cc:111
+#: src/main.cc:113
 #, c-format
 msgid "libsigc++ version: %s\n"
 msgstr "«libsigc++»-versjon: %s\n"
 
-#: src/main.cc:117
+#: src/main.cc:119
 #, c-format
 msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
 msgstr "Bruk: aptitude [-S fnamn] [-u|-i]"
 
-#: src/main.cc:119
+#: src/main.cc:121
 #, c-format
 msgid "       aptitude [options] <action> ..."
 msgstr "       aptitude [val] <handling> ..."
 
-#: src/main.cc:121
+#: src/main.cc:123
 #, c-format
 msgid ""
 "  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
@@ -2641,43 +2693,43 @@ msgstr ""
 "modus):\n"
 "\n"
 
-#: src/main.cc:122
+#: src/main.cc:124
 #, c-format
 msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
 msgstr " install      - Installer/oppgrader pakkar\n"
 
-#: src/main.cc:123
+#: src/main.cc:125
 #, c-format
 msgid " remove       - Remove packages\n"
 msgstr " remove       - Fjernar pakkar\n"
 
-#: src/main.cc:124
+#: src/main.cc:126
 #, c-format
 msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
 msgstr " purge        - Fjernar pakkar og oppsettsfilene deira\n"
 
-#: src/main.cc:125
+#: src/main.cc:127
 #, c-format
 msgid " hold         - Place packages on hold\n"
 msgstr " hold         - Legg pakkar på hald\n"
 
-#: src/main.cc:126
+#: src/main.cc:128
 #, c-format
 msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
 msgstr " unhold       - Fjern ein hald-kommando for ein pakke\n"
 
-#: src/main.cc:127
+#: src/main.cc:129
 #, c-format
 msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
 msgstr ""
 " markauto     - Merk pakkar som at dei er blitt installert automatisk\n"
 
-#: src/main.cc:128
+#: src/main.cc:130
 #, c-format
 msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
 msgstr " unmarkauto   - Merk pakkar som at dei er installert manuelt\n"
 
-#: src/main.cc:133
+#: src/main.cc:135
 #, c-format
 msgid ""
 " forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
@@ -2685,17 +2737,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " forby versjon - Forby aptitude å oppgradere til ein særskild pakkeversjon.\n"
 
-#: src/main.cc:134
+#: src/main.cc:136
 #, c-format
 msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
 msgstr " update       - Last ned liste over nye/oppgraderbare pakkar\n"
 
-#: src/main.cc:135
+#: src/main.cc:137
 #, fuzzy, c-format
 msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
 msgstr " upgrade      - Utfør ei trygg oppgradering\n"
 
-#: src/main.cc:136
+#: src/main.cc:138
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
@@ -2704,82 +2756,82 @@ msgstr ""
 " dist-upgrade - Utfør ei oppgradering, det kan vera pakkar blir installert "
 "og fjerna\n"
 
-#: src/main.cc:137
+#: src/main.cc:139
 #, c-format
 msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
 msgstr " forget-new   - Gløym kva for pakkar som er «nye»\n"
 
-#: src/main.cc:138
+#: src/main.cc:140
 #, c-format
 msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
 msgstr " search       - Søk etter ein pakke etter namn og/eller uttrykk\n"
 
-#: src/main.cc:139
+#: src/main.cc:141
 #, c-format
 msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
 msgstr " show         - Vis detaljert informasjon om ei pakke\n"
 
-#: src/main.cc:140
+#: src/main.cc:142
 #, c-format
 msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
 msgstr " clean        - Slett nedlasta pakkefiler\n"
 
-#: src/main.cc:141
+#: src/main.cc:143
 #, c-format
 msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
 msgstr " autoclean    - Slett gamle nedlasta pakkefiler\n"
 
-#: src/main.cc:142
+#: src/main.cc:144
 #, c-format
 msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
 msgstr " changelog    - Vis endringsloggen til ein pakke\n"
 
-#: src/main.cc:143
+#: src/main.cc:145
 #, c-format
 msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
 msgstr " download     - Last ned .deb-fila for ein pakke\n"
 
-#: src/main.cc:144
+#: src/main.cc:146
 #, c-format
 msgid ""
 " reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
 "package\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:146
+#: src/main.cc:148
 #, c-format
 msgid "  Options:\n"
 msgstr "  Val:\n"
 
-#: src/main.cc:147
+#: src/main.cc:149
 #, c-format
 msgid " -h             This help text\n"
 msgstr " -h             Denne hjelpeteksten\n"
 
-#: src/main.cc:148
+#: src/main.cc:150
 #, c-format
 msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
 msgstr " -s             Simuler handlingar, men ikkje utfør dei.\n"
 
-#: src/main.cc:149
+#: src/main.cc:151
 #, c-format
 msgid ""
 " -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
 msgstr ""
 " -d             Berre lasta ned pakkar, ikkje installer eller fjern noko.\n"
 
-#: src/main.cc:150
+#: src/main.cc:152
 #, c-format
 msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
 msgstr " -P             Spør alltid om stadfesting eller handlingar\n"
 
-#: src/main.cc:151
+#: src/main.cc:153
 #, c-format
 msgid ""
 " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
 msgstr " -y             Forutset at svaret på enkle ja/nei-spørsmål er «Ja»\n"
 
-#: src/main.cc:152
+#: src/main.cc:154
 #, c-format
 msgid ""
 " -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
@@ -2787,7 +2839,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " -F format      Oppgje eit format for vising av søkjeresultat; sjå manualen\n"
 
-#: src/main.cc:153
+#: src/main.cc:155
 #, c-format
 msgid ""
 " -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
@@ -2795,62 +2847,62 @@ msgstr ""
 " -O rekkjefølgje Oppgjev korleis eit søkjeresultat skal sorterast; sjå "
 "manualen\n"
 
-#: src/main.cc:154
+#: src/main.cc:156
 #, c-format
 msgid ""
 " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
 msgstr ""
 " -w breidde     Oppgje visingsbreidde for formatering av søkjeresultat\n"
 
-#: src/main.cc:155
+#: src/main.cc:157
 #, c-format
 msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
 msgstr " -f             Prøv hardt å reparere øydelagde pakkar.\n"
 
-#: src/main.cc:156
+#: src/main.cc:158
 #, c-format
 msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
 msgstr ""
 " -V             Vis kva for versjonar av pakkar som skal installerast.\n"
 
-#: src/main.cc:157
+#: src/main.cc:159
 #, c-format
 msgid ""
 " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
 msgstr " -D             Vis pakkekrava til automatisk endra pakkar.\n"
 
-#: src/main.cc:158
+#: src/main.cc:160
 #, c-format
 msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
 msgstr " -Z\t\t    Vis endringane på installert storleik på kvar pakke.\n"
 
-#: src/main.cc:159
+#: src/main.cc:161
 #, c-format
 msgid ""
 " -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
 msgstr ""
 " -v             Vis ekstra informasjon. (kan tilføyast fleire gongar)\n"
 
-#: src/main.cc:160
+#: src/main.cc:162
 #, c-format
 msgid ""
 " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
 msgstr ""
 " -t [sleppversjon]  Set sleppversjonen som pakkar skal installerast frå\n"
 
-#: src/main.cc:161
+#: src/main.cc:163
 #, c-format
 msgid ""
 " -q             In command-line mode, suppress the incremental progress "
 "indicators.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:162
+#: src/main.cc:164
 #, c-format
 msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
 msgstr " -o nøkkel=verdi    Set direkte oppsettsvalet som heiter «nøkkel»\n"
 
-#: src/main.cc:163
+#: src/main.cc:165
 #, c-format
 msgid ""
 " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
@@ -2859,234 +2911,195 @@ msgstr ""
 " --with(out)-recommends\tOppgje om tilrådde og/eller føreslåtte pakkar skal\n"
 "                handterast som strenge pakkekrav\n"
 
-#: src/main.cc:164
+#: src/main.cc:166
 #, c-format
 msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
 msgstr " -S fnamn: Les den utvida statusinfo-fila for aptitude frå fnamn.\n"
 
-#: src/main.cc:165
+#: src/main.cc:167
 #, c-format
 msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
 msgstr " -u             Last ned ny pakkeliste ved oppstart.\n"
 
-#: src/main.cc:166
+#: src/main.cc:168
 #, c-format
 msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
 msgstr " -i             Utfør ei installasjonskøyring ved oppstart.\n"
 
-#: src/main.cc:168
+#: src/main.cc:170
 #, c-format
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                  Denne aptituden har ikkje Super Cow Powers.\n"
 
-#: src/main.cc:307
+#: src/main.cc:309
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Expected a number after -q=\n"
 msgstr "Klarer ikkje opna %s"
 
-#: src/main.cc:316
+#: src/main.cc:318
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
 msgstr "Klarer ikkje opna %s"
 
-#: src/main.cc:340
+#: src/main.cc:342
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "-o krev eit argument på forma nøkkel=verdi, fekk %s"
 
-#: src/main.cc:385 src/main.cc:394
+#: src/main.cc:387 src/main.cc:396
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "MERKJELEG: mottok ein ukjent valkode\n"
 
-#: src/main.cc:411
+#: src/main.cc:413
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "Berre ein av -u og -i kan oppgjevast\n"
 
-#: src/main.cc:419
+#: src/main.cc:421
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr ""
 "-u og -i kan ikkje oppgjevast i kommandolinjemodus (dvs, med «install»)"
 
-#: src/main.cc:440
+#: src/main.cc:442
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "-u og -i kan ikkje oppgjevast med ein kommando"
 
-#: src/main.cc:526
+#: src/main.cc:528
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Ukjent kommando «%s»\n"
 
-#: src/main.cc:538 src/main.cc:587
+#: src/main.cc:540 src/main.cc:589
 #, c-format
 msgid "Uncaught exception: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:542 src/main.cc:591
+#: src/main.cc:544 src/main.cc:593
 #, c-format
 msgid ""
 "Backtrace:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: src/menu_text_layout.cc:37 src/menu_tree.cc:208 src/view_changelog.cc:55
-msgid "Search for: "
-msgstr "Søk etter: "
-
-#: src/menu_text_layout.cc:69 src/menu_tree.cc:225 src/view_changelog.cc:67
+#: src/menu_text_layout.cc:75
 #, fuzzy
 msgid "Search backwards for: "
 msgstr "Søk etter: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:106 src/mine/cmine.cc:148 src/ui.cc:1586
-msgid "Minesweeper"
-msgstr "Minesveiper"
-
-#: src/mine/cmine.cc:112
-#, c-format
-msgid "%i/%i mines  %d %s"
-msgstr "%i/%i miner  %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "second"
 msgstr "sekund"
 
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "seconds"
 msgstr "sekund"
 
-#: src/mine/cmine.cc:120
-#, fuzzy, c-format
-msgid "    %s in %d %s"
-msgstr "Minesveipar    %s på %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Won"
 msgstr "Vunne"
 
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Lost"
 msgstr "Tapt"
 
-#: src/mine/cmine.cc:165 src/mine/cmine.cc:209
+#: src/mine/cmine.cc:171 src/mine/cmine.cc:215
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\""
 msgstr "Klarte ikkje opna fila «%s»"
 
-#: src/mine/cmine.cc:180
+#: src/mine/cmine.cc:186
 #, c-format
 msgid "Could not load game from %s"
 msgstr "Klarte ikkje lasta spel frå %s"
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
-#, fuzzy
-msgid "The board height must be a positive integer"
-msgstr "Høgda på brettet må vera eit tal"
-
-#: src/mine/cmine.cc:259
-#, fuzzy
-msgid "The board width must be a positive integer"
-msgstr "Breidda på brettet må vera eit tal"
-
-#: src/mine/cmine.cc:271
-#, fuzzy
-msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
-msgstr "Ugyldig respons. Skriv «j» eller «n»."
-
-#: src/mine/cmine.cc:291
+#: src/mine/cmine.cc:297
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "Set opp eit tilpassa spel"
 
-#: src/mine/cmine.cc:293
+#: src/mine/cmine.cc:299
 msgid "Height of board: "
 msgstr "Høgda på brettet: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:296
+#: src/mine/cmine.cc:302
 msgid "Width of board: "
 msgstr "Breidda på brettet: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:299
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "Tal på miner: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:302 src/mine/cmine.cc:367 src/ui.cc:275 src/ui.cc:347
-#: src/vscreen/vs_util.cc:108 src/vscreen/vs_util.cc:121
-#: src/vscreen/vs_util.cc:304 src/vscreen/vs_util.cc:344
+#: src/mine/cmine.cc:308 src/mine/cmine.cc:373 src/ui.cc:352
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: src/mine/cmine.cc:360
+#: src/mine/cmine.cc:309 src/mine/cmine.cc:374
+msgid "Cancel"
+msgstr "Avbryt"
+
+#: src/mine/cmine.cc:366
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "Vel vanskegrad"
 
-#: src/mine/cmine.cc:362
+#: src/mine/cmine.cc:368
 msgid "Easy"
 msgstr "Lett"
 
-#: src/mine/cmine.cc:363
+#: src/mine/cmine.cc:369
 msgid "Medium"
 msgstr "Middels"
 
-#: src/mine/cmine.cc:364
+#: src/mine/cmine.cc:370
 msgid "Hard"
 msgstr "Vanskeleg"
 
-#: src/mine/cmine.cc:365
+#: src/mine/cmine.cc:371
 msgid "Custom"
 msgstr "Tilpassa"
 
-#: src/mine/cmine.cc:457
-msgid "You have won."
-msgstr "Du har vunne."
-
-#: src/mine/cmine.cc:460
-msgid "You lose!"
-msgstr "Du tapte!"
-
-#: src/mine/cmine.cc:465
+#: src/mine/cmine.cc:477
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "Du dør ...  --Meir--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:478
+#: src/mine/cmine.cc:490
 #, fuzzy
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "Spyda var forgifta!  Gifta var dødeleg ...  --Meir--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:481
+#: src/mine/cmine.cc:493
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "Du landa på nokre skarpe jernspyd!  --Meir--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:484
+#: src/mine/cmine.cc:496
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "Du datt ned i eit hol!  --Meir--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:487
+#: src/mine/cmine.cc:499
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "KABOOM!  Du trakka på ei landmine.  --Meir--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:492
+#: src/mine/cmine.cc:504
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "Pila var forgifta!  Gifta var dødeleg ...  --Meir--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:494
+#: src/mine/cmine.cc:506
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr "Ei lita pil skyt i mot deg!  Du bli treft av den vesle pila!  --Meir--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:498
+#: src/mine/cmine.cc:510
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "Du blir til stein ...  --Meir--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:500
+#: src/mine/cmine.cc:512
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr ""
 "Det var ein dødeleg feil å ta borti kadaveret til basilisken.  --Meir--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:502
+#: src/mine/cmine.cc:514
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "Her kan du kjenne kadaveret til ein basilisk.  --Meir--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:506
+#: src/mine/cmine.cc:518
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
@@ -3094,862 +3107,318 @@ msgstr ""
 "Klikk!  Du utløyste ein rullande kampestein! Du blir truffe av den store "
 "steinen! --Meir--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:516
+#: src/mine/cmine.cc:528
 msgid "sleep"
 msgstr "sove"
 
-#: src/mine/cmine.cc:519
+#: src/mine/cmine.cc:531
 msgid "striking"
 msgstr "angrep"
 
-#: src/mine/cmine.cc:522
+#: src/mine/cmine.cc:534
 msgid "death"
 msgstr "død"
 
-#: src/mine/cmine.cc:525
+#: src/mine/cmine.cc:537
 msgid "polymorph"
 msgstr "mangeforma"
 
-#: src/mine/cmine.cc:528
+#: src/mine/cmine.cc:540
 msgid "magic missile"
 msgstr "magisk missil"
 
-#: src/mine/cmine.cc:531
+#: src/mine/cmine.cc:543
 msgid "secret door detection"
 msgstr "oppdaging av hemmelege dører"
 
-#: src/mine/cmine.cc:534
+#: src/mine/cmine.cc:546
 msgid "invisibility"
 msgstr "usynleg"
 
-#: src/mine/cmine.cc:537
+#: src/mine/cmine.cc:549
 msgid "cold"
 msgstr "kald"
 
-#: src/mine/cmine.cc:543
+#: src/mine/cmine.cc:555
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "Tryllestaven din frå %s går i stykker og eksploderer!  --Meir--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:549
+#: src/mine/cmine.cc:561
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "Du får eit elektrisk støt!  --Meir--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:653
+#: src/mine/cmine.cc:665
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "Skriv inn namnet på fila som skal lastast: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:660
+#: src/mine/cmine.cc:672
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "Skriv inn namnet på fila som skal lagrast: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:670
+#: src/mine/cmine.cc:682
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-hjelp.txt"
 
-#: src/mine/cmine.cc:672
+#: src/mine/cmine.cc:684
 msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:83
+#: src/pkg_columnizer.cc:85
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:86 src/ui.cc:2525
+#: src/pkg_columnizer.cc:88 src/ui.cc:2530
 msgid "Package"
 msgstr "Pakke"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:87
+#: src/pkg_columnizer.cc:89
 msgid "InstSz"
 msgstr "Inststr"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:88
+#: src/pkg_columnizer.cc:90
 msgid "DebSz"
 msgstr "Debstr"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:90
+#: src/pkg_columnizer.cc:92
 msgid "Action"
 msgstr "Handling"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:91
+#: src/pkg_columnizer.cc:93
 msgid "Description"
 msgstr "Skildring"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:92
+#: src/pkg_columnizer.cc:94
 msgid "InstVer"
 msgstr "Ins.Ver"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:93
+#: src/pkg_columnizer.cc:95
 msgid "CandVer"
 msgstr "Kdt.Ver"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:94
+#: src/pkg_columnizer.cc:96
 msgid "LongState"
 msgstr "LangTilstand"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:95
+#: src/pkg_columnizer.cc:97
 msgid "LongAction"
 msgstr "LangHandling"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:96
+#: src/pkg_columnizer.cc:98
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Vedlikehaldar"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:97
+#: src/pkg_columnizer.cc:99
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioritet"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:98
+#: src/pkg_columnizer.cc:100
 msgid "Section"
 msgstr "Seksjon"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:99
+#: src/pkg_columnizer.cc:101
 msgid "RC"
 msgstr "RC"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:100
+#: src/pkg_columnizer.cc:102
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:101
+#: src/pkg_columnizer.cc:103
 msgid "Tag"
 msgstr "Merke"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:104
+#: src/pkg_columnizer.cc:106
 msgid "ProgName"
 msgstr "ProgNamn"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:105
+#: src/pkg_columnizer.cc:107
 msgid "ProgVer"
 msgstr "ProgVer"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:106
+#: src/pkg_columnizer.cc:108
 msgid "#Broken"
 msgstr "#Øydelagd"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:107
+#: src/pkg_columnizer.cc:109
 msgid "DiskUsage"
 msgstr "DiskBruk"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:108
+#: src/pkg_columnizer.cc:110
 msgid "DownloadSize"
 msgstr "Nedlast.Str"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:136 src/pkg_columnizer.cc:148 src/pkg_ver_item.cc:94
-#: src/pkg_ver_item.cc:159
+#: src/pkg_columnizer.cc:138 src/pkg_columnizer.cc:150 src/pkg_ver_item.cc:101
+#: src/pkg_ver_item.cc:166
 msgid "<N/A>"
 msgstr "<I/T>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:178 src/pkg_columnizer.cc:189
+#: src/pkg_columnizer.cc:180 src/pkg_columnizer.cc:191
 msgid "<none>"
 msgstr "<ingen>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:235 src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual"
 msgstr "virtuell"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:242 src/pkg_ver_item.cc:209 src/pkg_ver_item.cc:217
+#: src/pkg_columnizer.cc:244 src/pkg_ver_item.cc:216 src/pkg_ver_item.cc:224
 msgid "purged"
 msgstr "utreinska"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:249 src/pkg_ver_item.cc:224
+#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:231
 msgid "half-config"
 msgstr "halv.-oppsett"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:226
+#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "half-install"
 msgstr "halv.-inst"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:228
+#: src/pkg_columnizer.cc:255 src/pkg_ver_item.cc:235
 msgid "config-files"
 msgstr "oppsettsfiler"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:258
+#: src/pkg_columnizer.cc:260
 msgid "triggers-awaited"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:260
+#: src/pkg_columnizer.cc:262
 msgid "triggers-pending"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:263 src/pkg_columnizer.cc:547 src/pkg_ver_item.cc:232
+#: src/pkg_columnizer.cc:265 src/pkg_columnizer.cc:549 src/pkg_ver_item.cc:239
 msgid "ERROR"
 msgstr "FEIL"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:310 src/pkg_ver_item.cc:290
+#: src/pkg_columnizer.cc:312 src/pkg_ver_item.cc:297
 msgid "hold"
 msgstr "hald tilbake"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:313
+#: src/pkg_columnizer.cc:315
 #, fuzzy
 msgid "forbidden upgrade"
 msgstr "%d oppgraderingar"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315
+#: src/pkg_columnizer.cc:317
 msgid "purge"
 msgstr "reinsk ut"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:321
 msgid "delete"
 msgstr "slett"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:212 src/pkg_ver_item.cc:296
+#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:219 src/pkg_ver_item.cc:303
 msgid "broken"
 msgstr "øydelagt"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:300 src/pkg_ver_item.cc:307
-#: src/pkg_ver_item.cc:316
+#: src/pkg_columnizer.cc:321 src/pkg_ver_item.cc:307 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_ver_item.cc:323
 msgid "install"
 msgstr "installer"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:323
 msgid "reinstall"
 msgstr "installer på ny"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:323
+#: src/pkg_columnizer.cc:325
 msgid "upgrade"
 msgstr "oppgrader"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:325 src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:302
-#: src/pkg_ver_item.cc:309 src/pkg_ver_item.cc:318 src/pkg_ver_item.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_columnizer.cc:329 src/pkg_ver_item.cc:309
+#: src/pkg_ver_item.cc:316 src/pkg_ver_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:328
 msgid "none"
 msgstr "ingen"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:351 src/pkg_columnizer.cc:372
-#: src/pkg_columnizer.cc:379 src/pkg_grouppolicy.cc:227
-#: src/pkg_info_screen.cc:121 src/pkg_info_screen.cc:122
-#: src/pkg_ver_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:353 src/pkg_columnizer.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:381 src/pkg_grouppolicy.cc:229
+#: src/pkg_info_screen.cc:127 src/pkg_info_screen.cc:128
+#: src/pkg_ver_item.cc:347 src/pkg_ver_item.cc:381
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjend"
 
 #. ForTranslators: Imp = Important
-#: src/pkg_columnizer.cc:359 src/pkg_ver_item.cc:349
+#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:356
 msgid "Imp"
 msgstr "Vikt"
 
 #. ForTranslators: Req = Required
-#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:352
+#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:359
 msgid "Req"
 msgstr "Krav"
 
 #. ForTranslators: Std = Standard
-#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:355
+#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:362
 msgid "Std"
 msgstr "Std"
 
 #. ForTranslators: Opt = Optional
-#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:358
+#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:365
 msgid "Opt"
 msgstr "Valfri"
 
 #. ForTranslators: Xtr = Extra
-#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:361
+#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:368
 msgid "Xtr"
 msgstr "Xtr"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:363
+#: src/pkg_columnizer.cc:371 src/pkg_ver_item.cc:370
 msgid "ERR"
 msgstr "FEIL"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:391
+#: src/pkg_columnizer.cc:393
 #, c-format
 msgid "#Broken: %ld"
 msgstr "#Øydelagde: %ld"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:406
+#: src/pkg_columnizer.cc:408
 #, c-format
 msgid "Will use %sB of disk space"
 msgstr "Vil bruka %sB med diskplass"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:414
+#: src/pkg_columnizer.cc:416
 #, c-format
 msgid "Will free %sB of disk space"
 msgstr "Vil frigje %sB med diskplass"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:428
+#: src/pkg_columnizer.cc:430
 #, c-format
 msgid "DL Size: %sB"
 msgstr "NL strl: %sB"
 
 #. ForTranslators: Hostname
-#: src/pkg_columnizer.cc:499
+#: src/pkg_columnizer.cc:501
 msgid "HN too long"
 msgstr "HN for lang"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:671 src/pkg_columnizer.cc:680
+#: src/pkg_columnizer.cc:673 src/pkg_columnizer.cc:682
 #, c-format
-msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
+msgid "Unable to cw::util::transcode package display format after \"%ls\""
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:687
+#: src/pkg_columnizer.cc:689
 msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
 msgstr "Intern feil: Standard kolonnestreng kan ikkje tolkast"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:161
-msgid ""
-"Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
-" Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend upon "
-"other packages. These packages provide an easy way to select a predefined "
-"set of packages for a specialized task."
-msgstr ""
-"Pakkar som set opp maskina di til å utføra ei bestemt oppgåve\n"
-" Pakkar i seksjonen «Oppgåvepakkar» inneheld ingen filer, dei har berre ei "
-"liste med pakkekrav. Desse pakkane gjev ein enkel måte å velja ut "
-"førehandsdefinerte sett med pakkar for spesielle oppgåve."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:163
-msgid ""
-"Packages with no declared section\n"
-" No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
-"Packages file?"
-msgstr ""
-"Pakkar utan nokon tildelt sekjson\n"
-" Desse pakkane er ikkje under nokon seksjon. Kanskje det er ein feil i "
-"pakkefila?"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:165
-msgid ""
-"Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
-" Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks "
-"such as installing software, managing users, configuring and monitoring your "
-"system, examining network traffic, and so on."
-msgstr ""
-"Administrative verktøy (programvareinstallering, handtering av brukarar "
-"osv.)\n"
-" Pakkar i «admin»-seksjonen let deg utføra administrative oppgåver, slik som "
-"installering av programvare, handtering av brukarar, oppsett og monitorering "
-"av systemet ditt, overvake nettverktrafikk og så vidare."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:167
-msgid ""
-"Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
-" Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from a "
-"non-Debian package format such as RPM"
-msgstr ""
-"Pakkar som er omgjort frå andre format (rpm, tgz osv.)\n"
-" Pakkar i seksjonen for framande pakkar er laga med eit framand program frå "
-"eit pakkeformat som ikkje er i Debian, til dømes RPM."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:168
-msgid ""
-"The Debian base system\n"
-" Packages in the 'base' section are part of the initial system installation."
-msgstr ""
-"Grunnsystemet til Debian\n"
-" Pakkar i «grunn»-seksjonen er del av den opphavelege systeminstallasjonen."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:169
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Programs for faxmodems and other communication devices\n"
-" Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
-"hardware communications devices. This includes software to control faxmodems "
-"(for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally "
-"written for that purpose, such as zmodem/kermit), as well as software to "
-"control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS."
-msgstr ""
-"Program for faxmodem og andre kommunikasjonseiningar\n"
-" Pakkar i «komm»-seksjonen blir brukt til å kontrollera modem og anna "
-"maskinvare i kommunikasjonseiningar. Dette inkluderer programvare for å "
-"kontollera faxmodem (til dømes PPP for internettoppkopling ved hjelp av "
-"oppringing, og program som i utgangspunktet blei skrive for det føremålet "
-"slik som zmodem/kermit), i tillegg til programvare for å kontrollera "
-"mobiltelefonar, grensesnitt med FidoNet og køyring av BBS."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:170
-msgid ""
-"Utilities and programs for software development\n"
-" Packages in the 'devel' section are used to write new software and work on "
-"existing software. Non-programmers who do not compile their own software "
-"probably do not need much software from this section.\n"
-" .\n"
-" It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
-"processing tools, and other things related to software development."
-msgstr ""
-"Verktøy og program for programvareutvikling\n"
-" Pakkar i «utvikling»-seksjonen blir brukt til å skriva ny programbare og "
-"jobba med eksisterande programvare. Vanlege brukarar som ikkje kompilerer "
-"sin eigen programvare treng truleg ikkje så mykje programvare frå denne "
-"seksjonen.\n"
-" .\n"
-" Seksjonen inneheld kompilatorar, avlusingsverktøy, skriveprogram for "
-"programmerarar, verktøy for handtering av kjeldekode og andre ting som er "
-"relatert til programvareutvikling."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:171
-msgid ""
-"Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
-" Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are "
-"viewers for documentation formats."
-msgstr ""
-"Dokumentasjon og spesialiserte program for vising av dokumentasjon\n"
-" Pakkar i «dok»-seksjonen dokumenterer deler av Debian-systemet eller er "
-"framvisarar av ulike dokumentasjonsformat."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:172
-msgid ""
-"Text editors and word processors\n"
-" Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. These "
-"are not necessarily word processors, although some word processors may be "
-"found in this section."
-msgstr ""
-"Skriveprogram og teksthandsamarar\n"
-" Pakkar i seksjonen «skriveprogram» let deg redigera rein ASCII-tekst. Dette "
-"er nødvendigvis ikkje teksthandsamarar, sjølv om nokre teksthandsamarar kan "
-"finnast i denne seksjonen."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:173
-msgid ""
-"Programs for working with circuits and electronics\n"
-" Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
-"simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software."
-msgstr ""
-"Program for å jobba med elektronikk og elektriske kretsar\n"
-" Pakkar i «elektronikk»-seksjonen inneheld verktøy for design av elektriske "
-"kretsar, simulatorar og assembler for mikrokontrollarar og anna relatert "
-"programvare."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:174
-msgid ""
-"Programs for embedded systems\n"
-" Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
-"Embedded devices are specialized hardware devices with much less power than "
-"a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo."
-msgstr ""
-"Program for innebygde system\n"
-"Pakkar i bolken «innebygd» er meint til å køyre på innebygde system. Dette "
-"er spesialisert maskinvare med mykje mindre datakraft enn eit typisk "
-"skrivebordsystem, til dømes ein PDA, ein mobiltelefon eller en Tivo."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:175
-msgid ""
-"The GNOME Desktop System\n"
-" GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
-"GNOME environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"Skrivebordsystemet GNOME\n"
-" GNOME er ei samling programvare som dannar eit lettbrukt skrivbordsmiljø "
-"for Linux.  Pakkar i «gnome»-bolken er anten delar av GNOME-miljøet eller "
-"tett samanvevd med det."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:176
-msgid ""
-"Games, toys, and fun programs\n"
-" Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
-msgstr ""
-"Spel, leiketøy og moroprogram\n"
-" Pakkar i «spel»-seksjonen er i hovudsak meint for underhaldning."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:177
-msgid ""
-"Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
-" Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, image "
-"processing and manipulation software, software to interact with graphics "
-"hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), and "
-"programming tools for handling graphics."
-msgstr ""
-"Verktøy for å laga, visa og redigera grafikkfiler\n"
-" Pakkar i «grafikk»-seksjonen inneheld program for vising av biletfiler, "
-"bilethandsaming og biletmanipulering, program for å samhandla med "
-"grafikkmaskinvare (slik som videokort, skanner og digitalt kamera) og "
-"programmeringsverktøy for å handtera grafikk."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:178
-msgid ""
-"Software for ham radio operators\n"
-" Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
-"operators."
-msgstr ""
-"Programvare for hamradio-operatør\n"
-" Pakkar i «hamradio»-seksjonen er hovudsakleg meint for hamradio-operatørar."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:179
-msgid ""
-"Interpreters for interpreted languages\n"
-" Packages in the 'interpreters' section include interpreters for languages "
-"like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same languages."
-msgstr ""
-"Tolkeprogram for skriptspråk\n"
-" Pakkar i «tolkeprogram»-seksjonen inneheld tolkarar for språk som Python, "
-"Perl og Ruby, og bibliotek for desse språka."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:180
-msgid ""
-"The KDE Desktop System\n"
-" KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
-"environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"Skrivebordsystemet KDE\n"
-" KDE er ei samling programvare som danner eit lettbrukt skrivbordsmiljø for "
-"Linux. Pakker i «kde»-bolken er anten delar av KDE-miljøet eller tett "
-"samanvevd med det."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:181
-msgid ""
-"Development files for libraries\n"
-" Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
-"programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need packages "
-"from this section unless you want to compile software yourself."
-msgstr ""
-"Utviklingsfiler for bibliotek\n"
-" Pakker i «libdevel»-bolken inneheld filer som trengst for å lage program "
-"som brukar bibliotek i «libs»-bolken. Du treng ikkje pakkar frå denne bolken "
-"viss du ikkje har tenkt å lage program sjølv."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:182
-msgid ""
-"Collections of software routines\n"
-" Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
-"software on the computer. With very few exceptions, you should not need to "
-"explicitly install a package from this section; the package system will "
-"install them as required to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"Samling av programvarerutiner\n"
-" Pakkar i «libs»-seksjonen gjev nødvendig funksjonalitet anna programvare på "
-"maskina. Med svært få unntak, skal det ikkje vera nødvendig å installera "
-"programvare frå denne seksjonen eksplisitt. Pakkesystemet vil installera dei "
-"ettersom dei er pakkekrav for andre pakkar."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:183
-msgid ""
-"Perl interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
-"many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
-"don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Perl-tolkar og bibliotek\n"
-" Pakkar i «perl»-bolken sørgjer for programmeringsspråket Perl og mange "
-"tredjeparts-bibbliotek til Perl. Viss du ikkje er Perl-programmerar sjølv, "
-"så treng du ikkje uttrykkeleg installere pakkar frå denne bolken, "
-"pakkesystemet installerer dei sjølv viss det er naudsynt."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:184
-msgid ""
-"Python interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
-"and many third-party libraries for it. Unless you are a Python programmer, "
-"you don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Python-tolkar og bibliotek\n"
-" Pakkar i «python»-bolken sørgjer for programmeringsspråket Python og mange "
-"tredjeparts-bibbliotek til Python. Viss du ikkje er Python-programmerar "
-"sjølv, så treng du ikkje uttrykkeleg installere pakkar frå denne bolken, "
-"pakkesystemet installerer dei sjølv viss det er naudsynt."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:185
-msgid ""
-"Programs to write, send, and route email messages\n"
-" Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
-"daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various other "
-"software related to electronic mail."
-msgstr ""
-"Program for å skriva, senda og omdirigera e-postmeldingar\n"
-" Pakkar i «e-post»-seksjonen inneheld e-postlesarar, nissar for e-"
-"posttransport, programvare for e-postlister og filter for søppelpost. I "
-"tillegg diverse andre program som er relatert til elektronisk post."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:186
-msgid ""
-"Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
-" Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
-"mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
-"packages, and programs to visualize mathematical objects."
-msgstr ""
-"Nummerisk analyse og annna matematikkrelatert programvare\n"
-" Pakkar i «matte»-seksjonen inneheld kalkulatorar, språk for matematiske "
-"utrekningar, symbolsk algebra og program for å visualisera matematiske "
-"objekt."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:187
-msgid ""
-"Miscellaneous software\n"
-" Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be classified."
-msgstr ""
-"Ymse programvare\n"
-" Pakkar i «ymse»-seksjonen har ein funksjonalitet som er vanskeleg å "
-"klassifisere."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:188
-msgid ""
-"Programs to connect to and provide various services\n"
-" Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
-"protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
-"systems, and other network-related software."
-msgstr ""
-"Program for å kopla til og tilby ulike tenester\n"
-" Pakkar i «nett»-seksjonen inneheld klientar og tenarar for mange "
-"protokollar, verktøy for å manipulere og avlusa lågnivå "
-"nettverksprotokollar, system for direkte meldingsteneste og anna "
-"nettverksrelatert programvare."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:189
-msgid ""
-"Usenet clients and servers\n"
-" Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news "
-"system.  They include news readers and news servers."
-msgstr ""
-"Klientar og tenarar for Usenet\n"
-" Pakkar i «nyhende»-seksjonen er relatert til det distribuerande "
-"nyhendesystemet Usenet. Seksjonen inneheld nyhendelesarar og nyhendetenarar."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:190
-msgid ""
-"Obsolete libraries\n"
-" Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
-"new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
-"software distributed by Debian still requires them.\n"
-" .\n"
-" With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
-"package from this section; the package system will install them as required "
-"to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"Forelda programbibliotek\n"
-" Pakkar i seksjonen «gamle bibliotek» er forelda og bør ikkje brukast av ny "
-"programvare. Dei er tilbydd på grunn av kompabilitet med eldre programvare, "
-"eller fordi programvare som er distribuert med Debian framleis treng dei.\n"
-" .\n"
-" Med svært få unntak skal det ikkje vera nødvendig å installera pakkar frå "
-"denne seksjonen eksplisitt. Pakkesystemet vil ta med desse pakkane ved hjelp "
-"av pakkekrav frå andre pakkar."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:191
-msgid ""
-"Emulators and software to read foreign filesystems\n"
-" Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating systems "
-"and provide tools for transferring data between different operating systems "
-"and hardware platforms. (for instance, utilities to read DOS floppies, and "
-"utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
-" .\n"
-" It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
-msgstr ""
-"Etterliknarar og programvare for å lesa framande filsystem\n"
-" Pakkar i seksjonen «andreosfs» etterliknar maskinvare og operativsystem og "
-"tilbyr verktøy for å overføra data mellom ulike operativsystem og "
-"maskinvareplattformar. (Til dømes verktøy for å lesa DOS-diskettar, og "
-"verktøy til å kommunisera med Palm Pilots)\n"
-" .\n"
-" Det er verdt å merkja seg at programvare for CD-brenning er inkludert i "
-"denne seksjonen."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:192
-msgid ""
-"Software for scientific work\n"
-" Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, and "
-"chemistry, as well as other science-related software."
-msgstr ""
-"Programvare for vitskapleg arbeid\n"
-" Pakkar i «vitskap»-seksjonen inneheld verktøy for astronomi, bilologi og "
-"kjemi. I tillegg er det anna vitskapsrelatert programvare."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:193
-msgid ""
-"Command shells and alternative console environments\n"
-" Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line "
-"interface."
-msgstr ""
-"Kommandoskal og alternative konsollmiljø\n"
-" Pakkar i «skal»-seksjonen inneheld program som tilbyr grensesnitt med "
-"kommandolinje."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:194
-msgid ""
-"Utilities to play and record sound\n"
-" Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
-"encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers and "
-"programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, and sound "
-"processing software."
-msgstr ""
-"Verktøy for å spela av og ta opp lyd\n"
-" Pakkar i «lyd»-seksjonen inneheld lydavspelarar, opptakarar, "
-"lydkomprimeringsprogram for mange format, miksarar og lydstyring, program "
-"for MIDI-sekvensar og program for å laga notar. Han inneheld også drivarar "
-"for lydkort og programvare for lydprosessering."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:195
-msgid ""
-"The TeX typesetting system\n"
-" Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
-"high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, editors "
-"designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files to various "
-"formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
-msgstr ""
-"TeX typografi-systemet\n"
-" Pakkar i «tex»-seksjonen er relatert til TeX, eit system for å produsera "
-"utdata med høg typografisk kvalitet. Det omfattar sjølve TeX, TeX-pakkar, "
-"skriveprogram laga for TeX, verktøy for å omgjera TeX og TeX utdatafiler til "
-"ulike andre format, TeX-skrifttypar og anna programvare relatert til TeX."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:196
-msgid ""
-"Text processing utilities\n"
-" Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
-"spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
-"character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
-"formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain "
-"text."
-msgstr ""
-"Teksthandsamingsverktøy\n"
-" Pakkar i «tekst»-seksjonen inneheld tekstfilter og -handsamarar, program "
-"for stavekontroll, ordbøker, verktøy for å gjera om mellom teiknkodingar og "
-"tekstfilformat (t.d. Unix og DOS), tekstformaterarar og fin-utskrift i "
-"tillegg til anna programvare som opererer med rein tekst."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:197
-msgid ""
-"Various system utilities\n"
-" Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique "
-"to be classified."
-msgstr ""
-"Ulike systemverktøy\n"
-" Pakkar i «verktøy»-seksjonen er verktøy der føremålet er for unikt til at "
-"det kan klassifiserast."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:198
-msgid ""
-"Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
-" Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
-"proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
-"Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
-msgstr ""
-"Nettlesarar, tenarar, mellomtenarar og andre verktøy\n"
-" Pakkar i «vev»-seksjonen inneheld nettlesarar, vevtenarar og mellomtenarar, "
-"programvare for å skriva CGI-skript eller vev-baserte program, ferdigskrivne "
-"vev-baserte program og anna programvare som er relatert til verdsveven."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:199
-msgid ""
-"The X window system and related software\n"
-" Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
-"system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous programs "
-"with an X GUI which were placed here because they didn't fit anywhere else."
-msgstr ""
-"Vindaugsystemet X og relatert programvare\n"
-" Pakkar i «x11»-seksjonen inneheld kjernepakkane for vindaugsystemet X, "
-"vindaugshandterarar, programverktøy for X og ymse program med ein X-GUI som "
-"er plassert her fordi dei ikkje passa noko anna stad."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:201
-msgid ""
-"Programs which depend on software not in Debian\n"
-" Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages are Free Software, but they depend on software which is not "
-"part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
-"packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
-"distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
-"yet.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Program som krev programvare som ikkje er i Debian\n"
-" Pakkar i «bidrag»-seksjonen er ikkje ein del av Debian.\n"
-" .\n"
-" Desse pakkane er fri programvare, men dei krev programvare som ikkje er ein "
-"del av Debian. Dette kan vera fordi det ikkje er fri programvare, men er "
-"pakka i seksjonen «ikkje-fri» i arkivet, fordi Debian ikkje kan distribuere "
-"det i det heile, eller (i sjeldne tilfelle) fordi ingen har pakka det enno.\n"
-" .\n"
-" For meir informasjon om kva Debian ser på som fri programvare, sjå http://"
-"www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:202
-msgid ""
-"The main Debian archive\n"
-" The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every "
-"package in 'main' is Free Software.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Hovudarkivet til Debian\n"
-" Debian-distribusjonen består a pakkar frå «hovud»-seksjonen. Alle pakkar i "
-"«hovud»-seksjonen er fri programvare.\n"
-" .\n"
-" For meir informasjon om kva Debian ser på som fri programvare, sjå http://"
-"www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:203
-msgid ""
-"Programs stored outside the US due to export controls\n"
-" Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement patented "
-"algorithms. Because of this, they cannot be exported from the United States, "
-"and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
-" .\n"
-" Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software into "
-"the US-based archives after consulting with legal experts about recent "
-"changes in export policies. Most packages which were formerly found in this "
-"section, therefore, are now in 'main'."
-msgstr ""
-"Program som er lagra utanfor USA på grunn av eksportkontroll\n"
-" Pakkar i «utanfor USA» inneheld truleg kryptografisk programvare, nokre få "
-"implementerte patenterte algoritmar. På grunn av dette, kan dei ikkje "
-"eksporterast frå USA, og er difor lagra på ein tenar i den «frie verda».\n"
-" .\n"
-" Merk: Debianprosjektet er no i ferd med å flytta den kryptografiske "
-"programvaren tilbake i dei USA-baserte arkiva etter å ha konsultert med "
-"jusekspertar om nylege endringar i eksportpolitikken. Dei fleste pakkane som "
-"tidlegare var i denne seksjonen er derfor no i «hovud»."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:204
-msgid ""
-"Programs which are not free software\n"
-" Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages fail to meet one or more of the requirements of the Debian "
-"Free Software Guidelines (see below). You should read the license of "
-"programs in this section to be sure that you are allowed to use them in the "
-"way you intend.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Program som ikkje er fri programvare\n"
-" Pakkar i «ikkje-fri»-seksjonen er ikkje ein del av Debian.\n"
-" .\n"
-" Desse pakkane møter ikkje ein eller fleire av krava til Debian sine "
-"retningslinjer for fri programvare (sjå nedanfor). Du bør lesa lisensen til "
-"program i denne seksjonen for å vera sikker på at du har lov til å bruka dei "
-"på den måten du har tenkt.\n"
-" .\n"
-" For meir informasjon om kva Debian ser på som fri programvare, sjå http://"
-"www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:206
-msgid ""
-"Virtual packages\n"
-" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
-"or provide some functionality."
-msgstr ""
-"Virituelle pakkar\n"
-" Desse pakkane er ikkje verkelege programpakkar. Dei er namna andre pakkar "
-"brukar for å skaffa seg eller gje nokon eigenskapar."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks/Tasks"
 msgstr "Oppgåvepakkar/Oppgåvepakkar"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221 src/pkg_grouppolicy.cc:956
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks"
 msgstr "Oppgåvepakkar"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:227
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:229
 msgid "Unknown/Unknown"
 msgstr "Ukjent/Ukjent"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual/virtual"
 msgstr "virtuell/virtuell"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:244
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:246
 msgid "main"
 msgstr "hovud"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:329
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
 msgid ""
 "Security Updates\n"
 " Security updates for these packages are available from security.debian.org."
@@ -3958,7 +3427,7 @@ msgstr ""
 "Tryggingsoppdateringer for desse pakkane er tilgjengeleg frå security.debian."
 "org."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:330
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
 msgid ""
 "Upgradable Packages\n"
 " A newer version of these packages is available."
@@ -3966,7 +3435,7 @@ msgstr ""
 "Oppgraderbare pakkar\n"
 " Ein ny versjon av desse pakkane er tilgjengeleg."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
 msgid ""
 "New Packages\n"
 " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
@@ -3978,7 +3447,7 @@ msgstr ""
 "over «nye» pakkar. (Vel «Gløym nye pakkar» frå handlingsmenyen for å reinske "
 "denne lista)."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
 msgid ""
 "Installed Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer."
@@ -3986,7 +3455,7 @@ msgstr ""
 "Installerte pakkar\n"
 " Desse pakkane er installerte på maskina di."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
 msgid ""
 "Not Installed Packages\n"
 " These packages are not installed on your computer."
@@ -3994,7 +3463,7 @@ msgstr ""
 "Ikkje installerte pakkar\n"
 " Desse pakkane er ikkje installert på maskina di."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:336
 msgid ""
 "Obsolete and Locally Created Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer, but they are not "
@@ -4006,7 +3475,7 @@ msgstr ""
 "frå noko apt-kjelde. Dei kan vera forelda og fjerna frå arkivet, eller du "
 "kan ha bygd ein eigen versjon sjølv."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:337
 msgid ""
 "Virtual Packages\n"
 " These packages do not exist; they are names other packages use to require "
@@ -4016,30 +3485,7 @@ msgstr ""
 " Desse pakkane er ikkje verkelege programpakkar. Dei er namna andre pakkar "
 "brukar for å skaffa seg eller gje nokon eigenskapar."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:486
-msgid ""
-"Packages which are recommended by other packages\n"
-" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
-"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
-"upgrading."
-msgstr ""
-"Pakkar som er føreslegne av andre pakkar\n"
-" Desse pakkane er ikkje strengt påkravde, men dei kan vera naudsynte for å "
-"få full funksjonalitet i andre program som du installerer eller oppgraderer."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:506
-msgid ""
-"Packages which are suggested by other packages\n"
-" These packages are not required in order to make your system function "
-"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
-"you are currently installing."
-msgstr ""
-"Pakkar som er føreslegne av andre pakkar\n"
-" Desse pakkane er ikkje kravde for å få systemet ditt til å fungera godt, "
-"men dei kan gje forbetra funksjonalitet for nokre program som du no "
-"installerer."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:533
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
 msgid ""
 "Packages with unsatisfied dependencies\n"
 " The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
@@ -4055,7 +3501,7 @@ msgstr ""
 " At dette treet er her, kan bety at noko er øydelagt, anten på systemet ditt "
 "eller i Debianarkivet."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:534
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
 msgid ""
 "Packages being removed because they are no longer used\n"
 " These packages are being deleted because they were automatically installed "
@@ -4068,7 +3514,7 @@ msgstr ""
 "ikkje vil vera nokon installerte pakkar som har eit «vikig» pakkekrav på "
 "dei.\n"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
 msgid ""
 "Packages being automatically held in their current state\n"
 " These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
@@ -4078,7 +3524,7 @@ msgstr ""
 " Desse pakkane kan oppgraderast, men dei er blitt haldt tilbake i deira "
 "noverande tilstand for å unngå å øydeleggja pakkekrav."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
 msgid ""
 "Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
 " These packages are being installed because they are required by another "
@@ -4088,7 +3534,7 @@ msgstr ""
 " Desse pakkane vert installert fordi nokon andre pakkar som du har valt å "
 "installera krev dei."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
 msgid ""
 "Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
 " These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
@@ -4099,7 +3545,7 @@ msgstr ""
 "pakkane krev ikkje lenger er tilgjengeleg eller fordi andre pakkar er i "
 "konflikt med dei."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
 msgid ""
 "Packages to be downgraded\n"
 " An older version of these packages than is currently installed will be "
@@ -4109,7 +3555,7 @@ msgstr ""
 " Ein eldre versjon av desse pakkane enn kva som no er installert vil bli "
 "installert."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
 msgid ""
 "Packages being held back\n"
 " These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
@@ -4119,7 +3565,7 @@ msgstr ""
 " Desse pakkane kan oppgraderast, men du har bede om å halda dei tilbake på "
 "noverande versjon."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
 msgid ""
 "Packages to be reinstalled\n"
 " These packages will be reinstalled."
@@ -4127,7 +3573,7 @@ msgstr ""
 "Pakkar som skal installerast på ny\n"
 " Desse pakkane vil bli installert på ny."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
 msgid ""
 "Packages to be installed\n"
 " These packages have been manually selected for installation on your "
@@ -4136,7 +3582,7 @@ msgstr ""
 "Pakkar som blir installert\n"
 " Desse pakkane har du manuelt bede om å installera på maskina di."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
 msgid ""
 "Packages to be removed\n"
 " These packages have been manually selected for removal."
@@ -4144,7 +3590,7 @@ msgstr ""
 "Pakkar som skal fjernast\n"
 " Desse pakkane har du bede om å fjerna frå maskina."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:545
 msgid ""
 "Packages to be upgraded\n"
 " These packages will be upgraded to a newer version."
@@ -4152,7 +3598,7 @@ msgstr ""
 "Pakkar som skal oppgraderast\n"
 " Desse pakkane vil bli oppdatert til ein nyare versjon."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:546
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Packages that are partially installed\n"
@@ -4163,113 +3609,46 @@ msgstr ""
 " Desse pakkane vert installert fordi nokon andre pakkar som du har valt å "
 "installera krev dei."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:659
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:661
 msgid "unknown"
 msgstr "ukjend"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:670
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:672
 #, c-format
 msgid "Priority %s"
 msgstr "Prioritet %s"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:780
-msgid "UNCATEGORIZED"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:899
-msgid "End-user"
-msgstr "Sluttbrukar"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:900
-msgid "Servers"
-msgstr "Tenarar"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:901
-msgid "Development"
-msgstr "Utvikling"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:902
-msgid "Localization"
-msgstr "Lokaltilpassing"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:903
-msgid "Hardware Support"
-msgstr "Maskinvarestøtte"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:905
-msgid "Unrecognized tasks"
-msgstr "Ikkje gjenkjende oppgåver"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:957
-msgid ""
-"\n"
-" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
-"predefined set of packages for a particular purpose."
-msgstr ""
-"\n"
-" Oppgåvepakkar er grupper med pakkar som gjev ein enkel måte å velja ut eit "
-"førehandsdefinert sett med pakkar for ei bestemt oppgåve."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1081
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: %ls"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1090
-#, c-format
-msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1108
-#, c-format
-msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1335
-msgid "TAGLESS PACKAGES"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1336
-msgid ""
-"\n"
-" These packages have not yet been classified in debtags."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1361
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1363
 msgid "MISSING TAG"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:124
+#: src/pkg_info_screen.cc:130
 msgid "Compressed size: "
 msgstr "Pakka storleik: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:125
+#: src/pkg_info_screen.cc:131
 msgid "Uncompressed size: "
 msgstr "Utpakka storleik: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:126
+#: src/pkg_info_screen.cc:132
 msgid "Source Package: "
 msgstr "Kjeldepakke: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:136
+#: src/pkg_info_screen.cc:142
 #, c-format
 msgid "Package names provided by %s"
 msgstr "Pakkenamn som skaffast av %s"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:146
+#: src/pkg_info_screen.cc:152
 #, c-format
 msgid "Packages which depend on %s"
 msgstr "Pakkar som krev %s"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:151
-msgid "Versions"
-msgstr "Versjonar"
-
-#: src/pkg_item.cc:55
+#: src/pkg_item.cc:61
 msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
 msgstr "Ja, eg er klar over at dette er ein dårleg ide"
 
-#: src/pkg_item.cc:80
+#: src/pkg_item.cc:86
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
@@ -4278,52 +3657,52 @@ msgstr ""
 "%s er ein vesentleg pakke!%n%nEr du sikker på at du vil fjerna han?%nSkriv «%"
 "s» viss du er det."
 
-#: src/pkg_item.cc:223 src/pkg_ver_item.cc:656 src/solution_item.cc:293
+#: src/pkg_item.cc:229 src/pkg_ver_item.cc:663 src/solution_item.cc:298
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "Informasjon om %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:225 src/pkg_ver_item.cc:658 src/solution_item.cc:291
+#: src/pkg_item.cc:231 src/pkg_ver_item.cc:665 src/solution_item.cc:296
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr "%s-info"
 
-#: src/pkg_item.cc:321
+#: src/pkg_item.cc:327
 #, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "Tilgjengelege versjonar av %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:324
+#: src/pkg_item.cc:330
 #, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "%s-versjonar"
 
-#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:686
+#: src/pkg_item.cc:342 src/pkg_ver_item.cc:693
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "Pakkekrav for %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:688
+#: src/pkg_item.cc:344 src/pkg_ver_item.cc:695
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr "%s-pakkekrav"
 
-#: src/pkg_item.cc:349 src/pkg_ver_item.cc:698
+#: src/pkg_item.cc:355 src/pkg_ver_item.cc:705
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "Pakkar som krev %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:351 src/pkg_ver_item.cc:700
+#: src/pkg_item.cc:357 src/pkg_ver_item.cc:707
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr "%s motsette pakkekrav"
 
-#: src/pkg_item.cc:401 src/pkg_ver_item.cc:748
+#: src/pkg_item.cc:407 src/pkg_ver_item.cc:755
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "Rapporterer ein feil i %s:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:421
+#: src/pkg_item.cc:427
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
 "this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
@@ -4332,125 +3711,117 @@ msgstr ""
 "Du er ikkje root og eg finn ingen måte å bli root på. Installer menu-pakken, "
 "login-pakken eller køyr aptitude som root for å setja opp denne pakken på ny."
 
-#: src/pkg_item.cc:429
+#: src/pkg_item.cc:435
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "Set opp %s på ny\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:439 src/ui.cc:1190
+#: src/pkg_item.cc:445 src/ui.cc:1195
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "Trykk enter for å halda fram.\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "Hierarkisk redigering"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Hierarkisk redigering"
 
-#: src/pkg_tree.cc:166
-msgid "All Packages"
-msgstr "Alle pakkar"
-
-#: src/pkg_tree.cc:179 src/pkg_tree.cc:194
+#: src/pkg_tree.cc:186 src/pkg_tree.cc:201
 msgid "Building view"
 msgstr "Byggjer vising"
 
-#: src/pkg_tree.cc:237
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
-msgstr "Ingen pakkar passa med mønsteret «%s»."
-
-#: src/pkg_tree.cc:259
-msgid "Enter the new package tree limit: "
-msgstr "Oppgje den nye grensa for pakketre: "
-
-#: src/pkg_tree.cc:293
+#: src/pkg_tree.cc:300
 msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
 msgstr "Oppgje den nye mekanismen for pakkegruppering for denne visinga: "
 
-#: src/pkg_tree.cc:301
+#: src/pkg_tree.cc:308
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr "Oppgje den nye mekansimen for pakkesortering for denne visinga: "
 
-#: src/pkg_view.cc:152
-msgid "Couldn't transcode column definition"
-msgstr ""
-
 #: src/pkg_view.cc:159
 #, fuzzy
+msgid "Couldn't cw::util::transcode column definition"
+msgstr "Klarte ikkje opna for skriving"
+
+#: src/pkg_view.cc:166
+#, fuzzy
 msgid "Couldn't parse column definition"
 msgstr "Klarte ikkje opna for skriving"
 
-#: src/pkg_view.cc:490
+#: src/pkg_view.cc:497
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr "make_package_view: feil i argument -- to hovudelement?"
 
-#: src/pkg_view.cc:496
+#: src/pkg_view.cc:503
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 "make_package_view: feil i argument -- dårleg kolonneliste for statisk element"
 
-#: src/pkg_view.cc:601
+#: src/pkg_view.cc:608
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: dårleg argument!"
 
-#: src/pkg_view.cc:653
+#: src/pkg_view.cc:660
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view: fann ingen hovudelement"
 
-#: src/reason_fragment.cc:30
+#: src/reason_fragment.cc:32
 msgid "depends on"
 msgstr "krev"
 
-#: src/reason_fragment.cc:32
+#: src/reason_fragment.cc:34
 msgid "pre-depends on"
 msgstr "krev på førehand"
 
-#: src/reason_fragment.cc:34
+#: src/reason_fragment.cc:36
 msgid "suggests"
 msgstr "føreslår"
 
-#: src/reason_fragment.cc:35
+#: src/reason_fragment.cc:37
 msgid "recommends"
 msgstr "tilrår"
 
-#: src/reason_fragment.cc:37
+#: src/reason_fragment.cc:39
 msgid "conflicts with"
 msgstr "konflikt med"
 
-#: src/reason_fragment.cc:39
+#: src/reason_fragment.cc:41
 msgid "breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:41
+#: src/reason_fragment.cc:43
 msgid "replaces"
 msgstr "erstattar"
 
-#: src/reason_fragment.cc:42
+#: src/reason_fragment.cc:44
 msgid "obsoletes"
 msgstr "forelda"
 
-#: src/reason_fragment.cc:168
+#: src/reason_fragment.cc:170
 #, c-format
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr " (skaffa til vege av %F)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:277
+#: src/reason_fragment.cc:248
+msgid "UNAVAILABLE"
+msgstr "IKKJE TILGJENGELEG"
+
+#: src/reason_fragment.cc:279
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:326
+#: src/reason_fragment.cc:328
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
 msgstr ""
 "Viss du vel ein pakke vil ei forklaring på tilstanden til pakka koma her."
 
-#: src/reason_fragment.cc:360
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -4458,17 +3829,17 @@ msgstr ""
 "%B%s%b blei installert automatisk; han blir fjerna fordi alle pakkane som "
 "krev denne pakken er/blir fjerna:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:364
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr "%B%s%b vil bli fjerna automatisk på grunn av feil med pakkekrava:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:368
+#: src/reason_fragment.cc:370
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
 "%B%s%b vil bli installert automatisk for å tilfredsstilla desse pakkekrava:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:374 src/reason_fragment.cc:386
+#: src/reason_fragment.cc:376 src/reason_fragment.cc:388
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
@@ -4476,7 +3847,7 @@ msgstr ""
 "%B%s%b kan ikkje oppgraderast no, men viss han hadde kunna det, så ville han "
 "framleis blitt halden på versjon %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:377
+#: src/reason_fragment.cc:379
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
@@ -4484,64 +3855,64 @@ msgstr ""
 "%B%s%b vil ikkje bli oppgradert til versjon %B%s%b for å unngå å øydeleggja "
 "desse pakkekrava:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:389
+#: src/reason_fragment.cc:391
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "%B%s%b er installert."
 
-#: src/reason_fragment.cc:395
+#: src/reason_fragment.cc:397
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "%B%s%b er ikkje installert."
 
-#: src/reason_fragment.cc:403
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "Nokre av pakkekrava til %B%s%b er ikkje tilfredsstilt:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:407
+#: src/reason_fragment.cc:409
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "%B%s%b vil bli nedgradert."
 
-#: src/reason_fragment.cc:414
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b vil ikkje bli oppgradert til den forbodne versjonen %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:418
+#: src/reason_fragment.cc:420
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
 msgstr ""
 "%B%s%b kan oppgraderast til versjon %B%s%b, men blir haldt på versjon %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:425
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "%B%s%b vil bli installert på ny."
 
-#: src/reason_fragment.cc:429
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "%B%s%b vil bli installert."
 
-#: src/reason_fragment.cc:433
+#: src/reason_fragment.cc:435
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "%B%s%b vil bli fjerna."
 
-#: src/reason_fragment.cc:438
+#: src/reason_fragment.cc:440
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b vil bli oppgradert frå versjon %B%s%b til versjon %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:445
+#: src/reason_fragment.cc:447
 #, fuzzy
 msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
 msgstr "%s er ikkje installert no, så han blir ikkje re-installert.\n"
 
-#: src/reason_fragment.cc:477
+#: src/reason_fragment.cc:479
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr "Desse pakkane krev %B%s%b og vil bli øydelagde viss han vert fjerna:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:480
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "Desse pakkane krev %B%s%b og er øydelagde:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:487
+#: src/reason_fragment.cc:489
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
@@ -4549,7 +3920,7 @@ msgstr ""
 "Desse pakkane er i konflikt med %B%s%b og vil bli øydelagde viss han bli "
 "installert:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:520
+#: src/reason_fragment.cc:522
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -4558,7 +3929,7 @@ msgstr ""
 "Desse pakkane krev ein anna versjon av %B%s%b enn den versjonen som er "
 "installert, eller er i konflikt med den installerte versjonen:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:524
+#: src/reason_fragment.cc:526
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
@@ -4566,11 +3937,11 @@ msgstr ""
 "Desse pakkane er i konflikt med %B%s%b, eller krev ein versjon som ikkje "
 "kjem til å bli installert."
 
-#: src/reason_fragment.cc:528
+#: src/reason_fragment.cc:530
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "Desse pakkane er i konflikt med %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:533
+#: src/reason_fragment.cc:535
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
@@ -4578,22 +3949,22 @@ msgstr ""
 "Desse pakkane krev ein anna versjon av %B%s%b enn den versjonen som er "
 "installert av %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:537
+#: src/reason_fragment.cc:539
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
 msgstr ""
 "Desse pakkane krev ein versjon av %B%s%b som ikkje kjem til å bli installert."
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "upgraded"
 msgstr "oppgradert"
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "downgraded"
 msgstr "nedgradert"
 
-#: src/reason_fragment.cc:549
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -4603,7 +3974,7 @@ msgstr ""
 "dei er i konlikt med den versjonen han vil bli %s til (%B%s%b), og vil bli "
 "øydelagde viss han blir %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:556
+#: src/reason_fragment.cc:558
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4611,7 +3982,7 @@ msgstr ""
 "Desse pakkane er i konflikt med versjon %B%s%b av %B%s%b, og vil bli "
 "øydelagde viss han blir %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:561
+#: src/reason_fragment.cc:563
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4619,213 +3990,123 @@ msgstr ""
 "Desse pakkane krev versjon %B%s%b av %B%s%b, og dei vil bli øydelagde viss "
 "han blir %s."
 
-#: src/solution_dialog.cc:91 src/solution_screen.cc:465
+#: src/solution_dialog.cc:97
 msgid "The package cache is not available."
 msgstr "Pakkemellomlageret er ikkje tilgjengeleg."
 
-#: src/solution_dialog.cc:99
+#: src/solution_dialog.cc:105
 msgid "No packages are broken."
 msgstr "Ingen pakkar er øydelagde."
 
-#: src/solution_dialog.cc:108 src/solution_screen.cc:488
+#: src/solution_dialog.cc:114
 msgid "No resolution found."
 msgstr "Inga løysing funne."
 
-#: src/solution_dialog.cc:121 src/solution_screen.cc:506
+#: src/solution_dialog.cc:127
 #, fuzzy
 msgid "Resolving dependencies..."
 msgstr "Klarer ikkje løysa pakkekrav."
 
-#: src/solution_dialog.cc:177
+#: src/solution_dialog.cc:183
 msgid "Previous"
 msgstr "Førre"
 
-#: src/solution_dialog.cc:178
+#: src/solution_dialog.cc:184
 msgid "Next"
 msgstr "Neste"
 
-#: src/solution_dialog.cc:179
+#: src/solution_dialog.cc:185
 msgid "Apply"
 msgstr "Bruk"
 
-#: src/solution_dialog.cc:180
+#: src/solution_dialog.cc:186
 msgid "Close"
 msgstr "Lukk"
 
-#: src/solution_fragment.cc:105
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s depends upon %s"
-msgstr "krev"
-
-#: src/solution_fragment.cc:108
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s pre-depends upon %s"
-msgstr "krev på førehand"
-
-#: src/solution_fragment.cc:111
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s suggests %s"
-msgstr "føreslår"
-
-#: src/solution_fragment.cc:114 src/solution_item.cc:597
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s recommends %s"
-msgstr "tilrår"
-
-#: src/solution_fragment.cc:117
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s conflicts with %s"
-msgstr "konflikt med"
-
-#: src/solution_fragment.cc:120
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s breaks %s"
-msgstr "erstattar"
-
-#: src/solution_fragment.cc:123
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s replaces %s"
-msgstr "erstattar"
-
-#: src/solution_fragment.cc:126
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s obsoletes %s"
-msgstr "forelda"
-
-#: src/solution_fragment.cc:139
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
-msgstr "konflikt med"
-
-#: src/solution_fragment.cc:149
+#: src/solution_fragment.cc:150
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "Set opp %s på ny\n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:151
+#: src/solution_fragment.cc:152
 #, c-format
 msgid "Installing %s %s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:220
+#: src/solution_fragment.cc:221
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "%BFjern%b desse pakkane: %n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:230
+#: src/solution_fragment.cc:231
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "%BInstaller%b desse pakkane: %n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:243
+#: src/solution_fragment.cc:244
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr "%BHald%b desse pakkane på noverande versjon: %n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:250
+#: src/solution_fragment.cc:251
 msgid "Not Installed"
 msgstr "Ikkje installert"
 
-#: src/solution_fragment.cc:263
+#: src/solution_fragment.cc:264
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BOppgrader%b desse pakkane: %n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:278
+#: src/solution_fragment.cc:279
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BNedgrader%b desse pakkane: %n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:295
+#: src/solution_fragment.cc:296
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
 msgstr "%BFjern%b desse pakkane: %n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:303
+#: src/solution_fragment.cc:304
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr "Poeng er %d"
 
-#: src/solution_item.cc:91
+#: src/solution_item.cc:96
 #, c-format
 msgid "Remove %F [%s (%s)]"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_item.cc:98
+#: src/solution_item.cc:103
 #, c-format
 msgid "Install %F [%s (%s)]"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_item.cc:106
+#: src/solution_item.cc:111
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cancel the installation of %F"
 msgstr "hald fram med installasjonen"
 
-#: src/solution_item.cc:109
+#: src/solution_item.cc:114
 #, c-format
 msgid "Cancel the removal of %F"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_item.cc:112
+#: src/solution_item.cc:117
 #, c-format
 msgid "Keep %F at version %s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_item.cc:120
+#: src/solution_item.cc:125
 #, c-format
 msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_item.cc:129
+#: src/solution_item.cc:134
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "Lasta ned %sB på %s (%sB/s)."
 
-#: src/solution_item.cc:601
-#, fuzzy, c-format
-msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
-msgstr "%BFjern%b desse pakkane: %n"
-
-#: src/solution_screen.cc:149
-#, fuzzy
-msgid "The following actions will resolve this dependency:"
-msgstr "Desse handlingane vil løyse desse pakkekrava:"
-
-#: src/solution_screen.cc:235
-#, fuzzy
-msgid "Remove the following packages:"
-msgstr "%BFjern%b desse pakkane: %n"
-
-#: src/solution_screen.cc:246
-#, fuzzy
-msgid "Keep the following packages at their current version:"
-msgstr "%BHald%b desse pakkane på noverande versjon: %n"
-
-#: src/solution_screen.cc:257
-#, fuzzy
-msgid "Install the following packages:"
-msgstr "%BInstaller%b desse pakkane: %n"
-
-#: src/solution_screen.cc:268
-#, fuzzy
-msgid "Upgrade the following packages:"
-msgstr "%BOppgrader%b desse pakkane: %n"
-
-#: src/solution_screen.cc:279
-#, fuzzy
-msgid "Downgrade the following packages:"
-msgstr "%BNedgrader%b desse pakkane: %n"
-
-#: src/solution_screen.cc:292
-#, fuzzy
-msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
-msgstr "%BFjern%b desse pakkane: %n"
-
-#: src/solution_screen.cc:472
-#, fuzzy
-msgid "No broken packages."
-msgstr "- for å fjerne pakkar"
-
-#: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
+#: src/trust.cc:19 src/trust.cc:21
 msgid "WARNING"
 msgstr "ÅTVARING"
 
-#: src/trust.cc:18
+#: src/trust.cc:20
 msgid ""
 "%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this "
 "package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
@@ -4835,103 +4116,99 @@ msgstr ""
 "installere denne pakken kan ein person med uærlege føremål kunne øydeleggje "
 "eller ta kontroll over systemet ditt."
 
-#: src/ui.cc:220
+#: src/ui.cc:225
 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
 msgstr "Hmm, det er ingen feil her, dette skulle ikkje ha hendt.."
 
-#: src/ui.cc:226
+#: src/ui.cc:231
 msgid "E:"
 msgstr "E:"
 
-#: src/ui.cc:228
+#: src/ui.cc:233
 msgid "W:"
 msgstr "W:"
 
-#: src/ui.cc:242
-msgid "Search for:"
-msgstr "Søk etter:"
-
-#: src/ui.cc:324
+#: src/ui.cc:329
 msgid ""
 "WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
 "subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
 "based programs and select \"Become root\" from the Actions menu."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:330
+#: src/ui.cc:335
 msgid "Never display this message again."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:376
+#: src/ui.cc:381
 msgid ""
 "You may not modify the state of any package while a download is underway."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:407
+#: src/ui.cc:412
 msgid "You already are root!"
 msgstr "Du er allereie root!"
 
-#: src/ui.cc:422
+#: src/ui.cc:427
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:429
+#: src/ui.cc:434
 #, c-format
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:552
+#: src/ui.cc:557
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr "Underprosessen avslutta med ein feil -- skreiv du passordet ditt rett?"
 
-#: src/ui.cc:591
+#: src/ui.cc:596
 msgid "Loading cache"
 msgstr "Lastar mellomlager"
 
-#: src/ui.cc:633
+#: src/ui.cc:638
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "Vil du verkeleg avslutta Aptitude?"
 
-#: src/ui.cc:686 src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:691 src/ui.cc:693
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
 msgstr "Forkrav"
 
-#: src/ui.cc:687 src/ui.cc:2291
+#: src/ui.cc:692 src/ui.cc:2296
 msgid "Change the behavior of aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:723
+#: src/ui.cc:728
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr ""
 "Vil du verkeleg forkasta dine eigne instillingar og lasta inn "
 "standardinnstillingane?"
 
-#: src/ui.cc:827 src/ui.cc:829 src/ui.cc:876 src/ui.cc:878 src/ui.cc:897
-#: src/ui.cc:899 src/ui.cc:920 src/ui.cc:922
+#: src/ui.cc:832 src/ui.cc:834 src/ui.cc:881 src/ui.cc:883 src/ui.cc:902
+#: src/ui.cc:904 src/ui.cc:925 src/ui.cc:927
 msgid "Packages"
 msgstr "Pakkar"
 
-#: src/ui.cc:828 src/ui.cc:877 src/ui.cc:898 src/ui.cc:921
+#: src/ui.cc:833 src/ui.cc:882 src/ui.cc:903 src/ui.cc:926
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "Vis tilgjengelege pakkar og vel kva handlingar som skal utførast"
 
-#: src/ui.cc:857
+#: src/ui.cc:862
 #, fuzzy
 msgid "Recommended Packages"
 msgstr "Tilrådingar"
 
-#: src/ui.cc:858
+#: src/ui.cc:863
 msgid "View packages that it is recommended that you install"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:859
+#: src/ui.cc:864
 #, fuzzy
 msgid "Recommendations"
 msgstr "Tilrådingar"
 
-#: src/ui.cc:963
+#: src/ui.cc:968
 msgid ""
 "Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
@@ -4943,115 +4220,115 @@ msgstr ""
 "er fri programvare og du er velkomen til å dela vidare programmet under "
 "visse vilkår; sjå «lisens» for detaljar."
 
-#: src/ui.cc:1011 src/ui.cc:1013
+#: src/ui.cc:1016 src/ui.cc:1018
 #, fuzzy
 msgid "License"
 msgstr "^Lisens"
 
-#: src/ui.cc:1012
+#: src/ui.cc:1017
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
 msgstr "Vis vilkåra for å kopiera programmet"
 
-#: src/ui.cc:1026
+#: src/ui.cc:1031
 msgid "help.txt"
 msgstr "hjelp.txt"
 
-#: src/ui.cc:1028
+#: src/ui.cc:1033
 msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1039
+#: src/ui.cc:1044
 msgid "Online Help"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1040
+#: src/ui.cc:1045
 msgid "View a brief introduction to aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1041 src/ui.cc:2530
+#: src/ui.cc:1046 src/ui.cc:2535
 msgid "Help"
 msgstr "Hjelp"
 
-#: src/ui.cc:1049
+#: src/ui.cc:1054
 msgid "README"
 msgstr "LESMEG"
 
-#: src/ui.cc:1050
+#: src/ui.cc:1055
 msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1061
+#: src/ui.cc:1066
 #, fuzzy
 msgid "User's Manual"
 msgstr "^Brukarvegleiing"
 
-#: src/ui.cc:1062
+#: src/ui.cc:1067
 msgid "Read the full user's manual of aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1063
+#: src/ui.cc:1068
 #, fuzzy
 msgid "Manual"
 msgstr "Merk ^Manuell"
 
-#: src/ui.cc:1070 src/ui.cc:1072
+#: src/ui.cc:1075 src/ui.cc:1077
 #, fuzzy
 msgid "FAQ"
 msgstr "^SOS"
 
-#: src/ui.cc:1071 src/ui.cc:2375
+#: src/ui.cc:1076 src/ui.cc:2380
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Vis ei liste over spørsmål og svar"
 
-#: src/ui.cc:1080 src/ui.cc:1082
+#: src/ui.cc:1085 src/ui.cc:1087
 #, fuzzy
 msgid "News"
 msgstr "Ny"
 
-#: src/ui.cc:1081 src/ui.cc:2379
+#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2384
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "Vis dei viktige endringane som er gjort i kvar versjon av "
 
-#: src/ui.cc:1095
+#: src/ui.cc:1100
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to stat \"%s\""
 msgstr "Klarer ikkje opna %s"
 
-#: src/ui.cc:1101
+#: src/ui.cc:1106
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to remove \"%s\""
 msgstr "Klarer ikkje opna %s"
 
-#: src/ui.cc:1111
+#: src/ui.cc:1116
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to list files in \"%s\""
 msgstr "Klarer ikkje opna %s"
 
-#: src/ui.cc:1124
+#: src/ui.cc:1129
 #, c-format
 msgid "Failure closing directory \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1130
+#: src/ui.cc:1135
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to remove directory \"%s\""
 msgstr "Klarer ikkje opna %s"
 
-#: src/ui.cc:1140
+#: src/ui.cc:1145
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1145
+#: src/ui.cc:1150
 #, c-format
 msgid ""
 "Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
 "hand."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1171
+#: src/ui.cc:1176
 #, c-format
 msgid ""
 "It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
@@ -5060,19 +4337,19 @@ msgid ""
 "not see this message again."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1213
+#: src/ui.cc:1218
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "Lastar ned pakkar"
 
-#: src/ui.cc:1214
+#: src/ui.cc:1219
 msgid "View the progress of the package download"
 msgstr "Vis framgangen for nedlastinga av pakkar"
 
-#: src/ui.cc:1215
+#: src/ui.cc:1220
 msgid "Package Download"
 msgstr "Pakkenedlasting"
 
-#: src/ui.cc:1248
+#: src/ui.cc:1253
 msgid ""
 "%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
 "n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
@@ -5083,39 +4360,31 @@ msgstr ""
 "nUtrygge pakkar kan gjer %Bsystemet ditt mindre trygt%b. Du skal berre halda "
 "fram med installasjonen dersom du er sikker på at du vil gjere dette.%n%n"
 
-#: src/ui.cc:1254
+#: src/ui.cc:1259
 msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
 msgstr "  %S*%N %s [versjon %s]%n"
 
-#: src/ui.cc:1260
-msgid "Really Continue"
-msgstr "Vil du verkeleg halda fram"
-
-#: src/ui.cc:1262
-msgid "Abort Installation"
-msgstr "Avbryt Installasjon"
-
-#: src/ui.cc:1324
+#: src/ui.cc:1329
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "Førehandsvising av pakkeinstallasjon"
 
-#: src/ui.cc:1325
+#: src/ui.cc:1330
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "Vis og/eller endra på handlingane som skal utførast"
 
-#: src/ui.cc:1326
+#: src/ui.cc:1331
 msgid "Preview"
 msgstr "Førehandsvising"
 
-#: src/ui.cc:1382
+#: src/ui.cc:1387
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "Nokre pakkar var øydelagde og har blitt fiksa:"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1395
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr "Inga løysing på desse pakkekrava finst!"
 
-#: src/ui.cc:1396
+#: src/ui.cc:1401
 #, c-format
 msgid ""
 "Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
@@ -5123,7 +4392,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Har brukt opp tida på å løyse pakkekrav (trykk «%s» for å prøve hardare)"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1447
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5131,23 +4400,15 @@ msgstr ""
 "Å installera/fjerna pakkar krev at du har administrative rettar, noko du "
 "ikkje har no. Vil du byte til root-kontoen?"
 
-#: src/ui.cc:1445 src/ui.cc:1574
-msgid "Become root"
-msgstr "Bli root"
-
-#: src/ui.cc:1447 src/ui.cc:1576
-msgid "Don't become root"
-msgstr "Ikkje bli root"
-
-#: src/ui.cc:1452 src/ui.cc:1581
+#: src/ui.cc:1457 src/ui.cc:1586
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr "Ei oppdatering av pakkelista eller ei installering er allereie igang."
 
-#: src/ui.cc:1479
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr "Ingen pakkar vil bli installert, oppgradert eller fjerna."
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1490
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
 "upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
@@ -5157,23 +4418,23 @@ msgstr ""
 "oppgraderast, men du har ikkje valt at dei skulle oppgraderast. Tast «U» for "
 "å førebu oppgradering."
 
-#: src/ui.cc:1543 src/ui.cc:1656
+#: src/ui.cc:1548 src/ui.cc:1661
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "Slettar nedlasta filer som er forelda"
 
-#: src/ui.cc:1558
+#: src/ui.cc:1563
 msgid "Updating package lists"
 msgstr "Oppdaterer pakkelister"
 
-#: src/ui.cc:1559
+#: src/ui.cc:1564
 msgid "View the progress of the package list update"
 msgstr "Vis framgangen for oppdateringa av pakkelista"
 
-#: src/ui.cc:1560
+#: src/ui.cc:1565
 msgid "List Update"
 msgstr "Listeoppdatering"
 
-#: src/ui.cc:1571
+#: src/ui.cc:1576
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5181,28 +4442,32 @@ msgstr ""
 "Oppdatering av pakkelister krev administrative rettar, noko du ikkje har no. "
 "Vil du byte til root-kontoen?"
 
-#: src/ui.cc:1586 src/ui.cc:2142
+#: src/ui.cc:1591
+msgid "Minesweeper"
+msgstr "Minesveiper"
+
+#: src/ui.cc:1591 src/ui.cc:2147
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Bruke tida på å finna miner"
 
-#: src/ui.cc:1593 src/ui.cc:1653
+#: src/ui.cc:1598 src/ui.cc:1658
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "Å vaske medan ei nedlasting held på er ikkje tillatt!"
 
-#: src/ui.cc:1596
+#: src/ui.cc:1601
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "Slettar nedlasta filer"
 
-#: src/ui.cc:1610
+#: src/ui.cc:1615
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "Nedlasta pakkefiler er blitt sletta"
 
-#: src/ui.cc:1650
+#: src/ui.cc:1655
 #, fuzzy
 msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
 msgstr "Pakkemellomlageret er ikkje tilgjengeleg."
 
-#: src/ui.cc:1676
+#: src/ui.cc:1681
 #, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
@@ -5211,117 +4476,117 @@ msgstr ""
 "Forelda nedlasta pakkefiler er blitt sletta og har frigjort %sB med "
 "diskplass."
 
-#: src/ui.cc:1773
+#: src/ui.cc:1778
 msgid "No more solutions."
 msgstr "Ingen fleire løysingar."
 
-#: src/ui.cc:1996
+#: src/ui.cc:2001
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr "Klarer ikkje å finne ei løysing som kan brukast."
 
-#: src/ui.cc:2002
+#: src/ui.cc:2007
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "Brukte opp tida på å finne ei løysing."
 
-#: src/ui.cc:2045 src/ui.cc:2047
+#: src/ui.cc:2050 src/ui.cc:2052
 #, fuzzy
 msgid "Resolve Dependencies"
 msgstr "Klarer ikkje løysa pakkekrav."
 
-#: src/ui.cc:2046
+#: src/ui.cc:2051
 #, fuzzy
 msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
 msgstr "Finn den neste pakken med pakkekrav som ikkje er tilfredsstilt"
 
-#: src/ui.cc:2058
+#: src/ui.cc:2063
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to open %ls"
 msgstr "Klarer ikkje opna %s"
 
-#: src/ui.cc:2064
+#: src/ui.cc:2069
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr "Feil ved lagring av løysingstilstanden"
 
-#: src/ui.cc:2074
+#: src/ui.cc:2079
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr "Fila der løysingstilstanden skal lagrast:"
 
-#: src/ui.cc:2104
+#: src/ui.cc:2109
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^Installer/fjern pakkar"
 
-#: src/ui.cc:2105
+#: src/ui.cc:2110
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "Utfør installering og fjerning av pakkar"
 
-#: src/ui.cc:2107
+#: src/ui.cc:2112
 msgid "^Update package list"
 msgstr "^Oppdater pakkeliste"
 
-#: src/ui.cc:2108
+#: src/ui.cc:2113
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "Sjå etter nye versjonar av pakkar"
 
-#: src/ui.cc:2112
+#: src/ui.cc:2117
 #, fuzzy
 msgid "Mark Up^gradable"
 msgstr "Marker ^Oppgraderbare"
 
-#: src/ui.cc:2113
+#: src/ui.cc:2118
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr "Marker alle pakkar som ikkje er haldt tilbake til oppgradering"
 
-#: src/ui.cc:2117
+#: src/ui.cc:2122
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "^Gløym nye pakkar"
 
-#: src/ui.cc:2118
+#: src/ui.cc:2123
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Gløym kva for pakkar som er «nye»"
 
-#: src/ui.cc:2121
+#: src/ui.cc:2126
 #, fuzzy
 msgid "Canc^el pending actions"
 msgstr "Pakkar som krev %s"
 
-#: src/ui.cc:2122
+#: src/ui.cc:2127
 #, fuzzy
 msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
 msgstr "Utfør installering og fjerning av pakkar"
 
-#: src/ui.cc:2125
+#: src/ui.cc:2130
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "^Reinsk pakkemellomlageret"
 
-#: src/ui.cc:2126
+#: src/ui.cc:2131
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "Slett tidlegare nedlasta pakkefiler"
 
-#: src/ui.cc:2129
+#: src/ui.cc:2134
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "Slett ^forelda filer"
 
-#: src/ui.cc:2130
+#: src/ui.cc:2135
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "Slett pakkefiler som ikkje kan hentast lenger"
 
-#: src/ui.cc:2136
+#: src/ui.cc:2141
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "^Last inn igjen pakkemellomlageret"
 
-#: src/ui.cc:2137
+#: src/ui.cc:2142
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "Lastar pakkelagert inn på ny"
 
-#: src/ui.cc:2141
+#: src/ui.cc:2146
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "^Spel minesveipar"
 
-#: src/ui.cc:2146
+#: src/ui.cc:2151
 msgid "^Become root"
 msgstr "Bli ^root"
 
-#: src/ui.cc:2147
+#: src/ui.cc:2152
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
 "will be preserved"
@@ -5329,60 +4594,60 @@ msgstr ""
 "Køyrer «su» for å bli root. Dette vil starta programmet på ny, men "
 "instillingane vil bli tatt vare på."
 
-#: src/ui.cc:2149
+#: src/ui.cc:2154
 msgid "^Quit"
 msgstr "^Avslutt"
 
-#: src/ui.cc:2150
+#: src/ui.cc:2155
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Avsluttar programmet"
 
-#: src/ui.cc:2156 src/ui.cc:2524
+#: src/ui.cc:2161 src/ui.cc:2529
 msgid "Undo"
 msgstr "Angra"
 
-#: src/ui.cc:2157
+#: src/ui.cc:2162
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "Angrar den siste pakkehandlinga eller gruppe av handlingar"
 
-#: src/ui.cc:2165
+#: src/ui.cc:2170
 msgid "^Install"
 msgstr "^Installer"
 
-#: src/ui.cc:2166
+#: src/ui.cc:2171
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "Merkjer den valde pakke for installasjon eller oppgradering"
 
-#: src/ui.cc:2169
+#: src/ui.cc:2174
 msgid "^Remove"
 msgstr "^Fjern"
 
-#: src/ui.cc:2170
+#: src/ui.cc:2175
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "Merkjer den valde pakke for fjerning"
 
-#: src/ui.cc:2173
+#: src/ui.cc:2178
 msgid "^Purge"
 msgstr "^Reinsk ut"
 
-#: src/ui.cc:2174
+#: src/ui.cc:2179
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr "Merkjer den valde pakken for fjerning av programfiler og oppsettsfiler"
 
-#: src/ui.cc:2177
+#: src/ui.cc:2182
 msgid "^Keep"
 msgstr "^Ta vare på"
 
-#: src/ui.cc:2178
+#: src/ui.cc:2183
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "Avbryt handlingane på den valde pakken"
 
-#: src/ui.cc:2181
+#: src/ui.cc:2186
 msgid "^Hold"
 msgstr "^Hald tilbake"
 
-#: src/ui.cc:2182
+#: src/ui.cc:2187
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
@@ -5390,11 +4655,11 @@ msgstr ""
 "Avbryt handlinar på den valde pakken og vernar han mot framtidige "
 "oppgraderingar."
 
-#: src/ui.cc:2185
+#: src/ui.cc:2190
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "Merk ^Auto"
 
-#: src/ui.cc:2186
+#: src/ui.cc:2191
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
 "automatically be removed if no other packages depend on it"
@@ -5402,11 +4667,11 @@ msgstr ""
 "Merk den valde pakken som om han er automatisk installert. Pakken vil "
 "automatisk bli fjerna viss ingen andre pakkar treng han."
 
-#: src/ui.cc:2189
+#: src/ui.cc:2194
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "Merk ^Manuell"
 
-#: src/ui.cc:2190
+#: src/ui.cc:2195
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
 "removed unless you manually remove it"
@@ -5414,11 +4679,11 @@ msgstr ""
 "Merk den valde pakken som om han var manuelt installert. Pakken vil ikkje "
 "bli fjerna viss du ikkje fjernar han manuelt."
 
-#: src/ui.cc:2193
+#: src/ui.cc:2198
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "^Forby versjon"
 
-#: src/ui.cc:2194
+#: src/ui.cc:2199
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
 "newer versions of the package will be installed as usual"
@@ -5426,447 +4691,1155 @@ msgstr ""
 "Forby denne versjonen av den valde pakken frå å bli installert.\n"
 "Nyare versjonar av pakken vil bli installert som vanleg"
 
-#: src/ui.cc:2198
+#: src/ui.cc:2203
 msgid "I^nformation"
 msgstr "I^nformasjon"
 
-#: src/ui.cc:2199
+#: src/ui.cc:2204
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Vis meir informasjon om den valde pakken"
 
-#: src/ui.cc:2202
+#: src/ui.cc:2207
 msgid "^Changelog"
 msgstr "^Endringslogg"
 
-#: src/ui.cc:2203
+#: src/ui.cc:2208
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "Vis debianendringsloggen til den valde pakken"
 
-#: src/ui.cc:2210
+#: src/ui.cc:2215
 msgid "^Examine Solution"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2211
+#: src/ui.cc:2216
 #, fuzzy
 msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
 msgstr "Inga løysing på desse pakkekrava finst!"
 
-#: src/ui.cc:2214
+#: src/ui.cc:2219
 msgid "Apply ^Solution"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2215
+#: src/ui.cc:2220
 msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2218
+#: src/ui.cc:2223
 #, fuzzy
 msgid "^Next Solution"
 msgstr "Ingen fleire løysingar."
 
-#: src/ui.cc:2219
+#: src/ui.cc:2224
 #, fuzzy
 msgid "Select the next solution to the dependency problems."
 msgstr "Inga løysing på desse pakkekrava finst!"
 
-#: src/ui.cc:2222
+#: src/ui.cc:2227
 #, fuzzy
 msgid "^Previous Solution"
 msgstr "gå til førre løysing"
 
-#: src/ui.cc:2223
+#: src/ui.cc:2228
 #, fuzzy
 msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
 msgstr "Inga løysing på desse pakkekrava finst!"
 
-#: src/ui.cc:2226
+#: src/ui.cc:2231
 #, fuzzy
 msgid "^First Solution"
 msgstr "Ingen fleire løysingar."
 
-#: src/ui.cc:2227
+#: src/ui.cc:2232
 #, fuzzy
 msgid "Select the first solution to the dependency problems."
 msgstr "Inga løysing på desse pakkekrava finst!"
 
-#: src/ui.cc:2230
+#: src/ui.cc:2235
 #, fuzzy
 msgid "^Last Solution"
 msgstr "Ingen fleire løysingar."
 
-#: src/ui.cc:2231
+#: src/ui.cc:2236
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
 "so far."
 msgstr "Inga løysing på desse pakkekrava finst!"
 
-#: src/ui.cc:2237
+#: src/ui.cc:2242
 msgid "Toggle ^Rejected"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2238
+#: src/ui.cc:2243
 msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2242
+#: src/ui.cc:2247
 msgid "Toggle ^Approved"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2243
+#: src/ui.cc:2248
 #, fuzzy
 msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
 msgstr "Merkjer den valde pakke for fjerning"
 
-#: src/ui.cc:2247
+#: src/ui.cc:2252
 msgid "^View Target"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2248
+#: src/ui.cc:2253
 msgid "View the package which will be affected by the selected action"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2256
+#: src/ui.cc:2261
 msgid "^Find"
 msgstr "^Finn"
 
-#: src/ui.cc:2257
+#: src/ui.cc:2262
 #, fuzzy
 msgid "Search forwards"
 msgstr "Søk etter:"
 
-#: src/ui.cc:2260
+#: src/ui.cc:2265
 msgid "^Find Backwards"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2261
+#: src/ui.cc:2266
 #, fuzzy
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Søk etter: "
 
-#: src/ui.cc:2264
+#: src/ui.cc:2269
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "Finn i^gjen"
 
-#: src/ui.cc:2265
+#: src/ui.cc:2270
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Gjer opp igjen det siste søket"
 
-#: src/ui.cc:2268
+#: src/ui.cc:2273
 #, fuzzy
 msgid "Find Again ^Backwards"
 msgstr "Finn i^gjen"
 
-#: src/ui.cc:2269
+#: src/ui.cc:2274
 #, fuzzy
 msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
 msgstr "Gjer opp igjen det siste søket"
 
-#: src/ui.cc:2273
+#: src/ui.cc:2278
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "^Filtrer vising"
 
-#: src/ui.cc:2274
+#: src/ui.cc:2279
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Bruk eit filter på pakkelista"
 
-#: src/ui.cc:2277
+#: src/ui.cc:2282
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "^Avfiltrer vising"
 
-#: src/ui.cc:2278
+#: src/ui.cc:2283
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Fjernar filteret frå pakkelista"
 
-#: src/ui.cc:2282
+#: src/ui.cc:2287
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "Finn ^Øydelagd"
 
-#: src/ui.cc:2283
+#: src/ui.cc:2288
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "Finn den neste pakken med pakkekrav som ikkje er tilfredsstilt"
 
-#: src/ui.cc:2290
+#: src/ui.cc:2295
 #, fuzzy
 msgid "^Preferences"
 msgstr "Forkrav"
 
-#: src/ui.cc:2295
+#: src/ui.cc:2300
 msgid "^UI options"
 msgstr "^Brukargrensesnitt"
 
-#: src/ui.cc:2296
+#: src/ui.cc:2301
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "Endrar innstillingane for brukargrenseflata"
 
-#: src/ui.cc:2299
+#: src/ui.cc:2304
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "^Handsaming av pakkekrav"
 
-#: src/ui.cc:2300
+#: src/ui.cc:2305
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr "Endra innstillingar som påverkar handtering av pakkekrav"
 
-#: src/ui.cc:2303
+#: src/ui.cc:2308
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^Ymse"
 
-#: src/ui.cc:2304
+#: src/ui.cc:2309
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "Endra ymse programinnstillingar"
 
-#: src/ui.cc:2310
+#: src/ui.cc:2315
 msgid "^Revert options"
 msgstr "^Tilbakestill innstillingar"
 
-#: src/ui.cc:2311
+#: src/ui.cc:2316
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Stiller tilbake alle innstillingar til standardverdiar"
 
-#: src/ui.cc:2322
+#: src/ui.cc:2327
 msgid "^Next"
 msgstr "^Neste"
 
-#: src/ui.cc:2323
+#: src/ui.cc:2328
 msgid "View next display"
 msgstr "Vis neste skjermbilete"
 
-#: src/ui.cc:2326
+#: src/ui.cc:2331
 msgid "^Prev"
 msgstr "^Førre"
 
-#: src/ui.cc:2327
+#: src/ui.cc:2332
 msgid "View previous display"
 msgstr "Vis førre skjermbilete"
 
-#: src/ui.cc:2330
+#: src/ui.cc:2335
 msgid "^Close"
 msgstr "^Lukk"
 
-#: src/ui.cc:2331
+#: src/ui.cc:2336
 msgid "Close this display"
 msgstr "Lukk dette skjermbilete"
 
-#: src/ui.cc:2336
+#: src/ui.cc:2341
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "Ny pakke^vising"
 
-#: src/ui.cc:2337
+#: src/ui.cc:2342
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Lag ei ny standard for pakkevising"
 
-#: src/ui.cc:2340
+#: src/ui.cc:2345
 #, fuzzy
 msgid "Audit ^Recommendations"
 msgstr "Tilrådingar"
 
-#: src/ui.cc:2341
+#: src/ui.cc:2346
 msgid ""
 "View packages which it is recommended that you install, but which are not "
 "currently installed."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2344
+#: src/ui.cc:2349
 #, fuzzy
 msgid "New ^Flat Package List"
 msgstr "Ny pakke^vising"
 
-#: src/ui.cc:2345
+#: src/ui.cc:2350
 msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2348
+#: src/ui.cc:2353
 #, fuzzy
 msgid "New ^Debtags Browser"
 msgstr "Ny ^katagorivising"
 
-#: src/ui.cc:2350
+#: src/ui.cc:2355
 #, fuzzy
 msgid "Browse packages using Debtags data"
 msgstr "Bla i pakkar etter kategori"
 
-#: src/ui.cc:2353
+#: src/ui.cc:2358
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "Ny ^katagorivising"
 
-#: src/ui.cc:2355
+#: src/ui.cc:2360
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Bla i pakkar etter kategori"
 
-#: src/ui.cc:2363
+#: src/ui.cc:2368
 msgid "^About"
 msgstr "^Om"
 
-#: src/ui.cc:2364
+#: src/ui.cc:2369
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Vis informasjon om dette programmet"
 
-#: src/ui.cc:2367
+#: src/ui.cc:2372
 msgid "^Help"
 msgstr "^Hjelp"
 
-#: src/ui.cc:2368
+#: src/ui.cc:2373
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Vis hjelp"
 
-#: src/ui.cc:2370
+#: src/ui.cc:2375
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "^Brukarvegleiing"
 
-#: src/ui.cc:2371
+#: src/ui.cc:2376
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Vis den detaljerte programmanualen"
 
-#: src/ui.cc:2374
+#: src/ui.cc:2379
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^SOS"
 
-#: src/ui.cc:2378
+#: src/ui.cc:2383
 #, fuzzy
 msgid "^News"
 msgstr "Ny"
 
-#: src/ui.cc:2382
+#: src/ui.cc:2387
 msgid "^License"
 msgstr "^Lisens"
 
-#: src/ui.cc:2383
+#: src/ui.cc:2388
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptiutde"
 msgstr "Vis vilkåra for å kopiera programmet"
 
-#: src/ui.cc:2523
+#: src/ui.cc:2528
 msgid "Actions"
 msgstr "Handlingar"
 
-#: src/ui.cc:2526
+#: src/ui.cc:2531
 #, fuzzy
 msgid "Resolver"
 msgstr "^Fjern"
 
-#: src/ui.cc:2527
+#: src/ui.cc:2532
 msgid "Search"
 msgstr "Søk"
 
-#: src/ui.cc:2528
+#: src/ui.cc:2533
 msgid "Options"
 msgstr "Val"
 
-#: src/ui.cc:2529
+#: src/ui.cc:2534
 msgid "Views"
 msgstr "Visingar"
 
-#: src/ui.cc:2595
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
-"Pkgs"
-msgstr ""
-"%s: Meny  %s: Hjelp  %s: Avslutt  %s:Oppdater  %s: Lasta ned/Installer/"
-"Fjerna pakkar"
-
-#: src/ui.cc:2940 src/vscreen/vscreen.cc:810
+#: src/ui.cc:2945
 msgid "yes_key"
 msgstr "j"
 
-#: src/ui.cc:2941 src/vscreen/vscreen.cc:811
+#: src/ui.cc:2946
 msgid "no_key"
 msgstr "n"
 
-#: src/view_changelog.cc:160
+#: src/view_changelog.cc:166
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr "%s endringar"
 
-#: src/view_changelog.cc:161
+#: src/view_changelog.cc:167
 #, fuzzy
 msgid "View the list of changes made to this Debian package."
 msgstr "Vis dei viktige endringane som er gjort i kvar versjon av "
 
-#: src/view_changelog.cc:225
+#: src/view_changelog.cc:231
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr "Du kan berre lesa endringsloggar for offisielle debianpakkar."
 
-#: src/view_changelog.cc:235
+#: src/view_changelog.cc:241
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "Lastar ned endringslogg"
 
-#: src/view_changelog.cc:237
+#: src/view_changelog.cc:243
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Last ned endringslogg"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:105
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:123
-msgid "Formatting marker with missing format code"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:99
+msgid ""
+"%BOption:%b  %s\n"
+"%BDefault:%b %s\n"
+"%BValue:%b   %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:132
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:178
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: '%ls'"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+msgid "True"
+msgstr ""
+
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+#, fuzzy
+msgid "False"
+msgstr "Lukk"
+
+#: src/apt_config_treeitems.cc:208 src/apt_config_treeitems.cc:391
+#, fuzzy
+msgid "%BOption:%b  "
+msgstr "Val"
+
+#: src/apt_config_treeitems.cc:210 src/apt_config_treeitems.cc:393
+msgid "%BDefault:%b "
 msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:160
-msgid "Missing parameter number in format string"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:212 src/apt_config_treeitems.cc:395
+msgid "%BValue:%b   "
 msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:185
+#: src/apt_config_treeitems.cc:277
 #, c-format
-msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
+msgid "Editing \"%ls\""
 msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:211
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unknown formatting code '%lc'"
-msgstr "Ukjent mønstertype: %c"
-
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:261
-msgid "Bad format parameter"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:399
+msgid "%BChoice:%b  "
 msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:333
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot parse key description: %ls"
-msgstr "Les oppgåveskildringar"
+#, fuzzy
+#~ msgid "UI options"
+#~ msgstr "^Brukargrensesnitt"
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:343
 #, fuzzy
-msgid "Invalid null keybinding"
-msgstr "Ugyldig oppføring i gruppa med tastebindingar: «%s»"
+#~ msgid "Dependency handling"
+#~ msgstr "^Handsaming av pakkekrav"
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:351
-msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
-msgstr ""
+#~ msgid "Miscellaneous"
+#~ msgstr "Ymse"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:127
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
-msgstr "Oops!  Fekk SIGTERM, dør..\n"
+#~ msgid "UNSATISFIED"
+#~ msgstr "IKKJE TILFREDSSTILT"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:130
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
-msgstr "Oops!  Fekk SIGSEGV, dør..\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Tags"
+#~ msgstr "Merke"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:133
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
-msgstr "Oops!  Fekk SIGABRT, dør..\n"
+#~ msgid "Continue"
+#~ msgstr "Hald fram"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:136
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
-msgstr "Oops!  Fekk SIGQUIT, dør..\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Abort"
+#~ msgstr "Avbryt.\n"
 
-#: src/vscreen/vs_pager.cc:439
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
-msgstr ""
+#~ msgid "Search for: "
+#~ msgstr "Søk etter: "
 
-#: src/vscreen/vs_tree.cc:1001
-msgid "TOP LEVEL"
-msgstr ""
+#~ msgid "%i/%i mines  %d %s"
+#~ msgstr "%i/%i miner  %d %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "    %s in %d %s"
+#~ msgstr "Minesveipar    %s på %d %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The board height must be a positive integer"
+#~ msgstr "Høgda på brettet må vera eit tal"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The board width must be a positive integer"
+#~ msgstr "Breidda på brettet må vera eit tal"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
+#~ msgstr "Ugyldig respons. Skriv «j» eller «n»."
+
+#~ msgid "You have won."
+#~ msgstr "Du har vunne."
+
+#~ msgid "You lose!"
+#~ msgstr "Du tapte!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
+#~ " Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend "
+#~ "upon other packages. These packages provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a specialized task."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pakkar som set opp maskina di til å utføra ei bestemt oppgåve\n"
+#~ " Pakkar i seksjonen «Oppgåvepakkar» inneheld ingen filer, dei har berre "
+#~ "ei liste med pakkekrav. Desse pakkane gjev ein enkel måte å velja ut "
+#~ "førehandsdefinerte sett med pakkar for spesielle oppgåve."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages with no declared section\n"
+#~ " No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
+#~ "Packages file?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pakkar utan nokon tildelt sekjson\n"
+#~ " Desse pakkane er ikkje under nokon seksjon. Kanskje det er ein feil i "
+#~ "pakkefila?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative "
+#~ "tasks such as installing software, managing users, configuring and "
+#~ "monitoring your system, examining network traffic, and so on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Administrative verktøy (programvareinstallering, handtering av brukarar "
+#~ "osv.)\n"
+#~ " Pakkar i «admin»-seksjonen let deg utføra administrative oppgåver, slik "
+#~ "som installering av programvare, handtering av brukarar, oppsett og "
+#~ "monitorering av systemet ditt, overvake nettverktrafikk og så vidare."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from "
+#~ "a non-Debian package format such as RPM"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pakkar som er omgjort frå andre format (rpm, tgz osv.)\n"
+#~ " Pakkar i seksjonen for framande pakkar er laga med eit framand program "
+#~ "frå eit pakkeformat som ikkje er i Debian, til dømes RPM."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Debian base system\n"
+#~ " Packages in the 'base' section are part of the initial system "
+#~ "installation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Grunnsystemet til Debian\n"
+#~ " Pakkar i «grunn»-seksjonen er del av den opphavelege "
+#~ "systeminstallasjonen."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communication devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose, such as zmodem/kermit), as "
+#~ "well as software to control cellular phones, interface with FidoNet, and "
+#~ "run a BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Program for faxmodem og andre kommunikasjonseiningar\n"
+#~ " Pakkar i «komm»-seksjonen blir brukt til å kontrollera modem og anna "
+#~ "maskinvare i kommunikasjonseiningar. Dette inkluderer programvare for å "
+#~ "kontollera faxmodem (til dømes PPP for internettoppkopling ved hjelp av "
+#~ "oppringing, og program som i utgangspunktet blei skrive for det føremålet "
+#~ "slik som zmodem/kermit), i tillegg til programvare for å kontrollera "
+#~ "mobiltelefonar, grensesnitt med FidoNet og køyring av BBS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities and programs for software development\n"
+#~ " Packages in the 'devel' section are used to write new software and work "
+#~ "on existing software. Non-programmers who do not compile their own "
+#~ "software probably do not need much software from this section.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
+#~ "processing tools, and other things related to software development."
+#~ msgstr ""
+#~ "Verktøy og program for programvareutvikling\n"
+#~ " Pakkar i «utvikling»-seksjonen blir brukt til å skriva ny programbare og "
+#~ "jobba med eksisterande programvare. Vanlege brukarar som ikkje kompilerer "
+#~ "sin eigen programvare treng truleg ikkje så mykje programvare frå denne "
+#~ "seksjonen.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Seksjonen inneheld kompilatorar, avlusingsverktøy, skriveprogram for "
+#~ "programmerarar, verktøy for handtering av kjeldekode og andre ting som er "
+#~ "relatert til programvareutvikling."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
+#~ " Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or "
+#~ "are viewers for documentation formats."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dokumentasjon og spesialiserte program for vising av dokumentasjon\n"
+#~ " Pakkar i «dok»-seksjonen dokumenterer deler av Debian-systemet eller er "
+#~ "framvisarar av ulike dokumentasjonsformat."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text editors and word processors\n"
+#~ " Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. "
+#~ "These are not necessarily word processors, although some word processors "
+#~ "may be found in this section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Skriveprogram og teksthandsamarar\n"
+#~ " Pakkar i seksjonen «skriveprogram» let deg redigera rein ASCII-tekst. "
+#~ "Dette er nødvendigvis ikkje teksthandsamarar, sjølv om nokre "
+#~ "teksthandsamarar kan finnast i denne seksjonen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for working with circuits and electronics\n"
+#~ " Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
+#~ "simulators and assemblers for microcontrollers, and other related "
+#~ "software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Program for å jobba med elektronikk og elektriske kretsar\n"
+#~ " Pakkar i «elektronikk»-seksjonen inneheld verktøy for design av "
+#~ "elektriske kretsar, simulatorar og assembler for mikrokontrollarar og "
+#~ "anna relatert programvare."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for embedded systems\n"
+#~ " Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
+#~ "Embedded devices are specialized hardware devices with much less power "
+#~ "than a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a "
+#~ "Tivo."
+#~ msgstr ""
+#~ "Program for innebygde system\n"
+#~ "Pakkar i bolken «innebygd» er meint til å køyre på innebygde system. "
+#~ "Dette er spesialisert maskinvare med mykje mindre datakraft enn eit "
+#~ "typisk skrivebordsystem, til dømes ein PDA, ein mobiltelefon eller en "
+#~ "Tivo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GNOME Desktop System\n"
+#~ " GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
+#~ "GNOME environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Skrivebordsystemet GNOME\n"
+#~ " GNOME er ei samling programvare som dannar eit lettbrukt skrivbordsmiljø "
+#~ "for Linux.  Pakkar i «gnome»-bolken er anten delar av GNOME-miljøet eller "
+#~ "tett samanvevd med det."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Games, toys, and fun programs\n"
+#~ " Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
+#~ msgstr ""
+#~ "Spel, leiketøy og moroprogram\n"
+#~ " Pakkar i «spel»-seksjonen er i hovudsak meint for underhaldning."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
+#~ " Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, "
+#~ "image processing and manipulation software, software to interact with "
+#~ "graphics hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), "
+#~ "and programming tools for handling graphics."
+#~ msgstr ""
+#~ "Verktøy for å laga, visa og redigera grafikkfiler\n"
+#~ " Pakkar i «grafikk»-seksjonen inneheld program for vising av biletfiler, "
+#~ "bilethandsaming og biletmanipulering, program for å samhandla med "
+#~ "grafikkmaskinvare (slik som videokort, skanner og digitalt kamera) og "
+#~ "programmeringsverktøy for å handtera grafikk."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for ham radio operators\n"
+#~ " Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
+#~ "operators."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programvare for hamradio-operatør\n"
+#~ " Pakkar i «hamradio»-seksjonen er hovudsakleg meint for hamradio-"
+#~ "operatørar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Interpreters for interpreted languages\n"
+#~ " Packages in the 'interpreters' section include interpreters for "
+#~ "languages like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same "
+#~ "languages."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tolkeprogram for skriptspråk\n"
+#~ " Pakkar i «tolkeprogram»-seksjonen inneheld tolkarar for språk som "
+#~ "Python, Perl og Ruby, og bibliotek for desse språka."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The KDE Desktop System\n"
+#~ " KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
+#~ "environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Skrivebordsystemet KDE\n"
+#~ " KDE er ei samling programvare som danner eit lettbrukt skrivbordsmiljø "
+#~ "for Linux. Pakker i «kde»-bolken er anten delar av KDE-miljøet eller tett "
+#~ "samanvevd med det."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Development files for libraries\n"
+#~ " Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
+#~ "programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need "
+#~ "packages from this section unless you want to compile software yourself."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utviklingsfiler for bibliotek\n"
+#~ " Pakker i «libdevel»-bolken inneheld filer som trengst for å lage program "
+#~ "som brukar bibliotek i «libs»-bolken. Du treng ikkje pakkar frå denne "
+#~ "bolken viss du ikkje har tenkt å lage program sjølv."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Collections of software routines\n"
+#~ " Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
+#~ "software on the computer. With very few exceptions, you should not need "
+#~ "to explicitly install a package from this section; the package system "
+#~ "will install them as required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Samling av programvarerutiner\n"
+#~ " Pakkar i «libs»-seksjonen gjev nødvendig funksjonalitet anna programvare "
+#~ "på maskina. Med svært få unntak, skal det ikkje vera nødvendig å "
+#~ "installera programvare frå denne seksjonen eksplisitt. Pakkesystemet vil "
+#~ "installera dei ettersom dei er pakkekrav for andre pakkar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Perl interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
+#~ "many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
+#~ "don't need to install packages from this section explicitly; the package "
+#~ "system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Perl-tolkar og bibliotek\n"
+#~ " Pakkar i «perl»-bolken sørgjer for programmeringsspråket Perl og mange "
+#~ "tredjeparts-bibbliotek til Perl. Viss du ikkje er Perl-programmerar "
+#~ "sjølv, så treng du ikkje uttrykkeleg installere pakkar frå denne bolken, "
+#~ "pakkesystemet installerer dei sjølv viss det er naudsynt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Python interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
+#~ "and many third-party libraries for it. Unless you are a Python "
+#~ "programmer, you don't need to install packages from this section "
+#~ "explicitly; the package system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Python-tolkar og bibliotek\n"
+#~ " Pakkar i «python»-bolken sørgjer for programmeringsspråket Python og "
+#~ "mange tredjeparts-bibbliotek til Python. Viss du ikkje er Python-"
+#~ "programmerar sjølv, så treng du ikkje uttrykkeleg installere pakkar frå "
+#~ "denne bolken, pakkesystemet installerer dei sjølv viss det er naudsynt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to write, send, and route email messages\n"
+#~ " Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
+#~ "daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various "
+#~ "other software related to electronic mail."
+#~ msgstr ""
+#~ "Program for å skriva, senda og omdirigera e-postmeldingar\n"
+#~ " Pakkar i «e-post»-seksjonen inneheld e-postlesarar, nissar for e-"
+#~ "posttransport, programvare for e-postlister og filter for søppelpost. I "
+#~ "tillegg diverse andre program som er relatert til elektronisk post."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
+#~ " Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
+#~ "mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
+#~ "packages, and programs to visualize mathematical objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nummerisk analyse og annna matematikkrelatert programvare\n"
+#~ " Pakkar i «matte»-seksjonen inneheld kalkulatorar, språk for matematiske "
+#~ "utrekningar, symbolsk algebra og program for å visualisera matematiske "
+#~ "objekt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Miscellaneous software\n"
+#~ " Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be "
+#~ "classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ymse programvare\n"
+#~ " Pakkar i «ymse»-seksjonen har ein funksjonalitet som er vanskeleg å "
+#~ "klassifisere."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to connect to and provide various services\n"
+#~ " Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
+#~ "protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
+#~ "systems, and other network-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Program for å kopla til og tilby ulike tenester\n"
+#~ " Pakkar i «nett»-seksjonen inneheld klientar og tenarar for mange "
+#~ "protokollar, verktøy for å manipulere og avlusa lågnivå "
+#~ "nettverksprotokollar, system for direkte meldingsteneste og anna "
+#~ "nettverksrelatert programvare."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usenet clients and servers\n"
+#~ " Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed "
+#~ "news system.  They include news readers and news servers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Klientar og tenarar for Usenet\n"
+#~ " Pakkar i «nyhende»-seksjonen er relatert til det distribuerande "
+#~ "nyhendesystemet Usenet. Seksjonen inneheld nyhendelesarar og "
+#~ "nyhendetenarar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Obsolete libraries\n"
+#~ " Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
+#~ "new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
+#~ "software distributed by Debian still requires them.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
+#~ "package from this section; the package system will install them as "
+#~ "required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Forelda programbibliotek\n"
+#~ " Pakkar i seksjonen «gamle bibliotek» er forelda og bør ikkje brukast av "
+#~ "ny programvare. Dei er tilbydd på grunn av kompabilitet med eldre "
+#~ "programvare, eller fordi programvare som er distribuert med Debian "
+#~ "framleis treng dei.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Med svært få unntak skal det ikkje vera nødvendig å installera pakkar "
+#~ "frå denne seksjonen eksplisitt. Pakkesystemet vil ta med desse pakkane "
+#~ "ved hjelp av pakkekrav frå andre pakkar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Emulators and software to read foreign filesystems\n"
+#~ " Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating "
+#~ "systems and provide tools for transferring data between different "
+#~ "operating systems and hardware platforms. (for instance, utilities to "
+#~ "read DOS floppies, and utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Etterliknarar og programvare for å lesa framande filsystem\n"
+#~ " Pakkar i seksjonen «andreosfs» etterliknar maskinvare og operativsystem "
+#~ "og tilbyr verktøy for å overføra data mellom ulike operativsystem og "
+#~ "maskinvareplattformar. (Til dømes verktøy for å lesa DOS-diskettar, og "
+#~ "verktøy til å kommunisera med Palm Pilots)\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Det er verdt å merkja seg at programvare for CD-brenning er inkludert i "
+#~ "denne seksjonen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for scientific work\n"
+#~ " Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, "
+#~ "and chemistry, as well as other science-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programvare for vitskapleg arbeid\n"
+#~ " Pakkar i «vitskap»-seksjonen inneheld verktøy for astronomi, bilologi og "
+#~ "kjemi. I tillegg er det anna vitskapsrelatert programvare."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Command shells and alternative console environments\n"
+#~ " Packages in the 'shells' section include programs providing a command-"
+#~ "line interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kommandoskal og alternative konsollmiljø\n"
+#~ " Pakkar i «skal»-seksjonen inneheld program som tilbyr grensesnitt med "
+#~ "kommandolinje."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to play and record sound\n"
+#~ " Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
+#~ "encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers "
+#~ "and programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, "
+#~ "and sound processing software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Verktøy for å spela av og ta opp lyd\n"
+#~ " Pakkar i «lyd»-seksjonen inneheld lydavspelarar, opptakarar, "
+#~ "lydkomprimeringsprogram for mange format, miksarar og lydstyring, program "
+#~ "for MIDI-sekvensar og program for å laga notar. Han inneheld også "
+#~ "drivarar for lydkort og programvare for lydprosessering."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The TeX typesetting system\n"
+#~ " Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
+#~ "high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, "
+#~ "editors designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files "
+#~ "to various formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
+#~ msgstr ""
+#~ "TeX typografi-systemet\n"
+#~ " Pakkar i «tex»-seksjonen er relatert til TeX, eit system for å produsera "
+#~ "utdata med høg typografisk kvalitet. Det omfattar sjølve TeX, TeX-pakkar, "
+#~ "skriveprogram laga for TeX, verktøy for å omgjera TeX og TeX utdatafiler "
+#~ "til ulike andre format, TeX-skrifttypar og anna programvare relatert til "
+#~ "TeX."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text processing utilities\n"
+#~ " Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
+#~ "spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
+#~ "character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
+#~ "formatters and pretty-printers, and other software which operates on "
+#~ "plain text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Teksthandsamingsverktøy\n"
+#~ " Pakkar i «tekst»-seksjonen inneheld tekstfilter og -handsamarar, program "
+#~ "for stavekontroll, ordbøker, verktøy for å gjera om mellom teiknkodingar "
+#~ "og tekstfilformat (t.d. Unix og DOS), tekstformaterarar og fin-utskrift i "
+#~ "tillegg til anna programvare som opererer med rein tekst."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Various system utilities\n"
+#~ " Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too "
+#~ "unique to be classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ulike systemverktøy\n"
+#~ " Pakkar i «verktøy»-seksjonen er verktøy der føremålet er for unikt til "
+#~ "at det kan klassifiserast."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
+#~ " Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
+#~ "proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
+#~ "Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nettlesarar, tenarar, mellomtenarar og andre verktøy\n"
+#~ " Pakkar i «vev»-seksjonen inneheld nettlesarar, vevtenarar og "
+#~ "mellomtenarar, programvare for å skriva CGI-skript eller vev-baserte "
+#~ "program, ferdigskrivne vev-baserte program og anna programvare som er "
+#~ "relatert til verdsveven."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The X window system and related software\n"
+#~ " Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
+#~ "system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous "
+#~ "programs with an X GUI which were placed here because they didn't fit "
+#~ "anywhere else."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vindaugsystemet X og relatert programvare\n"
+#~ " Pakkar i «x11»-seksjonen inneheld kjernepakkane for vindaugsystemet X, "
+#~ "vindaugshandterarar, programverktøy for X og ymse program med ein X-GUI "
+#~ "som er plassert her fordi dei ikkje passa noko anna stad."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which depend on software not in Debian\n"
+#~ " Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages are Free Software, but they depend on software which is "
+#~ "not part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
+#~ "packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
+#~ "distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
+#~ "yet.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Program som krev programvare som ikkje er i Debian\n"
+#~ " Pakkar i «bidrag»-seksjonen er ikkje ein del av Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Desse pakkane er fri programvare, men dei krev programvare som ikkje er "
+#~ "ein del av Debian. Dette kan vera fordi det ikkje er fri programvare, men "
+#~ "er pakka i seksjonen «ikkje-fri» i arkivet, fordi Debian ikkje kan "
+#~ "distribuere det i det heile, eller (i sjeldne tilfelle) fordi ingen har "
+#~ "pakka det enno.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For meir informasjon om kva Debian ser på som fri programvare, sjå "
+#~ "http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The main Debian archive\n"
+#~ " The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. "
+#~ "Every package in 'main' is Free Software.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Hovudarkivet til Debian\n"
+#~ " Debian-distribusjonen består a pakkar frå «hovud»-seksjonen. Alle pakkar "
+#~ "i «hovud»-seksjonen er fri programvare.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For meir informasjon om kva Debian ser på som fri programvare, sjå "
+#~ "http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs stored outside the US due to export controls\n"
+#~ " Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement "
+#~ "patented algorithms. Because of this, they cannot be exported from the "
+#~ "United States, and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software "
+#~ "into the US-based archives after consulting with legal experts about "
+#~ "recent changes in export policies. Most packages which were formerly "
+#~ "found in this section, therefore, are now in 'main'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Program som er lagra utanfor USA på grunn av eksportkontroll\n"
+#~ " Pakkar i «utanfor USA» inneheld truleg kryptografisk programvare, nokre "
+#~ "få implementerte patenterte algoritmar. På grunn av dette, kan dei ikkje "
+#~ "eksporterast frå USA, og er difor lagra på ein tenar i den «frie verda».\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Merk: Debianprosjektet er no i ferd med å flytta den kryptografiske "
+#~ "programvaren tilbake i dei USA-baserte arkiva etter å ha konsultert med "
+#~ "jusekspertar om nylege endringar i eksportpolitikken. Dei fleste pakkane "
+#~ "som tidlegare var i denne seksjonen er derfor no i «hovud»."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below). You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Program som ikkje er fri programvare\n"
+#~ " Pakkar i «ikkje-fri»-seksjonen er ikkje ein del av Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Desse pakkane møter ikkje ein eller fleire av krava til Debian sine "
+#~ "retningslinjer for fri programvare (sjå nedanfor). Du bør lesa lisensen "
+#~ "til program i denne seksjonen for å vera sikker på at du har lov til å "
+#~ "bruka dei på den måten du har tenkt.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For meir informasjon om kva Debian ser på som fri programvare, sjå "
+#~ "http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Virtual packages\n"
+#~ " These packages do not exist; they are names other packages use to "
+#~ "require or provide some functionality."
+#~ msgstr ""
+#~ "Virituelle pakkar\n"
+#~ " Desse pakkane er ikkje verkelege programpakkar. Dei er namna andre "
+#~ "pakkar brukar for å skaffa seg eller gje nokon eigenskapar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are recommended by other packages\n"
+#~ " These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
+#~ "provide full functionality in some other programs that you are installing "
+#~ "or upgrading."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pakkar som er føreslegne av andre pakkar\n"
+#~ " Desse pakkane er ikkje strengt påkravde, men dei kan vera naudsynte for "
+#~ "å få full funksjonalitet i andre program som du installerer eller "
+#~ "oppgraderer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are suggested by other packages\n"
+#~ " These packages are not required in order to make your system function "
+#~ "properly, but they may provide enhanced functionality for some programs "
+#~ "that you are currently installing."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pakkar som er føreslegne av andre pakkar\n"
+#~ " Desse pakkane er ikkje kravde for å få systemet ditt til å fungera godt, "
+#~ "men dei kan gje forbetra funksjonalitet for nokre program som du no "
+#~ "installerer."
+
+#~ msgid "End-user"
+#~ msgstr "Sluttbrukar"
+
+#~ msgid "Servers"
+#~ msgstr "Tenarar"
+
+#~ msgid "Development"
+#~ msgstr "Utvikling"
+
+#~ msgid "Localization"
+#~ msgstr "Lokaltilpassing"
+
+#~ msgid "Hardware Support"
+#~ msgstr "Maskinvarestøtte"
+
+#~ msgid "Unrecognized tasks"
+#~ msgstr "Ikkje gjenkjende oppgåver"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a particular purpose."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " Oppgåvepakkar er grupper med pakkar som gjev ein enkel måte å velja ut "
+#~ "eit førehandsdefinert sett med pakkar for ei bestemt oppgåve."
+
+#~ msgid "Versions"
+#~ msgstr "Versjonar"
+
+#~ msgid "All Packages"
+#~ msgstr "Alle pakkar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
+#~ msgstr "Ingen pakkar passa med mønsteret «%s»."
+
+#~ msgid "Enter the new package tree limit: "
+#~ msgstr "Oppgje den nye grensa for pakketre: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s depends upon %s"
+#~ msgstr "krev"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s pre-depends upon %s"
+#~ msgstr "krev på førehand"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s suggests %s"
+#~ msgstr "føreslår"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s recommends %s"
+#~ msgstr "tilrår"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s conflicts with %s"
+#~ msgstr "konflikt med"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s breaks %s"
+#~ msgstr "erstattar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s replaces %s"
+#~ msgstr "erstattar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s obsoletes %s"
+#~ msgstr "forelda"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
+#~ msgstr "konflikt med"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
+#~ msgstr "%BFjern%b desse pakkane: %n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The following actions will resolve this dependency:"
+#~ msgstr "Desse handlingane vil løyse desse pakkekrava:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Remove the following packages:"
+#~ msgstr "%BFjern%b desse pakkane: %n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Keep the following packages at their current version:"
+#~ msgstr "%BHald%b desse pakkane på noverande versjon: %n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Install the following packages:"
+#~ msgstr "%BInstaller%b desse pakkane: %n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Upgrade the following packages:"
+#~ msgstr "%BOppgrader%b desse pakkane: %n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Downgrade the following packages:"
+#~ msgstr "%BNedgrader%b desse pakkane: %n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
+#~ msgstr "%BFjern%b desse pakkane: %n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No broken packages."
+#~ msgstr "- for å fjerne pakkar"
+
+#~ msgid "Search for:"
+#~ msgstr "Søk etter:"
+
+#~ msgid "Really Continue"
+#~ msgstr "Vil du verkeleg halda fram"
+
+#~ msgid "Abort Installation"
+#~ msgstr "Avbryt Installasjon"
+
+#~ msgid "Become root"
+#~ msgstr "Bli root"
+
+#~ msgid "Don't become root"
+#~ msgstr "Ikkje bli root"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/"
+#~ "Remove Pkgs"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: Meny  %s: Hjelp  %s: Avslutt  %s:Oppdater  %s: Lasta ned/Installer/"
+#~ "Fjerna pakkar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unknown formatting code '%lc'"
+#~ msgstr "Ukjent mønstertype: %c"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot parse key description: %ls"
+#~ msgstr "Les oppgåveskildringar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Invalid null keybinding"
+#~ msgstr "Ugyldig oppføring i gruppa med tastebindingar: «%s»"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
+#~ msgstr "Oops!  Fekk SIGTERM, dør..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
+#~ msgstr "Oops!  Fekk SIGSEGV, dør..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
+#~ msgstr "Oops!  Fekk SIGABRT, dør..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
+#~ msgstr "Oops!  Fekk SIGQUIT, dør..\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Don't automatically remove unused packages matching this filter"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 5a3289dd..4cdd0523 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude 0.3.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 21:11-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-15 21:50-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-04-20 08:46+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Politowski <l10n@mp.pl.eu.org>\n"
 "Language-Team: Polish\n"
@@ -16,291 +16,291 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3;  plural=n==1 ? 0 :  n%10>=2 && n%10<=4 && (n%"
 "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
-#: src/apt_options.cc:158
+#: src/apt_options.cc:160
 msgid "Display some available commands at the top of the screen"
 msgstr "Wy�wietlanie dost�pnych polece� na g�rze ekranu"
 
-#: src/apt_options.cc:159
+#: src/apt_options.cc:161
 msgid ""
 "If this option is enabled, a brief summary of some of the most important "
 "aptitude commands will appear beneath the menu bar."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:163
+#: src/apt_options.cc:165
 #, fuzzy
 msgid "Hide the menu bar when it is not being used"
 msgstr "Ukrywanie menu gdy nie jest u�ywane"
 
-#: src/apt_options.cc:164
+#: src/apt_options.cc:166
 msgid ""
 "If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
 "activated by pressing the menu key."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:168
+#: src/apt_options.cc:170
 msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
 msgstr "Pytania wy�wietlane w miar� mo�liwo�ci w minibuforze"
 
-#: src/apt_options.cc:169
+#: src/apt_options.cc:171
 msgid ""
 "If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the "
 "bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog "
 "boxes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:174
+#: src/apt_options.cc:176
 msgid "Show partial search results (incremental search)"
 msgstr "Wyszukiwanie przyrostowe"
 
-#: src/apt_options.cc:175
+#: src/apt_options.cc:177
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package "
 "list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, "
 "particularly on older computers."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:181
+#: src/apt_options.cc:183
 msgid "Closing the last view exits the program"
 msgstr "Zamkni�cie ostatniego widoku ko�czy program"
 
-#: src/apt_options.cc:182
+#: src/apt_options.cc:184
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will stop running when all views "
 "(package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude "
 "will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:188
+#: src/apt_options.cc:190
 msgid "Prompt for confirmation at exit"
 msgstr "Potwierdzenie zako�czenia programu"
 
-#: src/apt_options.cc:189
+#: src/apt_options.cc:191
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm "
 "that you really want to quit."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:193
+#: src/apt_options.cc:195
 msgid "Pause after downloading files"
 msgstr "Pauza po pobraniu plik�w"
 
-#: src/apt_options.cc:194
+#: src/apt_options.cc:196
 msgid ""
 "This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a "
 "download before it goes ahead and installs packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:197
+#: src/apt_options.cc:199
 msgid "Never"
 msgstr "nigdy"
 
-#: src/apt_options.cc:198
+#: src/apt_options.cc:200
 msgid ""
 "Never wait for the user after downloading packages: always begin the "
 "installation immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:199
+#: src/apt_options.cc:201
 msgid "When an error occurs"
 msgstr "je�li wyst�pi� b��d"
 
-#: src/apt_options.cc:200
+#: src/apt_options.cc:202
 msgid ""
 "Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there "
 "were no errors, begin installing packages immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:201
+#: src/apt_options.cc:203
 msgid "Always"
 msgstr "zawsze"
 
-#: src/apt_options.cc:202
+#: src/apt_options.cc:204
 msgid ""
 "Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the "
 "installation."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:204
+#: src/apt_options.cc:206
 msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
 msgstr "Wy�wietlanie post�p�w pobierania danych zawsze w wierszu stanu"
 
-#: src/apt_options.cc:205
+#: src/apt_options.cc:207
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing "
 "downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:209
+#: src/apt_options.cc:211
 msgid "Display the extended description area by default"
 msgstr "Wy�wietlanie domy�lnie rozszerzonego opisu"
 
-#: src/apt_options.cc:210
+#: src/apt_options.cc:212
 msgid ""
 "If this option is enabled, the long description area (the pane at the bottom "
 "of the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
 "otherwise, it will be initially hidden."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:215
+#: src/apt_options.cc:217
 msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
 msgstr "Przej�cie do nast�pnej pozycji po zmianie stanu pakietu"
 
-#: src/apt_options.cc:216
+#: src/apt_options.cc:218
 msgid ""
 "If this option is enabled, then performing an action on a package (for "
 "instance, installing or removing it) will move the selection to the next "
 "package in the list."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:221
+#: src/apt_options.cc:223
 msgid "Automatically show why packages are broken"
 msgstr "Wy�wietlanie informacji o niespe�nionych zale�no�ciach"
 
-#: src/apt_options.cc:222
+#: src/apt_options.cc:224
 msgid ""
 "If this option is enabled, then highlighting a package that has broken "
 "dependencies will automatically display the dependencies that are "
 "unfulfilled in the lower pane of the display."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:228
+#: src/apt_options.cc:230
 msgid "The default grouping method for package views"
 msgstr "Domy�lna metoda grupowania dla widok�w pakiet�w"
 
-#: src/apt_options.cc:229
+#: src/apt_options.cc:231
 msgid ""
 "This option controls how aptitude organizes the package list.  See the "
 "aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:233
+#: src/apt_options.cc:235
 msgid "The default display-limit for package views"
 msgstr "Domy�lny filtr dla widok�w pakiet�w"
 
-#: src/apt_options.cc:234
+#: src/apt_options.cc:236
 msgid ""
 "By default, the limit of each package view will be set to the value "
 "specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed "
 "information about searches."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:239
+#: src/apt_options.cc:241
 msgid "The display format for package views"
 msgstr "Format widoku pakiet�w"
 
-#: src/apt_options.cc:240
+#: src/apt_options.cc:242
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See "
 "the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
 "format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:246
+#: src/apt_options.cc:248
 msgid "The display format for the status line"
 msgstr "Format wiersza stanu"
 
-#: src/apt_options.cc:247
+#: src/apt_options.cc:249
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the status line (the line between "
 "the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for "
 "information on how to specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:254
+#: src/apt_options.cc:256
 msgid "The display format for the header line"
 msgstr "Format wiersza nag��wk�w"
 
-#: src/apt_options.cc:255
+#: src/apt_options.cc:257
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the header line (the line above "
 "the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to "
 "specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:265
+#: src/apt_options.cc:267
 msgid "Automatically upgrade installed packages"
 msgstr "Automatyczne uaktualnianie zainstalowanych pakiet�w"
 
-#: src/apt_options.cc:266
+#: src/apt_options.cc:268
 msgid ""
 "If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
 "upgradable packages for upgrade."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:270
+#: src/apt_options.cc:272
 msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
 msgstr "Usuwanie nieaktualnych plik�w pakiet�w po aktualizacji listy"
 
-#: src/apt_options.cc:271
+#: src/apt_options.cc:273
 msgid ""
 "If this option is enabled, then after every install run, aptitude will "
 "delete from the package cache any package files that can no longer be "
 "downloaded from any archive in sources.lst."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:276
+#: src/apt_options.cc:278
 msgid "URL to use to download changelogs"
 msgstr "URL dziennik�w zmian"
 
-#: src/apt_options.cc:277
+#: src/apt_options.cc:279
 msgid ""
 "This option controls the template that's used to download changelogs from "
 "the Debian Web site.  You should only need to change this if the URL of the "
 "package archive changes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:283
+#: src/apt_options.cc:285
 msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
 msgstr "Wy�wietlanie planowanych akcji przed ich przeprowadzeniem"
 
-#: src/apt_options.cc:284
+#: src/apt_options.cc:286
 msgid ""
 "If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install "
 "run, it will first display a summary of the actions it is going to perform."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:290
+#: src/apt_options.cc:292
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
 msgstr "Usuwanie informacji o nowo�ciach przy uaktualnianiu list pakiet�w"
 
-#: src/apt_options.cc:291
+#: src/apt_options.cc:293
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:296
+#: src/apt_options.cc:298
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
 msgstr "Usuwanie informacji o nowo�ciach przy instalacji/usuwaniu pakiet�w"
 
-#: src/apt_options.cc:297
+#: src/apt_options.cc:299
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you perform an install run or install or remove packages from the "
 "command-line."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:303
+#: src/apt_options.cc:305
 msgid ""
 "Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
 msgstr "Pomini�cie ostrze�enia po pierwszej zmianie w trybie tylko do odczytu"
 
-#: src/apt_options.cc:304
+#: src/apt_options.cc:306
 msgid ""
 "If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you "
 "modify the state of a package if you do not have permissions to apply the "
 "change to the system."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:310
+#: src/apt_options.cc:312
 msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
 msgstr ""
 "Ostrze�enie przed wykonywaniem uprzywilejowanych akcji nie przez "
 "administratora"
 
-#: src/apt_options.cc:311
+#: src/apt_options.cc:313
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to "
 "perform an action which you do not have permission to do: for instance, "
@@ -308,11 +308,11 @@ msgid ""
 "in as root and perform the action with root privileges."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:320
+#: src/apt_options.cc:322
 msgid "File to log actions into"
 msgstr "Plik dziennika"
 
-#: src/apt_options.cc:321
+#: src/apt_options.cc:323
 msgid ""
 "When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be "
 "written to this file.  If the first character of the file name is a pipe "
@@ -320,11 +320,11 @@ msgid ""
 "shell command that is to receive the log on standard input."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:333
+#: src/apt_options.cc:335
 msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
 msgstr "Automatyczne uzupe�nianie zale�no�ci pakietu wybranego do instalacji"
 
-#: src/apt_options.cc:334
+#: src/apt_options.cc:336
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to "
 "immediately resolve the dependencies of each package you flag for "
@@ -332,12 +332,12 @@ msgid ""
 "but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:342
+#: src/apt_options.cc:344
 msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
 msgstr ""
 "Automatyczne poprawianie zale�no�ci przed instalacj�/usuwaniem pakiet�w"
 
-#: src/apt_options.cc:343
+#: src/apt_options.cc:345
 msgid ""
 "If this option is enabled, and you perform an install run while some "
 "packages are broken, aptitude will automatically apply the current "
@@ -345,12 +345,12 @@ msgid ""
 "a solution to the broken dependencies."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:350
+#: src/apt_options.cc:352
 #, fuzzy
 msgid "Install recommended packages automatically"
 msgstr "Automatyczna instalacja rekomendowanych pakiet�w"
 
-#: src/apt_options.cc:351
+#: src/apt_options.cc:353
 msgid ""
 "If this option is enabled  and \"automatically resolve dependencies\" is "
 "also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly "
@@ -361,11 +361,11 @@ msgid ""
 "automatically be removed."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:363
+#: src/apt_options.cc:365
 msgid "Remove unused packages automatically"
 msgstr "Automatyczne usuwanie nieu�ywanych pakiet�w"
 
-#: src/apt_options.cc:364
+#: src/apt_options.cc:366
 msgid ""
 "If this option is enabled, packages that are automatically installed and "
 "that no manually installed package depends on will be removed from the "
@@ -376,70 +376,55 @@ msgid ""
 "installed package recommends them."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:375
+#: src/apt_options.cc:377
 msgid "Packages that should never be automatically removed"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:376
+#: src/apt_options.cc:378
 msgid ""
 "Packages matching this search pattern will always be treated as if an "
 "installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
 "as unused packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:488
-#, fuzzy
-msgid "UI options"
-msgstr "Opcje ^interfejsu"
-
-#: src/apt_options.cc:490
-#, fuzzy
-msgid "Dependency handling"
-msgstr "^Zale�no�ci"
-
-#: src/apt_options.cc:492 src/pkg_grouppolicy.cc:904
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "R�ne"
-
-#: src/broken_indicator.cc:118
-#, c-format
-msgid "%s: Examine"
+#: src/broken_indicator.cc:123
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Examine"
 msgstr "%s: Szczeg�y"
 
-#: src/broken_indicator.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s: Apply"
+#: src/broken_indicator.cc:132
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Apply"
 msgstr "%s: Zastosuj"
 
-#: src/broken_indicator.cc:129
-#, c-format
-msgid "%s: Next"
+#: src/broken_indicator.cc:137
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Next"
 msgstr "%s: Nast�pne"
 
-#: src/broken_indicator.cc:134
-#, c-format
-msgid "%s: Previous"
+#: src/broken_indicator.cc:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Previous"
 msgstr "%s: Poprzednie"
 
-#: src/broken_indicator.cc:226
+#: src/broken_indicator.cc:239
 msgid "Unable to resolve dependencies."
 msgstr "Nie mo�na rozwi�za� problem�w."
 
-#: src/broken_indicator.cc:237
+#: src/broken_indicator.cc:250
 msgid "Fatal error in resolver"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:248
+#: src/broken_indicator.cc:262
 #, c-format
 msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
 msgstr "[%d(%d)/...] Rozwi�zywanie problem�w"
 
-#: src/broken_indicator.cc:281 src/solution_dialog.cc:134
-#: src/solution_screen.cc:529
+#: src/broken_indicator.cc:297 src/solution_dialog.cc:140
 msgid "Internal error: unexpected null solution."
 msgstr "B��d wewn�trzny: niespodziewane puste rozwi�zanie."
 
-#: src/broken_indicator.cc:338
+#: src/broken_indicator.cc:356
 #, c-format
 msgid "%d install"
 msgid_plural "%d installs"
@@ -447,7 +432,7 @@ msgstr[0] "%d instalacja"
 msgstr[1] "%d instalacje"
 msgstr[2] "%d instalacji"
 
-#: src/broken_indicator.cc:344
+#: src/broken_indicator.cc:366
 #, c-format
 msgid "%d removal"
 msgid_plural "%d removals"
@@ -455,7 +440,7 @@ msgstr[0] "%d usuni�cie"
 msgstr[1] "%d usuni�cia"
 msgstr[2] "%d usuni��"
 
-#: src/broken_indicator.cc:350
+#: src/broken_indicator.cc:376
 #, c-format
 msgid "%d keep"
 msgid_plural "%d keeps"
@@ -463,7 +448,7 @@ msgstr[0] "%d zatrzymanie"
 msgstr[1] "%d zatrzymania"
 msgstr[2] "%d zatrzyma�"
 
-#: src/broken_indicator.cc:356
+#: src/broken_indicator.cc:386
 #, c-format
 msgid "%d upgrade"
 msgid_plural "%d upgrades"
@@ -471,7 +456,7 @@ msgstr[0] "%d uaktualnienie"
 msgstr[1] "%d uaktualnienia"
 msgstr[2] "%d uaktualnie�"
 
-#: src/broken_indicator.cc:362
+#: src/broken_indicator.cc:396
 #, c-format
 msgid "%d downgrade"
 msgid_plural "%d downgrades"
@@ -482,7 +467,7 @@ msgstr[2] "%d cofni��"
 #. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
 #. "n1 installs, n2 removals", ...
 #.
-#: src/broken_indicator.cc:370
+#: src/broken_indicator.cc:407
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Suggest %F"
 msgstr "Sugerowane "
@@ -679,7 +664,7 @@ msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
 msgstr "Nieoczekiwany argument po \"keep-all\""
 
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:263 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:31
-#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:535
 #, c-format
 msgid "Abort.\n"
 msgstr "Przerwane.\n"
@@ -753,104 +738,104 @@ msgstr "Prosz� bardzo.\n"
 msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
 msgstr "Co to jest? Oczywi�cie s�o� zjadany przez w�a.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:37
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:38
 msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
 msgstr "Niespodziewany koniec pliku na standardowym wej�ciu"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:57
 msgid "Couldn't read list of sources"
 msgstr "Nie mo�na odczyta� listy �r�de� pakiet�w"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:239 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:240 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed."
 msgstr "ale zaplanowana jest instalacja wersji %s."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:242 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:243 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
 #, c-format
 msgid "but %s is installed and it is kept back."
 msgstr "ale wersja %s jest zainstalowana i zatrzymana."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:245 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:246 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
 #, c-format
 msgid "but %s is installed."
 msgstr "ale zainstalowana jest wersja %s."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:249 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:250 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
 #, c-format
 msgid "but it is not installable"
 msgstr "kt�rego nie mo�na zainstalowa�"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:253 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:254 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
 #, c-format
 msgid " which is a virtual package."
 msgstr " kt�ry jest pakietem wirtualnym."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:256 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:257 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
 #, c-format
 msgid " or"
 msgstr " lub"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
 msgid "The following packages are BROKEN:"
 msgstr "Nast�puj�ce pakiety maj� NIESPE�NIONE zale�no�ci:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
 msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
 msgstr "Nast�puj�ce pakiety nie s� u�ywane i zostan� USUNI�TE:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
 msgid "The following packages have been automatically kept back:"
 msgstr "Nast�puj�ce pakiety zosta�y automatycznie zatrzymane:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
 msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
 msgstr "Nast�puj�ce NOWE pakiety zostan� automatycznie zainstalowane:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
 msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
 msgstr "Nast�puj�ce pakiety zostan� automatycznie USUNI�TE:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
 msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
 msgstr "Nast�puj�ce pakiety zostan� COFNI�TE:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
 msgid "The following packages have been kept back:"
 msgstr "Nast�puj�ce pakiety zosta�y zatrzymane:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
 msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
 msgstr "Nast�puj�ce pakiety zostan� PONOWNIE zainstalowane:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr "Nast�puj�ce NOWE pakiety zostan� zainstalowane:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 msgstr "Nast�puj�ce pakiety zostan� USUNI�TE:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
 msgid "The following packages will be upgraded:"
 msgstr "Nast�puj�ce pakiety zostan� uaktualnione:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:280
 #, fuzzy
 msgid "The following partially installed packages will be configured:"
 msgstr "Nast�puj�ce pakiety zostan� uaktualnione:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:334
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:335
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
 msgstr "Nast�puj�ce ISTOTNE pakiety zostan� USUNI�TE!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:343
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:344
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
 msgstr "Nast�puj�ce ISTOTNE pakiet b�d� mia�y NIESPE�NIONE zale�no�ci:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:353
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
@@ -859,16 +844,16 @@ msgstr ""
 "UWAGA: Wykonanie tej akcji prawdopodobnie spowoduje powa�ne problemy!\n"
 "       NIE kontynuuj, o ile nie wiesz DOK�ADNIE, co chcesz zrobi�!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:355
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:356
 msgid "I am aware that this is a very bad idea"
 msgstr "Zdaj� sobie spraw�, �e to bardzo z�y pomys�"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:358
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:359
 #, c-format
 msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
 msgstr "Aby kontynuowa� napisz \"%s\":\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:401
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
@@ -884,7 +869,7 @@ msgstr ""
 "Kontynuuj instalacj� tylko je�eli dobrze wiesz co chcesz zrobi�.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:413
 #, c-format
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -893,7 +878,7 @@ msgstr ""
 "*** UWAGA ***   Powy�sze problemy zostan� zignorowane poniewa� parametr\n"
 "                %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations ma warto�� 'true'!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:421
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:422
 #, fuzzy
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -902,202 +887,200 @@ msgstr ""
 "*** UWAGA ***   Powy�sze problemy zostan� zignorowane poniewa� parametr\n"
 "                %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations ma warto�� 'true'!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:194
-#: src/vscreen/vs_util.cc:232
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "Yes"
 msgstr "Tak"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:195
-#: src/vscreen/vs_util.cc:233
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:431
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
 #, c-format
 msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
 msgstr "Zignorowa� ostrze�enie i kontynuowa�?\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:433
 #, c-format
 msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
 msgstr "Aby kontynuowa�, napisz \"%s\", aby przerwa�, napisz \"%s\": "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:446
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:447
 #, c-format
 msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
 msgstr "Odpowied� nie rozpoznana. Napisz \"%s\" lub \"%s\".\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:548
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:549
 #, c-format
 msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "Nast�puj�ce pakiety POLECANE przez inne NIE zostan� zainstalowane:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:554
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:555
 #, c-format
 msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "Nast�puj�ce pakiety SUGEROWANE przez inne NIE zostan� zainstalowane:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:559
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:560
 #, c-format
 msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
 msgstr "Nie zostan� zainstalowane, uaktualnione ani usuni�te �adne pakiety.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:561
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:562
 #, c-format
 msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
 msgstr "%lu pakiet�w uaktualnianych, %lu instalowanych, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:565
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:566
 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 msgstr "%lu ponownie instalowanych, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:567
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:568
 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
 msgstr "%lu cofanych, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:569
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:570
 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr "%lu do usuni�cia i %lu nie uaktualnianych.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:576
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:577
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
 msgstr "Do pobrania %sB/%sB archiw�w. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:579
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:580
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives. "
 msgstr "Do pobrania %sB archiw�w. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:586
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:587
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
 msgstr "Zaj�te po rozpakowaniu: %sB.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:589
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:590
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
 msgstr "Zwolnione po rozpakowaniu: %sB.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:610
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:611
 #, c-format
 msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
 msgstr ""
 "Brak pakiet�w do wy�wietlenia -- po poleceniu \"i\" nale�y poda� nazwy "
 "pakiet�w.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:616
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:617
 msgid "Press Return to continue."
 msgstr "Wci�nij return."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:627
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:628
 #, c-format
 msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
 msgstr "Brak pakiet�w -- po poleceniu \"c\" nale�y poda� nazwy pakiet�w.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:631
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:632
 msgid "Press Return to continue"
 msgstr "Wci�nij return"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:641
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:642
 #, c-format
 msgid ""
 "No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
 "package to justify."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:664
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:665
 #, c-format
 msgid "y: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:666
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:667
 msgid "continue with the installation"
 msgstr "kontynuacja instalacji"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:668
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:669
 #, c-format
 msgid "n: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:671
 msgid "abort and quit"
 msgstr "przerwanie instalacji, zako�czenie programu"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:672
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:673
 #, c-format
 msgid "i: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:674
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:675
 msgid ""
 "show information about one or more packages; the package names should follow "
 "the 'i'"
 msgstr "wy�wietlenie informacji o pakietach, ich nazwy nale�y poda� po \"i\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:676
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:677
 #, c-format
 msgid "c: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:678
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:679
 msgid ""
 "show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
 "follow the 'c'"
 msgstr ""
 "wy�wietlenie dziennik�w zmian pakiet�w, ich nazwy nale�y poda� po \"c\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:680
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:681
 #, c-format
 msgid "d: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:682
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:683
 msgid "toggle the display of dependency information"
 msgstr "prze��czenie pokazywania zale�no�ci"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:684
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:685
 #, c-format
 msgid "s: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:686
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:687
 msgid "toggle the display of changes in package sizes"
 msgstr "prze��czenie pokazywania zmian rozmiar�w pakiet�w"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:688
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:689
 #, c-format
 msgid "v: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:690
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:691
 msgid "toggle the display of version numbers"
 msgstr "prze��czenie pokazywania wersji"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:692
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:693
 #, c-format
 msgid "w: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:694
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:695
 msgid ""
 "try to find a reason for installing a single package, or explain why "
 "installing one package should lead to installing another package."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:696
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:697
 #, c-format
 msgid "e: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:698
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:699
 msgid "enter the full visual interface"
 msgstr "przej�cie do interfejsu pe�noekranowego"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:701
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:702
 msgid ""
 "You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
 "so, type an action character followed by one or more package names (or "
@@ -1108,53 +1091,53 @@ msgstr ""
 "znak okre�laj�cy akcj�, a po nim nazwy pakiet�w (lub wzorce). Akcja b�dzie "
 "dotyczy� wszystkich podanych pakiet�w. Dost�pne s� nast�puj�ce akcje:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:708 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
 msgid "'+' to install packages"
 msgstr "\"+\": instalacja pakiet�w"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:711 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:712 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
 msgid ""
 "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
 msgstr ""
 "\"+M\": instalacja pakiet�w i oznaczenie ich jako zainstalowanych "
 "automatycznie"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:713 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:714 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
 msgid "'-' to remove packages"
 msgstr "\"-\": usuni�cie pakiet�w"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:715 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:716 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
 msgid "'_' to purge packages"
 msgstr "\"_\": wyczyszczenie pakiet�w"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:717 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:718 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
 msgid "'=' to place packages on hold"
 msgstr "\"=\": zatrzymanie pakiet�w"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:719 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:720 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
 msgid ""
 "':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
 msgstr ""
 "\":\": pozostawienie pakiet�w w bie��cym stanie bez trwa�ego zatrzymywania "
 "ich"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:721 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:722 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
 msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
 msgstr "\"&M\": oznaczenie pakiet�w jako automatycznie zainstalowanych"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:723 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:724 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
 msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
 msgstr "\"&m\": oznaczenie pakiet�w jako r�cznie zainstalowanych"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:728
 msgid "Commands:"
 msgstr "Polecenia:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:782
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:783
 msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
 msgstr "Kontynuowa�? [Y/n/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:807
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:808
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1165,7 +1148,7 @@ msgstr ""
 "Zale�no�ci b�d� pokazywane.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:809
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:810
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1176,7 +1159,7 @@ msgstr ""
 "Zale�no�ci nie b�d� pokazywane.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:815
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:816
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1187,7 +1170,7 @@ msgstr ""
 "Wersje b�d� pokazywane.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:817
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:818
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1198,7 +1181,7 @@ msgstr ""
 "Wersje nie b�d� pokazywane.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:822
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:823
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1209,7 +1192,7 @@ msgstr ""
 "Zmiany rozmiaru b�d� pokazywane.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:824
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:825
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1220,29 +1203,29 @@ msgstr ""
 "Zmiany rozmiaru nie b�d� pokazywane.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:851
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:852
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
 msgstr ""
 "Nieprawid�owe polecenie. Prosz� poda� polecenie, lub \"?\" dla uzyskania "
 "pomocy.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:124 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:658
-#: src/generic/apt/apt.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:126 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:660
+#: src/generic/apt/apt.cc:202
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s for writing"
 msgstr "Nie mo�na otworzy� %s do zapisu"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:130 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:663
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
 #, c-format
 msgid "Error writing resolver state to %s"
 msgstr "B��d w czasie zapisu stanu rozwi�zywania problem�w do %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:134 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:667
 msgid "Resolver state successfully written!"
 msgstr "Zapisano stan rozwi�zywania problem�w z zale�no�ciami."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:145
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:147
 #, c-format
 msgid ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
@@ -1251,55 +1234,55 @@ msgstr ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe :%Fr pakiet wersja ...: %F%na pakiet "
 "wersja ...: %F%n<AKCJA> pakiet... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:164
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
 msgid "accept the proposed changes"
 msgstr "przyj�cie proponowanych zmian"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
 msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
 msgstr "odrzucenie proponowanych zmian, poszukiwanie innego rozwi�zania"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
 msgid "give up and quit the program"
 msgstr "zako�czenie programu"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
 msgid "move to the next solution"
 msgstr "przej�cie do nast�pnego rozwi�zania"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
 msgid "move to the previous solution"
 msgstr "przej�cie do poprzedniego rozwi�zania"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
 msgid ""
 "toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
 "solution"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
 msgid "examine the solution in the visual user interface"
 msgstr "przedstawienie rozwi�zania w interfejsie pe�noekranowym"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
 msgid ""
 "reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
 "occur."
 msgstr ""
 "odrzucenie podanych wersji; rozwi�zania je zawieraj�ce nie b�d� proponowane"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
 msgid ""
 "accept the given package versions; display only solutions in which they "
 "occur."
 msgstr ""
 "akceptacja podanych wersji; b�d� proponowane tylko rozwi�zania je zawieraj�ce"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
 msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
 msgstr "zmiana stanu podanych pakiet�w; dost�pne AKCJE:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:202
 msgid ""
 "Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
 "as necessary."
@@ -1307,384 +1290,385 @@ msgstr ""
 "Wprowadzenie zmian spowoduje odrzucenie i ponowne przeliczenie bie��cego "
 "rozwi�zania."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:214
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:216
 #, c-format
 msgid "The version %s is available in the following archives:"
 msgstr "Wersja %s dost�pna jest w nast�puj�cych archiwach:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:224
 #, c-format
 msgid "Select the version of %s that should be used: "
 msgstr "Prosz� poda�, kt�rej wersji %s u�y�: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:231
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d."
 msgstr "Nieprawid�owa odpowied�. Prosz� wpisa� liczb� od 1 do %d."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:244
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:246
 #, c-format
 msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
 msgstr "Po \"%c\" nale�y poda� przynajmniej jeden pakiet i wersj�"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:258
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:260
 #, c-format
 msgid "Expected a version after \"%s\""
 msgstr "Brak wersji po \"%s\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:270
 #, c-format
 msgid "No such package \"%s\""
 msgstr "Brak pakietu \"%s\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:286
 #, c-format
 msgid "%s has no version named \"%s\""
 msgstr "%s nie ma wersji \"%s\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:301
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:303
 #, c-format
 msgid "Allowing the removal of %s"
 msgstr "Zezwolenie na usuni�cie %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:304
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:306
 #, c-format
 msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Zezwolenie na instalacj� %s w wersji %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:316
 #, c-format
 msgid "Rejecting the removal of %s"
 msgstr "Zakaz usuwania %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:319
 #, c-format
 msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Zakaz instalowania %s w wersji %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:330
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:332
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the removal of %s"
 msgstr "Odwo�anie polecenia usuni�cia %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:333
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:335
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Odwo�anie polecenia instalacji %s w wersji %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:342
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:344
 #, c-format
 msgid "Requiring the removal of %s"
 msgstr "Polecenie usuni�cia %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:345
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:347
 #, c-format
 msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Polecenie instalacji %s w wersji %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:514 src/solution_screen.cc:502
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:516
 #, c-format
 msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
 msgstr "otwarte: %d; zamkni�te: %d; odroczone: %d; konflikty: %d"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:564
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:566
 msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
 msgstr "Nast�puj�ce dzia�ania rozwi��� problemy z zale�no�ciami:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:581
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:583
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr "Zaakceptowa� rozwi�zanie? [Y/n/q/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:608 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:709
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:610 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:711
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr "Porzucono pr�by rozwi�zania problem�w z zale�no�ciami."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:638
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:640
 msgid "The following commands are available:"
 msgstr "Dost�pne s� nast�puj�ce polecenia:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:655
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:657
 msgid "File to write resolver state to: "
 msgstr "Plik do zapisu stanu procedury rozwi�zywania problem�w: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:672
 msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
 msgstr "Nieprawid�owa odpowied�. Prosz� poda� jedno z nast�puj�cych polece�:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:683
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:685
 msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
 msgstr ""
 "Nie znaleziono rozwi�za� przed up�ywem limitu czasu. Pr�bowa� dalej? [Y/n]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:712
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:714
 msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
 msgstr "Nieprawid�owa odpowied�. Prosz� wpisa� \"y\" lub \"n\"."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:721
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:723
 msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
 msgstr "Nie mo�na rozwi�za� problem�w z zale�no�ciami!"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:729
 msgid "*** No more solutions available ***"
 msgstr "*** Nie ma wi�cej rozwi�za� ***"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:737
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:739
 msgid ""
 "*** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue\n"
 "           searching, but some solutions will be unreachable."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:102
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:104
 #, c-format
 msgid "iconv of %s failed.\n"
 msgstr "B��d przy konwersji %s.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:118
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:121
 #, c-format
 msgid "search: You must provide at least one search term\n"
 msgstr "search: Nale�y poda� przynajmniej jedno wyra�enie do wyszukania\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
-#, c-format
-msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
-msgstr "Nast�puj�ce pakiety maj� niespe�nione zale�no�ci:\n"
-
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:161 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
-#: src/solution_fragment.cc:57
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/solution_fragment.cc:58
 msgid "<NULL>"
 msgstr "<NULL>"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178 src/cmdline/cmdline_show.cc:183
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187 src/cmdline/cmdline_show.cc:192
 msgid "not installed"
 msgstr "niezainstalowany"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:185 src/pkg_columnizer.cc:247
-#: src/pkg_ver_item.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194 src/pkg_columnizer.cc:249
+#: src/pkg_ver_item.cc:229
 msgid "unpacked"
 msgstr "rozpakowany"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
 msgid "partially configured"
 msgstr "cz�ciowo skonfigurowany"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:198
 msgid "partially installed"
 msgstr "cz�ciowo zainstalowany"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:191
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:200
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "niezainstalowany (pozostawione pliki konfiguracyjne)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:203
 msgid "awaiting trigger processing by other package(s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:205
 msgid "awaiting trigger processing"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:199 src/pkg_columnizer.cc:255
-#: src/pkg_ver_item.cc:230
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:208 src/pkg_columnizer.cc:257
+#: src/pkg_ver_item.cc:237
 msgid "installed"
 msgstr "zainstalowany"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%s, zostanie wyczyszczony, poniewa� nie jest przez nic wymagany"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:224 src/cmdline/cmdline_show.cc:320
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:233 src/cmdline/cmdline_show.cc:329
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s, zostanie wyczyszczony"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:238
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%s, zostanie usuni�ty, poniewa� nie jest przez nic wymagany"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s, zostanie usuniety"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:249
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s, zostanie cofni�ty [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:252
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s, zostanie uaktualniony [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:270
 msgid "not a real package"
 msgstr "nie jest prawdziwym pakietem"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
 msgid " [held]"
 msgstr " [zatrzymany]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s; will be installed"
 msgstr "Pakiet %B%s%b zostanie zainstalowany."
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:290
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:299
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s; will be installed automatically"
 msgstr "%s, wersja %s zostanie zainstalowana automatycznie"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:319
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s, zostanie zainstalowana wersja %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:323
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s, wersja %s zostanie zainstalowana automatycznie"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:339 src/cmdline/cmdline_show.cc:361
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:348 src/cmdline/cmdline_show.cc:370
 msgid "Package: "
 msgstr "Pakiet: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:340 src/cmdline/cmdline_show.cc:369
-#: src/pkg_columnizer.cc:89
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:349 src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/pkg_columnizer.cc:91
 msgid "State"
 msgstr "Stan"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:341 src/cmdline/cmdline_show.cc:427
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1832
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:350 src/cmdline/cmdline_show.cc:436
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1834
 msgid "Provided by"
 msgstr "Udost�pniany przez"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "Essential: "
 msgstr "Istotny: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/cmdline/cmdline_show.cc:367
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "yes"
 msgstr "tak"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:367
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
 msgid "New"
 msgstr "Nowy"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "Zablokowana wersja"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "Zainstalowany automatycznie"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387
 msgid "no"
 msgstr "nie"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:380
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:389
 msgid "Version: "
 msgstr "Wersja: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381 src/pkg_info_screen.cc:121
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:390 src/pkg_info_screen.cc:127
 msgid "Priority: "
 msgstr "Priorytet: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:382 src/cmdline/cmdline_show.cc:384
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:391 src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402
 msgid "N/A"
 msgstr "N/D"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:383 src/pkg_info_screen.cc:122
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392 src/pkg_info_screen.cc:128
 msgid "Section: "
 msgstr "Sekcja: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385 src/pkg_info_screen.cc:123
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394 src/pkg_info_screen.cc:129
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "Opiekun: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:388
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:397
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "Rozmiar rozpakowanego: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:401
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Architektura: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "Rozmiar pakietu: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:396
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:405
 msgid "Filename: "
 msgstr "Plik: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:398
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:407
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "Suma MD5: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:411 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
 msgid "Archive"
 msgstr "Archiwum"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:410
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:419
 msgid "Depends"
 msgstr "Wymaga"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421
 msgid "PreDepends"
 msgstr "Wymaga wst�pnie"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423
 msgid "Recommends"
 msgstr "Poleca"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:416
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425
 msgid "Suggests"
 msgstr "Sugeruje"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:418
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:427
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Jest w konflikcie z"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:420
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:429
 msgid "Breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:422
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:431
 msgid "Replaces"
 msgstr "Zast�puje"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:424
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Dezaktualizuje"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:426 src/generic/apt/matchers.cc:1781
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:435 src/cmdline/cmdline_why.cc:146
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1783
 msgid "Provides"
 msgstr "Udost�pnia"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:430 src/pkg_info_screen.cc:95
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:439 src/pkg_info_screen.cc:101
 msgid "Description: "
 msgstr "Opis: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:436 src/pkg_info_screen.cc:100
-#: src/pkg_view.cc:243
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:445 src/pkg_info_screen.cc:106
+#: src/pkg_view.cc:250
 msgid "Homepage: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:542
 #, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr "Nie mo�na znale�� pakietu %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:546
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:555
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern %s"
 msgstr "Nie mo�na przetworzy� wzorca %s"
 
+#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
+#, c-format
+msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
+msgstr "Nast�puj�ce pakiety maj� niespe�nione zale�no�ci:\n"
+
 #: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:37
 #, c-format
 msgid "Would download/install/remove packages.\n"
@@ -1740,119 +1724,193 @@ msgstr ""
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr "Nie mo�na podawa� jednocze�nie archiwum i wersji pakietu\n"
 
-#: src/dep_item.cc:140
-msgid "UNSATISFIED"
-msgstr "NIESPE�NIONE"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:419
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s)"
+msgstr "Do instalacji"
 
-#: src/dep_item.cc:140 src/reason_fragment.cc:246
-msgid "UNAVAILABLE"
-msgstr "NIEDOST�PNY"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:421
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s)"
+msgstr "Do usuni�cia"
 
-#: src/desc_parse.cc:292
-msgid "Tags"
-msgstr "Etykiety"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:423
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s provides %s)"
+msgstr "Instalacja %s %s (%s)"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:427
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s provides %s)"
+msgstr "Usuni�cie %F [%s (%s)]"
 
-#: src/download_bar.cc:49 src/download_list.cc:335 src/download_screen.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:602
+#, c-format
+msgid "    ++ Examining %F\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:612
+msgid "    ++   --> skipping, not a conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:622
+msgid "    ++   --> skipping conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:630
+msgid "    ++   --> skipping, not relevant according to params\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:637
+msgid "    ++   --> skipping, parent is not the selected version\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:666
+msgid "    ++   --> ENQUEUING\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:673
+msgid "    ++   --> skipping, version check failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:691
+#, c-format
+msgid "    ++   --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:822
+#, c-format
+msgid "Starting search with parameters %ls\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1042
+msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1054
+#, c-format
+msgid "The package \"%s\" is a starting point of the search.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1113
+#, c-format
+msgid "No justification for removing %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1115
+#, c-format
+msgid "No justification for %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1160 src/cmdline/cmdline_why.cc:1186
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1248
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No package named \"%s\" exists."
+msgstr "Nie znaleziono pakietu \"%s\""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1194
+#, fuzzy
+msgid "Unable to parse some match patterns."
+msgstr "Nie mo�na przetworzy� wzorca %s"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1221
+#, c-format
+msgid "%s: this command requires at least one argument (the package to query)."
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1270
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The package \"%s\" is manually installed.\n"
+msgstr "\"&m\": oznaczenie pakiet�w jako r�cznie zainstalowanych"
+
+#: src/download_bar.cc:55 src/download_list.cc:345 src/download_screen.cc:62
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "Prosz� w�o�y� dysk oznaczony \"%s\" do nap�du \"%s\""
 
-#: src/download_bar.cc:66 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
+#: src/download_bar.cc:72 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
 msgid "Hit "
 msgstr "Stary "
 
-#: src/download_bar.cc:77
+#: src/download_bar.cc:83
 msgid "Downloading "
 msgstr "Pobieranie "
 
-#: src/download_bar.cc:88
+#: src/download_bar.cc:94
 msgid "Got "
 msgstr "Nowy "
 
-#: src/download_bar.cc:138
+#: src/download_bar.cc:144
 msgid "Downloading..."
 msgstr "Pobieranie..."
 
-#: src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:78 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
 #: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr "[Pracuje]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:356
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:366
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[Stary]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:378
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:388
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[Pobrany]"
 
-#: src/download_list.cc:70
+#: src/download_list.cc:76
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
 msgstr "Pobrano %sB w %s (%sB/s)."
 
-#: src/download_list.cc:76
+#: src/download_list.cc:82
 #, c-format
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr "%n%nNie uda�o si� pobra� niekt�rych plik�w."
 
-#: src/download_list.cc:86 src/download_list.cc:340 src/download_screen.cc:64
-msgid "Continue"
-msgstr "Dalej"
-
-#: src/download_list.cc:88 src/mine/cmine.cc:303 src/mine/cmine.cc:368
-#: src/vscreen/vs_util.cc:345
-msgid "Cancel"
-msgstr "Anuluj"
-
-#: src/download_list.cc:203 src/download_screen.cc:203
-msgid "Total Progress: "
-msgstr "Og�em: "
-
-#: src/download_list.cc:231 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:237 src/download_screen.cc:224
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, do ko�ca %s)"
 
 # kiepskie
-#: src/download_list.cc:233
+#: src/download_list.cc:239
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (zatrzymane)"
 
-#: src/download_list.cc:235 src/download_list.cc:264
+#: src/download_list.cc:241 src/download_list.cc:270
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:342 src/download_screen.cc:67
-msgid "Abort"
-msgstr "Przerwij"
-
-#: src/download_list.cc:400
+#: src/download_list.cc:410
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[ZIGNOROWANY]"
 
-#: src/download_list.cc:406
+#: src/download_list.cc:416
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[B��D]"
 
-#: src/download_screen.cc:182
+#: src/download_screen.cc:188
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "Pobrano %sB w %s (%sB/s)."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:184
+#: src/download_screen.cc:209
+msgid "Total Progress: "
+msgstr "Og�em: "
+
+#: src/edit_pkg_hier.cc:191
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "Nie ma informacji o hierarchii do edycji"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:286
+#: src/edit_pkg_hier.cc:293
 #, c-format
 msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
 msgstr "Nie mo�na otworzy� \"%s\" do zapisu"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:331
+#: src/edit_pkg_hier.cc:338
 msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
 msgstr ""
 "Nie mo�na ustali� katalogu domowego, dane zostan� zapisane w /tmp/"
@@ -1884,6 +1942,26 @@ msgstr ""
 "Wymiana no�nika: Prosz� w�o�y� dysk oznaczony \"%s\" do nap�du \"%s\" i "
 "nacisn�� enter\n"
 
+#: src/generic/apt/apt.cc:174
+#, c-format
+msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
+msgstr ""
+"%s jest dost�pny do odczytu, ale nie do zapisu; nie mo�na zapisa� pliku "
+"konfiguracyjnego."
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:212
+#, c-format
+msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
+msgstr "Nie mo�na zast�pi� %s nowym plikiem konfiguracyjnym"
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:311
+msgid ""
+"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
+"make to the states of packages will NOT be preserved!"
+msgstr ""
+"Nie uda�o si� zablokowa� pliku pami�ci stanu, zosta� wi�c otwarty tylko do "
+"odczytu. Wprowadzone zmiany stanu pakiet�w NIE b�d� zachowane!"
+
 #: src/generic/apt/aptcache.cc:294
 msgid "Can't open Aptitude extended state file"
 msgstr "Nie mo�na otworzy� dodatkowych informacji o stanie"
@@ -1952,26 +2030,6 @@ msgstr "Nie uda�o si� odczyta� lub przetworzy� list pakiet�w lub pliku stanu."
 msgid "You may want to update the package lists to correct these missing files"
 msgstr "Mo�na uaktualni� listy pakiet�w aby uzupe�ni� brakuj�ce pliki"
 
-#: src/generic/apt/apt.cc:172
-#, c-format
-msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
-msgstr ""
-"%s jest dost�pny do odczytu, ale nie do zapisu; nie mo�na zapisa� pliku "
-"konfiguracyjnego."
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:210
-#, c-format
-msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
-msgstr "Nie mo�na zast�pi� %s nowym plikiem konfiguracyjnym"
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:309
-msgid ""
-"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
-"make to the states of packages will NOT be preserved!"
-msgstr ""
-"Nie uda�o si� zablokowa� pliku pami�ci stanu, zosta� wi�c otwarty tylko do "
-"odczytu. Wprowadzone zmiany stanu pakiet�w NIE b�d� zachowane!"
-
 #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:56
 msgid ""
 "The package cache is not available; unable to download and install packages."
@@ -2129,140 +2187,140 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Dziennik zako�czony.\n"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:741
+#: src/generic/apt/matchers.cc:743
 msgid "Automatically Installed"
 msgstr "Zainstalowany automatycznie"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:767 src/generic/apt/matchers.cc:968
+#: src/generic/apt/matchers.cc:769 src/generic/apt/matchers.cc:970
 msgid "Broken"
 msgstr "Niespe�nione zale�no�ci"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:966
+#: src/generic/apt/matchers.cc:968
 msgid "Unchanged"
 msgstr "Bez zmian"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:970
+#: src/generic/apt/matchers.cc:972
 msgid "Remove [unused]"
 msgstr "Do usuni�cia [nieu�ywany]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:972
+#: src/generic/apt/matchers.cc:974
 msgid "Hold [auto]"
 msgstr "Do zatrzymania [auto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:974
+#: src/generic/apt/matchers.cc:976
 msgid "Install [auto]"
 msgstr "Do instalacji [auto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:976
+#: src/generic/apt/matchers.cc:978
 msgid "Remove [auto]"
 msgstr "Do usuni�cia [auto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:978
+#: src/generic/apt/matchers.cc:980
 msgid "Downgrade"
 msgstr "Do cofni�cia"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:980
+#: src/generic/apt/matchers.cc:982
 msgid "Hold"
 msgstr "Do zatrzymania"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:984
 msgid "Reinstall"
 msgstr "Do reinstalacji"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:984
+#: src/generic/apt/matchers.cc:986
 msgid "Install"
 msgstr "Do instalacji"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:986
+#: src/generic/apt/matchers.cc:988
 msgid "Remove"
 msgstr "Do usuni�cia"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:988
+#: src/generic/apt/matchers.cc:990
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Do uaktualnienia"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1012
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1014
 msgid "Keep"
 msgstr "Do pozostawienia"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1042
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1044
 msgid "Virtual"
 msgstr "Wirtualny"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1067
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1069
 msgid "Installed"
 msgstr "Zainstalowany"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1093
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1095
 msgid "Essential"
 msgstr "Istotny"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1116
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1118
 msgid "Config Files Remain"
 msgstr "Pozostawiona konfiguracja"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1531
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1533
 msgid "Garbage"
 msgstr "�mieci"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1885
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1887
 msgid "No reverse dependencies"
 msgstr "Nie wymagany"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1959
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1961
 msgid "New Package"
 msgstr "Nowy"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1984
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Mo�liwe uaktualnienie"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2108
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2110
 #, c-format
 msgid "Unterminated literal string after %s"
 msgstr "Nie zako�czony poprawnie tekst po \"%s\""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2168
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2170
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "Niesparowany nawias '('"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2301 src/generic/apt/matchers.cc:2374
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2303 src/generic/apt/matchers.cc:2376
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "Nieznany typ zale�no�ci: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2307
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2309
 msgid "Provides: cannot be broken"
 msgstr "provides: nie mo�e by� niespe�nione"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2362
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2364
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "Nieznana akcja: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2416
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2418
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "Nieznany priorytet: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2437
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2439
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "Nieznany typ wzorca: %c"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2460
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2462
 msgid "Can't search for \"\""
 msgstr "Nie mo�na szuka� \"\""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2488
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2490
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "Niespodziewane puste wyra�enie"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2515
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2517
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "Niepoprawne wyra�enie"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2550
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2552
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "Niespodziewany nawias ')'"
 
@@ -2282,7 +2340,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pliki indeksu pakiet�w s� uszkodzone. Brak pola \"Filename:\" pakietu \"%s\"."
 
-#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:159
+#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:165
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "Dziennik zmian dla %s"
@@ -2344,189 +2402,185 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Nieznany b��d"
 
-#: src/generic/util/threads.cc:32
-msgid "Not enough resources to create thread"
-msgstr "Brak zasob�w do utworzenia w�tku"
-
-#: src/load_config.cc:46
+#: src/load_config.cc:48
 #, c-format
 msgid "Unrecognized color name \"%s\""
 msgstr "Nieznany kolor: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:73
+#: src/load_config.cc:75
 #, c-format
 msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
 msgstr "Nieznany atrybut: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:111
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:113
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "Nieprawid�owy wpis w grupie definicji stylu: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:113
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:115
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "Nieprawid�owy wpis bez znacznika w grupie definicji stylu: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:125
+#: src/load_config.cc:127
 msgid "The default color may only be used as a background."
 msgstr "Koloru domy�lnego mo�na u�ywa� tylko jako t�a."
 
-#: src/load_config.cc:142
-#, c-format
-msgid "Unknown style attribute %s"
+#: src/load_config.cc:144
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown cw::style attribute %s"
 msgstr "Nieznany atrybut stylu: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:165 src/load_config.cc:167
+#: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "Nieprawid�owy wpis w grupie definicji klawiatury: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:182
+#: src/load_config.cc:184
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "Zignorowano nieprawid�owe przypisanie klawisza: \"%s\" -> \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:258
+#: src/load_grouppolicy.cc:259
 #, c-format
 msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
 msgstr "Oczekiwany by� identyfikator metody, napotkano \"%c\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:270
+#: src/load_grouppolicy.cc:271
 #, c-format
 msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
 msgstr "Zamiast \",\" lub \"(\" napotkano \"%c\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:277
+#: src/load_grouppolicy.cc:278
 #, c-format
 msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
 msgstr "Nieznana metoda grupowania \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:284
+#: src/load_grouppolicy.cc:285
 #, c-format
 msgid "Terminal policy \"%s\" should be the last policy in the list"
 msgstr "Metoda \"%s\" powinna by� ostatnia na li�cie"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:367
+#: src/load_grouppolicy.cc:368
 #, c-format
 msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')"
 msgstr ""
 "B��dna parametr dla sekcji: '%s' (mo�e by� 'none', 'topdir' lub 'subdir')"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:377
+#: src/load_grouppolicy.cc:378
 #, c-format
 msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
 msgstr ""
 "B��dna warto�� parametru passthrough: '%s' (mo�e by� 'passthrough' lub "
 "'nopassthrough')"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:382
+#: src/load_grouppolicy.cc:383
 msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
 msgstr "Zbyt wiele parametr�w przy grupowaniu wed�ug sekcji"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:395
+#: src/load_grouppolicy.cc:396
 msgid "By-status grouping policies take no arguments"
 msgstr "Przy grupowaniu wed�ug stanu nie u�ywa si� �adnych parametr�w"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:412
+#: src/load_grouppolicy.cc:413
 msgid "Expected '(' after 'filter'"
 msgstr "Brak \"(\" po \"filter\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:449
+#: src/load_grouppolicy.cc:450
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
 msgstr "Nie mo�na rozpozna� wzorca w \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:454
+#: src/load_grouppolicy.cc:455
 msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy"
 msgstr ""
 "Wymagane jest podanie dok�adnie jednego filtru jako parametru metody 'filter'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:473
+#: src/load_grouppolicy.cc:474
 msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
 msgstr "Przy grupowaniu wed�ug akcji nie u�ywa si� �adnych parametr�w"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:484
+#: src/load_grouppolicy.cc:485
 msgid "First-character grouping policies take no arguments"
 msgstr ""
 "Przy grupowaniu wed�ug pierwszego znaku nie u�ywa si� �adnych parametr�w"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:496
+#: src/load_grouppolicy.cc:497
 msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "Przy grupowaniu wy�wietlaj�cym wersje nie u�ywa si� �adnych parametr�w"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:507
+#: src/load_grouppolicy.cc:508
 msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr ""
 "Przy grupowaniu wy�wietlaj�cym zale�no�ci nie u�ywa si� �adnych parametr�w"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:518
+#: src/load_grouppolicy.cc:519
 msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
 msgstr "Przy grupowaniu wed�ug priorytetu nie u�ywa si� �adnych parametr�w"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:549
+#: src/load_grouppolicy.cc:550
 msgid "Task grouping policies take no arguments"
 msgstr "Przy grupowaniu zada� nie u�ywa si� �adnych parametr�w"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:562
+#: src/load_grouppolicy.cc:563
 msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
 msgstr "Przy grupowaniu wed�ug etykiet mo�na poda� najwy�ej jeden parametr"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:577
+#: src/load_grouppolicy.cc:578
 msgid "Expected '(' after 'pattern'"
 msgstr "Brak \"(\" po \"pattern\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:585
+#: src/load_grouppolicy.cc:586
 msgid "Missing arguments to 'pattern'"
 msgstr "Brak parametr�w metody \"pattern\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:609
+#: src/load_grouppolicy.cc:610
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
 msgstr "Nie mo�na przetworzy� wzorca po \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:631
+#: src/load_grouppolicy.cc:632
 #, c-format
 msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
 msgstr "Nieoczekiwany pusty tytu� drzewa po \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:650
+#: src/load_grouppolicy.cc:651
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Expected ',' or ')' following '||', got '%s'"
 msgstr "Zamiast \",\" lub \"(\" napotkano \"%c\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:662
+#: src/load_grouppolicy.cc:663
 msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
 msgstr "Niesparowany nawias \"(\" w definicji metody grupowania \"pattern\""
 
-#: src/load_pkgview.cc:58
+#: src/load_pkgview.cc:64
 msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
 msgstr ""
 "Nie mo�na przetworzy� uk�adu ekranu: brak formatu kolumn elementu statycznego"
 
-#: src/load_pkgview.cc:91
+#: src/load_pkgview.cc:97
 msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
 msgstr ""
 "Nie mo�na przetworzy� uk�adu ekranu: niepoprawne kodowanie opisu kolumn"
 
-#: src/load_pkgview.cc:112
+#: src/load_pkgview.cc:118
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
 msgstr "Nie mo�na przetworzy� uk�adu ekranu: nieznany typ elementu \"%s\""
 
-#: src/load_pkgview.cc:119 src/load_pkgview.cc:127
+#: src/load_pkgview.cc:125 src/load_pkgview.cc:133
 msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
 msgstr "Nie mo�na przetworzy� uk�adu ekranu: brak numeru wiersza"
 
-#: src/load_pkgview.cc:135
+#: src/load_pkgview.cc:141
 msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
 msgstr "Nie mo�na przetworzy� uk�adu ekranu: nie podano szeroko�ci"
 
-#: src/load_pkgview.cc:143
+#: src/load_pkgview.cc:149
 msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
 msgstr "Nie mo�na przetworzy� uk�adu ekranu: nie podano wysoko�ci"
 
-#: src/load_pkgview.cc:174 src/load_pkgview.cc:192
+#: src/load_pkgview.cc:180 src/load_pkgview.cc:198
 #, c-format
 msgid "Unknown alignment type '%s'"
 msgstr "Nieznany rodzaj wyr�wnania \"%s\""
@@ -2560,27 +2614,27 @@ msgstr "Niesparowany nawias '(' w opisie sposobu sortowania"
 msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
 msgstr "Nieznany spos�b sortowania '%s'"
 
-#: src/main.cc:84
+#: src/main.cc:86
 #, c-format
 msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
 msgstr "Nie mo�na zdekodowa� �a�cucha typu multibyte po \"%ls\""
 
-#: src/main.cc:93
+#: src/main.cc:95
 #, c-format
 msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
 msgstr "Nie mo�na zdekodowa� �a�cucha typu wide-character po \"%s\""
 
-#: src/main.cc:101
+#: src/main.cc:103
 #, c-format
 msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
 msgstr "%s %s skompilowany %s %s\n"
 
-#: src/main.cc:104
+#: src/main.cc:106
 #, c-format
 msgid "Compiler: g++ %s\n"
 msgstr "Kompilator: g++ %s\n"
 
-#: src/main.cc:107
+#: src/main.cc:109
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2589,7 +2643,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Wersja NCurses: %s\n"
 
-#: src/main.cc:109
+#: src/main.cc:111
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2598,22 +2652,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Wersja Curses: %s\n"
 
-#: src/main.cc:111
+#: src/main.cc:113
 #, c-format
 msgid "libsigc++ version: %s\n"
 msgstr "Wersja libsigc++: %s\n"
 
-#: src/main.cc:117
+#: src/main.cc:119
 #, c-format
 msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
 msgstr "U�ycie: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
 
-#: src/main.cc:119
+#: src/main.cc:121
 #, c-format
 msgid "       aptitude [options] <action> ..."
 msgstr "       aptitude [opcje] <akcja> ..."
 
-#: src/main.cc:121
+#: src/main.cc:123
 #, c-format
 msgid ""
 "  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
@@ -2622,43 +2676,43 @@ msgstr ""
 "  Akcje (je�li nie podane aptitude uruchamia si� w trybie interaktywnym):\n"
 "\n"
 
-#: src/main.cc:122
+#: src/main.cc:124
 #, c-format
 msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
 msgstr " install      - Instalacja/uaktualnienie pakiet�w\n"
 
-#: src/main.cc:123
+#: src/main.cc:125
 #, c-format
 msgid " remove       - Remove packages\n"
 msgstr " remove       - Usuni�cie pakiet�w\n"
 
-#: src/main.cc:124
+#: src/main.cc:126
 #, c-format
 msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
 msgstr " purge        - Usuni�cie pakiet�w i ich plik�w konfiguracyjnych\n"
 
-#: src/main.cc:125
+#: src/main.cc:127
 #, c-format
 msgid " hold         - Place packages on hold\n"
 msgstr " hold         - Zatrzymanie pakiet�w\n"
 
-#: src/main.cc:126
+#: src/main.cc:128
 #, c-format
 msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
 msgstr " unhold       - Anulowanie zatrzymania pakiet�w\n"
 
-#: src/main.cc:127
+#: src/main.cc:129
 #, c-format
 msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
 msgstr ""
 " markauto     - Zaznaczenie pakiet�w jako automatycznie zainstalowanych\n"
 
-#: src/main.cc:128
+#: src/main.cc:130
 #, c-format
 msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
 msgstr " unmarkauto   - Zaznaczenie pakiet�w jako r�cznie zainstalowanych\n"
 
-#: src/main.cc:133
+#: src/main.cc:135
 #, c-format
 msgid ""
 " forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
@@ -2666,17 +2720,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " forbid-version - Zablokowanie uaktualniania do okre�lonej wersji pakietu.\n"
 
-#: src/main.cc:134
+#: src/main.cc:136
 #, c-format
 msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
 msgstr " update       - Pobranie list nowych/uaktualnionych pakiet�w\n"
 
-#: src/main.cc:135
+#: src/main.cc:137
 #, fuzzy, c-format
 msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
 msgstr " upgrade      - Bezpieczne uaktualnienie systemu\n"
 
-#: src/main.cc:136
+#: src/main.cc:138
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
@@ -2685,42 +2739,42 @@ msgstr ""
 " dist-upgrade - Uaktualnienie systemu; mo�liwa instalacja/usuni�cie "
 "pakiet�w\n"
 
-#: src/main.cc:137
+#: src/main.cc:139
 #, c-format
 msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
 msgstr " forget-new   - Usuni�cie informacji, kt�re pakiety s� nowe\n"
 
-#: src/main.cc:138
+#: src/main.cc:140
 #, c-format
 msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
 msgstr " search       - Wyszukiwanie pakiet�w wed�ug nazwy/wyra�enia\n"
 
-#: src/main.cc:139
+#: src/main.cc:141
 #, c-format
 msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
 msgstr " show         - Wy�wietlanie szczeg�owych informacji o pakiecie\n"
 
-#: src/main.cc:140
+#: src/main.cc:142
 #, c-format
 msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
 msgstr " clean        - Usuni�cie pobranych plik�w pakiet�w\n"
 
-#: src/main.cc:141
+#: src/main.cc:143
 #, c-format
 msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
 msgstr " autoclean    - Usuni�cie starych plik�w pakiet�w\n"
 
-#: src/main.cc:142
+#: src/main.cc:144
 #, c-format
 msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
 msgstr " changelog    - Wy�wietlanie dziennika zmian pakietu\n"
 
-#: src/main.cc:143
+#: src/main.cc:145
 #, c-format
 msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
 msgstr " download     - Pobranie pliku .deb pakietu\n"
 
-#: src/main.cc:144
+#: src/main.cc:146
 #, c-format
 msgid ""
 " reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
@@ -2728,40 +2782,40 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " reinstall    - Pobranie i ponowna instalacja ju� zainstalowanego pakietu\n"
 
-#: src/main.cc:146
+#: src/main.cc:148
 #, c-format
 msgid "  Options:\n"
 msgstr "  Opcje:\n"
 
-#: src/main.cc:147
+#: src/main.cc:149
 #, c-format
 msgid " -h             This help text\n"
 msgstr " -h             Ten tekst pomocy\n"
 
-#: src/main.cc:148
+#: src/main.cc:150
 #, c-format
 msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
 msgstr " -s             Symualcja akcji bez ich wykonania\n"
 
-#: src/main.cc:149
+#: src/main.cc:151
 #, c-format
 msgid ""
 " -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
 msgstr ""
 " -d             Pobranie pakiet�w bez instalacji lub usuwania czegokolwiek\n"
 
-#: src/main.cc:150
+#: src/main.cc:152
 #, c-format
 msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
 msgstr " -P             Pytanie o potwierdzenie wykonywanych akcji\n"
 
-#: src/main.cc:151
+#: src/main.cc:153
 #, c-format
 msgid ""
 " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
 msgstr " -y             Przyj�cie odpowiedzi \"tak\" na pytania typu tak/nie\n"
 
-#: src/main.cc:152
+#: src/main.cc:154
 #, c-format
 msgid ""
 " -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
@@ -2769,43 +2823,43 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " -F format      Format wy�wietlania wynik�w wyszukiwania; patrz podr�cznik\n"
 
-#: src/main.cc:153
+#: src/main.cc:155
 #, c-format
 msgid ""
 " -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
 msgstr ""
 " -O order       Spos�b sortowania wynik�w wyszukiwania; patrz podr�cznik\n"
 
-#: src/main.cc:154
+#: src/main.cc:156
 #, c-format
 msgid ""
 " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
 msgstr " -w width       Szeroko�� wy�wietlania wynik�w wyszukiwania\n"
 
-#: src/main.cc:155
+#: src/main.cc:157
 #, c-format
 msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
 msgstr ""
 " -f             Agresywne pr�by naprawnienia niespe�nionych zale�no�ci\n"
 
-#: src/main.cc:156
+#: src/main.cc:158
 #, c-format
 msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
 msgstr " -V             Wy�wietlanie wersji pakiet�w do instalacji\n"
 
-#: src/main.cc:157
+#: src/main.cc:159
 #, c-format
 msgid ""
 " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
 msgstr ""
 " -D             Wy�wietlanie zale�no�ci automatycznie zmienianych pakiet�w\n"
 
-#: src/main.cc:158
+#: src/main.cc:160
 #, c-format
 msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
 msgstr " -Z\t\t    Wy�wietlanie zmian rozmiar�w pakiet�w.\n"
 
-#: src/main.cc:159
+#: src/main.cc:161
 #, c-format
 msgid ""
 " -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
@@ -2813,7 +2867,7 @@ msgstr ""
 " -v             Wy�wietlanie dodatkowych informacji (mo�na poda� "
 "wielokrotnie)\n"
 
-#: src/main.cc:160
+#: src/main.cc:162
 #, c-format
 msgid ""
 " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
@@ -2821,7 +2875,7 @@ msgstr ""
 " -t [wydanie]   Ustalenie wydania z kt�rego powinny pochodzi� instalowane "
 "pakiety\n"
 
-#: src/main.cc:161
+#: src/main.cc:163
 #, c-format
 msgid ""
 " -q             In command-line mode, suppress the incremental progress "
@@ -2829,12 +2883,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " -q             Wy��czenie wska�nik�w post�pu w trybie wiersza polece�\n"
 
-#: src/main.cc:162
+#: src/main.cc:164
 #, c-format
 msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
 msgstr " -o nazwa=warto��  Bezpo�rednie ustawienie warto�ci podanej opcji\n"
 
-#: src/main.cc:163
+#: src/main.cc:165
 #, c-format
 msgid ""
 " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
@@ -2843,71 +2897,71 @@ msgstr ""
 " --with(out)-recommends\tCzy traktowa� rekomendacje (sugestie) jak\n"
 "                silne zale�no�ci\n"
 
-#: src/main.cc:164
+#: src/main.cc:166
 #, c-format
 msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
 msgstr ""
 " -S fname       Odczyt rozszerzonych informacji o stanie z pliku fname.\n"
 
-#: src/main.cc:165
+#: src/main.cc:167
 #, c-format
 msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
 msgstr " -u:     : Uaktualnienie listy pakiet�w przy starcie.\n"
 
-#: src/main.cc:166
+#: src/main.cc:168
 #, c-format
 msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
 msgstr " -i             Przeprowadzenie instalacji przy starcie.\n"
 
-#: src/main.cc:168
+#: src/main.cc:170
 #, c-format
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                  Ten aptitude nie posiada Mocy Super Krowy.\n"
 
-#: src/main.cc:307
+#: src/main.cc:309
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=\n"
 msgstr "Brak liczby po -q=\n"
 
-#: src/main.cc:316
+#: src/main.cc:318
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
 msgstr "Po -q= oczekiwano liczby, napotkano %s\n"
 
-#: src/main.cc:340
+#: src/main.cc:342
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "-o wymaga podania argumentu postaci nazwa=warto��, otrzymano %s"
 
-#: src/main.cc:385 src/main.cc:394
+#: src/main.cc:387 src/main.cc:396
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "DZIWNE: otrzymano nieznany kod opcji\n"
 
-#: src/main.cc:411
+#: src/main.cc:413
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "Mo�na poda� tylko jedn� z opcji -u i -f\n"
 
-#: src/main.cc:419
+#: src/main.cc:421
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr ""
 "-u ani -i nie mo�na poda� dla trybu wiersza polece� (np. z \"install\")"
 
-#: src/main.cc:440
+#: src/main.cc:442
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "-u ani -i nie mo�na poda� razem z poleceniem"
 
-#: src/main.cc:526
+#: src/main.cc:528
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Nieznane polecenie:\"%s\"\n"
 
-#: src/main.cc:538 src/main.cc:587
+#: src/main.cc:540 src/main.cc:589
 #, c-format
 msgid "Uncaught exception: %s\n"
 msgstr "Nieobs�u�ony wyj�tek: %s\n"
 
-#: src/main.cc:542 src/main.cc:591
+#: src/main.cc:544 src/main.cc:593
 #, c-format
 msgid ""
 "Backtrace:\n"
@@ -2916,1015 +2970,439 @@ msgstr ""
 "�lad stosu:\n"
 "%s"
 
-#: src/menu_text_layout.cc:37 src/menu_tree.cc:208 src/view_changelog.cc:55
-msgid "Search for: "
-msgstr "Znajd�: "
-
-#: src/menu_text_layout.cc:69 src/menu_tree.cc:225 src/view_changelog.cc:67
+#: src/menu_text_layout.cc:75
 msgid "Search backwards for: "
 msgstr "Znajd� (wstecz): "
 
-#: src/mine/cmine.cc:106 src/mine/cmine.cc:148 src/ui.cc:1586
-msgid "Minesweeper"
-msgstr "Saper"
-
-#: src/mine/cmine.cc:112
-#, c-format
-msgid "%i/%i mines  %d %s"
-msgstr "%i/%i min  %d%s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "second"
 msgstr "s"
 
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "seconds"
 msgstr "s"
 
-#: src/mine/cmine.cc:120
-#, c-format
-msgid "    %s in %d %s"
-msgstr "    %s w %d%s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Won"
 msgstr "Wygrana"
 
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Lost"
 msgstr "Przegrana"
 
-#: src/mine/cmine.cc:165 src/mine/cmine.cc:209
+#: src/mine/cmine.cc:171 src/mine/cmine.cc:215
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\""
 msgstr "Nie mo�na otworzy� pliku \"%s\""
 
-#: src/mine/cmine.cc:180
+#: src/mine/cmine.cc:186
 #, c-format
 msgid "Could not load game from %s"
 msgstr "Nie mo�na odczyta� gry z %s"
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
-msgid "The board height must be a positive integer"
-msgstr "Wysoko�� planszy musi by� dodatni� liczb� ca�kowit�"
-
-#: src/mine/cmine.cc:259
-msgid "The board width must be a positive integer"
-msgstr "Szeroko�� planszy musi by� dodatni� liczb� ca�kowit�"
-
-#: src/mine/cmine.cc:271
-msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
-msgstr "Niepoprawna liczba min. Prosz� poda� dodatni� liczb� ca�kowit�."
-
-#: src/mine/cmine.cc:291
+#: src/mine/cmine.cc:297
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "W�asna gra"
 
-#: src/mine/cmine.cc:293
+#: src/mine/cmine.cc:299
 msgid "Height of board: "
 msgstr "Wysoko�� planszy: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:296
+#: src/mine/cmine.cc:302
 msgid "Width of board: "
 msgstr "Szeroko�� planszy: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:299
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "Liczba min: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:302 src/mine/cmine.cc:367 src/ui.cc:275 src/ui.cc:347
-#: src/vscreen/vs_util.cc:108 src/vscreen/vs_util.cc:121
-#: src/vscreen/vs_util.cc:304 src/vscreen/vs_util.cc:344
+#: src/mine/cmine.cc:308 src/mine/cmine.cc:373 src/ui.cc:352
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: src/mine/cmine.cc:360
+#: src/mine/cmine.cc:309 src/mine/cmine.cc:374
+msgid "Cancel"
+msgstr "Anuluj"
+
+#: src/mine/cmine.cc:366
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "Poziom trudno�ci"
 
-#: src/mine/cmine.cc:362
+#: src/mine/cmine.cc:368
 msgid "Easy"
 msgstr "�atwy"
 
-#: src/mine/cmine.cc:363
+#: src/mine/cmine.cc:369
 msgid "Medium"
 msgstr "�redni"
 
-#: src/mine/cmine.cc:364
+#: src/mine/cmine.cc:370
 msgid "Hard"
 msgstr "Trudny"
 
-#: src/mine/cmine.cc:365
+#: src/mine/cmine.cc:371
 msgid "Custom"
 msgstr "W�asny"
 
-#: src/mine/cmine.cc:457
-msgid "You have won."
-msgstr "Wygrywasz."
-
-#: src/mine/cmine.cc:460
-msgid "You lose!"
-msgstr "Przegrywasz!"
-
-#: src/mine/cmine.cc:465
+#: src/mine/cmine.cc:477
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "Giniesz...  --Dalej--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:478
+#: src/mine/cmine.cc:490
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "Kolce by�y zatrute!  Trucizna by�a �miertelna...  --Dalej--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:481
+#: src/mine/cmine.cc:493
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "Trafiasz na ostre �elazne kolce!  --Dalej--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:484
+#: src/mine/cmine.cc:496
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "Wpadasz do jamy!  --Dalej--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:487
+#: src/mine/cmine.cc:499
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "BUM! Trafiasz na min�.  --Dalej--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:492
+#: src/mine/cmine.cc:504
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "Grot by� zatruty! Zab�jcz� trucizn�...  --Dalej--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:494
+#: src/mine/cmine.cc:506
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr "W twoim kierunku wystrzela niewielki grot! Trafia ci�!  --Dalej--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:498
+#: src/mine/cmine.cc:510
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "Zamieniasz si� w kamie�...  --Dalej--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:500
+#: src/mine/cmine.cc:512
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr "Dotykanie bazyliszka by�o �miertelnym b��dem.  --Dalej--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:502
+#: src/mine/cmine.cc:514
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "Wyczuwasz zw�oki bazyliszka.  --Dalej--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:506
+#: src/mine/cmine.cc:518
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
 msgstr ""
 "Klik! Uruchamiasz pu�apk� tocz�cych si� g�az�w! Trafia ci� g�az! --Dalej--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:516
+#: src/mine/cmine.cc:528
 msgid "sleep"
 msgstr "snu"
 
-#: src/mine/cmine.cc:519
+#: src/mine/cmine.cc:531
 msgid "striking"
 msgstr "uderzenia"
 
-#: src/mine/cmine.cc:522
+#: src/mine/cmine.cc:534
 msgid "death"
 msgstr "�mierci"
 
-#: src/mine/cmine.cc:525
+#: src/mine/cmine.cc:537
 msgid "polymorph"
 msgstr "polimorfizmu"
 
-#: src/mine/cmine.cc:528
+#: src/mine/cmine.cc:540
 msgid "magic missile"
 msgstr "magicznych pocisk�w"
 
-#: src/mine/cmine.cc:531
+#: src/mine/cmine.cc:543
 msgid "secret door detection"
 msgstr "wykrywania ukrytych drzwi"
 
-#: src/mine/cmine.cc:534
+#: src/mine/cmine.cc:546
 msgid "invisibility"
 msgstr "niewidzialno�ci"
 
-#: src/mine/cmine.cc:537
+#: src/mine/cmine.cc:549
 msgid "cold"
 msgstr "ch�odu"
 
-#: src/mine/cmine.cc:543
+#: src/mine/cmine.cc:555
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "Twoja r�d�ka %s �amie si� eksploduj�c!  --Dalej--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:549
+#: src/mine/cmine.cc:561
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "Pora�a ci� wy�adowanie elektryczne!  --Dalej--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:653
+#: src/mine/cmine.cc:665
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "Nazwa pliku do odczytania: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:660
+#: src/mine/cmine.cc:672
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "Nazwa pliku do zapisania:"
 
-#: src/mine/cmine.cc:670
+#: src/mine/cmine.cc:682
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-help.txt"
 
-#: src/mine/cmine.cc:672
+#: src/mine/cmine.cc:684
 msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
 msgstr "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:83
+#: src/pkg_columnizer.cc:85
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 18 10 35 9 10 2 1 1 12 14 32 19 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:86 src/ui.cc:2525
+#: src/pkg_columnizer.cc:88 src/ui.cc:2530
 msgid "Package"
 msgstr "Pakiet"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:87
+#: src/pkg_columnizer.cc:89
 msgid "InstSz"
 msgstr "Na dysku"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:88
+#: src/pkg_columnizer.cc:90
 msgid "DebSz"
 msgstr "Plik"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:90
+#: src/pkg_columnizer.cc:92
 msgid "Action"
 msgstr "Akcja"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:91
+#: src/pkg_columnizer.cc:93
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:92
+#: src/pkg_columnizer.cc:94
 msgid "InstVer"
 msgstr "Aktualny"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:93
+#: src/pkg_columnizer.cc:95
 msgid "CandVer"
 msgstr "Kandydat"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:94
+#: src/pkg_columnizer.cc:96
 msgid "LongState"
 msgstr "Stan"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:95
+#: src/pkg_columnizer.cc:97
 msgid "LongAction"
 msgstr "Akcja"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:96
+#: src/pkg_columnizer.cc:98
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Opiekun"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:97
+#: src/pkg_columnizer.cc:99
 msgid "Priority"
 msgstr "Priorytet"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:98
+#: src/pkg_columnizer.cc:100
 msgid "Section"
 msgstr "Sekcja"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:99
+#: src/pkg_columnizer.cc:101
 msgid "RC"
 msgstr "ZO"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:100
+#: src/pkg_columnizer.cc:102
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:101
+#: src/pkg_columnizer.cc:103
 msgid "Tag"
 msgstr "Zaznaczony"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:104
+#: src/pkg_columnizer.cc:106
 msgid "ProgName"
 msgstr "Nazwa"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:105
+#: src/pkg_columnizer.cc:107
 msgid "ProgVer"
 msgstr "Wersja"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:106
+#: src/pkg_columnizer.cc:108
 msgid "#Broken"
 msgstr "Zale�no�ci"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:107
+#: src/pkg_columnizer.cc:109
 msgid "DiskUsage"
 msgstr "Rozmiar"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:108
+#: src/pkg_columnizer.cc:110
 msgid "DownloadSize"
 msgstr "Plik"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:136 src/pkg_columnizer.cc:148 src/pkg_ver_item.cc:94
-#: src/pkg_ver_item.cc:159
+#: src/pkg_columnizer.cc:138 src/pkg_columnizer.cc:150 src/pkg_ver_item.cc:101
+#: src/pkg_ver_item.cc:166
 msgid "<N/A>"
 msgstr "<N/D>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:178 src/pkg_columnizer.cc:189
+#: src/pkg_columnizer.cc:180 src/pkg_columnizer.cc:191
 msgid "<none>"
 msgstr "<brak>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:235 src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual"
 msgstr "wirtualne"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:242 src/pkg_ver_item.cc:209 src/pkg_ver_item.cc:217
+#: src/pkg_columnizer.cc:244 src/pkg_ver_item.cc:216 src/pkg_ver_item.cc:224
 msgid "purged"
 msgstr "wyczyszczony"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:249 src/pkg_ver_item.cc:224
+#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:231
 msgid "half-config"
 msgstr "niedokonfigurowany"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:226
+#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "half-install"
 msgstr "niedoinstalowany"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:228
+#: src/pkg_columnizer.cc:255 src/pkg_ver_item.cc:235
 msgid "config-files"
 msgstr "konfiguracja"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:258
+#: src/pkg_columnizer.cc:260
 msgid "triggers-awaited"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:260
+#: src/pkg_columnizer.cc:262
 msgid "triggers-pending"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:263 src/pkg_columnizer.cc:547 src/pkg_ver_item.cc:232
+#: src/pkg_columnizer.cc:265 src/pkg_columnizer.cc:549 src/pkg_ver_item.cc:239
 msgid "ERROR"
 msgstr "B��D"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:310 src/pkg_ver_item.cc:290
+#: src/pkg_columnizer.cc:312 src/pkg_ver_item.cc:297
 msgid "hold"
 msgstr "zatrzymaj"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:313
+#: src/pkg_columnizer.cc:315
 msgid "forbidden upgrade"
 msgstr "uaktualnienie zakazane"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315
+#: src/pkg_columnizer.cc:317
 msgid "purge"
 msgstr "wyczy��"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:321
 msgid "delete"
 msgstr "skasuj"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:212 src/pkg_ver_item.cc:296
+#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:219 src/pkg_ver_item.cc:303
 msgid "broken"
 msgstr "zale�no�ci"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:300 src/pkg_ver_item.cc:307
-#: src/pkg_ver_item.cc:316
+#: src/pkg_columnizer.cc:321 src/pkg_ver_item.cc:307 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_ver_item.cc:323
 msgid "install"
 msgstr "instaluj"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:323
 msgid "reinstall"
 msgstr "reinstaluj"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:323
+#: src/pkg_columnizer.cc:325
 msgid "upgrade"
 msgstr "uaktualnij"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:325 src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:302
-#: src/pkg_ver_item.cc:309 src/pkg_ver_item.cc:318 src/pkg_ver_item.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_columnizer.cc:329 src/pkg_ver_item.cc:309
+#: src/pkg_ver_item.cc:316 src/pkg_ver_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:328
 msgid "none"
 msgstr "brak"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:351 src/pkg_columnizer.cc:372
-#: src/pkg_columnizer.cc:379 src/pkg_grouppolicy.cc:227
-#: src/pkg_info_screen.cc:121 src/pkg_info_screen.cc:122
-#: src/pkg_ver_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:353 src/pkg_columnizer.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:381 src/pkg_grouppolicy.cc:229
+#: src/pkg_info_screen.cc:127 src/pkg_info_screen.cc:128
+#: src/pkg_ver_item.cc:347 src/pkg_ver_item.cc:381
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznane"
 
 #. ForTranslators: Imp = Important
-#: src/pkg_columnizer.cc:359 src/pkg_ver_item.cc:349
+#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:356
 msgid "Imp"
 msgstr "Wa�"
 
 #. ForTranslators: Req = Required
-#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:352
+#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:359
 msgid "Req"
 msgstr "Wym"
 
 #. ForTranslators: Std = Standard
-#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:355
+#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:362
 msgid "Std"
 msgstr "Std"
 
 #. ForTranslators: Opt = Optional
-#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:358
+#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:365
 msgid "Opt"
 msgstr "Opc"
 
 #. ForTranslators: Xtr = Extra
-#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:361
+#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:368
 msgid "Xtr"
 msgstr "Eks"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:363
+#: src/pkg_columnizer.cc:371 src/pkg_ver_item.cc:370
 msgid "ERR"
 msgstr "???"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:391
+#: src/pkg_columnizer.cc:393
 #, c-format
 msgid "#Broken: %ld"
 msgstr "Zale�no�ci: %ld"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:406
+#: src/pkg_columnizer.cc:408
 #, c-format
 msgid "Will use %sB of disk space"
 msgstr "Zostanie zaj�te %sB na dysku"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:414
+#: src/pkg_columnizer.cc:416
 #, c-format
 msgid "Will free %sB of disk space"
 msgstr "Zwolni si� %sB na dysku"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:428
+#: src/pkg_columnizer.cc:430
 #, c-format
 msgid "DL Size: %sB"
 msgstr "Do pobrania: %sB"
 
 #. ForTranslators: Hostname
-#: src/pkg_columnizer.cc:499
+#: src/pkg_columnizer.cc:501
 msgid "HN too long"
 msgstr "nazwa za d�uga"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:671 src/pkg_columnizer.cc:680
-#, c-format
-msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
+#: src/pkg_columnizer.cc:673 src/pkg_columnizer.cc:682
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to cw::util::transcode package display format after \"%ls\""
 msgstr "Nie mo�na przekodowa� formatu opisu pakietu po \"%ls\""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:687
+#: src/pkg_columnizer.cc:689
 msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
 msgstr "B��d wewn�trzny: domy�lna konfiguracja kolumn jest b��dna"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:161
-msgid ""
-"Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
-" Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend upon "
-"other packages. These packages provide an easy way to select a predefined "
-"set of packages for a specialized task."
-msgstr ""
-"Pakiety konfiguruj�ce komputer do okre�lomych zada�\n"
-" Pakiety w sekcji \"Zadania\" nie zawieraj� �adnych plik�w, jedynie zale�� "
-"od innych pakiet�w. Daje to mo�liwo�� �atwego wybrania predefiniowanego "
-"zestawu pakiet�w dla konkretnego zadania."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:163
-msgid ""
-"Packages with no declared section\n"
-" No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
-"Packages file?"
-msgstr ""
-"Pakiety bez okre�lonej sekcji\n"
-" Te pakiety nie maj� podanej sekcji. By� mo�e plik \"Packages\"zawiera b��d."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:165
-msgid ""
-"Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
-" Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks "
-"such as installing software, managing users, configuring and monitoring your "
-"system, examining network traffic, and so on."
-msgstr ""
-"Narz�dzia administracyjne (instalacja oprogramowania, itp.)\n"
-" Pakiety w sekcji \"admin\" pozwalaj� na wykonywanie zada� administracyjnych "
-"takich jak instalacja oprogramowania, zarz�dzanie kontami u�ytkownik�w, "
-"konfigurowanie i monitorowanie systemu, badanie ruchu sieciowego, itp."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:167
-msgid ""
-"Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
-" Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from a "
-"non-Debian package format such as RPM"
-msgstr ""
-"Pakiety skonwertowane z innych format�w (rpm, tgz, itp.)\n"
-" Pakiety w sekcji \"alien\" zosta�y utworzone przez program \"alien\" z "
-"pakiet�w w innych formatach, takich jak np. RPM."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:168
-msgid ""
-"The Debian base system\n"
-" Packages in the 'base' section are part of the initial system installation."
-msgstr ""
-"Podstawowy system Debiana\n"
-" Pakiety w sekcji \"base\" s� cz�ci� podstawowej instalacji systemu."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:169
-msgid ""
-"Programs for faxmodems and other communication devices\n"
-" Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
-"hardware communications devices. This includes software to control faxmodems "
-"(for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally "
-"written for that purpose, such as zmodem/kermit), as well as software to "
-"control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS."
-msgstr ""
-"Programy do obs�ugi faxmodem�w i innych urz�dze� komunikacyjnych\n"
-" Pakiety w sekcji \"comm\" s� u�ywane do obs�ugi modem�w i innych urz�dze� "
-"komunikacyjnych. Znajduj� si� tu programy takie jak PPP, zmodem/kermit, a "
-"tak�e np. oprogramowanie do obs�ugi telefon�w kom�rkowych, ��czno�ci z "
-"FidoNetem czy prowadzenia BBS-u."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:170
-msgid ""
-"Utilities and programs for software development\n"
-" Packages in the 'devel' section are used to write new software and work on "
-"existing software. Non-programmers who do not compile their own software "
-"probably do not need much software from this section.\n"
-" .\n"
-" It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
-"processing tools, and other things related to software development."
-msgstr ""
-"Narz�dzia i programy do rozwoju oprogramowania\n"
-" Pakiety w sekcji \"devel\" s� u�ywane do tworzenia nowego oprogramowania i "
-"pracy nad istniej�cymi programami. Osoby nie b�d�ce programistami i nie "
-"kompiluj�ce samodzielnie oprogramowania prawdopodobnie nie potrzebuj� zbyt "
-"wielu program�w z tej sekcji.\n"
-" .\n"
-" Nale�� tu kompilatory, debuggery, edytory programistyczne, programy "
-"przetwarzaj�ce �r�d�a i inne pakiety zwi�zane z rozwojem oprogramowania."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:171
-msgid ""
-"Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
-" Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are "
-"viewers for documentation formats."
-msgstr ""
-"Dokumentacja i programy do jej przegl�dania\n"
-" Pakiety w sekcji \"doc\" dokumentuj� system Debiana lub s�u�� do "
-"przegl�dania r�nych format�w dokumentacji."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:172
-msgid ""
-"Text editors and word processors\n"
-" Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. These "
-"are not necessarily word processors, although some word processors may be "
-"found in this section."
-msgstr ""
-"Edytory i procesory tekstu\n"
-" Pakiety w sekcji \"editors\" pozwalaj� na edycj� tekstu. Nie s� to zwykle "
-"procesory tekstu, cho� niekt�re mog� nimi by�."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:173
-msgid ""
-"Programs for working with circuits and electronics\n"
-" Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
-"simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software."
-msgstr ""
-"Programy do pracy z obwodami i elektronik�\n"
-" Pakiety w sekcji \"electronics\" to narz�dzia do projektowania obwod�w, "
-"symulatory i asemblery dla mikrokontroler�w i inne programy zwi�zane z "
-"elektronik�."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:174
-msgid ""
-"Programs for embedded systems\n"
-" Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
-"Embedded devices are specialized hardware devices with much less power than "
-"a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo."
-msgstr ""
-"Oprogramowanie do system�w wbudowanych\n"
-" Pakiety w sekcji \"embedded\" przeznaczone s� do pracy w systemach "
-"wbudowanych. S� to specjalizowane urz�dzenia o znacznie mniejszej mocy ni� "
-"typowe komputery biurkowe, takie jak PDA lub telefony kom�rkowe."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:175
-msgid ""
-"The GNOME Desktop System\n"
-" GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
-"GNOME environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"�rodowisko GNOME\n"
-" GNOME stanowi zestaw program�w tworz�cych �atwe w obs�udze graficzne "
-"�rodowisko pracy. Pakiety w sekcji \"gnome\" s� cz�ci� GNOME lub s� z nim "
-"silnie zintegrowane."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:176
-msgid ""
-"Games, toys, and fun programs\n"
-" Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
-msgstr ""
-"Gry, zabawki, programy rozrywkowe\n"
-" Pakiety z sekcji \"games\" s�u�� g��wnie rozrywce."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:177
-msgid ""
-"Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
-" Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, image "
-"processing and manipulation software, software to interact with graphics "
-"hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), and "
-"programming tools for handling graphics."
-msgstr ""
-"Narz�dzia do tworzenia, przegl�dania i edycji grafiki\n"
-" Pakiety w sekcji \"graphics\" zawieraj� przegl�darki plik�w graficznych, "
-"programy do edycji obrazu, oprogramowanie do wsp�pracy z urz�dzeniami "
-"graficznymi (skanerami, kartami wideo, kamerami) i narz�dzia programistyczne "
-"do obs�ugi grafiki."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:178
-msgid ""
-"Software for ham radio operators\n"
-" Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
-"operators."
-msgstr ""
-"Programy dla radioamator�w\n"
-" Pakiety w sekcji \"hamradio\" s� przeznaczone g��wnie dla radioamator�w."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:179
-msgid ""
-"Interpreters for interpreted languages\n"
-" Packages in the 'interpreters' section include interpreters for languages "
-"like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same languages."
-msgstr ""
-"Interpretery j�zyk�w programowania\n"
-" Pakiety w sekcji \"interpreters\" zawieraj� interpretery takich j�zyk�w "
-"jak, na przyk�ad, Python, Perl czy Ruby i biblioteki dla tych j�zyk�w."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:180
-msgid ""
-"The KDE Desktop System\n"
-" KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
-"environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"�rodowisko KDE\n"
-" KDE stanowi zestaw program�w tworz�cych �atwe w obs�udze graficzne "
-"�rodowisko pracy. Pakiety w sekcji \"kde\" s� cz�ci� KDE lub s� z nim "
-"silnie zintegrowane."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:181
-msgid ""
-"Development files for libraries\n"
-" Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
-"programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need packages "
-"from this section unless you want to compile software yourself."
-msgstr ""
-"Pliki nag��wkowe bibliotek\n"
-" Pakiety w sekcji \"libdevel\" zawieraj� pliki niezb�dne przy budowaniu "
-"oprogramowania u�ywaj�cego bibliotek z sekcji \"libs\". Nie s� one potrzebne "
-"je�li nie planuje si� samodzielnie kompilowa� program�w."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:182
-msgid ""
-"Collections of software routines\n"
-" Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
-"software on the computer. With very few exceptions, you should not need to "
-"explicitly install a package from this section; the package system will "
-"install them as required to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"Biblioteki podprogram�w\n"
-" Pakiety w sekcji \"libs\" dostarczaj� funkcji u�ywanych przez inne "
-"programy. Z nielicznymi wyj�tkami, nie powinna istnie� potrzeba "
-"samodzielnego instalowania pakiet�w z tej sekcji. System zarz�dzania "
-"pakietami zainstaluje te, kt�re s� potrzebne do spe�nienia zale�no�ci."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:183
-msgid ""
-"Perl interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
-"many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
-"don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Interpreter i biblioteki j�zyka Perl\n"
-" Pakiety w sekcji \"perl\" zawieraj� interpreter j�zyka programowania Perl "
-"oraz wiele dodatkowych bibliotek do wykorzystania w tym j�zyku. Osoby nie "
-"programuj�ce w Perlu nie musz� instalowa� samodzielnie pakiet�w z tej "
-"sekcji. System zarz�dzania pakietami zainstaluje te, kt�re s� potrzebne."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:184
-msgid ""
-"Python interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
-"and many third-party libraries for it. Unless you are a Python programmer, "
-"you don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Interpreter i biblioteki j�zyka Python\n"
-" Pakiety w sekcji \"python\" zawieraj� interpreter j�zyka Python oraz wiele "
-"dodatkowych bibliotek do wykorzystania w tym j�zyku. Osoby nie programuj�ce "
-"w Pythonie nie musz� instalowa� samodzielnie pakiet�w z tej sekcji. System "
-"zarz�dzania pakietami zainstaluje te, kt�re s� potrzebne."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:185
-msgid ""
-"Programs to write, send, and route email messages\n"
-" Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
-"daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various other "
-"software related to electronic mail."
-msgstr ""
-"Programy do tworzenia i przesy�ania poczty elektronicznej\n"
-" Pakiety w sekcji \"mail\" zawieraj� programy pocztowe, demony do "
-"przesy�ania poczty (MTA), oprogramowanie do obs�ugi list dyskusyjnych, "
-"filtry antyspamowe i inne programy zwi�zane z poczt� elektroniczn�."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:186
-msgid ""
-"Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
-" Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
-"mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
-"packages, and programs to visualize mathematical objects."
-msgstr ""
-"Programy do analizy numerycznej i inne zwi�zane z matematyk�\n"
-" Pakiety w sekcji \"math\" zawieraj� kalkulatory, j�zyki do oblicze� "
-"matematycznych (podobne do pakietu Mathematica), pakiety do algebry "
-"symbolicznej i programy do wizualizacji obiekt�w matematycznych."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:187
-msgid ""
-"Miscellaneous software\n"
-" Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be classified."
-msgstr ""
-"R�ne programy\n"
-" Pakiety w sekcji \"misc\" maj� zbyt nietypow� funkcjonalno�� aby je "
-"sklasyfikowa�."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:188
-msgid ""
-"Programs to connect to and provide various services\n"
-" Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
-"protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
-"systems, and other network-related software."
-msgstr ""
-"Programy do udost�pniania r�nych us�ug i do ��czenia si� z nimi\n"
-" Pakiety w sekcji \"net\" zawieraj� klienty i serwery dla wielu protoko��w, "
-"narz�dzia do manipulowania protoko�ami niskiego poziomu i ich debugowania, "
-"komunikatory i inne programy sieciowe."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:189
-msgid ""
-"Usenet clients and servers\n"
-" Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news "
-"system.  They include news readers and news servers."
-msgstr ""
-"Klienty i serwery grup dyskusyjnych\n"
-" Pakiety w sekcji \"news\" zwi�zane s� z systemem grup dyskusyjnych Usenetu. "
-"Zawieraj� czytniki i serwery grup dyskusyjnych."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:190
-msgid ""
-"Obsolete libraries\n"
-" Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
-"new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
-"software distributed by Debian still requires them.\n"
-" .\n"
-" With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
-"package from this section; the package system will install them as required "
-"to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"Stare wersje bibliotek\n"
-" Pakiety w sekcji \"oldlibs\" s� przestarza�e i nie powinny by� u�ywane "
-"przez nowe programy. S� udost�pnione dla zachowania zgodno�ci wstecz, lub "
-"poniewa� s� ci�gle wymagane przez inne pakiety Debiana.\n"
-" .\n"
-" Z nielicznymi wyj�tkami, nie powinna istnie� potrzeba samodzielnego "
-"instalowania pakiet�w z tej sekcji. System zarz�dzania pakietami zainstaluje "
-"te, kt�re s� potrzebne do spe�nienia zale�no�ci."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:191
-msgid ""
-"Emulators and software to read foreign filesystems\n"
-" Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating systems "
-"and provide tools for transferring data between different operating systems "
-"and hardware platforms. (for instance, utilities to read DOS floppies, and "
-"utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
-" .\n"
-" It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
-msgstr ""
-"Emulatory i programy do odczytu obcych system�w plik�w\n"
-" Pakiety w sekcji \"otherosfs\" emuluj� r�ny sprz�t i systemy operacyjne "
-"oraz zawieraj� narz�dzia do przenoszenia danych mi�dzy r�nymi systemami "
-"operacyjnymi i platformami sprz�towymi (na przyk�ad do odczytu dyskietek DOS-"
-"a, lub komunikacji z Palm Pilotami).\n"
-" .\n"
-" Nale�y zauwa�y�, �e programy do nagrywania p�yt CD tak�e znajduj� si� w tej "
-"sekcji."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:192
-msgid ""
-"Software for scientific work\n"
-" Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, and "
-"chemistry, as well as other science-related software."
-msgstr ""
-"Oprogramowanie do pracy naukowej\n"
-" Pakiety w sekcji \"science\" zawieraj� narz�dzia dla astronom�w, biolog�w, "
-"chemik�w oraz inne programy zwi�zane z nauk�."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:193
-msgid ""
-"Command shells and alternative console environments\n"
-" Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line "
-"interface."
-msgstr ""
-"Interpretery polece� oraz alternatywne �rodowiska terminalowe\n"
-" Pakiety w sekcji \"shells\" zawieraj� programy zapewniaj�ce interfejs "
-"wiersza polece� do systemu."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:194
-msgid ""
-"Utilities to play and record sound\n"
-" Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
-"encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers and "
-"programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, and sound "
-"processing software."
-msgstr ""
-"Narz�dzia do odtwarzania i nagrywania d�wi�ku\n"
-" Pakiety w sekcji \"sound\" zawieraj� programy do odtwarzania i nagrywania "
-"muzyki, kodowania jej do wielu format�w, miksery, narz�dzia do kontroli "
-"g�o�no�ci, sekwencery MIDI, programy do tworzenia zapisu nutowego, "
-"sterowniki urz�dze� d�wi�kowych i programy do przetwarzania d�wi�ku."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:195
-msgid ""
-"The TeX typesetting system\n"
-" Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
-"high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, editors "
-"designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files to various "
-"formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
-msgstr ""
-"System sk�adu TeX\n"
-" Pakiety w sekcji \"tex\" zwi�zane s� z systemem TeX, s�u��cym do wysokiej "
-"jako�ci sk�adu dokument�w. Zawieraj� sam system TeX, jego dodatkowe pakiety, "
-"edytory zaprojektowane dla TeXa, narz�dzia do konwersji plik�w �r�d�owych i "
-"wynikowych TeXa do r�nych format�w, czcionki oraz inne programy zwi�zane z "
-"TeXem."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:196
-msgid ""
-"Text processing utilities\n"
-" Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
-"spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
-"character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
-"formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain "
-"text."
-msgstr ""
-"Narz�dzia do przetwarzania tekstu\n"
-" Pakiety w sekcji \"text\" zawieraj� filtry tekstowe, korektory pisowni, "
-"programy s�ownikowe, narz�dzia do konwersji kodowa� znak�w i format�w tekstu "
-"(np. Unix--DOS), programy formatuj�ce tekst oraz inne programy do obr�bki "
-"zwyk�ego tekstu."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:197
-msgid ""
-"Various system utilities\n"
-" Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique "
-"to be classified."
-msgstr ""
-"R�ne narz�dzia systemowe\n"
-" Pakiety w sekcji \"utils\" zawieraj� narz�dzia o przeznaczeniu zbyt "
-"specyficznym aby je sklasyfikowa�."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:198
-msgid ""
-"Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
-" Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
-"proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
-"Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
-msgstr ""
-"Przegl�darki, serwery i inne narz�dzia WWW\n"
-" Pakiety w sekcji \"web\" zawieraj� przegl�darki i serwery WWW, serwery "
-"po�rednicz�ce, programy do tworzenia skrypt�w CGI lub aplikacji opartych o "
-"WWW, gotowe aplikacje i inne programy zwi�zane z WWW."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:199
-msgid ""
-"The X window system and related software\n"
-" Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
-"system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous programs "
-"with an X GUI which were placed here because they didn't fit anywhere else."
-msgstr ""
-"System okien X i zwi�zane z nim programy\n"
-" Pakiety w sekcji \"x11\" to podstawowe pakiety systemu okien X, mened�ery "
-"okien, narz�dzia dla systemu X i inne programy z graficznym interfejsem "
-"u�ytkownika w systemie X, umieszczone tutaj, poniewa� nie pasowa�y nigdzie "
-"indziej."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:201
-msgid ""
-"Programs which depend on software not in Debian\n"
-" Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages are Free Software, but they depend on software which is not "
-"part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
-"packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
-"distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
-"yet.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Programy zale�ne od oprogramowania spoza Debiana\n"
-" Pakiety w sekcji \"contrib\" nie nale�� do systemu Debian.\n"
-" .\n"
-" Te pakiety zawieraj� wolne oprogramowanie, ale zale�� od program�w nie "
-"zawartych w Debianie. Programy te mog� nie by� wolnym oprogramowaniem i "
-"znajdowa� si� w sekcji \"non-free\", ich dystrybucja przez Debiana mo�e by� "
-"niedozwolona, lub (rzadko) mog� nie by� jeszcze stworzone ich pakiety dla "
-"Debiana. .\n"
-" Aby uzyska� wi�cej informacji o tym co Debian uwa�a za wolne oprogramowanie "
-"nale�y przeczyta� http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:202
-msgid ""
-"The main Debian archive\n"
-" The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every "
-"package in 'main' is Free Software.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"G��wne archiwum Debiana\n"
-" Dystrybucja Debiana sk�ada si� z pakiet�w z sekcji \"main\".Ka�dy pakiet w "
-"tej sekcji jest wolnym oprogramowaniem.\n"
-" .\n"
-" Aby uzyska� wi�cej informacji o tym co Debian uwa�a za wolne oprogramowanie "
-"nale�y przeczyta� http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:203
-msgid ""
-"Programs stored outside the US due to export controls\n"
-" Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement patented "
-"algorithms. Because of this, they cannot be exported from the United States, "
-"and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
-" .\n"
-" Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software into "
-"the US-based archives after consulting with legal experts about recent "
-"changes in export policies. Most packages which were formerly found in this "
-"section, therefore, are now in 'main'."
-msgstr ""
-"Programy przechowywane poza USA z powodu ogranicze� eksportowych\n"
-" Pakiety w sekcji \"non-US\" zwykle zawieraj� procedury kryptograficzne i z "
-"tego powodu nie mog� by� eksportowane z USA. Niekt�re za� implementuj� "
-"opatentowane algorytmy. Z tych powod�w przechowywane s� one na serwerze w "
-"\"wolnym �wiecie\".\n"
-" .\n"
-" Uwaga: Debian, po zasi�gni�ciu opinii prawnej na temat niedawnych zmian w "
-"przepisach eksportowych, przenosi obecnie oprogramowanie kryptograficzne do "
-"g��wnego archiwum. Wi�kszo�� pakiet�w znajduj�cych si� kiedy� w tej sekcji "
-"jest wi�c teraz dost�pnych w sekcji \"main\"."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:204
-msgid ""
-"Programs which are not free software\n"
-" Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages fail to meet one or more of the requirements of the Debian "
-"Free Software Guidelines (see below). You should read the license of "
-"programs in this section to be sure that you are allowed to use them in the "
-"way you intend.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Programy nie b�d�ce wolnym oprogramowaniem\n"
-" Pakiety w sekcji \"non-free\" nie nale�� do systemu Debian.\n"
-" .\n"
-" Te pakiety nie spe�niaj� jakich� wymaga� \"Wytycznych Debiana dotycz�cych "
-"wolnego oprogramowania\" (patrz ni�ej). Aby mie� pewno��, �e wolno u�ywa� "
-"program�w z tej sekcji w zamierzony spos�b, nale�y zapozna� si� z ich "
-"licencjami.\n"
-" .\n"
-" Aby uzyska� wi�cej informacji o tym co Debian uwa�a za wolne "
-"oprogramowanie, nale�y przeczyta� http://www.debian.org/"
-"social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:206
-msgid ""
-"Virtual packages\n"
-" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
-"or provide some functionality."
-msgstr ""
-"Pakiety wirtualne\n"
-" Takie pakiety nie istniej�. S� to nazwy, kt�rych u�ywaj� inne pakiety aby "
-"za��da� jakiej� funkcjonalno�ci lub j� udost�pni�."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks/Tasks"
 msgstr "Zadania/Zadania"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221 src/pkg_grouppolicy.cc:956
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks"
 msgstr "Zadania"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:227
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:229
 msgid "Unknown/Unknown"
 msgstr "Nieznane/Nieznane"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual/virtual"
 msgstr "wirtualne/wirtualne"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:244
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:246
 msgid "main"
 msgstr "main"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:329
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
 msgid ""
 "Security Updates\n"
 " Security updates for these packages are available from security.debian.org."
@@ -3933,7 +3411,7 @@ msgstr ""
 " Na serwerze security.debian.org dost�pne s� poprawki bezpiecze�stwa tych "
 "program�w."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:330
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
 msgid ""
 "Upgradable Packages\n"
 " A newer version of these packages is available."
@@ -3941,7 +3419,7 @@ msgstr ""
 "Pakiety do uaktualnienia\n"
 " Dost�pne s� nowsze wersje tych pakiet�w."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
 msgid ""
 "New Packages\n"
 " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
@@ -3953,7 +3431,7 @@ msgstr ""
 "informacji o nowo�ciach (aby wyczy�ci� t� list� nale�y wybra� \"Zapomnij o "
 "nowo�ciach\" z menu \"Akcje\")."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
 msgid ""
 "Installed Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer."
@@ -3961,7 +3439,7 @@ msgstr ""
 "Zainstalowane pakiety\n"
 " Te pakiety s� aktualnie zainstalowane na komputerze."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
 msgid ""
 "Not Installed Packages\n"
 " These packages are not installed on your computer."
@@ -3969,7 +3447,7 @@ msgstr ""
 "Niezainstalowane pakiety\n"
 " Te pakiety nie s� zainstalowane na komputerze."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:336
 msgid ""
 "Obsolete and Locally Created Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer, but they are not "
@@ -3981,7 +3459,7 @@ msgstr ""
 "�adnego �r�d�a pakiet�w. Mog� by� nieaktualne i usuni�te z archiwum albo by� "
 "prywatnymi wersjami zbudowanymi samodzielnie."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:337
 msgid ""
 "Virtual Packages\n"
 " These packages do not exist; they are names other packages use to require "
@@ -3991,32 +3469,8 @@ msgstr ""
 " Takie pakiety nie istniej�. S� to nazwy, kt�rych u�ywaj� inne pakiety aby "
 "za��da� jakiej� funkcjonalno�ci lub j� udost�pni�."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:486
-msgid ""
-"Packages which are recommended by other packages\n"
-" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
-"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
-"upgrading."
-msgstr ""
-"Pakiety polecane przez inne pakiety\n"
-" Te pakiety nie s� absolutnie niezb�dne, mog� jednak by� potrzebne niekt�rym "
-"instalowanym lub uaktualnianym obecnie programom do uzyskania pe�nej "
-"funkcjonalno�ci."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:506
-msgid ""
-"Packages which are suggested by other packages\n"
-" These packages are not required in order to make your system function "
-"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
-"you are currently installing."
-msgstr ""
-"Pakiety sugerowane przez inne pakiety\n"
-" Te pakiety nie s� niezb�dne do poprawnej pracy systemu, mog� jednak "
-"umo�liwia� niekt�rym instalowanym obecnie programom uzyskanie dodatkowej "
-"funkcjonalno�ci."
-
 # nie rozumiem
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:533
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
 msgid ""
 "Packages with unsatisfied dependencies\n"
 " The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
@@ -4031,7 +3485,7 @@ msgstr ""
 " Obecno�� tego drzewa wskazuje, �e co� jest nie w porz�dku z tym systemem "
 "lub archiwum Debiana."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:534
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
 msgid ""
 "Packages being removed because they are no longer used\n"
 " These packages are being deleted because they were automatically installed "
@@ -4043,7 +3497,7 @@ msgstr ""
 "spe�nienia zale�no�ci a zaplanowane akcje spowoduj�, �e nie b�dzie "
 "zainstalowany �aden pakiet deklaruj�cy \"wa�n�\" zale�no�� od nich.\n"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
 msgid ""
 "Packages being automatically held in their current state\n"
 " These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
@@ -4053,7 +3507,7 @@ msgstr ""
 " Te pakiety mog�yby by� uaktualnione, ale zosta�y zatrzymane aby unikn�� "
 "powstania niespe�nionych zale�no�ci."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
 msgid ""
 "Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
 " These packages are being installed because they are required by another "
@@ -4063,7 +3517,7 @@ msgstr ""
 " Te pakiety zostan� zainstalowane, poniewa� s� wymagane przez inne pakiety "
 "wybrane do instalacji."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
 msgid ""
 "Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
 " These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
@@ -4073,7 +3527,7 @@ msgstr ""
 " Te pakiety zostan� usuni�te, poniewa� jakie� pakiety, od kt�rych zale�� nie "
 "s� ju� dost�pne, lub poniewa� jakie� pakiety wchodz� z nimi w konflikt."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
 msgid ""
 "Packages to be downgraded\n"
 " An older version of these packages than is currently installed will be "
@@ -4083,7 +3537,7 @@ msgstr ""
 " Zostan� zainstalowane starsze wersje tych pakiet�w ni� zainstalowane "
 "obecnie."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
 msgid ""
 "Packages being held back\n"
 " These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
@@ -4093,7 +3547,7 @@ msgstr ""
 " Te pakiety mog�yby by� uaktualnione, ale za��dano pozostawienia ich w "
 "bie��cych wersjach."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
 msgid ""
 "Packages to be reinstalled\n"
 " These packages will be reinstalled."
@@ -4101,7 +3555,7 @@ msgstr ""
 "Pakiety do reinstalacji\n"
 " Te pakiety zostan� zainstalowane ponownie."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
 msgid ""
 "Packages to be installed\n"
 " These packages have been manually selected for installation on your "
@@ -4110,7 +3564,7 @@ msgstr ""
 "Pakiety do instalacji\n"
 " Te pakiety zosta�y r�cznie wybrane do instalacji."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
 msgid ""
 "Packages to be removed\n"
 " These packages have been manually selected for removal."
@@ -4118,7 +3572,7 @@ msgstr ""
 "Pakiety do usuni�cia\n"
 " Te pakiety zosta�y r�cznie wybrane do usuni�cia."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:545
 msgid ""
 "Packages to be upgraded\n"
 " These packages will be upgraded to a newer version."
@@ -4126,7 +3580,7 @@ msgstr ""
 "Pakiety do uaktualnienia\n"
 " Te pakiety zostan� uaktualnione do nowszej wersji."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:546
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Packages that are partially installed\n"
@@ -4137,115 +3591,46 @@ msgstr ""
 " Te pakiety zostan� zainstalowane, poniewa� s� wymagane przez inne pakiety "
 "wybrane do instalacji."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:659
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:661
 msgid "unknown"
 msgstr "nieznane"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:670
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:672
 #, c-format
 msgid "Priority %s"
 msgstr "Priorytet: %s"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:780
-msgid "UNCATEGORIZED"
-msgstr "BEZ KATEGORII"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:899
-msgid "End-user"
-msgstr "Biurko"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:900
-msgid "Servers"
-msgstr "Serwery"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:901
-msgid "Development"
-msgstr "Programowanie"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:902
-msgid "Localization"
-msgstr "T�umaczenie oprogramowania"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:903
-msgid "Hardware Support"
-msgstr "Obs�uga sprz�tu"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:905
-msgid "Unrecognized tasks"
-msgstr "Nierozpoznane zadania"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:957
-msgid ""
-"\n"
-" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
-"predefined set of packages for a particular purpose."
-msgstr ""
-"\n"
-" Zadania to grupy pakiet�w daj�ce mo�liwo�� �atwego wybrania "
-"predefiniowanego zestawu pakiet�w dla konkretnego zadania."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1081
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: %ls"
-msgstr "Format zawiera niepoprawn� liczb�: %ls"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1090
-#, c-format
-msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
-msgstr "Indeks dopasowania musi wynosi� przynajmniej 1, podano za� \"%s\""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1108
-#, c-format
-msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
-msgstr "Indeks dopasowania %ls jest zbyt wysoki; dost�pne s� grupy (%s)"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1335
-msgid "TAGLESS PACKAGES"
-msgstr "BEZ ETYKIET"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1336
-msgid ""
-"\n"
-" These packages have not yet been classified in debtags."
-msgstr ""
-"\n"
-"Pakiety jeszcze nie sklasyfikowane."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1361
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1363
 msgid "MISSING TAG"
 msgstr "BRAK ETYKIETY"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:124
+#: src/pkg_info_screen.cc:130
 msgid "Compressed size: "
 msgstr "Rozmiar pakietu: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:125
+#: src/pkg_info_screen.cc:131
 msgid "Uncompressed size: "
 msgstr "Rozmiar rozpakowanego: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:126
+#: src/pkg_info_screen.cc:132
 msgid "Source Package: "
 msgstr "Pakiet �r�d�owy: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:136
+#: src/pkg_info_screen.cc:142
 #, c-format
 msgid "Package names provided by %s"
 msgstr "Pakiety udost�pniane przez %s"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:146
+#: src/pkg_info_screen.cc:152
 #, c-format
 msgid "Packages which depend on %s"
 msgstr "Pakiety zale�ne od %s"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:151
-msgid "Versions"
-msgstr "Wersje"
-
-#: src/pkg_item.cc:55
+#: src/pkg_item.cc:61
 msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
 msgstr "Tak, zdaj� sobie spraw�, �e to z�y pomys�"
 
-#: src/pkg_item.cc:80
+#: src/pkg_item.cc:86
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
@@ -4254,52 +3639,52 @@ msgstr ""
 "%s jest istotnym pakietem!%n%nCzy na pewno chcesz go usun��?%nJe�li tak, "
 "wpisz '%s'."
 
-#: src/pkg_item.cc:223 src/pkg_ver_item.cc:656 src/solution_item.cc:293
+#: src/pkg_item.cc:229 src/pkg_ver_item.cc:663 src/solution_item.cc:298
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "Informacje o %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:225 src/pkg_ver_item.cc:658 src/solution_item.cc:291
+#: src/pkg_item.cc:231 src/pkg_ver_item.cc:665 src/solution_item.cc:296
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr "Informacje o %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:321
+#: src/pkg_item.cc:327
 #, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "Dost�pne wersje %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:324
+#: src/pkg_item.cc:330
 #, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "Wersje %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:686
+#: src/pkg_item.cc:342 src/pkg_ver_item.cc:693
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "Zale�no�ci %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:688
+#: src/pkg_item.cc:344 src/pkg_ver_item.cc:695
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr "Zale�no�ci %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:349 src/pkg_ver_item.cc:698
+#: src/pkg_item.cc:355 src/pkg_ver_item.cc:705
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "Pakiety zale�ne od %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:351 src/pkg_ver_item.cc:700
+#: src/pkg_item.cc:357 src/pkg_ver_item.cc:707
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr "Zale�ne od %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:401 src/pkg_ver_item.cc:748
+#: src/pkg_item.cc:407 src/pkg_ver_item.cc:755
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "Zg�aszanie b��du w %s:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:421
+#: src/pkg_item.cc:427
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
 "this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
@@ -4309,125 +3694,117 @@ msgstr ""
 "By m�c rekonfigurowa� pakiety, zainstaluj pakiet menu, login lub uruchamiaj "
 "aptitude jako administrator."
 
-#: src/pkg_item.cc:429
+#: src/pkg_item.cc:435
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "Rekonfigurowanie pakietu \"%s\"\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:439 src/ui.cc:1190
+#: src/pkg_item.cc:445 src/ui.cc:1195
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "Wci�nij return.\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "Edytor hierarchii"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Edytor hierarchii"
 
-#: src/pkg_tree.cc:166
-msgid "All Packages"
-msgstr "Wszystkie pakiety"
-
-#: src/pkg_tree.cc:179 src/pkg_tree.cc:194
+#: src/pkg_tree.cc:186 src/pkg_tree.cc:201
 msgid "Building view"
 msgstr "Tworzenie widoku"
 
-#: src/pkg_tree.cc:237
-#, c-format
-msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
-msgstr "Brak pakiet�w pasuj�cych do wzorca \"%ls\"."
-
-#: src/pkg_tree.cc:259
-msgid "Enter the new package tree limit: "
-msgstr "Nowy filtr wy�wietlania pakiet�w: "
-
-#: src/pkg_tree.cc:293
+#: src/pkg_tree.cc:300
 msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
 msgstr "Nowy spos�b grupowania pakiet�w w tym widoku: "
 
-#: src/pkg_tree.cc:301
+#: src/pkg_tree.cc:308
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr "Nowy spos�b sortowania pakiet�w w tym widoku: "
 
-#: src/pkg_view.cc:152
-msgid "Couldn't transcode column definition"
+#: src/pkg_view.cc:159
+#, fuzzy
+msgid "Couldn't cw::util::transcode column definition"
 msgstr "Nie mo�na przekodowa� definicji kolumn"
 
-#: src/pkg_view.cc:159
+#: src/pkg_view.cc:166
 msgid "Couldn't parse column definition"
 msgstr "Nie mo�na przetworzy� definicji kolumn"
 
-#: src/pkg_view.cc:490
+#: src/pkg_view.cc:497
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr "make_package_view: b��dne argumenty -- dwa g��wne elementy??"
 
-#: src/pkg_view.cc:496
+#: src/pkg_view.cc:503
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 "make_package_view: b��dne argumenty -- nieprawid�owa lista kolumn elementu "
 "statycznego"
 
-#: src/pkg_view.cc:601
+#: src/pkg_view.cc:608
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: b��dny argument!"
 
-#: src/pkg_view.cc:653
+#: src/pkg_view.cc:660
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view: brak g��wnego elementu"
 
-#: src/reason_fragment.cc:30
+#: src/reason_fragment.cc:32
 msgid "depends on"
 msgstr "wymaga"
 
-#: src/reason_fragment.cc:32
+#: src/reason_fragment.cc:34
 msgid "pre-depends on"
 msgstr "wymaga wst�pnie"
 
-#: src/reason_fragment.cc:34
+#: src/reason_fragment.cc:36
 msgid "suggests"
 msgstr "sugeruje"
 
-#: src/reason_fragment.cc:35
+#: src/reason_fragment.cc:37
 msgid "recommends"
 msgstr "poleca"
 
-#: src/reason_fragment.cc:37
+#: src/reason_fragment.cc:39
 msgid "conflicts with"
 msgstr "jest w konflikcie z"
 
-#: src/reason_fragment.cc:39
+#: src/reason_fragment.cc:41
 msgid "breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:41
+#: src/reason_fragment.cc:43
 msgid "replaces"
 msgstr "zast�puje"
 
-#: src/reason_fragment.cc:42
+#: src/reason_fragment.cc:44
 msgid "obsoletes"
 msgstr "dezaktualizuje"
 
-#: src/reason_fragment.cc:168
+#: src/reason_fragment.cc:170
 #, c-format
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr " (udost�pniany przez %F)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:277
+#: src/reason_fragment.cc:248
+msgid "UNAVAILABLE"
+msgstr "NIEDOST�PNY"
+
+#: src/reason_fragment.cc:279
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:326
+#: src/reason_fragment.cc:328
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
 msgstr ""
 "Po wybraniu pakietu zostanie tu wy�wietlony opis jego bie��cego stanu. "
 
-#: src/reason_fragment.cc:360
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -4435,20 +3812,20 @@ msgstr ""
 "Pakiet %B%s%b by� zainstalowany automatycznie; zostanie usuni�ty, poniewa� "
 "usuwane s� wszystke wymagaj�ce go pakiety:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:364
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr ""
 "Pakiet %B%s%b zostanie automatycznie usuni�ty z powodu niespe�nionych "
 "zale�no�ci:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:368
+#: src/reason_fragment.cc:370
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
 "Pakiet %B%s%b zostanie automatycznie zainstalowany w celu spe�nienia "
 "nast�puj�cych zale�no�ci:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:374 src/reason_fragment.cc:386
+#: src/reason_fragment.cc:376 src/reason_fragment.cc:388
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
@@ -4456,7 +3833,7 @@ msgstr ""
 "Pakiet %B%s%b nie mo�e teraz zosta� uaktualniony. Nawet gdyby m�g�, zosta�by "
 "zatrzymany na wersji %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:377
+#: src/reason_fragment.cc:379
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
@@ -4464,27 +3841,27 @@ msgstr ""
 "Pakiet %B%s%b nie zostanie uaktualniony do wersji %B%s%b, aby zapobiec "
 "niespe�nieniu nast�puj�cych zale�no�ci:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:389
+#: src/reason_fragment.cc:391
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "Pakiet %B%s%b jest zainstalowany."
 
-#: src/reason_fragment.cc:395
+#: src/reason_fragment.cc:397
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "Pakiet %B%s%b nie jest zainstalowany."
 
-#: src/reason_fragment.cc:403
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "Niekt�re zale�no�ci pakietu %B%s%b nie s� spe�nione:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:407
+#: src/reason_fragment.cc:409
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "Pakiet %B%s%b zostanie cofni�ty."
 
-#: src/reason_fragment.cc:414
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "Pakiet %B%s%b nie zostanie uaktualniony do zablokowanej wersji %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:418
+#: src/reason_fragment.cc:420
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
@@ -4492,40 +3869,40 @@ msgstr ""
 "Pakiet %B%s%b mo�e by� uaktualniony do wersji %B%s%b, jest jednak zatrzymany "
 "na wersji %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:425
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "Pakiet %B%s%b zostanie ponownie zainstalowany."
 
-#: src/reason_fragment.cc:429
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "Pakiet %B%s%b zostanie zainstalowany."
 
-#: src/reason_fragment.cc:433
+#: src/reason_fragment.cc:435
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "Pakiet %B%s%b zostanie usuniety."
 
-#: src/reason_fragment.cc:438
+#: src/reason_fragment.cc:440
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "Pakiet %B%s%b zostanie uaktualniony z wersji %B%s%b do wersji %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:445
+#: src/reason_fragment.cc:447
 #, fuzzy
 msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
 msgstr "Pakiet %s nie jest zainstalowany, nie zostanie wi�c reinstalowany.\n"
 
-#: src/reason_fragment.cc:477
+#: src/reason_fragment.cc:479
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr ""
 "Nast�puj�ce pakiety wymagaj� pakietu %B%s%b i po jego usuni�ciu b�d� mia�y "
 "niespe�nione zale�no�ci:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:480
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr ""
 "Nast�puj�ce pakiety wymagaj� pakietu %B%s%b i maj� niespe�nione zale�no�ci:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:487
+#: src/reason_fragment.cc:489
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
@@ -4533,7 +3910,7 @@ msgstr ""
 "Nast�puj�ce pakiety s� w konflikcie z pakietem %B%s%b i po jego instalacji "
 "b�d� mia�y niespe�nione zale�no�ci:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:520
+#: src/reason_fragment.cc:522
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -4542,7 +3919,7 @@ msgstr ""
 "Nast�puj�ce pakiety wymagaj� wersji pakietu %B%s%b innej ni� obecnie "
 "zainstalowana wersja %B%s%b lub s� w konflikcie z obecn� wersj�:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:524
+#: src/reason_fragment.cc:526
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
@@ -4550,11 +3927,11 @@ msgstr ""
 "Nast�puj�ce pakiety s� w konflikcie z pakietem %B%s%b lub wymagaj� takiej "
 "jego wersji, kt�ra nie jest planowana do instalacji."
 
-#: src/reason_fragment.cc:528
+#: src/reason_fragment.cc:530
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "Nast�puj�ce pakiety s� w konflikcie z pakietem %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:533
+#: src/reason_fragment.cc:535
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
@@ -4562,7 +3939,7 @@ msgstr ""
 "Nast�puj�ce pakiety wymagaj� wersji pakietu %B%s%b r�nej od obecnie "
 "zainstalowanej wersji %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:537
+#: src/reason_fragment.cc:539
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
@@ -4570,15 +3947,15 @@ msgstr ""
 "Nast�puj�ce pakiety wymagaj� wersji pakietu %B%s%b, kt�ra nie jest planowana "
 "do instalacji."
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "upgraded"
 msgstr "uaktualniony"
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "downgraded"
 msgstr "cofni�ty"
 
-#: src/reason_fragment.cc:549
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -4588,7 +3965,7 @@ msgstr ""
 "(%B%s%b) lub s� w konflikcie z wersj� do kt�rej ma by� %s (%B%s%b), b�d� "
 "wi�c mia�y niespe�nione zale�no�ci je�li zostanie %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:556
+#: src/reason_fragment.cc:558
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4596,7 +3973,7 @@ msgstr ""
 "Nast�puj�ce pakiety s� w konflikcie z pakietem %B%2$s%b w wersji %B%1$s%b, i "
 "b�d� mia�y niespe�nione zale�no�ci je�li zostanie %3$s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:561
+#: src/reason_fragment.cc:563
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4604,204 +3981,122 @@ msgstr ""
 "Nast�puj�ce pakiety wymagaj� wersji %B%s%b pakietu %B%s%b i b�d� mia�y "
 "niespe�nione zale�no�ci je�li zostanie %s."
 
-#: src/solution_dialog.cc:91 src/solution_screen.cc:465
+#: src/solution_dialog.cc:97
 msgid "The package cache is not available."
 msgstr "Informacje o pakietach s� niedost�pne."
 
-#: src/solution_dialog.cc:99
+#: src/solution_dialog.cc:105
 msgid "No packages are broken."
 msgstr "Nie ma pakiet�w z niespe�nionymi zale�no�ciami."
 
-#: src/solution_dialog.cc:108 src/solution_screen.cc:488
+#: src/solution_dialog.cc:114
 msgid "No resolution found."
 msgstr "Nie znaleziono rozwi�zania."
 
-#: src/solution_dialog.cc:121 src/solution_screen.cc:506
+#: src/solution_dialog.cc:127
 msgid "Resolving dependencies..."
 msgstr "Rozwi�zywanie problem�w..."
 
-#: src/solution_dialog.cc:177
+#: src/solution_dialog.cc:183
 msgid "Previous"
 msgstr "Poprzednie"
 
-#: src/solution_dialog.cc:178
+#: src/solution_dialog.cc:184
 msgid "Next"
 msgstr "Nast�pne"
 
-#: src/solution_dialog.cc:179
+#: src/solution_dialog.cc:185
 msgid "Apply"
 msgstr "Zastosuj"
 
-#: src/solution_dialog.cc:180
+#: src/solution_dialog.cc:186
 msgid "Close"
 msgstr "Zamknij"
 
-#: src/solution_fragment.cc:105
-#, c-format
-msgid "%s depends upon %s"
-msgstr "%s wymaga %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:108
-#, c-format
-msgid "%s pre-depends upon %s"
-msgstr "%s wymaga wst�pnie %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:111
-#, c-format
-msgid "%s suggests %s"
-msgstr "%s sugeruje %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:114 src/solution_item.cc:597
-#, c-format
-msgid "%s recommends %s"
-msgstr "%s poleca %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:117
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s"
-msgstr "%s jest w konflikcie z %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:120
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s breaks %s"
-msgstr "%s zast�puje %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:123
-#, c-format
-msgid "%s replaces %s"
-msgstr "%s zast�puje %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s obsoletes %s"
-msgstr "%s dezaktualizuje %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:139
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
-msgstr "%s jest w konflikcie z %s [udost�pnianym przez %s %s]"
-
-#: src/solution_fragment.cc:149
+#: src/solution_fragment.cc:150
 #, c-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "Usuni�cie %s"
 
-#: src/solution_fragment.cc:151
+#: src/solution_fragment.cc:152
 #, c-format
 msgid "Installing %s %s (%s)"
 msgstr "Instalacja %s %s (%s)"
 
-#: src/solution_fragment.cc:220
+#: src/solution_fragment.cc:221
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "%BUsuni�cie%b nast�puj�cych pakiet�w:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:230
+#: src/solution_fragment.cc:231
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "%BInstalacja%b nast�puj�cych pakiet�w:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:243
+#: src/solution_fragment.cc:244
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr "%BZatrzymanie%b bie��cych wersji nast�puj�cych pakiet�w:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:250
+#: src/solution_fragment.cc:251
 msgid "Not Installed"
 msgstr "niezainstalowany"
 
-#: src/solution_fragment.cc:263
+#: src/solution_fragment.cc:264
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BUaktualnienie%b nast�puj�cych pakiet�w:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:278
+#: src/solution_fragment.cc:279
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BCofni�cie%b nast�puj�cych pakiet�w do wcze�niejszych wersji:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:295
+#: src/solution_fragment.cc:296
 #, c-format
 msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
 msgstr "Pozostawienie nast�puj�cych problem�w z zalezno�ciami:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:303
+#: src/solution_fragment.cc:304
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr "Wynik: %d"
 
-#: src/solution_item.cc:91
+#: src/solution_item.cc:96
 #, c-format
 msgid "Remove %F [%s (%s)]"
 msgstr "Usuni�cie %F [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:98
+#: src/solution_item.cc:103
 #, c-format
 msgid "Install %F [%s (%s)]"
 msgstr "Instalacja %F [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:106
+#: src/solution_item.cc:111
 #, c-format
 msgid "Cancel the installation of %F"
 msgstr "Odwo�anie instalacji %F"
 
-#: src/solution_item.cc:109
+#: src/solution_item.cc:114
 #, c-format
 msgid "Cancel the removal of %F"
 msgstr "Odwo�anie usuni�cia %F"
 
-#: src/solution_item.cc:112
+#: src/solution_item.cc:117
 #, c-format
 msgid "Keep %F at version %s (%s)"
 msgstr "Zatrzymanie %F w wersji %s (%s)"
 
-#: src/solution_item.cc:120
+#: src/solution_item.cc:125
 #, c-format
 msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "Uaktualnienie %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:129
+#: src/solution_item.cc:134
 #, c-format
 msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "Cofni�cie %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:601
-#, c-format
-msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
-msgstr "-> Pozostawienie zale�no�ci \"%s poleca %s\" niespe�nionej"
-
-#: src/solution_screen.cc:149
-msgid "The following actions will resolve this dependency:"
-msgstr "Nast�puj�ce dzia�ania rozwi��� problemy z t� zale�no�ci�:"
-
-#: src/solution_screen.cc:235
-msgid "Remove the following packages:"
-msgstr "Usuni�cie nast�puj�cych pakiet�w:"
-
-#: src/solution_screen.cc:246
-msgid "Keep the following packages at their current version:"
-msgstr "Zatrzymanie bie��cych wersji nast�puj�cych pakiet�w:"
-
-#: src/solution_screen.cc:257
-msgid "Install the following packages:"
-msgstr "Instalacja nast�puj�cych pakiet�w:"
-
-#: src/solution_screen.cc:268
-msgid "Upgrade the following packages:"
-msgstr "Uaktualnienie nast�puj�cych pakiet�w:"
-
-#: src/solution_screen.cc:279
-msgid "Downgrade the following packages:"
-msgstr "Cofni�cie nast�puj�cych pakiet�w do wcze�niejszych wersji:"
-
-#: src/solution_screen.cc:292
-msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
-msgstr "Pozostawienie nast�puj�cych zale�no�ci niespe�nionych:"
-
-#: src/solution_screen.cc:472
-msgid "No broken packages."
-msgstr "Brak niespe�nionych zale�no�ci."
-
-#: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
+#: src/trust.cc:19 src/trust.cc:21
 msgid "WARNING"
 msgstr "UWAGA"
 
-#: src/trust.cc:18
+#: src/trust.cc:20
 msgid ""
 "%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this "
 "package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
@@ -4810,23 +4105,19 @@ msgstr ""
 "%F: Ta wersja pakietu %s pochodzi z %Bniepewnego �r�d�a%b! Jej instalacja "
 "mog�aby pozwoli� komu� na uszkodzenie systemu lub przej�cie nad nim kontroli."
 
-#: src/ui.cc:220
+#: src/ui.cc:225
 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
 msgstr "Hm, nie wyst�pi� �aden b��d. Nie mo�esz tego widzie�.."
 
-#: src/ui.cc:226
+#: src/ui.cc:231
 msgid "E:"
 msgstr "E:"
 
-#: src/ui.cc:228
+#: src/ui.cc:233
 msgid "W:"
 msgstr "W:"
 
-#: src/ui.cc:242
-msgid "Search for:"
-msgstr "Znajd�:"
-
-#: src/ui.cc:324
+#: src/ui.cc:329
 msgid ""
 "WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
 "subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
@@ -4837,76 +4128,76 @@ msgstr ""
 "zako�czy� inne dzia�aj�ce programy do zarz�dzania pakietami i wybra� "
 "polecenie \"Administrator\" z menu Akcje."
 
-#: src/ui.cc:330
+#: src/ui.cc:335
 msgid "Never display this message again."
 msgstr "Nie wy�wietlaj tego ostrze�enia ponownie."
 
-#: src/ui.cc:376
+#: src/ui.cc:381
 msgid ""
 "You may not modify the state of any package while a download is underway."
 msgstr "W czasie pobierania plik�w nie mo�na modyfikowa� stanu pakiet�w."
 
-#: src/ui.cc:407
+#: src/ui.cc:412
 msgid "You already are root!"
 msgstr "Ju� jeste� administratorem."
 
-#: src/ui.cc:422
+#: src/ui.cc:427
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:429
+#: src/ui.cc:434
 #, c-format
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:552
+#: src/ui.cc:557
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr "Podproces zako�czy� si� b��dem -- czy podano poprawne has�o?"
 
-#: src/ui.cc:591
+#: src/ui.cc:596
 msgid "Loading cache"
 msgstr "Odczyt stanu"
 
-#: src/ui.cc:633
+#: src/ui.cc:638
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "Zako�czy� Aptitude?"
 
-#: src/ui.cc:686 src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:691 src/ui.cc:693
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
 msgstr "Wymaga wst�pnie"
 
-#: src/ui.cc:687 src/ui.cc:2291
+#: src/ui.cc:692 src/ui.cc:2296
 msgid "Change the behavior of aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:723
+#: src/ui.cc:728
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr "Przywr�ci� ustawienia domy�lne rezygnuj�c z wprowadzonych zmian?"
 
-#: src/ui.cc:827 src/ui.cc:829 src/ui.cc:876 src/ui.cc:878 src/ui.cc:897
-#: src/ui.cc:899 src/ui.cc:920 src/ui.cc:922
+#: src/ui.cc:832 src/ui.cc:834 src/ui.cc:881 src/ui.cc:883 src/ui.cc:902
+#: src/ui.cc:904 src/ui.cc:925 src/ui.cc:927
 msgid "Packages"
 msgstr "Pakiety"
 
-#: src/ui.cc:828 src/ui.cc:877 src/ui.cc:898 src/ui.cc:921
+#: src/ui.cc:833 src/ui.cc:882 src/ui.cc:903 src/ui.cc:926
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "Przegl�danie dost�pnych pakiet�w, wyb�r dzia�a� na nich"
 
-#: src/ui.cc:857
+#: src/ui.cc:862
 msgid "Recommended Packages"
 msgstr "Polecane pakiety"
 
-#: src/ui.cc:858
+#: src/ui.cc:863
 msgid "View packages that it is recommended that you install"
 msgstr "Przegl�danie pakiet�w polecanych do instalacji"
 
-#: src/ui.cc:859
+#: src/ui.cc:864
 msgid "Recommendations"
 msgstr "Polecane"
 
-#: src/ui.cc:963
+#: src/ui.cc:968
 msgid ""
 "Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
@@ -4919,101 +4210,101 @@ msgstr ""
 "mo�na go rozpowszechnia� na okre�lonych warunkach; szczeg�owe informacje "
 "mo�na znale�� wybieraj�c pozycj� Licencja z menu Pomoc."
 
-#: src/ui.cc:1011 src/ui.cc:1013
+#: src/ui.cc:1016 src/ui.cc:1018
 #, fuzzy
 msgid "License"
 msgstr "^Licencja"
 
-#: src/ui.cc:1012
+#: src/ui.cc:1017
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
 msgstr "Wy�wietla warunki rozpowszechniania programu"
 
-#: src/ui.cc:1026
+#: src/ui.cc:1031
 msgid "help.txt"
 msgstr "help-pl.txt"
 
-#: src/ui.cc:1028
+#: src/ui.cc:1033
 msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
 msgstr "Encoding of help-pl.txt|UTF-8"
 
-#: src/ui.cc:1039
+#: src/ui.cc:1044
 msgid "Online Help"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1040
+#: src/ui.cc:1045
 msgid "View a brief introduction to aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1041 src/ui.cc:2530
+#: src/ui.cc:1046 src/ui.cc:2535
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoc"
 
-#: src/ui.cc:1049
+#: src/ui.cc:1054
 msgid "README"
 msgstr "README"
 
-#: src/ui.cc:1050
+#: src/ui.cc:1055
 #, fuzzy
 msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
 msgstr "Encoding of README|UTF-8"
 
-#: src/ui.cc:1061
+#: src/ui.cc:1066
 msgid "User's Manual"
 msgstr "Podr�cznik u�ytkownika"
 
-#: src/ui.cc:1062
+#: src/ui.cc:1067
 msgid "Read the full user's manual of aptitude"
 msgstr "Podr�cznik u�ytkownika aptitude"
 
-#: src/ui.cc:1063
+#: src/ui.cc:1068
 msgid "Manual"
 msgstr "Podr�cznik"
 
-#: src/ui.cc:1070 src/ui.cc:1072
+#: src/ui.cc:1075 src/ui.cc:1077
 #, fuzzy
 msgid "FAQ"
 msgstr "^FAQ"
 
-#: src/ui.cc:1071 src/ui.cc:2375
+#: src/ui.cc:1076 src/ui.cc:2380
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Wy�wietla najcz�ciej zadawane pytania na temat Aptitude"
 
-#: src/ui.cc:1080 src/ui.cc:1082
+#: src/ui.cc:1085 src/ui.cc:1087
 #, fuzzy
 msgid "News"
 msgstr "^Nowo�ci"
 
-#: src/ui.cc:1081 src/ui.cc:2379
+#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2384
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "Wy�wietla najwa�niejsze zmiany w kolejnych wersjach "
 
-#: src/ui.cc:1095
+#: src/ui.cc:1100
 #, c-format
 msgid "Unable to stat \"%s\""
 msgstr "Nie mo�na pobra� informacji o \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1101
+#: src/ui.cc:1106
 #, c-format
 msgid "Unable to remove \"%s\""
 msgstr "Nie mo�na usun�� \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1111
+#: src/ui.cc:1116
 #, c-format
 msgid "Unable to list files in \"%s\""
 msgstr "Nie mo�na odczyta� listy plik�w w \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1124
+#: src/ui.cc:1129
 #, c-format
 msgid "Failure closing directory \"%s\""
 msgstr "B��d przy zamykaniu katalogu \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1130
+#: src/ui.cc:1135
 #, c-format
 msgid "Unable to remove directory \"%s\""
 msgstr "Nie mo�na usun�� katalogu \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1140
+#: src/ui.cc:1145
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
@@ -5021,7 +4312,7 @@ msgstr ""
 "Nie mo�na usun�� starego katalogu tymczasowego. Katalog %s musi by� usuni�ty "
 "r�cznie."
 
-#: src/ui.cc:1145
+#: src/ui.cc:1150
 #, c-format
 msgid ""
 "Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
@@ -5030,7 +4321,7 @@ msgstr ""
 "Katalog %s nie zostanie usuni�ty. Nale�y przejrze� jego zawarto�� i "
 "samodzielnie usun�� zb�dne pliki."
 
-#: src/ui.cc:1171
+#: src/ui.cc:1176
 #, c-format
 msgid ""
 "It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
@@ -5043,19 +4334,19 @@ msgstr ""
 "skasowa�.%n%nUsun�� ten katalog wraz z zawarto�ci�? Po wybraniu \"Nie\" "
 "komunikat ten nie b�dzie ponownie wy�wietlany."
 
-#: src/ui.cc:1213
+#: src/ui.cc:1218
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "Pobieranie pakiet�w"
 
-#: src/ui.cc:1214
+#: src/ui.cc:1219
 msgid "View the progress of the package download"
 msgstr "Widok post�p�w pobierania pakiet�w"
 
-#: src/ui.cc:1215
+#: src/ui.cc:1220
 msgid "Package Download"
 msgstr "Pobieranie pakiet�w"
 
-#: src/ui.cc:1248
+#: src/ui.cc:1253
 msgid ""
 "%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
 "n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
@@ -5066,39 +4357,31 @@ msgstr ""
 "nNiepewne pakiety mog� %Bzagrozi� bezpiecze�stwu systemu%b. Kontynuuj "
 "instalacj� tylko je�eli dobrze wiesz co chcesz zrobi�.%n%n"
 
-#: src/ui.cc:1254
+#: src/ui.cc:1259
 msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
 msgstr "  %S*%N %s [wersja %s]%n"
 
-#: src/ui.cc:1260
-msgid "Really Continue"
-msgstr "Kontynuuj"
-
-#: src/ui.cc:1262
-msgid "Abort Installation"
-msgstr "Przerwij instalacj�"
-
-#: src/ui.cc:1324
+#: src/ui.cc:1329
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "Przegl�d planowanych dzia�a�"
 
-#: src/ui.cc:1325
+#: src/ui.cc:1330
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "Przegl�danie i modyfikowanie akcji do wykonania"
 
-#: src/ui.cc:1326
+#: src/ui.cc:1331
 msgid "Preview"
 msgstr "Przegl�d"
 
-#: src/ui.cc:1382
+#: src/ui.cc:1387
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "Niekt�re pakiety mia�y niespe�nione zale�no�ci. Wprowadzono zmiany:"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1395
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr "Nie istnieje rozwi�zanie problem�w z zale�no�ciami!"
 
-#: src/ui.cc:1396
+#: src/ui.cc:1401
 #, c-format
 msgid ""
 "Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
@@ -5107,7 +4390,7 @@ msgstr ""
 "Przy rozwi�zywaniu problem�w z zale�no�ciami przekroczono limit czasu "
 "(wci�nij \"%s\" by pr�bowa� dalej)"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1447
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5115,25 +4398,17 @@ msgstr ""
 "Instalowanie/usuwanie pakiet�w wymaga uprawnie� administratora, kt�rych nie "
 "posiadasz. Czy chcesz si� prze��czy� na konto administratora?"
 
-#: src/ui.cc:1445 src/ui.cc:1574
-msgid "Become root"
-msgstr "Prze��cz"
-
-#: src/ui.cc:1447 src/ui.cc:1576
-msgid "Don't become root"
-msgstr "Nie prze��czaj"
-
-#: src/ui.cc:1452 src/ui.cc:1581
+#: src/ui.cc:1457 src/ui.cc:1586
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr "Trwa uaktualnianie listy pakiet�w lub instalacja."
 
-#: src/ui.cc:1479
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr ""
 "Nie jest zaplanowana instalacja, uaktualnienie ani usuni�cie �adnych "
 "pakiet�w."
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1490
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
 "upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
@@ -5143,23 +4418,23 @@ msgstr ""
 "pakiety mog�yby zosta� uaktualnione, jednak wybrano pozostawienie ich w "
 "bie��cych wersjach. Wci�nij \"U\" aby przygotowa� uaktualnienie."
 
-#: src/ui.cc:1543 src/ui.cc:1656
+#: src/ui.cc:1548 src/ui.cc:1661
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "Usuwanie nieaktualnych plik�w pakiet�w"
 
-#: src/ui.cc:1558
+#: src/ui.cc:1563
 msgid "Updating package lists"
 msgstr "Uaktualnianie list pakiet�w"
 
-#: src/ui.cc:1559
+#: src/ui.cc:1564
 msgid "View the progress of the package list update"
 msgstr "Widok post�p�w uaktualniania list pakiet�w"
 
-#: src/ui.cc:1560
+#: src/ui.cc:1565
 msgid "List Update"
 msgstr "Uaktualnianie list"
 
-#: src/ui.cc:1571
+#: src/ui.cc:1576
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5167,143 +4442,147 @@ msgstr ""
 "Uaktualnianie listy pakiet�w wymaga uprawnie� administratora, kt�rych nie "
 "posiadasz. Czy chcesz si� prze��czy� na konto administratora?"
 
-#: src/ui.cc:1586 src/ui.cc:2142
+#: src/ui.cc:1591
+msgid "Minesweeper"
+msgstr "Saper"
+
+#: src/ui.cc:1591 src/ui.cc:2147
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Strata czasu na poszukiwanie min"
 
-#: src/ui.cc:1593 src/ui.cc:1653
+#: src/ui.cc:1598 src/ui.cc:1658
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "Nie mo�na czy�ci� archiwum w czasie pobierania pakiet�w"
 
-#: src/ui.cc:1596
+#: src/ui.cc:1601
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "Usuwanie pobranych plik�w"
 
-#: src/ui.cc:1610
+#: src/ui.cc:1615
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "Usuni�to pobrane pliki pakiet�w"
 
-#: src/ui.cc:1650
+#: src/ui.cc:1655
 msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
 msgstr ""
 "Informacje o pakietach s� niedost�pne; nie mo�na usun�� nieaktualnych plik�w."
 
-#: src/ui.cc:1676
+#: src/ui.cc:1681
 #, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
 "space."
 msgstr "Usuni�to nieaktualne pliki pakiet�w, zwalniaj�c %sB na dysku."
 
-#: src/ui.cc:1773
+#: src/ui.cc:1778
 msgid "No more solutions."
 msgstr "Nie ma wi�cej rozwi�za�."
 
-#: src/ui.cc:1996
+#: src/ui.cc:2001
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr "Nie mo�na znale�� rozwi�zania do zastosowania."
 
-#: src/ui.cc:2002
+#: src/ui.cc:2007
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "Poszukuj�c rozwi�zania przekroczono limit czasu."
 
-#: src/ui.cc:2045 src/ui.cc:2047
+#: src/ui.cc:2050 src/ui.cc:2052
 msgid "Resolve Dependencies"
 msgstr "Rozwi�zywanie problem�w"
 
-#: src/ui.cc:2046
+#: src/ui.cc:2051
 msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
 msgstr "Poszukiwanie rozwi�za� problem�w z zale�no�ciami"
 
-#: src/ui.cc:2058
+#: src/ui.cc:2063
 #, c-format
 msgid "Unable to open %ls"
 msgstr "Nie mo�na otworzy� %ls"
 
-#: src/ui.cc:2064
+#: src/ui.cc:2069
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr "B��d w czasie zapisu stanu procedury naprawy zale�no�ci"
 
-#: src/ui.cc:2074
+#: src/ui.cc:2079
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr "Plik do zapisu stanu procedury naprawy zale�no�ci:"
 
-#: src/ui.cc:2104
+#: src/ui.cc:2109
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "Za^instaluj/usu� pakiety"
 
-#: src/ui.cc:2105
+#: src/ui.cc:2110
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "Przeprowadza zaplanowane instalacje/usuni�cia"
 
-#: src/ui.cc:2107
+#: src/ui.cc:2112
 msgid "^Update package list"
 msgstr "^Uaktualnij list� pakiet�w"
 
-#: src/ui.cc:2108
+#: src/ui.cc:2113
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "Sprawdza dost�pno�� nowszych wersji pakiet�w"
 
-#: src/ui.cc:2112
+#: src/ui.cc:2117
 #, fuzzy
 msgid "Mark Up^gradable"
 msgstr "Zaznacz ^do uaktualnienia"
 
-#: src/ui.cc:2113
+#: src/ui.cc:2118
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr "Zaznacza do uaktualnienia wszystkie mo�liwe nie zatrzymane pakiety"
 
-#: src/ui.cc:2117
+#: src/ui.cc:2122
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "^Zapomnij o nowo�ciach"
 
-#: src/ui.cc:2118
+#: src/ui.cc:2123
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Usuwa informacje, kt�re pakiety s� nowe"
 
-#: src/ui.cc:2121
+#: src/ui.cc:2126
 msgid "Canc^el pending actions"
 msgstr "Anuluj z^aplanowane zadania"
 
-#: src/ui.cc:2122
+#: src/ui.cc:2127
 msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
 msgstr ""
 "Anuluje wszystkie zaplanowane instalacje, usuni�cia, wstrzymania i "
 "uaktualnienia."
 
-#: src/ui.cc:2125
+#: src/ui.cc:2130
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "Wyczy�� ^archiwum pakiet�w"
 
-#: src/ui.cc:2126
+#: src/ui.cc:2131
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "Usuwa wszystkie pobrane wcze�niej pliki"
 
-#: src/ui.cc:2129
+#: src/ui.cc:2134
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "^Usu� nieaktualne pliki"
 
-#: src/ui.cc:2130
+#: src/ui.cc:2135
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "Usuwa pliki pakiet�w, kt�re nie s� dost�pne do pobrania"
 
-#: src/ui.cc:2136
+#: src/ui.cc:2141
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "^Od�wie� archiwum pakiet�w"
 
-#: src/ui.cc:2137
+#: src/ui.cc:2142
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "Ponownie odczytuje archiwum pakiet�w"
 
-#: src/ui.cc:2141
+#: src/ui.cc:2146
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "^Saper"
 
-#: src/ui.cc:2146
+#: src/ui.cc:2151
 msgid "^Become root"
 msgstr "^Administrator"
 
-#: src/ui.cc:2147
+#: src/ui.cc:2152
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
 "will be preserved"
@@ -5311,60 +4590,60 @@ msgstr ""
 "U�ywa \"su\" do uzyskania uprawnie� administratora. Program zostanie "
 "zrestartowany, ale ustawienia b�d� zachowane"
 
-#: src/ui.cc:2149
+#: src/ui.cc:2154
 msgid "^Quit"
 msgstr "^Zako�cz"
 
-#: src/ui.cc:2150
+#: src/ui.cc:2155
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Ko�czy program"
 
-#: src/ui.cc:2156 src/ui.cc:2524
+#: src/ui.cc:2161 src/ui.cc:2529
 msgid "Undo"
 msgstr "Cofnij"
 
-#: src/ui.cc:2157
+#: src/ui.cc:2162
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "Cofa ostatni� operacj� lub grup� operacji"
 
-#: src/ui.cc:2165
+#: src/ui.cc:2170
 msgid "^Install"
 msgstr "^Instaluj"
 
-#: src/ui.cc:2166
+#: src/ui.cc:2171
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "Dodaje wybrany pakiet do instalowanych/uaktualnianych"
 
-#: src/ui.cc:2169
+#: src/ui.cc:2174
 msgid "^Remove"
 msgstr "^Usu�"
 
-#: src/ui.cc:2170
+#: src/ui.cc:2175
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "Dodaje wybrany pakiet do usuwanych"
 
-#: src/ui.cc:2173
+#: src/ui.cc:2178
 msgid "^Purge"
 msgstr "^Wyczy��"
 
-#: src/ui.cc:2174
+#: src/ui.cc:2179
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr "Dodaje wybrany pakiet do usuwanych wraz z plikami konfiguracyjnymi"
 
-#: src/ui.cc:2177
+#: src/ui.cc:2182
 msgid "^Keep"
 msgstr "^Pozostaw"
 
-#: src/ui.cc:2178
+#: src/ui.cc:2183
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "Odwo�uje planowane dzia�ania na wybranym pakiecie"
 
-#: src/ui.cc:2181
+#: src/ui.cc:2186
 msgid "^Hold"
 msgstr "^Zatrzymaj"
 
-#: src/ui.cc:2182
+#: src/ui.cc:2187
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
@@ -5372,11 +4651,11 @@ msgstr ""
 "Odwo�uje planowane dzia�ania na wybranym pakiecie i zapobiega jego "
 "uaktualnieniom w przysz�o�ci"
 
-#: src/ui.cc:2185
+#: src/ui.cc:2190
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "^Automatyczny"
 
-#: src/ui.cc:2186
+#: src/ui.cc:2191
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
 "automatically be removed if no other packages depend on it"
@@ -5384,11 +4663,11 @@ msgstr ""
 "Oznacza wybrany pakiet jako zainstalowany automatycznie, czyli przeznaczony "
 "do usuni�cia, gdy nie b�dzie przez nic wymagany"
 
-#: src/ui.cc:2189
+#: src/ui.cc:2194
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "��^dany"
 
-#: src/ui.cc:2190
+#: src/ui.cc:2195
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
 "removed unless you manually remove it"
@@ -5396,11 +4675,11 @@ msgstr ""
 "Oznacza wybrany pakiet jako zainstalowany r�cznie i nie podlegaj�cy "
 "automatycznemu usuwaniu"
 
-#: src/ui.cc:2193
+#: src/ui.cc:2198
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "Za^blokuj wersj�"
 
-#: src/ui.cc:2194
+#: src/ui.cc:2199
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
 "newer versions of the package will be installed as usual"
@@ -5408,68 +4687,68 @@ msgstr ""
 "Nie zezwala na instalacj� kandyduj�cej wersji wybranego pakietu; nowsze "
 "wersje bed� instalowane normalnie"
 
-#: src/ui.cc:2198
+#: src/ui.cc:2203
 msgid "I^nformation"
 msgstr "I^nformacje"
 
-#: src/ui.cc:2199
+#: src/ui.cc:2204
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Wy�wietla szczeg�owe informacje o wybranym pakiecie"
 
-#: src/ui.cc:2202
+#: src/ui.cc:2207
 msgid "^Changelog"
 msgstr "^Dziennik zmian"
 
-#: src/ui.cc:2203
+#: src/ui.cc:2208
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "Wy�wietla dziennik zmian wybranego pakietu"
 
-#: src/ui.cc:2210
+#: src/ui.cc:2215
 msgid "^Examine Solution"
 msgstr "^Wy�wietl rozwi�zanie"
 
-#: src/ui.cc:2211
+#: src/ui.cc:2216
 msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
 msgstr ""
 "Wy�wietla szczeg�y aktualnie wybranego rozwi�zania problem�w z zale�no�ciami"
 
-#: src/ui.cc:2214
+#: src/ui.cc:2219
 msgid "Apply ^Solution"
 msgstr "^Zastosuj rozwi�zanie"
 
-#: src/ui.cc:2215
+#: src/ui.cc:2220
 msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
 msgstr "Wykonuje dzia�ania sk�adaj�ce si� na aktualnie wybrane rozwi�zanie"
 
-#: src/ui.cc:2218
+#: src/ui.cc:2223
 msgid "^Next Solution"
 msgstr "^Nast�pne rozwi�zanie"
 
-#: src/ui.cc:2219
+#: src/ui.cc:2224
 msgid "Select the next solution to the dependency problems."
 msgstr "Wybiera nast�pne rozwi�zanie problem�w z zale�no�ciami"
 
-#: src/ui.cc:2222
+#: src/ui.cc:2227
 msgid "^Previous Solution"
 msgstr "^Poprzednie rozwi�zanie"
 
-#: src/ui.cc:2223
+#: src/ui.cc:2228
 msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
 msgstr "Wybiera poprzednie rozwi�zanie problem�w z zale�no�ciami"
 
-#: src/ui.cc:2226
+#: src/ui.cc:2231
 msgid "^First Solution"
 msgstr "P^ierwsze rozwi�zanie"
 
-#: src/ui.cc:2227
+#: src/ui.cc:2232
 msgid "Select the first solution to the dependency problems."
 msgstr "Wybiera pierwsze rozwi�zanie problem�w z zale�no�ciami"
 
-#: src/ui.cc:2230
+#: src/ui.cc:2235
 msgid "^Last Solution"
 msgstr "O^statnie rozwi�zanie"
 
-#: src/ui.cc:2231
+#: src/ui.cc:2236
 msgid ""
 "Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
 "so far."
@@ -5477,363 +4756,1088 @@ msgstr ""
 "Wybiera ostatnie wygenerowane do tej pory rozwi�zanie problem�w z "
 "zale�no�ciami"
 
-#: src/ui.cc:2237
+#: src/ui.cc:2242
 msgid "Toggle ^Rejected"
 msgstr "Prze��cz ^odrzucenie"
 
-#: src/ui.cc:2238
+#: src/ui.cc:2243
 msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
 msgstr "Zmienia decyzj� o odrzuceniu wybranej akcji"
 
-#: src/ui.cc:2242
+#: src/ui.cc:2247
 msgid "Toggle ^Approved"
 msgstr "Prze��cz ^akceptacj�"
 
-#: src/ui.cc:2243
+#: src/ui.cc:2248
 msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
 msgstr "Zmiena decyzj� o akceptacji wybranej akcji"
 
-#: src/ui.cc:2247
+#: src/ui.cc:2252
 msgid "^View Target"
 msgstr "Wy�wietl ^cel"
 
-#: src/ui.cc:2248
+#: src/ui.cc:2253
 msgid "View the package which will be affected by the selected action"
 msgstr "Wy�wietla informacje o pakiecie, kt�rego dotyczy wybrana akcja"
 
-#: src/ui.cc:2256
+#: src/ui.cc:2261
 msgid "^Find"
 msgstr "^Znajd�"
 
-#: src/ui.cc:2257
+#: src/ui.cc:2262
 msgid "Search forwards"
 msgstr "Nowe wyszukiwanie"
 
-#: src/ui.cc:2260
+#: src/ui.cc:2265
 msgid "^Find Backwards"
 msgstr "Z^najd� poprzedni"
 
-#: src/ui.cc:2261
+#: src/ui.cc:2266
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Nowe wyszukiwanie wstecz"
 
-#: src/ui.cc:2264
+#: src/ui.cc:2269
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "Znajd� ^kolejny"
 
-#: src/ui.cc:2265
+#: src/ui.cc:2270
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Powtarza wyszukiwanie"
 
-#: src/ui.cc:2268
+#: src/ui.cc:2273
 #, fuzzy
 msgid "Find Again ^Backwards"
 msgstr "Z^najd� poprzedni"
 
-#: src/ui.cc:2269
+#: src/ui.cc:2274
 #, fuzzy
 msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
 msgstr "Powtarza wyszukiwanie"
 
-#: src/ui.cc:2273
+#: src/ui.cc:2278
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "^Filtruj"
 
-#: src/ui.cc:2274
+#: src/ui.cc:2279
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Ogranicza wy�wietlan� list� pakiet�w"
 
-#: src/ui.cc:2277
+#: src/ui.cc:2282
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "^Usu� filtr"
 
-#: src/ui.cc:2278
+#: src/ui.cc:2283
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Usuwa ograniczenie wy�wietlanej listy pakiet�w"
 
-#: src/ui.cc:2282
+#: src/ui.cc:2287
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "Znajd� ^problem"
 
-#: src/ui.cc:2283
+#: src/ui.cc:2288
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "Szuka kolejnego pakietu z niespe�nionymi zale�no�ciami"
 
-#: src/ui.cc:2290
+#: src/ui.cc:2295
 #, fuzzy
 msgid "^Preferences"
 msgstr "Wymaga wst�pnie"
 
-#: src/ui.cc:2295
+#: src/ui.cc:2300
 msgid "^UI options"
 msgstr "Opcje ^interfejsu"
 
-#: src/ui.cc:2296
+#: src/ui.cc:2301
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "Zmienia opcje dotycz�ce interfejsu u�ytkownika"
 
-#: src/ui.cc:2299
+#: src/ui.cc:2304
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "^Zale�no�ci"
 
-#: src/ui.cc:2300
+#: src/ui.cc:2305
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr "Zmienia opcje dotycz�ce zale�no�ci mi�dzy pakietami"
 
-#: src/ui.cc:2303
+#: src/ui.cc:2308
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^R�ne"
 
-#: src/ui.cc:2304
+#: src/ui.cc:2309
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "Zmienia r�ne inne opcje programu"
 
-#: src/ui.cc:2310
+#: src/ui.cc:2315
 msgid "^Revert options"
 msgstr "^Przywr�� domy�lne"
 
-#: src/ui.cc:2311
+#: src/ui.cc:2316
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Przywraca wszystkim opcjom warto�ci domy�lne"
 
-#: src/ui.cc:2322
+#: src/ui.cc:2327
 msgid "^Next"
 msgstr "^Nast�pny"
 
-#: src/ui.cc:2323
+#: src/ui.cc:2328
 msgid "View next display"
 msgstr "Wy�wietla nast�pny widok"
 
-#: src/ui.cc:2326
+#: src/ui.cc:2331
 msgid "^Prev"
 msgstr "^Poprzedni"
 
-#: src/ui.cc:2327
+#: src/ui.cc:2332
 msgid "View previous display"
 msgstr "Wy�wietla poprzedni widok"
 
-#: src/ui.cc:2330
+#: src/ui.cc:2335
 msgid "^Close"
 msgstr "^Zamknij"
 
-#: src/ui.cc:2331
+#: src/ui.cc:2336
 msgid "Close this display"
 msgstr "Zamyka bie��cy widok"
 
-#: src/ui.cc:2336
+#: src/ui.cc:2341
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "Nowy ^widok pakiet�w"
 
-#: src/ui.cc:2337
+#: src/ui.cc:2342
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Tworzy nowy standardowy widok listy pakiet�w"
 
-#: src/ui.cc:2340
+#: src/ui.cc:2345
 msgid "Audit ^Recommendations"
 msgstr "P^olecane pakiety"
 
-#: src/ui.cc:2341
+#: src/ui.cc:2346
 msgid ""
 "View packages which it is recommended that you install, but which are not "
 "currently installed."
 msgstr "Wy�wietla niezainstalowane pakiety, kt�rych instalacja jest polecana"
 
-#: src/ui.cc:2344
+#: src/ui.cc:2349
 msgid "New ^Flat Package List"
 msgstr "Nowy p�aski w^idok pakiet�w"
 
-#: src/ui.cc:2345
+#: src/ui.cc:2350
 msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
 msgstr "Wy�wietla wszystkie pakiety bez podzia�u na kategorie"
 
-#: src/ui.cc:2348
+#: src/ui.cc:2353
 msgid "New ^Debtags Browser"
 msgstr "Nowa przegl�darka ^etykiet"
 
-#: src/ui.cc:2350
+#: src/ui.cc:2355
 msgid "Browse packages using Debtags data"
 msgstr "Pozwala na przegl�danie pakiet�w wed�ug etykiet Debtags"
 
-#: src/ui.cc:2353
+#: src/ui.cc:2358
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "Nowa przegl�darka ^kategorii"
 
-#: src/ui.cc:2355
+#: src/ui.cc:2360
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Pozwala na przegl�danie pakiet�w wed�ug kategorii"
 
-#: src/ui.cc:2363
+#: src/ui.cc:2368
 msgid "^About"
 msgstr "^O Aptitude"
 
-#: src/ui.cc:2364
+#: src/ui.cc:2369
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Wy�wietla informacje o programie"
 
-#: src/ui.cc:2367
+#: src/ui.cc:2372
 msgid "^Help"
 msgstr "^Pomoc"
 
-#: src/ui.cc:2368
+#: src/ui.cc:2373
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Wy�wietla pomoc Aptitude"
 
-#: src/ui.cc:2370
+#: src/ui.cc:2375
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "Podr�cznik ^u�ytkownika"
 
-#: src/ui.cc:2371
+#: src/ui.cc:2376
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Wy�wietla podr�cznik u�ytkownika programu"
 
-#: src/ui.cc:2374
+#: src/ui.cc:2379
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^FAQ"
 
-#: src/ui.cc:2378
+#: src/ui.cc:2383
 msgid "^News"
 msgstr "^Nowo�ci"
 
-#: src/ui.cc:2382
+#: src/ui.cc:2387
 msgid "^License"
 msgstr "^Licencja"
 
-#: src/ui.cc:2383
+#: src/ui.cc:2388
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptiutde"
 msgstr "Wy�wietla warunki rozpowszechniania programu"
 
-#: src/ui.cc:2523
+#: src/ui.cc:2528
 msgid "Actions"
 msgstr "Akcje"
 
-#: src/ui.cc:2526
+#: src/ui.cc:2531
 msgid "Resolver"
 msgstr "Zale�no�ci"
 
-#: src/ui.cc:2527
+#: src/ui.cc:2532
 msgid "Search"
 msgstr "Znajd�"
 
-#: src/ui.cc:2528
+#: src/ui.cc:2533
 msgid "Options"
 msgstr "Opcje"
 
-#: src/ui.cc:2529
+#: src/ui.cc:2534
 msgid "Views"
 msgstr "Widoki"
 
-#: src/ui.cc:2595
-#, c-format
-msgid ""
-"%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
-"Pkgs"
-msgstr ""
-"%ls: Menu  %ls: Pomoc  %ls: Zako�cz  %ls: Uaktualnij  %ls: Instaluj/usu� "
-"pakiety"
-
-#: src/ui.cc:2940 src/vscreen/vscreen.cc:810
+#: src/ui.cc:2945
 msgid "yes_key"
 msgstr "t"
 
-#: src/ui.cc:2941 src/vscreen/vscreen.cc:811
+#: src/ui.cc:2946
 msgid "no_key"
 msgstr "n"
 
-#: src/view_changelog.cc:160
+#: src/view_changelog.cc:166
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr "Zmiany w %s"
 
-#: src/view_changelog.cc:161
+#: src/view_changelog.cc:167
 msgid "View the list of changes made to this Debian package."
 msgstr "Wy�wietla list� zmian w kolejnych wersjach pakietu"
 
-#: src/view_changelog.cc:225
+#: src/view_changelog.cc:231
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr ""
 "Mo�liwe wy�wietlanie wy��cznie dziennik�w zmian oficjalnych pakiet�w Debiana."
 
-#: src/view_changelog.cc:235
+#: src/view_changelog.cc:241
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "Pobieranie dziennika zmian"
 
-#: src/view_changelog.cc:237
+#: src/view_changelog.cc:243
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Pobieranie dziennika zmian"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:105
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:123
-msgid "Formatting marker with missing format code"
-msgstr "Znacznik formatowania bez kodu formatu"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:99
+msgid ""
+"%BOption:%b  %s\n"
+"%BDefault:%b %s\n"
+"%BValue:%b   %s\n"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:132
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:178
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: '%ls'"
-msgstr "Format zawiera niepoprawn� liczb�: \"%ls\""
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+msgid "True"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:160
-msgid "Missing parameter number in format string"
-msgstr "Brak numeru parametru w opisie formatu"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+#, fuzzy
+msgid "False"
+msgstr "Zamknij"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:185
-#, c-format
-msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
-msgstr "Numer parametru musi wynosi� przynajmniej 1, podano za� %ld"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:208 src/apt_config_treeitems.cc:391
+#, fuzzy
+msgid "%BOption:%b  "
+msgstr "Opcje"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:211
-#, c-format
-msgid "Unknown formatting code '%lc'"
-msgstr "Nieznany kod formatu \"%lc\""
+#: src/apt_config_treeitems.cc:210 src/apt_config_treeitems.cc:393
+msgid "%BDefault:%b "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:261
-msgid "Bad format parameter"
-msgstr "Nieprawid�owy parametr formatu"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:212 src/apt_config_treeitems.cc:395
+msgid "%BValue:%b   "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:333
+#: src/apt_config_treeitems.cc:277
 #, c-format
-msgid "Cannot parse key description: %ls"
-msgstr "Nie mo�na przetworzy� opisu klawisza: %ls"
+msgid "Editing \"%ls\""
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:343
-msgid "Invalid null keybinding"
-msgstr "Pusta definicja klawisza"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:399
+msgid "%BChoice:%b  "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:351
-msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
-msgstr "Nie mo�na uzywa� modyfikatora \"control\" do znak�w niedrukowalnych"
+#, fuzzy
+#~ msgid "UI options"
+#~ msgstr "Opcje ^interfejsu"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:127
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
-msgstr "Au! SIGTERM, czas umiera�..\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Dependency handling"
+#~ msgstr "^Zale�no�ci"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:130
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
-msgstr "Au! SIGSEGV, czas umiera�..\n"
+#~ msgid "Miscellaneous"
+#~ msgstr "R�ne"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:133
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
-msgstr "Au! SIGABRT, czas umiera�..\n"
+#~ msgid "UNSATISFIED"
+#~ msgstr "NIESPE�NIONE"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:136
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
-msgstr "Au! SIGQUIT, czas umiera�..\n"
+#~ msgid "Tags"
+#~ msgstr "Etykiety"
 
-#: src/vscreen/vs_pager.cc:439
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
-msgstr ""
-"Nie mo�na otworzy� pliku: napis %ls nie ma reprezentacji wielobajtowej."
+#~ msgid "Continue"
+#~ msgstr "Dalej"
+
+#~ msgid "Abort"
+#~ msgstr "Przerwij"
+
+#~ msgid "Not enough resources to create thread"
+#~ msgstr "Brak zasob�w do utworzenia w�tku"
+
+#~ msgid "Search for: "
+#~ msgstr "Znajd�: "
+
+#~ msgid "%i/%i mines  %d %s"
+#~ msgstr "%i/%i min  %d%s"
+
+#~ msgid "    %s in %d %s"
+#~ msgstr "    %s w %d%s"
+
+#~ msgid "The board height must be a positive integer"
+#~ msgstr "Wysoko�� planszy musi by� dodatni� liczb� ca�kowit�"
+
+#~ msgid "The board width must be a positive integer"
+#~ msgstr "Szeroko�� planszy musi by� dodatni� liczb� ca�kowit�"
+
+#~ msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
+#~ msgstr "Niepoprawna liczba min. Prosz� poda� dodatni� liczb� ca�kowit�."
+
+#~ msgid "You have won."
+#~ msgstr "Wygrywasz."
+
+#~ msgid "You lose!"
+#~ msgstr "Przegrywasz!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
+#~ " Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend "
+#~ "upon other packages. These packages provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a specialized task."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pakiety konfiguruj�ce komputer do okre�lomych zada�\n"
+#~ " Pakiety w sekcji \"Zadania\" nie zawieraj� �adnych plik�w, jedynie "
+#~ "zale�� od innych pakiet�w. Daje to mo�liwo�� �atwego wybrania "
+#~ "predefiniowanego zestawu pakiet�w dla konkretnego zadania."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages with no declared section\n"
+#~ " No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
+#~ "Packages file?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pakiety bez okre�lonej sekcji\n"
+#~ " Te pakiety nie maj� podanej sekcji. By� mo�e plik \"Packages\"zawiera "
+#~ "b��d."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative "
+#~ "tasks such as installing software, managing users, configuring and "
+#~ "monitoring your system, examining network traffic, and so on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Narz�dzia administracyjne (instalacja oprogramowania, itp.)\n"
+#~ " Pakiety w sekcji \"admin\" pozwalaj� na wykonywanie zada� "
+#~ "administracyjnych takich jak instalacja oprogramowania, zarz�dzanie "
+#~ "kontami u�ytkownik�w, konfigurowanie i monitorowanie systemu, badanie "
+#~ "ruchu sieciowego, itp."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from "
+#~ "a non-Debian package format such as RPM"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pakiety skonwertowane z innych format�w (rpm, tgz, itp.)\n"
+#~ " Pakiety w sekcji \"alien\" zosta�y utworzone przez program \"alien\" z "
+#~ "pakiet�w w innych formatach, takich jak np. RPM."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Debian base system\n"
+#~ " Packages in the 'base' section are part of the initial system "
+#~ "installation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Podstawowy system Debiana\n"
+#~ " Pakiety w sekcji \"base\" s� cz�ci� podstawowej instalacji systemu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communication devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose, such as zmodem/kermit), as "
+#~ "well as software to control cellular phones, interface with FidoNet, and "
+#~ "run a BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programy do obs�ugi faxmodem�w i innych urz�dze� komunikacyjnych\n"
+#~ " Pakiety w sekcji \"comm\" s� u�ywane do obs�ugi modem�w i innych "
+#~ "urz�dze� komunikacyjnych. Znajduj� si� tu programy takie jak PPP, zmodem/"
+#~ "kermit, a tak�e np. oprogramowanie do obs�ugi telefon�w kom�rkowych, "
+#~ "��czno�ci z FidoNetem czy prowadzenia BBS-u."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities and programs for software development\n"
+#~ " Packages in the 'devel' section are used to write new software and work "
+#~ "on existing software. Non-programmers who do not compile their own "
+#~ "software probably do not need much software from this section.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
+#~ "processing tools, and other things related to software development."
+#~ msgstr ""
+#~ "Narz�dzia i programy do rozwoju oprogramowania\n"
+#~ " Pakiety w sekcji \"devel\" s� u�ywane do tworzenia nowego oprogramowania "
+#~ "i pracy nad istniej�cymi programami. Osoby nie b�d�ce programistami i nie "
+#~ "kompiluj�ce samodzielnie oprogramowania prawdopodobnie nie potrzebuj� "
+#~ "zbyt wielu program�w z tej sekcji.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Nale�� tu kompilatory, debuggery, edytory programistyczne, programy "
+#~ "przetwarzaj�ce �r�d�a i inne pakiety zwi�zane z rozwojem oprogramowania."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
+#~ " Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or "
+#~ "are viewers for documentation formats."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dokumentacja i programy do jej przegl�dania\n"
+#~ " Pakiety w sekcji \"doc\" dokumentuj� system Debiana lub s�u�� do "
+#~ "przegl�dania r�nych format�w dokumentacji."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text editors and word processors\n"
+#~ " Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. "
+#~ "These are not necessarily word processors, although some word processors "
+#~ "may be found in this section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Edytory i procesory tekstu\n"
+#~ " Pakiety w sekcji \"editors\" pozwalaj� na edycj� tekstu. Nie s� to "
+#~ "zwykle procesory tekstu, cho� niekt�re mog� nimi by�."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for working with circuits and electronics\n"
+#~ " Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
+#~ "simulators and assemblers for microcontrollers, and other related "
+#~ "software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programy do pracy z obwodami i elektronik�\n"
+#~ " Pakiety w sekcji \"electronics\" to narz�dzia do projektowania obwod�w, "
+#~ "symulatory i asemblery dla mikrokontroler�w i inne programy zwi�zane z "
+#~ "elektronik�."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for embedded systems\n"
+#~ " Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
+#~ "Embedded devices are specialized hardware devices with much less power "
+#~ "than a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a "
+#~ "Tivo."
+#~ msgstr ""
+#~ "Oprogramowanie do system�w wbudowanych\n"
+#~ " Pakiety w sekcji \"embedded\" przeznaczone s� do pracy w systemach "
+#~ "wbudowanych. S� to specjalizowane urz�dzenia o znacznie mniejszej mocy "
+#~ "ni� typowe komputery biurkowe, takie jak PDA lub telefony kom�rkowe."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GNOME Desktop System\n"
+#~ " GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
+#~ "GNOME environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "�rodowisko GNOME\n"
+#~ " GNOME stanowi zestaw program�w tworz�cych �atwe w obs�udze graficzne "
+#~ "�rodowisko pracy. Pakiety w sekcji \"gnome\" s� cz�ci� GNOME lub s� z "
+#~ "nim silnie zintegrowane."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Games, toys, and fun programs\n"
+#~ " Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
+#~ msgstr ""
+#~ "Gry, zabawki, programy rozrywkowe\n"
+#~ " Pakiety z sekcji \"games\" s�u�� g��wnie rozrywce."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
+#~ " Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, "
+#~ "image processing and manipulation software, software to interact with "
+#~ "graphics hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), "
+#~ "and programming tools for handling graphics."
+#~ msgstr ""
+#~ "Narz�dzia do tworzenia, przegl�dania i edycji grafiki\n"
+#~ " Pakiety w sekcji \"graphics\" zawieraj� przegl�darki plik�w graficznych, "
+#~ "programy do edycji obrazu, oprogramowanie do wsp�pracy z urz�dzeniami "
+#~ "graficznymi (skanerami, kartami wideo, kamerami) i narz�dzia "
+#~ "programistyczne do obs�ugi grafiki."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for ham radio operators\n"
+#~ " Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
+#~ "operators."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programy dla radioamator�w\n"
+#~ " Pakiety w sekcji \"hamradio\" s� przeznaczone g��wnie dla radioamator�w."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Interpreters for interpreted languages\n"
+#~ " Packages in the 'interpreters' section include interpreters for "
+#~ "languages like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same "
+#~ "languages."
+#~ msgstr ""
+#~ "Interpretery j�zyk�w programowania\n"
+#~ " Pakiety w sekcji \"interpreters\" zawieraj� interpretery takich j�zyk�w "
+#~ "jak, na przyk�ad, Python, Perl czy Ruby i biblioteki dla tych j�zyk�w."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The KDE Desktop System\n"
+#~ " KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
+#~ "environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "�rodowisko KDE\n"
+#~ " KDE stanowi zestaw program�w tworz�cych �atwe w obs�udze graficzne "
+#~ "�rodowisko pracy. Pakiety w sekcji \"kde\" s� cz�ci� KDE lub s� z nim "
+#~ "silnie zintegrowane."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Development files for libraries\n"
+#~ " Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
+#~ "programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need "
+#~ "packages from this section unless you want to compile software yourself."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pliki nag��wkowe bibliotek\n"
+#~ " Pakiety w sekcji \"libdevel\" zawieraj� pliki niezb�dne przy budowaniu "
+#~ "oprogramowania u�ywaj�cego bibliotek z sekcji \"libs\". Nie s� one "
+#~ "potrzebne je�li nie planuje si� samodzielnie kompilowa� program�w."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Collections of software routines\n"
+#~ " Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
+#~ "software on the computer. With very few exceptions, you should not need "
+#~ "to explicitly install a package from this section; the package system "
+#~ "will install them as required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Biblioteki podprogram�w\n"
+#~ " Pakiety w sekcji \"libs\" dostarczaj� funkcji u�ywanych przez inne "
+#~ "programy. Z nielicznymi wyj�tkami, nie powinna istnie� potrzeba "
+#~ "samodzielnego instalowania pakiet�w z tej sekcji. System zarz�dzania "
+#~ "pakietami zainstaluje te, kt�re s� potrzebne do spe�nienia zale�no�ci."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Perl interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
+#~ "many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
+#~ "don't need to install packages from this section explicitly; the package "
+#~ "system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Interpreter i biblioteki j�zyka Perl\n"
+#~ " Pakiety w sekcji \"perl\" zawieraj� interpreter j�zyka programowania "
+#~ "Perl oraz wiele dodatkowych bibliotek do wykorzystania w tym j�zyku. "
+#~ "Osoby nie programuj�ce w Perlu nie musz� instalowa� samodzielnie pakiet�w "
+#~ "z tej sekcji. System zarz�dzania pakietami zainstaluje te, kt�re s� "
+#~ "potrzebne."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Python interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
+#~ "and many third-party libraries for it. Unless you are a Python "
+#~ "programmer, you don't need to install packages from this section "
+#~ "explicitly; the package system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Interpreter i biblioteki j�zyka Python\n"
+#~ " Pakiety w sekcji \"python\" zawieraj� interpreter j�zyka Python oraz "
+#~ "wiele dodatkowych bibliotek do wykorzystania w tym j�zyku. Osoby nie "
+#~ "programuj�ce w Pythonie nie musz� instalowa� samodzielnie pakiet�w z tej "
+#~ "sekcji. System zarz�dzania pakietami zainstaluje te, kt�re s� potrzebne."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to write, send, and route email messages\n"
+#~ " Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
+#~ "daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various "
+#~ "other software related to electronic mail."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programy do tworzenia i przesy�ania poczty elektronicznej\n"
+#~ " Pakiety w sekcji \"mail\" zawieraj� programy pocztowe, demony do "
+#~ "przesy�ania poczty (MTA), oprogramowanie do obs�ugi list dyskusyjnych, "
+#~ "filtry antyspamowe i inne programy zwi�zane z poczt� elektroniczn�."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
+#~ " Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
+#~ "mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
+#~ "packages, and programs to visualize mathematical objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programy do analizy numerycznej i inne zwi�zane z matematyk�\n"
+#~ " Pakiety w sekcji \"math\" zawieraj� kalkulatory, j�zyki do oblicze� "
+#~ "matematycznych (podobne do pakietu Mathematica), pakiety do algebry "
+#~ "symbolicznej i programy do wizualizacji obiekt�w matematycznych."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Miscellaneous software\n"
+#~ " Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be "
+#~ "classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "R�ne programy\n"
+#~ " Pakiety w sekcji \"misc\" maj� zbyt nietypow� funkcjonalno�� aby je "
+#~ "sklasyfikowa�."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to connect to and provide various services\n"
+#~ " Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
+#~ "protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
+#~ "systems, and other network-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programy do udost�pniania r�nych us�ug i do ��czenia si� z nimi\n"
+#~ " Pakiety w sekcji \"net\" zawieraj� klienty i serwery dla wielu "
+#~ "protoko��w, narz�dzia do manipulowania protoko�ami niskiego poziomu i ich "
+#~ "debugowania, komunikatory i inne programy sieciowe."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usenet clients and servers\n"
+#~ " Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed "
+#~ "news system.  They include news readers and news servers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Klienty i serwery grup dyskusyjnych\n"
+#~ " Pakiety w sekcji \"news\" zwi�zane s� z systemem grup dyskusyjnych "
+#~ "Usenetu. Zawieraj� czytniki i serwery grup dyskusyjnych."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Obsolete libraries\n"
+#~ " Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
+#~ "new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
+#~ "software distributed by Debian still requires them.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
+#~ "package from this section; the package system will install them as "
+#~ "required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Stare wersje bibliotek\n"
+#~ " Pakiety w sekcji \"oldlibs\" s� przestarza�e i nie powinny by� u�ywane "
+#~ "przez nowe programy. S� udost�pnione dla zachowania zgodno�ci wstecz, lub "
+#~ "poniewa� s� ci�gle wymagane przez inne pakiety Debiana.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Z nielicznymi wyj�tkami, nie powinna istnie� potrzeba samodzielnego "
+#~ "instalowania pakiet�w z tej sekcji. System zarz�dzania pakietami "
+#~ "zainstaluje te, kt�re s� potrzebne do spe�nienia zale�no�ci."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Emulators and software to read foreign filesystems\n"
+#~ " Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating "
+#~ "systems and provide tools for transferring data between different "
+#~ "operating systems and hardware platforms. (for instance, utilities to "
+#~ "read DOS floppies, and utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Emulatory i programy do odczytu obcych system�w plik�w\n"
+#~ " Pakiety w sekcji \"otherosfs\" emuluj� r�ny sprz�t i systemy operacyjne "
+#~ "oraz zawieraj� narz�dzia do przenoszenia danych mi�dzy r�nymi systemami "
+#~ "operacyjnymi i platformami sprz�towymi (na przyk�ad do odczytu dyskietek "
+#~ "DOS-a, lub komunikacji z Palm Pilotami).\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Nale�y zauwa�y�, �e programy do nagrywania p�yt CD tak�e znajduj� si� w "
+#~ "tej sekcji."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for scientific work\n"
+#~ " Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, "
+#~ "and chemistry, as well as other science-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Oprogramowanie do pracy naukowej\n"
+#~ " Pakiety w sekcji \"science\" zawieraj� narz�dzia dla astronom�w, "
+#~ "biolog�w, chemik�w oraz inne programy zwi�zane z nauk�."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Command shells and alternative console environments\n"
+#~ " Packages in the 'shells' section include programs providing a command-"
+#~ "line interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "Interpretery polece� oraz alternatywne �rodowiska terminalowe\n"
+#~ " Pakiety w sekcji \"shells\" zawieraj� programy zapewniaj�ce interfejs "
+#~ "wiersza polece� do systemu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to play and record sound\n"
+#~ " Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
+#~ "encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers "
+#~ "and programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, "
+#~ "and sound processing software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Narz�dzia do odtwarzania i nagrywania d�wi�ku\n"
+#~ " Pakiety w sekcji \"sound\" zawieraj� programy do odtwarzania i "
+#~ "nagrywania muzyki, kodowania jej do wielu format�w, miksery, narz�dzia do "
+#~ "kontroli g�o�no�ci, sekwencery MIDI, programy do tworzenia zapisu "
+#~ "nutowego, sterowniki urz�dze� d�wi�kowych i programy do przetwarzania "
+#~ "d�wi�ku."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The TeX typesetting system\n"
+#~ " Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
+#~ "high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, "
+#~ "editors designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files "
+#~ "to various formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
+#~ msgstr ""
+#~ "System sk�adu TeX\n"
+#~ " Pakiety w sekcji \"tex\" zwi�zane s� z systemem TeX, s�u��cym do "
+#~ "wysokiej jako�ci sk�adu dokument�w. Zawieraj� sam system TeX, jego "
+#~ "dodatkowe pakiety, edytory zaprojektowane dla TeXa, narz�dzia do "
+#~ "konwersji plik�w �r�d�owych i wynikowych TeXa do r�nych format�w, "
+#~ "czcionki oraz inne programy zwi�zane z TeXem."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text processing utilities\n"
+#~ " Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
+#~ "spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
+#~ "character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
+#~ "formatters and pretty-printers, and other software which operates on "
+#~ "plain text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Narz�dzia do przetwarzania tekstu\n"
+#~ " Pakiety w sekcji \"text\" zawieraj� filtry tekstowe, korektory pisowni, "
+#~ "programy s�ownikowe, narz�dzia do konwersji kodowa� znak�w i format�w "
+#~ "tekstu (np. Unix--DOS), programy formatuj�ce tekst oraz inne programy do "
+#~ "obr�bki zwyk�ego tekstu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Various system utilities\n"
+#~ " Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too "
+#~ "unique to be classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "R�ne narz�dzia systemowe\n"
+#~ " Pakiety w sekcji \"utils\" zawieraj� narz�dzia o przeznaczeniu zbyt "
+#~ "specyficznym aby je sklasyfikowa�."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
+#~ " Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
+#~ "proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
+#~ "Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
+#~ msgstr ""
+#~ "Przegl�darki, serwery i inne narz�dzia WWW\n"
+#~ " Pakiety w sekcji \"web\" zawieraj� przegl�darki i serwery WWW, serwery "
+#~ "po�rednicz�ce, programy do tworzenia skrypt�w CGI lub aplikacji opartych "
+#~ "o WWW, gotowe aplikacje i inne programy zwi�zane z WWW."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The X window system and related software\n"
+#~ " Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
+#~ "system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous "
+#~ "programs with an X GUI which were placed here because they didn't fit "
+#~ "anywhere else."
+#~ msgstr ""
+#~ "System okien X i zwi�zane z nim programy\n"
+#~ " Pakiety w sekcji \"x11\" to podstawowe pakiety systemu okien X, "
+#~ "mened�ery okien, narz�dzia dla systemu X i inne programy z graficznym "
+#~ "interfejsem u�ytkownika w systemie X, umieszczone tutaj, poniewa� nie "
+#~ "pasowa�y nigdzie indziej."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which depend on software not in Debian\n"
+#~ " Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages are Free Software, but they depend on software which is "
+#~ "not part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
+#~ "packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
+#~ "distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
+#~ "yet.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Programy zale�ne od oprogramowania spoza Debiana\n"
+#~ " Pakiety w sekcji \"contrib\" nie nale�� do systemu Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Te pakiety zawieraj� wolne oprogramowanie, ale zale�� od program�w nie "
+#~ "zawartych w Debianie. Programy te mog� nie by� wolnym oprogramowaniem i "
+#~ "znajdowa� si� w sekcji \"non-free\", ich dystrybucja przez Debiana mo�e "
+#~ "by� niedozwolona, lub (rzadko) mog� nie by� jeszcze stworzone ich pakiety "
+#~ "dla Debiana. .\n"
+#~ " Aby uzyska� wi�cej informacji o tym co Debian uwa�a za wolne "
+#~ "oprogramowanie nale�y przeczyta� http://www.debian.org/"
+#~ "social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The main Debian archive\n"
+#~ " The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. "
+#~ "Every package in 'main' is Free Software.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "G��wne archiwum Debiana\n"
+#~ " Dystrybucja Debiana sk�ada si� z pakiet�w z sekcji \"main\".Ka�dy pakiet "
+#~ "w tej sekcji jest wolnym oprogramowaniem.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Aby uzyska� wi�cej informacji o tym co Debian uwa�a za wolne "
+#~ "oprogramowanie nale�y przeczyta� http://www.debian.org/"
+#~ "social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs stored outside the US due to export controls\n"
+#~ " Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement "
+#~ "patented algorithms. Because of this, they cannot be exported from the "
+#~ "United States, and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software "
+#~ "into the US-based archives after consulting with legal experts about "
+#~ "recent changes in export policies. Most packages which were formerly "
+#~ "found in this section, therefore, are now in 'main'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programy przechowywane poza USA z powodu ogranicze� eksportowych\n"
+#~ " Pakiety w sekcji \"non-US\" zwykle zawieraj� procedury kryptograficzne i "
+#~ "z tego powodu nie mog� by� eksportowane z USA. Niekt�re za� implementuj� "
+#~ "opatentowane algorytmy. Z tych powod�w przechowywane s� one na serwerze w "
+#~ "\"wolnym �wiecie\".\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Uwaga: Debian, po zasi�gni�ciu opinii prawnej na temat niedawnych zmian "
+#~ "w przepisach eksportowych, przenosi obecnie oprogramowanie "
+#~ "kryptograficzne do g��wnego archiwum. Wi�kszo�� pakiet�w znajduj�cych si� "
+#~ "kiedy� w tej sekcji jest wi�c teraz dost�pnych w sekcji \"main\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below). You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Programy nie b�d�ce wolnym oprogramowaniem\n"
+#~ " Pakiety w sekcji \"non-free\" nie nale�� do systemu Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Te pakiety nie spe�niaj� jakich� wymaga� \"Wytycznych Debiana "
+#~ "dotycz�cych wolnego oprogramowania\" (patrz ni�ej). Aby mie� pewno��, �e "
+#~ "wolno u�ywa� program�w z tej sekcji w zamierzony spos�b, nale�y zapozna� "
+#~ "si� z ich licencjami.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Aby uzyska� wi�cej informacji o tym co Debian uwa�a za wolne "
+#~ "oprogramowanie, nale�y przeczyta� http://www.debian.org/"
+#~ "social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Virtual packages\n"
+#~ " These packages do not exist; they are names other packages use to "
+#~ "require or provide some functionality."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pakiety wirtualne\n"
+#~ " Takie pakiety nie istniej�. S� to nazwy, kt�rych u�ywaj� inne pakiety "
+#~ "aby za��da� jakiej� funkcjonalno�ci lub j� udost�pni�."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are recommended by other packages\n"
+#~ " These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
+#~ "provide full functionality in some other programs that you are installing "
+#~ "or upgrading."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pakiety polecane przez inne pakiety\n"
+#~ " Te pakiety nie s� absolutnie niezb�dne, mog� jednak by� potrzebne "
+#~ "niekt�rym instalowanym lub uaktualnianym obecnie programom do uzyskania "
+#~ "pe�nej funkcjonalno�ci."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are suggested by other packages\n"
+#~ " These packages are not required in order to make your system function "
+#~ "properly, but they may provide enhanced functionality for some programs "
+#~ "that you are currently installing."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pakiety sugerowane przez inne pakiety\n"
+#~ " Te pakiety nie s� niezb�dne do poprawnej pracy systemu, mog� jednak "
+#~ "umo�liwia� niekt�rym instalowanym obecnie programom uzyskanie dodatkowej "
+#~ "funkcjonalno�ci."
+
+#~ msgid "UNCATEGORIZED"
+#~ msgstr "BEZ KATEGORII"
+
+#~ msgid "End-user"
+#~ msgstr "Biurko"
+
+#~ msgid "Servers"
+#~ msgstr "Serwery"
+
+#~ msgid "Development"
+#~ msgstr "Programowanie"
+
+#~ msgid "Localization"
+#~ msgstr "T�umaczenie oprogramowania"
+
+#~ msgid "Hardware Support"
+#~ msgstr "Obs�uga sprz�tu"
+
+#~ msgid "Unrecognized tasks"
+#~ msgstr "Nierozpoznane zadania"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a particular purpose."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " Zadania to grupy pakiet�w daj�ce mo�liwo�� �atwego wybrania "
+#~ "predefiniowanego zestawu pakiet�w dla konkretnego zadania."
+
+#~ msgid "Bad number in format string: %ls"
+#~ msgstr "Format zawiera niepoprawn� liczb�: %ls"
+
+#~ msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
+#~ msgstr "Indeks dopasowania musi wynosi� przynajmniej 1, podano za� \"%s\""
+
+#~ msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
+#~ msgstr "Indeks dopasowania %ls jest zbyt wysoki; dost�pne s� grupy (%s)"
+
+#~ msgid "TAGLESS PACKAGES"
+#~ msgstr "BEZ ETYKIET"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " These packages have not yet been classified in debtags."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Pakiety jeszcze nie sklasyfikowane."
+
+#~ msgid "Versions"
+#~ msgstr "Wersje"
+
+#~ msgid "All Packages"
+#~ msgstr "Wszystkie pakiety"
+
+#~ msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
+#~ msgstr "Brak pakiet�w pasuj�cych do wzorca \"%ls\"."
+
+#~ msgid "Enter the new package tree limit: "
+#~ msgstr "Nowy filtr wy�wietlania pakiet�w: "
+
+#~ msgid "%s depends upon %s"
+#~ msgstr "%s wymaga %s"
+
+#~ msgid "%s pre-depends upon %s"
+#~ msgstr "%s wymaga wst�pnie %s"
+
+#~ msgid "%s suggests %s"
+#~ msgstr "%s sugeruje %s"
+
+#~ msgid "%s recommends %s"
+#~ msgstr "%s poleca %s"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s"
+#~ msgstr "%s jest w konflikcie z %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s breaks %s"
+#~ msgstr "%s zast�puje %s"
+
+#~ msgid "%s replaces %s"
+#~ msgstr "%s zast�puje %s"
+
+#~ msgid "%s obsoletes %s"
+#~ msgstr "%s dezaktualizuje %s"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
+#~ msgstr "%s jest w konflikcie z %s [udost�pnianym przez %s %s]"
+
+#~ msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
+#~ msgstr "-> Pozostawienie zale�no�ci \"%s poleca %s\" niespe�nionej"
+
+#~ msgid "The following actions will resolve this dependency:"
+#~ msgstr "Nast�puj�ce dzia�ania rozwi��� problemy z t� zale�no�ci�:"
+
+#~ msgid "Remove the following packages:"
+#~ msgstr "Usuni�cie nast�puj�cych pakiet�w:"
+
+#~ msgid "Keep the following packages at their current version:"
+#~ msgstr "Zatrzymanie bie��cych wersji nast�puj�cych pakiet�w:"
+
+#~ msgid "Install the following packages:"
+#~ msgstr "Instalacja nast�puj�cych pakiet�w:"
+
+#~ msgid "Upgrade the following packages:"
+#~ msgstr "Uaktualnienie nast�puj�cych pakiet�w:"
+
+#~ msgid "Downgrade the following packages:"
+#~ msgstr "Cofni�cie nast�puj�cych pakiet�w do wcze�niejszych wersji:"
+
+#~ msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
+#~ msgstr "Pozostawienie nast�puj�cych zale�no�ci niespe�nionych:"
+
+#~ msgid "No broken packages."
+#~ msgstr "Brak niespe�nionych zale�no�ci."
+
+#~ msgid "Search for:"
+#~ msgstr "Znajd�:"
+
+#~ msgid "Really Continue"
+#~ msgstr "Kontynuuj"
+
+#~ msgid "Abort Installation"
+#~ msgstr "Przerwij instalacj�"
+
+#~ msgid "Become root"
+#~ msgstr "Prze��cz"
+
+#~ msgid "Don't become root"
+#~ msgstr "Nie prze��czaj"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/"
+#~ "Remove Pkgs"
+#~ msgstr ""
+#~ "%ls: Menu  %ls: Pomoc  %ls: Zako�cz  %ls: Uaktualnij  %ls: Instaluj/usu� "
+#~ "pakiety"
+
+#~ msgid "Formatting marker with missing format code"
+#~ msgstr "Znacznik formatowania bez kodu formatu"
+
+#~ msgid "Bad number in format string: '%ls'"
+#~ msgstr "Format zawiera niepoprawn� liczb�: \"%ls\""
+
+#~ msgid "Missing parameter number in format string"
+#~ msgstr "Brak numeru parametru w opisie formatu"
+
+#~ msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
+#~ msgstr "Numer parametru musi wynosi� przynajmniej 1, podano za� %ld"
+
+#~ msgid "Unknown formatting code '%lc'"
+#~ msgstr "Nieznany kod formatu \"%lc\""
+
+#~ msgid "Bad format parameter"
+#~ msgstr "Nieprawid�owy parametr formatu"
+
+#~ msgid "Cannot parse key description: %ls"
+#~ msgstr "Nie mo�na przetworzy� opisu klawisza: %ls"
+
+#~ msgid "Invalid null keybinding"
+#~ msgstr "Pusta definicja klawisza"
+
+#~ msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
+#~ msgstr "Nie mo�na uzywa� modyfikatora \"control\" do znak�w niedrukowalnych"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
+#~ msgstr "Au! SIGTERM, czas umiera�..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
+#~ msgstr "Au! SIGSEGV, czas umiera�..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
+#~ msgstr "Au! SIGABRT, czas umiera�..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
+#~ msgstr "Au! SIGQUIT, czas umiera�..\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nie mo�na otworzy� pliku: napis %ls nie ma reprezentacji wielobajtowej."
 
-#: src/vscreen/vs_tree.cc:1001
-msgid "TOP LEVEL"
-msgstr "NAJWY�SZY POZIOM"
+#~ msgid "TOP LEVEL"
+#~ msgstr "NAJWY�SZY POZIOM"
 
 #~ msgid "Don't automatically remove unused packages matching this filter"
 #~ msgstr "Wy��czenie pakiet�w pasuj�cych do wzorca z automatycznego usuwania"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 74ecf5ac..267eb577 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 21:11-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-15 21:50-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-12 22:03+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianPT.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
@@ -15,299 +15,299 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
 
-#: src/apt_options.cc:158
+#: src/apt_options.cc:160
 msgid "Display some available commands at the top of the screen"
 msgstr "Exibir alguns comandos disponíveis no topo do ecrã"
 
-#: src/apt_options.cc:159
+#: src/apt_options.cc:161
 msgid ""
 "If this option is enabled, a brief summary of some of the most important "
 "aptitude commands will appear beneath the menu bar."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:163
+#: src/apt_options.cc:165
 #, fuzzy
 msgid "Hide the menu bar when it is not being used"
 msgstr "Esconder a barra de menu quando não estiver a ser utilizada"
 
-#: src/apt_options.cc:164
+#: src/apt_options.cc:166
 msgid ""
 "If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
 "activated by pressing the menu key."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:168
+#: src/apt_options.cc:170
 msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
 msgstr "Usar um prompt estilo mini-buffer quando possível"
 
-#: src/apt_options.cc:169
+#: src/apt_options.cc:171
 msgid ""
 "If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the "
 "bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog "
 "boxes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:174
+#: src/apt_options.cc:176
 msgid "Show partial search results (incremental search)"
 msgstr "Mostrar resultados parciais de pesquisa (pesquisa incremental)"
 
-#: src/apt_options.cc:175
+#: src/apt_options.cc:177
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package "
 "list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, "
 "particularly on older computers."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:181
+#: src/apt_options.cc:183
 msgid "Closing the last view exits the program"
 msgstr "Fechar a última vista termina o programa"
 
-#: src/apt_options.cc:182
+#: src/apt_options.cc:184
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will stop running when all views "
 "(package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude "
 "will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:188
+#: src/apt_options.cc:190
 msgid "Prompt for confirmation at exit"
 msgstr "Pedir confirmação ao sair"
 
-#: src/apt_options.cc:189
+#: src/apt_options.cc:191
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm "
 "that you really want to quit."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:193
+#: src/apt_options.cc:195
 msgid "Pause after downloading files"
 msgstr "Pausa após fazer o download de ficheiros"
 
-#: src/apt_options.cc:194
+#: src/apt_options.cc:196
 msgid ""
 "This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a "
 "download before it goes ahead and installs packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:197
+#: src/apt_options.cc:199
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
-#: src/apt_options.cc:198
+#: src/apt_options.cc:200
 msgid ""
 "Never wait for the user after downloading packages: always begin the "
 "installation immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:199
+#: src/apt_options.cc:201
 msgid "When an error occurs"
 msgstr "Quando ocorre um erro"
 
-#: src/apt_options.cc:200
+#: src/apt_options.cc:202
 msgid ""
 "Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there "
 "were no errors, begin installing packages immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:201
+#: src/apt_options.cc:203
 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
 
-#: src/apt_options.cc:202
+#: src/apt_options.cc:204
 msgid ""
 "Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the "
 "installation."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:204
+#: src/apt_options.cc:206
 msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
 msgstr ""
 "Utilizar um indicador 'linha de estado' de download para todos os downloads"
 
-#: src/apt_options.cc:205
+#: src/apt_options.cc:207
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing "
 "downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:209
+#: src/apt_options.cc:211
 msgid "Display the extended description area by default"
 msgstr "Exibir a área de descrição extendida por omissão"
 
-#: src/apt_options.cc:210
+#: src/apt_options.cc:212
 msgid ""
 "If this option is enabled, the long description area (the pane at the bottom "
 "of the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
 "otherwise, it will be initially hidden."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:215
+#: src/apt_options.cc:217
 msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
 msgstr "Avançar para o próximo item depois de mudar o estado de um pacote"
 
-#: src/apt_options.cc:216
+#: src/apt_options.cc:218
 msgid ""
 "If this option is enabled, then performing an action on a package (for "
 "instance, installing or removing it) will move the selection to the next "
 "package in the list."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:221
+#: src/apt_options.cc:223
 msgid "Automatically show why packages are broken"
 msgstr "Mostrar automaticamente porque os pacotes estão danificados"
 
-#: src/apt_options.cc:222
+#: src/apt_options.cc:224
 msgid ""
 "If this option is enabled, then highlighting a package that has broken "
 "dependencies will automatically display the dependencies that are "
 "unfulfilled in the lower pane of the display."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:228
+#: src/apt_options.cc:230
 msgid "The default grouping method for package views"
 msgstr "O método de agrupamento por omissão para vistas de pacotes"
 
-#: src/apt_options.cc:229
+#: src/apt_options.cc:231
 msgid ""
 "This option controls how aptitude organizes the package list.  See the "
 "aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:233
+#: src/apt_options.cc:235
 msgid "The default display-limit for package views"
 msgstr "O limite de exibição, por omissão, para vistas de pacotes"
 
-#: src/apt_options.cc:234
+#: src/apt_options.cc:236
 msgid ""
 "By default, the limit of each package view will be set to the value "
 "specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed "
 "information about searches."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:239
+#: src/apt_options.cc:241
 msgid "The display format for package views"
 msgstr "O formato de exibição para vistas de pacotes"
 
-#: src/apt_options.cc:240
+#: src/apt_options.cc:242
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See "
 "the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
 "format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:246
+#: src/apt_options.cc:248
 msgid "The display format for the status line"
 msgstr "O formato de exibição para a linha de estado"
 
-#: src/apt_options.cc:247
+#: src/apt_options.cc:249
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the status line (the line between "
 "the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for "
 "information on how to specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:254
+#: src/apt_options.cc:256
 msgid "The display format for the header line"
 msgstr "O formato de exibição para a linha de cabeçalho"
 
-#: src/apt_options.cc:255
+#: src/apt_options.cc:257
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the header line (the line above "
 "the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to "
 "specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:265
+#: src/apt_options.cc:267
 msgid "Automatically upgrade installed packages"
 msgstr "Actualizar automaticamente os pacotes instalados"
 
-#: src/apt_options.cc:266
+#: src/apt_options.cc:268
 msgid ""
 "If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
 "upgradable packages for upgrade."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:270
+#: src/apt_options.cc:272
 msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
 msgstr ""
 "Remover ficheiros de pacotes obsoletos após fazer o download das novas "
 "listas de pacotes"
 
-#: src/apt_options.cc:271
+#: src/apt_options.cc:273
 msgid ""
 "If this option is enabled, then after every install run, aptitude will "
 "delete from the package cache any package files that can no longer be "
 "downloaded from any archive in sources.lst."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:276
+#: src/apt_options.cc:278
 msgid "URL to use to download changelogs"
 msgstr "URL a utilizar para fazer o download dos changelogs"
 
-#: src/apt_options.cc:277
+#: src/apt_options.cc:279
 msgid ""
 "This option controls the template that's used to download changelogs from "
 "the Debian Web site.  You should only need to change this if the URL of the "
 "package archive changes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:283
+#: src/apt_options.cc:285
 msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
 msgstr "Exibir uma previsão do que será feito antes de o fazer"
 
-#: src/apt_options.cc:284
+#: src/apt_options.cc:286
 msgid ""
 "If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install "
 "run, it will first display a summary of the actions it is going to perform."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:290
+#: src/apt_options.cc:292
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
 msgstr ""
 "Esquecer que pacotes são \"novos\" sempre que as listas de pacotes forem "
 "actualizadas"
 
-#: src/apt_options.cc:291
+#: src/apt_options.cc:293
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:296
+#: src/apt_options.cc:298
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
 msgstr ""
 "Esquecer quais os pacotes que são \"novos\" sempre que pacotes forem "
 "instalados ou removidos"
 
-#: src/apt_options.cc:297
+#: src/apt_options.cc:299
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you perform an install run or install or remove packages from the "
 "command-line."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:303
+#: src/apt_options.cc:305
 msgid ""
 "Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
 msgstr ""
 "Não mostrar um aviso quando é feita a primeira alteração em modo de apenas-"
 "leitura."
 
-#: src/apt_options.cc:304
+#: src/apt_options.cc:306
 msgid ""
 "If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you "
 "modify the state of a package if you do not have permissions to apply the "
 "change to the system."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:310
+#: src/apt_options.cc:312
 msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
 msgstr ""
 "Avisar quando tentar executar uma acção privilegiada como utilizador não-root"
 
-#: src/apt_options.cc:311
+#: src/apt_options.cc:313
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to "
 "perform an action which you do not have permission to do: for instance, "
@@ -315,11 +315,11 @@ msgid ""
 "in as root and perform the action with root privileges."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:320
+#: src/apt_options.cc:322
 msgid "File to log actions into"
 msgstr "Ficheiro para guardar o registo das acções"
 
-#: src/apt_options.cc:321
+#: src/apt_options.cc:323
 msgid ""
 "When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be "
 "written to this file.  If the first character of the file name is a pipe "
@@ -327,12 +327,12 @@ msgid ""
 "shell command that is to receive the log on standard input."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:333
+#: src/apt_options.cc:335
 msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
 msgstr ""
 "Resolver automaticamente dependências de um pacote quando for seleccionado"
 
-#: src/apt_options.cc:334
+#: src/apt_options.cc:336
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to "
 "immediately resolve the dependencies of each package you flag for "
@@ -340,12 +340,12 @@ msgid ""
 "but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:342
+#: src/apt_options.cc:344
 msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
 msgstr ""
 "Corrigir automaticamente pacotes danificados antes de instalar ou remover"
 
-#: src/apt_options.cc:343
+#: src/apt_options.cc:345
 msgid ""
 "If this option is enabled, and you perform an install run while some "
 "packages are broken, aptitude will automatically apply the current "
@@ -353,12 +353,12 @@ msgid ""
 "a solution to the broken dependencies."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:350
+#: src/apt_options.cc:352
 #, fuzzy
 msgid "Install recommended packages automatically"
 msgstr "Instalar automaticamente pacotes Recomendados"
 
-#: src/apt_options.cc:351
+#: src/apt_options.cc:353
 msgid ""
 "If this option is enabled  and \"automatically resolve dependencies\" is "
 "also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly "
@@ -369,11 +369,11 @@ msgid ""
 "automatically be removed."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:363
+#: src/apt_options.cc:365
 msgid "Remove unused packages automatically"
 msgstr "Remover automaticamente pacotes não utilizados"
 
-#: src/apt_options.cc:364
+#: src/apt_options.cc:366
 msgid ""
 "If this option is enabled, packages that are automatically installed and "
 "that no manually installed package depends on will be removed from the "
@@ -384,98 +384,83 @@ msgid ""
 "installed package recommends them."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:375
+#: src/apt_options.cc:377
 msgid "Packages that should never be automatically removed"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:376
+#: src/apt_options.cc:378
 msgid ""
 "Packages matching this search pattern will always be treated as if an "
 "installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
 "as unused packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:488
-#, fuzzy
-msgid "UI options"
-msgstr "^UI Opções da interface"
-
-#: src/apt_options.cc:490
-#, fuzzy
-msgid "Dependency handling"
-msgstr "Lidar com ^Dependências"
-
-#: src/apt_options.cc:492 src/pkg_grouppolicy.cc:904
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Diversos"
-
-#: src/broken_indicator.cc:118
-#, c-format
-msgid "%s: Examine"
+#: src/broken_indicator.cc:123
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Examine"
 msgstr "%s: Examinar"
 
-#: src/broken_indicator.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s: Apply"
+#: src/broken_indicator.cc:132
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Apply"
 msgstr "%s: Aplicar"
 
-#: src/broken_indicator.cc:129
-#, c-format
-msgid "%s: Next"
+#: src/broken_indicator.cc:137
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Next"
 msgstr "%s: Próximo"
 
-#: src/broken_indicator.cc:134
-#, c-format
-msgid "%s: Previous"
+#: src/broken_indicator.cc:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Previous"
 msgstr "%s: Anterior"
 
-#: src/broken_indicator.cc:226
+#: src/broken_indicator.cc:239
 msgid "Unable to resolve dependencies."
 msgstr "Não foi possível resolver as dependências."
 
-#: src/broken_indicator.cc:237
+#: src/broken_indicator.cc:250
 msgid "Fatal error in resolver"
 msgstr "Erro fatal no resolver"
 
-#: src/broken_indicator.cc:248
+#: src/broken_indicator.cc:262
 #, c-format
 msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
 msgstr "[%d(%d)/...] A resolver as dependências"
 
-#: src/broken_indicator.cc:281 src/solution_dialog.cc:134
-#: src/solution_screen.cc:529
+#: src/broken_indicator.cc:297 src/solution_dialog.cc:140
 msgid "Internal error: unexpected null solution."
 msgstr "Erro interno: solução nula não esperada."
 
-#: src/broken_indicator.cc:338
+#: src/broken_indicator.cc:356
 #, c-format
 msgid "%d install"
 msgid_plural "%d installs"
 msgstr[0] "%d instalação"
 msgstr[1] "%d instalações"
 
-#: src/broken_indicator.cc:344
+#: src/broken_indicator.cc:366
 #, c-format
 msgid "%d removal"
 msgid_plural "%d removals"
 msgstr[0] "%d remoção"
 msgstr[1] "%d remoções"
 
-#: src/broken_indicator.cc:350
+#: src/broken_indicator.cc:376
 #, c-format
 msgid "%d keep"
 msgid_plural "%d keeps"
 msgstr[0] "%d mantido"
 msgstr[1] "%d mantidos"
 
-#: src/broken_indicator.cc:356
+#: src/broken_indicator.cc:386
 #, c-format
 msgid "%d upgrade"
 msgid_plural "%d upgrades"
 msgstr[0] "%d actualização"
 msgstr[1] "%d actualizações"
 
-#: src/broken_indicator.cc:362
+#: src/broken_indicator.cc:396
 #, c-format
 msgid "%d downgrade"
 msgid_plural "%d downgrades"
@@ -485,7 +470,7 @@ msgstr[1] "%d downgrades"
 #. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
 #. "n1 installs, n2 removals", ...
 #.
-#: src/broken_indicator.cc:370
+#: src/broken_indicator.cc:407
 #, c-format
 msgid "Suggest %F"
 msgstr "Sugere %F"
@@ -687,7 +672,7 @@ msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
 msgstr "Argumento de padrão não esperado a seguir a \"keep-all\""
 
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:263 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:31
-#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:535
 #, c-format
 msgid "Abort.\n"
 msgstr "Abortar.\n"
@@ -762,105 +747,105 @@ msgstr "Tudo bem, ganhou.\n"
 msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
 msgstr "O que é isso? É um elefante a ser comido por uma cobra, claro.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:37
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:38
 msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
 msgstr "Fim-de-ficheiro inesperado na entrada standard"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:57
 msgid "Couldn't read list of sources"
 msgstr "Não foi possível ler a lista das fontes"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:239 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:240 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed."
 msgstr "mas %s irá ser instalado."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:242 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:243 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
 #, c-format
 msgid "but %s is installed and it is kept back."
 msgstr "mas %s está instalado e é mantido."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:245 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:246 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
 #, c-format
 msgid "but %s is installed."
 msgstr "mas %s está instalado."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:249 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:250 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
 #, c-format
 msgid "but it is not installable"
 msgstr "mas não é instalável."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:253 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:254 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
 #, c-format
 msgid " which is a virtual package."
 msgstr " o qual é um pacote virtual."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:256 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:257 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
 #, c-format
 msgid " or"
 msgstr " ou"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
 msgid "The following packages are BROKEN:"
 msgstr "Os seguintes pacotes estão COM PROBLEMAS:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
 msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
 msgstr "Os seguintes pacotes não são usados e serão REMOVIDOS:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
 msgid "The following packages have been automatically kept back:"
 msgstr "Os seguintes pacotes foram automaticamente mantidos:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
 msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
 msgstr "Os seguintes NOVOS pacotes serão automaticamente instalados:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
 msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
 msgstr "Os seguintes pacotes serão automaticamente REMOVIDOS:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
 msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
 msgstr "Os seguintes pacotes serão alterados para uma versão ANTERIOR:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
 msgid "The following packages have been kept back:"
 msgstr "Os seguintes pacotes foram mantidos:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
 msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
 msgstr "Os seguintes pacotes serão REINSTALADOS:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr "Os seguintes NOVOS pacotes serão instalados:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 msgstr "Os seguintes pacotes serão REMOVIDOS:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
 msgid "The following packages will be upgraded:"
 msgstr "Os seguintes pacotes serão actualizados:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:280
 msgid "The following partially installed packages will be configured:"
 msgstr "Os seguintes pacotes parcialmente instalados serão configurados:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:334
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:335
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
 msgstr "Os seguintes pacotes ESSENCIAIS serão REMOVIDOS !\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:343
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:344
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
 msgstr ""
 "Os seguintes pacotes ESSENCIAIS ficarão COM PROBLEMAS por causa desta "
 "acção:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:353
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
@@ -870,16 +855,16 @@ msgstr ""
 "fique com problemas!\n"
 "        NÃO continue a menos que saiba EXACTAMENTE o que está a fazer!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:355
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:356
 msgid "I am aware that this is a very bad idea"
 msgstr "Estou ciente de que esta é um ideia muito má."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:358
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:359
 #, c-format
 msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
 msgstr "Para continuar, introduza a frase \"%s\":\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:401
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
@@ -895,7 +880,7 @@ msgstr ""
 "Você só deve prosseguir com a instalação se tiver a certeza de que é\n"
 "isto o que deseja fazer.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:413
 #, c-format
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -904,7 +889,7 @@ msgstr ""
 " *** AVISO ***   A ignorar estas violações de confiança porque\n"
 "                 %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations é 'true'!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:421
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:422
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
 "                  Apt::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!\n"
@@ -912,140 +897,138 @@ msgstr ""
 " *** AVISO ***   A ignorar estas violações de confiança porque\n"
 "                 Apt::Get::AllowUnauthenticated é 'true'!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:194
-#: src/vscreen/vs_util.cc:232
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:195
-#: src/vscreen/vs_util.cc:233
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:431
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
 #, c-format
 msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
 msgstr "Deseja ignorar este aviso e continuar de qualquer forma?\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:433
 #, c-format
 msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
 msgstr ""
 "Para continuar, introduza a frase \"%s\"; para abortar, introduza \"%s\": "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:446
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:447
 #, c-format
 msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
 msgstr "Entrada não reconhecida.  Introduza ou \"%s\" ou \"%s\".\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:548
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:549
 #, c-format
 msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "Os seguintes pacotes estão RECOMENDADOS mas NÃO serão instalados:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:554
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:555
 #, c-format
 msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "Os seguintes pacotes estão SUGERIDOS mas NÃO serão instalados:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:559
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:560
 #, c-format
 msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
 msgstr "Nenhum pacote será instalado, actualizado ou removido.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:561
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:562
 #, c-format
 msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
 msgstr "%lu pacotes actualizados, %lu novos instalados, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:565
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:566
 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 msgstr "%lu reinstalados, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:567
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:568
 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
 msgstr "%lu alterados para uma versão anterior, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:569
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:570
 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr "%lu para serem removidos e %lu não actualizados.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:576
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:577
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
 msgstr "É preciso obter %sB/%sB de ficheiros. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:579
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:580
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives. "
 msgstr "É preciso obter %sB de ficheiros. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:586
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:587
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
 msgstr "Depois de desempacotar serão utilizados %sB.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:589
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:590
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
 msgstr "Depois de desempacotar, serão libertados %sB.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:610
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:611
 #, c-format
 msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
 msgstr ""
 "Não existem pacotes para mostrar -- introduza os nomes dos pacotes na linha "
 "a seguir a 'i'.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:616
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:617
 msgid "Press Return to continue."
 msgstr "Pressione Enter para continuar."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:627
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:628
 #, c-format
 msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
 msgstr ""
 "Não foram encontrados pacotes -- introduza os nomes dos pacotes na linha a "
 "seguir a 'c'.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:631
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:632
 msgid "Press Return to continue"
 msgstr "Carregue em Return (Enter) para continuar"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:641
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:642
 #, c-format
 msgid ""
 "No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
 "package to justify."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:664
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:665
 #, c-format
 msgid "y: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:666
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:667
 msgid "continue with the installation"
 msgstr "continuar com a instalação"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:668
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:669
 #, c-format
 msgid "n: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:671
 msgid "abort and quit"
 msgstr "abortar e sair"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:672
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:673
 #, c-format
 msgid "i: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:674
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:675
 msgid ""
 "show information about one or more packages; the package names should follow "
 "the 'i'"
@@ -1053,12 +1036,12 @@ msgstr ""
 "mostrar informação acerca de um ou mais pacotes; os nomes de pacotes devem "
 "seguir o 'i'"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:676
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:677
 #, c-format
 msgid "c: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:678
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:679
 msgid ""
 "show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
 "follow the 'c'"
@@ -1066,54 +1049,54 @@ msgstr ""
 "mostrar os changelogs Debian de um ou mais pacotes; os nomes de pacotes "
 "devem seguir o 'c'"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:680
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:681
 #, c-format
 msgid "d: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:682
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:683
 msgid "toggle the display of dependency information"
 msgstr "comutar a visualização de informações de dependências"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:684
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:685
 #, c-format
 msgid "s: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:686
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:687
 msgid "toggle the display of changes in package sizes"
 msgstr "comutar a exibição de alterações nos tamanhos de pacotes"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:688
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:689
 #, c-format
 msgid "v: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:690
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:691
 msgid "toggle the display of version numbers"
 msgstr "comutar a exibição de números de versão"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:692
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:693
 #, c-format
 msgid "w: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:694
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:695
 msgid ""
 "try to find a reason for installing a single package, or explain why "
 "installing one package should lead to installing another package."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:696
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:697
 #, c-format
 msgid "e: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:698
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:699
 msgid "enter the full visual interface"
 msgstr "entrar no interface visual completo"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:701
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:702
 msgid ""
 "You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
 "so, type an action character followed by one or more package names (or "
@@ -1125,51 +1108,51 @@ msgstr ""
 "pacotes (ou padrões).  A acção será aplicada a todos os pacotes que você "
 "listar.  Estão disponíveis as seguintes acções:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:708 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
 msgid "'+' to install packages"
 msgstr "'+' para instalar pacotes"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:711 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:712 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
 msgid ""
 "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
 msgstr ""
 "'+M' para instalar pacotes e imediatamente marcá-los como automaticamente "
 "instalados"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:713 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:714 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
 msgid "'-' to remove packages"
 msgstr "'-' para remover pacotes"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:715 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:716 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
 msgid "'_' to purge packages"
 msgstr "'_' para purgar pacotes"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:717 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:718 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
 msgid "'=' to place packages on hold"
 msgstr "'=' para colocar pacotes em hold"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:719 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:720 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
 msgid ""
 "':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
 msgstr "':' para manter os pacotes no seu estado actual sem os colocar em hold"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:721 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:722 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
 msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
 msgstr "'&M' para marcar pacotes como automaticamente instalados"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:723 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:724 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
 msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
 msgstr "'&m' para marcar pacotes como manualmente instalados"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:728
 msgid "Commands:"
 msgstr "Comandos:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:782
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:783
 msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
 msgstr "Deseja continuar ? [Y/n/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:807
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:808
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1180,7 +1163,7 @@ msgstr ""
 "A informação de dependências será exibida.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:809
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:810
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1191,7 +1174,7 @@ msgstr ""
 "A informação de dependências não será exibida.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:815
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:816
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1202,7 +1185,7 @@ msgstr ""
 "As versões serão mostradas.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:817
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:818
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1213,7 +1196,7 @@ msgstr ""
 "As versões não serão mostradas.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:822
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:823
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1224,7 +1207,7 @@ msgstr ""
 "As alterações de tamanho serão exibidas.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:824
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:825
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1235,29 +1218,29 @@ msgstr ""
 "As alterações de tamanho não serão exibidas.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:851
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:852
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
 msgstr ""
 "Resposta inválida.  Por favor introduza um comando válido ou '?' para "
 "ajuda.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:124 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:658
-#: src/generic/apt/apt.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:126 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:660
+#: src/generic/apt/apt.cc:202
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s for writing"
 msgstr "Não foi possível abrir %s para escrita"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:130 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:663
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
 #, c-format
 msgid "Error writing resolver state to %s"
 msgstr "Erro ao escrever o estado do resolver para %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:134 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:667
 msgid "Resolver state successfully written!"
 msgstr "Estado do resolver escrito com sucesso!"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:145
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:147
 #, c-format
 msgid ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
@@ -1266,37 +1249,37 @@ msgstr ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %fr: pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
 "n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:164
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
 msgid "accept the proposed changes"
 msgstr "aceitar as alterações propostas"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
 msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
 msgstr "rejeitar as alterações propostas e pesquisar por outra solução"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
 msgid "give up and quit the program"
 msgstr "desistir e sair do programa"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
 msgid "move to the next solution"
 msgstr "ir para a próxima solução"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
 msgid "move to the previous solution"
 msgstr "ir para a solução anterior"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
 msgid ""
 "toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
 "solution"
 msgstr "alternar entre o conteúdo da solução e a explicação da solução"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
 msgid "examine the solution in the visual user interface"
 msgstr "examinar a solução no interface visual do utilizador"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
 msgid ""
 "reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
 "occur."
@@ -1304,7 +1287,7 @@ msgstr ""
 "rejeitar as versões do pacote dadas; não mostrar quaisquer soluções nas "
 "quais ocorram."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
 msgid ""
 "accept the given package versions; display only solutions in which they "
 "occur."
@@ -1312,11 +1295,11 @@ msgstr ""
 "aceitar as versões do pacote dadas; mostrar apenas soluções nas quais estas "
 "ocorram."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
 msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
 msgstr "ajustar o estado dos pacotes listados, onde ACÇÃO é um de:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:202
 msgid ""
 "Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
 "as necessary."
@@ -1324,128 +1307,128 @@ msgstr ""
 "Ajustes irão fazer que a solução actual seja descartada e recalculada "
 "conforme necessário."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:214
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:216
 #, c-format
 msgid "The version %s is available in the following archives:"
 msgstr "A versão %s está disponível nos seguintes arquivos:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:224
 #, c-format
 msgid "Select the version of %s that should be used: "
 msgstr "Escolha a versão de %s que deve ser utilizada: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:231
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d."
 msgstr ""
 "Resposta inválida;  Por favor introduza um número inteiro entre 1 e %d."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:244
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:246
 #, c-format
 msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
 msgstr "É esperado pelo menos um par pacote/versão seguindo '%c'"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:258
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:260
 #, c-format
 msgid "Expected a version after \"%s\""
 msgstr "Esperada uma versão após \"%s\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:270
 #, c-format
 msgid "No such package \"%s\""
 msgstr "Sem nenhum pacote \"%s\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:286
 #, c-format
 msgid "%s has no version named \"%s\""
 msgstr "%s não tem nenhuma versão chamada \"%s\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:301
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:303
 #, c-format
 msgid "Allowing the removal of %s"
 msgstr "Permitir a remoção de %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:304
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:306
 #, c-format
 msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Permitir a instalação de %s versão %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:316
 #, c-format
 msgid "Rejecting the removal of %s"
 msgstr "Rejeitar a remoção de %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:319
 #, c-format
 msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Rejeitar a instalação de %s versão %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:330
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:332
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the removal of %s"
 msgstr "Já não é necessária a remoção de %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:333
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:335
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Já não é necessária a instalação de %s versão %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:342
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:344
 #, c-format
 msgid "Requiring the removal of %s"
 msgstr "Necessita da remoção de %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:345
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:347
 #, c-format
 msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Necessita da instalação de %s versão %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:514 src/solution_screen.cc:502
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:516
 #, c-format
 msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
 msgstr "aberto: %d; fechado: %d; adiado: %d; conflito: %d"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:564
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:566
 msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
 msgstr "As seguintes acções irão resolver estas dependências:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:581
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:583
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr "Aceitar esta solução? [Y/n/q?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:608 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:709
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:610 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:711
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr "Abandonar todos os esforços para resolver estas dependências."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:638
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:640
 msgid "The following commands are available:"
 msgstr "Estão disponíveis os seguintes comandos:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:655
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:657
 msgid "File to write resolver state to: "
 msgstr "Ficheiro para onde escrever o estado: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:672
 msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
 msgstr "Resposta inválida; por favor introduza um dos seguintes comandos:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:683
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:685
 msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
 msgstr "Sem solução encontrada dentro do tempo alocado.  Tentar melhor? [Y/n]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:712
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:714
 msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
 msgstr "Resposta inválida; por favor introduza 'y' ou 'n'."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:721
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:723
 msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
 msgstr "Não foi possível resolver dependências!  A desistir..."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:729
 msgid "*** No more solutions available ***"
 msgstr "*** Sem mais soluções disponíveis ***"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:737
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:739
 msgid ""
 "*** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue\n"
 "           searching, but some solutions will be unreachable."
@@ -1453,257 +1436,258 @@ msgstr ""
 "*** ERRO: pesquisa abortada por uma excepção fatal.  Pode continuar\n"
 "          a pesquisa, mas algumas soluções serão inalcançáveis."
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:102
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:104
 #, c-format
 msgid "iconv of %s failed.\n"
 msgstr "falhou iconv de %s.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:118
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:121
 #, c-format
 msgid "search: You must provide at least one search term\n"
 msgstr "pesquisa: Deve fornecer pelo menos um termo para pesquisar\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
-#, c-format
-msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
-msgstr "Os seguintes pacotes têm dependências não satisfeitas:\n"
-
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:161 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
-#: src/solution_fragment.cc:57
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/solution_fragment.cc:58
 msgid "<NULL>"
 msgstr "<NULL>"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178 src/cmdline/cmdline_show.cc:183
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187 src/cmdline/cmdline_show.cc:192
 msgid "not installed"
 msgstr "não instalado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:185 src/pkg_columnizer.cc:247
-#: src/pkg_ver_item.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194 src/pkg_columnizer.cc:249
+#: src/pkg_ver_item.cc:229
 msgid "unpacked"
 msgstr "desempacotado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
 msgid "partially configured"
 msgstr "parcialmente configurado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:198
 msgid "partially installed"
 msgstr "parcialmente instalado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:191
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:200
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "não instalado (mantêm-se os ficheiros de configuração)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:203
 msgid "awaiting trigger processing by other package(s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:205
 msgid "awaiting trigger processing"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:199 src/pkg_columnizer.cc:255
-#: src/pkg_ver_item.cc:230
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:208 src/pkg_columnizer.cc:257
+#: src/pkg_ver_item.cc:237
 msgid "installed"
 msgstr "instalado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%s; será purgado porque nada depende dele"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:224 src/cmdline/cmdline_show.cc:320
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:233 src/cmdline/cmdline_show.cc:329
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s; será purgado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:238
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%s; será removido porque nada depende dele"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s; será removido"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:249
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; será feito o downgrade [%s ->%s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:252
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; será actualizado [%s ->%s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:270
 msgid "not a real package"
 msgstr "não é um verdadeiro pacote"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
 msgid " [held]"
 msgstr " [mantido]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed"
 msgstr "%s; será instalado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:290
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:299
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed automatically"
 msgstr "%s; será automaticamente instalado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:319
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s; versão %s será instalado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:323
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s; versão %s será automaticamente instalado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:339 src/cmdline/cmdline_show.cc:361
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:348 src/cmdline/cmdline_show.cc:370
 msgid "Package: "
 msgstr "Pacote: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:340 src/cmdline/cmdline_show.cc:369
-#: src/pkg_columnizer.cc:89
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:349 src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/pkg_columnizer.cc:91
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:341 src/cmdline/cmdline_show.cc:427
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1832
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:350 src/cmdline/cmdline_show.cc:436
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1834
 msgid "Provided by"
 msgstr "Disponibilizado por"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "Essential: "
 msgstr "Essencial: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/cmdline/cmdline_show.cc:367
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "yes"
 msgstr "sim"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:367
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "Versão proibida"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "Instalado automaticamente"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387
 msgid "no"
 msgstr "não"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:380
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:389
 msgid "Version: "
 msgstr "Versão: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381 src/pkg_info_screen.cc:121
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:390 src/pkg_info_screen.cc:127
 msgid "Priority: "
 msgstr "Prioridade: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:382 src/cmdline/cmdline_show.cc:384
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:391 src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402
 msgid "N/A"
 msgstr "N/D"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:383 src/pkg_info_screen.cc:122
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392 src/pkg_info_screen.cc:128
 msgid "Section: "
 msgstr "Secção: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385 src/pkg_info_screen.cc:123
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394 src/pkg_info_screen.cc:129
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "Maintainer: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:388
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:397
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "Tamanho Descomprimido: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:401
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Arquitectura: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "Tamanho Comprimido: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:396
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:405
 msgid "Filename: "
 msgstr "Nome do Ficheiro: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:398
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:407
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "MD5sum: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:411 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
 msgid "Archive"
 msgstr "Repositório"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:410
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:419
 msgid "Depends"
 msgstr "Dependente de"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421
 msgid "PreDepends"
 msgstr "Pré-Dependente de"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423
 msgid "Recommends"
 msgstr "Recomenda"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:416
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425
 msgid "Suggests"
 msgstr "Sugere"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:418
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:427
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Em conflito com"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:420
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:429
 msgid "Breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:422
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:431
 msgid "Replaces"
 msgstr "Substitui"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:424
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Obsoleta"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:426 src/generic/apt/matchers.cc:1781
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:435 src/cmdline/cmdline_why.cc:146
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1783
 msgid "Provides"
 msgstr "Disponibiliza"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:430 src/pkg_info_screen.cc:95
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:439 src/pkg_info_screen.cc:101
 msgid "Description: "
 msgstr "Descrição: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:436 src/pkg_info_screen.cc:100
-#: src/pkg_view.cc:243
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:445 src/pkg_info_screen.cc:106
+#: src/pkg_view.cc:250
 msgid "Homepage: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:542
 #, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr "Não foi possível localizar o pacote %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:546
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:555
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern %s"
 msgstr "Não foi possível processar o padrão %s"
 
+#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
+#, c-format
+msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
+msgstr "Os seguintes pacotes têm dependências não satisfeitas:\n"
+
 #: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:37
 #, c-format
 msgid "Would download/install/remove packages.\n"
@@ -1760,118 +1744,192 @@ msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr ""
 "Não pode especificar quer um repositório quer uma versão para um pacote\n"
 
-#: src/dep_item.cc:140
-msgid "UNSATISFIED"
-msgstr "(NÃO SATISFEITAS)"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:419
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s)"
+msgstr "Instalar"
 
-#: src/dep_item.cc:140 src/reason_fragment.cc:246
-msgid "UNAVAILABLE"
-msgstr "INDISPONÍVEL"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:421
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s)"
+msgstr "Remover"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:423
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s provides %s)"
+msgstr "A instalar %s %s (%s)"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:427
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s provides %s)"
+msgstr "Remover %F [%s (%s)]"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:602
+#, c-format
+msgid "    ++ Examining %F\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:612
+msgid "    ++   --> skipping, not a conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:622
+msgid "    ++   --> skipping conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:630
+msgid "    ++   --> skipping, not relevant according to params\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:637
+msgid "    ++   --> skipping, parent is not the selected version\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:666
+msgid "    ++   --> ENQUEUING\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:673
+msgid "    ++   --> skipping, version check failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:691
+#, c-format
+msgid "    ++   --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
+msgstr ""
 
-#: src/desc_parse.cc:292
-msgid "Tags"
-msgstr "Tags"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:822
+#, c-format
+msgid "Starting search with parameters %ls\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1042
+msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1054
+#, c-format
+msgid "The package \"%s\" is a starting point of the search.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1113
+#, c-format
+msgid "No justification for removing %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
 
-#: src/download_bar.cc:49 src/download_list.cc:335 src/download_screen.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1115
+#, c-format
+msgid "No justification for %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1160 src/cmdline/cmdline_why.cc:1186
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1248
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No package named \"%s\" exists."
+msgstr "Não foi possível encontrar nenhum pacote chamado \"%s\""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1194
+#, fuzzy
+msgid "Unable to parse some match patterns."
+msgstr "Não foi possível processar o padrão %s"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1221
+#, c-format
+msgid "%s: this command requires at least one argument (the package to query)."
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1270
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The package \"%s\" is manually installed.\n"
+msgstr "'&m' para marcar pacotes como manualmente instalados"
+
+#: src/download_bar.cc:55 src/download_list.cc:345 src/download_screen.cc:62
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "Por favor insira, no leitor, o disco com o nome \"%s\" \"%s\""
 
-#: src/download_bar.cc:66 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
+#: src/download_bar.cc:72 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
 msgid "Hit "
 msgstr "Atingiu "
 
-#: src/download_bar.cc:77
+#: src/download_bar.cc:83
 msgid "Downloading "
 msgstr "Download de "
 
-#: src/download_bar.cc:88
+#: src/download_bar.cc:94
 msgid "Got "
 msgstr "Obteve "
 
-#: src/download_bar.cc:138
+#: src/download_bar.cc:144
 msgid "Downloading..."
 msgstr "A fazer download..."
 
-#: src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:78 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
 #: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr " [A trabalhar]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:356
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:366
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[Atingiu]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:378
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:388
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[Download Concluído]"
 
-#: src/download_list.cc:70
+#: src/download_list.cc:76
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
 msgstr "Foi feito o download de %sB em %s (%sB/s)."
 
-#: src/download_list.cc:76
+#: src/download_list.cc:82
 #, c-format
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr "%n%nEm alguns ficheiros não foi feito o download com sucesso."
 
-#: src/download_list.cc:86 src/download_list.cc:340 src/download_screen.cc:64
-msgid "Continue"
-msgstr "Continuar"
-
-#: src/download_list.cc:88 src/mine/cmine.cc:303 src/mine/cmine.cc:368
-#: src/vscreen/vs_util.cc:345
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
-
-#: src/download_list.cc:203 src/download_screen.cc:203
-msgid "Total Progress: "
-msgstr "Progresso Total: "
-
-#: src/download_list.cc:231 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:237 src/download_screen.cc:224
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s restantes)"
 
-#: src/download_list.cc:233
+#: src/download_list.cc:239
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (parado)"
 
-#: src/download_list.cc:235 src/download_list.cc:264
+#: src/download_list.cc:241 src/download_list.cc:270
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:342 src/download_screen.cc:67
-msgid "Abort"
-msgstr "Abortar"
-
-#: src/download_list.cc:400
+#: src/download_list.cc:410
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[IGNORADO]"
 
-#: src/download_list.cc:406
+#: src/download_list.cc:416
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[ERRO]"
 
-#: src/download_screen.cc:182
+#: src/download_screen.cc:188
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "Foi feito o download de %sB em %ss (%sB/s)."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:184
+#: src/download_screen.cc:209
+msgid "Total Progress: "
+msgstr "Progresso Total: "
+
+#: src/edit_pkg_hier.cc:191
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "Não existe informação de hierarquia para editar"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:286
+#: src/edit_pkg_hier.cc:293
 #, c-format
 msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
 msgstr "Não foi possível abrir \"%s\" para escrita"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:331
+#: src/edit_pkg_hier.cc:338
 msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
 msgstr ""
 "Não foi possível ver o seu directório home, a gravar para /tmp/function_pkgs!"
@@ -1902,6 +1960,27 @@ msgstr ""
 "Mudança de Media: Por favor, insira o disco chamado '%s' na drive '%s' e "
 "carregue em [Enter]\n"
 
+#: src/generic/apt/apt.cc:174
+#, c-format
+msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
+msgstr ""
+"%s é legível mas não pode ser escrito; não foi possível escrever o ficheiro "
+"de configuração"
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:212
+#, c-format
+msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
+msgstr "Não foi possível substituir %s pelo novo ficheiro de configuração"
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:311
+msgid ""
+"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
+"make to the states of packages will NOT be preserved!"
+msgstr ""
+"Não pode obter acesso exclusivo ao ficheiro de cache.  A abrir em modo de "
+"leitura; quaisquer alterações que faça aos estados dos pacotes NÃO serão "
+"preservadas!"
+
 #: src/generic/apt/aptcache.cc:294
 msgid "Can't open Aptitude extended state file"
 msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro de estados extendido do Aptitude"
@@ -1976,27 +2055,6 @@ msgstr ""
 "Pode querer actualizar as listas de pacotes para corrigir estes ficheiros em "
 "falta"
 
-#: src/generic/apt/apt.cc:172
-#, c-format
-msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
-msgstr ""
-"%s é legível mas não pode ser escrito; não foi possível escrever o ficheiro "
-"de configuração"
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:210
-#, c-format
-msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
-msgstr "Não foi possível substituir %s pelo novo ficheiro de configuração"
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:309
-msgid ""
-"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
-"make to the states of packages will NOT be preserved!"
-msgstr ""
-"Não pode obter acesso exclusivo ao ficheiro de cache.  A abrir em modo de "
-"leitura; quaisquer alterações que faça aos estados dos pacotes NÃO serão "
-"preservadas!"
-
 #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:56
 msgid ""
 "The package cache is not available; unable to download and install packages."
@@ -2156,140 +2214,140 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Log completo.\n"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:741
+#: src/generic/apt/matchers.cc:743
 msgid "Automatically Installed"
 msgstr "Automaticamente Instalado"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:767 src/generic/apt/matchers.cc:968
+#: src/generic/apt/matchers.cc:769 src/generic/apt/matchers.cc:970
 msgid "Broken"
 msgstr "Com problemas"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:966
+#: src/generic/apt/matchers.cc:968
 msgid "Unchanged"
 msgstr "Sem alterações"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:970
+#: src/generic/apt/matchers.cc:972
 msgid "Remove [unused]"
 msgstr "remover [não utilizado]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:972
+#: src/generic/apt/matchers.cc:974
 msgid "Hold [auto]"
 msgstr "Manter [auto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:974
+#: src/generic/apt/matchers.cc:976
 msgid "Install [auto]"
 msgstr "Instalar [auto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:976
+#: src/generic/apt/matchers.cc:978
 msgid "Remove [auto]"
 msgstr "Remover [auto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:978
+#: src/generic/apt/matchers.cc:980
 msgid "Downgrade"
 msgstr "Downgrade"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:980
+#: src/generic/apt/matchers.cc:982
 msgid "Hold"
 msgstr "Manter"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:984
 msgid "Reinstall"
 msgstr "Reinstalar"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:984
+#: src/generic/apt/matchers.cc:986
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:986
+#: src/generic/apt/matchers.cc:988
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:988
+#: src/generic/apt/matchers.cc:990
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1012
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1014
 msgid "Keep"
 msgstr "Manter"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1042
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1044
 msgid "Virtual"
 msgstr "Virtual"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1067
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1069
 msgid "Installed"
 msgstr "Instalado"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1093
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1095
 msgid "Essential"
 msgstr "Essencial"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1116
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1118
 msgid "Config Files Remain"
 msgstr "Manter Ficheiros de Configuração"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1531
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1533
 msgid "Garbage"
 msgstr "Lixo"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1885
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1887
 msgid "No reverse dependencies"
 msgstr "Sem dependências inversas"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1959
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1961
 msgid "New Package"
 msgstr "Novo Pacote"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1984
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Actualizável"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2108
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2110
 #, c-format
 msgid "Unterminated literal string after %s"
 msgstr "String literal não terminada após %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2168
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2170
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "'(' sem par"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2301 src/generic/apt/matchers.cc:2374
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2303 src/generic/apt/matchers.cc:2376
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "Tipo de dependência desconhecida: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2307
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2309
 msgid "Provides: cannot be broken"
 msgstr "Disponibiliza: não pode ser estragado"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2362
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2364
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "Tipo de acção desconhecida: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2416
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2418
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "Prioridade desconhecida %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2437
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2439
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "Tipo de padrão desconhecido: %c"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2460
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2462
 msgid "Can't search for \"\""
 msgstr "Não pode procurar por \"\""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2488
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2490
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "Expressão vazia não esperada"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2515
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2517
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "Expressão mal formada"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2550
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2552
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "')' inesperado"
 
@@ -2311,7 +2369,7 @@ msgstr ""
 "Os ficheiros de índice de pacotes estão corrompidos. Não existe o campo "
 "Filename: para o pacote %s."
 
-#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:159
+#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:165
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "Changelog de %s"
@@ -2378,195 +2436,191 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erro desconhecido"
 
-#: src/generic/util/threads.cc:32
-msgid "Not enough resources to create thread"
-msgstr "Sem recursos suficientes para criar thread"
-
-#: src/load_config.cc:46
+#: src/load_config.cc:48
 #, c-format
 msgid "Unrecognized color name \"%s\""
 msgstr "Nome de cor não reconhecido \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:73
+#: src/load_config.cc:75
 #, c-format
 msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
 msgstr "Nome de atributo não reconhecido \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:111
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:113
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "Entrada inválida no grupo de definição de estilo: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:113
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:115
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "Registo sem tag inválido no grupo de definição de estilo: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:125
+#: src/load_config.cc:127
 msgid "The default color may only be used as a background."
 msgstr "A cor por omissão só pode ser utilizada como fundo."
 
-#: src/load_config.cc:142
-#, c-format
-msgid "Unknown style attribute %s"
+#: src/load_config.cc:144
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown cw::style attribute %s"
 msgstr "Atributo de estilo desconhecido: %s"
 
-#: src/load_config.cc:165 src/load_config.cc:167
+#: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "Registo inválido no grupo de definições de teclas: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:182
+#: src/load_config.cc:184
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "A ignorar as definições de teclas inválidas \"%s\" -> \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:258
+#: src/load_grouppolicy.cc:259
 #, c-format
 msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
 msgstr "Identificador de política esperado, obteve '%c'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:270
+#: src/load_grouppolicy.cc:271
 #, c-format
 msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
 msgstr "Esperado ',' ou '('', obteve '%c'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:277
+#: src/load_grouppolicy.cc:278
 #, c-format
 msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
 msgstr "Política de agrupamento desconhecida \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:284
+#: src/load_grouppolicy.cc:285
 #, c-format
 msgid "Terminal policy \"%s\" should be the last policy in the list"
 msgstr "Política de terminal \"%s\" deve ser a última política na lista"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:367
+#: src/load_grouppolicy.cc:368
 #, c-format
 msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')"
 msgstr "Nome de secção '%s' inválido (use 'none', 'topdir' ou 'subdir')"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:377
+#: src/load_grouppolicy.cc:378
 #, c-format
 msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
 msgstr ""
 "Configuração de passthrough '%s' inválida (use 'passthrough'ou "
 "'nopassthrough')"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:382
+#: src/load_grouppolicy.cc:383
 msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
 msgstr "Demasiados argumentos para a política de agrupamento por secção"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:395
+#: src/load_grouppolicy.cc:396
 msgid "By-status grouping policies take no arguments"
 msgstr "As políticas de agrupamentos por estado não levam argumentos"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:412
+#: src/load_grouppolicy.cc:413
 msgid "Expected '(' after 'filter'"
 msgstr "Esperado '(' após 'filtro'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:449
+#: src/load_grouppolicy.cc:450
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
 msgstr "Não foi possível processar o padrão em '%s'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:454
+#: src/load_grouppolicy.cc:455
 msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy"
 msgstr ""
 "Deve ser fornecido exactamente um filtro como argumento para uma política de "
 "filtro"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:473
+#: src/load_grouppolicy.cc:474
 msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
 msgstr "As políticas de agrupamento por modo não têm argumentos"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:484
+#: src/load_grouppolicy.cc:485
 msgid "First-character grouping policies take no arguments"
 msgstr "As políticas de agrupamento por primeiro caracter não têm argumentos"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:496
+#: src/load_grouppolicy.cc:497
 msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "As políticas de agrupamento por versão gerada não têm argumentos"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:507
+#: src/load_grouppolicy.cc:508
 msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr ""
 "As políticas de agrupamento por dependências geradas não têm argumentos"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:518
+#: src/load_grouppolicy.cc:519
 msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
 msgstr "As políticas de agrupamento por prioridade não têm argumentos"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:549
+#: src/load_grouppolicy.cc:550
 msgid "Task grouping policies take no arguments"
 msgstr "As políticas de agrupamento por tarefas não têm argumentos"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:562
+#: src/load_grouppolicy.cc:563
 msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
 msgstr ""
 "Esperado não mais de um argumento para uma marcação de política de "
 "agrupamento"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:577
+#: src/load_grouppolicy.cc:578
 msgid "Expected '(' after 'pattern'"
 msgstr "Esperado '(' após 'padrão'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:585
+#: src/load_grouppolicy.cc:586
 msgid "Missing arguments to 'pattern'"
 msgstr "Faltam argumentos para 'padrão'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:609
+#: src/load_grouppolicy.cc:610
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
 msgstr "Não foi possível processar padrão após \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:631
+#: src/load_grouppolicy.cc:632
 #, c-format
 msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
 msgstr "Título de árvore vazio inesperado após \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:650
+#: src/load_grouppolicy.cc:651
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Expected ',' or ')' following '||', got '%s'"
 msgstr "Esperado ',' ou '('', obteve '%c'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:662
+#: src/load_grouppolicy.cc:663
 msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
 msgstr "Não coincidem '(' no padrão de política de agrupamento"
 
-#: src/load_pkgview.cc:58
+#: src/load_pkgview.cc:64
 msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
 msgstr ""
 "Não foi possível interpretar o layout: Nenhum formato de coluna especificado "
 "para o item estático"
 
-#: src/load_pkgview.cc:91
+#: src/load_pkgview.cc:97
 msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
 msgstr ""
 "Não foi possível interpretar o layout: erro de codificação no descriptor de "
 "coluna"
 
-#: src/load_pkgview.cc:112
+#: src/load_pkgview.cc:118
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
 msgstr ""
 "Não foi possível interpretar o layout: tipo de item de visão desconhecido\"%s"
 "\""
 
-#: src/load_pkgview.cc:119 src/load_pkgview.cc:127
+#: src/load_pkgview.cc:125 src/load_pkgview.cc:133
 msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
 msgstr ""
 "Não foi possível interpretar o layout: nenhum número de coluna especificado"
 
-#: src/load_pkgview.cc:135
+#: src/load_pkgview.cc:141
 msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
 msgstr "Não foi possível interpretar o layout: nenhuma largura especificada"
 
-#: src/load_pkgview.cc:143
+#: src/load_pkgview.cc:149
 msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
 msgstr "Não foi possível interpretar o layout: nenhuma altura especificada."
 
-#: src/load_pkgview.cc:174 src/load_pkgview.cc:192
+#: src/load_pkgview.cc:180 src/load_pkgview.cc:198
 #, c-format
 msgid "Unknown alignment type '%s'"
 msgstr "Tipo de alinhamento '%s' desconhecido"
@@ -2600,27 +2654,27 @@ msgstr "'(' sem par na descrição da política de ordenação "
 msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
 msgstr "Tipo de política de ordenação '%s' inválido"
 
-#: src/main.cc:84
+#: src/main.cc:86
 #, c-format
 msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
 msgstr "Não pode descodificar string multibyte após \"%ls\""
 
-#: src/main.cc:93
+#: src/main.cc:95
 #, c-format
 msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
 msgstr "Não pode descodificar string de tamanho de carácter após \"%s\""
 
-#: src/main.cc:101
+#: src/main.cc:103
 #, c-format
 msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
 msgstr "%s %s compilado em %s %s\n"
 
-#: src/main.cc:104
+#: src/main.cc:106
 #, c-format
 msgid "Compiler: g++ %s\n"
 msgstr "Compilador: g++ %s\n"
 
-#: src/main.cc:107
+#: src/main.cc:109
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2629,7 +2683,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Versão do NCurses: %s\n"
 
-#: src/main.cc:109
+#: src/main.cc:111
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2638,22 +2692,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Versão do Curses: %s\n"
 
-#: src/main.cc:111
+#: src/main.cc:113
 #, c-format
 msgid "libsigc++ version: %s\n"
 msgstr "versão de libsigc++: %s\n"
 
-#: src/main.cc:117
+#: src/main.cc:119
 #, c-format
 msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
 msgstr "Utilização: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
 
-#: src/main.cc:119
+#: src/main.cc:121
 #, c-format
 msgid "       aptitude [options] <action> ..."
 msgstr "       aptitude [opções] <acção> ..."
 
-#: src/main.cc:121
+#: src/main.cc:123
 #, c-format
 msgid ""
 "  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
@@ -2663,44 +2717,44 @@ msgstr ""
 "interactivo):\n"
 "\n"
 
-#: src/main.cc:122
+#: src/main.cc:124
 #, c-format
 msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
 msgstr " install      - Instalar/actualizar pacotes\n"
 
-#: src/main.cc:123
+#: src/main.cc:125
 #, c-format
 msgid " remove       - Remove packages\n"
 msgstr " remove       - Remover pacotes\n"
 
-#: src/main.cc:124
+#: src/main.cc:126
 #, c-format
 msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
 msgstr " purge        - Remover pacotes e os seus ficheiros de configuração\n"
 
-#: src/main.cc:125
+#: src/main.cc:127
 #, c-format
 msgid " hold         - Place packages on hold\n"
 msgstr " hold         - Manter pacotes na versão actual\n"
 
-#: src/main.cc:126
+#: src/main.cc:128
 #, c-format
 msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
 msgstr " unhold       - Cancelar o comando hold para um pacote\n"
 
-#: src/main.cc:127
+#: src/main.cc:129
 #, c-format
 msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
 msgstr ""
 " markauto     - Marcar pacotes como tendo sido automaticamente instalados\n"
 
-#: src/main.cc:128
+#: src/main.cc:130
 #, c-format
 msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
 msgstr ""
 " unmarkauto   - Marcar pacotes como tendo sido manualmente instalados\n"
 
-#: src/main.cc:133
+#: src/main.cc:135
 #, c-format
 msgid ""
 " forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
@@ -2709,18 +2763,18 @@ msgstr ""
 " forbid-version - Proibir o aptitude de actualizar para uma versão "
 "específica de um pacote.\n"
 
-#: src/main.cc:134
+#: src/main.cc:136
 #, c-format
 msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
 msgstr ""
 " update       - Fazer o download das listas de pacotes novos/actualizados\n"
 
-#: src/main.cc:135
+#: src/main.cc:137
 #, c-format
 msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
 msgstr " safe-upgrade - Executar uma actualização segura\n"
 
-#: src/main.cc:136
+#: src/main.cc:138
 #, c-format
 msgid ""
 " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
@@ -2729,42 +2783,42 @@ msgstr ""
 " full-upgrade - Executar uma actualização, possivelmente instalando e "
 "removendo pacotes\n"
 
-#: src/main.cc:137
+#: src/main.cc:139
 #, c-format
 msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
 msgstr " forget-new   - Esquecer quais os pacotes que são \"novos\"\n"
 
-#: src/main.cc:138
+#: src/main.cc:140
 #, c-format
 msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
 msgstr " search       - Procurar um pacote por nome e/ou expressão\n"
 
-#: src/main.cc:139
+#: src/main.cc:141
 #, c-format
 msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
 msgstr " show         - Mostrar informação detalhada acerca de um pacote\n"
 
-#: src/main.cc:140
+#: src/main.cc:142
 #, c-format
 msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
 msgstr " clean        - Apagar ficheiros de pacotes já transferidos\n"
 
-#: src/main.cc:141
+#: src/main.cc:143
 #, c-format
 msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
 msgstr " autoclean    - Apagar ficheiros de pacotes antigos já transferidos\n"
 
-#: src/main.cc:142
+#: src/main.cc:144
 #, c-format
 msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
 msgstr " changelog    - Ver o registo de alterações de um pacote\n"
 
-#: src/main.cc:143
+#: src/main.cc:145
 #, c-format
 msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
 msgstr " download     - Fazer o download do ficheiro .deb para um pacote\n"
 
-#: src/main.cc:144
+#: src/main.cc:146
 #, c-format
 msgid ""
 " reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
@@ -2773,22 +2827,22 @@ msgstr ""
 " reinstall    - Fazer o download e (possivelmente) reinstalar um pacote "
 "actualmente instalado\n"
 
-#: src/main.cc:146
+#: src/main.cc:148
 #, c-format
 msgid "  Options:\n"
 msgstr "  Opções:\n"
 
-#: src/main.cc:147
+#: src/main.cc:149
 #, c-format
 msgid " -h             This help text\n"
 msgstr " -h             Este texto de ajuda\n"
 
-#: src/main.cc:148
+#: src/main.cc:150
 #, c-format
 msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
 msgstr " -s             Simular acções, mas sem as executar.\n"
 
-#: src/main.cc:149
+#: src/main.cc:151
 #, c-format
 msgid ""
 " -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
@@ -2796,12 +2850,12 @@ msgstr ""
 " -d             Fazer apenas o download de pacotes, não instalar ou remover "
 "nada.\n"
 
-#: src/main.cc:150
+#: src/main.cc:152
 #, c-format
 msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
 msgstr " -P             Pedir sempre por confirmação ou acções\n"
 
-#: src/main.cc:151
+#: src/main.cc:153
 #, c-format
 msgid ""
 " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
@@ -2809,7 +2863,7 @@ msgstr ""
 " -y             Assumir que a resposta para simples perguntas de sim/não "
 "seja 'sim'\n"
 
-#: src/main.cc:152
+#: src/main.cc:154
 #, c-format
 msgid ""
 " -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
@@ -2818,7 +2872,7 @@ msgstr ""
 " -F formato      Especificar um formato para exibição dos resultados da "
 "pesquisa; ver o manual\n"
 
-#: src/main.cc:153
+#: src/main.cc:155
 #, c-format
 msgid ""
 " -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
@@ -2826,7 +2880,7 @@ msgstr ""
 " -O ordem       Especifica como os resultados das pesquisas devem ser "
 "ordenados; ver o manual\n"
 
-#: src/main.cc:154
+#: src/main.cc:156
 #, c-format
 msgid ""
 " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
@@ -2834,19 +2888,19 @@ msgstr ""
 " -w largura      Especifica a largura de exibição para formatar os "
 "resultados de pesquisa\n"
 
-#: src/main.cc:155
+#: src/main.cc:157
 #, c-format
 msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
 msgstr ""
 " -f             Tentar agressivamente corrigir os pacotes com problemas.\n"
 
-#: src/main.cc:156
+#: src/main.cc:158
 #, c-format
 msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
 msgstr ""
 " -V             Exibir quais as versões de pacotes que irão ser instalados.\n"
 
-#: src/main.cc:157
+#: src/main.cc:159
 #, c-format
 msgid ""
 " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
@@ -2854,26 +2908,26 @@ msgstr ""
 " -D             Exibir as dependências dos pacotes automaticamente "
 "modificados.\n"
 
-#: src/main.cc:158
+#: src/main.cc:160
 #, c-format
 msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
 msgstr " -Z\t\t    Exibir a alteração no tamanho instalado de cada pacote.\n"
 
-#: src/main.cc:159
+#: src/main.cc:161
 #, c-format
 msgid ""
 " -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
 msgstr ""
 " -v             Exibir informação extra. (pode ser fornecido várias vezes)\n"
 
-#: src/main.cc:160
+#: src/main.cc:162
 #, c-format
 msgid ""
 " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
 msgstr ""
 " -t [release]   Define de que distribuição os pacotes devem ser instalados\n"
 
-#: src/main.cc:161
+#: src/main.cc:163
 #, c-format
 msgid ""
 " -q             In command-line mode, suppress the incremental progress "
@@ -2882,13 +2936,13 @@ msgstr ""
 " -q             No modo de linha de comandos, suprimir os indicadores "
 "incrementais de progresso.\n"
 
-#: src/main.cc:162
+#: src/main.cc:164
 #, c-format
 msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
 msgstr ""
 " -o key=val     Define directamente a configuração da opção chamada 'key'\n"
 
-#: src/main.cc:163
+#: src/main.cc:165
 #, c-format
 msgid ""
 " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
@@ -2897,73 +2951,73 @@ msgstr ""
 " --with(out)-recommends\tEspecifica se as recomendações devem ser \n"
 "                tratadas como dependências fortes\n"
 
-#: src/main.cc:164
+#: src/main.cc:166
 #, c-format
 msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
 msgstr ""
 " -S fname       Lê a informação de estado extendido do aptitude do fname.\n"
 
-#: src/main.cc:165
+#: src/main.cc:167
 #, c-format
 msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
 msgstr ""
 " -u             Faz o download de novas lista de pacotes no arranque.\n"
 
-#: src/main.cc:166
+#: src/main.cc:168
 #, c-format
 msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
 msgstr " -i             Executa uma execução de instalação no arranque.\n"
 
-#: src/main.cc:168
+#: src/main.cc:170
 #, c-format
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                  Este aptitude não contém Poderes de Super Vaca.\n"
 
-#: src/main.cc:307
+#: src/main.cc:309
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=\n"
 msgstr "Esperado um número após -q=\n"
 
-#: src/main.cc:316
+#: src/main.cc:318
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
 msgstr "Esperado um número após -q=, foi obtido %s\n"
 
-#: src/main.cc:340
+#: src/main.cc:342
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "-o necessita de um argumento na forma chave=valor, foi obtido %s"
 
-#: src/main.cc:385 src/main.cc:394
+#: src/main.cc:387 src/main.cc:396
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "ESTRANHO: recebida uma opção de código desconhecida\n"
 
-#: src/main.cc:411
+#: src/main.cc:413
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "Apenas uma das opções -u e -i pode ser especificada\n"
 
-#: src/main.cc:419
+#: src/main.cc:421
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr ""
 "-u e -i não podem ser especificadas em modo de linha de comando (eg. com "
 "'install')"
 
-#: src/main.cc:440
+#: src/main.cc:442
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "-u e -i não podem ser especificadas com um comando"
 
-#: src/main.cc:526
+#: src/main.cc:528
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Comando desconhecido \"%s\"\n"
 
-#: src/main.cc:538 src/main.cc:587
+#: src/main.cc:540 src/main.cc:589
 #, c-format
 msgid "Uncaught exception: %s\n"
 msgstr "Excepção não tratada: %s\n"
 
-#: src/main.cc:542 src/main.cc:591
+#: src/main.cc:544 src/main.cc:593
 #, c-format
 msgid ""
 "Backtrace:\n"
@@ -2972,160 +3026,124 @@ msgstr ""
 "Backtrace:\n"
 "%s"
 
-#: src/menu_text_layout.cc:37 src/menu_tree.cc:208 src/view_changelog.cc:55
-msgid "Search for: "
-msgstr "Procurar por: "
-
-#: src/menu_text_layout.cc:69 src/menu_tree.cc:225 src/view_changelog.cc:67
+#: src/menu_text_layout.cc:75
 msgid "Search backwards for: "
 msgstr "Procurar para trás por: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:106 src/mine/cmine.cc:148 src/ui.cc:1586
-msgid "Minesweeper"
-msgstr "Campo Minado"
-
-#: src/mine/cmine.cc:112
-#, c-format
-msgid "%i/%i mines  %d %s"
-msgstr "%i/%i minas  %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "second"
 msgstr "segundo"
 
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "seconds"
 msgstr "segundos"
 
-#: src/mine/cmine.cc:120
-#, c-format
-msgid "    %s in %d %s"
-msgstr "    %s em %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Won"
 msgstr "Ganhou"
 
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Lost"
 msgstr "Perdeu"
 
-#: src/mine/cmine.cc:165 src/mine/cmine.cc:209
+#: src/mine/cmine.cc:171 src/mine/cmine.cc:215
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\""
 msgstr "Não foi possível abrir ficheiro \"%s\""
 
-#: src/mine/cmine.cc:180
+#: src/mine/cmine.cc:186
 #, c-format
 msgid "Could not load game from %s"
 msgstr "Não foi possível carregar o jogo de %s"
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
-msgid "The board height must be a positive integer"
-msgstr "A altura do quadro tem de ser um número positivo"
-
-#: src/mine/cmine.cc:259
-msgid "The board width must be a positive integer"
-msgstr "A largura do quadro tem de ser um número positivo"
-
-#: src/mine/cmine.cc:271
-msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
-msgstr "Contagem de minas inválida; por favor introduza um número positivo"
-
-#: src/mine/cmine.cc:291
+#: src/mine/cmine.cc:297
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "Configurar jogo personalizado"
 
-#: src/mine/cmine.cc:293
+#: src/mine/cmine.cc:299
 msgid "Height of board: "
 msgstr "Altura do tabuleiro: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:296
+#: src/mine/cmine.cc:302
 msgid "Width of board: "
 msgstr "Largura do tabuleiro: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:299
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "Número de minas: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:302 src/mine/cmine.cc:367 src/ui.cc:275 src/ui.cc:347
-#: src/vscreen/vs_util.cc:108 src/vscreen/vs_util.cc:121
-#: src/vscreen/vs_util.cc:304 src/vscreen/vs_util.cc:344
+#: src/mine/cmine.cc:308 src/mine/cmine.cc:373 src/ui.cc:352
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: src/mine/cmine.cc:360
+#: src/mine/cmine.cc:309 src/mine/cmine.cc:374
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: src/mine/cmine.cc:366
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "Escolher o nível de dificuldade"
 
-#: src/mine/cmine.cc:362
+#: src/mine/cmine.cc:368
 msgid "Easy"
 msgstr "Fácil"
 
-#: src/mine/cmine.cc:363
+#: src/mine/cmine.cc:369
 msgid "Medium"
 msgstr "Médio"
 
-#: src/mine/cmine.cc:364
+#: src/mine/cmine.cc:370
 msgid "Hard"
 msgstr "Difícil"
 
-#: src/mine/cmine.cc:365
+#: src/mine/cmine.cc:371
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
-#: src/mine/cmine.cc:457
-msgid "You have won."
-msgstr "Você ganhou."
-
-#: src/mine/cmine.cc:460
-msgid "You lose!"
-msgstr "Você perdeu!"
-
-#: src/mine/cmine.cc:465
+#: src/mine/cmine.cc:477
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "Você morreu ... --Mais--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:478
+#: src/mine/cmine.cc:490
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "As estacas estavam envenenadas!  O veneno foi mortal.. --Mais--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:481
+#: src/mine/cmine.cc:493
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "Aterrou num conjunto de estacas de ferro afiadas! --Mais--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:484
+#: src/mine/cmine.cc:496
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "Caiu num buraco! --Mais--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:487
+#: src/mine/cmine.cc:499
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "KABOOM! Pisou numa mina terrestre. --Mais--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:492
+#: src/mine/cmine.cc:504
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "O dardo foi envenenado! O envenenamento foi mortal... --Mais"
 
-#: src/mine/cmine.cc:494
+#: src/mine/cmine.cc:506
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr ""
 "Um pequeno dardo foi atirado contra si! Foi atingido por um pequeno dardo! --"
 "Mais--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:498
+#: src/mine/cmine.cc:510
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "Foi transformado em pedra... --Mais--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:500
+#: src/mine/cmine.cc:512
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr "Tocar no cadáver de cockatrice foi um erro fatal.  --Mais--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:502
+#: src/mine/cmine.cc:514
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "Sentiu aqui um cadáver de cockatrice.  --Mais--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:506
+#: src/mine/cmine.cc:518
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
@@ -3133,867 +3151,319 @@ msgstr ""
 "Click! Disparou uma armadilha de rocha rolante! Foi atingido por uma rocha! "
 "--Mais--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:516
+#: src/mine/cmine.cc:528
 msgid "sleep"
 msgstr "dormir"
 
-#: src/mine/cmine.cc:519
+#: src/mine/cmine.cc:531
 msgid "striking"
 msgstr "golpe"
 
-#: src/mine/cmine.cc:522
+#: src/mine/cmine.cc:534
 msgid "death"
 msgstr "morte"
 
-#: src/mine/cmine.cc:525
+#: src/mine/cmine.cc:537
 msgid "polymorph"
 msgstr "polimorfia"
 
-#: src/mine/cmine.cc:528
+#: src/mine/cmine.cc:540
 msgid "magic missile"
 msgstr "míssil mágico"
 
-#: src/mine/cmine.cc:531
+#: src/mine/cmine.cc:543
 msgid "secret door detection"
 msgstr "detecção de porta secreta"
 
-#: src/mine/cmine.cc:534
+#: src/mine/cmine.cc:546
 msgid "invisibility"
 msgstr "invisibilidade"
 
-#: src/mine/cmine.cc:537
+#: src/mine/cmine.cc:549
 msgid "cold"
 msgstr "frio"
 
-#: src/mine/cmine.cc:543
+#: src/mine/cmine.cc:555
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "A sua varinha de %s desfez-se e explodiu!  --Mais--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:549
+#: src/mine/cmine.cc:561
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "Foi sacudido por um pico de electricidade!  --Mais--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:653
+#: src/mine/cmine.cc:665
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "Introduza o nome do ficheiro para ler: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:660
+#: src/mine/cmine.cc:672
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "Introduza o nome do ficheiro para gravar: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:670
+#: src/mine/cmine.cc:682
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-help.txt"
 
-#: src/mine/cmine.cc:672
+#: src/mine/cmine.cc:684
 msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
 msgstr "Codificação de mine-help.txt|UTF-8"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:83
+#: src/pkg_columnizer.cc:85
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:86 src/ui.cc:2525
+#: src/pkg_columnizer.cc:88 src/ui.cc:2530
 msgid "Package"
 msgstr "Pacote"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:87
+#: src/pkg_columnizer.cc:89
 msgid "InstSz"
 msgstr "TamInst"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:88
+#: src/pkg_columnizer.cc:90
 msgid "DebSz"
 msgstr "TamDeb"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:90
+#: src/pkg_columnizer.cc:92
 msgid "Action"
 msgstr "Acção"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:91
+#: src/pkg_columnizer.cc:93
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:92
+#: src/pkg_columnizer.cc:94
 msgid "InstVer"
 msgstr "VerInst"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:93
+#: src/pkg_columnizer.cc:95
 msgid "CandVer"
 msgstr "VerCand"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:94
+#: src/pkg_columnizer.cc:96
 msgid "LongState"
 msgstr "EstEstend"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:95
+#: src/pkg_columnizer.cc:97
 msgid "LongAction"
 msgstr "AcçEstend"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:96
+#: src/pkg_columnizer.cc:98
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Maintainer"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:97
+#: src/pkg_columnizer.cc:99
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioridade"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:98
+#: src/pkg_columnizer.cc:100
 msgid "Section"
 msgstr "Secção"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:99
+#: src/pkg_columnizer.cc:101
 msgid "RC"
 msgstr "RC"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:100
+#: src/pkg_columnizer.cc:102
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:101
+#: src/pkg_columnizer.cc:103
 msgid "Tag"
 msgstr "Tag"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:104
+#: src/pkg_columnizer.cc:106
 msgid "ProgName"
 msgstr "NomeProg"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:105
+#: src/pkg_columnizer.cc:107
 msgid "ProgVer"
 msgstr "VerProg"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:106
+#: src/pkg_columnizer.cc:108
 msgid "#Broken"
 msgstr "#Partido"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:107
+#: src/pkg_columnizer.cc:109
 msgid "DiskUsage"
 msgstr "UsoDisco"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:108
+#: src/pkg_columnizer.cc:110
 msgid "DownloadSize"
 msgstr "TamanhoDownload"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:136 src/pkg_columnizer.cc:148 src/pkg_ver_item.cc:94
-#: src/pkg_ver_item.cc:159
+#: src/pkg_columnizer.cc:138 src/pkg_columnizer.cc:150 src/pkg_ver_item.cc:101
+#: src/pkg_ver_item.cc:166
 msgid "<N/A>"
 msgstr "<N/D>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:178 src/pkg_columnizer.cc:189
+#: src/pkg_columnizer.cc:180 src/pkg_columnizer.cc:191
 msgid "<none>"
 msgstr "<nenhum>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:235 src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual"
 msgstr "virtual"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:242 src/pkg_ver_item.cc:209 src/pkg_ver_item.cc:217
+#: src/pkg_columnizer.cc:244 src/pkg_ver_item.cc:216 src/pkg_ver_item.cc:224
 msgid "purged"
 msgstr "purgado"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:249 src/pkg_ver_item.cc:224
+#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:231
 msgid "half-config"
 msgstr "parcialmente-configurado"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:226
+#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "half-install"
 msgstr "parcialmente-instalado"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:228
+#: src/pkg_columnizer.cc:255 src/pkg_ver_item.cc:235
 msgid "config-files"
 msgstr "ficheiros-de-configuração"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:258
+#: src/pkg_columnizer.cc:260
 msgid "triggers-awaited"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:260
+#: src/pkg_columnizer.cc:262
 msgid "triggers-pending"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:263 src/pkg_columnizer.cc:547 src/pkg_ver_item.cc:232
+#: src/pkg_columnizer.cc:265 src/pkg_columnizer.cc:549 src/pkg_ver_item.cc:239
 msgid "ERROR"
 msgstr "ERRO"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:310 src/pkg_ver_item.cc:290
+#: src/pkg_columnizer.cc:312 src/pkg_ver_item.cc:297
 msgid "hold"
 msgstr "mantido"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:313
+#: src/pkg_columnizer.cc:315
 msgid "forbidden upgrade"
 msgstr "actualização proibida"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315
+#: src/pkg_columnizer.cc:317
 msgid "purge"
 msgstr "purgado"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:321
 msgid "delete"
 msgstr "remover"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:212 src/pkg_ver_item.cc:296
+#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:219 src/pkg_ver_item.cc:303
 msgid "broken"
 msgstr "com problemas"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:300 src/pkg_ver_item.cc:307
-#: src/pkg_ver_item.cc:316
+#: src/pkg_columnizer.cc:321 src/pkg_ver_item.cc:307 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_ver_item.cc:323
 msgid "install"
 msgstr "instalar"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:323
 msgid "reinstall"
 msgstr "reinstalar"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:323
+#: src/pkg_columnizer.cc:325
 msgid "upgrade"
 msgstr "actualizar"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:325 src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:302
-#: src/pkg_ver_item.cc:309 src/pkg_ver_item.cc:318 src/pkg_ver_item.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_columnizer.cc:329 src/pkg_ver_item.cc:309
+#: src/pkg_ver_item.cc:316 src/pkg_ver_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:328
 msgid "none"
 msgstr "nenhum"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:351 src/pkg_columnizer.cc:372
-#: src/pkg_columnizer.cc:379 src/pkg_grouppolicy.cc:227
-#: src/pkg_info_screen.cc:121 src/pkg_info_screen.cc:122
-#: src/pkg_ver_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:353 src/pkg_columnizer.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:381 src/pkg_grouppolicy.cc:229
+#: src/pkg_info_screen.cc:127 src/pkg_info_screen.cc:128
+#: src/pkg_ver_item.cc:347 src/pkg_ver_item.cc:381
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
 #. ForTranslators: Imp = Important
-#: src/pkg_columnizer.cc:359 src/pkg_ver_item.cc:349
+#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:356
 msgid "Imp"
 msgstr "Imp"
 
 #. ForTranslators: Req = Required
-#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:352
+#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:359
 msgid "Req"
 msgstr "Req"
 
 #. ForTranslators: Std = Standard
-#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:355
+#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:362
 msgid "Std"
 msgstr "Std"
 
 #. ForTranslators: Opt = Optional
-#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:358
+#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:365
 msgid "Opt"
 msgstr "Opt"
 
 #. ForTranslators: Xtr = Extra
-#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:361
+#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:368
 msgid "Xtr"
 msgstr "Xtr"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:363
+#: src/pkg_columnizer.cc:371 src/pkg_ver_item.cc:370
 msgid "ERR"
 msgstr "ERR"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:391
+#: src/pkg_columnizer.cc:393
 #, c-format
 msgid "#Broken: %ld"
 msgstr "#Com problemas: %ld"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:406
+#: src/pkg_columnizer.cc:408
 #, c-format
 msgid "Will use %sB of disk space"
 msgstr "Serão usados %sB de espaço em disco"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:414
+#: src/pkg_columnizer.cc:416
 #, c-format
 msgid "Will free %sB of disk space"
 msgstr "Serão libertados %sB de espaço em disco"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:428
+#: src/pkg_columnizer.cc:430
 #, c-format
 msgid "DL Size: %sB"
 msgstr "Tamanho DL: %sB"
 
 #. ForTranslators: Hostname
-#: src/pkg_columnizer.cc:499
+#: src/pkg_columnizer.cc:501
 msgid "HN too long"
 msgstr "HN muito grande"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:671 src/pkg_columnizer.cc:680
-#, c-format
-msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
+#: src/pkg_columnizer.cc:673 src/pkg_columnizer.cc:682
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to cw::util::transcode package display format after \"%ls\""
 msgstr ""
 "Não foi possível interpretar o formato de visualização de pacotes após \"%ls"
 "\""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:687
+#: src/pkg_columnizer.cc:689
 msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
 msgstr "Erro interno: String de coluna padrão não é interpretável"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:161
-msgid ""
-"Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
-" Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend upon "
-"other packages. These packages provide an easy way to select a predefined "
-"set of packages for a specialized task."
-msgstr ""
-"Pacotes que configuram o seu computador para executar uma tarefa particular\n"
-" Pacotes na secção 'Tasks' não contém ficheiros; eles meramente dependem de "
-"outros pacotes. Estes pacotes oferecem uma maneira fácil de seleccionar um "
-"conjunto pré-definido de pacotes para uma tarefa especializada."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:163
-msgid ""
-"Packages with no declared section\n"
-" No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
-"Packages file?"
-msgstr ""
-"Pacotes sem uma secção declarada\n"
-" Nenhuma secção foi dada para estes pacotes. Talvez exista um erro no "
-"ficheiro Packages?"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:165
-msgid ""
-"Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
-" Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks "
-"such as installing software, managing users, configuring and monitoring your "
-"system, examining network traffic, and so on."
-msgstr ""
-"Utilitários administrativos (instalar software, gerir utilizadores, etc)\n"
-" Pacotes na secção 'admin' permitem-lhe executar tarefas administrativas "
-"tais como instalar software, gerir utilizadores, configurar e monitorizar o "
-"seu sistema, examinar o tráfego de rede, e assim por diante."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:167
-msgid ""
-"Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
-" Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from a "
-"non-Debian package format such as RPM"
-msgstr ""
-"Pacotes convertidos a partir de formatos externos (rpm, tgz, etc)\n"
-" Pacotes na secção 'alien' foram criados pelo programa 'alien' a partir de "
-"um formato de pacote não-Debian como o RPM"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:168
-msgid ""
-"The Debian base system\n"
-" Packages in the 'base' section are part of the initial system installation."
-msgstr ""
-"O sistema base Debian\n"
-" Pacotes na secção 'base' fazem parte da instalação inicial do sistema."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:169
-msgid ""
-"Programs for faxmodems and other communication devices\n"
-" Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
-"hardware communications devices. This includes software to control faxmodems "
-"(for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally "
-"written for that purpose, such as zmodem/kermit), as well as software to "
-"control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS."
-msgstr ""
-"Programas para faxmodems e outros dispositivos de comunicação\n"
-" Pacotes na secção 'comm' são utilizados para controlar modems e outros "
-"dispositivos de hardware de comunicação. Isto inclui software para controlar "
-"faxmodems (por exemplo, ligações PPP ou ligações internet de acesso "
-"telefónico e programas originalmente escritos para esse propósito, tal como "
-"o zmodem/kermit), bem como software para controlar telemóveis, interfaces "
-"com a FidoNet e correr uma BBS."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:170
-msgid ""
-"Utilities and programs for software development\n"
-" Packages in the 'devel' section are used to write new software and work on "
-"existing software. Non-programmers who do not compile their own software "
-"probably do not need much software from this section.\n"
-" .\n"
-" It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
-"processing tools, and other things related to software development."
-msgstr ""
-"Utilitários e programas para desenvolvimento de software\n"
-" Pacotes na secção 'devel' são usados para escrever novos programas e "
-"trabalhar em software existente. Utilizadores não-programadores que não "
-"compilam o seu próprio software provavelmente não precisam de muitos "
-"programas desta secção.\n"
-" .\n"
-" Inclui compiladores, ferramentas de depuração, editores para \n"
-"programadores, ferramentas para processamento de código-fonte e outros "
-"programas relacionados com o desenvolvimento de software."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:171
-msgid ""
-"Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
-" Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are "
-"viewers for documentation formats."
-msgstr ""
-"Documentação e programas especializados para visualizar documentação\n"
-" Pacotes na secção 'doc' documentam partes do sistema Debian ou são "
-"visualizadores para formatos de documentação."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:172
-msgid ""
-"Text editors and word processors\n"
-" Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. These "
-"are not necessarily word processors, although some word processors may be "
-"found in this section."
-msgstr ""
-"Editores e processadores de texto\n"
-" Pacotes na secção 'editors' permitem-lhe editar texto puro em ASCII. Não "
-"são necessariamente processadores de texto, no entanto alguns processadores "
-"de texto podem ser encontradas nesta secção."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:173
-msgid ""
-"Programs for working with circuits and electronics\n"
-" Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
-"simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software."
-msgstr ""
-"Programas para trabalhar com circuitos e electrónica\n"
-" Pacotes na secção 'electronics' incluem ferramentas de desenho de "
-"circuitos, simuladores e assemblers para microcontroladores e outros "
-"programas relacionados."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:174
-msgid ""
-"Programs for embedded systems\n"
-" Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
-"Embedded devices are specialized hardware devices with much less power than "
-"a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo."
-msgstr ""
-"Programa para sistemas embebidos\n"
-" Pacotes na secção 'embedded' destinam-se a correr em dispositivos "
-"embebidos. Dispositivos embebidos são dispositivos de hardware específico "
-"com menos potência que um sistema desktop típico: por exemplo, um PDA, um "
-"telefone móvel, ou um Tivo."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:175
-msgid ""
-"The GNOME Desktop System\n"
-" GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
-"GNOME environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"O Sistema de Ambiente de Trabalho GNOME\n"
-" O GNOME é uma colecção de software que disponibiliza um ambiente de "
-"trabalho de fácil utilização para Linux. Os pacotes na secção 'gnome' fazem "
-"parte do ambiente GNOME ou já estão integrados no ambiente."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:176
-msgid ""
-"Games, toys, and fun programs\n"
-" Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
-msgstr ""
-"Jogos, brinquedos e programas divertidos\n"
-" Pacotes na secção 'games' são destinados principalmente para entretenimento."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:177
-msgid ""
-"Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
-" Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, image "
-"processing and manipulation software, software to interact with graphics "
-"hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), and "
-"programming tools for handling graphics."
-msgstr ""
-"Utilitários para criar, visualizar e editar ficheiros gráficos\n"
-" Pacotes na secção 'graphics' incluem visualizadores para ficheiros de "
-"imagem, processamento de imagens e software de manipulação, software para "
-"interagir com hardware gráfico (tal como placas de vídeo, scanners e câmaras "
-"digitais) e ferramentas de programação para trabalhos gráficos."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:178
-msgid ""
-"Software for ham radio operators\n"
-" Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
-"operators."
-msgstr ""
-"Software para operadores de rádio amador\n"
-" Pacotes na secção 'hamradio' são destinados principalmente para operadores "
-"de rádio amador."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:179
-msgid ""
-"Interpreters for interpreted languages\n"
-" Packages in the 'interpreters' section include interpreters for languages "
-"like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same languages."
-msgstr ""
-"Interpretadores para linguagens interpretadas\n"
-" Pacotes na secção 'interpreters' incluem interpretadores para linguagens "
-"como Python, Perl e Ruby e bibliotecas para estas linguagens."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:180
-msgid ""
-"The KDE Desktop System\n"
-" KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
-"environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"O Sistema de Ambiente de Trabalho KDE\n"
-" KDE é uma colecção de software que disponibiliza um ambiente de trabalho de "
-"fácil utilização para Linux. Pacotes na secção 'kde' fazem parte do ambiente "
-"KDE ou já estão integrados no ambiente."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:181
-msgid ""
-"Development files for libraries\n"
-" Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
-"programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need packages "
-"from this section unless you want to compile software yourself."
-msgstr ""
-"Ficheiros de desenvolvimento para bibliotecas\n"
-" Pacotes na secção 'libdevel' contém ficheiro necessários para criar "
-"programas que usam bibliotecas na secção 'libs'. Não necessita de pacotes "
-"desta secção a não ser que pretenda compilar software por si próprio."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:182
-msgid ""
-"Collections of software routines\n"
-" Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
-"software on the computer. With very few exceptions, you should not need to "
-"explicitly install a package from this section; the package system will "
-"install them as required to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"Colecções de rotinas de software\n"
-" Pacotes na secção 'libs' disponibilizam funções necessárias a outros "
-"programas no seu computador. Salvo raras excepções, não necessitará "
-"explicitamente de instalar um pacote desta secção; o sistema de pacotes irá "
-"instalá-los para satisfazer as dependências necessárias."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:183
-msgid ""
-"Perl interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
-"many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
-"don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Interpretador Perl e bibliotecas\n"
-" Pacotes na secção 'perl' disponibilizam a linguagem de programação Perl e "
-"outras bibliotecas de terceiros. A não ser que seja um programador de Perl, "
-"não precisa de instalar explicitamente os pacotes desta secção; o sistema de "
-"pacotes irá instalá-los se for necessário."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:184
-msgid ""
-"Python interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
-"and many third-party libraries for it. Unless you are a Python programmer, "
-"you don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Interpretador Python e bibliotecas\n"
-" Pacotes na secção 'python' disponibilizam a linguagem de programação Python "
-"e outras bibliotecas de terceiros. A não ser que seja um programador de "
-"Python, não precisa de instalar explicitamente os pacotes desta secção; o "
-"sistema de pacotes irá instalá-los se for necessário."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:185
-msgid ""
-"Programs to write, send, and route email messages\n"
-" Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
-"daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various other "
-"software related to electronic mail."
-msgstr ""
-"Programas para escrever, enviar e encaminhar mensagens de e-mail\n"
-" Pacotes na secção 'mail' incluem leitores de correio, daemons de transporte "
-"de correio, software de listas de correio e filtros de spam, bem como "
-"diversos outros programas relacionados com o correio electrónico."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:186
-msgid ""
-"Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
-" Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
-"mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
-"packages, and programs to visualize mathematical objects."
-msgstr ""
-"Análise numérica e outros programas relacionados com a matemática\n"
-" Pacotes na secção 'math' incluem calculadoras, linguagens para computação "
-"matemática (semelhantes a Mathematica), pacotes de álgebra simbólica e "
-"programas para visualizar objectos matemáticos."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:187
-msgid ""
-"Miscellaneous software\n"
-" Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be classified."
-msgstr ""
-"Software diverso\n"
-" Pacotes na secção 'misc' possuem funções pouco usuais para serem "
-"classificados."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:188
-msgid ""
-"Programs to connect to and provide various services\n"
-" Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
-"protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
-"systems, and other network-related software."
-msgstr ""
-"Programas para se ligar e disponibilizar diversos serviços\n"
-" Pacotes na secção 'net' incluem clientes e servidores para muitos "
-"protocolos, ferramentas para manipular e fazer debug de baixo nível a "
-"protocolos de rede, sistemas de mensagens instantâneas e outros programas "
-"relacionados com redes."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:189
-msgid ""
-"Usenet clients and servers\n"
-" Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news "
-"system.  They include news readers and news servers."
-msgstr ""
-"Clientes e servidores Usenet\n"
-" Pacotes na secção 'news' estão relacionados com sistemas de notícias "
-"distribuídas Usenet. Incluem leitores e servidores de notícias."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:190
-msgid ""
-"Obsolete libraries\n"
-" Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
-"new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
-"software distributed by Debian still requires them.\n"
-" .\n"
-" With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
-"package from this section; the package system will install them as required "
-"to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"Bibliotecas obsoletas\n"
-" Pacotes na secção 'oldlibs' são obsoletos e não devem ser usados por novos "
-"programas. Eles são fornecidos por razões de compatibilidade ou porque ainda "
-"existem programas distribuídos pelo Debian ainda os necessitam.\n"
-" Salvo raras excepções, não necessita de instalar explicitamente um pacote "
-"desta secção; o sistema de pacotes irão instalá-los quando necessário para "
-"resolver algumas dependências."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:191
-msgid ""
-"Emulators and software to read foreign filesystems\n"
-" Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating systems "
-"and provide tools for transferring data between different operating systems "
-"and hardware platforms. (for instance, utilities to read DOS floppies, and "
-"utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
-" .\n"
-" It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
-msgstr ""
-"Emuladores e programas para ler sistemas de ficheiros externos\n"
-" Pacotes na secção 'otherosfs' emulam hardware e sistemas operativos e "
-"oferecem ferramentas para transferir dados entre diferentes sistemas "
-"operativos e plataformas de hardware. (por exemplo, utilitários para ler "
-"disquetes DOS e utilitários para comunicação com Palm Pilots)\n"
-" .\n"
-" É importante mencionar que programas para gravação de CDs estão incluídos "
-"NESTA secção."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:192
-msgid ""
-"Software for scientific work\n"
-" Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, and "
-"chemistry, as well as other science-related software."
-msgstr ""
-"Software para trabalho científico\n"
-" Pacotes na secção 'science' incluem ferramentas para astronomia, biologia e "
-"química, bem como outros programas relacionados com ciências."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:193
-msgid ""
-"Command shells and alternative console environments\n"
-" Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line "
-"interface."
-msgstr ""
-"Shells de comandos e ambientes de consola alternativos\n"
-" Pacotes na secção 'shells' incluem programas que disponibilizam uma "
-"interface de linha de comandos."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:194
-msgid ""
-"Utilities to play and record sound\n"
-" Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
-"encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers and "
-"programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, and sound "
-"processing software."
-msgstr ""
-"Utilitários para ouvir e gravar som\n"
-" Pacotes na secção 'sound' incluem leitores de som, gravadores e encoders "
-"para muitos formatos, misturadores e controladores de volumes, "
-"sequenciadores MIDI e programas para gerar notação musical, controladores "
-"para hardware de som e software para processamento de som."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:195
-msgid ""
-"The TeX typesetting system\n"
-" Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
-"high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, editors "
-"designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files to various "
-"formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
-msgstr ""
-"O sistema de typesetting TeX\n"
-" Pacotes na secção 'tex' estão relacionados com o TeX, um sistema para "
-"produzir saída typeset de alta-qualidade. Estes incluem o próprio TeX, "
-"pacotes TeX, editores desenhados para TeX, utilitários para converter Tex e "
-"ficheiros TeX para diversos formatos, fontes TeX e outros programas "
-"relacionados com o TeX."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:196
-msgid ""
-"Text processing utilities\n"
-" Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
-"spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
-"character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
-"formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain "
-"text."
-msgstr ""
-"Utilitários de processamento de textos\n"
-" Pacotes na secção 'text' incluem filtros de texto e processadores, "
-"correctores ortográficos, programas de dicionários, utilitários para "
-"converter entre codificações de caracteres e formatos de ficheiros texto "
-"(eg. Unix e DOS), formatadores de texto e impressão e outros programas que "
-"operam com texto puro."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:197
-msgid ""
-"Various system utilities\n"
-" Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique "
-"to be classified."
-msgstr ""
-"Diversos utilitários de sistema\n"
-" Pacotes na secção 'utils' são utilitários que possuem um propósito muito "
-"único para serem classificados."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:198
-msgid ""
-"Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
-" Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
-"proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
-"Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
-msgstr ""
-"Navegadores Web, servidores, proxies e outras ferramentas\n"
-" Pacotes na secção 'web' incluem navegadores Web, servidores Web e proxies, "
-"programas para escrever scripts CGI ou programas baseados na Web, programas "
-"pré-escritos baseados na Web e outros programas relacionados com a World "
-"Wide Web."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:199
-msgid ""
-"The X window system and related software\n"
-" Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
-"system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous programs "
-"with an X GUI which were placed here because they didn't fit anywhere else."
-msgstr ""
-"O sistema de janelas X e programas relacionados\n"
-" Pacotes na secção 'x11' incluem os pacotes principais para o sistema de "
-"janelas X, gestores de janelas, programas utilitários para o X e programas "
-"genéricos com uma interface de utilizador X foram colocados aqui porque não "
-"encaixavam em mais nenhum lado."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:201
-msgid ""
-"Programs which depend on software not in Debian\n"
-" Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages are Free Software, but they depend on software which is not "
-"part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
-"packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
-"distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
-"yet.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Programas que dependem de programas não disponíveis em Debian\n"
-" Pacotes na secção 'contrib' não fazem parte de Debian.\n"
-".\n"
-"Estes pacotes são Software Livre, mas dependem de programas que não fazem "
-"parte de Debian. Isto pode ser porque não são Software Livre, mas que "
-"pertencem à secção non-free do repositório, porque Debian não pode distribuí-"
-"los ou (em casos raros) porque ninguém ainda os empacotou.\n"
-".\n"
-"Para mais informações sobre o que o Debian considera Software Livre, veja "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:202
-msgid ""
-"The main Debian archive\n"
-" The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every "
-"package in 'main' is Free Software.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"O repositório principal Debian\n"
-" A distribuição Debian consiste em pacotes da secção 'main'. Cada pacote na "
-"secção 'main' é Software Livre.\n"
-".\n"
-" Para mais informações sobre o que o Debian considera ser Software Livre, "
-"veja http://www.debian.org/social_contract.pt.html#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:203
-msgid ""
-"Programs stored outside the US due to export controls\n"
-" Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement patented "
-"algorithms. Because of this, they cannot be exported from the United States, "
-"and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
-" .\n"
-" Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software into "
-"the US-based archives after consulting with legal experts about recent "
-"changes in export policies. Most packages which were formerly found in this "
-"section, therefore, are now in 'main'."
-msgstr ""
-"Programas armazenados fora dos Estados Unidos devido a controlo de "
-"exportação\n"
-" Pacotes na secção 'non-US' provavelmente contêm criptografia; alguns contêm "
-"algoritmos patenteados. Devido a esse facto, não podem ser exportados dos "
-"Estado Unidos e portanto são armazenados num servidor no \"mundo livre\".\n"
-".\n"
-" Nota: o Projecto Debian está actualmente a juntar software criptográfico "
-"nos repositórios baseados nos Estados Unidos depois de consultar instâncias "
-"legais sobre as recentes mudanças nas políticas de exportação. A maioria dos "
-"pacotes que se encontravam nesta secção estão agora na secção 'main'."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:204
-msgid ""
-"Programs which are not free software\n"
-" Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages fail to meet one or more of the requirements of the Debian "
-"Free Software Guidelines (see below). You should read the license of "
-"programs in this section to be sure that you are allowed to use them in the "
-"way you intend.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Programas que não são software livre\n"
-" Pacotes na secção 'non-free' não fazem parte de Debian.\n"
-" .\n"
-" Estes pacotes falham em cumprir um ou mais requisitos do Debian Free "
-"Software Guidelines (ver em baixo). Você deverá ler a licença dos programas "
-"desta secção para certificar-se de que é permitido utilizá-los da maneira "
-"que pretende.\n"
-".\n"
-" Para mais informações sobre o que o Debian considera ser Software Livre, "
-"veja http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:206
-msgid ""
-"Virtual packages\n"
-" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
-"or provide some functionality."
-msgstr ""
-"Pacotes Virtuais\n"
-" Estes pacotes não existem; eles são nomes que outros pacotes utilizam para "
-"pedir ou fornecer alguma funcionalidade."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks/Tasks"
 msgstr "Tarefas/Tarefas"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221 src/pkg_grouppolicy.cc:956
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tarefas"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:227
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:229
 msgid "Unknown/Unknown"
 msgstr "Desconhecido/Desconhecidos"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual/virtual"
 msgstr "virtual/virtuais"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:244
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:246
 msgid "main"
 msgstr "principal"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:329
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
 msgid ""
 "Security Updates\n"
 " Security updates for these packages are available from security.debian.org."
@@ -4002,7 +3472,7 @@ msgstr ""
 " Actualizações de segurança para esses pacotes estão disponíveis a partir de "
 "security.debian.org."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:330
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
 msgid ""
 "Upgradable Packages\n"
 " A newer version of these packages is available."
@@ -4010,7 +3480,7 @@ msgstr ""
 "Pacotes Actualizáveis\n"
 " Está disponível uma versão mais recente destes pacotes."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
 msgid ""
 "New Packages\n"
 " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
@@ -4022,7 +3492,7 @@ msgstr ""
 "a lista de \"novos\" pacotes. (escolha \"Esquecer novos pacotes\" a partir "
 "do menu Acções para limpar esta lista)."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
 msgid ""
 "Installed Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer."
@@ -4030,7 +3500,7 @@ msgstr ""
 "Pacotes Instalados\n"
 " Estes pacotes estão actualmente instalados no seu computador."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
 msgid ""
 "Not Installed Packages\n"
 " These packages are not installed on your computer."
@@ -4038,7 +3508,7 @@ msgstr ""
 "Pacotes não Instalados\n"
 " Estes pacotes não estão instalados no seu computador."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:336
 msgid ""
 "Obsolete and Locally Created Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer, but they are not "
@@ -4051,7 +3521,7 @@ msgstr ""
 "removidos do repositório ou podem ter sido construídos como uma versão "
 "privada por si."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:337
 msgid ""
 "Virtual Packages\n"
 " These packages do not exist; they are names other packages use to require "
@@ -4061,31 +3531,7 @@ msgstr ""
 " Estes pacotes não existem; eles são nomes que outros pacotes usam para "
 "requerer ou fornecer alguma funcionalidade."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:486
-msgid ""
-"Packages which are recommended by other packages\n"
-" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
-"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
-"upgrading."
-msgstr ""
-"Pacotes que são recomendados por outros pacotes\n"
-" Estes pacotes não são estritamente necessários para fazer o sistema "
-"funcionar totalmente, mas podem fornecer funcionalidades adicionais a alguns "
-"programas que está a instalar ou actualizar."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:506
-msgid ""
-"Packages which are suggested by other packages\n"
-" These packages are not required in order to make your system function "
-"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
-"you are currently installing."
-msgstr ""
-"Pacotes que são sugeridos por outros pacotes\n"
-" Estes pacotes não são necessários para fazer o seu sistema funcionar "
-"correctamente, mas podem disponibilizar funcionalidades adicionais a alguns "
-"programas que está a instalar."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:533
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
 msgid ""
 "Packages with unsatisfied dependencies\n"
 " The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
@@ -4101,7 +3547,7 @@ msgstr ""
 " A presença desta árvore provavelmente indica que algo está com problemas no "
 "seu sistema ou no repositório Debian."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:534
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
 msgid ""
 "Packages being removed because they are no longer used\n"
 " These packages are being deleted because they were automatically installed "
@@ -4113,7 +3559,7 @@ msgstr ""
 "para satisfazer dependências e a acção planeada resultará na não instalação "
 "de nenhum pacote declarando um dependência 'importante' para estes.\n"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
 msgid ""
 "Packages being automatically held in their current state\n"
 " These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
@@ -4123,7 +3569,7 @@ msgstr ""
 " Estes pacotes podem ser actualizados, mas foram mantidos no seu estado "
 "actual para evitar dependências não satisfeitas."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
 msgid ""
 "Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
 " These packages are being installed because they are required by another "
@@ -4133,7 +3579,7 @@ msgstr ""
 " Estes pacotes estão a ser instalados porque são necessários a outro pacote "
 "que escolheu para ser instalado."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
 msgid ""
 "Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
 " These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
@@ -4143,7 +3589,7 @@ msgstr ""
 " Estas pacotes irão ser removidos porque uma ou mais dependências já não "
 "estão disponíveis ou porque outro pacote entra em conflito com estes."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
 msgid ""
 "Packages to be downgraded\n"
 " An older version of these packages than is currently installed will be "
@@ -4153,7 +3599,7 @@ msgstr ""
 " Versões mais antigas do que as versões instalados destes pacotes serão "
 "instaladas."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
 msgid ""
 "Packages being held back\n"
 " These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
@@ -4163,7 +3609,7 @@ msgstr ""
 " Estes pacotes podem ser actualizados mas pediu que os mesmos fossem "
 "mantidos nas suas versões actuais."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
 msgid ""
 "Packages to be reinstalled\n"
 " These packages will be reinstalled."
@@ -4171,7 +3617,7 @@ msgstr ""
 "Pacotes a serem reinstalados\n"
 " Estes pacotes serão reinstalados."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
 msgid ""
 "Packages to be installed\n"
 " These packages have been manually selected for installation on your "
@@ -4181,7 +3627,7 @@ msgstr ""
 "Estes pacotes foram seleccionados manualmente para serem instalados no seu "
 "computador."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
 msgid ""
 "Packages to be removed\n"
 " These packages have been manually selected for removal."
@@ -4189,7 +3635,7 @@ msgstr ""
 "Pacotes a serem removidos\n"
 " Estes pacotes foram manualmente seleccionados para serem removidos."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:545
 msgid ""
 "Packages to be upgraded\n"
 " These packages will be upgraded to a newer version."
@@ -4197,7 +3643,7 @@ msgstr ""
 "Pacotes a serem actualizados\n"
 " Estes pacotes irão ser actualizados para uma versão mais recente."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:546
 msgid ""
 "Packages that are partially installed\n"
 " These packages are not fully installed and configured; an attempt will be "
@@ -4207,116 +3653,46 @@ msgstr ""
 " Estes pacotes nãoo estão totalmente instalados e configurados; será feita "
 "uma tentatica para completar a sua instalação."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:659
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:661
 msgid "unknown"
 msgstr "desconhecido"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:670
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:672
 #, c-format
 msgid "Priority %s"
 msgstr "Prioridade %s"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:780
-msgid "UNCATEGORIZED"
-msgstr "NÃO CLASSIFICADO"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:899
-msgid "End-user"
-msgstr "Utilizador-final"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:900
-msgid "Servers"
-msgstr "Servidores"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:901
-msgid "Development"
-msgstr "Desenvolvimento"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:902
-msgid "Localization"
-msgstr "Localização"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:903
-msgid "Hardware Support"
-msgstr "Suporte a Hardware"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:905
-msgid "Unrecognized tasks"
-msgstr "Tarefas não reconhecidas"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:957
-msgid ""
-"\n"
-" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
-"predefined set of packages for a particular purpose."
-msgstr ""
-"\n"
-" Tarefas são grupos de pacotes que oferecem uma maneira simples de "
-"seleccionar um conjunto pré-definido de pacotes para um propósito particular."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1081
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: %ls"
-msgstr "Número inválido na string de formato: %ls"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1090
-#, c-format
-msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
-msgstr "Índices coincidentes têm de ser 1 ou mais, não \"%s\""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1108
-#, c-format
-msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
-msgstr ""
-"O índice coincidente %ls é demasiado grande; os grupos disponíveis são (%s)"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1335
-msgid "TAGLESS PACKAGES"
-msgstr "PACOTES SEM TAGS"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1336
-msgid ""
-"\n"
-" These packages have not yet been classified in debtags."
-msgstr ""
-"\n"
-" Estes pacotes ainda não foram classificados em debtags."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1361
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1363
 msgid "MISSING TAG"
 msgstr "FALTA FAG"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:124
+#: src/pkg_info_screen.cc:130
 msgid "Compressed size: "
 msgstr "Tamanho compactado: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:125
+#: src/pkg_info_screen.cc:131
 msgid "Uncompressed size: "
 msgstr "Tamanho descompactado: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:126
+#: src/pkg_info_screen.cc:132
 msgid "Source Package: "
 msgstr "Pacote de Fonte: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:136
+#: src/pkg_info_screen.cc:142
 #, c-format
 msgid "Package names provided by %s"
 msgstr "Nomes de pacotes disponibilizados por %s"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:146
+#: src/pkg_info_screen.cc:152
 #, c-format
 msgid "Packages which depend on %s"
 msgstr "Pacotes que dependem de %s"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:151
-msgid "Versions"
-msgstr "Versões"
-
-#: src/pkg_item.cc:55
+#: src/pkg_item.cc:61
 msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
 msgstr "Sim, estou ciente que é uma má ideia."
 
-#: src/pkg_item.cc:80
+#: src/pkg_item.cc:86
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
@@ -4325,52 +3701,52 @@ msgstr ""
 "%s é um pacote essencial!%n%nTem certeza de que deseja removê-lo?%nDigite '%"
 "s' se tiver a certeza."
 
-#: src/pkg_item.cc:223 src/pkg_ver_item.cc:656 src/solution_item.cc:293
+#: src/pkg_item.cc:229 src/pkg_ver_item.cc:663 src/solution_item.cc:298
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "Informação sobre %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:225 src/pkg_ver_item.cc:658 src/solution_item.cc:291
+#: src/pkg_item.cc:231 src/pkg_ver_item.cc:665 src/solution_item.cc:296
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr "info %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:321
+#: src/pkg_item.cc:327
 #, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "Versões disponíveis de %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:324
+#: src/pkg_item.cc:330
 #, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "%s versões"
 
-#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:686
+#: src/pkg_item.cc:342 src/pkg_ver_item.cc:693
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "Dependências de %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:688
+#: src/pkg_item.cc:344 src/pkg_ver_item.cc:695
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr "%s deps"
 
-#: src/pkg_item.cc:349 src/pkg_ver_item.cc:698
+#: src/pkg_item.cc:355 src/pkg_ver_item.cc:705
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "Pacotes que dependem de %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:351 src/pkg_ver_item.cc:700
+#: src/pkg_item.cc:357 src/pkg_ver_item.cc:707
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr "%s dependências reversas"
 
-#: src/pkg_item.cc:401 src/pkg_ver_item.cc:748
+#: src/pkg_item.cc:407 src/pkg_ver_item.cc:755
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "Reportar um bug em %s:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:421
+#: src/pkg_item.cc:427
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
 "this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
@@ -4380,118 +3756,110 @@ msgstr ""
 "root. Para reconfigurar este pacote, instale o pacote menu, o pacote login "
 "ou execute o aptitude como root."
 
-#: src/pkg_item.cc:429
+#: src/pkg_item.cc:435
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "A reconfigurar %s\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:439 src/ui.cc:1190
+#: src/pkg_item.cc:445 src/ui.cc:1195
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "Pressione Enter para continuar.\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "Editor de hierarquia"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Editor de Hierarquia"
 
-#: src/pkg_tree.cc:166
-msgid "All Packages"
-msgstr "Todos os Pacotes"
-
-#: src/pkg_tree.cc:179 src/pkg_tree.cc:194
+#: src/pkg_tree.cc:186 src/pkg_tree.cc:201
 msgid "Building view"
 msgstr "A criar vista"
 
-#: src/pkg_tree.cc:237
-#, c-format
-msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
-msgstr "Nenhum pacote coincidiu com o padrão \"%ls\"."
-
-#: src/pkg_tree.cc:259
-msgid "Enter the new package tree limit: "
-msgstr "Introduza o novo limite da árvore de pacote: "
-
-#: src/pkg_tree.cc:293
+#: src/pkg_tree.cc:300
 msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
 msgstr "Introduza o novo mecanismo de agrupamento de pacotes para esta vista: "
 
-#: src/pkg_tree.cc:301
+#: src/pkg_tree.cc:308
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr "Introduza o novo mecanismo de ordenação de pacotes para esta vista: "
 
-#: src/pkg_view.cc:152
-msgid "Couldn't transcode column definition"
+#: src/pkg_view.cc:159
+#, fuzzy
+msgid "Couldn't cw::util::transcode column definition"
 msgstr "Não pude interpretar a definição de coluna"
 
-#: src/pkg_view.cc:159
+#: src/pkg_view.cc:166
 msgid "Couldn't parse column definition"
 msgstr "Não foi possível processar a definição de coluna"
 
-#: src/pkg_view.cc:490
+#: src/pkg_view.cc:497
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr "make_package_view: erro nos argumentos -- dois widgets principais??"
 
-#: src/pkg_view.cc:496
+#: src/pkg_view.cc:503
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 "make_package_view: erro nos argumentos -- lista de colunas inválida para "
 "itens estáticos"
 
-#: src/pkg_view.cc:601
+#: src/pkg_view.cc:608
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: argumento inválido!"
 
-#: src/pkg_view.cc:653
+#: src/pkg_view.cc:660
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view: nenhum widget principal encontrado"
 
-#: src/reason_fragment.cc:30
+#: src/reason_fragment.cc:32
 msgid "depends on"
 msgstr "depende de"
 
-#: src/reason_fragment.cc:32
+#: src/reason_fragment.cc:34
 msgid "pre-depends on"
 msgstr "pré-depende de"
 
-#: src/reason_fragment.cc:34
+#: src/reason_fragment.cc:36
 msgid "suggests"
 msgstr "sugere"
 
-#: src/reason_fragment.cc:35
+#: src/reason_fragment.cc:37
 msgid "recommends"
 msgstr "recomenda"
 
-#: src/reason_fragment.cc:37
+#: src/reason_fragment.cc:39
 msgid "conflicts with"
 msgstr "em conflito com"
 
-#: src/reason_fragment.cc:39
+#: src/reason_fragment.cc:41
 msgid "breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:41
+#: src/reason_fragment.cc:43
 msgid "replaces"
 msgstr "substitui"
 
-#: src/reason_fragment.cc:42
+#: src/reason_fragment.cc:44
 msgid "obsoletes"
 msgstr "obsoleta"
 
-#: src/reason_fragment.cc:168
+#: src/reason_fragment.cc:170
 #, c-format
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr " (disponibilizado por %F)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:277
+#: src/reason_fragment.cc:248
+msgid "UNAVAILABLE"
+msgstr "INDISPONÍVEL"
+
+#: src/reason_fragment.cc:279
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:326
+#: src/reason_fragment.cc:328
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
@@ -4499,7 +3867,7 @@ msgstr ""
 "Se seleccionar um pacote, uma explicação de seu estado actual aparecerá "
 "neste espaço."
 
-#: src/reason_fragment.cc:360
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -4507,18 +3875,18 @@ msgstr ""
 "%B%s%b foi instalado automaticamente; está agora a ser removido dado que "
 "todos os pacotes que dependiam dele estão também a ser removidos:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:364
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr "%B%s%b será removido automaticamente devido a erros de dependência:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:368
+#: src/reason_fragment.cc:370
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
 "%B%s%b será instalado automaticamente para satisfazer as seguintes "
 "dependências:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:374 src/reason_fragment.cc:386
+#: src/reason_fragment.cc:376 src/reason_fragment.cc:388
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
@@ -4526,7 +3894,7 @@ msgstr ""
 "%B%s%b não pode ser actualizado neste momento, mas se pudesse, ainda assim "
 "seria mantido na versão %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:377
+#: src/reason_fragment.cc:379
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
@@ -4534,27 +3902,27 @@ msgstr ""
 "%B%s%b não será actualizado para a versão %B%s%b para evitar quebrar as "
 "seguintes dependências :"
 
-#: src/reason_fragment.cc:389
+#: src/reason_fragment.cc:391
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "%B%s%b está actualmente instalado."
 
-#: src/reason_fragment.cc:395
+#: src/reason_fragment.cc:397
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "%B%s%b não está actualmente instalado."
 
-#: src/reason_fragment.cc:403
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "Algumas dependências de %B%s%b não estão satisfeitas:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:407
+#: src/reason_fragment.cc:409
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "será feito downgrade a %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:414
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b não será actualizado para a versão %B%s%b que está proibida."
 
-#: src/reason_fragment.cc:418
+#: src/reason_fragment.cc:420
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
@@ -4562,39 +3930,39 @@ msgstr ""
 "%B%s%b poderia ser actualizado para a versão %B%s%b, mas será mantido na "
 "versão %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:425
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "%B%s%b será reinstalado."
 
-#: src/reason_fragment.cc:429
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "%B%s%b será instalado."
 
-#: src/reason_fragment.cc:433
+#: src/reason_fragment.cc:435
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "%B%s%b será removido."
 
-#: src/reason_fragment.cc:438
+#: src/reason_fragment.cc:440
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b será actualizado da versão %B%s%b para a versão %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:445
+#: src/reason_fragment.cc:447
 msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
 msgstr ""
 "%B%s%b está apenas parcialmente instalado; a sua instalação será completada."
 
-#: src/reason_fragment.cc:477
+#: src/reason_fragment.cc:479
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr ""
 "Os pacotes seguintes dependem de %B%s%b e ficarão com problemas com a sua "
 "remoção:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:480
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "Os pacotes seguintes dependem de %B%s%b e estão com problemas:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:487
+#: src/reason_fragment.cc:489
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
@@ -4602,7 +3970,7 @@ msgstr ""
 "Os pacotes seguintes entram em conflito com %B%s%b e ficarão com problemas "
 "pela sua instalação:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:520
+#: src/reason_fragment.cc:522
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -4612,7 +3980,7 @@ msgstr ""
 "s%b actualmente instalada, ou entra em conflito com a versão actualmente "
 "instalada:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:524
+#: src/reason_fragment.cc:526
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
@@ -4620,11 +3988,11 @@ msgstr ""
 "Os pacotes seguintes entram em conflito com %B%s%b, ou dependem de uma "
 "versão desse pacote que não irá ser instalada."
 
-#: src/reason_fragment.cc:528
+#: src/reason_fragment.cc:530
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "Os pacotes seguintes estão em conflito com %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:533
+#: src/reason_fragment.cc:535
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
@@ -4632,7 +4000,7 @@ msgstr ""
 "Os seguintes pacotes dependem de uma versão de %B%s%b em vez da versão de %B%"
 "s%b actualmente instalada:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:537
+#: src/reason_fragment.cc:539
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
@@ -4640,15 +4008,15 @@ msgstr ""
 "Os pacotes seguintes dependem de uma versão de %B%s%b que não vai ser "
 "instalada."
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "upgraded"
 msgstr "actualizados"
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "downgraded"
 msgstr "feito downgrade"
 
-#: src/reason_fragment.cc:549
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -4658,7 +4026,7 @@ msgstr ""
 "instalada, ou entram em conflito com a versão que será %s para (%B%s%b), e "
 "ficará com problemas se for %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:556
+#: src/reason_fragment.cc:558
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4666,7 +4034,7 @@ msgstr ""
 "Os seguintes pacotes estão em conflito com a versão %B%s%b de %B%s%b, e "
 "ficarão com problemas se for %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:561
+#: src/reason_fragment.cc:563
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4674,204 +4042,122 @@ msgstr ""
 "Os seguintes pacotes dependem da versão %B%s%b de %B%s%b, e ficarão com "
 "problemas se for %s."
 
-#: src/solution_dialog.cc:91 src/solution_screen.cc:465
+#: src/solution_dialog.cc:97
 msgid "The package cache is not available."
 msgstr "Não está disponível a cache de pacotes."
 
-#: src/solution_dialog.cc:99
+#: src/solution_dialog.cc:105
 msgid "No packages are broken."
 msgstr "Nenhum pacote está com problemas."
 
-#: src/solution_dialog.cc:108 src/solution_screen.cc:488
+#: src/solution_dialog.cc:114
 msgid "No resolution found."
 msgstr "Não foi encontrada nenhuma resolução."
 
-#: src/solution_dialog.cc:121 src/solution_screen.cc:506
+#: src/solution_dialog.cc:127
 msgid "Resolving dependencies..."
 msgstr "A resolver as dependências..."
 
-#: src/solution_dialog.cc:177
+#: src/solution_dialog.cc:183
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: src/solution_dialog.cc:178
+#: src/solution_dialog.cc:184
 msgid "Next"
 msgstr "Próximo"
 
-#: src/solution_dialog.cc:179
+#: src/solution_dialog.cc:185
 msgid "Apply"
 msgstr "Aplicar"
 
-#: src/solution_dialog.cc:180
+#: src/solution_dialog.cc:186
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
-#: src/solution_fragment.cc:105
-#, c-format
-msgid "%s depends upon %s"
-msgstr "%s depende de %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:108
-#, c-format
-msgid "%s pre-depends upon %s"
-msgstr "%s pré-depende de %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:111
-#, c-format
-msgid "%s suggests %s"
-msgstr "%s sugere %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:114 src/solution_item.cc:597
-#, c-format
-msgid "%s recommends %s"
-msgstr "%s recomenda %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:117
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s"
-msgstr "%s em conflito com %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:120
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s breaks %s"
-msgstr "%s substitui %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:123
-#, c-format
-msgid "%s replaces %s"
-msgstr "%s substitui %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s obsoletes %s"
-msgstr "%s torna obsoleto %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:139
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
-msgstr "%s em conflito com %s [disponibilizado por %s %s]"
-
-#: src/solution_fragment.cc:149
+#: src/solution_fragment.cc:150
 #, c-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "A remover %s"
 
-#: src/solution_fragment.cc:151
+#: src/solution_fragment.cc:152
 #, c-format
 msgid "Installing %s %s (%s)"
 msgstr "A instalar %s %s (%s)"
 
-#: src/solution_fragment.cc:220
+#: src/solution_fragment.cc:221
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "%BRemover%b os seguintes pacotes:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:230
+#: src/solution_fragment.cc:231
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "%BInstalar%b Os seguintes pacotes:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:243
+#: src/solution_fragment.cc:244
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr "%BManter%b os seguintes pacotes na sua versão actual:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:250
+#: src/solution_fragment.cc:251
 msgid "Not Installed"
 msgstr "Não Instalado"
 
-#: src/solution_fragment.cc:263
+#: src/solution_fragment.cc:264
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BActualizar%b os seguintes pacotes:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:278
+#: src/solution_fragment.cc:279
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BDowngrade%b dos seguintes pacotes:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:295
+#: src/solution_fragment.cc:296
 #, c-format
 msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
 msgstr "Deixar as seguintes dependências não resolvidas:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:303
+#: src/solution_fragment.cc:304
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr "A Pontuação é %d"
 
-#: src/solution_item.cc:91
+#: src/solution_item.cc:96
 #, c-format
 msgid "Remove %F [%s (%s)]"
 msgstr "Remover %F [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:98
+#: src/solution_item.cc:103
 #, c-format
 msgid "Install %F [%s (%s)]"
 msgstr "A instalar %F [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:106
+#: src/solution_item.cc:111
 #, c-format
 msgid "Cancel the installation of %F"
 msgstr "Cancelar a instalação de %F"
 
-#: src/solution_item.cc:109
+#: src/solution_item.cc:114
 #, c-format
 msgid "Cancel the removal of %F"
 msgstr "Cancelar a remoção de %F"
 
-#: src/solution_item.cc:112
+#: src/solution_item.cc:117
 #, c-format
 msgid "Keep %F at version %s (%s)"
 msgstr "Manter %F na versão %s (%s)"
 
-#: src/solution_item.cc:120
+#: src/solution_item.cc:125
 #, c-format
 msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "Actualizar %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:129
+#: src/solution_item.cc:134
 #, c-format
 msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "Downgrade de %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:601
-#, c-format
-msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
-msgstr "-> Deixar a dependência \"%s recomenda %s\" não resolvido."
-
-#: src/solution_screen.cc:149
-msgid "The following actions will resolve this dependency:"
-msgstr "As seguintes acções irão resolver esta dependência:"
-
-#: src/solution_screen.cc:235
-msgid "Remove the following packages:"
-msgstr "Remover os seguintes pacotes:"
-
-#: src/solution_screen.cc:246
-msgid "Keep the following packages at their current version:"
-msgstr "Manter os seguintes pacotes na sua versão actual:"
-
-#: src/solution_screen.cc:257
-msgid "Install the following packages:"
-msgstr "Instalar Os seguintes pacotes:"
-
-#: src/solution_screen.cc:268
-msgid "Upgrade the following packages:"
-msgstr "Actualizar os seguintes pacotes:"
-
-#: src/solution_screen.cc:279
-msgid "Downgrade the following packages:"
-msgstr "Downgrade aos seguintes pacotes:"
-
-#: src/solution_screen.cc:292
-msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
-msgstr "Deixar as seguintes recomendações não resolvidas:"
-
-#: src/solution_screen.cc:472
-msgid "No broken packages."
-msgstr "Sem pacotes com problemas"
-
-#: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
+#: src/trust.cc:19 src/trust.cc:21
 msgid "WARNING"
 msgstr "AVISO"
 
-#: src/trust.cc:18
+#: src/trust.cc:20
 msgid ""
 "%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this "
 "package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
@@ -4881,23 +4167,19 @@ msgstr ""
 "pacote pode permitir a um indivíduo com intenções maliciososas danificar ou "
 "tomar o controle do seu sistema."
 
-#: src/ui.cc:220
+#: src/ui.cc:225
 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
 msgstr "Er, não ocorreu nenhum erro, isto não deveria ter acontecido.."
 
-#: src/ui.cc:226
+#: src/ui.cc:231
 msgid "E:"
 msgstr "E:"
 
-#: src/ui.cc:228
+#: src/ui.cc:233
 msgid "W:"
 msgstr "W:"
 
-#: src/ui.cc:242
-msgid "Search for:"
-msgstr "Procurar por: "
-
-#: src/ui.cc:324
+#: src/ui.cc:329
 msgid ""
 "WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
 "subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
@@ -4908,80 +4190,80 @@ msgstr ""
 "outros programas baseados no apt e seleccione \"Tornar-se root\" no menu "
 "Acções."
 
-#: src/ui.cc:330
+#: src/ui.cc:335
 msgid "Never display this message again."
 msgstr "Nunca mais mostrar esta mensagem."
 
-#: src/ui.cc:376
+#: src/ui.cc:381
 msgid ""
 "You may not modify the state of any package while a download is underway."
 msgstr ""
 "Não pode modificar o estado de qualquer pacote enquanto decorre o download."
 
-#: src/ui.cc:407
+#: src/ui.cc:412
 msgid "You already are root!"
 msgstr "Você já é root!"
 
-#: src/ui.cc:422
+#: src/ui.cc:427
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
 msgstr "Get-Root-Command inválido; deveria começar por su: ou sudo:"
 
-#: src/ui.cc:429
+#: src/ui.cc:434
 #, c-format
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
 msgstr ""
 "Get-Root-Command inválido; deveria começar por su: ou sudo:, e não por %s:"
 
-#: src/ui.cc:552
+#: src/ui.cc:557
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr ""
 "Subprocesso saiu com um erro -- introduziu a sua password correctamente?"
 
-#: src/ui.cc:591
+#: src/ui.cc:596
 msgid "Loading cache"
 msgstr "A carregar a cache"
 
-#: src/ui.cc:633
+#: src/ui.cc:638
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "Deseja mesmo sair do Aptitude?"
 
-#: src/ui.cc:686 src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:691 src/ui.cc:693
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
 msgstr "Pré-Dependente de"
 
-#: src/ui.cc:687 src/ui.cc:2291
+#: src/ui.cc:692 src/ui.cc:2296
 msgid "Change the behavior of aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:723
+#: src/ui.cc:728
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr ""
 "Deseja mesmo anular as suas configurações pessoais e utilizar as omissões?"
 
-#: src/ui.cc:827 src/ui.cc:829 src/ui.cc:876 src/ui.cc:878 src/ui.cc:897
-#: src/ui.cc:899 src/ui.cc:920 src/ui.cc:922
+#: src/ui.cc:832 src/ui.cc:834 src/ui.cc:881 src/ui.cc:883 src/ui.cc:902
+#: src/ui.cc:904 src/ui.cc:925 src/ui.cc:927
 msgid "Packages"
 msgstr "Pacotes"
 
-#: src/ui.cc:828 src/ui.cc:877 src/ui.cc:898 src/ui.cc:921
+#: src/ui.cc:833 src/ui.cc:882 src/ui.cc:903 src/ui.cc:926
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "Visualizar os pacotes disponíveis e escolher as acções a executar"
 
-#: src/ui.cc:857
+#: src/ui.cc:862
 msgid "Recommended Packages"
 msgstr "Pacotes Recomendados"
 
-#: src/ui.cc:858
+#: src/ui.cc:863
 msgid "View packages that it is recommended that you install"
 msgstr "Ver os pacotes que são recomendados que instale"
 
-#: src/ui.cc:859
+#: src/ui.cc:864
 msgid "Recommendations"
 msgstr "Recomendações"
 
-#: src/ui.cc:963
+#: src/ui.cc:968
 msgid ""
 "Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
@@ -4993,100 +4275,100 @@ msgstr ""
 "Ajuda.  Isto é software livre, e você é encorajado a redistribuí-lo sob "
 "certas condições; veja a 'licença' para detalhes."
 
-#: src/ui.cc:1011 src/ui.cc:1013
+#: src/ui.cc:1016 src/ui.cc:1018
 #, fuzzy
 msgid "License"
 msgstr "^Licença"
 
-#: src/ui.cc:1012
+#: src/ui.cc:1017
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
 msgstr "Ver os termos sob os quais pode copiar o programa"
 
-#: src/ui.cc:1026
+#: src/ui.cc:1031
 msgid "help.txt"
 msgstr "help.txt"
 
-#: src/ui.cc:1028
+#: src/ui.cc:1033
 msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
 msgstr "Codificação de help.txt|UTF-8"
 
-#: src/ui.cc:1039
+#: src/ui.cc:1044
 msgid "Online Help"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1040
+#: src/ui.cc:1045
 msgid "View a brief introduction to aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1041 src/ui.cc:2530
+#: src/ui.cc:1046 src/ui.cc:2535
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
-#: src/ui.cc:1049
+#: src/ui.cc:1054
 msgid "README"
 msgstr "README"
 
-#: src/ui.cc:1050
+#: src/ui.cc:1055
 msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
 msgstr "Codificação de README|ISO_8859-1"
 
-#: src/ui.cc:1061
+#: src/ui.cc:1066
 msgid "User's Manual"
 msgstr "Manual do Utilizador"
 
-#: src/ui.cc:1062
+#: src/ui.cc:1067
 msgid "Read the full user's manual of aptitude"
 msgstr "Ler a totalidade do manual do utilizador de aptitude"
 
-#: src/ui.cc:1063
+#: src/ui.cc:1068
 msgid "Manual"
 msgstr "Manual"
 
-#: src/ui.cc:1070 src/ui.cc:1072
+#: src/ui.cc:1075 src/ui.cc:1077
 #, fuzzy
 msgid "FAQ"
 msgstr "^FAQ"
 
-#: src/ui.cc:1071 src/ui.cc:2375
+#: src/ui.cc:1076 src/ui.cc:2380
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Ver a lista de perguntas frequentes"
 
-#: src/ui.cc:1080 src/ui.cc:1082
+#: src/ui.cc:1085 src/ui.cc:1087
 #, fuzzy
 msgid "News"
 msgstr "^Novidades"
 
-#: src/ui.cc:1081 src/ui.cc:2379
+#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2384
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "Ver as alterações importantes feitas em cada versão de "
 
-#: src/ui.cc:1095
+#: src/ui.cc:1100
 #, c-format
 msgid "Unable to stat \"%s\""
 msgstr "Não foi possível fazer stat \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1101
+#: src/ui.cc:1106
 #, c-format
 msgid "Unable to remove \"%s\""
 msgstr "Não foi possível remover \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1111
+#: src/ui.cc:1116
 #, c-format
 msgid "Unable to list files in \"%s\""
 msgstr "Não foi possível listar os ficheiros em \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1124
+#: src/ui.cc:1129
 #, c-format
 msgid "Failure closing directory \"%s\""
 msgstr "Falhou ao fechar o directório \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1130
+#: src/ui.cc:1135
 #, c-format
 msgid "Unable to remove directory \"%s\""
 msgstr "Não foi possível remover o directório \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1140
+#: src/ui.cc:1145
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
@@ -5094,7 +4376,7 @@ msgstr ""
 "Não foi possível remover o directório temporário antigo; você deve remover %"
 "s à mão."
 
-#: src/ui.cc:1145
+#: src/ui.cc:1150
 #, c-format
 msgid ""
 "Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
@@ -5102,7 +4384,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Não irá remover %s; você deve examinar os ficheiros nele e removê-los à mão"
 
-#: src/ui.cc:1171
+#: src/ui.cc:1176
 #, c-format
 msgid ""
 "It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
@@ -5115,19 +4397,19 @@ msgstr ""
 "nDeseja remover este directório e todo o seu conteúdo?  Se seleccionar \"Não"
 "\", não verá esta mensagem novamente."
 
-#: src/ui.cc:1213
+#: src/ui.cc:1218
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "A efectuar o download dos pacotes"
 
-#: src/ui.cc:1214
+#: src/ui.cc:1219
 msgid "View the progress of the package download"
 msgstr "Ver o progresso do download do pacote"
 
-#: src/ui.cc:1215
+#: src/ui.cc:1220
 msgid "Package Download"
 msgstr "Download do Pacote"
 
-#: src/ui.cc:1248
+#: src/ui.cc:1253
 msgid ""
 "%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
 "n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
@@ -5139,39 +4421,31 @@ msgstr ""
 "Você deve apenas proceder com a instalação se tiver a certeza de que é isto "
 "que deseja fazer.%n%n"
 
-#: src/ui.cc:1254
+#: src/ui.cc:1259
 msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
 msgstr "  %S*%N %s [versão %s]%n"
 
-#: src/ui.cc:1260
-msgid "Really Continue"
-msgstr "Continuar Mesmo"
-
-#: src/ui.cc:1262
-msgid "Abort Installation"
-msgstr "Abortar a Instalação"
-
-#: src/ui.cc:1324
+#: src/ui.cc:1329
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "Previsão da instalação de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:1325
+#: src/ui.cc:1330
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "Ver e/ou ajustar as acções que serão executadas"
 
-#: src/ui.cc:1326
+#: src/ui.cc:1331
 msgid "Preview"
 msgstr "Ver antes"
 
-#: src/ui.cc:1382
+#: src/ui.cc:1387
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "Alguns pacotes estavam com problemas e foram corrigidos:"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1395
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr "Não existe solução para estes problemas de dependências!"
 
-#: src/ui.cc:1396
+#: src/ui.cc:1401
 #, c-format
 msgid ""
 "Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
@@ -5180,7 +4454,7 @@ msgstr ""
 "Esgotou o tempo enquanto tentava resolver dependências (carregue em \"%s\" "
 "para tentar melhor)"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1447
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5188,26 +4462,18 @@ msgstr ""
 "Instalar/remover pacotes requer privilégios administrativos, que você "
 "actualmente não possui.  Deseja mudar para a conta de root?"
 
-#: src/ui.cc:1445 src/ui.cc:1574
-msgid "Become root"
-msgstr "Tornar-se root"
-
-#: src/ui.cc:1447 src/ui.cc:1576
-msgid "Don't become root"
-msgstr "Não se tornar root"
-
-#: src/ui.cc:1452 src/ui.cc:1581
+#: src/ui.cc:1457 src/ui.cc:1586
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr ""
 "Uma actualização da lista de pacotes ou uma instalação já está em execução."
 
-#: src/ui.cc:1479
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr ""
 "Nenhuns pacotes estão agendados para serem instalados, removidos ou "
 "actualizados."
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1490
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
 "upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
@@ -5217,23 +4483,23 @@ msgstr ""
 "podiam ser actualizados, mas você escolheu não os actualizar. Carregue em \"U"
 "\" para preparar uma actualização."
 
-#: src/ui.cc:1543 src/ui.cc:1656
+#: src/ui.cc:1548 src/ui.cc:1661
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "A apagar os ficheiros obsoletos a que foi feito o download"
 
-#: src/ui.cc:1558
+#: src/ui.cc:1563
 msgid "Updating package lists"
 msgstr "A actualizar as listas de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:1559
+#: src/ui.cc:1564
 msgid "View the progress of the package list update"
 msgstr "Ver o progresso da actualização da lista de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:1560
+#: src/ui.cc:1565
 msgid "List Update"
 msgstr "Lista de Actualizações"
 
-#: src/ui.cc:1571
+#: src/ui.cc:1576
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5241,29 +4507,33 @@ msgstr ""
 "Actualizar a lista de pacotes requer privilégios administrativos, que você "
 "actualmente não possui. Deseja mudar para a conta de root ?"
 
-#: src/ui.cc:1586 src/ui.cc:2142
+#: src/ui.cc:1591
+msgid "Minesweeper"
+msgstr "Campo Minado"
+
+#: src/ui.cc:1591 src/ui.cc:2147
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Gaste tempo a tentar encontrar minas"
 
-#: src/ui.cc:1593 src/ui.cc:1653
+#: src/ui.cc:1598 src/ui.cc:1658
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "Limpar enquanto um download está em curso não é permitido"
 
-#: src/ui.cc:1596
+#: src/ui.cc:1601
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "A apagar ficheiros transferidos"
 
-#: src/ui.cc:1610
+#: src/ui.cc:1615
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "Ficheiros de pacotes transferidos foram apagados"
 
-#: src/ui.cc:1650
+#: src/ui.cc:1655
 msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
 msgstr ""
 "Não está disponível a cache apt de ficheiros; não pode fazer a limpeza "
 "automática."
 
-#: src/ui.cc:1676
+#: src/ui.cc:1681
 #, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
@@ -5272,116 +4542,116 @@ msgstr ""
 "Ficheiros de pacotes obsoletos transferidos foram apagados, libertando %sB "
 "de espaço em disco."
 
-#: src/ui.cc:1773
+#: src/ui.cc:1778
 msgid "No more solutions."
 msgstr "Sem mais soluções."
 
-#: src/ui.cc:1996
+#: src/ui.cc:2001
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr "Não foi possível encontrar uma solução para aplicar."
 
-#: src/ui.cc:2002
+#: src/ui.cc:2007
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "Esgotou o tempo enquanto tentava encontrar uma solução."
 
-#: src/ui.cc:2045 src/ui.cc:2047
+#: src/ui.cc:2050 src/ui.cc:2052
 msgid "Resolve Dependencies"
 msgstr "Resolver Dependências."
 
-#: src/ui.cc:2046
+#: src/ui.cc:2051
 msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
 msgstr "Procurar por soluções para dependências não satisfeitas:"
 
-#: src/ui.cc:2058
+#: src/ui.cc:2063
 #, c-format
 msgid "Unable to open %ls"
 msgstr "Não foi possível abrir %ls"
 
-#: src/ui.cc:2064
+#: src/ui.cc:2069
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr "Erro enquanto fazia o dump do estado do resolver"
 
-#: src/ui.cc:2074
+#: src/ui.cc:2079
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr "Ficheiro para o qual deve ser feito o dump do estado do resolver:"
 
-#: src/ui.cc:2104
+#: src/ui.cc:2109
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^Instalar/remover pacotes"
 
-#: src/ui.cc:2105
+#: src/ui.cc:2110
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "Executar todas as instalações e remoções pendentes"
 
-#: src/ui.cc:2107
+#: src/ui.cc:2112
 msgid "^Update package list"
 msgstr "^U Actualizar a lista de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:2108
+#: src/ui.cc:2113
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "Procurar por novas versões de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:2112
+#: src/ui.cc:2117
 msgid "Mark Up^gradable"
 msgstr "Marcar Actualizável ^g"
 
-#: src/ui.cc:2113
+#: src/ui.cc:2118
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr ""
 "Marcar para actualização todos os pacotes actualizáveis que não sejam para "
 "manter"
 
-#: src/ui.cc:2117
+#: src/ui.cc:2122
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "^F Esquecer novos pacotes"
 
-#: src/ui.cc:2118
+#: src/ui.cc:2123
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Esquecer os pacotes que são \"novos\""
 
-#: src/ui.cc:2121
+#: src/ui.cc:2126
 msgid "Canc^el pending actions"
 msgstr "Canc^elar acções pendentes"
 
-#: src/ui.cc:2122
+#: src/ui.cc:2127
 msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
 msgstr ""
 "Cancelar todas as instalações pendentes, remoções, suspensos (hold) e "
 "actualizações."
 
-#: src/ui.cc:2125
+#: src/ui.cc:2130
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "Limpar ^Cache de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:2126
+#: src/ui.cc:2131
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "Apagar ficheiros de pacotes que foram previamente transferidos"
 
-#: src/ui.cc:2129
+#: src/ui.cc:2134
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "Limpar ficheiros ^obsoletos"
 
-#: src/ui.cc:2130
+#: src/ui.cc:2135
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "Apagar ficheiros de pacotes que não podem mais ser transferidos"
 
-#: src/ui.cc:2136
+#: src/ui.cc:2141
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "^Reler cache de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:2137
+#: src/ui.cc:2142
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "Reler a cache de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:2141
+#: src/ui.cc:2146
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "^P Jogar Campo Minado"
 
-#: src/ui.cc:2146
+#: src/ui.cc:2151
 msgid "^Become root"
 msgstr "^B Tornar-se root"
 
-#: src/ui.cc:2147
+#: src/ui.cc:2152
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
 "will be preserved"
@@ -5389,63 +4659,63 @@ msgstr ""
 "Executar 'su' para se tornar root; isto irá reiniciar o programa, mas as "
 "suas configurações serão mantidas"
 
-#: src/ui.cc:2149
+#: src/ui.cc:2154
 msgid "^Quit"
 msgstr "^Q Terminar"
 
-#: src/ui.cc:2150
+#: src/ui.cc:2155
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Sair do programa"
 
-#: src/ui.cc:2156 src/ui.cc:2524
+#: src/ui.cc:2161 src/ui.cc:2529
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfazer"
 
-#: src/ui.cc:2157
+#: src/ui.cc:2162
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "Desfaz a última operação ou grupo de operações"
 
-#: src/ui.cc:2165
+#: src/ui.cc:2170
 msgid "^Install"
 msgstr "^Instalar"
 
-#: src/ui.cc:2166
+#: src/ui.cc:2171
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr ""
 "Marcar o pacote actualmente seleccionado para instalação ou actualização"
 
-#: src/ui.cc:2169
+#: src/ui.cc:2174
 msgid "^Remove"
 msgstr "^Remover"
 
-#: src/ui.cc:2170
+#: src/ui.cc:2175
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "Marcar o pacote actualmente seleccionado para remoção"
 
-#: src/ui.cc:2173
+#: src/ui.cc:2178
 msgid "^Purge"
 msgstr "^Purgar"
 
-#: src/ui.cc:2174
+#: src/ui.cc:2179
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr ""
 "Marcar o pacote actualmente seleccionado e seus ficheiros de configuração "
 "para serem removidos"
 
-#: src/ui.cc:2177
+#: src/ui.cc:2182
 msgid "^Keep"
 msgstr "^K Manter"
 
-#: src/ui.cc:2178
+#: src/ui.cc:2183
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "Cancelar qualquer acção no pacote seleccionado"
 
-#: src/ui.cc:2181
+#: src/ui.cc:2186
 msgid "^Hold"
 msgstr "^H Manter"
 
-#: src/ui.cc:2182
+#: src/ui.cc:2187
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
@@ -5453,11 +4723,11 @@ msgstr ""
 "Cancelar qualquer acção no pacote seleccionado e protegê-lo de futuras "
 "actualizações"
 
-#: src/ui.cc:2185
+#: src/ui.cc:2190
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "Marcar ^Auto"
 
-#: src/ui.cc:2186
+#: src/ui.cc:2191
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
 "automatically be removed if no other packages depend on it"
@@ -5465,11 +4735,11 @@ msgstr ""
 "Marcar o pacote seleccionado como tendo sido automaticamente instalado; será "
 "automaticamente removido se nenhum outro pacote depender dele"
 
-#: src/ui.cc:2189
+#: src/ui.cc:2194
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "Marcar ^Manual"
 
-#: src/ui.cc:2190
+#: src/ui.cc:2195
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
 "removed unless you manually remove it"
@@ -5477,11 +4747,11 @@ msgstr ""
 "Marcar o pacote seleccionado como tendo sido manualmente instalado; não irá "
 "ser removido a menos que você o remova manualmente"
 
-#: src/ui.cc:2193
+#: src/ui.cc:2198
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "^F Proibir Versão"
 
-#: src/ui.cc:2194
+#: src/ui.cc:2199
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
 "newer versions of the package will be installed as usual"
@@ -5489,69 +4759,69 @@ msgstr ""
 "Proibir a versão candidata do pacote seleccionado de ser instalada; versões "
 "mais recentes deste pacote serão instaladas como de costume"
 
-#: src/ui.cc:2198
+#: src/ui.cc:2203
 msgid "I^nformation"
 msgstr "I^nformação"
 
-#: src/ui.cc:2199
+#: src/ui.cc:2204
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Mostrar mais informações acerca do pacote seleccionado"
 
-#: src/ui.cc:2202
+#: src/ui.cc:2207
 msgid "^Changelog"
 msgstr "^Changelog"
 
-#: src/ui.cc:2203
+#: src/ui.cc:2208
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "Mostrar o changelog Debian do pacote seleccionado"
 
-#: src/ui.cc:2210
+#: src/ui.cc:2215
 msgid "^Examine Solution"
 msgstr "^Examinar Solução"
 
-#: src/ui.cc:2211
+#: src/ui.cc:2216
 msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
 msgstr ""
 "Examine a solução actualmente seleccionada para estes problemas de "
 "dependências."
 
-#: src/ui.cc:2214
+#: src/ui.cc:2219
 msgid "Apply ^Solution"
 msgstr "Aplicar ^Solução"
 
-#: src/ui.cc:2215
+#: src/ui.cc:2220
 msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
 msgstr "Executar as acções contidas na solução actualmente seleccionada."
 
-#: src/ui.cc:2218
+#: src/ui.cc:2223
 msgid "^Next Solution"
 msgstr "^N Próxima Solução"
 
-#: src/ui.cc:2219
+#: src/ui.cc:2224
 msgid "Select the next solution to the dependency problems."
 msgstr "Escolha a próxima solução para os problemas de dependências."
 
-#: src/ui.cc:2222
+#: src/ui.cc:2227
 msgid "^Previous Solution"
 msgstr "Solução ^Prévia"
 
-#: src/ui.cc:2223
+#: src/ui.cc:2228
 msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
 msgstr "Escolha a solução prévia para os problemas de dependências."
 
-#: src/ui.cc:2226
+#: src/ui.cc:2231
 msgid "^First Solution"
 msgstr "^F Primeira Solução"
 
-#: src/ui.cc:2227
+#: src/ui.cc:2232
 msgid "Select the first solution to the dependency problems."
 msgstr "Escolha a primeira solução para os problemas de dependências."
 
-#: src/ui.cc:2230
+#: src/ui.cc:2235
 msgid "^Last Solution"
 msgstr "Ú^Ltima Solução"
 
-#: src/ui.cc:2231
+#: src/ui.cc:2236
 msgid ""
 "Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
 "so far."
@@ -5559,162 +4829,162 @@ msgstr ""
 "Escolha a última solução para os problemas de dependências que foram gerados "
 "até agora."
 
-#: src/ui.cc:2237
+#: src/ui.cc:2242
 msgid "Toggle ^Rejected"
 msgstr "Mudar ^Rejeitado"
 
-#: src/ui.cc:2238
+#: src/ui.cc:2243
 msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
 msgstr "Mudar se uma acção actualmente escolhida é rejeitada."
 
-#: src/ui.cc:2242
+#: src/ui.cc:2247
 msgid "Toggle ^Approved"
 msgstr "Comutar ^Aprovado"
 
-#: src/ui.cc:2243
+#: src/ui.cc:2248
 msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
 msgstr "Mudar se a acção actualmente seleccionada é aprovada."
 
-#: src/ui.cc:2247
+#: src/ui.cc:2252
 msgid "^View Target"
 msgstr "^Ver Alvo"
 
-#: src/ui.cc:2248
+#: src/ui.cc:2253
 msgid "View the package which will be affected by the selected action"
 msgstr "Ver o pacote que será afectado pela acção seleccionada"
 
-#: src/ui.cc:2256
+#: src/ui.cc:2261
 msgid "^Find"
 msgstr "^F Procurar"
 
-#: src/ui.cc:2257
+#: src/ui.cc:2262
 msgid "Search forwards"
 msgstr "Procurar para a frente"
 
-#: src/ui.cc:2260
+#: src/ui.cc:2265
 msgid "^Find Backwards"
 msgstr "^F Procurar para trás"
 
-#: src/ui.cc:2261
+#: src/ui.cc:2266
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Procurar para trás"
 
-#: src/ui.cc:2264
+#: src/ui.cc:2269
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "Procurar Nov^Amente"
 
-#: src/ui.cc:2265
+#: src/ui.cc:2270
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Repetir a última procura"
 
-#: src/ui.cc:2268
+#: src/ui.cc:2273
 msgid "Find Again ^Backwards"
 msgstr "^F Procurar Novamente Para Trás"
 
-#: src/ui.cc:2269
+#: src/ui.cc:2274
 msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
 msgstr "Repetir a última procura no sentido contrário"
 
-#: src/ui.cc:2273
+#: src/ui.cc:2278
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "^Limitar a vista"
 
-#: src/ui.cc:2274
+#: src/ui.cc:2279
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Aplicar um filtro à lista de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:2277
+#: src/ui.cc:2282
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "^U Retirar limite à vista"
 
-#: src/ui.cc:2278
+#: src/ui.cc:2283
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Remover o filtro da lista de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:2282
+#: src/ui.cc:2287
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "Procurar Pro^Blemáticos"
 
-#: src/ui.cc:2283
+#: src/ui.cc:2288
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "Procurar o próximo pacote com dependências não satisfeitas:"
 
-#: src/ui.cc:2290
+#: src/ui.cc:2295
 #, fuzzy
 msgid "^Preferences"
 msgstr "Pré-Dependente de"
 
-#: src/ui.cc:2295
+#: src/ui.cc:2300
 msgid "^UI options"
 msgstr "^UI Opções da interface"
 
-#: src/ui.cc:2296
+#: src/ui.cc:2301
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "Altera as configurações que afectam a interface do utilizador"
 
-#: src/ui.cc:2299
+#: src/ui.cc:2304
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "Lidar com ^Dependências"
 
-#: src/ui.cc:2300
+#: src/ui.cc:2305
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr ""
 "Altera as configurações que afectam a forma como as dependências de pacotes "
 "são geridas"
 
-#: src/ui.cc:2303
+#: src/ui.cc:2308
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^Miscelânea"
 
-#: src/ui.cc:2304
+#: src/ui.cc:2309
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "Altera as configurações diversas do programa"
 
-#: src/ui.cc:2310
+#: src/ui.cc:2315
 msgid "^Revert options"
 msgstr "^Reverter as opções"
 
-#: src/ui.cc:2311
+#: src/ui.cc:2316
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Reset a todas as configurações para os padrões do sistema"
 
-#: src/ui.cc:2322
+#: src/ui.cc:2327
 msgid "^Next"
 msgstr "^N Próximo"
 
-#: src/ui.cc:2323
+#: src/ui.cc:2328
 msgid "View next display"
 msgstr "Visualizar a próxima página"
 
-#: src/ui.cc:2326
+#: src/ui.cc:2331
 msgid "^Prev"
 msgstr "^Prev"
 
-#: src/ui.cc:2327
+#: src/ui.cc:2332
 msgid "View previous display"
 msgstr "Visualizar a página anterior"
 
-#: src/ui.cc:2330
+#: src/ui.cc:2335
 msgid "^Close"
 msgstr "Fe^Char"
 
-#: src/ui.cc:2331
+#: src/ui.cc:2336
 msgid "Close this display"
 msgstr "Fechar esta página"
 
-#: src/ui.cc:2336
+#: src/ui.cc:2341
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "Nova ^Visão de Pacote"
 
-#: src/ui.cc:2337
+#: src/ui.cc:2342
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Criar uma nova visão de pacote padrão"
 
-#: src/ui.cc:2340
+#: src/ui.cc:2345
 msgid "Audit ^Recommendations"
 msgstr "^Recomendações de Auditoria"
 
-#: src/ui.cc:2341
+#: src/ui.cc:2346
 msgid ""
 "View packages which it is recommended that you install, but which are not "
 "currently installed."
@@ -5722,204 +4992,940 @@ msgstr ""
 "Ver pacotes que é recomendado que você instale, mas que actualmente não "
 "estão instalados."
 
-#: src/ui.cc:2344
+#: src/ui.cc:2349
 msgid "New ^Flat Package List"
 msgstr "Nova Lista ^Flat de Pacotes"
 
-#: src/ui.cc:2345
+#: src/ui.cc:2350
 msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
 msgstr "Ver todos os pacotes no sistema numa lista única sem classificação"
 
-#: src/ui.cc:2348
+#: src/ui.cc:2353
 msgid "New ^Debtags Browser"
 msgstr "Novo Browser para ^Debtags"
 
-#: src/ui.cc:2350
+#: src/ui.cc:2355
 msgid "Browse packages using Debtags data"
 msgstr "Navegar por pacotes que utilizem dados Debtags"
 
-#: src/ui.cc:2353
+#: src/ui.cc:2358
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "^B Novo Navegador de Categorias"
 
-#: src/ui.cc:2355
+#: src/ui.cc:2360
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Navega pelos pacotes por categoria"
 
-#: src/ui.cc:2363
+#: src/ui.cc:2368
 msgid "^About"
 msgstr "^A Sobre"
 
-#: src/ui.cc:2364
+#: src/ui.cc:2369
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Ver informações sobre este programa."
 
-#: src/ui.cc:2367
+#: src/ui.cc:2372
 msgid "^Help"
 msgstr "^H Ajuda"
 
-#: src/ui.cc:2368
+#: src/ui.cc:2373
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Visualiza a ajuda on-line"
 
-#: src/ui.cc:2370
+#: src/ui.cc:2375
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "^Manual do Utilizador"
 
-#: src/ui.cc:2371
+#: src/ui.cc:2376
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Ver o manual do programa detalhado"
 
-#: src/ui.cc:2374
+#: src/ui.cc:2379
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^FAQ"
 
-#: src/ui.cc:2378
+#: src/ui.cc:2383
 msgid "^News"
 msgstr "^Novidades"
 
-#: src/ui.cc:2382
+#: src/ui.cc:2387
 msgid "^License"
 msgstr "^Licença"
 
-#: src/ui.cc:2383
+#: src/ui.cc:2388
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptiutde"
 msgstr "Ver os termos sob os quais pode copiar o programa"
 
-#: src/ui.cc:2523
+#: src/ui.cc:2528
 msgid "Actions"
 msgstr "Acções"
 
-#: src/ui.cc:2526
+#: src/ui.cc:2531
 msgid "Resolver"
 msgstr "Resolver"
 
-#: src/ui.cc:2527
+#: src/ui.cc:2532
 msgid "Search"
 msgstr "Procurar"
 
-#: src/ui.cc:2528
+#: src/ui.cc:2533
 msgid "Options"
 msgstr "Opções"
 
-#: src/ui.cc:2529
+#: src/ui.cc:2534
 msgid "Views"
 msgstr "Vistas"
 
-#: src/ui.cc:2595
-#, c-format
-msgid ""
-"%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
-"Pkgs"
-msgstr ""
-"%ls: Menu  %ls: Ajuda  %ls: Sair  %ls: Actualizar  %ls: Download/Instalar/"
-"Remover "
-
-#: src/ui.cc:2940 src/vscreen/vscreen.cc:810
+#: src/ui.cc:2945
 msgid "yes_key"
 msgstr "s"
 
-#: src/ui.cc:2941 src/vscreen/vscreen.cc:811
+#: src/ui.cc:2946
 msgid "no_key"
 msgstr "n"
 
-#: src/view_changelog.cc:160
+#: src/view_changelog.cc:166
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr "%s alterações"
 
-#: src/view_changelog.cc:161
+#: src/view_changelog.cc:167
 msgid "View the list of changes made to this Debian package."
 msgstr "Ver a lista de alterações feita a este pacote Debian."
 
-#: src/view_changelog.cc:225
+#: src/view_changelog.cc:231
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr "Só pode ver registos de alterações de pacotes oficiais Debian."
 
-#: src/view_changelog.cc:235
+#: src/view_changelog.cc:241
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "A efectuar o download do registo de alterações"
 
-#: src/view_changelog.cc:237
+#: src/view_changelog.cc:243
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Download do Changelog"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:105
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:123
-msgid "Formatting marker with missing format code"
-msgstr "Marcador de formatação com código de formato em falta"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:99
+msgid ""
+"%BOption:%b  %s\n"
+"%BDefault:%b %s\n"
+"%BValue:%b   %s\n"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:132
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:178
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: '%ls'"
-msgstr "Número errado na string de formato: '%ls'"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+msgid "True"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:160
-msgid "Missing parameter number in format string"
-msgstr "Falta número de parâmetro na string de formato"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+#, fuzzy
+msgid "False"
+msgstr "Fechar"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:185
-#, c-format
-msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
-msgstr "Números de parâmetro têm de ser 1 ou superior, não %ld"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:208 src/apt_config_treeitems.cc:391
+#, fuzzy
+msgid "%BOption:%b  "
+msgstr "Opções"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:211
-#, c-format
-msgid "Unknown formatting code '%lc'"
-msgstr "Código de formatação desconhecido: '%lc'"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:210 src/apt_config_treeitems.cc:393
+msgid "%BDefault:%b "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:261
-msgid "Bad format parameter"
-msgstr "Parâmetro de formato errado"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:212 src/apt_config_treeitems.cc:395
+msgid "%BValue:%b   "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:333
+#: src/apt_config_treeitems.cc:277
 #, c-format
-msgid "Cannot parse key description: %ls"
-msgstr "Não pode processar a descrição chave: %ls"
-
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:343
-msgid "Invalid null keybinding"
-msgstr "Combinação de teclas nula inválida"
+msgid "Editing \"%ls\""
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:351
-msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:399
+msgid "%BChoice:%b  "
 msgstr ""
-"Desculpe, modificadores de controle não podem ser utilizados com caracteres "
-"não imprimíveis"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:127
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
-msgstr "Ouch!  Recebi um SIGTERM, a morrer ..\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "UI options"
+#~ msgstr "^UI Opções da interface"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:130
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
-msgstr "Ouch ! Recebi um SIGSEV, a morrer..\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Dependency handling"
+#~ msgstr "Lidar com ^Dependências"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:133
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
-msgstr "Ouch ! Recebi um SIGABRT, a morrer ..\n"
+#~ msgid "Miscellaneous"
+#~ msgstr "Diversos"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:136
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
-msgstr "Ouch ! Recebi um SIGQUIT, a morrer..\n"
+#~ msgid "UNSATISFIED"
+#~ msgstr "(NÃO SATISFEITAS)"
 
-#: src/vscreen/vs_pager.cc:439
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
-msgstr ""
-"Não foi possível carregar um nome de ficheiro: a string %ls não tem "
-"representação multibyte."
+#~ msgid "Tags"
+#~ msgstr "Tags"
+
+#~ msgid "Continue"
+#~ msgstr "Continuar"
+
+#~ msgid "Abort"
+#~ msgstr "Abortar"
+
+#~ msgid "Not enough resources to create thread"
+#~ msgstr "Sem recursos suficientes para criar thread"
+
+#~ msgid "Search for: "
+#~ msgstr "Procurar por: "
+
+#~ msgid "%i/%i mines  %d %s"
+#~ msgstr "%i/%i minas  %d %s"
+
+#~ msgid "    %s in %d %s"
+#~ msgstr "    %s em %d %s"
+
+#~ msgid "The board height must be a positive integer"
+#~ msgstr "A altura do quadro tem de ser um número positivo"
+
+#~ msgid "The board width must be a positive integer"
+#~ msgstr "A largura do quadro tem de ser um número positivo"
+
+#~ msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
+#~ msgstr "Contagem de minas inválida; por favor introduza um número positivo"
+
+#~ msgid "You have won."
+#~ msgstr "Você ganhou."
+
+#~ msgid "You lose!"
+#~ msgstr "Você perdeu!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
+#~ " Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend "
+#~ "upon other packages. These packages provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a specialized task."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pacotes que configuram o seu computador para executar uma tarefa "
+#~ "particular\n"
+#~ " Pacotes na secção 'Tasks' não contém ficheiros; eles meramente dependem "
+#~ "de outros pacotes. Estes pacotes oferecem uma maneira fácil de "
+#~ "seleccionar um conjunto pré-definido de pacotes para uma tarefa "
+#~ "especializada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages with no declared section\n"
+#~ " No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
+#~ "Packages file?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pacotes sem uma secção declarada\n"
+#~ " Nenhuma secção foi dada para estes pacotes. Talvez exista um erro no "
+#~ "ficheiro Packages?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative "
+#~ "tasks such as installing software, managing users, configuring and "
+#~ "monitoring your system, examining network traffic, and so on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilitários administrativos (instalar software, gerir utilizadores, etc)\n"
+#~ " Pacotes na secção 'admin' permitem-lhe executar tarefas administrativas "
+#~ "tais como instalar software, gerir utilizadores, configurar e monitorizar "
+#~ "o seu sistema, examinar o tráfego de rede, e assim por diante."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from "
+#~ "a non-Debian package format such as RPM"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pacotes convertidos a partir de formatos externos (rpm, tgz, etc)\n"
+#~ " Pacotes na secção 'alien' foram criados pelo programa 'alien' a partir "
+#~ "de um formato de pacote não-Debian como o RPM"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Debian base system\n"
+#~ " Packages in the 'base' section are part of the initial system "
+#~ "installation."
+#~ msgstr ""
+#~ "O sistema base Debian\n"
+#~ " Pacotes na secção 'base' fazem parte da instalação inicial do sistema."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communication devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose, such as zmodem/kermit), as "
+#~ "well as software to control cellular phones, interface with FidoNet, and "
+#~ "run a BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programas para faxmodems e outros dispositivos de comunicação\n"
+#~ " Pacotes na secção 'comm' são utilizados para controlar modems e outros "
+#~ "dispositivos de hardware de comunicação. Isto inclui software para "
+#~ "controlar faxmodems (por exemplo, ligações PPP ou ligações internet de "
+#~ "acesso telefónico e programas originalmente escritos para esse propósito, "
+#~ "tal como o zmodem/kermit), bem como software para controlar telemóveis, "
+#~ "interfaces com a FidoNet e correr uma BBS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities and programs for software development\n"
+#~ " Packages in the 'devel' section are used to write new software and work "
+#~ "on existing software. Non-programmers who do not compile their own "
+#~ "software probably do not need much software from this section.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
+#~ "processing tools, and other things related to software development."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilitários e programas para desenvolvimento de software\n"
+#~ " Pacotes na secção 'devel' são usados para escrever novos programas e "
+#~ "trabalhar em software existente. Utilizadores não-programadores que não "
+#~ "compilam o seu próprio software provavelmente não precisam de muitos "
+#~ "programas desta secção.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Inclui compiladores, ferramentas de depuração, editores para \n"
+#~ "programadores, ferramentas para processamento de código-fonte e outros "
+#~ "programas relacionados com o desenvolvimento de software."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
+#~ " Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or "
+#~ "are viewers for documentation formats."
+#~ msgstr ""
+#~ "Documentação e programas especializados para visualizar documentação\n"
+#~ " Pacotes na secção 'doc' documentam partes do sistema Debian ou são "
+#~ "visualizadores para formatos de documentação."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text editors and word processors\n"
+#~ " Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. "
+#~ "These are not necessarily word processors, although some word processors "
+#~ "may be found in this section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Editores e processadores de texto\n"
+#~ " Pacotes na secção 'editors' permitem-lhe editar texto puro em ASCII. Não "
+#~ "são necessariamente processadores de texto, no entanto alguns "
+#~ "processadores de texto podem ser encontradas nesta secção."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for working with circuits and electronics\n"
+#~ " Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
+#~ "simulators and assemblers for microcontrollers, and other related "
+#~ "software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programas para trabalhar com circuitos e electrónica\n"
+#~ " Pacotes na secção 'electronics' incluem ferramentas de desenho de "
+#~ "circuitos, simuladores e assemblers para microcontroladores e outros "
+#~ "programas relacionados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for embedded systems\n"
+#~ " Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
+#~ "Embedded devices are specialized hardware devices with much less power "
+#~ "than a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a "
+#~ "Tivo."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programa para sistemas embebidos\n"
+#~ " Pacotes na secção 'embedded' destinam-se a correr em dispositivos "
+#~ "embebidos. Dispositivos embebidos são dispositivos de hardware específico "
+#~ "com menos potência que um sistema desktop típico: por exemplo, um PDA, um "
+#~ "telefone móvel, ou um Tivo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GNOME Desktop System\n"
+#~ " GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
+#~ "GNOME environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "O Sistema de Ambiente de Trabalho GNOME\n"
+#~ " O GNOME é uma colecção de software que disponibiliza um ambiente de "
+#~ "trabalho de fácil utilização para Linux. Os pacotes na secção 'gnome' "
+#~ "fazem parte do ambiente GNOME ou já estão integrados no ambiente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Games, toys, and fun programs\n"
+#~ " Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jogos, brinquedos e programas divertidos\n"
+#~ " Pacotes na secção 'games' são destinados principalmente para "
+#~ "entretenimento."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
+#~ " Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, "
+#~ "image processing and manipulation software, software to interact with "
+#~ "graphics hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), "
+#~ "and programming tools for handling graphics."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilitários para criar, visualizar e editar ficheiros gráficos\n"
+#~ " Pacotes na secção 'graphics' incluem visualizadores para ficheiros de "
+#~ "imagem, processamento de imagens e software de manipulação, software para "
+#~ "interagir com hardware gráfico (tal como placas de vídeo, scanners e "
+#~ "câmaras digitais) e ferramentas de programação para trabalhos gráficos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for ham radio operators\n"
+#~ " Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
+#~ "operators."
+#~ msgstr ""
+#~ "Software para operadores de rádio amador\n"
+#~ " Pacotes na secção 'hamradio' são destinados principalmente para "
+#~ "operadores de rádio amador."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Interpreters for interpreted languages\n"
+#~ " Packages in the 'interpreters' section include interpreters for "
+#~ "languages like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same "
+#~ "languages."
+#~ msgstr ""
+#~ "Interpretadores para linguagens interpretadas\n"
+#~ " Pacotes na secção 'interpreters' incluem interpretadores para linguagens "
+#~ "como Python, Perl e Ruby e bibliotecas para estas linguagens."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The KDE Desktop System\n"
+#~ " KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
+#~ "environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "O Sistema de Ambiente de Trabalho KDE\n"
+#~ " KDE é uma colecção de software que disponibiliza um ambiente de trabalho "
+#~ "de fácil utilização para Linux. Pacotes na secção 'kde' fazem parte do "
+#~ "ambiente KDE ou já estão integrados no ambiente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Development files for libraries\n"
+#~ " Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
+#~ "programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need "
+#~ "packages from this section unless you want to compile software yourself."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ficheiros de desenvolvimento para bibliotecas\n"
+#~ " Pacotes na secção 'libdevel' contém ficheiro necessários para criar "
+#~ "programas que usam bibliotecas na secção 'libs'. Não necessita de pacotes "
+#~ "desta secção a não ser que pretenda compilar software por si próprio."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Collections of software routines\n"
+#~ " Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
+#~ "software on the computer. With very few exceptions, you should not need "
+#~ "to explicitly install a package from this section; the package system "
+#~ "will install them as required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Colecções de rotinas de software\n"
+#~ " Pacotes na secção 'libs' disponibilizam funções necessárias a outros "
+#~ "programas no seu computador. Salvo raras excepções, não necessitará "
+#~ "explicitamente de instalar um pacote desta secção; o sistema de pacotes "
+#~ "irá instalá-los para satisfazer as dependências necessárias."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Perl interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
+#~ "many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
+#~ "don't need to install packages from this section explicitly; the package "
+#~ "system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Interpretador Perl e bibliotecas\n"
+#~ " Pacotes na secção 'perl' disponibilizam a linguagem de programação Perl "
+#~ "e outras bibliotecas de terceiros. A não ser que seja um programador de "
+#~ "Perl, não precisa de instalar explicitamente os pacotes desta secção; o "
+#~ "sistema de pacotes irá instalá-los se for necessário."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Python interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
+#~ "and many third-party libraries for it. Unless you are a Python "
+#~ "programmer, you don't need to install packages from this section "
+#~ "explicitly; the package system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Interpretador Python e bibliotecas\n"
+#~ " Pacotes na secção 'python' disponibilizam a linguagem de programação "
+#~ "Python e outras bibliotecas de terceiros. A não ser que seja um "
+#~ "programador de Python, não precisa de instalar explicitamente os pacotes "
+#~ "desta secção; o sistema de pacotes irá instalá-los se for necessário."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to write, send, and route email messages\n"
+#~ " Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
+#~ "daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various "
+#~ "other software related to electronic mail."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programas para escrever, enviar e encaminhar mensagens de e-mail\n"
+#~ " Pacotes na secção 'mail' incluem leitores de correio, daemons de "
+#~ "transporte de correio, software de listas de correio e filtros de spam, "
+#~ "bem como diversos outros programas relacionados com o correio electrónico."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
+#~ " Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
+#~ "mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
+#~ "packages, and programs to visualize mathematical objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "Análise numérica e outros programas relacionados com a matemática\n"
+#~ " Pacotes na secção 'math' incluem calculadoras, linguagens para "
+#~ "computação matemática (semelhantes a Mathematica), pacotes de álgebra "
+#~ "simbólica e programas para visualizar objectos matemáticos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Miscellaneous software\n"
+#~ " Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be "
+#~ "classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Software diverso\n"
+#~ " Pacotes na secção 'misc' possuem funções pouco usuais para serem "
+#~ "classificados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to connect to and provide various services\n"
+#~ " Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
+#~ "protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
+#~ "systems, and other network-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programas para se ligar e disponibilizar diversos serviços\n"
+#~ " Pacotes na secção 'net' incluem clientes e servidores para muitos "
+#~ "protocolos, ferramentas para manipular e fazer debug de baixo nível a "
+#~ "protocolos de rede, sistemas de mensagens instantâneas e outros programas "
+#~ "relacionados com redes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usenet clients and servers\n"
+#~ " Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed "
+#~ "news system.  They include news readers and news servers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Clientes e servidores Usenet\n"
+#~ " Pacotes na secção 'news' estão relacionados com sistemas de notícias "
+#~ "distribuídas Usenet. Incluem leitores e servidores de notícias."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Obsolete libraries\n"
+#~ " Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
+#~ "new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
+#~ "software distributed by Debian still requires them.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
+#~ "package from this section; the package system will install them as "
+#~ "required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bibliotecas obsoletas\n"
+#~ " Pacotes na secção 'oldlibs' são obsoletos e não devem ser usados por "
+#~ "novos programas. Eles são fornecidos por razões de compatibilidade ou "
+#~ "porque ainda existem programas distribuídos pelo Debian ainda os "
+#~ "necessitam.\n"
+#~ " Salvo raras excepções, não necessita de instalar explicitamente um "
+#~ "pacote desta secção; o sistema de pacotes irão instalá-los quando "
+#~ "necessário para resolver algumas dependências."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Emulators and software to read foreign filesystems\n"
+#~ " Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating "
+#~ "systems and provide tools for transferring data between different "
+#~ "operating systems and hardware platforms. (for instance, utilities to "
+#~ "read DOS floppies, and utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Emuladores e programas para ler sistemas de ficheiros externos\n"
+#~ " Pacotes na secção 'otherosfs' emulam hardware e sistemas operativos e "
+#~ "oferecem ferramentas para transferir dados entre diferentes sistemas "
+#~ "operativos e plataformas de hardware. (por exemplo, utilitários para ler "
+#~ "disquetes DOS e utilitários para comunicação com Palm Pilots)\n"
+#~ " .\n"
+#~ " É importante mencionar que programas para gravação de CDs estão "
+#~ "incluídos NESTA secção."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for scientific work\n"
+#~ " Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, "
+#~ "and chemistry, as well as other science-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Software para trabalho científico\n"
+#~ " Pacotes na secção 'science' incluem ferramentas para astronomia, "
+#~ "biologia e química, bem como outros programas relacionados com ciências."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Command shells and alternative console environments\n"
+#~ " Packages in the 'shells' section include programs providing a command-"
+#~ "line interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "Shells de comandos e ambientes de consola alternativos\n"
+#~ " Pacotes na secção 'shells' incluem programas que disponibilizam uma "
+#~ "interface de linha de comandos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to play and record sound\n"
+#~ " Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
+#~ "encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers "
+#~ "and programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, "
+#~ "and sound processing software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilitários para ouvir e gravar som\n"
+#~ " Pacotes na secção 'sound' incluem leitores de som, gravadores e encoders "
+#~ "para muitos formatos, misturadores e controladores de volumes, "
+#~ "sequenciadores MIDI e programas para gerar notação musical, controladores "
+#~ "para hardware de som e software para processamento de som."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The TeX typesetting system\n"
+#~ " Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
+#~ "high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, "
+#~ "editors designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files "
+#~ "to various formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
+#~ msgstr ""
+#~ "O sistema de typesetting TeX\n"
+#~ " Pacotes na secção 'tex' estão relacionados com o TeX, um sistema para "
+#~ "produzir saída typeset de alta-qualidade. Estes incluem o próprio TeX, "
+#~ "pacotes TeX, editores desenhados para TeX, utilitários para converter Tex "
+#~ "e ficheiros TeX para diversos formatos, fontes TeX e outros programas "
+#~ "relacionados com o TeX."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text processing utilities\n"
+#~ " Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
+#~ "spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
+#~ "character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
+#~ "formatters and pretty-printers, and other software which operates on "
+#~ "plain text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilitários de processamento de textos\n"
+#~ " Pacotes na secção 'text' incluem filtros de texto e processadores, "
+#~ "correctores ortográficos, programas de dicionários, utilitários para "
+#~ "converter entre codificações de caracteres e formatos de ficheiros texto "
+#~ "(eg. Unix e DOS), formatadores de texto e impressão e outros programas "
+#~ "que operam com texto puro."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Various system utilities\n"
+#~ " Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too "
+#~ "unique to be classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Diversos utilitários de sistema\n"
+#~ " Pacotes na secção 'utils' são utilitários que possuem um propósito muito "
+#~ "único para serem classificados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
+#~ " Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
+#~ "proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
+#~ "Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
+#~ msgstr ""
+#~ "Navegadores Web, servidores, proxies e outras ferramentas\n"
+#~ " Pacotes na secção 'web' incluem navegadores Web, servidores Web e "
+#~ "proxies, programas para escrever scripts CGI ou programas baseados na "
+#~ "Web, programas pré-escritos baseados na Web e outros programas "
+#~ "relacionados com a World Wide Web."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The X window system and related software\n"
+#~ " Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
+#~ "system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous "
+#~ "programs with an X GUI which were placed here because they didn't fit "
+#~ "anywhere else."
+#~ msgstr ""
+#~ "O sistema de janelas X e programas relacionados\n"
+#~ " Pacotes na secção 'x11' incluem os pacotes principais para o sistema de "
+#~ "janelas X, gestores de janelas, programas utilitários para o X e "
+#~ "programas genéricos com uma interface de utilizador X foram colocados "
+#~ "aqui porque não encaixavam em mais nenhum lado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which depend on software not in Debian\n"
+#~ " Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages are Free Software, but they depend on software which is "
+#~ "not part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
+#~ "packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
+#~ "distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
+#~ "yet.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Programas que dependem de programas não disponíveis em Debian\n"
+#~ " Pacotes na secção 'contrib' não fazem parte de Debian.\n"
+#~ ".\n"
+#~ "Estes pacotes são Software Livre, mas dependem de programas que não fazem "
+#~ "parte de Debian. Isto pode ser porque não são Software Livre, mas que "
+#~ "pertencem à secção non-free do repositório, porque Debian não pode "
+#~ "distribuí-los ou (em casos raros) porque ninguém ainda os empacotou.\n"
+#~ ".\n"
+#~ "Para mais informações sobre o que o Debian considera Software Livre, veja "
+#~ "http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The main Debian archive\n"
+#~ " The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. "
+#~ "Every package in 'main' is Free Software.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "O repositório principal Debian\n"
+#~ " A distribuição Debian consiste em pacotes da secção 'main'. Cada pacote "
+#~ "na secção 'main' é Software Livre.\n"
+#~ ".\n"
+#~ " Para mais informações sobre o que o Debian considera ser Software Livre, "
+#~ "veja http://www.debian.org/social_contract.pt.html#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs stored outside the US due to export controls\n"
+#~ " Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement "
+#~ "patented algorithms. Because of this, they cannot be exported from the "
+#~ "United States, and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software "
+#~ "into the US-based archives after consulting with legal experts about "
+#~ "recent changes in export policies. Most packages which were formerly "
+#~ "found in this section, therefore, are now in 'main'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programas armazenados fora dos Estados Unidos devido a controlo de "
+#~ "exportação\n"
+#~ " Pacotes na secção 'non-US' provavelmente contêm criptografia; alguns "
+#~ "contêm algoritmos patenteados. Devido a esse facto, não podem ser "
+#~ "exportados dos Estado Unidos e portanto são armazenados num servidor no "
+#~ "\"mundo livre\".\n"
+#~ ".\n"
+#~ " Nota: o Projecto Debian está actualmente a juntar software criptográfico "
+#~ "nos repositórios baseados nos Estados Unidos depois de consultar "
+#~ "instâncias legais sobre as recentes mudanças nas políticas de exportação. "
+#~ "A maioria dos pacotes que se encontravam nesta secção estão agora na "
+#~ "secção 'main'."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below). You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Programas que não são software livre\n"
+#~ " Pacotes na secção 'non-free' não fazem parte de Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Estes pacotes falham em cumprir um ou mais requisitos do Debian Free "
+#~ "Software Guidelines (ver em baixo). Você deverá ler a licença dos "
+#~ "programas desta secção para certificar-se de que é permitido utilizá-los "
+#~ "da maneira que pretende.\n"
+#~ ".\n"
+#~ " Para mais informações sobre o que o Debian considera ser Software Livre, "
+#~ "veja http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Virtual packages\n"
+#~ " These packages do not exist; they are names other packages use to "
+#~ "require or provide some functionality."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pacotes Virtuais\n"
+#~ " Estes pacotes não existem; eles são nomes que outros pacotes utilizam "
+#~ "para pedir ou fornecer alguma funcionalidade."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are recommended by other packages\n"
+#~ " These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
+#~ "provide full functionality in some other programs that you are installing "
+#~ "or upgrading."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pacotes que são recomendados por outros pacotes\n"
+#~ " Estes pacotes não são estritamente necessários para fazer o sistema "
+#~ "funcionar totalmente, mas podem fornecer funcionalidades adicionais a "
+#~ "alguns programas que está a instalar ou actualizar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are suggested by other packages\n"
+#~ " These packages are not required in order to make your system function "
+#~ "properly, but they may provide enhanced functionality for some programs "
+#~ "that you are currently installing."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pacotes que são sugeridos por outros pacotes\n"
+#~ " Estes pacotes não são necessários para fazer o seu sistema funcionar "
+#~ "correctamente, mas podem disponibilizar funcionalidades adicionais a "
+#~ "alguns programas que está a instalar."
+
+#~ msgid "UNCATEGORIZED"
+#~ msgstr "NÃO CLASSIFICADO"
+
+#~ msgid "End-user"
+#~ msgstr "Utilizador-final"
+
+#~ msgid "Servers"
+#~ msgstr "Servidores"
+
+#~ msgid "Development"
+#~ msgstr "Desenvolvimento"
+
+#~ msgid "Localization"
+#~ msgstr "Localização"
+
+#~ msgid "Hardware Support"
+#~ msgstr "Suporte a Hardware"
+
+#~ msgid "Unrecognized tasks"
+#~ msgstr "Tarefas não reconhecidas"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a particular purpose."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " Tarefas são grupos de pacotes que oferecem uma maneira simples de "
+#~ "seleccionar um conjunto pré-definido de pacotes para um propósito "
+#~ "particular."
+
+#~ msgid "Bad number in format string: %ls"
+#~ msgstr "Número inválido na string de formato: %ls"
+
+#~ msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
+#~ msgstr "Índices coincidentes têm de ser 1 ou mais, não \"%s\""
+
+#~ msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
+#~ msgstr ""
+#~ "O índice coincidente %ls é demasiado grande; os grupos disponíveis são (%"
+#~ "s)"
+
+#~ msgid "TAGLESS PACKAGES"
+#~ msgstr "PACOTES SEM TAGS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " These packages have not yet been classified in debtags."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " Estes pacotes ainda não foram classificados em debtags."
+
+#~ msgid "Versions"
+#~ msgstr "Versões"
+
+#~ msgid "All Packages"
+#~ msgstr "Todos os Pacotes"
+
+#~ msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
+#~ msgstr "Nenhum pacote coincidiu com o padrão \"%ls\"."
+
+#~ msgid "Enter the new package tree limit: "
+#~ msgstr "Introduza o novo limite da árvore de pacote: "
+
+#~ msgid "%s depends upon %s"
+#~ msgstr "%s depende de %s"
+
+#~ msgid "%s pre-depends upon %s"
+#~ msgstr "%s pré-depende de %s"
+
+#~ msgid "%s suggests %s"
+#~ msgstr "%s sugere %s"
+
+#~ msgid "%s recommends %s"
+#~ msgstr "%s recomenda %s"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s"
+#~ msgstr "%s em conflito com %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s breaks %s"
+#~ msgstr "%s substitui %s"
+
+#~ msgid "%s replaces %s"
+#~ msgstr "%s substitui %s"
+
+#~ msgid "%s obsoletes %s"
+#~ msgstr "%s torna obsoleto %s"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
+#~ msgstr "%s em conflito com %s [disponibilizado por %s %s]"
+
+#~ msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
+#~ msgstr "-> Deixar a dependência \"%s recomenda %s\" não resolvido."
+
+#~ msgid "The following actions will resolve this dependency:"
+#~ msgstr "As seguintes acções irão resolver esta dependência:"
+
+#~ msgid "Remove the following packages:"
+#~ msgstr "Remover os seguintes pacotes:"
+
+#~ msgid "Keep the following packages at their current version:"
+#~ msgstr "Manter os seguintes pacotes na sua versão actual:"
+
+#~ msgid "Install the following packages:"
+#~ msgstr "Instalar Os seguintes pacotes:"
+
+#~ msgid "Upgrade the following packages:"
+#~ msgstr "Actualizar os seguintes pacotes:"
+
+#~ msgid "Downgrade the following packages:"
+#~ msgstr "Downgrade aos seguintes pacotes:"
+
+#~ msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
+#~ msgstr "Deixar as seguintes recomendações não resolvidas:"
+
+#~ msgid "No broken packages."
+#~ msgstr "Sem pacotes com problemas"
+
+#~ msgid "Search for:"
+#~ msgstr "Procurar por: "
+
+#~ msgid "Really Continue"
+#~ msgstr "Continuar Mesmo"
+
+#~ msgid "Abort Installation"
+#~ msgstr "Abortar a Instalação"
+
+#~ msgid "Become root"
+#~ msgstr "Tornar-se root"
+
+#~ msgid "Don't become root"
+#~ msgstr "Não se tornar root"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/"
+#~ "Remove Pkgs"
+#~ msgstr ""
+#~ "%ls: Menu  %ls: Ajuda  %ls: Sair  %ls: Actualizar  %ls: Download/Instalar/"
+#~ "Remover "
+
+#~ msgid "Formatting marker with missing format code"
+#~ msgstr "Marcador de formatação com código de formato em falta"
+
+#~ msgid "Bad number in format string: '%ls'"
+#~ msgstr "Número errado na string de formato: '%ls'"
+
+#~ msgid "Missing parameter number in format string"
+#~ msgstr "Falta número de parâmetro na string de formato"
+
+#~ msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
+#~ msgstr "Números de parâmetro têm de ser 1 ou superior, não %ld"
+
+#~ msgid "Unknown formatting code '%lc'"
+#~ msgstr "Código de formatação desconhecido: '%lc'"
+
+#~ msgid "Bad format parameter"
+#~ msgstr "Parâmetro de formato errado"
+
+#~ msgid "Cannot parse key description: %ls"
+#~ msgstr "Não pode processar a descrição chave: %ls"
+
+#~ msgid "Invalid null keybinding"
+#~ msgstr "Combinação de teclas nula inválida"
+
+#~ msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
+#~ msgstr ""
+#~ "Desculpe, modificadores de controle não podem ser utilizados com "
+#~ "caracteres não imprimíveis"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
+#~ msgstr "Ouch!  Recebi um SIGTERM, a morrer ..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
+#~ msgstr "Ouch ! Recebi um SIGSEV, a morrer..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
+#~ msgstr "Ouch ! Recebi um SIGABRT, a morrer ..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
+#~ msgstr "Ouch ! Recebi um SIGQUIT, a morrer..\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Não foi possível carregar um nome de ficheiro: a string %ls não tem "
+#~ "representação multibyte."
 
-#: src/vscreen/vs_tree.cc:1001
-msgid "TOP LEVEL"
-msgstr "NÍVEL de TOPO"
+#~ msgid "TOP LEVEL"
+#~ msgstr "NÍVEL de TOPO"
 
 #~ msgid "Don't automatically remove unused packages matching this filter"
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 7119d6ce..7026992d 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 21:11-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-15 21:50-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-07 16:00-0300\n"
 "Last-Translator: André Luís Lopes <andrelop@debian.org>\n"
 "Language-Team: l10n portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
@@ -13,298 +13,298 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 
-#: src/apt_options.cc:158
+#: src/apt_options.cc:160
 msgid "Display some available commands at the top of the screen"
 msgstr "Exibir alguns comandos disponíveis no topo da tela"
 
-#: src/apt_options.cc:159
+#: src/apt_options.cc:161
 msgid ""
 "If this option is enabled, a brief summary of some of the most important "
 "aptitude commands will appear beneath the menu bar."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:163
+#: src/apt_options.cc:165
 #, fuzzy
 msgid "Hide the menu bar when it is not being used"
 msgstr "Esconder a barra de menu quando não estiver sendo usada"
 
-#: src/apt_options.cc:164
+#: src/apt_options.cc:166
 msgid ""
 "If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
 "activated by pressing the menu key."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:168
+#: src/apt_options.cc:170
 msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
 msgstr "Usar um prompt estilo mini-buffer quando possível"
 
-#: src/apt_options.cc:169
+#: src/apt_options.cc:171
 msgid ""
 "If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the "
 "bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog "
 "boxes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:174
+#: src/apt_options.cc:176
 msgid "Show partial search results (incremental search)"
 msgstr "Mostrar resultados de busca parciais (busca incremental)"
 
-#: src/apt_options.cc:175
+#: src/apt_options.cc:177
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package "
 "list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, "
 "particularly on older computers."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:181
+#: src/apt_options.cc:183
 msgid "Closing the last view exits the program"
 msgstr "Fechar a última visão finaliza o programa"
 
-#: src/apt_options.cc:182
+#: src/apt_options.cc:184
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will stop running when all views "
 "(package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude "
 "will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:188
+#: src/apt_options.cc:190
 msgid "Prompt for confirmation at exit"
 msgstr "Perguntar por confirmação ao finalizar"
 
-#: src/apt_options.cc:189
+#: src/apt_options.cc:191
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm "
 "that you really want to quit."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:193
+#: src/apt_options.cc:195
 msgid "Pause after downloading files"
 msgstr "Parar depois de fazer o download de arquivos"
 
-#: src/apt_options.cc:194
+#: src/apt_options.cc:196
 msgid ""
 "This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a "
 "download before it goes ahead and installs packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:197
+#: src/apt_options.cc:199
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
-#: src/apt_options.cc:198
+#: src/apt_options.cc:200
 msgid ""
 "Never wait for the user after downloading packages: always begin the "
 "installation immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:199
+#: src/apt_options.cc:201
 msgid "When an error occurs"
 msgstr "Quando uma mudança ocorre"
 
-#: src/apt_options.cc:200
+#: src/apt_options.cc:202
 msgid ""
 "Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there "
 "were no errors, begin installing packages immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:201
+#: src/apt_options.cc:203
 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
 
-#: src/apt_options.cc:202
+#: src/apt_options.cc:204
 msgid ""
 "Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the "
 "installation."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:204
+#: src/apt_options.cc:206
 msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
 msgstr ""
 "Usar um indicador de download 'linha-de-status' para todos os downloads"
 
-#: src/apt_options.cc:205
+#: src/apt_options.cc:207
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing "
 "downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:209
+#: src/apt_options.cc:211
 msgid "Display the extended description area by default"
 msgstr "Exibir a área de descrição estendida por padrão"
 
-#: src/apt_options.cc:210
+#: src/apt_options.cc:212
 msgid ""
 "If this option is enabled, the long description area (the pane at the bottom "
 "of the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
 "otherwise, it will be initially hidden."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:215
+#: src/apt_options.cc:217
 msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
 msgstr "Avançar para o próximo item depois de mudar o estado de um pacote"
 
-#: src/apt_options.cc:216
+#: src/apt_options.cc:218
 msgid ""
 "If this option is enabled, then performing an action on a package (for "
 "instance, installing or removing it) will move the selection to the next "
 "package in the list."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:221
+#: src/apt_options.cc:223
 msgid "Automatically show why packages are broken"
 msgstr "Exibir automaticamente porque os pacotes estão quebrados"
 
-#: src/apt_options.cc:222
+#: src/apt_options.cc:224
 msgid ""
 "If this option is enabled, then highlighting a package that has broken "
 "dependencies will automatically display the dependencies that are "
 "unfulfilled in the lower pane of the display."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:228
+#: src/apt_options.cc:230
 msgid "The default grouping method for package views"
 msgstr "O método de agrupamento padrão para visões de pacotes"
 
-#: src/apt_options.cc:229
+#: src/apt_options.cc:231
 msgid ""
 "This option controls how aptitude organizes the package list.  See the "
 "aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:233
+#: src/apt_options.cc:235
 msgid "The default display-limit for package views"
 msgstr "O limite de exibição padrão para visões de pacotes"
 
-#: src/apt_options.cc:234
+#: src/apt_options.cc:236
 msgid ""
 "By default, the limit of each package view will be set to the value "
 "specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed "
 "information about searches."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:239
+#: src/apt_options.cc:241
 msgid "The display format for package views"
 msgstr "O formato de exibição para visões de pacotes"
 
-#: src/apt_options.cc:240
+#: src/apt_options.cc:242
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See "
 "the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
 "format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:246
+#: src/apt_options.cc:248
 msgid "The display format for the status line"
 msgstr "O formato de exibição para a linha de status"
 
-#: src/apt_options.cc:247
+#: src/apt_options.cc:249
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the status line (the line between "
 "the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for "
 "information on how to specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:254
+#: src/apt_options.cc:256
 msgid "The display format for the header line"
 msgstr "O formato de exibição para a linha de cabeçalho"
 
-#: src/apt_options.cc:255
+#: src/apt_options.cc:257
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the header line (the line above "
 "the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to "
 "specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:265
+#: src/apt_options.cc:267
 msgid "Automatically upgrade installed packages"
 msgstr "Atualizar automaticamente os pacotes instalados"
 
-#: src/apt_options.cc:266
+#: src/apt_options.cc:268
 msgid ""
 "If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
 "upgradable packages for upgrade."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:270
+#: src/apt_options.cc:272
 msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
 msgstr ""
 "Remover arquivos de pacotes obsoletos depois de fazer o download de novas "
 "lista de pacotes"
 
-#: src/apt_options.cc:271
+#: src/apt_options.cc:273
 msgid ""
 "If this option is enabled, then after every install run, aptitude will "
 "delete from the package cache any package files that can no longer be "
 "downloaded from any archive in sources.lst."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:276
+#: src/apt_options.cc:278
 msgid "URL to use to download changelogs"
 msgstr "URL a utilizar para fazer o download dos logs de mudanças"
 
-#: src/apt_options.cc:277
+#: src/apt_options.cc:279
 msgid ""
 "This option controls the template that's used to download changelogs from "
 "the Debian Web site.  You should only need to change this if the URL of the "
 "package archive changes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:283
+#: src/apt_options.cc:285
 msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
 msgstr "Exibir uma previsão do que será feito antes de fazê-lo"
 
-#: src/apt_options.cc:284
+#: src/apt_options.cc:286
 msgid ""
 "If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install "
 "run, it will first display a summary of the actions it is going to perform."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:290
+#: src/apt_options.cc:292
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
 msgstr ""
 "Esquecer quais pacotes são \"novos\" sempre que as listas de pacotes são "
 "atualizadas"
 
-#: src/apt_options.cc:291
+#: src/apt_options.cc:293
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:296
+#: src/apt_options.cc:298
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
 msgstr ""
 "Esquecer quais pacotes são \"novos\" sempre que pacotes são instalados ou "
 "removidos"
 
-#: src/apt_options.cc:297
+#: src/apt_options.cc:299
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you perform an install run or install or remove packages from the "
 "command-line."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:303
+#: src/apt_options.cc:305
 msgid ""
 "Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
 msgstr ""
 "Não exibir um aviso quando a primeira mudança é feita em modo somente-leitura"
 
-#: src/apt_options.cc:304
+#: src/apt_options.cc:306
 msgid ""
 "If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you "
 "modify the state of a package if you do not have permissions to apply the "
 "change to the system."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:310
+#: src/apt_options.cc:312
 msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
 msgstr ""
 "Avisar quando tentar executar uma ação privilegiada como um usuário não-root"
 
-#: src/apt_options.cc:311
+#: src/apt_options.cc:313
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to "
 "perform an action which you do not have permission to do: for instance, "
@@ -312,11 +312,11 @@ msgid ""
 "in as root and perform the action with root privileges."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:320
+#: src/apt_options.cc:322
 msgid "File to log actions into"
 msgstr "Arquivo no qual gravar log de ações"
 
-#: src/apt_options.cc:321
+#: src/apt_options.cc:323
 msgid ""
 "When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be "
 "written to this file.  If the first character of the file name is a pipe "
@@ -324,13 +324,13 @@ msgid ""
 "shell command that is to receive the log on standard input."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:333
+#: src/apt_options.cc:335
 msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
 msgstr ""
 "Resolver dependências de um pacote automaticamente quando o mesmo é "
 "selecionado"
 
-#: src/apt_options.cc:334
+#: src/apt_options.cc:336
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to "
 "immediately resolve the dependencies of each package you flag for "
@@ -338,12 +338,12 @@ msgid ""
 "but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:342
+#: src/apt_options.cc:344
 msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
 msgstr ""
 "Corrigir dependências quebradas automaticamente antes de instalar ou remover"
 
-#: src/apt_options.cc:343
+#: src/apt_options.cc:345
 msgid ""
 "If this option is enabled, and you perform an install run while some "
 "packages are broken, aptitude will automatically apply the current "
@@ -351,12 +351,12 @@ msgid ""
 "a solution to the broken dependencies."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:350
+#: src/apt_options.cc:352
 #, fuzzy
 msgid "Install recommended packages automatically"
 msgstr "Instalar pacotes Recomendados automaticamente"
 
-#: src/apt_options.cc:351
+#: src/apt_options.cc:353
 msgid ""
 "If this option is enabled  and \"automatically resolve dependencies\" is "
 "also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly "
@@ -367,11 +367,11 @@ msgid ""
 "automatically be removed."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:363
+#: src/apt_options.cc:365
 msgid "Remove unused packages automatically"
 msgstr "Remover pacotes não usados automaticamente"
 
-#: src/apt_options.cc:364
+#: src/apt_options.cc:366
 msgid ""
 "If this option is enabled, packages that are automatically installed and "
 "that no manually installed package depends on will be removed from the "
@@ -382,98 +382,83 @@ msgid ""
 "installed package recommends them."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:375
+#: src/apt_options.cc:377
 msgid "Packages that should never be automatically removed"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:376
+#: src/apt_options.cc:378
 msgid ""
 "Packages matching this search pattern will always be treated as if an "
 "installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
 "as unused packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:488
-#, fuzzy
-msgid "UI options"
-msgstr "^U Opções da interface"
-
-#: src/apt_options.cc:490
-#, fuzzy
-msgid "Dependency handling"
-msgstr "Gerencimento de ^Dependências"
-
-#: src/apt_options.cc:492 src/pkg_grouppolicy.cc:904
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Miscelânea"
-
-#: src/broken_indicator.cc:118
-#, c-format
-msgid "%s: Examine"
+#: src/broken_indicator.cc:123
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Examine"
 msgstr "%s : Examinar"
 
-#: src/broken_indicator.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s: Apply"
+#: src/broken_indicator.cc:132
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Apply"
 msgstr "%s : Aplicar"
 
-#: src/broken_indicator.cc:129
-#, c-format
-msgid "%s: Next"
+#: src/broken_indicator.cc:137
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Next"
 msgstr "%s : Próximo"
 
-#: src/broken_indicator.cc:134
-#, c-format
-msgid "%s: Previous"
+#: src/broken_indicator.cc:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Previous"
 msgstr "%s : Anterior"
 
-#: src/broken_indicator.cc:226
+#: src/broken_indicator.cc:239
 msgid "Unable to resolve dependencies."
 msgstr "Não foi possível resolver dependências."
 
-#: src/broken_indicator.cc:237
+#: src/broken_indicator.cc:250
 msgid "Fatal error in resolver"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:248
+#: src/broken_indicator.cc:262
 #, c-format
 msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
 msgstr "[%d(%d)/...] Resolvendo dependências"
 
-#: src/broken_indicator.cc:281 src/solution_dialog.cc:134
-#: src/solution_screen.cc:529
+#: src/broken_indicator.cc:297 src/solution_dialog.cc:140
 msgid "Internal error: unexpected null solution."
 msgstr "Erro interno : solução nula não esperada."
 
-#: src/broken_indicator.cc:338
+#: src/broken_indicator.cc:356
 #, c-format
 msgid "%d install"
 msgid_plural "%d installs"
 msgstr[0] "%d instalações"
 msgstr[1] "%d instalações"
 
-#: src/broken_indicator.cc:344
+#: src/broken_indicator.cc:366
 #, c-format
 msgid "%d removal"
 msgid_plural "%d removals"
 msgstr[0] "%d remoções"
 msgstr[1] "%d remoções"
 
-#: src/broken_indicator.cc:350
+#: src/broken_indicator.cc:376
 #, c-format
 msgid "%d keep"
 msgid_plural "%d keeps"
 msgstr[0] "%d mantidos"
 msgstr[1] "%d mantidos"
 
-#: src/broken_indicator.cc:356
+#: src/broken_indicator.cc:386
 #, c-format
 msgid "%d upgrade"
 msgid_plural "%d upgrades"
 msgstr[0] "%d atualizações"
 msgstr[1] "%d atualizações"
 
-#: src/broken_indicator.cc:362
+#: src/broken_indicator.cc:396
 #, c-format
 msgid "%d downgrade"
 msgid_plural "%d downgrades"
@@ -483,7 +468,7 @@ msgstr[1] "%d reversões"
 #. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
 #. "n1 installs, n2 removals", ...
 #.
-#: src/broken_indicator.cc:370
+#: src/broken_indicator.cc:407
 #, c-format
 msgid "Suggest %F"
 msgstr "Sugere %F"
@@ -686,7 +671,7 @@ msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
 msgstr "Argumento de padrão inesperado seguindo \"keep-all\""
 
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:263 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:31
-#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:535
 #, c-format
 msgid "Abort.\n"
 msgstr "Abortar.\n"
@@ -762,104 +747,104 @@ msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
 msgstr ""
 "O que é isso? Isso é um elefante sendo comido por uma cobra, é claro.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:37
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:38
 msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
 msgstr "Fim de arquivo inesperado na entrada padrão"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:57
 msgid "Couldn't read list of sources"
 msgstr "Não foi possível ler a lista de fontes"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:239 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:240 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed."
 msgstr "mas %s será instalado."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:242 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:243 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
 #, c-format
 msgid "but %s is installed and it is kept back."
 msgstr "mas %s está instalado e é mantido."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:245 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:246 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
 #, c-format
 msgid "but %s is installed."
 msgstr "mas %s está instalado."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:249 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:250 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
 #, c-format
 msgid "but it is not installable"
 msgstr "mas não é instalável."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:253 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:254 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
 #, c-format
 msgid " which is a virtual package."
 msgstr " o qual é um pacote virtual."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:256 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:257 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
 #, c-format
 msgid " or"
 msgstr " ou"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
 msgid "The following packages are BROKEN:"
 msgstr "Os pacotes a seguir estão QUEBRADOS:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
 msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
 msgstr "Os pacotes a seguir não estão sendo utilizados e serão REMOVIDOS:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
 msgid "The following packages have been automatically kept back:"
 msgstr "Os pacotes a seguir foram automaticamente mantidos:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
 msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
 msgstr "Os NOVOS pacotes a seguir serão automaticamente instalados:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
 msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
 msgstr "Os pacotes a seguir serão automaticamente REMOVIDOS:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
 msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
 msgstr "Os pacotes a seguir serão REVERTIDOS:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
 msgid "The following packages have been kept back:"
 msgstr "Os pacotes a seguir foram mantidos:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
 msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
 msgstr "Os pacotes a seguir serão REINSTALADOS:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr "Os NOVOS pacotes a seguir serão instalados:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 msgstr "Os pacotes a seguir serão REMOVIDOS:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
 msgid "The following packages will be upgraded:"
 msgstr "Os pacotes a seguir serão atualizados:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:280
 #, fuzzy
 msgid "The following partially installed packages will be configured:"
 msgstr "Os pacotes a seguir serão atualizados:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:334
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:335
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
 msgstr "Os pacotes ESSENCIAIS a seguir serão REMOVIDOS!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:343
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:344
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
 msgstr "Os pacotes ESSENCIAIS a seguir ficarão QUEBRADOS por esta ação:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:353
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
@@ -868,16 +853,16 @@ msgstr ""
 "AVISO : Executar esta ação provavelmente fará com que seu sistema quebre\n"
 "        NÃO continue a menos que você saiba EXATAMENTE o que está fazendo!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:355
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:356
 msgid "I am aware that this is a very bad idea"
 msgstr "Estou ciente de que essa é um idéia muito ruim."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:358
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:359
 #, c-format
 msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
 msgstr "Para continuar, digite a frase \"%s\":\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:401
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
@@ -894,7 +879,7 @@ msgstr ""
 "que isso é realmente o que você deseja fazer.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:413
 #, c-format
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -904,7 +889,7 @@ msgstr ""
 "                %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations está definido\n"
 "                com o valor 'true' !\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:421
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:422
 #, fuzzy
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -914,138 +899,136 @@ msgstr ""
 "                %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations está definido\n"
 "                com o valor 'true' !\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:194
-#: src/vscreen/vs_util.cc:232
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:195
-#: src/vscreen/vs_util.cc:233
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:431
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
 #, c-format
 msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
 msgstr "Você deseja ignorar esse aviso e continuar mesmo assim ?\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:433
 #, c-format
 msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
 msgstr "Para continuar, informe \"%s\"; para abortar, informe \"%s\" :"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:446
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:447
 #, c-format
 msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
 msgstr "Entrada desconhecida. Informe \"%s\" ou \"%s\".\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:548
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:549
 #, c-format
 msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "Os pacotes a seguir foram RECOMENDADOS mas NÃO serão instalados:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:554
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:555
 #, c-format
 msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "Os pacotes a seguir foram SUGERIDOS mas NÃO serão instalados:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:559
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:560
 #, c-format
 msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
 msgstr "Nenhum pacote será instalado, atualizado ou removido.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:561
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:562
 #, c-format
 msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
 msgstr "%lu pacotes atualizados, %lu novos instalados, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:565
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:566
 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 msgstr "%lu reinstalados, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:567
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:568
 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
 msgstr "%lu rebaixados, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:569
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:570
 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr "%lu a serem removidos e %lu não atualizados.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:576
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:577
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
 msgstr "É preciso obter %sB/%sB de arquivos. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:579
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:580
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives. "
 msgstr "É preciso obter %sB de arquivos. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:586
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:587
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
 msgstr "Depois do desempacotamento, %sB serão usados.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:589
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:590
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
 msgstr "Depois do desempacotamento, %sB serão liberados.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:610
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:611
 #, c-format
 msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
 msgstr ""
 "Nenhum pacote a ser exibido -- informe os nomes dos pacotes na linha após "
 "'i'.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:616
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:617
 msgid "Press Return to continue."
 msgstr "Pressione Enter para continuar."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:627
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:628
 #, c-format
 msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
 msgstr ""
 "Nenhum pacote encontrado -- informe os nomes dos pacotes na linha após 'c'.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:631
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:632
 msgid "Press Return to continue"
 msgstr "Pressione Enter para continuar"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:641
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:642
 #, c-format
 msgid ""
 "No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
 "package to justify."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:664
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:665
 #, c-format
 msgid "y: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:666
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:667
 msgid "continue with the installation"
 msgstr "continuar com a instalação"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:668
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:669
 #, c-format
 msgid "n: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:671
 msgid "abort and quit"
 msgstr "abortar e sair"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:672
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:673
 #, c-format
 msgid "i: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:674
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:675
 msgid ""
 "show information about one or more packages; the package names should follow "
 "the 'i'"
@@ -1053,12 +1036,12 @@ msgstr ""
 "exibir informação sobre um ou mais pacotes; os nomes dos pacotes devem "
 "seguir o 'i'"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:676
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:677
 #, c-format
 msgid "c: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:678
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:679
 msgid ""
 "show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
 "follow the 'c'"
@@ -1066,54 +1049,54 @@ msgstr ""
 "exibir os logs de mudanças Debian de um ou mais pacotes; os nomes dos "
 "pacotes devem seguir o 'c'"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:680
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:681
 #, c-format
 msgid "d: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:682
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:683
 msgid "toggle the display of dependency information"
 msgstr "ligar a exibição de informação de dependência"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:684
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:685
 #, c-format
 msgid "s: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:686
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:687
 msgid "toggle the display of changes in package sizes"
 msgstr "ligar a exibição de mudanças nos tamanhos dos pacotes"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:688
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:689
 #, c-format
 msgid "v: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:690
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:691
 msgid "toggle the display of version numbers"
 msgstr "ligar a exibição dos números de versão"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:692
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:693
 #, c-format
 msgid "w: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:694
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:695
 msgid ""
 "try to find a reason for installing a single package, or explain why "
 "installing one package should lead to installing another package."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:696
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:697
 #, c-format
 msgid "e: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:698
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:699
 msgid "enter the full visual interface"
 msgstr "informe a interface visual completa"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:701
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:702
 msgid ""
 "You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
 "so, type an action character followed by one or more package names (or "
@@ -1125,51 +1108,51 @@ msgstr ""
 "pacotes (ou padrões). A ação será aplicada a todos os pacotes que você "
 "listar. As seguintes ações estão disponíveis :"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:708 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
 msgid "'+' to install packages"
 msgstr "'+' para instalar pacotes"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:711 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:712 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
 msgid ""
 "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
 msgstr ""
 "'+M' para instalar pacotes e imediatamente marcá-los como instalados "
 "automaticamente."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:713 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:714 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
 msgid "'-' to remove packages"
 msgstr "'-' para remover pacotes"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:715 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:716 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
 msgid "'_' to purge packages"
 msgstr "'_' para expurgar (purge) pacotes"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:717 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:718 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
 msgid "'=' to place packages on hold"
 msgstr "'=' para manter (hold) pacotes"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:719 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:720 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
 msgid ""
 "':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
 msgstr "':' para manter pacotes em seus estados atuais sem colocá-los em hold"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:721 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:722 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
 msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
 msgstr "'&M' para marcar pacotes como automaticamente instalados"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:723 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:724 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
 msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
 msgstr "'&m' para marcar pacotes como manualmente instalados"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:728
 msgid "Commands:"
 msgstr "Comandos :"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:782
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:783
 msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
 msgstr "Você deseja continuar? [Y/n/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:807
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:808
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1180,7 +1163,7 @@ msgstr ""
 "Informação de dependência será exibida.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:809
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:810
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1191,7 +1174,7 @@ msgstr ""
 "Informação de dependência não será exibida.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:815
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:816
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1202,7 +1185,7 @@ msgstr ""
 "Versões serão exibidas.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:817
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:818
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1213,7 +1196,7 @@ msgstr ""
 "Versões não serão exibidas.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:822
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:823
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1224,7 +1207,7 @@ msgstr ""
 "Mudanças de tamanho serão exibidas.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:824
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:825
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1235,28 +1218,28 @@ msgstr ""
 "Mudanças de tamanho não serão exibidas.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:851
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:852
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
 msgstr ""
 "Resposta inválida. Por favor, informe um comando válido ou '?' para ajuda.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:124 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:658
-#: src/generic/apt/apt.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:126 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:660
+#: src/generic/apt/apt.cc:202
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s for writing"
 msgstr "Não foi possível abrir %s para gravação"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:130 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:663
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
 #, c-format
 msgid "Error writing resolver state to %s"
 msgstr "Erro ao gravar estado do resolvedor em %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:134 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:667
 msgid "Resolver state successfully written!"
 msgstr "Estado do resolvedor gravado com sucesso !"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:145
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:147
 #, c-format
 msgid ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
@@ -1265,37 +1248,37 @@ msgstr ""
 "s: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr versão pacote ...: %F%na versão "
 "pacote ...: %F%n<ACTION> pacote... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:164
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
 msgid "accept the proposed changes"
 msgstr "aceitar as mudanças propostas"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
 msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
 msgstr "rejeitar as mudanças propostas e procurar por outra solução"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
 msgid "give up and quit the program"
 msgstr "desistir e sair do programa"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
 msgid "move to the next solution"
 msgstr "mover para a próxima solução"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
 msgid "move to the previous solution"
 msgstr "mover para a solução anterior"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
 msgid ""
 "toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
 "solution"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
 msgid "examine the solution in the visual user interface"
 msgstr "examinar a solução na interface visual com o usuário"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
 msgid ""
 "reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
 "occur."
@@ -1303,7 +1286,7 @@ msgstr ""
 "rejeitar as versões de pacotes dadas; não exibir qualquer solução na qual as "
 "mesmas ocorram."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
 msgid ""
 "accept the given package versions; display only solutions in which they "
 "occur."
@@ -1311,11 +1294,11 @@ msgstr ""
 "aceitar as versões de pacotes dadas; exibir somente soluções nas quais elas "
 "ocorram."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
 msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
 msgstr "ajustar o estado dos pacotes listados, onde AÇÃO é uma dentre :"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:202
 msgid ""
 "Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
 "as necessary."
@@ -1323,385 +1306,386 @@ msgstr ""
 "Ajustes farão com que a solução atual seja descartada e recalculada conforme "
 "necessário."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:214
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:216
 #, c-format
 msgid "The version %s is available in the following archives:"
 msgstr "A versão %s está disponível nos seguintes repositórios :"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:224
 #, c-format
 msgid "Select the version of %s that should be used: "
 msgstr "Selecione a versão de %s que deveria ser utilizada :"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:231
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d."
 msgstr "Resposta inválida. Por favor informe um inteiro entre 1 e %d."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:244
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:246
 #, c-format
 msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
 msgstr "Esperado pelo menos um par pacote/versão seguindo '%c'"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:258
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:260
 #, c-format
 msgid "Expected a version after \"%s\""
 msgstr "Esperada uma versão após \"%s\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:270
 #, c-format
 msgid "No such package \"%s\""
 msgstr "Nenhum pacote \"%s\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:286
 #, c-format
 msgid "%s has no version named \"%s\""
 msgstr "%s não possui nenhuma versão nomeada \"%s\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:301
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:303
 #, c-format
 msgid "Allowing the removal of %s"
 msgstr "Permitindo a remoção de %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:304
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:306
 #, c-format
 msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Permitindo a instalação de %s versão %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:316
 #, c-format
 msgid "Rejecting the removal of %s"
 msgstr "Rejeitando a remoção de %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:319
 #, c-format
 msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Rejeitando a instalação de %s versão %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:330
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:332
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the removal of %s"
 msgstr "Não mais requerendo a remoção de %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:333
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:335
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Não mais requerendo a instalação de %s versão %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:342
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:344
 #, c-format
 msgid "Requiring the removal of %s"
 msgstr "Requerendo a remoção de %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:345
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:347
 #, c-format
 msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Requerendo a instalação de %s versão %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:514 src/solution_screen.cc:502
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:516
 #, c-format
 msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
 msgstr "aberto: %d; fechado: %d; deferido: %d; conflito: %d"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:564
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:566
 msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
 msgstr "As seguintes ações resolverão essas dependências :"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:581
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:583
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr "Aceitar esta solução ? [Y/n/q/?]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:608 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:709
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:610 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:711
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr "Abandonando todos os esforços para resolver essas dependências."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:638
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:640
 msgid "The following commands are available:"
 msgstr "Os comandos a seguir estão disponíveis :"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:655
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:657
 msgid "File to write resolver state to: "
 msgstr "Arquivo onde gravar o estado do resolvedor :"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:672
 msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
 msgstr "Resposta inválida. Por favor informe um dos seguintes comandos :"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:683
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:685
 msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
 msgstr ""
 "Nenhuma solução encontrada dentro do tempo alocado. Tentar mais "
 "agressivamente ? [Y/n]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:712
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:714
 msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
 msgstr "Resposta inválida : por favor informe 's' ou 'n'."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:721
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:723
 msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
 msgstr "Impossível resolver dependências ! Desistindo ..."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:729
 msgid "*** No more solutions available ***"
 msgstr "*** Sem mais soluções disponíveis ***"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:737
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:739
 msgid ""
 "*** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue\n"
 "           searching, but some solutions will be unreachable."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:102
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:104
 #, c-format
 msgid "iconv of %s failed.\n"
 msgstr "iconv de %s falhou.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:118
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:121
 #, c-format
 msgid "search: You must provide at least one search term\n"
 msgstr "busca : Você deve fornecer pelo menos um termo para busca\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
-#, c-format
-msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
-msgstr "Os pacotes a seguir possuem dependências não satisfeitas :\n"
-
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:161 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
-#: src/solution_fragment.cc:57
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/solution_fragment.cc:58
 msgid "<NULL>"
 msgstr "<NULO>"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178 src/cmdline/cmdline_show.cc:183
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187 src/cmdline/cmdline_show.cc:192
 msgid "not installed"
 msgstr "não instalado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:185 src/pkg_columnizer.cc:247
-#: src/pkg_ver_item.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194 src/pkg_columnizer.cc:249
+#: src/pkg_ver_item.cc:229
 msgid "unpacked"
 msgstr "desempacotado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
 msgid "partially configured"
 msgstr "parcialmente configurado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:198
 msgid "partially installed"
 msgstr "parcialmente instalado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:191
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:200
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "não instalado (arquivos de configuração permanecem)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:203
 msgid "awaiting trigger processing by other package(s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:205
 msgid "awaiting trigger processing"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:199 src/pkg_columnizer.cc:255
-#: src/pkg_ver_item.cc:230
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:208 src/pkg_columnizer.cc:257
+#: src/pkg_ver_item.cc:237
 msgid "installed"
 msgstr "instalado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%s; será expurgado pois nenhum pacote depende dele"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:224 src/cmdline/cmdline_show.cc:320
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:233 src/cmdline/cmdline_show.cc:329
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s; será expurgado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:238
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%s; será removido pois nenhum pacote depende dele"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s; será removido"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:249
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; será rebaixado [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:252
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; será atualizado [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:270
 msgid "not a real package"
 msgstr "não é um pacote real"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
 msgid " [held]"
 msgstr " [mantido]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed"
 msgstr "%s; serão instalados."
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:290
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:299
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed automatically"
 msgstr "%s; serão instalados automaticamente"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:319
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s; versão %s será instalado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:323
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s; versão %s será instalado automaticamente"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:339 src/cmdline/cmdline_show.cc:361
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:348 src/cmdline/cmdline_show.cc:370
 msgid "Package: "
 msgstr "Pacote: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:340 src/cmdline/cmdline_show.cc:369
-#: src/pkg_columnizer.cc:89
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:349 src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/pkg_columnizer.cc:91
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:341 src/cmdline/cmdline_show.cc:427
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1832
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:350 src/cmdline/cmdline_show.cc:436
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1834
 msgid "Provided by"
 msgstr "Fornecido por"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "Essential: "
 msgstr "Essencial: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/cmdline/cmdline_show.cc:367
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "yes"
 msgstr "sim"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:367
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "Versão proibida"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "Automaticamente instalado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387
 msgid "no"
 msgstr "não"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:380
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:389
 msgid "Version: "
 msgstr "Versão: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381 src/pkg_info_screen.cc:121
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:390 src/pkg_info_screen.cc:127
 msgid "Priority: "
 msgstr "Prioridade: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:382 src/cmdline/cmdline_show.cc:384
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:391 src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402
 msgid "N/A"
 msgstr "N/D"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:383 src/pkg_info_screen.cc:122
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392 src/pkg_info_screen.cc:128
 msgid "Section: "
 msgstr "Seção: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385 src/pkg_info_screen.cc:123
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394 src/pkg_info_screen.cc:129
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "Mantenedor: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:388
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:397
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "Tamanho Descompactado: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:401
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Arquitetura: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "Tamanho Compactado: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:396
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:405
 msgid "Filename: "
 msgstr "Nome do Arquivo: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:398
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:407
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "MD5sum: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:411 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
 msgid "Archive"
 msgstr "Repositório"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:410
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:419
 msgid "Depends"
 msgstr "Depende de"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421
 msgid "PreDepends"
 msgstr "Pré-Depende de"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423
 msgid "Recommends"
 msgstr "Recomenda"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:416
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425
 msgid "Suggests"
 msgstr "Sugere"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:418
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:427
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Conflita com"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:420
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:429
 msgid "Breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:422
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:431
 msgid "Replaces"
 msgstr "Substitui"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:424
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Torna obsoleto"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:426 src/generic/apt/matchers.cc:1781
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:435 src/cmdline/cmdline_why.cc:146
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1783
 msgid "Provides"
 msgstr "Fornece"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:430 src/pkg_info_screen.cc:95
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:439 src/pkg_info_screen.cc:101
 msgid "Description: "
 msgstr "Descrição: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:436 src/pkg_info_screen.cc:100
-#: src/pkg_view.cc:243
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:445 src/pkg_info_screen.cc:106
+#: src/pkg_view.cc:250
 msgid "Homepage: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:542
 #, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr "Não foi possível localizar pacote %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:546
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:555
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern %s"
 msgstr "Não foi possível interpretar padrão %s"
 
+#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
+#, c-format
+msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
+msgstr "Os pacotes a seguir possuem dependências não satisfeitas :\n"
+
 #: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:37
 #, c-format
 msgid "Would download/install/remove packages.\n"
@@ -1758,118 +1742,192 @@ msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr ""
 "Você não pode especificar ambos um repositório e uma versão para um pacote\n"
 
-#: src/dep_item.cc:140
-msgid "UNSATISFIED"
-msgstr "NÃO SATISFEITAS"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:419
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s)"
+msgstr "Instalar"
 
-#: src/dep_item.cc:140 src/reason_fragment.cc:246
-msgid "UNAVAILABLE"
-msgstr "NÃO DISPONÍVEIS"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:421
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s)"
+msgstr "Remover"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:423
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s provides %s)"
+msgstr "Instalando %s %s (%s)"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:427
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s provides %s)"
+msgstr "Remover %F [%s (%s)]"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:602
+#, c-format
+msgid "    ++ Examining %F\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:612
+msgid "    ++   --> skipping, not a conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:622
+msgid "    ++   --> skipping conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:630
+msgid "    ++   --> skipping, not relevant according to params\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:637
+msgid "    ++   --> skipping, parent is not the selected version\n"
+msgstr ""
 
-#: src/desc_parse.cc:292
-msgid "Tags"
-msgstr "Tags"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:666
+msgid "    ++   --> ENQUEUING\n"
+msgstr ""
 
-#: src/download_bar.cc:49 src/download_list.cc:335 src/download_screen.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:673
+msgid "    ++   --> skipping, version check failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:691
+#, c-format
+msgid "    ++   --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:822
+#, c-format
+msgid "Starting search with parameters %ls\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1042
+msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1054
+#, c-format
+msgid "The package \"%s\" is a starting point of the search.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1113
+#, c-format
+msgid "No justification for removing %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1115
+#, c-format
+msgid "No justification for %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1160 src/cmdline/cmdline_why.cc:1186
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1248
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No package named \"%s\" exists."
+msgstr "Não foi possível encontrar um pacote de nome \"%s\""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1194
+#, fuzzy
+msgid "Unable to parse some match patterns."
+msgstr "Não foi possível interpretar padrão %s"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1221
+#, c-format
+msgid "%s: this command requires at least one argument (the package to query)."
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1270
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The package \"%s\" is manually installed.\n"
+msgstr "'&m' para marcar pacotes como manualmente instalados"
+
+#: src/download_bar.cc:55 src/download_list.cc:345 src/download_screen.cc:62
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "Por favor insira o disco nomeado \"%s\" no drive \"%s\""
 
-#: src/download_bar.cc:66 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
+#: src/download_bar.cc:72 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
 msgid "Hit "
 msgstr "Atingido "
 
-#: src/download_bar.cc:77
+#: src/download_bar.cc:83
 msgid "Downloading "
 msgstr "Fazendo download de "
 
-#: src/download_bar.cc:88
+#: src/download_bar.cc:94
 msgid "Got "
 msgstr "Obtido "
 
-#: src/download_bar.cc:138
+#: src/download_bar.cc:144
 msgid "Downloading..."
 msgstr "Fazendo download..."
 
-#: src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:78 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
 #: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr " [Trabalhando]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:356
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:366
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[Atingido]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:378
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:388
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[Baixado]"
 
-#: src/download_list.cc:70
+#: src/download_list.cc:76
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
 msgstr "Baixados %sB em %s (%sB/s)."
 
-#: src/download_list.cc:76
+#: src/download_list.cc:82
 #, c-format
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr "%n%nO download de alguns arquivos não teve sucesso."
 
-#: src/download_list.cc:86 src/download_list.cc:340 src/download_screen.cc:64
-msgid "Continue"
-msgstr "Continuar"
-
-#: src/download_list.cc:88 src/mine/cmine.cc:303 src/mine/cmine.cc:368
-#: src/vscreen/vs_util.cc:345
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
-
-#: src/download_list.cc:203 src/download_screen.cc:203
-msgid "Total Progress: "
-msgstr "Progresso Total: "
-
-#: src/download_list.cc:231 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:237 src/download_screen.cc:224
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s restantes)"
 
-#: src/download_list.cc:233
+#: src/download_list.cc:239
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (parado)"
 
-#: src/download_list.cc:235 src/download_list.cc:264
+#: src/download_list.cc:241 src/download_list.cc:270
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:342 src/download_screen.cc:67
-msgid "Abort"
-msgstr "Abortar"
-
-#: src/download_list.cc:400
+#: src/download_list.cc:410
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[IGNORADO]"
 
-#: src/download_list.cc:406
+#: src/download_list.cc:416
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[ERRO]"
 
-#: src/download_screen.cc:182
+#: src/download_screen.cc:188
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "Baixados %sB em %ss (%sB/s)."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:184
+#: src/download_screen.cc:209
+msgid "Total Progress: "
+msgstr "Progresso Total: "
+
+#: src/edit_pkg_hier.cc:191
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "Nenhuma informação de hierarquia a ser editada"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:286
+#: src/edit_pkg_hier.cc:293
 #, c-format
 msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
 msgstr "Não foi possível abrir \"%s\" para gravação"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:331
+#: src/edit_pkg_hier.cc:338
 msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
 msgstr ""
 "Impossível procurar em seu diretório pessoal, gravando em /tmp/"
@@ -1901,6 +1959,26 @@ msgstr ""
 "Mudança de mídia: Por favor, insira o disco nomeado '%s' no drive '%s' e "
 "pressione Enter\n"
 
+#: src/generic/apt/apt.cc:174
+#, c-format
+msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
+msgstr ""
+"%s é legível mas não gravável; impossível gravar arquivo de configuração."
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:212
+#, c-format
+msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
+msgstr "Não foi possível substituir %s pelo novo arquivo de configuração"
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:311
+msgid ""
+"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
+"make to the states of packages will NOT be preserved!"
+msgstr ""
+"Não foi possível bloquear o arquivo de cache. Abrindo em modo somente-"
+"leitura ; quaisquer mudanças que você fizer nos estados dos pacotes NÃO "
+"serão preservadas !"
+
 #: src/generic/apt/aptcache.cc:294
 msgid "Can't open Aptitude extended state file"
 msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de estado estendido do Aptitude"
@@ -1975,26 +2053,6 @@ msgstr ""
 "Você precisa atualizar as listas de pacotes para corrigir esses arquivos que "
 "faltam"
 
-#: src/generic/apt/apt.cc:172
-#, c-format
-msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
-msgstr ""
-"%s é legível mas não gravável; impossível gravar arquivo de configuração."
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:210
-#, c-format
-msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
-msgstr "Não foi possível substituir %s pelo novo arquivo de configuração"
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:309
-msgid ""
-"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
-"make to the states of packages will NOT be preserved!"
-msgstr ""
-"Não foi possível bloquear o arquivo de cache. Abrindo em modo somente-"
-"leitura ; quaisquer mudanças que você fizer nos estados dos pacotes NÃO "
-"serão preservadas !"
-
 #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:56
 msgid ""
 "The package cache is not available; unable to download and install packages."
@@ -2153,140 +2211,140 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Log completo.\n"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:741
+#: src/generic/apt/matchers.cc:743
 msgid "Automatically Installed"
 msgstr "Instalado Automaticamente"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:767 src/generic/apt/matchers.cc:968
+#: src/generic/apt/matchers.cc:769 src/generic/apt/matchers.cc:970
 msgid "Broken"
 msgstr "Quebrado"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:966
+#: src/generic/apt/matchers.cc:968
 msgid "Unchanged"
 msgstr "Não Modificado"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:970
+#: src/generic/apt/matchers.cc:972
 msgid "Remove [unused]"
 msgstr "Remover [não utilizado]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:972
+#: src/generic/apt/matchers.cc:974
 msgid "Hold [auto]"
 msgstr "Manter [auto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:974
+#: src/generic/apt/matchers.cc:976
 msgid "Install [auto]"
 msgstr "Instalar [auto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:976
+#: src/generic/apt/matchers.cc:978
 msgid "Remove [auto]"
 msgstr "Remover [auto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:978
+#: src/generic/apt/matchers.cc:980
 msgid "Downgrade"
 msgstr "Rebaixar"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:980
+#: src/generic/apt/matchers.cc:982
 msgid "Hold"
 msgstr "Manter"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:984
 msgid "Reinstall"
 msgstr "Reinstalar"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:984
+#: src/generic/apt/matchers.cc:986
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:986
+#: src/generic/apt/matchers.cc:988
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:988
+#: src/generic/apt/matchers.cc:990
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Atualizar"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1012
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1014
 msgid "Keep"
 msgstr "Manter"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1042
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1044
 msgid "Virtual"
 msgstr "Virtual"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1067
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1069
 msgid "Installed"
 msgstr "Instalado"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1093
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1095
 msgid "Essential"
 msgstr "Essencial"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1116
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1118
 msgid "Config Files Remain"
 msgstr "Arquivos de Configuração Permanecem"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1531
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1533
 msgid "Garbage"
 msgstr "Lixo"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1885
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1887
 msgid "No reverse dependencies"
 msgstr "Sem dependências reversas"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1959
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1961
 msgid "New Package"
 msgstr "Novo Pacote"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1984
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Atualizável"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2108
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2110
 #, c-format
 msgid "Unterminated literal string after %s"
 msgstr "String literal não terminada depois de %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2168
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2170
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "'(' sem par"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2301 src/generic/apt/matchers.cc:2374
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2303 src/generic/apt/matchers.cc:2376
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "Tipo de dependência desconhecida: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2307
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2309
 msgid "Provides: cannot be broken"
 msgstr "Fornece : não pode estar quebrado"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2362
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2364
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "Tipo de ação desconhecida: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2416
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2418
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "Prioridade %s desconhecida"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2437
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2439
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "Tipo de padrão desconhecido: %c"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2460
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2462
 msgid "Can't search for \"\""
 msgstr "Não foi possível procurar por \"\""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2488
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2490
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "Expressão vazia não esperada"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2515
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2517
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "Expressão mal formada"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2550
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2552
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "')' inesperado"
 
@@ -2308,7 +2366,7 @@ msgstr ""
 "Os arquivos de índice de pacotes estão corrompidos. Nenhum campo Filename: "
 "para o pacote %s."
 
-#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:159
+#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:165
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "Log de mudanças de %s"
@@ -2370,193 +2428,189 @@ msgstr "Impossível criar diretório temporário a partir de modelo \"%s\" : %s"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erro desconhecido"
 
-#: src/generic/util/threads.cc:32
-msgid "Not enough resources to create thread"
-msgstr "Sem recursos suficientes para criar thread"
-
-#: src/load_config.cc:46
+#: src/load_config.cc:48
 #, c-format
 msgid "Unrecognized color name \"%s\""
 msgstr "Nome de cor desconhecido \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:73
+#: src/load_config.cc:75
 #, c-format
 msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
 msgstr "Nome de atributo desconhecido \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:111
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:113
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "Entrada inválida no grupo de definição de estilo : \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:113
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:115
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "Entrada sem tag inválida no grupo de definição de estilo : \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:125
+#: src/load_config.cc:127
 msgid "The default color may only be used as a background."
 msgstr "A cor padrão pode ser usada somente como cor de fundo."
 
-#: src/load_config.cc:142
-#, c-format
-msgid "Unknown style attribute %s"
+#: src/load_config.cc:144
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown cw::style attribute %s"
 msgstr "Atributo de estilo %s desconhecido"
 
-#: src/load_config.cc:165 src/load_config.cc:167
+#: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "Entrada inválida no grupo de definição de teclas: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:182
+#: src/load_config.cc:184
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "Ignorando definição de teclas inválida \"%s\" -> \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:258
+#: src/load_grouppolicy.cc:259
 #, c-format
 msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
 msgstr "Esperado identificador de política, recebido '%c'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:270
+#: src/load_grouppolicy.cc:271
 #, c-format
 msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
 msgstr "Esperado ',' ou '(', recebido '%c'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:277
+#: src/load_grouppolicy.cc:278
 #, c-format
 msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
 msgstr "Política de agrupamento desconhecida \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:284
+#: src/load_grouppolicy.cc:285
 #, c-format
 msgid "Terminal policy \"%s\" should be the last policy in the list"
 msgstr "Política de terminal \"%s\" deveria ser a última política na lista"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:367
+#: src/load_grouppolicy.cc:368
 #, c-format
 msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')"
 msgstr "Nome de seção '%s' ruim (use 'none', 'topdir' ou 'subdir')"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:377
+#: src/load_grouppolicy.cc:378
 #, c-format
 msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
 msgstr ""
 "Configuração de passthrough ruim '%s' (use 'passthrough' ou 'nopassthrough')"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:382
+#: src/load_grouppolicy.cc:383
 msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
 msgstr "Muitos argumentos para a política de agrupamento por seção"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:395
+#: src/load_grouppolicy.cc:396
 msgid "By-status grouping policies take no arguments"
 msgstr "Políticas de agrupamentos por status não recebem argumentos"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:412
+#: src/load_grouppolicy.cc:413
 msgid "Expected '(' after 'filter'"
 msgstr "Esperado '(' depois de 'filtro'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:449
+#: src/load_grouppolicy.cc:450
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
 msgstr "Não foi possível interpretar padrão em '%s'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:454
+#: src/load_grouppolicy.cc:455
 msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy"
 msgstr ""
 "Exatamente um filtro deve ser fornecido como argumento para uma política de "
 "filtro"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:473
+#: src/load_grouppolicy.cc:474
 msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
 msgstr "Políticas de agrupamento por modo não recebem argumentos"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:484
+#: src/load_grouppolicy.cc:485
 msgid "First-character grouping policies take no arguments"
 msgstr "Políticas de agrupamento por primeiro caracter não recebem argumentos"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:496
+#: src/load_grouppolicy.cc:497
 msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "Políticas de agrupamento por versão gerada não recebem argumentos"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:507
+#: src/load_grouppolicy.cc:508
 msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr ""
 "Políticas de agrupamento por dependências geradas não recebem argumentos"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:518
+#: src/load_grouppolicy.cc:519
 msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
 msgstr "Políticas de agrupamento por prioridade não recebem argumentos"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:549
+#: src/load_grouppolicy.cc:550
 msgid "Task grouping policies take no arguments"
 msgstr "Políticas de agrupamento por tarefas não recebem argumentos"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:562
+#: src/load_grouppolicy.cc:563
 msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
 msgstr ""
 "Esperados não mais do que um argumento para a política de agrupamento por tag"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:577
+#: src/load_grouppolicy.cc:578
 msgid "Expected '(' after 'pattern'"
 msgstr "Esperado '(' após 'padrão'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:585
+#: src/load_grouppolicy.cc:586
 msgid "Missing arguments to 'pattern'"
 msgstr "Argumentos faltando para 'padrão'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:609
+#: src/load_grouppolicy.cc:610
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
 msgstr "Não foi possível interpretar padrão após \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:631
+#: src/load_grouppolicy.cc:632
 #, c-format
 msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
 msgstr "Título de árvore vazio inesperado depois de \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:650
+#: src/load_grouppolicy.cc:651
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Expected ',' or ')' following '||', got '%s'"
 msgstr "Esperado ',' ou '(', recebido '%c'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:662
+#: src/load_grouppolicy.cc:663
 msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
 msgstr "'(' sem par na política de agrupamento por padrão"
 
-#: src/load_pkgview.cc:58
+#: src/load_pkgview.cc:64
 msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
 msgstr ""
 "Não foi possível interpretar o layout: Nenhum formato de coluna especificado "
 "para item estático"
 
-#: src/load_pkgview.cc:91
+#: src/load_pkgview.cc:97
 msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
 msgstr ""
 "Não foi possível interpretar o layout: erro de codificação no descritor da "
 "coluna"
 
-#: src/load_pkgview.cc:112
+#: src/load_pkgview.cc:118
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
 msgstr ""
 "Não foi possível interpretar o layout: tipo de item de visão desconhecido \"%"
 "s\""
 
-#: src/load_pkgview.cc:119 src/load_pkgview.cc:127
+#: src/load_pkgview.cc:125 src/load_pkgview.cc:133
 msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
 msgstr ""
 "Não foi possível interpretar o layout: nenhum número de linha especificado"
 
-#: src/load_pkgview.cc:135
+#: src/load_pkgview.cc:141
 msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
 msgstr "Não foi possível interpretar o layout: nenhuma largura especificada"
 
-#: src/load_pkgview.cc:143
+#: src/load_pkgview.cc:149
 msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
 msgstr "Não foi possível interpretar o layout: nenhuma altura especificada"
 
-#: src/load_pkgview.cc:174 src/load_pkgview.cc:192
+#: src/load_pkgview.cc:180 src/load_pkgview.cc:198
 #, c-format
 msgid "Unknown alignment type '%s'"
 msgstr "Tipo de alinhamento '%s' desconhecido"
@@ -2591,27 +2645,27 @@ msgstr "'(' sem par na descrição da política de ordenação"
 msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
 msgstr "Tipo de política de ordenação '%s' inválido"
 
-#: src/main.cc:84
+#: src/main.cc:86
 #, c-format
 msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
 msgstr "Não foi possível decodificar string multibyte após \"%ls\""
 
-#: src/main.cc:93
+#: src/main.cc:95
 #, c-format
 msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
 msgstr "Não foi possível decodificar string wide-character após \"%s\""
 
-#: src/main.cc:101
+#: src/main.cc:103
 #, c-format
 msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
 msgstr "%s %s compilado em %s %s\n"
 
-#: src/main.cc:104
+#: src/main.cc:106
 #, c-format
 msgid "Compiler: g++ %s\n"
 msgstr "Compilador: g++ %s\n"
 
-#: src/main.cc:107
+#: src/main.cc:109
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2620,7 +2674,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Versão NCurses: %s\n"
 
-#: src/main.cc:109
+#: src/main.cc:111
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2629,22 +2683,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Versão Curses: %s\n"
 
-#: src/main.cc:111
+#: src/main.cc:113
 #, c-format
 msgid "libsigc++ version: %s\n"
 msgstr "versão libsigc++: %s\n"
 
-#: src/main.cc:117
+#: src/main.cc:119
 #, c-format
 msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
 msgstr "Uso: aptitude [-S arquivo] [-u|-i]"
 
-#: src/main.cc:119
+#: src/main.cc:121
 #, c-format
 msgid "       aptitude [options] <action> ..."
 msgstr "       aptitude [opções] <ação> ..."
 
-#: src/main.cc:121
+#: src/main.cc:123
 #, c-format
 msgid ""
 "  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
@@ -2654,44 +2708,44 @@ msgstr ""
 "interativo):\n"
 "\n"
 
-#: src/main.cc:122
+#: src/main.cc:124
 #, c-format
 msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
 msgstr " install      - Instalar/atualizar pacotes\n"
 
-#: src/main.cc:123
+#: src/main.cc:125
 #, c-format
 msgid " remove       - Remove packages\n"
 msgstr " remove       - Remover pacotes\n"
 
-#: src/main.cc:124
+#: src/main.cc:126
 #, c-format
 msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
 msgstr " purge        - Remover pacotes e seus arquivos de configuração\n"
 
-#: src/main.cc:125
+#: src/main.cc:127
 #, c-format
 msgid " hold         - Place packages on hold\n"
 msgstr " hold         - Manter pacotes na versão atual\n"
 
-#: src/main.cc:126
+#: src/main.cc:128
 #, c-format
 msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
 msgstr " unhold       - Cancelar o comando hold para um pacote\n"
 
-#: src/main.cc:127
+#: src/main.cc:129
 #, c-format
 msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
 msgstr ""
 " markauto     - Marcar pacotes como tendo sido automaticamente instalados\n"
 
-#: src/main.cc:128
+#: src/main.cc:130
 #, c-format
 msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
 msgstr ""
 " unmarkauto   - Marcar pacotes como tendo sido manualmente instalados\n"
 
-#: src/main.cc:133
+#: src/main.cc:135
 #, c-format
 msgid ""
 " forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
@@ -2700,18 +2754,18 @@ msgstr ""
 " forbid-version - Proibir o aptitude de atualizar para uma versão específica "
 "do pacote.\n"
 
-#: src/main.cc:134
+#: src/main.cc:136
 #, c-format
 msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
 msgstr ""
 " update       - Fazer o download das listas de pacotes novos/atualizados\n"
 
-#: src/main.cc:135
+#: src/main.cc:137
 #, fuzzy, c-format
 msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
 msgstr " upgrade      - Executar uma atualização segura\n"
 
-#: src/main.cc:136
+#: src/main.cc:138
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
@@ -2720,42 +2774,42 @@ msgstr ""
 " dist-upgrade - Executar uma atualização, possivelmente instalando e "
 "removendo pacotes\n"
 
-#: src/main.cc:137
+#: src/main.cc:139
 #, c-format
 msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
 msgstr " forget-new   - Esquecer quais pacotes são \"novos\"\n"
 
-#: src/main.cc:138
+#: src/main.cc:140
 #, c-format
 msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
 msgstr " search       - Procurar por um pacote por nome e/ou expressão\n"
 
-#: src/main.cc:139
+#: src/main.cc:141
 #, c-format
 msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
 msgstr " show         - Exibe informações detalhadas sobre um pacote\n"
 
-#: src/main.cc:140
+#: src/main.cc:142
 #, c-format
 msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
 msgstr " clean        - Apagar arquivos de pacotes baixados\n"
 
-#: src/main.cc:141
+#: src/main.cc:143
 #, c-format
 msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
 msgstr " autoclean    - Apagar arquivos de pacotes baixados antigos\n"
 
-#: src/main.cc:142
+#: src/main.cc:144
 #, c-format
 msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
 msgstr " changelog    - Visualiza o log de mudanças de um pacote\n"
 
-#: src/main.cc:143
+#: src/main.cc:145
 #, c-format
 msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
 msgstr " download     - Fazer o download do arquivo .deb de um pacote\n"
 
-#: src/main.cc:144
+#: src/main.cc:146
 #, c-format
 msgid ""
 " reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
@@ -2764,22 +2818,22 @@ msgstr ""
 " reinstall    - Faz o download e (possivelmente) reinstala um pacote já "
 "instalado\n"
 
-#: src/main.cc:146
+#: src/main.cc:148
 #, c-format
 msgid "  Options:\n"
 msgstr "  Opções:\n"
 
-#: src/main.cc:147
+#: src/main.cc:149
 #, c-format
 msgid " -h             This help text\n"
 msgstr " -h             Este texto de ajuda\n"
 
-#: src/main.cc:148
+#: src/main.cc:150
 #, c-format
 msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
 msgstr " -s             Simular ações mas não executá-las de verdade.\n"
 
-#: src/main.cc:149
+#: src/main.cc:151
 #, c-format
 msgid ""
 " -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
@@ -2787,12 +2841,12 @@ msgstr ""
 " -d             Somente fazer o download de pacotes, não instalar ou remover "
 "nada.\n"
 
-#: src/main.cc:150
+#: src/main.cc:152
 #, c-format
 msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
 msgstr " -P             Sempre pedir por confirmação ou ações\n"
 
-#: src/main.cc:151
+#: src/main.cc:153
 #, c-format
 msgid ""
 " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
@@ -2800,7 +2854,7 @@ msgstr ""
 " -y             Assumir que a resposta para perguntas sim/não simples seja "
 "'sim'\n"
 
-#: src/main.cc:152
+#: src/main.cc:154
 #, c-format
 msgid ""
 " -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
@@ -2809,7 +2863,7 @@ msgstr ""
 " -F formato      Especificar um formato para exibição dos resultados da "
 "busca; veja o manual\n"
 
-#: src/main.cc:153
+#: src/main.cc:155
 #, c-format
 msgid ""
 " -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
@@ -2817,7 +2871,7 @@ msgstr ""
 " -O ordem       Especificar como resultados de buscas devem ser ordenados; \n"
 "consulte o manual\n"
 
-#: src/main.cc:154
+#: src/main.cc:156
 #, c-format
 msgid ""
 " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
@@ -2825,17 +2879,17 @@ msgstr ""
 " -w largura      Especificar a largura de exibição para formatar resultados "
 "de busca\n"
 
-#: src/main.cc:155
+#: src/main.cc:157
 #, c-format
 msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
 msgstr " -f             Tentar agressivamente corrigir pacotes quebrados.\n"
 
-#: src/main.cc:156
+#: src/main.cc:158
 #, c-format
 msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
 msgstr " -V             Exibir quais versões de pacotes serão instaladas.\n"
 
-#: src/main.cc:157
+#: src/main.cc:159
 #, c-format
 msgid ""
 " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
@@ -2843,12 +2897,12 @@ msgstr ""
 " -D             Exibir as dependências dos pacotes modificados "
 "automaticamente.\n"
 
-#: src/main.cc:158
+#: src/main.cc:160
 #, c-format
 msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
 msgstr " -Z\t\t    Exibir a mudança no tamanho instalado de cada pacote.\n"
 
-#: src/main.cc:159
+#: src/main.cc:161
 #, c-format
 msgid ""
 " -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
@@ -2856,7 +2910,7 @@ msgstr ""
 " -v             Exibir informação extra. (pode ser fornecido múltiplas "
 "vezes)\n"
 
-#: src/main.cc:160
+#: src/main.cc:162
 #, c-format
 msgid ""
 " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
@@ -2864,7 +2918,7 @@ msgstr ""
 " -t [release]   Definir de qual distribuição os pacotes devem ser "
 "instalados\n"
 
-#: src/main.cc:161
+#: src/main.cc:163
 #, c-format
 msgid ""
 " -q             In command-line mode, suppress the incremental progress "
@@ -2873,14 +2927,14 @@ msgstr ""
 " -q            Em modo linha de comando, suprime os indicadores de progresso "
 "incremental.\n"
 
-#: src/main.cc:162
+#: src/main.cc:164
 #, c-format
 msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
 msgstr ""
 "-o chave=valor     Definir diretamente a opção de configuração chamada "
 "'chave'\n"
 
-#: src/main.cc:163
+#: src/main.cc:165
 #, c-format
 msgid ""
 " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
@@ -2889,71 +2943,71 @@ msgstr ""
 " --with(out)-recommends\tEspecificar se as recomendaçãoes devem ou não ser\n"
 "                tratadas como dependências fortes\n"
 
-#: src/main.cc:164
+#: src/main.cc:166
 #, c-format
 msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
 msgstr " -S arq: Ler a informação de estado estendido do aptitude de arq.\n"
 
-#: src/main.cc:165
+#: src/main.cc:167
 #, c-format
 msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
 msgstr " -u             Fazer download de novas lista de pacotes ao iniciar.\n"
 
-#: src/main.cc:166
+#: src/main.cc:168
 #, c-format
 msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
 msgstr " -i             Executar uma ação de instalação ao iniciar.\n"
 
-#: src/main.cc:168
+#: src/main.cc:170
 #, c-format
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                  Este aptitude não contém Poderes de Super Vaca.\n"
 
-#: src/main.cc:307
+#: src/main.cc:309
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=\n"
 msgstr "Esperado um número após -q=\n"
 
-#: src/main.cc:316
+#: src/main.cc:318
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
 msgstr "Esperado um número após -q=, obtido %s\n"
 
-#: src/main.cc:340
+#: src/main.cc:342
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "-o requer um argumento na forma chave=valor, obtido %s"
 
-#: src/main.cc:385 src/main.cc:394
+#: src/main.cc:387 src/main.cc:396
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "ESTRANHEZA: opção de código desconhecida recebida\n"
 
-#: src/main.cc:411
+#: src/main.cc:413
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "Somente uma das opções -u e -i pode ser especificada\n"
 
-#: src/main.cc:419
+#: src/main.cc:421
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr ""
 "-u e -i não podem ser especificadas em modo de linha de comando (ex. com "
 "'install')"
 
-#: src/main.cc:440
+#: src/main.cc:442
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "-u e -i não podem ser especificados com um comando"
 
-#: src/main.cc:526
+#: src/main.cc:528
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Comando desconhecido \"%s\"\n"
 
-#: src/main.cc:538 src/main.cc:587
+#: src/main.cc:540 src/main.cc:589
 #, c-format
 msgid "Uncaught exception: %s\n"
 msgstr "Exceção não capturada : %s\n"
 
-#: src/main.cc:542 src/main.cc:591
+#: src/main.cc:544 src/main.cc:593
 #, c-format
 msgid ""
 "Backtrace:\n"
@@ -2962,160 +3016,124 @@ msgstr ""
 "Backtrace:\n"
 "%s"
 
-#: src/menu_text_layout.cc:37 src/menu_tree.cc:208 src/view_changelog.cc:55
-msgid "Search for: "
-msgstr "Procurar por: "
-
-#: src/menu_text_layout.cc:69 src/menu_tree.cc:225 src/view_changelog.cc:67
+#: src/menu_text_layout.cc:75
 msgid "Search backwards for: "
 msgstr "Procurar para trás por: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:106 src/mine/cmine.cc:148 src/ui.cc:1586
-msgid "Minesweeper"
-msgstr "Campo Minado"
-
-#: src/mine/cmine.cc:112
-#, c-format
-msgid "%i/%i mines  %d %s"
-msgstr "%i/%i minas  %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "second"
 msgstr "segundo"
 
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "seconds"
 msgstr "segundos"
 
-#: src/mine/cmine.cc:120
-#, c-format
-msgid "    %s in %d %s"
-msgstr "    %s em %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Won"
 msgstr "Ganhou"
 
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Lost"
 msgstr "Perdeu"
 
-#: src/mine/cmine.cc:165 src/mine/cmine.cc:209
+#: src/mine/cmine.cc:171 src/mine/cmine.cc:215
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\""
 msgstr "Não foi possível abrir arquivo \"%s\""
 
-#: src/mine/cmine.cc:180
+#: src/mine/cmine.cc:186
 #, c-format
 msgid "Could not load game from %s"
 msgstr "Não foi possível carregar jogo de %s"
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
-msgid "The board height must be a positive integer"
-msgstr "A altura do tabuleiro deve ser um inteiro positivo"
-
-#: src/mine/cmine.cc:259
-msgid "The board width must be a positive integer"
-msgstr "A largura do tabuleiro deve ser um inteiro positivo"
-
-#: src/mine/cmine.cc:271
-msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
-msgstr "Contagem de minas inválida; por favor, informe um inteiro positivo"
-
-#: src/mine/cmine.cc:291
+#: src/mine/cmine.cc:297
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "Configurar jogo personalizado"
 
-#: src/mine/cmine.cc:293
+#: src/mine/cmine.cc:299
 msgid "Height of board: "
 msgstr "Altura do tabuleiro: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:296
+#: src/mine/cmine.cc:302
 msgid "Width of board: "
 msgstr "Largura do tabuleiro: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:299
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "Número de minas: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:302 src/mine/cmine.cc:367 src/ui.cc:275 src/ui.cc:347
-#: src/vscreen/vs_util.cc:108 src/vscreen/vs_util.cc:121
-#: src/vscreen/vs_util.cc:304 src/vscreen/vs_util.cc:344
+#: src/mine/cmine.cc:308 src/mine/cmine.cc:373 src/ui.cc:352
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: src/mine/cmine.cc:360
+#: src/mine/cmine.cc:309 src/mine/cmine.cc:374
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: src/mine/cmine.cc:366
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "Escolha o nível de dificuldade"
 
-#: src/mine/cmine.cc:362
+#: src/mine/cmine.cc:368
 msgid "Easy"
 msgstr "Fácil"
 
-#: src/mine/cmine.cc:363
+#: src/mine/cmine.cc:369
 msgid "Medium"
 msgstr "Médio"
 
-#: src/mine/cmine.cc:364
+#: src/mine/cmine.cc:370
 msgid "Hard"
 msgstr "Difícil"
 
-#: src/mine/cmine.cc:365
+#: src/mine/cmine.cc:371
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
-#: src/mine/cmine.cc:457
-msgid "You have won."
-msgstr "Você ganhou."
-
-#: src/mine/cmine.cc:460
-msgid "You lose!"
-msgstr "Você perdeu!"
-
-#: src/mine/cmine.cc:465
+#: src/mine/cmine.cc:477
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "Você morreu...  --Mais--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:478
+#: src/mine/cmine.cc:490
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "As estacas estavam envenenadas! O veneno foi mortal..  --Mais--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:481
+#: src/mine/cmine.cc:493
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "Você aterrizou em um conjunto de estacas de ferro afiadas!  --Mais--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:484
+#: src/mine/cmine.cc:496
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "Você caiu em um buraco!  --Mais--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:487
+#: src/mine/cmine.cc:499
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "KABOOM! Você pisou em uma mina terrestre.  --Mais--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:492
+#: src/mine/cmine.cc:504
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "O dardo estava envenenado! O veneno foi mortal...  --Mais--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:494
+#: src/mine/cmine.cc:506
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr ""
 "Um pequeno dardo foi atirado em você! Você foi atingido por um pequeno "
 "dardo!  --Mais--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:498
+#: src/mine/cmine.cc:510
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "Você virou pedra... --Mais--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:500
+#: src/mine/cmine.cc:512
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr "Tocar o cadáver do basilisco foi um erro fatal.  --Mais--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:502
+#: src/mine/cmine.cc:514
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "Você sentiu aqui um cadáver de basilisco.  --Mais--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:506
+#: src/mine/cmine.cc:518
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
@@ -3123,865 +3141,317 @@ msgstr ""
 "Click! Você disparou uma armadilha de rocha rolante! Você foi atingido por "
 "uma rocha! --Mais--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:516
+#: src/mine/cmine.cc:528
 msgid "sleep"
 msgstr "dormir"
 
-#: src/mine/cmine.cc:519
+#: src/mine/cmine.cc:531
 msgid "striking"
 msgstr "golpe"
 
-#: src/mine/cmine.cc:522
+#: src/mine/cmine.cc:534
 msgid "death"
 msgstr "morte"
 
-#: src/mine/cmine.cc:525
+#: src/mine/cmine.cc:537
 msgid "polymorph"
 msgstr "polimorfia"
 
-#: src/mine/cmine.cc:528
+#: src/mine/cmine.cc:540
 msgid "magic missile"
 msgstr "míssil mágico"
 
-#: src/mine/cmine.cc:531
+#: src/mine/cmine.cc:543
 msgid "secret door detection"
 msgstr "detecção de porta secreta"
 
-#: src/mine/cmine.cc:534
+#: src/mine/cmine.cc:546
 msgid "invisibility"
 msgstr "invisibilidade"
 
-#: src/mine/cmine.cc:537
+#: src/mine/cmine.cc:549
 msgid "cold"
 msgstr "frio"
 
-#: src/mine/cmine.cc:543
+#: src/mine/cmine.cc:555
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "Sua varinha de %s separou-se e explodiu!  --Mais--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:549
+#: src/mine/cmine.cc:561
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "Você está sacudido por uma explosão de eletricidade!  --Mais--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:653
+#: src/mine/cmine.cc:665
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "Informe o nome do arquivo a ser carregado: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:660
+#: src/mine/cmine.cc:672
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "Informe o nome do arquivo a ser gravado: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:670
+#: src/mine/cmine.cc:682
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-help.txt"
 
-#: src/mine/cmine.cc:672
+#: src/mine/cmine.cc:684
 msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
 msgstr "Codificação de mine-help.txt|UTF-8"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:83
+#: src/pkg_columnizer.cc:85
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:86 src/ui.cc:2525
+#: src/pkg_columnizer.cc:88 src/ui.cc:2530
 msgid "Package"
 msgstr "Pacote"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:87
+#: src/pkg_columnizer.cc:89
 msgid "InstSz"
 msgstr "TamInst"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:88
+#: src/pkg_columnizer.cc:90
 msgid "DebSz"
 msgstr "TamDeb"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:90
+#: src/pkg_columnizer.cc:92
 msgid "Action"
 msgstr "Ação"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:91
+#: src/pkg_columnizer.cc:93
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:92
+#: src/pkg_columnizer.cc:94
 msgid "InstVer"
 msgstr "VerInst"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:93
+#: src/pkg_columnizer.cc:95
 msgid "CandVer"
 msgstr "VerCand"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:94
+#: src/pkg_columnizer.cc:96
 msgid "LongState"
 msgstr "EstEstend"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:95
+#: src/pkg_columnizer.cc:97
 msgid "LongAction"
 msgstr "AçãoEstend"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:96
+#: src/pkg_columnizer.cc:98
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Mantenedor"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:97
+#: src/pkg_columnizer.cc:99
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioridade"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:98
+#: src/pkg_columnizer.cc:100
 msgid "Section"
 msgstr "Seção"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:99
+#: src/pkg_columnizer.cc:101
 msgid "RC"
 msgstr "RC"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:100
+#: src/pkg_columnizer.cc:102
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:101
+#: src/pkg_columnizer.cc:103
 msgid "Tag"
 msgstr "Tag"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:104
+#: src/pkg_columnizer.cc:106
 msgid "ProgName"
 msgstr "NomeProg"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:105
+#: src/pkg_columnizer.cc:107
 msgid "ProgVer"
 msgstr "VerProg"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:106
+#: src/pkg_columnizer.cc:108
 msgid "#Broken"
 msgstr "#Quebrado"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:107
+#: src/pkg_columnizer.cc:109
 msgid "DiskUsage"
 msgstr "UsoDisco"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:108
+#: src/pkg_columnizer.cc:110
 msgid "DownloadSize"
 msgstr "TamanhoDownload"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:136 src/pkg_columnizer.cc:148 src/pkg_ver_item.cc:94
-#: src/pkg_ver_item.cc:159
+#: src/pkg_columnizer.cc:138 src/pkg_columnizer.cc:150 src/pkg_ver_item.cc:101
+#: src/pkg_ver_item.cc:166
 msgid "<N/A>"
 msgstr "<N/D>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:178 src/pkg_columnizer.cc:189
+#: src/pkg_columnizer.cc:180 src/pkg_columnizer.cc:191
 msgid "<none>"
 msgstr "<nenhum>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:235 src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual"
 msgstr "virtual"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:242 src/pkg_ver_item.cc:209 src/pkg_ver_item.cc:217
+#: src/pkg_columnizer.cc:244 src/pkg_ver_item.cc:216 src/pkg_ver_item.cc:224
 msgid "purged"
 msgstr "expurgado"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:249 src/pkg_ver_item.cc:224
+#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:231
 msgid "half-config"
 msgstr "parcialmente-configurado"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:226
+#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "half-install"
 msgstr "parcialmente-instalado"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:228
+#: src/pkg_columnizer.cc:255 src/pkg_ver_item.cc:235
 msgid "config-files"
 msgstr "arquivos-de-configuração"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:258
+#: src/pkg_columnizer.cc:260
 msgid "triggers-awaited"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:260
+#: src/pkg_columnizer.cc:262
 msgid "triggers-pending"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:263 src/pkg_columnizer.cc:547 src/pkg_ver_item.cc:232
+#: src/pkg_columnizer.cc:265 src/pkg_columnizer.cc:549 src/pkg_ver_item.cc:239
 msgid "ERROR"
 msgstr "ERRO"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:310 src/pkg_ver_item.cc:290
+#: src/pkg_columnizer.cc:312 src/pkg_ver_item.cc:297
 msgid "hold"
 msgstr "manter"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:313
+#: src/pkg_columnizer.cc:315
 msgid "forbidden upgrade"
 msgstr "atualização proibida"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315
+#: src/pkg_columnizer.cc:317
 msgid "purge"
 msgstr "expurgar"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:321
 msgid "delete"
 msgstr "remover"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:212 src/pkg_ver_item.cc:296
+#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:219 src/pkg_ver_item.cc:303
 msgid "broken"
 msgstr "quebrado"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:300 src/pkg_ver_item.cc:307
-#: src/pkg_ver_item.cc:316
+#: src/pkg_columnizer.cc:321 src/pkg_ver_item.cc:307 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_ver_item.cc:323
 msgid "install"
 msgstr "instalar"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:323
 msgid "reinstall"
 msgstr "reinstalar"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:323
+#: src/pkg_columnizer.cc:325
 msgid "upgrade"
 msgstr "atualizar"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:325 src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:302
-#: src/pkg_ver_item.cc:309 src/pkg_ver_item.cc:318 src/pkg_ver_item.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_columnizer.cc:329 src/pkg_ver_item.cc:309
+#: src/pkg_ver_item.cc:316 src/pkg_ver_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:328
 msgid "none"
 msgstr "nenhum"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:351 src/pkg_columnizer.cc:372
-#: src/pkg_columnizer.cc:379 src/pkg_grouppolicy.cc:227
-#: src/pkg_info_screen.cc:121 src/pkg_info_screen.cc:122
-#: src/pkg_ver_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:353 src/pkg_columnizer.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:381 src/pkg_grouppolicy.cc:229
+#: src/pkg_info_screen.cc:127 src/pkg_info_screen.cc:128
+#: src/pkg_ver_item.cc:347 src/pkg_ver_item.cc:381
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
 #. ForTranslators: Imp = Important
-#: src/pkg_columnizer.cc:359 src/pkg_ver_item.cc:349
+#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:356
 msgid "Imp"
 msgstr "Imp"
 
 #. ForTranslators: Req = Required
-#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:352
+#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:359
 msgid "Req"
 msgstr "Req"
 
 #. ForTranslators: Std = Standard
-#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:355
+#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:362
 msgid "Std"
 msgstr "Std"
 
 #. ForTranslators: Opt = Optional
-#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:358
+#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:365
 msgid "Opt"
 msgstr "Opt"
 
 #. ForTranslators: Xtr = Extra
-#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:361
+#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:368
 msgid "Xtr"
 msgstr "Xtr"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:363
+#: src/pkg_columnizer.cc:371 src/pkg_ver_item.cc:370
 msgid "ERR"
 msgstr "ERR"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:391
+#: src/pkg_columnizer.cc:393
 #, c-format
 msgid "#Broken: %ld"
 msgstr "#Quebrado: %ld"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:406
+#: src/pkg_columnizer.cc:408
 #, c-format
 msgid "Will use %sB of disk space"
 msgstr "Serão usados %sB de espaço em disco"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:414
+#: src/pkg_columnizer.cc:416
 #, c-format
 msgid "Will free %sB of disk space"
 msgstr "Serão liberados %sB de espaço em disco"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:428
+#: src/pkg_columnizer.cc:430
 #, c-format
 msgid "DL Size: %sB"
 msgstr "Tamanho DL: %sB"
 
 #. ForTranslators: Hostname
-#: src/pkg_columnizer.cc:499
+#: src/pkg_columnizer.cc:501
 msgid "HN too long"
 msgstr "HN muito grande"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:671 src/pkg_columnizer.cc:680
-#, c-format
-msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
+#: src/pkg_columnizer.cc:673 src/pkg_columnizer.cc:682
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to cw::util::transcode package display format after \"%ls\""
 msgstr "Impossível transcodificar formato de exibição de pacote após \"%ls\""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:687
+#: src/pkg_columnizer.cc:689
 msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
 msgstr "Erro interno: String de coluna padrão não é interpretável"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:161
-msgid ""
-"Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
-" Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend upon "
-"other packages. These packages provide an easy way to select a predefined "
-"set of packages for a specialized task."
-msgstr ""
-"Pacotes que configuram seu computador para executar uma tarefa particular\n"
-" Pacotes na seção 'Tarefas' não contêm arquivos; eles meramente dependem de "
-"outros pacotes. Estes pacotes oferecem uma maneira fácil de selecionar um "
-"conjunto pré-definido de pacotes para uma tarefa especializada."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:163
-msgid ""
-"Packages with no declared section\n"
-" No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
-"Packages file?"
-msgstr ""
-"Pacotes sem uma seção declarada\n"
-" Nenhuma seção é informada para estes pacotes. Talvez exista um erro no "
-"arquivo Packages?"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:165
-msgid ""
-"Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
-" Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks "
-"such as installing software, managing users, configuring and monitoring your "
-"system, examining network traffic, and so on."
-msgstr ""
-"Utilitários administrativos (instalar programas, gerenciar usuários, etc)\n"
-" Pacotes na seção 'admin' lhe permitem executar tarefas administrativas como "
-"instalar programas, gerenciar usuários, configurar e monitorar seu sistema, "
-"examinar o tráfego de rede, e assim por diante."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:167
-msgid ""
-"Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
-" Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from a "
-"non-Debian package format such as RPM"
-msgstr ""
-"Pacotes convertidos a partir de formatos estrangeiros (rpm, tgz, etc)\n"
-" Pacotes na seção 'alien' foram criados pelo programa 'alien' a partir de um "
-"formato de pacote não-Debian como o RPM"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:168
-msgid ""
-"The Debian base system\n"
-" Packages in the 'base' section are part of the initial system installation."
-msgstr ""
-"O sistema básico Debian\n"
-" Pacotes na seção 'base' fazem parte da instalação inicial do sistema."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:169
-msgid ""
-"Programs for faxmodems and other communication devices\n"
-" Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
-"hardware communications devices. This includes software to control faxmodems "
-"(for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally "
-"written for that purpose, such as zmodem/kermit), as well as software to "
-"control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS."
-msgstr ""
-"Programas para fax-modems e outros dispositivos de comunicação\n"
-" Pacotes na seção 'comm' são usados para controlar modems e outros "
-"dispositivos de hardware de comunicação. Isto inclui programas para "
-"controlar fax-modems (por exemplo, PPP para conexões internet discadas e "
-"programas originalmente escritos para este propósito, como zmodem/kermit), "
-"bem como programas para controlar telefones celulares, fazer interface com a "
-"FidoNet e programas para gerenciar uma BBS."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:170
-msgid ""
-"Utilities and programs for software development\n"
-" Packages in the 'devel' section are used to write new software and work on "
-"existing software. Non-programmers who do not compile their own software "
-"probably do not need much software from this section.\n"
-" .\n"
-" It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
-"processing tools, and other things related to software development."
-msgstr ""
-"Utilitários e programas para desenvolvimento de software\n"
-" Pacotes na seção 'devel' são usados para escrever novos softwares e "
-"trabalhar em software existente. Usuários não-programadores que não compilam "
-"seu próprio software provavelmente não precisam de muitos softwares desta "
-"seção.\n"
-" .\n"
-" Inclui compiladores, ferramentas de depuração, editores para \n"
-"programadores, ferramentas para processamento de códigos-fonte e outras "
-"coisas relacionadas ao desenvolvimento de software."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:171
-msgid ""
-"Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
-" Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are "
-"viewers for documentation formats."
-msgstr ""
-"Documentação e programas especializados para visualizar documentação\n"
-" Pacotes na seção 'doc' documentam partes de um sistema Debian ou são "
-"visualizadores para formatos de documentação."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:172
-msgid ""
-"Text editors and word processors\n"
-" Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. These "
-"are not necessarily word processors, although some word processors may be "
-"found in this section."
-msgstr ""
-"Editores e processores de texto\n"
-" Pacotes na seção 'editors' lhe permitem editar texto puro ASCII. Não são "
-"necessariamente processadores de texto, porém alguns processadores de texto "
-"podem ser encontrados nesta seção."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:173
-msgid ""
-"Programs for working with circuits and electronics\n"
-" Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
-"simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software."
-msgstr ""
-"Programas para trabalhar com circuitos e eletrônica\n"
-" Pacotes na seção 'electronics' incluem ferramentas de desenho de circuitos, "
-"simuladores e montadores para microcontroladores e outros programas "
-"relacionados."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:174
-msgid ""
-"Programs for embedded systems\n"
-" Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
-"Embedded devices are specialized hardware devices with much less power than "
-"a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo."
-msgstr ""
-"Programas para sistemas embutidos\n"
-" Pacotes na seção 'embedded' são úteis para serem usados em dispositivos "
-"embutidos. Dispositivos embutidos são dispositivos de hardware "
-"especializados com muito menos poder que um sistema desktop: por exemplo, um "
-"PDA, um telefone celular ou um Tivo."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:175
-msgid ""
-"The GNOME Desktop System\n"
-" GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
-"GNOME environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"O Sistema Desktop GNOME\n"
-" GNOME é uma coleção de programas que fornece um ambiente desktop de fácil "
-"uso para o Linux. Pacotes na seção 'gnome' são parte do ambiente GNOME ou "
-"estão fortemente ligados a esse ambiente."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:176
-msgid ""
-"Games, toys, and fun programs\n"
-" Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
-msgstr ""
-"Jogos, brinquedos e programas divertidos\n"
-" Pacotes na seção 'games' são destinados primariamente para entretenimento."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:177
-msgid ""
-"Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
-" Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, image "
-"processing and manipulation software, software to interact with graphics "
-"hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), and "
-"programming tools for handling graphics."
-msgstr ""
-"Utilitários para criar, visualizar e editar arquivos gráficos\n"
-" Pacotes na seção 'graphics' incluem visualizadores para arquivos de imagem, "
-"programas para processamento e manipulação de imagens, programas para "
-"interagir com hardware gráfico (como placas de vídeo, scanners e câmeras "
-"digitais) e ferramentas de programação para gerenciamento de gráficos."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:178
-msgid ""
-"Software for ham radio operators\n"
-" Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
-"operators."
-msgstr ""
-"Programas para operadores de rádio amador\n"
-" Pacotes na seção 'hamradio' são destinados primariamente para operadores de "
-"rádio amador."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:179
-msgid ""
-"Interpreters for interpreted languages\n"
-" Packages in the 'interpreters' section include interpreters for languages "
-"like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same languages."
-msgstr ""
-"Interpretadores para linguagens interpretadas\n"
-" Pacotes na seção 'interpreters' incluem interpretadores para linguagens "
-"como Python, Perl e Ruby e bibliotecas para estas mesmas linguagens."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:180
-msgid ""
-"The KDE Desktop System\n"
-" KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
-"environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"O Sistema Desktop KDE\n"
-" KDE é uma coleção de programas que fornece um ambiente desktop de fácil uso "
-"para o Linux. Pacotes na seção 'kde' são parte do ambiente KDE ou estão "
-"fortemente ligados a esse ambiente."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:181
-msgid ""
-"Development files for libraries\n"
-" Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
-"programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need packages "
-"from this section unless you want to compile software yourself."
-msgstr ""
-"Arquivos de desenvolvimentos para bilbiotecas\n"
-" Pacotes na seção 'libdevel' contêm arquivos necessários para compilar "
-"programas que utilizam bibliotecas na seção 'libs'. Você não precisa de "
-"pacotes desta seção a menos que você compile seu próprio software."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:182
-msgid ""
-"Collections of software routines\n"
-" Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
-"software on the computer. With very few exceptions, you should not need to "
-"explicitly install a package from this section; the package system will "
-"install them as required to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"Coleções de rotinas de software\n"
-" Pacotes na seção 'libs' oferecem funções necessárias para outros softwares "
-"em seu computador. Com poucas exceções, você não precisará explicitamente "
-"instalar um pacote desta seção; o sistema de pacotes irá instalá-los para "
-"satisfazer dependências requeridas."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:183
-msgid ""
-"Perl interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
-"many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
-"don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Interpretador e bibliotecas Perl\n"
-" Pacotes na seção 'perl' oferecem a linguagem de programação Perl e muitas "
-"bibliotecas de terceiros. A menos que você seja um programador Perl, você "
-"não precisa instalar pacotes desta seção explicitamente; o sistema de "
-"pacotes irá instalá-los caso eles sejam necessários."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:184
-msgid ""
-"Python interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
-"and many third-party libraries for it. Unless you are a Python programmer, "
-"you don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Interpretador e bibliotecas Python\n"
-" Pacotes na seção 'python' oferecem a linguagem de programação Python e "
-"muitas bibliotecas de terceiros. A menos que você seja um programador "
-"Python, você não precisa instalar pacotes desta seção explicitamente; o "
-"sistema de pacotes irá instalá-los caso eles sejam necessários."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:185
-msgid ""
-"Programs to write, send, and route email messages\n"
-" Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
-"daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various other "
-"software related to electronic mail."
-msgstr ""
-"Programas para gravar, enviar e rotear mensagens de correio\n"
-" Pacotes na seção 'mail' incluem leitores de mensagens, serviços de "
-"transporte de mensagens, programas de listas de discussão e filtros de spam, "
-"bem como diversos outros programas relacionados a correio eletrônico."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:186
-msgid ""
-"Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
-" Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
-"mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
-"packages, and programs to visualize mathematical objects."
-msgstr ""
-"Análise numérica e outros programas relacionados a matemática\n"
-" Pacotes na seção 'math' incluem calculadoras, linguagens para computação "
-"matemática (similares a Mathematica), pacotes de álgebra simbólica e "
-"programas para visualizar objetos matemáticos."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:187
-msgid ""
-"Miscellaneous software\n"
-" Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be classified."
-msgstr ""
-"Software miscelânia\n"
-" Pacotes na seção 'misc' possuem funções muito incomuns para serem "
-"classificados."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:188
-msgid ""
-"Programs to connect to and provide various services\n"
-" Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
-"protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
-"systems, and other network-related software."
-msgstr ""
-"Programas para se conectar e prover diversos serviços\n"
-" Pacotes na seção 'net' incluem clientes e servidores para muitos "
-"protocolos, ferramentas para manipular e depurar protocolos de rede em baixo "
-"nível, sistemas de mensagens instantâneas e outros programas relacionados a "
-"rede."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:189
-msgid ""
-"Usenet clients and servers\n"
-" Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news "
-"system.  They include news readers and news servers."
-msgstr ""
-"Clientes e servidores Usenet\n"
-" Pacotes na seção 'news' são relacionados ao sistema de notícias "
-"distribuídas Usenet. Estes incluem leitores e servidores de notícias."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:190
-msgid ""
-"Obsolete libraries\n"
-" Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
-"new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
-"software distributed by Debian still requires them.\n"
-" .\n"
-" With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
-"package from this section; the package system will install them as required "
-"to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"Bibliotecas obsoletas\n"
-" Pacotes na seção 'oldlibs' são obsoletos e não devem ser usados por novos "
-"programas. Eles são fornecidos por razões de compatibilidade ou porque "
-"programas distribuídos pelo Debian ainda os requerem.\n"
-" .\n"
-" Com poucas exceções, você não precisará explicitamente instalar um pacote "
-"desta seção; o sistema de pacotes irá instalá-los para satisfazer "
-"dependências requeridas."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:191
-msgid ""
-"Emulators and software to read foreign filesystems\n"
-" Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating systems "
-"and provide tools for transferring data between different operating systems "
-"and hardware platforms. (for instance, utilities to read DOS floppies, and "
-"utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
-" .\n"
-" It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
-msgstr ""
-"Emuladores e programas para ler sistemas de arquivos estrangeiros\n"
-" Pacotes na seção 'otherosfs' emulam hardware e sistemas operacionais e "
-"oferecem ferramentas para transferir dados entre diferentes sistemas "
-"operacionais e plataformas de hardware. (por exemplo, utilitários para ler "
-"disquetes DOS e utilitários para comunicação com Palm Pilots)\n"
-" .\n"
-" É importante notar que programas para gravação de CDs estão inclusos NESTA "
-"seção."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:192
-msgid ""
-"Software for scientific work\n"
-" Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, and "
-"chemistry, as well as other science-related software."
-msgstr ""
-"Software para trabalho científico\n"
-" Pacotes na seção 'science' incluem ferramentas para astronomia, biologia e "
-"química, bem como outros programas relacionados a ciências."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:193
-msgid ""
-"Command shells and alternative console environments\n"
-" Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line "
-"interface."
-msgstr ""
-"Shells de comandos e ambientes console alternativos\n"
-" Pacotes na seção 'shells' incluem programas que fornecem uma interface de "
-"linha de comando."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:194
-msgid ""
-"Utilities to play and record sound\n"
-" Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
-"encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers and "
-"programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, and sound "
-"processing software."
-msgstr ""
-"Utilitários para ouvir e gravar sons\n"
-" Pacotes na seção 'sound' incluem tocadores de sons, gravadores e encoders "
-"para muitos formatos, mixadores e controles de volumes, seqüenciadores MIDI "
-"e programas para gerar notação musical, controladores para hardware de som e "
-"programas para processamento de som."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:195
-msgid ""
-"The TeX typesetting system\n"
-" Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
-"high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, editors "
-"designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files to various "
-"formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
-msgstr ""
-"O sistema de tipografia TeX\n"
-" Pacotes na seção 'tex' são relacionados ao TeX, um sistema para produzir  "
-"saída tipográfica de alta-qualidade. Estes incluem o próprio TeX, pacotes "
-"TeX, editores desenhados para TeX, utilitários para converter Tex e arquivos "
-"de saída TeX para diversos formatos, fontes TeX e outros programas "
-"relacionados ao TeX."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:196
-msgid ""
-"Text processing utilities\n"
-" Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
-"spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
-"character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
-"formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain "
-"text."
-msgstr ""
-"Utilitários de processamento de textos\n"
-" Pacotes na seção 'text' incluem filtros de texto e processadores, "
-"corretores ortográficos, programas de dicionários, utilitários para "
-"converter entre codificações de caracteres e formatos de arquivos texto (ex. "
-"Unix e DOS), formatadores de texto e impressão e outros programas que operam "
-"em texto puro."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:197
-msgid ""
-"Various system utilities\n"
-" Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique "
-"to be classified."
-msgstr ""
-"Diversos utilitários de sistema\n"
-" Pacotes na seção 'utils' são utilitários que possuem propósito muito único "
-"para serem classificados."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:198
-msgid ""
-"Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
-" Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
-"proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
-"Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
-msgstr ""
-"Navegadores Web, servidores, proxies e outras ferramentas\n"
-" Pacotes na seção 'web' incluem navegadores Web, servidores Web e proxies, "
-"programas para escrever scripts CGI ou programas baseados na Web, programas "
-"pré-escritos baseados na Web e outros programas relacionados à World Wide "
-"Web."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:199
-msgid ""
-"The X window system and related software\n"
-" Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
-"system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous programs "
-"with an X GUI which were placed here because they didn't fit anywhere else."
-msgstr ""
-"O sistema de janelas X e programas relacionados\n"
-" Pacotes na seção 'x11' incluem os pacotes principais para o sistema de "
-"janelas X, gerenciadores de janelas, programas utilitários para o X e "
-"programas genéricos com uma interface de usuário X que foram colocados aqui "
-"porque não se encaixavam em nenhum outro local."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:201
-msgid ""
-"Programs which depend on software not in Debian\n"
-" Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages are Free Software, but they depend on software which is not "
-"part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
-"packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
-"distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
-"yet.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Programas que dependem de softwares não disponíveis no Debian\n"
-" Pacotes na seção 'contrib' não são parte do Debian.\n"
-".\n"
-"Estes pacotes são Software Livre, mas dependem de software que não são parte "
-"do Debian. Isto pode ser porque os mesmos não são Software Livre e estão "
-"empacotados na seção non-free do repositório, porque o Debian não pode "
-"distribuí-los ou (em casos raros) porque ninguém ainda os empacotou."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:202
-msgid ""
-"The main Debian archive\n"
-" The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every "
-"package in 'main' is Free Software.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"O repositório principal Debian\n"
-" A distribuição Debian consiste de pacotes da seção 'main'. Cada pacote na "
-"seção 'main' é Software Livre.\n"
-".\n"
-" Para maiores informações sobre o que o Debian considera ser Software Livre, "
-"veja http://www.debian.org/social_contract.pt.html#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:203
-msgid ""
-"Programs stored outside the US due to export controls\n"
-" Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement patented "
-"algorithms. Because of this, they cannot be exported from the United States, "
-"and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
-" .\n"
-" Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software into "
-"the US-based archives after consulting with legal experts about recent "
-"changes in export policies. Most packages which were formerly found in this "
-"section, therefore, are now in 'main'."
-msgstr ""
-"Programas armazenados fora dos Estados Unidos devido a controles de "
-"exportação\n"
-" Pacotes na seção 'non-US' geralmente contêm criptografia; alguns poucos "
-"contêm algoritmos patenteados. Devido a isso, os mesmos não podem ser "
-"exportados dos Estados Unidos e portanto são armazenados em um servidor no "
-"\"mundo livre\".\n"
-".\n"
-" Nota: o Projeto Debian está atualmente juntando software criptográfico nos "
-"repositórios baseados nos Estados Unidos depois de consultar experts legais "
-"sobre mudanças recentes nas políticas de exportação. A maioria dos pacotes "
-"que eram anteriormente encontrados nesta seção, portanto, estão agora na "
-"seção 'main'."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:204
-msgid ""
-"Programs which are not free software\n"
-" Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages fail to meet one or more of the requirements of the Debian "
-"Free Software Guidelines (see below). You should read the license of "
-"programs in this section to be sure that you are allowed to use them in the "
-"way you intend.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Programas que não são software livre\n"
-" Pacotes na seção 'non-free' não são parte do Debian.\n"
-" .\n"
-" Estes pacotes não atendem um ou mais requisitos da Definição Debian de "
-"Software Livre (veja abaixo). Você deverá ler a licença dos programas nesta "
-"seção para certificar-se de que lhe seja permitido utilizá-los da maneira "
-"que você pretende usá-los.\n"
-".\n"
-" Para maiores informações sobre o que o Debian considera ser Software Livre, "
-"veja http://www.debian.org/social_contract.pt.html#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:206
-msgid ""
-"Virtual packages\n"
-" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
-"or provide some functionality."
-msgstr ""
-"Pacotes Virtuais\n"
-" Estes pacotes não existem; eles são nomes que outros pacotes usam para "
-"requerer ou oferecer alguma funcionalidade."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks/Tasks"
 msgstr "Tarefas/Tarefas"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221 src/pkg_grouppolicy.cc:956
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tarefas"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:227
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:229
 msgid "Unknown/Unknown"
 msgstr "Desconhecido/Desconhecido"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual/virtual"
 msgstr "virtual/virtual"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:244
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:246
 msgid "main"
 msgstr "principal"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:329
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
 msgid ""
 "Security Updates\n"
 " Security updates for these packages are available from security.debian.org."
@@ -3990,7 +3460,7 @@ msgstr ""
 " Atualizações de segurança para estes pacotes estão disponíveis em security."
 "debian.org."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:330
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
 msgid ""
 "Upgradable Packages\n"
 " A newer version of these packages is available."
@@ -3998,7 +3468,7 @@ msgstr ""
 "Pacotes Atualizáveis\n"
 " Versões mais novas destes pacotes estão disponíveis."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
 msgid ""
 "New Packages\n"
 " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
@@ -4010,7 +3480,7 @@ msgstr ""
 "limpou a lista de \"novos\" pacotes. (escolha \"Esquecer novos pacotes\" a "
 "partir do menu Ações para esvaziar esta lista)."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
 msgid ""
 "Installed Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer."
@@ -4018,7 +3488,7 @@ msgstr ""
 "Pacotes Instalados\n"
 " Estes pacotes estão atualmente instalados em seu computador."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
 msgid ""
 "Not Installed Packages\n"
 " These packages are not installed on your computer."
@@ -4026,7 +3496,7 @@ msgstr ""
 "Pacotes Não Instalados\n"
 " Estes pacotes não estão instalados em seu computador."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:336
 msgid ""
 "Obsolete and Locally Created Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer, but they are not "
@@ -4039,7 +3509,7 @@ msgstr ""
 "foram removidos do repositório ou podem ter sido construídos como uma versão "
 "particular por você mesmo."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:337
 msgid ""
 "Virtual Packages\n"
 " These packages do not exist; they are names other packages use to require "
@@ -4049,31 +3519,7 @@ msgstr ""
 " Estes pacotes não existem; eles são nomes que outros pacotes usam para "
 "requerer ou oferecer alguma funcionalidade."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:486
-msgid ""
-"Packages which are recommended by other packages\n"
-" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
-"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
-"upgrading."
-msgstr ""
-"Pacotes que são recomendados por outros pacotes\n"
-" Estes pacotes não são estritamente requeridos, mas eles podem ser "
-"necessários para fornecer funcionalidade completa em outros programas que "
-"você esteja instalando ou atualizando."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:506
-msgid ""
-"Packages which are suggested by other packages\n"
-" These packages are not required in order to make your system function "
-"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
-"you are currently installing."
-msgstr ""
-"Pacotes que são sugeridos por outros pacotes\n"
-" Estes pacotes não são requeridos para fazer seu sistema funcionar "
-"corretamente, mas podem fornecer funcionalidade adicional para alguns "
-"programas que você está instalando."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:533
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
 msgid ""
 "Packages with unsatisfied dependencies\n"
 " The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
@@ -4089,7 +3535,7 @@ msgstr ""
 " A presença desta árvore provavelmente indica que algo está quebrado em seu "
 "sistema ou no repositório Debian."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:534
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
 msgid ""
 "Packages being removed because they are no longer used\n"
 " These packages are being deleted because they were automatically installed "
@@ -4101,7 +3547,7 @@ msgstr ""
 "instalados para satisfazer dependências e a ação planejada resultará em "
 "nenhum pacote declarando uma dependência 'importante' dos mesmos.\n"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
 msgid ""
 "Packages being automatically held in their current state\n"
 " These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
@@ -4111,7 +3557,7 @@ msgstr ""
 " Estes pacotes podem ser atualizados, mas foram mantidos em seu estado atual "
 "para evitar dependências quebradas."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
 msgid ""
 "Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
 " These packages are being installed because they are required by another "
@@ -4121,7 +3567,7 @@ msgstr ""
 " Estes pacotes estão sendo instalados porque são requeridos por outro pacote "
 "que você selecionou para ser instalado."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
 msgid ""
 "Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
 " These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
@@ -4131,7 +3577,7 @@ msgstr ""
 " Estes pacotes estão sendo removidos porque uma ou mais de suas dependências "
 "não estão mais disponíveis ou porque outro pacote conflita com os mesmos."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
 msgid ""
 "Packages to be downgraded\n"
 " An older version of these packages than is currently installed will be "
@@ -4140,7 +3586,7 @@ msgstr ""
 "Pacotes a serem rebaixados\n"
 " Uma versão anterior àquela dos pacotes instalados atualmente será instalada."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
 msgid ""
 "Packages being held back\n"
 " These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
@@ -4150,7 +3596,7 @@ msgstr ""
 " Estes pacotes podem ser atualizados mas você pediu que os mesmos fossem "
 "mantidos em suas versões atuais."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
 msgid ""
 "Packages to be reinstalled\n"
 " These packages will be reinstalled."
@@ -4158,7 +3604,7 @@ msgstr ""
 "Pacotes a serem reinstalados\n"
 " Estes pacotes serão reinstalados."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
 msgid ""
 "Packages to be installed\n"
 " These packages have been manually selected for installation on your "
@@ -4168,7 +3614,7 @@ msgstr ""
 " Estes pacotes foram selecionados manualmente por você para serem instalados "
 "em seu computador."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
 msgid ""
 "Packages to be removed\n"
 " These packages have been manually selected for removal."
@@ -4176,7 +3622,7 @@ msgstr ""
 "Pacotes a serem removidos\n"
 " Estes pacotes foram manualmente selecionados para serem removidos."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:545
 msgid ""
 "Packages to be upgraded\n"
 " These packages will be upgraded to a newer version."
@@ -4184,7 +3630,7 @@ msgstr ""
 "Pacotes a serem atualizados\n"
 " Estes pacotes serão atualizados para uma versão mais nova."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:546
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Packages that are partially installed\n"
@@ -4195,115 +3641,46 @@ msgstr ""
 " Estes pacotes estão sendo instalados porque são requeridos por outro pacote "
 "que você selecionou para ser instalado."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:659
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:661
 msgid "unknown"
 msgstr "desconhecido"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:670
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:672
 #, c-format
 msgid "Priority %s"
 msgstr "Prioridade %s"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:780
-msgid "UNCATEGORIZED"
-msgstr "NÃOCATEGORIZADO"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:899
-msgid "End-user"
-msgstr "Usuário-final"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:900
-msgid "Servers"
-msgstr "Servidores"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:901
-msgid "Development"
-msgstr "Desenvolvimento"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:902
-msgid "Localization"
-msgstr "Localização"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:903
-msgid "Hardware Support"
-msgstr "Suporte a Hardware"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:905
-msgid "Unrecognized tasks"
-msgstr "Tarefas não reconhecidas"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:957
-msgid ""
-"\n"
-" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
-"predefined set of packages for a particular purpose."
-msgstr ""
-"\n"
-" Tarefas são grupos de pacotes que oferecem uma maneira fácil de selecionar "
-"um conjunto pré-definido de pacotes para um propósito particular."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1081
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: %ls"
-msgstr "Número ruim no formato da string : %ls"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1090
-#, c-format
-msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
-msgstr "Índíces casados devem ser 1 ou maior, não \"%s\""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1108
-#, c-format
-msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
-msgstr "Índice casado %ls é muito grande; grupos disponíveis são (%s)"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1335
-msgid "TAGLESS PACKAGES"
-msgstr "PACOTES SEM TAGS"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1336
-msgid ""
-"\n"
-" These packages have not yet been classified in debtags."
-msgstr ""
-"\n"
-" Esses pacotes ainda não foram classificados no debtags."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1361
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1363
 msgid "MISSING TAG"
 msgstr "TAG FALTANDO"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:124
+#: src/pkg_info_screen.cc:130
 msgid "Compressed size: "
 msgstr "Tamanho compactado: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:125
+#: src/pkg_info_screen.cc:131
 msgid "Uncompressed size: "
 msgstr "Tamanho descompactado: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:126
+#: src/pkg_info_screen.cc:132
 msgid "Source Package: "
 msgstr "Pacote Fonte: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:136
+#: src/pkg_info_screen.cc:142
 #, c-format
 msgid "Package names provided by %s"
 msgstr "Nomes de pacotes fornecidos por %s"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:146
+#: src/pkg_info_screen.cc:152
 #, c-format
 msgid "Packages which depend on %s"
 msgstr "Pacotes que dependem de %s"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:151
-msgid "Versions"
-msgstr "Versões"
-
-#: src/pkg_item.cc:55
+#: src/pkg_item.cc:61
 msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
 msgstr "Sim, estou ciente de que isso é uma idéia muito ruim"
 
-#: src/pkg_item.cc:80
+#: src/pkg_item.cc:86
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
@@ -4312,52 +3689,52 @@ msgstr ""
 "%s é um pacote essencial!%n%nVocê tem certeza de que deseja removê-lo?%"
 "nDigite '%s' caso você tenha certeza disso."
 
-#: src/pkg_item.cc:223 src/pkg_ver_item.cc:656 src/solution_item.cc:293
+#: src/pkg_item.cc:229 src/pkg_ver_item.cc:663 src/solution_item.cc:298
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "Informação sobre %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:225 src/pkg_ver_item.cc:658 src/solution_item.cc:291
+#: src/pkg_item.cc:231 src/pkg_ver_item.cc:665 src/solution_item.cc:296
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr "%s informação"
 
-#: src/pkg_item.cc:321
+#: src/pkg_item.cc:327
 #, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "Versões disponíveis de %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:324
+#: src/pkg_item.cc:330
 #, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "%s versões"
 
-#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:686
+#: src/pkg_item.cc:342 src/pkg_ver_item.cc:693
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "Dependências de %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:688
+#: src/pkg_item.cc:344 src/pkg_ver_item.cc:695
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr "%s dependências"
 
-#: src/pkg_item.cc:349 src/pkg_ver_item.cc:698
+#: src/pkg_item.cc:355 src/pkg_ver_item.cc:705
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "Pacotes que dependem de %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:351 src/pkg_ver_item.cc:700
+#: src/pkg_item.cc:357 src/pkg_ver_item.cc:707
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr "%s dependências reversas"
 
-#: src/pkg_item.cc:401 src/pkg_ver_item.cc:748
+#: src/pkg_item.cc:407 src/pkg_ver_item.cc:755
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "Relatando um bug em %s:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:421
+#: src/pkg_item.cc:427
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
 "this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
@@ -4367,119 +3744,111 @@ msgstr ""
 "root. Para reconfigurar este pacote, instale o pacote menu, o pacote login "
 "ou execute o aptitude como root."
 
-#: src/pkg_item.cc:429
+#: src/pkg_item.cc:435
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "Reconfigurando %s\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:439 src/ui.cc:1190
+#: src/pkg_item.cc:445 src/ui.cc:1195
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "Pressione Enter para continuar.\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "Editor de hierarquias"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Editor de hierarquias"
 
-#: src/pkg_tree.cc:166
-msgid "All Packages"
-msgstr "Todos os Pacotes"
-
-#: src/pkg_tree.cc:179 src/pkg_tree.cc:194
+#: src/pkg_tree.cc:186 src/pkg_tree.cc:201
 msgid "Building view"
 msgstr "Construindo visão"
 
-#: src/pkg_tree.cc:237
-#, c-format
-msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
-msgstr "Nenhum pacote casou com o padrão \"%ls\"."
-
-#: src/pkg_tree.cc:259
-msgid "Enter the new package tree limit: "
-msgstr "Informe o novo limite da árvore de pacotes: "
-
-#: src/pkg_tree.cc:293
+#: src/pkg_tree.cc:300
 msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
 msgstr ""
 "Informe o novo mecanismo de agrupamento de pacotes para esta exibição: "
 
-#: src/pkg_tree.cc:301
+#: src/pkg_tree.cc:308
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr "Informe o novo mecanismo de ordenação de pacotes para esta exibição: "
 
-#: src/pkg_view.cc:152
-msgid "Couldn't transcode column definition"
+#: src/pkg_view.cc:159
+#, fuzzy
+msgid "Couldn't cw::util::transcode column definition"
 msgstr "Não foi possível transcodificar definição de coluna"
 
-#: src/pkg_view.cc:159
+#: src/pkg_view.cc:166
 msgid "Couldn't parse column definition"
 msgstr "Não foi possível interpretar definição de coluna"
 
-#: src/pkg_view.cc:490
+#: src/pkg_view.cc:497
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr "make_package_view: erro nos argumentos -- dois widgets principais??"
 
-#: src/pkg_view.cc:496
+#: src/pkg_view.cc:503
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 "make_package_view: erro nos argumentos -- lista de colunas ruim para item "
 "estático"
 
-#: src/pkg_view.cc:601
+#: src/pkg_view.cc:608
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: argumento ruim!"
 
-#: src/pkg_view.cc:653
+#: src/pkg_view.cc:660
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view: nenhum widget principal encontrado"
 
-#: src/reason_fragment.cc:30
+#: src/reason_fragment.cc:32
 msgid "depends on"
 msgstr "depende de"
 
-#: src/reason_fragment.cc:32
+#: src/reason_fragment.cc:34
 msgid "pre-depends on"
 msgstr "pré-depende de"
 
-#: src/reason_fragment.cc:34
+#: src/reason_fragment.cc:36
 msgid "suggests"
 msgstr "sugere"
 
-#: src/reason_fragment.cc:35
+#: src/reason_fragment.cc:37
 msgid "recommends"
 msgstr "recomenda"
 
-#: src/reason_fragment.cc:37
+#: src/reason_fragment.cc:39
 msgid "conflicts with"
 msgstr "conflita com"
 
-#: src/reason_fragment.cc:39
+#: src/reason_fragment.cc:41
 msgid "breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:41
+#: src/reason_fragment.cc:43
 msgid "replaces"
 msgstr "substitui"
 
-#: src/reason_fragment.cc:42
+#: src/reason_fragment.cc:44
 msgid "obsoletes"
 msgstr "obsoleta"
 
-#: src/reason_fragment.cc:168
+#: src/reason_fragment.cc:170
 #, c-format
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr " (fornecido por %F)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:277
+#: src/reason_fragment.cc:248
+msgid "UNAVAILABLE"
+msgstr "NÃO DISPONÍVEIS"
+
+#: src/reason_fragment.cc:279
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:326
+#: src/reason_fragment.cc:328
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
@@ -4487,7 +3856,7 @@ msgstr ""
 "Caso você selecione um pacote, uma explicação de seu estado atual aparecerá "
 "neste espaço."
 
-#: src/reason_fragment.cc:360
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -4495,18 +3864,18 @@ msgstr ""
 "%B%s%b foi instalado automaticamente; ele está sendo removido porque todos "
 "os pacotes que dependiam dele estão sendo removidos:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:364
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr "%B%s%b será removido automaticamente devido a erros de dependência:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:368
+#: src/reason_fragment.cc:370
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
 "%B%s%b será instalado automaticamente para satisfazer as dependências a "
 "seguir:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:374 src/reason_fragment.cc:386
+#: src/reason_fragment.cc:376 src/reason_fragment.cc:388
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
@@ -4514,7 +3883,7 @@ msgstr ""
 "%B%s%b não pode ser atualizado agora, mas se pudesse, ainda assim seria "
 "mantido na versão %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:377
+#: src/reason_fragment.cc:379
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
@@ -4522,27 +3891,27 @@ msgstr ""
 "%B%s%b não será atualizado para a versão %B%s%b para evitar quebrar as "
 "seguintes dependências:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:389
+#: src/reason_fragment.cc:391
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "%B%s%b está atualmente instalado."
 
-#: src/reason_fragment.cc:395
+#: src/reason_fragment.cc:397
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "%B%s%b não está atualmente instalado."
 
-#: src/reason_fragment.cc:403
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "Algumas dependências de %B%s%b não estão satisfeitas:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:407
+#: src/reason_fragment.cc:409
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "%B%s%b será rebaixado."
 
-#: src/reason_fragment.cc:414
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b não será atualizado para a versão proibida %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:418
+#: src/reason_fragment.cc:420
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
@@ -4550,38 +3919,38 @@ msgstr ""
 "%B%s%b poderia ser atualizado para a versão %B%s%b, mas está sendo mantido "
 "na versão %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:425
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "%B%s%b será reinstalado."
 
-#: src/reason_fragment.cc:429
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "%B%s%b será instalado."
 
-#: src/reason_fragment.cc:433
+#: src/reason_fragment.cc:435
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "%B%s%b será removido."
 
-#: src/reason_fragment.cc:438
+#: src/reason_fragment.cc:440
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b será atualizado da versão %B%s%b para a versão %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:445
+#: src/reason_fragment.cc:447
 #, fuzzy
 msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
 msgstr "%s não está atualmente instalado, portanto não será reinstalado.\n"
 
-#: src/reason_fragment.cc:477
+#: src/reason_fragment.cc:479
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr ""
 "Os pacotes a seguir dependem de %B%s%b e serão quebrados com sua remoção:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:480
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "Os pacotes a seguir dependem de %B%s%b e estão quebrados:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:487
+#: src/reason_fragment.cc:489
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
@@ -4589,7 +3958,7 @@ msgstr ""
 "Os pacotes a seguir conflitam com %B%s%b e serão quebrados devido a sua "
 "instalação:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:520
+#: src/reason_fragment.cc:522
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -4599,7 +3968,7 @@ msgstr ""
 "atualmente instalada de %B%s%b, ou conflitam com a versão atualmente "
 "instalada:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:524
+#: src/reason_fragment.cc:526
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
@@ -4607,11 +3976,11 @@ msgstr ""
 "Os pacotes a seguir conflitam com %B%s%b ou dependem de uma versão que não "
 "será instalada."
 
-#: src/reason_fragment.cc:528
+#: src/reason_fragment.cc:530
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "Os pacotes a seguir conflitam com %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:533
+#: src/reason_fragment.cc:535
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
@@ -4619,22 +3988,22 @@ msgstr ""
 "Os pacotes a seguir dependem de uma versão de %B%s%b diferente da versão "
 "instalada atualmente de %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:537
+#: src/reason_fragment.cc:539
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
 msgstr ""
 "Os pacotes a seguir dependem de uma versão de %B%s%b que não será instalada."
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "upgraded"
 msgstr "atualizado"
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "downgraded"
 msgstr "rebaixado"
 
-#: src/reason_fragment.cc:549
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -4644,7 +4013,7 @@ msgstr ""
 "b) ou conflitam com a versão que será %s para (B%s%b) e ficará quebrada caso "
 "a mesma seja %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:556
+#: src/reason_fragment.cc:558
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4652,7 +4021,7 @@ msgstr ""
 "Os pacotes a seguir conflitam com a versão %B%s%b de %B%s%b e serão "
 "quebrados caso a mesma seja %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:561
+#: src/reason_fragment.cc:563
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4660,204 +4029,122 @@ msgstr ""
 "Os pacotes a seguir dependem da versão %B%s%b de %B%s%b e serão quebrados "
 "caso a mesma seja %s."
 
-#: src/solution_dialog.cc:91 src/solution_screen.cc:465
+#: src/solution_dialog.cc:97
 msgid "The package cache is not available."
 msgstr "O cache de pacotes não está disponível."
 
-#: src/solution_dialog.cc:99
+#: src/solution_dialog.cc:105
 msgid "No packages are broken."
 msgstr "Nenhum pacote está quebrado."
 
-#: src/solution_dialog.cc:108 src/solution_screen.cc:488
+#: src/solution_dialog.cc:114
 msgid "No resolution found."
 msgstr "Nenhuma resolução encontrada."
 
-#: src/solution_dialog.cc:121 src/solution_screen.cc:506
+#: src/solution_dialog.cc:127
 msgid "Resolving dependencies..."
 msgstr "Resolvendo dependências ..."
 
-#: src/solution_dialog.cc:177
+#: src/solution_dialog.cc:183
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: src/solution_dialog.cc:178
+#: src/solution_dialog.cc:184
 msgid "Next"
 msgstr "Próximo"
 
-#: src/solution_dialog.cc:179
+#: src/solution_dialog.cc:185
 msgid "Apply"
 msgstr "Aplicar"
 
-#: src/solution_dialog.cc:180
+#: src/solution_dialog.cc:186
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
-#: src/solution_fragment.cc:105
-#, c-format
-msgid "%s depends upon %s"
-msgstr "%s depende de %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:108
-#, c-format
-msgid "%s pre-depends upon %s"
-msgstr "%s pré-depende de %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:111
-#, c-format
-msgid "%s suggests %s"
-msgstr "%s sugere %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:114 src/solution_item.cc:597
-#, c-format
-msgid "%s recommends %s"
-msgstr "%s recomenda %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:117
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s"
-msgstr "%s conflita com %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:120
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s breaks %s"
-msgstr "%s substitui %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:123
-#, c-format
-msgid "%s replaces %s"
-msgstr "%s substitui %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s obsoletes %s"
-msgstr "%s obsoleta %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:139
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
-msgstr "%s conflita com %s [fornecido por %s %s]"
-
-#: src/solution_fragment.cc:149
+#: src/solution_fragment.cc:150
 #, c-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "Removendo %s"
 
-#: src/solution_fragment.cc:151
+#: src/solution_fragment.cc:152
 #, c-format
 msgid "Installing %s %s (%s)"
 msgstr "Instalando %s %s (%s)"
 
-#: src/solution_fragment.cc:220
+#: src/solution_fragment.cc:221
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "%BRRemover%b os pacotes a seguir :%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:230
+#: src/solution_fragment.cc:231
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "%BInstalar%b os pacotes a seguir :%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:243
+#: src/solution_fragment.cc:244
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr "%BManter%b os pacotes a seguir em suas versões atuais :%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:250
+#: src/solution_fragment.cc:251
 msgid "Not Installed"
 msgstr "Não Instalado"
 
-#: src/solution_fragment.cc:263
+#: src/solution_fragment.cc:264
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BAtualiza%b os pacotes a seguir :%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:278
+#: src/solution_fragment.cc:279
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BRebaixar%b os seguintes pacotes :%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:295
+#: src/solution_fragment.cc:296
 #, c-format
 msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
 msgstr "Manter as seguintes dependências não resolvidas :%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:303
+#: src/solution_fragment.cc:304
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr "Pontuação é %d"
 
-#: src/solution_item.cc:91
+#: src/solution_item.cc:96
 #, c-format
 msgid "Remove %F [%s (%s)]"
 msgstr "Remover %F [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:98
+#: src/solution_item.cc:103
 #, c-format
 msgid "Install %F [%s (%s)]"
 msgstr "Instalar %F [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:106
+#: src/solution_item.cc:111
 #, c-format
 msgid "Cancel the installation of %F"
 msgstr "Cancelar a instalação de %F"
 
-#: src/solution_item.cc:109
+#: src/solution_item.cc:114
 #, c-format
 msgid "Cancel the removal of %F"
 msgstr "Cancelar a remoção de %F"
 
-#: src/solution_item.cc:112
+#: src/solution_item.cc:117
 #, c-format
 msgid "Keep %F at version %s (%s)"
 msgstr "Manter %F na versão %s (%s)"
 
-#: src/solution_item.cc:120
+#: src/solution_item.cc:125
 #, c-format
 msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "Atualizar %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:129
+#: src/solution_item.cc:134
 #, c-format
 msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "Rebaixar %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:601
-#, c-format
-msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
-msgstr "-> Manter a dependência \"%s recomenda %s\" não resolvida."
-
-#: src/solution_screen.cc:149
-msgid "The following actions will resolve this dependency:"
-msgstr "As ações a seguir resolveriam esta dependência :"
-
-#: src/solution_screen.cc:235
-msgid "Remove the following packages:"
-msgstr "Remover os pacotes a seguir :"
-
-#: src/solution_screen.cc:246
-msgid "Keep the following packages at their current version:"
-msgstr "Manter os pacotes a seguir em suas versões atuais :"
-
-#: src/solution_screen.cc:257
-msgid "Install the following packages:"
-msgstr "Instalar os pacotes a seguir :"
-
-#: src/solution_screen.cc:268
-msgid "Upgrade the following packages:"
-msgstr "Atualizar os pacotes a seguir :"
-
-#: src/solution_screen.cc:279
-msgid "Downgrade the following packages:"
-msgstr "Rebaixar a versão dos pacotes a seguir :"
-
-#: src/solution_screen.cc:292
-msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
-msgstr "Manter as recomendações a seguir não resolvidas :"
-
-#: src/solution_screen.cc:472
-msgid "No broken packages."
-msgstr "Nenhum pacote quebrado."
-
-#: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
+#: src/trust.cc:19 src/trust.cc:21
 msgid "WARNING"
 msgstr "AVISO"
 
-#: src/trust.cc:18
+#: src/trust.cc:20
 msgid ""
 "%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this "
 "package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
@@ -4867,23 +4154,19 @@ msgstr ""
 "esse pacote poderia permitir a um indivíduo malicioso causar danos ou obter "
 "o controle de seu sistema."
 
-#: src/ui.cc:220
+#: src/ui.cc:225
 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
 msgstr "Er, nenhum erro aconteceu, isto não deveria ter acontecido.."
 
-#: src/ui.cc:226
+#: src/ui.cc:231
 msgid "E:"
 msgstr "E:"
 
-#: src/ui.cc:228
+#: src/ui.cc:233
 msgid "W:"
 msgstr "A:"
 
-#: src/ui.cc:242
-msgid "Search for:"
-msgstr "Procurar por: "
-
-#: src/ui.cc:324
+#: src/ui.cc:329
 msgid ""
 "WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
 "subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
@@ -4894,77 +4177,77 @@ msgstr ""
 "os outros programas baseados no apt em execução e selecione a opção \"Tornar-"
 "se root\" no menu Ações."
 
-#: src/ui.cc:330
+#: src/ui.cc:335
 msgid "Never display this message again."
 msgstr "Nunca exibir esta mensagem novamente."
 
-#: src/ui.cc:376
+#: src/ui.cc:381
 msgid ""
 "You may not modify the state of any package while a download is underway."
 msgstr "Você não pode modificar o estado de nenhum pacote durante um download."
 
-#: src/ui.cc:407
+#: src/ui.cc:412
 msgid "You already are root!"
 msgstr "Você já é root!"
 
-#: src/ui.cc:422
+#: src/ui.cc:427
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:429
+#: src/ui.cc:434
 #, c-format
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:552
+#: src/ui.cc:557
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr "Subprocesso saiu com um erro -- você informou sua senha corretamente?"
 
-#: src/ui.cc:591
+#: src/ui.cc:596
 msgid "Loading cache"
 msgstr "Carregando cache"
 
-#: src/ui.cc:633
+#: src/ui.cc:638
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "Realmente sair do Aptitude?"
 
-#: src/ui.cc:686 src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:691 src/ui.cc:693
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
 msgstr "Pré-Depende de"
 
-#: src/ui.cc:687 src/ui.cc:2291
+#: src/ui.cc:692 src/ui.cc:2296
 msgid "Change the behavior of aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:723
+#: src/ui.cc:728
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr ""
 "Realmente descartar suas configurações pessoais e recarregar as padrões?"
 
-#: src/ui.cc:827 src/ui.cc:829 src/ui.cc:876 src/ui.cc:878 src/ui.cc:897
-#: src/ui.cc:899 src/ui.cc:920 src/ui.cc:922
+#: src/ui.cc:832 src/ui.cc:834 src/ui.cc:881 src/ui.cc:883 src/ui.cc:902
+#: src/ui.cc:904 src/ui.cc:925 src/ui.cc:927
 msgid "Packages"
 msgstr "Pacotes"
 
-#: src/ui.cc:828 src/ui.cc:877 src/ui.cc:898 src/ui.cc:921
+#: src/ui.cc:833 src/ui.cc:882 src/ui.cc:903 src/ui.cc:926
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "Visualizar os pacotes disponíveis e escolher as ações a executar"
 
-#: src/ui.cc:857
+#: src/ui.cc:862
 msgid "Recommended Packages"
 msgstr "Pacotes Recomendados"
 
-#: src/ui.cc:858
+#: src/ui.cc:863
 msgid "View packages that it is recommended that you install"
 msgstr "Visualizar pacotes recomendados para instalação"
 
-#: src/ui.cc:859
+#: src/ui.cc:864
 msgid "Recommendations"
 msgstr "Recomendações"
 
-#: src/ui.cc:963
+#: src/ui.cc:968
 msgid ""
 "Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
@@ -4976,100 +4259,100 @@ msgstr ""
 "Ajuda. Este é um software livre e você é encorajado a redistribuí-lo sob "
 "certas condições; veja a 'licença' para detalhes."
 
-#: src/ui.cc:1011 src/ui.cc:1013
+#: src/ui.cc:1016 src/ui.cc:1018
 #, fuzzy
 msgid "License"
 msgstr "^Licença"
 
-#: src/ui.cc:1012
+#: src/ui.cc:1017
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
 msgstr "Visualizar os termos sob os quais você pode copiar o programa"
 
-#: src/ui.cc:1026
+#: src/ui.cc:1031
 msgid "help.txt"
 msgstr "help.txt"
 
-#: src/ui.cc:1028
+#: src/ui.cc:1033
 msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
 msgstr "Codificação de help.txt|UTF-8"
 
-#: src/ui.cc:1039
+#: src/ui.cc:1044
 msgid "Online Help"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1040
+#: src/ui.cc:1045
 msgid "View a brief introduction to aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1041 src/ui.cc:2530
+#: src/ui.cc:1046 src/ui.cc:2535
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
-#: src/ui.cc:1049
+#: src/ui.cc:1054
 msgid "README"
 msgstr "LEIAME"
 
-#: src/ui.cc:1050
+#: src/ui.cc:1055
 msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
 msgstr "Codificação de LEIAME|ISO_8859-1"
 
-#: src/ui.cc:1061
+#: src/ui.cc:1066
 msgid "User's Manual"
 msgstr "Manual do Usuário"
 
-#: src/ui.cc:1062
+#: src/ui.cc:1067
 msgid "Read the full user's manual of aptitude"
 msgstr "Ler o manual de usuário completo do aptitude"
 
-#: src/ui.cc:1063
+#: src/ui.cc:1068
 msgid "Manual"
 msgstr "Manual"
 
-#: src/ui.cc:1070 src/ui.cc:1072
+#: src/ui.cc:1075 src/ui.cc:1077
 #, fuzzy
 msgid "FAQ"
 msgstr "^FAQ"
 
-#: src/ui.cc:1071 src/ui.cc:2375
+#: src/ui.cc:1076 src/ui.cc:2380
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Visualizar uma lista de perguntas feitas freqüentemente"
 
-#: src/ui.cc:1080 src/ui.cc:1082
+#: src/ui.cc:1085 src/ui.cc:1087
 #, fuzzy
 msgid "News"
 msgstr "Notícias"
 
-#: src/ui.cc:1081 src/ui.cc:2379
+#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2384
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "Visualizar as mudanças importantes feitas em cada versão de "
 
-#: src/ui.cc:1095
+#: src/ui.cc:1100
 #, c-format
 msgid "Unable to stat \"%s\""
 msgstr "Não foi possível fazer stat em \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1101
+#: src/ui.cc:1106
 #, c-format
 msgid "Unable to remove \"%s\""
 msgstr "Não foi possível remover \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1111
+#: src/ui.cc:1116
 #, c-format
 msgid "Unable to list files in \"%s\""
 msgstr "Não foi possível listar arquivos em \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1124
+#: src/ui.cc:1129
 #, c-format
 msgid "Failure closing directory \"%s\""
 msgstr "Falha fechando diretório \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1130
+#: src/ui.cc:1135
 #, c-format
 msgid "Unable to remove directory \"%s\""
 msgstr "Não foi possível remover diretório \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1140
+#: src/ui.cc:1145
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
@@ -5077,7 +4360,7 @@ msgstr ""
 "Impossível remover o diretório temporário antigo; você deverá remover %s "
 "manualmente."
 
-#: src/ui.cc:1145
+#: src/ui.cc:1150
 #, c-format
 msgid ""
 "Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
@@ -5086,7 +4369,7 @@ msgstr ""
 "Não removerei %s; você deverá examinar os arquivos nele e removê-los "
 "manualmente"
 
-#: src/ui.cc:1171
+#: src/ui.cc:1176
 #, c-format
 msgid ""
 "It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
@@ -5099,19 +4382,19 @@ msgstr ""
 "deseja remover esse diretório e todo seu conteúdo ? Caso você selecione \"Não"
 "\", você não verá esta mensagem novamente."
 
-#: src/ui.cc:1213
+#: src/ui.cc:1218
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "Baixando pacotes"
 
-#: src/ui.cc:1214
+#: src/ui.cc:1219
 msgid "View the progress of the package download"
 msgstr "Visualizar o progresso do download dos pacotes"
 
-#: src/ui.cc:1215
+#: src/ui.cc:1220
 msgid "Package Download"
 msgstr "Baixar Pacote"
 
-#: src/ui.cc:1248
+#: src/ui.cc:1253
 msgid ""
 "%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
 "n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
@@ -5123,39 +4406,31 @@ msgstr ""
 "Você deveria prosseguir com a instalação somente se estiver certo de que "
 "isso é realmente o que você deseja fazer.%n%n"
 
-#: src/ui.cc:1254
+#: src/ui.cc:1259
 msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
 msgstr "  %S*%N %s [versão %s]%n"
 
-#: src/ui.cc:1260
-msgid "Really Continue"
-msgstr "Realmente Continuar"
-
-#: src/ui.cc:1262
-msgid "Abort Installation"
-msgstr "Abortar Instalação"
-
-#: src/ui.cc:1324
+#: src/ui.cc:1329
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "Previsão da instalação de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:1325
+#: src/ui.cc:1330
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "Visualizar e/ou ajustar as ações que serão executadas"
 
-#: src/ui.cc:1326
+#: src/ui.cc:1331
 msgid "Preview"
 msgstr "Previsão"
 
-#: src/ui.cc:1382
+#: src/ui.cc:1387
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "Alguns pacotes estavam quebrados e foram consertados :"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1395
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr "Nenhuma solução para estes problemas de dependência existe !"
 
-#: src/ui.cc:1396
+#: src/ui.cc:1401
 #, c-format
 msgid ""
 "Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
@@ -5164,7 +4439,7 @@ msgstr ""
 "Tempo esgotado na tentativa de resolver dependências (pressione \"%s\" para "
 "tentar de maneira mais agressiva)"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1447
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5172,24 +4447,16 @@ msgstr ""
 "Instalar/remover pacotes requer privilégios administrativos, os quais você "
 "atualmente não possui. Você gostaria de mudar para a conta de root?"
 
-#: src/ui.cc:1445 src/ui.cc:1574
-msgid "Become root"
-msgstr "Tornar-se root"
-
-#: src/ui.cc:1447 src/ui.cc:1576
-msgid "Don't become root"
-msgstr "Não tornar-se root"
-
-#: src/ui.cc:1452 src/ui.cc:1581
+#: src/ui.cc:1457 src/ui.cc:1586
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr "Uma atualização da lista de pacotes ou instalação já está em execução."
 
-#: src/ui.cc:1479
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr ""
 "Nenhum pacote está agendado para ser instalado, removido ou atualizado."
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1490
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
 "upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
@@ -5199,23 +4466,23 @@ msgstr ""
 "poderiam ser atualizados, mas você optou por não atualizá-los. Digite \"U\" "
 "para preparar uma atualização."
 
-#: src/ui.cc:1543 src/ui.cc:1656
+#: src/ui.cc:1548 src/ui.cc:1661
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "Apagando arquivos baixados obsoletos"
 
-#: src/ui.cc:1558
+#: src/ui.cc:1563
 msgid "Updating package lists"
 msgstr "Atualizando as listas de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:1559
+#: src/ui.cc:1564
 msgid "View the progress of the package list update"
 msgstr "Visualizar o progresso da atualização da lista de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:1560
+#: src/ui.cc:1565
 msgid "List Update"
 msgstr "Atualização da Lista"
 
-#: src/ui.cc:1571
+#: src/ui.cc:1576
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5223,27 +4490,31 @@ msgstr ""
 "Atualizar a lista de pacotes requer privilégios administrativos, os quais "
 "você atualmente não possui. Você gostaria de mudar para a conta de root ?"
 
-#: src/ui.cc:1586 src/ui.cc:2142
+#: src/ui.cc:1591
+msgid "Minesweeper"
+msgstr "Campo Minado"
+
+#: src/ui.cc:1591 src/ui.cc:2147
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Perca tempo tentando encontrar minas"
 
-#: src/ui.cc:1593 src/ui.cc:1653
+#: src/ui.cc:1598 src/ui.cc:1658
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "Limpar enquanto um download está em progresso não é permitido"
 
-#: src/ui.cc:1596
+#: src/ui.cc:1601
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "Apagando arquivos baixados"
 
-#: src/ui.cc:1610
+#: src/ui.cc:1615
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "Arquivos de pacotes baixados foram apagados"
 
-#: src/ui.cc:1650
+#: src/ui.cc:1655
 msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
 msgstr "O arquivo de cache do apt não está disponível, não posso auto-limpar."
 
-#: src/ui.cc:1676
+#: src/ui.cc:1681
 #, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
@@ -5252,115 +4523,115 @@ msgstr ""
 "Arquivos de pacotes baixados obsoletos foram apagados, liberando %sB de "
 "espaço em disco."
 
-#: src/ui.cc:1773
+#: src/ui.cc:1778
 msgid "No more solutions."
 msgstr "Sem mais soluções."
 
-#: src/ui.cc:1996
+#: src/ui.cc:2001
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr "Impossível encontrar uma solução a ser aplicada."
 
-#: src/ui.cc:2002
+#: src/ui.cc:2007
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "Tempo esgotado na tentativa de encontrar uma solução."
 
-#: src/ui.cc:2045 src/ui.cc:2047
+#: src/ui.cc:2050 src/ui.cc:2052
 msgid "Resolve Dependencies"
 msgstr "Resolver Dependências"
 
-#: src/ui.cc:2046
+#: src/ui.cc:2051
 msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
 msgstr "Procurar por soluções para dependências não satisfeitas"
 
-#: src/ui.cc:2058
+#: src/ui.cc:2063
 #, c-format
 msgid "Unable to open %ls"
 msgstr "Impossível abrir %ls"
 
-#: src/ui.cc:2064
+#: src/ui.cc:2069
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr "Erro armazenando o estado do resolvedor"
 
-#: src/ui.cc:2074
+#: src/ui.cc:2079
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr "Arquivo no qual o estado do resolvedor deverá ser armazenado :"
 
-#: src/ui.cc:2104
+#: src/ui.cc:2109
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^Instalar/remover pacotes"
 
-#: src/ui.cc:2105
+#: src/ui.cc:2110
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "Executar todas as instalações e remoções pendentes"
 
-#: src/ui.cc:2107
+#: src/ui.cc:2112
 msgid "^Update package list"
 msgstr "^U Atualizar a lista de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:2108
+#: src/ui.cc:2113
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "Checar por novas versões de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:2112
+#: src/ui.cc:2117
 msgid "Mark Up^gradable"
 msgstr "^g Marcar Atualizáveis"
 
-#: src/ui.cc:2113
+#: src/ui.cc:2118
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr ""
 "Marcar para atualização todos os pacotes atualizáveis que não estejam "
 "mantidos"
 
-#: src/ui.cc:2117
+#: src/ui.cc:2122
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "^F Esquecer novos pacotes"
 
-#: src/ui.cc:2118
+#: src/ui.cc:2123
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Esquecer quais pacotes são \"novos\""
 
-#: src/ui.cc:2121
+#: src/ui.cc:2126
 msgid "Canc^el pending actions"
 msgstr "Canc^elar ações pendentes"
 
-#: src/ui.cc:2122
+#: src/ui.cc:2127
 msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
 msgstr ""
 "Cancelar todas as instalações, remoções, holds e atualizações pendentes."
 
-#: src/ui.cc:2125
+#: src/ui.cc:2130
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "^C Limpar cache de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:2126
+#: src/ui.cc:2131
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "Apagar arquivos de pacotes que foram previamente baixados"
 
-#: src/ui.cc:2129
+#: src/ui.cc:2134
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "Limpar arquivos ^obsoletos"
 
-#: src/ui.cc:2130
+#: src/ui.cc:2135
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "Apagar arquivos de pacotes que não podem mais ser baixados"
 
-#: src/ui.cc:2136
+#: src/ui.cc:2141
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "^Recarregar cache de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:2137
+#: src/ui.cc:2142
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "Recarregar o cache de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:2141
+#: src/ui.cc:2146
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "^P Jogar Campo Minado"
 
-#: src/ui.cc:2146
+#: src/ui.cc:2151
 msgid "^Become root"
 msgstr "^B Tornar-se root"
 
-#: src/ui.cc:2147
+#: src/ui.cc:2152
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
 "will be preserved"
@@ -5368,62 +4639,62 @@ msgstr ""
 "Executar 'su' para tornar-se root; isto irá reiniciar o programa, mas suas "
 "configurações serão preservadas"
 
-#: src/ui.cc:2149
+#: src/ui.cc:2154
 msgid "^Quit"
 msgstr "^Q Sair"
 
-#: src/ui.cc:2150
+#: src/ui.cc:2155
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Sair do programa"
 
-#: src/ui.cc:2156 src/ui.cc:2524
+#: src/ui.cc:2161 src/ui.cc:2529
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfazer"
 
-#: src/ui.cc:2157
+#: src/ui.cc:2162
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "Desfaz a última operação ou grupo de operações de pacote"
 
-#: src/ui.cc:2165
+#: src/ui.cc:2170
 msgid "^Install"
 msgstr "^Instalar"
 
-#: src/ui.cc:2166
+#: src/ui.cc:2171
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "Marcar o pacote atualmente selecionado para instalação ou atualização"
 
-#: src/ui.cc:2169
+#: src/ui.cc:2174
 msgid "^Remove"
 msgstr "^Remover"
 
-#: src/ui.cc:2170
+#: src/ui.cc:2175
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "Marcar o pacote atualmente selecionado para remoção"
 
-#: src/ui.cc:2173
+#: src/ui.cc:2178
 msgid "^Purge"
 msgstr "Ex^purgar"
 
-#: src/ui.cc:2174
+#: src/ui.cc:2179
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr ""
 "Marcar o pacote atualmente selecionado e seus arquivos de configuração para "
 "remoção"
 
-#: src/ui.cc:2177
+#: src/ui.cc:2182
 msgid "^Keep"
 msgstr "^K Manter"
 
-#: src/ui.cc:2178
+#: src/ui.cc:2183
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "Cancelar quaisquer ações nos pacotes selecionados"
 
-#: src/ui.cc:2181
+#: src/ui.cc:2186
 msgid "^Hold"
 msgstr "^H Mantido"
 
-#: src/ui.cc:2182
+#: src/ui.cc:2187
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
@@ -5431,11 +4702,11 @@ msgstr ""
 "Cancelar quaisquer ações nos pacotes selecionados e protegê-los de "
 "atualizações futuras"
 
-#: src/ui.cc:2185
+#: src/ui.cc:2190
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "Marcar ^Auto"
 
-#: src/ui.cc:2186
+#: src/ui.cc:2191
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
 "automatically be removed if no other packages depend on it"
@@ -5443,11 +4714,11 @@ msgstr ""
 "Marcar o pacote selecionado como tendo sido automaticamente instalado; ele "
 "será automaticamente removido caso nenhum outro pacote dependa dele"
 
-#: src/ui.cc:2189
+#: src/ui.cc:2194
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "Marcar ^Manual"
 
-#: src/ui.cc:2190
+#: src/ui.cc:2195
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
 "removed unless you manually remove it"
@@ -5455,11 +4726,11 @@ msgstr ""
 "Marcar o pacote selecionado como tendo sido manualmente instalado; ele não "
 "será removido a menos que você o remova manualmente"
 
-#: src/ui.cc:2193
+#: src/ui.cc:2198
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "^F Proibir Versão"
 
-#: src/ui.cc:2194
+#: src/ui.cc:2199
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
 "newer versions of the package will be installed as usual"
@@ -5467,69 +4738,69 @@ msgstr ""
 "Proibir a instalação da versão candidata do pacote selecionado; novas "
 "versões do pacotes serão instaladas normalmente"
 
-#: src/ui.cc:2198
+#: src/ui.cc:2203
 msgid "I^nformation"
 msgstr "I^nformação"
 
-#: src/ui.cc:2199
+#: src/ui.cc:2204
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Exibir maiores informações sobre o pacote selecionado"
 
-#: src/ui.cc:2202
+#: src/ui.cc:2207
 msgid "^Changelog"
 msgstr "^C Log de mudanças"
 
-#: src/ui.cc:2203
+#: src/ui.cc:2208
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "Exibir o log de mudanças Debian do pacote selecionado"
 
-#: src/ui.cc:2210
+#: src/ui.cc:2215
 msgid "^Examine Solution"
 msgstr "^Examinar Solução"
 
-#: src/ui.cc:2211
+#: src/ui.cc:2216
 msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
 msgstr ""
 "Examinar a atualização atualmente selecionada para os problemas de "
 "dependência."
 
-#: src/ui.cc:2214
+#: src/ui.cc:2219
 msgid "Apply ^Solution"
 msgstr "Aplicar ^Solução"
 
-#: src/ui.cc:2215
+#: src/ui.cc:2220
 msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
 msgstr "Executar as ações contidas na solução atualmente selecionada."
 
-#: src/ui.cc:2218
+#: src/ui.cc:2223
 msgid "^Next Solution"
 msgstr "^N Próxima Solução"
 
-#: src/ui.cc:2219
+#: src/ui.cc:2224
 msgid "Select the next solution to the dependency problems."
 msgstr "Seleciona a próxima solução para os problemas de dependência."
 
-#: src/ui.cc:2222
+#: src/ui.cc:2227
 msgid "^Previous Solution"
 msgstr "^P Solução Anterior"
 
-#: src/ui.cc:2223
+#: src/ui.cc:2228
 msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
 msgstr "Seleciona a solução anterior para os problemas de dependência."
 
-#: src/ui.cc:2226
+#: src/ui.cc:2231
 msgid "^First Solution"
 msgstr "^F Primeira Solução"
 
-#: src/ui.cc:2227
+#: src/ui.cc:2232
 msgid "Select the first solution to the dependency problems."
 msgstr "Seleciona a primeira solução para os problemas de dependência."
 
-#: src/ui.cc:2230
+#: src/ui.cc:2235
 msgid "^Last Solution"
 msgstr "^L Última Solução"
 
-#: src/ui.cc:2231
+#: src/ui.cc:2236
 msgid ""
 "Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
 "so far."
@@ -5537,163 +4808,163 @@ msgstr ""
 "Seleciona a última solução para o problema de dependências que foram gerados "
 "até o momento."
 
-#: src/ui.cc:2237
+#: src/ui.cc:2242
 msgid "Toggle ^Rejected"
 msgstr "Define ^Rejeitada"
 
-#: src/ui.cc:2238
+#: src/ui.cc:2243
 msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
 msgstr "Define se a ação atualmente selecionada é rejeitada."
 
-#: src/ui.cc:2242
+#: src/ui.cc:2247
 msgid "Toggle ^Approved"
 msgstr "Define ^Aprovada"
 
-#: src/ui.cc:2243
+#: src/ui.cc:2248
 msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
 msgstr "Define se a ação atualmente selecionada é aprovada."
 
-#: src/ui.cc:2247
+#: src/ui.cc:2252
 msgid "^View Target"
 msgstr "^Visualizar Alvo"
 
-#: src/ui.cc:2248
+#: src/ui.cc:2253
 msgid "View the package which will be affected by the selected action"
 msgstr "Visualizar o pacote que será afetado pela ação selecionada"
 
-#: src/ui.cc:2256
+#: src/ui.cc:2261
 msgid "^Find"
 msgstr "^F Encontrar"
 
-#: src/ui.cc:2257
+#: src/ui.cc:2262
 msgid "Search forwards"
 msgstr "Procurar para frente"
 
-#: src/ui.cc:2260
+#: src/ui.cc:2265
 msgid "^Find Backwards"
 msgstr "^F Encontrar para trás"
 
-#: src/ui.cc:2261
+#: src/ui.cc:2266
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Procurar para trás"
 
-#: src/ui.cc:2264
+#: src/ui.cc:2269
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "^A Procurar Novamente"
 
-#: src/ui.cc:2265
+#: src/ui.cc:2270
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Repetir a última procura"
 
-#: src/ui.cc:2268
+#: src/ui.cc:2273
 #, fuzzy
 msgid "Find Again ^Backwards"
 msgstr "^F Encontrar para trás"
 
-#: src/ui.cc:2269
+#: src/ui.cc:2274
 #, fuzzy
 msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
 msgstr "Repetir a última procura"
 
-#: src/ui.cc:2273
+#: src/ui.cc:2278
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "^Limitar Exibição"
 
-#: src/ui.cc:2274
+#: src/ui.cc:2279
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Aplicar um filtro à lista de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:2277
+#: src/ui.cc:2282
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "^U Não-limitar Exibição"
 
-#: src/ui.cc:2278
+#: src/ui.cc:2283
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Remover o filtro da lista de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:2282
+#: src/ui.cc:2287
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "^B Encontrar Quebrado"
 
-#: src/ui.cc:2283
+#: src/ui.cc:2288
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "Encontra o próximo pacote com dependências não satisfeitas"
 
-#: src/ui.cc:2290
+#: src/ui.cc:2295
 #, fuzzy
 msgid "^Preferences"
 msgstr "Pré-Depende de"
 
-#: src/ui.cc:2295
+#: src/ui.cc:2300
 msgid "^UI options"
 msgstr "^U Opções da interface"
 
-#: src/ui.cc:2296
+#: src/ui.cc:2301
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "Muda as configurações que afetam a interface do usuário"
 
-#: src/ui.cc:2299
+#: src/ui.cc:2304
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "Gerencimento de ^Dependências"
 
-#: src/ui.cc:2300
+#: src/ui.cc:2305
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr ""
 "Muda as configurações que afetam como as dependências de pacotes são tratadas"
 
-#: src/ui.cc:2303
+#: src/ui.cc:2308
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^Miscelânea"
 
-#: src/ui.cc:2304
+#: src/ui.cc:2309
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "Muda as configurações \"miscelâneas\" do programa"
 
-#: src/ui.cc:2310
+#: src/ui.cc:2315
 msgid "^Revert options"
 msgstr "^Reverter as opções"
 
-#: src/ui.cc:2311
+#: src/ui.cc:2316
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Reverte todas as configurações para os padrões do sistema"
 
-#: src/ui.cc:2322
+#: src/ui.cc:2327
 msgid "^Next"
 msgstr "^N Próximo"
 
-#: src/ui.cc:2323
+#: src/ui.cc:2328
 msgid "View next display"
 msgstr "Visualizar próxima tela"
 
-#: src/ui.cc:2326
+#: src/ui.cc:2331
 msgid "^Prev"
 msgstr "^P Anterior"
 
-#: src/ui.cc:2327
+#: src/ui.cc:2332
 msgid "View previous display"
 msgstr "Visualizar tela anterior"
 
-#: src/ui.cc:2330
+#: src/ui.cc:2335
 msgid "^Close"
 msgstr "^C Fechar"
 
-#: src/ui.cc:2331
+#: src/ui.cc:2336
 msgid "Close this display"
 msgstr "Fechar esta tela"
 
-#: src/ui.cc:2336
+#: src/ui.cc:2341
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "Nova ^Visão de Pacote"
 
-#: src/ui.cc:2337
+#: src/ui.cc:2342
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Criar uma nova visão de pacote padrão"
 
-#: src/ui.cc:2340
+#: src/ui.cc:2345
 msgid "Audit ^Recommendations"
 msgstr "Auditar ^Recomendações"
 
-#: src/ui.cc:2341
+#: src/ui.cc:2346
 msgid ""
 "View packages which it is recommended that you install, but which are not "
 "currently installed."
@@ -5701,205 +4972,938 @@ msgstr ""
 "Visualizar pacotes recomendados para instalação, mas que não estão "
 "instalados no momento."
 
-#: src/ui.cc:2344
+#: src/ui.cc:2349
 msgid "New ^Flat Package List"
 msgstr "^F Nova Lista de Pacotes Plana"
 
-#: src/ui.cc:2345
+#: src/ui.cc:2350
 msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
 msgstr ""
 "Visualizar todos os pacotes no sistema em uma única lista não categorizada"
 
-#: src/ui.cc:2348
+#: src/ui.cc:2353
 msgid "New ^Debtags Browser"
 msgstr "Novo Navegador ^Debtags"
 
-#: src/ui.cc:2350
+#: src/ui.cc:2355
 msgid "Browse packages using Debtags data"
 msgstr "Navega pelos pacotes usando dados Debtags"
 
-#: src/ui.cc:2353
+#: src/ui.cc:2358
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "^B Novo Navegador Categórico"
 
-#: src/ui.cc:2355
+#: src/ui.cc:2360
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Navega pelos pacotes por categoria"
 
-#: src/ui.cc:2363
+#: src/ui.cc:2368
 msgid "^About"
 msgstr "^A Sobre"
 
-#: src/ui.cc:2364
+#: src/ui.cc:2369
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Visualiza informações sobre este programa"
 
-#: src/ui.cc:2367
+#: src/ui.cc:2372
 msgid "^Help"
 msgstr "^H Ajuda"
 
-#: src/ui.cc:2368
+#: src/ui.cc:2373
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Visualizar a ajuda on-line"
 
-#: src/ui.cc:2370
+#: src/ui.cc:2375
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "^Manual do Usuário"
 
-#: src/ui.cc:2371
+#: src/ui.cc:2376
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Visualizar o manual do programa detalhado"
 
-#: src/ui.cc:2374
+#: src/ui.cc:2379
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^FAQ"
 
-#: src/ui.cc:2378
+#: src/ui.cc:2383
 msgid "^News"
 msgstr "Notícias"
 
-#: src/ui.cc:2382
+#: src/ui.cc:2387
 msgid "^License"
 msgstr "^Licença"
 
-#: src/ui.cc:2383
+#: src/ui.cc:2388
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptiutde"
 msgstr "Visualizar os termos sob os quais você pode copiar o programa"
 
-#: src/ui.cc:2523
+#: src/ui.cc:2528
 msgid "Actions"
 msgstr "Ações"
 
-#: src/ui.cc:2526
+#: src/ui.cc:2531
 msgid "Resolver"
 msgstr "Resolvedor"
 
-#: src/ui.cc:2527
+#: src/ui.cc:2532
 msgid "Search"
 msgstr "Procurar"
 
-#: src/ui.cc:2528
+#: src/ui.cc:2533
 msgid "Options"
 msgstr "Opções"
 
-#: src/ui.cc:2529
+#: src/ui.cc:2534
 msgid "Views"
 msgstr "Visões"
 
-#: src/ui.cc:2595
-#, c-format
-msgid ""
-"%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
-"Pkgs"
-msgstr ""
-"%ls: Menu  %ls: Ajuda  %ls: Finaliza  %ls: Atualiza  %ls: Baixar/Instalar/"
-"Remover Pcts."
-
-#: src/ui.cc:2940 src/vscreen/vscreen.cc:810
+#: src/ui.cc:2945
 msgid "yes_key"
 msgstr "s"
 
-#: src/ui.cc:2941 src/vscreen/vscreen.cc:811
+#: src/ui.cc:2946
 msgid "no_key"
 msgstr "n"
 
-#: src/view_changelog.cc:160
+#: src/view_changelog.cc:166
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr "%s mudanças"
 
-#: src/view_changelog.cc:161
+#: src/view_changelog.cc:167
 msgid "View the list of changes made to this Debian package."
 msgstr "Visualizar a lista de mudanças feitas neste pacote Debian."
 
-#: src/view_changelog.cc:225
+#: src/view_changelog.cc:231
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr "Você só pode visualizar logs de mudanças de pacotes Debian oficiais."
 
-#: src/view_changelog.cc:235
+#: src/view_changelog.cc:241
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "Fazendo download de Logs de Mudanças"
 
-#: src/view_changelog.cc:237
+#: src/view_changelog.cc:243
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Fazer Download de Logs de Mudanças"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:105
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:123
-msgid "Formatting marker with missing format code"
-msgstr "Formatando marcador com código de formatação faltando"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:99
+msgid ""
+"%BOption:%b  %s\n"
+"%BDefault:%b %s\n"
+"%BValue:%b   %s\n"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:132
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:178
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: '%ls'"
-msgstr "Número ruim em string de formato : '%ls'"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+msgid "True"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:160
-msgid "Missing parameter number in format string"
-msgstr "Número de parâmetro faltando em string de formato"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+#, fuzzy
+msgid "False"
+msgstr "Fechar"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:185
-#, c-format
-msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
-msgstr "Números de parâmetros devem ser 1 ou maior, não %ld"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:208 src/apt_config_treeitems.cc:391
+#, fuzzy
+msgid "%BOption:%b  "
+msgstr "Opções"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:211
-#, c-format
-msgid "Unknown formatting code '%lc'"
-msgstr "Código de formatação desconhecido '%lc'"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:210 src/apt_config_treeitems.cc:393
+msgid "%BDefault:%b "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:261
-msgid "Bad format parameter"
-msgstr "Parâmetro de formato ruim"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:212 src/apt_config_treeitems.cc:395
+msgid "%BValue:%b   "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:333
+#: src/apt_config_treeitems.cc:277
 #, c-format
-msgid "Cannot parse key description: %ls"
-msgstr "Não foi possível interpretar descrição de chave : %ls"
-
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:343
-msgid "Invalid null keybinding"
-msgstr "Atribuição de tecla nula inválida"
+msgid "Editing \"%ls\""
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:351
-msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:399
+msgid "%BChoice:%b  "
 msgstr ""
-"Desculpe, modificadores de controle não podem ser usados com caracteres não "
-"imprimíveis"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:127
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
-msgstr "Opa! Recebi um SIGTERM, morrendo..\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "UI options"
+#~ msgstr "^U Opções da interface"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:130
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
-msgstr "Puxa! Recebi um SIGSEGV, morrendo..\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Dependency handling"
+#~ msgstr "Gerencimento de ^Dependências"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:133
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
-msgstr "Ai! Recebi um SIGABRT, morrendo..\n"
+#~ msgid "Miscellaneous"
+#~ msgstr "Miscelânea"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:136
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
-msgstr "Ai! Recebi um SIGQUIT, morrendo..\n"
+#~ msgid "UNSATISFIED"
+#~ msgstr "NÃO SATISFEITAS"
 
-#: src/vscreen/vs_pager.cc:439
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
-msgstr ""
-"Impossível carregar nome de arquivo : a string %ls não possui representação "
-"multibyte."
+#~ msgid "Tags"
+#~ msgstr "Tags"
+
+#~ msgid "Continue"
+#~ msgstr "Continuar"
+
+#~ msgid "Abort"
+#~ msgstr "Abortar"
+
+#~ msgid "Not enough resources to create thread"
+#~ msgstr "Sem recursos suficientes para criar thread"
+
+#~ msgid "Search for: "
+#~ msgstr "Procurar por: "
+
+#~ msgid "%i/%i mines  %d %s"
+#~ msgstr "%i/%i minas  %d %s"
+
+#~ msgid "    %s in %d %s"
+#~ msgstr "    %s em %d %s"
+
+#~ msgid "The board height must be a positive integer"
+#~ msgstr "A altura do tabuleiro deve ser um inteiro positivo"
+
+#~ msgid "The board width must be a positive integer"
+#~ msgstr "A largura do tabuleiro deve ser um inteiro positivo"
+
+#~ msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
+#~ msgstr "Contagem de minas inválida; por favor, informe um inteiro positivo"
+
+#~ msgid "You have won."
+#~ msgstr "Você ganhou."
+
+#~ msgid "You lose!"
+#~ msgstr "Você perdeu!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
+#~ " Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend "
+#~ "upon other packages. These packages provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a specialized task."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pacotes que configuram seu computador para executar uma tarefa "
+#~ "particular\n"
+#~ " Pacotes na seção 'Tarefas' não contêm arquivos; eles meramente dependem "
+#~ "de outros pacotes. Estes pacotes oferecem uma maneira fácil de selecionar "
+#~ "um conjunto pré-definido de pacotes para uma tarefa especializada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages with no declared section\n"
+#~ " No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
+#~ "Packages file?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pacotes sem uma seção declarada\n"
+#~ " Nenhuma seção é informada para estes pacotes. Talvez exista um erro no "
+#~ "arquivo Packages?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative "
+#~ "tasks such as installing software, managing users, configuring and "
+#~ "monitoring your system, examining network traffic, and so on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilitários administrativos (instalar programas, gerenciar usuários, "
+#~ "etc)\n"
+#~ " Pacotes na seção 'admin' lhe permitem executar tarefas administrativas "
+#~ "como instalar programas, gerenciar usuários, configurar e monitorar seu "
+#~ "sistema, examinar o tráfego de rede, e assim por diante."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from "
+#~ "a non-Debian package format such as RPM"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pacotes convertidos a partir de formatos estrangeiros (rpm, tgz, etc)\n"
+#~ " Pacotes na seção 'alien' foram criados pelo programa 'alien' a partir de "
+#~ "um formato de pacote não-Debian como o RPM"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Debian base system\n"
+#~ " Packages in the 'base' section are part of the initial system "
+#~ "installation."
+#~ msgstr ""
+#~ "O sistema básico Debian\n"
+#~ " Pacotes na seção 'base' fazem parte da instalação inicial do sistema."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communication devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose, such as zmodem/kermit), as "
+#~ "well as software to control cellular phones, interface with FidoNet, and "
+#~ "run a BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programas para fax-modems e outros dispositivos de comunicação\n"
+#~ " Pacotes na seção 'comm' são usados para controlar modems e outros "
+#~ "dispositivos de hardware de comunicação. Isto inclui programas para "
+#~ "controlar fax-modems (por exemplo, PPP para conexões internet discadas e "
+#~ "programas originalmente escritos para este propósito, como zmodem/"
+#~ "kermit), bem como programas para controlar telefones celulares, fazer "
+#~ "interface com a FidoNet e programas para gerenciar uma BBS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities and programs for software development\n"
+#~ " Packages in the 'devel' section are used to write new software and work "
+#~ "on existing software. Non-programmers who do not compile their own "
+#~ "software probably do not need much software from this section.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
+#~ "processing tools, and other things related to software development."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilitários e programas para desenvolvimento de software\n"
+#~ " Pacotes na seção 'devel' são usados para escrever novos softwares e "
+#~ "trabalhar em software existente. Usuários não-programadores que não "
+#~ "compilam seu próprio software provavelmente não precisam de muitos "
+#~ "softwares desta seção.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Inclui compiladores, ferramentas de depuração, editores para \n"
+#~ "programadores, ferramentas para processamento de códigos-fonte e outras "
+#~ "coisas relacionadas ao desenvolvimento de software."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
+#~ " Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or "
+#~ "are viewers for documentation formats."
+#~ msgstr ""
+#~ "Documentação e programas especializados para visualizar documentação\n"
+#~ " Pacotes na seção 'doc' documentam partes de um sistema Debian ou são "
+#~ "visualizadores para formatos de documentação."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text editors and word processors\n"
+#~ " Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. "
+#~ "These are not necessarily word processors, although some word processors "
+#~ "may be found in this section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Editores e processores de texto\n"
+#~ " Pacotes na seção 'editors' lhe permitem editar texto puro ASCII. Não são "
+#~ "necessariamente processadores de texto, porém alguns processadores de "
+#~ "texto podem ser encontrados nesta seção."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for working with circuits and electronics\n"
+#~ " Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
+#~ "simulators and assemblers for microcontrollers, and other related "
+#~ "software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programas para trabalhar com circuitos e eletrônica\n"
+#~ " Pacotes na seção 'electronics' incluem ferramentas de desenho de "
+#~ "circuitos, simuladores e montadores para microcontroladores e outros "
+#~ "programas relacionados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for embedded systems\n"
+#~ " Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
+#~ "Embedded devices are specialized hardware devices with much less power "
+#~ "than a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a "
+#~ "Tivo."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programas para sistemas embutidos\n"
+#~ " Pacotes na seção 'embedded' são úteis para serem usados em dispositivos "
+#~ "embutidos. Dispositivos embutidos são dispositivos de hardware "
+#~ "especializados com muito menos poder que um sistema desktop: por exemplo, "
+#~ "um PDA, um telefone celular ou um Tivo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GNOME Desktop System\n"
+#~ " GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
+#~ "GNOME environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "O Sistema Desktop GNOME\n"
+#~ " GNOME é uma coleção de programas que fornece um ambiente desktop de "
+#~ "fácil uso para o Linux. Pacotes na seção 'gnome' são parte do ambiente "
+#~ "GNOME ou estão fortemente ligados a esse ambiente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Games, toys, and fun programs\n"
+#~ " Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jogos, brinquedos e programas divertidos\n"
+#~ " Pacotes na seção 'games' são destinados primariamente para "
+#~ "entretenimento."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
+#~ " Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, "
+#~ "image processing and manipulation software, software to interact with "
+#~ "graphics hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), "
+#~ "and programming tools for handling graphics."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilitários para criar, visualizar e editar arquivos gráficos\n"
+#~ " Pacotes na seção 'graphics' incluem visualizadores para arquivos de "
+#~ "imagem, programas para processamento e manipulação de imagens, programas "
+#~ "para interagir com hardware gráfico (como placas de vídeo, scanners e "
+#~ "câmeras digitais) e ferramentas de programação para gerenciamento de "
+#~ "gráficos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for ham radio operators\n"
+#~ " Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
+#~ "operators."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programas para operadores de rádio amador\n"
+#~ " Pacotes na seção 'hamradio' são destinados primariamente para operadores "
+#~ "de rádio amador."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Interpreters for interpreted languages\n"
+#~ " Packages in the 'interpreters' section include interpreters for "
+#~ "languages like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same "
+#~ "languages."
+#~ msgstr ""
+#~ "Interpretadores para linguagens interpretadas\n"
+#~ " Pacotes na seção 'interpreters' incluem interpretadores para linguagens "
+#~ "como Python, Perl e Ruby e bibliotecas para estas mesmas linguagens."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The KDE Desktop System\n"
+#~ " KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
+#~ "environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "O Sistema Desktop KDE\n"
+#~ " KDE é uma coleção de programas que fornece um ambiente desktop de fácil "
+#~ "uso para o Linux. Pacotes na seção 'kde' são parte do ambiente KDE ou "
+#~ "estão fortemente ligados a esse ambiente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Development files for libraries\n"
+#~ " Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
+#~ "programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need "
+#~ "packages from this section unless you want to compile software yourself."
+#~ msgstr ""
+#~ "Arquivos de desenvolvimentos para bilbiotecas\n"
+#~ " Pacotes na seção 'libdevel' contêm arquivos necessários para compilar "
+#~ "programas que utilizam bibliotecas na seção 'libs'. Você não precisa de "
+#~ "pacotes desta seção a menos que você compile seu próprio software."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Collections of software routines\n"
+#~ " Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
+#~ "software on the computer. With very few exceptions, you should not need "
+#~ "to explicitly install a package from this section; the package system "
+#~ "will install them as required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Coleções de rotinas de software\n"
+#~ " Pacotes na seção 'libs' oferecem funções necessárias para outros "
+#~ "softwares em seu computador. Com poucas exceções, você não precisará "
+#~ "explicitamente instalar um pacote desta seção; o sistema de pacotes irá "
+#~ "instalá-los para satisfazer dependências requeridas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Perl interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
+#~ "many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
+#~ "don't need to install packages from this section explicitly; the package "
+#~ "system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Interpretador e bibliotecas Perl\n"
+#~ " Pacotes na seção 'perl' oferecem a linguagem de programação Perl e "
+#~ "muitas bibliotecas de terceiros. A menos que você seja um programador "
+#~ "Perl, você não precisa instalar pacotes desta seção explicitamente; o "
+#~ "sistema de pacotes irá instalá-los caso eles sejam necessários."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Python interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
+#~ "and many third-party libraries for it. Unless you are a Python "
+#~ "programmer, you don't need to install packages from this section "
+#~ "explicitly; the package system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Interpretador e bibliotecas Python\n"
+#~ " Pacotes na seção 'python' oferecem a linguagem de programação Python e "
+#~ "muitas bibliotecas de terceiros. A menos que você seja um programador "
+#~ "Python, você não precisa instalar pacotes desta seção explicitamente; o "
+#~ "sistema de pacotes irá instalá-los caso eles sejam necessários."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to write, send, and route email messages\n"
+#~ " Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
+#~ "daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various "
+#~ "other software related to electronic mail."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programas para gravar, enviar e rotear mensagens de correio\n"
+#~ " Pacotes na seção 'mail' incluem leitores de mensagens, serviços de "
+#~ "transporte de mensagens, programas de listas de discussão e filtros de "
+#~ "spam, bem como diversos outros programas relacionados a correio "
+#~ "eletrônico."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
+#~ " Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
+#~ "mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
+#~ "packages, and programs to visualize mathematical objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "Análise numérica e outros programas relacionados a matemática\n"
+#~ " Pacotes na seção 'math' incluem calculadoras, linguagens para computação "
+#~ "matemática (similares a Mathematica), pacotes de álgebra simbólica e "
+#~ "programas para visualizar objetos matemáticos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Miscellaneous software\n"
+#~ " Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be "
+#~ "classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Software miscelânia\n"
+#~ " Pacotes na seção 'misc' possuem funções muito incomuns para serem "
+#~ "classificados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to connect to and provide various services\n"
+#~ " Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
+#~ "protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
+#~ "systems, and other network-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programas para se conectar e prover diversos serviços\n"
+#~ " Pacotes na seção 'net' incluem clientes e servidores para muitos "
+#~ "protocolos, ferramentas para manipular e depurar protocolos de rede em "
+#~ "baixo nível, sistemas de mensagens instantâneas e outros programas "
+#~ "relacionados a rede."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usenet clients and servers\n"
+#~ " Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed "
+#~ "news system.  They include news readers and news servers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Clientes e servidores Usenet\n"
+#~ " Pacotes na seção 'news' são relacionados ao sistema de notícias "
+#~ "distribuídas Usenet. Estes incluem leitores e servidores de notícias."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Obsolete libraries\n"
+#~ " Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
+#~ "new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
+#~ "software distributed by Debian still requires them.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
+#~ "package from this section; the package system will install them as "
+#~ "required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bibliotecas obsoletas\n"
+#~ " Pacotes na seção 'oldlibs' são obsoletos e não devem ser usados por "
+#~ "novos programas. Eles são fornecidos por razões de compatibilidade ou "
+#~ "porque programas distribuídos pelo Debian ainda os requerem.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Com poucas exceções, você não precisará explicitamente instalar um "
+#~ "pacote desta seção; o sistema de pacotes irá instalá-los para satisfazer "
+#~ "dependências requeridas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Emulators and software to read foreign filesystems\n"
+#~ " Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating "
+#~ "systems and provide tools for transferring data between different "
+#~ "operating systems and hardware platforms. (for instance, utilities to "
+#~ "read DOS floppies, and utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Emuladores e programas para ler sistemas de arquivos estrangeiros\n"
+#~ " Pacotes na seção 'otherosfs' emulam hardware e sistemas operacionais e "
+#~ "oferecem ferramentas para transferir dados entre diferentes sistemas "
+#~ "operacionais e plataformas de hardware. (por exemplo, utilitários para "
+#~ "ler disquetes DOS e utilitários para comunicação com Palm Pilots)\n"
+#~ " .\n"
+#~ " É importante notar que programas para gravação de CDs estão inclusos "
+#~ "NESTA seção."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for scientific work\n"
+#~ " Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, "
+#~ "and chemistry, as well as other science-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Software para trabalho científico\n"
+#~ " Pacotes na seção 'science' incluem ferramentas para astronomia, biologia "
+#~ "e química, bem como outros programas relacionados a ciências."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Command shells and alternative console environments\n"
+#~ " Packages in the 'shells' section include programs providing a command-"
+#~ "line interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "Shells de comandos e ambientes console alternativos\n"
+#~ " Pacotes na seção 'shells' incluem programas que fornecem uma interface "
+#~ "de linha de comando."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to play and record sound\n"
+#~ " Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
+#~ "encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers "
+#~ "and programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, "
+#~ "and sound processing software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilitários para ouvir e gravar sons\n"
+#~ " Pacotes na seção 'sound' incluem tocadores de sons, gravadores e "
+#~ "encoders para muitos formatos, mixadores e controles de volumes, "
+#~ "seqüenciadores MIDI e programas para gerar notação musical, controladores "
+#~ "para hardware de som e programas para processamento de som."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The TeX typesetting system\n"
+#~ " Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
+#~ "high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, "
+#~ "editors designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files "
+#~ "to various formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
+#~ msgstr ""
+#~ "O sistema de tipografia TeX\n"
+#~ " Pacotes na seção 'tex' são relacionados ao TeX, um sistema para "
+#~ "produzir  saída tipográfica de alta-qualidade. Estes incluem o próprio "
+#~ "TeX, pacotes TeX, editores desenhados para TeX, utilitários para "
+#~ "converter Tex e arquivos de saída TeX para diversos formatos, fontes TeX "
+#~ "e outros programas relacionados ao TeX."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text processing utilities\n"
+#~ " Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
+#~ "spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
+#~ "character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
+#~ "formatters and pretty-printers, and other software which operates on "
+#~ "plain text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilitários de processamento de textos\n"
+#~ " Pacotes na seção 'text' incluem filtros de texto e processadores, "
+#~ "corretores ortográficos, programas de dicionários, utilitários para "
+#~ "converter entre codificações de caracteres e formatos de arquivos texto "
+#~ "(ex. Unix e DOS), formatadores de texto e impressão e outros programas "
+#~ "que operam em texto puro."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Various system utilities\n"
+#~ " Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too "
+#~ "unique to be classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Diversos utilitários de sistema\n"
+#~ " Pacotes na seção 'utils' são utilitários que possuem propósito muito "
+#~ "único para serem classificados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
+#~ " Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
+#~ "proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
+#~ "Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
+#~ msgstr ""
+#~ "Navegadores Web, servidores, proxies e outras ferramentas\n"
+#~ " Pacotes na seção 'web' incluem navegadores Web, servidores Web e "
+#~ "proxies, programas para escrever scripts CGI ou programas baseados na "
+#~ "Web, programas pré-escritos baseados na Web e outros programas "
+#~ "relacionados à World Wide Web."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The X window system and related software\n"
+#~ " Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
+#~ "system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous "
+#~ "programs with an X GUI which were placed here because they didn't fit "
+#~ "anywhere else."
+#~ msgstr ""
+#~ "O sistema de janelas X e programas relacionados\n"
+#~ " Pacotes na seção 'x11' incluem os pacotes principais para o sistema de "
+#~ "janelas X, gerenciadores de janelas, programas utilitários para o X e "
+#~ "programas genéricos com uma interface de usuário X que foram colocados "
+#~ "aqui porque não se encaixavam em nenhum outro local."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which depend on software not in Debian\n"
+#~ " Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages are Free Software, but they depend on software which is "
+#~ "not part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
+#~ "packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
+#~ "distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
+#~ "yet.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Programas que dependem de softwares não disponíveis no Debian\n"
+#~ " Pacotes na seção 'contrib' não são parte do Debian.\n"
+#~ ".\n"
+#~ "Estes pacotes são Software Livre, mas dependem de software que não são "
+#~ "parte do Debian. Isto pode ser porque os mesmos não são Software Livre e "
+#~ "estão empacotados na seção non-free do repositório, porque o Debian não "
+#~ "pode distribuí-los ou (em casos raros) porque ninguém ainda os empacotou."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The main Debian archive\n"
+#~ " The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. "
+#~ "Every package in 'main' is Free Software.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "O repositório principal Debian\n"
+#~ " A distribuição Debian consiste de pacotes da seção 'main'. Cada pacote "
+#~ "na seção 'main' é Software Livre.\n"
+#~ ".\n"
+#~ " Para maiores informações sobre o que o Debian considera ser Software "
+#~ "Livre, veja http://www.debian.org/social_contract.pt.html#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs stored outside the US due to export controls\n"
+#~ " Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement "
+#~ "patented algorithms. Because of this, they cannot be exported from the "
+#~ "United States, and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software "
+#~ "into the US-based archives after consulting with legal experts about "
+#~ "recent changes in export policies. Most packages which were formerly "
+#~ "found in this section, therefore, are now in 'main'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programas armazenados fora dos Estados Unidos devido a controles de "
+#~ "exportação\n"
+#~ " Pacotes na seção 'non-US' geralmente contêm criptografia; alguns poucos "
+#~ "contêm algoritmos patenteados. Devido a isso, os mesmos não podem ser "
+#~ "exportados dos Estados Unidos e portanto são armazenados em um servidor "
+#~ "no \"mundo livre\".\n"
+#~ ".\n"
+#~ " Nota: o Projeto Debian está atualmente juntando software criptográfico "
+#~ "nos repositórios baseados nos Estados Unidos depois de consultar experts "
+#~ "legais sobre mudanças recentes nas políticas de exportação. A maioria dos "
+#~ "pacotes que eram anteriormente encontrados nesta seção, portanto, estão "
+#~ "agora na seção 'main'."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below). You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Programas que não são software livre\n"
+#~ " Pacotes na seção 'non-free' não são parte do Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Estes pacotes não atendem um ou mais requisitos da Definição Debian de "
+#~ "Software Livre (veja abaixo). Você deverá ler a licença dos programas "
+#~ "nesta seção para certificar-se de que lhe seja permitido utilizá-los da "
+#~ "maneira que você pretende usá-los.\n"
+#~ ".\n"
+#~ " Para maiores informações sobre o que o Debian considera ser Software "
+#~ "Livre, veja http://www.debian.org/social_contract.pt.html#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Virtual packages\n"
+#~ " These packages do not exist; they are names other packages use to "
+#~ "require or provide some functionality."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pacotes Virtuais\n"
+#~ " Estes pacotes não existem; eles são nomes que outros pacotes usam para "
+#~ "requerer ou oferecer alguma funcionalidade."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are recommended by other packages\n"
+#~ " These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
+#~ "provide full functionality in some other programs that you are installing "
+#~ "or upgrading."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pacotes que são recomendados por outros pacotes\n"
+#~ " Estes pacotes não são estritamente requeridos, mas eles podem ser "
+#~ "necessários para fornecer funcionalidade completa em outros programas que "
+#~ "você esteja instalando ou atualizando."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are suggested by other packages\n"
+#~ " These packages are not required in order to make your system function "
+#~ "properly, but they may provide enhanced functionality for some programs "
+#~ "that you are currently installing."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pacotes que são sugeridos por outros pacotes\n"
+#~ " Estes pacotes não são requeridos para fazer seu sistema funcionar "
+#~ "corretamente, mas podem fornecer funcionalidade adicional para alguns "
+#~ "programas que você está instalando."
+
+#~ msgid "UNCATEGORIZED"
+#~ msgstr "NÃOCATEGORIZADO"
+
+#~ msgid "End-user"
+#~ msgstr "Usuário-final"
+
+#~ msgid "Servers"
+#~ msgstr "Servidores"
+
+#~ msgid "Development"
+#~ msgstr "Desenvolvimento"
+
+#~ msgid "Localization"
+#~ msgstr "Localização"
+
+#~ msgid "Hardware Support"
+#~ msgstr "Suporte a Hardware"
+
+#~ msgid "Unrecognized tasks"
+#~ msgstr "Tarefas não reconhecidas"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a particular purpose."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " Tarefas são grupos de pacotes que oferecem uma maneira fácil de "
+#~ "selecionar um conjunto pré-definido de pacotes para um propósito "
+#~ "particular."
+
+#~ msgid "Bad number in format string: %ls"
+#~ msgstr "Número ruim no formato da string : %ls"
+
+#~ msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
+#~ msgstr "Índíces casados devem ser 1 ou maior, não \"%s\""
+
+#~ msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
+#~ msgstr "Índice casado %ls é muito grande; grupos disponíveis são (%s)"
+
+#~ msgid "TAGLESS PACKAGES"
+#~ msgstr "PACOTES SEM TAGS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " These packages have not yet been classified in debtags."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " Esses pacotes ainda não foram classificados no debtags."
+
+#~ msgid "Versions"
+#~ msgstr "Versões"
+
+#~ msgid "All Packages"
+#~ msgstr "Todos os Pacotes"
+
+#~ msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
+#~ msgstr "Nenhum pacote casou com o padrão \"%ls\"."
+
+#~ msgid "Enter the new package tree limit: "
+#~ msgstr "Informe o novo limite da árvore de pacotes: "
+
+#~ msgid "%s depends upon %s"
+#~ msgstr "%s depende de %s"
+
+#~ msgid "%s pre-depends upon %s"
+#~ msgstr "%s pré-depende de %s"
+
+#~ msgid "%s suggests %s"
+#~ msgstr "%s sugere %s"
+
+#~ msgid "%s recommends %s"
+#~ msgstr "%s recomenda %s"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s"
+#~ msgstr "%s conflita com %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s breaks %s"
+#~ msgstr "%s substitui %s"
+
+#~ msgid "%s replaces %s"
+#~ msgstr "%s substitui %s"
+
+#~ msgid "%s obsoletes %s"
+#~ msgstr "%s obsoleta %s"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
+#~ msgstr "%s conflita com %s [fornecido por %s %s]"
+
+#~ msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
+#~ msgstr "-> Manter a dependência \"%s recomenda %s\" não resolvida."
+
+#~ msgid "The following actions will resolve this dependency:"
+#~ msgstr "As ações a seguir resolveriam esta dependência :"
+
+#~ msgid "Remove the following packages:"
+#~ msgstr "Remover os pacotes a seguir :"
+
+#~ msgid "Keep the following packages at their current version:"
+#~ msgstr "Manter os pacotes a seguir em suas versões atuais :"
+
+#~ msgid "Install the following packages:"
+#~ msgstr "Instalar os pacotes a seguir :"
+
+#~ msgid "Upgrade the following packages:"
+#~ msgstr "Atualizar os pacotes a seguir :"
+
+#~ msgid "Downgrade the following packages:"
+#~ msgstr "Rebaixar a versão dos pacotes a seguir :"
+
+#~ msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
+#~ msgstr "Manter as recomendações a seguir não resolvidas :"
+
+#~ msgid "No broken packages."
+#~ msgstr "Nenhum pacote quebrado."
+
+#~ msgid "Search for:"
+#~ msgstr "Procurar por: "
+
+#~ msgid "Really Continue"
+#~ msgstr "Realmente Continuar"
+
+#~ msgid "Abort Installation"
+#~ msgstr "Abortar Instalação"
+
+#~ msgid "Become root"
+#~ msgstr "Tornar-se root"
+
+#~ msgid "Don't become root"
+#~ msgstr "Não tornar-se root"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/"
+#~ "Remove Pkgs"
+#~ msgstr ""
+#~ "%ls: Menu  %ls: Ajuda  %ls: Finaliza  %ls: Atualiza  %ls: Baixar/Instalar/"
+#~ "Remover Pcts."
+
+#~ msgid "Formatting marker with missing format code"
+#~ msgstr "Formatando marcador com código de formatação faltando"
+
+#~ msgid "Bad number in format string: '%ls'"
+#~ msgstr "Número ruim em string de formato : '%ls'"
+
+#~ msgid "Missing parameter number in format string"
+#~ msgstr "Número de parâmetro faltando em string de formato"
+
+#~ msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
+#~ msgstr "Números de parâmetros devem ser 1 ou maior, não %ld"
+
+#~ msgid "Unknown formatting code '%lc'"
+#~ msgstr "Código de formatação desconhecido '%lc'"
+
+#~ msgid "Bad format parameter"
+#~ msgstr "Parâmetro de formato ruim"
+
+#~ msgid "Cannot parse key description: %ls"
+#~ msgstr "Não foi possível interpretar descrição de chave : %ls"
+
+#~ msgid "Invalid null keybinding"
+#~ msgstr "Atribuição de tecla nula inválida"
+
+#~ msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
+#~ msgstr ""
+#~ "Desculpe, modificadores de controle não podem ser usados com caracteres "
+#~ "não imprimíveis"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
+#~ msgstr "Opa! Recebi um SIGTERM, morrendo..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
+#~ msgstr "Puxa! Recebi um SIGSEGV, morrendo..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
+#~ msgstr "Ai! Recebi um SIGABRT, morrendo..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
+#~ msgstr "Ai! Recebi um SIGQUIT, morrendo..\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Impossível carregar nome de arquivo : a string %ls não possui "
+#~ "representação multibyte."
 
-#: src/vscreen/vs_tree.cc:1001
-msgid "TOP LEVEL"
-msgstr "NÍVEL SUPERIOR"
+#~ msgid "TOP LEVEL"
+#~ msgstr "NÍVEL SUPERIOR"
 
 #~ msgid "Don't automatically remove unused packages matching this filter"
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index a6dfad58..7a084a12 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 21:11-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-15 21:50-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-21 20:44+0200\n"
 "Last-Translator: Sorin Batariuc <sorin@bonbon.net>\n"
 "Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
@@ -19,301 +19,301 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
 "20)) ? 1 : 2;\n"
 
-#: src/apt_options.cc:158
+#: src/apt_options.cc:160
 msgid "Display some available commands at the top of the screen"
 msgstr "Se afişează unele comenzi disponibile în partea de sus a ecranului"
 
-#: src/apt_options.cc:159
+#: src/apt_options.cc:161
 msgid ""
 "If this option is enabled, a brief summary of some of the most important "
 "aptitude commands will appear beneath the menu bar."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:163
+#: src/apt_options.cc:165
 #, fuzzy
 msgid "Hide the menu bar when it is not being used"
 msgstr "Ascunde bara de meniuri atunci când nu este folosită"
 
-#: src/apt_options.cc:164
+#: src/apt_options.cc:166
 msgid ""
 "If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
 "activated by pressing the menu key."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:168
+#: src/apt_options.cc:170
 msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
 msgstr "Foloseşte un prompt gen minibuffer când este posibil"
 
-#: src/apt_options.cc:169
+#: src/apt_options.cc:171
 msgid ""
 "If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the "
 "bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog "
 "boxes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:174
+#: src/apt_options.cc:176
 msgid "Show partial search results (incremental search)"
 msgstr "Arată rezultate parţiale ale căutării (căutare incrementală)"
 
-#: src/apt_options.cc:175
+#: src/apt_options.cc:177
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package "
 "list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, "
 "particularly on older computers."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:181
+#: src/apt_options.cc:183
 msgid "Closing the last view exits the program"
 msgstr "Închiderea ultimei vizualizări închide programul"
 
-#: src/apt_options.cc:182
+#: src/apt_options.cc:184
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will stop running when all views "
 "(package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude "
 "will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:188
+#: src/apt_options.cc:190
 msgid "Prompt for confirmation at exit"
 msgstr "Cere confirmarea la ieşire"
 
-#: src/apt_options.cc:189
+#: src/apt_options.cc:191
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm "
 "that you really want to quit."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:193
+#: src/apt_options.cc:195
 msgid "Pause after downloading files"
 msgstr "Pauză după descărcarea fişierelor"
 
-#: src/apt_options.cc:194
+#: src/apt_options.cc:196
 msgid ""
 "This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a "
 "download before it goes ahead and installs packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:197
+#: src/apt_options.cc:199
 msgid "Never"
 msgstr "Niciodată"
 
-#: src/apt_options.cc:198
+#: src/apt_options.cc:200
 msgid ""
 "Never wait for the user after downloading packages: always begin the "
 "installation immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:199
+#: src/apt_options.cc:201
 msgid "When an error occurs"
 msgstr "Când apare o eroare"
 
-#: src/apt_options.cc:200
+#: src/apt_options.cc:202
 msgid ""
 "Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there "
 "were no errors, begin installing packages immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:201
+#: src/apt_options.cc:203
 msgid "Always"
 msgstr "Întodeauna"
 
-#: src/apt_options.cc:202
+#: src/apt_options.cc:204
 msgid ""
 "Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the "
 "installation."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:204
+#: src/apt_options.cc:206
 msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
 msgstr ""
 "Foloseşte un indicator de descărcare 'linie de stare' pentru toate "
 "descărcările"
 
-#: src/apt_options.cc:205
+#: src/apt_options.cc:207
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing "
 "downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:209
+#: src/apt_options.cc:211
 msgid "Display the extended description area by default"
 msgstr "Afişează în mod implicit zona de descriere extinsă"
 
-#: src/apt_options.cc:210
+#: src/apt_options.cc:212
 msgid ""
 "If this option is enabled, the long description area (the pane at the bottom "
 "of the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
 "otherwise, it will be initially hidden."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:215
+#: src/apt_options.cc:217
 msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
 msgstr "Avansează la următorul articol după schimbarea stării pachetului"
 
-#: src/apt_options.cc:216
+#: src/apt_options.cc:218
 msgid ""
 "If this option is enabled, then performing an action on a package (for "
 "instance, installing or removing it) will move the selection to the next "
 "package in the list."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:221
+#: src/apt_options.cc:223
 msgid "Automatically show why packages are broken"
 msgstr "Arată automat de ce pachetele sunt deteriorate"
 
-#: src/apt_options.cc:222
+#: src/apt_options.cc:224
 msgid ""
 "If this option is enabled, then highlighting a package that has broken "
 "dependencies will automatically display the dependencies that are "
 "unfulfilled in the lower pane of the display."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:228
+#: src/apt_options.cc:230
 msgid "The default grouping method for package views"
 msgstr "Metoda de grupare implicită pentru vizualizarea pachetelor"
 
-#: src/apt_options.cc:229
+#: src/apt_options.cc:231
 msgid ""
 "This option controls how aptitude organizes the package list.  See the "
 "aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:233
+#: src/apt_options.cc:235
 msgid "The default display-limit for package views"
 msgstr "Limita de afişare implicită pentru vizualizările pachetelor"
 
-#: src/apt_options.cc:234
+#: src/apt_options.cc:236
 msgid ""
 "By default, the limit of each package view will be set to the value "
 "specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed "
 "information about searches."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:239
+#: src/apt_options.cc:241
 msgid "The display format for package views"
 msgstr "Formatul de afişare pentru vizualizările pachetelor"
 
-#: src/apt_options.cc:240
+#: src/apt_options.cc:242
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See "
 "the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
 "format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:246
+#: src/apt_options.cc:248
 msgid "The display format for the status line"
 msgstr "Formatul de afişare pentru linia de stare"
 
-#: src/apt_options.cc:247
+#: src/apt_options.cc:249
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the status line (the line between "
 "the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for "
 "information on how to specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:254
+#: src/apt_options.cc:256
 msgid "The display format for the header line"
 msgstr "Formatul de afişare pentru linia de antet"
 
-#: src/apt_options.cc:255
+#: src/apt_options.cc:257
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the header line (the line above "
 "the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to "
 "specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:265
+#: src/apt_options.cc:267
 msgid "Automatically upgrade installed packages"
 msgstr "Înnoieşte automat pachetele instalate"
 
-#: src/apt_options.cc:266
+#: src/apt_options.cc:268
 msgid ""
 "If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
 "upgradable packages for upgrade."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:270
+#: src/apt_options.cc:272
 msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
 msgstr ""
 "Şterge fişierele cu pachetele învechite după descărcarea listelor cu noile "
 "pachete"
 
-#: src/apt_options.cc:271
+#: src/apt_options.cc:273
 msgid ""
 "If this option is enabled, then after every install run, aptitude will "
 "delete from the package cache any package files that can no longer be "
 "downloaded from any archive in sources.lst."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:276
+#: src/apt_options.cc:278
 msgid "URL to use to download changelogs"
 msgstr "URL de folosit la descărcarea jurnalelor de modificări"
 
-#: src/apt_options.cc:277
+#: src/apt_options.cc:279
 msgid ""
 "This option controls the template that's used to download changelogs from "
 "the Debian Web site.  You should only need to change this if the URL of the "
 "package archive changes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:283
+#: src/apt_options.cc:285
 msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
 msgstr ""
 "Afişează o previzualizare a ceea ce va fi făcut inainte de a fi executat"
 
-#: src/apt_options.cc:284
+#: src/apt_options.cc:286
 msgid ""
 "If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install "
 "run, it will first display a summary of the actions it is going to perform."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:290
+#: src/apt_options.cc:292
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
 msgstr ""
 "Uită care pachete sunt \"noi\" de câte ori listele cu pachete sunt "
 "actualizate"
 
-#: src/apt_options.cc:291
+#: src/apt_options.cc:293
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:296
+#: src/apt_options.cc:298
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
 msgstr ""
 "Uită care pachete sunt \"noi\" de câte ori pachetele sunt instalate sau "
 "şterse"
 
-#: src/apt_options.cc:297
+#: src/apt_options.cc:299
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you perform an install run or install or remove packages from the "
 "command-line."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:303
+#: src/apt_options.cc:305
 msgid ""
 "Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
 msgstr ""
 "Nu afişează avertisment când prima schimbare este făcută în modul doar-citire"
 
-#: src/apt_options.cc:304
+#: src/apt_options.cc:306
 msgid ""
 "If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you "
 "modify the state of a package if you do not have permissions to apply the "
 "change to the system."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:310
+#: src/apt_options.cc:312
 msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
 msgstr ""
 "Avertizează când se încearcă folosirea unei acţiuni privilegiate de către un "
 "utilizator non-root"
 
-#: src/apt_options.cc:311
+#: src/apt_options.cc:313
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to "
 "perform an action which you do not have permission to do: for instance, "
@@ -321,11 +321,11 @@ msgid ""
 "in as root and perform the action with root privileges."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:320
+#: src/apt_options.cc:322
 msgid "File to log actions into"
 msgstr "Fişierul în care se vor înregistra acţiunile"
 
-#: src/apt_options.cc:321
+#: src/apt_options.cc:323
 msgid ""
 "When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be "
 "written to this file.  If the first character of the file name is a pipe "
@@ -333,11 +333,11 @@ msgid ""
 "shell command that is to receive the log on standard input."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:333
+#: src/apt_options.cc:335
 msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
 msgstr "Automat rezolvă dependenţele unui pachet când este selectat"
 
-#: src/apt_options.cc:334
+#: src/apt_options.cc:336
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to "
 "immediately resolve the dependencies of each package you flag for "
@@ -345,11 +345,11 @@ msgid ""
 "but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:342
+#: src/apt_options.cc:344
 msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
 msgstr "Automat repară pachetele deteriorate înainte de instalare sau scoatere"
 
-#: src/apt_options.cc:343
+#: src/apt_options.cc:345
 msgid ""
 "If this option is enabled, and you perform an install run while some "
 "packages are broken, aptitude will automatically apply the current "
@@ -357,12 +357,12 @@ msgid ""
 "a solution to the broken dependencies."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:350
+#: src/apt_options.cc:352
 #, fuzzy
 msgid "Install recommended packages automatically"
 msgstr "Instalează automat pachetele Recomandate"
 
-#: src/apt_options.cc:351
+#: src/apt_options.cc:353
 msgid ""
 "If this option is enabled  and \"automatically resolve dependencies\" is "
 "also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly "
@@ -373,11 +373,11 @@ msgid ""
 "automatically be removed."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:363
+#: src/apt_options.cc:365
 msgid "Remove unused packages automatically"
 msgstr "Şterge automat pachetele nefolosite"
 
-#: src/apt_options.cc:364
+#: src/apt_options.cc:366
 msgid ""
 "If this option is enabled, packages that are automatically installed and "
 "that no manually installed package depends on will be removed from the "
@@ -388,70 +388,55 @@ msgid ""
 "installed package recommends them."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:375
+#: src/apt_options.cc:377
 msgid "Packages that should never be automatically removed"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:376
+#: src/apt_options.cc:378
 msgid ""
 "Packages matching this search pattern will always be treated as if an "
 "installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
 "as unused packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:488
-#, fuzzy
-msgid "UI options"
-msgstr "^Opţiuni interfaţă utilizator"
-
-#: src/apt_options.cc:490
-#, fuzzy
-msgid "Dependency handling"
-msgstr "Manevrarea ^dependenţelor"
-
-#: src/apt_options.cc:492 src/pkg_grouppolicy.cc:904
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Diverse"
-
-#: src/broken_indicator.cc:118
-#, c-format
-msgid "%s: Examine"
+#: src/broken_indicator.cc:123
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Examine"
 msgstr "%s: Examinează"
 
-#: src/broken_indicator.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s: Apply"
+#: src/broken_indicator.cc:132
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Apply"
 msgstr "%s: Activează"
 
-#: src/broken_indicator.cc:129
-#, c-format
-msgid "%s: Next"
+#: src/broken_indicator.cc:137
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Next"
 msgstr "%s: Următorul"
 
-#: src/broken_indicator.cc:134
-#, c-format
-msgid "%s: Previous"
+#: src/broken_indicator.cc:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Previous"
 msgstr "%s: Precedentul"
 
-#: src/broken_indicator.cc:226
+#: src/broken_indicator.cc:239
 msgid "Unable to resolve dependencies."
 msgstr "Nu pot rezolva dependenţele."
 
-#: src/broken_indicator.cc:237
+#: src/broken_indicator.cc:250
 msgid "Fatal error in resolver"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:248
+#: src/broken_indicator.cc:262
 #, c-format
 msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
 msgstr "[%d(%d)/...] Se rezolvă dependenţele"
 
-#: src/broken_indicator.cc:281 src/solution_dialog.cc:134
-#: src/solution_screen.cc:529
+#: src/broken_indicator.cc:297 src/solution_dialog.cc:140
 msgid "Internal error: unexpected null solution."
 msgstr "Eroare internă: soluţie nulă neaşteptată"
 
-#: src/broken_indicator.cc:338
+#: src/broken_indicator.cc:356
 #, c-format
 msgid "%d install"
 msgid_plural "%d installs"
@@ -459,7 +444,7 @@ msgstr[0] "%d instalare"
 msgstr[1] "%d instalări"
 msgstr[2] "%d de instalări"
 
-#: src/broken_indicator.cc:344
+#: src/broken_indicator.cc:366
 #, c-format
 msgid "%d removal"
 msgid_plural "%d removals"
@@ -467,7 +452,7 @@ msgstr[0] "%d ştergere"
 msgstr[1] "%d ştergeri"
 msgstr[2] "%d de ştergeri"
 
-#: src/broken_indicator.cc:350
+#: src/broken_indicator.cc:376
 #, c-format
 msgid "%d keep"
 msgid_plural "%d keeps"
@@ -475,7 +460,7 @@ msgstr[0] "%d păstrare"
 msgstr[1] "%d păstrări"
 msgstr[2] "%d de păstrări"
 
-#: src/broken_indicator.cc:356
+#: src/broken_indicator.cc:386
 #, c-format
 msgid "%d upgrade"
 msgid_plural "%d upgrades"
@@ -483,7 +468,7 @@ msgstr[0] "%d înnoire"
 msgstr[1] "%d înnoiri"
 msgstr[2] "%d de înnoiri"
 
-#: src/broken_indicator.cc:362
+#: src/broken_indicator.cc:396
 #, c-format
 msgid "%d downgrade"
 msgid_plural "%d downgrades"
@@ -494,7 +479,7 @@ msgstr[2] "%d de retrogradări"
 #. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
 #. "n1 installs, n2 removals", ...
 #.
-#: src/broken_indicator.cc:370
+#: src/broken_indicator.cc:407
 #, c-format
 msgid "Suggest %F"
 msgstr "Sugerează %F"
@@ -695,7 +680,7 @@ msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
 msgstr "Cale argument neaşteptat urmând \"keep-all\""
 
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:263 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:31
-#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:535
 #, c-format
 msgid "Abort.\n"
 msgstr "Abandonează.\n"
@@ -770,105 +755,105 @@ msgstr "În regulă, aţi câştigat.\n"
 msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
 msgstr "Ce este? Este un elefant mâncat de un şarpe, bineînţeles.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:37
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:38
 msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
 msgstr "Sfârşit de fişier neaşteptat la intrarea standard"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:57
 msgid "Couldn't read list of sources"
 msgstr "Nu pot citi lista surselor"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:239 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:240 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed."
 msgstr "dar %s e pe cale să fie instalat."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:242 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:243 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
 #, c-format
 msgid "but %s is installed and it is kept back."
 msgstr "dar %s este instalat şi este păstrat."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:245 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:246 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
 #, c-format
 msgid "but %s is installed."
 msgstr "dar %s este instalat."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:249 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:250 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
 #, c-format
 msgid "but it is not installable"
 msgstr "dar nu este instalabil"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:253 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:254 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
 #, c-format
 msgid " which is a virtual package."
 msgstr " care este un pachet virtual."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:256 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:257 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
 #, c-format
 msgid " or"
 msgstr "sau"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
 msgid "The following packages are BROKEN:"
 msgstr "Următoarele pachete sunt DETERIORATE:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
 msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
 msgstr "Următoarele pachete sunt nefolosite şi vor fi ŞTERSE:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
 msgid "The following packages have been automatically kept back:"
 msgstr "Următoarele pachete au fost automat păstrate:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
 msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
 msgstr "Următoarele pachete NOI vor fi automat instalate:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
 msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
 msgstr "Următoarele pachete vor fi automat ŞTERSE:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
 msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
 msgstr "Următoarele pachete vor fi RETROGRADATE:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
 msgid "The following packages have been kept back:"
 msgstr "Următoarele pachete au fost păstrate:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
 msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
 msgstr "Următoarele pachete vor fi REINSTALATE:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr "Următoarele pachete NOI vor fi instalate:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 msgstr "Următoarele pachete vor fi ŞTERSE:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
 msgid "The following packages will be upgraded:"
 msgstr "Următoarele pachete vor fi înnoite:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:280
 #, fuzzy
 msgid "The following partially installed packages will be configured:"
 msgstr "Următoarele pachete vor fi înnoite:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:334
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:335
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
 msgstr "Următoarele pachete ESENŢIALE vor fi ŞTERSE!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:343
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:344
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
 msgstr ""
 "Următoarele pachete ESENŢIALE se vor DETERIORA de către această acţiune:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:353
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
@@ -878,16 +863,16 @@ msgstr ""
 "sistemului!\n"
 "           NU continuaţi decât dacă ştiţi EXACT ce aveţi de gând să faceţi!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:355
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:356
 msgid "I am aware that this is a very bad idea"
 msgstr "Sunt conştient că asta este o idee proastă"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:358
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:359
 #, c-format
 msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
 msgstr "Pentru a continua, tastaţi fraza \"%s\":\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:401
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
@@ -905,7 +890,7 @@ msgstr ""
 "că vreţi să faceţi astfel.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:413
 #, c-format
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -916,7 +901,7 @@ msgstr ""
 "                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations este "
 "'true' (adevărat)!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:421
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:422
 #, fuzzy
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -927,139 +912,137 @@ msgstr ""
 "                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations este "
 "'true' (adevărat)!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:194
-#: src/vscreen/vs_util.cc:232
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:195
-#: src/vscreen/vs_util.cc:233
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "No"
 msgstr "Nu"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:431
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
 #, c-format
 msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
 msgstr "Vreţi să ignoraţi acest avertisment şi să continuaţi oricum?\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:433
 #, c-format
 msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
 msgstr ""
 "Pentru a continua, introduceţi \"%s\"; pentru a renunţa, introduceţi \"%s\": "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:446
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:447
 #, c-format
 msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
 msgstr "Intrare nerecunoscută.  Introduceţi fie \"%s\" fie \"%s\".\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:548
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:549
 #, c-format
 msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "Următoarele pachete sunt RECOMANDATE dar NU vor fi instalate:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:554
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:555
 #, c-format
 msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "Următoarele pachete sunt SUGERATE dar NU vor fi instalate:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:559
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:560
 #, c-format
 msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
 msgstr "Nici un pachet nu va fi instalat, înnoit sau şters.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:561
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:562
 #, c-format
 msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
 msgstr "%lu pachete înnoite, %lu nou instalate, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:565
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:566
 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 msgstr "%lu reinstalate, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:567
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:568
 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
 msgstr "%lu retrogradate, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:569
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:570
 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr "%lu de şters şi %lu neînnoite.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:576
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:577
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
 msgstr "Este nevoie de %sB/%sB de arhive. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:579
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:580
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives. "
 msgstr "Este nevoie de %sB de arhive. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:586
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:587
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
 msgstr "După despachetare %sB vor fi folosiţi.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:589
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:590
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
 msgstr "După despachetare %sB vor fi eliberaţi.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:610
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:611
 #, c-format
 msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
 msgstr ""
 "Nici un pachet de arătat -- introduceţi numele pachetului pe o linie după "
 "'i'.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:616
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:617
 msgid "Press Return to continue."
 msgstr "Apăsaţi Enter pentru a continua."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:627
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:628
 #, c-format
 msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
 msgstr ""
 "Nici un pachet găsit -- introduceţi numele pachetului pe o linie după 'c'.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:631
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:632
 msgid "Press Return to continue"
 msgstr "Apăsaţi Enter pentru a continua"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:641
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:642
 #, c-format
 msgid ""
 "No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
 "package to justify."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:664
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:665
 #, c-format
 msgid "y: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:666
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:667
 msgid "continue with the installation"
 msgstr "continuă cu instalarea"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:668
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:669
 #, c-format
 msgid "n: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:671
 msgid "abort and quit"
 msgstr "renunţă şi ieşi"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:672
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:673
 #, c-format
 msgid "i: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:674
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:675
 msgid ""
 "show information about one or more packages; the package names should follow "
 "the 'i'"
@@ -1067,12 +1050,12 @@ msgstr ""
 "arată informaţia despre unul sau mai multe pachete; numele pachetelor ar "
 "trebui să urmeze lui 'i'"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:676
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:677
 #, c-format
 msgid "c: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:678
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:679
 msgid ""
 "show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
 "follow the 'c'"
@@ -1080,54 +1063,54 @@ msgstr ""
 "arată înregistrările de modificări Debian ale unuia sau mai multor pachete; "
 "numele pachetelor ar trebui să urmeze lui 'c'"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:680
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:681
 #, c-format
 msgid "d: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:682
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:683
 msgid "toggle the display of dependency information"
 msgstr "comută afişajul informaţiilor de dependenţe"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:684
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:685
 #, c-format
 msgid "s: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:686
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:687
 msgid "toggle the display of changes in package sizes"
 msgstr "comută afişajul modificărilor de dimensiuni ale pachetelor"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:688
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:689
 #, c-format
 msgid "v: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:690
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:691
 msgid "toggle the display of version numbers"
 msgstr "comută afişajul numerelor versiunilor"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:692
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:693
 #, c-format
 msgid "w: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:694
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:695
 msgid ""
 "try to find a reason for installing a single package, or explain why "
 "installing one package should lead to installing another package."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:696
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:697
 #, c-format
 msgid "e: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:698
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:699
 msgid "enter the full visual interface"
 msgstr "intră în interfaţa complet vizuală"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:701
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:702
 msgid ""
 "You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
 "so, type an action character followed by one or more package names (or "
@@ -1139,53 +1122,53 @@ msgstr ""
 "de pachete (sau căi).  Acţiunea va fi aplicată tuturor pachetelor pe care le-"
 "aţi listat.  Sunt disponibile următoarele acţiuni:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:708 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
 msgid "'+' to install packages"
 msgstr "'+' pentru a instala pachete"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:711 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:712 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
 msgid ""
 "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
 msgstr ""
 "'+M' pentru a instala pachetele şi a le marca imediat ca fiind instalate "
 "automat"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:713 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:714 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
 msgid "'-' to remove packages"
 msgstr "'-' pentru a şterge pachete"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:715 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:716 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
 msgid "'_' to purge packages"
 msgstr "'-' pentru a curăţa pachete"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:717 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:718 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
 msgid "'=' to place packages on hold"
 msgstr "'=' pentru a pune pachetele în aşteptare"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:719 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:720 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
 msgid ""
 "':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
 msgstr ""
 "':' pentru a ţine pachetele în starea lor curentă fără a le marca în "
 "aşteptare"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:721 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:722 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
 msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
 msgstr "'&M' pentru a marca pachetele ca fiind automat instalate"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:723 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:724 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
 msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
 msgstr "'&m'pentru a marca pachetele ca fiind instalate manual"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:728
 msgid "Commands:"
 msgstr "Comenzi:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:782
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:783
 msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
 msgstr "Vreţi să continuaţi? [Y/n/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:807
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:808
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1196,7 +1179,7 @@ msgstr ""
 "Informaţiile despre dependenţe vor fi arătate.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:809
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:810
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1207,7 +1190,7 @@ msgstr ""
 "Informaţiile despre dependenţe nu vor fi arătate.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:815
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:816
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1218,7 +1201,7 @@ msgstr ""
 "Versiunile vor fi arătate.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:817
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:818
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1229,7 +1212,7 @@ msgstr ""
 "Versiunile nu vor fi arătate.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:822
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:823
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1240,7 +1223,7 @@ msgstr ""
 "Schimbările de dimensiune vor fi arătate.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:824
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:825
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1251,29 +1234,29 @@ msgstr ""
 "Schimbările de dimensiune nu vor fi arătate.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:851
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:852
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
 msgstr ""
 "Răspuns nevalabil.  Vă rog introduceţi o comandă valabilă sau '?' pentru "
 "ajutor.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:124 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:658
-#: src/generic/apt/apt.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:126 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:660
+#: src/generic/apt/apt.cc:202
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s for writing"
 msgstr "Nu pot deschide %s pentru scriere"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:130 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:663
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
 #, c-format
 msgid "Error writing resolver state to %s"
 msgstr "Eroare în timpul scrierii fişierului de stare resolver în %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:134 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:667
 msgid "Resolver state successfully written!"
 msgstr "S-a scris cu succes starea resolver!"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:145
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:147
 #, c-format
 msgid ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
@@ -1282,38 +1265,38 @@ msgstr ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
 "n<ACŢIUNE> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:164
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
 msgid "accept the proposed changes"
 msgstr "acceptare a modificărilor propuse"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
 msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
 msgstr ""
 "respingere a modificărilor propuse şi căutare pentru soluţie alternativă"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
 msgid "give up and quit the program"
 msgstr "renunţare şi ieşire din program"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
 msgid "move to the next solution"
 msgstr "mutare la soluţia următoare"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
 msgid "move to the previous solution"
 msgstr "mutare la soluţia precedentă"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
 msgid ""
 "toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
 "solution"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
 msgid "examine the solution in the visual user interface"
 msgstr "examinare a soluţiei în interfaţa utilizatorului vizuală"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
 msgid ""
 "reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
 "occur."
@@ -1321,7 +1304,7 @@ msgstr ""
 "respingerea versiunilor de pachete oferite; nu se afişează nici o soluţie în "
 "care ele apar."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
 msgid ""
 "accept the given package versions; display only solutions in which they "
 "occur."
@@ -1329,11 +1312,11 @@ msgstr ""
 "se acceptă versiunile pachetelor oferite; se afişează doar soluţii în care "
 "ele apar."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
 msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
 msgstr "ajustarea stării pachetelor listate, unde ACŢIUNE este una din:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:202
 msgid ""
 "Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
 "as necessary."
@@ -1341,385 +1324,386 @@ msgstr ""
 "Ajustarea va determina renunţarea soluţiei curente şi recalcularea acolo "
 "unde este cazul."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:214
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:216
 #, c-format
 msgid "The version %s is available in the following archives:"
 msgstr "Versiunea %s este disponibilă în următoarele arhive:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:224
 #, c-format
 msgid "Select the version of %s that should be used: "
 msgstr "Selectaţi versiunea lui %s care ar trebui folosită: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:231
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d."
 msgstr "Răspuns nevalid.  Vă rog introduceţi un număr întreg între 1 şi %d."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:244
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:246
 #, c-format
 msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
 msgstr ""
 "Se aşteaptă cel puţin o pereche pachet/versiune care să urmeze după '%c'"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:258
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:260
 #, c-format
 msgid "Expected a version after \"%s\""
 msgstr "Se aşteaptă o versiune după \"%s\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:270
 #, c-format
 msgid "No such package \"%s\""
 msgstr "Nu există un astfel de pachet \"%s\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:286
 #, c-format
 msgid "%s has no version named \"%s\""
 msgstr "%s nu are nici o versiune numită \"%s\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:301
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:303
 #, c-format
 msgid "Allowing the removal of %s"
 msgstr "Se permite ştergerea lui %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:304
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:306
 #, c-format
 msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Se permite instalarea lui %s versiunea %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:316
 #, c-format
 msgid "Rejecting the removal of %s"
 msgstr "Se respinge ştergerea lui %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:319
 #, c-format
 msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Se respinge instalarea lui %s versiunea %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:330
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:332
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the removal of %s"
 msgstr "Nu mai este nevoie de ştergerea lui %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:333
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:335
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Nu mai este nevoie de instalarea lui %s versiunea %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:342
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:344
 #, c-format
 msgid "Requiring the removal of %s"
 msgstr "Se cere ştergerea lui %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:345
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:347
 #, c-format
 msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Se cere instalarea lui %s versiunea %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:514 src/solution_screen.cc:502
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:516
 #, c-format
 msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
 msgstr "deschis: %d; închis: %d; amânat: %d; conflict: %d"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:564
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:566
 msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
 msgstr "Următoarele acţiuni vor rezolva aceste dependenţe:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:581
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:583
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr "Acceptaţi această soluţie? [Y/n/q/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:608 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:709
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:610 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:711
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr "Se abandonează toate eforturile de a rezolva aceste dependenţe."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:638
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:640
 msgid "The following commands are available:"
 msgstr "Următoarele comenzi sunt disponibile:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:655
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:657
 msgid "File to write resolver state to: "
 msgstr "Fişierul de scris starea resolver: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:672
 msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
 msgstr "Răspuns nevalabil; vă rog introduceţi una din următoarele comenzi:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:683
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:685
 msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
 msgstr ""
 "Nu s-a găsit nici o soluţie în timpul acordat. Încerc mai hotărât? [Y/n]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:712
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:714
 msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
 msgstr "Răspuns nevalabil; vă rog introduceţi 'y' sau 'n'."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:721
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:723
 msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
 msgstr "Nu pot rezolva dependenţele!  Renunţ..."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:729
 msgid "*** No more solutions available ***"
 msgstr "*** Nu mai sunt soluţii disponibile ***"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:737
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:739
 msgid ""
 "*** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue\n"
 "           searching, but some solutions will be unreachable."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:102
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:104
 #, c-format
 msgid "iconv of %s failed.\n"
 msgstr "eşuare iconv a lui %s.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:118
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:121
 #, c-format
 msgid "search: You must provide at least one search term\n"
 msgstr "căutare: Trebuie să furnizaţi cel puţin un termen de căutare\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
-#, c-format
-msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
-msgstr "Următoarele pachete n-au îndeplinit dependenţele:\n"
-
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:161 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
-#: src/solution_fragment.cc:57
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/solution_fragment.cc:58
 msgid "<NULL>"
 msgstr "<NULL>"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178 src/cmdline/cmdline_show.cc:183
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187 src/cmdline/cmdline_show.cc:192
 msgid "not installed"
 msgstr "neinstalat"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:185 src/pkg_columnizer.cc:247
-#: src/pkg_ver_item.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194 src/pkg_columnizer.cc:249
+#: src/pkg_ver_item.cc:229
 msgid "unpacked"
 msgstr "nedespachetat"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
 msgid "partially configured"
 msgstr "parţial configurat"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:198
 msgid "partially installed"
 msgstr "parţial instalat"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:191
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:200
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "neinstalat (fişierele de configurare rămân)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:203
 msgid "awaiting trigger processing by other package(s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:205
 msgid "awaiting trigger processing"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:199 src/pkg_columnizer.cc:255
-#: src/pkg_ver_item.cc:230
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:208 src/pkg_columnizer.cc:257
+#: src/pkg_ver_item.cc:237
 msgid "installed"
 msgstr "instalat"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%s; va fi curăţat deoarece nimeni nu mai depinde de el"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:224 src/cmdline/cmdline_show.cc:320
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:233 src/cmdline/cmdline_show.cc:329
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s; va fi curăţat"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:238
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%s; va fi şters deoarece nimeni nu depinde de el"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s; va fi şters"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:249
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; va fi retrogradat [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:252
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; va fi înnoit [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:270
 msgid "not a real package"
 msgstr "pachet ne-real"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
 msgid " [held]"
 msgstr " [reţinut]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed"
 msgstr "%s; va fi instalat"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:290
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:299
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed automatically"
 msgstr "%s; va fi instalată automat"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:319
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s; versiunea %s va fi instalată"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:323
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s; versiunea %s va fi instalată automat"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:339 src/cmdline/cmdline_show.cc:361
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:348 src/cmdline/cmdline_show.cc:370
 msgid "Package: "
 msgstr "Pachet: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:340 src/cmdline/cmdline_show.cc:369
-#: src/pkg_columnizer.cc:89
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:349 src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/pkg_columnizer.cc:91
 msgid "State"
 msgstr "Stare"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:341 src/cmdline/cmdline_show.cc:427
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1832
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:350 src/cmdline/cmdline_show.cc:436
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1834
 msgid "Provided by"
 msgstr "Furnizat de"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "Essential: "
 msgstr "Esenţial: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/cmdline/cmdline_show.cc:367
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "yes"
 msgstr "da"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:367
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
 msgid "New"
 msgstr "Nou"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "Versiune interzisă"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "Instalat automat"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387
 msgid "no"
 msgstr "nu"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:380
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:389
 msgid "Version: "
 msgstr "Versiune: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381 src/pkg_info_screen.cc:121
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:390 src/pkg_info_screen.cc:127
 msgid "Priority: "
 msgstr "Prioritate: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:382 src/cmdline/cmdline_show.cc:384
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:391 src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:383 src/pkg_info_screen.cc:122
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392 src/pkg_info_screen.cc:128
 msgid "Section: "
 msgstr "Secţiune: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385 src/pkg_info_screen.cc:123
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394 src/pkg_info_screen.cc:129
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "Responsabil: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:388
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:397
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "Dimensiune necomprimat: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:401
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Arhitectură: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "Dimensiune comprimat: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:396
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:405
 msgid "Filename: "
 msgstr "Nume fişier: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:398
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:407
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "MD5sum: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:411 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
 msgid "Archive"
 msgstr "Arhivă"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:410
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:419
 msgid "Depends"
 msgstr "Depinde"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421
 msgid "PreDepends"
 msgstr "Pre-depinde"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423
 msgid "Recommends"
 msgstr "Recomandă"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:416
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425
 msgid "Suggests"
 msgstr "Sugerează"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:418
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:427
 msgid "Conflicts"
 msgstr "În conflict"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:420
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:429
 msgid "Breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:422
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:431
 msgid "Replaces"
 msgstr "Înlocuieşte"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:424
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Învecheşte"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:426 src/generic/apt/matchers.cc:1781
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:435 src/cmdline/cmdline_why.cc:146
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1783
 msgid "Provides"
 msgstr "Furnizează"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:430 src/pkg_info_screen.cc:95
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:439 src/pkg_info_screen.cc:101
 msgid "Description: "
 msgstr "Descriere: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:436 src/pkg_info_screen.cc:100
-#: src/pkg_view.cc:243
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:445 src/pkg_info_screen.cc:106
+#: src/pkg_view.cc:250
 msgid "Homepage: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:542
 #, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr "Nu pot localiza pachetul %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:546
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:555
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern %s"
 msgstr "Nu pot analiza modelul %s"
 
+#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
+#, c-format
+msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
+msgstr "Următoarele pachete n-au îndeplinit dependenţele:\n"
+
 #: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:37
 #, c-format
 msgid "Would download/install/remove packages.\n"
@@ -1774,118 +1758,192 @@ msgstr "Eroare internă: valoare nevalidă %i dată la cmdline_find_ver!\n"
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr "Nu puteţi alege concomitent o arhivă şi o versiune pentru un pachet\n"
 
-#: src/dep_item.cc:140
-msgid "UNSATISFIED"
-msgstr "NESATISFĂCUT"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:419
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s)"
+msgstr "Instalez"
 
-#: src/dep_item.cc:140 src/reason_fragment.cc:246
-msgid "UNAVAILABLE"
-msgstr "INDISPONIBIL"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:421
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s)"
+msgstr "Ştergere"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:423
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s provides %s)"
+msgstr "Se instalează %s %s (%s)"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:427
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s provides %s)"
+msgstr "Se şterge %F [%s (%s)]"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:602
+#, c-format
+msgid "    ++ Examining %F\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:612
+msgid "    ++   --> skipping, not a conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:622
+msgid "    ++   --> skipping conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:630
+msgid "    ++   --> skipping, not relevant according to params\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:637
+msgid "    ++   --> skipping, parent is not the selected version\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:666
+msgid "    ++   --> ENQUEUING\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:673
+msgid "    ++   --> skipping, version check failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:691
+#, c-format
+msgid "    ++   --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:822
+#, c-format
+msgid "Starting search with parameters %ls\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1042
+msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1054
+#, c-format
+msgid "The package \"%s\" is a starting point of the search.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1113
+#, c-format
+msgid "No justification for removing %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1115
+#, c-format
+msgid "No justification for %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
 
-#: src/desc_parse.cc:292
-msgid "Tags"
-msgstr "Etichete"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1160 src/cmdline/cmdline_why.cc:1186
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1248
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No package named \"%s\" exists."
+msgstr "Nu pot găsi pachetul numit \"%s\""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1194
+#, fuzzy
+msgid "Unable to parse some match patterns."
+msgstr "Nu pot analiza modelul %s"
 
-#: src/download_bar.cc:49 src/download_list.cc:335 src/download_screen.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1221
+#, c-format
+msgid "%s: this command requires at least one argument (the package to query)."
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1270
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The package \"%s\" is manually installed.\n"
+msgstr "'&m'pentru a marca pachetele ca fiind instalate manual"
+
+#: src/download_bar.cc:55 src/download_list.cc:345 src/download_screen.cc:62
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "Vă rog introduceţi discul numit \"%s\" în unitatea \"%s\""
 
-#: src/download_bar.cc:66 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
+#: src/download_bar.cc:72 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
 msgid "Hit "
 msgstr "Găsit "
 
-#: src/download_bar.cc:77
+#: src/download_bar.cc:83
 msgid "Downloading "
 msgstr "Se descarcă "
 
-#: src/download_bar.cc:88
+#: src/download_bar.cc:94
 msgid "Got "
 msgstr "Luat "
 
-#: src/download_bar.cc:138
+#: src/download_bar.cc:144
 msgid "Downloading..."
 msgstr "Se descarcă..."
 
-#: src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:78 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
 #: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr " [În lucru]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:356
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:366
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[Găsit]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:378
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:388
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[Descărcat]"
 
-#: src/download_list.cc:70
+#: src/download_list.cc:76
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
 msgstr "Descărcat %sB în %s (%sB/s)."
 
-#: src/download_list.cc:76
+#: src/download_list.cc:82
 #, c-format
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr "%n%nUnele fişiere n-au fost descărcate cu succes."
 
-#: src/download_list.cc:86 src/download_list.cc:340 src/download_screen.cc:64
-msgid "Continue"
-msgstr "Continuă"
-
-#: src/download_list.cc:88 src/mine/cmine.cc:303 src/mine/cmine.cc:368
-#: src/vscreen/vs_util.cc:345
-msgid "Cancel"
-msgstr "Anulează"
-
-#: src/download_list.cc:203 src/download_screen.cc:203
-msgid "Total Progress: "
-msgstr "Progresul total: "
-
-#: src/download_list.cc:231 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:237 src/download_screen.cc:224
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s rămas)"
 
-#: src/download_list.cc:233
+#: src/download_list.cc:239
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (împotmolit)"
 
-#: src/download_list.cc:235 src/download_list.cc:264
+#: src/download_list.cc:241 src/download_list.cc:270
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:342 src/download_screen.cc:67
-msgid "Abort"
-msgstr "Abandonează"
-
-#: src/download_list.cc:400
+#: src/download_list.cc:410
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[IGNORAT]"
 
-#: src/download_list.cc:406
+#: src/download_list.cc:416
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[EROARE]"
 
-#: src/download_screen.cc:182
+#: src/download_screen.cc:188
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "Descărcat %sB în %ss (%sB/s)."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:184
+#: src/download_screen.cc:209
+msgid "Total Progress: "
+msgstr "Progresul total: "
+
+#: src/edit_pkg_hier.cc:191
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "Nici o informaţie de editat despre ierarhie"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:286
+#: src/edit_pkg_hier.cc:293
 #, c-format
 msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
 msgstr "Nu pot deschide \"%s\" pentru scriere"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:331
+#: src/edit_pkg_hier.cc:338
 msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
 msgstr ""
 "Nu pot căuta directorul dvs. personal, se salvează în /tmp/function_pkgs!"
@@ -1916,6 +1974,24 @@ msgstr ""
 "Schimbare de mediu: vă rog introduceţi discul '%s' în unitatea '%s' şi "
 "apăsaţi Enter\n"
 
+#: src/generic/apt/apt.cc:174
+#, c-format
+msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
+msgstr "%s se poate citi, nu şi scrie; nu pot scrie fişierul de configurare."
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:212
+#, c-format
+msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
+msgstr "Nu pot înlocui %s cu noul fişier de configurare"
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:311
+msgid ""
+"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
+"make to the states of packages will NOT be preserved!"
+msgstr ""
+"Nu am putut închide fişierul cache.  Se deschide în mod doar-citire, orice "
+"modificări pe care le faceţi stării pachetelor NU vor fi păstrate!"
+
 #: src/generic/apt/aptcache.cc:294
 msgid "Can't open Aptitude extended state file"
 msgstr "Nu pot deschide fişierul extins de stare Aptitude"
@@ -1988,24 +2064,6 @@ msgstr ""
 "Aţi putea dori să actualizaţi listele cu pachete pentru a corecta aceste "
 "fişiere lipsă"
 
-#: src/generic/apt/apt.cc:172
-#, c-format
-msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
-msgstr "%s se poate citi, nu şi scrie; nu pot scrie fişierul de configurare."
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:210
-#, c-format
-msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
-msgstr "Nu pot înlocui %s cu noul fişier de configurare"
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:309
-msgid ""
-"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
-"make to the states of packages will NOT be preserved!"
-msgstr ""
-"Nu am putut închide fişierul cache.  Se deschide în mod doar-citire, orice "
-"modificări pe care le faceţi stării pachetelor NU vor fi păstrate!"
-
 #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:56
 msgid ""
 "The package cache is not available; unable to download and install packages."
@@ -2164,140 +2222,140 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Înregistrare completă.\n"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:741
+#: src/generic/apt/matchers.cc:743
 msgid "Automatically Installed"
 msgstr "Instalat Automat"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:767 src/generic/apt/matchers.cc:968
+#: src/generic/apt/matchers.cc:769 src/generic/apt/matchers.cc:970
 msgid "Broken"
 msgstr "Deteriorat"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:966
+#: src/generic/apt/matchers.cc:968
 msgid "Unchanged"
 msgstr "Neschimbat"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:970
+#: src/generic/apt/matchers.cc:972
 msgid "Remove [unused]"
 msgstr "Ştergere [nefolosit]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:972
+#: src/generic/apt/matchers.cc:974
 msgid "Hold [auto]"
 msgstr "Păstrat [auto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:974
+#: src/generic/apt/matchers.cc:976
 msgid "Install [auto]"
 msgstr "Instalez [auto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:976
+#: src/generic/apt/matchers.cc:978
 msgid "Remove [auto]"
 msgstr "Ştergere [auto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:978
+#: src/generic/apt/matchers.cc:980
 msgid "Downgrade"
 msgstr "Retrogradare"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:980
+#: src/generic/apt/matchers.cc:982
 msgid "Hold"
 msgstr "Păstrat"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:984
 msgid "Reinstall"
 msgstr "Reinstalez"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:984
+#: src/generic/apt/matchers.cc:986
 msgid "Install"
 msgstr "Instalez"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:986
+#: src/generic/apt/matchers.cc:988
 msgid "Remove"
 msgstr "Ştergere"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:988
+#: src/generic/apt/matchers.cc:990
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Înnoire"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1012
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1014
 msgid "Keep"
 msgstr "Ţine"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1042
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1044
 msgid "Virtual"
 msgstr "Virtual"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1067
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1069
 msgid "Installed"
 msgstr "Instalat"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1093
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1095
 msgid "Essential"
 msgstr "Esenţial"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1116
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1118
 msgid "Config Files Remain"
 msgstr "Fişierele de configurare rămân"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1531
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1533
 msgid "Garbage"
 msgstr "Gunoi"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1885
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1887
 msgid "No reverse dependencies"
 msgstr "Fără dependenţe inverse."
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1959
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1961
 msgid "New Package"
 msgstr "Pachet Nou"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1984
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Posibil de înnoit"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2108
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2110
 #, c-format
 msgid "Unterminated literal string after %s"
 msgstr "Şir literal nedeterminat după %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2168
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2170
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "Nepotrivit '('"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2301 src/generic/apt/matchers.cc:2374
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2303 src/generic/apt/matchers.cc:2376
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "Tip de dependenţă necunoscut: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2307
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2309
 msgid "Provides: cannot be broken"
 msgstr "Furnizează: nu poate fi deteriorat"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2362
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2364
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "Tip de acţiune necunoscut: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2416
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2418
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "Prioritate necunoscută: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2437
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2439
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "Tip de model necunoscut: %c"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2460
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2462
 msgid "Can't search for \"\""
 msgstr "Nu pot căuta \"\""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2488
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2490
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "Expresie goală neaşteptată"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2515
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2517
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "Expresie formată greşit"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2550
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2552
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "Neaşteptat ')'"
 
@@ -2319,7 +2377,7 @@ msgstr ""
 "Fişierul cu indexarea pachetelor este deteriorat. Fără câmpul 'Nume fişier' "
 "pentru pachetul %s."
 
-#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:159
+#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:165
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "Jurnal de modificări al %s"
@@ -2382,189 +2440,185 @@ msgstr "Nu se poate crea directorul temporar din şablonul \"%s\": %s"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Eroare necunoscută"
 
-#: src/generic/util/threads.cc:32
-msgid "Not enough resources to create thread"
-msgstr "Nu sunt suficiente resurse pentru crearea firului de execuţie"
-
-#: src/load_config.cc:46
+#: src/load_config.cc:48
 #, c-format
 msgid "Unrecognized color name \"%s\""
 msgstr "Nume de culoare nerecunoscut \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:73
+#: src/load_config.cc:75
 #, c-format
 msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
 msgstr "Nume atribut nerecunoscut \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:111
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:113
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "Intrare nevalidă în definiţia stilului grupului: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:113
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:115
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "Intrare nevalidă fără etichetă în definiţia stilului grupului:\"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:125
+#: src/load_config.cc:127
 msgid "The default color may only be used as a background."
 msgstr "Culoarea implicită poate fi utilizată doar ca fundal."
 
-#: src/load_config.cc:142
-#, c-format
-msgid "Unknown style attribute %s"
+#: src/load_config.cc:144
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown cw::style attribute %s"
 msgstr "Atribut stil necunoscut %s"
 
-#: src/load_config.cc:165 src/load_config.cc:167
+#: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "Intrare nevalidă în keybinding a grupulului: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:182
+#: src/load_config.cc:184
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "Se ignoră keybinding nevalid \"%s\" -> \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:258
+#: src/load_grouppolicy.cc:259
 #, c-format
 msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
 msgstr "Aşteptat un identificator de politică, primit '%c'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:270
+#: src/load_grouppolicy.cc:271
 #, c-format
 msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
 msgstr "Aşteptat ',' sau '(', primit '%c'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:277
+#: src/load_grouppolicy.cc:278
 #, c-format
 msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
 msgstr "Politică necunoscută de grupare \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:284
+#: src/load_grouppolicy.cc:285
 #, c-format
 msgid "Terminal policy \"%s\" should be the last policy in the list"
 msgstr "Politica de terminal \"%s\" ar trebui să fie ultima din listă"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:367
+#: src/load_grouppolicy.cc:368
 #, c-format
 msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')"
 msgstr ""
 "Nume de secţiune nevalid '%s' (folosiţi 'none', 'topdir', sau 'subdir')"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:377
+#: src/load_grouppolicy.cc:378
 #, c-format
 msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
 msgstr ""
 "Ajustare passthrough nevalidă '%s' (folosiţi 'passthrough' sau "
 "'nopassthrough')"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:382
+#: src/load_grouppolicy.cc:383
 msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
 msgstr "Prea multe argumente pentru politica de grupare 'după secţiune'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:395
+#: src/load_grouppolicy.cc:396
 msgid "By-status grouping policies take no arguments"
 msgstr "Politicile de grupare 'după stare' n-au argumente"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:412
+#: src/load_grouppolicy.cc:413
 msgid "Expected '(' after 'filter'"
 msgstr "Aşteptat '(' după 'filter'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:449
+#: src/load_grouppolicy.cc:450
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
 msgstr "Nu pot analiza modelul la '%s'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:454
+#: src/load_grouppolicy.cc:455
 msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy"
 msgstr ""
 "Numai un singur filtru trebuie furnizat ca argument pentru o politică de "
 "filtrare"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:473
+#: src/load_grouppolicy.cc:474
 msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
 msgstr "Politicile de grupare 'după mod' n-au argumente"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:484
+#: src/load_grouppolicy.cc:485
 msgid "First-character grouping policies take no arguments"
 msgstr "Politicile de grupare 'primul caracter' n-au argumente"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:496
+#: src/load_grouppolicy.cc:497
 msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "Politicile de grupare 'generare-versiuni' n-au argumente"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:507
+#: src/load_grouppolicy.cc:508
 msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "Politicile de grupare 'generare dependenţe' n-au argumente"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:518
+#: src/load_grouppolicy.cc:519
 msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
 msgstr "Politicile de grupare 'după prioritate' n-au argumente"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:549
+#: src/load_grouppolicy.cc:550
 msgid "Task grouping policies take no arguments"
 msgstr "Politicile de grupare 'după sarcină' n-au argumente"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:562
+#: src/load_grouppolicy.cc:563
 msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
 msgstr "Aşteptat cel mult un argument pentru a eticheta politica de grupare"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:577
+#: src/load_grouppolicy.cc:578
 msgid "Expected '(' after 'pattern'"
 msgstr "Aşteptat '(' după 'pattern'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:585
+#: src/load_grouppolicy.cc:586
 msgid "Missing arguments to 'pattern'"
 msgstr "Argumente lipsă la 'pattern'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:609
+#: src/load_grouppolicy.cc:610
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
 msgstr "Nu pot analiza modelul după \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:631
+#: src/load_grouppolicy.cc:632
 #, c-format
 msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
 msgstr "Titlu arbore vid neaşteptat după \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:650
+#: src/load_grouppolicy.cc:651
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Expected ',' or ')' following '||', got '%s'"
 msgstr "Aşteptat ',' sau '(', primit '%c'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:662
+#: src/load_grouppolicy.cc:663
 msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
 msgstr "Nepotrivire '(' în modelul politicii de grupare"
 
-#: src/load_pkgview.cc:58
+#: src/load_pkgview.cc:64
 msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
 msgstr ""
 "Nu s-a putut analiza formatul: nu este specificat un format de coloană "
 "pentru articol static"
 
-#: src/load_pkgview.cc:91
+#: src/load_pkgview.cc:97
 msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
 msgstr ""
 "Nu s-a putut analiza formatul: eroare de codare în descriptorul coloanei"
 
-#: src/load_pkgview.cc:112
+#: src/load_pkgview.cc:118
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
 msgstr "Nu s-a putut analiza formatul: tip vizualizator necunoscut \"%s\""
 
-#: src/load_pkgview.cc:119 src/load_pkgview.cc:127
+#: src/load_pkgview.cc:125 src/load_pkgview.cc:133
 msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
 msgstr "Nu s-a putut analiza formatul: număr de linie nespecificat"
 
-#: src/load_pkgview.cc:135
+#: src/load_pkgview.cc:141
 msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
 msgstr "Nu s-a putut analiza formatul: lăţime nespecificată"
 
-#: src/load_pkgview.cc:143
+#: src/load_pkgview.cc:149
 msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
 msgstr "Nu s-a putut analiza formatul: înălţime nespecificată"
 
-#: src/load_pkgview.cc:174 src/load_pkgview.cc:192
+#: src/load_pkgview.cc:180 src/load_pkgview.cc:198
 #, c-format
 msgid "Unknown alignment type '%s'"
 msgstr "Tip de aliniament necunoscut '%s'"
@@ -2598,27 +2652,27 @@ msgstr "Nepotrivire '(' în descrierea politicii de sortare"
 msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
 msgstr "Tip nevalid de politică de sortare '%s'"
 
-#: src/main.cc:84
+#: src/main.cc:86
 #, c-format
 msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
 msgstr "Nu pot decoda şirul multioctet după \"%ls\""
 
-#: src/main.cc:93
+#: src/main.cc:95
 #, c-format
 msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
 msgstr "Nu pot decoda şirul caracter-de-lăţime după \"%s\""
 
-#: src/main.cc:101
+#: src/main.cc:103
 #, c-format
 msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
 msgstr "%s %s compilat la %s %s\n"
 
-#: src/main.cc:104
+#: src/main.cc:106
 #, c-format
 msgid "Compiler: g++ %s\n"
 msgstr "Compilator: g++ %s\n"
 
-#: src/main.cc:107
+#: src/main.cc:109
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2627,7 +2681,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Versiune NCurses: %s\n"
 
-#: src/main.cc:109
+#: src/main.cc:111
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2636,22 +2690,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Versiune Curses: %s\n"
 
-#: src/main.cc:111
+#: src/main.cc:113
 #, c-format
 msgid "libsigc++ version: %s\n"
 msgstr "Versiune libsigc++: %s\n"
 
-#: src/main.cc:117
+#: src/main.cc:119
 #, c-format
 msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
 msgstr "Utilizare: aptitude [-S fnume] [-u|-i]"
 
-#: src/main.cc:119
+#: src/main.cc:121
 #, c-format
 msgid "       aptitude [options] <action> ..."
 msgstr "        aptitude [opţiuni] <acţiune> ..."
 
-#: src/main.cc:121
+#: src/main.cc:123
 #, c-format
 msgid ""
 "  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
@@ -2661,42 +2715,42 @@ msgstr ""
 "interactiv):\n"
 "\n"
 
-#: src/main.cc:122
+#: src/main.cc:124
 #, c-format
 msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
 msgstr " install      - Instalează/înnoieşte pachetele\n"
 
-#: src/main.cc:123
+#: src/main.cc:125
 #, c-format
 msgid " remove       - Remove packages\n"
 msgstr " remove       - Şterge pachetele\n"
 
-#: src/main.cc:124
+#: src/main.cc:126
 #, c-format
 msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
 msgstr " purge        - Curăţă pachetele şi fişierele lor de configurare\n"
 
-#: src/main.cc:125
+#: src/main.cc:127
 #, c-format
 msgid " hold         - Place packages on hold\n"
 msgstr " hold         - Pune pachetele în aşteptare\n"
 
-#: src/main.cc:126
+#: src/main.cc:128
 #, c-format
 msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
 msgstr " unhold       - Anulează comanda de reţinere pentru un pachet\n"
 
-#: src/main.cc:127
+#: src/main.cc:129
 #, c-format
 msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
 msgstr " markauto     - Marchează pachetele ca fiind automat instalate\n"
 
-#: src/main.cc:128
+#: src/main.cc:130
 #, c-format
 msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
 msgstr " unmarkauto   - Marchează pachetele ca fiind instalate manual\n"
 
-#: src/main.cc:133
+#: src/main.cc:135
 #, c-format
 msgid ""
 " forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
@@ -2705,59 +2759,59 @@ msgstr ""
 " forbid-version - Interzice lui aptitude să înnoiască către o anumită "
 "versiune de pachet.\n"
 
-#: src/main.cc:134
+#: src/main.cc:136
 #, c-format
 msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
 msgstr " update       - Descarcă listele de pachete noi/posibil de înnoit\n"
 
-#: src/main.cc:135
+#: src/main.cc:137
 #, fuzzy, c-format
 msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
 msgstr " upgrade      - Execută o înnoire sigură\n"
 
-#: src/main.cc:136
+#: src/main.cc:138
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
 "packages\n"
 msgstr " dist-upgrade - Execută o înnoire, instalând şi ştergând pachete\n"
 
-#: src/main.cc:137
+#: src/main.cc:139
 #, c-format
 msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
 msgstr " forget-new   - Uită de pachetele ce sunt \"noi\"\n"
 
-#: src/main.cc:138
+#: src/main.cc:140
 #, c-format
 msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
 msgstr " search       - Caută un pachet după nume şi/sau expresie\n"
 
-#: src/main.cc:139
+#: src/main.cc:141
 #, c-format
 msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
 msgstr " show         - Afişează informaţii detaliate despre un pachet\n"
 
-#: src/main.cc:140
+#: src/main.cc:142
 #, c-format
 msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
 msgstr " clean        - Şterge fişierele pachetelor descărcate\n"
 
-#: src/main.cc:141
+#: src/main.cc:143
 #, c-format
 msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
 msgstr " autoclean    - Şterge vechile fişiere ale pachetelor descărcate\n"
 
-#: src/main.cc:142
+#: src/main.cc:144
 #, c-format
 msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
 msgstr " changelog    - Vizualizarea jurnalului de modificări al unui pachet\n"
 
-#: src/main.cc:143
+#: src/main.cc:145
 #, c-format
 msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
 msgstr " download     - Descarcă fişierul .deb pentru un pachet\n"
 
-#: src/main.cc:144
+#: src/main.cc:146
 #, c-format
 msgid ""
 " reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
@@ -2766,34 +2820,34 @@ msgstr ""
 " reinstall    - Descarcă şi reinstalează (pe cât posibil) un pachet instalat "
 "curent\n"
 
-#: src/main.cc:146
+#: src/main.cc:148
 #, c-format
 msgid "  Options:\n"
 msgstr "  Opţiuni:\n"
 
-#: src/main.cc:147
+#: src/main.cc:149
 #, c-format
 msgid " -h             This help text\n"
 msgstr " -h             Acest text de ajutor\n"
 
-#: src/main.cc:148
+#: src/main.cc:150
 #, c-format
 msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
 msgstr " -s             Simulează acţiunea, dar n-o executa în realitate.\n"
 
-#: src/main.cc:149
+#: src/main.cc:151
 #, c-format
 msgid ""
 " -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
 msgstr ""
 " -d             Doar descarcă pachetele, nu instala sau şterge nimic.\n"
 
-#: src/main.cc:150
+#: src/main.cc:152
 #, c-format
 msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
 msgstr " -P             Întodeauna cere confirmare pentru acţiuni\n"
 
-#: src/main.cc:151
+#: src/main.cc:153
 #, c-format
 msgid ""
 " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
@@ -2801,7 +2855,7 @@ msgstr ""
 " -y             Presupune că răspunsul la întrebările simple da/nu este "
 "'da'\n"
 
-#: src/main.cc:152
+#: src/main.cc:154
 #, c-format
 msgid ""
 " -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
@@ -2810,7 +2864,7 @@ msgstr ""
 " -F format      Specifică un format pentru afişarea rezultatelor căutării; "
 "vezi manualul\n"
 
-#: src/main.cc:153
+#: src/main.cc:155
 #, c-format
 msgid ""
 " -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
@@ -2818,7 +2872,7 @@ msgstr ""
 " -O ordine      Specifică modul în care rezultatele căutării să fie sortate; "
 "vezi manual\n"
 
-#: src/main.cc:154
+#: src/main.cc:156
 #, c-format
 msgid ""
 " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
@@ -2826,29 +2880,29 @@ msgstr ""
 " -w lăţime      Specifică lăţimea afişării pentru formatarea rezultatului de "
 "căutare\n"
 
-#: src/main.cc:155
+#: src/main.cc:157
 #, c-format
 msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
 msgstr ""
 " -f             Încerc în mod agresiv să repar pachetele deteriorate.\n"
 
-#: src/main.cc:156
+#: src/main.cc:158
 #, c-format
 msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
 msgstr " -V             Arată ce versiuni de pachete sunt instalate.\n"
 
-#: src/main.cc:157
+#: src/main.cc:159
 #, c-format
 msgid ""
 " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
 msgstr " -D             Arată dependenţele pachetelor schimbate automat.\n"
 
-#: src/main.cc:158
+#: src/main.cc:160
 #, c-format
 msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
 msgstr " -Z\t\tArată modificarea în dimensiune a fiecărui pachet instalat.\n"
 
-#: src/main.cc:159
+#: src/main.cc:161
 #, c-format
 msgid ""
 " -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
@@ -2856,14 +2910,14 @@ msgstr ""
 " -v             Afişează informaţii suplimentare (poate fi folosită de mai "
 "multe ori)\n"
 
-#: src/main.cc:160
+#: src/main.cc:162
 #, c-format
 msgid ""
 " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
 msgstr ""
 " -t [producţie] Impune producţia din care pachetele ar trebui instalate\n"
 
-#: src/main.cc:161
+#: src/main.cc:163
 #, c-format
 msgid ""
 " -q             In command-line mode, suppress the incremental progress "
@@ -2872,13 +2926,13 @@ msgstr ""
 " -q             În modul linie de comandă, inhibaţi indicatoarele de "
 "evoluţie incrementală.\n"
 
-#: src/main.cc:162
+#: src/main.cc:164
 #, c-format
 msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
 msgstr ""
 " -o key=val     Ajustează direct opţiunea de configurare numită 'key'\n"
 
-#: src/main.cc:163
+#: src/main.cc:165
 #, c-format
 msgid ""
 " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
@@ -2888,73 +2942,73 @@ msgstr ""
 "dependenţe\n"
 "                puternice sau nu\n"
 
-#: src/main.cc:164
+#: src/main.cc:166
 #, c-format
 msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
 msgstr ""
 " -S fnume       Citeşte informaţiile de stare extinsă aptitude din fişierul "
 "fnume.\n"
 
-#: src/main.cc:165
+#: src/main.cc:167
 #, c-format
 msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
 msgstr " -u             Descarcă listele cu pachetele noi la pornire.\n"
 
-#: src/main.cc:166
+#: src/main.cc:168
 #, c-format
 msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
 msgstr " -i             Execută comanda de instalare la pornire\n"
 
-#: src/main.cc:168
+#: src/main.cc:170
 #, c-format
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                   Acest aptitude n-are puterile unei Super Vaci.\n"
 
-#: src/main.cc:307
+#: src/main.cc:309
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=\n"
 msgstr "Se aşteaptă un număr după -q=\n"
 
-#: src/main.cc:316
+#: src/main.cc:318
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
 msgstr "Aşteptat un număr după -q=, primit %s\n"
 
-#: src/main.cc:340
+#: src/main.cc:342
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "-o necesită un argument de forma key=valoare, primit %s"
 
-#: src/main.cc:385 src/main.cc:394
+#: src/main.cc:387 src/main.cc:396
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "CIUDĂŢENIE: primit cod opţiune necunoscut\n"
 
-#: src/main.cc:411
+#: src/main.cc:413
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "Doar unul din -u şi -i poate fi specificat\n"
 
-#: src/main.cc:419
+#: src/main.cc:421
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr ""
 "-u şi -i pot să nu fie specificaţi în modul linie de comandă (ex., cu "
 "'install')"
 
-#: src/main.cc:440
+#: src/main.cc:442
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "-u şi -i pot să nu fie specificaţi cu o comandă"
 
-#: src/main.cc:526
+#: src/main.cc:528
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Comandă necunoscută \"%s\"\n"
 
-#: src/main.cc:538 src/main.cc:587
+#: src/main.cc:540 src/main.cc:589
 #, c-format
 msgid "Uncaught exception: %s\n"
 msgstr "Excepţie nedetectată: %s\n"
 
-#: src/main.cc:542 src/main.cc:591
+#: src/main.cc:544 src/main.cc:593
 #, c-format
 msgid ""
 "Backtrace:\n"
@@ -2963,159 +3017,123 @@ msgstr ""
 "Stiva de apeluri:\n"
 "%s"
 
-#: src/menu_text_layout.cc:37 src/menu_tree.cc:208 src/view_changelog.cc:55
-msgid "Search for: "
-msgstr "Căutare pentru: "
-
-#: src/menu_text_layout.cc:69 src/menu_tree.cc:225 src/view_changelog.cc:67
+#: src/menu_text_layout.cc:75
 msgid "Search backwards for: "
 msgstr "Căutare înapoi pentru: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:106 src/mine/cmine.cc:148 src/ui.cc:1586
-msgid "Minesweeper"
-msgstr "Detector de mine"
-
-#: src/mine/cmine.cc:112
-#, c-format
-msgid "%i/%i mines  %d %s"
-msgstr "%i/%i mine  %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "second"
 msgstr "secundă"
 
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "seconds"
 msgstr "secunde"
 
-#: src/mine/cmine.cc:120
-#, c-format
-msgid "    %s in %d %s"
-msgstr "    %s în %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Won"
 msgstr "Câştigat"
 
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Lost"
 msgstr "Pierdut"
 
-#: src/mine/cmine.cc:165 src/mine/cmine.cc:209
+#: src/mine/cmine.cc:171 src/mine/cmine.cc:215
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\""
 msgstr "Nu am putut deschide fişierul \"%s\""
 
-#: src/mine/cmine.cc:180
+#: src/mine/cmine.cc:186
 #, c-format
 msgid "Could not load game from %s"
 msgstr "Nu am putut încărca jocul din %s"
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
-msgid "The board height must be a positive integer"
-msgstr "Înălţimea tablei trebuie să fie un număr pozitiv întreg"
-
-#: src/mine/cmine.cc:259
-msgid "The board width must be a positive integer"
-msgstr "Lăţimea tablei trebuie să fie un număr pozitiv întreg"
-
-#: src/mine/cmine.cc:271
-msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
-msgstr "Contor nevalid de mine, vă rog introduceţi un număr pozitiv întreg"
-
-#: src/mine/cmine.cc:291
+#: src/mine/cmine.cc:297
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "Aranjare joc particularizat"
 
-#: src/mine/cmine.cc:293
+#: src/mine/cmine.cc:299
 msgid "Height of board: "
 msgstr "Înălţimea tablei: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:296
+#: src/mine/cmine.cc:302
 msgid "Width of board: "
 msgstr "Lăţimea tablei: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:299
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "Numărul de mine: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:302 src/mine/cmine.cc:367 src/ui.cc:275 src/ui.cc:347
-#: src/vscreen/vs_util.cc:108 src/vscreen/vs_util.cc:121
-#: src/vscreen/vs_util.cc:304 src/vscreen/vs_util.cc:344
+#: src/mine/cmine.cc:308 src/mine/cmine.cc:373 src/ui.cc:352
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: src/mine/cmine.cc:360
+#: src/mine/cmine.cc:309 src/mine/cmine.cc:374
+msgid "Cancel"
+msgstr "Anulează"
+
+#: src/mine/cmine.cc:366
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "Alegeţi nivelul de dificultate"
 
-#: src/mine/cmine.cc:362
+#: src/mine/cmine.cc:368
 msgid "Easy"
 msgstr "Uşor"
 
-#: src/mine/cmine.cc:363
+#: src/mine/cmine.cc:369
 msgid "Medium"
 msgstr "Mediu"
 
-#: src/mine/cmine.cc:364
+#: src/mine/cmine.cc:370
 msgid "Hard"
 msgstr "Greu"
 
-#: src/mine/cmine.cc:365
+#: src/mine/cmine.cc:371
 msgid "Custom"
 msgstr "Particularizare"
 
-#: src/mine/cmine.cc:457
-msgid "You have won."
-msgstr "Aţi câştigat."
-
-#: src/mine/cmine.cc:460
-msgid "You lose!"
-msgstr "Aţi pierdut!"
-
-#: src/mine/cmine.cc:465
+#: src/mine/cmine.cc:477
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "Aţi murit...  --Încă odată--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:478
+#: src/mine/cmine.cc:490
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "Spinii au fost otrăviţi!  Otrava a fost mortală...  --Încă odată--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:481
+#: src/mine/cmine.cc:493
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "Aţi aterizat pe un răsad de spini de fier ascuţiţi!  --Încă odată--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:484
+#: src/mine/cmine.cc:496
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "Aţi căzut într-o groapă!  --Încă odată--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:487
+#: src/mine/cmine.cc:499
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "ZZBUUUUM!  Aţi călcat pe un câmp minat.  --Încă odată--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:492
+#: src/mine/cmine.cc:504
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "Săgeata a fost otrăvită! Otrava a fost mortală...  --Încă odată--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:494
+#: src/mine/cmine.cc:506
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr "O săgeţică v-a străpuns! V-a lovit o biată săgeţică!  --Încă odată--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:498
+#: src/mine/cmine.cc:510
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "V-aţi transformat în piatră...  --Încă odată--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:500
+#: src/mine/cmine.cc:512
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr ""
 "Atingerea cadavrului în putrefacţie a fost o greşeală fatală.  --Încă odată--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:502
+#: src/mine/cmine.cc:514
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "Sunteţi un cadavru în descompunere.  --Încă odată--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:506
+#: src/mine/cmine.cc:518
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
@@ -3123,867 +3141,317 @@ msgstr ""
 "Clic!  Aţi tras de o capcană cu un bolovan rostogolitor!  V-a lovit "
 "bolovanul!  --Încă odată--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:516
+#: src/mine/cmine.cc:528
 msgid "sleep"
 msgstr "dormind"
 
-#: src/mine/cmine.cc:519
+#: src/mine/cmine.cc:531
 msgid "striking"
 msgstr "lovind"
 
-#: src/mine/cmine.cc:522
+#: src/mine/cmine.cc:534
 msgid "death"
 msgstr "moarte"
 
-#: src/mine/cmine.cc:525
+#: src/mine/cmine.cc:537
 msgid "polymorph"
 msgstr "polimorf"
 
-#: src/mine/cmine.cc:528
+#: src/mine/cmine.cc:540
 msgid "magic missile"
 msgstr "proiectil magic"
 
-#: src/mine/cmine.cc:531
+#: src/mine/cmine.cc:543
 msgid "secret door detection"
 msgstr "descoperirea uşii secrete"
 
-#: src/mine/cmine.cc:534
+#: src/mine/cmine.cc:546
 msgid "invisibility"
 msgstr "invizibilitate"
 
-#: src/mine/cmine.cc:537
+#: src/mine/cmine.cc:549
 msgid "cold"
 msgstr "rece"
 
-#: src/mine/cmine.cc:543
+#: src/mine/cmine.cc:555
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "Bagheta %s se sparge şi explodează!  --Încă odată--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:549
+#: src/mine/cmine.cc:561
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "Sunteţi zguduit de un val de electricitate!  --Încă odată--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:653
+#: src/mine/cmine.cc:665
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "Tastaţi numele fişierului pentru a-l încărca: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:660
+#: src/mine/cmine.cc:672
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "Tastaţi numele fişierului de salvat: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:670
+#: src/mine/cmine.cc:682
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-help.txt"
 
-#: src/mine/cmine.cc:672
+#: src/mine/cmine.cc:684
 msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
 msgstr "Codarea lui mine-help.txt|UTF-8"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:83
+#: src/pkg_columnizer.cc:85
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:86 src/ui.cc:2525
+#: src/pkg_columnizer.cc:88 src/ui.cc:2530
 msgid "Package"
 msgstr "Pachet"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:87
+#: src/pkg_columnizer.cc:89
 msgid "InstSz"
 msgstr "DimInst"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:88
+#: src/pkg_columnizer.cc:90
 msgid "DebSz"
 msgstr "DimDeb"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:90
+#: src/pkg_columnizer.cc:92
 msgid "Action"
 msgstr "Acţiune"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:91
+#: src/pkg_columnizer.cc:93
 msgid "Description"
 msgstr "Descriere"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:92
+#: src/pkg_columnizer.cc:94
 msgid "InstVer"
 msgstr "VersInst"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:93
+#: src/pkg_columnizer.cc:95
 msgid "CandVer"
 msgstr "VersCand"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:94
+#: src/pkg_columnizer.cc:96
 msgid "LongState"
 msgstr "StareExt"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:95
+#: src/pkg_columnizer.cc:97
 msgid "LongAction"
 msgstr "AcţiuneExt"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:96
+#: src/pkg_columnizer.cc:98
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Responsabil"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:97
+#: src/pkg_columnizer.cc:99
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioritate"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:98
+#: src/pkg_columnizer.cc:100
 msgid "Section"
 msgstr "Secţiune"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:99
+#: src/pkg_columnizer.cc:101
 msgid "RC"
 msgstr "RC"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:100
+#: src/pkg_columnizer.cc:102
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:101
+#: src/pkg_columnizer.cc:103
 msgid "Tag"
 msgstr "Etichetă"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:104
+#: src/pkg_columnizer.cc:106
 msgid "ProgName"
 msgstr "NumeProg"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:105
+#: src/pkg_columnizer.cc:107
 msgid "ProgVer"
 msgstr "VersProg"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:106
+#: src/pkg_columnizer.cc:108
 msgid "#Broken"
 msgstr "#Deteriorat"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:107
+#: src/pkg_columnizer.cc:109
 msgid "DiskUsage"
 msgstr "OcupareDisc"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:108
+#: src/pkg_columnizer.cc:110
 msgid "DownloadSize"
 msgstr "DimensDesc"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:136 src/pkg_columnizer.cc:148 src/pkg_ver_item.cc:94
-#: src/pkg_ver_item.cc:159
+#: src/pkg_columnizer.cc:138 src/pkg_columnizer.cc:150 src/pkg_ver_item.cc:101
+#: src/pkg_ver_item.cc:166
 msgid "<N/A>"
 msgstr "<N/A>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:178 src/pkg_columnizer.cc:189
+#: src/pkg_columnizer.cc:180 src/pkg_columnizer.cc:191
 msgid "<none>"
 msgstr "<niciunul>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:235 src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual"
 msgstr "virtual"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:242 src/pkg_ver_item.cc:209 src/pkg_ver_item.cc:217
+#: src/pkg_columnizer.cc:244 src/pkg_ver_item.cc:216 src/pkg_ver_item.cc:224
 msgid "purged"
 msgstr "curăţat"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:249 src/pkg_ver_item.cc:224
+#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:231
 msgid "half-config"
 msgstr "semi-config"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:226
+#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "half-install"
 msgstr "semi-instal"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:228
+#: src/pkg_columnizer.cc:255 src/pkg_ver_item.cc:235
 msgid "config-files"
 msgstr "fişiere-config"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:258
+#: src/pkg_columnizer.cc:260
 msgid "triggers-awaited"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:260
+#: src/pkg_columnizer.cc:262
 msgid "triggers-pending"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:263 src/pkg_columnizer.cc:547 src/pkg_ver_item.cc:232
+#: src/pkg_columnizer.cc:265 src/pkg_columnizer.cc:549 src/pkg_ver_item.cc:239
 msgid "ERROR"
 msgstr "EROARE"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:310 src/pkg_ver_item.cc:290
+#: src/pkg_columnizer.cc:312 src/pkg_ver_item.cc:297
 msgid "hold"
 msgstr "ţine"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:313
+#: src/pkg_columnizer.cc:315
 msgid "forbidden upgrade"
 msgstr "înnoire interzisă"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315
+#: src/pkg_columnizer.cc:317
 msgid "purge"
 msgstr "curăţă"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:321
 msgid "delete"
 msgstr "şterge"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:212 src/pkg_ver_item.cc:296
+#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:219 src/pkg_ver_item.cc:303
 msgid "broken"
 msgstr "deteriorat"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:300 src/pkg_ver_item.cc:307
-#: src/pkg_ver_item.cc:316
+#: src/pkg_columnizer.cc:321 src/pkg_ver_item.cc:307 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_ver_item.cc:323
 msgid "install"
 msgstr "instalează"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:323
 msgid "reinstall"
 msgstr "reinstalează"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:323
+#: src/pkg_columnizer.cc:325
 msgid "upgrade"
 msgstr "înnoire"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:325 src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:302
-#: src/pkg_ver_item.cc:309 src/pkg_ver_item.cc:318 src/pkg_ver_item.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_columnizer.cc:329 src/pkg_ver_item.cc:309
+#: src/pkg_ver_item.cc:316 src/pkg_ver_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:328
 msgid "none"
 msgstr "niciunul"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:351 src/pkg_columnizer.cc:372
-#: src/pkg_columnizer.cc:379 src/pkg_grouppolicy.cc:227
-#: src/pkg_info_screen.cc:121 src/pkg_info_screen.cc:122
-#: src/pkg_ver_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:353 src/pkg_columnizer.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:381 src/pkg_grouppolicy.cc:229
+#: src/pkg_info_screen.cc:127 src/pkg_info_screen.cc:128
+#: src/pkg_ver_item.cc:347 src/pkg_ver_item.cc:381
 msgid "Unknown"
 msgstr "Necunoscut"
 
 #. ForTranslators: Imp = Important
-#: src/pkg_columnizer.cc:359 src/pkg_ver_item.cc:349
+#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:356
 msgid "Imp"
 msgstr "Imp"
 
 #. ForTranslators: Req = Required
-#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:352
+#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:359
 msgid "Req"
 msgstr "Cerut"
 
 #. ForTranslators: Std = Standard
-#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:355
+#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:362
 msgid "Std"
 msgstr "Std"
 
 #. ForTranslators: Opt = Optional
-#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:358
+#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:365
 msgid "Opt"
 msgstr "Opt"
 
 #. ForTranslators: Xtr = Extra
-#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:361
+#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:368
 msgid "Xtr"
 msgstr "Extra"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:363
+#: src/pkg_columnizer.cc:371 src/pkg_ver_item.cc:370
 msgid "ERR"
 msgstr "Er."
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:391
+#: src/pkg_columnizer.cc:393
 #, c-format
 msgid "#Broken: %ld"
 msgstr "#Deteriorat: %ld"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:406
+#: src/pkg_columnizer.cc:408
 #, c-format
 msgid "Will use %sB of disk space"
 msgstr "Încă %sB ocupaţi pe disc"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:414
+#: src/pkg_columnizer.cc:416
 #, c-format
 msgid "Will free %sB of disk space"
 msgstr "Se va elibera %sB din spaţiu"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:428
+#: src/pkg_columnizer.cc:430
 #, c-format
 msgid "DL Size: %sB"
 msgstr "DimDesc: %sB"
 
 #. ForTranslators: Hostname
-#: src/pkg_columnizer.cc:499
+#: src/pkg_columnizer.cc:501
 msgid "HN too long"
 msgstr "HN prea lung"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:671 src/pkg_columnizer.cc:680
-#, c-format
-msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
+#: src/pkg_columnizer.cc:673 src/pkg_columnizer.cc:682
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to cw::util::transcode package display format after \"%ls\""
 msgstr "Nu pot transcoda formatul afişării pachetului după \"%ls\""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:687
+#: src/pkg_columnizer.cc:689
 msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
 msgstr "Eroare internă: Şirul implicit de coloană este neanalizabil"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:161
-msgid ""
-"Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
-" Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend upon "
-"other packages. These packages provide an easy way to select a predefined "
-"set of packages for a specialized task."
-msgstr ""
-"Pachete care determină calculatorul să execute o sarcină particulară\n"
-" Pachetele din secţiunea 'Tasks' nu conţin fişiere, ele doar depind de alte "
-"pachete. Aceste pachete furnizează o cale facilă pentru alegerea unui set "
-"predefinit de pachete pentru o sarcină specializată."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:163
-msgid ""
-"Packages with no declared section\n"
-" No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
-"Packages file?"
-msgstr ""
-"Pachete fără nici o secţiune declarată\n"
-" Nici o secţiune nu este oferită pentru aceste pachete. Poate este o eroare "
-"în fişierul de pachete?"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:165
-msgid ""
-"Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
-" Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks "
-"such as installing software, managing users, configuring and monitoring your "
-"system, examining network traffic, and so on."
-msgstr ""
-"Utilitare administrative (instalare programe, administrare utilizatori, "
-"etc)\n"
-" Pachetele din secţiunea 'admin' vă permit să executaţi sarcini "
-"administrative cum ar fi instalarea de programe, administrarea "
-"utilizatorilor, configurarea şi monitorizarea sistemului, examinarea "
-"traficului de reţea, etc."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:167
-msgid ""
-"Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
-" Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from a "
-"non-Debian package format such as RPM"
-msgstr ""
-"Pachete convertite din formate străine (rpm, tgz, etc)\n"
-" Pachetele din secţiunea 'alien' au fost create de programul 'alien' dintr-"
-"un pachet non-Debian cum ar fi RPM"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:168
-msgid ""
-"The Debian base system\n"
-" Packages in the 'base' section are part of the initial system installation."
-msgstr ""
-"Sistemul de bază Debian\n"
-" Pachetele în secţiunea 'base' sunt parte a sistemului iniţial de instalare."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:169
-msgid ""
-"Programs for faxmodems and other communication devices\n"
-" Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
-"hardware communications devices. This includes software to control faxmodems "
-"(for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally "
-"written for that purpose, such as zmodem/kermit), as well as software to "
-"control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS."
-msgstr ""
-"Programe pentru faxmodem-uri şi alte dispozitive de comunicaţii\n"
-" Pachetele din secţiunea 'comm' sunt folosite pentru a controla modemurile "
-"şi alte dispozitive fizice de comunicaţii. Acestea includ programe de "
-"control al faxmodem-urilor (de ex. PPP pentru conectările la internet prin "
-"telefon fix şi programe scrise iniţial pentru acest scop, ca zmodem/kermit), "
-"ca şi programe pentru controlul telefoanelor celulare, interfeţe cu FidoNet, "
-"şi lansări de BBS."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:170
-msgid ""
-"Utilities and programs for software development\n"
-" Packages in the 'devel' section are used to write new software and work on "
-"existing software. Non-programmers who do not compile their own software "
-"probably do not need much software from this section.\n"
-" .\n"
-" It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
-"processing tools, and other things related to software development."
-msgstr ""
-"Utilitare şi programe pentru dezvoltarea de programe\n"
-" Pachetele în secţiunea 'devel' sunt folosite pentru scrierea de noi "
-"programe şi lucrul la cele existente. Ne-programatorii care nu-şi compilează "
-"propriile programe probabil că n-au mare nevoie de programele din această "
-"secţiune.\n"
-" \n"
-" Include compilatoare, unelte de depanare, editoare pentru programatori, "
-"unelte pentru procesarea surselor, şi alte lucruri de gen."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:171
-msgid ""
-"Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
-" Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are "
-"viewers for documentation formats."
-msgstr ""
-"Documentaţie şi programe specializate pentru vizualizarea documentelor\n"
-" Pachetele din secţiunea 'doc' sunt parte a sistemului Debian, sau sunt "
-"vizualizatoare pentru diferite formate de documente."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:172
-msgid ""
-"Text editors and word processors\n"
-" Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. These "
-"are not necessarily word processors, although some word processors may be "
-"found in this section."
-msgstr ""
-"Editoare de text şi procesoare de cuvinte\n"
-" Pachetele din secţiunea 'editors' vă permit să editaţi texte ASCII. Acestea "
-"nu sunt în mod neapărat procesoare de cuvinte, deşi unele procesoare de "
-"cuvinte pot fi găsite în această secţiune."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:173
-msgid ""
-"Programs for working with circuits and electronics\n"
-" Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
-"simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software."
-msgstr ""
-"Programe pentru lucrul cu circuite şi electronice\n"
-" Pachetele din secţiunea 'electronics' includ unelte pentru desenarea "
-"circuitelor, simulatoare şi assemblere pentru microcontrolere, şi alte "
-"programe de gen."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:174
-msgid ""
-"Programs for embedded systems\n"
-" Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
-"Embedded devices are specialized hardware devices with much less power than "
-"a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo."
-msgstr ""
-"Programe pentru sisteme înglobate\n"
-" Pachetele din secţiunea 'embedded' sunt menite să ruleze în dispozitive "
-"înglobate. Dispozitivele înglobate sunt dispozitive fizice specializate cu "
-"cerinţe mai mici de energie decât un sistem tipic: de ex., un PDA, un "
-"telefon celular, sau un Tivo."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:175
-msgid ""
-"The GNOME Desktop System\n"
-" GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
-"GNOME environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"Sistemul de birou GNOME\n"
-" GNOME este o colecţie de programe ce furnizează un mediu de birou uşor de "
-"folosit pentru Linux.  Pachetele din secţiunea 'gnome' sunt parte din mediul "
-"GNOME sau bine integrate în acesta."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:176
-msgid ""
-"Games, toys, and fun programs\n"
-" Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
-msgstr ""
-"Jocuri, jucărele, şi programe amuzante\n"
-" Pachetele din secţiunea 'games' sunt menite în principal pentru "
-"divertisment."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:177
-msgid ""
-"Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
-" Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, image "
-"processing and manipulation software, software to interact with graphics "
-"hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), and "
-"programming tools for handling graphics."
-msgstr ""
-"Utilitare pentru crearea, vizualizarea, şi editarea fişierelor grafice\n"
-" Pachetele din secţiunea 'graphics' includ vizualizatoare pentru fişiere "
-"imagini, procesatoare de imagini, programe pentru interacţiunea cu "
-"dispozitivele grafice (cum ar fi plăcile video, scannere, camere digitale), "
-"şi unelte de programare pentru manevrarea grafiilor."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:178
-msgid ""
-"Software for ham radio operators\n"
-" Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
-"operators."
-msgstr ""
-"Programe pentru radioamatori\n"
-" Pachetele din secţiunea 'hamradio' sunt făcute în special pentru "
-"radioamatori."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:179
-msgid ""
-"Interpreters for interpreted languages\n"
-" Packages in the 'interpreters' section include interpreters for languages "
-"like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same languages."
-msgstr ""
-"Interpretatoare pentru limbaje interpretate\n"
-" Pachetele din secţiunea 'interpreters' includ interpretatoare pentru "
-"limbaje cum ar fi Python, Perl, şi Ruby, şi bibliotecile pentru aceste "
-"limbaje."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:180
-msgid ""
-"The KDE Desktop System\n"
-" KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
-"environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"Sistemul de birou KDE\n"
-" KDE este o colecţie de programe ce furnizează un mediu de birou uşor de "
-"folosit pentru Linux.  Pachetele din secţiunea 'kde' sunt parte a mediului "
-"KDE sau foarte integrate în acesta."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:181
-msgid ""
-"Development files for libraries\n"
-" Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
-"programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need packages "
-"from this section unless you want to compile software yourself."
-msgstr ""
-"Fişiere de dezvoltare pentru biblioteci\n"
-" Pachetele din secţiunea 'libdevel' conţin fişierele necesare pentru "
-"construirea programelor care folosesc biblioteci din secţiunea 'libs'.  Nu "
-"aveţi nevoie de aceste pachete decât dacă vreţi să vă compilaţi programe "
-"chiar dvs."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:182
-msgid ""
-"Collections of software routines\n"
-" Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
-"software on the computer. With very few exceptions, you should not need to "
-"explicitly install a package from this section; the package system will "
-"install them as required to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"Colecţii de rutine\n"
-" Pachetele din secţiunea 'libs' ofera funcţionalitatea necesară pentru alte "
-"programe din calculator. Cu mici excepţii, sistemul de pachete le va instala "
-"ca o necesitate de a satisface dependenţele."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:183
-msgid ""
-"Perl interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
-"many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
-"don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Interpretatoare şi biblioteci Perl\n"
-" Pachetele din secţiunea 'perl' furnizează limbajul de programare Perl şi "
-"multe biblioteci 'terţă parte' pentru el. Dacă nu sunteţi programator Perl, "
-"n-aveţi nevoie să instalaţi explicit pachetele din această secţiune; "
-"sistemul de pachete le va instala daca sunt necesare."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:184
-msgid ""
-"Python interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
-"and many third-party libraries for it. Unless you are a Python programmer, "
-"you don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Interpretatoare şi biblioteci Python\n"
-" Pachetele din secţiunea 'python' furnizează limbajul de programare Python "
-"şi multe biblioteci de tip terţă-parte pentru el. Dacă nu sunteţi "
-"programator Python, n-aveţi nevoie să instalaţi explicit pachetele din "
-"această secţiune; sistemul de pachete le va instala dacă sunt necesare."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:185
-msgid ""
-"Programs to write, send, and route email messages\n"
-" Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
-"daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various other "
-"software related to electronic mail."
-msgstr ""
-"Programe de scriere, trimitere şi rutare mesaje email\n"
-" Pachetele din secţiunea 'mail'includ cititoare de mesaje, servicii de "
-"transport mesaje, programe pentru liste de distribuţie, şi filtre spam, ca "
-"şi diverse alte programe în legătură cu poşta electronică."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:186
-msgid ""
-"Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
-" Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
-"mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
-"packages, and programs to visualize mathematical objects."
-msgstr ""
-"Analiză numerică şi alte programe în legătură cu matematica\n"
-" Pachetele din secţiunea 'math' includ calculatoare, limbaje pentru calcule "
-"matematice, pachete pentru simboluri de algebră, şi programe pentru "
-"vizualizarea obiectelor matematice."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:187
-msgid ""
-"Miscellaneous software\n"
-" Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be classified."
-msgstr ""
-"Programe diverse\n"
-" Pachetele din secţiunea 'misc' au o funcţionalitate mult prea neobişnuită "
-"pentru a putea fi clasate în altă parte."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:188
-msgid ""
-"Programs to connect to and provide various services\n"
-" Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
-"protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
-"systems, and other network-related software."
-msgstr ""
-"Programe de conectare şi furnizoare de diverse servicii\n"
-" Pachetele din secţiunea 'net' includ clienţi şi servere pentru multe "
-"protocoale, unelte de manipulare şi depanare protocoale de reţea de nivel "
-"scăzut, sisteme de mesagerie instant, şi alte programe specifice reţelelor."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:189
-msgid ""
-"Usenet clients and servers\n"
-" Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news "
-"system.  They include news readers and news servers."
-msgstr ""
-"Clienţi şi servere Usenet\n"
-" Pachetele din secţiunea 'news' sunt pentru sistemul de ştiri Usenet.  "
-"Acestea includ cititoare de ştiri şi servere de ştiri."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:190
-msgid ""
-"Obsolete libraries\n"
-" Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
-"new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
-"software distributed by Debian still requires them.\n"
-" .\n"
-" With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
-"package from this section; the package system will install them as required "
-"to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"Biblioteci învechite\n"
-" Pachetele din secţiunea 'oldlibs' sunt învechite şi n-ar trebui folosite de "
-"către noile programe.  Ele sunt oferite pentru motive de compatibilitate, "
-"sau pentru că unele programe distribuite de Debian încă mai au nevoie de "
-"ele.\n"
-" .\n"
-" Cu foarte mici excepţii, n-ar trebui să instalaţi explicit un pachet din "
-"acestă secţiune, sistemul de pachete le va instala pentru a îndeplini "
-"dependenţele."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:191
-msgid ""
-"Emulators and software to read foreign filesystems\n"
-" Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating systems "
-"and provide tools for transferring data between different operating systems "
-"and hardware platforms. (for instance, utilities to read DOS floppies, and "
-"utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
-" .\n"
-" It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
-msgstr ""
-"Emulatoare şi programe de citire a sistemelor de fişiere străine\n"
-" Pachetele din secţiunea 'otherosfs' emulează dispozitive fizice şi sisteme "
-"de operare şi furnizează unelte pentru transferarea datelor între diferite "
-"sisteme de operare şi platforme fizice. (de ex., utilitare pentru citirea "
-"dischetelor DOS, şi utilitare pentru comunicarea cu Palm Pilots)\n"
-" .\n"
-" Programele de inscripţionare CD-uri sunt incluse în ACEASTĂ secţiune."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:192
-msgid ""
-"Software for scientific work\n"
-" Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, and "
-"chemistry, as well as other science-related software."
-msgstr ""
-"Programe pentru lucrul ştiinţific\n"
-" Pachetele din secţiunea 'science' includ unelte pentru astronomie, biologie "
-"şi chimie, ca şi alte programe în legătură cu diverse ştiinţe."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:193
-msgid ""
-"Command shells and alternative console environments\n"
-" Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line "
-"interface."
-msgstr ""
-"Comenzi shell şi medii de consolă alternative\n"
-" Pachetele din secţiunea 'shells' includ programe ce furnizează interfaţă "
-"pentru linia de comandă."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:194
-msgid ""
-"Utilities to play and record sound\n"
-" Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
-"encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers and "
-"programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, and sound "
-"processing software."
-msgstr ""
-"Utilitare pentru redare şi înregistrare de sunet\n"
-" Pachetele din secţiunea 'sound' includ playere, înregistratoare, codatoare "
-"pentru multe formate, controale de mixaj şi volum, creatoare de secvenţe "
-"MIDI şi programe de generarea notelor muzicale, drivere pentru dispozitive "
-"de sunet, şi programe pentru procesarea sunetului."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:195
-msgid ""
-"The TeX typesetting system\n"
-" Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
-"high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, editors "
-"designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files to various "
-"formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
-msgstr ""
-"Sistemul de culegătorie TeX\n"
-" Pachetele din secţiunea'tex' sunt în legătură cu TeX, un sistem pentru "
-"culegătorie de înaltă calitate.  Acestea includ TeX însuşi, pachete TeX, "
-"editoare făcute pentru TeX, caractere TeX, utilitare pentru conversia Tex şi "
-"fişierele rezultate din TeX către alte formate, şi alte programe legate de "
-"TeX."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:196
-msgid ""
-"Text processing utilities\n"
-" Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
-"spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
-"character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
-"formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain "
-"text."
-msgstr ""
-"Utilitare de procesare de text\n"
-" Pachetele din secţiunea 'text' includ filtre de text şi procesatoare, "
-"verificatoare de ortografie, dicţionare, utilitare de conversie între codări "
-"de caractere şi formate de fişier de text (ex. Unix şi DOS), organizatoare "
-"de text şi imprimante, şi alte programe ce operează cu textul clar."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:197
-msgid ""
-"Various system utilities\n"
-" Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique "
-"to be classified."
-msgstr ""
-"Diverse utilitare de sistem\n"
-" Pachetele din secţiunea 'utils' sunt utilitare al căror scop este prea unic "
-"pentru a putea fi clasificat."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:198
-msgid ""
-"Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
-" Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
-"proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
-"Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
-msgstr ""
-"Navigatoare Web, servere, proxy-uri şi alte unelte\n"
-" Pachetele din secţiunea 'web' includ navigatoare web, servere si proxy-uri "
-"web, programe de scriere scripturi sau programe bazate pe web, programe "
-"bazate pe web deja scrise, şi alte programe legate de WWW."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:199
-msgid ""
-"The X window system and related software\n"
-" Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
-"system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous programs "
-"with an X GUI which were placed here because they didn't fit anywhere else."
-msgstr ""
-"Sistemul de ferestre X şi programe adiacente\n"
-" Pachetele din secţiunea 'x11' includ pachetele de bază pentru sistemul de "
-"ferestre X, administratori de ferestre, utilitare pentru X, şi diverse "
-"programe cu interfaţă grafică X plasate aici pentru că nu s-au potrivit în "
-"altă parte."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:201
-msgid ""
-"Programs which depend on software not in Debian\n"
-" Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages are Free Software, but they depend on software which is not "
-"part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
-"packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
-"distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
-"yet.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Programe dependente de alte programe ce nu aparţin de Debian\n"
-" Pachetele din secţiunea 'contrib' nu sunt parte din Debian.\n"
-" .\n"
-" Aceste pachete sunt Programe Libere, dar depind de altele care nu fac parte "
-"din Debian.  Aceasta ar putea fi pentru că nu sunt Programe Libere, dar sunt "
-"împachetate în arhiva secţiunii non-free, pentru că Debian nu le distribuie "
-"deloc, sau (în cazuri rare) pentru că nimeni nu le-a împachetat încă.\n"
-" .\n"
-" Pentru mai multe informaţii despre cum anume consideră Debian a fi Programe "
-"Libere, vedeţi http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:202
-msgid ""
-"The main Debian archive\n"
-" The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every "
-"package in 'main' is Free Software.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Arhiva principală Debian\n"
-" Distribuţia Debian este alcătuită din secţiunea 'main'. Fiecare pachet din "
-"'main' este Program Liber.\n"
-" .\n"
-" Pentru mai multe informaţii despre cum anume consideră Debian a fi Programe "
-"Libere, vedeţi http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:203
-msgid ""
-"Programs stored outside the US due to export controls\n"
-" Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement patented "
-"algorithms. Because of this, they cannot be exported from the United States, "
-"and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
-" .\n"
-" Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software into "
-"the US-based archives after consulting with legal experts about recent "
-"changes in export policies. Most packages which were formerly found in this "
-"section, therefore, are now in 'main'."
-msgstr ""
-"Programe depozitate în afara SUA din considerente de control al "
-"exporturilor\n"
-" Pachetele din 'non-US' probabil conţin criptografie, câţiva algoritmi "
-"patentaţi. Din această cauză, ele nu pot fi exportate din Statele Unite, şi "
-"prin urmare sunt depozitate pe un server din \"lumea liberă\".\n"
-" .\n"
-" Notă: Proiectul Debian în momentul de faţă merge pe unirea programelor de "
-"criptografiere într-o arhivă bazată în SUA după consultarea experţilor "
-"juridici în legătură cu recentele schimbări în politicile de export. Astfel, "
-"cele mai multe pachete ce erau găsite în trecut în această secţiune, sunt "
-"acum în 'main'."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:204
-msgid ""
-"Programs which are not free software\n"
-" Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages fail to meet one or more of the requirements of the Debian "
-"Free Software Guidelines (see below). You should read the license of "
-"programs in this section to be sure that you are allowed to use them in the "
-"way you intend.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Programe ce nu sunt Libere\n"
-" Pachetele din secţiunea 'non-free' nu fac parte din Debian.\n"
-" .\n"
-" Aceste pachete n-au îndeplinit una sau mai multe din condiţiile Ghidului "
-"Debian pentru Programe Libere (vedeţi mai jos). Ar trebui să citiţi "
-"licenţele programelor din această secţiune ca să fiţi sigur că vă este "
-"permis să le folosiţi în modul în care intenţionaţi.\n"
-" .\n"
-" Pentru mai multe informaţii despre cum anume consideră Debian a fi Programe "
-"Libere, vedeţi http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:206
-msgid ""
-"Virtual packages\n"
-" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
-"or provide some functionality."
-msgstr ""
-"Pachete virtuale\n"
-" Aceste pachete nu există, sunt doar nume pe care alte pachete obişnuiesc să "
-"le ceară sau furnizează anumite funcţionalităţi."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks/Tasks"
 msgstr "Sarcini/Sarcini"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221 src/pkg_grouppolicy.cc:956
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks"
 msgstr "Sarcini"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:227
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:229
 msgid "Unknown/Unknown"
 msgstr "Necunoscut/Necunoscut"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual/virtual"
 msgstr "virtual/virtual"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:244
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:246
 msgid "main"
 msgstr "principal"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:329
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
 msgid ""
 "Security Updates\n"
 " Security updates for these packages are available from security.debian.org."
@@ -3992,7 +3460,7 @@ msgstr ""
 " Actualizările de securitate pentru aceste pachete sunt disponibile din "
 "security.debian.org"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:330
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
 msgid ""
 "Upgradable Packages\n"
 " A newer version of these packages is available."
@@ -4000,7 +3468,7 @@ msgstr ""
 "Pachete ce pot fi înnoite\n"
 " O versiune mai nouă a acestor programe este disponibilă."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
 msgid ""
 "New Packages\n"
 " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
@@ -4012,7 +3480,7 @@ msgstr ""
 "lista cu pachete \"noi\" (alegeţi \"Uită de pachetele noi\" din meniul "
 "Acţiuni pentru a goli această listă)."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
 msgid ""
 "Installed Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer."
@@ -4020,7 +3488,7 @@ msgstr ""
 "Pachete instalate\n"
 " Aceste pachete sunt instalate în momentul de faţă în calculator."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
 msgid ""
 "Not Installed Packages\n"
 " These packages are not installed on your computer."
@@ -4028,7 +3496,7 @@ msgstr ""
 "Pachete neinstalate\n"
 " Aceste pachete nu sunt instalate în calculator."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:336
 msgid ""
 "Obsolete and Locally Created Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer, but they are not "
@@ -4040,7 +3508,7 @@ msgstr ""
 "apt.  Ar putea fi învechite şi scoase din arhivă, sau poate aţi construit o "
 "versiune particulară pentru dvs."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:337
 msgid ""
 "Virtual Packages\n"
 " These packages do not exist; they are names other packages use to require "
@@ -4050,30 +3518,7 @@ msgstr ""
 " Aceste pachete nu există, sunt doar nume pe care alte pachete obişnuiesc să "
 "le ceară sau furnizează anumite funcţionalităţi."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:486
-msgid ""
-"Packages which are recommended by other packages\n"
-" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
-"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
-"upgrading."
-msgstr ""
-"Pachete recomandate de alte pachete\n"
-" Aceste pachete nu sunt strict necesare, dar ar putea fi necesare pentru "
-"completa funcţionare a altor programe pe care le instalaţi sau înnoiţi."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:506
-msgid ""
-"Packages which are suggested by other packages\n"
-" These packages are not required in order to make your system function "
-"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
-"you are currently installing."
-msgstr ""
-"Pachete sugerate de alte pachete\n"
-" Aceste pachete nu sunt necesare pentru funcţionarea corespunzătoare a "
-"sistemului, dar ar putea furniza funcţionalităţi extinse pentru alte "
-"programe pe care le instalaţi în momentul de faţă."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:533
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
 msgid ""
 "Packages with unsatisfied dependencies\n"
 " The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
@@ -4089,7 +3534,7 @@ msgstr ""
 " Prezenţa acestei arborescenţe indică faptul că ceva este deteriorat, fie în "
 "sistemul dvs., fie în arhiva Debian."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:534
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
 msgid ""
 "Packages being removed because they are no longer used\n"
 " These packages are being deleted because they were automatically installed "
@@ -4101,7 +3546,7 @@ msgstr ""
 "îndeplinirea dependenţelor, şi acţiunea planificată va rezulta în "
 "neinstalarea pachetului declarând o 'importantă' dependenţă faţă de ele.\n"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
 msgid ""
 "Packages being automatically held in their current state\n"
 " These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
@@ -4111,7 +3556,7 @@ msgstr ""
 " Aceste pachete ar putea fi înnoite, dar sunt ţinute în starea curentă "
 "pentru a evita deteriorarea dependenţelor."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
 msgid ""
 "Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
 " These packages are being installed because they are required by another "
@@ -4121,7 +3566,7 @@ msgstr ""
 " Aceste pachete sunt instalate deoarece sunt cerute de alte pachete pe care "
 "le-aţi ales pentru instalare."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
 msgid ""
 "Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
 " These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
@@ -4132,7 +3577,7 @@ msgstr ""
 "nu mai sunt disponibile, sau pentru că alt pachet este în conflict cu "
 "acestea."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
 msgid ""
 "Packages to be downgraded\n"
 " An older version of these packages than is currently installed will be "
@@ -4142,7 +3587,7 @@ msgstr ""
 " Se va instala o versiune mai veche a acestor pachete decât cea care este în "
 "momentul de faţă instalată."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
 msgid ""
 "Packages being held back\n"
 " These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
@@ -4152,7 +3597,7 @@ msgstr ""
 " Aceste pachete ar putea fi înnoite, dat aţi cerut să fie ţinute în "
 "versiunea lor actuală."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
 msgid ""
 "Packages to be reinstalled\n"
 " These packages will be reinstalled."
@@ -4160,7 +3605,7 @@ msgstr ""
 "Pachete de reinstalat\n"
 " Aceste pachete vor fi reinstalate."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
 msgid ""
 "Packages to be installed\n"
 " These packages have been manually selected for installation on your "
@@ -4169,7 +3614,7 @@ msgstr ""
 "Pachete de instalat\n"
 " Aceste pachete au fost selectate manual pentru instalare."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
 msgid ""
 "Packages to be removed\n"
 " These packages have been manually selected for removal."
@@ -4177,7 +3622,7 @@ msgstr ""
 "Pachete de şters\n"
 " Aceste pachete au fost selectate manual pentru ştergere."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:545
 msgid ""
 "Packages to be upgraded\n"
 " These packages will be upgraded to a newer version."
@@ -4185,7 +3630,7 @@ msgstr ""
 "Pachete de înnoit\n"
 " Aceste pachete vor fi înnoite la o versiune mai nouă."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:546
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Packages that are partially installed\n"
@@ -4196,116 +3641,46 @@ msgstr ""
 " Aceste pachete sunt instalate deoarece sunt cerute de alte pachete pe care "
 "le-aţi ales pentru instalare."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:659
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:661
 msgid "unknown"
 msgstr "necunoscut"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:670
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:672
 #, c-format
 msgid "Priority %s"
 msgstr "Prioritate %s"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:780
-msgid "UNCATEGORIZED"
-msgstr "NECATEGORIZAT"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:899
-msgid "End-user"
-msgstr "Utilizator"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:900
-msgid "Servers"
-msgstr "Servere"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:901
-msgid "Development"
-msgstr "Dezvoltare"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:902
-msgid "Localization"
-msgstr "Localizare"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:903
-msgid "Hardware Support"
-msgstr "Suport dispozitive fizice"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:905
-msgid "Unrecognized tasks"
-msgstr "Sarcini nerecunoscute"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:957
-msgid ""
-"\n"
-" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
-"predefined set of packages for a particular purpose."
-msgstr ""
-"\n"
-" Sarcinile sunt grupuri de pachete care furnizează o cale simplă de selecţie "
-"a seturilor predefinite de pachete pentru un scop special."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1081
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: %ls"
-msgstr "Număr invalid în şirul formatului: %ls"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1090
-#, c-format
-msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
-msgstr "Indicii de potrivire trebuie să fie 1 sau mai mare, nu \"%s\""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1108
-#, c-format
-msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
-msgstr ""
-"Indexul de potrivire %ls este prea mare; grupurile disponibile sunt (%s)"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1335
-msgid "TAGLESS PACKAGES"
-msgstr "PACHETE FĂRĂ ETICHETE"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1336
-msgid ""
-"\n"
-" These packages have not yet been classified in debtags."
-msgstr ""
-"\n"
-" Aceste pachete n-au fost clasificate încă în etichetele pachetelor deb."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1361
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1363
 msgid "MISSING TAG"
 msgstr "ETICHETĂ LIPSĂ"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:124
+#: src/pkg_info_screen.cc:130
 msgid "Compressed size: "
 msgstr "Dimensiune comprimat: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:125
+#: src/pkg_info_screen.cc:131
 msgid "Uncompressed size: "
 msgstr "Dimensiune necomprimat: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:126
+#: src/pkg_info_screen.cc:132
 msgid "Source Package: "
 msgstr "Pachetul sursă: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:136
+#: src/pkg_info_screen.cc:142
 #, c-format
 msgid "Package names provided by %s"
 msgstr "Numele pachetului furnizat de %s"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:146
+#: src/pkg_info_screen.cc:152
 #, c-format
 msgid "Packages which depend on %s"
 msgstr "Pachete ce depind de %s"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:151
-msgid "Versions"
-msgstr "Versiuni"
-
-#: src/pkg_item.cc:55
+#: src/pkg_item.cc:61
 msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
 msgstr "Da, sunt conştient că asta-i o idee rea"
 
-#: src/pkg_item.cc:80
+#: src/pkg_item.cc:86
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
@@ -4314,52 +3689,52 @@ msgstr ""
 "%s este un pachet esenţial!%n%nSunteţi sigur că vreţi să-l ştergeţi?%"
 "nTastaţi '%s' dacă sunteţi."
 
-#: src/pkg_item.cc:223 src/pkg_ver_item.cc:656 src/solution_item.cc:293
+#: src/pkg_item.cc:229 src/pkg_ver_item.cc:663 src/solution_item.cc:298
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "Informaţii despre %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:225 src/pkg_ver_item.cc:658 src/solution_item.cc:291
+#: src/pkg_item.cc:231 src/pkg_ver_item.cc:665 src/solution_item.cc:296
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr "%s info"
 
-#: src/pkg_item.cc:321
+#: src/pkg_item.cc:327
 #, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "Versiuni disponibile ale %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:324
+#: src/pkg_item.cc:330
 #, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "%s versiuni"
 
-#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:686
+#: src/pkg_item.cc:342 src/pkg_ver_item.cc:693
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "Dependenţele %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:688
+#: src/pkg_item.cc:344 src/pkg_ver_item.cc:695
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr "%s depend"
 
-#: src/pkg_item.cc:349 src/pkg_ver_item.cc:698
+#: src/pkg_item.cc:355 src/pkg_ver_item.cc:705
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "Pachete ce depind de %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:351 src/pkg_ver_item.cc:700
+#: src/pkg_item.cc:357 src/pkg_ver_item.cc:707
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr "%s depend. inverse"
 
-#: src/pkg_item.cc:401 src/pkg_ver_item.cc:748
+#: src/pkg_item.cc:407 src/pkg_ver_item.cc:755
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "Raportare eroare în %s:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:421
+#: src/pkg_item.cc:427
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
 "this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
@@ -4369,118 +3744,110 @@ msgstr ""
 "reconfigura acest pachet, instalaţi pachetul menu, pachetul login, sau "
 "rulaţi aptitude ca root."
 
-#: src/pkg_item.cc:429
+#: src/pkg_item.cc:435
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "Reconfigurare %s\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:439 src/ui.cc:1190
+#: src/pkg_item.cc:445 src/ui.cc:1195
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "Apasaţi Enter pentru a continua\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "Editor de ierarhie"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Editor de ierarhie"
 
-#: src/pkg_tree.cc:166
-msgid "All Packages"
-msgstr "Toate pachetele"
-
-#: src/pkg_tree.cc:179 src/pkg_tree.cc:194
+#: src/pkg_tree.cc:186 src/pkg_tree.cc:201
 msgid "Building view"
 msgstr "Construire vizualizare"
 
-#: src/pkg_tree.cc:237
-#, c-format
-msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
-msgstr "Nici un pachet nu îndeplineşte modelul \"%ls\"."
-
-#: src/pkg_tree.cc:259
-msgid "Enter the new package tree limit: "
-msgstr "Introduceţi limita arborelui de pachete noi: "
-
-#: src/pkg_tree.cc:293
+#: src/pkg_tree.cc:300
 msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
 msgstr "Introduceţi noul mecanism de grupare pachete pentru acest afişaj: "
 
-#: src/pkg_tree.cc:301
+#: src/pkg_tree.cc:308
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr "Introduceţi noul mecanism de sortare pachete pentru acest afişaj: "
 
-#: src/pkg_view.cc:152
-msgid "Couldn't transcode column definition"
+#: src/pkg_view.cc:159
+#, fuzzy
+msgid "Couldn't cw::util::transcode column definition"
 msgstr "Nu am putut transcoda definiţia coloanei"
 
-#: src/pkg_view.cc:159
+#: src/pkg_view.cc:166
 msgid "Couldn't parse column definition"
 msgstr "Nu am putut analiza definiţia coloanei"
 
-#: src/pkg_view.cc:490
+#: src/pkg_view.cc:497
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr "make_package_view: eroare în argumente -- două widget-uri principale??"
 
-#: src/pkg_view.cc:496
+#: src/pkg_view.cc:503
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 "make_package_view: eroare în argumente -- coloană nevalidă de listă pentru "
 "articol static"
 
-#: src/pkg_view.cc:601
+#: src/pkg_view.cc:608
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: argument nevalid!"
 
-#: src/pkg_view.cc:653
+#: src/pkg_view.cc:660
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view: nu s-a găsit nici un widget principal"
 
-#: src/reason_fragment.cc:30
+#: src/reason_fragment.cc:32
 msgid "depends on"
 msgstr "depinde de"
 
-#: src/reason_fragment.cc:32
+#: src/reason_fragment.cc:34
 msgid "pre-depends on"
 msgstr "pre-depinde de"
 
-#: src/reason_fragment.cc:34
+#: src/reason_fragment.cc:36
 msgid "suggests"
 msgstr "sugerează"
 
-#: src/reason_fragment.cc:35
+#: src/reason_fragment.cc:37
 msgid "recommends"
 msgstr "recomandă"
 
-#: src/reason_fragment.cc:37
+#: src/reason_fragment.cc:39
 msgid "conflicts with"
 msgstr "este în conflict cu"
 
-#: src/reason_fragment.cc:39
+#: src/reason_fragment.cc:41
 msgid "breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:41
+#: src/reason_fragment.cc:43
 msgid "replaces"
 msgstr "înlocuieşte"
 
-#: src/reason_fragment.cc:42
+#: src/reason_fragment.cc:44
 msgid "obsoletes"
 msgstr "învechit"
 
-#: src/reason_fragment.cc:168
+#: src/reason_fragment.cc:170
 #, c-format
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr " (furnizat de %F)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:277
+#: src/reason_fragment.cc:248
+msgid "UNAVAILABLE"
+msgstr "INDISPONIBIL"
+
+#: src/reason_fragment.cc:279
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:326
+#: src/reason_fragment.cc:328
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
@@ -4488,7 +3855,7 @@ msgstr ""
 "Dacă alegeţi un pachet, o explicaţie a stării curente va apărea în acest "
 "spaţiu."
 
-#: src/reason_fragment.cc:360
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -4496,17 +3863,17 @@ msgstr ""
 "%B%s%b a fost instalat automat;  este pe cale de a fi şters deoarece toate "
 "pachetele ce depind de el sunt şterse:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:364
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr "%B%s%b va fi automat şters datorită erorilor de dependenţe:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:368
+#: src/reason_fragment.cc:370
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
 "%B%s%b va fi automat instalat pentru a satisface următoarele dependenţe:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:374 src/reason_fragment.cc:386
+#: src/reason_fragment.cc:376 src/reason_fragment.cc:388
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
@@ -4514,7 +3881,7 @@ msgstr ""
 "%B%s%b nu poate fi înnoit acum, dar dacă ar putea fi, va fi ţinut încă la "
 "versiunea %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:377
+#: src/reason_fragment.cc:379
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
@@ -4522,27 +3889,27 @@ msgstr ""
 "%B%s%b nu va fi înnoit la versiunea %B%s%b, pentru a nu deteriora "
 "următoarele dependenţe:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:389
+#: src/reason_fragment.cc:391
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "%B%s%b este instalat în momentul de faţă."
 
-#: src/reason_fragment.cc:395
+#: src/reason_fragment.cc:397
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "%B%s%b nu este instalat în momentul de faţă."
 
-#: src/reason_fragment.cc:403
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "Unele dependenţe ale lui %B%s%b nu sunt satisfăcute:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:407
+#: src/reason_fragment.cc:409
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "%B%s%b va fi retrogradat."
 
-#: src/reason_fragment.cc:414
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b nu va fi înnoit la versiunea interzisă %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:418
+#: src/reason_fragment.cc:420
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
@@ -4550,39 +3917,39 @@ msgstr ""
 "%B%s%b ar putea fi înnoit la versiunea %B%s%b, dar va fi ţinut la versiunea %"
 "B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:425
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "%B%s%b va fi reinstalat."
 
-#: src/reason_fragment.cc:429
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "%B%s%b va fi instalat."
 
-#: src/reason_fragment.cc:433
+#: src/reason_fragment.cc:435
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "%B%s%b va fi şters."
 
-#: src/reason_fragment.cc:438
+#: src/reason_fragment.cc:440
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b va fi înnoit de la versiunea %B%s%b la versiunea %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:445
+#: src/reason_fragment.cc:447
 #, fuzzy
 msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
 msgstr ""
 "%s nu este instalat în momentul de faţă, astfel încât nu va fi reinstalat.\n"
 
-#: src/reason_fragment.cc:477
+#: src/reason_fragment.cc:479
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr ""
 "Următoarele pachete depind de %B%s%b şi vor fi deteriorate prin ştergerea sa:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:480
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "Următoarele pachete depind de %B%s%b şi sunt deteriorate:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:487
+#: src/reason_fragment.cc:489
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
@@ -4590,7 +3957,7 @@ msgstr ""
 "Următoarele pachete sunt în conflict cu %B%s%b şi se vor deteriora datorită "
 "instalării sale:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:520
+#: src/reason_fragment.cc:522
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -4600,7 +3967,7 @@ msgstr ""
 "lui %B%s%b instalată în momentul de faţă, sau este în conflict cu versiunea "
 "curentă:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:524
+#: src/reason_fragment.cc:526
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
@@ -4608,11 +3975,11 @@ msgstr ""
 "Următoarele pachete sunt în conflict cu %B%s%b, sau depind de o versiune ce "
 "nu se va instala."
 
-#: src/reason_fragment.cc:528
+#: src/reason_fragment.cc:530
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "Următoarele pachete sunt în conflict cu %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:533
+#: src/reason_fragment.cc:535
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
@@ -4620,7 +3987,7 @@ msgstr ""
 "Următoarele pachete depind de o versiune a lui %B%s%b alta decât versiunea "
 "curentă a lui %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:537
+#: src/reason_fragment.cc:539
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
@@ -4628,15 +3995,15 @@ msgstr ""
 "Următoarele pachete depind de o versiune a lui %B%s%b care nu va fi "
 "instalată:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "upgraded"
 msgstr "înnoit"
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "downgraded"
 msgstr "retrogradat"
 
-#: src/reason_fragment.cc:549
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -4646,7 +4013,7 @@ msgstr ""
 "b), sau sunt în conflict cu versiunea ce va fi %s la (%B%s%b), şi vor fi "
 "deteriorate dacă este %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:556
+#: src/reason_fragment.cc:558
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4654,7 +4021,7 @@ msgstr ""
 "Următoarele pachete sunt în conflict cu versiunea %B%s%b a lui %B%s%b şi se "
 "vor deteriora dacă este %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:561
+#: src/reason_fragment.cc:563
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4662,204 +4029,122 @@ msgstr ""
 "Următoarele pachete depind de versiunea %B%s%b a lui %B%s%b şi se vor "
 "deteriora dacă este %s."
 
-#: src/solution_dialog.cc:91 src/solution_screen.cc:465
+#: src/solution_dialog.cc:97
 msgid "The package cache is not available."
 msgstr "Cache-le pachetului nu este disponibil."
 
-#: src/solution_dialog.cc:99
+#: src/solution_dialog.cc:105
 msgid "No packages are broken."
 msgstr "Nici un pachet nu este deteriorat."
 
-#: src/solution_dialog.cc:108 src/solution_screen.cc:488
+#: src/solution_dialog.cc:114
 msgid "No resolution found."
 msgstr "Nici o rezoluţie găsită."
 
-#: src/solution_dialog.cc:121 src/solution_screen.cc:506
+#: src/solution_dialog.cc:127
 msgid "Resolving dependencies..."
 msgstr "Se rezolvă dependenţele..."
 
-#: src/solution_dialog.cc:177
+#: src/solution_dialog.cc:183
 msgid "Previous"
 msgstr "Precedent"
 
-#: src/solution_dialog.cc:178
+#: src/solution_dialog.cc:184
 msgid "Next"
 msgstr "Următor"
 
-#: src/solution_dialog.cc:179
+#: src/solution_dialog.cc:185
 msgid "Apply"
 msgstr "Aplică"
 
-#: src/solution_dialog.cc:180
+#: src/solution_dialog.cc:186
 msgid "Close"
 msgstr "Închide"
 
-#: src/solution_fragment.cc:105
-#, c-format
-msgid "%s depends upon %s"
-msgstr "%s depinde de %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:108
-#, c-format
-msgid "%s pre-depends upon %s"
-msgstr "%s pre-depinde de %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:111
-#, c-format
-msgid "%s suggests %s"
-msgstr "%s sugerează %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:114 src/solution_item.cc:597
-#, c-format
-msgid "%s recommends %s"
-msgstr "%s recomandă %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:117
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s"
-msgstr "%s este în conflict cu %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:120
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s breaks %s"
-msgstr "%s înlocuieşte %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:123
-#, c-format
-msgid "%s replaces %s"
-msgstr "%s înlocuieşte %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s obsoletes %s"
-msgstr "%s învecheşte %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:139
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
-msgstr "%s este în conflict cu %s [furnizat de %s %s]"
-
-#: src/solution_fragment.cc:149
+#: src/solution_fragment.cc:150
 #, c-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "Se şterge %s"
 
-#: src/solution_fragment.cc:151
+#: src/solution_fragment.cc:152
 #, c-format
 msgid "Installing %s %s (%s)"
 msgstr "Se instalează %s %s (%s)"
 
-#: src/solution_fragment.cc:220
+#: src/solution_fragment.cc:221
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "%BŞterge%b următoarele pachete: %n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:230
+#: src/solution_fragment.cc:231
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "%BInstalează%b următoarele pachete: %n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:243
+#: src/solution_fragment.cc:244
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr "%BŢine%b următoarele pachete la versiunea lor curentă: %n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:250
+#: src/solution_fragment.cc:251
 msgid "Not Installed"
 msgstr "Neinstalat"
 
-#: src/solution_fragment.cc:263
+#: src/solution_fragment.cc:264
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BÎnoieşte%b următoarele pachete: %n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:278
+#: src/solution_fragment.cc:279
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BRetrogradează%b următoarele pachetele: %n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:295
+#: src/solution_fragment.cc:296
 #, c-format
 msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
 msgstr "Se lasă următoarele dependenţe nesatisfăcute: %n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:303
+#: src/solution_fragment.cc:304
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr "Scorul este %d"
 
-#: src/solution_item.cc:91
+#: src/solution_item.cc:96
 #, c-format
 msgid "Remove %F [%s (%s)]"
 msgstr "Se şterge %F [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:98
+#: src/solution_item.cc:103
 #, c-format
 msgid "Install %F [%s (%s)]"
 msgstr "Se instalează %F [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:106
+#: src/solution_item.cc:111
 #, c-format
 msgid "Cancel the installation of %F"
 msgstr "Se anulează instalarea lui %F"
 
-#: src/solution_item.cc:109
+#: src/solution_item.cc:114
 #, c-format
 msgid "Cancel the removal of %F"
 msgstr "Se anulează ştergerea lui %F"
 
-#: src/solution_item.cc:112
+#: src/solution_item.cc:117
 #, c-format
 msgid "Keep %F at version %s (%s)"
 msgstr "Se păstrează %F la versiunea %s (%s)"
 
-#: src/solution_item.cc:120
+#: src/solution_item.cc:125
 #, c-format
 msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "Se înnoieşte %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:129
+#: src/solution_item.cc:134
 #, c-format
 msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "Se retrogradează %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:601
-#, c-format
-msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
-msgstr "-> Se lasă dependinţele nerezolvate \"%s recomandă %s\"."
-
-#: src/solution_screen.cc:149
-msgid "The following actions will resolve this dependency:"
-msgstr "Următoarele acţiuni vor rezolva aceste dependenţe:"
-
-#: src/solution_screen.cc:235
-msgid "Remove the following packages:"
-msgstr "Se şterg următoarele pachete:"
-
-#: src/solution_screen.cc:246
-msgid "Keep the following packages at their current version:"
-msgstr "Se păstrează următoarele pachete la versiunea lor curentă:"
-
-#: src/solution_screen.cc:257
-msgid "Install the following packages:"
-msgstr "Se instalează următoarele pachete:"
-
-#: src/solution_screen.cc:268
-msgid "Upgrade the following packages:"
-msgstr "Se înnoiesc următoarele pachete:"
-
-#: src/solution_screen.cc:279
-msgid "Downgrade the following packages:"
-msgstr "Se retrogradează următoarele pachetele:"
-
-#: src/solution_screen.cc:292
-msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
-msgstr "Se lasă nerezolvate următoarele recomandări:"
-
-#: src/solution_screen.cc:472
-msgid "No broken packages."
-msgstr "Nici un pachet deteriorat."
-
-#: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
+#: src/trust.cc:19 src/trust.cc:21
 msgid "WARNING"
 msgstr "AVERTISMENT"
 
-#: src/trust.cc:18
+#: src/trust.cc:20
 msgid ""
 "%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this "
 "package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
@@ -4869,23 +4154,19 @@ msgstr ""
 "Instalarea acestui pachet ar putea permite unei persoane răuvoitoare să "
 "deterioreze sau să preia controlul sistemului dvs."
 
-#: src/ui.cc:220
+#: src/ui.cc:225
 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
 msgstr "Ah, nu sunt deloc erori, asta n-ar fi trebuit sa se întâmple..."
 
-#: src/ui.cc:226
+#: src/ui.cc:231
 msgid "E:"
 msgstr "E:"
 
-#: src/ui.cc:228
+#: src/ui.cc:233
 msgid "W:"
 msgstr "A:"
 
-#: src/ui.cc:242
-msgid "Search for:"
-msgstr "Căutare pentru:"
-
-#: src/ui.cc:324
+#: src/ui.cc:329
 msgid ""
 "WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
 "subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
@@ -4896,78 +4177,78 @@ msgstr ""
 "dacă opriţi toate celelalte programe bazate pe apt şi selectaţi "
 "\"Autentificare superutilizator\" din meniul Acţiuni."
 
-#: src/ui.cc:330
+#: src/ui.cc:335
 msgid "Never display this message again."
 msgstr "Nu mai afişa niciodată acest mesaj."
 
-#: src/ui.cc:376
+#: src/ui.cc:381
 msgid ""
 "You may not modify the state of any package while a download is underway."
 msgstr ""
 "Nu puteţi modifica starea niciunui pachet în timp ce se efectuează o "
 "descărcare."
 
-#: src/ui.cc:407
+#: src/ui.cc:412
 msgid "You already are root!"
 msgstr "Sunteţi deja root!"
 
-#: src/ui.cc:422
+#: src/ui.cc:427
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:429
+#: src/ui.cc:434
 #, c-format
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:552
+#: src/ui.cc:557
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr "Subproces terminat cu eroare -- aţi tastat corect parola?"
 
-#: src/ui.cc:591
+#: src/ui.cc:596
 msgid "Loading cache"
 msgstr "Încărcare cache"
 
-#: src/ui.cc:633
+#: src/ui.cc:638
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "Chiar părăsiţi Aptitude?"
 
-#: src/ui.cc:686 src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:691 src/ui.cc:693
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
 msgstr "Pre-depinde"
 
-#: src/ui.cc:687 src/ui.cc:2291
+#: src/ui.cc:692 src/ui.cc:2296
 msgid "Change the behavior of aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:723
+#: src/ui.cc:728
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr "Chiar renunţaţi la setările personale şi reîncărcaţi cele implicite?"
 
-#: src/ui.cc:827 src/ui.cc:829 src/ui.cc:876 src/ui.cc:878 src/ui.cc:897
-#: src/ui.cc:899 src/ui.cc:920 src/ui.cc:922
+#: src/ui.cc:832 src/ui.cc:834 src/ui.cc:881 src/ui.cc:883 src/ui.cc:902
+#: src/ui.cc:904 src/ui.cc:925 src/ui.cc:927
 msgid "Packages"
 msgstr "Pachete"
 
-#: src/ui.cc:828 src/ui.cc:877 src/ui.cc:898 src/ui.cc:921
+#: src/ui.cc:833 src/ui.cc:882 src/ui.cc:903 src/ui.cc:926
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "Vizualizaţi pachetele disponibile şi alegeţi acţiunile de executat"
 
-#: src/ui.cc:857
+#: src/ui.cc:862
 msgid "Recommended Packages"
 msgstr "Pachete Recomandate"
 
-#: src/ui.cc:858
+#: src/ui.cc:863
 msgid "View packages that it is recommended that you install"
 msgstr "Vizualizaţi pachetele recomandate să le instalaţi"
 
-#: src/ui.cc:859
+#: src/ui.cc:864
 msgid "Recommendations"
 msgstr "Recomandări"
 
-#: src/ui.cc:963
+#: src/ui.cc:968
 msgid ""
 "Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
@@ -4979,107 +4260,107 @@ msgstr ""
 "Acesta este program liber, şi sunteţi binevenit să-l redistribuiţi în "
 "anumite condiţii; vedeţi 'licenţa' pentru detalii."
 
-#: src/ui.cc:1011 src/ui.cc:1013
+#: src/ui.cc:1016 src/ui.cc:1018
 #, fuzzy
 msgid "License"
 msgstr "^Licenţă"
 
-#: src/ui.cc:1012
+#: src/ui.cc:1017
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
 msgstr "Vedeţi condiţiile în care puteţi copia programul"
 
-#: src/ui.cc:1026
+#: src/ui.cc:1031
 msgid "help.txt"
 msgstr "help.txt"
 
-#: src/ui.cc:1028
+#: src/ui.cc:1033
 msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
 msgstr "Codarea lui help.txt|UTF-8"
 
-#: src/ui.cc:1039
+#: src/ui.cc:1044
 msgid "Online Help"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1040
+#: src/ui.cc:1045
 msgid "View a brief introduction to aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1041 src/ui.cc:2530
+#: src/ui.cc:1046 src/ui.cc:2535
 msgid "Help"
 msgstr "Ajutor"
 
-#: src/ui.cc:1049
+#: src/ui.cc:1054
 msgid "README"
 msgstr "CITEŞTE-MĂ"
 
-#: src/ui.cc:1050
+#: src/ui.cc:1055
 msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
 msgstr "Codarea lui README|UTF-8"
 
-#: src/ui.cc:1061
+#: src/ui.cc:1066
 msgid "User's Manual"
 msgstr "Manual de Utilizare"
 
-#: src/ui.cc:1062
+#: src/ui.cc:1067
 msgid "Read the full user's manual of aptitude"
 msgstr "Citiţi manualul complet de utilizare al lui aptitude"
 
-#: src/ui.cc:1063
+#: src/ui.cc:1068
 msgid "Manual"
 msgstr "Manual"
 
-#: src/ui.cc:1070 src/ui.cc:1072
+#: src/ui.cc:1075 src/ui.cc:1077
 #, fuzzy
 msgid "FAQ"
 msgstr "Întrebări ^frecvente"
 
-#: src/ui.cc:1071 src/ui.cc:2375
+#: src/ui.cc:1076 src/ui.cc:2380
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Vizualizare listă de întrebări frecvente"
 
-#: src/ui.cc:1080 src/ui.cc:1082
+#: src/ui.cc:1085 src/ui.cc:1087
 #, fuzzy
 msgid "News"
 msgstr "^Noutăţi"
 
-#: src/ui.cc:1081 src/ui.cc:2379
+#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2384
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "Vedeţi schimbările importante făcute în fiecare versiune a "
 
-#: src/ui.cc:1095
+#: src/ui.cc:1100
 #, c-format
 msgid "Unable to stat \"%s\""
 msgstr "Nu pot declara \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1101
+#: src/ui.cc:1106
 #, c-format
 msgid "Unable to remove \"%s\""
 msgstr "Nu pot şterge \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1111
+#: src/ui.cc:1116
 #, c-format
 msgid "Unable to list files in \"%s\""
 msgstr "Nu pot lista fişierele în \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1124
+#: src/ui.cc:1129
 #, c-format
 msgid "Failure closing directory \"%s\""
 msgstr "Eşuare la închiderea directorului \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1130
+#: src/ui.cc:1135
 #, c-format
 msgid "Unable to remove directory \"%s\""
 msgstr "Nu pot şterge directorul \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1140
+#: src/ui.cc:1145
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
 msgstr ""
 "Nu pot şterge vechiul director temporar; ar trebui să ştergeţi manual %s."
 
-#: src/ui.cc:1145
+#: src/ui.cc:1150
 #, c-format
 msgid ""
 "Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
@@ -5088,7 +4369,7 @@ msgstr ""
 "Nu se va şterge %s; ar trebui să examinaţi fişierele din el şi să-l ştergeţi "
 "manual."
 
-#: src/ui.cc:1171
+#: src/ui.cc:1176
 #, c-format
 msgid ""
 "It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
@@ -5101,19 +4382,19 @@ msgstr ""
 "nVreţi să ştergeţi acest director şi tot conţinutul său?  Dacă alegeţi \"Nu"
 "\", nu veţi mai vedea acest mesaj."
 
-#: src/ui.cc:1213
+#: src/ui.cc:1218
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "Se descarcă pachetele"
 
-#: src/ui.cc:1214
+#: src/ui.cc:1219
 msgid "View the progress of the package download"
 msgstr "Vizualizarea progresului descărcării pachetelor"
 
-#: src/ui.cc:1215
+#: src/ui.cc:1220
 msgid "Package Download"
 msgstr "Descărcare Pachet"
 
-#: src/ui.cc:1248
+#: src/ui.cc:1253
 msgid ""
 "%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
 "n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
@@ -5125,39 +4406,31 @@ msgstr ""
 "sistemului dvs%b.  Ar trebui să continuaţi cu instalarea numai dacă sunteţi "
 "convins că aşa vreţi să faceţi.%n%n"
 
-#: src/ui.cc:1254
+#: src/ui.cc:1259
 msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
 msgstr "  %S*%N %s [versiune %s]%n"
 
-#: src/ui.cc:1260
-msgid "Really Continue"
-msgstr "Continuă întradevăr"
-
-#: src/ui.cc:1262
-msgid "Abort Installation"
-msgstr "Renunţă la instalare"
-
-#: src/ui.cc:1324
+#: src/ui.cc:1329
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "Previzualizează pachetele instalate"
 
-#: src/ui.cc:1325
+#: src/ui.cc:1330
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "Vizualizează şi/sau ajustează acţiunile ce vor fi executate"
 
-#: src/ui.cc:1326
+#: src/ui.cc:1331
 msgid "Preview"
 msgstr "Previzualizare"
 
-#: src/ui.cc:1382
+#: src/ui.cc:1387
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "Unele pachete au fost deteriorate şi s-au reparat:"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1395
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr "Nu există nici o soluţie la aceste probleme de dependenţe!"
 
-#: src/ui.cc:1396
+#: src/ui.cc:1401
 #, c-format
 msgid ""
 "Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
@@ -5166,7 +4439,7 @@ msgstr ""
 "A expirat timpul în încercarea de a rezolva dependenţele (apăsaţi \"%s\" "
 "pentru a încerca mai tare)"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1447
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5174,25 +4447,17 @@ msgstr ""
 "Instalarea/ştergerea pachetelor necesită privilegii administrative, care "
 "acum nu le aveţi.  Vreţi să schimb către contul de root?"
 
-#: src/ui.cc:1445 src/ui.cc:1574
-msgid "Become root"
-msgstr "Devin root"
-
-#: src/ui.cc:1447 src/ui.cc:1576
-msgid "Don't become root"
-msgstr "Nu devin root"
-
-#: src/ui.cc:1452 src/ui.cc:1581
+#: src/ui.cc:1457 src/ui.cc:1586
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr ""
 "O actualizare de listă de pachete sau o instanţă de instalare deja ocupă "
 "locul."
 
-#: src/ui.cc:1479
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr "Nici un pachet nu-i programat sa fie instalat, şters sau înnoit."
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1490
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
 "upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
@@ -5201,23 +4466,23 @@ msgstr ""
 "Nici un pachet nu va fi instalat, şters sau înnoit.  Unele pachete ar putea "
 "fi înnoite, dar n-aţi ales asta.  Apăsaţi \"U\" pentru a pregăti o înnoire."
 
-#: src/ui.cc:1543 src/ui.cc:1656
+#: src/ui.cc:1548 src/ui.cc:1661
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "Ştergere fişierele învechite descărcate"
 
-#: src/ui.cc:1558
+#: src/ui.cc:1563
 msgid "Updating package lists"
 msgstr "Actualizare liste de pachete"
 
-#: src/ui.cc:1559
+#: src/ui.cc:1564
 msgid "View the progress of the package list update"
 msgstr "Vizualizarea progresului actualizării listelor de pachete"
 
-#: src/ui.cc:1560
+#: src/ui.cc:1565
 msgid "List Update"
 msgstr "Actualizare Listă"
 
-#: src/ui.cc:1571
+#: src/ui.cc:1576
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5225,28 +4490,32 @@ msgstr ""
 "Actualizarea listelor de pachete necesită privilegii administrative, ceea ce "
 "n-aveţi acum.  Vreţi să schimb către contul de root?"
 
-#: src/ui.cc:1586 src/ui.cc:2142
+#: src/ui.cc:1591
+msgid "Minesweeper"
+msgstr "Detector de mine"
+
+#: src/ui.cc:1591 src/ui.cc:2147
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Pierdere de timp încercând găsirea minelor"
 
-#: src/ui.cc:1593 src/ui.cc:1653
+#: src/ui.cc:1598 src/ui.cc:1658
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "Curăţarea în timp ce descărcarea este în desfăşurare nu este permisă"
 
-#: src/ui.cc:1596
+#: src/ui.cc:1601
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "Ştergere fişiere descărcate"
 
-#: src/ui.cc:1610
+#: src/ui.cc:1615
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "Fişierele pachetelor descărcate au fost şterse"
 
-#: src/ui.cc:1650
+#: src/ui.cc:1655
 msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
 msgstr ""
 "Fişierul apt cache nu este disponibil; nu se poate face auto-curăţarea."
 
-#: src/ui.cc:1676
+#: src/ui.cc:1681
 #, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
@@ -5255,115 +4524,115 @@ msgstr ""
 "Fişierele pachetelor învechite şi descărcate au fost şterse, eliberându-se %"
 "sB din spaţiul pe disc."
 
-#: src/ui.cc:1773
+#: src/ui.cc:1778
 msgid "No more solutions."
 msgstr "Nu mai sunt soluţii."
 
-#: src/ui.cc:1996
+#: src/ui.cc:2001
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr "Nu pot găsi o soluţie de aplicat."
 
-#: src/ui.cc:2002
+#: src/ui.cc:2007
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "A expirat timpul în încercarea de a se găsi o soluţie."
 
-#: src/ui.cc:2045 src/ui.cc:2047
+#: src/ui.cc:2050 src/ui.cc:2052
 msgid "Resolve Dependencies"
 msgstr "Rezolvare Dependenţe"
 
-#: src/ui.cc:2046
+#: src/ui.cc:2051
 msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
 msgstr "Găsire de soluţii pentru dependenţe nesatisfăcute"
 
-#: src/ui.cc:2058
+#: src/ui.cc:2063
 #, c-format
 msgid "Unable to open %ls"
 msgstr "Nu pot deschide %ls"
 
-#: src/ui.cc:2064
+#: src/ui.cc:2069
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr "Eroare în timpul ieşirii stării resolver"
 
-#: src/ui.cc:2074
+#: src/ui.cc:2079
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr "Fişierul în care ar trebui scrisă starea resolver:"
 
-#: src/ui.cc:2104
+#: src/ui.cc:2109
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^Instalează/şterge pachete"
 
-#: src/ui.cc:2105
+#: src/ui.cc:2110
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "Execută toate instalările şi ştergerile nerezolvate"
 
-#: src/ui.cc:2107
+#: src/ui.cc:2112
 msgid "^Update package list"
 msgstr "^Actualizează lista de pachete"
 
-#: src/ui.cc:2108
+#: src/ui.cc:2113
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "Verificare pentru noi versiuni de pachete"
 
-#: src/ui.cc:2112
+#: src/ui.cc:2117
 msgid "Mark Up^gradable"
 msgstr "^Marchează ce se poate înnoi"
 
-#: src/ui.cc:2113
+#: src/ui.cc:2118
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr ""
 "Marchează toate pachetele ce ar putea fi înnoite care nu sunt reţinute "
 "pentru înnoire"
 
-#: src/ui.cc:2117
+#: src/ui.cc:2122
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "Uită de ^pachetele noi"
 
-#: src/ui.cc:2118
+#: src/ui.cc:2123
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Uită de pachetele care sunt \"noi\""
 
-#: src/ui.cc:2121
+#: src/ui.cc:2126
 msgid "Canc^el pending actions"
 msgstr "A^nularea acţiunilor în desfăşurare"
 
-#: src/ui.cc:2122
+#: src/ui.cc:2127
 msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
 msgstr ""
 "Anulează toate instalările, ştergerile, reţinerile şi înoirile în curs."
 
-#: src/ui.cc:2125
+#: src/ui.cc:2130
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "^Curăţă cache-ul pachetelor"
 
-#: src/ui.cc:2126
+#: src/ui.cc:2131
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "Şterge fişierele pachetelor care-au fost anterior descărcate"
 
-#: src/ui.cc:2129
+#: src/ui.cc:2134
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "Curăţă ^fişierele învechite"
 
-#: src/ui.cc:2130
+#: src/ui.cc:2135
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "Şterge fişierele pachetelor ce nu mai pot fi descărcate"
 
-#: src/ui.cc:2136
+#: src/ui.cc:2141
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "^Reîncarcă cache-ul pachetului"
 
-#: src/ui.cc:2137
+#: src/ui.cc:2142
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "Reîncărcare cache-ul pachetului"
 
-#: src/ui.cc:2141
+#: src/ui.cc:2146
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "^Joacă Detectorul de mine"
 
-#: src/ui.cc:2146
+#: src/ui.cc:2151
 msgid "^Become root"
 msgstr "Devenire ^root"
 
-#: src/ui.cc:2147
+#: src/ui.cc:2152
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
 "will be preserved"
@@ -5371,62 +4640,62 @@ msgstr ""
 "Execută 'su' pentru a deveni root; asta va reporni programul, dar setările "
 "dvs. vor fi păstrate"
 
-#: src/ui.cc:2149
+#: src/ui.cc:2154
 msgid "^Quit"
 msgstr "I^eşire"
 
-#: src/ui.cc:2150
+#: src/ui.cc:2155
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Ieşire din program"
 
-#: src/ui.cc:2156 src/ui.cc:2524
+#: src/ui.cc:2161 src/ui.cc:2529
 msgid "Undo"
 msgstr "Renunţă"
 
-#: src/ui.cc:2157
+#: src/ui.cc:2162
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "Renunţă la ultima operaţiune de pachet sau grup de operaţiuni"
 
-#: src/ui.cc:2165
+#: src/ui.cc:2170
 msgid "^Install"
 msgstr "^Instalează"
 
-#: src/ui.cc:2166
+#: src/ui.cc:2171
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "Semnalizează pachetul curent selectat pentru instalare sau înnoire"
 
-#: src/ui.cc:2169
+#: src/ui.cc:2174
 msgid "^Remove"
 msgstr "Ş^terge"
 
-#: src/ui.cc:2170
+#: src/ui.cc:2175
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "Semnalizează pachetul curent selectat pentru ştergere"
 
-#: src/ui.cc:2173
+#: src/ui.cc:2178
 msgid "^Purge"
 msgstr "^Curăţă"
 
-#: src/ui.cc:2174
+#: src/ui.cc:2179
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr ""
 "Semnalizează pachetul curent selectat şi fişierele sale de configurare "
 "pentru ştergere"
 
-#: src/ui.cc:2177
+#: src/ui.cc:2182
 msgid "^Keep"
 msgstr "Ţ^ine"
 
-#: src/ui.cc:2178
+#: src/ui.cc:2183
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "Anulează orice acţiune pentru pachetul selectat"
 
-#: src/ui.cc:2181
+#: src/ui.cc:2186
 msgid "^Hold"
 msgstr "^Reţine"
 
-#: src/ui.cc:2182
+#: src/ui.cc:2187
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
@@ -5434,11 +4703,11 @@ msgstr ""
 "Anulează orice acţiune pentru pachetul selectat, şi protejează-l de viitoare "
 "înnoiri"
 
-#: src/ui.cc:2185
+#: src/ui.cc:2190
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "Marchează ^automat"
 
-#: src/ui.cc:2186
+#: src/ui.cc:2191
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
 "automatically be removed if no other packages depend on it"
@@ -5446,11 +4715,11 @@ msgstr ""
 "Marchează pachetul selectat ca fiind instalat automat; va fi şters automat "
 "dacă nici un alt pachet nu depinde de el"
 
-#: src/ui.cc:2189
+#: src/ui.cc:2194
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "Marchează ^manual"
 
-#: src/ui.cc:2190
+#: src/ui.cc:2195
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
 "removed unless you manually remove it"
@@ -5458,11 +4727,11 @@ msgstr ""
 "Marchează pachetul selectat ca fiind instalat manual; nu va fi şters decât "
 "dacă îl veţi şterge manual"
 
-#: src/ui.cc:2193
+#: src/ui.cc:2198
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "Interzice ^versiunea"
 
-#: src/ui.cc:2194
+#: src/ui.cc:2199
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
 "newer versions of the package will be installed as usual"
@@ -5470,230 +4739,230 @@ msgstr ""
 "Interzice versiunea candidat pentru pachetul selectat de a fi instalat; "
 "noile versiuni ale pachetului vor fi instalate ca de obicei"
 
-#: src/ui.cc:2198
+#: src/ui.cc:2203
 msgid "I^nformation"
 msgstr "I^nformaţii"
 
-#: src/ui.cc:2199
+#: src/ui.cc:2204
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Afişează mai multe informaţii despre pachetul selectat"
 
-#: src/ui.cc:2202
+#: src/ui.cc:2207
 msgid "^Changelog"
 msgstr "Jurnal de modifi^cări"
 
-#: src/ui.cc:2203
+#: src/ui.cc:2208
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "Afişează jurnalul de modificări Debian pentru pachetul selectat"
 
-#: src/ui.cc:2210
+#: src/ui.cc:2215
 msgid "^Examine Solution"
 msgstr "^Examinează soluţia"
 
-#: src/ui.cc:2211
+#: src/ui.cc:2216
 msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
 msgstr "Examinarea soluţiei curent selectate pentru probleme de dependenţe."
 
-#: src/ui.cc:2214
+#: src/ui.cc:2219
 msgid "Apply ^Solution"
 msgstr "Aplică ^soluţia"
 
-#: src/ui.cc:2215
+#: src/ui.cc:2220
 msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
 msgstr "Executarea acţiunilor conţinute de soluţia curent selectată."
 
-#: src/ui.cc:2218
+#: src/ui.cc:2223
 msgid "^Next Solution"
 msgstr "Soluţia ^următoare"
 
-#: src/ui.cc:2219
+#: src/ui.cc:2224
 msgid "Select the next solution to the dependency problems."
 msgstr "Selectaţi următoarea soluţie pentru problemele de dependenţe."
 
-#: src/ui.cc:2222
+#: src/ui.cc:2227
 msgid "^Previous Solution"
 msgstr "Soluţia ^precedentă"
 
-#: src/ui.cc:2223
+#: src/ui.cc:2228
 msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
 msgstr "Selectaţi soluţia precedentă pentru problemele de dependenţe."
 
-#: src/ui.cc:2226
+#: src/ui.cc:2231
 msgid "^First Solution"
 msgstr "P^rima soluţie"
 
-#: src/ui.cc:2227
+#: src/ui.cc:2232
 msgid "Select the first solution to the dependency problems."
 msgstr "Selectaţi prima soluţie pentru problemele de dependenţe."
 
-#: src/ui.cc:2230
+#: src/ui.cc:2235
 msgid "^Last Solution"
 msgstr "U^ltima soluţie"
 
-#: src/ui.cc:2231
+#: src/ui.cc:2236
 msgid ""
 "Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
 "so far."
 msgstr ""
 "Selectaţi ultima soluţie pentru problemele de dependenţe generate până acum."
 
-#: src/ui.cc:2237
+#: src/ui.cc:2242
 msgid "Toggle ^Rejected"
 msgstr "Comutare ^respinsă"
 
-#: src/ui.cc:2238
+#: src/ui.cc:2243
 msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
 msgstr "Comutare în situaţia în care acţiunea curent selectată este respinsă."
 
-#: src/ui.cc:2242
+#: src/ui.cc:2247
 msgid "Toggle ^Approved"
 msgstr "Comutare ^aprobată"
 
-#: src/ui.cc:2243
+#: src/ui.cc:2248
 msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
 msgstr "Comutare în situaţia în care acţiunea curent selectată este aprobată."
 
-#: src/ui.cc:2247
+#: src/ui.cc:2252
 msgid "^View Target"
 msgstr "^Vizualizare ţintă"
 
-#: src/ui.cc:2248
+#: src/ui.cc:2253
 msgid "View the package which will be affected by the selected action"
 msgstr "Vizualizarea pachetului care va fi afectat de acţiunea selectată"
 
-#: src/ui.cc:2256
+#: src/ui.cc:2261
 msgid "^Find"
 msgstr "^Caută"
 
-#: src/ui.cc:2257
+#: src/ui.cc:2262
 msgid "Search forwards"
 msgstr "Căutare înainte"
 
-#: src/ui.cc:2260
+#: src/ui.cc:2265
 msgid "^Find Backwards"
 msgstr "Că^ută înapoi"
 
-#: src/ui.cc:2261
+#: src/ui.cc:2266
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Căutare înapoi"
 
-#: src/ui.cc:2264
+#: src/ui.cc:2269
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "^Mai găseşte odată"
 
-#: src/ui.cc:2265
+#: src/ui.cc:2270
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Repetă ultima căutare"
 
-#: src/ui.cc:2268
+#: src/ui.cc:2273
 #, fuzzy
 msgid "Find Again ^Backwards"
 msgstr "Că^ută înapoi"
 
-#: src/ui.cc:2269
+#: src/ui.cc:2274
 #, fuzzy
 msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
 msgstr "Repetă ultima căutare"
 
-#: src/ui.cc:2273
+#: src/ui.cc:2278
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "^Limitează afişajul"
 
-#: src/ui.cc:2274
+#: src/ui.cc:2279
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Aplică un filtru listei de pachete"
 
-#: src/ui.cc:2277
+#: src/ui.cc:2282
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "^Ne-limitează afişajul"
 
-#: src/ui.cc:2278
+#: src/ui.cc:2283
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Şterge filtrul din lista de pachete"
 
-#: src/ui.cc:2282
+#: src/ui.cc:2287
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "Caută ^deteriorat"
 
-#: src/ui.cc:2283
+#: src/ui.cc:2288
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "Găseşte următorul pachet cu dependenţe nesatisfăcute"
 
-#: src/ui.cc:2290
+#: src/ui.cc:2295
 #, fuzzy
 msgid "^Preferences"
 msgstr "Pre-depinde"
 
-#: src/ui.cc:2295
+#: src/ui.cc:2300
 msgid "^UI options"
 msgstr "^Opţiuni interfaţă utilizator"
 
-#: src/ui.cc:2296
+#: src/ui.cc:2301
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "Schimbă ajustările ce afectează interfaţa utilizatorului"
 
-#: src/ui.cc:2299
+#: src/ui.cc:2304
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "Manevrarea ^dependenţelor"
 
-#: src/ui.cc:2300
+#: src/ui.cc:2305
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr ""
 "Schimbă ajustările ce afectează modul în care sunt manevrate dependenţele"
 
-#: src/ui.cc:2303
+#: src/ui.cc:2308
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "Di^verse"
 
-#: src/ui.cc:2304
+#: src/ui.cc:2309
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "Schimbă diverse ajustări ale programului"
 
-#: src/ui.cc:2310
+#: src/ui.cc:2315
 msgid "^Revert options"
 msgstr "^Revenire opţiuni"
 
-#: src/ui.cc:2311
+#: src/ui.cc:2316
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Refacere toate ajustările la cele implicite ale sistemului"
 
-#: src/ui.cc:2322
+#: src/ui.cc:2327
 msgid "^Next"
 msgstr "^Următoarea"
 
-#: src/ui.cc:2323
+#: src/ui.cc:2328
 msgid "View next display"
 msgstr "Vizualizare următorul afişaj"
 
-#: src/ui.cc:2326
+#: src/ui.cc:2331
 msgid "^Prev"
 msgstr "^Precedenta"
 
-#: src/ui.cc:2327
+#: src/ui.cc:2332
 msgid "View previous display"
 msgstr "Vizualizare afişaj precedent"
 
-#: src/ui.cc:2330
+#: src/ui.cc:2335
 msgid "^Close"
 msgstr "Î^nchide"
 
-#: src/ui.cc:2331
+#: src/ui.cc:2336
 msgid "Close this display"
 msgstr "Închide acest afişaj"
 
-#: src/ui.cc:2336
+#: src/ui.cc:2341
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "^Vizualizare nouă de pachet"
 
-#: src/ui.cc:2337
+#: src/ui.cc:2342
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Crearea unei noi vizualizări de pachet implicite"
 
-#: src/ui.cc:2340
+#: src/ui.cc:2345
 msgid "Audit ^Recommendations"
 msgstr "^Recomandările reviziei"
 
-#: src/ui.cc:2341
+#: src/ui.cc:2346
 msgid ""
 "View packages which it is recommended that you install, but which are not "
 "currently installed."
@@ -5701,205 +4970,940 @@ msgstr ""
 "Vizualizaţi pachetele recomandate să le instalaţi, dar care nu sunt curent "
 "instalate."
 
-#: src/ui.cc:2344
+#: src/ui.cc:2349
 msgid "New ^Flat Package List"
 msgstr "^Listă nouă de pachete"
 
-#: src/ui.cc:2345
+#: src/ui.cc:2350
 msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
 msgstr ""
 "Vizualizaţi toate pachetele din sistem într-o singură listă, necategorisită"
 
-#: src/ui.cc:2348
+#: src/ui.cc:2353
 msgid "New ^Debtags Browser"
 msgstr "Răsfoire nouă de ^etichete deb"
 
-#: src/ui.cc:2350
+#: src/ui.cc:2355
 msgid "Browse packages using Debtags data"
 msgstr "Răsfoieşte pachetele utilizând datele etichetelor deb"
 
-#: src/ui.cc:2353
+#: src/ui.cc:2358
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "Răsfoire nouă de ^categorii"
 
-#: src/ui.cc:2355
+#: src/ui.cc:2360
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Răsfoieşte pachetele după categorie"
 
-#: src/ui.cc:2363
+#: src/ui.cc:2368
 msgid "^About"
 msgstr "^Despre"
 
-#: src/ui.cc:2364
+#: src/ui.cc:2369
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Vizualizare informaţii despre acest program"
 
-#: src/ui.cc:2367
+#: src/ui.cc:2372
 msgid "^Help"
 msgstr "^Ajutor"
 
-#: src/ui.cc:2368
+#: src/ui.cc:2373
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Vizualizare taste de comenzi"
 
-#: src/ui.cc:2370
+#: src/ui.cc:2375
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "^Manual de utilizare"
 
-#: src/ui.cc:2371
+#: src/ui.cc:2376
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Vizualizarea manualului detaliat al programului"
 
-#: src/ui.cc:2374
+#: src/ui.cc:2379
 msgid "^FAQ"
 msgstr "Întrebări ^frecvente"
 
-#: src/ui.cc:2378
+#: src/ui.cc:2383
 msgid "^News"
 msgstr "^Noutăţi"
 
-#: src/ui.cc:2382
+#: src/ui.cc:2387
 msgid "^License"
 msgstr "^Licenţă"
 
-#: src/ui.cc:2383
+#: src/ui.cc:2388
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptiutde"
 msgstr "Vedeţi condiţiile în care puteţi copia programul"
 
-#: src/ui.cc:2523
+#: src/ui.cc:2528
 msgid "Actions"
 msgstr "Acţiuni"
 
-#: src/ui.cc:2526
+#: src/ui.cc:2531
 msgid "Resolver"
 msgstr "Rezolvator"
 
-#: src/ui.cc:2527
+#: src/ui.cc:2532
 msgid "Search"
 msgstr "Căutare"
 
-#: src/ui.cc:2528
+#: src/ui.cc:2533
 msgid "Options"
 msgstr "Opţiuni"
 
-#: src/ui.cc:2529
+#: src/ui.cc:2534
 msgid "Views"
 msgstr "Vizualizări"
 
-#: src/ui.cc:2595
-#, c-format
-msgid ""
-"%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
-"Pkgs"
-msgstr ""
-"%ls: Meniu  %ls: Ajutor  %ls: Ieşire  %ls: Actualizare  %ls: Descărcare/"
-"Instalare/Ştergere pachete"
-
-#: src/ui.cc:2940 src/vscreen/vscreen.cc:810
+#: src/ui.cc:2945
 msgid "yes_key"
 msgstr "da_key"
 
-#: src/ui.cc:2941 src/vscreen/vscreen.cc:811
+#: src/ui.cc:2946
 msgid "no_key"
 msgstr "nu_key"
 
-#: src/view_changelog.cc:160
+#: src/view_changelog.cc:166
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr "%s schimbări"
 
-#: src/view_changelog.cc:161
+#: src/view_changelog.cc:167
 msgid "View the list of changes made to this Debian package."
 msgstr "Vedeţi lista schimbărilor făcute în acest pachet Debian."
 
-#: src/view_changelog.cc:225
+#: src/view_changelog.cc:231
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr ""
 "Puteţi doar să vedeţi registrele de schimbări ale pachetelor Debian oficiale."
 
-#: src/view_changelog.cc:235
+#: src/view_changelog.cc:241
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "Descărcare registru de schimbări"
 
-#: src/view_changelog.cc:237
+#: src/view_changelog.cc:243
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Descărcare registru de modificări"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:105
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:123
-msgid "Formatting marker with missing format code"
-msgstr "Formatare marcator cu cod de format lipsă"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:99
+msgid ""
+"%BOption:%b  %s\n"
+"%BDefault:%b %s\n"
+"%BValue:%b   %s\n"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:132
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:178
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: '%ls'"
-msgstr "Număr invalid în şirul formatului: '%ls'"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+msgid "True"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:160
-msgid "Missing parameter number in format string"
-msgstr "Număr parametru lipsă în şirul formatului"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+#, fuzzy
+msgid "False"
+msgstr "Închide"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:185
-#, c-format
-msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
-msgstr "Numerele parametrului trebuie să fie 1 sau mai mare, nu %ld"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:208 src/apt_config_treeitems.cc:391
+#, fuzzy
+msgid "%BOption:%b  "
+msgstr "Opţiuni"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:211
-#, c-format
-msgid "Unknown formatting code '%lc'"
-msgstr "Cod de formatare necunoscut '%lc'"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:210 src/apt_config_treeitems.cc:393
+msgid "%BDefault:%b "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:261
-msgid "Bad format parameter"
-msgstr "Format parametru necorespunzător"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:212 src/apt_config_treeitems.cc:395
+msgid "%BValue:%b   "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:333
+#: src/apt_config_treeitems.cc:277
 #, c-format
-msgid "Cannot parse key description: %ls"
-msgstr "Nu pot analiza descrierea cheii: %ls"
-
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:343
-msgid "Invalid null keybinding"
-msgstr "Invalidă nul keybinding"
+msgid "Editing \"%ls\""
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:351
-msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:399
+msgid "%BChoice:%b  "
 msgstr ""
-"Îmi pare rău, modificatorii de control nu pot fi folosiţi cu caractere "
-"neimprimabile"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:127
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
-msgstr "Aoleu!  Am primit SIGTERM, moooor..\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "UI options"
+#~ msgstr "^Opţiuni interfaţă utilizator"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:130
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
-msgstr "Aoleu!  Am primit SIGSEGV, mooooor..\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Dependency handling"
+#~ msgstr "Manevrarea ^dependenţelor"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:133
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
-msgstr "Aoleu!  Am primit SIGABRT, mooooor..\n"
+#~ msgid "Miscellaneous"
+#~ msgstr "Diverse"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:136
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
-msgstr "Aoleeu!  Am primit SIGHQUIT, mooooor...\n"
+#~ msgid "UNSATISFIED"
+#~ msgstr "NESATISFĂCUT"
 
-#: src/vscreen/vs_pager.cc:439
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
-msgstr ""
-"Nu pot încărca numele fişierului: şirul %ls nu are reprezentare multioctet."
+#~ msgid "Tags"
+#~ msgstr "Etichete"
+
+#~ msgid "Continue"
+#~ msgstr "Continuă"
+
+#~ msgid "Abort"
+#~ msgstr "Abandonează"
+
+#~ msgid "Not enough resources to create thread"
+#~ msgstr "Nu sunt suficiente resurse pentru crearea firului de execuţie"
+
+#~ msgid "Search for: "
+#~ msgstr "Căutare pentru: "
+
+#~ msgid "%i/%i mines  %d %s"
+#~ msgstr "%i/%i mine  %d %s"
+
+#~ msgid "    %s in %d %s"
+#~ msgstr "    %s în %d %s"
+
+#~ msgid "The board height must be a positive integer"
+#~ msgstr "Înălţimea tablei trebuie să fie un număr pozitiv întreg"
+
+#~ msgid "The board width must be a positive integer"
+#~ msgstr "Lăţimea tablei trebuie să fie un număr pozitiv întreg"
+
+#~ msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
+#~ msgstr "Contor nevalid de mine, vă rog introduceţi un număr pozitiv întreg"
+
+#~ msgid "You have won."
+#~ msgstr "Aţi câştigat."
+
+#~ msgid "You lose!"
+#~ msgstr "Aţi pierdut!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
+#~ " Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend "
+#~ "upon other packages. These packages provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a specialized task."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pachete care determină calculatorul să execute o sarcină particulară\n"
+#~ " Pachetele din secţiunea 'Tasks' nu conţin fişiere, ele doar depind de "
+#~ "alte pachete. Aceste pachete furnizează o cale facilă pentru alegerea "
+#~ "unui set predefinit de pachete pentru o sarcină specializată."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages with no declared section\n"
+#~ " No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
+#~ "Packages file?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pachete fără nici o secţiune declarată\n"
+#~ " Nici o secţiune nu este oferită pentru aceste pachete. Poate este o "
+#~ "eroare în fişierul de pachete?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative "
+#~ "tasks such as installing software, managing users, configuring and "
+#~ "monitoring your system, examining network traffic, and so on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilitare administrative (instalare programe, administrare utilizatori, "
+#~ "etc)\n"
+#~ " Pachetele din secţiunea 'admin' vă permit să executaţi sarcini "
+#~ "administrative cum ar fi instalarea de programe, administrarea "
+#~ "utilizatorilor, configurarea şi monitorizarea sistemului, examinarea "
+#~ "traficului de reţea, etc."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from "
+#~ "a non-Debian package format such as RPM"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pachete convertite din formate străine (rpm, tgz, etc)\n"
+#~ " Pachetele din secţiunea 'alien' au fost create de programul 'alien' "
+#~ "dintr-un pachet non-Debian cum ar fi RPM"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Debian base system\n"
+#~ " Packages in the 'base' section are part of the initial system "
+#~ "installation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sistemul de bază Debian\n"
+#~ " Pachetele în secţiunea 'base' sunt parte a sistemului iniţial de "
+#~ "instalare."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communication devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose, such as zmodem/kermit), as "
+#~ "well as software to control cellular phones, interface with FidoNet, and "
+#~ "run a BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programe pentru faxmodem-uri şi alte dispozitive de comunicaţii\n"
+#~ " Pachetele din secţiunea 'comm' sunt folosite pentru a controla "
+#~ "modemurile şi alte dispozitive fizice de comunicaţii. Acestea includ "
+#~ "programe de control al faxmodem-urilor (de ex. PPP pentru conectările la "
+#~ "internet prin telefon fix şi programe scrise iniţial pentru acest scop, "
+#~ "ca zmodem/kermit), ca şi programe pentru controlul telefoanelor celulare, "
+#~ "interfeţe cu FidoNet, şi lansări de BBS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities and programs for software development\n"
+#~ " Packages in the 'devel' section are used to write new software and work "
+#~ "on existing software. Non-programmers who do not compile their own "
+#~ "software probably do not need much software from this section.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
+#~ "processing tools, and other things related to software development."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilitare şi programe pentru dezvoltarea de programe\n"
+#~ " Pachetele în secţiunea 'devel' sunt folosite pentru scrierea de noi "
+#~ "programe şi lucrul la cele existente. Ne-programatorii care nu-şi "
+#~ "compilează propriile programe probabil că n-au mare nevoie de programele "
+#~ "din această secţiune.\n"
+#~ " \n"
+#~ " Include compilatoare, unelte de depanare, editoare pentru programatori, "
+#~ "unelte pentru procesarea surselor, şi alte lucruri de gen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
+#~ " Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or "
+#~ "are viewers for documentation formats."
+#~ msgstr ""
+#~ "Documentaţie şi programe specializate pentru vizualizarea documentelor\n"
+#~ " Pachetele din secţiunea 'doc' sunt parte a sistemului Debian, sau sunt "
+#~ "vizualizatoare pentru diferite formate de documente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text editors and word processors\n"
+#~ " Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. "
+#~ "These are not necessarily word processors, although some word processors "
+#~ "may be found in this section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Editoare de text şi procesoare de cuvinte\n"
+#~ " Pachetele din secţiunea 'editors' vă permit să editaţi texte ASCII. "
+#~ "Acestea nu sunt în mod neapărat procesoare de cuvinte, deşi unele "
+#~ "procesoare de cuvinte pot fi găsite în această secţiune."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for working with circuits and electronics\n"
+#~ " Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
+#~ "simulators and assemblers for microcontrollers, and other related "
+#~ "software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programe pentru lucrul cu circuite şi electronice\n"
+#~ " Pachetele din secţiunea 'electronics' includ unelte pentru desenarea "
+#~ "circuitelor, simulatoare şi assemblere pentru microcontrolere, şi alte "
+#~ "programe de gen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for embedded systems\n"
+#~ " Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
+#~ "Embedded devices are specialized hardware devices with much less power "
+#~ "than a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a "
+#~ "Tivo."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programe pentru sisteme înglobate\n"
+#~ " Pachetele din secţiunea 'embedded' sunt menite să ruleze în dispozitive "
+#~ "înglobate. Dispozitivele înglobate sunt dispozitive fizice specializate "
+#~ "cu cerinţe mai mici de energie decât un sistem tipic: de ex., un PDA, un "
+#~ "telefon celular, sau un Tivo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GNOME Desktop System\n"
+#~ " GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
+#~ "GNOME environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sistemul de birou GNOME\n"
+#~ " GNOME este o colecţie de programe ce furnizează un mediu de birou uşor "
+#~ "de folosit pentru Linux.  Pachetele din secţiunea 'gnome' sunt parte din "
+#~ "mediul GNOME sau bine integrate în acesta."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Games, toys, and fun programs\n"
+#~ " Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jocuri, jucărele, şi programe amuzante\n"
+#~ " Pachetele din secţiunea 'games' sunt menite în principal pentru "
+#~ "divertisment."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
+#~ " Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, "
+#~ "image processing and manipulation software, software to interact with "
+#~ "graphics hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), "
+#~ "and programming tools for handling graphics."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilitare pentru crearea, vizualizarea, şi editarea fişierelor grafice\n"
+#~ " Pachetele din secţiunea 'graphics' includ vizualizatoare pentru fişiere "
+#~ "imagini, procesatoare de imagini, programe pentru interacţiunea cu "
+#~ "dispozitivele grafice (cum ar fi plăcile video, scannere, camere "
+#~ "digitale), şi unelte de programare pentru manevrarea grafiilor."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for ham radio operators\n"
+#~ " Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
+#~ "operators."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programe pentru radioamatori\n"
+#~ " Pachetele din secţiunea 'hamradio' sunt făcute în special pentru "
+#~ "radioamatori."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Interpreters for interpreted languages\n"
+#~ " Packages in the 'interpreters' section include interpreters for "
+#~ "languages like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same "
+#~ "languages."
+#~ msgstr ""
+#~ "Interpretatoare pentru limbaje interpretate\n"
+#~ " Pachetele din secţiunea 'interpreters' includ interpretatoare pentru "
+#~ "limbaje cum ar fi Python, Perl, şi Ruby, şi bibliotecile pentru aceste "
+#~ "limbaje."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The KDE Desktop System\n"
+#~ " KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
+#~ "environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sistemul de birou KDE\n"
+#~ " KDE este o colecţie de programe ce furnizează un mediu de birou uşor de "
+#~ "folosit pentru Linux.  Pachetele din secţiunea 'kde' sunt parte a "
+#~ "mediului KDE sau foarte integrate în acesta."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Development files for libraries\n"
+#~ " Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
+#~ "programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need "
+#~ "packages from this section unless you want to compile software yourself."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fişiere de dezvoltare pentru biblioteci\n"
+#~ " Pachetele din secţiunea 'libdevel' conţin fişierele necesare pentru "
+#~ "construirea programelor care folosesc biblioteci din secţiunea 'libs'.  "
+#~ "Nu aveţi nevoie de aceste pachete decât dacă vreţi să vă compilaţi "
+#~ "programe chiar dvs."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Collections of software routines\n"
+#~ " Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
+#~ "software on the computer. With very few exceptions, you should not need "
+#~ "to explicitly install a package from this section; the package system "
+#~ "will install them as required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Colecţii de rutine\n"
+#~ " Pachetele din secţiunea 'libs' ofera funcţionalitatea necesară pentru "
+#~ "alte programe din calculator. Cu mici excepţii, sistemul de pachete le va "
+#~ "instala ca o necesitate de a satisface dependenţele."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Perl interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
+#~ "many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
+#~ "don't need to install packages from this section explicitly; the package "
+#~ "system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Interpretatoare şi biblioteci Perl\n"
+#~ " Pachetele din secţiunea 'perl' furnizează limbajul de programare Perl şi "
+#~ "multe biblioteci 'terţă parte' pentru el. Dacă nu sunteţi programator "
+#~ "Perl, n-aveţi nevoie să instalaţi explicit pachetele din această "
+#~ "secţiune; sistemul de pachete le va instala daca sunt necesare."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Python interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
+#~ "and many third-party libraries for it. Unless you are a Python "
+#~ "programmer, you don't need to install packages from this section "
+#~ "explicitly; the package system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Interpretatoare şi biblioteci Python\n"
+#~ " Pachetele din secţiunea 'python' furnizează limbajul de programare "
+#~ "Python şi multe biblioteci de tip terţă-parte pentru el. Dacă nu sunteţi "
+#~ "programator Python, n-aveţi nevoie să instalaţi explicit pachetele din "
+#~ "această secţiune; sistemul de pachete le va instala dacă sunt necesare."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to write, send, and route email messages\n"
+#~ " Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
+#~ "daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various "
+#~ "other software related to electronic mail."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programe de scriere, trimitere şi rutare mesaje email\n"
+#~ " Pachetele din secţiunea 'mail'includ cititoare de mesaje, servicii de "
+#~ "transport mesaje, programe pentru liste de distribuţie, şi filtre spam, "
+#~ "ca şi diverse alte programe în legătură cu poşta electronică."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
+#~ " Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
+#~ "mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
+#~ "packages, and programs to visualize mathematical objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "Analiză numerică şi alte programe în legătură cu matematica\n"
+#~ " Pachetele din secţiunea 'math' includ calculatoare, limbaje pentru "
+#~ "calcule matematice, pachete pentru simboluri de algebră, şi programe "
+#~ "pentru vizualizarea obiectelor matematice."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Miscellaneous software\n"
+#~ " Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be "
+#~ "classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programe diverse\n"
+#~ " Pachetele din secţiunea 'misc' au o funcţionalitate mult prea "
+#~ "neobişnuită pentru a putea fi clasate în altă parte."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to connect to and provide various services\n"
+#~ " Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
+#~ "protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
+#~ "systems, and other network-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programe de conectare şi furnizoare de diverse servicii\n"
+#~ " Pachetele din secţiunea 'net' includ clienţi şi servere pentru multe "
+#~ "protocoale, unelte de manipulare şi depanare protocoale de reţea de nivel "
+#~ "scăzut, sisteme de mesagerie instant, şi alte programe specifice "
+#~ "reţelelor."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usenet clients and servers\n"
+#~ " Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed "
+#~ "news system.  They include news readers and news servers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Clienţi şi servere Usenet\n"
+#~ " Pachetele din secţiunea 'news' sunt pentru sistemul de ştiri Usenet.  "
+#~ "Acestea includ cititoare de ştiri şi servere de ştiri."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Obsolete libraries\n"
+#~ " Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
+#~ "new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
+#~ "software distributed by Debian still requires them.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
+#~ "package from this section; the package system will install them as "
+#~ "required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Biblioteci învechite\n"
+#~ " Pachetele din secţiunea 'oldlibs' sunt învechite şi n-ar trebui folosite "
+#~ "de către noile programe.  Ele sunt oferite pentru motive de "
+#~ "compatibilitate, sau pentru că unele programe distribuite de Debian încă "
+#~ "mai au nevoie de ele.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Cu foarte mici excepţii, n-ar trebui să instalaţi explicit un pachet din "
+#~ "acestă secţiune, sistemul de pachete le va instala pentru a îndeplini "
+#~ "dependenţele."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Emulators and software to read foreign filesystems\n"
+#~ " Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating "
+#~ "systems and provide tools for transferring data between different "
+#~ "operating systems and hardware platforms. (for instance, utilities to "
+#~ "read DOS floppies, and utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Emulatoare şi programe de citire a sistemelor de fişiere străine\n"
+#~ " Pachetele din secţiunea 'otherosfs' emulează dispozitive fizice şi "
+#~ "sisteme de operare şi furnizează unelte pentru transferarea datelor între "
+#~ "diferite sisteme de operare şi platforme fizice. (de ex., utilitare "
+#~ "pentru citirea dischetelor DOS, şi utilitare pentru comunicarea cu Palm "
+#~ "Pilots)\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Programele de inscripţionare CD-uri sunt incluse în ACEASTĂ secţiune."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for scientific work\n"
+#~ " Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, "
+#~ "and chemistry, as well as other science-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programe pentru lucrul ştiinţific\n"
+#~ " Pachetele din secţiunea 'science' includ unelte pentru astronomie, "
+#~ "biologie şi chimie, ca şi alte programe în legătură cu diverse ştiinţe."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Command shells and alternative console environments\n"
+#~ " Packages in the 'shells' section include programs providing a command-"
+#~ "line interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "Comenzi shell şi medii de consolă alternative\n"
+#~ " Pachetele din secţiunea 'shells' includ programe ce furnizează interfaţă "
+#~ "pentru linia de comandă."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to play and record sound\n"
+#~ " Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
+#~ "encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers "
+#~ "and programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, "
+#~ "and sound processing software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilitare pentru redare şi înregistrare de sunet\n"
+#~ " Pachetele din secţiunea 'sound' includ playere, înregistratoare, "
+#~ "codatoare pentru multe formate, controale de mixaj şi volum, creatoare de "
+#~ "secvenţe MIDI şi programe de generarea notelor muzicale, drivere pentru "
+#~ "dispozitive de sunet, şi programe pentru procesarea sunetului."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The TeX typesetting system\n"
+#~ " Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
+#~ "high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, "
+#~ "editors designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files "
+#~ "to various formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sistemul de culegătorie TeX\n"
+#~ " Pachetele din secţiunea'tex' sunt în legătură cu TeX, un sistem pentru "
+#~ "culegătorie de înaltă calitate.  Acestea includ TeX însuşi, pachete TeX, "
+#~ "editoare făcute pentru TeX, caractere TeX, utilitare pentru conversia Tex "
+#~ "şi fişierele rezultate din TeX către alte formate, şi alte programe "
+#~ "legate de TeX."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text processing utilities\n"
+#~ " Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
+#~ "spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
+#~ "character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
+#~ "formatters and pretty-printers, and other software which operates on "
+#~ "plain text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilitare de procesare de text\n"
+#~ " Pachetele din secţiunea 'text' includ filtre de text şi procesatoare, "
+#~ "verificatoare de ortografie, dicţionare, utilitare de conversie între "
+#~ "codări de caractere şi formate de fişier de text (ex. Unix şi DOS), "
+#~ "organizatoare de text şi imprimante, şi alte programe ce operează cu "
+#~ "textul clar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Various system utilities\n"
+#~ " Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too "
+#~ "unique to be classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Diverse utilitare de sistem\n"
+#~ " Pachetele din secţiunea 'utils' sunt utilitare al căror scop este prea "
+#~ "unic pentru a putea fi clasificat."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
+#~ " Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
+#~ "proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
+#~ "Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
+#~ msgstr ""
+#~ "Navigatoare Web, servere, proxy-uri şi alte unelte\n"
+#~ " Pachetele din secţiunea 'web' includ navigatoare web, servere si proxy-"
+#~ "uri web, programe de scriere scripturi sau programe bazate pe web, "
+#~ "programe bazate pe web deja scrise, şi alte programe legate de WWW."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The X window system and related software\n"
+#~ " Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
+#~ "system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous "
+#~ "programs with an X GUI which were placed here because they didn't fit "
+#~ "anywhere else."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sistemul de ferestre X şi programe adiacente\n"
+#~ " Pachetele din secţiunea 'x11' includ pachetele de bază pentru sistemul "
+#~ "de ferestre X, administratori de ferestre, utilitare pentru X, şi diverse "
+#~ "programe cu interfaţă grafică X plasate aici pentru că nu s-au potrivit "
+#~ "în altă parte."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which depend on software not in Debian\n"
+#~ " Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages are Free Software, but they depend on software which is "
+#~ "not part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
+#~ "packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
+#~ "distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
+#~ "yet.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Programe dependente de alte programe ce nu aparţin de Debian\n"
+#~ " Pachetele din secţiunea 'contrib' nu sunt parte din Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Aceste pachete sunt Programe Libere, dar depind de altele care nu fac "
+#~ "parte din Debian.  Aceasta ar putea fi pentru că nu sunt Programe Libere, "
+#~ "dar sunt împachetate în arhiva secţiunii non-free, pentru că Debian nu le "
+#~ "distribuie deloc, sau (în cazuri rare) pentru că nimeni nu le-a "
+#~ "împachetat încă.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Pentru mai multe informaţii despre cum anume consideră Debian a fi "
+#~ "Programe Libere, vedeţi http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The main Debian archive\n"
+#~ " The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. "
+#~ "Every package in 'main' is Free Software.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Arhiva principală Debian\n"
+#~ " Distribuţia Debian este alcătuită din secţiunea 'main'. Fiecare pachet "
+#~ "din 'main' este Program Liber.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Pentru mai multe informaţii despre cum anume consideră Debian a fi "
+#~ "Programe Libere, vedeţi http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs stored outside the US due to export controls\n"
+#~ " Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement "
+#~ "patented algorithms. Because of this, they cannot be exported from the "
+#~ "United States, and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software "
+#~ "into the US-based archives after consulting with legal experts about "
+#~ "recent changes in export policies. Most packages which were formerly "
+#~ "found in this section, therefore, are now in 'main'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programe depozitate în afara SUA din considerente de control al "
+#~ "exporturilor\n"
+#~ " Pachetele din 'non-US' probabil conţin criptografie, câţiva algoritmi "
+#~ "patentaţi. Din această cauză, ele nu pot fi exportate din Statele Unite, "
+#~ "şi prin urmare sunt depozitate pe un server din \"lumea liberă\".\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Notă: Proiectul Debian în momentul de faţă merge pe unirea programelor "
+#~ "de criptografiere într-o arhivă bazată în SUA după consultarea experţilor "
+#~ "juridici în legătură cu recentele schimbări în politicile de export. "
+#~ "Astfel, cele mai multe pachete ce erau găsite în trecut în această "
+#~ "secţiune, sunt acum în 'main'."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below). You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Programe ce nu sunt Libere\n"
+#~ " Pachetele din secţiunea 'non-free' nu fac parte din Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Aceste pachete n-au îndeplinit una sau mai multe din condiţiile Ghidului "
+#~ "Debian pentru Programe Libere (vedeţi mai jos). Ar trebui să citiţi "
+#~ "licenţele programelor din această secţiune ca să fiţi sigur că vă este "
+#~ "permis să le folosiţi în modul în care intenţionaţi.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Pentru mai multe informaţii despre cum anume consideră Debian a fi "
+#~ "Programe Libere, vedeţi http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Virtual packages\n"
+#~ " These packages do not exist; they are names other packages use to "
+#~ "require or provide some functionality."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pachete virtuale\n"
+#~ " Aceste pachete nu există, sunt doar nume pe care alte pachete obişnuiesc "
+#~ "să le ceară sau furnizează anumite funcţionalităţi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are recommended by other packages\n"
+#~ " These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
+#~ "provide full functionality in some other programs that you are installing "
+#~ "or upgrading."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pachete recomandate de alte pachete\n"
+#~ " Aceste pachete nu sunt strict necesare, dar ar putea fi necesare pentru "
+#~ "completa funcţionare a altor programe pe care le instalaţi sau înnoiţi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are suggested by other packages\n"
+#~ " These packages are not required in order to make your system function "
+#~ "properly, but they may provide enhanced functionality for some programs "
+#~ "that you are currently installing."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pachete sugerate de alte pachete\n"
+#~ " Aceste pachete nu sunt necesare pentru funcţionarea corespunzătoare a "
+#~ "sistemului, dar ar putea furniza funcţionalităţi extinse pentru alte "
+#~ "programe pe care le instalaţi în momentul de faţă."
+
+#~ msgid "UNCATEGORIZED"
+#~ msgstr "NECATEGORIZAT"
+
+#~ msgid "End-user"
+#~ msgstr "Utilizator"
+
+#~ msgid "Servers"
+#~ msgstr "Servere"
+
+#~ msgid "Development"
+#~ msgstr "Dezvoltare"
+
+#~ msgid "Localization"
+#~ msgstr "Localizare"
+
+#~ msgid "Hardware Support"
+#~ msgstr "Suport dispozitive fizice"
+
+#~ msgid "Unrecognized tasks"
+#~ msgstr "Sarcini nerecunoscute"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a particular purpose."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " Sarcinile sunt grupuri de pachete care furnizează o cale simplă de "
+#~ "selecţie a seturilor predefinite de pachete pentru un scop special."
+
+#~ msgid "Bad number in format string: %ls"
+#~ msgstr "Număr invalid în şirul formatului: %ls"
+
+#~ msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
+#~ msgstr "Indicii de potrivire trebuie să fie 1 sau mai mare, nu \"%s\""
+
+#~ msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Indexul de potrivire %ls este prea mare; grupurile disponibile sunt (%s)"
+
+#~ msgid "TAGLESS PACKAGES"
+#~ msgstr "PACHETE FĂRĂ ETICHETE"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " These packages have not yet been classified in debtags."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " Aceste pachete n-au fost clasificate încă în etichetele pachetelor deb."
+
+#~ msgid "Versions"
+#~ msgstr "Versiuni"
+
+#~ msgid "All Packages"
+#~ msgstr "Toate pachetele"
+
+#~ msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
+#~ msgstr "Nici un pachet nu îndeplineşte modelul \"%ls\"."
+
+#~ msgid "Enter the new package tree limit: "
+#~ msgstr "Introduceţi limita arborelui de pachete noi: "
+
+#~ msgid "%s depends upon %s"
+#~ msgstr "%s depinde de %s"
+
+#~ msgid "%s pre-depends upon %s"
+#~ msgstr "%s pre-depinde de %s"
+
+#~ msgid "%s suggests %s"
+#~ msgstr "%s sugerează %s"
+
+#~ msgid "%s recommends %s"
+#~ msgstr "%s recomandă %s"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s"
+#~ msgstr "%s este în conflict cu %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s breaks %s"
+#~ msgstr "%s înlocuieşte %s"
+
+#~ msgid "%s replaces %s"
+#~ msgstr "%s înlocuieşte %s"
+
+#~ msgid "%s obsoletes %s"
+#~ msgstr "%s învecheşte %s"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
+#~ msgstr "%s este în conflict cu %s [furnizat de %s %s]"
+
+#~ msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
+#~ msgstr "-> Se lasă dependinţele nerezolvate \"%s recomandă %s\"."
+
+#~ msgid "The following actions will resolve this dependency:"
+#~ msgstr "Următoarele acţiuni vor rezolva aceste dependenţe:"
+
+#~ msgid "Remove the following packages:"
+#~ msgstr "Se şterg următoarele pachete:"
+
+#~ msgid "Keep the following packages at their current version:"
+#~ msgstr "Se păstrează următoarele pachete la versiunea lor curentă:"
+
+#~ msgid "Install the following packages:"
+#~ msgstr "Se instalează următoarele pachete:"
+
+#~ msgid "Upgrade the following packages:"
+#~ msgstr "Se înnoiesc următoarele pachete:"
+
+#~ msgid "Downgrade the following packages:"
+#~ msgstr "Se retrogradează următoarele pachetele:"
+
+#~ msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
+#~ msgstr "Se lasă nerezolvate următoarele recomandări:"
+
+#~ msgid "No broken packages."
+#~ msgstr "Nici un pachet deteriorat."
+
+#~ msgid "Search for:"
+#~ msgstr "Căutare pentru:"
+
+#~ msgid "Really Continue"
+#~ msgstr "Continuă întradevăr"
+
+#~ msgid "Abort Installation"
+#~ msgstr "Renunţă la instalare"
+
+#~ msgid "Become root"
+#~ msgstr "Devin root"
+
+#~ msgid "Don't become root"
+#~ msgstr "Nu devin root"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/"
+#~ "Remove Pkgs"
+#~ msgstr ""
+#~ "%ls: Meniu  %ls: Ajutor  %ls: Ieşire  %ls: Actualizare  %ls: Descărcare/"
+#~ "Instalare/Ştergere pachete"
+
+#~ msgid "Formatting marker with missing format code"
+#~ msgstr "Formatare marcator cu cod de format lipsă"
+
+#~ msgid "Bad number in format string: '%ls'"
+#~ msgstr "Număr invalid în şirul formatului: '%ls'"
+
+#~ msgid "Missing parameter number in format string"
+#~ msgstr "Număr parametru lipsă în şirul formatului"
+
+#~ msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
+#~ msgstr "Numerele parametrului trebuie să fie 1 sau mai mare, nu %ld"
+
+#~ msgid "Unknown formatting code '%lc'"
+#~ msgstr "Cod de formatare necunoscut '%lc'"
+
+#~ msgid "Bad format parameter"
+#~ msgstr "Format parametru necorespunzător"
+
+#~ msgid "Cannot parse key description: %ls"
+#~ msgstr "Nu pot analiza descrierea cheii: %ls"
+
+#~ msgid "Invalid null keybinding"
+#~ msgstr "Invalidă nul keybinding"
+
+#~ msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
+#~ msgstr ""
+#~ "Îmi pare rău, modificatorii de control nu pot fi folosiţi cu caractere "
+#~ "neimprimabile"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
+#~ msgstr "Aoleu!  Am primit SIGTERM, moooor..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
+#~ msgstr "Aoleu!  Am primit SIGSEGV, mooooor..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
+#~ msgstr "Aoleu!  Am primit SIGABRT, mooooor..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
+#~ msgstr "Aoleeu!  Am primit SIGHQUIT, mooooor...\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nu pot încărca numele fişierului: şirul %ls nu are reprezentare "
+#~ "multioctet."
 
-#: src/vscreen/vs_tree.cc:1001
-msgid "TOP LEVEL"
-msgstr "NIVELUL DE SUS"
+#~ msgid "TOP LEVEL"
+#~ msgstr "NIVELUL DE SUS"
 
 #~ msgid "Don't automatically remove unused packages matching this filter"
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 9e941503..2600f76e 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.4.6.1-1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 21:11-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-15 21:50-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-10-11 21:32+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
@@ -21,291 +21,291 @@ msgstr ""
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: src/apt_options.cc:158
+#: src/apt_options.cc:160
 msgid "Display some available commands at the top of the screen"
 msgstr "Показывать некоторые из доступных команд вверху экрана"
 
-#: src/apt_options.cc:159
+#: src/apt_options.cc:161
 msgid ""
 "If this option is enabled, a brief summary of some of the most important "
 "aptitude commands will appear beneath the menu bar."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:163
+#: src/apt_options.cc:165
 #, fuzzy
 msgid "Hide the menu bar when it is not being used"
 msgstr "Скрывать строку меню, когда она не используется"
 
-#: src/apt_options.cc:164
+#: src/apt_options.cc:166
 msgid ""
 "If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
 "activated by pressing the menu key."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:168
+#: src/apt_options.cc:170
 msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
 msgstr "По возможности использовать строку ввода внизу экрана"
 
-#: src/apt_options.cc:169
+#: src/apt_options.cc:171
 msgid ""
 "If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the "
 "bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog "
 "boxes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:174
+#: src/apt_options.cc:176
 msgid "Show partial search results (incremental search)"
 msgstr "Показывать результаты частичного поиска (инкрементный поиск)"
 
-#: src/apt_options.cc:175
+#: src/apt_options.cc:177
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package "
 "list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, "
 "particularly on older computers."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:181
+#: src/apt_options.cc:183
 msgid "Closing the last view exits the program"
 msgstr "Завершать работу программы при закрытии последнего окна"
 
-#: src/apt_options.cc:182
+#: src/apt_options.cc:184
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will stop running when all views "
 "(package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude "
 "will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:188
+#: src/apt_options.cc:190
 msgid "Prompt for confirmation at exit"
 msgstr "Запрашивать подтверждение при выходе"
 
-#: src/apt_options.cc:189
+#: src/apt_options.cc:191
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm "
 "that you really want to quit."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:193
+#: src/apt_options.cc:195
 msgid "Pause after downloading files"
 msgstr "Пауза после загрузки файлов"
 
-#: src/apt_options.cc:194
+#: src/apt_options.cc:196
 msgid ""
 "This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a "
 "download before it goes ahead and installs packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:197
+#: src/apt_options.cc:199
 msgid "Never"
 msgstr "Никогда"
 
-#: src/apt_options.cc:198
+#: src/apt_options.cc:200
 msgid ""
 "Never wait for the user after downloading packages: always begin the "
 "installation immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:199
+#: src/apt_options.cc:201
 msgid "When an error occurs"
 msgstr "При возникновении ошибки"
 
-#: src/apt_options.cc:200
+#: src/apt_options.cc:202
 msgid ""
 "Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there "
 "were no errors, begin installing packages immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:201
+#: src/apt_options.cc:203
 msgid "Always"
 msgstr "Всегда"
 
-#: src/apt_options.cc:202
+#: src/apt_options.cc:204
 msgid ""
 "Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the "
 "installation."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:204
+#: src/apt_options.cc:206
 msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
 msgstr "Использовать индикатор загрузки внизу экрана для всех загрузок"
 
-#: src/apt_options.cc:205
+#: src/apt_options.cc:207
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing "
 "downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:209
+#: src/apt_options.cc:211
 msgid "Display the extended description area by default"
 msgstr "Показывать область развёрнутого описания по умолчанию"
 
-#: src/apt_options.cc:210
+#: src/apt_options.cc:212
 msgid ""
 "If this option is enabled, the long description area (the pane at the bottom "
 "of the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
 "otherwise, it will be initially hidden."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:215
+#: src/apt_options.cc:217
 msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
 msgstr "Перейти к следующему элементу после изменения состояния пакета"
 
-#: src/apt_options.cc:216
+#: src/apt_options.cc:218
 msgid ""
 "If this option is enabled, then performing an action on a package (for "
 "instance, installing or removing it) will move the selection to the next "
 "package in the list."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:221
+#: src/apt_options.cc:223
 msgid "Automatically show why packages are broken"
 msgstr "Автоматически показывать причину неработоспособности пакетов"
 
-#: src/apt_options.cc:222
+#: src/apt_options.cc:224
 msgid ""
 "If this option is enabled, then highlighting a package that has broken "
 "dependencies will automatically display the dependencies that are "
 "unfulfilled in the lower pane of the display."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:228
+#: src/apt_options.cc:230
 msgid "The default grouping method for package views"
 msgstr "Метод группировки экрана пакетов по умолчанию"
 
-#: src/apt_options.cc:229
+#: src/apt_options.cc:231
 msgid ""
 "This option controls how aptitude organizes the package list.  See the "
 "aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:233
+#: src/apt_options.cc:235
 msgid "The default display-limit for package views"
 msgstr "Ограничение по умолчанию для окон пакетов"
 
-#: src/apt_options.cc:234
+#: src/apt_options.cc:236
 msgid ""
 "By default, the limit of each package view will be set to the value "
 "specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed "
 "information about searches."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:239
+#: src/apt_options.cc:241
 msgid "The display format for package views"
 msgstr "Формат окон пакетов"
 
-#: src/apt_options.cc:240
+#: src/apt_options.cc:242
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See "
 "the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
 "format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:246
+#: src/apt_options.cc:248
 msgid "The display format for the status line"
 msgstr "Формат строки состояния"
 
-#: src/apt_options.cc:247
+#: src/apt_options.cc:249
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the status line (the line between "
 "the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for "
 "information on how to specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:254
+#: src/apt_options.cc:256
 msgid "The display format for the header line"
 msgstr "Формат строки-заголовка"
 
-#: src/apt_options.cc:255
+#: src/apt_options.cc:257
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the header line (the line above "
 "the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to "
 "specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:265
+#: src/apt_options.cc:267
 msgid "Automatically upgrade installed packages"
 msgstr "Автоматически обновлять установленные пакеты"
 
-#: src/apt_options.cc:266
+#: src/apt_options.cc:268
 msgid ""
 "If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
 "upgradable packages for upgrade."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:270
+#: src/apt_options.cc:272
 msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
 msgstr "Удалять устаревшие списки пакетов после загрузки новых"
 
-#: src/apt_options.cc:271
+#: src/apt_options.cc:273
 msgid ""
 "If this option is enabled, then after every install run, aptitude will "
 "delete from the package cache any package files that can no longer be "
 "downloaded from any archive in sources.lst."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:276
+#: src/apt_options.cc:278
 msgid "URL to use to download changelogs"
 msgstr "URL для загрузки списков изменений"
 
-#: src/apt_options.cc:277
+#: src/apt_options.cc:279
 msgid ""
 "This option controls the template that's used to download changelogs from "
 "the Debian Web site.  You should only need to change this if the URL of the "
 "package archive changes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:283
+#: src/apt_options.cc:285
 msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
 msgstr "Показать, что будет сделано, перед тем, как делать"
 
-#: src/apt_options.cc:284
+#: src/apt_options.cc:286
 msgid ""
 "If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install "
 "run, it will first display a summary of the actions it is going to perform."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:290
+#: src/apt_options.cc:292
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
 msgstr "Забывать о \"новых\" пакетах после обновления списка пакетов"
 
-#: src/apt_options.cc:291
+#: src/apt_options.cc:293
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:296
+#: src/apt_options.cc:298
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
 msgstr "Забывать о \"новых\" пакетах после установки или удаления пакетов"
 
-#: src/apt_options.cc:297
+#: src/apt_options.cc:299
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you perform an install run or install or remove packages from the "
 "command-line."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:303
+#: src/apt_options.cc:305
 msgid ""
 "Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
 msgstr ""
 "Не показывать предупреждение при первом изменении в режиме только для чтения"
 
-#: src/apt_options.cc:304
+#: src/apt_options.cc:306
 msgid ""
 "If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you "
 "modify the state of a package if you do not have permissions to apply the "
 "change to the system."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:310
+#: src/apt_options.cc:312
 msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
 msgstr ""
 "Предупреждать о попытке выполнить действие при отсутствии необходимых прав"
 
-#: src/apt_options.cc:311
+#: src/apt_options.cc:313
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to "
 "perform an action which you do not have permission to do: for instance, "
@@ -313,11 +313,11 @@ msgid ""
 "in as root and perform the action with root privileges."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:320
+#: src/apt_options.cc:322
 msgid "File to log actions into"
 msgstr "Файл, в который будет сохранён журнал"
 
-#: src/apt_options.cc:321
+#: src/apt_options.cc:323
 msgid ""
 "When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be "
 "written to this file.  If the first character of the file name is a pipe "
@@ -325,11 +325,11 @@ msgid ""
 "shell command that is to receive the log on standard input."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:333
+#: src/apt_options.cc:335
 msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
 msgstr "Автоматически разрешать зависимости выбираемого пакета"
 
-#: src/apt_options.cc:334
+#: src/apt_options.cc:336
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to "
 "immediately resolve the dependencies of each package you flag for "
@@ -337,12 +337,12 @@ msgid ""
 "but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:342
+#: src/apt_options.cc:344
 msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
 msgstr ""
 "Автоматически исправлять неработосп. пакетов перед установкой или удалением"
 
-#: src/apt_options.cc:343
+#: src/apt_options.cc:345
 msgid ""
 "If this option is enabled, and you perform an install run while some "
 "packages are broken, aptitude will automatically apply the current "
@@ -350,12 +350,12 @@ msgid ""
 "a solution to the broken dependencies."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:350
+#: src/apt_options.cc:352
 #, fuzzy
 msgid "Install recommended packages automatically"
 msgstr "Автоматически устанавливать рекомендуемые пакеты"
 
-#: src/apt_options.cc:351
+#: src/apt_options.cc:353
 msgid ""
 "If this option is enabled  and \"automatically resolve dependencies\" is "
 "also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly "
@@ -366,11 +366,11 @@ msgid ""
 "automatically be removed."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:363
+#: src/apt_options.cc:365
 msgid "Remove unused packages automatically"
 msgstr "Автоматически удалять неиспользуемые пакеты"
 
-#: src/apt_options.cc:364
+#: src/apt_options.cc:366
 msgid ""
 "If this option is enabled, packages that are automatically installed and "
 "that no manually installed package depends on will be removed from the "
@@ -381,70 +381,55 @@ msgid ""
 "installed package recommends them."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:375
+#: src/apt_options.cc:377
 msgid "Packages that should never be automatically removed"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:376
+#: src/apt_options.cc:378
 msgid ""
 "Packages matching this search pattern will always be treated as if an "
 "installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
 "as unused packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:488
-#, fuzzy
-msgid "UI options"
-msgstr "^Настройки интерфейса"
-
-#: src/apt_options.cc:490
-#, fuzzy
-msgid "Dependency handling"
-msgstr "^Работа с зависимостями"
-
-#: src/apt_options.cc:492 src/pkg_grouppolicy.cc:904
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Разное"
-
-#: src/broken_indicator.cc:118
-#, c-format
-msgid "%s: Examine"
+#: src/broken_indicator.cc:123
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Examine"
 msgstr "%s: Рассмотреть"
 
-#: src/broken_indicator.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s: Apply"
+#: src/broken_indicator.cc:132
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Apply"
 msgstr "%s: Применить"
 
-#: src/broken_indicator.cc:129
-#, c-format
-msgid "%s: Next"
+#: src/broken_indicator.cc:137
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Next"
 msgstr "%s: Следующий"
 
-#: src/broken_indicator.cc:134
-#, c-format
-msgid "%s: Previous"
+#: src/broken_indicator.cc:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Previous"
 msgstr "%s: Предыдущий"
 
-#: src/broken_indicator.cc:226
+#: src/broken_indicator.cc:239
 msgid "Unable to resolve dependencies."
 msgstr "Не удалось разрешить зависимости."
 
-#: src/broken_indicator.cc:237
+#: src/broken_indicator.cc:250
 msgid "Fatal error in resolver"
 msgstr "Неустранимая ошибка в решателе"
 
-#: src/broken_indicator.cc:248
+#: src/broken_indicator.cc:262
 #, c-format
 msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
 msgstr "[%d(%d)/...] Разрешение зависимостей"
 
-#: src/broken_indicator.cc:281 src/solution_dialog.cc:134
-#: src/solution_screen.cc:529
+#: src/broken_indicator.cc:297 src/solution_dialog.cc:140
 msgid "Internal error: unexpected null solution."
 msgstr "Внутренняя ошибка: неожиданно нет решения."
 
-#: src/broken_indicator.cc:338
+#: src/broken_indicator.cc:356
 #, c-format
 msgid "%d install"
 msgid_plural "%d installs"
@@ -452,7 +437,7 @@ msgstr[0] "%d установлен"
 msgstr[1] "%d установлено"
 msgstr[2] "%d установлено"
 
-#: src/broken_indicator.cc:344
+#: src/broken_indicator.cc:366
 #, c-format
 msgid "%d removal"
 msgid_plural "%d removals"
@@ -460,7 +445,7 @@ msgstr[0] "%d удалён"
 msgstr[1] "%d удалено"
 msgstr[2] "%d удалено"
 
-#: src/broken_indicator.cc:350
+#: src/broken_indicator.cc:376
 #, c-format
 msgid "%d keep"
 msgid_plural "%d keeps"
@@ -468,7 +453,7 @@ msgstr[0] "%d оставлен"
 msgstr[1] "%d оставлено"
 msgstr[2] "%d оставлено"
 
-#: src/broken_indicator.cc:356
+#: src/broken_indicator.cc:386
 #, c-format
 msgid "%d upgrade"
 msgid_plural "%d upgrades"
@@ -476,7 +461,7 @@ msgstr[0] "%d обновлён"
 msgstr[1] "%d обновлено"
 msgstr[2] "%d обновлено"
 
-#: src/broken_indicator.cc:362
+#: src/broken_indicator.cc:396
 #, c-format
 msgid "%d downgrade"
 msgid_plural "%d downgrades"
@@ -487,7 +472,7 @@ msgstr[2] "%d заменено на более старые"
 #. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
 #. "n1 installs, n2 removals", ...
 #.
-#: src/broken_indicator.cc:370
+#: src/broken_indicator.cc:407
 #, c-format
 msgid "Suggest %F"
 msgstr "Предлагается %F"
@@ -685,7 +670,7 @@ msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
 msgstr "Неожидаемый шаблонный аргумент после \"keep-all\""
 
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:263 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:31
-#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:535
 #, c-format
 msgid "Abort.\n"
 msgstr "Прервать.\n"
@@ -760,105 +745,105 @@ msgstr "Всё, вы победили.\n"
 msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
 msgstr "Что это? Это слон, которого проглотила змея, конечно.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:37
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:38
 msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
 msgstr "Неожиданный конец файла в стандартном входном потоке"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:57
 msgid "Couldn't read list of sources"
 msgstr "Не удалось прочесть список источников"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:239 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:240 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed."
 msgstr "но устанавливается %s."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:242 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:243 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
 #, c-format
 msgid "but %s is installed and it is kept back."
 msgstr "но установлен %s и удерживается."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:245 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:246 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
 #, c-format
 msgid "but %s is installed."
 msgstr "но установлен %s "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:249 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:250 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
 #, c-format
 msgid "but it is not installable"
 msgstr "но его невозможно установить"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:253 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:254 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
 #, c-format
 msgid " which is a virtual package."
 msgstr " который является виртуальным пакетом."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:256 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:257 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
 #, c-format
 msgid " or"
 msgstr " или"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
 msgid "The following packages are BROKEN:"
 msgstr "Следующие пакеты НЕРАБОТОСПОСОБНЫ:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
 msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
 msgstr " Следующие пакеты не используются и будут УДАЛЕНЫ:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
 msgid "The following packages have been automatically kept back:"
 msgstr "Следующие пакеты будут автоматически удержаны:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
 msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
 msgstr "Следующие НОВЫЕ пакеты будут автоматически установлены:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
 msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
 msgstr "Следующие пакеты будут автоматически УДАЛЕНЫ:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
 msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
 msgstr "Следующие пакеты будут ЗАМЕНЕНЫ НА БОЛЕЕ СТАРЫЕ:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
 msgid "The following packages have been kept back:"
 msgstr "Следующие пакеты оставлены не обновлёнными:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
 msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
 msgstr "Следующие пакеты будут ПЕРЕУСТАНОВЛЕНЫ:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr "Следующие НОВЫЕ пакеты будут установлены:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 msgstr "Следующие пакеты будут УДАЛЕНЫ:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
 msgid "The following packages will be upgraded:"
 msgstr "Следующие пакеты будут обновлены:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:280
 msgid "The following partially installed packages will be configured:"
 msgstr "Следующие не до конца установленные пакеты будут настроены:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:334
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:335
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
 msgstr "Следующие пакеты ПЕРВОЙ НЕОБХОДИМОСТИ будут УДАЛЕНЫ!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:343
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:344
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
 msgstr ""
 "Следующие пакеты ПЕРВОЙ НЕОБХОДИМОСТИ станут НЕРАБОТОСПОСОБНЫ из-за этого "
 "действия:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:353
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
@@ -867,16 +852,16 @@ msgstr ""
 "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Выполнение этого действия вероятно испортит вашу систему!\n"
 "         Остановитесь, если ТОЧНО не знаете, что делаете!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:355
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:356
 msgid "I am aware that this is a very bad idea"
 msgstr "Я знаю, что это очень плохая идея"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:358
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:359
 #, c-format
 msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
 msgstr "Чтобы продолжить, наберите фразу \"%s\":\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:401
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
@@ -892,7 +877,7 @@ msgstr ""
 "Продолжайте установку, если только вам точно это нужно.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:413
 #, c-format
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -902,7 +887,7 @@ msgstr ""
 "                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations установлено в "
 "'true'!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:421
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:422
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
 "                  Apt::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!\n"
@@ -910,107 +895,105 @@ msgstr ""
 "*** ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ***   Игнорирование этих надёжных противоречий, так как\n"
 "                  Apt::Get::AllowUnauthenticated установлено в 'true'!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:194
-#: src/vscreen/vs_util.cc:232
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:195
-#: src/vscreen/vs_util.cc:233
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "No"
 msgstr "Нет"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:431
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
 #, c-format
 msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
 msgstr "Хотите игнорировать предупреждение и продолжить?\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:433
 #, c-format
 msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
 msgstr "Чтобы продолжить, наберите фразу \"%s\"; для отмены введите \"%s\": "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:446
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:447
 #, c-format
 msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
 msgstr "Неверный ввод. Требуется \"%s\" или \"%s\".\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:548
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:549
 #, c-format
 msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
 msgstr ""
 "РЕКОМЕНДУЮТСЯ следующие пакеты, но автоматически они установлены НЕ БУДУТ:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:554
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:555
 #, c-format
 msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
 msgstr ""
 "ПРЕДЛАГАЮТСЯ следующие пакеты, но автоматически они установлены НЕ БУДУТ:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:559
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:560
 #, c-format
 msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
 msgstr "Ни одного пакета не будет установлено, обновлено или удалено.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:561
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:562
 #, c-format
 msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
 msgstr "%lu пакетов обновлено, %lu установлено новых, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:565
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:566
 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 msgstr "%lu переустановлено, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:567
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:568
 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
 msgstr "%lu пакетов заменены на старые версии, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:569
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:570
 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr "%lu пакетов отмечено для удаления, и %lu пакетов не обновлено.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:576
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:577
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
 msgstr "Необходимо получить %sB/%sB архивов. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:579
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:580
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives. "
 msgstr "Необходимо получить %sB архивов. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:586
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:587
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
 msgstr "После распаковки %sB будет занято.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:589
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:590
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
 msgstr "После распаковки освободится %sB.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:610
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:611
 #, c-format
 msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
 msgstr "Нет пакетов для показа -- введите имена пакетов в строке после 'i'.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:616
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:617
 msgid "Press Return to continue."
 msgstr "Нажмите Ввод для продолжения."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:627
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:628
 #, c-format
 msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
 msgstr "Пакеты не найдены -- введите имена пакетов в строке после 'c'.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:631
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:632
 msgid "Press Return to continue"
 msgstr "Нажмите Ввод для продолжения"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:641
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:642
 #, c-format
 msgid ""
 "No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
@@ -1019,30 +1002,30 @@ msgstr ""
 "Пакеты не найдены -- введите ноль или более корней поиска после пакета для "
 "подтверждения."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:664
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:665
 #, c-format
 msgid "y: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:666
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:667
 msgid "continue with the installation"
 msgstr "продолжить с установкой"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:668
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:669
 #, c-format
 msgid "n: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:671
 msgid "abort and quit"
 msgstr "прервать и завершить работу"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:672
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:673
 #, c-format
 msgid "i: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:674
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:675
 msgid ""
 "show information about one or more packages; the package names should follow "
 "the 'i'"
@@ -1050,12 +1033,12 @@ msgstr ""
 "показать информацию об одном или более пакетов; названия пакетов должны быть "
 "перечислены после 'i'"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:676
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:677
 #, c-format
 msgid "c: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:678
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:679
 msgid ""
 "show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
 "follow the 'c'"
@@ -1063,39 +1046,39 @@ msgstr ""
 "показать Debian changelog одного или более пакетов; названия пакетов должны "
 "быть перечислены после 'c'"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:680
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:681
 #, c-format
 msgid "d: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:682
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:683
 msgid "toggle the display of dependency information"
 msgstr "переключиться на показ информации о зависимостях"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:684
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:685
 #, c-format
 msgid "s: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:686
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:687
 msgid "toggle the display of changes in package sizes"
 msgstr "переключиться на показ изменений размеров пакетов"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:688
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:689
 #, c-format
 msgid "v: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:690
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:691
 msgid "toggle the display of version numbers"
 msgstr "переключиться на показ номеров версий"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:692
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:693
 #, c-format
 msgid "w: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:694
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:695
 msgid ""
 "try to find a reason for installing a single package, or explain why "
 "installing one package should lead to installing another package."
@@ -1103,16 +1086,16 @@ msgstr ""
 "попытаться выяснить причину установки одного пакета или объяснить почему "
 "установка одного пакета должна привести к установке другого пакета."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:696
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:697
 #, c-format
 msgid "e: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:698
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:699
 msgid "enter the full visual interface"
 msgstr "войти в полнооконный визуальный интерфейс"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:701
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:702
 msgid ""
 "You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
 "so, type an action character followed by one or more package names (or "
@@ -1124,50 +1107,50 @@ msgstr ""
 "шаблоны). Действие будет выполнено ко всем пакетам этого списка. Возможные "
 "действия:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:708 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
 msgid "'+' to install packages"
 msgstr "'+' установить пакеты"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:711 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:712 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
 msgid ""
 "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
 msgstr ""
 "'+M' установить пакеты и сразу пометить их как автоматически установленные"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:713 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:714 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
 msgid "'-' to remove packages"
 msgstr "'-' удалить пакеты"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:715 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:716 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
 msgid "'_' to purge packages"
 msgstr "'_' вычистить пакеты"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:717 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:718 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
 msgid "'=' to place packages on hold"
 msgstr "'=' зафиксировать пакеты"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:719 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:720 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
 msgid ""
 "':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
 msgstr "':' сохранить пакеты в их текущем состоянии без фиксации"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:721 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:722 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
 msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
 msgstr "'&M' пометить пакеты как автоматически установленные"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:723 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:724 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
 msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
 msgstr "'&m' пометить пакеты как установленные вручную"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:728
 msgid "Commands:"
 msgstr "Команды:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:782
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:783
 msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
 msgstr "Хотите продолжить? [Y/n/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:807
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:808
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1178,7 +1161,7 @@ msgstr ""
 "Будет отображаться информация о зависимостях.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:809
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:810
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1189,7 +1172,7 @@ msgstr ""
 "Не будет отображаться информация о зависимостях.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:815
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:816
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1200,7 +1183,7 @@ msgstr ""
 "Будет отображаться информация о версиях.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:817
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:818
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1211,7 +1194,7 @@ msgstr ""
 "Не будет отображаться информация о версиях.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:822
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:823
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1222,7 +1205,7 @@ msgstr ""
 "Будет отображаться информация об изменении размеров.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:824
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:825
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1233,27 +1216,27 @@ msgstr ""
 "Не будет отображаться информация об изменении размеров.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:851
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:852
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
 msgstr "Неверный ответ. Введите допустимую команду или '?' для справки.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:124 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:658
-#: src/generic/apt/apt.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:126 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:660
+#: src/generic/apt/apt.cc:202
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s for writing"
 msgstr "Не удаётся открыть %s для записи"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:130 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:663
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
 #, c-format
 msgid "Error writing resolver state to %s"
 msgstr "Ошибка записи состояния решателя в %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:134 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:667
 msgid "Resolver state successfully written!"
 msgstr "Состояние решателя успешно сохранено!"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:145
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:147
 #, c-format
 msgid ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
@@ -1262,37 +1245,37 @@ msgstr ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
 "n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:164
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
 msgid "accept the proposed changes"
 msgstr "принять предложенные изменения"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
 msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
 msgstr "отвергнуть предложенные изменения и поискать другое решение"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
 msgid "give up and quit the program"
 msgstr "завершить работу программы"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
 msgid "move to the next solution"
 msgstr "перейти к следующему решению"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
 msgid "move to the previous solution"
 msgstr "перейти к предыдущему решению"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
 msgid ""
 "toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
 "solution"
 msgstr "переключиться между содержимым решения и его объяснением"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
 msgid "examine the solution in the visual user interface"
 msgstr "рассмотреть решение в визуальном интерфейсе пользователя"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
 msgid ""
 "reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
 "occur."
@@ -1300,7 +1283,7 @@ msgstr ""
 "отвергнуть версии данных пакетов; не показывать решения, в которые они "
 "входят."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
 msgid ""
 "accept the given package versions; display only solutions in which they "
 "occur."
@@ -1308,11 +1291,11 @@ msgstr ""
 "принять версии данных пакетов; показывать только решения, в которые они "
 "входят."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
 msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
 msgstr "выверить состояние данных пакетов, где ACTION может быть:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:202
 msgid ""
 "Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
 "as necessary."
@@ -1320,128 +1303,128 @@ msgstr ""
 "Сверка приведёт к отмене текущего решения и вычислении его заново, если это "
 "понадобиться."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:214
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:216
 #, c-format
 msgid "The version %s is available in the following archives:"
 msgstr "Версия %s доступна в следующих архивах:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:224
 #, c-format
 msgid "Select the version of %s that should be used: "
 msgstr "Выберите версию для %s, которую нужно использовать: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:231
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d."
 msgstr "Неверный ответ. Введите целое значение в пределах от 1 до %d."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:244
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:246
 #, c-format
 msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
 msgstr "Ожидается как минимум одна пара пакет/версия после '%c'"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:258
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:260
 #, c-format
 msgid "Expected a version after \"%s\""
 msgstr "Ожидается версия после \"%s\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:270
 #, c-format
 msgid "No such package \"%s\""
 msgstr "Пакет не найден \"%s\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:286
 #, c-format
 msgid "%s has no version named \"%s\""
 msgstr "%s не имеет версии \"%s\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:301
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:303
 #, c-format
 msgid "Allowing the removal of %s"
 msgstr "Допускается удаление %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:304
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:306
 #, c-format
 msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Допускается установка %s версии %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:316
 #, c-format
 msgid "Rejecting the removal of %s"
 msgstr "Отвергается удаление %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:319
 #, c-format
 msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Отвергается установка %s версии %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:330
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:332
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the removal of %s"
 msgstr "Удаление %s больше не требуется"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:333
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:335
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Установка %s версии %s (%s) больше не требуется"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:342
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:344
 #, c-format
 msgid "Requiring the removal of %s"
 msgstr "Требуется удаление %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:345
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:347
 #, c-format
 msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Требуется установка %s версии %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:514 src/solution_screen.cc:502
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:516
 #, c-format
 msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
 msgstr "открыто: %d; закрыто: %d; отброшено: %d; конфликтует: %d"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:564
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:566
 msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
 msgstr "Следующие действия разрешат зависимости:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:581
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:583
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr "Принять данное решение? [Y/n/q/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:608 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:709
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:610 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:711
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr "Отмена всех результатов по разрешению данных зависимостей."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:638
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:640
 msgid "The following commands are available:"
 msgstr "Возможны следующие команды:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:655
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:657
 msgid "File to write resolver state to: "
 msgstr "Файл для записи состояния решателя в:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:672
 msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
 msgstr "Неверный ответ; можно вводить одну из следующих команд:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:683
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:685
 msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
 msgstr ""
 "За отведённое время решения не было найдено. Попытаться тщательнее? [Y/n]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:712
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:714
 msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
 msgstr "Неверный ответ; можно ввести 'y' или 'n'."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:721
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:723
 msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
 msgstr "Не удалось разрешить зависимости!  Ничего не получается..."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:729
 msgid "*** No more solutions available ***"
 msgstr "*** Больше решений нет ***"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:737
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:739
 msgid ""
 "*** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue\n"
 "           searching, but some solutions will be unreachable."
@@ -1449,257 +1432,258 @@ msgstr ""
 "*** ОШИБКА: поиск прерван из-за неустранимого исключения. Вы можете\n"
 "           продолжить поиск, но некоторые решения будут невыполнимы."
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:102
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:104
 #, c-format
 msgid "iconv of %s failed.\n"
 msgstr "не удалось выполнить iconv для %s.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:118
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:121
 #, c-format
 msgid "search: You must provide at least one search term\n"
 msgstr "поиск: Вы должны ввести хотя бы одно слово\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
-#, c-format
-msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
-msgstr "Следующие пакеты имеют неудовлетворённые зависимости:\n"
-
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:161 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
-#: src/solution_fragment.cc:57
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/solution_fragment.cc:58
 msgid "<NULL>"
 msgstr "<NULL>"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178 src/cmdline/cmdline_show.cc:183
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187 src/cmdline/cmdline_show.cc:192
 msgid "not installed"
 msgstr "не установлен"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:185 src/pkg_columnizer.cc:247
-#: src/pkg_ver_item.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194 src/pkg_columnizer.cc:249
+#: src/pkg_ver_item.cc:229
 msgid "unpacked"
 msgstr "распакован"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
 msgid "partially configured"
 msgstr "частично настроен"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:198
 msgid "partially installed"
 msgstr "частично установлен"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:191
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:200
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "не установлен (файлы настроек сохранены)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:203
 msgid "awaiting trigger processing by other package(s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:205
 msgid "awaiting trigger processing"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:199 src/pkg_columnizer.cc:255
-#: src/pkg_ver_item.cc:230
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:208 src/pkg_columnizer.cc:257
+#: src/pkg_ver_item.cc:237
 msgid "installed"
 msgstr "установлен"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%s; будет вычищен, так как от него ничто не зависит"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:224 src/cmdline/cmdline_show.cc:320
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:233 src/cmdline/cmdline_show.cc:329
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s; будет вычищен"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:238
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%s; будет удалены, так как от него ничто не зависит"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s; будет удалён"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:249
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; будет заменён на более старую версию [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:252
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; будет обновлён [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:270
 msgid "not a real package"
 msgstr "не реальный пакет"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
 msgid " [held]"
 msgstr " [зафиксирован]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed"
 msgstr "%s; будет установлен."
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:290
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:299
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed automatically"
 msgstr "%s; будет установлен автоматически"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:319
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s; версия %s, будет установлен"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:323
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s; версия %s, будет установлен автоматически"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:339 src/cmdline/cmdline_show.cc:361
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:348 src/cmdline/cmdline_show.cc:370
 msgid "Package: "
 msgstr "Пакет: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:340 src/cmdline/cmdline_show.cc:369
-#: src/pkg_columnizer.cc:89
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:349 src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/pkg_columnizer.cc:91
 msgid "State"
 msgstr "Состояние"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:341 src/cmdline/cmdline_show.cc:427
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1832
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:350 src/cmdline/cmdline_show.cc:436
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1834
 msgid "Provided by"
 msgstr "Предоставляется"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "Essential: "
 msgstr "Пакеты первой необходимости: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/cmdline/cmdline_show.cc:367
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "yes"
 msgstr "да"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:367
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
 msgid "New"
 msgstr "Новый"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "Запрещённая версия"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "Автоматически установлен"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387
 msgid "no"
 msgstr "нет"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:380
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:389
 msgid "Version: "
 msgstr "Версия: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381 src/pkg_info_screen.cc:121
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:390 src/pkg_info_screen.cc:127
 msgid "Priority: "
 msgstr "Приоритет: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:382 src/cmdline/cmdline_show.cc:384
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:391 src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402
 msgid "N/A"
 msgstr "Н/Д"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:383 src/pkg_info_screen.cc:122
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392 src/pkg_info_screen.cc:128
 msgid "Section: "
 msgstr "Раздел: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385 src/pkg_info_screen.cc:123
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394 src/pkg_info_screen.cc:129
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "Сопровождающий: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:388
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:397
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "Размер в распакованном виде: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:401
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Архитектура: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "Размер в сжатом виде: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:396
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:405
 msgid "Filename: "
 msgstr "Имя файла: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:398
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:407
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "MD5sum: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:411 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
 msgid "Archive"
 msgstr "Архив"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:410
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:419
 msgid "Depends"
 msgstr "Зависимости"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421
 msgid "PreDepends"
 msgstr "Предварительные зависимости"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423
 msgid "Recommends"
 msgstr "Рекомендуются"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:416
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425
 msgid "Suggests"
 msgstr "Предлагаются"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:418
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:427
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Конфликтуют"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:420
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:429
 msgid "Breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:422
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:431
 msgid "Replaces"
 msgstr "Заменяют"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:424
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Устаревшие"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:426 src/generic/apt/matchers.cc:1781
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:435 src/cmdline/cmdline_why.cc:146
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1783
 msgid "Provides"
 msgstr "Предоставляют"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:430 src/pkg_info_screen.cc:95
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:439 src/pkg_info_screen.cc:101
 msgid "Description: "
 msgstr "Описание: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:436 src/pkg_info_screen.cc:100
-#: src/pkg_view.cc:243
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:445 src/pkg_info_screen.cc:106
+#: src/pkg_view.cc:250
 msgid "Homepage: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:542
 #, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr "Не удалось найти пакет %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:546
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:555
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern %s"
 msgstr "Не удалось проанализировать шаблон %s"
 
+#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
+#, c-format
+msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
+msgstr "Следующие пакеты имеют неудовлетворённые зависимости:\n"
+
 #: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:37
 #, c-format
 msgid "Would download/install/remove packages.\n"
@@ -1754,118 +1738,192 @@ msgstr "Внутренняя ошибка: неверное значение %i
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr "Вы не можете указать архив и версию пакета одновременно\n"
 
-#: src/dep_item.cc:140
-msgid "UNSATISFIED"
-msgstr "НЕУДОВЛЕТВОРЕНО"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:419
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s)"
+msgstr "Установить"
 
-#: src/dep_item.cc:140 src/reason_fragment.cc:246
-msgid "UNAVAILABLE"
-msgstr "НЕДОСТУПНО"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:421
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s)"
+msgstr "Удалить"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:423
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s provides %s)"
+msgstr "Устанавливается %s %s (%s)"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:427
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s provides %s)"
+msgstr "Удалить %F [%s (%s)]"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:602
+#, c-format
+msgid "    ++ Examining %F\n"
+msgstr ""
 
-#: src/desc_parse.cc:292
-msgid "Tags"
-msgstr "Теги"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:612
+msgid "    ++   --> skipping, not a conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:622
+msgid "    ++   --> skipping conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:630
+msgid "    ++   --> skipping, not relevant according to params\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:637
+msgid "    ++   --> skipping, parent is not the selected version\n"
+msgstr ""
 
-#: src/download_bar.cc:49 src/download_list.cc:335 src/download_screen.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:666
+msgid "    ++   --> ENQUEUING\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:673
+msgid "    ++   --> skipping, version check failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:691
+#, c-format
+msgid "    ++   --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:822
+#, c-format
+msgid "Starting search with parameters %ls\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1042
+msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1054
+#, c-format
+msgid "The package \"%s\" is a starting point of the search.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1113
+#, c-format
+msgid "No justification for removing %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1115
+#, c-format
+msgid "No justification for %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1160 src/cmdline/cmdline_why.cc:1186
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1248
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No package named \"%s\" exists."
+msgstr "Не удалось найти пакет, с именем \"%s\""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1194
+#, fuzzy
+msgid "Unable to parse some match patterns."
+msgstr "Не удалось проанализировать шаблон %s"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1221
+#, c-format
+msgid "%s: this command requires at least one argument (the package to query)."
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1270
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The package \"%s\" is manually installed.\n"
+msgstr "'&m' пометить пакеты как установленные вручную"
+
+#: src/download_bar.cc:55 src/download_list.cc:345 src/download_screen.cc:62
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "Вставьте диск, помеченный как \"%s\" в привод \"%s\""
 
-#: src/download_bar.cc:66 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
+#: src/download_bar.cc:72 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
 msgid "Hit "
 msgstr "Из кэша: "
 
-#: src/download_bar.cc:77
+#: src/download_bar.cc:83
 msgid "Downloading "
 msgstr "Загрузка "
 
-#: src/download_bar.cc:88
+#: src/download_bar.cc:94
 msgid "Got "
 msgstr "Получен "
 
-#: src/download_bar.cc:138
+#: src/download_bar.cc:144
 msgid "Downloading..."
 msgstr "Загрузка..."
 
-#: src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:78 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
 #: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr " [Обработка]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:356
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:366
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[Из кэша]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:378
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:388
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[Загружено]"
 
-#: src/download_list.cc:70
+#: src/download_list.cc:76
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
 msgstr "Загружено %sБ в %s (%sБ/с)."
 
-#: src/download_list.cc:76
+#: src/download_list.cc:82
 #, c-format
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr "%n%nНесколько файлов не удалось загрузить."
 
-#: src/download_list.cc:86 src/download_list.cc:340 src/download_screen.cc:64
-msgid "Continue"
-msgstr "Продолжить"
-
-#: src/download_list.cc:88 src/mine/cmine.cc:303 src/mine/cmine.cc:368
-#: src/vscreen/vs_util.cc:345
-msgid "Cancel"
-msgstr "Отменить"
-
-#: src/download_list.cc:203 src/download_screen.cc:203
-msgid "Total Progress: "
-msgstr "Всего: "
-
-#: src/download_list.cc:231 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:237 src/download_screen.cc:224
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%sБ/с, %s осталось)"
 
-#: src/download_list.cc:233
+#: src/download_list.cc:239
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (остановлено)"
 
-#: src/download_list.cc:235 src/download_list.cc:264
+#: src/download_list.cc:241 src/download_list.cc:270
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:342 src/download_screen.cc:67
-msgid "Abort"
-msgstr "Прервать"
-
-#: src/download_list.cc:400
+#: src/download_list.cc:410
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[ИГНОРИРОВАННО]"
 
-#: src/download_list.cc:406
+#: src/download_list.cc:416
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[ОШИБКА]"
 
-#: src/download_screen.cc:182
+#: src/download_screen.cc:188
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "Загружено %sБ в %ss (%sБ/с)."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:184
+#: src/download_screen.cc:209
+msgid "Total Progress: "
+msgstr "Всего: "
+
+#: src/edit_pkg_hier.cc:191
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "Нет информации об иерархии для редактирования"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:286
+#: src/edit_pkg_hier.cc:293
 #, c-format
 msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
 msgstr "Не удалось открыть \"%s\" для записи"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:331
+#: src/edit_pkg_hier.cc:338
 msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
 msgstr ""
 "Не удалось обнаружить ваш домашний каталог, сохранение в /tmp/function_pkgs!"
@@ -1896,6 +1954,26 @@ msgstr ""
 "Смена носителя: вставьте диск, помеченный как '%s' в привод '%s' и нажмите "
 "[Enter].\n"
 
+#: src/generic/apt/apt.cc:174
+#, c-format
+msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
+msgstr ""
+"%s доступен для чтения, но не для записи; невозможно сохранить "
+"конфигурационный файл."
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:212
+#, c-format
+msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
+msgstr "Не удаётся заменить %s новым конфигурационным файлом"
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:311
+msgid ""
+"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
+"make to the states of packages will NOT be preserved!"
+msgstr ""
+"Не удалось заблокировать кэш файл. Открытие в режиме только для чтения; "
+"любые изменения состояний пакетов сохранены НЕ БУДУТ!"
+
 #: src/generic/apt/aptcache.cc:294
 msgid "Can't open Aptitude extended state file"
 msgstr "Не удаётся открыть файл расширенных состояний Aptitude"
@@ -1969,26 +2047,6 @@ msgstr ""
 "Возможно, вы захотите обновить список пакетов, чтобы не было этих "
 "пропущенных файлов"
 
-#: src/generic/apt/apt.cc:172
-#, c-format
-msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
-msgstr ""
-"%s доступен для чтения, но не для записи; невозможно сохранить "
-"конфигурационный файл."
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:210
-#, c-format
-msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
-msgstr "Не удаётся заменить %s новым конфигурационным файлом"
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:309
-msgid ""
-"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
-"make to the states of packages will NOT be preserved!"
-msgstr ""
-"Не удалось заблокировать кэш файл. Открытие в режиме только для чтения; "
-"любые изменения состояний пакетов сохранены НЕ БУДУТ!"
-
 #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:56
 msgid ""
 "The package cache is not available; unable to download and install packages."
@@ -2147,140 +2205,140 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Конец журнала.\n"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:741
+#: src/generic/apt/matchers.cc:743
 msgid "Automatically Installed"
 msgstr "Автоматически установлен"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:767 src/generic/apt/matchers.cc:968
+#: src/generic/apt/matchers.cc:769 src/generic/apt/matchers.cc:970
 msgid "Broken"
 msgstr "Неработоспособен"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:966
+#: src/generic/apt/matchers.cc:968
 msgid "Unchanged"
 msgstr "Без изменений"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:970
+#: src/generic/apt/matchers.cc:972
 msgid "Remove [unused]"
 msgstr "Удалить [не используется]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:972
+#: src/generic/apt/matchers.cc:974
 msgid "Hold [auto]"
 msgstr "Фиксировать [автоматически]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:974
+#: src/generic/apt/matchers.cc:976
 msgid "Install [auto]"
 msgstr "Установить [автоматически]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:976
+#: src/generic/apt/matchers.cc:978
 msgid "Remove [auto]"
 msgstr "Удалить [автоматически]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:978
+#: src/generic/apt/matchers.cc:980
 msgid "Downgrade"
 msgstr "Заменить на более старые"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:980
+#: src/generic/apt/matchers.cc:982
 msgid "Hold"
 msgstr "Фиксировать"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:984
 msgid "Reinstall"
 msgstr "Переустановить"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:984
+#: src/generic/apt/matchers.cc:986
 msgid "Install"
 msgstr "Установить"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:986
+#: src/generic/apt/matchers.cc:988
 msgid "Remove"
 msgstr "Удалить"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:988
+#: src/generic/apt/matchers.cc:990
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Обновить"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1012
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1014
 msgid "Keep"
 msgstr "Оставить"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1042
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1044
 msgid "Virtual"
 msgstr "Виртуальный"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1067
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1069
 msgid "Installed"
 msgstr "Установлен"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1093
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1095
 msgid "Essential"
 msgstr "Пакеты первой необходимости"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1116
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1118
 msgid "Config Files Remain"
 msgstr "Оставить файлы конфигурации"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1531
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1533
 msgid "Garbage"
 msgstr "Мусор"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1885
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1887
 msgid "No reverse dependencies"
 msgstr "Нет обратных зависимостей"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1959
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1961
 msgid "New Package"
 msgstr "Новый пакет"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1984
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Обновляем"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2108
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2110
 #, c-format
 msgid "Unterminated literal string after %s"
 msgstr "Незавершённая текстовая строка после %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2168
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2170
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "Несовпадающие '('"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2301 src/generic/apt/matchers.cc:2374
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2303 src/generic/apt/matchers.cc:2376
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "Неизвестный тип зависимости: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2307
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2309
 msgid "Provides: cannot be broken"
 msgstr "Предоставляет: не может быть неработоспособным"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2362
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2364
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "Неизвестный тип действия: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2416
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2418
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "Неизвестный приоритет: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2437
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2439
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "Неизвестный тип шаблона: %c"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2460
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2462
 msgid "Can't search for \"\""
 msgstr "Не найден \"\""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2488
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2490
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "Неожиданное пустое выражение"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2515
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2517
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "Неправильно оформленное выражение"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2550
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2552
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "Неожиданное ')'"
 
@@ -2299,7 +2357,7 @@ msgid ""
 "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
 msgstr "Индексный файл пакетов повреждён. Нет поля Filename: для пакета %s."
 
-#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:159
+#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:165
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "ChangeLog для %s"
@@ -2359,185 +2417,181 @@ msgstr "Не удалось создать временный каталог и�
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Неизвестная ошибка"
 
-#: src/generic/util/threads.cc:32
-msgid "Not enough resources to create thread"
-msgstr "Недостаточно ресурсов для создания потока"
-
-#: src/load_config.cc:46
+#: src/load_config.cc:48
 #, c-format
 msgid "Unrecognized color name \"%s\""
 msgstr "Нераспознанно название цвета \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:73
+#: src/load_config.cc:75
 #, c-format
 msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
 msgstr "Нераспознанно название атрибута \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:111
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:113
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "Неправильный элемент в группе определения стиля: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:113
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:115
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "Неправильный бестеговый элемент в группе определения цвета: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:125
+#: src/load_config.cc:127
 msgid "The default color may only be used as a background."
 msgstr "Цвет по умолчанию можно настроить только для фона."
 
-#: src/load_config.cc:142
-#, c-format
-msgid "Unknown style attribute %s"
+#: src/load_config.cc:144
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown cw::style attribute %s"
 msgstr "Неизвестный атрибут стиля: %s"
 
-#: src/load_config.cc:165 src/load_config.cc:167
+#: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "Неправильный элемент в группе привязки клавиш: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:182
+#: src/load_config.cc:184
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "Игнорирование неверной привязки клавиш \"%s\" -> \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:258
+#: src/load_grouppolicy.cc:259
 #, c-format
 msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
 msgstr "Ожидался идентификатор правила, получен '%c'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:270
+#: src/load_grouppolicy.cc:271
 #, c-format
 msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
 msgstr "Ожидался ',' или '(', получен '%c'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:277
+#: src/load_grouppolicy.cc:278
 #, c-format
 msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
 msgstr "Неизвестное группирующее правило \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:284
+#: src/load_grouppolicy.cc:285
 #, c-format
 msgid "Terminal policy \"%s\" should be the last policy in the list"
 msgstr "Завершающее правило \"%s\" должно быть последним правилом в списке"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:367
+#: src/load_grouppolicy.cc:368
 #, c-format
 msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')"
 msgstr "Неверное имя секции '%s' (можно 'none', 'topdir' или 'subdir')"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:377
+#: src/load_grouppolicy.cc:378
 #, c-format
 msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
 msgstr ""
 "Неверная установка passthrough '%s' (можно 'passthrough' или 'nopassthrough')"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:382
+#: src/load_grouppolicy.cc:383
 msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
 msgstr "Слишком много аргументов для группирующего правила by-section"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:395
+#: src/load_grouppolicy.cc:396
 msgid "By-status grouping policies take no arguments"
 msgstr "Группирующему правилу By-status не нужно аргументов"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:412
+#: src/load_grouppolicy.cc:413
 msgid "Expected '(' after 'filter'"
 msgstr "После 'filter' ожидается '('"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:449
+#: src/load_grouppolicy.cc:450
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
 msgstr "Не удалось проанализировать шаблон начиная с %s"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:454
+#: src/load_grouppolicy.cc:455
 msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy"
 msgstr "Только один фильтр должен быть указан в параметре правила фильтрации"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:473
+#: src/load_grouppolicy.cc:474
 msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
 msgstr "Группирующим правилам By-mode не нужно аргументов"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:484
+#: src/load_grouppolicy.cc:485
 msgid "First-character grouping policies take no arguments"
 msgstr "Группирующим правилам First-character не нужно аргументов"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:496
+#: src/load_grouppolicy.cc:497
 msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "Группирующим правилам Version-generating не нужно аргументов"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:507
+#: src/load_grouppolicy.cc:508
 msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "Группирующим правилам Dep-generating не нужно аргументов"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:518
+#: src/load_grouppolicy.cc:519
 msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
 msgstr "Группирующим правилам By-priority не нужно аргументов"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:549
+#: src/load_grouppolicy.cc:550
 msgid "Task grouping policies take no arguments"
 msgstr "Группирующим правилам Task не нужно аргументов"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:562
+#: src/load_grouppolicy.cc:563
 msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
 msgstr "Должно быть не более одного параметра тега группирующего правила"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:577
+#: src/load_grouppolicy.cc:578
 msgid "Expected '(' after 'pattern'"
 msgstr "После 'pattern' ожидается '('"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:585
+#: src/load_grouppolicy.cc:586
 msgid "Missing arguments to 'pattern'"
 msgstr "Пропущен параметр для 'pattern'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:609
+#: src/load_grouppolicy.cc:610
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
 msgstr "Не удалось проанализировать шаблон после \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:631
+#: src/load_grouppolicy.cc:632
 #, c-format
 msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
 msgstr "Неожиданно пустой заголовок дерева после \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:650
+#: src/load_grouppolicy.cc:651
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Expected ',' or ')' following '||', got '%s'"
 msgstr "Ожидался ',' или '(', получен '%c'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:662
+#: src/load_grouppolicy.cc:663
 msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
 msgstr "Нет пары для '(' в шаблоне группирующего правила"
 
-#: src/load_pkgview.cc:58
+#: src/load_pkgview.cc:64
 msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
 msgstr ""
 "Не удалось разобрать layout: Не задан формат колонки для статического "
 "элемента"
 
-#: src/load_pkgview.cc:91
+#: src/load_pkgview.cc:97
 msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
 msgstr "Не удалось разобрать layout: ошибка кодирования в колонке описания"
 
-#: src/load_pkgview.cc:112
+#: src/load_pkgview.cc:118
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
 msgstr ""
 "Не удалось разобрать layout: неизвестный тип элемента отображения \"%s\""
 
-#: src/load_pkgview.cc:119 src/load_pkgview.cc:127
+#: src/load_pkgview.cc:125 src/load_pkgview.cc:133
 msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
 msgstr "Не удалось разобрать layout: не задан номер строки"
 
-#: src/load_pkgview.cc:135
+#: src/load_pkgview.cc:141
 msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
 msgstr "Не удалось разобрать layout: не задана ширина"
 
-#: src/load_pkgview.cc:143
+#: src/load_pkgview.cc:149
 msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
 msgstr "Не удалось разобрать layout: не задана высота"
 
-#: src/load_pkgview.cc:174 src/load_pkgview.cc:192
+#: src/load_pkgview.cc:180 src/load_pkgview.cc:198
 #, c-format
 msgid "Unknown alignment type '%s'"
 msgstr "Неизвестный тип выравнивания '%s'"
@@ -2571,28 +2625,28 @@ msgstr "Нет пары для '(' в описании сортирующего
 msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
 msgstr "Неверный тип сортирующего правила '%s'"
 
-#: src/main.cc:84
+#: src/main.cc:86
 #, c-format
 msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
 msgstr "Не удалось декодировать многобайтовую строку после \"%ls\""
 
-#: src/main.cc:93
+#: src/main.cc:95
 #, c-format
 msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
 msgstr ""
 "Не удалось декодировать широкоформатную (wide-character) строку после \"%s\""
 
-#: src/main.cc:101
+#: src/main.cc:103
 #, c-format
 msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
 msgstr "%s %s скомпилировано в %s %s\n"
 
-#: src/main.cc:104
+#: src/main.cc:106
 #, c-format
 msgid "Compiler: g++ %s\n"
 msgstr "Компилятор: g++ %s\n"
 
-#: src/main.cc:107
+#: src/main.cc:109
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2601,7 +2655,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Версия NCurses: %s\n"
 
-#: src/main.cc:109
+#: src/main.cc:111
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2610,22 +2664,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Версия Curses: %s\n"
 
-#: src/main.cc:111
+#: src/main.cc:113
 #, c-format
 msgid "libsigc++ version: %s\n"
 msgstr "Версия libsigc++: %s\n"
 
-#: src/main.cc:117
+#: src/main.cc:119
 #, c-format
 msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
 msgstr "Использование: aptitude [-S имя файла] [-u|-i]"
 
-#: src/main.cc:119
+#: src/main.cc:121
 #, c-format
 msgid "       aptitude [options] <action> ..."
 msgstr "       aptitude [параметры] <действие> ..."
 
-#: src/main.cc:121
+#: src/main.cc:123
 #, c-format
 msgid ""
 "  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
@@ -2634,42 +2688,42 @@ msgstr ""
 "  Действия (если не задано, aptitude запускается в диалоговом режиме):\n"
 "\n"
 
-#: src/main.cc:122
+#: src/main.cc:124
 #, c-format
 msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
 msgstr " install      - Установить/обновить пакеты\n"
 
-#: src/main.cc:123
+#: src/main.cc:125
 #, c-format
 msgid " remove       - Remove packages\n"
 msgstr " remove       - Удалить пакеты\n"
 
-#: src/main.cc:124
+#: src/main.cc:126
 #, c-format
 msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
 msgstr " purge        - Удалить пакеты и их файлы конфигурации\n"
 
-#: src/main.cc:125
+#: src/main.cc:127
 #, c-format
 msgid " hold         - Place packages on hold\n"
 msgstr " hold         - Зафиксировать пакеты\n"
 
-#: src/main.cc:126
+#: src/main.cc:128
 #, c-format
 msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
 msgstr " unhold       - Отменить команду hold для пакета\n"
 
-#: src/main.cc:127
+#: src/main.cc:129
 #, c-format
 msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
 msgstr " markauto     - Пометить пакет, что он был установлен автоматически\n"
 
-#: src/main.cc:128
+#: src/main.cc:130
 #, c-format
 msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
 msgstr " unmarkauto   - Пометить пакет, что он был установлен вручную\n"
 
-#: src/main.cc:133
+#: src/main.cc:135
 #, c-format
 msgid ""
 " forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
@@ -2677,17 +2731,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " forbid-version - Запретить aptitude обновлять определённую версию пакета.\n"
 
-#: src/main.cc:134
+#: src/main.cc:136
 #, c-format
 msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
 msgstr " update       - Загрузить список новых/обновлённых пакетов\n"
 
-#: src/main.cc:135
+#: src/main.cc:137
 #, c-format
 msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
 msgstr " safe-upgrade - Выполнить безопасное обновление\n"
 
-#: src/main.cc:136
+#: src/main.cc:138
 #, c-format
 msgid ""
 " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
@@ -2695,42 +2749,42 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " full-upgrade - Выполнить обновление, возможна установка и удаление пакетов\n"
 
-#: src/main.cc:137
+#: src/main.cc:139
 #, c-format
 msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
 msgstr " forget-new   - Забыть, какие пакеты \"новые\"\n"
 
-#: src/main.cc:138
+#: src/main.cc:140
 #, c-format
 msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
 msgstr " search       - Поиск пакета по имени и/или выражению\n"
 
-#: src/main.cc:139
+#: src/main.cc:141
 #, c-format
 msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
 msgstr " show         - Показать подробную информацию о пакете\n"
 
-#: src/main.cc:140
+#: src/main.cc:142
 #, c-format
 msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
 msgstr " clean        - Удалить загруженные файлы пакетов\n"
 
-#: src/main.cc:141
+#: src/main.cc:143
 #, c-format
 msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
 msgstr " autoclean    - Удалить старые загруженные файлы пакетов\n"
 
-#: src/main.cc:142
+#: src/main.cc:144
 #, c-format
 msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
 msgstr " changelog    - Посмотреть changelog пакета\n"
 
-#: src/main.cc:143
+#: src/main.cc:145
 #, c-format
 msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
 msgstr " download     - Загрузить файл .deb для пакета\n"
 
-#: src/main.cc:144
+#: src/main.cc:146
 #, c-format
 msgid ""
 " reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
@@ -2739,23 +2793,23 @@ msgstr ""
 " reinstall    - Загрузить и (возможно) переустановить уже установленный "
 "пакет\n"
 
-#: src/main.cc:146
+#: src/main.cc:148
 #, c-format
 msgid "  Options:\n"
 msgstr "  Параметры:\n"
 
-#: src/main.cc:147
+#: src/main.cc:149
 #, c-format
 msgid " -h             This help text\n"
 msgstr " -h             Этот текст помощи\n"
 
-#: src/main.cc:148
+#: src/main.cc:150
 #, c-format
 msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
 msgstr ""
 " -s             Имитировать действия, но не выполнять их на самом деле.\n"
 
-#: src/main.cc:149
+#: src/main.cc:151
 #, c-format
 msgid ""
 " -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
@@ -2763,18 +2817,18 @@ msgstr ""
 " -d             Только загрузить пакеты, ничего не устанавливать и не "
 "удалять.\n"
 
-#: src/main.cc:150
+#: src/main.cc:152
 #, c-format
 msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
 msgstr " -P             Всегда спрашивать подтверждение или действия\n"
 
-#: src/main.cc:151
+#: src/main.cc:153
 #, c-format
 msgid ""
 " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
 msgstr " -y             Предполагать ответ 'yes' на простой вопрос yes/no\n"
 
-#: src/main.cc:152
+#: src/main.cc:154
 #, c-format
 msgid ""
 " -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
@@ -2783,7 +2837,7 @@ msgstr ""
 " -F format      Задать формат отображения результатов поиска; смотрите "
 "руководство\n"
 
-#: src/main.cc:153
+#: src/main.cc:155
 #, c-format
 msgid ""
 " -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
@@ -2791,35 +2845,35 @@ msgstr ""
 " -O order       Задать формат сортировки результатов поиска; смотрите "
 "руководство\n"
 
-#: src/main.cc:154
+#: src/main.cc:156
 #, c-format
 msgid ""
 " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
 msgstr " -w width       Задать ширину вывода результатов поиска\n"
 
-#: src/main.cc:155
+#: src/main.cc:157
 #, c-format
 msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
 msgstr " -f             Принудительно исправлять неработоспособные пакеты.\n"
 
-#: src/main.cc:156
+#: src/main.cc:158
 #, c-format
 msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
 msgstr " -V             Показывать версию устанавливаемых пакетов.\n"
 
-#: src/main.cc:157
+#: src/main.cc:159
 #, c-format
 msgid ""
 " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
 msgstr ""
 " -D             Показывать зависимости автоматически изменяемых пакетов.\n"
 
-#: src/main.cc:158
+#: src/main.cc:160
 #, c-format
 msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
 msgstr " -Z\t\t    Показывать изменение размера установки каждого пакета.\n"
 
-#: src/main.cc:159
+#: src/main.cc:161
 #, c-format
 msgid ""
 " -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
@@ -2827,14 +2881,14 @@ msgstr ""
 " -v             Отображать дополнительную информацию. (может быть введено "
 "несколько раз)\n"
 
-#: src/main.cc:160
+#: src/main.cc:162
 #, c-format
 msgid ""
 " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
 msgstr ""
 " -t [release]   Задать выпуск, из которого должны быть установлены пакеты\n"
 
-#: src/main.cc:161
+#: src/main.cc:163
 #, c-format
 msgid ""
 " -q             In command-line mode, suppress the incremental progress "
@@ -2842,14 +2896,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " -q             Не выводить индикатор прогресса в режиме командной строки.\n"
 
-#: src/main.cc:162
+#: src/main.cc:164
 #, c-format
 msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
 msgstr ""
 " -o key=val     Вручную установить значение параметра настройки с именем "
 "'key'\n"
 
-#: src/main.cc:163
+#: src/main.cc:165
 #, c-format
 msgid ""
 " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
@@ -2858,72 +2912,72 @@ msgstr ""
 " --with(out)-recommends\tУказать, будут ли рекомендуемые пакеты\n"
 "                трактоваться как строгие зависимости\n"
 
-#: src/main.cc:164
+#: src/main.cc:166
 #, c-format
 msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
 msgstr ""
 " -S fname       Читать aptitude информацию о расширенном статусе из fname.\n"
 
-#: src/main.cc:165
+#: src/main.cc:167
 #, c-format
 msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
 msgstr " -u             Загрузить список новых пакетов при запуске.\n"
 
-#: src/main.cc:166
+#: src/main.cc:168
 #, c-format
 msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
 msgstr " -i             Запустить установку при запуске.\n"
 
-#: src/main.cc:168
+#: src/main.cc:170
 #, c-format
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                  Эта версия aptitude не имеет \"Super Cow Powers\".\n"
 
-#: src/main.cc:307
+#: src/main.cc:309
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=\n"
 msgstr "Ожидается число после -q=\n"
 
-#: src/main.cc:316
+#: src/main.cc:318
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
 msgstr "Ожидается число после -q=, получен %s\n"
 
-#: src/main.cc:340
+#: src/main.cc:342
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "-o требуется параметр в виде ключ=значение, получен %s"
 
-#: src/main.cc:385 src/main.cc:394
+#: src/main.cc:387 src/main.cc:396
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "СТРАННОСТЬ: получен неизвестный код параметра\n"
 
-#: src/main.cc:411
+#: src/main.cc:413
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "Можно указать только -u или -i\n"
 
-#: src/main.cc:419
+#: src/main.cc:421
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr ""
 "-u и -i не могут быть заданы в режиме командной строки (например, с "
 "'install')"
 
-#: src/main.cc:440
+#: src/main.cc:442
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "-u и -i не могут быть заданы с командой"
 
-#: src/main.cc:526
+#: src/main.cc:528
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Неизвестная команда \"%s\"\n"
 
-#: src/main.cc:538 src/main.cc:587
+#: src/main.cc:540 src/main.cc:589
 #, c-format
 msgid "Uncaught exception: %s\n"
 msgstr "Необработанное исключение: %s\n"
 
-#: src/main.cc:542 src/main.cc:591
+#: src/main.cc:544 src/main.cc:593
 #, c-format
 msgid ""
 "Backtrace:\n"
@@ -2932,158 +2986,122 @@ msgstr ""
 "Трассировка:\n"
 "%s"
 
-#: src/menu_text_layout.cc:37 src/menu_tree.cc:208 src/view_changelog.cc:55
-msgid "Search for: "
-msgstr "Поиск: "
-
-#: src/menu_text_layout.cc:69 src/menu_tree.cc:225 src/view_changelog.cc:67
+#: src/menu_text_layout.cc:75
 msgid "Search backwards for: "
 msgstr "Поиск в обратную сторону: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:106 src/mine/cmine.cc:148 src/ui.cc:1586
-msgid "Minesweeper"
-msgstr "Сапёр"
-
-#: src/mine/cmine.cc:112
-#, c-format
-msgid "%i/%i mines  %d %s"
-msgstr "%i/%i мин  %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "second"
 msgstr "секунда"
 
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "seconds"
 msgstr "секунд"
 
-#: src/mine/cmine.cc:120
-#, c-format
-msgid "    %s in %d %s"
-msgstr "    %s в %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Won"
 msgstr "Выиграл"
 
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Lost"
 msgstr "Проиграл"
 
-#: src/mine/cmine.cc:165 src/mine/cmine.cc:209
+#: src/mine/cmine.cc:171 src/mine/cmine.cc:215
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\""
 msgstr "Не удалось открыть файл \"%s\""
 
-#: src/mine/cmine.cc:180
+#: src/mine/cmine.cc:186
 #, c-format
 msgid "Could not load game from %s"
 msgstr "Не удалось загрузить игру из %s"
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
-msgid "The board height must be a positive integer"
-msgstr "Высота доски должна задаваться положительным числом"
-
-#: src/mine/cmine.cc:259
-msgid "The board width must be a positive integer"
-msgstr "Ширина доски должна задаваться положительным числом"
-
-#: src/mine/cmine.cc:271
-msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
-msgstr "Неправильное число мин; введите положительное целое число"
-
-#: src/mine/cmine.cc:291
+#: src/mine/cmine.cc:297
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "Пользовательская настройка игры"
 
-#: src/mine/cmine.cc:293
+#: src/mine/cmine.cc:299
 msgid "Height of board: "
 msgstr "Высота доски:"
 
-#: src/mine/cmine.cc:296
+#: src/mine/cmine.cc:302
 msgid "Width of board: "
 msgstr "Ширина доски:"
 
-#: src/mine/cmine.cc:299
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "Количество мин: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:302 src/mine/cmine.cc:367 src/ui.cc:275 src/ui.cc:347
-#: src/vscreen/vs_util.cc:108 src/vscreen/vs_util.cc:121
-#: src/vscreen/vs_util.cc:304 src/vscreen/vs_util.cc:344
+#: src/mine/cmine.cc:308 src/mine/cmine.cc:373 src/ui.cc:352
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: src/mine/cmine.cc:360
+#: src/mine/cmine.cc:309 src/mine/cmine.cc:374
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отменить"
+
+#: src/mine/cmine.cc:366
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "Выберите уровень сложности"
 
-#: src/mine/cmine.cc:362
+#: src/mine/cmine.cc:368
 msgid "Easy"
 msgstr "Лёгкий"
 
-#: src/mine/cmine.cc:363
+#: src/mine/cmine.cc:369
 msgid "Medium"
 msgstr "Средний"
 
-#: src/mine/cmine.cc:364
+#: src/mine/cmine.cc:370
 msgid "Hard"
 msgstr "Трудный"
 
-#: src/mine/cmine.cc:365
+#: src/mine/cmine.cc:371
 msgid "Custom"
 msgstr "Пользовательский"
 
-#: src/mine/cmine.cc:457
-msgid "You have won."
-msgstr "Вы выиграли."
-
-#: src/mine/cmine.cc:460
-msgid "You lose!"
-msgstr "Вы проиграли!"
-
-#: src/mine/cmine.cc:465
+#: src/mine/cmine.cc:477
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "Вы умерли...  --Ещё--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:478
+#: src/mine/cmine.cc:490
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "Пики были отравлены!  Яд оказался смертельным...  --Ещё--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:481
+#: src/mine/cmine.cc:493
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "Вы попали на острые железные пики!  --Ещё--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:484
+#: src/mine/cmine.cc:496
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "Вы попали в яму!  --Ещё--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:487
+#: src/mine/cmine.cc:499
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "БАБАХ!  Вы наступили на мину.  --Ещё--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:492
+#: src/mine/cmine.cc:504
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "Дротик был отравлен!  Яд оказался смертельным...  --Ещё--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:494
+#: src/mine/cmine.cc:506
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr "Маленький дротик попал в вас!  Вы подбиты маленьким дротиком!  --Ещё--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:498
+#: src/mine/cmine.cc:510
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "Вы обратились в камень... --Ещё--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:500
+#: src/mine/cmine.cc:512
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr "Прикосновение к трупу василиска было фатальной ошибкой.  --Ещё--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:502
+#: src/mine/cmine.cc:514
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "Вы чувствуете здесь труп василиска.  --Ещё--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:506
+#: src/mine/cmine.cc:518
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
@@ -3091,863 +3109,317 @@ msgstr ""
 "Щёлк!  Вы спустили рычаг, запускающий ловушку с катящейся глыбой!  Вы "
 "раздавлены глыбой! --Ещё--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:516
+#: src/mine/cmine.cc:528
 msgid "sleep"
 msgstr "сон"
 
-#: src/mine/cmine.cc:519
+#: src/mine/cmine.cc:531
 msgid "striking"
 msgstr "атакующий"
 
-#: src/mine/cmine.cc:522
+#: src/mine/cmine.cc:534
 msgid "death"
 msgstr "смерть"
 
-#: src/mine/cmine.cc:525
+#: src/mine/cmine.cc:537
 msgid "polymorph"
 msgstr "полиморфный"
 
-#: src/mine/cmine.cc:528
+#: src/mine/cmine.cc:540
 msgid "magic missile"
 msgstr "волшебная ракета"
 
-#: src/mine/cmine.cc:531
+#: src/mine/cmine.cc:543
 msgid "secret door detection"
 msgstr "определение секретной двери"
 
-#: src/mine/cmine.cc:534
+#: src/mine/cmine.cc:546
 msgid "invisibility"
 msgstr "невидимость"
 
-#: src/mine/cmine.cc:537
+#: src/mine/cmine.cc:549
 msgid "cold"
 msgstr "холод"
 
-#: src/mine/cmine.cc:543
+#: src/mine/cmine.cc:555
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "Ваша палочка %s сломалась и взорвалась!  --Ещё--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:549
+#: src/mine/cmine.cc:561
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "Вас ударило электрической дугой!  --Ещё--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:653
+#: src/mine/cmine.cc:665
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "Введите имя файла для загрузки: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:660
+#: src/mine/cmine.cc:672
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "Введите имя файла для сохранения: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:670
+#: src/mine/cmine.cc:682
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-help.txt"
 
-#: src/mine/cmine.cc:672
+#: src/mine/cmine.cc:684
 msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
 msgstr "Кодировка файла mine-help.txt|UTF-8"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:83
+#: src/pkg_columnizer.cc:85
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 25 17"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:86 src/ui.cc:2525
+#: src/pkg_columnizer.cc:88 src/ui.cc:2530
 msgid "Package"
 msgstr "Пакет"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:87
+#: src/pkg_columnizer.cc:89
 msgid "InstSz"
 msgstr "InstSz"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:88
+#: src/pkg_columnizer.cc:90
 msgid "DebSz"
 msgstr "DebSz"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:90
+#: src/pkg_columnizer.cc:92
 msgid "Action"
 msgstr "Действие"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:91
+#: src/pkg_columnizer.cc:93
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:92
+#: src/pkg_columnizer.cc:94
 msgid "InstVer"
 msgstr "InstVer"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:93
+#: src/pkg_columnizer.cc:95
 msgid "CandVer"
 msgstr "CandVer"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:94
+#: src/pkg_columnizer.cc:96
 msgid "LongState"
 msgstr "LongState"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:95
+#: src/pkg_columnizer.cc:97
 msgid "LongAction"
 msgstr "LongAction"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:96
+#: src/pkg_columnizer.cc:98
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Сопровождающий"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:97
+#: src/pkg_columnizer.cc:99
 msgid "Priority"
 msgstr "Приоритет"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:98
+#: src/pkg_columnizer.cc:100
 msgid "Section"
 msgstr "Раздел"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:99
+#: src/pkg_columnizer.cc:101
 msgid "RC"
 msgstr "RC"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:100
+#: src/pkg_columnizer.cc:102
 msgid "Auto"
 msgstr "Авто"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:101
+#: src/pkg_columnizer.cc:103
 msgid "Tag"
 msgstr "Тег"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:104
+#: src/pkg_columnizer.cc:106
 msgid "ProgName"
 msgstr "ProgName"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:105
+#: src/pkg_columnizer.cc:107
 msgid "ProgVer"
 msgstr "ProgVer"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:106
+#: src/pkg_columnizer.cc:108
 msgid "#Broken"
 msgstr "#Broken"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:107
+#: src/pkg_columnizer.cc:109
 msgid "DiskUsage"
 msgstr "DiskUsage"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:108
+#: src/pkg_columnizer.cc:110
 msgid "DownloadSize"
 msgstr "DownloadSize"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:136 src/pkg_columnizer.cc:148 src/pkg_ver_item.cc:94
-#: src/pkg_ver_item.cc:159
+#: src/pkg_columnizer.cc:138 src/pkg_columnizer.cc:150 src/pkg_ver_item.cc:101
+#: src/pkg_ver_item.cc:166
 msgid "<N/A>"
 msgstr "<Н/Д>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:178 src/pkg_columnizer.cc:189
+#: src/pkg_columnizer.cc:180 src/pkg_columnizer.cc:191
 msgid "<none>"
 msgstr "<пусто>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:235 src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual"
 msgstr "виртуальный"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:242 src/pkg_ver_item.cc:209 src/pkg_ver_item.cc:217
+#: src/pkg_columnizer.cc:244 src/pkg_ver_item.cc:216 src/pkg_ver_item.cc:224
 msgid "purged"
 msgstr "очищен"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:249 src/pkg_ver_item.cc:224
+#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:231
 msgid "half-config"
 msgstr "half-config"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:226
+#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "half-install"
 msgstr "half-install"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:228
+#: src/pkg_columnizer.cc:255 src/pkg_ver_item.cc:235
 msgid "config-files"
 msgstr "config-files"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:258
+#: src/pkg_columnizer.cc:260
 msgid "triggers-awaited"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:260
+#: src/pkg_columnizer.cc:262
 msgid "triggers-pending"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:263 src/pkg_columnizer.cc:547 src/pkg_ver_item.cc:232
+#: src/pkg_columnizer.cc:265 src/pkg_columnizer.cc:549 src/pkg_ver_item.cc:239
 msgid "ERROR"
 msgstr "ОШИБКА"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:310 src/pkg_ver_item.cc:290
+#: src/pkg_columnizer.cc:312 src/pkg_ver_item.cc:297
 msgid "hold"
 msgstr "hold"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:313
+#: src/pkg_columnizer.cc:315
 msgid "forbidden upgrade"
 msgstr "обновление запрещено"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315
+#: src/pkg_columnizer.cc:317
 msgid "purge"
 msgstr "purge"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:321
 msgid "delete"
 msgstr "delete"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:212 src/pkg_ver_item.cc:296
+#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:219 src/pkg_ver_item.cc:303
 msgid "broken"
 msgstr "broken"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:300 src/pkg_ver_item.cc:307
-#: src/pkg_ver_item.cc:316
+#: src/pkg_columnizer.cc:321 src/pkg_ver_item.cc:307 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_ver_item.cc:323
 msgid "install"
 msgstr "install"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:323
 msgid "reinstall"
 msgstr "reinstall"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:323
+#: src/pkg_columnizer.cc:325
 msgid "upgrade"
 msgstr "upgrade"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:325 src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:302
-#: src/pkg_ver_item.cc:309 src/pkg_ver_item.cc:318 src/pkg_ver_item.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_columnizer.cc:329 src/pkg_ver_item.cc:309
+#: src/pkg_ver_item.cc:316 src/pkg_ver_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:328
 msgid "none"
 msgstr "none"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:351 src/pkg_columnizer.cc:372
-#: src/pkg_columnizer.cc:379 src/pkg_grouppolicy.cc:227
-#: src/pkg_info_screen.cc:121 src/pkg_info_screen.cc:122
-#: src/pkg_ver_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:353 src/pkg_columnizer.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:381 src/pkg_grouppolicy.cc:229
+#: src/pkg_info_screen.cc:127 src/pkg_info_screen.cc:128
+#: src/pkg_ver_item.cc:347 src/pkg_ver_item.cc:381
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестен"
 
 #. ForTranslators: Imp = Important
-#: src/pkg_columnizer.cc:359 src/pkg_ver_item.cc:349
+#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:356
 msgid "Imp"
 msgstr "Imp"
 
 #. ForTranslators: Req = Required
-#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:352
+#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:359
 msgid "Req"
 msgstr "Req"
 
 #. ForTranslators: Std = Standard
-#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:355
+#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:362
 msgid "Std"
 msgstr "Std"
 
 #. ForTranslators: Opt = Optional
-#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:358
+#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:365
 msgid "Opt"
 msgstr "Opt"
 
 #. ForTranslators: Xtr = Extra
-#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:361
+#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:368
 msgid "Xtr"
 msgstr "Xtr"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:363
+#: src/pkg_columnizer.cc:371 src/pkg_ver_item.cc:370
 msgid "ERR"
 msgstr "ERR"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:391
+#: src/pkg_columnizer.cc:393
 #, c-format
 msgid "#Broken: %ld"
 msgstr "#Broken: %ld"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:406
+#: src/pkg_columnizer.cc:408
 #, c-format
 msgid "Will use %sB of disk space"
 msgstr "Будет использовано %sБ дискового пространства"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:414
+#: src/pkg_columnizer.cc:416
 #, c-format
 msgid "Will free %sB of disk space"
 msgstr "Будет освобождено %sБ дискового пространства"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:428
+#: src/pkg_columnizer.cc:430
 #, c-format
 msgid "DL Size: %sB"
 msgstr "DL размер: %sB"
 
 #. ForTranslators: Hostname
-#: src/pkg_columnizer.cc:499
+#: src/pkg_columnizer.cc:501
 msgid "HN too long"
 msgstr "HN слишком длинна"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:671 src/pkg_columnizer.cc:680
-#, c-format
-msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
+#: src/pkg_columnizer.cc:673 src/pkg_columnizer.cc:682
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to cw::util::transcode package display format after \"%ls\""
 msgstr "Не удалось перекодировать формат отображения пакета после \"%ls\""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:687
+#: src/pkg_columnizer.cc:689
 msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
 msgstr "Внутренняя ошибка: Колонку строки по умолчанию нельзя разобрать"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:161
-msgid ""
-"Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
-" Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend upon "
-"other packages. These packages provide an easy way to select a predefined "
-"set of packages for a specialized task."
-msgstr ""
-"Пакеты, которые установлены на вашем компьютере, выполняют определённые "
-"задачи\n"
-" Пакеты в разделе 'Задачи' не содержат файлов; они просто зависят от других "
-"пакетов. Эти пакеты предлагают лёгкий путь выбора заранее определённых "
-"наборов пакетов для специфических задач."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:163
-msgid ""
-"Packages with no declared section\n"
-" No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
-"Packages file?"
-msgstr ""
-"Пакеты с необъявленным разделом\n"
-" В этих пакетах не указан раздел. Возможно, это ошибка в файле Packages?"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:165
-msgid ""
-"Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
-" Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks "
-"such as installing software, managing users, configuring and monitoring your "
-"system, examining network traffic, and so on."
-msgstr ""
-"Утилиты администрирования (установка ПО, управл. пользователями, и т.д.)\n"
-" Пакеты в разделе 'admin' позволяют вам выполнять административные задачи, "
-"такие как установка программ, управление пользователями, настройка и "
-"мониторинг вашей системы, анализ сетевого трафика и так далее."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:167
-msgid ""
-"Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
-" Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from a "
-"non-Debian package format such as RPM"
-msgstr ""
-"Пакеты, преобразованные из других форматов (rpm, tgz и т.д.)\n"
-" Пакеты в разделе'alien' созданы программой 'alien' из пакетов не-Debian "
-"формата,таким как RPM"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:168
-msgid ""
-"The Debian base system\n"
-" Packages in the 'base' section are part of the initial system installation."
-msgstr ""
-"Базовая система Debian \n"
-" Пакеты в разделе 'base' являются частью начальной установки системы."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:169
-msgid ""
-"Programs for faxmodems and other communication devices\n"
-" Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
-"hardware communications devices. This includes software to control faxmodems "
-"(for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally "
-"written for that purpose, such as zmodem/kermit), as well as software to "
-"control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS."
-msgstr ""
-"Программы для факс-модемов и других устройств связи\n"
-" Пакеты в разделе 'comm' используются для управления модемами и другой "
-"аппаратурой связи. Сюда включены программы для управления факс-модемами"
-"(например, PPP для соединения с Интернет и программы изначально написанные "
-"для работы с протоколами zmodem/kermit), сотовыми телефонами, интерфейс с "
-"FidoNet и для запуска BBS."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:170
-msgid ""
-"Utilities and programs for software development\n"
-" Packages in the 'devel' section are used to write new software and work on "
-"existing software. Non-programmers who do not compile their own software "
-"probably do not need much software from this section.\n"
-" .\n"
-" It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
-"processing tools, and other things related to software development."
-msgstr ""
-"Утилиты и программы для разработки ПО\n"
-" Пакеты в разделе 'devel' используются для написания нового программного "
-"обеспечения и работы над существующим программным обеспечением. Не-"
-"программистам, которым не нужно компилировать свои собственные программы, "
-"вероятно нужно немного программ из этого раздела.\n"
-" .\n"
-" Сюда включены компиляторы, средства отладки, редакторы для "
-"программирования, утилиты обработки исходного кода и другие вещи, "
-"относящиеся к разработке программного обеспечения."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:171
-msgid ""
-"Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
-" Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are "
-"viewers for documentation formats."
-msgstr ""
-"Документация и специальные программы просмотра документации\n"
-" Пакеты в разделе 'doc' документируют части системы Debian или содержат "
-"программы просмотра документов в различных форматах."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:172
-msgid ""
-"Text editors and word processors\n"
-" Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. These "
-"are not necessarily word processors, although some word processors may be "
-"found in this section."
-msgstr ""
-"Текстовые редакторы и текстовые процессоры\n"
-" Пакеты в раздела 'editors' позволяют вам редактировать простой ASCII текст. "
-"Для этого не нужно текстовых процессоров, хотя несколько текстовых "
-"процессоров можно найти в этом разделе."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:173
-msgid ""
-"Programs for working with circuits and electronics\n"
-" Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
-"simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software."
-msgstr ""
-"Программы для работы со схемами и электроникой\n"
-" Пакеты в разделе 'electronics' содержат инструменты разработки схем, "
-"симуляторы и ассемблеры для микроконтроллеров и другое программное "
-"обеспечение по этой теме."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:174
-msgid ""
-"Programs for embedded systems\n"
-" Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
-"Embedded devices are specialized hardware devices with much less power than "
-"a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo."
-msgstr ""
-"Программы для встроенных систем\n"
-" Пакеты в разделе 'embedded' предназначены для запуска на встроенных "
-"устройствах. Встроенные устройства -- это специализированные аппаратные "
-"устройства с намного меньшим потреблением электроэнергии чем обычные "
-"настольные системы: например PDA, мобильный телефон или Tivo."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:175
-msgid ""
-"The GNOME Desktop System\n"
-" GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
-"GNOME environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"Настольная система GNOME\n"
-" GNOME это набор программ, которые предоставляют лёгкую в использовании "
-"настольную среду для Linux. Пакеты в разделе 'gnome' являются частью среды "
-"GNOME или тесно с ней связаны."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:176
-msgid ""
-"Games, toys, and fun programs\n"
-" Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
-msgstr ""
-"Игры, развлечения и забавные программы\n"
-" Пакеты в разделе 'games' предназначены, главным образом для .развлечения."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:177
-msgid ""
-"Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
-" Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, image "
-"processing and manipulation software, software to interact with graphics "
-"hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), and "
-"programming tools for handling graphics."
-msgstr ""
-"Утилиты для создания, просмотра и редактирования графических файлов\n"
-" Пакеты в разделе 'graphics' содержат программы просмотра графических "
-"файлов, обработки и манипулирования изображениями, программное обеспечение "
-"для взаимодействия с графическим аппаратным обеспечением (таким как "
-"видеокарты, сканеры и цифровые камеры), и инструменты программиста для "
-"работы с графикой."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:178
-msgid ""
-"Software for ham radio operators\n"
-" Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
-"operators."
-msgstr ""
-"Программное обеспечение для операторов ham radio\n"
-" Пакеты в разделе 'hamradio' предназначены для, главным образом для ham "
-"radio операторов."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:179
-msgid ""
-"Interpreters for interpreted languages\n"
-" Packages in the 'interpreters' section include interpreters for languages "
-"like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same languages."
-msgstr ""
-"Интерпретаторы интерпретируемых языков\n"
-" Пакеты в разделе 'interpreters' содержат интерпретаторы языков, таких как "
-"Python, Perl, и Ruby, и библиотеки этих же языков."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:180
-msgid ""
-"The KDE Desktop System\n"
-" KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
-"environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"Настольная система KDE\n"
-" KDE это набор программ, которые предоставляют лёгкую в использовании "
-"настольную среду для Linux. Пакеты в разделе 'kde' являются частью среды KDE "
-"или тесно с ней связаны."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:181
-msgid ""
-"Development files for libraries\n"
-" Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
-"programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need packages "
-"from this section unless you want to compile software yourself."
-msgstr ""
-"Файлы библиотек для разработки\n"
-" Пакеты в разделе 'libdevel' содержат файлы, необходимые для сборки "
-"программ, которые используют библиотеки из раздела 'libs'. Вам не нужны "
-"пакеты из этого раздела, если вы не хотите сами компилировать программы."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:182
-msgid ""
-"Collections of software routines\n"
-" Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
-"software on the computer. With very few exceptions, you should not need to "
-"explicitly install a package from this section; the package system will "
-"install them as required to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"Библиотеки подпрограмм\n"
-" Пакеты в раздела 'libs' предоставляют необходимую функциональность для "
-"других программ на компьютере. За некоторым исключением, вам не нужно явно "
-"устанавливать пакеты из этого раздела; система обработки пакетов будет сама "
-"устанавливать их как того требуют зависимости."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:183
-msgid ""
-"Perl interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
-"many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
-"don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Интерпретатор Perl и библиотеки\n"
-" Пакеты в разделе 'perl' предоставляют язык программирования Perl и много "
-"сторонних библиотек для него. Если вы не программист на Perl, то вам не "
-"нужно явно устанавливать пакеты из этого раздела; система обработки пакетов "
-"будет устанавливать их по мере необходимости."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:184
-msgid ""
-"Python interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
-"and many third-party libraries for it. Unless you are a Python programmer, "
-"you don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Интерпретатор Python и библиотеки\n"
-" Пакеты в разделе 'python' предоставляют язык программирования Python и "
-"много сторонних библиотек для него. Если вы не программист на Python, то вам "
-"не нужно явно устанавливать пакеты из этого раздела; система обработки "
-"пакетов будет устанавливать их по мере необходимости."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:185
-msgid ""
-"Programs to write, send, and route email messages\n"
-" Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
-"daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various other "
-"software related to electronic mail."
-msgstr ""
-"Программы для написания, отправки и перенаправления сообщений электронной "
-"почты\n"
-" Пакеты в разделе 'mail' содержат программы для чтения почты, демоны "
-"передачи почты, программы работы со списками рассылки и спам фильтры, а "
-"также всё остальное ПО относящееся к электронной почте."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:186
-msgid ""
-"Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
-" Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
-"mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
-"packages, and programs to visualize mathematical objects."
-msgstr ""
-"Численный анализ и другое математическое ПО\n"
-" Пакеты в разделе 'math' содержат калькуляторы, языки для математических "
-"вычислений (подобных Mathematica), пакеты булевой алгебры и программы "
-"визуализации математических объектов."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:187
-msgid ""
-"Miscellaneous software\n"
-" Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be classified."
-msgstr ""
-"Различное программное обеспечение\n"
-" Пакеты в разделе 'misc' выполняют слишком необычные функции, чтобы их "
-"классифицировать."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:188
-msgid ""
-"Programs to connect to and provide various services\n"
-" Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
-"protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
-"systems, and other network-related software."
-msgstr ""
-"Программы для подключения и предоставления различных сервисов\n"
-" Пакеты в разделе 'net' содержат клиенты и серверы многих протоколов, "
-"инструменты для управления и отладки низкоуровневых сетевых протоколов,IM "
-"системы, другое сетевое ПО."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:189
-msgid ""
-"Usenet clients and servers\n"
-" Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news "
-"system.  They include news readers and news servers."
-msgstr ""
-"Клиенты и серверы Usenet\n"
-" Пакеты в разделе 'news' относятся к системе распространения новостей "
-"Usenet. К ним относятся программы чтения почты и серверы новостей."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:190
-msgid ""
-"Obsolete libraries\n"
-" Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
-"new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
-"software distributed by Debian still requires them.\n"
-" .\n"
-" With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
-"package from this section; the package system will install them as required "
-"to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"Устаревшие библиотеки\n"
-" Пакеты в разделе 'oldlibs' устарели и не должны больше использоваться новым "
-"программным обеспечением. Они предоставлены для совместимости или потому что "
-"ПО распространяемому Debian они ещё нужны.\n"
-" .\n"
-"За некоторым исключением, вам не нужно явно устанавливать пакеты из этого "
-"раздела; система обработки пакетов будет сама устанавливать их как того "
-"требуют зависимости."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:191
-msgid ""
-"Emulators and software to read foreign filesystems\n"
-" Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating systems "
-"and provide tools for transferring data between different operating systems "
-"and hardware platforms. (for instance, utilities to read DOS floppies, and "
-"utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
-" .\n"
-" It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
-msgstr ""
-"Эмуляторы и ПО для чтения чужих файловых систем\n"
-" Пакеты в разделе 'otherosfs' эмулируют аппаратуру и операционные системы и "
-"предоставляют инструменты для передачи данных между различными операционными "
-"системами и аппаратными платформами. (например, утилиты чтения дискет DOS, и "
-"утилиты для связи с Palm Pilots)\n"
-" .\n"
-"Стоит упомянуть, что ПО для записи CD включено в ЭТОТ раздел."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:192
-msgid ""
-"Software for scientific work\n"
-" Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, and "
-"chemistry, as well as other science-related software."
-msgstr ""
-"ПО для научных работ\n"
-" Пакеты в разделе 'science' содержат инструменты для астрономии, биологии и "
-"химии, а также другое ПО, относящееся к науке."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:193
-msgid ""
-"Command shells and alternative console environments\n"
-" Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line "
-"interface."
-msgstr ""
-"Командные оболочки и альтернативные консольные среды\n"
-" Пакеты в разделе 'shells' содержат программы, предоставляющие интерфейс "
-"командной строки."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:194
-msgid ""
-"Utilities to play and record sound\n"
-" Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
-"encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers and "
-"programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, and sound "
-"processing software."
-msgstr ""
-"Утилиты для воспроизведения и записи звука\n"
-" Пакеты в разделе 'sound' содержат звуковые проигрыватели, программы записи "
-"и кодирования звука для многих форматов, микшеры и регуляторы громкости, "
-"MIDI секвенсеры и программы генерации нотной записи, драйверы для звуковых "
-"устройств и ПО для обработки звука."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:195
-msgid ""
-"The TeX typesetting system\n"
-" Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
-"high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, editors "
-"designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files to various "
-"formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
-msgstr ""
-"Типографская система TeX\n"
-" Пакеты в разделе 'tex' относятся к TeX, системе для производства печати "
-"типографского качества. Сюда входит сам TeX, пакеты TeX, редакторы,"
-"разработанные для TeX, утилиты преобразования TeX и файлов вывода TeX в "
-"различные форматы, шрифты TeX и другое ПО, относящееся к TeX."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:196
-msgid ""
-"Text processing utilities\n"
-" Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
-"spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
-"character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
-"formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain "
-"text."
-msgstr ""
-"Утилиты обработки текста\n"
-" Пакеты в разделе 'text' содержат фильтры и процессоры обработки текста, "
-"проверку орфографии, словари, утилиты преобразования между кодировками, "
-"форматами файлов (например, Unix иDOS), утилиты форматирования текста и "
-"вывода на печать, и другое ПО, обрабатывающее простой текст."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:197
-msgid ""
-"Various system utilities\n"
-" Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique "
-"to be classified."
-msgstr ""
-"Различные системные утилиты\n"
-" Пакеты в разделе 'utils' содержат утилиты для разных задача, которые трудно "
-"классифицировать."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:198
-msgid ""
-"Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
-" Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
-"proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
-"Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
-msgstr ""
-"Веб браузеры, сервера, прокси и другие инструменты\n"
-" Пакеты в разделе 'web' содержат Веб браузеры, Веб сервера и прокси,"
-"программы для написания сценариев CGI  или программ для Веб, уже написанные "
-"программы для Веб и другое ПО относящееся к World Wide Web."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:199
-msgid ""
-"The X window system and related software\n"
-" Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
-"system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous programs "
-"with an X GUI which were placed here because they didn't fit anywhere else."
-msgstr ""
-"X window system и ПО для неё\n"
-" Пакеты в разделе 'x11' содержат базовые пакеты для X window system, оконные "
-"менеджеры, программные утилиты для X, и разнообразные программы с "
-"графическим интерфейсом пользователя под X, размещённые здесь, потому что "
-"они не попали в другой раздел."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:201
-msgid ""
-"Programs which depend on software not in Debian\n"
-" Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages are Free Software, but they depend on software which is not "
-"part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
-"packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
-"distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
-"yet.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Программы, которые зависят от ПО, не являющегося частью Debian\n"
-" Пакеты в разделе 'contrib' не являются частью Debian.\n"
-" .\n"
-" Эти пакеты являются Свободным ПО, но они зависят от программ, которые не "
-"являются частью Debian. Это может быть из-за того что, они не являются "
-"Свободным ПО, но имеются в разделе non-free , т.к. Debian совсем не имеет "
-"прав их распространять, или (в редких случаях) потому что ещё не собраны в "
-"пакет.\n"
-" .\n"
-" Более подробно о том, как в Debian решают Свободное ПО или нет, смотрите "
-"здесьhttp://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:202
-msgid ""
-"The main Debian archive\n"
-" The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every "
-"package in 'main' is Free Software.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Главный архив Debian\n"
-" Дистрибутив Debian состоит из пакетов раздела 'main'. Каждый пакет в 'main' "
-"является Свободным ПО.\n"
-" .\n"
-" Более подробно о том, как в Debian решают Свободное ПО или нет, смотрите "
-"здесьhttp://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:203
-msgid ""
-"Programs stored outside the US due to export controls\n"
-" Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement patented "
-"algorithms. Because of this, they cannot be exported from the United States, "
-"and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
-" .\n"
-" Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software into "
-"the US-based archives after consulting with legal experts about recent "
-"changes in export policies. Most packages which were formerly found in this "
-"section, therefore, are now in 'main'."
-msgstr ""
-"Программы, размещённые за пределами США, из-за контроля за экспортом\n"
-" Пакеты в разделе 'non-US' вероятней всего содержат реализацию нескольких "
-"запатентованных алгоритмов шифрования. По этой причине, они не могут "
-"экспортироваться за пределы США, и следовательно размещаются на сервере в "
-"\"свободном мире\".\n"
-" .\n"
-" Замечание: Проект Debian в данный момент объединил программы шифрования с "
-"архивами расположенными в США после консультации с юристами экспертами в "
-"новых изменениях экспортных правил. Большинство пакетов, которые ранее были "
-"в этом разделе, теперь в 'main'."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:204
-msgid ""
-"Programs which are not free software\n"
-" Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages fail to meet one or more of the requirements of the Debian "
-"Free Software Guidelines (see below). You should read the license of "
-"programs in this section to be sure that you are allowed to use them in the "
-"way you intend.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Программы, не являющиеся Свободным ПО\n"
-" Пакеты в разделе 'non-free' не являются частью Debian.\n"
-" .\n"
-" Эти пакеты не удовлетворяют одному или нескольким критериям Debian по "
-"определению Свободного ПО (смотрите ниже). Вы должны прочитать лицензию на "
-"программы из этого раздела, чтобы убедиться, что вам позволено использовать "
-"их так как вы хотите.\n"
-" .\n"
-" Более подробно о том, как в Debian решают Свободное ПО или нет, смотрите "
-"здесь http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:206
-msgid ""
-"Virtual packages\n"
-" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
-"or provide some functionality."
-msgstr ""
-"Виртуальные пакеты\n"
-" Эти пакеты не существуют; они указывают на другие пакеты, которые нужно "
-"использовать или которые предоставляют схожие функции."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks/Tasks"
 msgstr "Задачи/Задачи"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221 src/pkg_grouppolicy.cc:956
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks"
 msgstr "Задачи"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:227
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:229
 msgid "Unknown/Unknown"
 msgstr "Неизвестно/Неизвестно"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual/virtual"
 msgstr "виртуальных/виртуальных"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:244
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:246
 msgid "main"
 msgstr "main"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:329
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
 msgid ""
 "Security Updates\n"
 " Security updates for these packages are available from security.debian.org."
@@ -3956,7 +3428,7 @@ msgstr ""
 " Обновления, связанные с безопасностью данных пакетов доступны на security."
 "debian.org."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:330
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
 msgid ""
 "Upgradable Packages\n"
 " A newer version of these packages is available."
@@ -3964,7 +3436,7 @@ msgstr ""
 "Обновляемые пакеты\n"
 " Для этих пакетов доступны новые версии."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
 msgid ""
 "New Packages\n"
 " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
@@ -3976,7 +3448,7 @@ msgstr ""
 "\"новых\" пакетов. (выберите \"Забыть новые пакеты\" из меню Действия, чтобы "
 "очистить этот список)"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
 msgid ""
 "Installed Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer."
@@ -3984,7 +3456,7 @@ msgstr ""
 "Установленные пакеты\n"
 " Эти пакеты уже установлены на вашем компьютере."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
 msgid ""
 "Not Installed Packages\n"
 " These packages are not installed on your computer."
@@ -3992,7 +3464,7 @@ msgstr ""
 "Неустановленные пакеты\n"
 " Эти пакеты не установлены на вашем компьютере."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:336
 msgid ""
 "Obsolete and Locally Created Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer, but they are not "
@@ -4004,7 +3476,7 @@ msgstr ""
 "источника apt. Они могли устареть и были удалены из архива, или вы могли "
 "собрать свою собственную версию этих пакетов. "
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:337
 msgid ""
 "Virtual Packages\n"
 " These packages do not exist; they are names other packages use to require "
@@ -4014,30 +3486,7 @@ msgstr ""
 " Такие пакеты не существуют; они лишь указывают на другие пакеты, которые "
 "нужно использовать или которые предоставляют схожие функции."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:486
-msgid ""
-"Packages which are recommended by other packages\n"
-" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
-"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
-"upgrading."
-msgstr ""
-"Пакеты, которые рекомендуются другими пакетами\n"
-" Эти пакеты необязательны для полноценной работы вашей системы, но они могут "
-"расширить функциональность некоторых программ, которые у вас уже установлены."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:506
-msgid ""
-"Packages which are suggested by other packages\n"
-" These packages are not required in order to make your system function "
-"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
-"you are currently installing."
-msgstr ""
-"Пакеты, которые предлагаются другими пакетами\n"
-" Эти пакеты не обязательны для полноценной работы вашей системы, но они "
-"могут расширить функциональность некоторых программ, которые у вас уже "
-"установлены."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:533
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
 msgid ""
 "Packages with unsatisfied dependencies\n"
 " The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
@@ -4052,7 +3501,7 @@ msgstr ""
 " Существование этого дерева, вероятно говорит о том, что что-то испортилось, "
 "или в вашей системе или в архиве Debian."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:534
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
 msgid ""
 "Packages being removed because they are no longer used\n"
 " These packages are being deleted because they were automatically installed "
@@ -4064,7 +3513,7 @@ msgstr ""
 "удовлетворения зависимостей, а планируемое действие приведёт, к тому что не "
 "останется пакетов объявляющих 'важных' зависимостей от них .\n"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
 msgid ""
 "Packages being automatically held in their current state\n"
 " These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
@@ -4074,7 +3523,7 @@ msgstr ""
 " Хотя эти пакеты могут быть обновлены, но они сохранят своё текущее "
 "состояние во избежании порчи зависимостей."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
 msgid ""
 "Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
 " These packages are being installed because they are required by another "
@@ -4084,7 +3533,7 @@ msgstr ""
 " Эти пакеты устанавливаются, так как они нужны другим пакетам, которые вы "
 "выбрали для установки."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
 msgid ""
 "Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
 " These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
@@ -4094,7 +3543,7 @@ msgstr ""
 "Эти пакеты удаляются, так как одна или более их зависимостей является "
 "недоступной, или потому что другой пакет конфликтует с ней."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
 msgid ""
 "Packages to be downgraded\n"
 " An older version of these packages than is currently installed will be "
@@ -4103,7 +3552,7 @@ msgstr ""
 "Пакеты, которые будут заменены на более старые\n"
 " Будут установлены более старые версии пакетов, чем установлены сейчас."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
 msgid ""
 "Packages being held back\n"
 " These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
@@ -4113,7 +3562,7 @@ msgstr ""
 " Хотя эти пакеты могут быть обновлены, вы попросили оставить их текущую "
 "версию."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
 msgid ""
 "Packages to be reinstalled\n"
 " These packages will be reinstalled."
@@ -4121,7 +3570,7 @@ msgstr ""
 "Переустанавливаемые пакеты\n"
 " Эти пакеты будут переустановлены."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
 msgid ""
 "Packages to be installed\n"
 " These packages have been manually selected for installation on your "
@@ -4130,7 +3579,7 @@ msgstr ""
 "Устанавливаемые пакеты\n"
 " Эти пакеты были выбраны вручную для установки на ваш компьютер."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
 msgid ""
 "Packages to be removed\n"
 " These packages have been manually selected for removal."
@@ -4138,7 +3587,7 @@ msgstr ""
 "Удаляемые пакеты\n"
 " Эти пакеты были выбраны вручную для удаления."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:545
 msgid ""
 "Packages to be upgraded\n"
 " These packages will be upgraded to a newer version."
@@ -4146,7 +3595,7 @@ msgstr ""
 "Обновляемые пакеты\n"
 " Эти пакеты будут обновлены до последней версии."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:546
 msgid ""
 "Packages that are partially installed\n"
 " These packages are not fully installed and configured; an attempt will be "
@@ -4156,115 +3605,46 @@ msgstr ""
 " Эти пакеты установлены не полностью и не настроены; будет предпринята "
 "попытка завершить их установку."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:659
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:661
 msgid "unknown"
 msgstr "неизвестно"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:670
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:672
 #, c-format
 msgid "Priority %s"
 msgstr "Приоритет %s"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:780
-msgid "UNCATEGORIZED"
-msgstr "БЕЗ КАТЕГОРИИ"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:899
-msgid "End-user"
-msgstr "Пользователь"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:900
-msgid "Servers"
-msgstr "Серверы"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:901
-msgid "Development"
-msgstr "Разработка"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:902
-msgid "Localization"
-msgstr "Локализация"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:903
-msgid "Hardware Support"
-msgstr "Поддержка оборудования"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:905
-msgid "Unrecognized tasks"
-msgstr "Нераспознанные задачи"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:957
-msgid ""
-"\n"
-" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
-"predefined set of packages for a particular purpose."
-msgstr ""
-"\n"
-" Задачи -- это группы пакетов, которые предоставляют простой путь выбора "
-"предопределённого набора пакетов для некоторой цели."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1081
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: %ls"
-msgstr "Неправильное число в формате строки: %ls"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1090
-#, c-format
-msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
-msgstr "Индекс совпадения должен быть 1 или больше, а не \"%s\""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1108
-#, c-format
-msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
-msgstr "Индекс совпадения %ls слишком большой; доступные группы (%s)"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1335
-msgid "TAGLESS PACKAGES"
-msgstr "НЕТЕГИРОВАННЫЕ ПАКЕТЫ"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1336
-msgid ""
-"\n"
-" These packages have not yet been classified in debtags."
-msgstr ""
-"\n"
-" Эти пакеты пока не классифицированы в debtags."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1361
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1363
 msgid "MISSING TAG"
 msgstr "ТЕГ ПРОПУЩЕН"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:124
+#: src/pkg_info_screen.cc:130
 msgid "Compressed size: "
 msgstr "Размер в сжатом виде: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:125
+#: src/pkg_info_screen.cc:131
 msgid "Uncompressed size: "
 msgstr "Размер в распакованном виде: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:126
+#: src/pkg_info_screen.cc:132
 msgid "Source Package: "
 msgstr "Пакет-источник: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:136
+#: src/pkg_info_screen.cc:142
 #, c-format
 msgid "Package names provided by %s"
 msgstr "Названия пакетов, предоставляющих %s"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:146
+#: src/pkg_info_screen.cc:152
 #, c-format
 msgid "Packages which depend on %s"
 msgstr "Пакеты, которые зависят от %s"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:151
-msgid "Versions"
-msgstr "Версии"
-
-#: src/pkg_item.cc:55
+#: src/pkg_item.cc:61
 msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
 msgstr "Да, я понимаю, что это плохая идея"
 
-#: src/pkg_item.cc:80
+#: src/pkg_item.cc:86
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
@@ -4273,52 +3653,52 @@ msgstr ""
 "%s это пакет первой необходимости!%n%nВы действительно хотите его удалить?%"
 "nВведите '%s' если да."
 
-#: src/pkg_item.cc:223 src/pkg_ver_item.cc:656 src/solution_item.cc:293
+#: src/pkg_item.cc:229 src/pkg_ver_item.cc:663 src/solution_item.cc:298
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "Информация о %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:225 src/pkg_ver_item.cc:658 src/solution_item.cc:291
+#: src/pkg_item.cc:231 src/pkg_ver_item.cc:665 src/solution_item.cc:296
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr "%s info"
 
-#: src/pkg_item.cc:321
+#: src/pkg_item.cc:327
 #, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "Доступные версии для %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:324
+#: src/pkg_item.cc:330
 #, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "%s версии"
 
-#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:686
+#: src/pkg_item.cc:342 src/pkg_ver_item.cc:693
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "Зависимости от %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:688
+#: src/pkg_item.cc:344 src/pkg_ver_item.cc:695
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr "%s deps"
 
-#: src/pkg_item.cc:349 src/pkg_ver_item.cc:698
+#: src/pkg_item.cc:355 src/pkg_ver_item.cc:705
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "Пакеты, зависящие от %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:351 src/pkg_ver_item.cc:700
+#: src/pkg_item.cc:357 src/pkg_ver_item.cc:707
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr "%s reverse deps"
 
-#: src/pkg_item.cc:401 src/pkg_ver_item.cc:748
+#: src/pkg_item.cc:407 src/pkg_ver_item.cc:755
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "Отправка сообщения об ошибке в %s:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:421
+#: src/pkg_item.cc:427
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
 "this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
@@ -4328,124 +3708,116 @@ msgstr ""
 "суперпользователя. Для перенастройки этого пакета, установите пакет menu, "
 "login, или запустите aptitude с правами суперпользователя."
 
-#: src/pkg_item.cc:429
+#: src/pkg_item.cc:435
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "Перенастройка %s\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:439 src/ui.cc:1190
+#: src/pkg_item.cc:445 src/ui.cc:1195
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "Нажмите Ввод для продолжения.\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "Редактор иерархии"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Редактор иерархии"
 
-#: src/pkg_tree.cc:166
-msgid "All Packages"
-msgstr "Все пакеты"
-
-#: src/pkg_tree.cc:179 src/pkg_tree.cc:194
+#: src/pkg_tree.cc:186 src/pkg_tree.cc:201
 msgid "Building view"
 msgstr "Построение вида"
 
-#: src/pkg_tree.cc:237
-#, c-format
-msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
-msgstr "Нет пакетов, попадающих под шаблон \"%ls\"."
-
-#: src/pkg_tree.cc:259
-msgid "Enter the new package tree limit: "
-msgstr "Введите новый ограничитель дерева пакетов: "
-
-#: src/pkg_tree.cc:293
+#: src/pkg_tree.cc:300
 msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
 msgstr "Введите новый механизм группировки пакетов для этого вида: "
 
-#: src/pkg_tree.cc:301
+#: src/pkg_tree.cc:308
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr "Введите новый механизм сортировки пакетов для этого вида: "
 
-#: src/pkg_view.cc:152
-msgid "Couldn't transcode column definition"
+#: src/pkg_view.cc:159
+#, fuzzy
+msgid "Couldn't cw::util::transcode column definition"
 msgstr "Не удалось перекодировать определение колонки"
 
-#: src/pkg_view.cc:159
+#: src/pkg_view.cc:166
 msgid "Couldn't parse column definition"
 msgstr "Не удалось проанализировать определение колонки"
 
-#: src/pkg_view.cc:490
+#: src/pkg_view.cc:497
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr "make_package_view: ошибка в аргументах -- два главных виджета??"
 
-#: src/pkg_view.cc:496
+#: src/pkg_view.cc:503
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 "make_package_view: ошибка в аргументах -- неверная колонка списка для "
 "статического элемента??"
 
-#: src/pkg_view.cc:601
+#: src/pkg_view.cc:608
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: неверный аргумент!"
 
-#: src/pkg_view.cc:653
+#: src/pkg_view.cc:660
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view: не найден главный виджет"
 
-#: src/reason_fragment.cc:30
+#: src/reason_fragment.cc:32
 msgid "depends on"
 msgstr "зависит от"
 
-#: src/reason_fragment.cc:32
+#: src/reason_fragment.cc:34
 msgid "pre-depends on"
 msgstr "сначала зависит от"
 
-#: src/reason_fragment.cc:34
+#: src/reason_fragment.cc:36
 msgid "suggests"
 msgstr "предлагает"
 
-#: src/reason_fragment.cc:35
+#: src/reason_fragment.cc:37
 msgid "recommends"
 msgstr "рекомендует"
 
-#: src/reason_fragment.cc:37
+#: src/reason_fragment.cc:39
 msgid "conflicts with"
 msgstr "конфликтует с"
 
-#: src/reason_fragment.cc:39
+#: src/reason_fragment.cc:41
 msgid "breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:41
+#: src/reason_fragment.cc:43
 msgid "replaces"
 msgstr "замещает"
 
-#: src/reason_fragment.cc:42
+#: src/reason_fragment.cc:44
 msgid "obsoletes"
 msgstr "делает устаревшим"
 
-#: src/reason_fragment.cc:168
+#: src/reason_fragment.cc:170
 #, c-format
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr " (предоставлено %F)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:277
+#: src/reason_fragment.cc:248
+msgid "UNAVAILABLE"
+msgstr "НЕДОСТУПНО"
+
+#: src/reason_fragment.cc:279
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:326
+#: src/reason_fragment.cc:328
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
 msgstr "Если вы выберите пакет, то его текущее состояние появится в здесь."
 
-#: src/reason_fragment.cc:360
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -4453,18 +3825,18 @@ msgstr ""
 "%B%s%b было установлено автоматически; пакеты удаляются, потому что все "
 "пакеты, которые от них зависели тоже удаляются:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:364
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr "%B%s%b будут автоматически удалены , из-за ошибок в зависимостях:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:368
+#: src/reason_fragment.cc:370
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
 "%B%s%b будут автоматически установлены для удовлетворения следующих "
 "зависимостей:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:374 src/reason_fragment.cc:386
+#: src/reason_fragment.cc:376 src/reason_fragment.cc:388
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
@@ -4472,7 +3844,7 @@ msgstr ""
 "%B%s%b не могут быть обновлены в данный момент, но если это было бы "
 "возможно, то они всё равно остались бы версии %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:377
+#: src/reason_fragment.cc:379
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
@@ -4480,27 +3852,27 @@ msgstr ""
 "%B%s%b не будет обновлён до версии %B%s%b, чтобы избежать порчи следующих "
 "зависимостей:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:389
+#: src/reason_fragment.cc:391
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "%B%s%b уже установлен."
 
-#: src/reason_fragment.cc:395
+#: src/reason_fragment.cc:397
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "%B%s%b ещё не установлен."
 
-#: src/reason_fragment.cc:403
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "Некоторые зависимости от %B%s%b не удовлетворены:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:407
+#: src/reason_fragment.cc:409
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "%B%s%b будет заменён на более старую версию."
 
-#: src/reason_fragment.cc:414
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b не будет обновлён на запрещённую версию %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:418
+#: src/reason_fragment.cc:420
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
@@ -4508,42 +3880,42 @@ msgstr ""
 "%B%s%b может быть обновлён до версии %B%s%b, но зафиксирован на версии %B%s%"
 "b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:425
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "%B%s%b будет переустановлен."
 
-#: src/reason_fragment.cc:429
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "%B%s%b будет установлен."
 
-#: src/reason_fragment.cc:433
+#: src/reason_fragment.cc:435
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "%B%s%b будет удалён."
 
-#: src/reason_fragment.cc:438
+#: src/reason_fragment.cc:440
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b будет обновлён с версии %B%s%b до версии %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:445
+#: src/reason_fragment.cc:447
 msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
 msgstr "%B%s%b не до конца установлен; его установка будет завершена."
 
-#: src/reason_fragment.cc:477
+#: src/reason_fragment.cc:479
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr "Следующие пакеты зависят от %B%s%b и будут испорчены удалением:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:480
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "Следующие пакеты зависят от %B%s%b и испорчены:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:487
+#: src/reason_fragment.cc:489
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
 msgstr "Следующие пакеты конфликтуют с %B%s%b и будут испорчены установкой:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:520
+#: src/reason_fragment.cc:522
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -4552,7 +3924,7 @@ msgstr ""
 "Следующие пакеты зависят от версии %B%s%b, которая отличается от текущей "
 "версии %B%s%b, или конфликтует с текущей версией:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:524
+#: src/reason_fragment.cc:526
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
@@ -4560,11 +3932,11 @@ msgstr ""
 "Следующие пакеты конфликтуют с %B%s%b, или зависят от версии, которая не "
 "устанавливается."
 
-#: src/reason_fragment.cc:528
+#: src/reason_fragment.cc:530
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "Следующие пакеты конфликтуют с %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:533
+#: src/reason_fragment.cc:535
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
@@ -4572,21 +3944,21 @@ msgstr ""
 "Следующие пакеты зависят от версии %B%s%b которая отличается от текущей "
 "версии %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:537
+#: src/reason_fragment.cc:539
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
 msgstr "Следующие пакеты зависят от версии %B%s%b, которая не устанавливается."
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "upgraded"
 msgstr "обновлено"
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "downgraded"
 msgstr "заменено на более старые"
 
-#: src/reason_fragment.cc:549
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -4595,7 +3967,7 @@ msgstr ""
 "Следующие пакеты зависят от текущей версии %B%s%b (%B%s%b), или конфликтуют "
 "с версией %s в (%B%s%b), и будут испорчены если %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:556
+#: src/reason_fragment.cc:558
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4603,7 +3975,7 @@ msgstr ""
 "Следующие пакеты конфликтуют с версией %B%s%b of %B%s%b, и будут испорчены "
 "если %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:561
+#: src/reason_fragment.cc:563
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4611,204 +3983,122 @@ msgstr ""
 "Следующие пакеты зависят от версии %B%s%b of %B%s%b, и будут испорчены если %"
 "s."
 
-#: src/solution_dialog.cc:91 src/solution_screen.cc:465
+#: src/solution_dialog.cc:97
 msgid "The package cache is not available."
 msgstr "Недоступен кэш пакетов."
 
-#: src/solution_dialog.cc:99
+#: src/solution_dialog.cc:105
 msgid "No packages are broken."
 msgstr "Все пакеты работоспособны."
 
-#: src/solution_dialog.cc:108 src/solution_screen.cc:488
+#: src/solution_dialog.cc:114
 msgid "No resolution found."
 msgstr "Решения не найдено."
 
-#: src/solution_dialog.cc:121 src/solution_screen.cc:506
+#: src/solution_dialog.cc:127
 msgid "Resolving dependencies..."
 msgstr "Разрешение зависимостей..."
 
-#: src/solution_dialog.cc:177
+#: src/solution_dialog.cc:183
 msgid "Previous"
 msgstr "Предыдущее"
 
-#: src/solution_dialog.cc:178
+#: src/solution_dialog.cc:184
 msgid "Next"
 msgstr "Следующее"
 
-#: src/solution_dialog.cc:179
+#: src/solution_dialog.cc:185
 msgid "Apply"
 msgstr "Применить"
 
-#: src/solution_dialog.cc:180
+#: src/solution_dialog.cc:186
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
 
-#: src/solution_fragment.cc:105
-#, c-format
-msgid "%s depends upon %s"
-msgstr "%s зависит от %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:108
-#, c-format
-msgid "%s pre-depends upon %s"
-msgstr "%s сначала зависит от %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:111
-#, c-format
-msgid "%s suggests %s"
-msgstr "%s предлагает %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:114 src/solution_item.cc:597
-#, c-format
-msgid "%s recommends %s"
-msgstr "%s рекомендует %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:117
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s"
-msgstr "%s конфликтует с %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:120
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s breaks %s"
-msgstr "%s замещает %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:123
-#, c-format
-msgid "%s replaces %s"
-msgstr "%s замещает %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s obsoletes %s"
-msgstr "%s делает устаревшим %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:139
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
-msgstr "%s конфликтует с %s [предоставлено %s %s]"
-
-#: src/solution_fragment.cc:149
+#: src/solution_fragment.cc:150
 #, c-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "Удаляется %s"
 
-#: src/solution_fragment.cc:151
+#: src/solution_fragment.cc:152
 #, c-format
 msgid "Installing %s %s (%s)"
 msgstr "Устанавливается %s %s (%s)"
 
-#: src/solution_fragment.cc:220
+#: src/solution_fragment.cc:221
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "%BУдалить%b следующие пакеты:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:230
+#: src/solution_fragment.cc:231
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "%BУстановить%b следующие пакеты:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:243
+#: src/solution_fragment.cc:244
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr "%BСохранить%b для следующих пакетов их текущие версии:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:250
+#: src/solution_fragment.cc:251
 msgid "Not Installed"
 msgstr "Не установлен"
 
-#: src/solution_fragment.cc:263
+#: src/solution_fragment.cc:264
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BОбновить%b следующие пакеты:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:278
+#: src/solution_fragment.cc:279
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BУстановить более старую версию%b для следующих пакетов:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:295
+#: src/solution_fragment.cc:296
 #, c-format
 msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
 msgstr "Оставить следующие зависимости неразрешёнными:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:303
+#: src/solution_fragment.cc:304
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr "Счёт %d"
 
-#: src/solution_item.cc:91
+#: src/solution_item.cc:96
 #, c-format
 msgid "Remove %F [%s (%s)]"
 msgstr "Удалить %F [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:98
+#: src/solution_item.cc:103
 #, c-format
 msgid "Install %F [%s (%s)]"
 msgstr "Установить %F [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:106
+#: src/solution_item.cc:111
 #, c-format
 msgid "Cancel the installation of %F"
 msgstr "Отменить установку %F"
 
-#: src/solution_item.cc:109
+#: src/solution_item.cc:114
 #, c-format
 msgid "Cancel the removal of %F"
 msgstr "Отменить удаление %F"
 
-#: src/solution_item.cc:112
+#: src/solution_item.cc:117
 #, c-format
 msgid "Keep %F at version %s (%s)"
 msgstr "Оставить %F версии %s (%s)"
 
-#: src/solution_item.cc:120
+#: src/solution_item.cc:125
 #, c-format
 msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "Обновить %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:129
+#: src/solution_item.cc:134
 #, c-format
 msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "Вернуть старую версию %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:601
-#, c-format
-msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
-msgstr "-> Невозможно решить оставление зависимости \"%s рекомендует %s\"."
-
-#: src/solution_screen.cc:149
-msgid "The following actions will resolve this dependency:"
-msgstr "Следующие действия разрешат зависимость:"
-
-#: src/solution_screen.cc:235
-msgid "Remove the following packages:"
-msgstr "Удалить следующие пакеты:"
-
-#: src/solution_screen.cc:246
-msgid "Keep the following packages at their current version:"
-msgstr "Сохранить для следующих пакетов их текущие версии:"
-
-#: src/solution_screen.cc:257
-msgid "Install the following packages:"
-msgstr "Установить следующие пакеты:"
-
-#: src/solution_screen.cc:268
-msgid "Upgrade the following packages:"
-msgstr "Обновить следующие пакеты:"
-
-#: src/solution_screen.cc:279
-msgid "Downgrade the following packages:"
-msgstr "Установить более старую версию для следующих пакетов:"
-
-#: src/solution_screen.cc:292
-msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
-msgstr "Оставить следующие рекомендации нерешёнными:"
-
-#: src/solution_screen.cc:472
-msgid "No broken packages."
-msgstr "Нет неработоспособных пакетов."
-
-#: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
+#: src/trust.cc:19 src/trust.cc:21
 msgid "WARNING"
 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ"
 
-#: src/trust.cc:18
+#: src/trust.cc:20
 msgid ""
 "%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this "
 "package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
@@ -4818,23 +4108,19 @@ msgstr ""
 "пакета может позволить злоумышленнику повредить или взять под контроль вашу "
 "систему."
 
-#: src/ui.cc:220
+#: src/ui.cc:225
 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
 msgstr "Er, есть какие-то ошибки, этого не должно было произойти.."
 
-#: src/ui.cc:226
+#: src/ui.cc:231
 msgid "E:"
 msgstr "E:"
 
-#: src/ui.cc:228
+#: src/ui.cc:233
 msgid "W:"
 msgstr "W:"
 
-#: src/ui.cc:242
-msgid "Search for:"
-msgstr "Поиск:"
-
-#: src/ui.cc:324
+#: src/ui.cc:329
 msgid ""
 "WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
 "subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
@@ -4845,79 +4131,79 @@ msgstr ""
 "остановите все другие запущенные основанные на apt программы и не выберите "
 "\"Стать суперпользователем\" из меню Действия."
 
-#: src/ui.cc:330
+#: src/ui.cc:335
 msgid "Never display this message again."
 msgstr "Больше не показывать это сообщение."
 
-#: src/ui.cc:376
+#: src/ui.cc:381
 msgid ""
 "You may not modify the state of any package while a download is underway."
 msgstr "Изменение состояния любого пакета не происходит при загрузке."
 
-#: src/ui.cc:407
+#: src/ui.cc:412
 msgid "You already are root!"
 msgstr "Вы уже суперпользователь!"
 
-#: src/ui.cc:422
+#: src/ui.cc:427
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
 msgstr ""
 "Неверная команда в Get-Root-Command; она должна начинаться с su: или sudo:"
 
-#: src/ui.cc:429
+#: src/ui.cc:434
 #, c-format
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
 msgstr ""
 "Неверная команда в Get-Root-Command; она должна начинаться с su: или sudo: "
 "а, не c %s:"
 
-#: src/ui.cc:552
+#: src/ui.cc:557
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr "Подпроцесс завершился с ошибкой -- вы ввели правильный пароль?"
 
-#: src/ui.cc:591
+#: src/ui.cc:596
 msgid "Loading cache"
 msgstr "Загрузка кэша"
 
-#: src/ui.cc:633
+#: src/ui.cc:638
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "Завершить работу с Aptitude?"
 
-#: src/ui.cc:686 src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:691 src/ui.cc:693
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
 msgstr "Предварительные зависимости"
 
-#: src/ui.cc:687 src/ui.cc:2291
+#: src/ui.cc:692 src/ui.cc:2296
 msgid "Change the behavior of aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:723
+#: src/ui.cc:728
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr "Стереть все персональные настройки и загрузить значения по умолчанию?"
 
-#: src/ui.cc:827 src/ui.cc:829 src/ui.cc:876 src/ui.cc:878 src/ui.cc:897
-#: src/ui.cc:899 src/ui.cc:920 src/ui.cc:922
+#: src/ui.cc:832 src/ui.cc:834 src/ui.cc:881 src/ui.cc:883 src/ui.cc:902
+#: src/ui.cc:904 src/ui.cc:925 src/ui.cc:927
 msgid "Packages"
 msgstr "Пакеты"
 
-#: src/ui.cc:828 src/ui.cc:877 src/ui.cc:898 src/ui.cc:921
+#: src/ui.cc:833 src/ui.cc:882 src/ui.cc:903 src/ui.cc:926
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "Просмотр доступных пакетов и выбор желаемого действия"
 
-#: src/ui.cc:857
+#: src/ui.cc:862
 msgid "Recommended Packages"
 msgstr "Рекомендованные пакеты"
 
-#: src/ui.cc:858
+#: src/ui.cc:863
 msgid "View packages that it is recommended that you install"
 msgstr "Показать пакеты, которые рекомендуются для установки"
 
-#: src/ui.cc:859
+#: src/ui.cc:864
 msgid "Recommendations"
 msgstr "Рекомендации"
 
-#: src/ui.cc:963
+#: src/ui.cc:968
 msgid ""
 "Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
@@ -4929,107 +4215,107 @@ msgstr ""
 "меню Помощь. Это свободное ПО, и вы вправе распространять его на "
 "определённых условиях, подробней смотрите 'лицензия'."
 
-#: src/ui.cc:1011 src/ui.cc:1013
+#: src/ui.cc:1016 src/ui.cc:1018
 #, fuzzy
 msgid "License"
 msgstr "^Лицензия"
 
-#: src/ui.cc:1012
+#: src/ui.cc:1017
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
 msgstr "Показать условия, согласно которым вы можете копировать программу"
 
-#: src/ui.cc:1026
+#: src/ui.cc:1031
 msgid "help.txt"
 msgstr "help-ru.txt"
 
-#: src/ui.cc:1028
+#: src/ui.cc:1033
 msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
 msgstr "Кодировка help-ru.txt|UTF-8"
 
-#: src/ui.cc:1039
+#: src/ui.cc:1044
 msgid "Online Help"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1040
+#: src/ui.cc:1045
 msgid "View a brief introduction to aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1041 src/ui.cc:2530
+#: src/ui.cc:1046 src/ui.cc:2535
 msgid "Help"
 msgstr "Помощь"
 
-#: src/ui.cc:1049
+#: src/ui.cc:1054
 msgid "README"
 msgstr "README"
 
-#: src/ui.cc:1050
+#: src/ui.cc:1055
 msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
 msgstr "Encoding of README|UTF-8"
 
-#: src/ui.cc:1061
+#: src/ui.cc:1066
 msgid "User's Manual"
 msgstr "Руководство пользователя"
 
-#: src/ui.cc:1062
+#: src/ui.cc:1067
 msgid "Read the full user's manual of aptitude"
 msgstr "Читать полное руководство пользователя aptitude"
 
-#: src/ui.cc:1063
+#: src/ui.cc:1068
 msgid "Manual"
 msgstr "Руководство"
 
-#: src/ui.cc:1070 src/ui.cc:1072
+#: src/ui.cc:1075 src/ui.cc:1077
 #, fuzzy
 msgid "FAQ"
 msgstr "^ЧАВО"
 
-#: src/ui.cc:1071 src/ui.cc:2375
+#: src/ui.cc:1076 src/ui.cc:2380
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Показать список часто задаваемых вопросов"
 
-#: src/ui.cc:1080 src/ui.cc:1082
+#: src/ui.cc:1085 src/ui.cc:1087
 #, fuzzy
 msgid "News"
 msgstr "^Новости"
 
-#: src/ui.cc:1081 src/ui.cc:2379
+#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2384
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "Показать важные изменения, сделанные в каждой версии "
 
-#: src/ui.cc:1095
+#: src/ui.cc:1100
 #, c-format
 msgid "Unable to stat \"%s\""
 msgstr "Не удалось выполнить вызов stat \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1101
+#: src/ui.cc:1106
 #, c-format
 msgid "Unable to remove \"%s\""
 msgstr "Не удалось удалить \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1111
+#: src/ui.cc:1116
 #, c-format
 msgid "Unable to list files in \"%s\""
 msgstr "Не удалось получить список файлов в \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1124
+#: src/ui.cc:1129
 #, c-format
 msgid "Failure closing directory \"%s\""
 msgstr "Не удалось закрыть каталог \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1130
+#: src/ui.cc:1135
 #, c-format
 msgid "Unable to remove directory \"%s\""
 msgstr "Не удалось удалить каталог \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1140
+#: src/ui.cc:1145
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
 msgstr ""
 "Не удалось удалить старый временный каталог; требуется удалить %s вручную."
 
-#: src/ui.cc:1145
+#: src/ui.cc:1150
 #, c-format
 msgid ""
 "Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
@@ -5037,7 +4323,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Отложено удаление %s; вы должны проверить файлы в нём и удалить его вручную."
 
-#: src/ui.cc:1171
+#: src/ui.cc:1176
 #, c-format
 msgid ""
 "It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
@@ -5050,19 +4336,19 @@ msgstr ""
 "и всё его содержимое? Если вы ответите \"Нет\", то это сообщение больше не "
 "появится."
 
-#: src/ui.cc:1213
+#: src/ui.cc:1218
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "Загрузка пакетов"
 
-#: src/ui.cc:1214
+#: src/ui.cc:1219
 msgid "View the progress of the package download"
 msgstr "Показывать ход загрузки пакетов"
 
-#: src/ui.cc:1215
+#: src/ui.cc:1220
 msgid "Package Download"
 msgstr "Загрузка пакета"
 
-#: src/ui.cc:1248
+#: src/ui.cc:1253
 msgid ""
 "%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
 "n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
@@ -5073,39 +4359,31 @@ msgstr ""
 "nНенадёжные пакеты могут %Bскомпроментировать безопасность системы%b. "
 "Продолжайте установку, если только вам точно это нужно.%n%n"
 
-#: src/ui.cc:1254
+#: src/ui.cc:1259
 msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
 msgstr "  %S*%N %s [версия %s]%n"
 
-#: src/ui.cc:1260
-msgid "Really Continue"
-msgstr "Действительно продолжить"
-
-#: src/ui.cc:1262
-msgid "Abort Installation"
-msgstr "Отменить установку"
-
-#: src/ui.cc:1324
+#: src/ui.cc:1329
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "Обзор устанавливаемых пакетов"
 
-#: src/ui.cc:1325
+#: src/ui.cc:1330
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "Показать и/или выверить действия, которые будут выполнены"
 
-#: src/ui.cc:1326
+#: src/ui.cc:1331
 msgid "Preview"
 msgstr "Предпросмотр"
 
-#: src/ui.cc:1382
+#: src/ui.cc:1387
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "Некоторые неработоспособные пакеты были исправлены:"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1395
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr "Решения данной проблемы с зависимостями не существует!"
 
-#: src/ui.cc:1396
+#: src/ui.cc:1401
 #, c-format
 msgid ""
 "Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
@@ -5114,7 +4392,7 @@ msgstr ""
 "Убьём время, пока ищется решение проблемы с зависимостями (нажмите \"%s\", "
 "чтобы попытаться тщательнее)"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1447
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5122,23 +4400,15 @@ msgstr ""
 "Для установки/удаления пакетов требуются административные права, которыми вы "
 "в данный момент не обладаете. Получить права суперпользователя? "
 
-#: src/ui.cc:1445 src/ui.cc:1574
-msgid "Become root"
-msgstr "Стать суперпользователем"
-
-#: src/ui.cc:1447 src/ui.cc:1576
-msgid "Don't become root"
-msgstr "Не становиться суперпользователем"
-
-#: src/ui.cc:1452 src/ui.cc:1581
+#: src/ui.cc:1457 src/ui.cc:1586
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr "Запуск обновления списка пакетов или установка уже произведены."
 
-#: src/ui.cc:1479
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr "Нет пакетов для установки, удаления или обновления."
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1490
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
 "upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
@@ -5148,23 +4418,23 @@ msgstr ""
 "быть обновлены, но вы не задали их обновление. Введите \"U\", чтобы пометить "
 "их для обновления."
 
-#: src/ui.cc:1543 src/ui.cc:1656
+#: src/ui.cc:1548 src/ui.cc:1661
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "Удаление устаревших загруженных файлов"
 
-#: src/ui.cc:1558
+#: src/ui.cc:1563
 msgid "Updating package lists"
 msgstr "Обновление списка пакетов"
 
-#: src/ui.cc:1559
+#: src/ui.cc:1564
 msgid "View the progress of the package list update"
 msgstr "Показывать ход обновления списка пакетов"
 
-#: src/ui.cc:1560
+#: src/ui.cc:1565
 msgid "List Update"
 msgstr "Обновление списка"
 
-#: src/ui.cc:1571
+#: src/ui.cc:1576
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5172,27 +4442,31 @@ msgstr ""
 "Для обновления списка пакетов требуются административные права, которыми вы "
 "в данный момент не обладаете. Получить права суперпользователя? "
 
-#: src/ui.cc:1586 src/ui.cc:2142
+#: src/ui.cc:1591
+msgid "Minesweeper"
+msgstr "Сапёр"
+
+#: src/ui.cc:1591 src/ui.cc:2147
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Убьём время в поисках мин"
 
-#: src/ui.cc:1593 src/ui.cc:1653
+#: src/ui.cc:1598 src/ui.cc:1658
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "Очистка во время процесса загрузки невозможна"
 
-#: src/ui.cc:1596
+#: src/ui.cc:1601
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "Удаление загруженных файлов"
 
-#: src/ui.cc:1610
+#: src/ui.cc:1615
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "Загруженные файлы были удалены"
 
-#: src/ui.cc:1650
+#: src/ui.cc:1655
 msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
 msgstr "Недоступен apt кэш пакетов; не будет выполнен auto-clean."
 
-#: src/ui.cc:1676
+#: src/ui.cc:1681
 #, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
@@ -5201,113 +4475,113 @@ msgstr ""
 "Загруженные файлы с устаревшими пакетами были удалены, освободится %sБ "
 "дискового пространства."
 
-#: src/ui.cc:1773
+#: src/ui.cc:1778
 msgid "No more solutions."
 msgstr "Больше решений нет."
 
-#: src/ui.cc:1996
+#: src/ui.cc:2001
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr "Не удалось найти решение, которое можно было бы применить."
 
-#: src/ui.cc:2002
+#: src/ui.cc:2007
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "Убьём время, пока ищется решение."
 
-#: src/ui.cc:2045 src/ui.cc:2047
+#: src/ui.cc:2050 src/ui.cc:2052
 msgid "Resolve Dependencies"
 msgstr "Разрешить зависимости"
 
-#: src/ui.cc:2046
+#: src/ui.cc:2051
 msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
 msgstr "Найти решения с неудовлетворёнными зависимостями"
 
-#: src/ui.cc:2058
+#: src/ui.cc:2063
 #, c-format
 msgid "Unable to open %ls"
 msgstr "Не удалось открыть %ls"
 
-#: src/ui.cc:2064
+#: src/ui.cc:2069
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr "Ошибка во время сброса состояния решателя"
 
-#: src/ui.cc:2074
+#: src/ui.cc:2079
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr "Файл, в который будет сброшено состояние решателя:"
 
-#: src/ui.cc:2104
+#: src/ui.cc:2109
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^Установить/удалить пакеты"
 
-#: src/ui.cc:2105
+#: src/ui.cc:2110
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "Выполнить все незаконченные установки и удаления"
 
-#: src/ui.cc:2107
+#: src/ui.cc:2112
 msgid "^Update package list"
 msgstr "^Обновить список пакетов"
 
-#: src/ui.cc:2108
+#: src/ui.cc:2113
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "Проверить, есть ли новые версии пакетов"
 
-#: src/ui.cc:2112
+#: src/ui.cc:2117
 msgid "Mark Up^gradable"
 msgstr "Пометить ^обновляемые"
 
-#: src/ui.cc:2113
+#: src/ui.cc:2118
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr ""
 "Пометить все обновляемые пакеты, которые не зафиксированы от обновления"
 
-#: src/ui.cc:2117
+#: src/ui.cc:2122
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "^Забыть о новых пакетах"
 
-#: src/ui.cc:2118
+#: src/ui.cc:2123
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Забыть о \"новых\" пакетах"
 
-#: src/ui.cc:2121
+#: src/ui.cc:2126
 msgid "Canc^el pending actions"
 msgstr "Отменить все незаконченные действия"
 
-#: src/ui.cc:2122
+#: src/ui.cc:2127
 msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
 msgstr "Отменить все незаконченные установки, удаления, фиксации и обновления."
 
-#: src/ui.cc:2125
+#: src/ui.cc:2130
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "^Очистить кэш пакетов"
 
-#: src/ui.cc:2126
+#: src/ui.cc:2131
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "Удалить ранее загруженные файлы пакетов"
 
-#: src/ui.cc:2129
+#: src/ui.cc:2134
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "Очистить ^устаревшие файлы"
 
-#: src/ui.cc:2130
+#: src/ui.cc:2135
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "Удалить файлы пакетов, которые больше никогда не будут загружены"
 
-#: src/ui.cc:2136
+#: src/ui.cc:2141
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "^Перезагрузить кэш пакетов"
 
-#: src/ui.cc:2137
+#: src/ui.cc:2142
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "Перезагрузить кэш пакетов."
 
-#: src/ui.cc:2141
+#: src/ui.cc:2146
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "^Играть в сапёра"
 
-#: src/ui.cc:2146
+#: src/ui.cc:2151
 msgid "^Become root"
 msgstr "^Стать суперпользователем"
 
-#: src/ui.cc:2147
+#: src/ui.cc:2152
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
 "will be preserved"
@@ -5315,60 +4589,60 @@ msgstr ""
 "Запуск 'su', чтобы стать суперпользователем. Это приведёт к перезапуску "
 "программы, но ваши настройки будут сохранены"
 
-#: src/ui.cc:2149
+#: src/ui.cc:2154
 msgid "^Quit"
 msgstr "^Выйти"
 
-#: src/ui.cc:2150
+#: src/ui.cc:2155
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Завершить работу программы"
 
-#: src/ui.cc:2156 src/ui.cc:2524
+#: src/ui.cc:2161 src/ui.cc:2529
 msgid "Undo"
 msgstr "Откат"
 
-#: src/ui.cc:2157
+#: src/ui.cc:2162
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "Отменить последнюю операцию с пакетом или группу операций"
 
-#: src/ui.cc:2165
+#: src/ui.cc:2170
 msgid "^Install"
 msgstr "^Install"
 
-#: src/ui.cc:2166
+#: src/ui.cc:2171
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "Пометить выделенный пакет для установки или обновления"
 
-#: src/ui.cc:2169
+#: src/ui.cc:2174
 msgid "^Remove"
 msgstr "^Remove"
 
-#: src/ui.cc:2170
+#: src/ui.cc:2175
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "Пометить выделенный пакет для удаления"
 
-#: src/ui.cc:2173
+#: src/ui.cc:2178
 msgid "^Purge"
 msgstr "^Purge"
 
-#: src/ui.cc:2174
+#: src/ui.cc:2179
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr "Пометить выделенный пакет для удаления вместе с его файлами настройки"
 
-#: src/ui.cc:2177
+#: src/ui.cc:2182
 msgid "^Keep"
 msgstr "^Keep"
 
-#: src/ui.cc:2178
+#: src/ui.cc:2183
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "Отменить любое действие над выделенным пакетом"
 
-#: src/ui.cc:2181
+#: src/ui.cc:2186
 msgid "^Hold"
 msgstr "^Hold"
 
-#: src/ui.cc:2182
+#: src/ui.cc:2187
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
@@ -5376,11 +4650,11 @@ msgstr ""
 "Отменить любое действие над выделенным пакетом и защитить его от дальнейших "
 "обновлений"
 
-#: src/ui.cc:2185
+#: src/ui.cc:2190
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "Отметить ^Auto"
 
-#: src/ui.cc:2186
+#: src/ui.cc:2191
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
 "automatically be removed if no other packages depend on it"
@@ -5388,11 +4662,11 @@ msgstr ""
 "Отметить выделенные пакеты, как будто они были установлены автоматически; "
 "они будут автоматически удалены, если не останется пакетов, от них зависящих"
 
-#: src/ui.cc:2189
+#: src/ui.cc:2194
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "Отметить ^Manual"
 
-#: src/ui.cc:2190
+#: src/ui.cc:2195
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
 "removed unless you manually remove it"
@@ -5400,11 +4674,11 @@ msgstr ""
 "Отметить выделенные пакеты, как будто они были установлены вручную; они не "
 "будут удалены, пока вы вручную не сделаете этого"
 
-#: src/ui.cc:2193
+#: src/ui.cc:2198
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "^Forbid версию"
 
-#: src/ui.cc:2194
+#: src/ui.cc:2199
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
 "newer versions of the package will be installed as usual"
@@ -5412,427 +4686,1155 @@ msgstr ""
 "Запретить установку версии выделенного пакета; новые версии пакета будут "
 "устанавливаться как обычно"
 
-#: src/ui.cc:2198
+#: src/ui.cc:2203
 msgid "I^nformation"
 msgstr "I^nformation"
 
-#: src/ui.cc:2199
+#: src/ui.cc:2204
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Показать больше информации о выделенном пакете"
 
-#: src/ui.cc:2202
+#: src/ui.cc:2207
 msgid "^Changelog"
 msgstr "^ChangeLog"
 
-#: src/ui.cc:2203
+#: src/ui.cc:2208
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "Показать Debian changelog выделенного пакета"
 
-#: src/ui.cc:2210
+#: src/ui.cc:2215
 msgid "^Examine Solution"
 msgstr "^Рассмотреть решение"
 
-#: src/ui.cc:2211
+#: src/ui.cc:2216
 msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
 msgstr "Рассмотреть выделенное решение проблем с зависимостями."
 
-#: src/ui.cc:2214
+#: src/ui.cc:2219
 msgid "Apply ^Solution"
 msgstr "Применить решение"
 
-#: src/ui.cc:2215
+#: src/ui.cc:2220
 msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
 msgstr "Выполнить действия из выделенного решения."
 
-#: src/ui.cc:2218
+#: src/ui.cc:2223
 msgid "^Next Solution"
 msgstr "Следующее решение"
 
-#: src/ui.cc:2219
+#: src/ui.cc:2224
 msgid "Select the next solution to the dependency problems."
 msgstr "Выбрать следующее решение проблем с зависимостями."
 
-#: src/ui.cc:2222
+#: src/ui.cc:2227
 msgid "^Previous Solution"
 msgstr "Предыдущее решение"
 
-#: src/ui.cc:2223
+#: src/ui.cc:2228
 msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
 msgstr "Выбрать предыдущее решение проблем с зависимостями."
 
-#: src/ui.cc:2226
+#: src/ui.cc:2231
 msgid "^First Solution"
 msgstr "Первое решение"
 
-#: src/ui.cc:2227
+#: src/ui.cc:2232
 msgid "Select the first solution to the dependency problems."
 msgstr "Выбрать первое решение проблем с зависимостями."
 
-#: src/ui.cc:2230
+#: src/ui.cc:2235
 msgid "^Last Solution"
 msgstr "Последнее решение"
 
-#: src/ui.cc:2231
+#: src/ui.cc:2236
 msgid ""
 "Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
 "so far."
 msgstr ""
 "Выбрать последнее решение проблем с зависимостями, которое было найдено."
 
-#: src/ui.cc:2237
+#: src/ui.cc:2242
 msgid "Toggle ^Rejected"
 msgstr "Переключить отказы"
 
-#: src/ui.cc:2238
+#: src/ui.cc:2243
 msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
 msgstr "Переключить состояние отказа выделенного действия."
 
-#: src/ui.cc:2242
+#: src/ui.cc:2247
 msgid "Toggle ^Approved"
 msgstr "Переключить одобрение"
 
-#: src/ui.cc:2243
+#: src/ui.cc:2248
 msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
 msgstr "Переключить состояние одобрения выделенного действия."
 
-#: src/ui.cc:2247
+#: src/ui.cc:2252
 msgid "^View Target"
 msgstr "Показать цель"
 
-#: src/ui.cc:2248
+#: src/ui.cc:2253
 msgid "View the package which will be affected by the selected action"
 msgstr "Показать пакет, на который влияет выделенное действие"
 
-#: src/ui.cc:2256
+#: src/ui.cc:2261
 msgid "^Find"
 msgstr "^Поиск"
 
-#: src/ui.cc:2257
+#: src/ui.cc:2262
 msgid "Search forwards"
 msgstr "Поиск вперёд"
 
-#: src/ui.cc:2260
+#: src/ui.cc:2265
 msgid "^Find Backwards"
 msgstr "^Поиск назад"
 
-#: src/ui.cc:2261
+#: src/ui.cc:2266
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Обратный поиск"
 
-#: src/ui.cc:2264
+#: src/ui.cc:2269
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "Найти ^опять"
 
-#: src/ui.cc:2265
+#: src/ui.cc:2270
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Повторить последний поиск"
 
-#: src/ui.cc:2268
+#: src/ui.cc:2273
 msgid "Find Again ^Backwards"
 msgstr "Найти опять ^Назад"
 
-#: src/ui.cc:2269
+#: src/ui.cc:2274
 msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
 msgstr "Повторить последний поиск в обратном направлении"
 
-#: src/ui.cc:2273
+#: src/ui.cc:2278
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "^Ограничить экран"
 
-#: src/ui.cc:2274
+#: src/ui.cc:2279
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Применить фильтр к списку пакетов"
 
-#: src/ui.cc:2277
+#: src/ui.cc:2282
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "^Безразмерный экран"
 
-#: src/ui.cc:2278
+#: src/ui.cc:2283
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Снять фильтр со списка пакетов"
 
-#: src/ui.cc:2282
+#: src/ui.cc:2287
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "Найти ^неработоспособные"
 
-#: src/ui.cc:2283
+#: src/ui.cc:2288
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "Найти следующий пакет с неудовлетворёнными зависимостями"
 
-#: src/ui.cc:2290
+#: src/ui.cc:2295
 #, fuzzy
 msgid "^Preferences"
 msgstr "Предварительные зависимости"
 
-#: src/ui.cc:2295
+#: src/ui.cc:2300
 msgid "^UI options"
 msgstr "^Настройки интерфейса"
 
-#: src/ui.cc:2296
+#: src/ui.cc:2301
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "Изменить настройки, относящиеся к интерфейсу пользователя"
 
-#: src/ui.cc:2299
+#: src/ui.cc:2304
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "^Работа с зависимостями"
 
-#: src/ui.cc:2300
+#: src/ui.cc:2305
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr "Изменить настройки, относящиеся к тому как обрабатываются зависимости"
 
-#: src/ui.cc:2303
+#: src/ui.cc:2308
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^Разное"
 
-#: src/ui.cc:2304
+#: src/ui.cc:2309
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "Изменить другие настройки программы"
 
-#: src/ui.cc:2310
+#: src/ui.cc:2315
 msgid "^Revert options"
 msgstr "^Отменить настройки"
 
-#: src/ui.cc:2311
+#: src/ui.cc:2316
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Сбросить все настройки в значения по умолчанию"
 
-#: src/ui.cc:2322
+#: src/ui.cc:2327
 msgid "^Next"
 msgstr "^Следующее"
 
-#: src/ui.cc:2323
+#: src/ui.cc:2328
 msgid "View next display"
 msgstr "Перейти к следующему окну"
 
-#: src/ui.cc:2326
+#: src/ui.cc:2331
 msgid "^Prev"
 msgstr "^Предыдущее"
 
-#: src/ui.cc:2327
+#: src/ui.cc:2332
 msgid "View previous display"
 msgstr "Перейти к предыдущему окну"
 
-#: src/ui.cc:2330
+#: src/ui.cc:2335
 msgid "^Close"
 msgstr "^Закрыть"
 
-#: src/ui.cc:2331
+#: src/ui.cc:2336
 msgid "Close this display"
 msgstr "Закрыть это окно"
 
-#: src/ui.cc:2336
+#: src/ui.cc:2341
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "Новое ^окно Пакета"
 
-#: src/ui.cc:2337
+#: src/ui.cc:2342
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Создать новое окно пакета по умолчанию"
 
-#: src/ui.cc:2340
+#: src/ui.cc:2345
 msgid "Audit ^Recommendations"
 msgstr "^Проверка рекомендаций"
 
-#: src/ui.cc:2341
+#: src/ui.cc:2346
 msgid ""
 "View packages which it is recommended that you install, but which are not "
 "currently installed."
 msgstr ""
 "Просмотр пакетов, которые рекомендуются для установки, но ещё не установлены."
 
-#: src/ui.cc:2344
+#: src/ui.cc:2349
 msgid "New ^Flat Package List"
 msgstr "Новый плоский список пакетов"
 
-#: src/ui.cc:2345
+#: src/ui.cc:2350
 msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
 msgstr "Показать все пакеты в системе одним списком без категорий"
 
-#: src/ui.cc:2348
+#: src/ui.cc:2353
 msgid "New ^Debtags Browser"
 msgstr "Новый ^Debtags браузер"
 
-#: src/ui.cc:2350
+#: src/ui.cc:2355
 msgid "Browse packages using Debtags data"
 msgstr "Показывать пакеты согласно данным Debtags"
 
-#: src/ui.cc:2353
+#: src/ui.cc:2358
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "Новый ^браузер категорий"
 
-#: src/ui.cc:2355
+#: src/ui.cc:2360
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Показывать пакеты согласно категориям"
 
-#: src/ui.cc:2363
+#: src/ui.cc:2368
 msgid "^About"
 msgstr "^О программе"
 
-#: src/ui.cc:2364
+#: src/ui.cc:2369
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Показать информацию об этой программе"
 
-#: src/ui.cc:2367
+#: src/ui.cc:2372
 msgid "^Help"
 msgstr "^Помощь"
 
-#: src/ui.cc:2368
+#: src/ui.cc:2373
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Показать страницу помощи"
 
-#: src/ui.cc:2370
+#: src/ui.cc:2375
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "^Руководство пользователя"
 
-#: src/ui.cc:2371
+#: src/ui.cc:2376
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Показать подробное руководство пользователя программы"
 
-#: src/ui.cc:2374
+#: src/ui.cc:2379
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^ЧАВО"
 
-#: src/ui.cc:2378
+#: src/ui.cc:2383
 msgid "^News"
 msgstr "^Новости"
 
-#: src/ui.cc:2382
+#: src/ui.cc:2387
 msgid "^License"
 msgstr "^Лицензия"
 
-#: src/ui.cc:2383
+#: src/ui.cc:2388
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptiutde"
 msgstr "Показать условия, согласно которым вы можете копировать программу"
 
-#: src/ui.cc:2523
+#: src/ui.cc:2528
 msgid "Actions"
 msgstr "Действия"
 
-#: src/ui.cc:2526
+#: src/ui.cc:2531
 msgid "Resolver"
 msgstr "Решатель"
 
-#: src/ui.cc:2527
+#: src/ui.cc:2532
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
 
-#: src/ui.cc:2528
+#: src/ui.cc:2533
 msgid "Options"
 msgstr "Параметры"
 
-#: src/ui.cc:2529
+#: src/ui.cc:2534
 msgid "Views"
 msgstr "Окна"
 
-#: src/ui.cc:2595
-#, c-format
-msgid ""
-"%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
-"Pkgs"
-msgstr ""
-"%ls: Меню  %ls: Помощь  %ls: Выход  %ls: Обновить  %ls: Загруз/Устан/Удал пкт"
-
-#: src/ui.cc:2940 src/vscreen/vscreen.cc:810
+#: src/ui.cc:2945
 msgid "yes_key"
 msgstr "y"
 
-#: src/ui.cc:2941 src/vscreen/vscreen.cc:811
+#: src/ui.cc:2946
 msgid "no_key"
 msgstr "n"
 
-#: src/view_changelog.cc:160
+#: src/view_changelog.cc:166
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr "%s изменений"
 
-#: src/view_changelog.cc:161
+#: src/view_changelog.cc:167
 msgid "View the list of changes made to this Debian package."
 msgstr "Показать список изменений, сделанных для этого пакета Debian."
 
-#: src/view_changelog.cc:225
+#: src/view_changelog.cc:231
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr "changelog можно посмотреть только у официальных пакетов Debian."
 
-#: src/view_changelog.cc:235
+#: src/view_changelog.cc:241
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "Загрузка Changelog"
 
-#: src/view_changelog.cc:237
+#: src/view_changelog.cc:243
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Загрузить Changelog"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:105
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:123
-msgid "Formatting marker with missing format code"
-msgstr "Маркер форматирования с отсутствующим кодом формата"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:99
+msgid ""
+"%BOption:%b  %s\n"
+"%BDefault:%b %s\n"
+"%BValue:%b   %s\n"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:132
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:178
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: '%ls'"
-msgstr "Неверное число строке формата: '%ls'"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+msgid "True"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:160
-msgid "Missing parameter number in format string"
-msgstr "Пропущено число параметров в строке формата"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+#, fuzzy
+msgid "False"
+msgstr "Закрыть"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:185
-#, c-format
-msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
-msgstr "Число параметров должно быть 1 или более, а не %ld"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:208 src/apt_config_treeitems.cc:391
+#, fuzzy
+msgid "%BOption:%b  "
+msgstr "Параметры"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:211
-#, c-format
-msgid "Unknown formatting code '%lc'"
-msgstr "Неизвестный код форматирования '%lc'"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:210 src/apt_config_treeitems.cc:393
+msgid "%BDefault:%b "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:261
-msgid "Bad format parameter"
-msgstr "Недопустимый параметр формата"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:212 src/apt_config_treeitems.cc:395
+msgid "%BValue:%b   "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:333
+#: src/apt_config_treeitems.cc:277
 #, c-format
-msgid "Cannot parse key description: %ls"
-msgstr "Не удалось проанализировать описание ключа: %ls"
-
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:343
-msgid "Invalid null keybinding"
-msgstr "Неправильный пустая привязка клавиш"
+msgid "Editing \"%ls\""
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:351
-msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:399
+msgid "%BChoice:%b  "
 msgstr ""
-"Управляющие модификаторы не могут быть использованы с непечатными символами"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:127
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
-msgstr "Ой!  Получен сигнал SIGTERM, выход..\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "UI options"
+#~ msgstr "^Настройки интерфейса"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:130
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
-msgstr "Ой!  Получен сигнал SIGSEGV, выход..\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Dependency handling"
+#~ msgstr "^Работа с зависимостями"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:133
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
-msgstr "Ой!  Получен сигнал SIGABRT, выход..\n"
+#~ msgid "Miscellaneous"
+#~ msgstr "Разное"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:136
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
-msgstr "Ой!  Получен сигнал SIGQUIT, выход..\n"
+#~ msgid "UNSATISFIED"
+#~ msgstr "НЕУДОВЛЕТВОРЕНО"
 
-#: src/vscreen/vs_pager.cc:439
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
-msgstr "Не удалось загрузить имя файла: строка %ls не является многобайтовой."
+#~ msgid "Tags"
+#~ msgstr "Теги"
+
+#~ msgid "Continue"
+#~ msgstr "Продолжить"
+
+#~ msgid "Abort"
+#~ msgstr "Прервать"
+
+#~ msgid "Not enough resources to create thread"
+#~ msgstr "Недостаточно ресурсов для создания потока"
+
+#~ msgid "Search for: "
+#~ msgstr "Поиск: "
+
+#~ msgid "%i/%i mines  %d %s"
+#~ msgstr "%i/%i мин  %d %s"
+
+#~ msgid "    %s in %d %s"
+#~ msgstr "    %s в %d %s"
+
+#~ msgid "The board height must be a positive integer"
+#~ msgstr "Высота доски должна задаваться положительным числом"
+
+#~ msgid "The board width must be a positive integer"
+#~ msgstr "Ширина доски должна задаваться положительным числом"
+
+#~ msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
+#~ msgstr "Неправильное число мин; введите положительное целое число"
+
+#~ msgid "You have won."
+#~ msgstr "Вы выиграли."
+
+#~ msgid "You lose!"
+#~ msgstr "Вы проиграли!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
+#~ " Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend "
+#~ "upon other packages. These packages provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a specialized task."
+#~ msgstr ""
+#~ "Пакеты, которые установлены на вашем компьютере, выполняют определённые "
+#~ "задачи\n"
+#~ " Пакеты в разделе 'Задачи' не содержат файлов; они просто зависят от "
+#~ "других пакетов. Эти пакеты предлагают лёгкий путь выбора заранее "
+#~ "определённых наборов пакетов для специфических задач."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages with no declared section\n"
+#~ " No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
+#~ "Packages file?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Пакеты с необъявленным разделом\n"
+#~ " В этих пакетах не указан раздел. Возможно, это ошибка в файле Packages?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative "
+#~ "tasks such as installing software, managing users, configuring and "
+#~ "monitoring your system, examining network traffic, and so on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Утилиты администрирования (установка ПО, управл. пользователями, и т.д.)\n"
+#~ " Пакеты в разделе 'admin' позволяют вам выполнять административные "
+#~ "задачи, такие как установка программ, управление пользователями, "
+#~ "настройка и мониторинг вашей системы, анализ сетевого трафика и так далее."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from "
+#~ "a non-Debian package format such as RPM"
+#~ msgstr ""
+#~ "Пакеты, преобразованные из других форматов (rpm, tgz и т.д.)\n"
+#~ " Пакеты в разделе'alien' созданы программой 'alien' из пакетов не-Debian "
+#~ "формата,таким как RPM"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Debian base system\n"
+#~ " Packages in the 'base' section are part of the initial system "
+#~ "installation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Базовая система Debian \n"
+#~ " Пакеты в разделе 'base' являются частью начальной установки системы."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communication devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose, such as zmodem/kermit), as "
+#~ "well as software to control cellular phones, interface with FidoNet, and "
+#~ "run a BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Программы для факс-модемов и других устройств связи\n"
+#~ " Пакеты в разделе 'comm' используются для управления модемами и другой "
+#~ "аппаратурой связи. Сюда включены программы для управления факс-модемами"
+#~ "(например, PPP для соединения с Интернет и программы изначально "
+#~ "написанные для работы с протоколами zmodem/kermit), сотовыми телефонами, "
+#~ "интерфейс с FidoNet и для запуска BBS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities and programs for software development\n"
+#~ " Packages in the 'devel' section are used to write new software and work "
+#~ "on existing software. Non-programmers who do not compile their own "
+#~ "software probably do not need much software from this section.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
+#~ "processing tools, and other things related to software development."
+#~ msgstr ""
+#~ "Утилиты и программы для разработки ПО\n"
+#~ " Пакеты в разделе 'devel' используются для написания нового программного "
+#~ "обеспечения и работы над существующим программным обеспечением. Не-"
+#~ "программистам, которым не нужно компилировать свои собственные программы, "
+#~ "вероятно нужно немного программ из этого раздела.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Сюда включены компиляторы, средства отладки, редакторы для "
+#~ "программирования, утилиты обработки исходного кода и другие вещи, "
+#~ "относящиеся к разработке программного обеспечения."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
+#~ " Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or "
+#~ "are viewers for documentation formats."
+#~ msgstr ""
+#~ "Документация и специальные программы просмотра документации\n"
+#~ " Пакеты в разделе 'doc' документируют части системы Debian или содержат "
+#~ "программы просмотра документов в различных форматах."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text editors and word processors\n"
+#~ " Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. "
+#~ "These are not necessarily word processors, although some word processors "
+#~ "may be found in this section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Текстовые редакторы и текстовые процессоры\n"
+#~ " Пакеты в раздела 'editors' позволяют вам редактировать простой ASCII "
+#~ "текст. Для этого не нужно текстовых процессоров, хотя несколько текстовых "
+#~ "процессоров можно найти в этом разделе."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for working with circuits and electronics\n"
+#~ " Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
+#~ "simulators and assemblers for microcontrollers, and other related "
+#~ "software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Программы для работы со схемами и электроникой\n"
+#~ " Пакеты в разделе 'electronics' содержат инструменты разработки схем, "
+#~ "симуляторы и ассемблеры для микроконтроллеров и другое программное "
+#~ "обеспечение по этой теме."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for embedded systems\n"
+#~ " Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
+#~ "Embedded devices are specialized hardware devices with much less power "
+#~ "than a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a "
+#~ "Tivo."
+#~ msgstr ""
+#~ "Программы для встроенных систем\n"
+#~ " Пакеты в разделе 'embedded' предназначены для запуска на встроенных "
+#~ "устройствах. Встроенные устройства -- это специализированные аппаратные "
+#~ "устройства с намного меньшим потреблением электроэнергии чем обычные "
+#~ "настольные системы: например PDA, мобильный телефон или Tivo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GNOME Desktop System\n"
+#~ " GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
+#~ "GNOME environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Настольная система GNOME\n"
+#~ " GNOME это набор программ, которые предоставляют лёгкую в использовании "
+#~ "настольную среду для Linux. Пакеты в разделе 'gnome' являются частью "
+#~ "среды GNOME или тесно с ней связаны."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Games, toys, and fun programs\n"
+#~ " Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
+#~ msgstr ""
+#~ "Игры, развлечения и забавные программы\n"
+#~ " Пакеты в разделе 'games' предназначены, главным образом для .развлечения."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
+#~ " Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, "
+#~ "image processing and manipulation software, software to interact with "
+#~ "graphics hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), "
+#~ "and programming tools for handling graphics."
+#~ msgstr ""
+#~ "Утилиты для создания, просмотра и редактирования графических файлов\n"
+#~ " Пакеты в разделе 'graphics' содержат программы просмотра графических "
+#~ "файлов, обработки и манипулирования изображениями, программное "
+#~ "обеспечение для взаимодействия с графическим аппаратным обеспечением "
+#~ "(таким как видеокарты, сканеры и цифровые камеры), и инструменты "
+#~ "программиста для работы с графикой."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for ham radio operators\n"
+#~ " Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
+#~ "operators."
+#~ msgstr ""
+#~ "Программное обеспечение для операторов ham radio\n"
+#~ " Пакеты в разделе 'hamradio' предназначены для, главным образом для ham "
+#~ "radio операторов."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Interpreters for interpreted languages\n"
+#~ " Packages in the 'interpreters' section include interpreters for "
+#~ "languages like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same "
+#~ "languages."
+#~ msgstr ""
+#~ "Интерпретаторы интерпретируемых языков\n"
+#~ " Пакеты в разделе 'interpreters' содержат интерпретаторы языков, таких "
+#~ "как Python, Perl, и Ruby, и библиотеки этих же языков."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The KDE Desktop System\n"
+#~ " KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
+#~ "environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Настольная система KDE\n"
+#~ " KDE это набор программ, которые предоставляют лёгкую в использовании "
+#~ "настольную среду для Linux. Пакеты в разделе 'kde' являются частью среды "
+#~ "KDE или тесно с ней связаны."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Development files for libraries\n"
+#~ " Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
+#~ "programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need "
+#~ "packages from this section unless you want to compile software yourself."
+#~ msgstr ""
+#~ "Файлы библиотек для разработки\n"
+#~ " Пакеты в разделе 'libdevel' содержат файлы, необходимые для сборки "
+#~ "программ, которые используют библиотеки из раздела 'libs'. Вам не нужны "
+#~ "пакеты из этого раздела, если вы не хотите сами компилировать программы."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Collections of software routines\n"
+#~ " Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
+#~ "software on the computer. With very few exceptions, you should not need "
+#~ "to explicitly install a package from this section; the package system "
+#~ "will install them as required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Библиотеки подпрограмм\n"
+#~ " Пакеты в раздела 'libs' предоставляют необходимую функциональность для "
+#~ "других программ на компьютере. За некоторым исключением, вам не нужно "
+#~ "явно устанавливать пакеты из этого раздела; система обработки пакетов "
+#~ "будет сама устанавливать их как того требуют зависимости."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Perl interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
+#~ "many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
+#~ "don't need to install packages from this section explicitly; the package "
+#~ "system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Интерпретатор Perl и библиотеки\n"
+#~ " Пакеты в разделе 'perl' предоставляют язык программирования Perl и много "
+#~ "сторонних библиотек для него. Если вы не программист на Perl, то вам не "
+#~ "нужно явно устанавливать пакеты из этого раздела; система обработки "
+#~ "пакетов будет устанавливать их по мере необходимости."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Python interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
+#~ "and many third-party libraries for it. Unless you are a Python "
+#~ "programmer, you don't need to install packages from this section "
+#~ "explicitly; the package system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Интерпретатор Python и библиотеки\n"
+#~ " Пакеты в разделе 'python' предоставляют язык программирования Python и "
+#~ "много сторонних библиотек для него. Если вы не программист на Python, то "
+#~ "вам не нужно явно устанавливать пакеты из этого раздела; система "
+#~ "обработки пакетов будет устанавливать их по мере необходимости."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to write, send, and route email messages\n"
+#~ " Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
+#~ "daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various "
+#~ "other software related to electronic mail."
+#~ msgstr ""
+#~ "Программы для написания, отправки и перенаправления сообщений электронной "
+#~ "почты\n"
+#~ " Пакеты в разделе 'mail' содержат программы для чтения почты, демоны "
+#~ "передачи почты, программы работы со списками рассылки и спам фильтры, а "
+#~ "также всё остальное ПО относящееся к электронной почте."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
+#~ " Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
+#~ "mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
+#~ "packages, and programs to visualize mathematical objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "Численный анализ и другое математическое ПО\n"
+#~ " Пакеты в разделе 'math' содержат калькуляторы, языки для математических "
+#~ "вычислений (подобных Mathematica), пакеты булевой алгебры и программы "
+#~ "визуализации математических объектов."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Miscellaneous software\n"
+#~ " Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be "
+#~ "classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Различное программное обеспечение\n"
+#~ " Пакеты в разделе 'misc' выполняют слишком необычные функции, чтобы их "
+#~ "классифицировать."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to connect to and provide various services\n"
+#~ " Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
+#~ "protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
+#~ "systems, and other network-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Программы для подключения и предоставления различных сервисов\n"
+#~ " Пакеты в разделе 'net' содержат клиенты и серверы многих протоколов, "
+#~ "инструменты для управления и отладки низкоуровневых сетевых протоколов,IM "
+#~ "системы, другое сетевое ПО."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usenet clients and servers\n"
+#~ " Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed "
+#~ "news system.  They include news readers and news servers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Клиенты и серверы Usenet\n"
+#~ " Пакеты в разделе 'news' относятся к системе распространения новостей "
+#~ "Usenet. К ним относятся программы чтения почты и серверы новостей."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Obsolete libraries\n"
+#~ " Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
+#~ "new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
+#~ "software distributed by Debian still requires them.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
+#~ "package from this section; the package system will install them as "
+#~ "required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Устаревшие библиотеки\n"
+#~ " Пакеты в разделе 'oldlibs' устарели и не должны больше использоваться "
+#~ "новым программным обеспечением. Они предоставлены для совместимости или "
+#~ "потому что ПО распространяемому Debian они ещё нужны.\n"
+#~ " .\n"
+#~ "За некоторым исключением, вам не нужно явно устанавливать пакеты из этого "
+#~ "раздела; система обработки пакетов будет сама устанавливать их как того "
+#~ "требуют зависимости."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Emulators and software to read foreign filesystems\n"
+#~ " Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating "
+#~ "systems and provide tools for transferring data between different "
+#~ "operating systems and hardware platforms. (for instance, utilities to "
+#~ "read DOS floppies, and utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Эмуляторы и ПО для чтения чужих файловых систем\n"
+#~ " Пакеты в разделе 'otherosfs' эмулируют аппаратуру и операционные системы "
+#~ "и предоставляют инструменты для передачи данных между различными "
+#~ "операционными системами и аппаратными платформами. (например, утилиты "
+#~ "чтения дискет DOS, и утилиты для связи с Palm Pilots)\n"
+#~ " .\n"
+#~ "Стоит упомянуть, что ПО для записи CD включено в ЭТОТ раздел."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for scientific work\n"
+#~ " Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, "
+#~ "and chemistry, as well as other science-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "ПО для научных работ\n"
+#~ " Пакеты в разделе 'science' содержат инструменты для астрономии, биологии "
+#~ "и химии, а также другое ПО, относящееся к науке."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Command shells and alternative console environments\n"
+#~ " Packages in the 'shells' section include programs providing a command-"
+#~ "line interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "Командные оболочки и альтернативные консольные среды\n"
+#~ " Пакеты в разделе 'shells' содержат программы, предоставляющие интерфейс "
+#~ "командной строки."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to play and record sound\n"
+#~ " Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
+#~ "encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers "
+#~ "and programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, "
+#~ "and sound processing software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Утилиты для воспроизведения и записи звука\n"
+#~ " Пакеты в разделе 'sound' содержат звуковые проигрыватели, программы "
+#~ "записи и кодирования звука для многих форматов, микшеры и регуляторы "
+#~ "громкости, MIDI секвенсеры и программы генерации нотной записи, драйверы "
+#~ "для звуковых устройств и ПО для обработки звука."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The TeX typesetting system\n"
+#~ " Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
+#~ "high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, "
+#~ "editors designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files "
+#~ "to various formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
+#~ msgstr ""
+#~ "Типографская система TeX\n"
+#~ " Пакеты в разделе 'tex' относятся к TeX, системе для производства печати "
+#~ "типографского качества. Сюда входит сам TeX, пакеты TeX, редакторы,"
+#~ "разработанные для TeX, утилиты преобразования TeX и файлов вывода TeX в "
+#~ "различные форматы, шрифты TeX и другое ПО, относящееся к TeX."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text processing utilities\n"
+#~ " Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
+#~ "spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
+#~ "character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
+#~ "formatters and pretty-printers, and other software which operates on "
+#~ "plain text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Утилиты обработки текста\n"
+#~ " Пакеты в разделе 'text' содержат фильтры и процессоры обработки текста, "
+#~ "проверку орфографии, словари, утилиты преобразования между кодировками, "
+#~ "форматами файлов (например, Unix иDOS), утилиты форматирования текста и "
+#~ "вывода на печать, и другое ПО, обрабатывающее простой текст."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Various system utilities\n"
+#~ " Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too "
+#~ "unique to be classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Различные системные утилиты\n"
+#~ " Пакеты в разделе 'utils' содержат утилиты для разных задача, которые "
+#~ "трудно классифицировать."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
+#~ " Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
+#~ "proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
+#~ "Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
+#~ msgstr ""
+#~ "Веб браузеры, сервера, прокси и другие инструменты\n"
+#~ " Пакеты в разделе 'web' содержат Веб браузеры, Веб сервера и прокси,"
+#~ "программы для написания сценариев CGI  или программ для Веб, уже "
+#~ "написанные программы для Веб и другое ПО относящееся к World Wide Web."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The X window system and related software\n"
+#~ " Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
+#~ "system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous "
+#~ "programs with an X GUI which were placed here because they didn't fit "
+#~ "anywhere else."
+#~ msgstr ""
+#~ "X window system и ПО для неё\n"
+#~ " Пакеты в разделе 'x11' содержат базовые пакеты для X window system, "
+#~ "оконные менеджеры, программные утилиты для X, и разнообразные программы с "
+#~ "графическим интерфейсом пользователя под X, размещённые здесь, потому что "
+#~ "они не попали в другой раздел."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which depend on software not in Debian\n"
+#~ " Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages are Free Software, but they depend on software which is "
+#~ "not part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
+#~ "packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
+#~ "distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
+#~ "yet.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Программы, которые зависят от ПО, не являющегося частью Debian\n"
+#~ " Пакеты в разделе 'contrib' не являются частью Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Эти пакеты являются Свободным ПО, но они зависят от программ, которые не "
+#~ "являются частью Debian. Это может быть из-за того что, они не являются "
+#~ "Свободным ПО, но имеются в разделе non-free , т.к. Debian совсем не имеет "
+#~ "прав их распространять, или (в редких случаях) потому что ещё не собраны "
+#~ "в пакет.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Более подробно о том, как в Debian решают Свободное ПО или нет, смотрите "
+#~ "здесьhttp://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The main Debian archive\n"
+#~ " The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. "
+#~ "Every package in 'main' is Free Software.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Главный архив Debian\n"
+#~ " Дистрибутив Debian состоит из пакетов раздела 'main'. Каждый пакет в "
+#~ "'main' является Свободным ПО.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Более подробно о том, как в Debian решают Свободное ПО или нет, смотрите "
+#~ "здесьhttp://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs stored outside the US due to export controls\n"
+#~ " Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement "
+#~ "patented algorithms. Because of this, they cannot be exported from the "
+#~ "United States, and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software "
+#~ "into the US-based archives after consulting with legal experts about "
+#~ "recent changes in export policies. Most packages which were formerly "
+#~ "found in this section, therefore, are now in 'main'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Программы, размещённые за пределами США, из-за контроля за экспортом\n"
+#~ " Пакеты в разделе 'non-US' вероятней всего содержат реализацию нескольких "
+#~ "запатентованных алгоритмов шифрования. По этой причине, они не могут "
+#~ "экспортироваться за пределы США, и следовательно размещаются на сервере в "
+#~ "\"свободном мире\".\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Замечание: Проект Debian в данный момент объединил программы шифрования "
+#~ "с архивами расположенными в США после консультации с юристами экспертами "
+#~ "в новых изменениях экспортных правил. Большинство пакетов, которые ранее "
+#~ "были в этом разделе, теперь в 'main'."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below). You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Программы, не являющиеся Свободным ПО\n"
+#~ " Пакеты в разделе 'non-free' не являются частью Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Эти пакеты не удовлетворяют одному или нескольким критериям Debian по "
+#~ "определению Свободного ПО (смотрите ниже). Вы должны прочитать лицензию "
+#~ "на программы из этого раздела, чтобы убедиться, что вам позволено "
+#~ "использовать их так как вы хотите.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Более подробно о том, как в Debian решают Свободное ПО или нет, смотрите "
+#~ "здесь http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Virtual packages\n"
+#~ " These packages do not exist; they are names other packages use to "
+#~ "require or provide some functionality."
+#~ msgstr ""
+#~ "Виртуальные пакеты\n"
+#~ " Эти пакеты не существуют; они указывают на другие пакеты, которые нужно "
+#~ "использовать или которые предоставляют схожие функции."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are recommended by other packages\n"
+#~ " These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
+#~ "provide full functionality in some other programs that you are installing "
+#~ "or upgrading."
+#~ msgstr ""
+#~ "Пакеты, которые рекомендуются другими пакетами\n"
+#~ " Эти пакеты необязательны для полноценной работы вашей системы, но они "
+#~ "могут расширить функциональность некоторых программ, которые у вас уже "
+#~ "установлены."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are suggested by other packages\n"
+#~ " These packages are not required in order to make your system function "
+#~ "properly, but they may provide enhanced functionality for some programs "
+#~ "that you are currently installing."
+#~ msgstr ""
+#~ "Пакеты, которые предлагаются другими пакетами\n"
+#~ " Эти пакеты не обязательны для полноценной работы вашей системы, но они "
+#~ "могут расширить функциональность некоторых программ, которые у вас уже "
+#~ "установлены."
+
+#~ msgid "UNCATEGORIZED"
+#~ msgstr "БЕЗ КАТЕГОРИИ"
+
+#~ msgid "End-user"
+#~ msgstr "Пользователь"
+
+#~ msgid "Servers"
+#~ msgstr "Серверы"
+
+#~ msgid "Development"
+#~ msgstr "Разработка"
+
+#~ msgid "Localization"
+#~ msgstr "Локализация"
+
+#~ msgid "Hardware Support"
+#~ msgstr "Поддержка оборудования"
+
+#~ msgid "Unrecognized tasks"
+#~ msgstr "Нераспознанные задачи"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a particular purpose."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " Задачи -- это группы пакетов, которые предоставляют простой путь выбора "
+#~ "предопределённого набора пакетов для некоторой цели."
+
+#~ msgid "Bad number in format string: %ls"
+#~ msgstr "Неправильное число в формате строки: %ls"
+
+#~ msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
+#~ msgstr "Индекс совпадения должен быть 1 или больше, а не \"%s\""
+
+#~ msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
+#~ msgstr "Индекс совпадения %ls слишком большой; доступные группы (%s)"
+
+#~ msgid "TAGLESS PACKAGES"
+#~ msgstr "НЕТЕГИРОВАННЫЕ ПАКЕТЫ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " These packages have not yet been classified in debtags."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " Эти пакеты пока не классифицированы в debtags."
+
+#~ msgid "Versions"
+#~ msgstr "Версии"
+
+#~ msgid "All Packages"
+#~ msgstr "Все пакеты"
+
+#~ msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
+#~ msgstr "Нет пакетов, попадающих под шаблон \"%ls\"."
+
+#~ msgid "Enter the new package tree limit: "
+#~ msgstr "Введите новый ограничитель дерева пакетов: "
+
+#~ msgid "%s depends upon %s"
+#~ msgstr "%s зависит от %s"
+
+#~ msgid "%s pre-depends upon %s"
+#~ msgstr "%s сначала зависит от %s"
+
+#~ msgid "%s suggests %s"
+#~ msgstr "%s предлагает %s"
+
+#~ msgid "%s recommends %s"
+#~ msgstr "%s рекомендует %s"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s"
+#~ msgstr "%s конфликтует с %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s breaks %s"
+#~ msgstr "%s замещает %s"
+
+#~ msgid "%s replaces %s"
+#~ msgstr "%s замещает %s"
+
+#~ msgid "%s obsoletes %s"
+#~ msgstr "%s делает устаревшим %s"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
+#~ msgstr "%s конфликтует с %s [предоставлено %s %s]"
+
+#~ msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
+#~ msgstr "-> Невозможно решить оставление зависимости \"%s рекомендует %s\"."
+
+#~ msgid "The following actions will resolve this dependency:"
+#~ msgstr "Следующие действия разрешат зависимость:"
+
+#~ msgid "Remove the following packages:"
+#~ msgstr "Удалить следующие пакеты:"
+
+#~ msgid "Keep the following packages at their current version:"
+#~ msgstr "Сохранить для следующих пакетов их текущие версии:"
+
+#~ msgid "Install the following packages:"
+#~ msgstr "Установить следующие пакеты:"
+
+#~ msgid "Upgrade the following packages:"
+#~ msgstr "Обновить следующие пакеты:"
+
+#~ msgid "Downgrade the following packages:"
+#~ msgstr "Установить более старую версию для следующих пакетов:"
+
+#~ msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
+#~ msgstr "Оставить следующие рекомендации нерешёнными:"
+
+#~ msgid "No broken packages."
+#~ msgstr "Нет неработоспособных пакетов."
+
+#~ msgid "Search for:"
+#~ msgstr "Поиск:"
+
+#~ msgid "Really Continue"
+#~ msgstr "Действительно продолжить"
+
+#~ msgid "Abort Installation"
+#~ msgstr "Отменить установку"
+
+#~ msgid "Become root"
+#~ msgstr "Стать суперпользователем"
+
+#~ msgid "Don't become root"
+#~ msgstr "Не становиться суперпользователем"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/"
+#~ "Remove Pkgs"
+#~ msgstr ""
+#~ "%ls: Меню  %ls: Помощь  %ls: Выход  %ls: Обновить  %ls: Загруз/Устан/Удал "
+#~ "пкт"
+
+#~ msgid "Formatting marker with missing format code"
+#~ msgstr "Маркер форматирования с отсутствующим кодом формата"
+
+#~ msgid "Bad number in format string: '%ls'"
+#~ msgstr "Неверное число строке формата: '%ls'"
+
+#~ msgid "Missing parameter number in format string"
+#~ msgstr "Пропущено число параметров в строке формата"
+
+#~ msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
+#~ msgstr "Число параметров должно быть 1 или более, а не %ld"
+
+#~ msgid "Unknown formatting code '%lc'"
+#~ msgstr "Неизвестный код форматирования '%lc'"
+
+#~ msgid "Bad format parameter"
+#~ msgstr "Недопустимый параметр формата"
+
+#~ msgid "Cannot parse key description: %ls"
+#~ msgstr "Не удалось проанализировать описание ключа: %ls"
+
+#~ msgid "Invalid null keybinding"
+#~ msgstr "Неправильный пустая привязка клавиш"
+
+#~ msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
+#~ msgstr ""
+#~ "Управляющие модификаторы не могут быть использованы с непечатными "
+#~ "символами"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
+#~ msgstr "Ой!  Получен сигнал SIGTERM, выход..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
+#~ msgstr "Ой!  Получен сигнал SIGSEGV, выход..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
+#~ msgstr "Ой!  Получен сигнал SIGABRT, выход..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
+#~ msgstr "Ой!  Получен сигнал SIGQUIT, выход..\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Не удалось загрузить имя файла: строка %ls не является многобайтовой."
 
-#: src/vscreen/vs_tree.cc:1001
-msgid "TOP LEVEL"
-msgstr "САМЫЙ ВЕРХНИЙ УРОВЕНЬ"
+#~ msgid "TOP LEVEL"
+#~ msgstr "САМЫЙ ВЕРХНИЙ УРОВЕНЬ"
 
 #~ msgid "Don't automatically remove unused packages matching this filter"
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index b26a3ccf..0a52f8ad 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 21:11-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-15 21:50-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-11-30 21:49+0100\n"
 "Last-Translator: Peter Mann <Peter.Mann@tuke.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
@@ -19,292 +19,292 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
-#: src/apt_options.cc:158
+#: src/apt_options.cc:160
 msgid "Display some available commands at the top of the screen"
 msgstr "Zobraziť dostupné príkazy hore na obrazovke"
 
-#: src/apt_options.cc:159
+#: src/apt_options.cc:161
 msgid ""
 "If this option is enabled, a brief summary of some of the most important "
 "aptitude commands will appear beneath the menu bar."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:163
+#: src/apt_options.cc:165
 #, fuzzy
 msgid "Hide the menu bar when it is not being used"
 msgstr "Skryť menu, pokiaľ sa nepoužíva"
 
-#: src/apt_options.cc:164
+#: src/apt_options.cc:166
 msgid ""
 "If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
 "activated by pressing the menu key."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:168
+#: src/apt_options.cc:170
 msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
 msgstr "Používať výzvy v štýle 'minibufferu', ak je to možné"
 
-#: src/apt_options.cc:169
+#: src/apt_options.cc:171
 msgid ""
 "If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the "
 "bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog "
 "boxes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:174
+#: src/apt_options.cc:176
 msgid "Show partial search results (incremental search)"
 msgstr "Zobraziť výsledky čiastočného hľadania (prírastkové hľadanie)"
 
-#: src/apt_options.cc:175
+#: src/apt_options.cc:177
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package "
 "list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, "
 "particularly on older computers."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:181
+#: src/apt_options.cc:183
 msgid "Closing the last view exits the program"
 msgstr "Zavretím posledného pohľadu sa ukončí program"
 
-#: src/apt_options.cc:182
+#: src/apt_options.cc:184
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will stop running when all views "
 "(package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude "
 "will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:188
+#: src/apt_options.cc:190
 msgid "Prompt for confirmation at exit"
 msgstr "Pri ukončení vyžadovať potvrdenie"
 
-#: src/apt_options.cc:189
+#: src/apt_options.cc:191
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm "
 "that you really want to quit."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:193
+#: src/apt_options.cc:195
 msgid "Pause after downloading files"
 msgstr "Pozastaviť po stiahnutí súborov"
 
-#: src/apt_options.cc:194
+#: src/apt_options.cc:196
 msgid ""
 "This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a "
 "download before it goes ahead and installs packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:197
+#: src/apt_options.cc:199
 msgid "Never"
 msgstr "Nikdy"
 
-#: src/apt_options.cc:198
+#: src/apt_options.cc:200
 msgid ""
 "Never wait for the user after downloading packages: always begin the "
 "installation immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:199
+#: src/apt_options.cc:201
 msgid "When an error occurs"
 msgstr "Keď nastane chyba"
 
-#: src/apt_options.cc:200
+#: src/apt_options.cc:202
 msgid ""
 "Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there "
 "were no errors, begin installing packages immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:201
+#: src/apt_options.cc:203
 msgid "Always"
 msgstr "Vždy"
 
-#: src/apt_options.cc:202
+#: src/apt_options.cc:204
 msgid ""
 "Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the "
 "installation."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:204
+#: src/apt_options.cc:206
 msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
 msgstr "Pre všetky sťahovania použiť indikátor v stavovom riadku"
 
-#: src/apt_options.cc:205
+#: src/apt_options.cc:207
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing "
 "downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:209
+#: src/apt_options.cc:211
 msgid "Display the extended description area by default"
 msgstr "Štandardne zobrazovať rozšírenú oblasť na popis"
 
-#: src/apt_options.cc:210
+#: src/apt_options.cc:212
 msgid ""
 "If this option is enabled, the long description area (the pane at the bottom "
 "of the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
 "otherwise, it will be initially hidden."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:215
+#: src/apt_options.cc:217
 msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
 msgstr "Pri zmene stavu balíka automaticky prejsť na ďalšiu položku"
 
-#: src/apt_options.cc:216
+#: src/apt_options.cc:218
 msgid ""
 "If this option is enabled, then performing an action on a package (for "
 "instance, installing or removing it) will move the selection to the next "
 "package in the list."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:221
+#: src/apt_options.cc:223
 msgid "Automatically show why packages are broken"
 msgstr "Automaticky zobrazí, prečo sú balíky poškodené"
 
-#: src/apt_options.cc:222
+#: src/apt_options.cc:224
 msgid ""
 "If this option is enabled, then highlighting a package that has broken "
 "dependencies will automatically display the dependencies that are "
 "unfulfilled in the lower pane of the display."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:228
+#: src/apt_options.cc:230
 msgid "The default grouping method for package views"
 msgstr "Štandardná metóda zoskupovania balíkov"
 
-#: src/apt_options.cc:229
+#: src/apt_options.cc:231
 msgid ""
 "This option controls how aptitude organizes the package list.  See the "
 "aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:233
+#: src/apt_options.cc:235
 msgid "The default display-limit for package views"
 msgstr "Štandardné obmedzenie na zobrazenie balíkov"
 
-#: src/apt_options.cc:234
+#: src/apt_options.cc:236
 msgid ""
 "By default, the limit of each package view will be set to the value "
 "specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed "
 "information about searches."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:239
+#: src/apt_options.cc:241
 msgid "The display format for package views"
 msgstr "Formát zobrazenia balíkov"
 
-#: src/apt_options.cc:240
+#: src/apt_options.cc:242
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See "
 "the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
 "format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:246
+#: src/apt_options.cc:248
 msgid "The display format for the status line"
 msgstr "Formát zobrazenia stavového riadku"
 
-#: src/apt_options.cc:247
+#: src/apt_options.cc:249
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the status line (the line between "
 "the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for "
 "information on how to specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:254
+#: src/apt_options.cc:256
 msgid "The display format for the header line"
 msgstr "Formát zobrazenia hlavičky"
 
-#: src/apt_options.cc:255
+#: src/apt_options.cc:257
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the header line (the line above "
 "the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to "
 "specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:265
+#: src/apt_options.cc:267
 msgid "Automatically upgrade installed packages"
 msgstr "Automaticky aktualizovať inštalované balíky"
 
-#: src/apt_options.cc:266
+#: src/apt_options.cc:268
 msgid ""
 "If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
 "upgradable packages for upgrade."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:270
+#: src/apt_options.cc:272
 msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
 msgstr "Po stiahnutí nových zoznamov balíkov odstrániť staré súbory balíkov"
 
-#: src/apt_options.cc:271
+#: src/apt_options.cc:273
 msgid ""
 "If this option is enabled, then after every install run, aptitude will "
 "delete from the package cache any package files that can no longer be "
 "downloaded from any archive in sources.lst."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:276
+#: src/apt_options.cc:278
 msgid "URL to use to download changelogs"
 msgstr "URL na sťahovanie záznamov o zmenách"
 
-#: src/apt_options.cc:277
+#: src/apt_options.cc:279
 msgid ""
 "This option controls the template that's used to download changelogs from "
 "the Debian Web site.  You should only need to change this if the URL of the "
 "package archive changes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:283
+#: src/apt_options.cc:285
 msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
 msgstr "Pred vlastnou akciou zobraziť, čo sa bude vykonávať"
 
-#: src/apt_options.cc:284
+#: src/apt_options.cc:286
 msgid ""
 "If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install "
 "run, it will first display a summary of the actions it is going to perform."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:290
+#: src/apt_options.cc:292
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
 msgstr ""
 "Zabudnúť zoznam \"nových\" balíkov pri každej aktualizácii zoznamu balíkov"
 
-#: src/apt_options.cc:291
+#: src/apt_options.cc:293
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:296
+#: src/apt_options.cc:298
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
 msgstr "Zabudnúť zoznam \"nových\" balíkov pri každom (od)inštalovaní balíkov"
 
-#: src/apt_options.cc:297
+#: src/apt_options.cc:299
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you perform an install run or install or remove packages from the "
 "command-line."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:303
+#: src/apt_options.cc:305
 msgid ""
 "Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
 msgstr ""
 "Nezobrazovať varovanie, ak je prvá zmena vykonaná v režime iba na čítanie"
 
-#: src/apt_options.cc:304
+#: src/apt_options.cc:306
 msgid ""
 "If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you "
 "modify the state of a package if you do not have permissions to apply the "
 "change to the system."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:310
+#: src/apt_options.cc:312
 msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
 msgstr ""
 "Varovať pri pokuse o spustenie privilegovanej akcie ako obyčajný používateľ"
 
-#: src/apt_options.cc:311
+#: src/apt_options.cc:313
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to "
 "perform an action which you do not have permission to do: for instance, "
@@ -312,11 +312,11 @@ msgid ""
 "in as root and perform the action with root privileges."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:320
+#: src/apt_options.cc:322
 msgid "File to log actions into"
 msgstr "Súbor na zaznamenávanie akcií"
 
-#: src/apt_options.cc:321
+#: src/apt_options.cc:323
 msgid ""
 "When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be "
 "written to this file.  If the first character of the file name is a pipe "
@@ -324,11 +324,11 @@ msgid ""
 "shell command that is to receive the log on standard input."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:333
+#: src/apt_options.cc:335
 msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
 msgstr "Pri zvolení balíka automaticky vyriešiť jeho závislosti"
 
-#: src/apt_options.cc:334
+#: src/apt_options.cc:336
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to "
 "immediately resolve the dependencies of each package you flag for "
@@ -336,12 +336,12 @@ msgid ""
 "but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:342
+#: src/apt_options.cc:344
 msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
 msgstr ""
 "Pred inštaláciou alebo odstránením automaticky opraviť poškodené balíky"
 
-#: src/apt_options.cc:343
+#: src/apt_options.cc:345
 msgid ""
 "If this option is enabled, and you perform an install run while some "
 "packages are broken, aptitude will automatically apply the current "
@@ -349,12 +349,12 @@ msgid ""
 "a solution to the broken dependencies."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:350
+#: src/apt_options.cc:352
 #, fuzzy
 msgid "Install recommended packages automatically"
 msgstr "Automaticky inštalovať Odporúčané balíky"
 
-#: src/apt_options.cc:351
+#: src/apt_options.cc:353
 msgid ""
 "If this option is enabled  and \"automatically resolve dependencies\" is "
 "also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly "
@@ -365,11 +365,11 @@ msgid ""
 "automatically be removed."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:363
+#: src/apt_options.cc:365
 msgid "Remove unused packages automatically"
 msgstr "Automaticky odstrániť nepoužívané balíky"
 
-#: src/apt_options.cc:364
+#: src/apt_options.cc:366
 msgid ""
 "If this option is enabled, packages that are automatically installed and "
 "that no manually installed package depends on will be removed from the "
@@ -380,70 +380,55 @@ msgid ""
 "installed package recommends them."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:375
+#: src/apt_options.cc:377
 msgid "Packages that should never be automatically removed"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:376
+#: src/apt_options.cc:378
 msgid ""
 "Packages matching this search pattern will always be treated as if an "
 "installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
 "as unused packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:488
-#, fuzzy
-msgid "UI options"
-msgstr "Nastavenie zobrazenia"
-
-#: src/apt_options.cc:490
-#, fuzzy
-msgid "Dependency handling"
-msgstr "Správa závislostí"
-
-#: src/apt_options.cc:492 src/pkg_grouppolicy.cc:904
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Rôzne"
-
-#: src/broken_indicator.cc:118
-#, c-format
-msgid "%s: Examine"
+#: src/broken_indicator.cc:123
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Examine"
 msgstr "%s: Vyskúšať"
 
-#: src/broken_indicator.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s: Apply"
+#: src/broken_indicator.cc:132
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Apply"
 msgstr "%s: Použiť"
 
-#: src/broken_indicator.cc:129
-#, c-format
-msgid "%s: Next"
+#: src/broken_indicator.cc:137
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Next"
 msgstr "%s: Ďalší"
 
-#: src/broken_indicator.cc:134
-#, c-format
-msgid "%s: Previous"
+#: src/broken_indicator.cc:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Previous"
 msgstr "%s: Predchádzajúci"
 
-#: src/broken_indicator.cc:226
+#: src/broken_indicator.cc:239
 msgid "Unable to resolve dependencies."
 msgstr "Nedajú sa vyriešiť závislosti."
 
-#: src/broken_indicator.cc:237
+#: src/broken_indicator.cc:250
 msgid "Fatal error in resolver"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:248
+#: src/broken_indicator.cc:262
 #, c-format
 msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
 msgstr "[%d(%d)/...] Riešenie závislostí"
 
-#: src/broken_indicator.cc:281 src/solution_dialog.cc:134
-#: src/solution_screen.cc:529
+#: src/broken_indicator.cc:297 src/solution_dialog.cc:140
 msgid "Internal error: unexpected null solution."
 msgstr "Interná chyba: neočakávané prázdne riešenie."
 
-#: src/broken_indicator.cc:338
+#: src/broken_indicator.cc:356
 #, c-format
 msgid "%d install"
 msgid_plural "%d installs"
@@ -451,7 +436,7 @@ msgstr[0] "%d inštalovaný"
 msgstr[1] "%d inštalované"
 msgstr[2] "%d inštalovaných"
 
-#: src/broken_indicator.cc:344
+#: src/broken_indicator.cc:366
 #, c-format
 msgid "%d removal"
 msgid_plural "%d removals"
@@ -459,7 +444,7 @@ msgstr[0] "%d odstránenie"
 msgstr[1] "%d odstránenia"
 msgstr[2] "%d odstránení"
 
-#: src/broken_indicator.cc:350
+#: src/broken_indicator.cc:376
 #, c-format
 msgid "%d keep"
 msgid_plural "%d keeps"
@@ -467,7 +452,7 @@ msgstr[0] "%d ponechanie"
 msgstr[1] "%d ponechania"
 msgstr[2] "%d ponechaní"
 
-#: src/broken_indicator.cc:356
+#: src/broken_indicator.cc:386
 #, c-format
 msgid "%d upgrade"
 msgid_plural "%d upgrades"
@@ -475,7 +460,7 @@ msgstr[0] "%d aktualizácia"
 msgstr[1] "%d aktualizácie"
 msgstr[2] "%d aktualizácií"
 
-#: src/broken_indicator.cc:362
+#: src/broken_indicator.cc:396
 #, c-format
 msgid "%d downgrade"
 msgid_plural "%d downgrades"
@@ -486,7 +471,7 @@ msgstr[2] "%d degradovaných"
 #. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
 #. "n1 installs, n2 removals", ...
 #.
-#: src/broken_indicator.cc:370
+#: src/broken_indicator.cc:407
 #, c-format
 msgid "Suggest %F"
 msgstr "Navrhuje %F"
@@ -683,7 +668,7 @@ msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
 msgstr "Neočakávaný vzor nasledujúci za \"keep-all\""
 
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:263 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:31
-#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:535
 #, c-format
 msgid "Abort.\n"
 msgstr "Prerušené.\n"
@@ -759,104 +744,104 @@ msgstr "Dobre, vyhral si.\n"
 msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
 msgstr "Čo to je? Čo by to bolo! Predsa slon jedený hadom.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:37
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:38
 msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
 msgstr "Neočakávaný koniec súboru na štandardnom vstupe"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:57
 msgid "Couldn't read list of sources"
 msgstr "Nedá sa načítať zoznam zdrojov"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:239 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:240 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed."
 msgstr "ale %s sa bude inštalovať."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:242 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:243 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
 #, c-format
 msgid "but %s is installed and it is kept back."
 msgstr "ale %s je nainštalovaný a je ponechaný v aktuálnom stave."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:245 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:246 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
 #, c-format
 msgid "but %s is installed."
 msgstr "ale %s nie je inštalovaný."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:249 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:250 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
 #, c-format
 msgid "but it is not installable"
 msgstr "ale nedá sa nainštalovať"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:253 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:254 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
 #, c-format
 msgid " which is a virtual package."
 msgstr " čo je virtuálny balík."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:256 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:257 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
 #, c-format
 msgid " or"
 msgstr " alebo"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
 msgid "The following packages are BROKEN:"
 msgstr "Nasledujúce balíky sú POŠKODENÉ:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
 msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
 msgstr "Nasledujúce balíky sa nepoužívajú, takže sa ODSTRÁNIA:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
 msgid "The following packages have been automatically kept back:"
 msgstr "Nasledujúce balíky sa automaticky ponechajú v aktuálnom stave:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
 msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
 msgstr "Nasledujúce NOVÉ balíky sa nainštalujú automaticky:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
 msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
 msgstr "Nasledujúce balíky sa automaticky ODSTRÁNIA:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
 msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
 msgstr "Nasledujúce balíky sa DEGRADUJÚ:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
 msgid "The following packages have been kept back:"
 msgstr "Nasledujúce balíky sú ponechané v aktuálnom stave:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
 msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
 msgstr "Nasledujúce balíky sa PREINŠTALUJÚ:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr "Nasledujúce NOVÉ balíky sa nainštalujú:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 msgstr "Nasledujúce balíky sa ODSTRÁNIA:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
 msgid "The following packages will be upgraded:"
 msgstr "Nasledujúce balíky sa aktualizujú:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:280
 #, fuzzy
 msgid "The following partially installed packages will be configured:"
 msgstr "Nasledujúce balíky sa aktualizujú:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:334
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:335
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
 msgstr "Nasledujúce NUTNÉ balíky sa ODSTRÁNIA!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:343
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:344
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
 msgstr "Nasledujúce NUTNÉ balíky sa touto akciou POŠKODIA:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:353
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
@@ -865,16 +850,16 @@ msgstr ""
 "UPOZORNENIE: Vykonaním tejto akcie pravdepodobne poškodíte systém!\n"
 "             Ak PRESNE neviete, čo robíte, NEPOKRAČUJTE!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:355
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:356
 msgid "I am aware that this is a very bad idea"
 msgstr "Som si vedomý, že je to zlý nápad"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:358
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:359
 #, c-format
 msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
 msgstr "Na pokračovanie napíšte frázu \"%s\":\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:401
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
@@ -891,7 +876,7 @@ msgstr ""
 "istý tým, čo chcete urobiť.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:413
 #, c-format
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -900,7 +885,7 @@ msgstr ""
 "*** UPOZORNENIE ***   Ignorujú sa uvedené pravidlá dôvery, pretože\n"
 "                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations je 'zapnuté'!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:421
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:422
 #, fuzzy
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -909,135 +894,133 @@ msgstr ""
 "*** UPOZORNENIE ***   Ignorujú sa uvedené pravidlá dôvery, pretože\n"
 "                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations je 'zapnuté'!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:194
-#: src/vscreen/vs_util.cc:232
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "Yes"
 msgstr "Áno"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:195
-#: src/vscreen/vs_util.cc:233
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:431
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
 #, c-format
 msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
 msgstr "Chcete ignorovať toto upozornenie a napriek tomu pokračovať?\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:433
 #, c-format
 msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
 msgstr "Na pokračovanie napíšte frázu \"%s\"; na ukončenie zadajte \"%s\": "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:446
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:447
 #, c-format
 msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
 msgstr "Nerozoznaný vstup.  Zadajte buď  \"%s\" alebo \"%s\".\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:548
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:549
 #, c-format
 msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "Nasledujúce balíky sú ODPORÚČANÉ, ale NEBUDÚ sa inštalovať:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:554
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:555
 #, c-format
 msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "Nasledujúce balíky sú NAVRHOVANÉ, ale NEBUDÚ sa inštalovať:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:559
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:560
 #, c-format
 msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
 msgstr "Žiadne balíky sa nebudú inštalovať, aktualizovať alebo odstraňovať.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:561
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:562
 #, c-format
 msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
 msgstr "%lu balíkov aktualizovaných, %lu nových nainštalovaných, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:565
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:566
 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 msgstr "%lu preinštalovaných, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:567
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:568
 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
 msgstr "%lu degradovaných, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:569
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:570
 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr "%lu na odstránenie a %lu neaktualizovaných.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:576
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:577
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
 msgstr "Treba stiahnuť %sB/%sB archívov. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:579
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:580
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives. "
 msgstr "Treba stiahnuť %sB archívov. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:586
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:587
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
 msgstr "Po rozbalení sa použije %sB.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:589
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:590
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
 msgstr "Po rozbalení sa uvoľní %sB.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:610
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:611
 #, c-format
 msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
 msgstr "Nie je čo zobraziť -- zadajte názvy balíkov na riadok za 'i'.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:616
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:617
 msgid "Press Return to continue."
 msgstr "Na pokračovanie stlačte Enter."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:627
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:628
 #, c-format
 msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
 msgstr "Nenašli sa žiadne balíky -- zadajte názvy balíkov na riadok za 'c'.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:631
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:632
 msgid "Press Return to continue"
 msgstr "Na pokračovanie stlačte Enter"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:641
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:642
 #, c-format
 msgid ""
 "No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
 "package to justify."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:664
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:665
 #, c-format
 msgid "y: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:666
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:667
 msgid "continue with the installation"
 msgstr "pokračovať v inštalovaní"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:668
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:669
 #, c-format
 msgid "n: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:671
 msgid "abort and quit"
 msgstr "prerušiť a skončiť"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:672
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:673
 #, c-format
 msgid "i: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:674
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:675
 msgid ""
 "show information about one or more packages; the package names should follow "
 "the 'i'"
@@ -1045,12 +1028,12 @@ msgstr ""
 "zobraziť informácie o jednom alebo viacerých balíkoch; názvy balíkov by mali "
 "nasledovať za 'i'"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:676
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:677
 #, c-format
 msgid "c: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:678
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:679
 msgid ""
 "show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
 "follow the 'c'"
@@ -1058,54 +1041,54 @@ msgstr ""
 "zobraziť Debian záznamy zmien jedného alebo viacerých balíkov; názvy balíkov "
 "by mali nasledovať za 'c'"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:680
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:681
 #, c-format
 msgid "d: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:682
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:683
 msgid "toggle the display of dependency information"
 msgstr "prepnúť zobrazenie informácií o závislostiach"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:684
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:685
 #, c-format
 msgid "s: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:686
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:687
 msgid "toggle the display of changes in package sizes"
 msgstr "prepnúť zobrazenie zmien vo veľkostiach balíčkov"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:688
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:689
 #, c-format
 msgid "v: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:690
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:691
 msgid "toggle the display of version numbers"
 msgstr "prepnúť zobrazenie čísel verzií"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:692
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:693
 #, c-format
 msgid "w: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:694
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:695
 msgid ""
 "try to find a reason for installing a single package, or explain why "
 "installing one package should lead to installing another package."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:696
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:697
 #, c-format
 msgid "e: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:698
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:699
 msgid "enter the full visual interface"
 msgstr "prejsť na vizuálne rozhranie"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:701
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:702
 msgid ""
 "You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
 "so, type an action character followed by one or more package names (or "
@@ -1117,53 +1100,53 @@ msgstr ""
 "(alebo vzorov).  Akcia sa vykoná na všetkých balíkoch, ktoré zadáte. "
 "Dostupné sú nasledujúce akcie:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:708 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
 msgid "'+' to install packages"
 msgstr "'+' na inštaláciu balíkov"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:711 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:712 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
 msgid ""
 "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
 msgstr ""
 "'+M' na inštaláciu balíkov a ich okamžité označenie ako automaticky "
 "inštalované"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:713 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:714 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
 msgid "'-' to remove packages"
 msgstr "'-' na odstránenie balíkov"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:715 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:716 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
 msgid "'_' to purge packages"
 msgstr "'_' na zabudnutie balíkov"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:717 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:718 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
 msgid "'=' to place packages on hold"
 msgstr "'=' na ponechanie balíkov v aktuálnej verzii"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:719 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:720 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
 msgid ""
 "':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
 msgstr ""
 "':' na uchovanie balíkov v ich aktuálnom stave bez zmeny ich stavu na "
 "Ponechať"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:721 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:722 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
 msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
 msgstr "'&M' na označenie balíkov ako automatiky inštalovaných"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:723 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:724 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
 msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
 msgstr "'&m' na označenie balíkov ako manuálne inštalovaných"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:728
 msgid "Commands:"
 msgstr "Príkazy:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:782
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:783
 msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
 msgstr "Chcete pokračovať? [Y/n/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:807
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:808
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1174,7 +1157,7 @@ msgstr ""
 "Zobrazia sa informácie o závislostiach.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:809
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:810
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1185,7 +1168,7 @@ msgstr ""
 "Informácie o závislostiach sa nezobrazia.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:815
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:816
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1196,7 +1179,7 @@ msgstr ""
 "Verzie sa zobrazia.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:817
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:818
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1207,7 +1190,7 @@ msgstr ""
 "Verzie sa nezobrazia.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:822
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:823
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1218,7 +1201,7 @@ msgstr ""
 "Zobrazia sa zmeny veľkostí.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:824
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:825
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1229,28 +1212,28 @@ msgstr ""
 "Zmeny veľkostí sa nezobrazia.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:851
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:852
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
 msgstr ""
 "Chybná odpoveď. Zadajte platný príkaz alebo '?' na zobrazenie pomocníka.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:124 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:658
-#: src/generic/apt/apt.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:126 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:660
+#: src/generic/apt/apt.cc:202
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s for writing"
 msgstr "%s sa nedá otvoriť na zápis"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:130 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:663
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
 #, c-format
 msgid "Error writing resolver state to %s"
 msgstr "Chyba pri zápise stavu riešenia do %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:134 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:667
 msgid "Resolver state successfully written!"
 msgstr "Stav riešenia úspešne uložený!"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:145
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:147
 #, c-format
 msgid ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
@@ -1259,37 +1242,37 @@ msgstr ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
 "n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:164
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
 msgid "accept the proposed changes"
 msgstr "akceptovať navrhované zmeny"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
 msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
 msgstr "zamietnuť navrhované zmeny a hľadať iné riešenie"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
 msgid "give up and quit the program"
 msgstr "vzdať sa a ukončiť program"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
 msgid "move to the next solution"
 msgstr "presun na ďalšie riešenie"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
 msgid "move to the previous solution"
 msgstr "presun na predchádzajúce riešenie"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
 msgid ""
 "toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
 "solution"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
 msgid "examine the solution in the visual user interface"
 msgstr "skúsiť riešenie v grafickom používateľskom prostredí"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
 msgid ""
 "reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
 "occur."
@@ -1297,7 +1280,7 @@ msgstr ""
 "zamietnuť ponúknuté verzie balíkov; nezobrazovať žiadne riešenia, v ktorých "
 "sa vyskytujú"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
 msgid ""
 "accept the given package versions; display only solutions in which they "
 "occur."
@@ -1305,395 +1288,396 @@ msgstr ""
 "akceptovať ponúknuté verzie balíkov; zobrazovať iba riešenia, v ktorých sa "
 "vyskytujú"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
 msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
 msgstr "upraviť stav uvedených balíkov tam, kde je AKCIA jedna z:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:202
 msgid ""
 "Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
 "as necessary."
 msgstr ""
 "Úprava spôsobí, že súčasné riešenie sa zahodí a bude nutné nové riešenie."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:214
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:216
 #, c-format
 msgid "The version %s is available in the following archives:"
 msgstr "Verzia %s je dostupná iba v nasledovných archívoch:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:224
 #, c-format
 msgid "Select the version of %s that should be used: "
 msgstr "Zvoľte verziu %s, ktorá sa má použiť: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:231
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d."
 msgstr "Chybná odpoveď.  Prosím zadajte číslo v rozsahu 1 až %d."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:244
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:246
 #, c-format
 msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
 msgstr "Očakáva sa aspoň jeden pár balík/verzia nasledovaný '%c'"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:258
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:260
 #, c-format
 msgid "Expected a version after \"%s\""
 msgstr "Očakávaná verzia po \"%s\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:270
 #, c-format
 msgid "No such package \"%s\""
 msgstr "Neexistuje balík \"%s\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:286
 #, c-format
 msgid "%s has no version named \"%s\""
 msgstr "%s nemá žiadnu verziu nazvanú \"%s\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:301
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:303
 #, c-format
 msgid "Allowing the removal of %s"
 msgstr "Povoľuje sa odstránenie %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:304
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:306
 #, c-format
 msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Povoľuje sa inštalácia %s verzie %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:316
 #, c-format
 msgid "Rejecting the removal of %s"
 msgstr "Zakazuje sa odstránenie %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:319
 #, c-format
 msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Zakazuje sa inštalácia %s verzie %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:330
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:332
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the removal of %s"
 msgstr "Už sa nepožaduje odstránenie %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:333
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:335
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Už sa nepožaduje inštalácia %s verzie %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:342
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:344
 #, c-format
 msgid "Requiring the removal of %s"
 msgstr "Požaduje sa odstránenie %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:345
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:347
 #, c-format
 msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Požaduje sa inštalácia %s verzie %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:514 src/solution_screen.cc:502
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:516
 #, c-format
 msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
 msgstr "otvorené: %d; uzavreté: %d; odložené: %d; konfliktné: %d"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:564
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:566
 msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
 msgstr "Nasledujúce akcie vyriešia tieto závislosti:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:581
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:583
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr "Schváliť toto riešenie? [Y/n/q/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:608 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:709
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:610 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:711
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr "Ukončujú sa všetky snahy na vyriešenie týchto závislostí."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:638
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:640
 msgid "The following commands are available:"
 msgstr "Dostupné sú nasledujúce príkazy:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:655
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:657
 msgid "File to write resolver state to: "
 msgstr "Súbor na zápis stavu riešenia:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:672
 msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
 msgstr "Chybná odpoveď; prosím zadajte jeden z nasledujúcich príkazov:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:683
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:685
 msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
 msgstr ""
 "Počas prideleného času sa nenašlo žiadne riešenie. Skúsiť dôkladnejšie? [Y/n]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:712
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:714
 msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
 msgstr "Chybná odpoveď; prosím zadajte 'y' alebo 'n'."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:721
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:723
 msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
 msgstr "Nemožnosť vyriešenia závislostí!  Ukončuje sa..."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:729
 msgid "*** No more solutions available ***"
 msgstr "*** Žiadne ďalšie riešenia ***"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:737
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:739
 msgid ""
 "*** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue\n"
 "           searching, but some solutions will be unreachable."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:102
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:104
 #, c-format
 msgid "iconv of %s failed.\n"
 msgstr "iconv %s zlyhal.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:118
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:121
 #, c-format
 msgid "search: You must provide at least one search term\n"
 msgstr "search: Musíte zadať aspoň jeden hľadaný výraz\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
-#, c-format
-msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
-msgstr "Nasledujúce balíky majú nesplnené závislosti:\n"
-
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:161 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
-#: src/solution_fragment.cc:57
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/solution_fragment.cc:58
 msgid "<NULL>"
 msgstr "<NULL>"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178 src/cmdline/cmdline_show.cc:183
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187 src/cmdline/cmdline_show.cc:192
 msgid "not installed"
 msgstr "nenainštalovaný"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:185 src/pkg_columnizer.cc:247
-#: src/pkg_ver_item.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194 src/pkg_columnizer.cc:249
+#: src/pkg_ver_item.cc:229
 msgid "unpacked"
 msgstr "rozbalený"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
 msgid "partially configured"
 msgstr "čiastočne nakonfigurovaný"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:198
 msgid "partially installed"
 msgstr "čiastočne nainštalovaný"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:191
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:200
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "nenainštalovaný (ponechané konfiguračné súbory)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:203
 msgid "awaiting trigger processing by other package(s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:205
 msgid "awaiting trigger processing"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:199 src/pkg_columnizer.cc:255
-#: src/pkg_ver_item.cc:230
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:208 src/pkg_columnizer.cc:257
+#: src/pkg_ver_item.cc:237
 msgid "installed"
 msgstr "nainštalovaný"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%s; sa úplne odstráni, pretože na ňom nič nezávisí"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:224 src/cmdline/cmdline_show.cc:320
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:233 src/cmdline/cmdline_show.cc:329
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s; sa úplne odstráni"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:238
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%s; sa odstráni, pretože na ňom nič nezávisí"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s; sa odstráni"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:249
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; sa degraduje [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:252
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; sa aktualizuje [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:270
 msgid "not a real package"
 msgstr "nie je skutočný balík"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
 msgid " [held]"
 msgstr " [ponechaný]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed"
 msgstr "%s; sa nainštaluje"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:290
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:299
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed automatically"
 msgstr "%s; sa automaticky nainštaluje"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:319
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s; nainštaluje sa verzia %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:323
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s; automaticky sa nainštaluje verzia %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:339 src/cmdline/cmdline_show.cc:361
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:348 src/cmdline/cmdline_show.cc:370
 msgid "Package: "
 msgstr "Balík: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:340 src/cmdline/cmdline_show.cc:369
-#: src/pkg_columnizer.cc:89
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:349 src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/pkg_columnizer.cc:91
 msgid "State"
 msgstr "Stav"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:341 src/cmdline/cmdline_show.cc:427
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1832
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:350 src/cmdline/cmdline_show.cc:436
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1834
 msgid "Provided by"
 msgstr "Poskytovaný"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "Essential: "
 msgstr "Nutný: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/cmdline/cmdline_show.cc:367
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "yes"
 msgstr "áno"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:367
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
 msgid "New"
 msgstr "Nový"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "Zakázaná verzia"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "Automaticky nainštalovaný"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387
 msgid "no"
 msgstr "nie"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:380
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:389
 msgid "Version: "
 msgstr "Verzia: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381 src/pkg_info_screen.cc:121
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:390 src/pkg_info_screen.cc:127
 msgid "Priority: "
 msgstr "Priorita: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:382 src/cmdline/cmdline_show.cc:384
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:391 src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:383 src/pkg_info_screen.cc:122
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392 src/pkg_info_screen.cc:128
 msgid "Section: "
 msgstr "Sekcia: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385 src/pkg_info_screen.cc:123
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394 src/pkg_info_screen.cc:129
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "Správca: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:388
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:397
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "Veľkosť po rozbalení: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:401
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Architektúra: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "Komprimovaná veľkosť: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:396
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:405
 msgid "Filename: "
 msgstr "Názov súboru: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:398
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:407
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "MD5 súčet: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:411 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
 msgid "Archive"
 msgstr "Archív"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:410
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:419
 msgid "Depends"
 msgstr "Závisí na"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421
 msgid "PreDepends"
 msgstr "Predzávisí na"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423
 msgid "Recommends"
 msgstr "Odporúča"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:416
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425
 msgid "Suggests"
 msgstr "Navrhuje"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:418
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:427
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Koliduje s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:420
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:429
 msgid "Breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:422
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:431
 msgid "Replaces"
 msgstr "Nahrádza"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:424
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Zastaráva"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:426 src/generic/apt/matchers.cc:1781
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:435 src/cmdline/cmdline_why.cc:146
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1783
 msgid "Provides"
 msgstr "Poskytuje"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:430 src/pkg_info_screen.cc:95
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:439 src/pkg_info_screen.cc:101
 msgid "Description: "
 msgstr "Popis: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:436 src/pkg_info_screen.cc:100
-#: src/pkg_view.cc:243
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:445 src/pkg_info_screen.cc:106
+#: src/pkg_view.cc:250
 msgid "Homepage: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:542
 #, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr "Nedá sa nájsť balík %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:546
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:555
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern %s"
 msgstr "Nedá sa spracovať vzor %s"
 
+#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
+#, c-format
+msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
+msgstr "Nasledujúce balíky majú nesplnené závislosti:\n"
+
 #: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:37
 #, c-format
 msgid "Would download/install/remove packages.\n"
@@ -1748,118 +1732,192 @@ msgstr "Vnútorná chyba: cmdline_find_ver bola poslaná neplatná hodnota %i!\n
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr "Nemôžete naraz zadať archív a verziu balíka\n"
 
-#: src/dep_item.cc:140
-msgid "UNSATISFIED"
-msgstr "NESPLNENÝ"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:419
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s)"
+msgstr "Inštalovať"
 
-#: src/dep_item.cc:140 src/reason_fragment.cc:246
-msgid "UNAVAILABLE"
-msgstr "NEDOSTUPNÝ"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:421
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s)"
+msgstr "Odstrániť"
 
-#: src/desc_parse.cc:292
-msgid "Tags"
-msgstr "Značky"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:423
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s provides %s)"
+msgstr "Inštaluje sa %s %s (%s)"
 
-#: src/download_bar.cc:49 src/download_list.cc:335 src/download_screen.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:427
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s provides %s)"
+msgstr "Odstránenie %F [%s (%s)]"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:602
+#, c-format
+msgid "    ++ Examining %F\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:612
+msgid "    ++   --> skipping, not a conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:622
+msgid "    ++   --> skipping conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:630
+msgid "    ++   --> skipping, not relevant according to params\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:637
+msgid "    ++   --> skipping, parent is not the selected version\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:666
+msgid "    ++   --> ENQUEUING\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:673
+msgid "    ++   --> skipping, version check failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:691
+#, c-format
+msgid "    ++   --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:822
+#, c-format
+msgid "Starting search with parameters %ls\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1042
+msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1054
+#, c-format
+msgid "The package \"%s\" is a starting point of the search.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1113
+#, c-format
+msgid "No justification for removing %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1115
+#, c-format
+msgid "No justification for %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1160 src/cmdline/cmdline_why.cc:1186
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1248
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No package named \"%s\" exists."
+msgstr "Nedá sa nájsť balík nazvaný \"%s\""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1194
+#, fuzzy
+msgid "Unable to parse some match patterns."
+msgstr "Nedá sa spracovať vzor %s"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1221
+#, c-format
+msgid "%s: this command requires at least one argument (the package to query)."
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1270
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The package \"%s\" is manually installed.\n"
+msgstr "'&m' na označenie balíkov ako manuálne inštalovaných"
+
+#: src/download_bar.cc:55 src/download_list.cc:345 src/download_screen.cc:62
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "Vložte do mechaniky \"%s\" disk nazvaný \"%s\""
 
-#: src/download_bar.cc:66 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
+#: src/download_bar.cc:72 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
 msgid "Hit "
 msgstr "Cieľ "
 
-#: src/download_bar.cc:77
+#: src/download_bar.cc:83
 msgid "Downloading "
 msgstr "Sťahuje sa "
 
-#: src/download_bar.cc:88
+#: src/download_bar.cc:94
 msgid "Got "
 msgstr "Máme "
 
-#: src/download_bar.cc:138
+#: src/download_bar.cc:144
 msgid "Downloading..."
 msgstr "Sťahuje sa ..."
 
-#: src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:78 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
 #: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr " [Vykonáva sa]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:356
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:366
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[Zásah]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:378
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:388
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[Stiahnuté]"
 
-#: src/download_list.cc:70
+#: src/download_list.cc:76
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
 msgstr "Stiahnuté %sB za %s (%s/B/s)."
 
-#: src/download_list.cc:76
+#: src/download_list.cc:82
 #, c-format
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr "%n%nNiektoré súbory sa nestiahli úspešne."
 
-#: src/download_list.cc:86 src/download_list.cc:340 src/download_screen.cc:64
-msgid "Continue"
-msgstr "Pokračovať"
-
-#: src/download_list.cc:88 src/mine/cmine.cc:303 src/mine/cmine.cc:368
-#: src/vscreen/vs_util.cc:345
-msgid "Cancel"
-msgstr "Zrušiť"
-
-#: src/download_list.cc:203 src/download_screen.cc:203
-msgid "Total Progress: "
-msgstr "Celkový postup:"
-
-#: src/download_list.cc:231 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:237 src/download_screen.cc:224
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s ostáva)"
 
-#: src/download_list.cc:233
+#: src/download_list.cc:239
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (stagnuje)"
 
-#: src/download_list.cc:235 src/download_list.cc:264
+#: src/download_list.cc:241 src/download_list.cc:270
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:342 src/download_screen.cc:67
-msgid "Abort"
-msgstr "Prerušiť"
-
-#: src/download_list.cc:400
+#: src/download_list.cc:410
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[IGNOROVANÝ]"
 
-#: src/download_list.cc:406
+#: src/download_list.cc:416
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[CHYBA]"
 
-#: src/download_screen.cc:182
+#: src/download_screen.cc:188
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "Stiahnuté %sB za %ss (%sB/s)."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:184
+#: src/download_screen.cc:209
+msgid "Total Progress: "
+msgstr "Celkový postup:"
+
+#: src/edit_pkg_hier.cc:191
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "Neexistujú žiadne informácie o hierarchii"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:286
+#: src/edit_pkg_hier.cc:293
 #, c-format
 msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
 msgstr "\"%s\" sa nedá otvoriť na zápis"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:331
+#: src/edit_pkg_hier.cc:338
 msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
 msgstr ""
 "Nemožnosť nájdenia Vášho domovského priečinka, ukladanie do /tmp/"
@@ -1890,6 +1948,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Výmena média: Do mechaniky '%s' vložte disk nazvaný '%s' a stlačte enter\n"
 
+#: src/generic/apt/apt.cc:174
+#, c-format
+msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
+msgstr ""
+"%s je čitateľný ale nie zapisovateľný; nedá sa zapísať konfiguračný súbor."
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:212
+#, c-format
+msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
+msgstr "%s sa nedá nahradiť novým konfiguračným súborom"
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:311
+msgid ""
+"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
+"make to the states of packages will NOT be preserved!"
+msgstr ""
+"Nedá sa uzamknúť dočasný súbor cache. Otvára sa v móde iba na čítanie; "
+"všetky vykonané zmeny stavov balíkov NEBUDÚ uchované!"
+
 #: src/generic/apt/aptcache.cc:294
 msgid "Can't open Aptitude extended state file"
 msgstr "Nedá sa otvoriť rozšírený stavový súbor programu Aptitude"
@@ -1957,25 +2034,6 @@ msgstr "Zoznamy balíkov alebo stavový súbor nemožno otvoriť alebo spracova�
 msgid "You may want to update the package lists to correct these missing files"
 msgstr "Na opravenie chýbajúcich súborov skúste aktualizovať zoznamy balíkov"
 
-#: src/generic/apt/apt.cc:172
-#, c-format
-msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
-msgstr ""
-"%s je čitateľný ale nie zapisovateľný; nedá sa zapísať konfiguračný súbor."
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:210
-#, c-format
-msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
-msgstr "%s sa nedá nahradiť novým konfiguračným súborom"
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:309
-msgid ""
-"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
-"make to the states of packages will NOT be preserved!"
-msgstr ""
-"Nedá sa uzamknúť dočasný súbor cache. Otvára sa v móde iba na čítanie; "
-"všetky vykonané zmeny stavov balíkov NEBUDÚ uchované!"
-
 #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:56
 msgid ""
 "The package cache is not available; unable to download and install packages."
@@ -2132,140 +2190,140 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Záznam kompletný.\n"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:741
+#: src/generic/apt/matchers.cc:743
 msgid "Automatically Installed"
 msgstr "Automaticky nainštalované"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:767 src/generic/apt/matchers.cc:968
+#: src/generic/apt/matchers.cc:769 src/generic/apt/matchers.cc:970
 msgid "Broken"
 msgstr "Porušené"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:966
+#: src/generic/apt/matchers.cc:968
 msgid "Unchanged"
 msgstr "Nezmenené"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:970
+#: src/generic/apt/matchers.cc:972
 msgid "Remove [unused]"
 msgstr "Odstrániť [nepoužité]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:972
+#: src/generic/apt/matchers.cc:974
 msgid "Hold [auto]"
 msgstr "Ponechať [auto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:974
+#: src/generic/apt/matchers.cc:976
 msgid "Install [auto]"
 msgstr "Inštalovať [auto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:976
+#: src/generic/apt/matchers.cc:978
 msgid "Remove [auto]"
 msgstr "Odstrániť [auto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:978
+#: src/generic/apt/matchers.cc:980
 msgid "Downgrade"
 msgstr "Degradovať"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:980
+#: src/generic/apt/matchers.cc:982
 msgid "Hold"
 msgstr "Ponechať"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:984
 msgid "Reinstall"
 msgstr "Reinštalovať"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:984
+#: src/generic/apt/matchers.cc:986
 msgid "Install"
 msgstr "Inštalovať"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:986
+#: src/generic/apt/matchers.cc:988
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstrániť"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:988
+#: src/generic/apt/matchers.cc:990
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Aktualizovať"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1012
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1014
 msgid "Keep"
 msgstr "Zachovať"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1042
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1044
 msgid "Virtual"
 msgstr "Virtuálny"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1067
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1069
 msgid "Installed"
 msgstr "Nainštalovaný"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1093
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1095
 msgid "Essential"
 msgstr "Nutný"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1116
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1118
 msgid "Config Files Remain"
 msgstr "Ostávajúce Konfiguračné Súbory"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1531
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1533
 msgid "Garbage"
 msgstr "Odpad"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1885
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1887
 msgid "No reverse dependencies"
 msgstr "Žiadne reverzné zavislosti"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1959
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1961
 msgid "New Package"
 msgstr "Nový balík"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1984
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Aktualizovateľné"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2108
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2110
 #, c-format
 msgid "Unterminated literal string after %s"
 msgstr "Neukončený znakový reťazec po  %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2168
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2170
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "Nepárová '('"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2301 src/generic/apt/matchers.cc:2374
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2303 src/generic/apt/matchers.cc:2376
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "Neznáma závislosť: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2307
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2309
 msgid "Provides: cannot be broken"
 msgstr "Poskytuje: nemôže byť poškodený"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2362
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2364
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "Neznáma akcia: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2416
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2418
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "Neznáma priorita: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2437
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2439
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "Neznámy vzor: %c"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2460
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2462
 msgid "Can't search for \"\""
 msgstr "Nedá sa hľadať \"\""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2488
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2490
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "Neočakávaný prázdny výraz"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2515
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2517
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "Zle vytvorený výraz"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2550
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2552
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "Neočakávaná ')'"
 
@@ -2285,7 +2343,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Súbory s indexami balíkov sú poškodené. Chýba pole Filename: pre balík %s."
 
-#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:159
+#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:165
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "Súbor zmien %s"
@@ -2345,184 +2403,180 @@ msgstr "Zlyhalo vytvorenie dočasného adresára zo šablóny \"%s\": %s"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Neznáma chyba"
 
-#: src/generic/util/threads.cc:32
-msgid "Not enough resources to create thread"
-msgstr "Nedostatok zdrojov na vytvorenie vlákna"
-
-#: src/load_config.cc:46
+#: src/load_config.cc:48
 #, c-format
 msgid "Unrecognized color name \"%s\""
 msgstr "Nerozpoznaný názov farby \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:73
+#: src/load_config.cc:75
 #, c-format
 msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
 msgstr "Nerozpoznaný názov atribútu \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:111
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:113
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "Nesprávny záznam v skupine definícií štýlu: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:113
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:115
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "Nesprávny neoznačkovaný záznam v skupine definícií štýlu: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:125
+#: src/load_config.cc:127
 msgid "The default color may only be used as a background."
 msgstr "Štandardná farba môže byť použitá iba ako pozadie."
 
-#: src/load_config.cc:142
-#, c-format
-msgid "Unknown style attribute %s"
+#: src/load_config.cc:144
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown cw::style attribute %s"
 msgstr "Neznámy atribút štýlu %s"
 
-#: src/load_config.cc:165 src/load_config.cc:167
+#: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "Chybný záznam v skupine klávesových skratiek: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:182
+#: src/load_config.cc:184
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "Ignoruje sa neplatné viazanie klávesu \"%s\" -> \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:258
+#: src/load_grouppolicy.cc:259
 #, c-format
 msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
 msgstr "Očakávaný identifikátor pravidla,  zadané '%c'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:270
+#: src/load_grouppolicy.cc:271
 #, c-format
 msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
 msgstr "Očakávané ',' alebo '(', zadané '%c'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:277
+#: src/load_grouppolicy.cc:278
 #, c-format
 msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
 msgstr "Neznáme zoskupovacie pravidlo \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:284
+#: src/load_grouppolicy.cc:285
 #, c-format
 msgid "Terminal policy \"%s\" should be the last policy in the list"
 msgstr "Pravidlo terminálu \"%s\" by malo byť posledným pravidlom v zozname"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:367
+#: src/load_grouppolicy.cc:368
 #, c-format
 msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')"
 msgstr "Chybný názov sekcie '%s' (použite 'none', 'topdir' alebo 'subdir')"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:377
+#: src/load_grouppolicy.cc:378
 #, c-format
 msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
 msgstr ""
 "Chybné nastavenie passthrough '%s' (použite 'passthrough' alebo "
 "'nopassthrough')"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:382
+#: src/load_grouppolicy.cc:383
 msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
 msgstr "Príliš mnoho argumentov na zoskupovanie podľa sekcie"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:395
+#: src/load_grouppolicy.cc:396
 msgid "By-status grouping policies take no arguments"
 msgstr "Zoskupovanie podľa statusu nepoužíva žiadne argumenty"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:412
+#: src/load_grouppolicy.cc:413
 msgid "Expected '(' after 'filter'"
 msgstr "Po 'filter' sa očakáva '('"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:449
+#: src/load_grouppolicy.cc:450
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
 msgstr "Nedá sa spracovať vzor na '%s'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:454
+#: src/load_grouppolicy.cc:455
 msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy"
 msgstr "Ako argument pravidla filtra musí byť zadaný práve jeden parameter"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:473
+#: src/load_grouppolicy.cc:474
 msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
 msgstr "Zoskupovanie podľa módu nepoužíva žiadne argumenty"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:484
+#: src/load_grouppolicy.cc:485
 msgid "First-character grouping policies take no arguments"
 msgstr "Zoskupovanie podľa prvého znaku nepoužíva žiadne argumenty"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:496
+#: src/load_grouppolicy.cc:497
 msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "Zoskupovanie podľa verzie nepoužíva žiadne argumenty"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:507
+#: src/load_grouppolicy.cc:508
 msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "Zoskupovanie podľa závislostí nepoužíva žiadne argumenty"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:518
+#: src/load_grouppolicy.cc:519
 msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
 msgstr "Zoskupovanie podľa priorít nepoužíva žiadne argumenty"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:549
+#: src/load_grouppolicy.cc:550
 msgid "Task grouping policies take no arguments"
 msgstr "Zoskupovanie podľa úloh nepoužíva žiadne argumenty"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:562
+#: src/load_grouppolicy.cc:563
 msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
 msgstr "Pravidlo na zoskupovanie vzorov očakáva maximálne jeden parameter"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:577
+#: src/load_grouppolicy.cc:578
 msgid "Expected '(' after 'pattern'"
 msgstr "Po 'pattern' sa očakáva '('"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:585
+#: src/load_grouppolicy.cc:586
 msgid "Missing arguments to 'pattern'"
 msgstr "Chýbajúce argumenty pre 'pattern'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:609
+#: src/load_grouppolicy.cc:610
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
 msgstr "Nedá sa spracovať vzor po \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:631
+#: src/load_grouppolicy.cc:632
 #, c-format
 msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
 msgstr "Neočakávaný prázdny nadpis v strome po \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:650
+#: src/load_grouppolicy.cc:651
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Expected ',' or ')' following '||', got '%s'"
 msgstr "Očakávané ',' alebo '(', zadané '%c'"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:662
+#: src/load_grouppolicy.cc:663
 msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
 msgstr "Nepárová '(' v popise zoskupovacieho pravidla"
 
-#: src/load_pkgview.cc:58
+#: src/load_pkgview.cc:64
 msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
 msgstr ""
 "Nedá sa spracovať rozloženie: Statická položka nemá zadaný formát stĺpca"
 
-#: src/load_pkgview.cc:91
+#: src/load_pkgview.cc:97
 msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
 msgstr "Nedá sa spracovať rozloženie: chyba kódovania v popise stĺpca"
 
-#: src/load_pkgview.cc:112
+#: src/load_pkgview.cc:118
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
 msgstr "Nedá sa spracovať rozloženie: neznámy typ položky pohľadu \"%s\""
 
-#: src/load_pkgview.cc:119 src/load_pkgview.cc:127
+#: src/load_pkgview.cc:125 src/load_pkgview.cc:133
 msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
 msgstr "Nedá sa spracovať rozloženie: nie je zadané číslo stĺpca"
 
-#: src/load_pkgview.cc:135
+#: src/load_pkgview.cc:141
 msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
 msgstr "Nedá sa spracovať rozloženie: nie je zadaná šírka"
 
-#: src/load_pkgview.cc:143
+#: src/load_pkgview.cc:149
 msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
 msgstr "Nedá sa spracovať rozloženie: nie je zadaná výška"
 
-#: src/load_pkgview.cc:174 src/load_pkgview.cc:192
+#: src/load_pkgview.cc:180 src/load_pkgview.cc:198
 #, c-format
 msgid "Unknown alignment type '%s'"
 msgstr "Neznámy typ zarovnania '%s'"
@@ -2556,27 +2610,27 @@ msgstr "Nepárová '(' v popisu triediaceho mechanizmu"
 msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
 msgstr "Neplatný triediaci mechanizmus '%s'"
 
-#: src/main.cc:84
+#: src/main.cc:86
 #, c-format
 msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
 msgstr "Chyba pri dekódovaní multi-bajtového reťazca po \"%ls\""
 
-#: src/main.cc:93
+#: src/main.cc:95
 #, c-format
 msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
 msgstr "Chyba pri dekódovaní široko-bajtového reťazca po \"%s\""
 
-#: src/main.cc:101
+#: src/main.cc:103
 #, c-format
 msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
 msgstr "%s %s skompilovaný %s %s\n"
 
-#: src/main.cc:104
+#: src/main.cc:106
 #, c-format
 msgid "Compiler: g++ %s\n"
 msgstr "Kompilátor: g++ %s\n"
 
-#: src/main.cc:107
+#: src/main.cc:109
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2585,7 +2639,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Verzia ncurses: %s\n"
 
-#: src/main.cc:109
+#: src/main.cc:111
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2594,22 +2648,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Verzia curses: %s\n"
 
-#: src/main.cc:111
+#: src/main.cc:113
 #, c-format
 msgid "libsigc++ version: %s\n"
 msgstr "verzia libsigc++: %s\n"
 
-#: src/main.cc:117
+#: src/main.cc:119
 #, c-format
 msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
 msgstr "Použitie: aptitude [-S názsub] [-u|-i]"
 
-#: src/main.cc:119
+#: src/main.cc:121
 #, c-format
 msgid "       aptitude [options] <action> ..."
 msgstr "       aptitude [voľby] <akcia> ..."
 
-#: src/main.cc:121
+#: src/main.cc:123
 #, c-format
 msgid ""
 "  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
@@ -2618,42 +2672,42 @@ msgstr ""
 "  Akcie (ak nie sú zadané, aptitude spustí interaktívny režim):\n"
 "\n"
 
-#: src/main.cc:122
+#: src/main.cc:124
 #, c-format
 msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
 msgstr " install      - Inštaluje/aktualizuje balíky\n"
 
-#: src/main.cc:123
+#: src/main.cc:125
 #, c-format
 msgid " remove       - Remove packages\n"
 msgstr " remove       - Odstráni balíky\n"
 
-#: src/main.cc:124
+#: src/main.cc:126
 #, c-format
 msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
 msgstr " purge        - Vyčistí balíky a ich konfiguračné súbory\n"
 
-#: src/main.cc:125
+#: src/main.cc:127
 #, c-format
 msgid " hold         - Place packages on hold\n"
 msgstr " hold         - Ochráni balíky pred aktualizáciou\n"
 
-#: src/main.cc:126
+#: src/main.cc:128
 #, c-format
 msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
 msgstr " unhold       - Zruší ochranu balíka pred aktualizáciou\n"
 
-#: src/main.cc:127
+#: src/main.cc:129
 #, c-format
 msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
 msgstr " markauto     - Označí balíky, že boli inštalované automaticky\n"
 
-#: src/main.cc:128
+#: src/main.cc:130
 #, c-format
 msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
 msgstr " unmarkauto   - Označí balíky, že boli inštalované manuálne\n"
 
-#: src/main.cc:133
+#: src/main.cc:135
 #, c-format
 msgid ""
 " forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
@@ -2661,17 +2715,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " forbid-version - Zakáže aptitude aktualizáciu na konkrétnu verziu balíka.\n"
 
-#: src/main.cc:134
+#: src/main.cc:136
 #, c-format
 msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
 msgstr " update       - Stiahne zoznamy nových/aktualizovateľných balíkov\n"
 
-#: src/main.cc:135
+#: src/main.cc:137
 #, fuzzy, c-format
 msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
 msgstr " upgrade      - Vykoná bezpečnú aktualizáciu\n"
 
-#: src/main.cc:136
+#: src/main.cc:138
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
@@ -2680,42 +2734,42 @@ msgstr ""
 " dist-upgrade - Vykoná aktualizáciu, pri ktorej možno nainštaluje a odstráni "
 "balíky\n"
 
-#: src/main.cc:137
+#: src/main.cc:139
 #, c-format
 msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
 msgstr " forget-new   - Zabudne, ktoré balíky sú \"nové\"\n"
 
-#: src/main.cc:138
+#: src/main.cc:140
 #, c-format
 msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
 msgstr " search       - Vyhľadá balíky podľa názvu a/alebo výrazu\n"
 
-#: src/main.cc:139
+#: src/main.cc:141
 #, c-format
 msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
 msgstr " show         - Zobrazí podrobné informácie o balíku\n"
 
-#: src/main.cc:140
+#: src/main.cc:142
 #, c-format
 msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
 msgstr " clean        - Odstráni stiahnuté .deb súbory balíkov\n"
 
-#: src/main.cc:141
+#: src/main.cc:143
 #, c-format
 msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
 msgstr " autoclean    - Odstráni staré stiahnuté .deb súbory balíkov\n"
 
-#: src/main.cc:142
+#: src/main.cc:144
 #, c-format
 msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
 msgstr " changelog    - Zobrazí zoznam zmien balíka\n"
 
-#: src/main.cc:143
+#: src/main.cc:145
 #, c-format
 msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
 msgstr " download     - Stiahne .deb súbor balíka\n"
 
-#: src/main.cc:144
+#: src/main.cc:146
 #, c-format
 msgid ""
 " reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
@@ -2724,41 +2778,41 @@ msgstr ""
 " reinstall    - Stiahne a (pravdepodobne) preinštaluje aktuálne "
 "nainštalovaný balík\n"
 
-#: src/main.cc:146
+#: src/main.cc:148
 #, c-format
 msgid "  Options:\n"
 msgstr "  Voľby:\n"
 
-#: src/main.cc:147
+#: src/main.cc:149
 #, c-format
 msgid " -h             This help text\n"
 msgstr " -h             Tento pomocník\n"
 
-#: src/main.cc:148
+#: src/main.cc:150
 #, c-format
 msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
 msgstr " -s             Iba simuluje, nič reálne nevykonáva.\n"
 
-#: src/main.cc:149
+#: src/main.cc:151
 #, c-format
 msgid ""
 " -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
 msgstr ""
 " -d             Stiahne balíky, ale nič neinštaluje ani neodstraňuje.\n"
 
-#: src/main.cc:150
+#: src/main.cc:152
 #, c-format
 msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
 msgstr " -P             Vždy vyžaduje potvrdenie akciou\n"
 
-#: src/main.cc:151
+#: src/main.cc:153
 #, c-format
 msgid ""
 " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
 msgstr ""
 " -y             Na jednoduché áno/nie otázky odpovie automaticky 'áno'\n"
 
-#: src/main.cc:152
+#: src/main.cc:154
 #, c-format
 msgid ""
 " -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
@@ -2766,48 +2820,48 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " -F formát      Udáva formát na zobrazenie výsledkov hľadania; viď manuál\n"
 
-#: src/main.cc:153
+#: src/main.cc:155
 #, c-format
 msgid ""
 " -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
 msgstr ""
 " -O radenie      Udáva spôsob zoradenia výsledkov hľadania; viď manuál\n"
 
-#: src/main.cc:154
+#: src/main.cc:156
 #, c-format
 msgid ""
 " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
 msgstr " -w šírka       Udáva šírku zobrazenia výsledkov hľadania\n"
 
-#: src/main.cc:155
+#: src/main.cc:157
 #, c-format
 msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
 msgstr " -f             Agresívne sa pokúsi opraviť poškodené balíky.\n"
 
-#: src/main.cc:156
+#: src/main.cc:158
 #, c-format
 msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
 msgstr " -V             Zobrazí verziu balíkov, ktoré sa majú inštalovať.\n"
 
-#: src/main.cc:157
+#: src/main.cc:159
 #, c-format
 msgid ""
 " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
 msgstr " -D             Zobrazí závislosti automaticky zmenených balíkov.\n"
 
-#: src/main.cc:158
+#: src/main.cc:160
 #, c-format
 msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
 msgstr " -Z\t\t    Zobrazí zmenu v nainštalovanej veľkosti každého balíka.\n"
 
-#: src/main.cc:159
+#: src/main.cc:161
 #, c-format
 msgid ""
 " -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
 msgstr ""
 " -v             Zobrazí dodatočné informácie. (Môžete zadať niekoľkokrát.)\n"
 
-#: src/main.cc:160
+#: src/main.cc:162
 #, c-format
 msgid ""
 " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
@@ -2815,7 +2869,7 @@ msgstr ""
 " -t [verzia]     Vyberie verziu vydania, z ktorého sa majú inštalovať "
 "balíky\n"
 
-#: src/main.cc:161
+#: src/main.cc:163
 #, c-format
 msgid ""
 " -q             In command-line mode, suppress the incremental progress "
@@ -2824,12 +2878,12 @@ msgstr ""
 " -q             V príkazovom riadku, potláča indikátory inkrementálneho "
 "postupu.\n"
 
-#: src/main.cc:162
+#: src/main.cc:164
 #, c-format
 msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
 msgstr " -o kľúč=hodn   Nastaví konfiguračnú voľbu nazvanú 'kľúč'\n"
 
-#: src/main.cc:163
+#: src/main.cc:165
 #, c-format
 msgid ""
 " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
@@ -2838,69 +2892,69 @@ msgstr ""
 " --with(out)-recommends\tNastaví, či sa majú odprúčané závislosti\n"
 "                brať ako silné závislosti\n"
 
-#: src/main.cc:164
+#: src/main.cc:166
 #, c-format
 msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
 msgstr " -S fname       Načíta rozšírené stavové informácie zo súboru fname.\n"
 
-#: src/main.cc:165
+#: src/main.cc:167
 #, c-format
 msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
 msgstr " -u             Pri štarte stiahne nové zoznamy balíkov.\n"
 
-#: src/main.cc:166
+#: src/main.cc:168
 #, c-format
 msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
 msgstr " -i             Pri štarte spustí inštaláciu.\n"
 
-#: src/main.cc:168
+#: src/main.cc:170
 #, c-format
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                  Toto aptitude nemá schopnosti posvätnej kravy.\n"
 
-#: src/main.cc:307
+#: src/main.cc:309
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=\n"
 msgstr "Po -q= sa očakáva číslo\n"
 
-#: src/main.cc:316
+#: src/main.cc:318
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
 msgstr "Po -q= sa očakáva číslo, zadané bolo %s\n"
 
-#: src/main.cc:340
+#: src/main.cc:342
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "-o vyžaduje argument v tvare kľúč=hodnota, zadané bolo %s"
 
-#: src/main.cc:385 src/main.cc:394
+#: src/main.cc:387 src/main.cc:396
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "ZVLÁŠTNE: obdržaný kód neznámej voľby\n"
 
-#: src/main.cc:411
+#: src/main.cc:413
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "Môžete zadať iba jednu z volieb -u a -i\n"
 
-#: src/main.cc:419
+#: src/main.cc:421
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr "-u a -i nemôžu byť použité v riadkovom móde (napr. s 'install')"
 
-#: src/main.cc:440
+#: src/main.cc:442
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "-u a -i nemôžu byť použité spoločne s príkazom"
 
-#: src/main.cc:526
+#: src/main.cc:528
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Neznámy príkaz \"%s\"\n"
 
-#: src/main.cc:538 src/main.cc:587
+#: src/main.cc:540 src/main.cc:589
 #, c-format
 msgid "Uncaught exception: %s\n"
 msgstr "Neodchytená výnimka: %s\n"
 
-#: src/main.cc:542 src/main.cc:591
+#: src/main.cc:544 src/main.cc:593
 #, c-format
 msgid ""
 "Backtrace:\n"
@@ -2909,158 +2963,122 @@ msgstr ""
 "Výpis:\n"
 "%s"
 
-#: src/menu_text_layout.cc:37 src/menu_tree.cc:208 src/view_changelog.cc:55
-msgid "Search for: "
-msgstr "Hľadať: "
-
-#: src/menu_text_layout.cc:69 src/menu_tree.cc:225 src/view_changelog.cc:67
+#: src/menu_text_layout.cc:75
 msgid "Search backwards for: "
 msgstr "Hľadať predchádzajúce: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:106 src/mine/cmine.cc:148 src/ui.cc:1586
-msgid "Minesweeper"
-msgstr "Hľadanie mín"
-
-#: src/mine/cmine.cc:112
-#, c-format
-msgid "%i/%i mines  %d %s"
-msgstr "%i/%i mín  %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "second"
 msgstr "sekundu"
 
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "seconds"
 msgstr "sekúnd"
 
-#: src/mine/cmine.cc:120
-#, c-format
-msgid "    %s in %d %s"
-msgstr "    %s za %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Won"
 msgstr "Vyhral"
 
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Lost"
 msgstr "Prehral"
 
-#: src/mine/cmine.cc:165 src/mine/cmine.cc:209
+#: src/mine/cmine.cc:171 src/mine/cmine.cc:215
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\""
 msgstr "Nedá sa otvoriť súbor \"%s\""
 
-#: src/mine/cmine.cc:180
+#: src/mine/cmine.cc:186
 #, c-format
 msgid "Could not load game from %s"
 msgstr "Nedá sa nahrať hra z %s"
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
-msgid "The board height must be a positive integer"
-msgstr "Výška dosky musí byť celé kladné číslo"
-
-#: src/mine/cmine.cc:259
-msgid "The board width must be a positive integer"
-msgstr "Šírka dosky musí byť celé kladné číslo"
-
-#: src/mine/cmine.cc:271
-msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
-msgstr "Nesprávny počet mín; prosím zadajte kladné číslo"
-
-#: src/mine/cmine.cc:291
+#: src/mine/cmine.cc:297
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "Nastaviť vlastnú hru"
 
-#: src/mine/cmine.cc:293
+#: src/mine/cmine.cc:299
 msgid "Height of board: "
 msgstr "Výška dosky:"
 
-#: src/mine/cmine.cc:296
+#: src/mine/cmine.cc:302
 msgid "Width of board: "
 msgstr "Šírka dosky:"
 
-#: src/mine/cmine.cc:299
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "Počet mín:"
 
-#: src/mine/cmine.cc:302 src/mine/cmine.cc:367 src/ui.cc:275 src/ui.cc:347
-#: src/vscreen/vs_util.cc:108 src/vscreen/vs_util.cc:121
-#: src/vscreen/vs_util.cc:304 src/vscreen/vs_util.cc:344
+#: src/mine/cmine.cc:308 src/mine/cmine.cc:373 src/ui.cc:352
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: src/mine/cmine.cc:360
+#: src/mine/cmine.cc:309 src/mine/cmine.cc:374
+msgid "Cancel"
+msgstr "Zrušiť"
+
+#: src/mine/cmine.cc:366
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "Zvoľte obtiažnosť"
 
-#: src/mine/cmine.cc:362
+#: src/mine/cmine.cc:368
 msgid "Easy"
 msgstr "Jednoduchá"
 
-#: src/mine/cmine.cc:363
+#: src/mine/cmine.cc:369
 msgid "Medium"
 msgstr "Normálna"
 
-#: src/mine/cmine.cc:364
+#: src/mine/cmine.cc:370
 msgid "Hard"
 msgstr "Ťažká"
 
-#: src/mine/cmine.cc:365
+#: src/mine/cmine.cc:371
 msgid "Custom"
 msgstr "Vlastná"
 
-#: src/mine/cmine.cc:457
-msgid "You have won."
-msgstr "Vyhrali ste."
-
-#: src/mine/cmine.cc:460
-msgid "You lose!"
-msgstr "Prehrali ste!"
-
-#: src/mine/cmine.cc:465
+#: src/mine/cmine.cc:477
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "Umierate...  --Viac--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:478
+#: src/mine/cmine.cc:490
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "Bodce boli otrávené!  Otrava bola smrteľná...  --Viac--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:481
+#: src/mine/cmine.cc:493
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "Spadli ste na ostré železné bodce!  --Viac--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:484
+#: src/mine/cmine.cc:496
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "Spadli ste do jamy!  --Viac--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:487
+#: src/mine/cmine.cc:499
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "PRÁSK!  Šliapli ste na mínu.  --Viac--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:492
+#: src/mine/cmine.cc:504
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "Šipka je otrávená! Otrava je smrteľná... --Viac--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:494
+#: src/mine/cmine.cc:506
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr "Odniekiaľ na vás vyletela malá šípka! Šípka vás zasiahla!  --Viac--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:498
+#: src/mine/cmine.cc:510
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "Meníte sa na kameň...  --Viac--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:500
+#: src/mine/cmine.cc:512
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr "Dotknúť sa mýtického zvieraťa bola fatálna chyba.  --Viac--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:502
+#: src/mine/cmine.cc:514
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "Cítite prítomnosť mýtického zvieraťa.  --Viac--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:506
+#: src/mine/cmine.cc:518
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
@@ -3068,847 +3086,317 @@ msgstr ""
 "Cvak! Spustili ste nejaký mechanizmus! Ste zasiahnutý valiacim sa kameňom! --"
 "Viac--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:516
+#: src/mine/cmine.cc:528
 msgid "sleep"
 msgstr "spánku"
 
-#: src/mine/cmine.cc:519
+#: src/mine/cmine.cc:531
 msgid "striking"
 msgstr "úderu"
 
-#: src/mine/cmine.cc:522
+#: src/mine/cmine.cc:534
 msgid "death"
 msgstr "smrti"
 
-#: src/mine/cmine.cc:525
+#: src/mine/cmine.cc:537
 msgid "polymorph"
 msgstr "polymorfizmu"
 
-#: src/mine/cmine.cc:528
+#: src/mine/cmine.cc:540
 msgid "magic missile"
 msgstr "magických striel"
 
-#: src/mine/cmine.cc:531
+#: src/mine/cmine.cc:543
 msgid "secret door detection"
 msgstr "na detekciu tajných dvier"
 
-#: src/mine/cmine.cc:534
+#: src/mine/cmine.cc:546
 msgid "invisibility"
 msgstr "neviditeľnosti"
 
-#: src/mine/cmine.cc:537
+#: src/mine/cmine.cc:549
 msgid "cold"
 msgstr "chladu"
 
-#: src/mine/cmine.cc:543
+#: src/mine/cmine.cc:555
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "Vaša barla %s sa rozpadne a exploduje!  --Viac--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:549
+#: src/mine/cmine.cc:561
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "Ste otrasený vlnou elektriny!  --Viac--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:653
+#: src/mine/cmine.cc:665
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "Zadajte názov súboru na načítanie:"
 
-#: src/mine/cmine.cc:660
+#: src/mine/cmine.cc:672
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "Zadajte názov súboru na uloženie:"
 
-#: src/mine/cmine.cc:670
+#: src/mine/cmine.cc:682
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-help-cs.txt"
 
-#: src/mine/cmine.cc:672
+#: src/mine/cmine.cc:684
 msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
 msgstr "Kódovanie mine-help.txt|UTF-8"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:83
+#: src/pkg_columnizer.cc:85
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:86 src/ui.cc:2525
+#: src/pkg_columnizer.cc:88 src/ui.cc:2530
 msgid "Package"
 msgstr "Balík"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:87
+#: src/pkg_columnizer.cc:89
 msgid "InstSz"
 msgstr "InstVel"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:88
+#: src/pkg_columnizer.cc:90
 msgid "DebSz"
 msgstr "VelBal"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:90
+#: src/pkg_columnizer.cc:92
 msgid "Action"
 msgstr "Akcia"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:91
+#: src/pkg_columnizer.cc:93
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:92
+#: src/pkg_columnizer.cc:94
 msgid "InstVer"
 msgstr "InstVer"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:93
+#: src/pkg_columnizer.cc:95
 msgid "CandVer"
 msgstr "DostVer"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:94
+#: src/pkg_columnizer.cc:96
 msgid "LongState"
 msgstr "DlhýStav"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:95
+#: src/pkg_columnizer.cc:97
 msgid "LongAction"
 msgstr "DlháAkcia"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:96
+#: src/pkg_columnizer.cc:98
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Správca"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:97
+#: src/pkg_columnizer.cc:99
 msgid "Priority"
 msgstr "Priorita"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:98
+#: src/pkg_columnizer.cc:100
 msgid "Section"
 msgstr "Sekcia"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:99
+#: src/pkg_columnizer.cc:101
 msgid "RC"
 msgstr "RP"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:100
+#: src/pkg_columnizer.cc:102
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:101
+#: src/pkg_columnizer.cc:103
 msgid "Tag"
 msgstr "Značka"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:104
+#: src/pkg_columnizer.cc:106
 msgid "ProgName"
 msgstr "NázProgramu"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:105
+#: src/pkg_columnizer.cc:107
 msgid "ProgVer"
 msgstr "VerProgramu"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:106
+#: src/pkg_columnizer.cc:108
 msgid "#Broken"
 msgstr "Porušené"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:107
+#: src/pkg_columnizer.cc:109
 msgid "DiskUsage"
 msgstr "VyužDisku"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:108
+#: src/pkg_columnizer.cc:110
 msgid "DownloadSize"
 msgstr "VeľkStiahnutia"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:136 src/pkg_columnizer.cc:148 src/pkg_ver_item.cc:94
-#: src/pkg_ver_item.cc:159
+#: src/pkg_columnizer.cc:138 src/pkg_columnizer.cc:150 src/pkg_ver_item.cc:101
+#: src/pkg_ver_item.cc:166
 msgid "<N/A>"
 msgstr "<N/A>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:178 src/pkg_columnizer.cc:189
+#: src/pkg_columnizer.cc:180 src/pkg_columnizer.cc:191
 msgid "<none>"
 msgstr "<žiadne>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:235 src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual"
 msgstr "virtuálny"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:242 src/pkg_ver_item.cc:209 src/pkg_ver_item.cc:217
+#: src/pkg_columnizer.cc:244 src/pkg_ver_item.cc:216 src/pkg_ver_item.cc:224
 msgid "purged"
 msgstr "vyčistený"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:249 src/pkg_ver_item.cc:224
+#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:231
 msgid "half-config"
 msgstr "napoly skonfigurovaný"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:226
+#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "half-install"
 msgstr "napoly inštalovaný"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:228
+#: src/pkg_columnizer.cc:255 src/pkg_ver_item.cc:235
 msgid "config-files"
 msgstr "konfiguračné súbory"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:258
+#: src/pkg_columnizer.cc:260
 msgid "triggers-awaited"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:260
+#: src/pkg_columnizer.cc:262
 msgid "triggers-pending"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:263 src/pkg_columnizer.cc:547 src/pkg_ver_item.cc:232
+#: src/pkg_columnizer.cc:265 src/pkg_columnizer.cc:549 src/pkg_ver_item.cc:239
 msgid "ERROR"
 msgstr "CHYBA"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:310 src/pkg_ver_item.cc:290
+#: src/pkg_columnizer.cc:312 src/pkg_ver_item.cc:297
 msgid "hold"
 msgstr "ponechať"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:313
+#: src/pkg_columnizer.cc:315
 msgid "forbidden upgrade"
 msgstr "zabudnuté aktualizácie"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315
+#: src/pkg_columnizer.cc:317
 msgid "purge"
 msgstr "vyčistiť"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:321
 msgid "delete"
 msgstr "odstrániť"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:212 src/pkg_ver_item.cc:296
+#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:219 src/pkg_ver_item.cc:303
 msgid "broken"
 msgstr "porušený"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:300 src/pkg_ver_item.cc:307
-#: src/pkg_ver_item.cc:316
+#: src/pkg_columnizer.cc:321 src/pkg_ver_item.cc:307 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_ver_item.cc:323
 msgid "install"
 msgstr "inštalovať"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:323
 msgid "reinstall"
 msgstr "reinštalovať"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:323
+#: src/pkg_columnizer.cc:325
 msgid "upgrade"
 msgstr "aktualizovať"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:325 src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:302
-#: src/pkg_ver_item.cc:309 src/pkg_ver_item.cc:318 src/pkg_ver_item.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_columnizer.cc:329 src/pkg_ver_item.cc:309
+#: src/pkg_ver_item.cc:316 src/pkg_ver_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:328
 msgid "none"
 msgstr "nič"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:351 src/pkg_columnizer.cc:372
-#: src/pkg_columnizer.cc:379 src/pkg_grouppolicy.cc:227
-#: src/pkg_info_screen.cc:121 src/pkg_info_screen.cc:122
-#: src/pkg_ver_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:353 src/pkg_columnizer.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:381 src/pkg_grouppolicy.cc:229
+#: src/pkg_info_screen.cc:127 src/pkg_info_screen.cc:128
+#: src/pkg_ver_item.cc:347 src/pkg_ver_item.cc:381
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznáma"
 
 #. ForTranslators: Imp = Important
-#: src/pkg_columnizer.cc:359 src/pkg_ver_item.cc:349
+#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:356
 msgid "Imp"
 msgstr "Imp"
 
 #. ForTranslators: Req = Required
-#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:352
+#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:359
 msgid "Req"
 msgstr "Req"
 
 #. ForTranslators: Std = Standard
-#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:355
+#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:362
 msgid "Std"
 msgstr "Std"
 
 #. ForTranslators: Opt = Optional
-#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:358
+#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:365
 msgid "Opt"
 msgstr "Vol"
 
 #. ForTranslators: Xtr = Extra
-#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:361
+#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:368
 msgid "Xtr"
 msgstr "Xtr"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:363
+#: src/pkg_columnizer.cc:371 src/pkg_ver_item.cc:370
 msgid "ERR"
 msgstr "ERR"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:391
+#: src/pkg_columnizer.cc:393
 #, c-format
 msgid "#Broken: %ld"
 msgstr "Porušené: %ld"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:406
+#: src/pkg_columnizer.cc:408
 #, c-format
 msgid "Will use %sB of disk space"
 msgstr "Na disku sa použije %sB"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:414
+#: src/pkg_columnizer.cc:416
 #, c-format
 msgid "Will free %sB of disk space"
 msgstr "Na disku sa uvoľní %sB"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:428
+#: src/pkg_columnizer.cc:430
 #, c-format
 msgid "DL Size: %sB"
 msgstr "Stiahne sa: %sB"
 
 #. ForTranslators: Hostname
-#: src/pkg_columnizer.cc:499
+#: src/pkg_columnizer.cc:501
 msgid "HN too long"
 msgstr "Príliš dlhý názov počítača"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:671 src/pkg_columnizer.cc:680
-#, c-format
-msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
+#: src/pkg_columnizer.cc:673 src/pkg_columnizer.cc:682
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to cw::util::transcode package display format after \"%ls\""
 msgstr "Nedá sa previesť formátu zobrazenia balíka po \"%ls\""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:687
+#: src/pkg_columnizer.cc:689
 msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
 msgstr "Vnútorná chyba: Štandardný reťazec stĺpca sa nedá spracovať"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:161
-msgid ""
-"Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
-" Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend upon "
-"other packages. These packages provide an easy way to select a predefined "
-"set of packages for a specialized task."
-msgstr ""
-"Balíky, ktoré nastavia počítač na vykonávanie určitých úloh\n"
-" Balíky v sekcii 'Úlohy' neobsahujú žiadne súbory, iba závisia na ostatných "
-"balíkoch. Tieto balíky ponúkajú jednoduchú cestu na inštaláciu všetkých "
-"balíkov potrebných na vykonávanie určitej úlohy."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:163
-msgid ""
-"Packages with no declared section\n"
-" No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
-"Packages file?"
-msgstr ""
-"Balíky bez uvedenej sekcie\n"
-" Týmto balíkom nebola priradená žiadna sekcia. Možno je chyba v súbore "
-"Packages?"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:165
-msgid ""
-"Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
-" Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks "
-"such as installing software, managing users, configuring and monitoring your "
-"system, examining network traffic, and so on."
-msgstr ""
-"Nástroje na správu (inštalácia softvéru, správa používateľov, atď.)\n"
-" Balíky v sekcii 'admin' umožňujú vykonávať správu systému, ako inštaláciu "
-"softvéru, správu užívateľov, nastavenie a sledovanie systému, skúmanie "
-"sieťovej prevádzky, a tak podobne."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:167
-msgid ""
-"Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
-" Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from a "
-"non-Debian package format such as RPM"
-msgstr ""
-"Balíky konvertované z cudzích formátov (rpm, tgz, atd.)\n"
-" Balíky v sekcii 'alien' boli vytvorené programom 'alien' z cudzích formátov "
-"balíkov, ako napríklad RPM"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:168
-msgid ""
-"The Debian base system\n"
-" Packages in the 'base' section are part of the initial system installation."
-msgstr ""
-"Základný systém Debianu\n"
-" Balíky zo sekcie 'base' sú súčasťou minimálnej inštalácie systému."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:169
-msgid ""
-"Programs for faxmodems and other communication devices\n"
-" Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
-"hardware communications devices. This includes software to control faxmodems "
-"(for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally "
-"written for that purpose, such as zmodem/kermit), as well as software to "
-"control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS."
-msgstr ""
-"Programy na faxmodemy a iné komunikačné zariadenia\n"
-" Balíky zo sekcie 'comm' sa používajú na ovládanie modemov a ďalších "
-"komunikačných zariadení. To zahŕňa softvér na ovládanie faxmodemov (napr. "
-"PPP na vytáčané pripojenie k Internetu a programy pôvodne napísané pre ten "
-"účel, ako napr. zmodem/kermit), a taktiež aj programy na ovládanie mobilných "
-"telefónov, rozhranie k FidoNetu, alebo prevádzkovanie BBS."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:170
-msgid ""
-"Utilities and programs for software development\n"
-" Packages in the 'devel' section are used to write new software and work on "
-"existing software. Non-programmers who do not compile their own software "
-"probably do not need much software from this section.\n"
-" .\n"
-" It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
-"processing tools, and other things related to software development."
-msgstr ""
-"Nástroje na vývoj softvéru\n"
-" Balíky zo sekcie 'devel' sa používajú na písanie nových programov a "
-"upravovanie programov existujúcich. Neprogramátori, ktorí si sami "
-"nekompilujú programy, z tejto sekcie asi mnoho nepotrebujú.\n"
-" .\n"
-" Zahrnuté sú kompilátory, debugovacie nástroje, programátorské editory, "
-"nástroje na spracovanie zdrojových textov a ďalšie veci s programovaním "
-"spojené."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:171
-msgid ""
-"Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
-" Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are "
-"viewers for documentation formats."
-msgstr ""
-"Dokumentácia a programy na jej prehliadanie\n"
-" Balíky zo sekcie 'doc' dokumentujú rôzne časti Debianu, alebo slúžia k "
-"prehliadanie tejto dokumentácie."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:172
-msgid ""
-"Text editors and word processors\n"
-" Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. These "
-"are not necessarily word processors, although some word processors may be "
-"found in this section."
-msgstr ""
-"Textové editory a procesory\n"
-" Balíky zo sekcie 'editors' umožňujú editovať čistý ASCII text. Tieto "
-"nástroje nie sú textovými procesormi, hoci i tie môžete v tejto sekcii nájsť."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:173
-msgid ""
-"Programs for working with circuits and electronics\n"
-" Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
-"simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software."
-msgstr ""
-"Programy na prácu s el. obvodmi a elektronikou\n"
-" Balíky zo sekcie 'electronics' obsahujú nástroje na návrh elektrických "
-"obvodov, simulátory a assemblery mikrokontolerov a podobný  softvér."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:174
-msgid ""
-"Programs for embedded systems\n"
-" Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
-"Embedded devices are specialized hardware devices with much less power than "
-"a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo."
-msgstr ""
-"Programy na vložené (embedded) systémy\n"
-" Balíky zo sekcie 'embedded' slúžia na ich prácu na vložených zariadeniach. "
-"Vložené zariadenia sú špecializované hardwarové zariadenia s minimálnym "
-"príkonom, ako napríklad PDA, mobilné telefóny, alebo Tivo."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:175
-msgid ""
-"The GNOME Desktop System\n"
-" GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
-"GNOME environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"Desktopové prostredie GNOME\n"
-" GNOME je kolekcia programov, ktoré spoločne ponúkajú jednoduché a príjemné "
-"desktopové prostredie. Balíky v sekcii 'gnome' sú priamo súčasťou prostredia "
-"GNOME, alebo s ním úzko súvisia."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:176
-msgid ""
-"Games, toys, and fun programs\n"
-" Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
-msgstr ""
-"Hry, hračky a zábavné programy\n"
-" Balíky zo sekcie 'games' slúžia primárne na zábavu."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:177
-msgid ""
-"Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
-" Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, image "
-"processing and manipulation software, software to interact with graphics "
-"hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), and "
-"programming tools for handling graphics."
-msgstr ""
-"Nástroje na vytváranie, prehliadanie a úpravu grafických súborov\n"
-" Balíky v sekcii 'graphics' zahrňujú prehliadače obrázkov, softvér na úpravu "
-"obrázkov, softvér na komunikáciu s grafickým hardwarom (ako sú grafické "
-"karty, scannery a digitálne kamery) a tiež programovacie nástroje na "
-"riešenie grafických úloh"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:178
-msgid ""
-"Software for ham radio operators\n"
-" Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
-"operators."
-msgstr ""
-"Softvér pre rádioamatérov\n"
-" Balíky v sekcii 'hamradio' sú primárne cielené na rádioamatérov."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:179
-msgid ""
-"Interpreters for interpreted languages\n"
-" Packages in the 'interpreters' section include interpreters for languages "
-"like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same languages."
-msgstr ""
-"Interpretery pre interpretované jazyky\n"
-" Balíky v sekcii 'interpreters' obsahujú interpretre na jazyky ako Python, "
-"Perl alebo Ruby a tiež ich rozširujúce knižnice."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:180
-msgid ""
-"The KDE Desktop System\n"
-" KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
-"environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"Desktopové prostredie KDE\n"
-" KDE je kolekcia programov, ktoré spoločne ponúkajú jednoduché a príjemné "
-"desktopové prostredie. Balíky v sekcii 'kde' sú priamo súčasťou prostredia "
-"KDE, alebo s ním úzko súvisia."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:181
-msgid ""
-"Development files for libraries\n"
-" Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
-"programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need packages "
-"from this section unless you want to compile software yourself."
-msgstr ""
-"Vývojové súbory pre knižnice\n"
-" Balíky zo sekcie 'libdevel' obsahujú súbory vyžadované na zostavenie "
-"programov, ktoré využívajú knižnice zo sekcie 'libs'. Bežný užívateľ tieto "
-"balíky nepotrebuje. (Ak si však nechcete zostaviť systém sami.)"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:182
-msgid ""
-"Collections of software routines\n"
-" Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
-"software on the computer. With very few exceptions, you should not need to "
-"explicitly install a package from this section; the package system will "
-"install them as required to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"Kolekcia softverových knižníc\n"
-" Balíky zo sekcie 'libs' poskytujú nutnú funkcionalitu počítačovým "
-"programom. Okrem niekoľkých výnimiek nemusíte v tejto sekcii nič vyberať; "
-"balíčkovací systém si vďaka závislostiam nainštaluje všetko potrebné."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:183
-msgid ""
-"Perl interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
-"many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
-"don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Interpret Perlu a rozširujúce knižnice\n"
-" Balíky zo sekcie 'perl' poskytujú programovací jazyk Perl a mnoho "
-"rozširujúcich knižníc z ďalších zdrojov. Ak nie ste perlový programátor, "
-"nemusíte tu nič vyberať; ak budú nejaké balíky potreba, balíčkovací systém "
-"si vďaka závislostiam nainštaluje všetko potrebné."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:184
-msgid ""
-"Python interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
-"and many third-party libraries for it. Unless you are a Python programmer, "
-"you don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Interpret Pythonu a rozširujúce knižnice\n"
-" Balíky zo sekcie 'python' poskytujú programovací jazyk Python a veľa "
-"rozširujúcich knižníc z ďalších zdrojov. Ak nie ste programátor v pythone, "
-"nemusíte tu nič vyberať; ak budú nejaké balíky potreba, balíčkovací systém "
-"si vďaka závislostiam nainštaluje všetko potrebné."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:185
-msgid ""
-"Programs to write, send, and route email messages\n"
-" Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
-"daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various other "
-"software related to electronic mail."
-msgstr ""
-"Programy na čítanie, písaniu, posielanie a smerovanie pošty\n"
-" Balíky zo sekcie 'mail' obsahujú programy na čítanie pošty, poštovné "
-"démony, softvér na poštové konferencie, spamové filtre a podobné nástroje na "
-"prácu s elektronickou poštou."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:186
-msgid ""
-"Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
-" Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
-"mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
-"packages, and programs to visualize mathematical objects."
-msgstr ""
-"Numerická analýza a iný matematický softvér\n"
-" Balíky zo sekcie 'math' zahŕňajú kalkulačky, jazyky na matematické výpočty "
-"(podobné s programom Mathematica), balíky na symbolickú algebru a nástroje "
-"na vizualizáciu matematických objektov."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:187
-msgid ""
-"Miscellaneous software\n"
-" Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be classified."
-msgstr ""
-"Najrôznejší softvér\n"
-" Balíky v sekcii 'misc' majú tak neobvyklý účel, že sa nedajú zaradiť inde."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:188
-msgid ""
-"Programs to connect to and provide various services\n"
-" Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
-"protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
-"systems, and other network-related software."
-msgstr ""
-"Programy na sieťovanie a poskytovanie sieťových služieb\n"
-" Balíky zo sekcie 'net' obsahujú klientov a servery pre mnoho protokolov, "
-"nástroje na manipuláciu a ladenie nízko-úrovňových sieťových protokolov, IM "
-"systémy a mnoho ďalších sieťových programov."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:189
-msgid ""
-"Usenet clients and servers\n"
-" Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news "
-"system.  They include news readers and news servers."
-msgstr ""
-"Klienti a servery pre Usenet\n"
-" Balíky zo sekcie 'news' sú spojené s distribuovaným systémom Usenet news. "
-"Zahŕňajú news prehliadače, ako aj news servery."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:190
-msgid ""
-"Obsolete libraries\n"
-" Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
-"new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
-"software distributed by Debian still requires them.\n"
-" .\n"
-" With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
-"package from this section; the package system will install them as required "
-"to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"Zastarané knižnice\n"
-" Balíky zo sekcie 'oldlibs' sú staré a v nových programoch by sa nemali "
-"používať. Poskytujeme ich z dôvodov kompatibility, pretože niektorý softvér "
-"ich stále môže vyžadovať.\n"
-" .\n"
-" Okrem niekoľkých výnimiek nemusíte v tejto sekcii nič vyberať; balíčkovací "
-"systém si vďaka závislostiam nainštaluje všetko potrebné."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:191
-msgid ""
-"Emulators and software to read foreign filesystems\n"
-" Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating systems "
-"and provide tools for transferring data between different operating systems "
-"and hardware platforms. (for instance, utilities to read DOS floppies, and "
-"utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
-" .\n"
-" It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
-msgstr ""
-"Emulátory a nástroje na prístup k cudzím súborovým systémom\n"
-" Balíky zo sekcie 'otherosfs' emulujú rôzny hardware a operačné systémy a "
-"poskytujú nástroje na prenos dát medzi rôznymi operačnými systémami a "
-"hardwarovými platformami. (Napríklad komunikácia s Palm Pilot.)\n"
-" .\n"
-" Je vhodné spomenúť, že v TEJTO sekcií je i softvér na vypaľovanie CD."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:192
-msgid ""
-"Software for scientific work\n"
-" Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, and "
-"chemistry, as well as other science-related software."
-msgstr ""
-"Softvér na vedeckú prácu\n"
-" Balíky zo sekcie 'science' zahŕňajú nástroje na astronómiu, biológiu, "
-"chémiu a softvér na podobné obory."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:193
-msgid ""
-"Command shells and alternative console environments\n"
-" Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line "
-"interface."
-msgstr ""
-"Shelly a alternatívne konzolové prostredia\n"
-" Balíky zo sekcie 'shells' obsahujú programy s riadkovým rozhraním."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:194
-msgid ""
-"Utilities to play and record sound\n"
-" Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
-"encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers and "
-"programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, and sound "
-"processing software."
-msgstr ""
-"Nástroje na prehrávanie a nahrávanie zvukov\n"
-" Balíky zo sekcie 'sound' zahŕňajú prehrávače, rekordéry a enkodéry mnohých "
-"formátov, mixážne pulty a ovládače hlasitosti, MIDI sekvencéry, programy na "
-"zápis nôt, ovládače zvukových zariadení a softvér na spracovanie zvuku."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:195
-msgid ""
-"The TeX typesetting system\n"
-" Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
-"high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, editors "
-"designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files to various "
-"formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
-msgstr ""
-"Typografický systém TeX\n"
-" Balíky zo sekcie 'tex' sú spriaznené s TeXom, systémom na vytváranie vysoko "
-"kvalitných výstupov. Zahŕňajú samotný TeX, editory špeciálne navrhnuté na "
-"TeX, nástroje na prevod TeXových súborov do mnohých formátov, TeXové fonty a "
-"ďalší podobný softvér."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:196
-msgid ""
-"Text processing utilities\n"
-" Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
-"spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
-"character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
-"formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain "
-"text."
-msgstr ""
-"Nástroje na spracovanie textu\n"
-" Balíky zo sekcie 'text' obsahujú textové filtre, procesory, slovníky, "
-"sledovače preklepov, konverzné programy na prevod medzi rôznymi formátmi a "
-"najrôznejšími kódovaniami, formátovače textu a ďalší softvér, ktorý pracuje "
-"s čistým textom."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:197
-msgid ""
-"Various system utilities\n"
-" Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique "
-"to be classified."
-msgstr ""
-"Rôzne systémové nástroje\n"
-" Balíky v sekcii 'utils' sú nástroje, ktorých účel je príliš špecifický na "
-"zarazení do konkrétnej skupiny."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:198
-msgid ""
-"Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
-" Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
-"proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
-"Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
-msgstr ""
-"Webové prehliadače, servery a iné programy\n"
-" Balíky zo sekcie 'web' ponúka webové prehliadače, webové servery a proxy, "
-"softvér na písanie CGI skriptov alebo webových služieb, a vôbec všetko, čo "
-"sa týka World Wide Webu."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:199
-msgid ""
-"The X window system and related software\n"
-" Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
-"system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous programs "
-"with an X GUI which were placed here because they didn't fit anywhere else."
-msgstr ""
-"X Window System a príbuzný softvér\n"
-" Balíky v sekcii 'x11' zahŕňajú jadro X Window Systému, správcu okien, "
-"nástroje na X a rôzne programy s grafickým X rozhraním, ktoré sa nehodili do "
-"žiadnej inej kategórie."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:201
-msgid ""
-"Programs which depend on software not in Debian\n"
-" Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages are Free Software, but they depend on software which is not "
-"part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
-"packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
-"distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
-"yet.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Programy závisiace na softvéri, ktorý nie je v Debiane\n"
-" Balíky v sekcii 'contrib' nie sú súčasťou Debianu.\n"
-" .\n"
-" Tieto balíky sú slobodným softvérom, ale závisia na softvéri, ktorý nie je "
-"súčasťou Debianu. To môže mať dve príčiny. Buď je tento softvér neslobodný, "
-"alebo (zriedka) ho ešte nikto nezabalil.\n"
-" .\n"
-" Viac informácií o tom, čo Debian považuje za slobodný softvér, nájdete v "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines, alebo česky na http://www."
-"debian.cz/info/social_contract.php#guidelines."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:202
-msgid ""
-"The main Debian archive\n"
-" The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every "
-"package in 'main' is Free Software.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Hlavný archív Debianu\n"
-" Debian sa skladá z balíkov zo sekcie 'main'. Každý balík v tejto sekcii je "
-"slobodným softvérom.\n"
-" .\n"
-" Viac informácií o tom, čo Debian považuje za slobodný softvér, nájdete v "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines, alebo česky na http://www."
-"debian.cz/info/social_contract.php#guidelines."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:203
-msgid ""
-"Programs stored outside the US due to export controls\n"
-" Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement patented "
-"algorithms. Because of this, they cannot be exported from the United States, "
-"and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
-" .\n"
-" Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software into "
-"the US-based archives after consulting with legal experts about recent "
-"changes in export policies. Most packages which were formerly found in this "
-"section, therefore, are now in 'main'."
-msgstr ""
-"Programy uložené mimo USA kvôli exportným obmedzeniam\n"
-" Balíky zo sekcie 'non-US' najčastejšie obsahujú kryptografiu a niekoľko "
-"patentovaných algoritmov. Vďaka tomu nemôžu byť vyvážané zo Spojených štátov "
-"a preto sú uložené na serveroch v \"slobodnom\" svete.\n"
-" .\n"
-" Poznámka: Po nedávnych zmenách v exportnej politike USA sú teraz tieto "
-"balíky presúvané do hlavného archívu v sekcii 'main'."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:204
-msgid ""
-"Programs which are not free software\n"
-" Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages fail to meet one or more of the requirements of the Debian "
-"Free Software Guidelines (see below). You should read the license of "
-"programs in this section to be sure that you are allowed to use them in the "
-"way you intend.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Programy, ktoré nie sú slobodným softvérom\n"
-" Balíky v sekcii 'non-free' nie sú súčasťou Debianu.\n"
-" .\n"
-" Tieto balíky nespĺňajú jednu alebo viac požiadavkiek z Debian Free Software "
-"Guidelines (pozrite nižšie). V tejto sekcií by ste si mali prečítať licenčné "
-"podmienky programov, na uistenie sa, či ich môžete používať spôsobom, akým "
-"zamýšľate.\n"
-" .\n"
-" Viac informácií o tom, čo Debian považuje za slobodný softvér, nájdete na "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines, alebo česky na http://www."
-"debian.cz/info/social_contract.php#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:206
-msgid ""
-"Virtual packages\n"
-" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
-"or provide some functionality."
-msgstr ""
-"Virtuálne balíky\n"
-" Tieto balíky fyzicky neexistujú; sú to iba mená, ktoré využívajú ostatné "
-"balíky vyžadujúce konkrétnu funkčnosť."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks/Tasks"
 msgstr "Úlohy/Úlohy"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221 src/pkg_grouppolicy.cc:956
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks"
 msgstr "Úlohy"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:227
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:229
 msgid "Unknown/Unknown"
 msgstr "Neznáme/Neznáme"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual/virtual"
 msgstr "virtuálny/virtuálny"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:244
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:246
 msgid "main"
 msgstr "hlavný"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:329
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
 msgid ""
 "Security Updates\n"
 " Security updates for these packages are available from security.debian.org."
@@ -3917,7 +3405,7 @@ msgstr ""
 " Bezpečnostné aktualizácie týchto balíkov sú k dispozícií na security.debian."
 "org."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:330
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
 msgid ""
 "Upgradable Packages\n"
 " A newer version of these packages is available."
@@ -3925,7 +3413,7 @@ msgstr ""
 "Aktualizovateľné balíky\n"
 " K týmto balíkom existuje novšia verzia."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
 msgid ""
 "New Packages\n"
 " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
@@ -3937,7 +3425,7 @@ msgstr ""
 "zoznam \"nových\" balíkov. (Na vymazanie tohto zoznamu vyberte z menu Akcie "
 "položku \"Zabudnúť nové balíky\".)"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
 msgid ""
 "Installed Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer."
@@ -3945,7 +3433,7 @@ msgstr ""
 "Inštalované balíky\n"
 " Tieto balíky máte inštalované na vašom počítači."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
 msgid ""
 "Not Installed Packages\n"
 " These packages are not installed on your computer."
@@ -3953,7 +3441,7 @@ msgstr ""
 "Nenainštalované balíky\n"
 " Tieto balíky nie sú nainštalované na vašom počítači."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:336
 msgid ""
 "Obsolete and Locally Created Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer, but they are not "
@@ -3965,7 +3453,7 @@ msgstr ""
 "zo zdrojov na apt. Buď už boli zastarané a boli odstránené z archívu, alebo "
 "ste si ich vytvorili sami."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:337
 msgid ""
 "Virtual Packages\n"
 " These packages do not exist; they are names other packages use to require "
@@ -3975,29 +3463,7 @@ msgstr ""
 " Tieto balíky fyzicky neexistujú; sú to iba názvy, ktoré využívajú ostatné "
 "balíky vyžadujúce konkrétnu funkčnosť."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:486
-msgid ""
-"Packages which are recommended by other packages\n"
-" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
-"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
-"upgrading."
-msgstr ""
-"Balíky odporúčané inými balíkmi\n"
-" Tieto balíky nie sú nutne vyžadované, ale môžu byť nutné na plnú funkčnosť "
-"práve inštalovaných alebo aktualizovaných balíkov."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:506
-msgid ""
-"Packages which are suggested by other packages\n"
-" These packages are not required in order to make your system function "
-"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
-"you are currently installing."
-msgstr ""
-"Balíky navrhované inými balíkmi\n"
-" Tieto balíky nie sú vyžadované na správnu funkčnosť systému, ale môžu "
-"rozšíriť možnosti niektorých programov, ktoré práve inštalujete."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:533
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
 msgid ""
 "Packages with unsatisfied dependencies\n"
 " The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
@@ -4012,7 +3478,7 @@ msgstr ""
 " Prítomnosť tohto stromu naznačuje, že je niečo divné vo vašom systéme alebo "
 "v archíve Debianu."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:534
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
 msgid ""
 "Packages being removed because they are no longer used\n"
 " These packages are being deleted because they were automatically installed "
@@ -4023,7 +3489,7 @@ msgstr ""
 " Tieto balíky sú označené na odstránenie, pretože boli nainštalované "
 "automaticky kvôli závislostiam, ktoré už nie sú potrebné.\n"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
 msgid ""
 "Packages being automatically held in their current state\n"
 " These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
@@ -4033,7 +3499,7 @@ msgstr ""
 " Tieto balíky môžu byť aktualizované na novšiu verziu, ale sú ponechané vo "
 "svojej pôvodnej verzií, aby sa neporušili závislosti."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
 msgid ""
 "Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
 " These packages are being installed because they are required by another "
@@ -4043,7 +3509,7 @@ msgstr ""
 " Tieto balíky budú automaticky nainštalované, pretože sú vyžadované inými "
 "balíkmi, ktoré ste vybrali na inštaláciu."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
 msgid ""
 "Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
 " These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
@@ -4053,7 +3519,7 @@ msgstr ""
 " Tieto balíky budú odstránené, pretože jedna alebo viac ich závislostí už "
 "nie je splnená, alebo pretože je s nimi iný balík v konflikte."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
 msgid ""
 "Packages to be downgraded\n"
 " An older version of these packages than is currently installed will be "
@@ -4062,7 +3528,7 @@ msgstr ""
 "Balíky na degradáciu\n"
 " Tieto balíky budú nahradené svojou staršou verziou."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
 msgid ""
 "Packages being held back\n"
 " These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
@@ -4072,7 +3538,7 @@ msgstr ""
 " Tieto balíky môžu byť aktualizované na novšiu verziu, ale vy ste požiadali "
 "o ich ponechanie v pôvodnej verzii."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
 msgid ""
 "Packages to be reinstalled\n"
 " These packages will be reinstalled."
@@ -4080,7 +3546,7 @@ msgstr ""
 "Balíky k reinštalácií\n"
 " Tieto balíky budú preinštalované."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
 msgid ""
 "Packages to be installed\n"
 " These packages have been manually selected for installation on your "
@@ -4089,7 +3555,7 @@ msgstr ""
 "Balíky na inštaláciu\n"
 " Tieto balíky ste vybrali na inštaláciu na svoj počítač."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
 msgid ""
 "Packages to be removed\n"
 " These packages have been manually selected for removal."
@@ -4097,7 +3563,7 @@ msgstr ""
 "Balíky na odstránenie\n"
 " Tieto balíky ste vybrali na odstránenie zo systému."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:545
 msgid ""
 "Packages to be upgraded\n"
 " These packages will be upgraded to a newer version."
@@ -4105,7 +3571,7 @@ msgstr ""
 "Balíky na aktualizáciu\n"
 " Tieto balíky budú aktualizované na novšiu verziu."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:546
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Packages that are partially installed\n"
@@ -4116,115 +3582,46 @@ msgstr ""
 " Tieto balíky budú automaticky nainštalované, pretože sú vyžadované inými "
 "balíkmi, ktoré ste vybrali na inštaláciu."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:659
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:661
 msgid "unknown"
 msgstr "neznáma"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:670
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:672
 #, c-format
 msgid "Priority %s"
 msgstr "Priorita %s"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:780
-msgid "UNCATEGORIZED"
-msgstr "NEKATEGORIZOVANÉ"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:899
-msgid "End-user"
-msgstr "Koncový používateľ"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:900
-msgid "Servers"
-msgstr "Servery"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:901
-msgid "Development"
-msgstr "Vývoj"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:902
-msgid "Localization"
-msgstr "Lokalizácia"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:903
-msgid "Hardware Support"
-msgstr "Hardvérová podpora"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:905
-msgid "Unrecognized tasks"
-msgstr "Nezaradené úlohy"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:957
-msgid ""
-"\n"
-" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
-"predefined set of packages for a particular purpose."
-msgstr ""
-"\n"
-" Úlohy sú skupiny balíkov, ktoré ponúkajú jednoduchý spôsob na voľbu "
-"všetkých potrebných balíkov pre konkrétne použitie."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1081
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: %ls"
-msgstr "Nesprávne číslo vo formáte reťazca: %ls"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1090
-#, c-format
-msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
-msgstr "Vzorové indexy musia byť 1 alebo väčšie, nie \"%s\""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1108
-#, c-format
-msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
-msgstr "Vzorový index %ls je príliš veľký; dostupné skupiny sú (%s)"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1335
-msgid "TAGLESS PACKAGES"
-msgstr "NEOZNAČKOVANÉ BALÍKY"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1336
-msgid ""
-"\n"
-" These packages have not yet been classified in debtags."
-msgstr ""
-"\n"
-" Nasledovné balíky neboli klasifikované v debtags."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1361
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1363
 msgid "MISSING TAG"
 msgstr "CHÝBAJÚCA ZNAČKA"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:124
+#: src/pkg_info_screen.cc:130
 msgid "Compressed size: "
 msgstr "Komprimovaná veľkosť: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:125
+#: src/pkg_info_screen.cc:131
 msgid "Uncompressed size: "
 msgstr "Veľkosť po rozbalení: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:126
+#: src/pkg_info_screen.cc:132
 msgid "Source Package: "
 msgstr "Zdrojový balík: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:136
+#: src/pkg_info_screen.cc:142
 #, c-format
 msgid "Package names provided by %s"
 msgstr "Názvy balíkov poskytovaných %s"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:146
+#: src/pkg_info_screen.cc:152
 #, c-format
 msgid "Packages which depend on %s"
 msgstr "Balíky, ktoré závisia na %s"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:151
-msgid "Versions"
-msgstr "Verzie"
-
-#: src/pkg_item.cc:55
+#: src/pkg_item.cc:61
 msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
 msgstr "Áno, viem, že je to zlý nápad"
 
-#: src/pkg_item.cc:80
+#: src/pkg_item.cc:86
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
@@ -4233,52 +3630,52 @@ msgstr ""
 "%s je nutný balík!%n%nSte si istý, že ho chcete odstrániť?%nAk áno, napíšte "
 "'%s'."
 
-#: src/pkg_item.cc:223 src/pkg_ver_item.cc:656 src/solution_item.cc:293
+#: src/pkg_item.cc:229 src/pkg_ver_item.cc:663 src/solution_item.cc:298
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "Informácie o %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:225 src/pkg_ver_item.cc:658 src/solution_item.cc:291
+#: src/pkg_item.cc:231 src/pkg_ver_item.cc:665 src/solution_item.cc:296
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr "%s info"
 
-#: src/pkg_item.cc:321
+#: src/pkg_item.cc:327
 #, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "Dostupné verzie %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:324
+#: src/pkg_item.cc:330
 #, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "%s verzie"
 
-#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:686
+#: src/pkg_item.cc:342 src/pkg_ver_item.cc:693
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "Závislosti %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:688
+#: src/pkg_item.cc:344 src/pkg_ver_item.cc:695
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr "%s závis"
 
-#: src/pkg_item.cc:349 src/pkg_ver_item.cc:698
+#: src/pkg_item.cc:355 src/pkg_ver_item.cc:705
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "Balíky závisiace na %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:351 src/pkg_ver_item.cc:700
+#: src/pkg_item.cc:357 src/pkg_ver_item.cc:707
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr "%s reverzných závis"
 
-#: src/pkg_item.cc:401 src/pkg_ver_item.cc:748
+#: src/pkg_item.cc:407 src/pkg_ver_item.cc:755
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "Hlásenie chyby v %s:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:421
+#: src/pkg_item.cc:427
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
 "this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
@@ -4287,122 +3684,114 @@ msgstr ""
 "Nie ste root a nevidno možnosť, ako sa ním stať.  Na rekonfiguráciu tohto "
 "balíka nainštalujte balíky menu a login, alebo spusťte aptitude ako root."
 
-#: src/pkg_item.cc:429
+#: src/pkg_item.cc:435
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "Mení sa nastavenie %s\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:439 src/ui.cc:1190
+#: src/pkg_item.cc:445 src/ui.cc:1195
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "Na pokračovanie stlačte enter.\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "Editor hierarchie"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Editor Hierarchie"
 
-#: src/pkg_tree.cc:166
-msgid "All Packages"
-msgstr "Všetky balíky"
-
-#: src/pkg_tree.cc:179 src/pkg_tree.cc:194
+#: src/pkg_tree.cc:186 src/pkg_tree.cc:201
 msgid "Building view"
 msgstr "Zostavuje sa pohľad"
 
-#: src/pkg_tree.cc:237
-#, c-format
-msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
-msgstr "Žiadne balíky nevyhovujú vzoru \"%ls\"."
-
-#: src/pkg_tree.cc:259
-msgid "Enter the new package tree limit: "
-msgstr "Obmedziť zobrazenie na: "
-
-#: src/pkg_tree.cc:293
+#: src/pkg_tree.cc:300
 msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
 msgstr "Zoskupovací mechanizmus: "
 
-#: src/pkg_tree.cc:301
+#: src/pkg_tree.cc:308
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr "Triediaci mechanizmus: "
 
-#: src/pkg_view.cc:152
-msgid "Couldn't transcode column definition"
+#: src/pkg_view.cc:159
+#, fuzzy
+msgid "Couldn't cw::util::transcode column definition"
 msgstr "Nedá sa previesť definícia stĺpca"
 
-#: src/pkg_view.cc:159
+#: src/pkg_view.cc:166
 msgid "Couldn't parse column definition"
 msgstr "Nedá sa spracovať definícia stĺpca"
 
-#: src/pkg_view.cc:490
+#: src/pkg_view.cc:497
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr "make_package_view: chyba v argumentoch -- dva hlavné widgety??"
 
-#: src/pkg_view.cc:496
+#: src/pkg_view.cc:503
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr "make_package_view: chyba v argumentoch -- chybný zoznam stĺpcov"
 
-#: src/pkg_view.cc:601
+#: src/pkg_view.cc:608
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: chybný argument!"
 
-#: src/pkg_view.cc:653
+#: src/pkg_view.cc:660
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view: nebol nájdený hlavný widget"
 
-#: src/reason_fragment.cc:30
+#: src/reason_fragment.cc:32
 msgid "depends on"
 msgstr "závisia na"
 
-#: src/reason_fragment.cc:32
+#: src/reason_fragment.cc:34
 msgid "pre-depends on"
 msgstr "predzávisia na"
 
-#: src/reason_fragment.cc:34
+#: src/reason_fragment.cc:36
 msgid "suggests"
 msgstr "navrhuje"
 
-#: src/reason_fragment.cc:35
+#: src/reason_fragment.cc:37
 msgid "recommends"
 msgstr "odporúča"
 
-#: src/reason_fragment.cc:37
+#: src/reason_fragment.cc:39
 msgid "conflicts with"
 msgstr "koliduje s"
 
-#: src/reason_fragment.cc:39
+#: src/reason_fragment.cc:41
 msgid "breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:41
+#: src/reason_fragment.cc:43
 msgid "replaces"
 msgstr "nahrádza"
 
-#: src/reason_fragment.cc:42
+#: src/reason_fragment.cc:44
 msgid "obsoletes"
 msgstr "zastaráva"
 
-#: src/reason_fragment.cc:168
+#: src/reason_fragment.cc:170
 #, c-format
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr " (poskytovaný %F)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:277
+#: src/reason_fragment.cc:248
+msgid "UNAVAILABLE"
+msgstr "NEDOSTUPNÝ"
+
+#: src/reason_fragment.cc:279
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:326
+#: src/reason_fragment.cc:328
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
 msgstr "Ak si zvolíte balík, objaví sa tu popis jeho aktuálneho stavu."
 
-#: src/reason_fragment.cc:360
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -4410,17 +3799,17 @@ msgstr ""
 "%B%s%b bol inštalovaný automaticky; teraz sa odstráni, pretože všetky "
 "balíky, ktoré na ňom záviseli, sa budú odstraňovať:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:364
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr "%B%s%b sa automaticky odstráni kvôli chybám v závislostiach:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:368
+#: src/reason_fragment.cc:370
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
 "%B%s%b sa automaticky nainštaluje kvôli splneniu nasledujúcich závislostí:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:374 src/reason_fragment.cc:386
+#: src/reason_fragment.cc:376 src/reason_fragment.cc:388
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
@@ -4428,7 +3817,7 @@ msgstr ""
 "%B%s%b sa nemôže aktualizovať, a aj keby mohol, bol by ponechaný vo verzii %B"
 "%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:377
+#: src/reason_fragment.cc:379
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
@@ -4436,27 +3825,27 @@ msgstr ""
 "%B%s%b sa nebude aktualizovať na verziu %B%s%b, aby neporušil nasledujúce "
 "závislosti:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:389
+#: src/reason_fragment.cc:391
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "%B%s%b je nainštalovaný."
 
-#: src/reason_fragment.cc:395
+#: src/reason_fragment.cc:397
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "%B%s%b nie je nainštalovaný."
 
-#: src/reason_fragment.cc:403
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "Niektoré závislosti %B%s%b nie sú splnené:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:407
+#: src/reason_fragment.cc:409
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "%B%s%b bude degradovaný."
 
-#: src/reason_fragment.cc:414
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b sa nebude aktualizovať na zakázanú verziu %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:418
+#: src/reason_fragment.cc:420
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
@@ -4464,44 +3853,44 @@ msgstr ""
 "%B%s%b by sa mohol aktualizovať na verziu %B%s%b, ale je ponechaný vo verzii "
 "%B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:425
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "%B%s%b sa preinštaluje."
 
-#: src/reason_fragment.cc:429
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "%B%s%b sa nainštaluje."
 
-#: src/reason_fragment.cc:433
+#: src/reason_fragment.cc:435
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "%B%s%b sa odstráni."
 
-#: src/reason_fragment.cc:438
+#: src/reason_fragment.cc:440
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b sa aktualizuje z verzie %B%s%b na verziu %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:445
+#: src/reason_fragment.cc:447
 #, fuzzy
 msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
 msgstr "%s nie je nainštalovaný, preto sa nepreinštaluje.\n"
 
-#: src/reason_fragment.cc:477
+#: src/reason_fragment.cc:479
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr "Nasledujúce balíky závisia na %B%s%b a jeho odstránením sa porušia:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:480
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "Nasledujúce balíky závisia na %B%s%b a sú porušené:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:487
+#: src/reason_fragment.cc:489
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
 msgstr ""
 "Nasledujúce balíky sú v konflikte s %B%s%b a jeho inštaláciou sa porušia:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:520
+#: src/reason_fragment.cc:522
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -4510,7 +3899,7 @@ msgstr ""
 "Nasledujúce balíky závisia na balíku %B%s%b v inej verzii, než je aktuálne "
 "inštalovaná %B%s%b, alebo sú s ňou v konflikte:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:524
+#: src/reason_fragment.cc:526
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
@@ -4518,11 +3907,11 @@ msgstr ""
 "Nasledujúce balíky sú v konflikte s %B%s%b, alebo závisia na jeho verzii, "
 "ktorá sa nebude inštalovať."
 
-#: src/reason_fragment.cc:528
+#: src/reason_fragment.cc:530
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "Nasledujúce balíky sú v konflikte s %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:533
+#: src/reason_fragment.cc:535
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
@@ -4530,7 +3919,7 @@ msgstr ""
 "Nasledujúce balíky závisia na balíku %B%s%b v inej verzii, než je aktuálne "
 "inštalovaná %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:537
+#: src/reason_fragment.cc:539
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
@@ -4538,15 +3927,15 @@ msgstr ""
 "Nasledujúce balíky závisia na verzii balíku %B%s%b, ktorá sa nebude "
 "inštalovať."
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "upgraded"
 msgstr "aktualizovaný"
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "downgraded"
 msgstr "degradovaný"
 
-#: src/reason_fragment.cc:549
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -4556,7 +3945,7 @@ msgstr ""
 "s%b), alebo sú v konflikte s verziou, na ktorú bude balík %s (%B%s%b). Ak "
 "bude balík %s, tieto balíky sa porušia."
 
-#: src/reason_fragment.cc:556
+#: src/reason_fragment.cc:558
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4564,7 +3953,7 @@ msgstr ""
 "Nasledujúce balíky sú v konflikte s verziou %B%s%b balíku %B%s%b. Ak bude "
 "balík %s, tieto balíky sa porušia."
 
-#: src/reason_fragment.cc:561
+#: src/reason_fragment.cc:563
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4572,204 +3961,122 @@ msgstr ""
 "Nasledujúce balíky sú závisia na verzii %B%s%b balíku %B%s%b. Ak bude balík %"
 "s, tieto balíky sa porušia."
 
-#: src/solution_dialog.cc:91 src/solution_screen.cc:465
+#: src/solution_dialog.cc:97
 msgid "The package cache is not available."
 msgstr "Vyrovnávacia pamäť balíkov je nedostupná."
 
-#: src/solution_dialog.cc:99
+#: src/solution_dialog.cc:105
 msgid "No packages are broken."
 msgstr "Žiadne balíky nie sú poškodené."
 
-#: src/solution_dialog.cc:108 src/solution_screen.cc:488
+#: src/solution_dialog.cc:114
 msgid "No resolution found."
 msgstr "Nebolo nájdené žiadne riešenie."
 
-#: src/solution_dialog.cc:121 src/solution_screen.cc:506
+#: src/solution_dialog.cc:127
 msgid "Resolving dependencies..."
 msgstr "Riešenie závislostí..."
 
-#: src/solution_dialog.cc:177
+#: src/solution_dialog.cc:183
 msgid "Previous"
 msgstr "Predchádzajúci"
 
-#: src/solution_dialog.cc:178
+#: src/solution_dialog.cc:184
 msgid "Next"
 msgstr "Nasledujúci"
 
-#: src/solution_dialog.cc:179
+#: src/solution_dialog.cc:185
 msgid "Apply"
 msgstr "Použiť"
 
-#: src/solution_dialog.cc:180
+#: src/solution_dialog.cc:186
 msgid "Close"
 msgstr "Zavrieť"
 
-#: src/solution_fragment.cc:105
-#, c-format
-msgid "%s depends upon %s"
-msgstr "%s závisí na %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:108
-#, c-format
-msgid "%s pre-depends upon %s"
-msgstr "%s pred-závisí na %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:111
-#, c-format
-msgid "%s suggests %s"
-msgstr "%s navrhuje %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:114 src/solution_item.cc:597
-#, c-format
-msgid "%s recommends %s"
-msgstr "%s doporučuje %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:117
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s"
-msgstr "%s koliduje s %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:120
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s breaks %s"
-msgstr "%s nahrádza %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:123
-#, c-format
-msgid "%s replaces %s"
-msgstr "%s nahrádza %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s obsoletes %s"
-msgstr "%s zastaráva %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:139
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
-msgstr "%s koliduje s %s [Je poskytovaný %s %s]"
-
-#: src/solution_fragment.cc:149
+#: src/solution_fragment.cc:150
 #, c-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "Odstraňuje sa %s"
 
-#: src/solution_fragment.cc:151
+#: src/solution_fragment.cc:152
 #, c-format
 msgid "Installing %s %s (%s)"
 msgstr "Inštaluje sa %s %s (%s)"
 
-#: src/solution_fragment.cc:220
+#: src/solution_fragment.cc:221
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "%BOdstrániť%b nasledujúce balíky:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:230
+#: src/solution_fragment.cc:231
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "%BNainštalovať%b nasledujúce balíky:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:243
+#: src/solution_fragment.cc:244
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr "%BPonechať%b nasledujúce balíky v ich aktuálnych verziách:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:250
+#: src/solution_fragment.cc:251
 msgid "Not Installed"
 msgstr "Nenainštalovaný"
 
-#: src/solution_fragment.cc:263
+#: src/solution_fragment.cc:264
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BAktualizovať%b nasledujúce balíky:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:278
+#: src/solution_fragment.cc:279
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BDegradovať%b nasledujúce balíky:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:295
+#: src/solution_fragment.cc:296
 #, c-format
 msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
 msgstr "Nasledujúce závislosti ostávajú nevyriešené:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:303
+#: src/solution_fragment.cc:304
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr "Skóre je %d"
 
-#: src/solution_item.cc:91
+#: src/solution_item.cc:96
 #, c-format
 msgid "Remove %F [%s (%s)]"
 msgstr "Odstránenie %F [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:98
+#: src/solution_item.cc:103
 #, c-format
 msgid "Install %F [%s (%s)]"
 msgstr "Inštalácia %F [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:106
+#: src/solution_item.cc:111
 #, c-format
 msgid "Cancel the installation of %F"
 msgstr "Prerušiť inštaláciu %F"
 
-#: src/solution_item.cc:109
+#: src/solution_item.cc:114
 #, c-format
 msgid "Cancel the removal of %F"
 msgstr "Zrušiť odstránenie %F"
 
-#: src/solution_item.cc:112
+#: src/solution_item.cc:117
 #, c-format
 msgid "Keep %F at version %s (%s)"
 msgstr "Ponechať %F vo verzii %s (%s)"
 
-#: src/solution_item.cc:120
+#: src/solution_item.cc:125
 #, c-format
 msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "Aktualizovať %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:129
+#: src/solution_item.cc:134
 #, c-format
 msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "Znížiť verziu %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:601
-#, c-format
-msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
-msgstr "-> Ponechať závislosť \"%s navrhuje %s\" nevyriešenú."
-
-#: src/solution_screen.cc:149
-msgid "The following actions will resolve this dependency:"
-msgstr "Nasledujúce akcie vyriešia tieto závislosti:"
-
-#: src/solution_screen.cc:235
-msgid "Remove the following packages:"
-msgstr "Odstrániť nasledujúce balíky:"
-
-#: src/solution_screen.cc:246
-msgid "Keep the following packages at their current version:"
-msgstr "Ponechať nasledujúce balíčky v ich aktuálnych verziách:"
-
-#: src/solution_screen.cc:257
-msgid "Install the following packages:"
-msgstr "Nainštalovať nasledujúce balíky:"
-
-#: src/solution_screen.cc:268
-msgid "Upgrade the following packages:"
-msgstr "Aktualizovať nasledujúce balíky:"
-
-#: src/solution_screen.cc:279
-msgid "Downgrade the following packages:"
-msgstr "Znížiť verzie nasledujúcich balíkov:"
-
-#: src/solution_screen.cc:292
-msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
-msgstr "Ponechať nasledujúce návrhy nevyriešené:"
-
-#: src/solution_screen.cc:472
-msgid "No broken packages."
-msgstr "Žiadne poškodené balíky"
-
-#: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
+#: src/trust.cc:19 src/trust.cc:21
 msgid "WARNING"
 msgstr "VAROVANIE"
 
-#: src/trust.cc:18
+#: src/trust.cc:20
 msgid ""
 "%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this "
 "package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
@@ -4778,23 +4085,19 @@ msgstr ""
 "%F: Táto verzia %s je z %Bnedôveryhodného zdroja%b!  Inštaláciou tohto "
 "balíka môžete dovoliť zákernému jedincovi poškodiť alebo riadiť Váš systém."
 
-#: src/ui.cc:220
+#: src/ui.cc:225
 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
 msgstr "Hmm, nenastali žiadne chyby; to by sa nemalo stávať.."
 
-#: src/ui.cc:226
+#: src/ui.cc:231
 msgid "E:"
 msgstr "E:"
 
-#: src/ui.cc:228
+#: src/ui.cc:233
 msgid "W:"
 msgstr "W:"
 
-#: src/ui.cc:242
-msgid "Search for:"
-msgstr "Hľadať:"
-
-#: src/ui.cc:324
+#: src/ui.cc:329
 msgid ""
 "WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
 "subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
@@ -4804,76 +4107,76 @@ msgstr ""
 "zmena a všetky nasledujúce zmeny nebudú uložené, pokiaľ neukončíte všetky "
 "apt programy a nevyberiete \"Stať sa rootom\" z menu Akcie."
 
-#: src/ui.cc:330
+#: src/ui.cc:335
 msgid "Never display this message again."
 msgstr "Túto správu viac nezobrazovať."
 
-#: src/ui.cc:376
+#: src/ui.cc:381
 msgid ""
 "You may not modify the state of any package while a download is underway."
 msgstr "V čase sťahovania nemôžete meniť stav žiadneho balíka."
 
-#: src/ui.cc:407
+#: src/ui.cc:412
 msgid "You already are root!"
 msgstr "Už ste root!"
 
-#: src/ui.cc:422
+#: src/ui.cc:427
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:429
+#: src/ui.cc:434
 #, c-format
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:552
+#: src/ui.cc:557
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr "Podproces skončil chybou -- zadali ste správne heslo?"
 
-#: src/ui.cc:591
+#: src/ui.cc:596
 msgid "Loading cache"
 msgstr "Načítava sa vyrovnávacia pamäť"
 
-#: src/ui.cc:633
+#: src/ui.cc:638
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "Skutočne ukončiť Aptitude?"
 
-#: src/ui.cc:686 src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:691 src/ui.cc:693
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
 msgstr "Predzávisí na"
 
-#: src/ui.cc:687 src/ui.cc:2291
+#: src/ui.cc:692 src/ui.cc:2296
 msgid "Change the behavior of aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:723
+#: src/ui.cc:728
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr "Skutočne zahodiť osobné nastavenie a načítať štandardné hodnoty?"
 
-#: src/ui.cc:827 src/ui.cc:829 src/ui.cc:876 src/ui.cc:878 src/ui.cc:897
-#: src/ui.cc:899 src/ui.cc:920 src/ui.cc:922
+#: src/ui.cc:832 src/ui.cc:834 src/ui.cc:881 src/ui.cc:883 src/ui.cc:902
+#: src/ui.cc:904 src/ui.cc:925 src/ui.cc:927
 msgid "Packages"
 msgstr "Balíky"
 
-#: src/ui.cc:828 src/ui.cc:877 src/ui.cc:898 src/ui.cc:921
+#: src/ui.cc:833 src/ui.cc:882 src/ui.cc:903 src/ui.cc:926
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "Zobrazí dostupné balíky a akcie, ktoré s nimi môžete vykonávať"
 
-#: src/ui.cc:857
+#: src/ui.cc:862
 msgid "Recommended Packages"
 msgstr "Navrhované balíky"
 
-#: src/ui.cc:858
+#: src/ui.cc:863
 msgid "View packages that it is recommended that you install"
 msgstr "Zobraziť balíky, ktoré je odporúčané nainštalovať"
 
-#: src/ui.cc:859
+#: src/ui.cc:864
 msgid "Recommendations"
 msgstr "Odporúčania"
 
-#: src/ui.cc:963
+#: src/ui.cc:968
 msgid ""
 "Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
@@ -4885,107 +4188,107 @@ msgstr ""
 "'licencia'. Toto je slobodný softvér a budeme radi, ak ho budete pod "
 "určitými podmienkami šíriť ďalej; podrobnosti viď 'licencia'."
 
-#: src/ui.cc:1011 src/ui.cc:1013
+#: src/ui.cc:1016 src/ui.cc:1018
 #, fuzzy
 msgid "License"
 msgstr "^Licencia"
 
-#: src/ui.cc:1012
+#: src/ui.cc:1017
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
 msgstr "Zobrazí podmienky, za ktorých môžete program šíriť"
 
-#: src/ui.cc:1026
+#: src/ui.cc:1031
 msgid "help.txt"
 msgstr "help-cs.txt"
 
-#: src/ui.cc:1028
+#: src/ui.cc:1033
 msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
 msgstr "Kódovanie help.txt|UTF-8"
 
-#: src/ui.cc:1039
+#: src/ui.cc:1044
 msgid "Online Help"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1040
+#: src/ui.cc:1045
 msgid "View a brief introduction to aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1041 src/ui.cc:2530
+#: src/ui.cc:1046 src/ui.cc:2535
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoc"
 
-#: src/ui.cc:1049
+#: src/ui.cc:1054
 msgid "README"
 msgstr "README"
 
-#: src/ui.cc:1050
+#: src/ui.cc:1055
 msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
 msgstr "Kódovanie README|ISO_8859-1"
 
-#: src/ui.cc:1061
+#: src/ui.cc:1066
 msgid "User's Manual"
 msgstr "Požívateľský Manuál"
 
-#: src/ui.cc:1062
+#: src/ui.cc:1067
 msgid "Read the full user's manual of aptitude"
 msgstr "Prečítať plný požívateľský manuál aptitude"
 
-#: src/ui.cc:1063
+#: src/ui.cc:1068
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuálne"
 
-#: src/ui.cc:1070 src/ui.cc:1072
+#: src/ui.cc:1075 src/ui.cc:1077
 #, fuzzy
 msgid "FAQ"
 msgstr "^FAQ"
 
-#: src/ui.cc:1071 src/ui.cc:2375
+#: src/ui.cc:1076 src/ui.cc:2380
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Zobrazí zoznam často kladených otázok"
 
-#: src/ui.cc:1080 src/ui.cc:1082
+#: src/ui.cc:1085 src/ui.cc:1087
 #, fuzzy
 msgid "News"
 msgstr "^Novinky"
 
-#: src/ui.cc:1081 src/ui.cc:2379
+#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2384
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "Zobrazí dôležité zmeny v každej verzii "
 
-#: src/ui.cc:1095
+#: src/ui.cc:1100
 #, c-format
 msgid "Unable to stat \"%s\""
 msgstr "Nedá sa otvoriť \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1101
+#: src/ui.cc:1106
 #, c-format
 msgid "Unable to remove \"%s\""
 msgstr "Nedá sa odstrániť \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1111
+#: src/ui.cc:1116
 #, c-format
 msgid "Unable to list files in \"%s\""
 msgstr "Nedajú sa zobraziť súbory v \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1124
+#: src/ui.cc:1129
 #, c-format
 msgid "Failure closing directory \"%s\""
 msgstr "Chyba pri zatváraní adresára \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1130
+#: src/ui.cc:1135
 #, c-format
 msgid "Unable to remove directory \"%s\""
 msgstr "Nedá sa odstrániť adresár \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1140
+#: src/ui.cc:1145
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
 msgstr ""
 "Nedá sa odstrániť starý dočasný adresár; mali by ste odstrániť %s manuálne."
 
-#: src/ui.cc:1145
+#: src/ui.cc:1150
 #, c-format
 msgid ""
 "Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
@@ -4994,7 +4297,7 @@ msgstr ""
 "Nebude odstránený %s; mali by ste preskúmať súbory, ktoré obsahuje a "
 "odstrániť ich manuálne."
 
-#: src/ui.cc:1171
+#: src/ui.cc:1176
 #, c-format
 msgid ""
 "It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
@@ -5007,19 +4310,19 @@ msgstr ""
 "odstrániť tento adresár a celý jeho obsah?  Ak si zvolíte \"Nie\", táto "
 "správa sa už nebude zobrazovať."
 
-#: src/ui.cc:1213
+#: src/ui.cc:1218
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "Sťahujú sa balíky"
 
-#: src/ui.cc:1214
+#: src/ui.cc:1219
 msgid "View the progress of the package download"
 msgstr "Zobrazí priebeh sťahovania balíkov"
 
-#: src/ui.cc:1215
+#: src/ui.cc:1220
 msgid "Package Download"
 msgstr "Stiahnutie Balíka "
 
-#: src/ui.cc:1248
+#: src/ui.cc:1253
 msgid ""
 "%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
 "n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
@@ -5031,39 +4334,31 @@ msgstr ""
 "inštaláciou by ste mali pokračovať iba v prípade, ak ste si istý tým, čo "
 "chcete urobiť.%n%n"
 
-#: src/ui.cc:1254
+#: src/ui.cc:1259
 msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
 msgstr "  %S*%N %s [verzia %s]%n"
 
-#: src/ui.cc:1260
-msgid "Really Continue"
-msgstr "Skutočne Pokračovať"
-
-#: src/ui.cc:1262
-msgid "Abort Installation"
-msgstr "Prerušiť Inštaláciu"
-
-#: src/ui.cc:1324
+#: src/ui.cc:1329
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "Náhľad inštalácie balíkov"
 
-#: src/ui.cc:1325
+#: src/ui.cc:1330
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "Zobrazí a/alebo upraví akcie, ktoré sa majú vykonať"
 
-#: src/ui.cc:1326
+#: src/ui.cc:1331
 msgid "Preview"
 msgstr "Náhľad"
 
-#: src/ui.cc:1382
+#: src/ui.cc:1387
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "Niektoré balíky boli poškodené a podarilo sa ich opraviť:"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1395
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr "Na tieto problémy so závislosťami neexistuje žiadne riešenie!"
 
-#: src/ui.cc:1396
+#: src/ui.cc:1401
 #, c-format
 msgid ""
 "Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
@@ -5072,7 +4367,7 @@ msgstr ""
 "Počas riešenia závislostí sa presiahol čas (stlačte \"%s\" na dôkladnejšie "
 "hľadanie)"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1447
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5080,24 +4375,16 @@ msgstr ""
 "Inštalácia/odobranie balíkov vyžaduje administrátorské práva, ktoré "
 "momentálne nemáte. Chcete sa prepnúť na účet root?"
 
-#: src/ui.cc:1445 src/ui.cc:1574
-msgid "Become root"
-msgstr "Stať sa rootom"
-
-#: src/ui.cc:1447 src/ui.cc:1576
-msgid "Don't become root"
-msgstr "Nestať sa rootom"
-
-#: src/ui.cc:1452 src/ui.cc:1581
+#: src/ui.cc:1457 src/ui.cc:1586
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr "Aktualizácia zoznamu balíkov alebo ich inštalácia už prebieha."
 
-#: src/ui.cc:1479
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr ""
 "Žiadne balíky nie sú označené na inštaláciu, aktualizáciu alebo odstránenie."
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1490
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
 "upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
@@ -5107,23 +4394,23 @@ msgstr ""
 "Niektoré balíky by sa síce mohli aktualizovať, ale nezvolili ste ich "
 "aktualizáciu. Aktualizáciu môžete vykonať klávesom \"U\"."
 
-#: src/ui.cc:1543 src/ui.cc:1656
+#: src/ui.cc:1548 src/ui.cc:1661
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "Odstraňujú sa nepotrebné stiahnuté súbory"
 
-#: src/ui.cc:1558
+#: src/ui.cc:1563
 msgid "Updating package lists"
 msgstr "Aktualizujú sa zoznamy balíkov"
 
-#: src/ui.cc:1559
+#: src/ui.cc:1564
 msgid "View the progress of the package list update"
 msgstr "Zobrazí priebeh aktualizácie zoznamu balíkov"
 
-#: src/ui.cc:1560
+#: src/ui.cc:1565
 msgid "List Update"
 msgstr "Aktualizovať Zoznam"
 
-#: src/ui.cc:1571
+#: src/ui.cc:1576
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5131,141 +4418,145 @@ msgstr ""
 "Aktualizácia zoznamu balíkov vyžaduje administrátorské práva, ktoré "
 "momentálne nemáte. Chcete sa prepnúť na účet root?"
 
-#: src/ui.cc:1586 src/ui.cc:2142
+#: src/ui.cc:1591
+msgid "Minesweeper"
+msgstr "Hľadanie mín"
+
+#: src/ui.cc:1591 src/ui.cc:2147
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Využiť čas hľadaním mín."
 
-#: src/ui.cc:1593 src/ui.cc:1653
+#: src/ui.cc:1598 src/ui.cc:1658
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "Čistenie počas sťahovania nie je dovolené"
 
-#: src/ui.cc:1596
+#: src/ui.cc:1601
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "Odstraňujú sa stiahnuté súbory"
 
-#: src/ui.cc:1610
+#: src/ui.cc:1615
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "Stiahnuté balíky boli vymazané"
 
-#: src/ui.cc:1650
+#: src/ui.cc:1655
 msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
 msgstr ""
 "Vyrovnávacia pamäť apt nie je k dispozícii; nedá sa automaticky čistiť."
 
-#: src/ui.cc:1676
+#: src/ui.cc:1681
 #, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
 "space."
 msgstr "Staré stiahnuté balíky boli vymazané, uvoľnilo sa %sB miesta na disku."
 
-#: src/ui.cc:1773
+#: src/ui.cc:1778
 msgid "No more solutions."
 msgstr "Žiadne ďalšie riešenia."
 
-#: src/ui.cc:1996
+#: src/ui.cc:2001
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr "Nedá sa nájsť potvrdené riešenie"
 
-#: src/ui.cc:2002
+#: src/ui.cc:2007
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "Vypšal čas počas hľadania riešenia."
 
-#: src/ui.cc:2045 src/ui.cc:2047
+#: src/ui.cc:2050 src/ui.cc:2052
 msgid "Resolve Dependencies"
 msgstr "Riešiť Závislosti"
 
-#: src/ui.cc:2046
+#: src/ui.cc:2051
 msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
 msgstr "Hľadať riešenia nesplnených závislostí"
 
-#: src/ui.cc:2058
+#: src/ui.cc:2063
 #, c-format
 msgid "Unable to open %ls"
 msgstr "Nedá sa otvoriť %ls"
 
-#: src/ui.cc:2064
+#: src/ui.cc:2069
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr "Nastala chyba pri ukladaní stavu riešenia"
 
-#: src/ui.cc:2074
+#: src/ui.cc:2079
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr "Súbor, do ktorého má byť stav riešenia uložený:"
 
-#: src/ui.cc:2104
+#: src/ui.cc:2109
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^Inštalovať/odstrániť balíky"
 
-#: src/ui.cc:2105
+#: src/ui.cc:2110
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "Vykoná všetky nevykonané inštalácie a odstraňovania"
 
-#: src/ui.cc:2107
+#: src/ui.cc:2112
 msgid "^Update package list"
 msgstr "^Aktualizovať zoznam balíkov"
 
-#: src/ui.cc:2108
+#: src/ui.cc:2113
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "Zistí, či nie sú k dispozícii novšie verzie balíkov"
 
-#: src/ui.cc:2112
+#: src/ui.cc:2117
 msgid "Mark Up^gradable"
 msgstr "Označiť A^ktualizovateľné"
 
-#: src/ui.cc:2113
+#: src/ui.cc:2118
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr "Označí všetky aktualizovateľné balíky, ktoré nie sú ponechané"
 
-#: src/ui.cc:2117
+#: src/ui.cc:2122
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "^Zabudnúť nové balíky"
 
-#: src/ui.cc:2118
+#: src/ui.cc:2123
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Zabudne, ktoré balíky sú \"nové\""
 
-#: src/ui.cc:2121
+#: src/ui.cc:2126
 msgid "Canc^el pending actions"
 msgstr "Zrušiť čakajúce akcie"
 
-#: src/ui.cc:2122
+#: src/ui.cc:2127
 msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
 msgstr ""
 "Zruší všetky čakajúce inštalácie, odstránenia, ponechania a aktualizácie."
 
-#: src/ui.cc:2125
+#: src/ui.cc:2130
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "Vyčistiť ^cache s balíkmi"
 
-#: src/ui.cc:2126
+#: src/ui.cc:2131
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "Odstráni stiahnuté súbory (balíky) z /var/cache/apt"
 
-#: src/ui.cc:2129
+#: src/ui.cc:2134
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "Vyčistiť staré súb^ory"
 
-#: src/ui.cc:2130
+#: src/ui.cc:2135
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "Odstráni súbory, ktoré sa už nedajú stiahnuť"
 
-#: src/ui.cc:2136
+#: src/ui.cc:2141
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "Znovu načítať cache"
 
-#: src/ui.cc:2137
+#: src/ui.cc:2142
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "Znovu načítať obsah cache"
 
-#: src/ui.cc:2141
+#: src/ui.cc:2146
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "Zahrať si mínové ^pole"
 
-#: src/ui.cc:2146
+#: src/ui.cc:2151
 msgid "^Become root"
 msgstr "Stať sa rootom"
 
-#: src/ui.cc:2147
+#: src/ui.cc:2152
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
 "will be preserved"
@@ -5273,61 +4564,61 @@ msgstr ""
 "Na prepnutie na užívateľa root spusťte 'su'; toto  reštartuje program, ale "
 "Vaše nastavenia sa zachovajú"
 
-#: src/ui.cc:2149
+#: src/ui.cc:2154
 msgid "^Quit"
 msgstr "Koniec"
 
-#: src/ui.cc:2150
+#: src/ui.cc:2155
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Ukončí program"
 
-#: src/ui.cc:2156 src/ui.cc:2524
+#: src/ui.cc:2161 src/ui.cc:2529
 msgid "Undo"
 msgstr "Späť"
 
-#: src/ui.cc:2157
+#: src/ui.cc:2162
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "Vráti späť poslednú operáciu alebo skupinu operácií s balíkmi"
 
-#: src/ui.cc:2165
+#: src/ui.cc:2170
 msgid "^Install"
 msgstr "^Inštalovať"
 
-#: src/ui.cc:2166
+#: src/ui.cc:2171
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "Označí aktuálne zvolený balík na inštaláciu alebo aktualizáciu"
 
-#: src/ui.cc:2169
+#: src/ui.cc:2174
 msgid "^Remove"
 msgstr "Odst^rániť"
 
-#: src/ui.cc:2170
+#: src/ui.cc:2175
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "Označí aktuálne zvolený balík na odstránenie"
 
-#: src/ui.cc:2173
+#: src/ui.cc:2178
 msgid "^Purge"
 msgstr "Vyčistiť"
 
-#: src/ui.cc:2174
+#: src/ui.cc:2179
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr ""
 "Označí aktuálne zvolený balík na odstránenie vrátane konfiguračných súborov"
 
-#: src/ui.cc:2177
+#: src/ui.cc:2182
 msgid "^Keep"
 msgstr "Ponechať"
 
-#: src/ui.cc:2178
+#: src/ui.cc:2183
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "Na zvolenom balíku zruší všetky akcie"
 
-#: src/ui.cc:2181
+#: src/ui.cc:2186
 msgid "^Hold"
 msgstr "Ponechať"
 
-#: src/ui.cc:2182
+#: src/ui.cc:2187
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
@@ -5335,11 +4626,11 @@ msgstr ""
 "Na zvolenom balíku zruší všetky akcie a ochráni ho pred budúcimi "
 "aktualizáciami."
 
-#: src/ui.cc:2185
+#: src/ui.cc:2190
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "Označiť ^automaticky"
 
-#: src/ui.cc:2186
+#: src/ui.cc:2191
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
 "automatically be removed if no other packages depend on it"
@@ -5347,11 +4638,11 @@ msgstr ""
 "Označí zvolený balík ako inštalovaný automaticky; ak na ňom nebudú závisieť "
 "iné balíky, automaticky sa odstráni"
 
-#: src/ui.cc:2189
+#: src/ui.cc:2194
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "Označiť ^Manuálne"
 
-#: src/ui.cc:2190
+#: src/ui.cc:2195
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
 "removed unless you manually remove it"
@@ -5359,11 +4650,11 @@ msgstr ""
 "Označí zvolený balík, ako by bol nainštalovaný manuálne; neodstráni sa, "
 "pokiaľ ho neodstránite sami"
 
-#: src/ui.cc:2193
+#: src/ui.cc:2198
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "Zakázať ^verziu"
 
-#: src/ui.cc:2194
+#: src/ui.cc:2199
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
 "newer versions of the package will be installed as usual"
@@ -5371,67 +4662,67 @@ msgstr ""
 "Zakázať, aby sa kandidátska verzia balíka nainštalovala; novšie verzie "
 "balíka sa budú inštalovať ako zvyčajne"
 
-#: src/ui.cc:2198
+#: src/ui.cc:2203
 msgid "I^nformation"
 msgstr "I^nformácie"
 
-#: src/ui.cc:2199
+#: src/ui.cc:2204
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Zobrazí ďalšie informácie o zvolenom balíku"
 
-#: src/ui.cc:2202
+#: src/ui.cc:2207
 msgid "^Changelog"
 msgstr "^Changelog"
 
-#: src/ui.cc:2203
+#: src/ui.cc:2208
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "Zobrazí zoznam zmien vo zvolenom balíku"
 
-#: src/ui.cc:2210
+#: src/ui.cc:2215
 msgid "^Examine Solution"
 msgstr "^Vyskúšať Riešenie"
 
-#: src/ui.cc:2211
+#: src/ui.cc:2216
 msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
 msgstr "Preskúšať aktuálne označené riešenie problémov so závislosťami."
 
-#: src/ui.cc:2214
+#: src/ui.cc:2219
 msgid "Apply ^Solution"
 msgstr "Použiť ^Riešenie"
 
-#: src/ui.cc:2215
+#: src/ui.cc:2220
 msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
 msgstr "Vykonaj akcie, ktoré sú zahrnuté v aktuálne zvolenom riešení."
 
-#: src/ui.cc:2218
+#: src/ui.cc:2223
 msgid "^Next Solution"
 msgstr "Ďalšie Rieše^nia"
 
-#: src/ui.cc:2219
+#: src/ui.cc:2224
 msgid "Select the next solution to the dependency problems."
 msgstr "Zvoliť ďalšie riešenie problémov so závislosťami."
 
-#: src/ui.cc:2222
+#: src/ui.cc:2227
 msgid "^Previous Solution"
 msgstr "^Predchádzajúce Riešenie"
 
-#: src/ui.cc:2223
+#: src/ui.cc:2228
 msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
 msgstr "Zvoľ predchádzajúce riešenie problémov so závislosťami."
 
-#: src/ui.cc:2226
+#: src/ui.cc:2231
 msgid "^First Solution"
 msgstr "^Prvé Riešenie"
 
-#: src/ui.cc:2227
+#: src/ui.cc:2232
 msgid "Select the first solution to the dependency problems."
 msgstr "Zvoliť prvé riešenie problémov so závislosťami."
 
-#: src/ui.cc:2230
+#: src/ui.cc:2235
 msgid "^Last Solution"
 msgstr "^Posledné Riešenie"
 
-#: src/ui.cc:2231
+#: src/ui.cc:2236
 msgid ""
 "Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
 "so far."
@@ -5439,162 +4730,162 @@ msgstr ""
 "Zvoliť posledné riešenie problémov so závislosťami, ktoré bolo doteraz "
 "vygenerované."
 
-#: src/ui.cc:2237
+#: src/ui.cc:2242
 msgid "Toggle ^Rejected"
 msgstr "Prepnúť ^Zamietnuté"
 
-#: src/ui.cc:2238
+#: src/ui.cc:2243
 msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
 msgstr "Prepnúť, či je aktuálne zvolená akcia zamietnutá."
 
-#: src/ui.cc:2242
+#: src/ui.cc:2247
 msgid "Toggle ^Approved"
 msgstr "Prepnúť ^Schválené"
 
-#: src/ui.cc:2243
+#: src/ui.cc:2248
 msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
 msgstr "Prepnúť, či je aktuálne zvolená akcia schválená."
 
-#: src/ui.cc:2247
+#: src/ui.cc:2252
 msgid "^View Target"
 msgstr "^Zobraziť Cieľ"
 
-#: src/ui.cc:2248
+#: src/ui.cc:2253
 msgid "View the package which will be affected by the selected action"
 msgstr "Zobraziť balíky, ktorých sa bude týkať zvolená akcia"
 
-#: src/ui.cc:2256
+#: src/ui.cc:2261
 msgid "^Find"
 msgstr "Hľadať"
 
-#: src/ui.cc:2257
+#: src/ui.cc:2262
 msgid "Search forwards"
 msgstr "Hľadať dopredu"
 
-#: src/ui.cc:2260
+#: src/ui.cc:2265
 msgid "^Find Backwards"
 msgstr "^Hľadaj Spätne"
 
-#: src/ui.cc:2261
+#: src/ui.cc:2266
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Hľadať spätne"
 
-#: src/ui.cc:2264
+#: src/ui.cc:2269
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "Hľadať znova"
 
-#: src/ui.cc:2265
+#: src/ui.cc:2270
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Zopakuje posledné hľadanie"
 
-#: src/ui.cc:2268
+#: src/ui.cc:2273
 #, fuzzy
 msgid "Find Again ^Backwards"
 msgstr "^Hľadaj Spätne"
 
-#: src/ui.cc:2269
+#: src/ui.cc:2274
 #, fuzzy
 msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
 msgstr "Zopakuje posledné hľadanie"
 
-#: src/ui.cc:2273
+#: src/ui.cc:2278
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "Obmedziť zobrazenie"
 
-#: src/ui.cc:2274
+#: src/ui.cc:2279
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Na zoznam balíkov aplikuje výberový filter"
 
-#: src/ui.cc:2277
+#: src/ui.cc:2282
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "Zrušiť obmedzenie"
 
-#: src/ui.cc:2278
+#: src/ui.cc:2283
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Odstráni filter aplikovaný na zoznam balíkov"
 
-#: src/ui.cc:2282
+#: src/ui.cc:2287
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "Hľadať porušené"
 
-#: src/ui.cc:2283
+#: src/ui.cc:2288
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "Hľadá ďalší balík s nesplnenými závislosťami"
 
-#: src/ui.cc:2290
+#: src/ui.cc:2295
 #, fuzzy
 msgid "^Preferences"
 msgstr "Predzávisí na"
 
-#: src/ui.cc:2295
+#: src/ui.cc:2300
 msgid "^UI options"
 msgstr "Nastavenie zobrazenia"
 
-#: src/ui.cc:2296
+#: src/ui.cc:2301
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "Zmení nastavenia, ktoré ovplyvňujú užívateľské rozhranie"
 
-#: src/ui.cc:2299
+#: src/ui.cc:2304
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "Správa závislostí"
 
-#: src/ui.cc:2300
+#: src/ui.cc:2305
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr "Zmení nastavenia, ktoré ovplyvňujú spôsob riešenia závislostí"
 
-#: src/ui.cc:2303
+#: src/ui.cc:2308
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "Rôzne"
 
-#: src/ui.cc:2304
+#: src/ui.cc:2309
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "Zmení rôzne nastavenia programu"
 
-#: src/ui.cc:2310
+#: src/ui.cc:2315
 msgid "^Revert options"
 msgstr "Pôvodné nastavenia"
 
-#: src/ui.cc:2311
+#: src/ui.cc:2316
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Vráti všetky nastavenia do pôvodného stavu"
 
-#: src/ui.cc:2322
+#: src/ui.cc:2327
 msgid "^Next"
 msgstr "Ďalší"
 
-#: src/ui.cc:2323
+#: src/ui.cc:2328
 msgid "View next display"
 msgstr "Zobrazí ďalší pohľad"
 
-#: src/ui.cc:2326
+#: src/ui.cc:2331
 msgid "^Prev"
 msgstr "^Predchádzajúce"
 
-#: src/ui.cc:2327
+#: src/ui.cc:2332
 msgid "View previous display"
 msgstr "Zobrazí predchádzajúci pohľad"
 
-#: src/ui.cc:2330
+#: src/ui.cc:2335
 msgid "^Close"
 msgstr "Zavrieť"
 
-#: src/ui.cc:2331
+#: src/ui.cc:2336
 msgid "Close this display"
 msgstr "Zavrie tento pohľad"
 
-#: src/ui.cc:2336
+#: src/ui.cc:2341
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "No^vý pohľad na balíky"
 
-#: src/ui.cc:2337
+#: src/ui.cc:2342
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Vytvorí nový štandardný pohľad na balíky"
 
-#: src/ui.cc:2340
+#: src/ui.cc:2345
 msgid "Audit ^Recommendations"
 msgstr "Audit ^Odporúčania"
 
-#: src/ui.cc:2341
+#: src/ui.cc:2346
 msgid ""
 "View packages which it is recommended that you install, but which are not "
 "currently installed."
@@ -5602,203 +4893,913 @@ msgstr ""
 "Zobraziť balíky, ktoré je odporúčané inštalovať, ale aktuálne nie sú "
 "nainštalované."
 
-#: src/ui.cc:2344
+#: src/ui.cc:2349
 msgid "New ^Flat Package List"
 msgstr "Nový ^Plochý Zoznam Balíkov"
 
-#: src/ui.cc:2345
+#: src/ui.cc:2350
 msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
 msgstr "Zobraziť všetky balíky v systéme ako jeden nekategorizovaný zoznam"
 
-#: src/ui.cc:2348
+#: src/ui.cc:2353
 msgid "New ^Debtags Browser"
 msgstr "Nový ^Debtags Prehliadač"
 
-#: src/ui.cc:2350
+#: src/ui.cc:2355
 msgid "Browse packages using Debtags data"
 msgstr "Prehliadať balíky s použitím debtags"
 
-#: src/ui.cc:2353
+#: src/ui.cc:2358
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "Nový prehliadač kategórií"
 
-#: src/ui.cc:2355
+#: src/ui.cc:2360
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Prehliada balíky podľa kategórií"
 
-#: src/ui.cc:2363
+#: src/ui.cc:2368
 msgid "^About"
 msgstr "O progr^ame"
 
-#: src/ui.cc:2364
+#: src/ui.cc:2369
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Zobrazí informácie o programe"
 
-#: src/ui.cc:2367
+#: src/ui.cc:2372
 msgid "^Help"
 msgstr "Pomoc"
 
-#: src/ui.cc:2368
+#: src/ui.cc:2373
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Zobrazí on-line pomoc"
 
-#: src/ui.cc:2370
+#: src/ui.cc:2375
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "Používateľský ^manuál"
 
-#: src/ui.cc:2371
+#: src/ui.cc:2376
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Zobrazí podrobný manuál tohto programu"
 
-#: src/ui.cc:2374
+#: src/ui.cc:2379
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^FAQ"
 
-#: src/ui.cc:2378
+#: src/ui.cc:2383
 msgid "^News"
 msgstr "^Novinky"
 
-#: src/ui.cc:2382
+#: src/ui.cc:2387
 msgid "^License"
 msgstr "^Licencia"
 
-#: src/ui.cc:2383
+#: src/ui.cc:2388
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptiutde"
 msgstr "Zobrazí podmienky, za ktorých môžete program šíriť"
 
-#: src/ui.cc:2523
+#: src/ui.cc:2528
 msgid "Actions"
 msgstr "Akcie"
 
-#: src/ui.cc:2526
+#: src/ui.cc:2531
 msgid "Resolver"
 msgstr "Odstraňovač"
 
-#: src/ui.cc:2527
+#: src/ui.cc:2532
 msgid "Search"
 msgstr "Hľadať"
 
-#: src/ui.cc:2528
+#: src/ui.cc:2533
 msgid "Options"
 msgstr "Voľby"
 
-#: src/ui.cc:2529
+#: src/ui.cc:2534
 msgid "Views"
 msgstr "Pohľady"
 
-#: src/ui.cc:2595
-#, c-format
-msgid ""
-"%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
-"Pkgs"
-msgstr ""
-"%ls: Menu  %ls: Pomoc  %ls: Koniec  %ls: Aktualizácia  %ls: Stiahnuť/"
-"Inštalovať/Odstrániť"
-
-#: src/ui.cc:2940 src/vscreen/vscreen.cc:810
+#: src/ui.cc:2945
 msgid "yes_key"
 msgstr "y"
 
-#: src/ui.cc:2941 src/vscreen/vscreen.cc:811
+#: src/ui.cc:2946
 msgid "no_key"
 msgstr "n"
 
-#: src/view_changelog.cc:160
+#: src/view_changelog.cc:166
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr "%s zmien"
 
-#: src/view_changelog.cc:161
+#: src/view_changelog.cc:167
 msgid "View the list of changes made to this Debian package."
 msgstr "Zobrazí zoznam zmien v tomto Debian balíku."
 
-#: src/view_changelog.cc:225
+#: src/view_changelog.cc:231
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr "Môžete prehliadať zoznamy zmien iba oficiálnych Debian balíkov."
 
-#: src/view_changelog.cc:235
+#: src/view_changelog.cc:241
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "Sťahuje sa záznam zmien (changelog)"
 
-#: src/view_changelog.cc:237
+#: src/view_changelog.cc:243
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Stiahnuť Changelog"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:105
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:123
-msgid "Formatting marker with missing format code"
-msgstr "Formátovacia značka s chýbajúcim kódom formátovania"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:99
+msgid ""
+"%BOption:%b  %s\n"
+"%BDefault:%b %s\n"
+"%BValue:%b   %s\n"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:132
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:178
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: '%ls'"
-msgstr "Nesprávne číslo vo formátovacom reťazci: '%ls'"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+msgid "True"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:160
-msgid "Missing parameter number in format string"
-msgstr "Chýbajúce číslo parametra vo formátovacom reťazci"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+#, fuzzy
+msgid "False"
+msgstr "Zavrieť"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:185
-#, c-format
-msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
-msgstr "Číslo parametra musí byť 1 alebo väčšie, nie %ld"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:208 src/apt_config_treeitems.cc:391
+#, fuzzy
+msgid "%BOption:%b  "
+msgstr "Voľby"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:211
-#, c-format
-msgid "Unknown formatting code '%lc'"
-msgstr "Neznámy formátovací kód '%lc'"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:210 src/apt_config_treeitems.cc:393
+msgid "%BDefault:%b "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:261
-msgid "Bad format parameter"
-msgstr "Nesprávny formát parametra"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:212 src/apt_config_treeitems.cc:395
+msgid "%BValue:%b   "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:333
+#: src/apt_config_treeitems.cc:277
 #, c-format
-msgid "Cannot parse key description: %ls"
-msgstr "Nedá sa spracovať popis kľúča : %ls"
-
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:343
-msgid "Invalid null keybinding"
-msgstr "Nesprávne null prepojenie klávesu"
+msgid "Editing \"%ls\""
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:351
-msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:399
+msgid "%BChoice:%b  "
 msgstr ""
-"Prepáčte, kontrolné modifikátory sa nesmú použiť s netlačiteľnými znakmi"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:127
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
-msgstr "Au!  Dostali sme SIGTERM, program sa ukončuje..\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "UI options"
+#~ msgstr "Nastavenie zobrazenia"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:130
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
-msgstr "Au!  Dostali sme SIGSEGV, program sa ukončuje..\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Dependency handling"
+#~ msgstr "Správa závislostí"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:133
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
-msgstr "Au!  Dostali sme SIGABRT, program sa ukončuje..\n"
+#~ msgid "Miscellaneous"
+#~ msgstr "Rôzne"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:136
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
-msgstr "Au!  Dostali sme SIGQUIT, program sa ukončuje..\n"
+#~ msgid "UNSATISFIED"
+#~ msgstr "NESPLNENÝ"
 
-#: src/vscreen/vs_pager.cc:439
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
-msgstr ""
-"Nedá sa načítať názov súboru: reťazec %ls nemá žiadnu multibajtovú "
-"reprezentáciu."
+#~ msgid "Tags"
+#~ msgstr "Značky"
+
+#~ msgid "Continue"
+#~ msgstr "Pokračovať"
+
+#~ msgid "Abort"
+#~ msgstr "Prerušiť"
+
+#~ msgid "Not enough resources to create thread"
+#~ msgstr "Nedostatok zdrojov na vytvorenie vlákna"
+
+#~ msgid "Search for: "
+#~ msgstr "Hľadať: "
+
+#~ msgid "%i/%i mines  %d %s"
+#~ msgstr "%i/%i mín  %d %s"
+
+#~ msgid "    %s in %d %s"
+#~ msgstr "    %s za %d %s"
+
+#~ msgid "The board height must be a positive integer"
+#~ msgstr "Výška dosky musí byť celé kladné číslo"
+
+#~ msgid "The board width must be a positive integer"
+#~ msgstr "Šírka dosky musí byť celé kladné číslo"
+
+#~ msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
+#~ msgstr "Nesprávny počet mín; prosím zadajte kladné číslo"
+
+#~ msgid "You have won."
+#~ msgstr "Vyhrali ste."
+
+#~ msgid "You lose!"
+#~ msgstr "Prehrali ste!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
+#~ " Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend "
+#~ "upon other packages. These packages provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a specialized task."
+#~ msgstr ""
+#~ "Balíky, ktoré nastavia počítač na vykonávanie určitých úloh\n"
+#~ " Balíky v sekcii 'Úlohy' neobsahujú žiadne súbory, iba závisia na "
+#~ "ostatných balíkoch. Tieto balíky ponúkajú jednoduchú cestu na inštaláciu "
+#~ "všetkých balíkov potrebných na vykonávanie určitej úlohy."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages with no declared section\n"
+#~ " No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
+#~ "Packages file?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Balíky bez uvedenej sekcie\n"
+#~ " Týmto balíkom nebola priradená žiadna sekcia. Možno je chyba v súbore "
+#~ "Packages?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative "
+#~ "tasks such as installing software, managing users, configuring and "
+#~ "monitoring your system, examining network traffic, and so on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nástroje na správu (inštalácia softvéru, správa používateľov, atď.)\n"
+#~ " Balíky v sekcii 'admin' umožňujú vykonávať správu systému, ako "
+#~ "inštaláciu softvéru, správu užívateľov, nastavenie a sledovanie systému, "
+#~ "skúmanie sieťovej prevádzky, a tak podobne."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from "
+#~ "a non-Debian package format such as RPM"
+#~ msgstr ""
+#~ "Balíky konvertované z cudzích formátov (rpm, tgz, atd.)\n"
+#~ " Balíky v sekcii 'alien' boli vytvorené programom 'alien' z cudzích "
+#~ "formátov balíkov, ako napríklad RPM"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Debian base system\n"
+#~ " Packages in the 'base' section are part of the initial system "
+#~ "installation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Základný systém Debianu\n"
+#~ " Balíky zo sekcie 'base' sú súčasťou minimálnej inštalácie systému."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communication devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose, such as zmodem/kermit), as "
+#~ "well as software to control cellular phones, interface with FidoNet, and "
+#~ "run a BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programy na faxmodemy a iné komunikačné zariadenia\n"
+#~ " Balíky zo sekcie 'comm' sa používajú na ovládanie modemov a ďalších "
+#~ "komunikačných zariadení. To zahŕňa softvér na ovládanie faxmodemov (napr. "
+#~ "PPP na vytáčané pripojenie k Internetu a programy pôvodne napísané pre "
+#~ "ten účel, ako napr. zmodem/kermit), a taktiež aj programy na ovládanie "
+#~ "mobilných telefónov, rozhranie k FidoNetu, alebo prevádzkovanie BBS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities and programs for software development\n"
+#~ " Packages in the 'devel' section are used to write new software and work "
+#~ "on existing software. Non-programmers who do not compile their own "
+#~ "software probably do not need much software from this section.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
+#~ "processing tools, and other things related to software development."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nástroje na vývoj softvéru\n"
+#~ " Balíky zo sekcie 'devel' sa používajú na písanie nových programov a "
+#~ "upravovanie programov existujúcich. Neprogramátori, ktorí si sami "
+#~ "nekompilujú programy, z tejto sekcie asi mnoho nepotrebujú.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Zahrnuté sú kompilátory, debugovacie nástroje, programátorské editory, "
+#~ "nástroje na spracovanie zdrojových textov a ďalšie veci s programovaním "
+#~ "spojené."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
+#~ " Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or "
+#~ "are viewers for documentation formats."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dokumentácia a programy na jej prehliadanie\n"
+#~ " Balíky zo sekcie 'doc' dokumentujú rôzne časti Debianu, alebo slúžia k "
+#~ "prehliadanie tejto dokumentácie."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text editors and word processors\n"
+#~ " Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. "
+#~ "These are not necessarily word processors, although some word processors "
+#~ "may be found in this section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Textové editory a procesory\n"
+#~ " Balíky zo sekcie 'editors' umožňujú editovať čistý ASCII text. Tieto "
+#~ "nástroje nie sú textovými procesormi, hoci i tie môžete v tejto sekcii "
+#~ "nájsť."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for working with circuits and electronics\n"
+#~ " Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
+#~ "simulators and assemblers for microcontrollers, and other related "
+#~ "software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programy na prácu s el. obvodmi a elektronikou\n"
+#~ " Balíky zo sekcie 'electronics' obsahujú nástroje na návrh elektrických "
+#~ "obvodov, simulátory a assemblery mikrokontolerov a podobný  softvér."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for embedded systems\n"
+#~ " Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
+#~ "Embedded devices are specialized hardware devices with much less power "
+#~ "than a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a "
+#~ "Tivo."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programy na vložené (embedded) systémy\n"
+#~ " Balíky zo sekcie 'embedded' slúžia na ich prácu na vložených "
+#~ "zariadeniach. Vložené zariadenia sú špecializované hardwarové zariadenia "
+#~ "s minimálnym príkonom, ako napríklad PDA, mobilné telefóny, alebo Tivo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GNOME Desktop System\n"
+#~ " GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
+#~ "GNOME environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Desktopové prostredie GNOME\n"
+#~ " GNOME je kolekcia programov, ktoré spoločne ponúkajú jednoduché a "
+#~ "príjemné desktopové prostredie. Balíky v sekcii 'gnome' sú priamo "
+#~ "súčasťou prostredia GNOME, alebo s ním úzko súvisia."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Games, toys, and fun programs\n"
+#~ " Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hry, hračky a zábavné programy\n"
+#~ " Balíky zo sekcie 'games' slúžia primárne na zábavu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
+#~ " Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, "
+#~ "image processing and manipulation software, software to interact with "
+#~ "graphics hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), "
+#~ "and programming tools for handling graphics."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nástroje na vytváranie, prehliadanie a úpravu grafických súborov\n"
+#~ " Balíky v sekcii 'graphics' zahrňujú prehliadače obrázkov, softvér na "
+#~ "úpravu obrázkov, softvér na komunikáciu s grafickým hardwarom (ako sú "
+#~ "grafické karty, scannery a digitálne kamery) a tiež programovacie "
+#~ "nástroje na riešenie grafických úloh"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for ham radio operators\n"
+#~ " Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
+#~ "operators."
+#~ msgstr ""
+#~ "Softvér pre rádioamatérov\n"
+#~ " Balíky v sekcii 'hamradio' sú primárne cielené na rádioamatérov."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Interpreters for interpreted languages\n"
+#~ " Packages in the 'interpreters' section include interpreters for "
+#~ "languages like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same "
+#~ "languages."
+#~ msgstr ""
+#~ "Interpretery pre interpretované jazyky\n"
+#~ " Balíky v sekcii 'interpreters' obsahujú interpretre na jazyky ako "
+#~ "Python, Perl alebo Ruby a tiež ich rozširujúce knižnice."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The KDE Desktop System\n"
+#~ " KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
+#~ "environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Desktopové prostredie KDE\n"
+#~ " KDE je kolekcia programov, ktoré spoločne ponúkajú jednoduché a príjemné "
+#~ "desktopové prostredie. Balíky v sekcii 'kde' sú priamo súčasťou "
+#~ "prostredia KDE, alebo s ním úzko súvisia."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Development files for libraries\n"
+#~ " Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
+#~ "programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need "
+#~ "packages from this section unless you want to compile software yourself."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vývojové súbory pre knižnice\n"
+#~ " Balíky zo sekcie 'libdevel' obsahujú súbory vyžadované na zostavenie "
+#~ "programov, ktoré využívajú knižnice zo sekcie 'libs'. Bežný užívateľ "
+#~ "tieto balíky nepotrebuje. (Ak si však nechcete zostaviť systém sami.)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Collections of software routines\n"
+#~ " Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
+#~ "software on the computer. With very few exceptions, you should not need "
+#~ "to explicitly install a package from this section; the package system "
+#~ "will install them as required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kolekcia softverových knižníc\n"
+#~ " Balíky zo sekcie 'libs' poskytujú nutnú funkcionalitu počítačovým "
+#~ "programom. Okrem niekoľkých výnimiek nemusíte v tejto sekcii nič vyberať; "
+#~ "balíčkovací systém si vďaka závislostiam nainštaluje všetko potrebné."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Perl interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
+#~ "many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
+#~ "don't need to install packages from this section explicitly; the package "
+#~ "system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Interpret Perlu a rozširujúce knižnice\n"
+#~ " Balíky zo sekcie 'perl' poskytujú programovací jazyk Perl a mnoho "
+#~ "rozširujúcich knižníc z ďalších zdrojov. Ak nie ste perlový programátor, "
+#~ "nemusíte tu nič vyberať; ak budú nejaké balíky potreba, balíčkovací "
+#~ "systém si vďaka závislostiam nainštaluje všetko potrebné."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Python interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
+#~ "and many third-party libraries for it. Unless you are a Python "
+#~ "programmer, you don't need to install packages from this section "
+#~ "explicitly; the package system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Interpret Pythonu a rozširujúce knižnice\n"
+#~ " Balíky zo sekcie 'python' poskytujú programovací jazyk Python a veľa "
+#~ "rozširujúcich knižníc z ďalších zdrojov. Ak nie ste programátor v "
+#~ "pythone, nemusíte tu nič vyberať; ak budú nejaké balíky potreba, "
+#~ "balíčkovací systém si vďaka závislostiam nainštaluje všetko potrebné."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to write, send, and route email messages\n"
+#~ " Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
+#~ "daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various "
+#~ "other software related to electronic mail."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programy na čítanie, písaniu, posielanie a smerovanie pošty\n"
+#~ " Balíky zo sekcie 'mail' obsahujú programy na čítanie pošty, poštovné "
+#~ "démony, softvér na poštové konferencie, spamové filtre a podobné nástroje "
+#~ "na prácu s elektronickou poštou."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
+#~ " Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
+#~ "mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
+#~ "packages, and programs to visualize mathematical objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "Numerická analýza a iný matematický softvér\n"
+#~ " Balíky zo sekcie 'math' zahŕňajú kalkulačky, jazyky na matematické "
+#~ "výpočty (podobné s programom Mathematica), balíky na symbolickú algebru a "
+#~ "nástroje na vizualizáciu matematických objektov."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Miscellaneous software\n"
+#~ " Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be "
+#~ "classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Najrôznejší softvér\n"
+#~ " Balíky v sekcii 'misc' majú tak neobvyklý účel, že sa nedajú zaradiť "
+#~ "inde."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to connect to and provide various services\n"
+#~ " Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
+#~ "protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
+#~ "systems, and other network-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programy na sieťovanie a poskytovanie sieťových služieb\n"
+#~ " Balíky zo sekcie 'net' obsahujú klientov a servery pre mnoho protokolov, "
+#~ "nástroje na manipuláciu a ladenie nízko-úrovňových sieťových protokolov, "
+#~ "IM systémy a mnoho ďalších sieťových programov."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usenet clients and servers\n"
+#~ " Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed "
+#~ "news system.  They include news readers and news servers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Klienti a servery pre Usenet\n"
+#~ " Balíky zo sekcie 'news' sú spojené s distribuovaným systémom Usenet "
+#~ "news. Zahŕňajú news prehliadače, ako aj news servery."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Obsolete libraries\n"
+#~ " Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
+#~ "new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
+#~ "software distributed by Debian still requires them.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
+#~ "package from this section; the package system will install them as "
+#~ "required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Zastarané knižnice\n"
+#~ " Balíky zo sekcie 'oldlibs' sú staré a v nových programoch by sa nemali "
+#~ "používať. Poskytujeme ich z dôvodov kompatibility, pretože niektorý "
+#~ "softvér ich stále môže vyžadovať.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Okrem niekoľkých výnimiek nemusíte v tejto sekcii nič vyberať; "
+#~ "balíčkovací systém si vďaka závislostiam nainštaluje všetko potrebné."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Emulators and software to read foreign filesystems\n"
+#~ " Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating "
+#~ "systems and provide tools for transferring data between different "
+#~ "operating systems and hardware platforms. (for instance, utilities to "
+#~ "read DOS floppies, and utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Emulátory a nástroje na prístup k cudzím súborovým systémom\n"
+#~ " Balíky zo sekcie 'otherosfs' emulujú rôzny hardware a operačné systémy a "
+#~ "poskytujú nástroje na prenos dát medzi rôznymi operačnými systémami a "
+#~ "hardwarovými platformami. (Napríklad komunikácia s Palm Pilot.)\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Je vhodné spomenúť, že v TEJTO sekcií je i softvér na vypaľovanie CD."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for scientific work\n"
+#~ " Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, "
+#~ "and chemistry, as well as other science-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Softvér na vedeckú prácu\n"
+#~ " Balíky zo sekcie 'science' zahŕňajú nástroje na astronómiu, biológiu, "
+#~ "chémiu a softvér na podobné obory."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Command shells and alternative console environments\n"
+#~ " Packages in the 'shells' section include programs providing a command-"
+#~ "line interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "Shelly a alternatívne konzolové prostredia\n"
+#~ " Balíky zo sekcie 'shells' obsahujú programy s riadkovým rozhraním."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to play and record sound\n"
+#~ " Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
+#~ "encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers "
+#~ "and programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, "
+#~ "and sound processing software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nástroje na prehrávanie a nahrávanie zvukov\n"
+#~ " Balíky zo sekcie 'sound' zahŕňajú prehrávače, rekordéry a enkodéry "
+#~ "mnohých formátov, mixážne pulty a ovládače hlasitosti, MIDI sekvencéry, "
+#~ "programy na zápis nôt, ovládače zvukových zariadení a softvér na "
+#~ "spracovanie zvuku."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The TeX typesetting system\n"
+#~ " Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
+#~ "high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, "
+#~ "editors designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files "
+#~ "to various formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
+#~ msgstr ""
+#~ "Typografický systém TeX\n"
+#~ " Balíky zo sekcie 'tex' sú spriaznené s TeXom, systémom na vytváranie "
+#~ "vysoko kvalitných výstupov. Zahŕňajú samotný TeX, editory špeciálne "
+#~ "navrhnuté na TeX, nástroje na prevod TeXových súborov do mnohých "
+#~ "formátov, TeXové fonty a ďalší podobný softvér."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text processing utilities\n"
+#~ " Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
+#~ "spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
+#~ "character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
+#~ "formatters and pretty-printers, and other software which operates on "
+#~ "plain text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nástroje na spracovanie textu\n"
+#~ " Balíky zo sekcie 'text' obsahujú textové filtre, procesory, slovníky, "
+#~ "sledovače preklepov, konverzné programy na prevod medzi rôznymi formátmi "
+#~ "a najrôznejšími kódovaniami, formátovače textu a ďalší softvér, ktorý "
+#~ "pracuje s čistým textom."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Various system utilities\n"
+#~ " Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too "
+#~ "unique to be classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Rôzne systémové nástroje\n"
+#~ " Balíky v sekcii 'utils' sú nástroje, ktorých účel je príliš špecifický "
+#~ "na zarazení do konkrétnej skupiny."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
+#~ " Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
+#~ "proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
+#~ "Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
+#~ msgstr ""
+#~ "Webové prehliadače, servery a iné programy\n"
+#~ " Balíky zo sekcie 'web' ponúka webové prehliadače, webové servery a "
+#~ "proxy, softvér na písanie CGI skriptov alebo webových služieb, a vôbec "
+#~ "všetko, čo sa týka World Wide Webu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The X window system and related software\n"
+#~ " Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
+#~ "system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous "
+#~ "programs with an X GUI which were placed here because they didn't fit "
+#~ "anywhere else."
+#~ msgstr ""
+#~ "X Window System a príbuzný softvér\n"
+#~ " Balíky v sekcii 'x11' zahŕňajú jadro X Window Systému, správcu okien, "
+#~ "nástroje na X a rôzne programy s grafickým X rozhraním, ktoré sa nehodili "
+#~ "do žiadnej inej kategórie."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which depend on software not in Debian\n"
+#~ " Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages are Free Software, but they depend on software which is "
+#~ "not part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
+#~ "packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
+#~ "distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
+#~ "yet.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Programy závisiace na softvéri, ktorý nie je v Debiane\n"
+#~ " Balíky v sekcii 'contrib' nie sú súčasťou Debianu.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Tieto balíky sú slobodným softvérom, ale závisia na softvéri, ktorý nie "
+#~ "je súčasťou Debianu. To môže mať dve príčiny. Buď je tento softvér "
+#~ "neslobodný, alebo (zriedka) ho ešte nikto nezabalil.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Viac informácií o tom, čo Debian považuje za slobodný softvér, nájdete v "
+#~ "http://www.debian.org/social_contract#guidelines, alebo česky na http://"
+#~ "www.debian.cz/info/social_contract.php#guidelines."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The main Debian archive\n"
+#~ " The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. "
+#~ "Every package in 'main' is Free Software.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Hlavný archív Debianu\n"
+#~ " Debian sa skladá z balíkov zo sekcie 'main'. Každý balík v tejto sekcii "
+#~ "je slobodným softvérom.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Viac informácií o tom, čo Debian považuje za slobodný softvér, nájdete v "
+#~ "http://www.debian.org/social_contract#guidelines, alebo česky na http://"
+#~ "www.debian.cz/info/social_contract.php#guidelines."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs stored outside the US due to export controls\n"
+#~ " Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement "
+#~ "patented algorithms. Because of this, they cannot be exported from the "
+#~ "United States, and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software "
+#~ "into the US-based archives after consulting with legal experts about "
+#~ "recent changes in export policies. Most packages which were formerly "
+#~ "found in this section, therefore, are now in 'main'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programy uložené mimo USA kvôli exportným obmedzeniam\n"
+#~ " Balíky zo sekcie 'non-US' najčastejšie obsahujú kryptografiu a niekoľko "
+#~ "patentovaných algoritmov. Vďaka tomu nemôžu byť vyvážané zo Spojených "
+#~ "štátov a preto sú uložené na serveroch v \"slobodnom\" svete.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Poznámka: Po nedávnych zmenách v exportnej politike USA sú teraz tieto "
+#~ "balíky presúvané do hlavného archívu v sekcii 'main'."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below). You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Programy, ktoré nie sú slobodným softvérom\n"
+#~ " Balíky v sekcii 'non-free' nie sú súčasťou Debianu.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Tieto balíky nespĺňajú jednu alebo viac požiadavkiek z Debian Free "
+#~ "Software Guidelines (pozrite nižšie). V tejto sekcií by ste si mali "
+#~ "prečítať licenčné podmienky programov, na uistenie sa, či ich môžete "
+#~ "používať spôsobom, akým zamýšľate.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Viac informácií o tom, čo Debian považuje za slobodný softvér, nájdete "
+#~ "na http://www.debian.org/social_contract#guidelines, alebo česky na "
+#~ "http://www.debian.cz/info/social_contract.php#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Virtual packages\n"
+#~ " These packages do not exist; they are names other packages use to "
+#~ "require or provide some functionality."
+#~ msgstr ""
+#~ "Virtuálne balíky\n"
+#~ " Tieto balíky fyzicky neexistujú; sú to iba mená, ktoré využívajú ostatné "
+#~ "balíky vyžadujúce konkrétnu funkčnosť."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are recommended by other packages\n"
+#~ " These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
+#~ "provide full functionality in some other programs that you are installing "
+#~ "or upgrading."
+#~ msgstr ""
+#~ "Balíky odporúčané inými balíkmi\n"
+#~ " Tieto balíky nie sú nutne vyžadované, ale môžu byť nutné na plnú "
+#~ "funkčnosť práve inštalovaných alebo aktualizovaných balíkov."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are suggested by other packages\n"
+#~ " These packages are not required in order to make your system function "
+#~ "properly, but they may provide enhanced functionality for some programs "
+#~ "that you are currently installing."
+#~ msgstr ""
+#~ "Balíky navrhované inými balíkmi\n"
+#~ " Tieto balíky nie sú vyžadované na správnu funkčnosť systému, ale môžu "
+#~ "rozšíriť možnosti niektorých programov, ktoré práve inštalujete."
+
+#~ msgid "UNCATEGORIZED"
+#~ msgstr "NEKATEGORIZOVANÉ"
+
+#~ msgid "End-user"
+#~ msgstr "Koncový používateľ"
+
+#~ msgid "Servers"
+#~ msgstr "Servery"
+
+#~ msgid "Development"
+#~ msgstr "Vývoj"
+
+#~ msgid "Localization"
+#~ msgstr "Lokalizácia"
+
+#~ msgid "Hardware Support"
+#~ msgstr "Hardvérová podpora"
+
+#~ msgid "Unrecognized tasks"
+#~ msgstr "Nezaradené úlohy"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a particular purpose."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " Úlohy sú skupiny balíkov, ktoré ponúkajú jednoduchý spôsob na voľbu "
+#~ "všetkých potrebných balíkov pre konkrétne použitie."
+
+#~ msgid "Bad number in format string: %ls"
+#~ msgstr "Nesprávne číslo vo formáte reťazca: %ls"
+
+#~ msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
+#~ msgstr "Vzorové indexy musia byť 1 alebo väčšie, nie \"%s\""
+
+#~ msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
+#~ msgstr "Vzorový index %ls je príliš veľký; dostupné skupiny sú (%s)"
+
+#~ msgid "TAGLESS PACKAGES"
+#~ msgstr "NEOZNAČKOVANÉ BALÍKY"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " These packages have not yet been classified in debtags."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " Nasledovné balíky neboli klasifikované v debtags."
+
+#~ msgid "Versions"
+#~ msgstr "Verzie"
+
+#~ msgid "All Packages"
+#~ msgstr "Všetky balíky"
+
+#~ msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
+#~ msgstr "Žiadne balíky nevyhovujú vzoru \"%ls\"."
+
+#~ msgid "Enter the new package tree limit: "
+#~ msgstr "Obmedziť zobrazenie na: "
+
+#~ msgid "%s depends upon %s"
+#~ msgstr "%s závisí na %s"
+
+#~ msgid "%s pre-depends upon %s"
+#~ msgstr "%s pred-závisí na %s"
+
+#~ msgid "%s suggests %s"
+#~ msgstr "%s navrhuje %s"
+
+#~ msgid "%s recommends %s"
+#~ msgstr "%s doporučuje %s"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s"
+#~ msgstr "%s koliduje s %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s breaks %s"
+#~ msgstr "%s nahrádza %s"
+
+#~ msgid "%s replaces %s"
+#~ msgstr "%s nahrádza %s"
+
+#~ msgid "%s obsoletes %s"
+#~ msgstr "%s zastaráva %s"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
+#~ msgstr "%s koliduje s %s [Je poskytovaný %s %s]"
+
+#~ msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
+#~ msgstr "-> Ponechať závislosť \"%s navrhuje %s\" nevyriešenú."
+
+#~ msgid "The following actions will resolve this dependency:"
+#~ msgstr "Nasledujúce akcie vyriešia tieto závislosti:"
+
+#~ msgid "Remove the following packages:"
+#~ msgstr "Odstrániť nasledujúce balíky:"
+
+#~ msgid "Keep the following packages at their current version:"
+#~ msgstr "Ponechať nasledujúce balíčky v ich aktuálnych verziách:"
+
+#~ msgid "Install the following packages:"
+#~ msgstr "Nainštalovať nasledujúce balíky:"
+
+#~ msgid "Upgrade the following packages:"
+#~ msgstr "Aktualizovať nasledujúce balíky:"
+
+#~ msgid "Downgrade the following packages:"
+#~ msgstr "Znížiť verzie nasledujúcich balíkov:"
+
+#~ msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
+#~ msgstr "Ponechať nasledujúce návrhy nevyriešené:"
+
+#~ msgid "No broken packages."
+#~ msgstr "Žiadne poškodené balíky"
+
+#~ msgid "Search for:"
+#~ msgstr "Hľadať:"
+
+#~ msgid "Really Continue"
+#~ msgstr "Skutočne Pokračovať"
+
+#~ msgid "Abort Installation"
+#~ msgstr "Prerušiť Inštaláciu"
+
+#~ msgid "Become root"
+#~ msgstr "Stať sa rootom"
+
+#~ msgid "Don't become root"
+#~ msgstr "Nestať sa rootom"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/"
+#~ "Remove Pkgs"
+#~ msgstr ""
+#~ "%ls: Menu  %ls: Pomoc  %ls: Koniec  %ls: Aktualizácia  %ls: Stiahnuť/"
+#~ "Inštalovať/Odstrániť"
+
+#~ msgid "Formatting marker with missing format code"
+#~ msgstr "Formátovacia značka s chýbajúcim kódom formátovania"
+
+#~ msgid "Bad number in format string: '%ls'"
+#~ msgstr "Nesprávne číslo vo formátovacom reťazci: '%ls'"
+
+#~ msgid "Missing parameter number in format string"
+#~ msgstr "Chýbajúce číslo parametra vo formátovacom reťazci"
+
+#~ msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
+#~ msgstr "Číslo parametra musí byť 1 alebo väčšie, nie %ld"
+
+#~ msgid "Unknown formatting code '%lc'"
+#~ msgstr "Neznámy formátovací kód '%lc'"
+
+#~ msgid "Bad format parameter"
+#~ msgstr "Nesprávny formát parametra"
+
+#~ msgid "Cannot parse key description: %ls"
+#~ msgstr "Nedá sa spracovať popis kľúča : %ls"
+
+#~ msgid "Invalid null keybinding"
+#~ msgstr "Nesprávne null prepojenie klávesu"
+
+#~ msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
+#~ msgstr ""
+#~ "Prepáčte, kontrolné modifikátory sa nesmú použiť s netlačiteľnými znakmi"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
+#~ msgstr "Au!  Dostali sme SIGTERM, program sa ukončuje..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
+#~ msgstr "Au!  Dostali sme SIGSEGV, program sa ukončuje..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
+#~ msgstr "Au!  Dostali sme SIGABRT, program sa ukončuje..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
+#~ msgstr "Au!  Dostali sme SIGQUIT, program sa ukončuje..\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nedá sa načítať názov súboru: reťazec %ls nemá žiadnu multibajtovú "
+#~ "reprezentáciu."
 
-#: src/vscreen/vs_tree.cc:1001
-msgid "TOP LEVEL"
-msgstr "NAJVYŠŠIA ÚROVEŇ"
+#~ msgid "TOP LEVEL"
+#~ msgstr "NAJVYŠŠIA ÚROVEŇ"
 
 #~ msgid "Don't automatically remove unused packages matching this filter"
 #~ msgstr "Neodstraňovať automaticky nepoužívané balíky vyhovujúce filtru"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 3132b9cc..6ac7ddad 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 21:11-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-15 21:50-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-25 19:15-0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
@@ -16,290 +16,290 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
 
-#: src/apt_options.cc:158
+#: src/apt_options.cc:160
 msgid "Display some available commands at the top of the screen"
 msgstr "Visa några tillgängliga kommandon på toppen av skärmen"
 
-#: src/apt_options.cc:159
+#: src/apt_options.cc:161
 msgid ""
 "If this option is enabled, a brief summary of some of the most important "
 "aptitude commands will appear beneath the menu bar."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:163
+#: src/apt_options.cc:165
 #, fuzzy
 msgid "Hide the menu bar when it is not being used"
 msgstr "Dölj menyraden när den inte används"
 
-#: src/apt_options.cc:164
+#: src/apt_options.cc:166
 msgid ""
 "If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
 "activated by pressing the menu key."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:168
+#: src/apt_options.cc:170
 msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
 msgstr "Använd en prompt av minibuffertstil om möjligt"
 
-#: src/apt_options.cc:169
+#: src/apt_options.cc:171
 msgid ""
 "If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the "
 "bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog "
 "boxes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:174
+#: src/apt_options.cc:176
 msgid "Show partial search results (incremental search)"
 msgstr "Visa delar av sökresultatet (inkrementell sökning)"
 
-#: src/apt_options.cc:175
+#: src/apt_options.cc:177
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package "
 "list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, "
 "particularly on older computers."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:181
+#: src/apt_options.cc:183
 msgid "Closing the last view exits the program"
 msgstr "Att stänga den senaste vyen avslutar programmet"
 
-#: src/apt_options.cc:182
+#: src/apt_options.cc:184
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will stop running when all views "
 "(package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude "
 "will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:188
+#: src/apt_options.cc:190
 msgid "Prompt for confirmation at exit"
 msgstr "Fråga efter bekräftelse vid avslut"
 
-#: src/apt_options.cc:189
+#: src/apt_options.cc:191
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm "
 "that you really want to quit."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:193
+#: src/apt_options.cc:195
 msgid "Pause after downloading files"
 msgstr "Paus efter hämtning av filer"
 
-#: src/apt_options.cc:194
+#: src/apt_options.cc:196
 msgid ""
 "This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a "
 "download before it goes ahead and installs packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:197
+#: src/apt_options.cc:199
 msgid "Never"
 msgstr "Aldrig"
 
-#: src/apt_options.cc:198
+#: src/apt_options.cc:200
 msgid ""
 "Never wait for the user after downloading packages: always begin the "
 "installation immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:199
+#: src/apt_options.cc:201
 msgid "When an error occurs"
 msgstr "När ett fel inträffar"
 
-#: src/apt_options.cc:200
+#: src/apt_options.cc:202
 msgid ""
 "Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there "
 "were no errors, begin installing packages immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:201
+#: src/apt_options.cc:203
 msgid "Always"
 msgstr "Alltid"
 
-#: src/apt_options.cc:202
+#: src/apt_options.cc:204
 msgid ""
 "Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the "
 "installation."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:204
+#: src/apt_options.cc:206
 msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
 msgstr "Använd en hämtningsindikator på statuslinjen för alla hämtningar"
 
-#: src/apt_options.cc:205
+#: src/apt_options.cc:207
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing "
 "downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:209
+#: src/apt_options.cc:211
 msgid "Display the extended description area by default"
 msgstr "Visa den utökade beskrivningsrutan som standard"
 
-#: src/apt_options.cc:210
+#: src/apt_options.cc:212
 msgid ""
 "If this option is enabled, the long description area (the pane at the bottom "
 "of the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
 "otherwise, it will be initially hidden."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:215
+#: src/apt_options.cc:217
 msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
 msgstr "Fortsätt till nästa post efter ändring av pakettillstånd"
 
-#: src/apt_options.cc:216
+#: src/apt_options.cc:218
 msgid ""
 "If this option is enabled, then performing an action on a package (for "
 "instance, installing or removing it) will move the selection to the next "
 "package in the list."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:221
+#: src/apt_options.cc:223
 msgid "Automatically show why packages are broken"
 msgstr "Visa automatiskt varför paketen är trasiga"
 
-#: src/apt_options.cc:222
+#: src/apt_options.cc:224
 msgid ""
 "If this option is enabled, then highlighting a package that has broken "
 "dependencies will automatically display the dependencies that are "
 "unfulfilled in the lower pane of the display."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:228
+#: src/apt_options.cc:230
 msgid "The default grouping method for package views"
 msgstr "Standardmetod för gruppindelning för paketvyer"
 
-#: src/apt_options.cc:229
+#: src/apt_options.cc:231
 msgid ""
 "This option controls how aptitude organizes the package list.  See the "
 "aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:233
+#: src/apt_options.cc:235
 msgid "The default display-limit for package views"
 msgstr "Standardvisningsgräns för paketvyer"
 
-#: src/apt_options.cc:234
+#: src/apt_options.cc:236
 msgid ""
 "By default, the limit of each package view will be set to the value "
 "specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed "
 "information about searches."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:239
+#: src/apt_options.cc:241
 msgid "The display format for package views"
 msgstr "Visningsformatet för paketvyer"
 
-#: src/apt_options.cc:240
+#: src/apt_options.cc:242
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See "
 "the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
 "format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:246
+#: src/apt_options.cc:248
 msgid "The display format for the status line"
 msgstr "Visningsformatet för statuslinjen"
 
-#: src/apt_options.cc:247
+#: src/apt_options.cc:249
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the status line (the line between "
 "the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for "
 "information on how to specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:254
+#: src/apt_options.cc:256
 msgid "The display format for the header line"
 msgstr "Visningsformatet för huvudraden"
 
-#: src/apt_options.cc:255
+#: src/apt_options.cc:257
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the header line (the line above "
 "the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to "
 "specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:265
+#: src/apt_options.cc:267
 msgid "Automatically upgrade installed packages"
 msgstr "Uppgradera automatiskt installerade paket"
 
-#: src/apt_options.cc:266
+#: src/apt_options.cc:268
 msgid ""
 "If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
 "upgradable packages for upgrade."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:270
+#: src/apt_options.cc:272
 msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
 msgstr "Ta bort föråldrade paketfiler efter hämtning av nya paketlistor"
 
-#: src/apt_options.cc:271
+#: src/apt_options.cc:273
 msgid ""
 "If this option is enabled, then after every install run, aptitude will "
 "delete from the package cache any package files that can no longer be "
 "downloaded from any archive in sources.lst."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:276
+#: src/apt_options.cc:278
 msgid "URL to use to download changelogs"
 msgstr "URL att använda för att hämta ändringsloggar"
 
-#: src/apt_options.cc:277
+#: src/apt_options.cc:279
 msgid ""
 "This option controls the template that's used to download changelogs from "
 "the Debian Web site.  You should only need to change this if the URL of the "
 "package archive changes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:283
+#: src/apt_options.cc:285
 msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
 msgstr "Visa en förhandsgranskning av vad som kommer att göras innan det sker"
 
-#: src/apt_options.cc:284
+#: src/apt_options.cc:286
 msgid ""
 "If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install "
 "run, it will first display a summary of the actions it is going to perform."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:290
+#: src/apt_options.cc:292
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
 msgstr "Glöm vilka paket som är \"nya\" när paketlistan blir uppdaterad"
 
-#: src/apt_options.cc:291
+#: src/apt_options.cc:293
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:296
+#: src/apt_options.cc:298
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
 msgstr "Glöm vilka paket som är \"nya\" när paket installeras eller tas bort"
 
-#: src/apt_options.cc:297
+#: src/apt_options.cc:299
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you perform an install run or install or remove packages from the "
 "command-line."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:303
+#: src/apt_options.cc:305
 msgid ""
 "Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
 msgstr "Visa inte en varning när den första ändringen sker i skrivskyddat läge"
 
-#: src/apt_options.cc:304
+#: src/apt_options.cc:306
 msgid ""
 "If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you "
 "modify the state of a package if you do not have permissions to apply the "
 "change to the system."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:310
+#: src/apt_options.cc:312
 msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
 msgstr ""
 "Varna vid försök att göra en priviligierad åtgärd som en icke-rootanvändare"
 
-#: src/apt_options.cc:311
+#: src/apt_options.cc:313
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to "
 "perform an action which you do not have permission to do: for instance, "
@@ -307,11 +307,11 @@ msgid ""
 "in as root and perform the action with root privileges."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:320
+#: src/apt_options.cc:322
 msgid "File to log actions into"
 msgstr "Fil att skriva åtgärdslogg till"
 
-#: src/apt_options.cc:321
+#: src/apt_options.cc:323
 msgid ""
 "When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be "
 "written to this file.  If the first character of the file name is a pipe "
@@ -319,11 +319,11 @@ msgid ""
 "shell command that is to receive the log on standard input."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:333
+#: src/apt_options.cc:335
 msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
 msgstr "Lös automatiskt beroendeproblem för ett paket när det väljs"
 
-#: src/apt_options.cc:334
+#: src/apt_options.cc:336
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to "
 "immediately resolve the dependencies of each package you flag for "
@@ -331,12 +331,12 @@ msgid ""
 "but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:342
+#: src/apt_options.cc:344
 msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
 msgstr ""
 "Rätta automatiskt till trasiga paket innan installation eller borttagning"
 
-#: src/apt_options.cc:343
+#: src/apt_options.cc:345
 msgid ""
 "If this option is enabled, and you perform an install run while some "
 "packages are broken, aptitude will automatically apply the current "
@@ -344,12 +344,12 @@ msgid ""
 "a solution to the broken dependencies."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:350
+#: src/apt_options.cc:352
 #, fuzzy
 msgid "Install recommended packages automatically"
 msgstr "Installera rekommenderade paket automatiskt"
 
-#: src/apt_options.cc:351
+#: src/apt_options.cc:353
 msgid ""
 "If this option is enabled  and \"automatically resolve dependencies\" is "
 "also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly "
@@ -360,11 +360,11 @@ msgid ""
 "automatically be removed."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:363
+#: src/apt_options.cc:365
 msgid "Remove unused packages automatically"
 msgstr "Ta automatiskt bort oanvända paket"
 
-#: src/apt_options.cc:364
+#: src/apt_options.cc:366
 msgid ""
 "If this option is enabled, packages that are automatically installed and "
 "that no manually installed package depends on will be removed from the "
@@ -375,98 +375,83 @@ msgid ""
 "installed package recommends them."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:375
+#: src/apt_options.cc:377
 msgid "Packages that should never be automatically removed"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:376
+#: src/apt_options.cc:378
 msgid ""
 "Packages matching this search pattern will always be treated as if an "
 "installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
 "as unused packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:488
-#, fuzzy
-msgid "UI options"
-msgstr "^Gränssnitt"
-
-#: src/apt_options.cc:490
-#, fuzzy
-msgid "Dependency handling"
-msgstr "^Beroendehantering"
-
-#: src/apt_options.cc:492 src/pkg_grouppolicy.cc:904
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Diverse"
-
-#: src/broken_indicator.cc:118
-#, c-format
-msgid "%s: Examine"
+#: src/broken_indicator.cc:123
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Examine"
 msgstr "%s: Undersök"
 
-#: src/broken_indicator.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s: Apply"
+#: src/broken_indicator.cc:132
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Apply"
 msgstr "%s: Verkställ"
 
-#: src/broken_indicator.cc:129
-#, c-format
-msgid "%s: Next"
+#: src/broken_indicator.cc:137
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Next"
 msgstr "%s: Nästa"
 
-#: src/broken_indicator.cc:134
-#, c-format
-msgid "%s: Previous"
+#: src/broken_indicator.cc:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Previous"
 msgstr "%s: Föregående"
 
-#: src/broken_indicator.cc:226
+#: src/broken_indicator.cc:239
 msgid "Unable to resolve dependencies."
 msgstr "Kunde inte lösa beroenden."
 
-#: src/broken_indicator.cc:237
+#: src/broken_indicator.cc:250
 msgid "Fatal error in resolver"
 msgstr "Ödesdigert fel i problemlösaren"
 
-#: src/broken_indicator.cc:248
+#: src/broken_indicator.cc:262
 #, c-format
 msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
 msgstr "[%d(%d)/...] Löser bereoenden"
 
-#: src/broken_indicator.cc:281 src/solution_dialog.cc:134
-#: src/solution_screen.cc:529
+#: src/broken_indicator.cc:297 src/solution_dialog.cc:140
 msgid "Internal error: unexpected null solution."
 msgstr "Internt fel: oväntad noll-lösning."
 
-#: src/broken_indicator.cc:338
+#: src/broken_indicator.cc:356
 #, c-format
 msgid "%d install"
 msgid_plural "%d installs"
 msgstr[0] "%d att installera"
 msgstr[1] "%d att installera"
 
-#: src/broken_indicator.cc:344
+#: src/broken_indicator.cc:366
 #, c-format
 msgid "%d removal"
 msgid_plural "%d removals"
 msgstr[0] "%d att ta bort"
 msgstr[1] "%d att ta bort"
 
-#: src/broken_indicator.cc:350
+#: src/broken_indicator.cc:376
 #, c-format
 msgid "%d keep"
 msgid_plural "%d keeps"
 msgstr[0] "%d att behålla"
 msgstr[1] "%d att behålla"
 
-#: src/broken_indicator.cc:356
+#: src/broken_indicator.cc:386
 #, c-format
 msgid "%d upgrade"
 msgid_plural "%d upgrades"
 msgstr[0] "%d att uppgradera"
 msgstr[1] "%d att uppgradera"
 
-#: src/broken_indicator.cc:362
+#: src/broken_indicator.cc:396
 #, c-format
 msgid "%d downgrade"
 msgid_plural "%d downgrades"
@@ -476,7 +461,7 @@ msgstr[1] "%d att nedgradera"
 #. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
 #. "n1 installs, n2 removals", ...
 #.
-#: src/broken_indicator.cc:370
+#: src/broken_indicator.cc:407
 #, c-format
 msgid "Suggest %F"
 msgstr "Föreslår %F"
@@ -678,7 +663,7 @@ msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
 msgstr "Oväntat mönsterargument följt efter \"keep-all\""
 
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:263 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:31
-#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:535
 #, c-format
 msgid "Abort.\n"
 msgstr "Avbryt.\n"
@@ -755,103 +740,103 @@ msgstr "Okej då, du vinner.\n"
 msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
 msgstr "Vad är det?  Det är en elefant som blir uppäten av en orm, så klart.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:37
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:38
 msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
 msgstr "Oväntat filslut från standard in"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:57
 msgid "Couldn't read list of sources"
 msgstr "Kunde inte läsa källistan"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:239 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:240 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed."
 msgstr "men %s kommer att installeras."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:242 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:243 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
 #, c-format
 msgid "but %s is installed and it is kept back."
 msgstr "men %s är installerat och hålls tillbaka."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:245 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:246 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
 #, c-format
 msgid "but %s is installed."
 msgstr "men %s är installerat."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:249 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:250 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
 #, c-format
 msgid "but it is not installable"
 msgstr "men det är inte installerbart"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:253 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:254 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
 #, c-format
 msgid " which is a virtual package."
 msgstr " som är ett virtuellt paket."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:256 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:257 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
 #, c-format
 msgid " or"
 msgstr " eller"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
 msgid "The following packages are BROKEN:"
 msgstr "Följande paket är TRASIGA:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
 msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
 msgstr "Följande paket är oanvända och kommer att TAS BORT:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
 msgid "The following packages have been automatically kept back:"
 msgstr "Följande paket hålls automatiskt tillbaka:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
 msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
 msgstr "Följande NYA paket kommer automatiskt att bli installerade:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
 msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
 msgstr "Följande paket kommer automatiskt bli BORTTAGNA:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
 msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
 msgstr "Följande paket kommer att bli NEDGRADERADE:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
 msgid "The following packages have been kept back:"
 msgstr "Följande paket har blivit tillbakahållna:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
 msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
 msgstr "Följande paket kommer att bli OMINSTALLERADE:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr "Följande NYA paket kommer att bli installerade:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 msgstr "Följande paket kommer att TAS BORT:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
 msgid "The following packages will be upgraded:"
 msgstr "Följande paket kommer att bli uppgraderade:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:280
 msgid "The following partially installed packages will be configured:"
 msgstr "Följande delvis installerade paket kommer att konfigureras:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:334
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:335
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
 msgstr "Följande SYSTEMKRITISKA paket kommer att TAS BORT!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:343
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:344
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
 msgstr "Följande SYSTEMKRITISKA paket kommer bli TRASIGA av denna åtgärd:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:353
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
@@ -860,16 +845,16 @@ msgstr ""
 "VARNING: Denna åtgärd kan möjligen skada ditt system!\n"
 "         Fortsätt INTE om du inte vet EXAKT vad du gör!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:355
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:356
 msgid "I am aware that this is a very bad idea"
 msgstr "Jag vet att det är en mycket dålig ide"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:358
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:359
 #, c-format
 msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
 msgstr "För att fortsätta, skriv in frasen \"%s\":\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:401
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
@@ -887,7 +872,7 @@ msgstr ""
 "detta är vad du vill göra.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:413
 #, c-format
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -896,7 +881,7 @@ msgstr ""
 "*** VARNING ***   Ignorerar dessa tillitsöverträdelser för att\n"
 "                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations är \"true\"!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:421
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:422
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
 "                  Apt::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!\n"
@@ -904,147 +889,145 @@ msgstr ""
 "*** VARNING ***   Ignorerar dessa tillitsöverträdelser för att\n"
 "                  Apt::Get::AllowUnauthenticated är \"true\"!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:194
-#: src/vscreen/vs_util.cc:232
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:195
-#: src/vscreen/vs_util.cc:233
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:431
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
 #, c-format
 msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
 msgstr "Vill du ignorera denna varning och fortsätta ändå?\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:433
 #, c-format
 msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
 msgstr "För att fortsätta, ange \"%s\"; för att avbryta, ange \"%s\": "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:446
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:447
 #, c-format
 msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
 msgstr "Okänd inmatning.  Ange antingen \"%s\" eller \"%s\".\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:548
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:549
 #, c-format
 msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "Följande paket är REKOMMENDERADE men kommer INTE att installeras:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:554
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:555
 #, c-format
 msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "Följande paket är FÖRESLAGNA men kommer INTE att installeras:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:559
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:560
 #, c-format
 msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
 msgstr "Inga paket kommer att installeras, uppgraderas eller tas bort.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:561
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:562
 #, c-format
 msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
 msgstr "%lu paket uppgraderade, %lu nyinstallerade. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:565
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:566
 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 msgstr "%lu ominstallerade, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:567
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:568
 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
 msgstr "%lu nedgraderade, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:569
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:570
 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr "%lu att ta bort och %lu inte uppgraderade.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:576
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:577
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
 msgstr "Behöver hämta %sB/%sB arkiv. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:579
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:580
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives. "
 msgstr "Behöver hämta %sB arkiv. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:586
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:587
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
 msgstr "Efter uppackning kommer %sB diskplats att användas.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:589
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:590
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
 msgstr "Efter uppackning kommer %sB diskplats att frigöras.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:610
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:611
 #, c-format
 msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
 msgstr "Inga paket att visa -- ange paketnamnen på raden efter \"i\".\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:616
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:617
 msgid "Press Return to continue."
 msgstr "Tryck på Return för att fortsätta."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:627
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:628
 #, c-format
 msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
 msgstr "Inga paket hittades -- ange paketnamnen på raden efter \"c\".\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:631
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:632
 msgid "Press Return to continue"
 msgstr "Tryck på Return för att fortsätta"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:641
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:642
 #, c-format
 msgid ""
 "No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
 "package to justify."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:664
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:665
 #, c-format
 msgid "y: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:666
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:667
 msgid "continue with the installation"
 msgstr "fortsätt med installationen"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:668
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:669
 #, c-format
 msgid "n: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:671
 msgid "abort and quit"
 msgstr "avbryt och avsluta"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:672
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:673
 #, c-format
 msgid "i: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:674
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:675
 msgid ""
 "show information about one or more packages; the package names should follow "
 "the 'i'"
 msgstr ""
 "visa information om ett eller flera paket, paketnamnen bör anges efter \"i\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:676
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:677
 #, c-format
 msgid "c: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:678
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:679
 msgid ""
 "show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
 "follow the 'c'"
@@ -1052,54 +1035,54 @@ msgstr ""
 "visa Debians ändringslogg för ett eller flera paket, paketnamnen bör anges "
 "efter \"c\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:680
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:681
 #, c-format
 msgid "d: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:682
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:683
 msgid "toggle the display of dependency information"
 msgstr "växla visningen av beroendeinformation"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:684
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:685
 #, c-format
 msgid "s: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:686
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:687
 msgid "toggle the display of changes in package sizes"
 msgstr "växla visningen av ändringar i paketstorlekar"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:688
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:689
 #, c-format
 msgid "v: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:690
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:691
 msgid "toggle the display of version numbers"
 msgstr "växla visningen av versionsnummer"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:692
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:693
 #, c-format
 msgid "w: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:694
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:695
 msgid ""
 "try to find a reason for installing a single package, or explain why "
 "installing one package should lead to installing another package."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:696
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:697
 #, c-format
 msgid "e: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:698
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:699
 msgid "enter the full visual interface"
 msgstr "gå över till fullständigt visuellt läge"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:701
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:702
 msgid ""
 "You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
 "so, type an action character followed by one or more package names (or "
@@ -1111,53 +1094,53 @@ msgstr ""
 "mönster).  Åtgärden kommer att verkställas på alla paket som du listar.  "
 "Följande åtgärder finns tillgängliga:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:708 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
 msgid "'+' to install packages"
 msgstr "\"+\" för att installera paket"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:711 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:712 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
 msgid ""
 "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
 msgstr ""
 "\"+M\" för att installera paket och omedelbart flagga dem som automatiskt "
 "installerade"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:713 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:714 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
 msgid "'-' to remove packages"
 msgstr "\"-\" för att ta bort paket"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:715 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:716 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
 msgid "'_' to purge packages"
 msgstr "\"_\" för att rensa paket"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:717 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:718 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
 msgid "'=' to place packages on hold"
 msgstr "\"=\" för att hålla tillbaka paket"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:719 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:720 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
 msgid ""
 "':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
 msgstr ""
 "\":\" för att behålla paketen i sitt nuvarande tillstånd utan att hålla dem "
 "tillbaka"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:721 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:722 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
 msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
 msgstr "\"&M\" för att markera paket som automatiskt installerade"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:723 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:724 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
 msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
 msgstr "\"&m\" för att markera paket som manuellt installerade"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:728
 msgid "Commands:"
 msgstr "Kommandon:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:782
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:783
 msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
 msgstr "Vill du fortsätta? [J/n/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:807
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:808
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1168,7 +1151,7 @@ msgstr ""
 "Information om beroenden kommer att visas.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:809
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:810
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1179,7 +1162,7 @@ msgstr ""
 "Information om beroenden kommer inte att visas.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:815
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:816
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1190,7 +1173,7 @@ msgstr ""
 "Versioner kommer att visas.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:817
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:818
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1201,7 +1184,7 @@ msgstr ""
 "Versioner kommer inte att visas.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:822
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:823
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1212,7 +1195,7 @@ msgstr ""
 "Storleksändringar kommer att visas.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:824
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:825
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1223,27 +1206,27 @@ msgstr ""
 "Storleksändringar kommer inte att visas.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:851
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:852
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
 msgstr "Ogiltigt svar.  Ange ett giltigt kommando eller \"?\" för hjälp.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:124 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:658
-#: src/generic/apt/apt.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:126 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:660
+#: src/generic/apt/apt.cc:202
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s for writing"
 msgstr "Kunde inte öppna %s för skrivning"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:130 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:663
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
 #, c-format
 msgid "Error writing resolver state to %s"
 msgstr "Fel vid skrivning av lösningstillstånd till %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:134 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:667
 msgid "Resolver state successfully written!"
 msgstr "Skrivning av lösningtillstånd lyckades!"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:145
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:147
 #, c-format
 msgid ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
@@ -1252,55 +1235,55 @@ msgstr ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pak ver ...: %F%na pak ver ...: %F%"
 "n<ÅTGÄRD> pak... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:164
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
 msgid "accept the proposed changes"
 msgstr "acceptera föreslagna ändringar"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
 msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
 msgstr "vägra föreslagna ändringar och sök efter en annan lösning"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
 msgid "give up and quit the program"
 msgstr "ge upp och avsluta programmet"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
 msgid "move to the next solution"
 msgstr "gå till nästa lösning"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
 msgid "move to the previous solution"
 msgstr "gå till föregående lösning"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
 msgid ""
 "toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
 "solution"
 msgstr "växla mellan innehållet i lösningen och en förklaring av lösningen"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
 msgid "examine the solution in the visual user interface"
 msgstr "undersök lösningen i det visuella användargränssnittet"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
 msgid ""
 "reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
 "occur."
 msgstr ""
 "vägra angivna paketversioner, visa inte några lösningar i vilka de ingår."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
 msgid ""
 "accept the given package versions; display only solutions in which they "
 "occur."
 msgstr ""
 "acceptera angivna paketversioner, visa endast lösningar i vilka de ingår."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
 msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
 msgstr "justera tillståndet för de listade paketen där ÅTGÄRD är en av:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:202
 msgid ""
 "Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
 "as necessary."
@@ -1308,128 +1291,128 @@ msgstr ""
 "Justeringar kommer att orsaka att aktuell lösning kommer att förkastas och "
 "beräknas igen om nödvändigt."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:214
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:216
 #, c-format
 msgid "The version %s is available in the following archives:"
 msgstr "Versionen %s finns tillgänglig i följande arkiv:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:224
 #, c-format
 msgid "Select the version of %s that should be used: "
 msgstr "Välj den version av %s som ska användas: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:231
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d."
 msgstr "Ogiltigt svar. Ange ett heltal mellan 1 och %d."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:244
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:246
 #, c-format
 msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
 msgstr "Förväntade åtminstone ett paket/versionspar efter \"%c\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:258
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:260
 #, c-format
 msgid "Expected a version after \"%s\""
 msgstr "Förväntade en version efter \"%s\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:270
 #, c-format
 msgid "No such package \"%s\""
 msgstr "Inget sådant paket \"%s\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:286
 #, c-format
 msgid "%s has no version named \"%s\""
 msgstr "%s har ingen version som heter \"%s\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:301
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:303
 #, c-format
 msgid "Allowing the removal of %s"
 msgstr "Tillåter borttagningen av %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:304
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:306
 #, c-format
 msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Tillåter installationen av %s version %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:316
 #, c-format
 msgid "Rejecting the removal of %s"
 msgstr "Vägrar borttagningen av %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:319
 #, c-format
 msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Vägrar installationen av %s version %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:330
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:332
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the removal of %s"
 msgstr "Kräver inte längre borttagningen av %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:333
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:335
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Kräver inte längre installationen av %s version %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:342
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:344
 #, c-format
 msgid "Requiring the removal of %s"
 msgstr "Kräver borttagningen av %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:345
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:347
 #, c-format
 msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Kräver installationen av %s version %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:514 src/solution_screen.cc:502
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:516
 #, c-format
 msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
 msgstr "öppna: %d; stängda: %d; framskjutna: %d; konflikter: %d"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:564
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:566
 msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
 msgstr "Följande åtgärder kommer att lösa dessa beroenden:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:581
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:583
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr "Acceptera denna lösning? [J/n/q/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:608 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:709
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:610 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:711
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr "Avbryter alla försök att lösa dessa beroenden."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:638
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:640
 msgid "The following commands are available:"
 msgstr "Följande kommandon finns tillgängliga:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:655
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:657
 msgid "File to write resolver state to: "
 msgstr "Fil att skriva lösningstillstånd till: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:672
 msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
 msgstr "Ogiltigt svar; ange ett av följande kommandon:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:683
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:685
 msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
 msgstr ""
 "Ingen lösning hittades inom den tilldelade tiden.  Försöka hårdare? [J/n]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:712
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:714
 msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
 msgstr "Ogiltigt svar; ange \"j\" eller \"n\"."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:721
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:723
 msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
 msgstr "Kunde inte lösa beroenden! Ger upp..."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:729
 msgid "*** No more solutions available ***"
 msgstr "*** Inga fler lösningar finns tillgängliga ***"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:737
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:739
 msgid ""
 "*** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue\n"
 "           searching, but some solutions will be unreachable."
@@ -1437,257 +1420,258 @@ msgstr ""
 "*** FEL: sökningen avbröts av ett ödesdigert undantag.  Du kan\n"
 "           fortsätta sökningen men några lösningar kommer inte vara nåbara."
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:102
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:104
 #, c-format
 msgid "iconv of %s failed.\n"
 msgstr "iconv för %s misslyckades.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:118
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:121
 #, c-format
 msgid "search: You must provide at least one search term\n"
 msgstr "sökning: Du måste ange åtminstone en sökterm\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
-#, c-format
-msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
-msgstr "Följande paket har otillfredsställda beroenden:\n"
-
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:161 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
-#: src/solution_fragment.cc:57
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/solution_fragment.cc:58
 msgid "<NULL>"
 msgstr "<NOLL>"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178 src/cmdline/cmdline_show.cc:183
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187 src/cmdline/cmdline_show.cc:192
 msgid "not installed"
 msgstr "inte installerat"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:185 src/pkg_columnizer.cc:247
-#: src/pkg_ver_item.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194 src/pkg_columnizer.cc:249
+#: src/pkg_ver_item.cc:229
 msgid "unpacked"
 msgstr "uppackat"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
 msgid "partially configured"
 msgstr "delvis konfigurerat"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:198
 msgid "partially installed"
 msgstr "delvis installerat"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:191
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:200
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "inte installerat (konfigurationsfilerna kvarstår)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:203
 msgid "awaiting trigger processing by other package(s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:205
 msgid "awaiting trigger processing"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:199 src/pkg_columnizer.cc:255
-#: src/pkg_ver_item.cc:230
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:208 src/pkg_columnizer.cc:257
+#: src/pkg_ver_item.cc:237
 msgid "installed"
 msgstr "installerat"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%s; kommer att rensas för att inget är beroende av det"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:224 src/cmdline/cmdline_show.cc:320
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:233 src/cmdline/cmdline_show.cc:329
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s; kommer att rensas"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:238
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%s; kommer att tas bort för att inget är beroende av det"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s; kommer att tas bort"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:249
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; kommer att nedgraderas [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:252
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; kommer att uppgraderas [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:270
 msgid "not a real package"
 msgstr "inte ett riktigt paket"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
 msgid " [held]"
 msgstr " [kvarhålls]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed"
 msgstr "%s; kommer att installeras"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:290
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:299
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed automatically"
 msgstr "%s; kommer att installeras automatiskt"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:319
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s; version %s kommer att installeras"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:323
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s; version %s kommer att installeras automatiskt"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:339 src/cmdline/cmdline_show.cc:361
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:348 src/cmdline/cmdline_show.cc:370
 msgid "Package: "
 msgstr "Paket: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:340 src/cmdline/cmdline_show.cc:369
-#: src/pkg_columnizer.cc:89
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:349 src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/pkg_columnizer.cc:91
 msgid "State"
 msgstr "Tillstånd"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:341 src/cmdline/cmdline_show.cc:427
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1832
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:350 src/cmdline/cmdline_show.cc:436
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1834
 msgid "Provided by"
 msgstr "Tillhandahålls av"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "Essential: "
 msgstr "Systemkritisk: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/cmdline/cmdline_show.cc:367
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:367
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
 msgid "New"
 msgstr "Ny"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "Förbjuden version"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "Automatiskt installerade"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387
 msgid "no"
 msgstr "nej"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:380
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:389
 msgid "Version: "
 msgstr "Version: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381 src/pkg_info_screen.cc:121
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:390 src/pkg_info_screen.cc:127
 msgid "Priority: "
 msgstr "Prioritet: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:382 src/cmdline/cmdline_show.cc:384
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:391 src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402
 msgid "N/A"
 msgstr "-"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:383 src/pkg_info_screen.cc:122
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392 src/pkg_info_screen.cc:128
 msgid "Section: "
 msgstr "Sektion: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385 src/pkg_info_screen.cc:123
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394 src/pkg_info_screen.cc:129
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "Underhållare: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:388
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:397
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "Uppackad storlek: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:401
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Arkitektur: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "Komprimerad storlek: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:396
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:405
 msgid "Filename: "
 msgstr "Filnamn: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:398
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:407
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "Kontrollsumma: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:411 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
 msgid "Archive"
 msgstr "Arkiv"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:410
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:419
 msgid "Depends"
 msgstr "Beroende"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421
 msgid "PreDepends"
 msgstr "FörBeroende"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423
 msgid "Recommends"
 msgstr "Rekommenderar"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:416
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425
 msgid "Suggests"
 msgstr "Föreslår"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:418
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:427
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Konfliktar"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:420
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:429
 msgid "Breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:422
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:431
 msgid "Replaces"
 msgstr "Ersätter"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:424
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Föråldrar"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:426 src/generic/apt/matchers.cc:1781
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:435 src/cmdline/cmdline_why.cc:146
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1783
 msgid "Provides"
 msgstr "Tillhandahåller"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:430 src/pkg_info_screen.cc:95
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:439 src/pkg_info_screen.cc:101
 msgid "Description: "
 msgstr "Beskrivning: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:436 src/pkg_info_screen.cc:100
-#: src/pkg_view.cc:243
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:445 src/pkg_info_screen.cc:106
+#: src/pkg_view.cc:250
 msgid "Homepage: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:542
 #, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr "Kunde inte hitta paketet %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:546
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:555
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern %s"
 msgstr "Kunde inte tolka mönstret %s"
 
+#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
+#, c-format
+msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
+msgstr "Följande paket har otillfredsställda beroenden:\n"
+
 #: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:37
 #, c-format
 msgid "Would download/install/remove packages.\n"
@@ -1742,118 +1726,192 @@ msgstr "Internt fel: ogiltiga värdet %i skickades till cmdline_find_ver!\n"
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr "Du kan inte ange både ett arkiv och en version för ett paket\n"
 
-#: src/dep_item.cc:140
-msgid "UNSATISFIED"
-msgstr "OTILLFREDSSTÄLLT"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:419
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s)"
+msgstr "Installera"
 
-#: src/dep_item.cc:140 src/reason_fragment.cc:246
-msgid "UNAVAILABLE"
-msgstr "OTILLGÄNGLIGT"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:421
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s)"
+msgstr "Ta bort"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:423
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s provides %s)"
+msgstr "Installerar %s %s (%s)"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:427
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s provides %s)"
+msgstr "Ta bort %F [%s (%s)]"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:602
+#, c-format
+msgid "    ++ Examining %F\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:612
+msgid "    ++   --> skipping, not a conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:622
+msgid "    ++   --> skipping conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:630
+msgid "    ++   --> skipping, not relevant according to params\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:637
+msgid "    ++   --> skipping, parent is not the selected version\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:666
+msgid "    ++   --> ENQUEUING\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:673
+msgid "    ++   --> skipping, version check failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:691
+#, c-format
+msgid "    ++   --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:822
+#, c-format
+msgid "Starting search with parameters %ls\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1042
+msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1054
+#, c-format
+msgid "The package \"%s\" is a starting point of the search.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1113
+#, c-format
+msgid "No justification for removing %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1115
+#, c-format
+msgid "No justification for %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1160 src/cmdline/cmdline_why.cc:1186
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1248
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No package named \"%s\" exists."
+msgstr "Kunde inte hitta ett paket med namnet \"%s\""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1194
+#, fuzzy
+msgid "Unable to parse some match patterns."
+msgstr "Kunde inte tolka mönstret %s"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1221
+#, c-format
+msgid "%s: this command requires at least one argument (the package to query)."
+msgstr ""
 
-#: src/desc_parse.cc:292
-msgid "Tags"
-msgstr "Taggar"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1270
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The package \"%s\" is manually installed.\n"
+msgstr "\"&m\" för att markera paket som manuellt installerade"
 
-#: src/download_bar.cc:49 src/download_list.cc:335 src/download_screen.cc:56
+#: src/download_bar.cc:55 src/download_list.cc:345 src/download_screen.cc:62
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "Mata in skivan med etiketten \"%s\" in enheten \"%s\""
 
-#: src/download_bar.cc:66 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
+#: src/download_bar.cc:72 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
 msgid "Hit "
 msgstr "Bra "
 
-#: src/download_bar.cc:77
+#: src/download_bar.cc:83
 msgid "Downloading "
 msgstr "Hämtar "
 
-#: src/download_bar.cc:88
+#: src/download_bar.cc:94
 msgid "Got "
 msgstr "Läs "
 
-#: src/download_bar.cc:138
+#: src/download_bar.cc:144
 msgid "Downloading..."
 msgstr "Hämtar..."
 
-#: src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:78 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
 #: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr " [Arbetar]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:356
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:366
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[Träff]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:378
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:388
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[Hämtat]"
 
-#: src/download_list.cc:70
+#: src/download_list.cc:76
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
 msgstr "Hämtade %sB på %s (%sB/s)."
 
-#: src/download_list.cc:76
+#: src/download_list.cc:82
 #, c-format
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr "%n%nVissa filer kunde inte hämtas."
 
-#: src/download_list.cc:86 src/download_list.cc:340 src/download_screen.cc:64
-msgid "Continue"
-msgstr "Fortsätt"
-
-#: src/download_list.cc:88 src/mine/cmine.cc:303 src/mine/cmine.cc:368
-#: src/vscreen/vs_util.cc:345
-msgid "Cancel"
-msgstr "Avbryt"
-
-#: src/download_list.cc:203 src/download_screen.cc:203
-msgid "Total Progress: "
-msgstr "Totalt förlopp: "
-
-#: src/download_list.cc:231 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:237 src/download_screen.cc:224
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s återstår)"
 
-#: src/download_list.cc:233
+#: src/download_list.cc:239
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (försenad)"
 
-#: src/download_list.cc:235 src/download_list.cc:264
+#: src/download_list.cc:241 src/download_list.cc:270
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:342 src/download_screen.cc:67
-msgid "Abort"
-msgstr "Avbryt"
-
-#: src/download_list.cc:400
+#: src/download_list.cc:410
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[IGNORERAS]"
 
-#: src/download_list.cc:406
+#: src/download_list.cc:416
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[FEL]"
 
-#: src/download_screen.cc:182
+#: src/download_screen.cc:188
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "Hämtade %sB på %ss (%sB/s)."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:184
+#: src/download_screen.cc:209
+msgid "Total Progress: "
+msgstr "Totalt förlopp: "
+
+#: src/edit_pkg_hier.cc:191
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "Ingen hierarkisk information att redigera"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:286
+#: src/edit_pkg_hier.cc:293
 #, c-format
 msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
 msgstr "Kunde inte öppna \"%s\" för skrivning"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:331
+#: src/edit_pkg_hier.cc:338
 msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
 msgstr "Kunde inte lokalisera din hemkatalog, sparar till /tmp/function_pkgs!"
 
@@ -1883,6 +1941,25 @@ msgstr ""
 "Mediabyte: Mata in skivan med etiketten \"%s\" i enheten \"%s\" och tryck på "
 "[Enter].\n"
 
+#: src/generic/apt/apt.cc:174
+#, c-format
+msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
+msgstr ""
+"%s är läsbar men inte skrivbar, kan inte skriva till konfigurationsfilen."
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:212
+#, c-format
+msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
+msgstr "Kunde inte ersätta %s med ny konfigurationsfil"
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:311
+msgid ""
+"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
+"make to the states of packages will NOT be preserved!"
+msgstr ""
+"Kunde inte låsa cachefilen.  Öppnar i skrivskyddat läge, alla ändringar du "
+"gör med tillståndet på paketen kommer INTE att behållas!"
+
 #: src/generic/apt/aptcache.cc:294
 msgid "Can't open Aptitude extended state file"
 msgstr "Kan inte öppna Aptitudes utökade tillståndsfil"
@@ -1952,25 +2029,6 @@ msgid "You may want to update the package lists to correct these missing files"
 msgstr ""
 "Du kanske vill uppdatera paketlistan för att rätta till dessa saknade filer"
 
-#: src/generic/apt/apt.cc:172
-#, c-format
-msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
-msgstr ""
-"%s är läsbar men inte skrivbar, kan inte skriva till konfigurationsfilen."
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:210
-#, c-format
-msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
-msgstr "Kunde inte ersätta %s med ny konfigurationsfil"
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:309
-msgid ""
-"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
-"make to the states of packages will NOT be preserved!"
-msgstr ""
-"Kunde inte låsa cachefilen.  Öppnar i skrivskyddat läge, alla ändringar du "
-"gör med tillståndet på paketen kommer INTE att behållas!"
-
 #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:56
 msgid ""
 "The package cache is not available; unable to download and install packages."
@@ -2127,140 +2185,140 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Logg färdig.\n"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:741
+#: src/generic/apt/matchers.cc:743
 msgid "Automatically Installed"
 msgstr "Automatiskt installerat"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:767 src/generic/apt/matchers.cc:968
+#: src/generic/apt/matchers.cc:769 src/generic/apt/matchers.cc:970
 msgid "Broken"
 msgstr "Trasig"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:966
+#: src/generic/apt/matchers.cc:968
 msgid "Unchanged"
 msgstr "Oförändrad"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:970
+#: src/generic/apt/matchers.cc:972
 msgid "Remove [unused]"
 msgstr "Ta bort [oanvända]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:972
+#: src/generic/apt/matchers.cc:974
 msgid "Hold [auto]"
 msgstr "Håll kvar [auto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:974
+#: src/generic/apt/matchers.cc:976
 msgid "Install [auto]"
 msgstr "Installera [auto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:976
+#: src/generic/apt/matchers.cc:978
 msgid "Remove [auto]"
 msgstr "Ta bort [auto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:978
+#: src/generic/apt/matchers.cc:980
 msgid "Downgrade"
 msgstr "Nedgradera"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:980
+#: src/generic/apt/matchers.cc:982
 msgid "Hold"
 msgstr "Håll kvar"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:984
 msgid "Reinstall"
 msgstr "Installera om"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:984
+#: src/generic/apt/matchers.cc:986
 msgid "Install"
 msgstr "Installera"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:986
+#: src/generic/apt/matchers.cc:988
 msgid "Remove"
 msgstr "Ta bort"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:988
+#: src/generic/apt/matchers.cc:990
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Uppgradera"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1012
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1014
 msgid "Keep"
 msgstr "Behåll"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1042
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1044
 msgid "Virtual"
 msgstr "Virtuell"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1067
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1069
 msgid "Installed"
 msgstr "Installerat"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1093
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1095
 msgid "Essential"
 msgstr "Systemkritiskt"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1116
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1118
 msgid "Config Files Remain"
 msgstr "Konfigurationsfiler återstår"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1531
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1533
 msgid "Garbage"
 msgstr "Skräp"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1885
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1887
 msgid "No reverse dependencies"
 msgstr "Inga omvända beroenden"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1959
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1961
 msgid "New Package"
 msgstr "Nytt paket"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1984
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Uppgraderingsbart"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2108
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2110
 #, c-format
 msgid "Unterminated literal string after %s"
 msgstr "Ej avslutande bokstavlig sträng efter %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2168
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2170
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "Omatchat \"(\""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2301 src/generic/apt/matchers.cc:2374
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2303 src/generic/apt/matchers.cc:2376
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "Okänd beroendetyp: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2307
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2309
 msgid "Provides: cannot be broken"
 msgstr "Tillhandahåller: kan inte vara trasigt"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2362
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2364
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "Okänd åtgärdstyp: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2416
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2418
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "Okänd prioritet %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2437
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2439
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "Okänd mönstertyp: %c"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2460
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2462
 msgid "Can't search for \"\""
 msgstr "Kan inte söka efter \"\""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2488
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2490
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "Oväntat tomt uttryck"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2515
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2517
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "Felaktigt formulerat uttryck"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2550
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2552
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "Oväntat \")\""
 
@@ -2279,7 +2337,7 @@ msgid ""
 "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
 msgstr "Paketindex är skadat. Inget \"Filename:\"-fält för paketet %s."
 
-#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:159
+#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:165
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "Ändringslogg för %s"
@@ -2343,185 +2401,181 @@ msgstr "Kunde inte skapa temporärkatalog från mallen \"%s\": %s"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Okänt fel"
 
-#: src/generic/util/threads.cc:32
-msgid "Not enough resources to create thread"
-msgstr "Inte tillräckliga resurser att skapa tråd"
-
-#: src/load_config.cc:46
+#: src/load_config.cc:48
 #, c-format
 msgid "Unrecognized color name \"%s\""
 msgstr "Okänt färgnamn \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:73
+#: src/load_config.cc:75
 #, c-format
 msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
 msgstr "Okänt attributnamn \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:111
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:113
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "Ogiltig post i stildefinieringsgrupp: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:113
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:115
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "Ogiltig tagglös post i stildefinitionsgrupp: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:125
+#: src/load_config.cc:127
 msgid "The default color may only be used as a background."
 msgstr "Standardfärgen kan endast användas som en bakgrund."
 
-#: src/load_config.cc:142
-#, c-format
-msgid "Unknown style attribute %s"
+#: src/load_config.cc:144
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown cw::style attribute %s"
 msgstr "Okänt stilattribut %s"
 
-#: src/load_config.cc:165 src/load_config.cc:167
+#: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "Ogiltig post i tangentmappningsgrupp: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:182
+#: src/load_config.cc:184
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "Ignorerar ogiltig tangentmappning \"%s\" -> \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:258
+#: src/load_grouppolicy.cc:259
 #, c-format
 msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
 msgstr "Förväntade policyidentifierare, fick \"%c\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:270
+#: src/load_grouppolicy.cc:271
 #, c-format
 msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
 msgstr "Förväntade \",\" eller \"(\" men fick \"%c\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:277
+#: src/load_grouppolicy.cc:278
 #, c-format
 msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
 msgstr "Okänd grupperingspolicy \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:284
+#: src/load_grouppolicy.cc:285
 #, c-format
 msgid "Terminal policy \"%s\" should be the last policy in the list"
 msgstr "Terminalpolicyn \"%s\" bör vara den sista policyn i listan"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:367
+#: src/load_grouppolicy.cc:368
 #, c-format
 msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')"
 msgstr ""
 "Felaktigt sektionsnamn \"%s\" (använd \"none\", \"topdir\" eller \"subdir\")"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:377
+#: src/load_grouppolicy.cc:378
 #, c-format
 msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
 msgstr ""
 "Felaktig genomgående inställning \"%s\" (använd \"passthrough\" eller "
 "\"nopassthrough\")"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:382
+#: src/load_grouppolicy.cc:383
 msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
 msgstr "För många argument till grupperingspolicyn \"by-section\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:395
+#: src/load_grouppolicy.cc:396
 msgid "By-status grouping policies take no arguments"
 msgstr "Grupperingspolicyn \"by-status\" tar inga argument"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:412
+#: src/load_grouppolicy.cc:413
 msgid "Expected '(' after 'filter'"
 msgstr "Förväntade \"(\" efter \"filter\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:449
+#: src/load_grouppolicy.cc:450
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
 msgstr "Kunde inte tolka mönster vid \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:454
+#: src/load_grouppolicy.cc:455
 msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy"
 msgstr ""
 "Exakt ett filter måste tillhandahållas som ett argument till en filterpolicy"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:473
+#: src/load_grouppolicy.cc:474
 msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
 msgstr "Grupperingspolicy \"by-mode\" tar inga argument"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:484
+#: src/load_grouppolicy.cc:485
 msgid "First-character grouping policies take no arguments"
 msgstr "Grupperingspolicy \"first-character\" tar inga argument"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:496
+#: src/load_grouppolicy.cc:497
 msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "Grupperingspolicy \"version-generated\" tar inga argument"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:507
+#: src/load_grouppolicy.cc:508
 msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "Grupperingspolicy \"dep-generering\" tar inga argument"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:518
+#: src/load_grouppolicy.cc:519
 msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
 msgstr "Grupperingspolicy \"by-priority\" tar inga argument"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:549
+#: src/load_grouppolicy.cc:550
 msgid "Task grouping policies take no arguments"
 msgstr "Grupperingspolicy för funktioner tar inga argument"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:562
+#: src/load_grouppolicy.cc:563
 msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
 msgstr "Förväntade inte fler än ett argument till en taggrupperingspolicy"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:577
+#: src/load_grouppolicy.cc:578
 msgid "Expected '(' after 'pattern'"
 msgstr "Förväntade \"(\" efter \"pattern\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:585
+#: src/load_grouppolicy.cc:586
 msgid "Missing arguments to 'pattern'"
 msgstr "Saknar argument till \"pattern\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:609
+#: src/load_grouppolicy.cc:610
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
 msgstr "Kunde inte tolka mönster efter \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:631
+#: src/load_grouppolicy.cc:632
 #, c-format
 msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
 msgstr "Oväntad tom trädtitel efter \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:650
+#: src/load_grouppolicy.cc:651
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Expected ',' or ')' following '||', got '%s'"
 msgstr "Förväntade \",\" eller \"(\" men fick \"%c\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:662
+#: src/load_grouppolicy.cc:663
 msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
 msgstr "Omatchad \"(\" i mönstergrupperingspolicyn"
 
-#: src/load_pkgview.cc:58
+#: src/load_pkgview.cc:64
 msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
 msgstr "Kunde inte tolka layout: Inget kolumnformat angivet för statisk post"
 
-#: src/load_pkgview.cc:91
+#: src/load_pkgview.cc:97
 msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
 msgstr "Kunde inte tolka layout: kodningsfel i kolumnbeskrivare"
 
-#: src/load_pkgview.cc:112
+#: src/load_pkgview.cc:118
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
 msgstr "Kunde inte tolka layout: okänd vyposttyp \"%s\""
 
-#: src/load_pkgview.cc:119 src/load_pkgview.cc:127
+#: src/load_pkgview.cc:125 src/load_pkgview.cc:133
 msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
 msgstr "Kunde inte tolka layout: inga radnummer angivna"
 
-#: src/load_pkgview.cc:135
+#: src/load_pkgview.cc:141
 msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
 msgstr "Kunde inte tolka layout: ingen bredd angiven"
 
-#: src/load_pkgview.cc:143
+#: src/load_pkgview.cc:149
 msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
 msgstr "Kunde inte tolka layout: ingen höjd angiven"
 
-#: src/load_pkgview.cc:174 src/load_pkgview.cc:192
+#: src/load_pkgview.cc:180 src/load_pkgview.cc:198
 #, c-format
 msgid "Unknown alignment type '%s'"
 msgstr "Okänd justeringstyp \"%s\""
@@ -2555,27 +2609,27 @@ msgstr "Omatchad \"(\" i sorteringspolicybeskrivning"
 msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
 msgstr "Ogiltig sorteringspolicytyp \"%s\""
 
-#: src/main.cc:84
+#: src/main.cc:86
 #, c-format
 msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
 msgstr "Kan inte avkoda flerbytesträng efter \"%ls\""
 
-#: src/main.cc:93
+#: src/main.cc:95
 #, c-format
 msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
 msgstr "Kan inte avkoda bredteckensträng efter \"%s\""
 
-#: src/main.cc:101
+#: src/main.cc:103
 #, c-format
 msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
 msgstr "%s %s byggd den %s %s\n"
 
-#: src/main.cc:104
+#: src/main.cc:106
 #, c-format
 msgid "Compiler: g++ %s\n"
 msgstr "Kompilator: g++ %s\n"
 
-#: src/main.cc:107
+#: src/main.cc:109
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2584,7 +2638,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NCurses-version: %s\n"
 
-#: src/main.cc:109
+#: src/main.cc:111
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2593,22 +2647,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Curses-version: %s\n"
 
-#: src/main.cc:111
+#: src/main.cc:113
 #, c-format
 msgid "libsigc++ version: %s\n"
 msgstr "libsigc++-version: %s\n"
 
-#: src/main.cc:117
+#: src/main.cc:119
 #, c-format
 msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
 msgstr "Användning: aptitude [-S filnamn] [-u|-i]"
 
-#: src/main.cc:119
+#: src/main.cc:121
 #, c-format
 msgid "       aptitude [options] <action> ..."
 msgstr "       aptitude [flaggor] <åtgärd> ..."
 
-#: src/main.cc:121
+#: src/main.cc:123
 #, c-format
 msgid ""
 "  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
@@ -2617,42 +2671,42 @@ msgstr ""
 "  Åtgärder (om ingen anges kommer aptitude and gå in i interaktivt läge):\n"
 "\n"
 
-#: src/main.cc:122
+#: src/main.cc:124
 #, c-format
 msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
 msgstr " install      - Installera/uppgradera paket\n"
 
-#: src/main.cc:123
+#: src/main.cc:125
 #, c-format
 msgid " remove       - Remove packages\n"
 msgstr " remove       - Ta bort paket\n"
 
-#: src/main.cc:124
+#: src/main.cc:126
 #, c-format
 msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
 msgstr " purge        - Rensa paket och deras konfigurationsfiler\n"
 
-#: src/main.cc:125
+#: src/main.cc:127
 #, c-format
 msgid " hold         - Place packages on hold\n"
 msgstr " hold         - Ställ in paket till att hållas tillbaka\n"
 
-#: src/main.cc:126
+#: src/main.cc:128
 #, c-format
 msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
 msgstr " unhold       - Avbryt tillbakahållning av ett paket\n"
 
-#: src/main.cc:127
+#: src/main.cc:129
 #, c-format
 msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
 msgstr " markauto     - Markera paket som de vore automatiskt installerade\n"
 
-#: src/main.cc:128
+#: src/main.cc:130
 #, c-format
 msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
 msgstr " unmarkauto   - Markera paket som de vore manuellt installerade\n"
 
-#: src/main.cc:133
+#: src/main.cc:135
 #, c-format
 msgid ""
 " forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
@@ -2661,17 +2715,17 @@ msgstr ""
 " forbid-version - Förbjud aptitude att uppgradera till en specifik "
 "paketversion.\n"
 
-#: src/main.cc:134
+#: src/main.cc:136
 #, c-format
 msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
 msgstr " update       - Hämta listor på nya/uppgraderingsbara paket\n"
 
-#: src/main.cc:135
+#: src/main.cc:137
 #, c-format
 msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
 msgstr " safe-upgrade - Genomför en säker uppgradering\n"
 
-#: src/main.cc:136
+#: src/main.cc:138
 #, c-format
 msgid ""
 " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
@@ -2680,42 +2734,42 @@ msgstr ""
 " full-upgrade - Genomför en uppgradering och om möjligt installera och ta "
 "bort paket\n"
 
-#: src/main.cc:137
+#: src/main.cc:139
 #, c-format
 msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
 msgstr " forget-new   - Glöm vilka paket som är \"nya\"\n"
 
-#: src/main.cc:138
+#: src/main.cc:140
 #, c-format
 msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
 msgstr " search       - Sök efter ett paket efter namn och/eller uttryck\n"
 
-#: src/main.cc:139
+#: src/main.cc:141
 #, c-format
 msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
 msgstr " show         - Visa detaljerad information om ett paket\n"
 
-#: src/main.cc:140
+#: src/main.cc:142
 #, c-format
 msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
 msgstr " clean        - Radera hämtade paketfiler\n"
 
-#: src/main.cc:141
+#: src/main.cc:143
 #, c-format
 msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
 msgstr " autoclean    - Radera gamla hämtade paketfiler\n"
 
-#: src/main.cc:142
+#: src/main.cc:144
 #, c-format
 msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
 msgstr " changelog    - Visa ändringsloggen för ett paket\n"
 
-#: src/main.cc:143
+#: src/main.cc:145
 #, c-format
 msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
 msgstr " download     - Hämta .deb-filen för ett paket\n"
 
-#: src/main.cc:144
+#: src/main.cc:146
 #, c-format
 msgid ""
 " reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
@@ -2724,22 +2778,22 @@ msgstr ""
 " reinstall    - Hämta och (eventuellt) installera om ett för närvarande "
 "installerat paket\n"
 
-#: src/main.cc:146
+#: src/main.cc:148
 #, c-format
 msgid "  Options:\n"
 msgstr "  Flaggor:\n"
 
-#: src/main.cc:147
+#: src/main.cc:149
 #, c-format
 msgid " -h             This help text\n"
 msgstr " -h             Denna hjälptext\n"
 
-#: src/main.cc:148
+#: src/main.cc:150
 #, c-format
 msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
 msgstr " -s             Simulera åtgärder utan att faktiskt genomföra dem.\n"
 
-#: src/main.cc:149
+#: src/main.cc:151
 #, c-format
 msgid ""
 " -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
@@ -2747,18 +2801,18 @@ msgstr ""
 " -d             Hämta endast paket, installera inte eller ta bort "
 "någonting.\n"
 
-#: src/main.cc:150
+#: src/main.cc:152
 #, c-format
 msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
 msgstr " -P             Fråga alltid efter bekräftelse eller åtgärder\n"
 
-#: src/main.cc:151
+#: src/main.cc:153
 #, c-format
 msgid ""
 " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
 msgstr " -y             Anta att svaret på enkla ja/nej-frågor är \"ja\"\n"
 
-#: src/main.cc:152
+#: src/main.cc:154
 #, c-format
 msgid ""
 " -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
@@ -2766,52 +2820,52 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " -F format      Ange ett format för visning av sökresultat; se manualen\n"
 
-#: src/main.cc:153
+#: src/main.cc:155
 #, c-format
 msgid ""
 " -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
 msgstr " -O sortering   Ange hur sökresultat ska sorteras; se manualen\n"
 
-#: src/main.cc:154
+#: src/main.cc:156
 #, c-format
 msgid ""
 " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
 msgstr " -w bredd       Ange visningsbredd för att formatera sökresultat\n"
 
-#: src/main.cc:155
+#: src/main.cc:157
 #, c-format
 msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
 msgstr " -f             Försök aggressivt att rätta till trasiga paket.\n"
 
-#: src/main.cc:156
+#: src/main.cc:158
 #, c-format
 msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
 msgstr " -V             Visa vilka versioner av paketen som ska installeras.\n"
 
-#: src/main.cc:157
+#: src/main.cc:159
 #, c-format
 msgid ""
 " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
 msgstr " -D             Visa beroenden för automatiskt ändrade paket.\n"
 
-#: src/main.cc:158
+#: src/main.cc:160
 #, c-format
 msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
 msgstr " -Z\t\t    Visa ändring av installationsstorlek för varje paket.\n"
 
-#: src/main.cc:159
+#: src/main.cc:161
 #, c-format
 msgid ""
 " -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
 msgstr " -v             Visa extra information. (kan anges flera gånger)\n"
 
-#: src/main.cc:160
+#: src/main.cc:162
 #, c-format
 msgid ""
 " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
 msgstr " -t [utgåva]    Ange utgåvan för vilken paketen ska installeras\n"
 
-#: src/main.cc:161
+#: src/main.cc:163
 #, c-format
 msgid ""
 " -q             In command-line mode, suppress the incremental progress "
@@ -2820,14 +2874,14 @@ msgstr ""
 " -q             I kommandoradsläge, tysta ner den inkrementella "
 "förloppsindikatorn.\n"
 
-#: src/main.cc:162
+#: src/main.cc:164
 #, c-format
 msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
 msgstr ""
 " -o nyckel=värde   Ställ direkt in en konfigurationsinställning med namnet "
 "\"nyckel\"\n"
 
-#: src/main.cc:163
+#: src/main.cc:165
 #, c-format
 msgid ""
 " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
@@ -2836,70 +2890,70 @@ msgstr ""
 " --with(out)-recommends\tFastställ huruvida rekommendationer ska behandlas\n"
 "                som starka beroenden\n"
 
-#: src/main.cc:164
+#: src/main.cc:166
 #, c-format
 msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
 msgstr " -S filnamn: Läs aptitudes utökade statusinformation från filnamn.\n"
 
-#: src/main.cc:165
+#: src/main.cc:167
 #, c-format
 msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
 msgstr " -u             Hämta nya paketlistor vid uppstart.\n"
 
-#: src/main.cc:166
+#: src/main.cc:168
 #, c-format
 msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
 msgstr " -i             Genomför en installationskörning vid uppstart.\n"
 
-#: src/main.cc:168
+#: src/main.cc:170
 #, c-format
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                  Denna aptitude har inte Super-Ko-Krafter.\n"
 
-#: src/main.cc:307
+#: src/main.cc:309
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=\n"
 msgstr "Förväntade ett nummer efter -q=\n"
 
-#: src/main.cc:316
+#: src/main.cc:318
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
 msgstr "Förväntade ett nummer efter -q=, fick %s\n"
 
-#: src/main.cc:340
+#: src/main.cc:342
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "-o kräver ett argument i formatet nyckel=värde, fick %s"
 
-#: src/main.cc:385 src/main.cc:394
+#: src/main.cc:387 src/main.cc:396
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "SKUMT: okänd flaggkod mottagen\n"
 
-#: src/main.cc:411
+#: src/main.cc:413
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "Endast en av -u och -i får anges\n"
 
-#: src/main.cc:419
+#: src/main.cc:421
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr ""
 "-u och -i får inte anges i kommandoradsläget (exempelvis, med \"install\")"
 
-#: src/main.cc:440
+#: src/main.cc:442
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "-u och -i får inte anges med ett kommando"
 
-#: src/main.cc:526
+#: src/main.cc:528
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Okänt kommando \"%s\"\n"
 
-#: src/main.cc:538 src/main.cc:587
+#: src/main.cc:540 src/main.cc:589
 #, c-format
 msgid "Uncaught exception: %s\n"
 msgstr "Ofångat undantag: %s\n"
 
-#: src/main.cc:542 src/main.cc:591
+#: src/main.cc:544 src/main.cc:593
 #, c-format
 msgid ""
 "Backtrace:\n"
@@ -2908,158 +2962,122 @@ msgstr ""
 "Bakåtspårning:\n"
 "%s"
 
-#: src/menu_text_layout.cc:37 src/menu_tree.cc:208 src/view_changelog.cc:55
-msgid "Search for: "
-msgstr "Sök efter: "
-
-#: src/menu_text_layout.cc:69 src/menu_tree.cc:225 src/view_changelog.cc:67
+#: src/menu_text_layout.cc:75
 msgid "Search backwards for: "
 msgstr "Sök bakåt efter: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:106 src/mine/cmine.cc:148 src/ui.cc:1586
-msgid "Minesweeper"
-msgstr "Minröj"
-
-#: src/mine/cmine.cc:112
-#, c-format
-msgid "%i/%i mines  %d %s"
-msgstr "%i/%i minor  %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "second"
 msgstr "sekund"
 
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "seconds"
 msgstr "sekunder"
 
-#: src/mine/cmine.cc:120
-#, c-format
-msgid "    %s in %d %s"
-msgstr "    %s i %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Won"
 msgstr "Vann"
 
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Lost"
 msgstr "Förlorade"
 
-#: src/mine/cmine.cc:165 src/mine/cmine.cc:209
+#: src/mine/cmine.cc:171 src/mine/cmine.cc:215
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\""
 msgstr "Kunde inte öppna filen \"%s\""
 
-#: src/mine/cmine.cc:180
+#: src/mine/cmine.cc:186
 #, c-format
 msgid "Could not load game from %s"
 msgstr "Kunde inte läsa in spelet från %s"
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
-msgid "The board height must be a positive integer"
-msgstr "Brädans höjd måste vara ett positivt heltal"
-
-#: src/mine/cmine.cc:259
-msgid "The board width must be a positive integer"
-msgstr "Brädans bredd måste vara ett positivt heltal"
-
-#: src/mine/cmine.cc:271
-msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
-msgstr "Ogiltigt antal minor, ange ett positivt heltal"
-
-#: src/mine/cmine.cc:291
+#: src/mine/cmine.cc:297
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "Ställ in anpassat spel"
 
-#: src/mine/cmine.cc:293
+#: src/mine/cmine.cc:299
 msgid "Height of board: "
 msgstr "Brädans höjd: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:296
+#: src/mine/cmine.cc:302
 msgid "Width of board: "
 msgstr "Brädans bredd: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:299
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "Antal minor: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:302 src/mine/cmine.cc:367 src/ui.cc:275 src/ui.cc:347
-#: src/vscreen/vs_util.cc:108 src/vscreen/vs_util.cc:121
-#: src/vscreen/vs_util.cc:304 src/vscreen/vs_util.cc:344
+#: src/mine/cmine.cc:308 src/mine/cmine.cc:373 src/ui.cc:352
 msgid "Ok"
 msgstr "OK"
 
-#: src/mine/cmine.cc:360
+#: src/mine/cmine.cc:309 src/mine/cmine.cc:374
+msgid "Cancel"
+msgstr "Avbryt"
+
+#: src/mine/cmine.cc:366
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "Välj svårighetsgrad"
 
-#: src/mine/cmine.cc:362
+#: src/mine/cmine.cc:368
 msgid "Easy"
 msgstr "Lätt"
 
-#: src/mine/cmine.cc:363
+#: src/mine/cmine.cc:369
 msgid "Medium"
 msgstr "Medium"
 
-#: src/mine/cmine.cc:364
+#: src/mine/cmine.cc:370
 msgid "Hard"
 msgstr "Svår"
 
-#: src/mine/cmine.cc:365
+#: src/mine/cmine.cc:371
 msgid "Custom"
 msgstr "Anpassad"
 
-#: src/mine/cmine.cc:457
-msgid "You have won."
-msgstr "Du har vunnit."
-
-#: src/mine/cmine.cc:460
-msgid "You lose!"
-msgstr "Du förlorade!"
-
-#: src/mine/cmine.cc:465
+#: src/mine/cmine.cc:477
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "Du dog...  --Mer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:478
+#: src/mine/cmine.cc:490
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "Piggarna var förgiftade!  Giftet var dödligt...  --Mer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:481
+#: src/mine/cmine.cc:493
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "Du landar på ett antal vassa järnpiggar!  --Mer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:484
+#: src/mine/cmine.cc:496
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "Du ramlade i en grop!  --Mer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:487
+#: src/mine/cmine.cc:499
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "KABOOM!  Du gick på en landmina.  --Mer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:492
+#: src/mine/cmine.cc:504
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "Pilen var giftig!  Giftet var dödligt...  --Mer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:494
+#: src/mine/cmine.cc:506
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr "En liten pil skjuts mot dig!  Du träffades av en liten pil!  --Mer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:498
+#: src/mine/cmine.cc:510
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "Du blev förstenad... --Mer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:500
+#: src/mine/cmine.cc:512
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr "Att röra vid liket var ett ödesdigert misstag. --Mer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:502
+#: src/mine/cmine.cc:514
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "Du känner formen av ett lik. --Mer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:506
+#: src/mine/cmine.cc:518
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
@@ -3067,860 +3085,317 @@ msgstr ""
 "Klick!  Du aktiverade en fälla med ett rullande stenblock!  Du träffades av "
 "stenblocket! --Mer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:516
+#: src/mine/cmine.cc:528
 msgid "sleep"
 msgstr "sov"
 
-#: src/mine/cmine.cc:519
+#: src/mine/cmine.cc:531
 msgid "striking"
 msgstr "slår"
 
-#: src/mine/cmine.cc:522
+#: src/mine/cmine.cc:534
 msgid "death"
 msgstr "död"
 
-#: src/mine/cmine.cc:525
+#: src/mine/cmine.cc:537
 msgid "polymorph"
 msgstr "polymorph"
 
-#: src/mine/cmine.cc:528
+#: src/mine/cmine.cc:540
 msgid "magic missile"
 msgstr "magisk missil"
 
-#: src/mine/cmine.cc:531
+#: src/mine/cmine.cc:543
 msgid "secret door detection"
 msgstr "detektera hemlig dörr"
 
-#: src/mine/cmine.cc:534
+#: src/mine/cmine.cc:546
 msgid "invisibility"
 msgstr "osynlighet"
 
-#: src/mine/cmine.cc:537
+#: src/mine/cmine.cc:549
 msgid "cold"
 msgstr "kall"
 
-#: src/mine/cmine.cc:543
+#: src/mine/cmine.cc:555
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "Din trollstav %s bryts i delar och exploderar!  --Mer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:549
+#: src/mine/cmine.cc:561
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "Du fick en elektrisk stöt!  --Mer--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:653
+#: src/mine/cmine.cc:665
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "Ange filnamnet att läsa in: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:660
+#: src/mine/cmine.cc:672
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "Ange filnamnet att spara som:"
 
-#: src/mine/cmine.cc:670
+#: src/mine/cmine.cc:682
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-help-sv.txt"
 
-#: src/mine/cmine.cc:672
+#: src/mine/cmine.cc:684
 msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
 msgstr "UTF-8"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:83
+#: src/pkg_columnizer.cc:85
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:86 src/ui.cc:2525
+#: src/pkg_columnizer.cc:88 src/ui.cc:2530
 msgid "Package"
 msgstr "Paket"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:87
+#: src/pkg_columnizer.cc:89
 msgid "InstSz"
 msgstr "InstSt"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:88
+#: src/pkg_columnizer.cc:90
 msgid "DebSz"
 msgstr "DebSt"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:90
+#: src/pkg_columnizer.cc:92
 msgid "Action"
 msgstr "Åtgärd"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:91
+#: src/pkg_columnizer.cc:93
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivning"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:92
+#: src/pkg_columnizer.cc:94
 msgid "InstVer"
 msgstr "InstVer"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:93
+#: src/pkg_columnizer.cc:95
 msgid "CandVer"
 msgstr "CandVer"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:94
+#: src/pkg_columnizer.cc:96
 msgid "LongState"
 msgstr "LångStatus"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:95
+#: src/pkg_columnizer.cc:97
 msgid "LongAction"
 msgstr "LångÅtgärd"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:96
+#: src/pkg_columnizer.cc:98
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Underhållare"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:97
+#: src/pkg_columnizer.cc:99
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioritet"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:98
+#: src/pkg_columnizer.cc:100
 msgid "Section"
 msgstr "Sektion"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:99
+#: src/pkg_columnizer.cc:101
 msgid "RC"
 msgstr "RC"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:100
+#: src/pkg_columnizer.cc:102
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:101
+#: src/pkg_columnizer.cc:103
 msgid "Tag"
 msgstr "Mär"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:104
+#: src/pkg_columnizer.cc:106
 msgid "ProgName"
 msgstr "ProgNamn"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:105
+#: src/pkg_columnizer.cc:107
 msgid "ProgVer"
 msgstr "ProgVer"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:106
+#: src/pkg_columnizer.cc:108
 msgid "#Broken"
 msgstr "#Trasiga"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:107
+#: src/pkg_columnizer.cc:109
 msgid "DiskUsage"
 msgstr "DiskAnvänd"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:108
+#: src/pkg_columnizer.cc:110
 msgid "DownloadSize"
 msgstr "HämtStorlek"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:136 src/pkg_columnizer.cc:148 src/pkg_ver_item.cc:94
-#: src/pkg_ver_item.cc:159
+#: src/pkg_columnizer.cc:138 src/pkg_columnizer.cc:150 src/pkg_ver_item.cc:101
+#: src/pkg_ver_item.cc:166
 msgid "<N/A>"
 msgstr "-"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:178 src/pkg_columnizer.cc:189
+#: src/pkg_columnizer.cc:180 src/pkg_columnizer.cc:191
 msgid "<none>"
 msgstr "<ingen>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:235 src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual"
 msgstr "virtuell"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:242 src/pkg_ver_item.cc:209 src/pkg_ver_item.cc:217
+#: src/pkg_columnizer.cc:244 src/pkg_ver_item.cc:216 src/pkg_ver_item.cc:224
 msgid "purged"
 msgstr "rensad"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:249 src/pkg_ver_item.cc:224
+#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:231
 msgid "half-config"
 msgstr "halvt konfigurerat"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:226
+#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "half-install"
 msgstr "halvt installerat"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:228
+#: src/pkg_columnizer.cc:255 src/pkg_ver_item.cc:235
 msgid "config-files"
 msgstr "konfigurationsfiler"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:258
+#: src/pkg_columnizer.cc:260
 msgid "triggers-awaited"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:260
+#: src/pkg_columnizer.cc:262
 msgid "triggers-pending"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:263 src/pkg_columnizer.cc:547 src/pkg_ver_item.cc:232
+#: src/pkg_columnizer.cc:265 src/pkg_columnizer.cc:549 src/pkg_ver_item.cc:239
 msgid "ERROR"
 msgstr "FEL"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:310 src/pkg_ver_item.cc:290
+#: src/pkg_columnizer.cc:312 src/pkg_ver_item.cc:297
 msgid "hold"
 msgstr "håll kvar"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:313
+#: src/pkg_columnizer.cc:315
 msgid "forbidden upgrade"
 msgstr "förbjuden uppgradering"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315
+#: src/pkg_columnizer.cc:317
 msgid "purge"
 msgstr "rensa"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:321
 msgid "delete"
 msgstr "radera"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:212 src/pkg_ver_item.cc:296
+#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:219 src/pkg_ver_item.cc:303
 msgid "broken"
 msgstr "trasig"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:300 src/pkg_ver_item.cc:307
-#: src/pkg_ver_item.cc:316
+#: src/pkg_columnizer.cc:321 src/pkg_ver_item.cc:307 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_ver_item.cc:323
 msgid "install"
 msgstr "installera"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:323
 msgid "reinstall"
 msgstr "installera om"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:323
+#: src/pkg_columnizer.cc:325
 msgid "upgrade"
 msgstr "uppgradera"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:325 src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:302
-#: src/pkg_ver_item.cc:309 src/pkg_ver_item.cc:318 src/pkg_ver_item.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_columnizer.cc:329 src/pkg_ver_item.cc:309
+#: src/pkg_ver_item.cc:316 src/pkg_ver_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:328
 msgid "none"
 msgstr "ingen"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:351 src/pkg_columnizer.cc:372
-#: src/pkg_columnizer.cc:379 src/pkg_grouppolicy.cc:227
-#: src/pkg_info_screen.cc:121 src/pkg_info_screen.cc:122
-#: src/pkg_ver_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:353 src/pkg_columnizer.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:381 src/pkg_grouppolicy.cc:229
+#: src/pkg_info_screen.cc:127 src/pkg_info_screen.cc:128
+#: src/pkg_ver_item.cc:347 src/pkg_ver_item.cc:381
 msgid "Unknown"
 msgstr "Okänd"
 
 #. ForTranslators: Imp = Important
-#: src/pkg_columnizer.cc:359 src/pkg_ver_item.cc:349
+#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:356
 msgid "Imp"
 msgstr "Vik"
 
 #. ForTranslators: Req = Required
-#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:352
+#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:359
 msgid "Req"
 msgstr "Krä"
 
 #. ForTranslators: Std = Standard
-#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:355
+#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:362
 msgid "Std"
 msgstr "Std"
 
 #. ForTranslators: Opt = Optional
-#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:358
+#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:365
 msgid "Opt"
 msgstr "Val"
 
 #. ForTranslators: Xtr = Extra
-#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:361
+#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:368
 msgid "Xtr"
 msgstr "Xtr"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:363
+#: src/pkg_columnizer.cc:371 src/pkg_ver_item.cc:370
 msgid "ERR"
 msgstr "FEL"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:391
+#: src/pkg_columnizer.cc:393
 #, c-format
 msgid "#Broken: %ld"
 msgstr "#Trasiga: %ld"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:406
+#: src/pkg_columnizer.cc:408
 #, c-format
 msgid "Will use %sB of disk space"
 msgstr "Kommer ta %sB diskplats"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:414
+#: src/pkg_columnizer.cc:416
 #, c-format
 msgid "Will free %sB of disk space"
 msgstr "Kommer ta %sB mindre diskplats"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:428
+#: src/pkg_columnizer.cc:430
 #, c-format
 msgid "DL Size: %sB"
 msgstr "Hämtstorlek: %sB"
 
 #. ForTranslators: Hostname
-#: src/pkg_columnizer.cc:499
+#: src/pkg_columnizer.cc:501
 msgid "HN too long"
 msgstr "Värdnamn för långt"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:671 src/pkg_columnizer.cc:680
-#, c-format
-msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
+#: src/pkg_columnizer.cc:673 src/pkg_columnizer.cc:682
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to cw::util::transcode package display format after \"%ls\""
 msgstr "Kunde inte omkoda paketvisningsformatet efter \"%ls\""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:687
+#: src/pkg_columnizer.cc:689
 msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
 msgstr "Internt fel: Standardkolumnsträng är inte tolkningsbar"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:161
-msgid ""
-"Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
-" Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend upon "
-"other packages. These packages provide an easy way to select a predefined "
-"set of packages for a specialized task."
-msgstr ""
-"Paket som ställer in din dator att genomföra en speciell funktion\n"
-" Paket i sektionen \"Tasks\" innehåller inga filer, de är helt beroende av "
-"andra paket. Dessa paket ger ett enkelt sätt att välja en fördefinierad "
-"uppsättning av paket för en speciell funktion."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:163
-msgid ""
-"Packages with no declared section\n"
-" No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
-"Packages file?"
-msgstr ""
-"Paket med ingen deklarerad sektion\n"
-" Ingen sektion har tilldelats dessa paket. Kanske är det på grund av ett fel "
-"i filen Packages?"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:165
-msgid ""
-"Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
-" Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks "
-"such as installing software, managing users, configuring and monitoring your "
-"system, examining network traffic, and so on."
-msgstr ""
-"Administrativa verktyg (installationsprogram, hantera användare, etc)\n"
-" Paket i sektionen \"admin\" ger dig möjlighet att utföra administrativa "
-"uppgifter såsom programvaruinstallation, hantera användare, konfigurera och "
-"övervaka ditt system, analysera nätverkstrafik och så vidare."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:167
-msgid ""
-"Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
-" Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from a "
-"non-Debian package format such as RPM"
-msgstr ""
-"Paket konverterade från ett främmande format (rpm, tgz, etc)\n"
-" Paket i sektionen \"alien\" skapades av programmet \"alien\" från ett icke-"
-"Debian-paketformat såsom RPM"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:168
-msgid ""
-"The Debian base system\n"
-" Packages in the 'base' section are part of the initial system installation."
-msgstr ""
-"Debians grundsystem\n"
-" Paket i sektionen \"base\" är en del av den initiala systeminstallationen."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:169
-msgid ""
-"Programs for faxmodems and other communication devices\n"
-" Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
-"hardware communications devices. This includes software to control faxmodems "
-"(for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally "
-"written for that purpose, such as zmodem/kermit), as well as software to "
-"control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS."
-msgstr ""
-"Program för faxmodem och andra kommunikationsenheter\n"
-" Paket i sektionen \"comm\" används för att kontrollera modem och andra "
-"hårdvaruenheter för kommunikation. Detta inkluderar programvara för att "
-"kontrollera faxmodem (till exempel PPP för uppringd förbindelse till "
-"Internet och program som ursprungligen skrevs för det ändamålet, såsom "
-"zmodem/kermit) såväl som programvara för att kontrollera mobiltelefoner, "
-"gränssnitt mot FidoNet och för att driva en BBS."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:170
-msgid ""
-"Utilities and programs for software development\n"
-" Packages in the 'devel' section are used to write new software and work on "
-"existing software. Non-programmers who do not compile their own software "
-"probably do not need much software from this section.\n"
-" .\n"
-" It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
-"processing tools, and other things related to software development."
-msgstr ""
-"Verktyg och program för programvaruutveckling\n"
-" Paket i sektionen \"devel\" används för att skriva ny programvara och "
-"arbeta på befintlig programvara. Icke-programmare som inte bygger sin egna "
-"programvara kanske inte behöver så mycket programvara från denna sektion.\n"
-"\n"
-" Den inkluderar kompilatorer, verktyg för felsökning, redigerare för "
-"programmare, verktyg för att hantera källkod och andra saker relaterade till "
-"programvaruutveckling."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:171
-msgid ""
-"Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
-" Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are "
-"viewers for documentation formats."
-msgstr ""
-"Dokumentation och specialiserade program för visning av dokumentation\n"
-" Paket i sektionen \"doc\" dokumenterar delar av Debiansystemet eller är "
-"visningsprogram för olika dokumentationsformat."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:172
-msgid ""
-"Text editors and word processors\n"
-" Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. These "
-"are not necessarily word processors, although some word processors may be "
-"found in this section."
-msgstr ""
-"Textredigerare och ordbehandlare\n"
-" Paket i sektionen \"editors\" ger dig möjlighet att ändra ASCII-text. Dessa "
-"är inte nödvändigtvis ordbehandlare även om några ordbehandlare kan hittas i "
-"denna sektion."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:173
-msgid ""
-"Programs for working with circuits and electronics\n"
-" Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
-"simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software."
-msgstr ""
-"Program för arbete med kretsar och elektronik\n"
-" Paket i sektionen \"electronics\" inkluderar verktyg för kretsdesign, "
-"simulatorer och assemblers för mikrokontrollrar och annan relaterad "
-"programvara."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:174
-msgid ""
-"Programs for embedded systems\n"
-" Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
-"Embedded devices are specialized hardware devices with much less power than "
-"a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo."
-msgstr ""
-"Program för inbäddade system\n"
-" Paket i sektionen \"embedded\" är tänkta att köras på inbäddade enheter. "
-"Inbäddade enheter är specialiserade hårdvaruenheter med mycket mindre kraft "
-"än en normal arbetsstation, till exempel en PDA, en mobiltelefon eller en "
-"TiVo."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:175
-msgid ""
-"The GNOME Desktop System\n"
-" GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
-"GNOME environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"Skrivbordsmiljön GNOME\n"
-" GNOME är en samling programvaror som tillhandahåller ett enkelt sätt att "
-"använda skrivbordsmiljön för Linux.  Paketen i sektionen \"gnome\" är en del "
-"av GNOME-miljön och är tätt integrerade med den."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:176
-msgid ""
-"Games, toys, and fun programs\n"
-" Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
-msgstr ""
-"Spel, leksaker och roliga program\n"
-" Paket i sektionen \"games\" är tänkt primärt för underhållning."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:177
-msgid ""
-"Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
-" Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, image "
-"processing and manipulation software, software to interact with graphics "
-"hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), and "
-"programming tools for handling graphics."
-msgstr ""
-"Verktyg för att skapa, visa och redigera grafiska filer\n"
-" Paket i sektionen \"graphics\" inkluderar visningsprogram för bildfiler, "
-"programvara för hantering och manipulation av bilder, programvara att "
-"interagera med grafikhårdvara (såsom videokort, bildläsare och "
-"digitalkameror) och programmeringsverktyg för hantering av grafik."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:178
-msgid ""
-"Software for ham radio operators\n"
-" Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
-"operators."
-msgstr ""
-"Programvaror för HAM-radiooperatörer\n"
-" Paket i sektionen \"hamradio\" är tänkt primärt för HAM-radiooperatörer."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:179
-msgid ""
-"Interpreters for interpreted languages\n"
-" Packages in the 'interpreters' section include interpreters for languages "
-"like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same languages."
-msgstr ""
-"Tolk för tolkade språk\n"
-" Paket i sektionen \"interpreters\" inkluderar tolkare för språk såsom "
-"Python, Perl och Ruby såväl bibliotek för dessa språk."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:180
-msgid ""
-"The KDE Desktop System\n"
-" KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
-"environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"Skrivbordsmiljön KDE\n"
-" KDE är en samling programvaror som tillhandahåller ett enkelt sätt att "
-"använda skrivbordsmiljön för Linux.  Paketen i sektionen \"kde\" är en del "
-"av KDE-miljön och är tätt integrerade med den."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:181
-msgid ""
-"Development files for libraries\n"
-" Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
-"programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need packages "
-"from this section unless you want to compile software yourself."
-msgstr ""
-"Utvecklingsfiler för bibliotek\n"
-" Paket i sektionen \"libdevel\" innehåller filer som är nödvändiga för att "
-"bygga program som använder bibliotek i sektionen \"libs\".  Du behöver inte "
-"paket från denna sektion om du inte ska bygga program själv."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:182
-msgid ""
-"Collections of software routines\n"
-" Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
-"software on the computer. With very few exceptions, you should not need to "
-"explicitly install a package from this section; the package system will "
-"install them as required to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"Samlingar av programvarurutiner\n"
-" Paket i sektionen \"libs\" tillhandahåller nödvändig funktionalitet för "
-"annan programvara på datorn. Med några få undantag bör du inte installera "
-"paket från denna sektion; paketsystemet kommer att installera dem för att "
-"tillfredsställa beroenden."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:183
-msgid ""
-"Perl interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
-"many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
-"don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Perl-tolk och bibliotek\n"
-" Paket i sektionen \"perl\" tillhandahåller programmeringsspråket Perl och "
-"många bibliotek för det. Om du inte är en Perl-programmerare behöver du inte "
-"installera paket från denna sektion, paketsystemet kommer att installera dem "
-"åt dig om de behövs."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:184
-msgid ""
-"Python interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
-"and many third-party libraries for it. Unless you are a Python programmer, "
-"you don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Python-tolk och bibliotek\n"
-" Paket i sektionen \"python\" tillhandahåller programmeringsspråket Python "
-"och många bibliotek för det. Om du inte är en Python-programmerare behöver "
-"du inte installera paket från denna sektion, paketsystemet kommer att "
-"installera dem åt dig om de behövs."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:185
-msgid ""
-"Programs to write, send, and route email messages\n"
-" Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
-"daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various other "
-"software related to electronic mail."
-msgstr ""
-"Program för att skriva, skicka och dirigera e-postmeddelanden\n"
-" Paket i sektionen \"mail\" inkluderar e-postläsare, transportdemoner, "
-"programvara för sändlistor och skräpfilter såväl som annan programvara "
-"relaterad till elektroniska meddelanden."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:186
-msgid ""
-"Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
-" Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
-"mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
-"packages, and programs to visualize mathematical objects."
-msgstr ""
-"Numeriska analyser och andra matematiskt relaterade programvaror\n"
-" Paket i sektionen \"math\" inkluderar miniräknare, språk för matematiska "
-"beräkningar (liknande Mathematica), symboliska algebrapaket och program för "
-"att visualisera matematiska objekt."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:187
-msgid ""
-"Miscellaneous software\n"
-" Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be classified."
-msgstr ""
-"Allmäna programvaror\n"
-" Paket i sektionen \"misc\" har en för ovanlig funktion för att "
-"klassificeras."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:188
-msgid ""
-"Programs to connect to and provide various services\n"
-" Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
-"protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
-"systems, and other network-related software."
-msgstr ""
-"Program för att ansluta till och tillhandahålla olika tjänster\n"
-" Paket i sektionen \"net\" inkluderar klienter och servrar för många olika "
-"protokoll, verktyg för att manipulera och felsöka nätverksprotokoll på låg "
-"nivå, snabbmeddelandesystem och annan nätverksrelaterad programvara."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:189
-msgid ""
-"Usenet clients and servers\n"
-" Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news "
-"system.  They include news readers and news servers."
-msgstr ""
-"Usenet-klienter och servrar\n"
-" Paket i sektionen \"news\" är relaterade till distribution av nyhetsgrupper "
-"på Usenet.  De inkluderar nyhetsläsare och nyhetsservrar."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:190
-msgid ""
-"Obsolete libraries\n"
-" Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
-"new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
-"software distributed by Debian still requires them.\n"
-" .\n"
-" With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
-"package from this section; the package system will install them as required "
-"to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"Föråldrade bibliotek\n"
-" Paket i sektionen \"oldlibs\" är föråldrade och bör inte användas av nya "
-"programvaror.  De tillhandahålls av kompatibilitetsskäl eller för att "
-"programvara distribuerad av Debian fortfarande använder dem.\n"
-" .\n"
-" Med väldigt få undantag behöver du inte installera paket från denna "
-"sektion, paketsystemet kommer att installera dem om de krävs för att "
-"uppfylla beroenden."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:191
-msgid ""
-"Emulators and software to read foreign filesystems\n"
-" Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating systems "
-"and provide tools for transferring data between different operating systems "
-"and hardware platforms. (for instance, utilities to read DOS floppies, and "
-"utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
-" .\n"
-" It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
-msgstr ""
-"Emulatorer och programvaror för att läsa främmande filsystem\n"
-" Paket i sektionen \"otherosfs\" emulerar hårdvara och operativsystem, och "
-"ger verktyg för att överföra data mellan olika operativsystem och "
-"hårdvaruplattformar. (till exempel, verktyg för att läsa DOS-disketter och "
-"verktyg för att kommunicera med Palm Pilot)\n"
-" .\n"
-" Det är värt att notera att programvaror för cd-bränning finns inkluderade i "
-"DENNA sektion."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:192
-msgid ""
-"Software for scientific work\n"
-" Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, and "
-"chemistry, as well as other science-related software."
-msgstr ""
-"Programvaror för vetenskapsarbete\n"
-" Paket i sektionen \"science\" inkluderar verktyg för astronomi, biologi och "
-"kemi såväl som annan programvara relaterad till vetenskap/forskning."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:193
-msgid ""
-"Command shells and alternative console environments\n"
-" Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line "
-"interface."
-msgstr ""
-"Kommandoskal och alternativa konsollmiljöer\n"
-" Paket i sektionen \"shells\" inkluderar program som tillhandahåller ett "
-"kommandoradsgränssnitt."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:194
-msgid ""
-"Utilities to play and record sound\n"
-" Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
-"encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers and "
-"programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, and sound "
-"processing software."
-msgstr ""
-"Verktyg för att spela upp och spela in ljud\n"
-" Paket i sektionen \"sound\" inkluderar ljuduppspelare, inspelare och kodare "
-"för många format, mixrar och volymkontrollerare, MIDI-sequencers och program "
-"för att generera noter, drivrutiner för ljudhårdvara och programvara för att "
-"hantera ljud."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:195
-msgid ""
-"The TeX typesetting system\n"
-" Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
-"high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, editors "
-"designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files to various "
-"formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
-msgstr ""
-"TeX-typsättningssystemet\n"
-" Paket i sektionen \"tex\" är relaterade till TeX, ett system för produktion "
-"av högkvalitativa typsättningar.  De inkluderar själva TeX, TeX-paket, "
-"redigerare designade för TeX, verktyg för att konvertera TeX och TeX-skrivna "
-"filer till olika format, TeX-typsnitt och annan relaterad programvara för "
-"TeX."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:196
-msgid ""
-"Text processing utilities\n"
-" Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
-"spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
-"character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
-"formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain "
-"text."
-msgstr ""
-"Textbearbetningsverktyg\n"
-" Paketen i sektionen \"text\" inkluderar textfiler och textbearbetare, "
-"stavningskontroll, ordboksprogram, verktyg för konvertering mellan olika "
-"teckenkodningar och textfilformat (såsom Unix och DOS), textformaterare och "
-"fina utskrifter och annan programvara som hanterar vanlig text."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:197
-msgid ""
-"Various system utilities\n"
-" Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique "
-"to be classified."
-msgstr ""
-"Olika systemverktyg\n"
-" Paket i sektionen \"utils\" är verktyg vars avsikter är för unika för att "
-"klassificeras."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:198
-msgid ""
-"Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
-" Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
-"proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
-"Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
-msgstr ""
-"Webbläsare, servrar, proxyservrar och andra verktyg\n"
-" Paket in sektionen \"web\" inkluderar webbläsare, webbservrar och "
-"proxyservrar, program för att skriva CGI-skript eller webbaserade program, "
-"redan skrivna webbaserade program och andra programvaror relaterade till "
-"webben."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:199
-msgid ""
-"The X window system and related software\n"
-" Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
-"system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous programs "
-"with an X GUI which were placed here because they didn't fit anywhere else."
-msgstr ""
-"Fönsterhanteraren X och relaterade programvaror\n"
-" Paket i sektionen \"x11\" inkluderar kärnpaket för fönstersystemet X, "
-"fönsterhanterare, verktyg för X och allmänna program med ett X-gränssnitt "
-"som har placerats här för att de inte passade in någon annanstans."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:201
-msgid ""
-"Programs which depend on software not in Debian\n"
-" Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages are Free Software, but they depend on software which is not "
-"part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
-"packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
-"distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
-"yet.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Program som är beroende av programvara som inte finns i Debian\n"
-" Paket i sektionen \"contrib\" är inte en del av Debian.\n"
-" .\n"
-" Dessa paket är fri programvara men de är beroende av programvara som inte "
-"är en del av Debian.  Detta kan bero på att de inte är fri programvara men "
-"är paketerade i arkivsektionen \"non-free\" för att Debian inte kan "
-"distribuera det alls eller (i få fall) för att ingen har paketerat det än.\n"
-" .\n"
-" För mer information om vad Debian anser vara fri programvara, se http://www."
-"debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:202
-msgid ""
-"The main Debian archive\n"
-" The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every "
-"package in 'main' is Free Software.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Huvudarkivet för Debian\n"
-" Debian-utgåvan innehåller paket från sektionen \"main\". Alla paket i \"main"
-"\" är fri programvara.\n"
-"\n"
-" För mer information om vad Debian anser vara fri programvara, se http://www."
-"debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:203
-msgid ""
-"Programs stored outside the US due to export controls\n"
-" Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement patented "
-"algorithms. Because of this, they cannot be exported from the United States, "
-"and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
-" .\n"
-" Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software into "
-"the US-based archives after consulting with legal experts about recent "
-"changes in export policies. Most packages which were formerly found in this "
-"section, therefore, are now in 'main'."
-msgstr ""
-"Program lagrade utanför USA på grund av exportrestriktioner\n"
-" Paket i sektionen \"non-US\" innehåller sannolikt kryptografi, ett antal "
-"implementerade patenterade algoritmer. Därför kan de inte exporteras från "
-"USA och därför är de lagrade på en server i \"den fria världen\".\n"
-"\n"
-" Notera: Debianprojektet jobbar för närvarande med att flytta in "
-"kryptografisk programvara in i USA-baserade arkiv efter konsultering med "
-"juridiska experter efter de senaste ändringarna i exportpolicyn. De flesta "
-"paket som tidigare kunde hittas i denna sektion finns numera i \"main\"."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:204
-msgid ""
-"Programs which are not free software\n"
-" Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages fail to meet one or more of the requirements of the Debian "
-"Free Software Guidelines (see below). You should read the license of "
-"programs in this section to be sure that you are allowed to use them in the "
-"way you intend.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Program som inte är fri programvara\n"
-" Paket i sektionen \"non-free\" är inte en del av Debian.\n"
-" .\n"
-" Dessa paket klarar inte ett eller flera av kraven för Debians riktlinjer "
-"för fri programvara (se nedan). Du bör läsa licensen för programmen i denna "
-"sektion för att vara säker på att du har tillåtelse att använda dem på det "
-"sätt du önskar.\n"
-" .\n"
-"För mer information om vad Debian anser vara fri programvara, se http://www."
-"debian.org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:206
-msgid ""
-"Virtual packages\n"
-" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
-"or provide some functionality."
-msgstr ""
-"Virtuella paket\n"
-" Dessa paket finns inte, de är namn som andra paket använder för att kräva "
-"eller tillhandahålla funktionalitet."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks/Tasks"
 msgstr "Funktion/Funktioner"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221 src/pkg_grouppolicy.cc:956
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks"
 msgstr "Funktioner"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:227
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:229
 msgid "Unknown/Unknown"
 msgstr "Okänt/Okända"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual/virtual"
 msgstr "virtuell/virtuella"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:244
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:246
 msgid "main"
 msgstr "main"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:329
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
 msgid ""
 "Security Updates\n"
 " Security updates for these packages are available from security.debian.org."
@@ -3929,7 +3404,7 @@ msgstr ""
 " Säkerhetsuppdateringar för dessa paket finns tillgängliga från security."
 "debian.org."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:330
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
 msgid ""
 "Upgradable Packages\n"
 " A newer version of these packages is available."
@@ -3937,7 +3412,7 @@ msgstr ""
 "Uppgraderingsbara paket\n"
 " En nyare version av dessa paket finns tillgängliga."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
 msgid ""
 "New Packages\n"
 " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
@@ -3949,7 +3424,7 @@ msgstr ""
 "\"nya\" paket. (välj \"Glöm nya paket\" från Åtgärdsmenyn för att tömma "
 "denna lista)."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
 msgid ""
 "Installed Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer."
@@ -3957,7 +3432,7 @@ msgstr ""
 "Installerade paket\n"
 " Dessa paket är för närvarande installerade på din dator."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
 msgid ""
 "Not Installed Packages\n"
 " These packages are not installed on your computer."
@@ -3965,7 +3440,7 @@ msgstr ""
 "Inte installerade paket\n"
 " Dessa paket är inte installerade på din dator."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:336
 msgid ""
 "Obsolete and Locally Created Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer, but they are not "
@@ -3977,7 +3452,7 @@ msgstr ""
 "tillgängliga från någon apt-källa.  De kan vara föråldrade och borttagna "
 "från arkivet eller kanske du har byggt en privat version av dem."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:337
 msgid ""
 "Virtual Packages\n"
 " These packages do not exist; they are names other packages use to require "
@@ -3987,31 +3462,7 @@ msgstr ""
 " Dessa paket finns inte; de är namn som andra paket använder för att kräva "
 "eller tillhandahålla funktionalitet."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:486
-msgid ""
-"Packages which are recommended by other packages\n"
-" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
-"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
-"upgrading."
-msgstr ""
-"Paket som rekommenderas av andra paket\n"
-" Dessa paket är krävs inte direkt men de kan vara nödvändiga för att "
-"tillhandahålla full funktionalitet i vissa andra program som du ska "
-"installera eller uppgradera till."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:506
-msgid ""
-"Packages which are suggested by other packages\n"
-" These packages are not required in order to make your system function "
-"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
-"you are currently installing."
-msgstr ""
-"Paket som är föreslagna av andra paket\n"
-" Dessa paket krävs inte för att göra ditt system funktionellt men de kan "
-"tillhandahålla utökad funktionalitet för vissa program som du för närvarande "
-"installerar."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:533
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
 msgid ""
 "Packages with unsatisfied dependencies\n"
 " The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
@@ -4027,7 +3478,7 @@ msgstr ""
 " Skälet för att detta träd finns här nu indikerar att någonting är trasigt, "
 "antingen på ditt system eller i Debian-arkivet."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:534
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
 msgid ""
 "Packages being removed because they are no longer used\n"
 " These packages are being deleted because they were automatically installed "
@@ -4039,7 +3490,7 @@ msgstr ""
 "för att uppfylla beroenden och den planerade åtgärden kommer att visa att "
 "inga installerade paket tillkännager ett \"important\"-beroende för dom.\n"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
 msgid ""
 "Packages being automatically held in their current state\n"
 " These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
@@ -4049,7 +3500,7 @@ msgstr ""
 " Dessa paket kan uppgraderas men de har hållits tillbaka i sitt nuvarande "
 "tillstånd för att undvika att bryta beroenden."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
 msgid ""
 "Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
 " These packages are being installed because they are required by another "
@@ -4060,7 +3511,7 @@ msgstr ""
 " Dessa paket kommer att installeras för att de krävs av andra paket som du "
 "har valt att installera."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
 msgid ""
 "Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
 " These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
@@ -4070,7 +3521,7 @@ msgstr ""
 " Dessa paket kommer att tas bort för att ett eller flera av deras beroenden "
 "inte längre är tillgängliga eller för att andra paket är i konflikt med dem."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
 msgid ""
 "Packages to be downgraded\n"
 " An older version of these packages than is currently installed will be "
@@ -4080,7 +3531,7 @@ msgstr ""
 " En äldre version av dessa paket som är installerade för närvarande kommer "
 "att installeras."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
 msgid ""
 "Packages being held back\n"
 " These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
@@ -4090,7 +3541,7 @@ msgstr ""
 " Dessa paket kan uppgraderas men du har valt att hålla dem kvar i sina "
 "nuvarande version."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
 msgid ""
 "Packages to be reinstalled\n"
 " These packages will be reinstalled."
@@ -4098,7 +3549,7 @@ msgstr ""
 "Paket som kommer att installeras om\n"
 " Dessa paket kommer att installeras om."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
 msgid ""
 "Packages to be installed\n"
 " These packages have been manually selected for installation on your "
@@ -4107,7 +3558,7 @@ msgstr ""
 "Paket som kommer att installeras\n"
 " Dessa paket har manuellt blivit valda för installation på din dator."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
 msgid ""
 "Packages to be removed\n"
 " These packages have been manually selected for removal."
@@ -4115,7 +3566,7 @@ msgstr ""
 "Paket som kommer att tas bort\n"
 " Dessa paket har blivit manuellt valda för borttagning."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:545
 msgid ""
 "Packages to be upgraded\n"
 " These packages will be upgraded to a newer version."
@@ -4123,7 +3574,7 @@ msgstr ""
 "Paket som kommer att uppgraderas\n"
 " Dessa paket kommer att uppgraderas till en nyare version."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:546
 msgid ""
 "Packages that are partially installed\n"
 " These packages are not fully installed and configured; an attempt will be "
@@ -4133,115 +3584,46 @@ msgstr ""
 " Dessa paket är inte helt installerade och konfigurerade; ett försök kommer "
 "att göras för att installera dem helt."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:659
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:661
 msgid "unknown"
 msgstr "okänd"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:670
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:672
 #, c-format
 msgid "Priority %s"
 msgstr "Prioritet %s"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:780
-msgid "UNCATEGORIZED"
-msgstr "OKATEGORISERAD"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:899
-msgid "End-user"
-msgstr "Slutanvändare"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:900
-msgid "Servers"
-msgstr "Servrar"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:901
-msgid "Development"
-msgstr "Utveckling"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:902
-msgid "Localization"
-msgstr "Lokalanpassning"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:903
-msgid "Hardware Support"
-msgstr "Hårdvarusupport"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:905
-msgid "Unrecognized tasks"
-msgstr "Okända funktioner"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:957
-msgid ""
-"\n"
-" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
-"predefined set of packages for a particular purpose."
-msgstr ""
-"\n"
-" Funktioner är grupper av paket som ger ett lätt sätt att välja en "
-"fördefinierat uppsättning av paket för ett särskilt syfte."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1081
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: %ls"
-msgstr "Felaktigt nummer i formatsträng: %ls"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1090
-#, c-format
-msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
-msgstr "Matchindex måste vara 1 eller större, inte \"%s\""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1108
-#, c-format
-msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
-msgstr "Matchindex %ls är för stort, tillgängliga grupper är (%s)"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1335
-msgid "TAGLESS PACKAGES"
-msgstr "TAGGLÖSA PAKET"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1336
-msgid ""
-"\n"
-" These packages have not yet been classified in debtags."
-msgstr ""
-"\n"
-" Dessa paket har ännu inte blivit klassifierade med debtaggar."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1361
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1363
 msgid "MISSING TAG"
 msgstr "SAKNAR TAGG"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:124
+#: src/pkg_info_screen.cc:130
 msgid "Compressed size: "
 msgstr "Komprimerad storlek: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:125
+#: src/pkg_info_screen.cc:131
 msgid "Uncompressed size: "
 msgstr "Uppackad storlek: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:126
+#: src/pkg_info_screen.cc:132
 msgid "Source Package: "
 msgstr "Källpaket: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:136
+#: src/pkg_info_screen.cc:142
 #, c-format
 msgid "Package names provided by %s"
 msgstr "Paketnamn som tillhandahålls av %s"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:146
+#: src/pkg_info_screen.cc:152
 #, c-format
 msgid "Packages which depend on %s"
 msgstr "Paket som är beroende av %s"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:151
-msgid "Versions"
-msgstr "Versioner"
-
-#: src/pkg_item.cc:55
+#: src/pkg_item.cc:61
 msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
 msgstr "Ja, jag vet att detta är en väldigt dålig idé"
 
-#: src/pkg_item.cc:80
+#: src/pkg_item.cc:86
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
@@ -4250,52 +3632,52 @@ msgstr ""
 "%s är ett systemkritiskt paket!%n%nÄr du säker att du vill ta bort det?%"
 "nSkriv in \"%s\" om du är säker."
 
-#: src/pkg_item.cc:223 src/pkg_ver_item.cc:656 src/solution_item.cc:293
+#: src/pkg_item.cc:229 src/pkg_ver_item.cc:663 src/solution_item.cc:298
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "Information om %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:225 src/pkg_ver_item.cc:658 src/solution_item.cc:291
+#: src/pkg_item.cc:231 src/pkg_ver_item.cc:665 src/solution_item.cc:296
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr "%s info"
 
-#: src/pkg_item.cc:321
+#: src/pkg_item.cc:327
 #, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "Tillgängliga versioner av %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:324
+#: src/pkg_item.cc:330
 #, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "%s versioner"
 
-#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:686
+#: src/pkg_item.cc:342 src/pkg_ver_item.cc:693
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "Beroenden för %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:688
+#: src/pkg_item.cc:344 src/pkg_ver_item.cc:695
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr "%s beroenden"
 
-#: src/pkg_item.cc:349 src/pkg_ver_item.cc:698
+#: src/pkg_item.cc:355 src/pkg_ver_item.cc:705
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "Paketen är beroende av %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:351 src/pkg_ver_item.cc:700
+#: src/pkg_item.cc:357 src/pkg_ver_item.cc:707
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr "%s omvända beroenden"
 
-#: src/pkg_item.cc:401 src/pkg_ver_item.cc:748
+#: src/pkg_item.cc:407 src/pkg_ver_item.cc:755
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "Rapporterar ett fel i %s:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:421
+#: src/pkg_item.cc:427
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
 "this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
@@ -4305,124 +3687,116 @@ msgstr ""
 "konfigurera om detta paket, installera paketen \"menu\" och \"login\" eller "
 "kör aptitude som root."
 
-#: src/pkg_item.cc:429
+#: src/pkg_item.cc:435
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "Konfigurerar om %s\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:439 src/ui.cc:1190
+#: src/pkg_item.cc:445 src/ui.cc:1195
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "Tryck på Return för att fortsätta.\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "Hierarkiredigerare"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Hierarkiredigerare"
 
-#: src/pkg_tree.cc:166
-msgid "All Packages"
-msgstr "Alla paket"
-
-#: src/pkg_tree.cc:179 src/pkg_tree.cc:194
+#: src/pkg_tree.cc:186 src/pkg_tree.cc:201
 msgid "Building view"
 msgstr "Bygger vy"
 
-#: src/pkg_tree.cc:237
-#, c-format
-msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
-msgstr "Inga paket matchade mönstret \"%ls\"."
-
-#: src/pkg_tree.cc:259
-msgid "Enter the new package tree limit: "
-msgstr "Ange gräns för trädstruktur för nya paket: "
-
-#: src/pkg_tree.cc:293
+#: src/pkg_tree.cc:300
 msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
 msgstr "Ange en ny mekanism för paketgruppering för denna vy: "
 
-#: src/pkg_tree.cc:301
+#: src/pkg_tree.cc:308
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr "Ange en ny mekanism för paketsortering för denna vy: "
 
-#: src/pkg_view.cc:152
-msgid "Couldn't transcode column definition"
+#: src/pkg_view.cc:159
+#, fuzzy
+msgid "Couldn't cw::util::transcode column definition"
 msgstr "Kunde inte omkoda kolumndefinitionen"
 
-#: src/pkg_view.cc:159
+#: src/pkg_view.cc:166
 msgid "Couldn't parse column definition"
 msgstr "Kunde inte tolka kolumndefinitionen"
 
-#: src/pkg_view.cc:490
+#: src/pkg_view.cc:497
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr "make_package_view: fel i argumenten -- två huvudwidgets??"
 
-#: src/pkg_view.cc:496
+#: src/pkg_view.cc:503
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 "make_package_view: fel i argumenten -- felaktig kolumnlista för statiska "
 "poster"
 
-#: src/pkg_view.cc:601
+#: src/pkg_view.cc:608
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: felaktigt argument!"
 
-#: src/pkg_view.cc:653
+#: src/pkg_view.cc:660
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view: ingen huvudwidget hittades"
 
-#: src/reason_fragment.cc:30
+#: src/reason_fragment.cc:32
 msgid "depends on"
 msgstr "beroende av"
 
-#: src/reason_fragment.cc:32
+#: src/reason_fragment.cc:34
 msgid "pre-depends on"
 msgstr "förberoende av"
 
-#: src/reason_fragment.cc:34
+#: src/reason_fragment.cc:36
 msgid "suggests"
 msgstr "föreslår"
 
-#: src/reason_fragment.cc:35
+#: src/reason_fragment.cc:37
 msgid "recommends"
 msgstr "rekommenderar"
 
-#: src/reason_fragment.cc:37
+#: src/reason_fragment.cc:39
 msgid "conflicts with"
 msgstr "står i konflikt med"
 
-#: src/reason_fragment.cc:39
+#: src/reason_fragment.cc:41
 msgid "breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:41
+#: src/reason_fragment.cc:43
 msgid "replaces"
 msgstr "ersätter"
 
-#: src/reason_fragment.cc:42
+#: src/reason_fragment.cc:44
 msgid "obsoletes"
 msgstr "föråldrar"
 
-#: src/reason_fragment.cc:168
+#: src/reason_fragment.cc:170
 #, c-format
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr " (tillhandahålls av %F)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:277
+#: src/reason_fragment.cc:248
+msgid "UNAVAILABLE"
+msgstr "OTILLGÄNGLIGT"
+
+#: src/reason_fragment.cc:279
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:326
+#: src/reason_fragment.cc:328
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
 msgstr "Om du väljer ett paket kommer dess tillstånd visas på denna plats."
 
-#: src/reason_fragment.cc:360
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -4430,19 +3804,19 @@ msgstr ""
 "%B%s%b blev automatiskt installerat och kommer att tas bort för att alla de "
 "paket som är beroende av det kommer att tas bort:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:364
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr ""
 "%B%s%b kommer att bli automatiskt borttaget på grund av beroendeproblem:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:368
+#: src/reason_fragment.cc:370
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
 "%B%s%b kommer att automatiskt installeras för att tillfredsställa följande "
 "beroenden:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:374 src/reason_fragment.cc:386
+#: src/reason_fragment.cc:376 src/reason_fragment.cc:388
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
@@ -4450,7 +3824,7 @@ msgstr ""
 "%B%s%b kan inte uppgraderas nu men även om det kunde det, så skulle det "
 "hållas kvar på version %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:377
+#: src/reason_fragment.cc:379
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
@@ -4458,28 +3832,28 @@ msgstr ""
 "%B%s%b kommer inte att uppgraderas till version %B%s%b för att undvika att "
 "bryta följande beroenden:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:389
+#: src/reason_fragment.cc:391
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "%B%s%b är för närvarande installerat."
 
-#: src/reason_fragment.cc:395
+#: src/reason_fragment.cc:397
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "%B%s%b är för närvarande inte installerat."
 
-#: src/reason_fragment.cc:403
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "Vissa beroenden för %B%s%b är inte tillfredsställda:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:407
+#: src/reason_fragment.cc:409
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "%B%s%b kommer att nedgraderas."
 
-#: src/reason_fragment.cc:414
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr ""
 "%B%s%b kommer inte att uppgraderas till den förbjudna versionen %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:418
+#: src/reason_fragment.cc:420
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
@@ -4487,40 +3861,40 @@ msgstr ""
 "%B%s%b kunde uppgraderas till version %B%s%b men det hålls kvar på version %B"
 "%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:425
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "%B%s%b kommer att installeras om."
 
-#: src/reason_fragment.cc:429
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "%B%s%b kommer att installeras."
 
-#: src/reason_fragment.cc:433
+#: src/reason_fragment.cc:435
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "%B%s%b kommer att tas bort."
 
-#: src/reason_fragment.cc:438
+#: src/reason_fragment.cc:440
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b kommer att uppgraderas från version %B%s%b till version %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:445
+#: src/reason_fragment.cc:447
 msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
 msgstr ""
 "%B%s%b är endast delvis installerat; dess installation kommer att "
 "färdigställas."
 
-#: src/reason_fragment.cc:477
+#: src/reason_fragment.cc:479
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr ""
 "Följande paket är beroende av %B%s%b och kommer att bli trasiga genom denna "
 "borttagning:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:480
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "Följande paket är beroende av %B%s%b och är trasiga:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:487
+#: src/reason_fragment.cc:489
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
@@ -4528,7 +3902,7 @@ msgstr ""
 "Följande paket är i konflikt med %B%s%b och kommer att bli trasiga av "
 "installationen:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:520
+#: src/reason_fragment.cc:522
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -4538,7 +3912,7 @@ msgstr ""
 "den nuvarande installerade versionen %B%s%b, eller är i konflikt med den "
 "nuvarande installerade versionen:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:524
+#: src/reason_fragment.cc:526
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
@@ -4546,11 +3920,11 @@ msgstr ""
 "Följande paket är i konflikt med %B%s%b eller är beroende av en version av "
 "den som inte kommer att installeras."
 
-#: src/reason_fragment.cc:528
+#: src/reason_fragment.cc:530
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "Följande paket är i konflikt med %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:533
+#: src/reason_fragment.cc:535
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
@@ -4558,7 +3932,7 @@ msgstr ""
 "Följande paket är beroende av en version av %B%s%b som är en annan än den "
 "nuvarande installerade versionen av %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:537
+#: src/reason_fragment.cc:539
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
@@ -4566,15 +3940,15 @@ msgstr ""
 "Följande paket är beroende av en version av %B%s%b som inte kommer att bli "
 "installerad."
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "upgraded"
 msgstr "uppgraderad"
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "downgraded"
 msgstr "nedgraderad"
 
-#: src/reason_fragment.cc:549
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -4584,7 +3958,7 @@ msgstr ""
 "(%B%s%b) eller är i konflikt med versionen den kommer att bli %s till (%B%s%"
 "b), och kommer att bli trasig om den är %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:556
+#: src/reason_fragment.cc:558
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4592,7 +3966,7 @@ msgstr ""
 "Följande paket är i konflikt med version %B%s%b av %B%s%b och kommer att bli "
 "trasigt om det är %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:561
+#: src/reason_fragment.cc:563
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4600,204 +3974,122 @@ msgstr ""
 "Följande paket är beroende av version %B%s%b av %B%s%b och kommer att bli "
 "trasigt om det är %s."
 
-#: src/solution_dialog.cc:91 src/solution_screen.cc:465
+#: src/solution_dialog.cc:97
 msgid "The package cache is not available."
 msgstr "Paketcachen är inte tillgänglig."
 
-#: src/solution_dialog.cc:99
+#: src/solution_dialog.cc:105
 msgid "No packages are broken."
 msgstr "Inga paket är trasiga."
 
-#: src/solution_dialog.cc:108 src/solution_screen.cc:488
+#: src/solution_dialog.cc:114
 msgid "No resolution found."
 msgstr "Ingen lösning hittades."
 
-#: src/solution_dialog.cc:121 src/solution_screen.cc:506
+#: src/solution_dialog.cc:127
 msgid "Resolving dependencies..."
 msgstr "Löser beroenden..."
 
-#: src/solution_dialog.cc:177
+#: src/solution_dialog.cc:183
 msgid "Previous"
 msgstr "Föregående"
 
-#: src/solution_dialog.cc:178
+#: src/solution_dialog.cc:184
 msgid "Next"
 msgstr "Nästa"
 
-#: src/solution_dialog.cc:179
+#: src/solution_dialog.cc:185
 msgid "Apply"
 msgstr "Verkställ"
 
-#: src/solution_dialog.cc:180
+#: src/solution_dialog.cc:186
 msgid "Close"
 msgstr "Stäng"
 
-#: src/solution_fragment.cc:105
-#, c-format
-msgid "%s depends upon %s"
-msgstr "%s är beroende av %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:108
-#, c-format
-msgid "%s pre-depends upon %s"
-msgstr "%s är förberoende av %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:111
-#, c-format
-msgid "%s suggests %s"
-msgstr "%s föreslår %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:114 src/solution_item.cc:597
-#, c-format
-msgid "%s recommends %s"
-msgstr "%s rekommenderar %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:117
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s"
-msgstr "%s står i konflikt med %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:120
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s breaks %s"
-msgstr "%s ersätter %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:123
-#, c-format
-msgid "%s replaces %s"
-msgstr "%s ersätter %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s obsoletes %s"
-msgstr "%s föråldrar %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:139
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
-msgstr "%s är i konflikt med %s [som tillhandahålls av %s %s]"
-
-#: src/solution_fragment.cc:149
+#: src/solution_fragment.cc:150
 #, c-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "Tar bort %s"
 
-#: src/solution_fragment.cc:151
+#: src/solution_fragment.cc:152
 #, c-format
 msgid "Installing %s %s (%s)"
 msgstr "Installerar %s %s (%s)"
 
-#: src/solution_fragment.cc:220
+#: src/solution_fragment.cc:221
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "%BTa bort%b följande paket:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:230
+#: src/solution_fragment.cc:231
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "%BInstallera%b följande paket:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:243
+#: src/solution_fragment.cc:244
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr "%BBehåll%b följande paket vid deras nuvarande version: %n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:250
+#: src/solution_fragment.cc:251
 msgid "Not Installed"
 msgstr "Inte installerat"
 
-#: src/solution_fragment.cc:263
+#: src/solution_fragment.cc:264
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BUppgradera%b följande paket:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:278
+#: src/solution_fragment.cc:279
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BNedgradera%b följande paket:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:295
+#: src/solution_fragment.cc:296
 #, c-format
 msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
 msgstr "Lämna följande beroenden olösta:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:303
+#: src/solution_fragment.cc:304
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr "Betyg är %d"
 
-#: src/solution_item.cc:91
+#: src/solution_item.cc:96
 #, c-format
 msgid "Remove %F [%s (%s)]"
 msgstr "Ta bort %F [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:98
+#: src/solution_item.cc:103
 #, c-format
 msgid "Install %F [%s (%s)]"
 msgstr "Installera %F [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:106
+#: src/solution_item.cc:111
 #, c-format
 msgid "Cancel the installation of %F"
 msgstr "Avbryt installationen av %F"
 
-#: src/solution_item.cc:109
+#: src/solution_item.cc:114
 #, c-format
 msgid "Cancel the removal of %F"
 msgstr "Avbryt borttagningen av %F"
 
-#: src/solution_item.cc:112
+#: src/solution_item.cc:117
 #, c-format
 msgid "Keep %F at version %s (%s)"
 msgstr "Håll kvar %F vid version %s (%s)"
 
-#: src/solution_item.cc:120
+#: src/solution_item.cc:125
 #, c-format
 msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "Uppgradera %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:129
+#: src/solution_item.cc:134
 #, c-format
 msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "Nedgradera %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:601
-#, c-format
-msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
-msgstr "-> Lämna beroendet \"%s rekommenderar %s\" olöst."
-
-#: src/solution_screen.cc:149
-msgid "The following actions will resolve this dependency:"
-msgstr "Följande åtgärder kommer att lösa detta beroende:"
-
-#: src/solution_screen.cc:235
-msgid "Remove the following packages:"
-msgstr "Ta bort följande paket:"
-
-#: src/solution_screen.cc:246
-msgid "Keep the following packages at their current version:"
-msgstr "Behåll följande paket vid deras nuvarande version:"
-
-#: src/solution_screen.cc:257
-msgid "Install the following packages:"
-msgstr "Installera följande paket:"
-
-#: src/solution_screen.cc:268
-msgid "Upgrade the following packages:"
-msgstr "Uppgradera följande paket:"
-
-#: src/solution_screen.cc:279
-msgid "Downgrade the following packages:"
-msgstr "Nedgradera följande paket:"
-
-#: src/solution_screen.cc:292
-msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
-msgstr "Lämna följande rekommendationer utan åtgärd:"
-
-#: src/solution_screen.cc:472
-msgid "No broken packages."
-msgstr "Inga trasiga paket."
-
-#: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
+#: src/trust.cc:19 src/trust.cc:21
 msgid "WARNING"
 msgstr "VARNING"
 
-#: src/trust.cc:18
+#: src/trust.cc:20
 msgid ""
 "%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this "
 "package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
@@ -4807,23 +4099,19 @@ msgstr ""
 "detta paket kan göra att en illasinnad person kan skada eller ta kontroll "
 "över ditt system."
 
-#: src/ui.cc:220
+#: src/ui.cc:225
 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
 msgstr "Hmm, det är inga fel och detta borde inte hända.."
 
-#: src/ui.cc:226
+#: src/ui.cc:231
 msgid "E:"
 msgstr "F:"
 
-#: src/ui.cc:228
+#: src/ui.cc:233
 msgid "W:"
 msgstr "V:"
 
-#: src/ui.cc:242
-msgid "Search for:"
-msgstr "Sök efter:"
-
-#: src/ui.cc:324
+#: src/ui.cc:329
 msgid ""
 "WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
 "subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
@@ -4833,80 +4121,80 @@ msgstr ""
 "liknande ändringar kommer inte att sparas om du inte stoppar alla andra "
 "körande apt-baserade program och väljer \"Bli root\" från Åtgärds-menyn."
 
-#: src/ui.cc:330
+#: src/ui.cc:335
 msgid "Never display this message again."
 msgstr "Visa inte detta meddelande igen."
 
-#: src/ui.cc:376
+#: src/ui.cc:381
 msgid ""
 "You may not modify the state of any package while a download is underway."
 msgstr ""
 "Du får inte ändra tillståndet för något paket under tiden en hämtning pågår."
 
-#: src/ui.cc:407
+#: src/ui.cc:412
 msgid "You already are root!"
 msgstr "Du är redan root!"
 
-#: src/ui.cc:422
+#: src/ui.cc:427
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
 msgstr "Invalid Get-Root-Command; den ska börja med su: eller sudo:"
 
-#: src/ui.cc:429
+#: src/ui.cc:434
 #, c-format
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
 msgstr "Invalid Get-Root-Command; den ska börja med su: eller sudo:, inte %s:"
 
-#: src/ui.cc:552
+#: src/ui.cc:557
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr ""
 "Underprocessen avslutades med ett fel -- skriv du in lösenordet korrekt?"
 
-#: src/ui.cc:591
+#: src/ui.cc:596
 msgid "Loading cache"
 msgstr "Läser in cache"
 
-#: src/ui.cc:633
+#: src/ui.cc:638
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "Verkligen avsluta Aptitude?"
 
-#: src/ui.cc:686 src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:691 src/ui.cc:693
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
 msgstr "FörBeroende"
 
-#: src/ui.cc:687 src/ui.cc:2291
+#: src/ui.cc:692 src/ui.cc:2296
 msgid "Change the behavior of aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:723
+#: src/ui.cc:728
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr ""
 "Verkligen förkasta dina personliga inställningar och läsa in "
 "standardinställningarna?"
 
-#: src/ui.cc:827 src/ui.cc:829 src/ui.cc:876 src/ui.cc:878 src/ui.cc:897
-#: src/ui.cc:899 src/ui.cc:920 src/ui.cc:922
+#: src/ui.cc:832 src/ui.cc:834 src/ui.cc:881 src/ui.cc:883 src/ui.cc:902
+#: src/ui.cc:904 src/ui.cc:925 src/ui.cc:927
 msgid "Packages"
 msgstr "Paket"
 
-#: src/ui.cc:828 src/ui.cc:877 src/ui.cc:898 src/ui.cc:921
+#: src/ui.cc:833 src/ui.cc:882 src/ui.cc:903 src/ui.cc:926
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "Visa tillgängliga paket och välj att genomföra åtgärder"
 
-#: src/ui.cc:857
+#: src/ui.cc:862
 msgid "Recommended Packages"
 msgstr "Rekommenderade paket"
 
-#: src/ui.cc:858
+#: src/ui.cc:863
 msgid "View packages that it is recommended that you install"
 msgstr "Visa paket som rekommenderas att du installerar"
 
-#: src/ui.cc:859
+#: src/ui.cc:864
 msgid "Recommendations"
 msgstr "Rekommendationer"
 
-#: src/ui.cc:963
+#: src/ui.cc:968
 msgid ""
 "Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
@@ -4918,107 +4206,107 @@ msgstr ""
 "fri programvara och du är välkommen att distribuera den under särskilda "
 "villkor, se \"licens\" för detaljer."
 
-#: src/ui.cc:1011 src/ui.cc:1013
+#: src/ui.cc:1016 src/ui.cc:1018
 #, fuzzy
 msgid "License"
 msgstr "^Licens"
 
-#: src/ui.cc:1012
+#: src/ui.cc:1017
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
 msgstr "Visa kopieringsvillkoren som gäller för programmet"
 
-#: src/ui.cc:1026
+#: src/ui.cc:1031
 msgid "help.txt"
 msgstr "help-sv.txt"
 
-#: src/ui.cc:1028
+#: src/ui.cc:1033
 msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
 msgstr "UTF-8"
 
-#: src/ui.cc:1039
+#: src/ui.cc:1044
 msgid "Online Help"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1040
+#: src/ui.cc:1045
 msgid "View a brief introduction to aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1041 src/ui.cc:2530
+#: src/ui.cc:1046 src/ui.cc:2535
 msgid "Help"
 msgstr "Hjälp"
 
-#: src/ui.cc:1049
+#: src/ui.cc:1054
 msgid "README"
 msgstr "README.sv"
 
-#: src/ui.cc:1050
+#: src/ui.cc:1055
 msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
 msgstr "UTF-8"
 
-#: src/ui.cc:1061
+#: src/ui.cc:1066
 msgid "User's Manual"
 msgstr "Användarhandbok"
 
-#: src/ui.cc:1062
+#: src/ui.cc:1067
 msgid "Read the full user's manual of aptitude"
 msgstr "Läs hela användarhandboken för aptitude"
 
-#: src/ui.cc:1063
+#: src/ui.cc:1068
 msgid "Manual"
 msgstr "Handbok"
 
-#: src/ui.cc:1070 src/ui.cc:1072
+#: src/ui.cc:1075 src/ui.cc:1077
 #, fuzzy
 msgid "FAQ"
 msgstr "^Vanliga frågor"
 
-#: src/ui.cc:1071 src/ui.cc:2375
+#: src/ui.cc:1076 src/ui.cc:2380
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Visa en lista med vanliga frågor med svar"
 
-#: src/ui.cc:1080 src/ui.cc:1082
+#: src/ui.cc:1085 src/ui.cc:1087
 #, fuzzy
 msgid "News"
 msgstr "^Nyheter"
 
-#: src/ui.cc:1081 src/ui.cc:2379
+#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2384
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "Visa de viktiga ändringarna som gjorts i varje version av "
 
-#: src/ui.cc:1095
+#: src/ui.cc:1100
 #, c-format
 msgid "Unable to stat \"%s\""
 msgstr "Kan inte läsa status på \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1101
+#: src/ui.cc:1106
 #, c-format
 msgid "Unable to remove \"%s\""
 msgstr "Kunde inte ta bort \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1111
+#: src/ui.cc:1116
 #, c-format
 msgid "Unable to list files in \"%s\""
 msgstr "Kunde inte lista filerna i \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1124
+#: src/ui.cc:1129
 #, c-format
 msgid "Failure closing directory \"%s\""
 msgstr "Kunde inte stänga katalogen \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1130
+#: src/ui.cc:1135
 #, c-format
 msgid "Unable to remove directory \"%s\""
 msgstr "Kunde inte ta  bort katalogen \"%s\""
 
-#: src/ui.cc:1140
+#: src/ui.cc:1145
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
 msgstr ""
 "Kunde inte ta bort den gamla temporärkatalogen, du bör ta bort %s för hand."
 
-#: src/ui.cc:1145
+#: src/ui.cc:1150
 #, c-format
 msgid ""
 "Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
@@ -5027,7 +4315,7 @@ msgstr ""
 "Kommer inte att ta bort %s, du bör undersöka filerna i den och ta bort dem "
 "för hand."
 
-#: src/ui.cc:1171
+#: src/ui.cc:1176
 #, c-format
 msgid ""
 "It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
@@ -5040,19 +4328,19 @@ msgstr ""
 "ta bort denna katalog och dess innehåll? Om du väljer \"Nej\" kommer du inte "
 "få se detta meddelande igen."
 
-#: src/ui.cc:1213
+#: src/ui.cc:1218
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "Hämtar paket"
 
-#: src/ui.cc:1214
+#: src/ui.cc:1219
 msgid "View the progress of the package download"
 msgstr "Visa förloppet för pakethämtning"
 
-#: src/ui.cc:1215
+#: src/ui.cc:1220
 msgid "Package Download"
 msgstr "Pakethämtning"
 
-#: src/ui.cc:1248
+#: src/ui.cc:1253
 msgid ""
 "%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
 "n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
@@ -5064,39 +4352,31 @@ msgstr ""
 "på ditt system%b.  Du bör endast fortsätta med installationen om du är säker "
 "på att detta är det du vill göra. %n%n"
 
-#: src/ui.cc:1254
+#: src/ui.cc:1259
 msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
 msgstr "  %S*%N %s [version %s]%n"
 
-#: src/ui.cc:1260
-msgid "Really Continue"
-msgstr "Verkligen fortsätta"
-
-#: src/ui.cc:1262
-msgid "Abort Installation"
-msgstr "Avbryt installation"
-
-#: src/ui.cc:1324
+#: src/ui.cc:1329
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "Förhandsgranska paketinstallationen"
 
-#: src/ui.cc:1325
+#: src/ui.cc:1330
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "Visa och/eller justera åtgärderna som ska genomföras"
 
-#: src/ui.cc:1326
+#: src/ui.cc:1331
 msgid "Preview"
 msgstr "Förhandsvisning"
 
-#: src/ui.cc:1382
+#: src/ui.cc:1387
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "Vissa paket var trasiga och har rättats till:"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1395
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr "Ingen lösning till dessa beroendeproblem finns!"
 
-#: src/ui.cc:1396
+#: src/ui.cc:1401
 #, c-format
 msgid ""
 "Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
@@ -5105,7 +4385,7 @@ msgstr ""
 "Fick slut på tid under försöket att lösa beroendeproblemen (tryck \"%s\" för "
 "att försöka hårdare)"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1447
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5113,25 +4393,17 @@ msgstr ""
 "Installation/borttagning av paket kräver administrativa rättigheter som du "
 "för närvarande inte har.  Vill du byta till root-kontot?"
 
-#: src/ui.cc:1445 src/ui.cc:1574
-msgid "Become root"
-msgstr "Bli root"
-
-#: src/ui.cc:1447 src/ui.cc:1576
-msgid "Don't become root"
-msgstr "Bli inte root"
-
-#: src/ui.cc:1452 src/ui.cc:1581
+#: src/ui.cc:1457 src/ui.cc:1586
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr ""
 "En uppdatering av paketlistan eller en installationskörning sker just nu."
 
-#: src/ui.cc:1479
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr ""
 "Inga paket är schemalagda för installation, borttagning eller uppgradering."
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1490
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
 "upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
@@ -5141,23 +4413,23 @@ msgstr ""
 "kunde uppgraderas men du har inte valt att uppgradera dem. Tryck \"U\" för "
 "att förbereda en uppgradering."
 
-#: src/ui.cc:1543 src/ui.cc:1656
+#: src/ui.cc:1548 src/ui.cc:1661
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "Tar bort hämtade och föråldrade filer"
 
-#: src/ui.cc:1558
+#: src/ui.cc:1563
 msgid "Updating package lists"
 msgstr "Uppdaterar paketlistor"
 
-#: src/ui.cc:1559
+#: src/ui.cc:1564
 msgid "View the progress of the package list update"
 msgstr "Visa förloppet för uppdateringen av paketlistan"
 
-#: src/ui.cc:1560
+#: src/ui.cc:1565
 msgid "List Update"
 msgstr "Listuppdatering"
 
-#: src/ui.cc:1571
+#: src/ui.cc:1576
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5165,27 +4437,31 @@ msgstr ""
 "Uppdatering av paketlistan kräver att du har administrativa rättigheter "
 "vilket du inte har för tillfället. Vill du byta till root-kontot?"
 
-#: src/ui.cc:1586 src/ui.cc:2142
+#: src/ui.cc:1591
+msgid "Minesweeper"
+msgstr "Minröj"
+
+#: src/ui.cc:1591 src/ui.cc:2147
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Slösa bort tid med att leta minor"
 
-#: src/ui.cc:1593 src/ui.cc:1653
+#: src/ui.cc:1598 src/ui.cc:1658
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "Rensning under tiden en hämtning pågår är inte tillåtet"
 
-#: src/ui.cc:1596
+#: src/ui.cc:1601
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "Tar bort hämtade filer"
 
-#: src/ui.cc:1610
+#: src/ui.cc:1615
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "Hämtade paketfiler har tagits bort"
 
-#: src/ui.cc:1650
+#: src/ui.cc:1655
 msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
 msgstr "Cachefilen för apt är inte tillgänglig, kan inte rensa automatiskt."
 
-#: src/ui.cc:1676
+#: src/ui.cc:1681
 #, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
@@ -5193,115 +4469,115 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Föråldrade hämtade paketfiler har tagits bort, frigjorde %sB diskplats."
 
-#: src/ui.cc:1773
+#: src/ui.cc:1778
 msgid "No more solutions."
 msgstr "Inga fler lösningar."
 
-#: src/ui.cc:1996
+#: src/ui.cc:2001
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr "Kunde inte hitta en lösning att verkställa."
 
-#: src/ui.cc:2002
+#: src/ui.cc:2007
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "Fick slut på tid under försöket att hitta en lösning."
 
-#: src/ui.cc:2045 src/ui.cc:2047
+#: src/ui.cc:2050 src/ui.cc:2052
 msgid "Resolve Dependencies"
 msgstr "Lös beroenden"
 
-#: src/ui.cc:2046
+#: src/ui.cc:2051
 msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
 msgstr "Sök efter lösningar för otillfredsställda beroenden"
 
-#: src/ui.cc:2058
+#: src/ui.cc:2063
 #, c-format
 msgid "Unable to open %ls"
 msgstr "Kunde inte öppna %ls"
 
-#: src/ui.cc:2064
+#: src/ui.cc:2069
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr "Fel vid dumpning av problemlösarens tillstånd"
 
-#: src/ui.cc:2074
+#: src/ui.cc:2079
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr "Fil i vilken problemlösaren ska dumpa sitt tillstånd:"
 
-#: src/ui.cc:2104
+#: src/ui.cc:2109
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^Installera/Ta bort paket"
 
-#: src/ui.cc:2105
+#: src/ui.cc:2110
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "Genomför alla väntande installationer och borttagningar"
 
-#: src/ui.cc:2107
+#: src/ui.cc:2112
 msgid "^Update package list"
 msgstr "^Uppdatera paketlista"
 
-#: src/ui.cc:2108
+#: src/ui.cc:2113
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "Leta efter nya versioner av paket"
 
-#: src/ui.cc:2112
+#: src/ui.cc:2117
 msgid "Mark Up^gradable"
 msgstr "Markera upp^graderingsbar"
 
-#: src/ui.cc:2113
+#: src/ui.cc:2118
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr ""
 "Markera alla uppgraderingsbara paket som inte hålls kvar för uppgradering"
 
-#: src/ui.cc:2117
+#: src/ui.cc:2122
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "^Glöm nya paket"
 
-#: src/ui.cc:2118
+#: src/ui.cc:2123
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Glöm vilka paket som är \"nya\""
 
-#: src/ui.cc:2121
+#: src/ui.cc:2126
 msgid "Canc^el pending actions"
 msgstr "Avbry^t väntande åtgärder"
 
-#: src/ui.cc:2122
+#: src/ui.cc:2127
 msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
 msgstr ""
 "Avbryt alla väntande installationer, borttagningar, tillbakahållningar och "
 "uppgraderingar."
 
-#: src/ui.cc:2125
+#: src/ui.cc:2130
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "^Rensa paketcachen"
 
-#: src/ui.cc:2126
+#: src/ui.cc:2131
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "Ta bort paketfiler som tidigare har hämtats"
 
-#: src/ui.cc:2129
+#: src/ui.cc:2134
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "Rensa föråldra^de filer"
 
-#: src/ui.cc:2130
+#: src/ui.cc:2135
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "Ta bort paketfiler som inte längre kan hämtas"
 
-#: src/ui.cc:2136
+#: src/ui.cc:2141
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "^Läs om paketcache"
 
-#: src/ui.cc:2137
+#: src/ui.cc:2142
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "Läs om paketcachen"
 
-#: src/ui.cc:2141
+#: src/ui.cc:2146
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "^Spela Minröj"
 
-#: src/ui.cc:2146
+#: src/ui.cc:2151
 msgid "^Become root"
 msgstr "^Bli root"
 
-#: src/ui.cc:2147
+#: src/ui.cc:2152
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
 "will be preserved"
@@ -5309,60 +4585,60 @@ msgstr ""
 "Kör \"su\" för att bli root, detta kommer att starta om programmet men dina "
 "inställningar kommer att bevaras"
 
-#: src/ui.cc:2149
+#: src/ui.cc:2154
 msgid "^Quit"
 msgstr "A^vsluta"
 
-#: src/ui.cc:2150
+#: src/ui.cc:2155
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Avsluta programmet"
 
-#: src/ui.cc:2156 src/ui.cc:2524
+#: src/ui.cc:2161 src/ui.cc:2529
 msgid "Undo"
 msgstr "Ångra"
 
-#: src/ui.cc:2157
+#: src/ui.cc:2162
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "Ångra den senaste paketåtgärden eller gruppoperationer"
 
-#: src/ui.cc:2165
+#: src/ui.cc:2170
 msgid "^Install"
 msgstr "^Installera"
 
-#: src/ui.cc:2166
+#: src/ui.cc:2171
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "Flagga det valda paketet för installation eller uppgradering"
 
-#: src/ui.cc:2169
+#: src/ui.cc:2174
 msgid "^Remove"
 msgstr "^Ta bort"
 
-#: src/ui.cc:2170
+#: src/ui.cc:2175
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "Flagga det valda paketet för borttagning"
 
-#: src/ui.cc:2173
+#: src/ui.cc:2178
 msgid "^Purge"
 msgstr "^Rensa"
 
-#: src/ui.cc:2174
+#: src/ui.cc:2179
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr "Flagga det valda paketet och dess konfigurationsfiler för borttagning"
 
-#: src/ui.cc:2177
+#: src/ui.cc:2182
 msgid "^Keep"
 msgstr "^Behåll"
 
-#: src/ui.cc:2178
+#: src/ui.cc:2183
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "Avbryt alla åtgärder för det valda paketet"
 
-#: src/ui.cc:2181
+#: src/ui.cc:2186
 msgid "^Hold"
 msgstr "^Håll kvar"
 
-#: src/ui.cc:2182
+#: src/ui.cc:2187
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
@@ -5370,11 +4646,11 @@ msgstr ""
 "Avbryt alla åtgärder för det valda paketet och skydda det från framtida "
 "uppgraderingar"
 
-#: src/ui.cc:2185
+#: src/ui.cc:2190
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "Markera ^automatiskt"
 
-#: src/ui.cc:2186
+#: src/ui.cc:2191
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
 "automatically be removed if no other packages depend on it"
@@ -5382,11 +4658,11 @@ msgstr ""
 "Markera det valda paketet som om det har installerats automatiskt, det "
 "kommer automatiskt tas bort om inga andra paket är beroende av det"
 
-#: src/ui.cc:2189
+#: src/ui.cc:2194
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "Markera ^manuell"
 
-#: src/ui.cc:2190
+#: src/ui.cc:2195
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
 "removed unless you manually remove it"
@@ -5394,11 +4670,11 @@ msgstr ""
 "Markera det valda paketet som om det blivit manuellt installerat, det kommer "
 "inte att tas bort om inte du manuellt tar bort det"
 
-#: src/ui.cc:2193
+#: src/ui.cc:2198
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "^Förbjud version"
 
-#: src/ui.cc:2194
+#: src/ui.cc:2199
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
 "newer versions of the package will be installed as usual"
@@ -5406,67 +4682,67 @@ msgstr ""
 "Förbjud den kandidatversionen av det valda paketet från att bli installerad, "
 "nyare versioner av paketet kommer att installeras som vanligt"
 
-#: src/ui.cc:2198
+#: src/ui.cc:2203
 msgid "I^nformation"
 msgstr "I^nformation"
 
-#: src/ui.cc:2199
+#: src/ui.cc:2204
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Visa ytterligare information om det valda paketet"
 
-#: src/ui.cc:2202
+#: src/ui.cc:2207
 msgid "^Changelog"
 msgstr "^Ändringslogg"
 
-#: src/ui.cc:2203
+#: src/ui.cc:2208
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "Visa Debians ändringslogg för det valda paketet"
 
-#: src/ui.cc:2210
+#: src/ui.cc:2215
 msgid "^Examine Solution"
 msgstr "Und^ersök lösning"
 
-#: src/ui.cc:2211
+#: src/ui.cc:2216
 msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
 msgstr "Undersök den nuvarande valda lösningen till beroendeproblemen."
 
-#: src/ui.cc:2214
+#: src/ui.cc:2219
 msgid "Apply ^Solution"
 msgstr "Genomför lö^sning"
 
-#: src/ui.cc:2215
+#: src/ui.cc:2220
 msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
 msgstr "Genomför åtgärderna som nuvarande lösning innebär."
 
-#: src/ui.cc:2218
+#: src/ui.cc:2223
 msgid "^Next Solution"
 msgstr "^Nästa lösning"
 
-#: src/ui.cc:2219
+#: src/ui.cc:2224
 msgid "Select the next solution to the dependency problems."
 msgstr "Välj nästa lösning till beroendeproblemen."
 
-#: src/ui.cc:2222
+#: src/ui.cc:2227
 msgid "^Previous Solution"
 msgstr "Föregåe^nde lösning"
 
-#: src/ui.cc:2223
+#: src/ui.cc:2228
 msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
 msgstr "Välj föregående lösning till beroendeproblemen."
 
-#: src/ui.cc:2226
+#: src/ui.cc:2231
 msgid "^First Solution"
 msgstr "^Första lösningen"
 
-#: src/ui.cc:2227
+#: src/ui.cc:2232
 msgid "Select the first solution to the dependency problems."
 msgstr "Välj den första lösningen för beroendeproblemen."
 
-#: src/ui.cc:2230
+#: src/ui.cc:2235
 msgid "^Last Solution"
 msgstr "Sista ^lösningen"
 
-#: src/ui.cc:2231
+#: src/ui.cc:2236
 msgid ""
 "Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
 "so far."
@@ -5474,160 +4750,160 @@ msgstr ""
 "Välj den sista lösningen för beroendeproblemen som än så länge har "
 "genererats."
 
-#: src/ui.cc:2237
+#: src/ui.cc:2242
 msgid "Toggle ^Rejected"
 msgstr "Växla väg^rad"
 
-#: src/ui.cc:2238
+#: src/ui.cc:2243
 msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
 msgstr "Växla om den nuvarande valda åtgärden är icke godkänd."
 
-#: src/ui.cc:2242
+#: src/ui.cc:2247
 msgid "Toggle ^Approved"
 msgstr "Växl^a godkänd"
 
-#: src/ui.cc:2243
+#: src/ui.cc:2248
 msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
 msgstr "Växla om den nuvarande valda åtgärden är godkänd."
 
-#: src/ui.cc:2247
+#: src/ui.cc:2252
 msgid "^View Target"
 msgstr "^Visa mål"
 
-#: src/ui.cc:2248
+#: src/ui.cc:2253
 msgid "View the package which will be affected by the selected action"
 msgstr "Visa de paket som kommer att påverkas av den valda åtgärden"
 
-#: src/ui.cc:2256
+#: src/ui.cc:2261
 msgid "^Find"
 msgstr "^Sök"
 
-#: src/ui.cc:2257
+#: src/ui.cc:2262
 msgid "Search forwards"
 msgstr "Sök framåt"
 
-#: src/ui.cc:2260
+#: src/ui.cc:2265
 msgid "^Find Backwards"
 msgstr "Sök ^baklänges"
 
-#: src/ui.cc:2261
+#: src/ui.cc:2266
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Sök bakåt"
 
-#: src/ui.cc:2264
+#: src/ui.cc:2269
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "Sök ^igen"
 
-#: src/ui.cc:2265
+#: src/ui.cc:2270
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Upprepa senaste sökningen"
 
-#: src/ui.cc:2268
+#: src/ui.cc:2273
 msgid "Find Again ^Backwards"
 msgstr "Sök igen ^baklänges"
 
-#: src/ui.cc:2269
+#: src/ui.cc:2274
 msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
 msgstr "Upprepa senaste sökningen i motstående riktning"
 
-#: src/ui.cc:2273
+#: src/ui.cc:2278
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "^Begränsa visning"
 
-#: src/ui.cc:2274
+#: src/ui.cc:2279
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Aktivera ett filter på paketlistan"
 
-#: src/ui.cc:2277
+#: src/ui.cc:2282
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "^Ta bort begränsning"
 
-#: src/ui.cc:2278
+#: src/ui.cc:2283
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Ta bort filtret från paketlistan"
 
-#: src/ui.cc:2282
+#: src/ui.cc:2287
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "Sök ^trasiga"
 
-#: src/ui.cc:2283
+#: src/ui.cc:2288
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "Hitta nästa paket med otillfredsställda beroenden"
 
-#: src/ui.cc:2290
+#: src/ui.cc:2295
 #, fuzzy
 msgid "^Preferences"
 msgstr "FörBeroende"
 
-#: src/ui.cc:2295
+#: src/ui.cc:2300
 msgid "^UI options"
 msgstr "^Gränssnitt"
 
-#: src/ui.cc:2296
+#: src/ui.cc:2301
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "Ändra inställningar som påverkar användargränssnittet"
 
-#: src/ui.cc:2299
+#: src/ui.cc:2304
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "^Beroendehantering"
 
-#: src/ui.cc:2300
+#: src/ui.cc:2305
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr "Ändra inställningar som påverkar hur paketberoenden hanteras"
 
-#: src/ui.cc:2303
+#: src/ui.cc:2308
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^Diverse"
 
-#: src/ui.cc:2304
+#: src/ui.cc:2309
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "Ändra diverse programinställningar"
 
-#: src/ui.cc:2310
+#: src/ui.cc:2315
 msgid "^Revert options"
 msgstr "^Återställ"
 
-#: src/ui.cc:2311
+#: src/ui.cc:2316
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Återställ alla inställningar till systemets standard"
 
-#: src/ui.cc:2322
+#: src/ui.cc:2327
 msgid "^Next"
 msgstr "^Nästa"
 
-#: src/ui.cc:2323
+#: src/ui.cc:2328
 msgid "View next display"
 msgstr "Visa nästa vy"
 
-#: src/ui.cc:2326
+#: src/ui.cc:2331
 msgid "^Prev"
 msgstr "^Föregående"
 
-#: src/ui.cc:2327
+#: src/ui.cc:2332
 msgid "View previous display"
 msgstr "Visa föregående vy"
 
-#: src/ui.cc:2330
+#: src/ui.cc:2335
 msgid "^Close"
 msgstr "^Stäng"
 
-#: src/ui.cc:2331
+#: src/ui.cc:2336
 msgid "Close this display"
 msgstr "Stäng denna vy"
 
-#: src/ui.cc:2336
+#: src/ui.cc:2341
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "^Vy för nya paket"
 
-#: src/ui.cc:2337
+#: src/ui.cc:2342
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Skapa en ny standardpaketvy"
 
-#: src/ui.cc:2340
+#: src/ui.cc:2345
 msgid "Audit ^Recommendations"
 msgstr "Granska ^rekommendationer"
 
-#: src/ui.cc:2341
+#: src/ui.cc:2346
 msgid ""
 "View packages which it is recommended that you install, but which are not "
 "currently installed."
@@ -5635,201 +4911,928 @@ msgstr ""
 "Visa paket som det rekommenderas att du installerar men som för närvarande "
 "inte är installerade."
 
-#: src/ui.cc:2344
+#: src/ui.cc:2349
 msgid "New ^Flat Package List"
 msgstr "Ny ^flat paketlista"
 
-#: src/ui.cc:2345
+#: src/ui.cc:2350
 msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
 msgstr "Visa alla paket på systemet i en okategoriserad lista"
 
-#: src/ui.cc:2348
+#: src/ui.cc:2353
 msgid "New ^Debtags Browser"
 msgstr "Bläddra bland nya ^debtaggar"
 
-#: src/ui.cc:2350
+#: src/ui.cc:2355
 msgid "Browse packages using Debtags data"
 msgstr "Bläddra bland paket med Debtags-data"
 
-#: src/ui.cc:2353
+#: src/ui.cc:2358
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "^Bläddra bland nya kategorier"
 
-#: src/ui.cc:2355
+#: src/ui.cc:2360
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Bläddra bland paket efter kategori"
 
-#: src/ui.cc:2363
+#: src/ui.cc:2368
 msgid "^About"
 msgstr "^Om"
 
-#: src/ui.cc:2364
+#: src/ui.cc:2369
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Visa information om detta program"
 
-#: src/ui.cc:2367
+#: src/ui.cc:2372
 msgid "^Help"
 msgstr "^Hjälp"
 
-#: src/ui.cc:2368
+#: src/ui.cc:2373
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Visa hjälp på nätet"
 
-#: src/ui.cc:2370
+#: src/ui.cc:2375
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "Användar^handbok"
 
-#: src/ui.cc:2371
+#: src/ui.cc:2376
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Visa den detaljerade programhandboken"
 
-#: src/ui.cc:2374
+#: src/ui.cc:2379
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^Vanliga frågor"
 
-#: src/ui.cc:2378
+#: src/ui.cc:2383
 msgid "^News"
 msgstr "^Nyheter"
 
-#: src/ui.cc:2382
+#: src/ui.cc:2387
 msgid "^License"
 msgstr "^Licens"
 
-#: src/ui.cc:2383
+#: src/ui.cc:2388
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptiutde"
 msgstr "Visa kopieringsvillkoren som gäller för programmet"
 
-#: src/ui.cc:2523
+#: src/ui.cc:2528
 msgid "Actions"
 msgstr "Åtgärder"
 
-#: src/ui.cc:2526
+#: src/ui.cc:2531
 msgid "Resolver"
 msgstr "Problemlösaren"
 
-#: src/ui.cc:2527
+#: src/ui.cc:2532
 msgid "Search"
 msgstr "Sök"
 
-#: src/ui.cc:2528
+#: src/ui.cc:2533
 msgid "Options"
 msgstr "Inställningar"
 
-#: src/ui.cc:2529
+#: src/ui.cc:2534
 msgid "Views"
 msgstr "Vyer"
 
-#: src/ui.cc:2595
-#, c-format
-msgid ""
-"%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
-"Pkgs"
-msgstr ""
-"%ls: Meny  %ls: Hjälp  %ls: Avsluta  %ls: Uppdatera  %ls: Hämta/Installera/"
-"Ta bort"
-
-#: src/ui.cc:2940 src/vscreen/vscreen.cc:810
+#: src/ui.cc:2945
 msgid "yes_key"
 msgstr "y"
 
-#: src/ui.cc:2941 src/vscreen/vscreen.cc:811
+#: src/ui.cc:2946
 msgid "no_key"
 msgstr "n"
 
-#: src/view_changelog.cc:160
+#: src/view_changelog.cc:166
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr "%s ändrar"
 
-#: src/view_changelog.cc:161
+#: src/view_changelog.cc:167
 msgid "View the list of changes made to this Debian package."
 msgstr "Visa listan av ändringar gjorda i detta Debian-paket."
 
-#: src/view_changelog.cc:225
+#: src/view_changelog.cc:231
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr "Du kan endast se ändringsloggar från officiella Debianpaket."
 
-#: src/view_changelog.cc:235
+#: src/view_changelog.cc:241
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "Hämtar ändringslogg"
 
-#: src/view_changelog.cc:237
+#: src/view_changelog.cc:243
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Hämta ändringslogg"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:105
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:123
-msgid "Formatting marker with missing format code"
-msgstr "Formaterar markör med saknad formatkod"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:99
+msgid ""
+"%BOption:%b  %s\n"
+"%BDefault:%b %s\n"
+"%BValue:%b   %s\n"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:132
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:178
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: '%ls'"
-msgstr "Felaktigt nummer i formatsträng: \"%ls\""
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+msgid "True"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:160
-msgid "Missing parameter number in format string"
-msgstr "Saknat parameternummer i formatsträng"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+#, fuzzy
+msgid "False"
+msgstr "Stäng"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:185
-#, c-format
-msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
-msgstr "Parameternumren måste vara 1 eller större, inte %ld"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:208 src/apt_config_treeitems.cc:391
+#, fuzzy
+msgid "%BOption:%b  "
+msgstr "Inställningar"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:211
-#, c-format
-msgid "Unknown formatting code '%lc'"
-msgstr "Okänd formateringskod \"%lc\""
+#: src/apt_config_treeitems.cc:210 src/apt_config_treeitems.cc:393
+msgid "%BDefault:%b "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:261
-msgid "Bad format parameter"
-msgstr "Felaktig formatparameter"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:212 src/apt_config_treeitems.cc:395
+msgid "%BValue:%b   "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:333
+#: src/apt_config_treeitems.cc:277
 #, c-format
-msgid "Cannot parse key description: %ls"
-msgstr "Kan inte tolka nyckelbeskrivning: %ls"
+msgid "Editing \"%ls\""
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:343
-msgid "Invalid null keybinding"
-msgstr "Ogiltig noll-tangentmappning"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:399
+msgid "%BChoice:%b  "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:351
-msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
-msgstr "Tyvärr, kontrollmodifierare får inte användas med oskrivbara tecken"
+#, fuzzy
+#~ msgid "UI options"
+#~ msgstr "^Gränssnitt"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:127
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
-msgstr "Aj!  Fick en SIGTERM, dör..\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Dependency handling"
+#~ msgstr "^Beroendehantering"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:130
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
-msgstr "Aj!  Fick en SIGSEGV, dör..\n"
+#~ msgid "Miscellaneous"
+#~ msgstr "Diverse"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:133
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
-msgstr "Aj!  Fick en SIGABRT, dör..\n"
+#~ msgid "UNSATISFIED"
+#~ msgstr "OTILLFREDSSTÄLLT"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:136
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
-msgstr "Aj!  Fick en SIGQUIT, dör..\n"
+#~ msgid "Tags"
+#~ msgstr "Taggar"
 
-#: src/vscreen/vs_pager.cc:439
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
-msgstr ""
-"Kunde inte läsa in filnamn: strängen %ls har ingen flerbyterepresentation."
+#~ msgid "Continue"
+#~ msgstr "Fortsätt"
+
+#~ msgid "Abort"
+#~ msgstr "Avbryt"
+
+#~ msgid "Not enough resources to create thread"
+#~ msgstr "Inte tillräckliga resurser att skapa tråd"
+
+#~ msgid "Search for: "
+#~ msgstr "Sök efter: "
+
+#~ msgid "%i/%i mines  %d %s"
+#~ msgstr "%i/%i minor  %d %s"
+
+#~ msgid "    %s in %d %s"
+#~ msgstr "    %s i %d %s"
+
+#~ msgid "The board height must be a positive integer"
+#~ msgstr "Brädans höjd måste vara ett positivt heltal"
+
+#~ msgid "The board width must be a positive integer"
+#~ msgstr "Brädans bredd måste vara ett positivt heltal"
+
+#~ msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
+#~ msgstr "Ogiltigt antal minor, ange ett positivt heltal"
+
+#~ msgid "You have won."
+#~ msgstr "Du har vunnit."
+
+#~ msgid "You lose!"
+#~ msgstr "Du förlorade!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
+#~ " Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend "
+#~ "upon other packages. These packages provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a specialized task."
+#~ msgstr ""
+#~ "Paket som ställer in din dator att genomföra en speciell funktion\n"
+#~ " Paket i sektionen \"Tasks\" innehåller inga filer, de är helt beroende "
+#~ "av andra paket. Dessa paket ger ett enkelt sätt att välja en "
+#~ "fördefinierad uppsättning av paket för en speciell funktion."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages with no declared section\n"
+#~ " No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
+#~ "Packages file?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Paket med ingen deklarerad sektion\n"
+#~ " Ingen sektion har tilldelats dessa paket. Kanske är det på grund av ett "
+#~ "fel i filen Packages?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative "
+#~ "tasks such as installing software, managing users, configuring and "
+#~ "monitoring your system, examining network traffic, and so on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Administrativa verktyg (installationsprogram, hantera användare, etc)\n"
+#~ " Paket i sektionen \"admin\" ger dig möjlighet att utföra administrativa "
+#~ "uppgifter såsom programvaruinstallation, hantera användare, konfigurera "
+#~ "och övervaka ditt system, analysera nätverkstrafik och så vidare."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from "
+#~ "a non-Debian package format such as RPM"
+#~ msgstr ""
+#~ "Paket konverterade från ett främmande format (rpm, tgz, etc)\n"
+#~ " Paket i sektionen \"alien\" skapades av programmet \"alien\" från ett "
+#~ "icke-Debian-paketformat såsom RPM"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Debian base system\n"
+#~ " Packages in the 'base' section are part of the initial system "
+#~ "installation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Debians grundsystem\n"
+#~ " Paket i sektionen \"base\" är en del av den initiala "
+#~ "systeminstallationen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communication devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose, such as zmodem/kermit), as "
+#~ "well as software to control cellular phones, interface with FidoNet, and "
+#~ "run a BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Program för faxmodem och andra kommunikationsenheter\n"
+#~ " Paket i sektionen \"comm\" används för att kontrollera modem och andra "
+#~ "hårdvaruenheter för kommunikation. Detta inkluderar programvara för att "
+#~ "kontrollera faxmodem (till exempel PPP för uppringd förbindelse till "
+#~ "Internet och program som ursprungligen skrevs för det ändamålet, såsom "
+#~ "zmodem/kermit) såväl som programvara för att kontrollera mobiltelefoner, "
+#~ "gränssnitt mot FidoNet och för att driva en BBS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities and programs for software development\n"
+#~ " Packages in the 'devel' section are used to write new software and work "
+#~ "on existing software. Non-programmers who do not compile their own "
+#~ "software probably do not need much software from this section.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
+#~ "processing tools, and other things related to software development."
+#~ msgstr ""
+#~ "Verktyg och program för programvaruutveckling\n"
+#~ " Paket i sektionen \"devel\" används för att skriva ny programvara och "
+#~ "arbeta på befintlig programvara. Icke-programmare som inte bygger sin "
+#~ "egna programvara kanske inte behöver så mycket programvara från denna "
+#~ "sektion.\n"
+#~ "\n"
+#~ " Den inkluderar kompilatorer, verktyg för felsökning, redigerare för "
+#~ "programmare, verktyg för att hantera källkod och andra saker relaterade "
+#~ "till programvaruutveckling."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
+#~ " Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or "
+#~ "are viewers for documentation formats."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dokumentation och specialiserade program för visning av dokumentation\n"
+#~ " Paket i sektionen \"doc\" dokumenterar delar av Debiansystemet eller är "
+#~ "visningsprogram för olika dokumentationsformat."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text editors and word processors\n"
+#~ " Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. "
+#~ "These are not necessarily word processors, although some word processors "
+#~ "may be found in this section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Textredigerare och ordbehandlare\n"
+#~ " Paket i sektionen \"editors\" ger dig möjlighet att ändra ASCII-text. "
+#~ "Dessa är inte nödvändigtvis ordbehandlare även om några ordbehandlare kan "
+#~ "hittas i denna sektion."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for working with circuits and electronics\n"
+#~ " Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
+#~ "simulators and assemblers for microcontrollers, and other related "
+#~ "software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Program för arbete med kretsar och elektronik\n"
+#~ " Paket i sektionen \"electronics\" inkluderar verktyg för kretsdesign, "
+#~ "simulatorer och assemblers för mikrokontrollrar och annan relaterad "
+#~ "programvara."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for embedded systems\n"
+#~ " Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
+#~ "Embedded devices are specialized hardware devices with much less power "
+#~ "than a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a "
+#~ "Tivo."
+#~ msgstr ""
+#~ "Program för inbäddade system\n"
+#~ " Paket i sektionen \"embedded\" är tänkta att köras på inbäddade enheter. "
+#~ "Inbäddade enheter är specialiserade hårdvaruenheter med mycket mindre "
+#~ "kraft än en normal arbetsstation, till exempel en PDA, en mobiltelefon "
+#~ "eller en TiVo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GNOME Desktop System\n"
+#~ " GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
+#~ "GNOME environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Skrivbordsmiljön GNOME\n"
+#~ " GNOME är en samling programvaror som tillhandahåller ett enkelt sätt att "
+#~ "använda skrivbordsmiljön för Linux.  Paketen i sektionen \"gnome\" är en "
+#~ "del av GNOME-miljön och är tätt integrerade med den."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Games, toys, and fun programs\n"
+#~ " Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
+#~ msgstr ""
+#~ "Spel, leksaker och roliga program\n"
+#~ " Paket i sektionen \"games\" är tänkt primärt för underhållning."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
+#~ " Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, "
+#~ "image processing and manipulation software, software to interact with "
+#~ "graphics hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), "
+#~ "and programming tools for handling graphics."
+#~ msgstr ""
+#~ "Verktyg för att skapa, visa och redigera grafiska filer\n"
+#~ " Paket i sektionen \"graphics\" inkluderar visningsprogram för bildfiler, "
+#~ "programvara för hantering och manipulation av bilder, programvara att "
+#~ "interagera med grafikhårdvara (såsom videokort, bildläsare och "
+#~ "digitalkameror) och programmeringsverktyg för hantering av grafik."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for ham radio operators\n"
+#~ " Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
+#~ "operators."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programvaror för HAM-radiooperatörer\n"
+#~ " Paket i sektionen \"hamradio\" är tänkt primärt för HAM-radiooperatörer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Interpreters for interpreted languages\n"
+#~ " Packages in the 'interpreters' section include interpreters for "
+#~ "languages like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same "
+#~ "languages."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tolk för tolkade språk\n"
+#~ " Paket i sektionen \"interpreters\" inkluderar tolkare för språk såsom "
+#~ "Python, Perl och Ruby såväl bibliotek för dessa språk."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The KDE Desktop System\n"
+#~ " KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
+#~ "environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Skrivbordsmiljön KDE\n"
+#~ " KDE är en samling programvaror som tillhandahåller ett enkelt sätt att "
+#~ "använda skrivbordsmiljön för Linux.  Paketen i sektionen \"kde\" är en "
+#~ "del av KDE-miljön och är tätt integrerade med den."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Development files for libraries\n"
+#~ " Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
+#~ "programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need "
+#~ "packages from this section unless you want to compile software yourself."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utvecklingsfiler för bibliotek\n"
+#~ " Paket i sektionen \"libdevel\" innehåller filer som är nödvändiga för "
+#~ "att bygga program som använder bibliotek i sektionen \"libs\".  Du "
+#~ "behöver inte paket från denna sektion om du inte ska bygga program själv."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Collections of software routines\n"
+#~ " Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
+#~ "software on the computer. With very few exceptions, you should not need "
+#~ "to explicitly install a package from this section; the package system "
+#~ "will install them as required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Samlingar av programvarurutiner\n"
+#~ " Paket i sektionen \"libs\" tillhandahåller nödvändig funktionalitet för "
+#~ "annan programvara på datorn. Med några få undantag bör du inte installera "
+#~ "paket från denna sektion; paketsystemet kommer att installera dem för att "
+#~ "tillfredsställa beroenden."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Perl interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
+#~ "many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
+#~ "don't need to install packages from this section explicitly; the package "
+#~ "system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Perl-tolk och bibliotek\n"
+#~ " Paket i sektionen \"perl\" tillhandahåller programmeringsspråket Perl "
+#~ "och många bibliotek för det. Om du inte är en Perl-programmerare behöver "
+#~ "du inte installera paket från denna sektion, paketsystemet kommer att "
+#~ "installera dem åt dig om de behövs."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Python interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
+#~ "and many third-party libraries for it. Unless you are a Python "
+#~ "programmer, you don't need to install packages from this section "
+#~ "explicitly; the package system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Python-tolk och bibliotek\n"
+#~ " Paket i sektionen \"python\" tillhandahåller programmeringsspråket "
+#~ "Python och många bibliotek för det. Om du inte är en Python-programmerare "
+#~ "behöver du inte installera paket från denna sektion, paketsystemet kommer "
+#~ "att installera dem åt dig om de behövs."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to write, send, and route email messages\n"
+#~ " Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
+#~ "daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various "
+#~ "other software related to electronic mail."
+#~ msgstr ""
+#~ "Program för att skriva, skicka och dirigera e-postmeddelanden\n"
+#~ " Paket i sektionen \"mail\" inkluderar e-postläsare, transportdemoner, "
+#~ "programvara för sändlistor och skräpfilter såväl som annan programvara "
+#~ "relaterad till elektroniska meddelanden."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
+#~ " Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
+#~ "mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
+#~ "packages, and programs to visualize mathematical objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "Numeriska analyser och andra matematiskt relaterade programvaror\n"
+#~ " Paket i sektionen \"math\" inkluderar miniräknare, språk för matematiska "
+#~ "beräkningar (liknande Mathematica), symboliska algebrapaket och program "
+#~ "för att visualisera matematiska objekt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Miscellaneous software\n"
+#~ " Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be "
+#~ "classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Allmäna programvaror\n"
+#~ " Paket i sektionen \"misc\" har en för ovanlig funktion för att "
+#~ "klassificeras."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to connect to and provide various services\n"
+#~ " Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
+#~ "protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
+#~ "systems, and other network-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Program för att ansluta till och tillhandahålla olika tjänster\n"
+#~ " Paket i sektionen \"net\" inkluderar klienter och servrar för många "
+#~ "olika protokoll, verktyg för att manipulera och felsöka nätverksprotokoll "
+#~ "på låg nivå, snabbmeddelandesystem och annan nätverksrelaterad "
+#~ "programvara."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usenet clients and servers\n"
+#~ " Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed "
+#~ "news system.  They include news readers and news servers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Usenet-klienter och servrar\n"
+#~ " Paket i sektionen \"news\" är relaterade till distribution av "
+#~ "nyhetsgrupper på Usenet.  De inkluderar nyhetsläsare och nyhetsservrar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Obsolete libraries\n"
+#~ " Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
+#~ "new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
+#~ "software distributed by Debian still requires them.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
+#~ "package from this section; the package system will install them as "
+#~ "required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Föråldrade bibliotek\n"
+#~ " Paket i sektionen \"oldlibs\" är föråldrade och bör inte användas av nya "
+#~ "programvaror.  De tillhandahålls av kompatibilitetsskäl eller för att "
+#~ "programvara distribuerad av Debian fortfarande använder dem.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Med väldigt få undantag behöver du inte installera paket från denna "
+#~ "sektion, paketsystemet kommer att installera dem om de krävs för att "
+#~ "uppfylla beroenden."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Emulators and software to read foreign filesystems\n"
+#~ " Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating "
+#~ "systems and provide tools for transferring data between different "
+#~ "operating systems and hardware platforms. (for instance, utilities to "
+#~ "read DOS floppies, and utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Emulatorer och programvaror för att läsa främmande filsystem\n"
+#~ " Paket i sektionen \"otherosfs\" emulerar hårdvara och operativsystem, "
+#~ "och ger verktyg för att överföra data mellan olika operativsystem och "
+#~ "hårdvaruplattformar. (till exempel, verktyg för att läsa DOS-disketter "
+#~ "och verktyg för att kommunicera med Palm Pilot)\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Det är värt att notera att programvaror för cd-bränning finns "
+#~ "inkluderade i DENNA sektion."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for scientific work\n"
+#~ " Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, "
+#~ "and chemistry, as well as other science-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programvaror för vetenskapsarbete\n"
+#~ " Paket i sektionen \"science\" inkluderar verktyg för astronomi, biologi "
+#~ "och kemi såväl som annan programvara relaterad till vetenskap/forskning."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Command shells and alternative console environments\n"
+#~ " Packages in the 'shells' section include programs providing a command-"
+#~ "line interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kommandoskal och alternativa konsollmiljöer\n"
+#~ " Paket i sektionen \"shells\" inkluderar program som tillhandahåller ett "
+#~ "kommandoradsgränssnitt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to play and record sound\n"
+#~ " Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
+#~ "encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers "
+#~ "and programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, "
+#~ "and sound processing software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Verktyg för att spela upp och spela in ljud\n"
+#~ " Paket i sektionen \"sound\" inkluderar ljuduppspelare, inspelare och "
+#~ "kodare för många format, mixrar och volymkontrollerare, MIDI-sequencers "
+#~ "och program för att generera noter, drivrutiner för ljudhårdvara och "
+#~ "programvara för att hantera ljud."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The TeX typesetting system\n"
+#~ " Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
+#~ "high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, "
+#~ "editors designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files "
+#~ "to various formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
+#~ msgstr ""
+#~ "TeX-typsättningssystemet\n"
+#~ " Paket i sektionen \"tex\" är relaterade till TeX, ett system för "
+#~ "produktion av högkvalitativa typsättningar.  De inkluderar själva TeX, "
+#~ "TeX-paket, redigerare designade för TeX, verktyg för att konvertera TeX "
+#~ "och TeX-skrivna filer till olika format, TeX-typsnitt och annan relaterad "
+#~ "programvara för TeX."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text processing utilities\n"
+#~ " Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
+#~ "spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
+#~ "character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
+#~ "formatters and pretty-printers, and other software which operates on "
+#~ "plain text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Textbearbetningsverktyg\n"
+#~ " Paketen i sektionen \"text\" inkluderar textfiler och textbearbetare, "
+#~ "stavningskontroll, ordboksprogram, verktyg för konvertering mellan olika "
+#~ "teckenkodningar och textfilformat (såsom Unix och DOS), textformaterare "
+#~ "och fina utskrifter och annan programvara som hanterar vanlig text."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Various system utilities\n"
+#~ " Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too "
+#~ "unique to be classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Olika systemverktyg\n"
+#~ " Paket i sektionen \"utils\" är verktyg vars avsikter är för unika för "
+#~ "att klassificeras."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
+#~ " Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
+#~ "proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
+#~ "Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
+#~ msgstr ""
+#~ "Webbläsare, servrar, proxyservrar och andra verktyg\n"
+#~ " Paket in sektionen \"web\" inkluderar webbläsare, webbservrar och "
+#~ "proxyservrar, program för att skriva CGI-skript eller webbaserade "
+#~ "program, redan skrivna webbaserade program och andra programvaror "
+#~ "relaterade till webben."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The X window system and related software\n"
+#~ " Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
+#~ "system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous "
+#~ "programs with an X GUI which were placed here because they didn't fit "
+#~ "anywhere else."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fönsterhanteraren X och relaterade programvaror\n"
+#~ " Paket i sektionen \"x11\" inkluderar kärnpaket för fönstersystemet X, "
+#~ "fönsterhanterare, verktyg för X och allmänna program med ett X-gränssnitt "
+#~ "som har placerats här för att de inte passade in någon annanstans."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which depend on software not in Debian\n"
+#~ " Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages are Free Software, but they depend on software which is "
+#~ "not part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
+#~ "packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
+#~ "distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
+#~ "yet.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Program som är beroende av programvara som inte finns i Debian\n"
+#~ " Paket i sektionen \"contrib\" är inte en del av Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Dessa paket är fri programvara men de är beroende av programvara som "
+#~ "inte är en del av Debian.  Detta kan bero på att de inte är fri "
+#~ "programvara men är paketerade i arkivsektionen \"non-free\" för att "
+#~ "Debian inte kan distribuera det alls eller (i få fall) för att ingen har "
+#~ "paketerat det än.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " För mer information om vad Debian anser vara fri programvara, se http://"
+#~ "www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The main Debian archive\n"
+#~ " The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. "
+#~ "Every package in 'main' is Free Software.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Huvudarkivet för Debian\n"
+#~ " Debian-utgåvan innehåller paket från sektionen \"main\". Alla paket i "
+#~ "\"main\" är fri programvara.\n"
+#~ "\n"
+#~ " För mer information om vad Debian anser vara fri programvara, se http://"
+#~ "www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs stored outside the US due to export controls\n"
+#~ " Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement "
+#~ "patented algorithms. Because of this, they cannot be exported from the "
+#~ "United States, and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software "
+#~ "into the US-based archives after consulting with legal experts about "
+#~ "recent changes in export policies. Most packages which were formerly "
+#~ "found in this section, therefore, are now in 'main'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Program lagrade utanför USA på grund av exportrestriktioner\n"
+#~ " Paket i sektionen \"non-US\" innehåller sannolikt kryptografi, ett antal "
+#~ "implementerade patenterade algoritmer. Därför kan de inte exporteras från "
+#~ "USA och därför är de lagrade på en server i \"den fria världen\".\n"
+#~ "\n"
+#~ " Notera: Debianprojektet jobbar för närvarande med att flytta in "
+#~ "kryptografisk programvara in i USA-baserade arkiv efter konsultering med "
+#~ "juridiska experter efter de senaste ändringarna i exportpolicyn. De "
+#~ "flesta paket som tidigare kunde hittas i denna sektion finns numera i "
+#~ "\"main\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below). You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Program som inte är fri programvara\n"
+#~ " Paket i sektionen \"non-free\" är inte en del av Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Dessa paket klarar inte ett eller flera av kraven för Debians riktlinjer "
+#~ "för fri programvara (se nedan). Du bör läsa licensen för programmen i "
+#~ "denna sektion för att vara säker på att du har tillåtelse att använda dem "
+#~ "på det sätt du önskar.\n"
+#~ " .\n"
+#~ "För mer information om vad Debian anser vara fri programvara, se http://"
+#~ "www.debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Virtual packages\n"
+#~ " These packages do not exist; they are names other packages use to "
+#~ "require or provide some functionality."
+#~ msgstr ""
+#~ "Virtuella paket\n"
+#~ " Dessa paket finns inte, de är namn som andra paket använder för att "
+#~ "kräva eller tillhandahålla funktionalitet."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are recommended by other packages\n"
+#~ " These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
+#~ "provide full functionality in some other programs that you are installing "
+#~ "or upgrading."
+#~ msgstr ""
+#~ "Paket som rekommenderas av andra paket\n"
+#~ " Dessa paket är krävs inte direkt men de kan vara nödvändiga för att "
+#~ "tillhandahålla full funktionalitet i vissa andra program som du ska "
+#~ "installera eller uppgradera till."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are suggested by other packages\n"
+#~ " These packages are not required in order to make your system function "
+#~ "properly, but they may provide enhanced functionality for some programs "
+#~ "that you are currently installing."
+#~ msgstr ""
+#~ "Paket som är föreslagna av andra paket\n"
+#~ " Dessa paket krävs inte för att göra ditt system funktionellt men de kan "
+#~ "tillhandahålla utökad funktionalitet för vissa program som du för "
+#~ "närvarande installerar."
+
+#~ msgid "UNCATEGORIZED"
+#~ msgstr "OKATEGORISERAD"
+
+#~ msgid "End-user"
+#~ msgstr "Slutanvändare"
+
+#~ msgid "Servers"
+#~ msgstr "Servrar"
+
+#~ msgid "Development"
+#~ msgstr "Utveckling"
+
+#~ msgid "Localization"
+#~ msgstr "Lokalanpassning"
+
+#~ msgid "Hardware Support"
+#~ msgstr "Hårdvarusupport"
+
+#~ msgid "Unrecognized tasks"
+#~ msgstr "Okända funktioner"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a particular purpose."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " Funktioner är grupper av paket som ger ett lätt sätt att välja en "
+#~ "fördefinierat uppsättning av paket för ett särskilt syfte."
+
+#~ msgid "Bad number in format string: %ls"
+#~ msgstr "Felaktigt nummer i formatsträng: %ls"
+
+#~ msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
+#~ msgstr "Matchindex måste vara 1 eller större, inte \"%s\""
+
+#~ msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
+#~ msgstr "Matchindex %ls är för stort, tillgängliga grupper är (%s)"
+
+#~ msgid "TAGLESS PACKAGES"
+#~ msgstr "TAGGLÖSA PAKET"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " These packages have not yet been classified in debtags."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " Dessa paket har ännu inte blivit klassifierade med debtaggar."
+
+#~ msgid "Versions"
+#~ msgstr "Versioner"
+
+#~ msgid "All Packages"
+#~ msgstr "Alla paket"
+
+#~ msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
+#~ msgstr "Inga paket matchade mönstret \"%ls\"."
+
+#~ msgid "Enter the new package tree limit: "
+#~ msgstr "Ange gräns för trädstruktur för nya paket: "
+
+#~ msgid "%s depends upon %s"
+#~ msgstr "%s är beroende av %s"
+
+#~ msgid "%s pre-depends upon %s"
+#~ msgstr "%s är förberoende av %s"
+
+#~ msgid "%s suggests %s"
+#~ msgstr "%s föreslår %s"
+
+#~ msgid "%s recommends %s"
+#~ msgstr "%s rekommenderar %s"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s"
+#~ msgstr "%s står i konflikt med %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s breaks %s"
+#~ msgstr "%s ersätter %s"
+
+#~ msgid "%s replaces %s"
+#~ msgstr "%s ersätter %s"
+
+#~ msgid "%s obsoletes %s"
+#~ msgstr "%s föråldrar %s"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
+#~ msgstr "%s är i konflikt med %s [som tillhandahålls av %s %s]"
+
+#~ msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
+#~ msgstr "-> Lämna beroendet \"%s rekommenderar %s\" olöst."
+
+#~ msgid "The following actions will resolve this dependency:"
+#~ msgstr "Följande åtgärder kommer att lösa detta beroende:"
+
+#~ msgid "Remove the following packages:"
+#~ msgstr "Ta bort följande paket:"
+
+#~ msgid "Keep the following packages at their current version:"
+#~ msgstr "Behåll följande paket vid deras nuvarande version:"
+
+#~ msgid "Install the following packages:"
+#~ msgstr "Installera följande paket:"
+
+#~ msgid "Upgrade the following packages:"
+#~ msgstr "Uppgradera följande paket:"
+
+#~ msgid "Downgrade the following packages:"
+#~ msgstr "Nedgradera följande paket:"
+
+#~ msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
+#~ msgstr "Lämna följande rekommendationer utan åtgärd:"
+
+#~ msgid "No broken packages."
+#~ msgstr "Inga trasiga paket."
+
+#~ msgid "Search for:"
+#~ msgstr "Sök efter:"
+
+#~ msgid "Really Continue"
+#~ msgstr "Verkligen fortsätta"
+
+#~ msgid "Abort Installation"
+#~ msgstr "Avbryt installation"
+
+#~ msgid "Become root"
+#~ msgstr "Bli root"
+
+#~ msgid "Don't become root"
+#~ msgstr "Bli inte root"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/"
+#~ "Remove Pkgs"
+#~ msgstr ""
+#~ "%ls: Meny  %ls: Hjälp  %ls: Avsluta  %ls: Uppdatera  %ls: Hämta/"
+#~ "Installera/Ta bort"
+
+#~ msgid "Formatting marker with missing format code"
+#~ msgstr "Formaterar markör med saknad formatkod"
+
+#~ msgid "Bad number in format string: '%ls'"
+#~ msgstr "Felaktigt nummer i formatsträng: \"%ls\""
+
+#~ msgid "Missing parameter number in format string"
+#~ msgstr "Saknat parameternummer i formatsträng"
+
+#~ msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
+#~ msgstr "Parameternumren måste vara 1 eller större, inte %ld"
+
+#~ msgid "Unknown formatting code '%lc'"
+#~ msgstr "Okänd formateringskod \"%lc\""
+
+#~ msgid "Bad format parameter"
+#~ msgstr "Felaktig formatparameter"
+
+#~ msgid "Cannot parse key description: %ls"
+#~ msgstr "Kan inte tolka nyckelbeskrivning: %ls"
+
+#~ msgid "Invalid null keybinding"
+#~ msgstr "Ogiltig noll-tangentmappning"
+
+#~ msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
+#~ msgstr "Tyvärr, kontrollmodifierare får inte användas med oskrivbara tecken"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
+#~ msgstr "Aj!  Fick en SIGTERM, dör..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
+#~ msgstr "Aj!  Fick en SIGSEGV, dör..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
+#~ msgstr "Aj!  Fick en SIGABRT, dör..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
+#~ msgstr "Aj!  Fick en SIGQUIT, dör..\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kunde inte läsa in filnamn: strängen %ls har ingen flerbyterepresentation."
 
-#: src/vscreen/vs_tree.cc:1001
-msgid "TOP LEVEL"
-msgstr "TOPPNIVÅ"
+#~ msgid "TOP LEVEL"
+#~ msgstr "TOPPNIVÅ"
 
 #~ msgid "Don't automatically remove unused packages matching this filter"
 #~ msgstr "Ta inte automatiskt bort oanvända paket som matchar detta filter"
diff --git a/po/tl.po b/po/tl.po
index 55a0d53b..183fb56b 100644
--- a/po/tl.po
+++ b/po/tl.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 21:11-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-15 21:50-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-03-30 16:02+0800\n"
 "Last-Translator: Ryan Escarez <rescarez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Tagalog <debian-tl@banwa.upm.edu.ph>\n"
@@ -23,295 +23,295 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 
-#: src/apt_options.cc:158
+#: src/apt_options.cc:160
 msgid "Display some available commands at the top of the screen"
 msgstr "Ipakita ang magagamit na mga utos sa itaas ng tabing"
 
-#: src/apt_options.cc:159
+#: src/apt_options.cc:161
 msgid ""
 "If this option is enabled, a brief summary of some of the most important "
 "aptitude commands will appear beneath the menu bar."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:163
+#: src/apt_options.cc:165
 #, fuzzy
 msgid "Hide the menu bar when it is not being used"
 msgstr "Itago ang menubar kapag ito'y hindi ginagamit"
 
-#: src/apt_options.cc:164
+#: src/apt_options.cc:166
 msgid ""
 "If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
 "activated by pressing the menu key."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:168
+#: src/apt_options.cc:170
 msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
 msgstr "Gamitin ang anyong minibuffer na prompt kung kaya"
 
-#: src/apt_options.cc:169
+#: src/apt_options.cc:171
 msgid ""
 "If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the "
 "bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog "
 "boxes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:174
+#: src/apt_options.cc:176
 msgid "Show partial search results (incremental search)"
 msgstr "Ipakita ang di buong resulta ng paghahanap (incremental)"
 
-#: src/apt_options.cc:175
+#: src/apt_options.cc:177
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package "
 "list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, "
 "particularly on older computers."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:181
+#: src/apt_options.cc:183
 msgid "Closing the last view exits the program"
 msgstr "Lalabas sa programa sa pagsara ng huling pananaw"
 
-#: src/apt_options.cc:182
+#: src/apt_options.cc:184
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will stop running when all views "
 "(package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude "
 "will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:188
+#: src/apt_options.cc:190
 msgid "Prompt for confirmation at exit"
 msgstr "Magtanong muna bago lumabas"
 
-#: src/apt_options.cc:189
+#: src/apt_options.cc:191
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm "
 "that you really want to quit."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:193
+#: src/apt_options.cc:195
 msgid "Pause after downloading files"
 msgstr "Tumigil panandali matapos makuha ang mga tipunan"
 
-#: src/apt_options.cc:194
+#: src/apt_options.cc:196
 msgid ""
 "This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a "
 "download before it goes ahead and installs packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:197
+#: src/apt_options.cc:199
 #, fuzzy
 msgid "Never"
 msgstr "Servers"
 
-#: src/apt_options.cc:198
+#: src/apt_options.cc:200
 msgid ""
 "Never wait for the user after downloading packages: always begin the "
 "installation immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:199
+#: src/apt_options.cc:201
 msgid "When an error occurs"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:200
+#: src/apt_options.cc:202
 msgid ""
 "Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there "
 "were no errors, begin installing packages immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:201
+#: src/apt_options.cc:203
 msgid "Always"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:202
+#: src/apt_options.cc:204
 msgid ""
 "Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the "
 "installation."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:204
+#: src/apt_options.cc:206
 msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
 msgstr "Gumamit ng pabadya ng pagkuha sa lahat ng kinukuha sa 'status-line'"
 
-#: src/apt_options.cc:205
+#: src/apt_options.cc:207
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing "
 "downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:209
+#: src/apt_options.cc:211
 msgid "Display the extended description area by default"
 msgstr "Ipakita ang mahabang paglalarawan"
 
-#: src/apt_options.cc:210
+#: src/apt_options.cc:212
 msgid ""
 "If this option is enabled, the long description area (the pane at the bottom "
 "of the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
 "otherwise, it will be initially hidden."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:215
+#: src/apt_options.cc:217
 msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
 msgstr "Sumulong sa susunod na pakete matapos palitan ang estado ng pakete"
 
-#: src/apt_options.cc:216
+#: src/apt_options.cc:218
 msgid ""
 "If this option is enabled, then performing an action on a package (for "
 "instance, installing or removing it) will move the selection to the next "
 "package in the list."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:221
+#: src/apt_options.cc:223
 msgid "Automatically show why packages are broken"
 msgstr "Ipakita kaagad kung bakit sira ang mga pakete"
 
-#: src/apt_options.cc:222
+#: src/apt_options.cc:224
 msgid ""
 "If this option is enabled, then highlighting a package that has broken "
 "dependencies will automatically display the dependencies that are "
 "unfulfilled in the lower pane of the display."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:228
+#: src/apt_options.cc:230
 msgid "The default grouping method for package views"
 msgstr "Ang default na pag-grupo ng pagtanaw ng mga pakete"
 
-#: src/apt_options.cc:229
+#: src/apt_options.cc:231
 msgid ""
 "This option controls how aptitude organizes the package list.  See the "
 "aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:233
+#: src/apt_options.cc:235
 msgid "The default display-limit for package views"
 msgstr "Ang default na palugit ng ipapakita sa pagtanaw ng mga pakete"
 
-#: src/apt_options.cc:234
+#: src/apt_options.cc:236
 msgid ""
 "By default, the limit of each package view will be set to the value "
 "specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed "
 "information about searches."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:239
+#: src/apt_options.cc:241
 msgid "The display format for package views"
 msgstr "Ang anyo ng ipapakita para sa pagtanaw ng mga pakete"
 
-#: src/apt_options.cc:240
+#: src/apt_options.cc:242
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See "
 "the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
 "format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:246
+#: src/apt_options.cc:248
 msgid "The display format for the status line"
 msgstr "Ang anyo ng linyang estado"
 
-#: src/apt_options.cc:247
+#: src/apt_options.cc:249
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the status line (the line between "
 "the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for "
 "information on how to specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:254
+#: src/apt_options.cc:256
 msgid "The display format for the header line"
 msgstr "Ang anyo ng linyang pang-ulo"
 
-#: src/apt_options.cc:255
+#: src/apt_options.cc:257
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the header line (the line above "
 "the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to "
 "specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:265
+#: src/apt_options.cc:267
 msgid "Automatically upgrade installed packages"
 msgstr "Awtomatikong i-apgreyd ang mga paketeng naka-install"
 
-#: src/apt_options.cc:266
+#: src/apt_options.cc:268
 msgid ""
 "If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
 "upgradable packages for upgrade."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:270
+#: src/apt_options.cc:272
 msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
 msgstr ""
 "Tanggalin ang mga laos na pakete matapos makuha ang bagong talaan ng pakete"
 
-#: src/apt_options.cc:271
+#: src/apt_options.cc:273
 msgid ""
 "If this option is enabled, then after every install run, aptitude will "
 "delete from the package cache any package files that can no longer be "
 "downloaded from any archive in sources.lst."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:276
+#: src/apt_options.cc:278
 msgid "URL to use to download changelogs"
 msgstr "URL na gamitin upang kunin ang mga changelog"
 
-#: src/apt_options.cc:277
+#: src/apt_options.cc:279
 msgid ""
 "This option controls the template that's used to download changelogs from "
 "the Debian Web site.  You should only need to change this if the URL of the "
 "package archive changes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:283
+#: src/apt_options.cc:285
 msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
 msgstr "Ipakita muna ang mga balak gawin bago ito gawin"
 
-#: src/apt_options.cc:284
+#: src/apt_options.cc:286
 msgid ""
 "If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install "
 "run, it will first display a summary of the actions it is going to perform."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:290
+#: src/apt_options.cc:292
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
 msgstr ""
 "Kalimutan kung ang pakete ay \"bago\" kapag na-apdeyt ang talaan ng pakete"
 
-#: src/apt_options.cc:291
+#: src/apt_options.cc:293
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:296
+#: src/apt_options.cc:298
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
 msgstr ""
 "Kalimutan kung ang pakete ay \"bago\" kapag nag-install o nag-tangal ng "
 "pakete"
 
-#: src/apt_options.cc:297
+#: src/apt_options.cc:299
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you perform an install run or install or remove packages from the "
 "command-line."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:303
+#: src/apt_options.cc:305
 msgid ""
 "Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:304
+#: src/apt_options.cc:306
 msgid ""
 "If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you "
 "modify the state of a package if you do not have permissions to apply the "
 "change to the system."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:310
+#: src/apt_options.cc:312
 msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
 msgstr ""
 "Magbigay babala kapag sinubukang gumawa ng pribilehiyong gawa na hindi root"
 
-#: src/apt_options.cc:311
+#: src/apt_options.cc:313
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to "
 "perform an action which you do not have permission to do: for instance, "
@@ -319,11 +319,11 @@ msgid ""
 "in as root and perform the action with root privileges."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:320
+#: src/apt_options.cc:322
 msgid "File to log actions into"
 msgstr "Tipunan na talaan ng mga ginawa"
 
-#: src/apt_options.cc:321
+#: src/apt_options.cc:323
 msgid ""
 "When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be "
 "written to this file.  If the first character of the file name is a pipe "
@@ -331,11 +331,11 @@ msgid ""
 "shell command that is to receive the log on standard input."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:333
+#: src/apt_options.cc:335
 msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
 msgstr "Awtomatikong ayusin ang mga dependensi ng pakete kapag pinili"
 
-#: src/apt_options.cc:334
+#: src/apt_options.cc:336
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to "
 "immediately resolve the dependencies of each package you flag for "
@@ -343,12 +343,12 @@ msgid ""
 "but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:342
+#: src/apt_options.cc:344
 msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
 msgstr ""
 "Awtomatikong ayusin ang mga sirang pakete bago mag-install o mag-tanggal"
 
-#: src/apt_options.cc:343
+#: src/apt_options.cc:345
 msgid ""
 "If this option is enabled, and you perform an install run while some "
 "packages are broken, aptitude will automatically apply the current "
@@ -356,12 +356,12 @@ msgid ""
 "a solution to the broken dependencies."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:350
+#: src/apt_options.cc:352
 #, fuzzy
 msgid "Install recommended packages automatically"
 msgstr "Mag-install ng Rekomendadong mga pakete ng awtomatiko"
 
-#: src/apt_options.cc:351
+#: src/apt_options.cc:353
 msgid ""
 "If this option is enabled  and \"automatically resolve dependencies\" is "
 "also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly "
@@ -372,11 +372,11 @@ msgid ""
 "automatically be removed."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:363
+#: src/apt_options.cc:365
 msgid "Remove unused packages automatically"
 msgstr "Tanggalin ang di ginagamit na mga pakete ng awtomatiko"
 
-#: src/apt_options.cc:364
+#: src/apt_options.cc:366
 msgid ""
 "If this option is enabled, packages that are automatically installed and "
 "that no manually installed package depends on will be removed from the "
@@ -387,99 +387,84 @@ msgid ""
 "installed package recommends them."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:375
+#: src/apt_options.cc:377
 msgid "Packages that should never be automatically removed"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:376
+#: src/apt_options.cc:378
 msgid ""
 "Packages matching this search pattern will always be treated as if an "
 "installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
 "as unused packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:488
-#, fuzzy
-msgid "UI options"
-msgstr "^UI options"
-
-#: src/apt_options.cc:490
-#, fuzzy
-msgid "Dependency handling"
-msgstr "^Dependency na pag-tagan"
-
-#: src/apt_options.cc:492 src/pkg_grouppolicy.cc:904
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Samut-samot"
-
-#: src/broken_indicator.cc:118
+#: src/broken_indicator.cc:123
 #, c-format
-msgid "%s: Examine"
+msgid "%ls: Examine"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:126
+#: src/broken_indicator.cc:132
 #, c-format
-msgid "%s: Apply"
+msgid "%ls: Apply"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:129
+#: src/broken_indicator.cc:137
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s: Next"
+msgid "%ls: Next"
 msgstr "^Susunod"
 
-#: src/broken_indicator.cc:134
-#, c-format
-msgid "%s: Previous"
-msgstr ""
+#: src/broken_indicator.cc:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Previous"
+msgstr "Provides"
 
-#: src/broken_indicator.cc:226
+#: src/broken_indicator.cc:239
 #, fuzzy
 msgid "Unable to resolve dependencies."
 msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
 
-#: src/broken_indicator.cc:237
+#: src/broken_indicator.cc:250
 msgid "Fatal error in resolver"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:248
+#: src/broken_indicator.cc:262
 #, fuzzy, c-format
 msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
 msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
 
-#: src/broken_indicator.cc:281 src/solution_dialog.cc:134
-#: src/solution_screen.cc:529
+#: src/broken_indicator.cc:297 src/solution_dialog.cc:140
 msgid "Internal error: unexpected null solution."
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:338
+#: src/broken_indicator.cc:356
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d install"
 msgid_plural "%d installs"
 msgstr[0] "Instal"
 msgstr[1] "Instal"
 
-#: src/broken_indicator.cc:344
+#: src/broken_indicator.cc:366
 #, c-format
 msgid "%d removal"
 msgid_plural "%d removals"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:350
+#: src/broken_indicator.cc:376
 #, c-format
 msgid "%d keep"
 msgid_plural "%d keeps"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:356
+#: src/broken_indicator.cc:386
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d upgrade"
 msgid_plural "%d upgrades"
 msgstr[0] "upgrade"
 msgstr[1] "upgrade"
 
-#: src/broken_indicator.cc:362
+#: src/broken_indicator.cc:396
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d downgrade"
 msgid_plural "%d downgrades"
@@ -489,7 +474,7 @@ msgstr[1] "downgrade"
 #. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
 #. "n1 installs, n2 removals", ...
 #.
-#: src/broken_indicator.cc:370
+#: src/broken_indicator.cc:407
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Suggest %F"
 msgstr "Suhesyon"
@@ -689,7 +674,7 @@ msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
 msgstr ""
 
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:263 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:31
-#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:535
 #, c-format
 msgid "Abort.\n"
 msgstr "Hintuin.\n"
@@ -765,104 +750,104 @@ msgstr "Sige na nga, panalo ka na.\n"
 msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
 msgstr "Ano 'to?  Aba'y elepanteng kinakain ng ahas, siyempre.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:37
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:38
 msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:57
 msgid "Couldn't read list of sources"
 msgstr "Hindi mabasa ang talaan ng pagkukunan"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:239 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:240 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed."
 msgstr "ngunit %s ay iinstolahin."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:242 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:243 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
 #, c-format
 msgid "but %s is installed and it is kept back."
 msgstr "ngunit %s ay naka-instol at ito'y pinababayaan."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:245 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:246 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
 #, c-format
 msgid "but %s is installed."
 msgstr "ngunit %s ay naka-instol."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:249 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:250 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
 #, c-format
 msgid "but it is not installable"
 msgstr "ngunit hindi ito maaaring ma-instol."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:253 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:254 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
 #, c-format
 msgid " which is a virtual package."
 msgstr " na paketeng birtwal."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:256 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:257 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
 #, c-format
 msgid " or"
 msgstr " o"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
 msgid "The following packages are BROKEN:"
 msgstr "Ang mga sumusunod na pakete ay SIRA:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
 msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
 msgstr "Ang mga sumusunod na mga pakete ay di ginagamit at TATANGGALIN:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
 msgid "The following packages have been automatically kept back:"
 msgstr "Ang mga sumusunod na mga pakete ay awtomatikong pababayaan:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
 msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
 msgstr "Ang mga sumusunod na BAGONG mga pakete ay awtomatikong iinstolahin:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
 msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
 msgstr "Ang mga sumusunod na mga pakete ay awtomatikong TATANGGALIN:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
 msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
 msgstr "Ang mga sumusunod na mga pakete ay I-DA-DOWNGRADE:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
 msgid "The following packages have been kept back:"
 msgstr "Ang mga sumusunod na mga pakete ay pinabayaan:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
 msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
 msgstr "Ang mga sumusunod na mga pakete ay IINSTOLAHIN MULI:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr "Ang mga sumusunod na BAGONG mga pakete ay iinstolahin:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 msgstr "Ang mga sumusunod na mga pakete ay TATANGGALIN:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
 msgid "The following packages will be upgraded:"
 msgstr "Ang mga sumusunod na mga pakete ay ia-apgreyd:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:280
 #, fuzzy
 msgid "The following partially installed packages will be configured:"
 msgstr "Ang mga sumusunod na mga pakete ay ia-apgreyd:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:334
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:335
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
 msgstr "Ang sumusunod na mga paketeng ESENSIYAL ay TATANGGALIN!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:343
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:344
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
 msgstr "Ang sumusunod na mga paketeng ESENSIYAL ay MASISIRA nitong gagawin:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:353
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
@@ -871,16 +856,16 @@ msgstr ""
 "BABALA: Ang gagawing ito ay maaaring makasira sa inyong sistema!\n"
 "        HUWAG magpatuloy kung di niyo alam ng TIYAK ang inyong ginagawa!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:355
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:356
 msgid "I am aware that this is a very bad idea"
 msgstr "Alam ko na ito'y masamang ideya"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:358
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:359
 #, c-format
 msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
 msgstr "Upang magpatuloy, ibigay ang pariralang \"%s\":\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:401
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
@@ -898,217 +883,215 @@ msgstr ""
 "ito.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:413
 #, c-format
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
 "                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:421
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:422
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
 "                  Apt::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:194
-#: src/vscreen/vs_util.cc:232
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "Yes"
 msgstr "Oo"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:195
-#: src/vscreen/vs_util.cc:233
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "No"
 msgstr "Hindi"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:431
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
 #, c-format
 msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
 msgstr "Nais ba ninyong di pansinin ang babalang ito at magpatuloy pa rin?\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:433
 #, c-format
 msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
 msgstr ""
 "Upang magpatuloy, ibigay ang pariralang \"%s\"; upang huminto, ibigay ang \"%"
 "s\": "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:446
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:447
 #, c-format
 msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
 msgstr "Di kilalang input.  Ipasok ang \"%s\" o \"%s\".\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:548
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:549
 #, c-format
 msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "Ang sumusunod na mga pakete ay REKOMENDADO pero HINDI iluluklok:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:554
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:555
 #, c-format
 msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "Ang sumusunod na mga pakete ay MINUMUNGKAHI pero HINDI iluluklok:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:559
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:560
 #, c-format
 msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
 msgstr "Walang paketeng iinstolahin, iaapgreyd, o tatanggalin.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:561
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:562
 #, c-format
 msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
 msgstr "%lu na paketeng inapgreyd, %lu bagong luklok, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:565
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:566
 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 msgstr "%lu iniluklok muli, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:567
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:568
 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
 msgstr "%lu dinawngreyd, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:569
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:570
 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr "%lu na tatanggalin at %lu hindi inapgreyd.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:576
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:577
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
 msgstr "Kailangang kumuha ng %sB/%sB ng arkibo. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:579
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:580
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives. "
 msgstr "Kailangan kumuha ng %sB ng arkibo. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:586
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:587
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
 msgstr "Matapos magbuklat ay %sB ay gagamitin.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:589
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:590
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
 msgstr "Matapos magbuklat ay %sB ay mapapalaya.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:610
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:611
 #, c-format
 msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
 msgstr "Walang paketeng ipapakita - ibigay ang mga pakete pagkatapos ng 'i'.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:616
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:617
 msgid "Press Return to continue."
 msgstr "Pindutin ang Enter upang tumuloy."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:627
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:628
 #, c-format
 msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
 msgstr ""
 "Walang nahanap na mga pakete -- ibigay ang mga pakete pagkatapos ng 'c'.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:631
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:632
 #, fuzzy
 msgid "Press Return to continue"
 msgstr "Pindutin ang Enter upang tumuloy."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:641
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:642
 #, c-format
 msgid ""
 "No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
 "package to justify."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:664
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:665
 #, c-format
 msgid "y: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:666
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:667
 msgid "continue with the installation"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:668
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:669
 #, c-format
 msgid "n: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:671
 msgid "abort and quit"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:672
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:673
 #, c-format
 msgid "i: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:674
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:675
 msgid ""
 "show information about one or more packages; the package names should follow "
 "the 'i'"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:676
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:677
 #, c-format
 msgid "c: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:678
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:679
 msgid ""
 "show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
 "follow the 'c'"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:680
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:681
 #, c-format
 msgid "d: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:682
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:683
 msgid "toggle the display of dependency information"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:684
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:685
 #, c-format
 msgid "s: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:686
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:687
 #, fuzzy
 msgid "toggle the display of changes in package sizes"
 msgstr "Ang anyo ng ipapakita para sa pagtanaw ng mga pakete"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:688
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:689
 #, c-format
 msgid "v: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:690
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:691
 msgid "toggle the display of version numbers"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:692
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:693
 #, c-format
 msgid "w: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:694
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:695
 msgid ""
 "try to find a reason for installing a single package, or explain why "
 "installing one package should lead to installing another package."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:696
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:697
 #, c-format
 msgid "e: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:698
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:699
 msgid "enter the full visual interface"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:701
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:702
 msgid ""
 "You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
 "so, type an action character followed by one or more package names (or "
@@ -1116,57 +1099,57 @@ msgid ""
 "The following actions are available:"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:708 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
 #, fuzzy
 msgid "'+' to install packages"
 msgstr "^Iluklok/tanggalin ang mga pakete"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:711 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:712 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
 #, fuzzy
 msgid ""
 "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
 msgstr "Ang mga sumusunod na BAGONG mga pakete ay awtomatikong iinstolahin:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:713 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:714 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
 #, fuzzy
 msgid "'-' to remove packages"
 msgstr "^Iluklok/tanggalin ang mga pakete"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:715 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:716 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
 #, fuzzy
 msgid "'_' to purge packages"
 msgstr "^Kalimutan ang mga bagong pakete"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:717 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:718 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
 #, fuzzy
 msgid "'=' to place packages on hold"
 msgstr " hold         - ilagay ang pakete sa pag kakahawak\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:719 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:720 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
 msgid ""
 "':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:721 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:722 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
 #, fuzzy
 msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
 msgstr " markahanlagi     - Markahan ang pakete para kusang mag instal\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:723 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:724 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
 #, fuzzy
 msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
 msgstr " alisin-ang-marka-lagi   - Markahan ang pakete para i-manual instal\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:728
 #, fuzzy
 msgid "Commands:"
 msgstr "rekomedasyon"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:782
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:783
 msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
 msgstr "Nais niyo bang magpatuloy? [O/h/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:807
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:808
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1177,7 +1160,7 @@ msgstr ""
 "Ipapakita ang impormasyong dependency.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:809
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:810
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1188,7 +1171,7 @@ msgstr ""
 "Hindi ipapakita ang impormasyong dependency.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:815
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:816
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1199,7 +1182,7 @@ msgstr ""
 "Ipapakita ang mga bersyon.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:817
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:818
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1210,7 +1193,7 @@ msgstr ""
 "Hindi ipapakita ang mga bersyon.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:822
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:823
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1221,7 +1204,7 @@ msgstr ""
 "Ipapakita ang mga pagbabago sa laki.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:824
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:825
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1232,473 +1215,474 @@ msgstr ""
 "Hindi ipapakita ang mga pagbabago sa laki.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:851
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:852
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
 msgstr ""
 "Di tanggap na sagot.  Pakibigay ng tanggap na utos o '?' para sa tulong.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:124 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:658
-#: src/generic/apt/apt.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:126 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:660
+#: src/generic/apt/apt.cc:202
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s for writing"
 msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:130 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:663
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error writing resolver state to %s"
 msgstr "Error sa pagsulat ng state file"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:134 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:667
 msgid "Resolver state successfully written!"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:145
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:147
 #, c-format
 msgid ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
 "n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:164
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
 msgid "accept the proposed changes"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
 msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
 #, fuzzy
 msgid "give up and quit the program"
 msgstr "Lumabas sa programa"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
 msgid "move to the next solution"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
 msgid "move to the previous solution"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
 msgid ""
 "toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
 "solution"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
 #, fuzzy
 msgid "examine the solution in the visual user interface"
 msgstr "Baguhin ang settings na maapektuhan ang user interface"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
 msgid ""
 "reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
 "occur."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
 msgid ""
 "accept the given package versions; display only solutions in which they "
 "occur."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
 msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:202
 msgid ""
 "Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
 "as necessary."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:214
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:216
 #, c-format
 msgid "The version %s is available in the following archives:"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:224
 #, c-format
 msgid "Select the version of %s that should be used: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:231
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d."
 msgstr ""
 "Di tanggap na sagot.  Pakibigay ng tanggap na utos o '?' para sa tulong.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:244
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:246
 #, c-format
 msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:258
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:260
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Expected a version after \"%s\""
 msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:270
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No such package \"%s\""
 msgstr "Pinanggalingan ng pakete: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:286
 #, c-format
 msgid "%s has no version named \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:301
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:303
 #, c-format
 msgid "Allowing the removal of %s"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:304
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:306
 #, c-format
 msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:316
 #, c-format
 msgid "Rejecting the removal of %s"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:319
 #, c-format
 msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:330
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:332
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the removal of %s"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:333
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:335
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:342
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:344
 #, c-format
 msgid "Requiring the removal of %s"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:345
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:347
 #, c-format
 msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:514 src/solution_screen.cc:502
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:516
 #, c-format
 msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:564
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:566
 #, fuzzy
 msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
 msgstr "Ang mga sumusunod na pakete ay may kulang na dependensiya:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:581
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:583
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:608 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:709
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:610 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:711
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:638
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:640
 #, fuzzy
 msgid "The following commands are available:"
 msgstr "Ang mga sumusunod na pakete ay SIRA:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:655
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:657
 msgid "File to write resolver state to: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:672
 #, fuzzy
 msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
 msgstr ""
 "Di tanggap na sagot.  Pakibigay ng tanggap na utos o '?' para sa tulong.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:683
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:685
 msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:712
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:714
 #, fuzzy
 msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
 msgstr ""
 "Di tanggap na sagot.  Pakibigay ng tanggap na utos o '?' para sa tulong.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:721
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:723
 msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:729
 msgid "*** No more solutions available ***"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:737
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:739
 msgid ""
 "*** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue\n"
 "           searching, but some solutions will be unreachable."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:102
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:104
 #, c-format
 msgid "iconv of %s failed.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:118
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:121
 #, c-format
 msgid "search: You must provide at least one search term\n"
 msgstr ""
 "paghanap: Dapat magbigay kayo ng di kukulang sa isang terminong hahanapin\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
-#, c-format
-msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
-msgstr "Ang mga sumusunod na pakete ay may kulang na dependensiya:\n"
-
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:161 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
-#: src/solution_fragment.cc:57
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/solution_fragment.cc:58
 msgid "<NULL>"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178 src/cmdline/cmdline_show.cc:183
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187 src/cmdline/cmdline_show.cc:192
 msgid "not installed"
 msgstr "hindi naka-instol"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:185 src/pkg_columnizer.cc:247
-#: src/pkg_ver_item.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194 src/pkg_columnizer.cc:249
+#: src/pkg_ver_item.cc:229
 msgid "unpacked"
 msgstr "binuklat"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
 msgid "partially configured"
 msgstr "nakaayos ng bitin"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:198
 msgid "partially installed"
 msgstr "naka-instol na bitin"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:191
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:200
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "hindi naka-instol (may mga tipunang pagkaayos na naiwan)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:203
 msgid "awaiting trigger processing by other package(s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:205
 msgid "awaiting trigger processing"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:199 src/pkg_columnizer.cc:255
-#: src/pkg_ver_item.cc:230
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:208 src/pkg_columnizer.cc:257
+#: src/pkg_ver_item.cc:237
 msgid "installed"
 msgstr "naka-instol"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%s; ay ma-purged dahil walang naka depende dito"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:224 src/cmdline/cmdline_show.cc:320
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:233 src/cmdline/cmdline_show.cc:329
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s; ay ma-purged"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:238
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%s; ay maaalis dahil walang naka-depende dito"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s; ay matatanggal"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:249
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; ay ma-downgraded [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:252
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; ay ma-upgraded [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:270
 msgid "not a real package"
 msgstr "hindi totoong pakete"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
 msgid " [held]"
 msgstr " [held]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s; will be installed"
 msgstr "%B%s%b ay ma installed."
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:290
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:299
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s; will be installed automatically"
 msgstr "%s; iinstolahin ang bersyon %s ng kusa"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:319
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s; iinstolahin ang bersyon %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:323
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s; iinstolahin ang bersyon %s ng kusa"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:339 src/cmdline/cmdline_show.cc:361
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:348 src/cmdline/cmdline_show.cc:370
 msgid "Package: "
 msgstr "Pakete: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:340 src/cmdline/cmdline_show.cc:369
-#: src/pkg_columnizer.cc:89
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:349 src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/pkg_columnizer.cc:91
 msgid "State"
 msgstr "Katayuan"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:341 src/cmdline/cmdline_show.cc:427
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1832
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:350 src/cmdline/cmdline_show.cc:436
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1834
 msgid "Provided by"
 msgstr "Inihanda ni"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "Essential: "
 msgstr "Pangunahin: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/cmdline/cmdline_show.cc:367
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "yes"
 msgstr "oo"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:367
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
 msgid "New"
 msgstr "Bago"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "Bawal na version"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "Kusang insalled"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387
 msgid "no"
 msgstr "hindi"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:380
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:389
 msgid "Version: "
 msgstr "Bersyon: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381 src/pkg_info_screen.cc:121
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:390 src/pkg_info_screen.cc:127
 msgid "Priority: "
 msgstr "Prioridad: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:382 src/cmdline/cmdline_show.cc:384
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:391 src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:383 src/pkg_info_screen.cc:122
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392 src/pkg_info_screen.cc:128
 msgid "Section: "
 msgstr "Hanay: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385 src/pkg_info_screen.cc:123
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394 src/pkg_info_screen.cc:129
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "Tagapamahala: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:388
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:397
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "Uncompressed na sukat: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:401
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Arketektura: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "Compressed na sukat: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:396
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:405
 msgid "Filename: "
 msgstr "Filename: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:398
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:407
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "MD5sum: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:411 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
 msgid "Archive"
 msgstr "Arkibo"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:410
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:419
 msgid "Depends"
 msgstr "Depends"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421
 msgid "PreDepends"
 msgstr "PreDepends"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423
 msgid "Recommends"
 msgstr "Rekomendasyon"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:416
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425
 msgid "Suggests"
 msgstr "Suhesyon"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:418
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:427
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Conflicts"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:420
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:429
 msgid "Breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:422
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:431
 msgid "Replaces"
 msgstr "Palitan"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:424
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Obsoletes"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:426 src/generic/apt/matchers.cc:1781
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:435 src/cmdline/cmdline_why.cc:146
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1783
 msgid "Provides"
 msgstr "Provides"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:430 src/pkg_info_screen.cc:95
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:439 src/pkg_info_screen.cc:101
 msgid "Description: "
 msgstr "Diskripyson: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:436 src/pkg_info_screen.cc:100
-#: src/pkg_view.cc:243
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:445 src/pkg_info_screen.cc:106
+#: src/pkg_view.cc:250
 msgid "Homepage: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:542
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:546
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:555
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to parse pattern %s"
 msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
 
+#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
+#, c-format
+msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
+msgstr "Ang mga sumusunod na pakete ay may kulang na dependensiya:\n"
+
 #: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:37
 #, c-format
 msgid "Would download/install/remove packages.\n"
@@ -1754,120 +1738,192 @@ msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr ""
 "Hindi mo pwedeng specify ang dalawang arkibo at ang version para sa pakete\n"
 
-#: src/dep_item.cc:140
-msgid "UNSATISFIED"
-msgstr "HINDI KUNTENTO"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:419
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s)"
+msgstr "^Instal"
 
-#: src/dep_item.cc:140 src/reason_fragment.cc:246
-msgid "UNAVAILABLE"
-msgstr "HINDI AVAILABLE"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:421
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s)"
+msgstr "^Tanggalin"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:423
+#, c-format
+msgid "Install(%s provides %s)"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:427
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s provides %s)"
+msgstr "Pangalan ng pakete na binibigay ng %s"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:602
+#, c-format
+msgid "    ++ Examining %F\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:612
+msgid "    ++   --> skipping, not a conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:622
+msgid "    ++   --> skipping conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:630
+msgid "    ++   --> skipping, not relevant according to params\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:637
+msgid "    ++   --> skipping, parent is not the selected version\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:666
+msgid "    ++   --> ENQUEUING\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:673
+msgid "    ++   --> skipping, version check failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:691
+#, c-format
+msgid "    ++   --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:822
+#, c-format
+msgid "Starting search with parameters %ls\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1042
+msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1054
+#, c-format
+msgid "The package \"%s\" is a starting point of the search.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1113
+#, c-format
+msgid "No justification for removing %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1115
+#, c-format
+msgid "No justification for %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
 
-#: src/desc_parse.cc:292
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1160 src/cmdline/cmdline_why.cc:1186
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1248
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No package named \"%s\" exists."
+msgstr "Hindi mahanap ang paketeng nagngangalang \"%s\""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1194
 #, fuzzy
-msgid "Tags"
-msgstr "Tag"
+msgid "Unable to parse some match patterns."
+msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
 
-#: src/download_bar.cc:49 src/download_list.cc:335 src/download_screen.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1221
+#, c-format
+msgid "%s: this command requires at least one argument (the package to query)."
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1270
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The package \"%s\" is manually installed.\n"
+msgstr " alisin-ang-marka-lagi   - Markahan ang pakete para i-manual instal\n"
+
+#: src/download_bar.cc:55 src/download_list.cc:345 src/download_screen.cc:62
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "Paki insert ang disc na may label \"%s\" sa loob ng drive \"%s\""
 
-#: src/download_bar.cc:66 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
+#: src/download_bar.cc:72 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
 msgid "Hit "
 msgstr "Tumama "
 
-#: src/download_bar.cc:77
+#: src/download_bar.cc:83
 msgid "Downloading "
 msgstr "Kinukuha "
 
-#: src/download_bar.cc:88
+#: src/download_bar.cc:94
 msgid "Got "
 msgstr "Nakuha "
 
-#: src/download_bar.cc:138
+#: src/download_bar.cc:144
 msgid "Downloading..."
 msgstr "Kinukuha..."
 
-#: src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:78 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
 #: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr " [Nagtatrabaho]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:356
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:366
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[Pindut]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:378
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:388
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[Nakuha]"
 
-#: src/download_list.cc:70
+#: src/download_list.cc:76
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
 msgstr "Nakuha %sB ng %s (%sB/s)."
 
-#: src/download_list.cc:76
+#: src/download_list.cc:82
 #, c-format
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/download_list.cc:86 src/download_list.cc:340 src/download_screen.cc:64
-msgid "Continue"
-msgstr "Magpatuloy"
-
-#: src/download_list.cc:88 src/mine/cmine.cc:303 src/mine/cmine.cc:368
-#: src/vscreen/vs_util.cc:345
-msgid "Cancel"
-msgstr "Kanselahin"
-
-#: src/download_list.cc:203 src/download_screen.cc:203
-msgid "Total Progress: "
-msgstr "Pangkalahatan progreso: "
-
-#: src/download_list.cc:231 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:237 src/download_screen.cc:224
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s natitira)"
 
-#: src/download_list.cc:233
+#: src/download_list.cc:239
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (stalled)"
 
-#: src/download_list.cc:235 src/download_list.cc:264
+#: src/download_list.cc:241 src/download_list.cc:270
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:342 src/download_screen.cc:67
-#, fuzzy
-msgid "Abort"
-msgstr "Hintuin.\n"
-
-#: src/download_list.cc:400
+#: src/download_list.cc:410
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[HAYAAN]"
 
-#: src/download_list.cc:406
+#: src/download_list.cc:416
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[ERROR]"
 
-#: src/download_screen.cc:182
+#: src/download_screen.cc:188
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "Nakuha %sB sa %ss (%sB/s)."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:184
+#: src/download_screen.cc:209
+msgid "Total Progress: "
+msgstr "Pangkalahatan progreso: "
+
+#: src/edit_pkg_hier.cc:191
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "Walang impormasyon hierarchy para ma-edit"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:286
+#: src/edit_pkg_hier.cc:293
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
 msgstr "Hindi mabuksan para masulatan"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:331
+#: src/edit_pkg_hier.cc:338
 msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
 msgstr ""
 
@@ -1897,6 +1953,22 @@ msgstr ""
 "Nagbago ng Media: Paki pasok ang disk na may label na '%s' sa drive '%s' at "
 "pindutin ang enter\n"
 
+#: src/generic/apt/apt.cc:174
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
+msgstr "Hindi ma-palitan ang %s ng bagong configuration file"
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:212
+#, c-format
+msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
+msgstr "Hindi ma-palitan ang %s ng bagong configuration file"
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:311
+msgid ""
+"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
+"make to the states of packages will NOT be preserved!"
+msgstr ""
+
 #: src/generic/apt/aptcache.cc:294
 msgid "Can't open Aptitude extended state file"
 msgstr "Hindi ma-buksan ang Aptitude extended state file"
@@ -1968,22 +2040,6 @@ msgstr ""
 "Pwede mong i-update ang listahan ng mga pakete para ma i-ayos ang mga "
 "nawawalang files"
 
-#: src/generic/apt/apt.cc:172
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
-msgstr "Hindi ma-palitan ang %s ng bagong configuration file"
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:210
-#, c-format
-msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
-msgstr "Hindi ma-palitan ang %s ng bagong configuration file"
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:309
-msgid ""
-"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
-"make to the states of packages will NOT be preserved!"
-msgstr ""
-
 #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:56
 msgid ""
 "The package cache is not available; unable to download and install packages."
@@ -2145,158 +2201,158 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Log ay tapos na.\n"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:741
+#: src/generic/apt/matchers.cc:743
 #, fuzzy
 msgid "Automatically Installed"
 msgstr "Kusang insalled"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:767 src/generic/apt/matchers.cc:968
+#: src/generic/apt/matchers.cc:769 src/generic/apt/matchers.cc:970
 #, fuzzy
 msgid "Broken"
 msgstr "#Basag"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:966
+#: src/generic/apt/matchers.cc:968
 msgid "Unchanged"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:970
+#: src/generic/apt/matchers.cc:972
 msgid "Remove [unused]"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:972
+#: src/generic/apt/matchers.cc:974
 msgid "Hold [auto]"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:974
+#: src/generic/apt/matchers.cc:976
 #, fuzzy
 msgid "Install [auto]"
 msgstr "^Instal"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:976
+#: src/generic/apt/matchers.cc:978
 #, fuzzy
 msgid "Remove [auto]"
 msgstr "^Tanggalin"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:978
+#: src/generic/apt/matchers.cc:980
 #, fuzzy
 msgid "Downgrade"
 msgstr "downgrade"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:980
+#: src/generic/apt/matchers.cc:982
 #, fuzzy
 msgid "Hold"
 msgstr "^Pigilin"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:984
 #, fuzzy
 msgid "Reinstall"
 msgstr "reinstall"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:984
+#: src/generic/apt/matchers.cc:986
 #, fuzzy
 msgid "Install"
 msgstr "^Instal"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:986
+#: src/generic/apt/matchers.cc:988
 #, fuzzy
 msgid "Remove"
 msgstr "^Tanggalin"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:988
+#: src/generic/apt/matchers.cc:990
 #, fuzzy
 msgid "Upgrade"
 msgstr "upgrade"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1012
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1014
 #, fuzzy
 msgid "Keep"
 msgstr "^Itago"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1042
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1044
 #, fuzzy
 msgid "Virtual"
 msgstr "birtual"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1067
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1069
 #, fuzzy
 msgid "Installed"
 msgstr "naka-instol"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1093
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1095
 #, fuzzy
 msgid "Essential"
 msgstr "Pangunahin: "
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1116
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1118
 msgid "Config Files Remain"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1531
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1533
 msgid "Garbage"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1885
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1887
 #, fuzzy
 msgid "No reverse dependencies"
 msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1959
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1961
 #, fuzzy
 msgid "New Package"
 msgstr "^Tanaw ng Bagong mga Pakete"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1984
 #, fuzzy
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Markahan ng ^Upgradable"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2108
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2110
 #, c-format
 msgid "Unterminated literal string after %s"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2168
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2170
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "Hindi magkatulad '('"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2301 src/generic/apt/matchers.cc:2374
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2303 src/generic/apt/matchers.cc:2376
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "Di-kilalang anyo ng dependency: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2307
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2309
 msgid "Provides: cannot be broken"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2362
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2364
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "Di-kilalang anyo ng aksyon: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2416
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2418
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "Hindi kilalang prayoridad %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2437
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2439
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "Di-kilalang anyo ng pattern: %c"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2460
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2462
 #, fuzzy
 msgid "Can't search for \"\""
 msgstr "Hanapin ang: "
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2488
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2490
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "Hindi inaasahang blangko na expression"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2515
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2517
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "Badly formed expression"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2550
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2552
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "Hindi inaasahan ')'"
 
@@ -2316,7 +2372,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ang pakete index files ay sira. Walang Filename: field para sa pakete %s."
 
-#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:159
+#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:165
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "ChangeLog ng %s"
@@ -2378,193 +2434,189 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Hindi kilala"
 
-#: src/generic/util/threads.cc:32
-msgid "Not enough resources to create thread"
-msgstr ""
-
-#: src/load_config.cc:46
+#: src/load_config.cc:48
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unrecognized color name \"%s\""
 msgstr "Hindi matandaang gawain"
 
-#: src/load_config.cc:73
+#: src/load_config.cc:75
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
 msgstr "Hindi matandaang gawain"
 
-#: src/load_config.cc:111
+#: src/load_config.cc:113
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+msgid "Invalid entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "Invalid na entry sa grupo ng color definition: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:113
+#: src/load_config.cc:115
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+msgid "Invalid tagless entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "Invalid tagless entry sa grupo ng depinisyon ng kulay: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:125
+#: src/load_config.cc:127
 msgid "The default color may only be used as a background."
 msgstr ""
 
-#: src/load_config.cc:142
+#: src/load_config.cc:144
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unknown style attribute %s"
+msgid "Unknown cw::style attribute %s"
 msgstr "Di-kilalang anyo ng aksyon: %s"
 
-#: src/load_config.cc:165 src/load_config.cc:167
+#: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "Hindi-valid entry sa grupo ng keybinding: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:182
+#: src/load_config.cc:184
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "Hinayaan ang hindi-valid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:258
+#: src/load_grouppolicy.cc:259
 #, c-format
 msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:270
+#: src/load_grouppolicy.cc:271
 #, c-format
 msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:277
+#: src/load_grouppolicy.cc:278
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
 msgstr "Hindi kilalang prayoridad %s"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:284
+#: src/load_grouppolicy.cc:285
 #, c-format
 msgid "Terminal policy \"%s\" should be the last policy in the list"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:367
+#: src/load_grouppolicy.cc:368
 #, c-format
 msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')"
 msgstr ""
 "Masamang panglan ng seksyon '%s' (gamitin 'none', 'topdir', o 'subdir')"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:377
+#: src/load_grouppolicy.cc:378
 #, c-format
 msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
 msgstr ""
 "Masamang passthrough setting '%s' (gamitin 'passthrough' o 'nopassthrough')"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:382
+#: src/load_grouppolicy.cc:383
 msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
 msgstr "Subrang daming argumento para sa grupo ng by-section patakaran"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:395
+#: src/load_grouppolicy.cc:396
 msgid "By-status grouping policies take no arguments"
 msgstr "By-status grouping policies walang argumento"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:412
+#: src/load_grouppolicy.cc:413
 #, fuzzy
 msgid "Expected '(' after 'filter'"
 msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:449
+#: src/load_grouppolicy.cc:450
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
 msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:454
+#: src/load_grouppolicy.cc:455
 #, fuzzy
 msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy"
 msgstr ""
 "Saktong isang filter name ang kailangan ma ibigay na mag sisilbing argumento "
 "sa filter patakaran"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:473
+#: src/load_grouppolicy.cc:474
 msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
 msgstr "By-mode grouping policies walang argumento"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:484
+#: src/load_grouppolicy.cc:485
 msgid "First-character grouping policies take no arguments"
 msgstr "Unang-character grouping policies walang argumento"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:496
+#: src/load_grouppolicy.cc:497
 msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "Version-generating grouping policies walang argumento"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:507
+#: src/load_grouppolicy.cc:508
 msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "Dep-generating grouping policies walang argumento"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:518
+#: src/load_grouppolicy.cc:519
 msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
 msgstr "Ayon sa prayoridad grupo ng mga patakaran walang nakuhang argumento"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:549
+#: src/load_grouppolicy.cc:550
 msgid "Task grouping policies take no arguments"
 msgstr "Gawaing grupong patakaran nakuwa na walang argumento"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:562
+#: src/load_grouppolicy.cc:563
 #, fuzzy
 msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
 msgstr "Subrang daming argumento para sa grupo ng by-section patakaran"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:577
+#: src/load_grouppolicy.cc:578
 msgid "Expected '(' after 'pattern'"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:585
+#: src/load_grouppolicy.cc:586
 msgid "Missing arguments to 'pattern'"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:609
+#: src/load_grouppolicy.cc:610
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
 msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:631
+#: src/load_grouppolicy.cc:632
 #, c-format
 msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:650
+#: src/load_grouppolicy.cc:651
 #, c-format
 msgid "Expected ',' or ')' following '||', got '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:662
+#: src/load_grouppolicy.cc:663
 #, fuzzy
 msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
 msgstr "Hindi pareho '(' sa pag grupo ng policy description"
 
-#: src/load_pkgview.cc:58
+#: src/load_pkgview.cc:64
 msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
 msgstr ""
 "Hindi ma-parse ang pag-kakaayos: Walang hanay na format ang specified para "
 "sa static na bagay"
 
-#: src/load_pkgview.cc:91
+#: src/load_pkgview.cc:97
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
 msgstr "Hindi ma-parse ang pag-kakaayos: walang hanay na numero ang binigay"
 
-#: src/load_pkgview.cc:112
+#: src/load_pkgview.cc:118
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
 msgstr ""
 "Hindi ma-parse ang pagkakaayos: di-kilalang anyo ng tanawin na bagay \"%s\""
 
-#: src/load_pkgview.cc:119 src/load_pkgview.cc:127
+#: src/load_pkgview.cc:125 src/load_pkgview.cc:133
 msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
 msgstr "Hindi ma-parse ang pag-kakaayos: walang hanay na numero ang binigay"
 
-#: src/load_pkgview.cc:135
+#: src/load_pkgview.cc:141
 msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
 msgstr "Hindi ma-parse ang pagkakaayos: walang lapad na binigay"
 
-#: src/load_pkgview.cc:143
+#: src/load_pkgview.cc:149
 msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
 msgstr "Hindi ma-parse ang pagkakaayos: walang taas na binigay"
 
-#: src/load_pkgview.cc:174 src/load_pkgview.cc:192
+#: src/load_pkgview.cc:180 src/load_pkgview.cc:198
 #, c-format
 msgid "Unknown alignment type '%s'"
 msgstr "Di-kilalang anyo ng pagkakahanay '%s'"
@@ -2603,27 +2655,27 @@ msgstr "Hindi bagay '(' sa pag-uri-uriin na mga paglalarawan ng patakaran"
 msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
 msgstr "Di-valid na pag-uri-uriin na anyo ng patakaran '%s'"
 
-#: src/main.cc:84
+#: src/main.cc:86
 #, c-format
 msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:93
+#: src/main.cc:95
 #, c-format
 msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:101
+#: src/main.cc:103
 #, c-format
 msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
 msgstr "%s %s compiled sa %s %s\n"
 
-#: src/main.cc:104
+#: src/main.cc:106
 #, c-format
 msgid "Compiler: g++ %s\n"
 msgstr "Compiler: g++ %s\n"
 
-#: src/main.cc:107
+#: src/main.cc:109
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2632,7 +2684,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NSalin ng tungayaw: %s\n"
 
-#: src/main.cc:109
+#: src/main.cc:111
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2641,22 +2693,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Salin ng tingayaw: %s\n"
 
-#: src/main.cc:111
+#: src/main.cc:113
 #, c-format
 msgid "libsigc++ version: %s\n"
 msgstr "libsigc++ salin: %s\n"
 
-#: src/main.cc:117
+#: src/main.cc:119
 #, c-format
 msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
 msgstr "Pag-gamit: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
 
-#: src/main.cc:119
+#: src/main.cc:121
 #, c-format
 msgid "       aptitude [options] <action> ..."
 msgstr "       aptitude [mga option] <aksyon> ..."
 
-#: src/main.cc:121
+#: src/main.cc:123
 #, c-format
 msgid ""
 "  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
@@ -2666,43 +2718,43 @@ msgstr ""
 "pamamaraan):\n"
 "\n"
 
-#: src/main.cc:122
+#: src/main.cc:124
 #, c-format
 msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
 msgstr " install      - Install/upgrade ang mga pakete\n"
 
-#: src/main.cc:123
+#: src/main.cc:125
 #, c-format
 msgid " remove       - Remove packages\n"
 msgstr " remove       - Alisin ang pakete\n"
 
-#: src/main.cc:124
+#: src/main.cc:126
 #, c-format
 msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
 msgstr ""
 " purge        - Alisin ang pakete at ang kanilang configuration files\n"
 
-#: src/main.cc:125
+#: src/main.cc:127
 #, c-format
 msgid " hold         - Place packages on hold\n"
 msgstr " hold         - ilagay ang pakete sa pag kakahawak\n"
 
-#: src/main.cc:126
+#: src/main.cc:128
 #, c-format
 msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
 msgstr " unhold       - Tanggalin ang pagkakawak sa pakete\n"
 
-#: src/main.cc:127
+#: src/main.cc:129
 #, c-format
 msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
 msgstr " markahanlagi     - Markahan ang pakete para kusang mag instal\n"
 
-#: src/main.cc:128
+#: src/main.cc:130
 #, c-format
 msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
 msgstr " alisin-ang-marka-lagi   - Markahan ang pakete para i-manual instal\n"
 
-#: src/main.cc:133
+#: src/main.cc:135
 #, c-format
 msgid ""
 " forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
@@ -2711,17 +2763,17 @@ msgstr ""
 " forbid-version - Ipinagbawal ng aptitude mula upgrading sa partikular na "
 "paketeng salin.\n"
 
-#: src/main.cc:134
+#: src/main.cc:136
 #, c-format
 msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
 msgstr " update       - Listahan ng na-kuha na bago/upgradable pakete\n"
 
-#: src/main.cc:135
+#: src/main.cc:137
 #, fuzzy, c-format
 msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
 msgstr " upgrade      - Gawin ang safe na upgrade\n"
 
-#: src/main.cc:136
+#: src/main.cc:138
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
@@ -2730,66 +2782,66 @@ msgstr ""
 " dist-upgrade - Magsagawa ng upgrade, marahil installing at alisin ang mga "
 "pakete\n"
 
-#: src/main.cc:137
+#: src/main.cc:139
 #, c-format
 msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
 msgstr " forget-new   - Limutin kung ano ang mga pakete na  \"bago\"\n"
 
-#: src/main.cc:138
+#: src/main.cc:140
 #, c-format
 msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
 msgstr " search       - Hanapin ang pakete sa pangalan at/o expression\n"
 
-#: src/main.cc:139
+#: src/main.cc:141
 #, c-format
 msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
 msgstr " show         - Pakita ang detalyadong impormasyon tungkol sa pakete\n"
 
-#: src/main.cc:140
+#: src/main.cc:142
 #, c-format
 msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
 msgstr " clean        - Burahin ang nakuhang pakete files\n"
 
-#: src/main.cc:141
+#: src/main.cc:143
 #, c-format
 msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
 msgstr " autoclean    - Burahin ang lumang nakuhang pakete files\n"
 
-#: src/main.cc:142
+#: src/main.cc:144
 #, c-format
 msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
 msgstr " changelog    - Tingnan ang changelog ng pakete\n"
 
-#: src/main.cc:143
+#: src/main.cc:145
 #, c-format
 msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
 msgstr " download     - Kuhain ang .deb file para sa pakete\n"
 
-#: src/main.cc:144
+#: src/main.cc:146
 #, c-format
 msgid ""
 " reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
 "package\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:146
+#: src/main.cc:148
 #, c-format
 msgid "  Options:\n"
 msgstr "  Options:\n"
 
-#: src/main.cc:147
+#: src/main.cc:149
 #, c-format
 msgid " -h             This help text\n"
 msgstr " -h             Ang tulong na ito\n"
 
-#: src/main.cc:148
+#: src/main.cc:150
 #, c-format
 msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
 msgstr ""
 " -s             Magsagawa ng kunwaring aksyon, pero wag gawin ng toto ang "
 "pagsagawa sa kanila.\n"
 
-#: src/main.cc:149
+#: src/main.cc:151
 #, c-format
 msgid ""
 " -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
@@ -2797,12 +2849,12 @@ msgstr ""
 " -d             Kunin ang pakete lamang, wag i-instal o tanggalin ang kahit "
 "na ano.\n"
 
-#: src/main.cc:150
+#: src/main.cc:152
 #, c-format
 msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
 msgstr " -P             Laging mag prompt para sa compermasyon o aksyon\n"
 
-#: src/main.cc:151
+#: src/main.cc:153
 #, c-format
 msgid ""
 " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
@@ -2810,7 +2862,7 @@ msgstr ""
 " -y             Mag panggap na ang sagot sa simpleng tanong na oo/hindi ay "
 "'oo\n"
 
-#: src/main.cc:152
+#: src/main.cc:154
 #, c-format
 msgid ""
 " -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
@@ -2819,7 +2871,7 @@ msgstr ""
 " -F format      ilagay ang format para i-display ang nahanap na resulta; "
 "tingnan ang manual\n"
 
-#: src/main.cc:153
+#: src/main.cc:155
 #, c-format
 msgid ""
 " -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
@@ -2827,7 +2879,7 @@ msgstr ""
 " -O order       ilagay kung paano ang nahanap na resulta ayon sa pag-uri-"
 "uri; tingnan ang manual\n"
 
-#: src/main.cc:154
+#: src/main.cc:156
 #, c-format
 msgid ""
 " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
@@ -2835,18 +2887,18 @@ msgstr ""
 " -w width       ilagay ang lapad ng display para sa formatting ng nahanap na "
 "resulta\n"
 
-#: src/main.cc:155
+#: src/main.cc:157
 #, c-format
 msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
 msgstr ""
 " -f             Agresibong sinusubukan na ayusin ang nabasag na mga pakete.\n"
 
-#: src/main.cc:156
+#: src/main.cc:158
 #, c-format
 msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
 msgstr " -V             Pakita kung anong bersyon ng pakete ang e i-instal.\n"
 
-#: src/main.cc:157
+#: src/main.cc:159
 #, c-format
 msgid ""
 " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
@@ -2854,13 +2906,13 @@ msgstr ""
 " -D             Pakita ang dependencies ng otomatikaling nabagong mga "
 "pakete.\n"
 
-#: src/main.cc:158
+#: src/main.cc:160
 #, c-format
 msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
 msgstr ""
 " -Z\t\t    Ipakita ang pagbabago sa installed na sukat ng bawat pakete.\n"
 
-#: src/main.cc:159
+#: src/main.cc:161
 #, c-format
 msgid ""
 " -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
@@ -2868,28 +2920,28 @@ msgstr ""
 " -v             Pakita ang karagdagang impormasyon. (siguro supplied ng "
 "maraming ulit)\n"
 
-#: src/main.cc:160
+#: src/main.cc:162
 #, c-format
 msgid ""
 " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
 msgstr ""
 " -t [release]   Itakda ang paglaya kung saan ang pakete ay i-installed\n"
 
-#: src/main.cc:161
+#: src/main.cc:163
 #, c-format
 msgid ""
 " -q             In command-line mode, suppress the incremental progress "
 "indicators.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:162
+#: src/main.cc:164
 #, c-format
 msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
 msgstr ""
 " -o key=val     Diretstong ilagay ang pangalan ng configuration option "
 "'key'\n"
 
-#: src/main.cc:163
+#: src/main.cc:165
 #, c-format
 msgid ""
 " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
@@ -2898,240 +2950,200 @@ msgstr ""
 " --with(out)-recommends\tSpecify kahit na maukol ng rekomenda \n"
 "                matibay na dependencies\n"
 
-#: src/main.cc:164
+#: src/main.cc:166
 #, c-format
 msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
 msgstr ""
 " -S fname       Basahin ang aptitude extended status info mula sa fname.\n"
 
-#: src/main.cc:165
+#: src/main.cc:167
 #, c-format
 msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
 msgstr " -u             Kuhain ang bagong pakete sa simula.\n"
 
-#: src/main.cc:166
+#: src/main.cc:168
 #, c-format
 msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
 msgstr " -i             Magsagawa ng install run sa simula.\n"
 
-#: src/main.cc:168
+#: src/main.cc:170
 #, c-format
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr ""
 "                  Ang aptitude na ito ay walang kapanyarihang Super "
 "Kalabaw.\n"
 
-#: src/main.cc:307
+#: src/main.cc:309
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Expected a number after -q=\n"
 msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
 
-#: src/main.cc:316
+#: src/main.cc:318
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
 msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
 
-#: src/main.cc:340
+#: src/main.cc:342
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "-o kailangan ng argumento sa hubog na key=value, nakuha %s"
 
-#: src/main.cc:385 src/main.cc:394
+#: src/main.cc:387 src/main.cc:396
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "KAKAIBA: di-kilala na option code natanggap\n"
 
-#: src/main.cc:411
+#: src/main.cc:413
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "Tanging isa sa -u at -i ang maaaring specified\n"
 
-#: src/main.cc:419
+#: src/main.cc:421
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr ""
 "-u at -i ay maaring hindi specified sa command-line na pamamaraan (eg, with "
 "'install')"
 
-#: src/main.cc:440
+#: src/main.cc:442
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "-u at -i hindi siguro na specified na merong command"
 
-#: src/main.cc:526
+#: src/main.cc:528
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Hindi kilalang command \"%s\"\n"
 
-#: src/main.cc:538 src/main.cc:587
+#: src/main.cc:540 src/main.cc:589
 #, c-format
 msgid "Uncaught exception: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:542 src/main.cc:591
+#: src/main.cc:544 src/main.cc:593
 #, c-format
 msgid ""
 "Backtrace:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: src/menu_text_layout.cc:37 src/menu_tree.cc:208 src/view_changelog.cc:55
-msgid "Search for: "
-msgstr "Hanapin ang: "
-
-#: src/menu_text_layout.cc:69 src/menu_tree.cc:225 src/view_changelog.cc:67
+#: src/menu_text_layout.cc:75
 #, fuzzy
 msgid "Search backwards for: "
 msgstr "Hanapin ang: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:106 src/mine/cmine.cc:148 src/ui.cc:1586
-msgid "Minesweeper"
-msgstr "Taga-walis ng ginto"
-
-#: src/mine/cmine.cc:112
-#, c-format
-msgid "%i/%i mines  %d %s"
-msgstr "%i/%i mines  %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "second"
 msgstr "segundo"
 
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "seconds"
 msgstr "mga segundo"
 
-#: src/mine/cmine.cc:120
-#, fuzzy, c-format
-msgid "    %s in %d %s"
-msgstr "Taga-walis ng ginto    %s in %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Won"
 msgstr "Nanalo"
 
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Lost"
 msgstr "Natalo"
 
-#: src/mine/cmine.cc:165 src/mine/cmine.cc:209
+#: src/mine/cmine.cc:171 src/mine/cmine.cc:215
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\""
 msgstr "hindi ma-buksan na file \"%s\""
 
-#: src/mine/cmine.cc:180
+#: src/mine/cmine.cc:186
 #, c-format
 msgid "Could not load game from %s"
 msgstr "Hindi ma-load ang laro galing sa %s"
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
-#, fuzzy
-msgid "The board height must be a positive integer"
-msgstr "Ang taas ng tabla ay kailangan numero"
-
-#: src/mine/cmine.cc:259
-#, fuzzy
-msgid "The board width must be a positive integer"
-msgstr "Ang lapad ng tabla ay kailangan numero"
-
-#: src/mine/cmine.cc:271
-#, fuzzy
-msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
-msgstr ""
-"Di tanggap na sagot.  Pakibigay ng tanggap na utos o '?' para sa tulong.\n"
-
-#: src/mine/cmine.cc:291
+#: src/mine/cmine.cc:297
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "Mag-setup ng custom na laro"
 
-#: src/mine/cmine.cc:293
+#: src/mine/cmine.cc:299
 msgid "Height of board: "
 msgstr "Taas ng board: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:296
+#: src/mine/cmine.cc:302
 msgid "Width of board: "
 msgstr "Lapad ng board: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:299
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "Bilang ng mines: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:302 src/mine/cmine.cc:367 src/ui.cc:275 src/ui.cc:347
-#: src/vscreen/vs_util.cc:108 src/vscreen/vs_util.cc:121
-#: src/vscreen/vs_util.cc:304 src/vscreen/vs_util.cc:344
+#: src/mine/cmine.cc:308 src/mine/cmine.cc:373 src/ui.cc:352
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: src/mine/cmine.cc:360
+#: src/mine/cmine.cc:309 src/mine/cmine.cc:374
+msgid "Cancel"
+msgstr "Kanselahin"
+
+#: src/mine/cmine.cc:366
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "Pumili sa level ng hirap"
 
-#: src/mine/cmine.cc:362
+#: src/mine/cmine.cc:368
 msgid "Easy"
 msgstr "Padali"
 
-#: src/mine/cmine.cc:363
+#: src/mine/cmine.cc:369
 msgid "Medium"
 msgstr "Katamtaman"
 
-#: src/mine/cmine.cc:364
+#: src/mine/cmine.cc:370
 msgid "Hard"
 msgstr "Mahirap"
 
-#: src/mine/cmine.cc:365
+#: src/mine/cmine.cc:371
 msgid "Custom"
 msgstr "Custom"
 
-#: src/mine/cmine.cc:457
-msgid "You have won."
-msgstr "Nanalo ka"
-
-#: src/mine/cmine.cc:460
-msgid "You lose!"
-msgstr "Natalo ka!"
-
-#: src/mine/cmine.cc:465
+#: src/mine/cmine.cc:477
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "Namatay ka...  --Marami--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:478
+#: src/mine/cmine.cc:490
 #, fuzzy
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "Ang spikes ay nalason!  Ang lason ay nakamamatay..  --Higit--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:481
+#: src/mine/cmine.cc:493
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "Ikaw ay nalapag sa lipon ng matalas na bakal na spikes!  --Higit--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:484
+#: src/mine/cmine.cc:496
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "Ikaw ay bumagsak sa hukay!  --Higit--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:487
+#: src/mine/cmine.cc:499
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "BLAGA!  Ikaw ay naka tapak sa paputok.  --Marami--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:492
+#: src/mine/cmine.cc:504
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "Ang dart ay nalason!  Ang lason ay nakamamatay...  --Higit--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:494
+#: src/mine/cmine.cc:506
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr ""
 "Isang maliit na dart ang bumaril sa 'yo!  Ikaw ay tinamaan ng maliit na "
 "dart!  --Higit--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:498
+#: src/mine/cmine.cc:510
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "Ikaw ay naging bato... --Marami--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:500
+#: src/mine/cmine.cc:512
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr "Paghipo sa bangkay na cockatrice ay mali at nakamamatay.  --Higit--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:502
+#: src/mine/cmine.cc:514
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "Ikaw ay nakadama ng bangkay na cockatrice.  --Higit--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:506
+#: src/mine/cmine.cc:518
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
@@ -3139,876 +3151,318 @@ msgstr ""
 "Click! Nakalabit mo ang umiikot na boulder na bitag! Ikaw at natinamaan ng "
 "boulder! --Higit--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:516
+#: src/mine/cmine.cc:528
 msgid "sleep"
 msgstr "tulog"
 
-#: src/mine/cmine.cc:519
+#: src/mine/cmine.cc:531
 msgid "striking"
 msgstr "hinahampas"
 
-#: src/mine/cmine.cc:522
+#: src/mine/cmine.cc:534
 msgid "death"
 msgstr "kamatayan"
 
-#: src/mine/cmine.cc:525
+#: src/mine/cmine.cc:537
 msgid "polymorph"
 msgstr "polymorph"
 
-#: src/mine/cmine.cc:528
+#: src/mine/cmine.cc:540
 msgid "magic missile"
 msgstr "salamangkang missile"
 
-#: src/mine/cmine.cc:531
+#: src/mine/cmine.cc:543
 msgid "secret door detection"
 msgstr "sekretong pintong detection"
 
-#: src/mine/cmine.cc:534
+#: src/mine/cmine.cc:546
 msgid "invisibility"
 msgstr "di-maaaring makita"
 
-#: src/mine/cmine.cc:537
+#: src/mine/cmine.cc:549
 msgid "cold"
 msgstr "lamig"
 
-#: src/mine/cmine.cc:543
+#: src/mine/cmine.cc:555
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "Ang iyong wand ng %s nabasag pirapiraso at sumabog!  --Higit--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:549
+#: src/mine/cmine.cc:561
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "Ikaw ay jolted na surge ng elektrisidad!  --Higit--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:653
+#: src/mine/cmine.cc:665
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "ilagay ang filename para i-load: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:660
+#: src/mine/cmine.cc:672
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "ilagay ang filename para ma-save:"
 
-#: src/mine/cmine.cc:670
+#: src/mine/cmine.cc:682
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-help.txt"
 
-#: src/mine/cmine.cc:672
+#: src/mine/cmine.cc:684
 msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:83
+#: src/pkg_columnizer.cc:85
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:86 src/ui.cc:2525
+#: src/pkg_columnizer.cc:88 src/ui.cc:2530
 msgid "Package"
 msgstr "Pakete"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:87
+#: src/pkg_columnizer.cc:89
 msgid "InstSz"
 msgstr "InstSz"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:88
+#: src/pkg_columnizer.cc:90
 msgid "DebSz"
 msgstr "DebSz"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:90
+#: src/pkg_columnizer.cc:92
 msgid "Action"
 msgstr "Aksyon"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:91
+#: src/pkg_columnizer.cc:93
 msgid "Description"
 msgstr "Deskripsyon"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:92
+#: src/pkg_columnizer.cc:94
 msgid "InstVer"
 msgstr "InstVer"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:93
+#: src/pkg_columnizer.cc:95
 msgid "CandVer"
 msgstr "CandVer"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:94
+#: src/pkg_columnizer.cc:96
 msgid "LongState"
 msgstr "LongState"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:95
+#: src/pkg_columnizer.cc:97
 msgid "LongAction"
 msgstr "MatagalNaAksyon"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:96
+#: src/pkg_columnizer.cc:98
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Tagapamahala"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:97
+#: src/pkg_columnizer.cc:99
 msgid "Priority"
 msgstr "Prayoridad"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:98
+#: src/pkg_columnizer.cc:100
 msgid "Section"
 msgstr "Seksyon"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:99
+#: src/pkg_columnizer.cc:101
 msgid "RC"
 msgstr "RC"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:100
+#: src/pkg_columnizer.cc:102
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:101
+#: src/pkg_columnizer.cc:103
 msgid "Tag"
 msgstr "Tag"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:104
+#: src/pkg_columnizer.cc:106
 msgid "ProgName"
 msgstr "PangalanNgProg"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:105
+#: src/pkg_columnizer.cc:107
 msgid "ProgVer"
 msgstr "ProgVer"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:106
+#: src/pkg_columnizer.cc:108
 msgid "#Broken"
 msgstr "#Basag"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:107
+#: src/pkg_columnizer.cc:109
 msgid "DiskUsage"
 msgstr "DiskUsage"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:108
+#: src/pkg_columnizer.cc:110
 msgid "DownloadSize"
 msgstr "DownloadSize"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:136 src/pkg_columnizer.cc:148 src/pkg_ver_item.cc:94
-#: src/pkg_ver_item.cc:159
+#: src/pkg_columnizer.cc:138 src/pkg_columnizer.cc:150 src/pkg_ver_item.cc:101
+#: src/pkg_ver_item.cc:166
 msgid "<N/A>"
 msgstr "<N/A>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:178 src/pkg_columnizer.cc:189
+#: src/pkg_columnizer.cc:180 src/pkg_columnizer.cc:191
 msgid "<none>"
 msgstr "<wala>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:235 src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual"
 msgstr "birtual"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:242 src/pkg_ver_item.cc:209 src/pkg_ver_item.cc:217
+#: src/pkg_columnizer.cc:244 src/pkg_ver_item.cc:216 src/pkg_ver_item.cc:224
 msgid "purged"
 msgstr "purged"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:249 src/pkg_ver_item.cc:224
+#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:231
 msgid "half-config"
 msgstr "kalahating-config"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:226
+#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "half-install"
 msgstr "kalahating-install"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:228
+#: src/pkg_columnizer.cc:255 src/pkg_ver_item.cc:235
 msgid "config-files"
 msgstr "config-files"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:258
+#: src/pkg_columnizer.cc:260
 msgid "triggers-awaited"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:260
+#: src/pkg_columnizer.cc:262
 msgid "triggers-pending"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:263 src/pkg_columnizer.cc:547 src/pkg_ver_item.cc:232
+#: src/pkg_columnizer.cc:265 src/pkg_columnizer.cc:549 src/pkg_ver_item.cc:239
 msgid "ERROR"
 msgstr "ERROR"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:310 src/pkg_ver_item.cc:290
+#: src/pkg_columnizer.cc:312 src/pkg_ver_item.cc:297
 msgid "hold"
 msgstr "pigilin"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:313
+#: src/pkg_columnizer.cc:315
 #, fuzzy
 msgid "forbidden upgrade"
 msgstr "upgrade"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315
+#: src/pkg_columnizer.cc:317
 msgid "purge"
 msgstr "purge"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:321
 msgid "delete"
 msgstr "burahin"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:212 src/pkg_ver_item.cc:296
+#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:219 src/pkg_ver_item.cc:303
 msgid "broken"
 msgstr "basag"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:300 src/pkg_ver_item.cc:307
-#: src/pkg_ver_item.cc:316
+#: src/pkg_columnizer.cc:321 src/pkg_ver_item.cc:307 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_ver_item.cc:323
 msgid "install"
 msgstr "Instal"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:323
 msgid "reinstall"
 msgstr "reinstall"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:323
+#: src/pkg_columnizer.cc:325
 msgid "upgrade"
 msgstr "upgrade"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:325 src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:302
-#: src/pkg_ver_item.cc:309 src/pkg_ver_item.cc:318 src/pkg_ver_item.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_columnizer.cc:329 src/pkg_ver_item.cc:309
+#: src/pkg_ver_item.cc:316 src/pkg_ver_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:328
 msgid "none"
 msgstr "wala"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:351 src/pkg_columnizer.cc:372
-#: src/pkg_columnizer.cc:379 src/pkg_grouppolicy.cc:227
-#: src/pkg_info_screen.cc:121 src/pkg_info_screen.cc:122
-#: src/pkg_ver_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:353 src/pkg_columnizer.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:381 src/pkg_grouppolicy.cc:229
+#: src/pkg_info_screen.cc:127 src/pkg_info_screen.cc:128
+#: src/pkg_ver_item.cc:347 src/pkg_ver_item.cc:381
 msgid "Unknown"
 msgstr "Hindi kilala"
 
 #. ForTranslators: Imp = Important
-#: src/pkg_columnizer.cc:359 src/pkg_ver_item.cc:349
+#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:356
 msgid "Imp"
 msgstr "Imp"
 
 #. ForTranslators: Req = Required
-#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:352
+#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:359
 msgid "Req"
 msgstr "Req"
 
 #. ForTranslators: Std = Standard
-#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:355
+#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:362
 msgid "Std"
 msgstr "Std"
 
 #. ForTranslators: Opt = Optional
-#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:358
+#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:365
 msgid "Opt"
 msgstr "Opt"
 
 #. ForTranslators: Xtr = Extra
-#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:361
+#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:368
 msgid "Xtr"
 msgstr "Xtr"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:363
+#: src/pkg_columnizer.cc:371 src/pkg_ver_item.cc:370
 msgid "ERR"
 msgstr "ERR"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:391
+#: src/pkg_columnizer.cc:393
 #, c-format
 msgid "#Broken: %ld"
 msgstr "#basag: %ld"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:406
+#: src/pkg_columnizer.cc:408
 #, c-format
 msgid "Will use %sB of disk space"
 msgstr "Will use %sB of disk space"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:414
+#: src/pkg_columnizer.cc:416
 #, c-format
 msgid "Will free %sB of disk space"
 msgstr "Maka libre ng %sB ang disk space"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:428
+#: src/pkg_columnizer.cc:430
 #, c-format
 msgid "DL Size: %sB"
 msgstr "DL Sukat: %sB"
 
 #. ForTranslators: Hostname
-#: src/pkg_columnizer.cc:499
+#: src/pkg_columnizer.cc:501
 msgid "HN too long"
 msgstr "HN sobrang tagal"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:671 src/pkg_columnizer.cc:680
+#: src/pkg_columnizer.cc:673 src/pkg_columnizer.cc:682
 #, c-format
-msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
+msgid "Unable to cw::util::transcode package display format after \"%ls\""
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:687
+#: src/pkg_columnizer.cc:689
 msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
 msgstr "Internal error: Default na hanay ng string ay unparsable"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:161
-msgid ""
-"Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
-" Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend upon "
-"other packages. These packages provide an easy way to select a predefined "
-"set of packages for a specialized task."
-msgstr ""
-"Mga pakete na hinanda ang iyong kompyuter para magsagawa ng tanging gawain\n"
-" Mga pakete na nasa  'Gawain' section ay hindi nag lalaman ng anomang files; "
-"silay naka depende sa ibang mga pakete. Ang mga pakete na ito ay hinanda "
-"para sa madaling paraan para maka pili ng predefined na kumpol ng mga pakete "
-"para sa specialized na gawain."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:163
-msgid ""
-"Packages with no declared section\n"
-" No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
-"Packages file?"
-msgstr ""
-"Mga pakete na walang declared na seksyon\n"
-" Walang seksyon ang binigay para sa pakete na ito. Siguro mayroong  error sa "
-"file ng pakete?"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:165
-msgid ""
-"Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
-" Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks "
-"such as installing software, managing users, configuring and monitoring your "
-"system, examining network traffic, and so on."
-msgstr ""
-" Kagamitan ng taga-pangasiwa (install software, mangasiwa ng users, etc)\n"
-" Pakete sa 'admin' seksyon hinahayaan kang mag sagawa ng administrative na "
-"gawain tulad ng installing software, mangasiwa ng users, configuring at mag "
-"bantay ng iyong sistema, examinin ng trapik sa network, at iba pa."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:167
-msgid ""
-"Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
-" Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from a "
-"non-Debian package format such as RPM"
-msgstr ""
-"Pakete napalitan mula sa banyagang formats (rpm, tgz, etc)\n"
-" Pakete sa seksyon ng 'alien' ay ginawa ng 'alien' na programa mula sa non-"
-"Debian na pakete format tulad ng RPM"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:168
-msgid ""
-"The Debian base system\n"
-" Packages in the 'base' section are part of the initial system installation."
-msgstr ""
-"Ang Debian base sistema\n"
-" Pakete sa seksyon ng 'base' lahat ay parte ng pasimulang sistema ng "
-"installation."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:169
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Programs for faxmodems and other communication devices\n"
-" Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
-"hardware communications devices. This includes software to control faxmodems "
-"(for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally "
-"written for that purpose, such as zmodem/kermit), as well as software to "
-"control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS."
-msgstr ""
-"Programa para sa faxmodems at iba pang mga kumunikasyong kagamitan\n"
-" Pakete sa seksyon ng 'comm' mga mamit para ma-control ang modems at iba "
-"pang hardware na kumunikasyong kagamitan. Kasama dito ang software para ma-"
-"control ang faxmodems (halimbawa, PPP para sa dial-up internet connections "
-"at programa orihinal na sinulat para sa layunin nito (zmodem/kermit), "
-"patirin ang software para ma-control ang  cellular phones, interface sa "
-"FidoNet, an tumakbo bilang BBS."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:170
-msgid ""
-"Utilities and programs for software development\n"
-" Packages in the 'devel' section are used to write new software and work on "
-"existing software. Non-programmers who do not compile their own software "
-"probably do not need much software from this section.\n"
-" .\n"
-" It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
-"processing tools, and other things related to software development."
-msgstr ""
-"Kagamitan at programa para sa paglinang ng software\n"
-" Pakete sa seksyon ng 'devel' ay mga gamit para sumulat ng mga software at "
-"gumawa sa existing na software. Hindi programmers na hindi nag ko-compile ng "
-"sarili nilang software maaring hindi na kailangan higit na software para "
-"dito sa seksyon.\n"
-" .\n"
-" Kasama ang compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
-"processing tools, at iba pang bagay na ugnay sa paglinang ng software."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:171
-msgid ""
-"Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
-" Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are "
-"viewers for documentation formats."
-msgstr ""
-"Dukumentasyon at specialized na programa para sa pag-tingin ng "
-"dukumentasyon\n"
-" Pakete na nasa 'doc' seksyon dukumento parte ng Debian system, o mga "
-"tagatingin sa dukumentasyon formats."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:172
-msgid ""
-"Text editors and word processors\n"
-" Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. These "
-"are not necessarily word processors, although some word processors may be "
-"found in this section."
-msgstr ""
-"Text editors at word processors\n"
-" Pakete sa seksyon ng 'editors' ay pinahihintulutan ka na pamatnugutan ang "
-"simple na ASCII text. Ito ay hindi kinakailangan word processors, kahit na "
-"ang mga word processors ay maaring makita dito sa seksyon."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:173
-msgid ""
-"Programs for working with circuits and electronics\n"
-" Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
-"simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software."
-msgstr ""
-"Programa para sa paggawa ng circuits at electronics\n"
-" Pakete sa seksyon ng 'electronics'  kasama ang circuit design tools, "
-"simulators at assemblers para sa microcontrollers, at ibang  ugnay sa "
-"software."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:174
-msgid ""
-"Programs for embedded systems\n"
-" Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
-"Embedded devices are specialized hardware devices with much less power than "
-"a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo."
-msgstr ""
-"Programa para sa embedded na sistema\n"
-" Pakete sa seksyon ng 'embedded' ay mga pinapatakbo para sa mga embedded "
-"kagamitan. Embedded na kagamitan ay mga specialized hardware na kagamitan na "
-"mayroong kakaunting lakas kaysa sa typical na desktop na sistema: halimbawa, "
-"ang PDA, ang cell phone, o ang Tivo."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:175
-msgid ""
-"The GNOME Desktop System\n"
-" GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
-"GNOME environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"Ang GNOME Desktop Sistema\n"
-" GNOME ay kalipunan ng software na nag bibigay ng madaling gamiting desktop "
-"environment para sa Linux.  Pakete sa seksyon ng  'gnome' ay parte ng GNOME "
-"environment o malapit na integrated dito."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:176
-msgid ""
-"Games, toys, and fun programs\n"
-" Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
-msgstr ""
-"Laro, laruan, at nakasasayang programa\n"
-" Pakete sa seksyon ng  'laro' ay ukol lamang para sa libangan."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:177
-msgid ""
-"Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
-" Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, image "
-"processing and manipulation software, software to interact with graphics "
-"hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), and "
-"programming tools for handling graphics."
-msgstr ""
-"Kagamitan para gumawa, tingnan, at edit ang mga graphics files\n"
-" Pakete sa seksyon ng  'graphics' kasama ang viewers para sa image files, "
-"image processing at manipulation software, software para mag-interact sa "
-"graphics hardware (tulad ng video cards, scanners, at digital cameras), at "
-"programming tools para sa pag-handle ng graphics."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:178
-msgid ""
-"Software for ham radio operators\n"
-" Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
-"operators."
-msgstr ""
-"Software para sa  ham radyo na tagapagpalakad\n"
-" Pakete na nasa seksyon ng 'hamradyo' ay mga nakaukol lamang para sa "
-"namamalakad ng ham radyo."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:179
-msgid ""
-"Interpreters for interpreted languages\n"
-" Packages in the 'interpreters' section include interpreters for languages "
-"like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same languages."
-msgstr ""
-"Taga-pagsalin para sa naisalin na lenguahe\n"
-" Pakete sa seksyon ng 'Taga-pagsalin' ay kasama ang taga-pagsalin para sa "
-"lenguahe katulad ng Python, Perl, at Ruby, at aklatan para dito sa parehong "
-"lenguahe."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:180
-msgid ""
-"The KDE Desktop System\n"
-" KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
-"environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"Ang KDE Desktop Sistem\n"
-" KDE ay kalipunan ng software na nag bibigay ng madaling gamiting desktop "
-"environment para sa Linux.  Pakete sa seksyon ng  'kde' ay parte ng KDE "
-"environment o malapit na integrated dito."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:181
-msgid ""
-"Development files for libraries\n"
-" Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
-"programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need packages "
-"from this section unless you want to compile software yourself."
-msgstr ""
-"Paglinang na files para sa mga aklatan\n"
-" Pakete sa seksyon ng 'libdevel' naglalaman ng files na kailangan para sa "
-"paggawa ng programa na gumagamit ng aklatan sa seksyon ng 'libs'.  Hindi na "
-"kailangan ng pakete mula dito sa seksyon maliban kung kailangan magcompile "
-"ng software ng ikaw lang."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:182
-msgid ""
-"Collections of software routines\n"
-" Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
-"software on the computer. With very few exceptions, you should not need to "
-"explicitly install a package from this section; the package system will "
-"install them as required to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"Kalipunan ng software routines\n"
-" Pakete sa seksyon ng 'libs' nagbibigay ng kinakailangan na tungkulin para "
-"sa ibang software sa kompyuter. Na mayroong kaunting exceptions, hindi "
-"kinakailangan na maging explicitly install ang pakete mula sa seksyon na "
-"ito; ang pakete sistema ay iinstall ang mga ito kung kailangan para ma-"
-"fulfill ang mga dependencies."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:183
-msgid ""
-"Perl interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
-"many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
-"don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Tagapagsalin ng Perl at ibang aklatan\n"
-" Pakete sa sekyon ng 'perl' nagbibigay ng Perl programming language at "
-"maraming third-party na aklatan para dito. Maliban kung ikaw ay Perl "
-"programmer, hindi mo kailangan install ang mga pakete mula sa seksyon ito "
-"explicitly; ang pakete sistema ay i-install kung itoy kailangan."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:184
-msgid ""
-"Python interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
-"and many third-party libraries for it. Unless you are a Python programmer, "
-"you don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Python na tagapagsalin at aklatan\n"
-" Pakate sa seksyon ng 'python' nagbibigay ng Python programming na lenguahe "
-"at maraming third-party na aklatan para dito. Maliban kung ikaw ay Python "
-"programmer, hindi mo kailangan install ang mga pakete mula sa seksyon ito "
-"explicitly; ang pakete sistema ay i-install kung itoy kailangan."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:185
-msgid ""
-"Programs to write, send, and route email messages\n"
-" Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
-"daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various other "
-"software related to electronic mail."
-msgstr ""
-"Programa para mag sumulat, magpadala, at mag ruta ng email na mga mensahe\n"
-" Pakete sa seksyon ng 'mail' kasama ang tagabasa ng liham, liham transporte "
-"daemons, software para sa listahan ng mga liham, at panala ng spam, at iba't "
-"ibang software ugnay sa electronic na liham."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:186
-msgid ""
-"Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
-" Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
-"mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
-"packages, and programs to visualize mathematical objects."
-msgstr ""
-"Numeric na pagsusuri at ibang software na ugnay sa matematika\n"
-" Pakete sa seksyon ng 'math' kasama ang calculators, lenguahe para sa "
-"matematikal na computation (pareho sa matematika), pakete ng makahulugang "
-"algebra, at programa para i-visualize ang matematika na bagay."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:187
-msgid ""
-"Miscellaneous software\n"
-" Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be classified."
-msgstr ""
-"Samut-samot na software\n"
-" Pakete sa seksyon ng 'samot' mayroon din di-karaniwan na tungkulin para i-"
-"classified."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:188
-msgid ""
-"Programs to connect to and provide various services\n"
-" Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
-"protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
-"systems, and other network-related software."
-msgstr ""
-"Programa para ma idugtong at  magbigay ng ibat-ibang serbisyo\n"
-" Pakete sa seksyon na 'net' kasama ang clients at servers para sa maraming "
-"protocols, kasangkapan para manipulahin at i-debug ang low-level na network "
-"protocols, IM sistems, at ibang ugnay nanetwork software."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:189
-msgid ""
-"Usenet clients and servers\n"
-" Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news "
-"system.  They include news readers and news servers."
-msgstr ""
-"Usenet clients at servers\n"
-" Pakete sa seksyon na 'news' ay ugnay sa Usenet pamahaging balitang "
-"sistema.  Kasama dito ang tagabasa ng balita at servers ng mga balita."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:190
-msgid ""
-"Obsolete libraries\n"
-" Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
-"new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
-"software distributed by Debian still requires them.\n"
-" .\n"
-" With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
-"package from this section; the package system will install them as required "
-"to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"Lipas na mga aklatan\n"
-" Pakete sa seksyon ng 'oldlibs' ay mga lipas na at kailangan wag nang "
-"gamitin para sa bagong software.  Ito ay inihanda para sa compatibility na "
-"kadahilanan, o dahil ang software na ipinamahagi ni Debian kinakailangan "
-"parin nito.\n"
-" .\n"
-" Na may kakaunting natatangi, hindi mo na kinakailangan i-install pa ang "
-"pakete na ito mula sa seksyon; ang pakete sistema ay i-install nito dahil "
-"required para ma-fulfill and mga dependencies."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:191
-msgid ""
-"Emulators and software to read foreign filesystems\n"
-" Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating systems "
-"and provide tools for transferring data between different operating systems "
-"and hardware platforms. (for instance, utilities to read DOS floppies, and "
-"utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
-" .\n"
-" It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
-msgstr ""
-"Tagaparaisan at software para basahin ang banyaga na filesystems\n"
-" Pakate sa seksyon ng 'otherosfs' paraisan ang hardware at operating systems "
-"at mag bigay ng kagamitan para sa pag salin ng data sa pagitan ng magkaibang "
-"operating systems at hardware plataporma. (halimbawa, kagamitan para basahin "
-"ang DOS floppies, at kagamitan para maguasp pati Palm Pilots)\n"
-" .\n"
-" Iyan ay mahalaga upang ang software sa pagsunod ng CD ay kasama sa seksyon "
-"na ITO."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:192
-msgid ""
-"Software for scientific work\n"
-" Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, and "
-"chemistry, as well as other science-related software."
-msgstr ""
-"Software para sa maka-siyensyang gawa\n"
-" Pakete sa seksyon ng 'science' kasama ang kasangkapan para sa astronomy, "
-"biology, at kimika, at ang ibang software na ugnat sa agham at siyensya."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:193
-msgid ""
-"Command shells and alternative console environments\n"
-" Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line "
-"interface."
-msgstr ""
-"Utusang kabibi at alternatibong console na pinagkalakhan\n"
-" Pakete sa seksyon ng 'kabibi' kasama ang programa sa pag handa ng command-"
-"line interface."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:194
-msgid ""
-"Utilities to play and record sound\n"
-" Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
-"encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers and "
-"programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, and sound "
-"processing software."
-msgstr ""
-"Gamit para sa pag laro at rekord ng tunog\n"
-" Pakete sa seksyon ng 'sound' kasama ang sound players, recorders, at "
-"encoders sa maraming format, mixers at volume controls, MIDI sequencers at "
-"programa para mag-generate ng nota ng tugtugin, drivers para sa tunog na "
-"hardware, at software na pag-proseso ng tunog ."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:195
-msgid ""
-"The TeX typesetting system\n"
-" Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
-"high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, editors "
-"designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files to various "
-"formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
-msgstr ""
-"Ang TeX typesetting sistema\n"
-" Pakete sa seksyon ng 'tex' ay ugnay sa TeX, sistema para sa paggawa ng high-"
-"quality typeset na yari.  Kasama dito sa TeX, mga pakete ng TeX, editors na "
-"disenyo para sa TeX, kagamitan para sa pag-convert ng TeX at TeX yari files "
-"sa sari-saring formats, TeX fonts, at ibagn software ugnay sa TeX."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:196
-msgid ""
-"Text processing utilities\n"
-" Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
-"spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
-"character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
-"formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain "
-"text."
-msgstr ""
-"Text processing na kagamitan\n"
-" Pakete sa seksyon ng 'text' kasama ang pangsala sa text at processors, "
-"pagsusuri sa pagbaybay, diksiyonaryo na programa, kagamitan para palitan ang "
-"pagitan ng character encodings at text file formats (halimbawa, Unix at "
-"DOS), text formatters at pretty-printers, at ibang software na nag-operates "
-"sa plain text."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:197
-msgid ""
-"Various system utilities\n"
-" Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique "
-"to be classified."
-msgstr ""
-"Sari-saring sistemang kagamitan\n"
-" Pakete sa seksyon ng 'utils' ay mga kagamitan kung saan ang layunin ay "
-"walang kaparis para i-classified."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:198
-msgid ""
-"Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
-" Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
-"proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
-"Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
-msgstr ""
-"Web browsers, servers, proxies, at ibang kagamitan\n"
-" Pakete sa seksyon ng 'web' kasama ang Web browsers, Web servers at proxies, "
-"software para mag sulat ng CGI scripts o Web-based na programa, pre-written "
-"Web-based na programa, at ibang software ugnay sa Daigdig Malawak Bahay-"
-"gagamga."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:199
-msgid ""
-"The X window system and related software\n"
-" Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
-"system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous programs "
-"with an X GUI which were placed here because they didn't fit anywhere else."
-msgstr ""
-"Ang X window sistem at ugnay na software\n"
-" Pakete sa seksyon ng 'x11' kasama ang ubod na pakete para sa X window "
-"sistem, tagapangasiwa ng window, kagamitan na programa para sa X, at iba-"
-"ibang programa na may roong X na GUI na nilagay dito dahil hindi angkop sa "
-"kahit saan."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:201
-msgid ""
-"Programs which depend on software not in Debian\n"
-" Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages are Free Software, but they depend on software which is not "
-"part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
-"packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
-"distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
-"yet.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Programa na nag de-depend sa software hindi sa Debian\n"
-" Pakete sa seksyon ng 'contrib' ay mga hindi parte ng Debian.\n"
-" .\n"
-" Ang pakete na ito ay mga Malayang Software, pero itoy naka depende sa "
-"software na hindi parte ng Debian.  Ito'y marahil dahil hindi Libreng "
-"Software, pero itoy inimpake sa seksyon ng hindi-libre na mga arkibo, dahil "
-"ang Debian ay hindi pwedeng i-distribute lahat, o (sa pambihirang usapin) "
-"dahil wala pa ni-isa ang na-impake.\n"
-" .\n"
-" Para sa higit na impormasyon tungkol sa kung ano ang ayunan ng Debian para "
-"maging libreng Software, tingnan http://www.debian.org/"
-"social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:202
-msgid ""
-"The main Debian archive\n"
-" The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every "
-"package in 'main' is Free Software.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Ang pangunang arkibo ng Debian \n"
-" Ang Debian distribution binubuo ng mga pakete mula sa seksyon ng 'main'. "
-"Bawat pakete sa 'main' ay libre na Software.\n"
-" .\n"
-" Para sa higit na impormasyon tungkol sa kung ano ang ayunan ng Debian para "
-"maging Malayang Software, tingnan http://www.debian.org/"
-"social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:203
-msgid ""
-"Programs stored outside the US due to export controls\n"
-" Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement patented "
-"algorithms. Because of this, they cannot be exported from the United States, "
-"and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
-" .\n"
-" Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software into "
-"the US-based archives after consulting with legal experts about recent "
-"changes in export policies. Most packages which were formerly found in this "
-"section, therefore, are now in 'main'."
-msgstr ""
-"Programang naka-imbak sa labas ng US dahil sa export controls\n"
-" Pakete sa listahan ng 'non-US' marahil naglalaman ng cryptography; kaunting "
-"implementasyon ng patented algorithms. Dahil dito, hindi sila ma ikalakal "
-"mula sa United States, at itoy naka-imbak sa server ng \"malayang mundo\".\n"
-" .\n"
-" Tanda: ang Proyekto ng Debian ay kasalukuyang merging cryptographic "
-"software sa US-based arkibo matapos magpatingin sa legal na experts tungkol "
-"sa kailan lamang na pagbabago sa patakaran ngexport. Karamihan sa pakete ay "
-"makikita sa seksyon na ito, anopat kung magkagayon, ay nasa 'main'."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:204
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Programs which are not free software\n"
-" Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages fail to meet one or more of the requirements of the Debian "
-"Free Software Guidelines (see below). You should read the license of "
-"programs in this section to be sure that you are allowed to use them in the "
-"way you intend.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Programa na hindi malayang software\n"
-" Pakete sa seksyon ng 'non-free' ay hindi parte ng Debian.\n"
-" .\n"
-" Ang mga pakete na ito ay hindi na-abot ang isa o maraming kinakailangan ng "
-"Debian Malayang Software Patnubay (tingnan sa ibaba) Nararapat basahin ang "
-"lisensiya ng programa sa seksyon na ito para makasiguro na pahintulutan  na "
-"gumamit sa gusto mong pamamaraan.\n"
-" .\n"
-" Para sa higit na impormasyon tungkol sa kung ano ang ayunan ng Debian para "
-"maging Malayang Software, tingnan http://www.debian.org/"
-"social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:206
-msgid ""
-"Virtual packages\n"
-" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
-"or provide some functionality."
-msgstr ""
-"Birtual na pakete\n"
-" Ang pakete na ito ay hindi nabubuhay; ito'y mga pangalan ng ibang gamit ng "
-"pakete para hilingin o magbigay ng ibang tungkulin"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks/Tasks"
 msgstr "Mga gawain/Mga gawain"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221 src/pkg_grouppolicy.cc:956
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks"
 msgstr "Mga gawain"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:227
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:229
 msgid "Unknown/Unknown"
 msgstr "Hindi kilala/Hindi kilala"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual/virtual"
 msgstr "birtwal/birtwal"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:244
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:246
 msgid "main"
 msgstr "main"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:329
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
 msgid ""
 "Security Updates\n"
 " Security updates for these packages are available from security.debian.org."
@@ -4017,7 +3471,7 @@ msgstr ""
 " Update sa seguridad para sa paketeng ito ay available mula sa security."
 "debian.org."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:330
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
 msgid ""
 "Upgradable Packages\n"
 " A newer version of these packages is available."
@@ -4025,7 +3479,7 @@ msgstr ""
 "Upgradable na mga Pakete\n"
 " Bagong salin ng paketeng ito ay available."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
 #, fuzzy
 msgid ""
 "New Packages\n"
@@ -4038,7 +3492,7 @@ msgstr ""
 "ng \"bago\" na pakete. (pumili \"Kalimutan ang mga bagong pakete\" mula sa "
 "aksyon menu para mawalang laman ang listahang)"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
 msgid ""
 "Installed Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer."
@@ -4046,7 +3500,7 @@ msgstr ""
 "Installed na Pakete\n"
 " Ang mga pakete ay kasalukuyang installed sa iyong kompyuter."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
 msgid ""
 "Not Installed Packages\n"
 " These packages are not installed on your computer."
@@ -4054,7 +3508,7 @@ msgstr ""
 "Hindi Installed na Pakete\n"
 " Ang mga pakete ay hindi installed sa iyong kompyuter."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:336
 msgid ""
 "Obsolete and Locally Created Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer, but they are not "
@@ -4067,7 +3521,7 @@ msgstr ""
 "maaaring luma na at inalis mula sa arkibo, o pwedeng ikaw ay gumawa ng "
 "pribadong salin sa iyong sarili."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:337
 msgid ""
 "Virtual Packages\n"
 " These packages do not exist; they are names other packages use to require "
@@ -4077,31 +3531,7 @@ msgstr ""
 " Ang mga pakete na ito ay hindi exist; itoy mga pangalan ng ibang pakete "
 "gamit sa kailangan o provide ng mga functionality."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:486
-msgid ""
-"Packages which are recommended by other packages\n"
-" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
-"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
-"upgrading."
-msgstr ""
-"Mga pakete na rekomenda ng ibang pakete\n"
-" Ang mga pakete na ito ay hindi mahigpit na ni-required, pero ito'y maaaring "
-"kailangan para ma-probayd ang kabuuang functionality ng ibang mga programa "
-"na iyong ini-instal o ina-upgrayd."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:506
-msgid ""
-"Packages which are suggested by other packages\n"
-" These packages are not required in order to make your system function "
-"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
-"you are currently installing."
-msgstr ""
-"Pakete na minungkahi ng ibang mga pakete\n"
-" Ang mga pakete na ito ay hindi kailangan para magawa ang tungkulin ng iyong "
-"sistema ng maayos, pero itoy kailangan para mapabuti ang tungkulin ng ibang "
-"mga programa na iyong kasalukuyang ini-install."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:533
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
 msgid ""
 "Packages with unsatisfied dependencies\n"
 " The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
@@ -4117,7 +3547,7 @@ msgstr ""
 " Ang pagharap ng puno nito ay maaring indicates na ilang bagay ay basag, "
 "alin man sa dalawa sa iyong sistema o sa arkibo ng Debian."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:534
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
 msgid ""
 "Packages being removed because they are no longer used\n"
 " These packages are being deleted because they were automatically installed "
@@ -4129,7 +3559,7 @@ msgstr ""
 "fulfill ang dependencies, at ang planong aksyon ay magbunga ng walang "
 "installed na pakete magpahayag ng 'importante' na dependency sa kanila.\n"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
 msgid ""
 "Packages being automatically held in their current state\n"
 " These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
@@ -4139,7 +3569,7 @@ msgstr ""
 " Ang mga pakete ay maaring ma-upgraded, pero itoy itinagosa kasalukuyang "
 "kaayuan para maiwasan ang pagbasag ng mga dependencies."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
 msgid ""
 "Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
 " These packages are being installed because they are required by another "
@@ -4149,7 +3579,7 @@ msgstr ""
 " Ang mga pakete na ito ay nag-iinstalled dahil ito'y kailangan ng ibang "
 "pakete na iyong pinili para sa installation."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
 msgid ""
 "Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
 " These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
@@ -4159,7 +3589,7 @@ msgstr ""
 " Ang mga pakete na ito ay inalis dahil isa o marami sa kanyang dependencies "
 "ay hindi na available, o dahil ibang pakete ay conflicts sa kanila."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
 msgid ""
 "Packages to be downgraded\n"
 " An older version of these packages than is currently installed will be "
@@ -4169,7 +3599,7 @@ msgstr ""
 " lumang salin ng pakete na ito na kasalukuyan naka installed ay ma i-"
 "installed."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
 msgid ""
 "Packages being held back\n"
 " These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
@@ -4179,7 +3609,7 @@ msgstr ""
 " Ang mga pakete ay maaaring i-upgrade, pero tinanong mo na gawin sa "
 "kasalukuyang salin."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
 msgid ""
 "Packages to be reinstalled\n"
 " These packages will be reinstalled."
@@ -4187,7 +3617,7 @@ msgstr ""
 "Mga pakete na i-rereinstalled\n"
 " Ang mga pakete na ito ay i-rereinstalled."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
 msgid ""
 "Packages to be installed\n"
 " These packages have been manually selected for installation on your "
@@ -4197,7 +3627,7 @@ msgstr ""
 " Ang mga pakete na ito ay manually na pinili para sa installation sa iyong "
 "kompyuter."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
 msgid ""
 "Packages to be removed\n"
 " These packages have been manually selected for removal."
@@ -4205,7 +3635,7 @@ msgstr ""
 "Mga pakete na aalisin\n"
 " Ang mga pakete na ito ay manually na piniil para alisin."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:545
 msgid ""
 "Packages to be upgraded\n"
 " These packages will be upgraded to a newer version."
@@ -4213,7 +3643,7 @@ msgstr ""
 "Mga pakete na i a-upgraded\n"
 " Ang mga pakete na ito ay i a-upgraded sa bagong salin."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:546
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Packages that are partially installed\n"
@@ -4224,113 +3654,46 @@ msgstr ""
 " Ang mga pakete na ito ay nag-iinstalled dahil ito'y kailangan ng ibang "
 "pakete na iyong pinili para sa installation."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:659
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:661
 msgid "unknown"
 msgstr "di-kilala"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:670
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:672
 #, c-format
 msgid "Priority %s"
 msgstr "Prayoridad %s"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:780
-msgid "UNCATEGORIZED"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:899
-msgid "End-user"
-msgstr "End-user"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:900
-msgid "Servers"
-msgstr "Servers"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:901
-msgid "Development"
-msgstr "Paglinang"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:902
-msgid "Localization"
-msgstr "Lokalisasyon"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:903
-msgid "Hardware Support"
-msgstr "Suportang pang hardware"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:905
-msgid "Unrecognized tasks"
-msgstr "Hindi matandaang gawain"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:957
-msgid ""
-"\n"
-" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
-"predefined set of packages for a particular purpose."
-msgstr ""
-"\n"
-" Gawain ay mga grupo ng pakete na nag bibigay ng madaling paraan para maka "
-"pili ng predefined na kumpol ng pakete para sa tanging layunin."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1081
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: %ls"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1090
-#, c-format
-msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1108
-#, c-format
-msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1335
-msgid "TAGLESS PACKAGES"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1336
-msgid ""
-"\n"
-" These packages have not yet been classified in debtags."
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1361
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1363
 msgid "MISSING TAG"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:124
+#: src/pkg_info_screen.cc:130
 msgid "Compressed size: "
 msgstr "Compressed na sukat: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:125
+#: src/pkg_info_screen.cc:131
 msgid "Uncompressed size: "
 msgstr "Uncompressed na sukat: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:126
+#: src/pkg_info_screen.cc:132
 msgid "Source Package: "
 msgstr "Pinanggalingan ng pakete: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:136
+#: src/pkg_info_screen.cc:142
 #, c-format
 msgid "Package names provided by %s"
 msgstr "Pangalan ng pakete na binibigay ng %s"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:146
+#: src/pkg_info_screen.cc:152
 #, c-format
 msgid "Packages which depend on %s"
 msgstr "Pakete na naka-depende sa %s"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:151
-msgid "Versions"
-msgstr "Bersyon"
-
-#: src/pkg_item.cc:55
+#: src/pkg_item.cc:61
 msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
 msgstr "Oo, alam ko na ito'y hindi magandang ideya"
 
-#: src/pkg_item.cc:80
+#: src/pkg_item.cc:86
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
@@ -4341,52 +3704,52 @@ msgstr ""
 "Ikaw ba'y sigurado na aalisin ito?\n"
 "Makinilyahin '%s' kung ukaw ay sigurado."
 
-#: src/pkg_item.cc:223 src/pkg_ver_item.cc:656 src/solution_item.cc:293
+#: src/pkg_item.cc:229 src/pkg_ver_item.cc:663 src/solution_item.cc:298
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "Impormasyon tungkol sa %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:225 src/pkg_ver_item.cc:658 src/solution_item.cc:291
+#: src/pkg_item.cc:231 src/pkg_ver_item.cc:665 src/solution_item.cc:296
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:321
+#: src/pkg_item.cc:327
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "Available na salin ng "
 
-#: src/pkg_item.cc:324
+#: src/pkg_item.cc:330
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "Bersyon"
 
-#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:686
+#: src/pkg_item.cc:342 src/pkg_ver_item.cc:693
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "Dependensiya ng %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:688
+#: src/pkg_item.cc:344 src/pkg_ver_item.cc:695
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:349 src/pkg_ver_item.cc:698
+#: src/pkg_item.cc:355 src/pkg_ver_item.cc:705
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "Pakete na umaasa sa %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:351 src/pkg_ver_item.cc:700
+#: src/pkg_item.cc:357 src/pkg_ver_item.cc:707
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_item.cc:401 src/pkg_ver_item.cc:748
+#: src/pkg_item.cc:407 src/pkg_ver_item.cc:755
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "Mag-ulat ng bug sa %s:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:421
+#: src/pkg_item.cc:427
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
@@ -4398,121 +3761,113 @@ msgstr ""
 "instal ang menu pakete, ang login na pakete,\n"
 "o patakbuhin ang aptitude bilang root."
 
-#: src/pkg_item.cc:429
+#: src/pkg_item.cc:435
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "Reconfiguring %s\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:439 src/ui.cc:1190
+#: src/pkg_item.cc:445 src/ui.cc:1195
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "Pindutin ang pabalik upang magpatuloy.\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "Hierarchy editor"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 #, fuzzy
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Hierarchy editor"
 
-#: src/pkg_tree.cc:166
-msgid "All Packages"
-msgstr "Lahat ng pakete"
-
-#: src/pkg_tree.cc:179 src/pkg_tree.cc:194
+#: src/pkg_tree.cc:186 src/pkg_tree.cc:201
 msgid "Building view"
 msgstr "Gumagawa ng view"
 
-#: src/pkg_tree.cc:237
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
-msgstr "Walang mga pakete na nagtulad sa pattern \"%s\"."
-
-#: src/pkg_tree.cc:259
-msgid "Enter the new package tree limit: "
-msgstr "Ilagay ang bagong limitadong puno ng pakete: "
-
-#: src/pkg_tree.cc:293
+#: src/pkg_tree.cc:300
 msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
 msgstr "ilagay ang bagong pakete grouping mechanism para sa display na ito: "
 
-#: src/pkg_tree.cc:301
+#: src/pkg_tree.cc:308
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr ""
 "Ipasok ang bagong pakete na pag-uri-uriin na mekanismo para sa display: "
 
-#: src/pkg_view.cc:152
-msgid "Couldn't transcode column definition"
-msgstr ""
-
 #: src/pkg_view.cc:159
 #, fuzzy
+msgid "Couldn't cw::util::transcode column definition"
+msgstr "Hindi mabuksan para masulatan"
+
+#: src/pkg_view.cc:166
+#, fuzzy
 msgid "Couldn't parse column definition"
 msgstr "Hindi mabuksan para masulatan"
 
-#: src/pkg_view.cc:490
+#: src/pkg_view.cc:497
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr "make_package_view: error sa argumento -- dalawang main widgets??"
 
-#: src/pkg_view.cc:496
+#: src/pkg_view.cc:503
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 "make_package_view: error sa argumento -- masama na hanay na listahan para sa "
 "static na gamit"
 
-#: src/pkg_view.cc:601
+#: src/pkg_view.cc:608
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: masamang argumento!"
 
-#: src/pkg_view.cc:653
+#: src/pkg_view.cc:660
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view: walang main widget na-nakita"
 
-#: src/reason_fragment.cc:30
+#: src/reason_fragment.cc:32
 msgid "depends on"
 msgstr "naka-depende sa"
 
-#: src/reason_fragment.cc:32
+#: src/reason_fragment.cc:34
 msgid "pre-depends on"
 msgstr "pre-depends sa"
 
-#: src/reason_fragment.cc:34
+#: src/reason_fragment.cc:36
 msgid "suggests"
 msgstr "suhisyon"
 
-#: src/reason_fragment.cc:35
+#: src/reason_fragment.cc:37
 msgid "recommends"
 msgstr "rekomedasyon"
 
-#: src/reason_fragment.cc:37
+#: src/reason_fragment.cc:39
 msgid "conflicts with"
 msgstr "complikado sa"
 
-#: src/reason_fragment.cc:39
+#: src/reason_fragment.cc:41
 msgid "breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:41
+#: src/reason_fragment.cc:43
 msgid "replaces"
 msgstr "papalitan"
 
-#: src/reason_fragment.cc:42
+#: src/reason_fragment.cc:44
 msgid "obsoletes"
 msgstr "lipas na"
 
-#: src/reason_fragment.cc:168
+#: src/reason_fragment.cc:170
 #, c-format
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr " (inihanda ni %F)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:277
+#: src/reason_fragment.cc:248
+msgid "UNAVAILABLE"
+msgstr "HINDI AVAILABLE"
+
+#: src/reason_fragment.cc:279
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:326
+#: src/reason_fragment.cc:328
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
@@ -4520,7 +3875,7 @@ msgstr ""
 "Kapag pumili ka ng pakete, ang explanation nang kanyang kasalukuyang "
 "katayuan ay makikita sa lugar na ito."
 
-#: src/reason_fragment.cc:360
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -4528,19 +3883,19 @@ msgstr ""
 "%B%s%b ay ma-instal ng otomatik;  itoy tinanggal dahil ang lahat ng mga "
 "pakete na naka-depende dito ay tinatanggal:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:364
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr ""
 "%B%s%b ay mag-otomatik na ma-tatanggal sa kadahilanan ng dependency errors:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:368
+#: src/reason_fragment.cc:370
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
 "%B%s%b ay ma-otomatik na ma-instal para ma to satisfy the following "
 "dependencies:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:374 src/reason_fragment.cc:386
+#: src/reason_fragment.cc:376 src/reason_fragment.cc:388
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
@@ -4548,7 +3903,7 @@ msgstr ""
 "%B%s%b hindi maaaring i-upgraded ngayon, pero kung sakali, ito ay nasa salin "
 "%B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:377
+#: src/reason_fragment.cc:379
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
@@ -4556,27 +3911,27 @@ msgstr ""
 "%B%s%b hindi maaring i-upgraded sa salin na %B%s%b, upang maiwasan ang basag "
 "na mga sumusunod na dependencies:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:389
+#: src/reason_fragment.cc:391
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "%B%s%b ay kasalukuyang naka-instal."
 
-#: src/reason_fragment.cc:395
+#: src/reason_fragment.cc:397
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "%B%s%b ay hindi-kasalukuyang naka-instal."
 
-#: src/reason_fragment.cc:403
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "May mga dependecies ng %B%s%b ay hindi kuntento:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:407
+#: src/reason_fragment.cc:409
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "%B%s%b ay ma da-downgraded."
 
-#: src/reason_fragment.cc:414
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b ay hindi ma a-upgraded sa bawal na salin %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:418
+#: src/reason_fragment.cc:420
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
@@ -4584,47 +3939,47 @@ msgstr ""
 "%B%s%b maaring ma-upgraded sa saling %B%s%b, pero itoy inilagay sa saling %B%"
 "s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:425
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "%B%s%ay ma re-installed."
 
-#: src/reason_fragment.cc:429
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "%B%s%b ay ma installed."
 
-#: src/reason_fragment.cc:433
+#: src/reason_fragment.cc:435
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "%B%s%b ay tatanggalin."
 
-#: src/reason_fragment.cc:438
+#: src/reason_fragment.cc:440
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b ay ma-upgraded mula sa salin %B%s%b patungo sa salin %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:445
+#: src/reason_fragment.cc:447
 #, fuzzy
 msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
 msgstr ""
 "%s ay kasalukuyan hindi pa naka-instol, kaya hindi ito iinstolin muli.\n"
 
-#: src/reason_fragment.cc:477
+#: src/reason_fragment.cc:479
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr ""
 "Ang mga sumusunod pakete ay naka depende sa %B%s%b at mababasag sa pag-"
 "tanggal:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:480
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "Ang mga sumusunod pakete ay naka depende sa %B%s%b at mga mababasag:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:487
+#: src/reason_fragment.cc:489
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
 msgstr ""
 "Ang mga sumusunod pakete ay komplikado sa %B%s%b at mababasag sa pag-instal:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:520
+#: src/reason_fragment.cc:522
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -4634,7 +3989,7 @@ msgstr ""
 "kasalukuyan installed na salin ng %B%s%b, o conflict sa currently installed "
 "bersyon:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:524
+#: src/reason_fragment.cc:526
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
@@ -4642,11 +3997,11 @@ msgstr ""
 "Ang mga sumusunod na pakete ay conflict sa %B%s%b, o naka-depende sa bersyon "
 "nito na hindi i-instal."
 
-#: src/reason_fragment.cc:528
+#: src/reason_fragment.cc:530
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "Ang mga sumusunod na pakete ay conflict sa %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:533
+#: src/reason_fragment.cc:535
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
@@ -4654,7 +4009,7 @@ msgstr ""
 "Ang mga sumusunod na pakete ay naka-depende sa versyon ng %B%s%b bukod sa "
 "kasalukuyan na naka-instal na bersyon ng %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:537
+#: src/reason_fragment.cc:539
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
@@ -4662,15 +4017,15 @@ msgstr ""
 "Ang mga sumusunod na pakete ay naka-depende sa bersyon ng %B%s%b na hindi i-"
 "instal."
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "upgraded"
 msgstr "upgrade"
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "downgraded"
 msgstr "downgrade"
 
-#: src/reason_fragment.cc:549
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -4680,7 +4035,7 @@ msgstr ""
 "ng  %B%s%b (%B%s%b), o conflict sa bersyon na %s sa (%B%s%b), at itoy "
 "mababasag kapag %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:556
+#: src/reason_fragment.cc:558
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4688,7 +4043,7 @@ msgstr ""
 "Ang mga sumusunod na pakete ay conflict sa bersyon %B%s%b ng %B%s%b, at itoy "
 "mababasag kapag na %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:561
+#: src/reason_fragment.cc:563
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4696,222 +4051,132 @@ msgstr ""
 "Ang mga sumusunod na pakete ay naka-depende sa bersyon %B%s%b ng %B%s%b, at "
 "mababasag kapag na %s."
 
-#: src/solution_dialog.cc:91 src/solution_screen.cc:465
+#: src/solution_dialog.cc:97
 msgid "The package cache is not available."
 msgstr ""
 
-#: src/solution_dialog.cc:99
+#: src/solution_dialog.cc:105
 #, fuzzy
 msgid "No packages are broken."
 msgstr "May mga pakete na basag.  Subukin na ayusin sila?"
 
-#: src/solution_dialog.cc:108 src/solution_screen.cc:488
+#: src/solution_dialog.cc:114
 msgid "No resolution found."
 msgstr ""
 
-#: src/solution_dialog.cc:121 src/solution_screen.cc:506
+#: src/solution_dialog.cc:127
 #, fuzzy
 msgid "Resolving dependencies..."
 msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
 
-#: src/solution_dialog.cc:177
+#: src/solution_dialog.cc:183
 #, fuzzy
 msgid "Previous"
 msgstr "Provides"
 
-#: src/solution_dialog.cc:178
+#: src/solution_dialog.cc:184
 #, fuzzy
 msgid "Next"
 msgstr "^Susunod"
 
-#: src/solution_dialog.cc:179
+#: src/solution_dialog.cc:185
 msgid "Apply"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_dialog.cc:180
+#: src/solution_dialog.cc:186
 #, fuzzy
 msgid "Close"
 msgstr "^Isara"
 
-#: src/solution_fragment.cc:105
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s depends upon %s"
-msgstr "naka-depende sa"
-
-#: src/solution_fragment.cc:108
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s pre-depends upon %s"
-msgstr "pre-depends sa"
-
-#: src/solution_fragment.cc:111
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s suggests %s"
-msgstr "suhisyon"
-
-#: src/solution_fragment.cc:114 src/solution_item.cc:597
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s recommends %s"
-msgstr "rekomedasyon"
-
-#: src/solution_fragment.cc:117
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s conflicts with %s"
-msgstr "complikado sa"
-
-#: src/solution_fragment.cc:120
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s breaks %s"
-msgstr "papalitan"
-
-#: src/solution_fragment.cc:123
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s replaces %s"
-msgstr "papalitan"
-
-#: src/solution_fragment.cc:126
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s obsoletes %s"
-msgstr "lipas na"
-
-#: src/solution_fragment.cc:139
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
-msgstr "complikado sa"
-
-#: src/solution_fragment.cc:149
+#: src/solution_fragment.cc:150
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "Reconfiguring %s\n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:151
+#: src/solution_fragment.cc:152
 #, c-format
 msgid "Installing %s %s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:220
+#: src/solution_fragment.cc:221
 #, fuzzy
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "Ang mga sumusunod na pakete ay SIRA:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:230
+#: src/solution_fragment.cc:231
 #, fuzzy
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "Ang mga sumusunod na pakete ay SIRA:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:243
+#: src/solution_fragment.cc:244
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:250
+#: src/solution_fragment.cc:251
 #, fuzzy
 msgid "Not Installed"
 msgstr "hindi naka-instol"
 
-#: src/solution_fragment.cc:263
+#: src/solution_fragment.cc:264
 #, fuzzy
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "Ang mga sumusunod na pakete ay SIRA:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:278
+#: src/solution_fragment.cc:279
 #, fuzzy
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "Kinukuha ang mga pakete"
 
-#: src/solution_fragment.cc:295
+#: src/solution_fragment.cc:296
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
 msgstr "Ang mga sumusunod na pakete ay SIRA:"
 
-#: src/solution_fragment.cc:303
+#: src/solution_fragment.cc:304
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_item.cc:91
+#: src/solution_item.cc:96
 #, c-format
 msgid "Remove %F [%s (%s)]"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_item.cc:98
+#: src/solution_item.cc:103
 #, c-format
 msgid "Install %F [%s (%s)]"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_item.cc:106
+#: src/solution_item.cc:111
 #, c-format
 msgid "Cancel the installation of %F"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_item.cc:109
+#: src/solution_item.cc:114
 #, c-format
 msgid "Cancel the removal of %F"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_item.cc:112
+#: src/solution_item.cc:117
 #, c-format
 msgid "Keep %F at version %s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_item.cc:120
+#: src/solution_item.cc:125
 #, c-format
 msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr ""
 
-#: src/solution_item.cc:129
+#: src/solution_item.cc:134
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "Nakuha %sB ng %s (%sB/s)."
 
-#: src/solution_item.cc:601
-#, fuzzy, c-format
-msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
-msgstr "Ang mga sumusunod na pakete ay SIRA:"
-
-#: src/solution_screen.cc:149
-#, fuzzy
-msgid "The following actions will resolve this dependency:"
-msgstr "Ang mga sumusunod na pakete ay may kulang na dependensiya:\n"
-
-#: src/solution_screen.cc:235
-#, fuzzy
-msgid "Remove the following packages:"
-msgstr "Ang mga sumusunod na pakete ay SIRA:"
-
-#: src/solution_screen.cc:246
-#, fuzzy
-msgid "Keep the following packages at their current version:"
-msgstr "Ang mga sumusunod na pakete ay may kulang na dependensiya:\n"
-
-#: src/solution_screen.cc:257
-#, fuzzy
-msgid "Install the following packages:"
-msgstr "Ang mga sumusunod na pakete ay SIRA:"
-
-#: src/solution_screen.cc:268
-#, fuzzy
-msgid "Upgrade the following packages:"
-msgstr "Ang mga sumusunod na pakete ay SIRA:"
-
-#: src/solution_screen.cc:279
-#, fuzzy
-msgid "Downgrade the following packages:"
-msgstr "Kinukuha ang mga pakete"
-
-#: src/solution_screen.cc:292
-#, fuzzy
-msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
-msgstr "Ang mga sumusunod na pakete ay SIRA:"
-
-#: src/solution_screen.cc:472
-#, fuzzy
-msgid "No broken packages."
-msgstr "^Iluklok/tanggalin ang mga pakete"
-
-#: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
+#: src/trust.cc:19 src/trust.cc:21
 msgid "WARNING"
 msgstr "BABALA"
 
-#: src/trust.cc:18
+#: src/trust.cc:20
 msgid ""
 "%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this "
 "package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
@@ -4921,102 +4186,98 @@ msgstr ""
 "ng paketeng ito ay maaaring payagan ang malisyosong tao na sirain o "
 "kontrolahin ang inyong sistema."
 
-#: src/ui.cc:220
+#: src/ui.cc:225
 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
 msgstr "Erks, walang anomang error, ito'y hindi dapat na manyari.."
 
-#: src/ui.cc:226
+#: src/ui.cc:231
 msgid "E:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:228
+#: src/ui.cc:233
 msgid "W:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:242
-msgid "Search for:"
-msgstr "Maghanap ng:"
-
-#: src/ui.cc:324
+#: src/ui.cc:329
 msgid ""
 "WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
 "subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
 "based programs and select \"Become root\" from the Actions menu."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:330
+#: src/ui.cc:335
 msgid "Never display this message again."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:376
+#: src/ui.cc:381
 msgid ""
 "You may not modify the state of any package while a download is underway."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:407
+#: src/ui.cc:412
 msgid "You already are root!"
 msgstr "Ikaw ay nasa katayuang root"
 
-#: src/ui.cc:422
+#: src/ui.cc:427
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:429
+#: src/ui.cc:434
 #, c-format
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:552
+#: src/ui.cc:557
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr "Subprocess lumabas ng may error -- na type mo ba ang password ng tama?"
 
-#: src/ui.cc:591
+#: src/ui.cc:596
 msgid "Loading cache"
 msgstr "Kinakarga ang cache"
 
-#: src/ui.cc:633
+#: src/ui.cc:638
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "Sigurado ka sa pag alis sa Aptitude?"
 
-#: src/ui.cc:686 src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:691 src/ui.cc:693
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
 msgstr "PreDepends"
 
-#: src/ui.cc:687 src/ui.cc:2291
+#: src/ui.cc:692 src/ui.cc:2296
 msgid "Change the behavior of aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:723
+#: src/ui.cc:728
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr ""
 "Sigurado kang hayaan ang iyong personal settings at reload ang defaults?"
 
-#: src/ui.cc:827 src/ui.cc:829 src/ui.cc:876 src/ui.cc:878 src/ui.cc:897
-#: src/ui.cc:899 src/ui.cc:920 src/ui.cc:922
+#: src/ui.cc:832 src/ui.cc:834 src/ui.cc:881 src/ui.cc:883 src/ui.cc:902
+#: src/ui.cc:904 src/ui.cc:925 src/ui.cc:927
 msgid "Packages"
 msgstr "Mga Pakete"
 
-#: src/ui.cc:828 src/ui.cc:877 src/ui.cc:898 src/ui.cc:921
+#: src/ui.cc:833 src/ui.cc:882 src/ui.cc:903 src/ui.cc:926
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "Tingnan ang available na pakete at pumili ng aksyon para magsagawa"
 
-#: src/ui.cc:857
+#: src/ui.cc:862
 #, fuzzy
 msgid "Recommended Packages"
 msgstr "Rekomendasyon"
 
-#: src/ui.cc:858
+#: src/ui.cc:863
 msgid "View packages that it is recommended that you install"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:859
+#: src/ui.cc:864
 #, fuzzy
 msgid "Recommendations"
 msgstr "Rekomendasyon"
 
-#: src/ui.cc:963
+#: src/ui.cc:968
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
@@ -5034,116 +4295,116 @@ msgstr ""
 "sa ilalim ng mga tiyak na kalagayan; tingnan ang 'lisensya' para sa mga "
 "detalye."
 
-#: src/ui.cc:1011 src/ui.cc:1013
+#: src/ui.cc:1016 src/ui.cc:1018
 #, fuzzy
 msgid "License"
 msgstr "^Lisensiya"
 
-#: src/ui.cc:1012
+#: src/ui.cc:1017
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
 msgstr "Basahin ang mga tadhana kung paano makokopya ang programa"
 
-#: src/ui.cc:1026
+#: src/ui.cc:1031
 msgid "help.txt"
 msgstr "tulong.txt"
 
-#: src/ui.cc:1028
+#: src/ui.cc:1033
 msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1039
+#: src/ui.cc:1044
 msgid "Online Help"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1040
+#: src/ui.cc:1045
 msgid "View a brief introduction to aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1041 src/ui.cc:2530
+#: src/ui.cc:1046 src/ui.cc:2535
 msgid "Help"
 msgstr "Tulong"
 
-#: src/ui.cc:1049
+#: src/ui.cc:1054
 msgid "README"
 msgstr "BASAHINAKO"
 
-#: src/ui.cc:1050
+#: src/ui.cc:1055
 msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1061
+#: src/ui.cc:1066
 #, fuzzy
 msgid "User's Manual"
 msgstr "^Manwal ng Pag-gamit"
 
-#: src/ui.cc:1062
+#: src/ui.cc:1067
 msgid "Read the full user's manual of aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1063
+#: src/ui.cc:1068
 #, fuzzy
 msgid "Manual"
 msgstr "Markahang ^Manual"
 
-#: src/ui.cc:1070 src/ui.cc:1072
+#: src/ui.cc:1075 src/ui.cc:1077
 #, fuzzy
 msgid "FAQ"
 msgstr "^FAQ"
 
-#: src/ui.cc:1071 src/ui.cc:2375
+#: src/ui.cc:1076 src/ui.cc:2380
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Basahin ang talaan ng madalas na tanungin"
 
-#: src/ui.cc:1080 src/ui.cc:1082
+#: src/ui.cc:1085 src/ui.cc:1087
 #, fuzzy
 msgid "News"
 msgstr "Bago"
 
-#: src/ui.cc:1081 src/ui.cc:2379
+#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2384
 #, fuzzy
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "Tignan ang mga mahalagang pagbabago sa bawat bersyon ng programa"
 
-#: src/ui.cc:1095
+#: src/ui.cc:1100
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to stat \"%s\""
 msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
 
-#: src/ui.cc:1101
+#: src/ui.cc:1106
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to remove \"%s\""
 msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
 
-#: src/ui.cc:1111
+#: src/ui.cc:1116
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to list files in \"%s\""
 msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
 
-#: src/ui.cc:1124
+#: src/ui.cc:1129
 #, c-format
 msgid "Failure closing directory \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1130
+#: src/ui.cc:1135
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to remove directory \"%s\""
 msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
 
-#: src/ui.cc:1140
+#: src/ui.cc:1145
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1145
+#: src/ui.cc:1150
 #, c-format
 msgid ""
 "Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
 "hand."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1171
+#: src/ui.cc:1176
 #, c-format
 msgid ""
 "It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
@@ -5152,20 +4413,20 @@ msgid ""
 "not see this message again."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1213
+#: src/ui.cc:1218
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "Kinukuha ang mga pakete"
 
-#: src/ui.cc:1214
+#: src/ui.cc:1219
 msgid "View the progress of the package download"
 msgstr "Tingnan ang progreso ng paketeng kinukuha"
 
-#: src/ui.cc:1215
+#: src/ui.cc:1220
 #, fuzzy
 msgid "Package Download"
 msgstr "Pakete: "
 
-#: src/ui.cc:1248
+#: src/ui.cc:1253
 msgid ""
 "%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
 "n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
@@ -5177,49 +4438,41 @@ msgstr ""
 "seguridad ng inyong sistema%b. Dapat lamang na ipagpatuloy ang pagluklok "
 "kung tiyak kayong gawin ito.%n%n"
 
-#: src/ui.cc:1254
+#: src/ui.cc:1259
 #, fuzzy
 msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
 msgstr "Bersyon"
 
-#: src/ui.cc:1260
-msgid "Really Continue"
-msgstr "Talagang magpatuloy"
-
-#: src/ui.cc:1262
-msgid "Abort Installation"
-msgstr "Hintuin ang pagluklok"
-
-#: src/ui.cc:1324
+#: src/ui.cc:1329
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "Preview ng pagluklok ng mga pakete"
 
-#: src/ui.cc:1325
+#: src/ui.cc:1330
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "Tignan at/o ibagay ang aksyon na isasagawa"
 
-#: src/ui.cc:1326
+#: src/ui.cc:1331
 #, fuzzy
 msgid "Preview"
 msgstr "^Nakaraan"
 
-#: src/ui.cc:1382
+#: src/ui.cc:1387
 #, fuzzy
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "Ang ibang pakete ay basag at iniayos"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1395
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1396
+#: src/ui.cc:1401
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
 "harder)"
 msgstr "Magsayang ng oras sa pag-hahanap ng mga mina"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1447
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
@@ -5229,23 +4482,15 @@ msgstr ""
 "pribilhiyo, na\n"
 "sa iyo kasalukuyan ay wala.  Gusto mo bang magbago sa root account?\n"
 
-#: src/ui.cc:1445 src/ui.cc:1574
-msgid "Become root"
-msgstr "Maging root"
-
-#: src/ui.cc:1447 src/ui.cc:1576
-msgid "Don't become root"
-msgstr "Huwag maging root"
-
-#: src/ui.cc:1452 src/ui.cc:1581
+#: src/ui.cc:1457 src/ui.cc:1586
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr "Ang package-list update o install run ay kasalukuyan nasa pwesto."
 
-#: src/ui.cc:1479
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr "Walang pakete ang nakatakda na iluklok, tanggalin, o i-upgrade."
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1490
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
@@ -5258,23 +4503,23 @@ msgstr ""
 "iapgreyd\n"
 "ang mga ito. Pindutin ang \"U\" upang maghanda ng pag-apgreyd."
 
-#: src/ui.cc:1543 src/ui.cc:1656
+#: src/ui.cc:1548 src/ui.cc:1661
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "Binubura ang matagal ng nakuhang mga files"
 
-#: src/ui.cc:1558
+#: src/ui.cc:1563
 msgid "Updating package lists"
 msgstr "Ina-update ang listahan ng mga pakete"
 
-#: src/ui.cc:1559
+#: src/ui.cc:1564
 msgid "View the progress of the package list update"
 msgstr "Tingnan ang update na progreso ng mga pakete sa listahan"
 
-#: src/ui.cc:1560
+#: src/ui.cc:1565
 msgid "List Update"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1571
+#: src/ui.cc:1576
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
@@ -5284,147 +4529,151 @@ msgstr ""
 "na\n"
 "sa iyo kasalukuyan ay wala.  Gusto mo bang magbago sa root account?\n"
 
-#: src/ui.cc:1586 src/ui.cc:2142
+#: src/ui.cc:1591
+msgid "Minesweeper"
+msgstr "Taga-walis ng ginto"
+
+#: src/ui.cc:1591 src/ui.cc:2147
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Magsayang ng oras sa pag-hahanap ng mga mina"
 
-#: src/ui.cc:1593 src/ui.cc:1653
+#: src/ui.cc:1598 src/ui.cc:1658
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr ""
 "Paglilinis habang ang pagkuha ay nasa progreso ay hindi pina hi-hintulutan"
 
-#: src/ui.cc:1596
+#: src/ui.cc:1601
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "Binubura ang mga na-download na files"
 
-#: src/ui.cc:1610
+#: src/ui.cc:1615
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "Nakuhang pakete files ay nabura na"
 
-#: src/ui.cc:1650
+#: src/ui.cc:1655
 msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1676
+#: src/ui.cc:1681
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
 "space."
 msgstr "Laos na talaksang pakete ay nabura na"
 
-#: src/ui.cc:1773
+#: src/ui.cc:1778
 msgid "No more solutions."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1996
+#: src/ui.cc:2001
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2002
+#: src/ui.cc:2007
 #, fuzzy
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "Magsayang ng oras sa pag-hahanap ng mga mina"
 
-#: src/ui.cc:2045 src/ui.cc:2047
+#: src/ui.cc:2050 src/ui.cc:2052
 #, fuzzy
 msgid "Resolve Dependencies"
 msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
 
-#: src/ui.cc:2046
+#: src/ui.cc:2051
 #, fuzzy
 msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
 msgstr "Hanapin ang sumunod na pakete na may hindi masiya na dependencies"
 
-#: src/ui.cc:2058
+#: src/ui.cc:2063
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to open %ls"
 msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
 
-#: src/ui.cc:2064
+#: src/ui.cc:2069
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2074
+#: src/ui.cc:2079
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2104
+#: src/ui.cc:2109
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^Iluklok/tanggalin ang mga pakete"
 
-#: src/ui.cc:2105
+#: src/ui.cc:2110
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "Gawin ang lahat ng naka-binbin na instal at mga tatanggalin"
 
-#: src/ui.cc:2107
+#: src/ui.cc:2112
 msgid "^Update package list"
 msgstr "^Update ang pakete list"
 
-#: src/ui.cc:2108
+#: src/ui.cc:2113
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "Suriin para sa mga bagong bersyon ng mga pakete"
 
-#: src/ui.cc:2112
+#: src/ui.cc:2117
 #, fuzzy
 msgid "Mark Up^gradable"
 msgstr "Markahan ng ^Upgradable"
 
-#: src/ui.cc:2113
+#: src/ui.cc:2118
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr ""
 "Markahan ang lahat ng hindi upgradable na pakete na hindi kasama sa upgrade"
 
-#: src/ui.cc:2117
+#: src/ui.cc:2122
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "^Kalimutan ang mga bagong pakete"
 
-#: src/ui.cc:2118
+#: src/ui.cc:2123
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Kalimutan kung ano amg mga pakete na \"bago\""
 
-#: src/ui.cc:2121
+#: src/ui.cc:2126
 #, fuzzy
 msgid "Canc^el pending actions"
 msgstr "Pakete na umaasa sa %s"
 
-#: src/ui.cc:2122
+#: src/ui.cc:2127
 #, fuzzy
 msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
 msgstr "Gawin ang lahat ng naka-binbin na instal at mga tatanggalin"
 
-#: src/ui.cc:2125
+#: src/ui.cc:2130
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "^Linisin ang mga cache ng pakete"
 
-#: src/ui.cc:2126
+#: src/ui.cc:2131
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "Burahin ang pakete files na na-download ng nakaraan"
 
-#: src/ui.cc:2129
+#: src/ui.cc:2134
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "Linisin ang  ^obsolete files"
 
-#: src/ui.cc:2130
+#: src/ui.cc:2135
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "Alisin ang pakete files na hindi na ma-download"
 
-#: src/ui.cc:2136
+#: src/ui.cc:2141
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "^Reload ang pakete cache"
 
-#: src/ui.cc:2137
+#: src/ui.cc:2142
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "Reload ang pakete cache"
 
-#: src/ui.cc:2141
+#: src/ui.cc:2146
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "^Maglaro ng Minesweeper"
 
-#: src/ui.cc:2146
+#: src/ui.cc:2151
 msgid "^Become root"
 msgstr "^Maging root"
 
-#: src/ui.cc:2147
+#: src/ui.cc:2152
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
@@ -5434,63 +4683,63 @@ msgstr ""
 "iyong\n"
 "settings ay hindi magagalaw"
 
-#: src/ui.cc:2149
+#: src/ui.cc:2154
 msgid "^Quit"
 msgstr "^Umalis"
 
-#: src/ui.cc:2150
+#: src/ui.cc:2155
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Lumabas sa programa"
 
-#: src/ui.cc:2156 src/ui.cc:2524
+#: src/ui.cc:2161 src/ui.cc:2529
 msgid "Undo"
 msgstr "Ibalik"
 
-#: src/ui.cc:2157
+#: src/ui.cc:2162
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "Ulitin ang huling pakete operation o grupo ng operations"
 
-#: src/ui.cc:2165
+#: src/ui.cc:2170
 msgid "^Install"
 msgstr "^Instal"
 
-#: src/ui.cc:2166
+#: src/ui.cc:2171
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr ""
 "Bandilaan ang kasalukuyan ay napiling pakete para sa installation o upgrade"
 
-#: src/ui.cc:2169
+#: src/ui.cc:2174
 msgid "^Remove"
 msgstr "^Tanggalin"
 
-#: src/ui.cc:2170
+#: src/ui.cc:2175
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "Bandilaan ang kasalukuyan ay napiling pakete para sa pagalis"
 
-#: src/ui.cc:2173
+#: src/ui.cc:2178
 msgid "^Purge"
 msgstr "^Purge"
 
-#: src/ui.cc:2174
+#: src/ui.cc:2179
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr ""
 "Bandilaan ang kasalukuyan ay napiling pakete at ang configuration files para "
 "sa pagtanggal"
 
-#: src/ui.cc:2177
+#: src/ui.cc:2182
 msgid "^Keep"
 msgstr "^Itago"
 
-#: src/ui.cc:2178
+#: src/ui.cc:2183
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "Kansel ang anumang aksyon sa napiling pakete"
 
-#: src/ui.cc:2181
+#: src/ui.cc:2186
 msgid "^Hold"
 msgstr "^Pigilin"
 
-#: src/ui.cc:2182
+#: src/ui.cc:2187
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
@@ -5498,11 +4747,11 @@ msgstr ""
 "Kansel ang anumang aksyon sa napiling pakete, at protektahan sa balang araw "
 "na upgrades"
 
-#: src/ui.cc:2185
+#: src/ui.cc:2190
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "Markahang ^Auto"
 
-#: src/ui.cc:2186
+#: src/ui.cc:2191
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
@@ -5511,11 +4760,11 @@ msgstr ""
 "Markahan ang napiling pakete bilang otomatikong na instal;\n"
 "itoy otomatikong ma-tatanggal pag walang anomang paketeng naka-depende dito"
 
-#: src/ui.cc:2189
+#: src/ui.cc:2194
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "Markahang ^Manual"
 
-#: src/ui.cc:2190
+#: src/ui.cc:2195
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
@@ -5524,11 +4773,11 @@ msgstr ""
 "Markahan ang napiling pakete bilang manually na na-instal;\n"
 "itoy hindi ma-tatanggal ngunit kung itoy iyong manually na tatanggalin"
 
-#: src/ui.cc:2193
+#: src/ui.cc:2198
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "^Forbid Na Salin"
 
-#: src/ui.cc:2194
+#: src/ui.cc:2199
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
@@ -5537,448 +4786,1170 @@ msgstr ""
 "Ipagbawal ang kandidato na salin ng piniling pakete na ma-installed;\n"
 "bagong salin ng pakete ay ma-installed syempre"
 
-#: src/ui.cc:2198
+#: src/ui.cc:2203
 msgid "I^nformation"
 msgstr "I^mpormasyon"
 
-#: src/ui.cc:2199
+#: src/ui.cc:2204
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Pakita ang higit na impormasyon tungkol sa piniling pakete"
 
-#: src/ui.cc:2202
+#: src/ui.cc:2207
 msgid "^Changelog"
 msgstr "^Changelog"
 
-#: src/ui.cc:2203
+#: src/ui.cc:2208
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "Ipakita ang Debian changelog ng napiling pakete"
 
-#: src/ui.cc:2210
+#: src/ui.cc:2215
 msgid "^Examine Solution"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2211
+#: src/ui.cc:2216
 msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2214
+#: src/ui.cc:2219
 msgid "Apply ^Solution"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2215
+#: src/ui.cc:2220
 msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2218
+#: src/ui.cc:2223
 #, fuzzy
 msgid "^Next Solution"
 msgstr "^Mabalik ang options"
 
-#: src/ui.cc:2219
+#: src/ui.cc:2224
 #, fuzzy
 msgid "Select the next solution to the dependency problems."
 msgstr "Hanapin ang sumunod na pakete na may hindi masiya na dependencies"
 
-#: src/ui.cc:2222
+#: src/ui.cc:2227
 #, fuzzy
 msgid "^Previous Solution"
 msgstr "Provides"
 
-#: src/ui.cc:2223
+#: src/ui.cc:2228
 #, fuzzy
 msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
 msgstr "Hanapin ang sumunod na pakete na may hindi masiya na dependencies"
 
-#: src/ui.cc:2226
+#: src/ui.cc:2231
 #, fuzzy
 msgid "^First Solution"
 msgstr "^Mabalik ang options"
 
-#: src/ui.cc:2227
+#: src/ui.cc:2232
 #, fuzzy
 msgid "Select the first solution to the dependency problems."
 msgstr "Hanapin ang sumunod na pakete na may hindi masiya na dependencies"
 
-#: src/ui.cc:2230
+#: src/ui.cc:2235
 #, fuzzy
 msgid "^Last Solution"
 msgstr "^Mabalik ang options"
 
-#: src/ui.cc:2231
+#: src/ui.cc:2236
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
 "so far."
 msgstr "Hanapin ang sumunod na pakete na may hindi masiya na dependencies"
 
-#: src/ui.cc:2237
+#: src/ui.cc:2242
 msgid "Toggle ^Rejected"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2238
+#: src/ui.cc:2243
 msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2242
+#: src/ui.cc:2247
 msgid "Toggle ^Approved"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2243
+#: src/ui.cc:2248
 #, fuzzy
 msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
 msgstr "Bandilaan ang kasalukuyan ay napiling pakete para sa pagalis"
 
-#: src/ui.cc:2247
+#: src/ui.cc:2252
 msgid "^View Target"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2248
+#: src/ui.cc:2253
 msgid "View the package which will be affected by the selected action"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2256
+#: src/ui.cc:2261
 msgid "^Find"
 msgstr "^Hanap"
 
-#: src/ui.cc:2257
+#: src/ui.cc:2262
 #, fuzzy
 msgid "Search forwards"
 msgstr "Maghanap ng:"
 
-#: src/ui.cc:2260
+#: src/ui.cc:2265
 msgid "^Find Backwards"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2261
+#: src/ui.cc:2266
 #, fuzzy
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Hanapin ang: "
 
-#: src/ui.cc:2264
+#: src/ui.cc:2269
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "Humanap ^Ulit"
 
-#: src/ui.cc:2265
+#: src/ui.cc:2270
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Ulitin ang huling pag-hahanap"
 
-#: src/ui.cc:2268
+#: src/ui.cc:2273
 #, fuzzy
 msgid "Find Again ^Backwards"
 msgstr "Humanap ^Ulit"
 
-#: src/ui.cc:2269
+#: src/ui.cc:2274
 #, fuzzy
 msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
 msgstr "Ulitin ang huling pag-hahanap"
 
-#: src/ui.cc:2273
+#: src/ui.cc:2278
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "^Limitahan ang pag-papakita"
 
-#: src/ui.cc:2274
+#: src/ui.cc:2279
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Apply ang filter sa listahan ng mga pakete"
 
-#: src/ui.cc:2277
+#: src/ui.cc:2282
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "^Un-Limit Display"
 
-#: src/ui.cc:2278
+#: src/ui.cc:2283
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Alisin ang filter sa mga listahan ng pakete"
 
-#: src/ui.cc:2282
+#: src/ui.cc:2287
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "Hanapin ang ^Basag"
 
-#: src/ui.cc:2283
+#: src/ui.cc:2288
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "Hanapin ang sumunod na pakete na may hindi masiya na dependencies"
 
-#: src/ui.cc:2290
+#: src/ui.cc:2295
 #, fuzzy
 msgid "^Preferences"
 msgstr "PreDepends"
 
-#: src/ui.cc:2295
+#: src/ui.cc:2300
 msgid "^UI options"
 msgstr "^UI options"
 
-#: src/ui.cc:2296
+#: src/ui.cc:2301
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "Baguhin ang settings na maapektuhan ang user interface"
 
-#: src/ui.cc:2299
+#: src/ui.cc:2304
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "^Dependency na pag-tagan"
 
-#: src/ui.cc:2300
+#: src/ui.cc:2305
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr ""
 "Palitan ang settings na makaka apekto kung paano ang pakete dependencies ay "
 "hawakan"
 
-#: src/ui.cc:2303
+#: src/ui.cc:2308
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^Miscellaneous"
 
-#: src/ui.cc:2304
+#: src/ui.cc:2309
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "Palitan ang samut-samot na programa settings"
 
-#: src/ui.cc:2310
+#: src/ui.cc:2315
 msgid "^Revert options"
 msgstr "^Mabalik ang options"
 
-#: src/ui.cc:2311
+#: src/ui.cc:2316
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Ibalik ang lahat ng settings sa system default"
 
-#: src/ui.cc:2322
+#: src/ui.cc:2327
 msgid "^Next"
 msgstr "^Susunod"
 
-#: src/ui.cc:2323
+#: src/ui.cc:2328
 msgid "View next display"
 msgstr "Pakita ang susunod na display"
 
-#: src/ui.cc:2326
+#: src/ui.cc:2331
 msgid "^Prev"
 msgstr "^Nakaraan"
 
-#: src/ui.cc:2327
+#: src/ui.cc:2332
 msgid "View previous display"
 msgstr "Pakita ang nakaraang display"
 
-#: src/ui.cc:2330
+#: src/ui.cc:2335
 msgid "^Close"
 msgstr "^Isara"
 
-#: src/ui.cc:2331
+#: src/ui.cc:2336
 msgid "Close this display"
 msgstr "Isara ang display"
 
-#: src/ui.cc:2336
+#: src/ui.cc:2341
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "^Tanaw ng Bagong mga Pakete"
 
-#: src/ui.cc:2337
+#: src/ui.cc:2342
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Gumawa ng bagong default pakete view"
 
-#: src/ui.cc:2340
+#: src/ui.cc:2345
 #, fuzzy
 msgid "Audit ^Recommendations"
 msgstr "Rekomendasyon"
 
-#: src/ui.cc:2341
+#: src/ui.cc:2346
 msgid ""
 "View packages which it is recommended that you install, but which are not "
 "currently installed."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2344
+#: src/ui.cc:2349
 #, fuzzy
 msgid "New ^Flat Package List"
 msgstr "^Tanaw ng Bagong mga Pakete"
 
-#: src/ui.cc:2345
+#: src/ui.cc:2350
 msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2348
+#: src/ui.cc:2353
 #, fuzzy
 msgid "New ^Debtags Browser"
 msgstr "Bagong Kategoryang ^Browser"
 
-#: src/ui.cc:2350
+#: src/ui.cc:2355
 #, fuzzy
 msgid "Browse packages using Debtags data"
 msgstr "Silipin ang pakete ayon sa kategorya"
 
-#: src/ui.cc:2353
+#: src/ui.cc:2358
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "Bagong Kategoryang ^Browser"
 
-#: src/ui.cc:2355
+#: src/ui.cc:2360
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Silipin ang pakete ayon sa kategorya"
 
-#: src/ui.cc:2363
+#: src/ui.cc:2368
 msgid "^About"
 msgstr "^Tungkol"
 
-#: src/ui.cc:2364
+#: src/ui.cc:2369
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Basahin ang impormasyon tungkol sa programang ito"
 
-#: src/ui.cc:2367
+#: src/ui.cc:2372
 msgid "^Help"
 msgstr "^Tulong"
 
-#: src/ui.cc:2368
+#: src/ui.cc:2373
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Basahin ang tulong na on-line"
 
-#: src/ui.cc:2370
+#: src/ui.cc:2375
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "^Manwal ng Pag-gamit"
 
-#: src/ui.cc:2371
+#: src/ui.cc:2376
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Basahin ang detalyadong manwal ng programa"
 
-#: src/ui.cc:2374
+#: src/ui.cc:2379
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^FAQ"
 
-#: src/ui.cc:2378
+#: src/ui.cc:2383
 #, fuzzy
 msgid "^News"
 msgstr "Bago"
 
-#: src/ui.cc:2382
+#: src/ui.cc:2387
 msgid "^License"
 msgstr "^Lisensiya"
 
-#: src/ui.cc:2383
+#: src/ui.cc:2388
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptiutde"
 msgstr "Basahin ang mga tadhana kung paano makokopya ang programa"
 
-#: src/ui.cc:2523
+#: src/ui.cc:2528
 msgid "Actions"
 msgstr "Mga Gagawin"
 
-#: src/ui.cc:2526
+#: src/ui.cc:2531
 #, fuzzy
 msgid "Resolver"
 msgstr "^Tanggalin"
 
-#: src/ui.cc:2527
+#: src/ui.cc:2532
 msgid "Search"
 msgstr "Paghahanap"
 
-#: src/ui.cc:2528
+#: src/ui.cc:2533
 msgid "Options"
 msgstr "Mga Pagpipilian"
 
-#: src/ui.cc:2529
+#: src/ui.cc:2534
 msgid "Views"
 msgstr "Mga Pananaw"
 
-#: src/ui.cc:2595
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
-"Pkgs"
-msgstr ""
-"%s: Menu  %s: Tulong %s: Quit %s: Apdeyt  %s: Kumuha/Instol/Tanggal ng Pkt"
-
-#: src/ui.cc:2940 src/vscreen/vscreen.cc:810
+#: src/ui.cc:2945
 msgid "yes_key"
 msgstr "o"
 
-#: src/ui.cc:2941 src/vscreen/vscreen.cc:811
+#: src/ui.cc:2946
 msgid "no_key"
 msgstr "h"
 
-#: src/view_changelog.cc:160
+#: src/view_changelog.cc:166
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr ""
 
-#: src/view_changelog.cc:161
+#: src/view_changelog.cc:167
 #, fuzzy
 msgid "View the list of changes made to this Debian package."
 msgstr "Tignan ang mga mahalagang pagbabago sa bawat bersyon ng programa"
 
-#: src/view_changelog.cc:225
+#: src/view_changelog.cc:231
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr "Maari lang tignan ang mga changelog ng mga opisyal na paketeng Debian."
 
-#: src/view_changelog.cc:235
+#: src/view_changelog.cc:241
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "Kinukuha ang Changelog"
 
-#: src/view_changelog.cc:237
+#: src/view_changelog.cc:243
 #, fuzzy
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Kinukuha ang Changelog"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:105
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:123
-msgid "Formatting marker with missing format code"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:99
+msgid ""
+"%BOption:%b  %s\n"
+"%BDefault:%b %s\n"
+"%BValue:%b   %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:132
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:178
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: '%ls'"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+msgid "True"
 msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:160
-msgid "Missing parameter number in format string"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+#, fuzzy
+msgid "False"
+msgstr "^Isara"
+
+#: src/apt_config_treeitems.cc:208 src/apt_config_treeitems.cc:391
+#, fuzzy
+msgid "%BOption:%b  "
+msgstr "Mga Pagpipilian"
+
+#: src/apt_config_treeitems.cc:210 src/apt_config_treeitems.cc:393
+msgid "%BDefault:%b "
 msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:185
-#, c-format
-msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:212 src/apt_config_treeitems.cc:395
+msgid "%BValue:%b   "
 msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:211
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unknown formatting code '%lc'"
-msgstr "Di-kilalang anyo ng pattern: %c"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:277
+#, c-format
+msgid "Editing \"%ls\""
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:261
-msgid "Bad format parameter"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:399
+msgid "%BChoice:%b  "
 msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:333
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot parse key description: %ls"
-msgstr "Binabasa ang deskripsyon na gagawin"
+#, fuzzy
+#~ msgid "UI options"
+#~ msgstr "^UI options"
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:343
 #, fuzzy
-msgid "Invalid null keybinding"
-msgstr "Hindi-valid entry sa grupo ng keybinding: \"%s\""
+#~ msgid "Dependency handling"
+#~ msgstr "^Dependency na pag-tagan"
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:351
-msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
-msgstr ""
+#~ msgid "Miscellaneous"
+#~ msgstr "Samut-samot"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:127
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
-msgstr "Aray!  Nakatanggap ng SIGTERM, namamatay..\n"
+#~ msgid "UNSATISFIED"
+#~ msgstr "HINDI KUNTENTO"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:130
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
-msgstr "Aray!  Nakatanggap ng SIGSEGV, namamatay..\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Tags"
+#~ msgstr "Tag"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:133
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
-msgstr "Aray!  Nakatanggap ng SIGABRT, namamatay..\n"
+#~ msgid "Continue"
+#~ msgstr "Magpatuloy"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:136
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
-msgstr "Aray!  Nakatanggap ng SIGQUIT, namamatay..\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Abort"
+#~ msgstr "Hintuin.\n"
 
-#: src/vscreen/vs_pager.cc:439
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
-msgstr ""
+#~ msgid "Search for: "
+#~ msgstr "Hanapin ang: "
 
-#: src/vscreen/vs_tree.cc:1001
-msgid "TOP LEVEL"
-msgstr ""
+#~ msgid "%i/%i mines  %d %s"
+#~ msgstr "%i/%i mines  %d %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "    %s in %d %s"
+#~ msgstr "Taga-walis ng ginto    %s in %d %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The board height must be a positive integer"
+#~ msgstr "Ang taas ng tabla ay kailangan numero"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The board width must be a positive integer"
+#~ msgstr "Ang lapad ng tabla ay kailangan numero"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
+#~ msgstr ""
+#~ "Di tanggap na sagot.  Pakibigay ng tanggap na utos o '?' para sa tulong.\n"
+
+#~ msgid "You have won."
+#~ msgstr "Nanalo ka"
+
+#~ msgid "You lose!"
+#~ msgstr "Natalo ka!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
+#~ " Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend "
+#~ "upon other packages. These packages provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a specialized task."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mga pakete na hinanda ang iyong kompyuter para magsagawa ng tanging "
+#~ "gawain\n"
+#~ " Mga pakete na nasa  'Gawain' section ay hindi nag lalaman ng anomang "
+#~ "files; silay naka depende sa ibang mga pakete. Ang mga pakete na ito ay "
+#~ "hinanda para sa madaling paraan para maka pili ng predefined na kumpol ng "
+#~ "mga pakete para sa specialized na gawain."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages with no declared section\n"
+#~ " No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
+#~ "Packages file?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mga pakete na walang declared na seksyon\n"
+#~ " Walang seksyon ang binigay para sa pakete na ito. Siguro mayroong  error "
+#~ "sa file ng pakete?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative "
+#~ "tasks such as installing software, managing users, configuring and "
+#~ "monitoring your system, examining network traffic, and so on."
+#~ msgstr ""
+#~ " Kagamitan ng taga-pangasiwa (install software, mangasiwa ng users, etc)\n"
+#~ " Pakete sa 'admin' seksyon hinahayaan kang mag sagawa ng administrative "
+#~ "na gawain tulad ng installing software, mangasiwa ng users, configuring "
+#~ "at mag bantay ng iyong sistema, examinin ng trapik sa network, at iba pa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from "
+#~ "a non-Debian package format such as RPM"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pakete napalitan mula sa banyagang formats (rpm, tgz, etc)\n"
+#~ " Pakete sa seksyon ng 'alien' ay ginawa ng 'alien' na programa mula sa "
+#~ "non-Debian na pakete format tulad ng RPM"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Debian base system\n"
+#~ " Packages in the 'base' section are part of the initial system "
+#~ "installation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ang Debian base sistema\n"
+#~ " Pakete sa seksyon ng 'base' lahat ay parte ng pasimulang sistema ng "
+#~ "installation."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communication devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose, such as zmodem/kermit), as "
+#~ "well as software to control cellular phones, interface with FidoNet, and "
+#~ "run a BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programa para sa faxmodems at iba pang mga kumunikasyong kagamitan\n"
+#~ " Pakete sa seksyon ng 'comm' mga mamit para ma-control ang modems at iba "
+#~ "pang hardware na kumunikasyong kagamitan. Kasama dito ang software para "
+#~ "ma-control ang faxmodems (halimbawa, PPP para sa dial-up internet "
+#~ "connections at programa orihinal na sinulat para sa layunin nito (zmodem/"
+#~ "kermit), patirin ang software para ma-control ang  cellular phones, "
+#~ "interface sa FidoNet, an tumakbo bilang BBS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities and programs for software development\n"
+#~ " Packages in the 'devel' section are used to write new software and work "
+#~ "on existing software. Non-programmers who do not compile their own "
+#~ "software probably do not need much software from this section.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
+#~ "processing tools, and other things related to software development."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kagamitan at programa para sa paglinang ng software\n"
+#~ " Pakete sa seksyon ng 'devel' ay mga gamit para sumulat ng mga software "
+#~ "at gumawa sa existing na software. Hindi programmers na hindi nag ko-"
+#~ "compile ng sarili nilang software maaring hindi na kailangan higit na "
+#~ "software para dito sa seksyon.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Kasama ang compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
+#~ "processing tools, at iba pang bagay na ugnay sa paglinang ng software."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
+#~ " Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or "
+#~ "are viewers for documentation formats."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dukumentasyon at specialized na programa para sa pag-tingin ng "
+#~ "dukumentasyon\n"
+#~ " Pakete na nasa 'doc' seksyon dukumento parte ng Debian system, o mga "
+#~ "tagatingin sa dukumentasyon formats."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text editors and word processors\n"
+#~ " Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. "
+#~ "These are not necessarily word processors, although some word processors "
+#~ "may be found in this section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Text editors at word processors\n"
+#~ " Pakete sa seksyon ng 'editors' ay pinahihintulutan ka na pamatnugutan "
+#~ "ang simple na ASCII text. Ito ay hindi kinakailangan word processors, "
+#~ "kahit na ang mga word processors ay maaring makita dito sa seksyon."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for working with circuits and electronics\n"
+#~ " Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
+#~ "simulators and assemblers for microcontrollers, and other related "
+#~ "software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programa para sa paggawa ng circuits at electronics\n"
+#~ " Pakete sa seksyon ng 'electronics'  kasama ang circuit design tools, "
+#~ "simulators at assemblers para sa microcontrollers, at ibang  ugnay sa "
+#~ "software."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for embedded systems\n"
+#~ " Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
+#~ "Embedded devices are specialized hardware devices with much less power "
+#~ "than a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a "
+#~ "Tivo."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programa para sa embedded na sistema\n"
+#~ " Pakete sa seksyon ng 'embedded' ay mga pinapatakbo para sa mga embedded "
+#~ "kagamitan. Embedded na kagamitan ay mga specialized hardware na kagamitan "
+#~ "na mayroong kakaunting lakas kaysa sa typical na desktop na sistema: "
+#~ "halimbawa, ang PDA, ang cell phone, o ang Tivo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GNOME Desktop System\n"
+#~ " GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
+#~ "GNOME environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ang GNOME Desktop Sistema\n"
+#~ " GNOME ay kalipunan ng software na nag bibigay ng madaling gamiting "
+#~ "desktop environment para sa Linux.  Pakete sa seksyon ng  'gnome' ay "
+#~ "parte ng GNOME environment o malapit na integrated dito."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Games, toys, and fun programs\n"
+#~ " Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
+#~ msgstr ""
+#~ "Laro, laruan, at nakasasayang programa\n"
+#~ " Pakete sa seksyon ng  'laro' ay ukol lamang para sa libangan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
+#~ " Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, "
+#~ "image processing and manipulation software, software to interact with "
+#~ "graphics hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), "
+#~ "and programming tools for handling graphics."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kagamitan para gumawa, tingnan, at edit ang mga graphics files\n"
+#~ " Pakete sa seksyon ng  'graphics' kasama ang viewers para sa image files, "
+#~ "image processing at manipulation software, software para mag-interact sa "
+#~ "graphics hardware (tulad ng video cards, scanners, at digital cameras), "
+#~ "at programming tools para sa pag-handle ng graphics."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for ham radio operators\n"
+#~ " Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
+#~ "operators."
+#~ msgstr ""
+#~ "Software para sa  ham radyo na tagapagpalakad\n"
+#~ " Pakete na nasa seksyon ng 'hamradyo' ay mga nakaukol lamang para sa "
+#~ "namamalakad ng ham radyo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Interpreters for interpreted languages\n"
+#~ " Packages in the 'interpreters' section include interpreters for "
+#~ "languages like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same "
+#~ "languages."
+#~ msgstr ""
+#~ "Taga-pagsalin para sa naisalin na lenguahe\n"
+#~ " Pakete sa seksyon ng 'Taga-pagsalin' ay kasama ang taga-pagsalin para sa "
+#~ "lenguahe katulad ng Python, Perl, at Ruby, at aklatan para dito sa "
+#~ "parehong lenguahe."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The KDE Desktop System\n"
+#~ " KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
+#~ "environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ang KDE Desktop Sistem\n"
+#~ " KDE ay kalipunan ng software na nag bibigay ng madaling gamiting desktop "
+#~ "environment para sa Linux.  Pakete sa seksyon ng  'kde' ay parte ng KDE "
+#~ "environment o malapit na integrated dito."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Development files for libraries\n"
+#~ " Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
+#~ "programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need "
+#~ "packages from this section unless you want to compile software yourself."
+#~ msgstr ""
+#~ "Paglinang na files para sa mga aklatan\n"
+#~ " Pakete sa seksyon ng 'libdevel' naglalaman ng files na kailangan para sa "
+#~ "paggawa ng programa na gumagamit ng aklatan sa seksyon ng 'libs'.  Hindi "
+#~ "na kailangan ng pakete mula dito sa seksyon maliban kung kailangan "
+#~ "magcompile ng software ng ikaw lang."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Collections of software routines\n"
+#~ " Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
+#~ "software on the computer. With very few exceptions, you should not need "
+#~ "to explicitly install a package from this section; the package system "
+#~ "will install them as required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kalipunan ng software routines\n"
+#~ " Pakete sa seksyon ng 'libs' nagbibigay ng kinakailangan na tungkulin "
+#~ "para sa ibang software sa kompyuter. Na mayroong kaunting exceptions, "
+#~ "hindi kinakailangan na maging explicitly install ang pakete mula sa "
+#~ "seksyon na ito; ang pakete sistema ay iinstall ang mga ito kung kailangan "
+#~ "para ma-fulfill ang mga dependencies."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Perl interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
+#~ "many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
+#~ "don't need to install packages from this section explicitly; the package "
+#~ "system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tagapagsalin ng Perl at ibang aklatan\n"
+#~ " Pakete sa sekyon ng 'perl' nagbibigay ng Perl programming language at "
+#~ "maraming third-party na aklatan para dito. Maliban kung ikaw ay Perl "
+#~ "programmer, hindi mo kailangan install ang mga pakete mula sa seksyon ito "
+#~ "explicitly; ang pakete sistema ay i-install kung itoy kailangan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Python interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
+#~ "and many third-party libraries for it. Unless you are a Python "
+#~ "programmer, you don't need to install packages from this section "
+#~ "explicitly; the package system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Python na tagapagsalin at aklatan\n"
+#~ " Pakate sa seksyon ng 'python' nagbibigay ng Python programming na "
+#~ "lenguahe at maraming third-party na aklatan para dito. Maliban kung ikaw "
+#~ "ay Python programmer, hindi mo kailangan install ang mga pakete mula sa "
+#~ "seksyon ito explicitly; ang pakete sistema ay i-install kung itoy "
+#~ "kailangan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to write, send, and route email messages\n"
+#~ " Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
+#~ "daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various "
+#~ "other software related to electronic mail."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programa para mag sumulat, magpadala, at mag ruta ng email na mga "
+#~ "mensahe\n"
+#~ " Pakete sa seksyon ng 'mail' kasama ang tagabasa ng liham, liham "
+#~ "transporte daemons, software para sa listahan ng mga liham, at panala ng "
+#~ "spam, at iba't ibang software ugnay sa electronic na liham."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
+#~ " Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
+#~ "mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
+#~ "packages, and programs to visualize mathematical objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "Numeric na pagsusuri at ibang software na ugnay sa matematika\n"
+#~ " Pakete sa seksyon ng 'math' kasama ang calculators, lenguahe para sa "
+#~ "matematikal na computation (pareho sa matematika), pakete ng makahulugang "
+#~ "algebra, at programa para i-visualize ang matematika na bagay."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Miscellaneous software\n"
+#~ " Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be "
+#~ "classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Samut-samot na software\n"
+#~ " Pakete sa seksyon ng 'samot' mayroon din di-karaniwan na tungkulin para "
+#~ "i-classified."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to connect to and provide various services\n"
+#~ " Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
+#~ "protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
+#~ "systems, and other network-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programa para ma idugtong at  magbigay ng ibat-ibang serbisyo\n"
+#~ " Pakete sa seksyon na 'net' kasama ang clients at servers para sa "
+#~ "maraming protocols, kasangkapan para manipulahin at i-debug ang low-level "
+#~ "na network protocols, IM sistems, at ibang ugnay nanetwork software."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usenet clients and servers\n"
+#~ " Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed "
+#~ "news system.  They include news readers and news servers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Usenet clients at servers\n"
+#~ " Pakete sa seksyon na 'news' ay ugnay sa Usenet pamahaging balitang "
+#~ "sistema.  Kasama dito ang tagabasa ng balita at servers ng mga balita."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Obsolete libraries\n"
+#~ " Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
+#~ "new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
+#~ "software distributed by Debian still requires them.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
+#~ "package from this section; the package system will install them as "
+#~ "required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lipas na mga aklatan\n"
+#~ " Pakete sa seksyon ng 'oldlibs' ay mga lipas na at kailangan wag nang "
+#~ "gamitin para sa bagong software.  Ito ay inihanda para sa compatibility "
+#~ "na kadahilanan, o dahil ang software na ipinamahagi ni Debian "
+#~ "kinakailangan parin nito.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Na may kakaunting natatangi, hindi mo na kinakailangan i-install pa ang "
+#~ "pakete na ito mula sa seksyon; ang pakete sistema ay i-install nito dahil "
+#~ "required para ma-fulfill and mga dependencies."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Emulators and software to read foreign filesystems\n"
+#~ " Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating "
+#~ "systems and provide tools for transferring data between different "
+#~ "operating systems and hardware platforms. (for instance, utilities to "
+#~ "read DOS floppies, and utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tagaparaisan at software para basahin ang banyaga na filesystems\n"
+#~ " Pakate sa seksyon ng 'otherosfs' paraisan ang hardware at operating "
+#~ "systems at mag bigay ng kagamitan para sa pag salin ng data sa pagitan ng "
+#~ "magkaibang operating systems at hardware plataporma. (halimbawa, "
+#~ "kagamitan para basahin ang DOS floppies, at kagamitan para maguasp pati "
+#~ "Palm Pilots)\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Iyan ay mahalaga upang ang software sa pagsunod ng CD ay kasama sa "
+#~ "seksyon na ITO."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for scientific work\n"
+#~ " Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, "
+#~ "and chemistry, as well as other science-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Software para sa maka-siyensyang gawa\n"
+#~ " Pakete sa seksyon ng 'science' kasama ang kasangkapan para sa astronomy, "
+#~ "biology, at kimika, at ang ibang software na ugnat sa agham at siyensya."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Command shells and alternative console environments\n"
+#~ " Packages in the 'shells' section include programs providing a command-"
+#~ "line interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utusang kabibi at alternatibong console na pinagkalakhan\n"
+#~ " Pakete sa seksyon ng 'kabibi' kasama ang programa sa pag handa ng "
+#~ "command-line interface."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to play and record sound\n"
+#~ " Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
+#~ "encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers "
+#~ "and programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, "
+#~ "and sound processing software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Gamit para sa pag laro at rekord ng tunog\n"
+#~ " Pakete sa seksyon ng 'sound' kasama ang sound players, recorders, at "
+#~ "encoders sa maraming format, mixers at volume controls, MIDI sequencers "
+#~ "at programa para mag-generate ng nota ng tugtugin, drivers para sa tunog "
+#~ "na hardware, at software na pag-proseso ng tunog ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The TeX typesetting system\n"
+#~ " Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
+#~ "high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, "
+#~ "editors designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files "
+#~ "to various formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ang TeX typesetting sistema\n"
+#~ " Pakete sa seksyon ng 'tex' ay ugnay sa TeX, sistema para sa paggawa ng "
+#~ "high-quality typeset na yari.  Kasama dito sa TeX, mga pakete ng TeX, "
+#~ "editors na disenyo para sa TeX, kagamitan para sa pag-convert ng TeX at "
+#~ "TeX yari files sa sari-saring formats, TeX fonts, at ibagn software ugnay "
+#~ "sa TeX."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text processing utilities\n"
+#~ " Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
+#~ "spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
+#~ "character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
+#~ "formatters and pretty-printers, and other software which operates on "
+#~ "plain text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Text processing na kagamitan\n"
+#~ " Pakete sa seksyon ng 'text' kasama ang pangsala sa text at processors, "
+#~ "pagsusuri sa pagbaybay, diksiyonaryo na programa, kagamitan para palitan "
+#~ "ang pagitan ng character encodings at text file formats (halimbawa, Unix "
+#~ "at DOS), text formatters at pretty-printers, at ibang software na nag-"
+#~ "operates sa plain text."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Various system utilities\n"
+#~ " Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too "
+#~ "unique to be classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sari-saring sistemang kagamitan\n"
+#~ " Pakete sa seksyon ng 'utils' ay mga kagamitan kung saan ang layunin ay "
+#~ "walang kaparis para i-classified."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
+#~ " Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
+#~ "proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
+#~ "Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
+#~ msgstr ""
+#~ "Web browsers, servers, proxies, at ibang kagamitan\n"
+#~ " Pakete sa seksyon ng 'web' kasama ang Web browsers, Web servers at "
+#~ "proxies, software para mag sulat ng CGI scripts o Web-based na programa, "
+#~ "pre-written Web-based na programa, at ibang software ugnay sa Daigdig "
+#~ "Malawak Bahay-gagamga."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The X window system and related software\n"
+#~ " Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
+#~ "system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous "
+#~ "programs with an X GUI which were placed here because they didn't fit "
+#~ "anywhere else."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ang X window sistem at ugnay na software\n"
+#~ " Pakete sa seksyon ng 'x11' kasama ang ubod na pakete para sa X window "
+#~ "sistem, tagapangasiwa ng window, kagamitan na programa para sa X, at iba-"
+#~ "ibang programa na may roong X na GUI na nilagay dito dahil hindi angkop "
+#~ "sa kahit saan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which depend on software not in Debian\n"
+#~ " Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages are Free Software, but they depend on software which is "
+#~ "not part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
+#~ "packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
+#~ "distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
+#~ "yet.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Programa na nag de-depend sa software hindi sa Debian\n"
+#~ " Pakete sa seksyon ng 'contrib' ay mga hindi parte ng Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Ang pakete na ito ay mga Malayang Software, pero itoy naka depende sa "
+#~ "software na hindi parte ng Debian.  Ito'y marahil dahil hindi Libreng "
+#~ "Software, pero itoy inimpake sa seksyon ng hindi-libre na mga arkibo, "
+#~ "dahil ang Debian ay hindi pwedeng i-distribute lahat, o (sa pambihirang "
+#~ "usapin) dahil wala pa ni-isa ang na-impake.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Para sa higit na impormasyon tungkol sa kung ano ang ayunan ng Debian "
+#~ "para maging libreng Software, tingnan http://www.debian.org/"
+#~ "social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The main Debian archive\n"
+#~ " The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. "
+#~ "Every package in 'main' is Free Software.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ang pangunang arkibo ng Debian \n"
+#~ " Ang Debian distribution binubuo ng mga pakete mula sa seksyon ng 'main'. "
+#~ "Bawat pakete sa 'main' ay libre na Software.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Para sa higit na impormasyon tungkol sa kung ano ang ayunan ng Debian "
+#~ "para maging Malayang Software, tingnan http://www.debian.org/"
+#~ "social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs stored outside the US due to export controls\n"
+#~ " Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement "
+#~ "patented algorithms. Because of this, they cannot be exported from the "
+#~ "United States, and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software "
+#~ "into the US-based archives after consulting with legal experts about "
+#~ "recent changes in export policies. Most packages which were formerly "
+#~ "found in this section, therefore, are now in 'main'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programang naka-imbak sa labas ng US dahil sa export controls\n"
+#~ " Pakete sa listahan ng 'non-US' marahil naglalaman ng cryptography; "
+#~ "kaunting implementasyon ng patented algorithms. Dahil dito, hindi sila ma "
+#~ "ikalakal mula sa United States, at itoy naka-imbak sa server ng "
+#~ "\"malayang mundo\".\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Tanda: ang Proyekto ng Debian ay kasalukuyang merging cryptographic "
+#~ "software sa US-based arkibo matapos magpatingin sa legal na experts "
+#~ "tungkol sa kailan lamang na pagbabago sa patakaran ngexport. Karamihan sa "
+#~ "pakete ay makikita sa seksyon na ito, anopat kung magkagayon, ay nasa "
+#~ "'main'."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below). You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Programa na hindi malayang software\n"
+#~ " Pakete sa seksyon ng 'non-free' ay hindi parte ng Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Ang mga pakete na ito ay hindi na-abot ang isa o maraming kinakailangan "
+#~ "ng Debian Malayang Software Patnubay (tingnan sa ibaba) Nararapat basahin "
+#~ "ang lisensiya ng programa sa seksyon na ito para makasiguro na "
+#~ "pahintulutan  na gumamit sa gusto mong pamamaraan.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Para sa higit na impormasyon tungkol sa kung ano ang ayunan ng Debian "
+#~ "para maging Malayang Software, tingnan http://www.debian.org/"
+#~ "social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Virtual packages\n"
+#~ " These packages do not exist; they are names other packages use to "
+#~ "require or provide some functionality."
+#~ msgstr ""
+#~ "Birtual na pakete\n"
+#~ " Ang pakete na ito ay hindi nabubuhay; ito'y mga pangalan ng ibang gamit "
+#~ "ng pakete para hilingin o magbigay ng ibang tungkulin"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are recommended by other packages\n"
+#~ " These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
+#~ "provide full functionality in some other programs that you are installing "
+#~ "or upgrading."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mga pakete na rekomenda ng ibang pakete\n"
+#~ " Ang mga pakete na ito ay hindi mahigpit na ni-required, pero ito'y "
+#~ "maaaring kailangan para ma-probayd ang kabuuang functionality ng ibang "
+#~ "mga programa na iyong ini-instal o ina-upgrayd."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are suggested by other packages\n"
+#~ " These packages are not required in order to make your system function "
+#~ "properly, but they may provide enhanced functionality for some programs "
+#~ "that you are currently installing."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pakete na minungkahi ng ibang mga pakete\n"
+#~ " Ang mga pakete na ito ay hindi kailangan para magawa ang tungkulin ng "
+#~ "iyong sistema ng maayos, pero itoy kailangan para mapabuti ang tungkulin "
+#~ "ng ibang mga programa na iyong kasalukuyang ini-install."
+
+#~ msgid "End-user"
+#~ msgstr "End-user"
+
+#~ msgid "Servers"
+#~ msgstr "Servers"
+
+#~ msgid "Development"
+#~ msgstr "Paglinang"
+
+#~ msgid "Localization"
+#~ msgstr "Lokalisasyon"
+
+#~ msgid "Hardware Support"
+#~ msgstr "Suportang pang hardware"
+
+#~ msgid "Unrecognized tasks"
+#~ msgstr "Hindi matandaang gawain"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a particular purpose."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " Gawain ay mga grupo ng pakete na nag bibigay ng madaling paraan para "
+#~ "maka pili ng predefined na kumpol ng pakete para sa tanging layunin."
+
+#~ msgid "Versions"
+#~ msgstr "Bersyon"
+
+#~ msgid "All Packages"
+#~ msgstr "Lahat ng pakete"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
+#~ msgstr "Walang mga pakete na nagtulad sa pattern \"%s\"."
+
+#~ msgid "Enter the new package tree limit: "
+#~ msgstr "Ilagay ang bagong limitadong puno ng pakete: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s depends upon %s"
+#~ msgstr "naka-depende sa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s pre-depends upon %s"
+#~ msgstr "pre-depends sa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s suggests %s"
+#~ msgstr "suhisyon"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s recommends %s"
+#~ msgstr "rekomedasyon"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s conflicts with %s"
+#~ msgstr "complikado sa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s breaks %s"
+#~ msgstr "papalitan"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s replaces %s"
+#~ msgstr "papalitan"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s obsoletes %s"
+#~ msgstr "lipas na"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
+#~ msgstr "complikado sa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
+#~ msgstr "Ang mga sumusunod na pakete ay SIRA:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The following actions will resolve this dependency:"
+#~ msgstr "Ang mga sumusunod na pakete ay may kulang na dependensiya:\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Remove the following packages:"
+#~ msgstr "Ang mga sumusunod na pakete ay SIRA:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Keep the following packages at their current version:"
+#~ msgstr "Ang mga sumusunod na pakete ay may kulang na dependensiya:\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Install the following packages:"
+#~ msgstr "Ang mga sumusunod na pakete ay SIRA:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Upgrade the following packages:"
+#~ msgstr "Ang mga sumusunod na pakete ay SIRA:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Downgrade the following packages:"
+#~ msgstr "Kinukuha ang mga pakete"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
+#~ msgstr "Ang mga sumusunod na pakete ay SIRA:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No broken packages."
+#~ msgstr "^Iluklok/tanggalin ang mga pakete"
+
+#~ msgid "Search for:"
+#~ msgstr "Maghanap ng:"
+
+#~ msgid "Really Continue"
+#~ msgstr "Talagang magpatuloy"
+
+#~ msgid "Abort Installation"
+#~ msgstr "Hintuin ang pagluklok"
+
+#~ msgid "Become root"
+#~ msgstr "Maging root"
+
+#~ msgid "Don't become root"
+#~ msgstr "Huwag maging root"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/"
+#~ "Remove Pkgs"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: Menu  %s: Tulong %s: Quit %s: Apdeyt  %s: Kumuha/Instol/Tanggal ng Pkt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unknown formatting code '%lc'"
+#~ msgstr "Di-kilalang anyo ng pattern: %c"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot parse key description: %ls"
+#~ msgstr "Binabasa ang deskripsyon na gagawin"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Invalid null keybinding"
+#~ msgstr "Hindi-valid entry sa grupo ng keybinding: \"%s\""
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
+#~ msgstr "Aray!  Nakatanggap ng SIGTERM, namamatay..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
+#~ msgstr "Aray!  Nakatanggap ng SIGSEGV, namamatay..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
+#~ msgstr "Aray!  Nakatanggap ng SIGABRT, namamatay..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
+#~ msgstr "Aray!  Nakatanggap ng SIGQUIT, namamatay..\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Don't automatically remove unused packages matching this filter"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index b526b7ce..46628d12 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 21:11-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-15 21:50-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-18 02:07+0300\n"
 "Last-Translator: Erçin EKER <ercin.eker@linux.org.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
@@ -17,294 +17,294 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: src/apt_options.cc:158
+#: src/apt_options.cc:160
 msgid "Display some available commands at the top of the screen"
 msgstr "Bazı komutları ekranın üst kısmında göster"
 
-#: src/apt_options.cc:159
+#: src/apt_options.cc:161
 msgid ""
 "If this option is enabled, a brief summary of some of the most important "
 "aptitude commands will appear beneath the menu bar."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:163
+#: src/apt_options.cc:165
 #, fuzzy
 msgid "Hide the menu bar when it is not being used"
 msgstr "Kullanılmadığı zaman menü çubuğunu gizle"
 
-#: src/apt_options.cc:164
+#: src/apt_options.cc:166
 msgid ""
 "If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
 "activated by pressing the menu key."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:168
+#: src/apt_options.cc:170
 msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
 msgstr "Mümkün olduğunda minik bir alanda komut istemi kullan"
 
-#: src/apt_options.cc:169
+#: src/apt_options.cc:171
 msgid ""
 "If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the "
 "bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog "
 "boxes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:174
+#: src/apt_options.cc:176
 msgid "Show partial search results (incremental search)"
 msgstr "Parçalı arama sonuçlarını göster (anında arama)"
 
-#: src/apt_options.cc:175
+#: src/apt_options.cc:177
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package "
 "list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, "
 "particularly on older computers."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:181
+#: src/apt_options.cc:183
 msgid "Closing the last view exits the program"
 msgstr "Son ekranın kapatılması ile uygulamadan çıkılır"
 
-#: src/apt_options.cc:182
+#: src/apt_options.cc:184
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will stop running when all views "
 "(package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude "
 "will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:188
+#: src/apt_options.cc:190
 msgid "Prompt for confirmation at exit"
 msgstr "Çıkışta sor"
 
-#: src/apt_options.cc:189
+#: src/apt_options.cc:191
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm "
 "that you really want to quit."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:193
+#: src/apt_options.cc:195
 msgid "Pause after downloading files"
 msgstr "Dosyalar indirildikten sonra bekle"
 
-#: src/apt_options.cc:194
+#: src/apt_options.cc:196
 msgid ""
 "This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a "
 "download before it goes ahead and installs packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:197
+#: src/apt_options.cc:199
 msgid "Never"
 msgstr "Asla"
 
-#: src/apt_options.cc:198
+#: src/apt_options.cc:200
 msgid ""
 "Never wait for the user after downloading packages: always begin the "
 "installation immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:199
+#: src/apt_options.cc:201
 msgid "When an error occurs"
 msgstr "Bir hata oluştuğunda"
 
-#: src/apt_options.cc:200
+#: src/apt_options.cc:202
 msgid ""
 "Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there "
 "were no errors, begin installing packages immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:201
+#: src/apt_options.cc:203
 msgid "Always"
 msgstr "Her zaman"
 
-#: src/apt_options.cc:202
+#: src/apt_options.cc:204
 msgid ""
 "Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the "
 "installation."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:204
+#: src/apt_options.cc:206
 msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
 msgstr "İndirme işleminin tamamı için 'durum-çubuğu' indirme göstergesi kullan"
 
-#: src/apt_options.cc:205
+#: src/apt_options.cc:207
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing "
 "downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:209
+#: src/apt_options.cc:211
 msgid "Display the extended description area by default"
 msgstr "Öntanımlı olarak geniş açıklama bölümünü göster"
 
-#: src/apt_options.cc:210
+#: src/apt_options.cc:212
 msgid ""
 "If this option is enabled, the long description area (the pane at the bottom "
 "of the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
 "otherwise, it will be initially hidden."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:215
+#: src/apt_options.cc:217
 msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
 msgstr "Paket durumu değiştirilince bir sonraki öğeye geç"
 
-#: src/apt_options.cc:216
+#: src/apt_options.cc:218
 msgid ""
 "If this option is enabled, then performing an action on a package (for "
 "instance, installing or removing it) will move the selection to the next "
 "package in the list."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:221
+#: src/apt_options.cc:223
 msgid "Automatically show why packages are broken"
 msgstr "Paketlerin neden bozulduğunu otomatik olarak göster"
 
-#: src/apt_options.cc:222
+#: src/apt_options.cc:224
 msgid ""
 "If this option is enabled, then highlighting a package that has broken "
 "dependencies will automatically display the dependencies that are "
 "unfulfilled in the lower pane of the display."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:228
+#: src/apt_options.cc:230
 msgid "The default grouping method for package views"
 msgstr "Paket görüntüleme için varsayılan gruplama yöntemi"
 
-#: src/apt_options.cc:229
+#: src/apt_options.cc:231
 msgid ""
 "This option controls how aptitude organizes the package list.  See the "
 "aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:233
+#: src/apt_options.cc:235
 msgid "The default display-limit for package views"
 msgstr "Paket görüntüleme için varsayılan gösterme sınırı"
 
-#: src/apt_options.cc:234
+#: src/apt_options.cc:236
 msgid ""
 "By default, the limit of each package view will be set to the value "
 "specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed "
 "information about searches."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:239
+#: src/apt_options.cc:241
 msgid "The display format for package views"
 msgstr "Paket görüntüleme için varsayılan gösterim biçimi"
 
-#: src/apt_options.cc:240
+#: src/apt_options.cc:242
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See "
 "the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
 "format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:246
+#: src/apt_options.cc:248
 msgid "The display format for the status line"
 msgstr "Durum-çubuğu için gösterim biçimi"
 
-#: src/apt_options.cc:247
+#: src/apt_options.cc:249
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the status line (the line between "
 "the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for "
 "information on how to specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:254
+#: src/apt_options.cc:256
 msgid "The display format for the header line"
 msgstr "Başlık çubuğu için gösterim biçimi"
 
-#: src/apt_options.cc:255
+#: src/apt_options.cc:257
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the header line (the line above "
 "the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to "
 "specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:265
+#: src/apt_options.cc:267
 msgid "Automatically upgrade installed packages"
 msgstr "Kurulu paketleri otomatik olarak yükselt"
 
-#: src/apt_options.cc:266
+#: src/apt_options.cc:268
 msgid ""
 "If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
 "upgradable packages for upgrade."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:270
+#: src/apt_options.cc:272
 msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
 msgstr "Yeni paket listeleri indirildikten sonra eskimiş paket dosyalarını sil"
 
-#: src/apt_options.cc:271
+#: src/apt_options.cc:273
 msgid ""
 "If this option is enabled, then after every install run, aptitude will "
 "delete from the package cache any package files that can no longer be "
 "downloaded from any archive in sources.lst."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:276
+#: src/apt_options.cc:278
 msgid "URL to use to download changelogs"
 msgstr "Değişim günlüklerini indirmek için kullanılacak URL(adres)"
 
-#: src/apt_options.cc:277
+#: src/apt_options.cc:279
 msgid ""
 "This option controls the template that's used to download changelogs from "
 "the Debian Web site.  You should only need to change this if the URL of the "
 "package archive changes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:283
+#: src/apt_options.cc:285
 msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
 msgstr "Herhangi bir işlemden önce neler yapılacağına dair bir özet göster"
 
-#: src/apt_options.cc:284
+#: src/apt_options.cc:286
 msgid ""
 "If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install "
 "run, it will first display a summary of the actions it is going to perform."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:290
+#: src/apt_options.cc:292
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
 msgstr ""
 "Paket listeleri güncellendiğinde hangi paketlerin \"yeni\" olduğunu unut"
 
-#: src/apt_options.cc:291
+#: src/apt_options.cc:293
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:296
+#: src/apt_options.cc:298
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
 msgstr ""
 "Paket kurulumu ya da kaldırmadan sonra hangi paketlerin \"yeni\" olduğunu "
 "unut"
 
-#: src/apt_options.cc:297
+#: src/apt_options.cc:299
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you perform an install run or install or remove packages from the "
 "command-line."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:303
+#: src/apt_options.cc:305
 msgid ""
 "Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
 msgstr "Salt-okunur durumdayken yapılan ilk değişiklikte hata mesajı gösterme"
 
-#: src/apt_options.cc:304
+#: src/apt_options.cc:306
 msgid ""
 "If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you "
 "modify the state of a package if you do not have permissions to apply the "
 "change to the system."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:310
+#: src/apt_options.cc:312
 msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
 msgstr ""
 "Root olmayan bir kullanıcı, yetki gerektiren bir işlem yapmaya çalıştığında "
 "uyar"
 
-#: src/apt_options.cc:311
+#: src/apt_options.cc:313
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to "
 "perform an action which you do not have permission to do: for instance, "
@@ -312,11 +312,11 @@ msgid ""
 "in as root and perform the action with root privileges."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:320
+#: src/apt_options.cc:322
 msgid "File to log actions into"
 msgstr "Günlüğün tutulacağı dosya"
 
-#: src/apt_options.cc:321
+#: src/apt_options.cc:323
 msgid ""
 "When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be "
 "written to this file.  If the first character of the file name is a pipe "
@@ -324,11 +324,11 @@ msgid ""
 "shell command that is to receive the log on standard input."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:333
+#: src/apt_options.cc:335
 msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
 msgstr "Bir paket seçildiğinde bağımlılıkları otomatik olarak çözümle"
 
-#: src/apt_options.cc:334
+#: src/apt_options.cc:336
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to "
 "immediately resolve the dependencies of each package you flag for "
@@ -336,12 +336,12 @@ msgid ""
 "but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:342
+#: src/apt_options.cc:344
 msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
 msgstr ""
 "Kurma ya da kaldırma işlemlerinden önce bozuk paketleri otomatik düzelt"
 
-#: src/apt_options.cc:343
+#: src/apt_options.cc:345
 msgid ""
 "If this option is enabled, and you perform an install run while some "
 "packages are broken, aptitude will automatically apply the current "
@@ -349,12 +349,12 @@ msgid ""
 "a solution to the broken dependencies."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:350
+#: src/apt_options.cc:352
 #, fuzzy
 msgid "Install recommended packages automatically"
 msgstr "Önerilen paketleri otomatik olarak kur"
 
-#: src/apt_options.cc:351
+#: src/apt_options.cc:353
 msgid ""
 "If this option is enabled  and \"automatically resolve dependencies\" is "
 "also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly "
@@ -365,11 +365,11 @@ msgid ""
 "automatically be removed."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:363
+#: src/apt_options.cc:365
 msgid "Remove unused packages automatically"
 msgstr "Kullanılmayan paketleri otomatik olarak kaldır"
 
-#: src/apt_options.cc:364
+#: src/apt_options.cc:366
 msgid ""
 "If this option is enabled, packages that are automatically installed and "
 "that no manually installed package depends on will be removed from the "
@@ -380,94 +380,79 @@ msgid ""
 "installed package recommends them."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:375
+#: src/apt_options.cc:377
 msgid "Packages that should never be automatically removed"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:376
+#: src/apt_options.cc:378
 msgid ""
 "Packages matching this search pattern will always be treated as if an "
 "installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
 "as unused packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:488
-#, fuzzy
-msgid "UI options"
-msgstr "^Arayüz seçenekleri"
-
-#: src/apt_options.cc:490
-#, fuzzy
-msgid "Dependency handling"
-msgstr "^Bağımlılık işleme"
-
-#: src/apt_options.cc:492 src/pkg_grouppolicy.cc:904
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Çeşitli"
-
-#: src/broken_indicator.cc:118
-#, c-format
-msgid "%s: Examine"
+#: src/broken_indicator.cc:123
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Examine"
 msgstr "%s: Sına"
 
-#: src/broken_indicator.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s: Apply"
+#: src/broken_indicator.cc:132
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Apply"
 msgstr "%s: Uygula"
 
-#: src/broken_indicator.cc:129
-#, c-format
-msgid "%s: Next"
+#: src/broken_indicator.cc:137
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Next"
 msgstr "%s: Sonraki"
 
-#: src/broken_indicator.cc:134
-#, c-format
-msgid "%s: Previous"
+#: src/broken_indicator.cc:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Previous"
 msgstr "%s: Önceki"
 
-#: src/broken_indicator.cc:226
+#: src/broken_indicator.cc:239
 msgid "Unable to resolve dependencies."
 msgstr "Bağımlılıklar çözülemiytor."
 
-#: src/broken_indicator.cc:237
+#: src/broken_indicator.cc:250
 msgid "Fatal error in resolver"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:248
+#: src/broken_indicator.cc:262
 #, c-format
 msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
 msgstr "[%d(%d)/...] Bağımlılıklar çözümleniyor"
 
-#: src/broken_indicator.cc:281 src/solution_dialog.cc:134
-#: src/solution_screen.cc:529
+#: src/broken_indicator.cc:297 src/solution_dialog.cc:140
 msgid "Internal error: unexpected null solution."
 msgstr "Dahili Hata: beklenmeyen boş çözüm."
 
-#: src/broken_indicator.cc:338
+#: src/broken_indicator.cc:356
 #, c-format
 msgid "%d install"
 msgid_plural "%d installs"
 msgstr[0] "%d kurulacak"
 
-#: src/broken_indicator.cc:344
+#: src/broken_indicator.cc:366
 #, c-format
 msgid "%d removal"
 msgid_plural "%d removals"
 msgstr[0] "%d kaldırılacak"
 
-#: src/broken_indicator.cc:350
+#: src/broken_indicator.cc:376
 #, c-format
 msgid "%d keep"
 msgid_plural "%d keeps"
 msgstr[0] "%d tutulacak"
 
-#: src/broken_indicator.cc:356
+#: src/broken_indicator.cc:386
 #, c-format
 msgid "%d upgrade"
 msgid_plural "%d upgrades"
 msgstr[0] "%d güncellenecek"
 
-#: src/broken_indicator.cc:362
+#: src/broken_indicator.cc:396
 #, c-format
 msgid "%d downgrade"
 msgid_plural "%d downgrades"
@@ -476,7 +461,7 @@ msgstr[0] "%d eski sürümü kurulacak"
 #. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
 #. "n1 installs, n2 removals", ...
 #.
-#: src/broken_indicator.cc:370
+#: src/broken_indicator.cc:407
 #, c-format
 msgid "Suggest %F"
 msgstr "Teklif edilen %F "
@@ -671,7 +656,7 @@ msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
 msgstr "\"keep-all\"dan sonra beklenmeyen kalıp değişkeni"
 
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:263 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:31
-#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:535
 #, c-format
 msgid "Abort.\n"
 msgstr "İptal.\n"
@@ -746,104 +731,104 @@ msgstr "Tamam, sen kazandın.\n"
 msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
 msgstr "Bu da ne? Yılan tarafından yenen bir fil tabii ki.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:37
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:38
 msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
 msgstr "Standart girdide beklenmeyen dosya sonu"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:57
 msgid "Couldn't read list of sources"
 msgstr "Kaynak listesi okunamıyor"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:239 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:240 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed."
 msgstr "fakat %s kurulacak."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:242 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:243 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
 #, c-format
 msgid "but %s is installed and it is kept back."
 msgstr "fakat %s kurulu ve tutulacak."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:245 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:246 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
 #, c-format
 msgid "but %s is installed."
 msgstr "fakat %s kurulu."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:249 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:250 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
 #, c-format
 msgid "but it is not installable"
 msgstr "fakat kurulabilir değil"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:253 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:254 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
 #, c-format
 msgid " which is a virtual package."
 msgstr " sanal bir paket."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:256 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:257 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
 #, c-format
 msgid " or"
 msgstr " ya da"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
 msgid "The following packages are BROKEN:"
 msgstr "Aşağıdaki paketler BOZUK:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
 msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
 msgstr "Aşağıdaki paketler kullanılmıyor ve KALDIRILACAK:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
 msgid "The following packages have been automatically kept back:"
 msgstr "Aşağıdaki paketler otomatik olarak korunacak:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
 msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
 msgstr "Aşağıdaki YENİ paketler otomatik olarak kurulacak:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
 msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
 msgstr "Aşağıdaki paketler otomatik olarak KALDIRILACAK:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
 msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
 msgstr "Aşağıdaki paketlerin ÖNCEKİ SÜRÜMLERİ yüklenecek:  "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
 msgid "The following packages have been kept back:"
 msgstr "Aşağıdaki paketler otomatik olarak korundu:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
 msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
 msgstr "Aşağıdaki paketler otomatik olarak YENİDEN KURULDU:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr "Aşağıdaki YENİ paketler otomatik olarak kurulacak:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 msgstr "Aşağıdaki paketler KALDIRILACAK:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
 msgid "The following packages will be upgraded:"
 msgstr "Aşağıdaki paketler yükseltilecek:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:280
 #, fuzzy
 msgid "The following partially installed packages will be configured:"
 msgstr "Aşağıdaki paketler yükseltilecek:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:334
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:335
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
 msgstr "Aşağıdaki TEMEL paketler KALDIRILACAK!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:343
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:344
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
 msgstr "Bu işlem aşağıdaki TEMEL paketleri BOZACAK:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:353
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
@@ -852,16 +837,16 @@ msgstr ""
 "UYARI: Bu işlemi gerçekleştirmek sisteminize zarar verebilir!\n"
 "       TAM OLARAK ne yaptığınızdan emin olmadan DEVAM ETMEYİN!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:355
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:356
 msgid "I am aware that this is a very bad idea"
 msgstr "Bunun kötü bir fikir olduğunun farkındayım"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:358
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:359
 #, c-format
 msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
 msgstr "Devam etmek için, \"%s\" ifadesini girin :\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:401
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
@@ -878,7 +863,7 @@ msgstr ""
 "devam etmelisiniz.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:413
 #, c-format
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -888,7 +873,7 @@ msgstr ""
 "                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations 'true' olarak "
 "ayarlanmış!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:421
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:422
 #, fuzzy
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -898,139 +883,137 @@ msgstr ""
 "                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations 'true' olarak "
 "ayarlanmış!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:194
-#: src/vscreen/vs_util.cc:232
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "Yes"
 msgstr "Evet"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:195
-#: src/vscreen/vs_util.cc:233
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "No"
 msgstr "Hayır"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:431
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
 #, c-format
 msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
 msgstr "Bu uyarıyı göz ardı ederek yine de devam etmek ister misiniz?\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:433
 #, c-format
 msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
 msgstr "Devam etmek için \"%s\"; çıkmak için \"%s\" girin: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:446
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:447
 #, c-format
 msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
 msgstr "Tanınmayan girdi.  Ya \"%s\" ya da \"%s\" girin.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:548
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:549
 #, c-format
 msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "Aşağıdaki paketlerin kurulması ÖNERİLDİ, fakat KURULMAYACAK:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:554
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:555
 #, c-format
 msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "Aşağıdaki paketlerin kurulması TEKLİF EDİLDİ, fakat kurulmayacak:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:559
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:560
 #, c-format
 msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
 msgstr "Hiçbir paket kurulmayacak, yükseltilmeyecek ya da kaldırılmayacak.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:561
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:562
 #, c-format
 msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
 msgstr "%lu paket yükseltildi, %lu yeni kuruldu, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:565
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:566
 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 msgstr "%lu yeniden kuruldu, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:567
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:568
 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
 msgstr "%lu eski sürümü yüklendi,"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:569
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:570
 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr "%lu kaldırıldı, %lu yükseltilmedi.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:576
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:577
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
 msgstr "Arşivden %sB/%sB alınacak."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:579
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:580
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives. "
 msgstr "Arşivlerden %sB veri alınacak."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:586
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:587
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
 msgstr "Paketler açıldıktan sonra %sB yer kullanılacak.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:589
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:590
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
 msgstr "Paketler açıldıktan sonra %sB serbest kalacak.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:610
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:611
 #, c-format
 msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
 msgstr ""
 "Gösterilecek paket yok -- 'i'ye bastıktan sonra çıkan satıra paket "
 "isimlerini girin.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:616
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:617
 msgid "Press Return to continue."
 msgstr "Devam etmek için Enter tuşuna basın."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:627
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:628
 #, c-format
 msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
 msgstr ""
 "Paket bulunamadı -- 'c'ye bastıktan sonra çıkan satıra paket isimlerini "
 "girin.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:631
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:632
 msgid "Press Return to continue"
 msgstr "Devam etmek için Enter tuşuna basın."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:641
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:642
 #, c-format
 msgid ""
 "No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
 "package to justify."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:664
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:665
 #, c-format
 msgid "y: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:666
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:667
 msgid "continue with the installation"
 msgstr "kurulum ile devam et"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:668
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:669
 #, c-format
 msgid "n: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:671
 msgid "abort and quit"
 msgstr "iptal et ve çık"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:672
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:673
 #, c-format
 msgid "i: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:674
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:675
 msgid ""
 "show information about one or more packages; the package names should follow "
 "the 'i'"
@@ -1038,12 +1021,12 @@ msgstr ""
 "bir ya da daha çok paket hakkında bilgi göster; paket isimleri 'i'yi takip "
 "etmeli"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:676
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:677
 #, c-format
 msgid "c: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:678
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:679
 msgid ""
 "show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
 "follow the 'c'"
@@ -1051,54 +1034,54 @@ msgstr ""
 "bir ya da daha çok paketin Debian değişiklik güncesini göster; paket "
 "isimleri 'c'yi takip etmeli"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:680
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:681
 #, c-format
 msgid "d: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:682
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:683
 msgid "toggle the display of dependency information"
 msgstr "bağımlılık bilgisi görünümünü değiştir"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:684
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:685
 #, c-format
 msgid "s: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:686
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:687
 msgid "toggle the display of changes in package sizes"
 msgstr "paket boyutundaki değişim görünümünü değiştir"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:688
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:689
 #, c-format
 msgid "v: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:690
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:691
 msgid "toggle the display of version numbers"
 msgstr "sürüm numaraları görünümünü değiştir"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:692
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:693
 #, c-format
 msgid "w: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:694
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:695
 msgid ""
 "try to find a reason for installing a single package, or explain why "
 "installing one package should lead to installing another package."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:696
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:697
 #, c-format
 msgid "e: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:698
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:699
 msgid "enter the full visual interface"
 msgstr "tam görsel arayüze geç"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:701
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:702
 msgid ""
 "You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
 "so, type an action character followed by one or more package names (or "
@@ -1109,50 +1092,50 @@ msgstr ""
 "daha fazla paket isminden (veya parçası) sonra bir eylem karakteri girin. "
 "Eylem belirttiğiniz paketler üstünde işleme sokulacaktır. Mevcut eylemler: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:708 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
 msgid "'+' to install packages"
 msgstr "Paket kurmak için '+'"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:711 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:712 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
 msgid ""
 "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
 msgstr ""
 "Paketleri kurmak ve hemen otomatik kuruldu olarak işaretlemek için '+M'"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:713 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:714 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
 msgid "'-' to remove packages"
 msgstr "Paket kaldırmak için '-'"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:715 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:716 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
 msgid "'_' to purge packages"
 msgstr "Paketi temizlemek için '_'"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:717 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:718 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
 msgid "'=' to place packages on hold"
 msgstr "Paketi tutmak için '='"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:719 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:720 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
 msgid ""
 "':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
 msgstr "paketleri mevcut duruma sabitlemek için ':'"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:721 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:722 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
 msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
 msgstr "Paketi otomatik kurulmuş olarak işaretlemek için'&M'"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:723 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:724 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
 msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
 msgstr "Paketleri elle kurulmuş olarak işaretlemek için '&m'"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:728
 msgid "Commands:"
 msgstr "Komutlar:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:782
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:783
 msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
 msgstr "Devam etmek istiyor musunuz? [Y/n/?]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:807
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:808
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1163,7 +1146,7 @@ msgstr ""
 "Bağımlılık bilgisi gösterilecek.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:809
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:810
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1174,7 +1157,7 @@ msgstr ""
 "Bağımlılık bilgisi gösterilmeyecek.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:815
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:816
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1185,7 +1168,7 @@ msgstr ""
 "Sürümler gösterilecek.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:817
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:818
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1196,7 +1179,7 @@ msgstr ""
 "Sürümler gösterilmeyecek.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:822
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:823
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1207,7 +1190,7 @@ msgstr ""
 "Boyut değişiklikleri gösterilecek.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:824
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:825
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1218,28 +1201,28 @@ msgstr ""
 "Boyut değişiklikleri gösterilmeyecek.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:851
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:852
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
 msgstr ""
 "Geçersiz cevap.  Lütfen geçerli bir komut girin ya da yardım için '?'.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:124 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:658
-#: src/generic/apt/apt.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:126 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:660
+#: src/generic/apt/apt.cc:202
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s for writing"
 msgstr "%s yazmak için açılamıyor"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:130 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:663
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
 #, c-format
 msgid "Error writing resolver state to %s"
 msgstr "%s'e çözümleyici durumu yazmadan hata"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:134 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:667
 msgid "Resolver state successfully written!"
 msgstr "Çözümleyici durumu başarıyla yazıldı!"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:145
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:147
 #, c-format
 msgid ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
@@ -1248,53 +1231,53 @@ msgstr ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
 "n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:164
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
 msgid "accept the proposed changes"
 msgstr "önerilen değişikliği kabul et"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
 msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
 msgstr "önerilen değişiliği reddet ve başka bir çözüm bul"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
 msgid "give up and quit the program"
 msgstr "vazgeç ve uygulamadan çık"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
 msgid "move to the next solution"
 msgstr "sonraki çözüme taşı"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
 msgid "move to the previous solution"
 msgstr "önceki çözüme taşı"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
 msgid ""
 "toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
 "solution"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
 msgid "examine the solution in the visual user interface"
 msgstr "çözümü görsel kullanıcı arayüzü ile denetle"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
 msgid ""
 "reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
 "occur."
 msgstr "belirtilen paket sürümlerini reddet; bulunan çözümleri gösterme."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
 msgid ""
 "accept the given package versions; display only solutions in which they "
 "occur."
 msgstr "belirtilen paket sürümlerini kabul et; bulunan çözümleri göster."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
 msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
 msgstr "listelenen paketlerin durumunu ayarla, EYLEM:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:202
 msgid ""
 "Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
 "as necessary."
@@ -1302,384 +1285,385 @@ msgstr ""
 "Ayarlamalar şu an ki çözümün göz ardı edilmesine neden olacak ve gerekli "
 "olursa yeniden hesaplanacak."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:214
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:216
 #, c-format
 msgid "The version %s is available in the following archives:"
 msgstr "%s sürümü şu arşivlerde bulunuyor:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:224
 #, c-format
 msgid "Select the version of %s that should be used: "
 msgstr "Kullanılacak %s sürümünü seçin: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:231
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d."
 msgstr "Geçersiz yanıt. Lütfen 1 ile %d arasında bir tam sayı girin."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:244
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:246
 #, c-format
 msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
 msgstr "'%c'yi takiben en az bir paket/sürüm çifti gerekli"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:258
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:260
 #, c-format
 msgid "Expected a version after \"%s\""
 msgstr "\"%s\"den sonra sürüm gerekiyor"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:270
 #, c-format
 msgid "No such package \"%s\""
 msgstr "\"%s\" diye bir paket yok "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:286
 #, c-format
 msgid "%s has no version named \"%s\""
 msgstr "%s'in \"%s\" sürümü bulunmuyor"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:301
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:303
 #, c-format
 msgid "Allowing the removal of %s"
 msgstr "%s'in kaldırılmasına izin veriliyor"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:304
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:306
 #, c-format
 msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "%s'in %s (%s) sürümünün kurulumuna izin veriliyor"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:316
 #, c-format
 msgid "Rejecting the removal of %s"
 msgstr "%s'in kaldırılması redediliyor"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:319
 #, c-format
 msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "%s'in %s (%s) sürümünün kurulumu redediliyor"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:330
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:332
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the removal of %s"
 msgstr "Artık %s'in kaldırılması gerekmiyor"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:333
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:335
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "%s'in %s (%s) sürümünün kurulumu artık gerekli değil"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:342
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:344
 #, c-format
 msgid "Requiring the removal of %s"
 msgstr "%s'in kaldırılması gerekiyor"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:345
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:347
 #, c-format
 msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "%s'in %s (%s) sürümünün kurulması gerekiyor"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:514 src/solution_screen.cc:502
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:516
 #, c-format
 msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
 msgstr "açık: %d; kapalı: %d; ertele: %d; çakışma: %d"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:564
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:566
 msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
 msgstr "Aşağıdaki paketler bu bağımlılıkları karşılayacak:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:581
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:583
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr "Çözümü kabul et? [E/h/i/?]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:608 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:709
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:610 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:711
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr "Bağımlılıkları çözmek için yapılan işlemler iptal ediliyor."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:638
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:640
 msgid "The following commands are available:"
 msgstr "Şu komutlar mevcut:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:655
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:657
 msgid "File to write resolver state to: "
 msgstr "Çözümleyici durumunu dosyaya yaz:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:672
 msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
 msgstr "Geçersiz yanıt. Lütfen şu komutları kullanın: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:683
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:685
 msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
 msgstr "Belirlenmiş sürede çözüm bulunamadı. Denemeye devam et? [E/h]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:712
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:714
 msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
 msgstr "Geçersiz yanıt. lütfen 'e' veya 'h' girin."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:721
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:723
 msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
 msgstr "Başımlılık çözülemiyor! Vazgeçiliyor..."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:729
 msgid "*** No more solutions available ***"
 msgstr "*** Başka bir çözüm mevcut değil ***"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:737
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:739
 msgid ""
 "*** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue\n"
 "           searching, but some solutions will be unreachable."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:102
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:104
 #, c-format
 msgid "iconv of %s failed.\n"
 msgstr "%s için iconv hatalı.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:118
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:121
 #, c-format
 msgid "search: You must provide at least one search term\n"
 msgstr "Arama: En az bir arama terimi girmelisiniz\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
-#, c-format
-msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
-msgstr "Aşağıdaki paketler bağımlılıkları karşılamıyor:\n"
-
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:161 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
-#: src/solution_fragment.cc:57
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/solution_fragment.cc:58
 msgid "<NULL>"
 msgstr "<BOŞ>"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178 src/cmdline/cmdline_show.cc:183
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187 src/cmdline/cmdline_show.cc:192
 msgid "not installed"
 msgstr "kurulmadı"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:185 src/pkg_columnizer.cc:247
-#: src/pkg_ver_item.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194 src/pkg_columnizer.cc:249
+#: src/pkg_ver_item.cc:229
 msgid "unpacked"
 msgstr "paketlenmemiş"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
 msgid "partially configured"
 msgstr "tam yapılandırılmamış"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:198
 msgid "partially installed"
 msgstr "kısmen kuruldu"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:191
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:200
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "kurulu değil (yapılandırma dosyaları kalmış)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:203
 msgid "awaiting trigger processing by other package(s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:205
 msgid "awaiting trigger processing"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:199 src/pkg_columnizer.cc:255
-#: src/pkg_ver_item.cc:230
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:208 src/pkg_columnizer.cc:257
+#: src/pkg_ver_item.cc:237
 msgid "installed"
 msgstr "kuruldu"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr ""
 "%s; paketi ihtiyaç duyulmadığından yapılandırması ile beraber silinecek"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:224 src/cmdline/cmdline_show.cc:320
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:233 src/cmdline/cmdline_show.cc:329
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s; temizlenecek"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:238
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%s; paketi başka paketlerce ihtiyaç duyulmadığından kaldırılacak"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s; kaldırılacak"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:249
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; daha eski sürümü kurulacak [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:252
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; yükseltilecek [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:270
 msgid "not a real package"
 msgstr "gerçek bir paket değil"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
 msgid " [held]"
 msgstr " [tut]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed"
 msgstr "%s; kurulacak"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:290
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:299
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed automatically"
 msgstr "%s; otomatik olarak kurulacak"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:319
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s; %s sürümü kurulacak."
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:323
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s; %s sürümü otomatik olarak kurulacak"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:339 src/cmdline/cmdline_show.cc:361
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:348 src/cmdline/cmdline_show.cc:370
 msgid "Package: "
 msgstr "Paket:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:340 src/cmdline/cmdline_show.cc:369
-#: src/pkg_columnizer.cc:89
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:349 src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/pkg_columnizer.cc:91
 msgid "State"
 msgstr "Durum"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:341 src/cmdline/cmdline_show.cc:427
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1832
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:350 src/cmdline/cmdline_show.cc:436
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1834
 msgid "Provided by"
 msgstr "Sağlayıcı"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "Essential: "
 msgstr "Önemli: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/cmdline/cmdline_show.cc:367
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "yes"
 msgstr "evet"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:367
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
 msgid "New"
 msgstr "Yeni"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "Engellenen sürüm"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "Otomatik olarak kuruldu"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387
 msgid "no"
 msgstr "hayır"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:380
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:389
 msgid "Version: "
 msgstr "Sürüm:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381 src/pkg_info_screen.cc:121
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:390 src/pkg_info_screen.cc:127
 msgid "Priority: "
 msgstr "Öncelik: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:382 src/cmdline/cmdline_show.cc:384
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:391 src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:383 src/pkg_info_screen.cc:122
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392 src/pkg_info_screen.cc:128
 msgid "Section: "
 msgstr "Bölüm: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385 src/pkg_info_screen.cc:123
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394 src/pkg_info_screen.cc:129
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "Sağlayıcı: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:388
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:397
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "Açılmış Boyutu: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:401
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Mimari: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "Sıkıştırılmış Boyutu: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:396
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:405
 msgid "Filename: "
 msgstr "Dosyaadı: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:398
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:407
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "MD5sum: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:411 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
 msgid "Archive"
 msgstr "Arşiv"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:410
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:419
 msgid "Depends"
 msgstr "bağımlılıklar"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421
 msgid "PreDepends"
 msgstr "ÖnBağımlılıklar"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423
 msgid "Recommends"
 msgstr "Önerilenler"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:416
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425
 msgid "Suggests"
 msgstr "Teklif edilenler"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:418
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:427
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Çakışmalar"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:420
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:429
 msgid "Breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:422
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:431
 msgid "Replaces"
 msgstr "Değiştirilenler"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:424
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Eskiyenler"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:426 src/generic/apt/matchers.cc:1781
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:435 src/cmdline/cmdline_why.cc:146
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1783
 msgid "Provides"
 msgstr "Sağladığı"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:430 src/pkg_info_screen.cc:95
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:439 src/pkg_info_screen.cc:101
 msgid "Description: "
 msgstr "Tanım: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:436 src/pkg_info_screen.cc:100
-#: src/pkg_view.cc:243
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:445 src/pkg_info_screen.cc:106
+#: src/pkg_view.cc:250
 msgid "Homepage: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:542
 #, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr "%s paketi konumlandırılamıyor"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:546
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:555
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern %s"
 msgstr "%s kalıbı ayrıştırılamıyor"
 
+#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
+#, c-format
+msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
+msgstr "Aşağıdaki paketler bağımlılıkları karşılamıyor:\n"
+
 #: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:37
 #, c-format
 msgid "Would download/install/remove packages.\n"
@@ -1734,118 +1718,192 @@ msgstr "İç hata: \"cmdline_find_ver\"e hatalı değer '%i' geçildi!\n"
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr "Bir paket için bir arşiv ve bir sürümü birlikte belirtemezsiniz\n"
 
-#: src/dep_item.cc:140
-msgid "UNSATISFIED"
-msgstr " KARŞILANAMAZ"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:419
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s)"
+msgstr "Kur"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:421
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s)"
+msgstr "Kaldır"
 
-#: src/dep_item.cc:140 src/reason_fragment.cc:246
-msgid "UNAVAILABLE"
-msgstr "MEVCUT DEĞİL"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:423
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s provides %s)"
+msgstr "%s %s (%s) kuruluyor"
 
-#: src/desc_parse.cc:292
-msgid "Tags"
-msgstr "Etiketler"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:427
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s provides %s)"
+msgstr "%F [%s (%s)]'i kaldır"
 
-#: src/download_bar.cc:49 src/download_list.cc:335 src/download_screen.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:602
+#, c-format
+msgid "    ++ Examining %F\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:612
+msgid "    ++   --> skipping, not a conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:622
+msgid "    ++   --> skipping conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:630
+msgid "    ++   --> skipping, not relevant according to params\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:637
+msgid "    ++   --> skipping, parent is not the selected version\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:666
+msgid "    ++   --> ENQUEUING\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:673
+msgid "    ++   --> skipping, version check failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:691
+#, c-format
+msgid "    ++   --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:822
+#, c-format
+msgid "Starting search with parameters %ls\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1042
+msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1054
+#, c-format
+msgid "The package \"%s\" is a starting point of the search.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1113
+#, c-format
+msgid "No justification for removing %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1115
+#, c-format
+msgid "No justification for %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1160 src/cmdline/cmdline_why.cc:1186
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1248
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No package named \"%s\" exists."
+msgstr "\"%s\" adında bir paket bulunamıyor"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1194
+#, fuzzy
+msgid "Unable to parse some match patterns."
+msgstr "%s kalıbı ayrıştırılamıyor"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1221
+#, c-format
+msgid "%s: this command requires at least one argument (the package to query)."
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1270
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The package \"%s\" is manually installed.\n"
+msgstr "Paketleri elle kurulmuş olarak işaretlemek için '&m'"
+
+#: src/download_bar.cc:55 src/download_list.cc:345 src/download_screen.cc:62
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "Lütfen \"%2$s\" sürücüsüne \"%1$s\" diskini yerleştirin"
 
-#: src/download_bar.cc:66 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
+#: src/download_bar.cc:72 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
 msgid "Hit "
 msgstr "İsabet "
 
-#: src/download_bar.cc:77
+#: src/download_bar.cc:83
 msgid "Downloading "
 msgstr "İndiriliyor "
 
-#: src/download_bar.cc:88
+#: src/download_bar.cc:94
 msgid "Got "
 msgstr "Alındı "
 
-#: src/download_bar.cc:138
+#: src/download_bar.cc:144
 msgid "Downloading..."
 msgstr "İndiriliyor..."
 
-#: src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:78 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
 #: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr "[Çalışılıyor]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:356
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:366
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[İsabet]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:378
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:388
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[İndirildi]"
 
-#: src/download_list.cc:70
+#: src/download_list.cc:76
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
 msgstr "%sB %s de indirildi (%sB/s)."
 
-#: src/download_list.cc:76
+#: src/download_list.cc:82
 #, c-format
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr "%n%nBazı dosyalar indirilemedi."
 
-#: src/download_list.cc:86 src/download_list.cc:340 src/download_screen.cc:64
-msgid "Continue"
-msgstr "Devam"
-
-#: src/download_list.cc:88 src/mine/cmine.cc:303 src/mine/cmine.cc:368
-#: src/vscreen/vs_util.cc:345
-msgid "Cancel"
-msgstr "İptal"
-
-#: src/download_list.cc:203 src/download_screen.cc:203
-msgid "Total Progress: "
-msgstr "Toplam İlerleme: "
-
-#: src/download_list.cc:231 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:237 src/download_screen.cc:224
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s kaldı)"
 
-#: src/download_list.cc:233
+#: src/download_list.cc:239
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (askıda)"
 
-#: src/download_list.cc:235 src/download_list.cc:264
+#: src/download_list.cc:241 src/download_list.cc:270
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:342 src/download_screen.cc:67
-msgid "Abort"
-msgstr "İptal"
-
-#: src/download_list.cc:400
+#: src/download_list.cc:410
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[YOK SAYILDI]"
 
-#: src/download_list.cc:406
+#: src/download_list.cc:416
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[HATA]"
 
-#: src/download_screen.cc:182
+#: src/download_screen.cc:188
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "İndirildi: %2$ss'de %1$sB (%3$sB/s)."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:184
+#: src/download_screen.cc:209
+msgid "Total Progress: "
+msgstr "Toplam İlerleme: "
+
+#: src/edit_pkg_hier.cc:191
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "Düzenlemek için hiyerarşi bilgisi bulunamadı"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:286
+#: src/edit_pkg_hier.cc:293
 #, c-format
 msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
 msgstr "\"%s\" yazma amacıyla açılamadı"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:331
+#: src/edit_pkg_hier.cc:338
 msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
 msgstr "Ev klasörünüz belirlenedi, /tmp/function_pkgs olarak kaydediliyor!"
 
@@ -1875,6 +1933,24 @@ msgstr ""
 "Disk Değişikliği: Lütfen '%s' diskini '%s' sürücüsüne yerleştirin ve enter "
 "tuşuna basın\n"
 
+#: src/generic/apt/apt.cc:174
+#, c-format
+msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
+msgstr "%s okunabilir ama yazılabilir değil; yapılandırma dosyası yazılamıyor."
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:212
+#, c-format
+msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
+msgstr "%s yeni yapılandırma dosyası ile değiştirilemiyor"
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:311
+msgid ""
+"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
+"make to the states of packages will NOT be preserved!"
+msgstr ""
+"Tampon dosyası kilitlenemiyor. Salt-okunur halde açılıyor; bu durumda paket "
+"durumlarında yaptığınız değişiklikler SAKLANMAYACAKTIR!"
+
 #: src/generic/apt/aptcache.cc:294
 msgid "Can't open Aptitude extended state file"
 msgstr "Aptitude geniş durum dosyası açılamıyor"
@@ -1942,24 +2018,6 @@ msgstr "Paket listesi ya da durum dosyası anlaşılamadı ya da açılamadı"
 msgid "You may want to update the package lists to correct these missing files"
 msgstr "Bu kayıp dosyalar için paket listesini güncellemek istemelisiniz"
 
-#: src/generic/apt/apt.cc:172
-#, c-format
-msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
-msgstr "%s okunabilir ama yazılabilir değil; yapılandırma dosyası yazılamıyor."
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:210
-#, c-format
-msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
-msgstr "%s yeni yapılandırma dosyası ile değiştirilemiyor"
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:309
-msgid ""
-"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
-"make to the states of packages will NOT be preserved!"
-msgstr ""
-"Tampon dosyası kilitlenemiyor. Salt-okunur halde açılıyor; bu durumda paket "
-"durumlarında yaptığınız değişiklikler SAKLANMAYACAKTIR!"
-
 #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:56
 msgid ""
 "The package cache is not available; unable to download and install packages."
@@ -2114,140 +2172,140 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Günlük tamamlandı.\n"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:741
+#: src/generic/apt/matchers.cc:743
 msgid "Automatically Installed"
 msgstr "Otomatik Olarak Kuruldu"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:767 src/generic/apt/matchers.cc:968
+#: src/generic/apt/matchers.cc:769 src/generic/apt/matchers.cc:970
 msgid "Broken"
 msgstr "Kırık"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:966
+#: src/generic/apt/matchers.cc:968
 msgid "Unchanged"
 msgstr "Değiştirilmemiş"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:970
+#: src/generic/apt/matchers.cc:972
 msgid "Remove [unused]"
 msgstr "Kaldır [kullanılmayan]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:972
+#: src/generic/apt/matchers.cc:974
 msgid "Hold [auto]"
 msgstr "Tut [oto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:974
+#: src/generic/apt/matchers.cc:976
 msgid "Install [auto]"
 msgstr "Kur [oto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:976
+#: src/generic/apt/matchers.cc:978
 msgid "Remove [auto]"
 msgstr "Kaldır [oto]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:978
+#: src/generic/apt/matchers.cc:980
 msgid "Downgrade"
 msgstr "Eski sürümü kur"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:980
+#: src/generic/apt/matchers.cc:982
 msgid "Hold"
 msgstr "Tut"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:984
 msgid "Reinstall"
 msgstr "Tekrar kur"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:984
+#: src/generic/apt/matchers.cc:986
 msgid "Install"
 msgstr "Kur"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:986
+#: src/generic/apt/matchers.cc:988
 msgid "Remove"
 msgstr "Kaldır"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:988
+#: src/generic/apt/matchers.cc:990
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Yükselt"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1012
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1014
 msgid "Keep"
 msgstr "Koru"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1042
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1044
 msgid "Virtual"
 msgstr "Sanal"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1067
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1069
 msgid "Installed"
 msgstr "Kurulu"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1093
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1095
 msgid "Essential"
 msgstr "Temel"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1116
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1118
 msgid "Config Files Remain"
 msgstr "Yapılandırma Dosyası Kalan"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1531
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1533
 msgid "Garbage"
 msgstr "Çöp"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1885
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1887
 msgid "No reverse dependencies"
 msgstr "Ters bağımlılık yok"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1959
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1961
 msgid "New Package"
 msgstr "Yeni Paket"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1984
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Yükseltilebilir"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2108
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2110
 #, c-format
 msgid "Unterminated literal string after %s"
 msgstr "%s'den sonra sonlandırılmamış yalın dizi"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2168
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2170
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "Eşleşmeyen '('"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2301 src/generic/apt/matchers.cc:2374
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2303 src/generic/apt/matchers.cc:2376
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "Bilinmeyen bağımlılık tipi: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2307
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2309
 msgid "Provides: cannot be broken"
 msgstr "Sunar: bozuk olamaz"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2362
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2364
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "Bilinmeyen eylem tipi: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2416
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2418
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "Bilinmeyen öncelik: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2437
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2439
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "Bilinmeyen kalıp tipi: %c"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2460
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2462
 msgid "Can't search for \"\""
 msgstr "\"\" aranamıyor"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2488
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2490
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "Beklenmeyen boş ifade"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2515
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2517
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "Kötü biçimli ifade"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2550
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2552
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "Beklenmeyen ')'"
 
@@ -2268,7 +2326,7 @@ msgstr ""
 "Paket indeks dosyaları bozulmuş. %s paketi için hiç bir \"Filename:\" alanı "
 "bulunamadı"
 
-#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:159
+#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:165
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "%s için değişim günlüğü"
@@ -2328,182 +2386,178 @@ msgstr "\"%s\" şablonundan geçici klasör oluşturulamıyor: %s"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Bilinmeyen hata"
 
-#: src/generic/util/threads.cc:32
-msgid "Not enough resources to create thread"
-msgstr "Başlık oluşturmak için yeterli kaynak yok"
-
-#: src/load_config.cc:46
+#: src/load_config.cc:48
 #, c-format
 msgid "Unrecognized color name \"%s\""
 msgstr "Bilinmeyen renk ismi \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:73
+#: src/load_config.cc:75
 #, c-format
 msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
 msgstr "Bilinmeyen seçenek \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:111
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:113
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "Stil tanımında geçersiz girdi grubu: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:113
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:115
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "Stil tanımında hatalı etiketsiz girdi grubu: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:125
+#: src/load_config.cc:127
 msgid "The default color may only be used as a background."
 msgstr "Öntanımlı renk sadece arka plan için kullanılacak."
 
-#: src/load_config.cc:142
-#, c-format
-msgid "Unknown style attribute %s"
+#: src/load_config.cc:144
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown cw::style attribute %s"
 msgstr "Bilinmeyen stil seçeneği: %s"
 
-#: src/load_config.cc:165 src/load_config.cc:167
+#: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "tuşeşleme grubunda hatalı giriş: \"%s\""
 
-#: src/load_config.cc:182
+#: src/load_config.cc:184
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "Geçersiz tuş eşlemi yok sayılıyor \"%s\" -> \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:258
+#: src/load_grouppolicy.cc:259
 #, c-format
 msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
 msgstr "Politika tanımlayıcı gerekli, '%c' değil"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:270
+#: src/load_grouppolicy.cc:271
 #, c-format
 msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
 msgstr "',' ya da '(' gerekli, '%c' değil"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:277
+#: src/load_grouppolicy.cc:278
 #, c-format
 msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
 msgstr "Bilinmeyen gruplama politikası: \"%s\""
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:284
+#: src/load_grouppolicy.cc:285
 #, c-format
 msgid "Terminal policy \"%s\" should be the last policy in the list"
 msgstr "\"%s\" terminal politikası listenin en sonunda yer almalı"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:367
+#: src/load_grouppolicy.cc:368
 #, c-format
 msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')"
 msgstr "Hatalı bölüm ismi '%s' ('none', 'topdir' ya da 'subdir' kullan)"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:377
+#: src/load_grouppolicy.cc:378
 #, c-format
 msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
 msgstr ""
 "Kötü düzgeçiş ayarı '%s' ('passthrough' ya da 'nopassthrough' kullanın)"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:382
+#: src/load_grouppolicy.cc:383
 msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
 msgstr "Bölüme göre gruplama kuralı için çok fazla argüman"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:395
+#: src/load_grouppolicy.cc:396
 msgid "By-status grouping policies take no arguments"
 msgstr "Duruma göre gruplama kuralı argüman almaz"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:412
+#: src/load_grouppolicy.cc:413
 msgid "Expected '(' after 'filter'"
 msgstr "'('den sonra 'filter' gelmeli"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:449
+#: src/load_grouppolicy.cc:450
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
 msgstr "'%s'de ayrıştırılamayan kalıp"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:454
+#: src/load_grouppolicy.cc:455
 msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy"
 msgstr "Filtreleme politikası için sadece bir filtre değişkeni gerekli"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:473
+#: src/load_grouppolicy.cc:474
 msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
 msgstr "Kip gruplama kuralı argüman almaz"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:484
+#: src/load_grouppolicy.cc:485
 msgid "First-character grouping policies take no arguments"
 msgstr "İlk karakter gruplama kuralı argüman almaz"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:496
+#: src/load_grouppolicy.cc:497
 msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "Sürüm-üretme gruplama kuralları argüman almaz"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:507
+#: src/load_grouppolicy.cc:508
 msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "Bağımlılık-üretme gruplama kuralları argüman almaz"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:518
+#: src/load_grouppolicy.cc:519
 msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
 msgstr "Öncelikli gruplama kuralları argüman almaz"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:549
+#: src/load_grouppolicy.cc:550
 msgid "Task grouping policies take no arguments"
 msgstr "Görev gruplama kuralları argüman almaz"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:562
+#: src/load_grouppolicy.cc:563
 msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
 msgstr "Etiket gruplama politikası için birden fazla değişken olmamalı"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:577
+#: src/load_grouppolicy.cc:578
 msgid "Expected '(' after 'pattern'"
 msgstr "'pattern'dan sonra '(' gelmeli"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:585
+#: src/load_grouppolicy.cc:586
 msgid "Missing arguments to 'pattern'"
 msgstr "'pattern' için eksik değişken"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:609
+#: src/load_grouppolicy.cc:610
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
 msgstr "\"%s\"den sonra kalıp ayrıştırılamıyor"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:631
+#: src/load_grouppolicy.cc:632
 #, c-format
 msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
 msgstr "\"%s\"den sonra beklenmeyen boş ağaç başlığı"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:650
+#: src/load_grouppolicy.cc:651
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Expected ',' or ')' following '||', got '%s'"
 msgstr "',' ya da '(' gerekli, '%c' değil"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:662
+#: src/load_grouppolicy.cc:663
 msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
 msgstr "Gruplama kuralınde eşlenmeyen '('"
 
-#: src/load_pkgview.cc:58
+#: src/load_pkgview.cc:64
 msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
 msgstr "Düzen ayrıştırılamadı: Statik öğe için kolon formatı belirtilmemiş"
 
-#: src/load_pkgview.cc:91
+#: src/load_pkgview.cc:97
 msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
 msgstr "Düzen ayrıştırılamadı: sütun tanımlayıcıda kodlama hatası"
 
-#: src/load_pkgview.cc:112
+#: src/load_pkgview.cc:118
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
 msgstr "Düzen ayrıştırılamadı: bilinmeyen görünüm öğe tipi \"%s\""
 
-#: src/load_pkgview.cc:119 src/load_pkgview.cc:127
+#: src/load_pkgview.cc:125 src/load_pkgview.cc:133
 msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
 msgstr "Düzen ayrıştırılamadı: satır numarası belirtilmemiş"
 
-#: src/load_pkgview.cc:135
+#: src/load_pkgview.cc:141
 msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
 msgstr "Düzen ayrıştırılamadı: genişlik belirtilmemiş"
 
-#: src/load_pkgview.cc:143
+#: src/load_pkgview.cc:149
 msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
 msgstr "Düzen ayrıştırılamadı: yükseklik belirtilmemiş"
 
-#: src/load_pkgview.cc:174 src/load_pkgview.cc:192
+#: src/load_pkgview.cc:180 src/load_pkgview.cc:198
 #, c-format
 msgid "Unknown alignment type '%s'"
 msgstr "Bilinmeyen hizalama tipi '%s'"
@@ -2537,27 +2591,27 @@ msgstr "Sıralama kuralı tanımında eşleştirilemeyen '('"
 msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
 msgstr "Geçersiz sıralama kuralı tipi '%s'"
 
-#: src/main.cc:84
+#: src/main.cc:86
 #, c-format
 msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
 msgstr "\"%ls\"den sonra çoklu bayt dizgisi çözülemiyor"
 
-#: src/main.cc:93
+#: src/main.cc:95
 #, c-format
 msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
 msgstr "\"%s\"den sonra geniş karakter dizgisi çözüleniyor"
 
-#: src/main.cc:101
+#: src/main.cc:103
 #, c-format
 msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
 msgstr "%s %s derlendi %s %s\n"
 
-#: src/main.cc:104
+#: src/main.cc:106
 #, c-format
 msgid "Compiler: g++ %s\n"
 msgstr "Derleyici: g++ %s\n"
 
-#: src/main.cc:107
+#: src/main.cc:109
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2566,7 +2620,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NCurses sürümü: %s\n"
 
-#: src/main.cc:109
+#: src/main.cc:111
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2575,22 +2629,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Curses sürümü: %s\n"
 
-#: src/main.cc:111
+#: src/main.cc:113
 #, c-format
 msgid "libsigc++ version: %s\n"
 msgstr "libsigc++ sürümü: %s\n"
 
-#: src/main.cc:117
+#: src/main.cc:119
 #, c-format
 msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
 msgstr "Kullanım: aptitude [-S dosyaadı [-u|-i]"
 
-#: src/main.cc:119
+#: src/main.cc:121
 #, c-format
 msgid "       aptitude [options] <action> ..."
 msgstr "       aptitude [seçenekler] <eylem> ..."
 
-#: src/main.cc:121
+#: src/main.cc:123
 #, c-format
 msgid ""
 "  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
@@ -2599,43 +2653,43 @@ msgstr ""
 "  Eylemler (eğer seçilmemişse, aptitude etkileşimli kipe girer):\n"
 "\n"
 
-#: src/main.cc:122
+#: src/main.cc:124
 #, c-format
 msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
 msgstr "install      - Paketleri kur/güncelle\n"
 
-#: src/main.cc:123
+#: src/main.cc:125
 #, c-format
 msgid " remove       - Remove packages\n"
 msgstr " remove       - Paketleri kaldır\n"
 
-#: src/main.cc:124
+#: src/main.cc:126
 #, c-format
 msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
 msgstr " purge        - Paketleri ve onlara ait ayar dosyalarını kaldır\n"
 
-#: src/main.cc:125
+#: src/main.cc:127
 #, c-format
 msgid " hold         - Place packages on hold\n"
 msgstr " hold         - Paketleri tut\n"
 
-#: src/main.cc:126
+#: src/main.cc:128
 #, c-format
 msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
 msgstr " unhold         - Bir paket için hold(tut) komutunu iptal et\n"
 
-#: src/main.cc:127
+#: src/main.cc:129
 #, c-format
 msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
 msgstr ""
 "markauto     - Paketler otomatik olarak kurulacak şekilde işaretlenir\n"
 
-#: src/main.cc:128
+#: src/main.cc:130
 #, c-format
 msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
 msgstr " unmarkauto     - Paketler elle kurulacak şekilde işaretlenir\n"
 
-#: src/main.cc:133
+#: src/main.cc:135
 #, c-format
 msgid ""
 " forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
@@ -2644,17 +2698,17 @@ msgstr ""
 " forbid-version - Aptitude'un belirli bir paket sürümüne yükseltmesini "
 "engelle.\n"
 
-#: src/main.cc:134
+#: src/main.cc:136
 #, c-format
 msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
 msgstr " update     - Yeni/güncellenebilir paketlerin listesini indir\n"
 
-#: src/main.cc:135
+#: src/main.cc:137
 #, fuzzy, c-format
 msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
 msgstr " upgrade     - Güvenli bir güncelleme uygula\n"
 
-#: src/main.cc:136
+#: src/main.cc:138
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
@@ -2663,76 +2717,76 @@ msgstr ""
 " dist-upgrade    Güncelleme uygula, mümkün olduğunca paketleri kur ve "
 "kaldır\n"
 
-#: src/main.cc:137
+#: src/main.cc:139
 #, c-format
 msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
 msgstr "forget-new       Hangi paketlerin \"yeni\" olduğunu unut\n"
 
-#: src/main.cc:138
+#: src/main.cc:140
 #, c-format
 msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
 msgstr " search       - Paketleri ismine ve/veya tanımlara göre ara\n"
 
-#: src/main.cc:139
+#: src/main.cc:141
 #, c-format
 msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
 msgstr " show         - Bir paket hakkında detaylı bilgi göster\n"
 
-#: src/main.cc:140
+#: src/main.cc:142
 #, c-format
 msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
 msgstr " clean         - İndirilmiş paket dosyalarını sil\n"
 
-#: src/main.cc:141
+#: src/main.cc:143
 #, c-format
 msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
 msgstr " autoclean    - Eski indirilmiş paket dosyalarını sil\n"
 
-#: src/main.cc:142
+#: src/main.cc:144
 #, c-format
 msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
 msgstr " changelog    - Paketin değişiklik güncesini göster\n"
 
-#: src/main.cc:143
+#: src/main.cc:145
 #, c-format
 msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
 msgstr " download    - Bir paket için .deb dosyasını indir\n"
 
-#: src/main.cc:144
+#: src/main.cc:146
 #, c-format
 msgid ""
 " reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
 "package\n"
 msgstr " reinstall    - Zaten kurulu olan paketi indir ve yeniden kur\n"
 
-#: src/main.cc:146
+#: src/main.cc:148
 #, c-format
 msgid "  Options:\n"
 msgstr "  Seçenekler:\n"
 
-#: src/main.cc:147
+#: src/main.cc:149
 #, c-format
 msgid " -h             This help text\n"
 msgstr " -h             Bu yardım metni\n"
 
-#: src/main.cc:148
+#: src/main.cc:150
 #, c-format
 msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
 msgstr " -s             Eylemi simule et, fakat işlemi gerçekleştirme.\n"
 
-#: src/main.cc:149
+#: src/main.cc:151
 #, c-format
 msgid ""
 " -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
 msgstr ""
 " -d             Sadece paketleri indir, hiç bir şey kurma ya da kaldırma\n"
 
-#: src/main.cc:150
+#: src/main.cc:152
 #, c-format
 msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
 msgstr " -p             Her zaman onay için ya da eylem için sor\n"
 
-#: src/main.cc:151
+#: src/main.cc:153
 #, c-format
 msgid ""
 " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
@@ -2740,7 +2794,7 @@ msgstr ""
 " -y             Sadece evet/hayır şeklindeki sorulara onaya gerek kalmadan "
 "'evet' de\n"
 
-#: src/main.cc:152
+#: src/main.cc:154
 #, c-format
 msgid ""
 " -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
@@ -2749,7 +2803,7 @@ msgstr ""
 " -F format      Arama sonuçlarını göstermek için bir biçem belirle; kılavuza "
 "bakın\n"
 
-#: src/main.cc:153
+#: src/main.cc:155
 #, c-format
 msgid ""
 " -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
@@ -2757,61 +2811,61 @@ msgstr ""
 " -O düzen       Arama sonuçlarının nasıl sıralanacağını belirt; kılavuza "
 "bakın\n"
 
-#: src/main.cc:154
+#: src/main.cc:156
 #, c-format
 msgid ""
 " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
 msgstr " -w genişlik       Arama sonuçları için gösterme genişliği belirt\n"
 
-#: src/main.cc:155
+#: src/main.cc:157
 #, c-format
 msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
 msgstr " -f             Kırık paketleri zorla düzeltmeye çalış.\n"
 
-#: src/main.cc:156
+#: src/main.cc:158
 #, c-format
 msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
 msgstr " -V             Paketlerin hangi sürümlerinin kurulacağını göster.\n"
 
-#: src/main.cc:157
+#: src/main.cc:159
 #, c-format
 msgid ""
 " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
 msgstr ""
 " -D             Otomatik olarak değişecek bağımlılık dosyalarını göster.\n"
 
-#: src/main.cc:158
+#: src/main.cc:160
 #, c-format
 msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
 msgstr ""
 " -Z\t\t     Her bir paketin kurulduktan sonraki büyüklük değişikliğini "
 "göster.\n"
 
-#: src/main.cc:159
+#: src/main.cc:161
 #, c-format
 msgid ""
 " -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
 msgstr " -v             Ekstra bilgi göster. (birden fazla desteklenebilir)\n"
 
-#: src/main.cc:160
+#: src/main.cc:162
 #, c-format
 msgid ""
 " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
 msgstr " -t [sürüm]   Paketlerin kurulacağı sürümü ayarla\n"
 
-#: src/main.cc:161
+#: src/main.cc:163
 #, c-format
 msgid ""
 " -q             In command-line mode, suppress the incremental progress "
 "indicators.\n"
 msgstr " -q             Komut satırı kipinde, aşama göstergesini gizler.\n"
 
-#: src/main.cc:162
+#: src/main.cc:164
 #, c-format
 msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
 msgstr " -o key=değ     'key' yapılandırma seçeneğini doğrudan değiştir\n"
 
-#: src/main.cc:163
+#: src/main.cc:165
 #, c-format
 msgid ""
 " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
@@ -2821,69 +2875,69 @@ msgstr ""
 "olarak\n"
 "                var sayılıp sayılmayacağını belirler.\n"
 
-#: src/main.cc:164
+#: src/main.cc:166
 #, c-format
 msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
 msgstr " -S dosyaadi: aptitude gelişmiş durum bilgisini dosyaadi'ndan oku.\n"
 
-#: src/main.cc:165
+#: src/main.cc:167
 #, c-format
 msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
 msgstr " -u             Başlangıçta yeni paket listelerini indir.\n"
 
-#: src/main.cc:166
+#: src/main.cc:168
 #, c-format
 msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
 msgstr " -i             Bir kurulum yap ve başlangıçta çalıştır.\n"
 
-#: src/main.cc:168
+#: src/main.cc:170
 #, c-format
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                  Bu yetenek Süper İnek Güçlerine sahip değil.\n"
 
-#: src/main.cc:307
+#: src/main.cc:309
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=\n"
 msgstr "-q='dan sonra sayı belirtilmeli\n"
 
-#: src/main.cc:316
+#: src/main.cc:318
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
 msgstr "-q='dan sonra sayı belirtilmeli, %s kullanılmış\n"
 
-#: src/main.cc:340
+#: src/main.cc:342
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "-o key=değer şeklinde bir seçenek gerekiyor, %s elde edildi"
 
-#: src/main.cc:385 src/main.cc:394
+#: src/main.cc:387 src/main.cc:396
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "TUHAFLIK: bilinmeyen seçenek kodu alındı\n"
 
-#: src/main.cc:411
+#: src/main.cc:413
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "Yalnızca -u ve -i den biri belirtilmeli\n"
 
-#: src/main.cc:419
+#: src/main.cc:421
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr "-u ve -i komut satırı kipinde belirtilemez (ör. 'install' ile)"
 
-#: src/main.cc:440
+#: src/main.cc:442
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "-u ve -i bir komutla birlikte kullanılamaz"
 
-#: src/main.cc:526
+#: src/main.cc:528
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Bilinmeyen komut \"%s\"\n"
 
-#: src/main.cc:538 src/main.cc:587
+#: src/main.cc:540 src/main.cc:589
 #, c-format
 msgid "Uncaught exception: %s\n"
 msgstr "Tutulamayan istisna: %s\n"
 
-#: src/main.cc:542 src/main.cc:591
+#: src/main.cc:544 src/main.cc:593
 #, c-format
 msgid ""
 "Backtrace:\n"
@@ -2892,1020 +2946,438 @@ msgstr ""
 "Backtrace:\n"
 "%s"
 
-#: src/menu_text_layout.cc:37 src/menu_tree.cc:208 src/view_changelog.cc:55
-msgid "Search for: "
-msgstr "Ara: "
-
-#: src/menu_text_layout.cc:69 src/menu_tree.cc:225 src/view_changelog.cc:67
+#: src/menu_text_layout.cc:75
 msgid "Search backwards for: "
 msgstr "Geriye doğru ara: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:106 src/mine/cmine.cc:148 src/ui.cc:1586
-msgid "Minesweeper"
-msgstr "Mayın tarlası"
-
-#: src/mine/cmine.cc:112
-#, c-format
-msgid "%i/%i mines  %d %s"
-msgstr "%i/%i mayın  %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "second"
 msgstr "saniye"
 
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "seconds"
 msgstr "saniye"
 
-#: src/mine/cmine.cc:120
-#, c-format
-msgid "    %s in %d %s"
-msgstr "    %2$d %3$s içinde %1$s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Won"
 msgstr "Kazandın"
 
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Lost"
 msgstr "Kaybettin"
 
-#: src/mine/cmine.cc:165 src/mine/cmine.cc:209
+#: src/mine/cmine.cc:171 src/mine/cmine.cc:215
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\""
 msgstr "Dosya açılamıyor: \"%s\""
 
-#: src/mine/cmine.cc:180
+#: src/mine/cmine.cc:186
 #, c-format
 msgid "Could not load game from %s"
 msgstr "%s dosyasından oyun yüklenemiyor"
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
-msgid "The board height must be a positive integer"
-msgstr "Alan yüksekliği pozitif bir tam sayı olmalı"
-
-#: src/mine/cmine.cc:259
-msgid "The board width must be a positive integer"
-msgstr "Alan genişliği pozitif bir tam sayı olmalı"
-
-#: src/mine/cmine.cc:271
-msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
-msgstr "Geçersiz mayın sayısı; lütfen pozitif bir tam sayı girin"
-
-#: src/mine/cmine.cc:291
+#: src/mine/cmine.cc:297
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "Özel oyun ayarları"
 
-#: src/mine/cmine.cc:293
+#: src/mine/cmine.cc:299
 msgid "Height of board: "
 msgstr "Alan yüksekliği: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:296
+#: src/mine/cmine.cc:302
 msgid "Width of board: "
 msgstr "Alan genişliği: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:299
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "Mayın adedi: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:302 src/mine/cmine.cc:367 src/ui.cc:275 src/ui.cc:347
-#: src/vscreen/vs_util.cc:108 src/vscreen/vs_util.cc:121
-#: src/vscreen/vs_util.cc:304 src/vscreen/vs_util.cc:344
+#: src/mine/cmine.cc:308 src/mine/cmine.cc:373 src/ui.cc:352
 msgid "Ok"
 msgstr "Tamam"
 
-#: src/mine/cmine.cc:360
+#: src/mine/cmine.cc:309 src/mine/cmine.cc:374
+msgid "Cancel"
+msgstr "İptal"
+
+#: src/mine/cmine.cc:366
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "Zorluk derecesini seç"
 
-#: src/mine/cmine.cc:362
+#: src/mine/cmine.cc:368
 msgid "Easy"
 msgstr "Kolay"
 
-#: src/mine/cmine.cc:363
+#: src/mine/cmine.cc:369
 msgid "Medium"
 msgstr "Orta"
 
-#: src/mine/cmine.cc:364
+#: src/mine/cmine.cc:370
 msgid "Hard"
 msgstr "Zor"
 
-#: src/mine/cmine.cc:365
+#: src/mine/cmine.cc:371
 msgid "Custom"
 msgstr "Özel"
 
-#: src/mine/cmine.cc:457
-msgid "You have won."
-msgstr "Kazandınız."
-
-#: src/mine/cmine.cc:460
-msgid "You lose!"
-msgstr "Kaybettiniz!"
-
-#: src/mine/cmine.cc:465
+#: src/mine/cmine.cc:477
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "Öldünüz...  --Daha--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:478
+#: src/mine/cmine.cc:490
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "Çiviler zehirliydi!  Zehir ölümcül..  --Daha--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:481
+#: src/mine/cmine.cc:493
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "Sivri çivilerin üstüne düştün!  --Daha--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:484
+#: src/mine/cmine.cc:496
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "Bir çukurun içine düştün!  --Daha--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:487
+#: src/mine/cmine.cc:499
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "BOOOM!  Bir kara mayınına bastın.  --More--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:492
+#: src/mine/cmine.cc:504
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "Ok zehirliydi!  Zehir ölümcül...  --Daha--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:494
+#: src/mine/cmine.cc:506
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr "Sana doğru küçük bir ok atıldı!  Bu ok sana isabet etti!  --Daha--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:498
+#: src/mine/cmine.cc:510
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "Kayaya dönün...  --Daha--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:500
+#: src/mine/cmine.cc:512
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr "Ölü yılana dokunmak ölümcül bir hataydı.  --Daha--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:502
+#: src/mine/cmine.cc:514
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "Ölü bir yılan fark ettiniz.  --Daha--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:506
+#: src/mine/cmine.cc:518
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
 msgstr "Tık!  Bir tuzağa yakalandınız!  Bir kafa size çarptı!  --Daha--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:516
+#: src/mine/cmine.cc:528
 msgid "sleep"
 msgstr "uyu"
 
-#: src/mine/cmine.cc:519
+#: src/mine/cmine.cc:531
 msgid "striking"
 msgstr "vurma"
 
-#: src/mine/cmine.cc:522
+#: src/mine/cmine.cc:534
 msgid "death"
 msgstr "ölüm"
 
-#: src/mine/cmine.cc:525
+#: src/mine/cmine.cc:537
 msgid "polymorph"
 msgstr "polimorf"
 
-#: src/mine/cmine.cc:528
+#: src/mine/cmine.cc:540
 msgid "magic missile"
 msgstr "sihirli mermi"
 
-#: src/mine/cmine.cc:531
+#: src/mine/cmine.cc:543
 msgid "secret door detection"
 msgstr "gizli kapı bulma"
 
-#: src/mine/cmine.cc:534
+#: src/mine/cmine.cc:546
 msgid "invisibility"
 msgstr "görünmezlik"
 
-#: src/mine/cmine.cc:537
+#: src/mine/cmine.cc:549
 msgid "cold"
 msgstr "soğuk"
 
-#: src/mine/cmine.cc:543
+#: src/mine/cmine.cc:555
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "%s âsânız kırıldı ve infilak etti!  --Daha--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:549
+#: src/mine/cmine.cc:561
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "Güçlü bir elektrik çarpmasıyla sarsıldınız!  --Daha--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:653
+#: src/mine/cmine.cc:665
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "Yüklenecek dosya adını giriniz:"
 
-#: src/mine/cmine.cc:660
+#: src/mine/cmine.cc:672
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "Kaydedilecek dosya adını giriniz:"
 
-#: src/mine/cmine.cc:670
+#: src/mine/cmine.cc:682
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-help.txt"
 
-#: src/mine/cmine.cc:672
+#: src/mine/cmine.cc:684
 msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
 msgstr "UTF-8"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:83
+#: src/pkg_columnizer.cc:85
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:86 src/ui.cc:2525
+#: src/pkg_columnizer.cc:88 src/ui.cc:2530
 msgid "Package"
 msgstr "Paket"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:87
+#: src/pkg_columnizer.cc:89
 msgid "InstSz"
 msgstr "KurBoyu"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:88
+#: src/pkg_columnizer.cc:90
 msgid "DebSz"
 msgstr "DebBoyu"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:90
+#: src/pkg_columnizer.cc:92
 msgid "Action"
 msgstr "Eylem"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:91
+#: src/pkg_columnizer.cc:93
 msgid "Description"
 msgstr "Açıklama"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:92
+#: src/pkg_columnizer.cc:94
 msgid "InstVer"
 msgstr "KurSür"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:93
+#: src/pkg_columnizer.cc:95
 msgid "CandVer"
 msgstr "AdaySür"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:94
+#: src/pkg_columnizer.cc:96
 msgid "LongState"
 msgstr "UzunDurum"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:95
+#: src/pkg_columnizer.cc:97
 msgid "LongAction"
 msgstr "Uzunİşlem"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:96
+#: src/pkg_columnizer.cc:98
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Geliştirici"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:97
+#: src/pkg_columnizer.cc:99
 msgid "Priority"
 msgstr "Öncelik"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:98
+#: src/pkg_columnizer.cc:100
 msgid "Section"
 msgstr "Bölüm"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:99
+#: src/pkg_columnizer.cc:101
 msgid "RC"
 msgstr "RC"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:100
+#: src/pkg_columnizer.cc:102
 msgid "Auto"
 msgstr "Oto"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:101
+#: src/pkg_columnizer.cc:103
 msgid "Tag"
 msgstr "Etiket"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:104
+#: src/pkg_columnizer.cc:106
 msgid "ProgName"
 msgstr "UygAdı"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:105
+#: src/pkg_columnizer.cc:107
 msgid "ProgVer"
 msgstr "UygSür"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:106
+#: src/pkg_columnizer.cc:108
 msgid "#Broken"
 msgstr "#Kırık"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:107
+#: src/pkg_columnizer.cc:109
 msgid "DiskUsage"
 msgstr "DiskKull"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:108
+#: src/pkg_columnizer.cc:110
 msgid "DownloadSize"
 msgstr "İndirmeBoyutu"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:136 src/pkg_columnizer.cc:148 src/pkg_ver_item.cc:94
-#: src/pkg_ver_item.cc:159
+#: src/pkg_columnizer.cc:138 src/pkg_columnizer.cc:150 src/pkg_ver_item.cc:101
+#: src/pkg_ver_item.cc:166
 msgid "<N/A>"
 msgstr "<yok>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:178 src/pkg_columnizer.cc:189
+#: src/pkg_columnizer.cc:180 src/pkg_columnizer.cc:191
 msgid "<none>"
 msgstr "<yok>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:235 src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual"
 msgstr "sanal"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:242 src/pkg_ver_item.cc:209 src/pkg_ver_item.cc:217
+#: src/pkg_columnizer.cc:244 src/pkg_ver_item.cc:216 src/pkg_ver_item.cc:224
 msgid "purged"
 msgstr "temizlendi"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:249 src/pkg_ver_item.cc:224
+#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:231
 msgid "half-config"
 msgstr "yarım-ayarlı"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:226
+#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "half-install"
 msgstr "yarım-kurulu"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:228
+#: src/pkg_columnizer.cc:255 src/pkg_ver_item.cc:235
 msgid "config-files"
 msgstr "yapılandırma dosyaları"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:258
+#: src/pkg_columnizer.cc:260
 msgid "triggers-awaited"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:260
+#: src/pkg_columnizer.cc:262
 msgid "triggers-pending"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:263 src/pkg_columnizer.cc:547 src/pkg_ver_item.cc:232
+#: src/pkg_columnizer.cc:265 src/pkg_columnizer.cc:549 src/pkg_ver_item.cc:239
 msgid "ERROR"
 msgstr "HATA"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:310 src/pkg_ver_item.cc:290
+#: src/pkg_columnizer.cc:312 src/pkg_ver_item.cc:297
 msgid "hold"
 msgstr "tut"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:313
+#: src/pkg_columnizer.cc:315
 msgid "forbidden upgrade"
 msgstr "yasaklanmış yükseltme"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315
+#: src/pkg_columnizer.cc:317
 msgid "purge"
 msgstr "temizle"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:321
 msgid "delete"
 msgstr "sil"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:212 src/pkg_ver_item.cc:296
+#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:219 src/pkg_ver_item.cc:303
 msgid "broken"
 msgstr "kırık"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:300 src/pkg_ver_item.cc:307
-#: src/pkg_ver_item.cc:316
+#: src/pkg_columnizer.cc:321 src/pkg_ver_item.cc:307 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_ver_item.cc:323
 msgid "install"
 msgstr "kur"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:323
 msgid "reinstall"
 msgstr "tekrarkur"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:323
+#: src/pkg_columnizer.cc:325
 msgid "upgrade"
 msgstr "güncelle"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:325 src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:302
-#: src/pkg_ver_item.cc:309 src/pkg_ver_item.cc:318 src/pkg_ver_item.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_columnizer.cc:329 src/pkg_ver_item.cc:309
+#: src/pkg_ver_item.cc:316 src/pkg_ver_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:328
 msgid "none"
 msgstr "yok"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:351 src/pkg_columnizer.cc:372
-#: src/pkg_columnizer.cc:379 src/pkg_grouppolicy.cc:227
-#: src/pkg_info_screen.cc:121 src/pkg_info_screen.cc:122
-#: src/pkg_ver_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:353 src/pkg_columnizer.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:381 src/pkg_grouppolicy.cc:229
+#: src/pkg_info_screen.cc:127 src/pkg_info_screen.cc:128
+#: src/pkg_ver_item.cc:347 src/pkg_ver_item.cc:381
 msgid "Unknown"
 msgstr "bilinmeyen"
 
 #. ForTranslators: Imp = Important
-#: src/pkg_columnizer.cc:359 src/pkg_ver_item.cc:349
+#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:356
 msgid "Imp"
 msgstr "Yük"
 
 #. ForTranslators: Req = Required
-#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:352
+#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:359
 msgid "Req"
 msgstr "Ger"
 
 #. ForTranslators: Std = Standard
-#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:355
+#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:362
 msgid "Std"
 msgstr "Std"
 
 #. ForTranslators: Opt = Optional
-#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:358
+#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:365
 msgid "Opt"
 msgstr "Ter"
 
 #. ForTranslators: Xtr = Extra
-#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:361
+#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:368
 msgid "Xtr"
 msgstr "Ek"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:363
+#: src/pkg_columnizer.cc:371 src/pkg_ver_item.cc:370
 msgid "ERR"
 msgstr "HATA"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:391
+#: src/pkg_columnizer.cc:393
 #, c-format
 msgid "#Broken: %ld"
 msgstr "#Kırık: %ld"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:406
+#: src/pkg_columnizer.cc:408
 #, c-format
 msgid "Will use %sB of disk space"
 msgstr "%sB'lık alan kullanılacak"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:414
+#: src/pkg_columnizer.cc:416
 #, c-format
 msgid "Will free %sB of disk space"
 msgstr "%sB'lık alan boşaltılacak"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:428
+#: src/pkg_columnizer.cc:430
 #, c-format
 msgid "DL Size: %sB"
 msgstr "İndirme: %sB"
 
 #. ForTranslators: Hostname
-#: src/pkg_columnizer.cc:499
+#: src/pkg_columnizer.cc:501
 msgid "HN too long"
 msgstr "HN çok uzun"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:671 src/pkg_columnizer.cc:680
-#, c-format
-msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
+#: src/pkg_columnizer.cc:673 src/pkg_columnizer.cc:682
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to cw::util::transcode package display format after \"%ls\""
 msgstr "\"%ls\"den sonra paket gösterimi kod dönüşümü yapılamıyor"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:687
+#: src/pkg_columnizer.cc:689
 msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
 msgstr "İç hata: Varsayılan kolon dizgisi ayrıştırılamaz"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:161
-msgid ""
-"Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
-" Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend upon "
-"other packages. These packages provide an easy way to select a predefined "
-"set of packages for a specialized task."
-msgstr ""
-"Bilgisayarınızda belirli bir işi yerine getiren paketler\n"
-" 'Görevler' bölümündeki paketler dosya içermez: Bu paketler sadece diğer "
-"paketlere bağımlıdır. Bu paketler ön tanımlı bir paket kümesinin kolayca "
-"seçilmesini sağlar"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:163
-msgid ""
-"Packages with no declared section\n"
-" No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
-"Packages file?"
-msgstr ""
-"Bölüm belirtilmemiş paketler\n"
-" Bu paketler için bölüm belirtilmemiş. Belki paket dosyalarında bir hata "
-"vardır?"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:165
-msgid ""
-"Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
-" Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks "
-"such as installing software, managing users, configuring and monitoring your "
-"system, examining network traffic, and so on."
-msgstr ""
-"Yönetim araçları (yazılım kur, kullanıcıları düzenle, vb.)\n"
-" 'yönetim' bölümündeki paketler yazılım kurmak, kullanıcıları düzenlemek, "
-"sisteminizin ayarları ve gözlemlenmesi, ağ trafiğinin sınanması gibi "
-"yönetimsel işleri yapmanızı sağlar."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:167
-msgid ""
-"Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
-" Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from a "
-"non-Debian package format such as RPM"
-msgstr ""
-"Yabancı biçimlerden çevrilmiş paketler (rpm, tgz, vb)\n"
-" 'alien' bölümündeki paketler 'alien' uygulamasıyla RPM gibi diğer "
-"biçimlerden çevrilmiş paketlerden oluşur"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:168
-msgid ""
-"The Debian base system\n"
-" Packages in the 'base' section are part of the initial system installation."
-msgstr ""
-"Debian temem sistem\n"
-"'temel' bölümünde başlangıçtaki sistem kurulumunun bir parçasıdır."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:169
-msgid ""
-"Programs for faxmodems and other communication devices\n"
-" Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
-"hardware communications devices. This includes software to control faxmodems "
-"(for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally "
-"written for that purpose, such as zmodem/kermit), as well as software to "
-"control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS."
-msgstr ""
-"faxmodem ve diğer haberleşme cihazları için uygulamalar\n"
-" 'comm' bölümündeki paketler modem ve diğer haberleşme cihazlarının "
-"denetiminde kullanılır. Bunlar faxmodemi denetleyen yazılımlar (örneğin, "
-"internete bağlanmak için PPP ve bu iş için yazılmış zmodem/kermit gibi "
-"uygulamalar), cep telefonları için uygulamalar, FidoNet için arayüz, ve BBS "
-"uygulamaları."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:170
-msgid ""
-"Utilities and programs for software development\n"
-" Packages in the 'devel' section are used to write new software and work on "
-"existing software. Non-programmers who do not compile their own software "
-"probably do not need much software from this section.\n"
-" .\n"
-" It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
-"processing tools, and other things related to software development."
-msgstr ""
-"Yazılım geliştirme uygulamaları ve araçları\n"
-"'devel' bölümündeki paketler yeni uygulama yazmak için ya da varolanlar "
-"üzerinde çalışmak için kullanılır. Geliştirici olmayanlar, kendi "
-"yazılımlarını derlemeyenler genellikle bu bölümdeki yazılımlara ihtiyaç "
-"duymazlar.\n"
-" .\n"
-"Burada derleyiciler, hata ayıklama araçları, geliştiriciler için editörler, "
-"kaynak işleme araçları, ve diğer yazılım geliştirmeyle ilgili şeyler bulunur."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:171
-msgid ""
-"Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
-" Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are "
-"viewers for documentation formats."
-msgstr ""
-"Belgeleme ve belge görüntüleme için uygulamalar\n"
-" 'doc' bölümündeki paketler Debian sistemin parçaları, ya da belge "
-"biçimleriiçin görüntüleme araçlarıdır."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:172
-msgid ""
-"Text editors and word processors\n"
-" Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. These "
-"are not necessarily word processors, although some word processors may be "
-"found in this section."
-msgstr ""
-"Metin editörleri ve kelime işlemciler\n"
-"'editors' bölümündeki paketler düz metin belgeleri düzenlemenizi sağlar. "
-"Bunlar gerekli kelime işlemciler değildir, ayrıca bu başlık altında bazı "
-"kelime işlemcilerdebulabilirsiniz."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:173
-msgid ""
-"Programs for working with circuits and electronics\n"
-" Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
-"simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software."
-msgstr ""
-"Devreler ve elektronik için gerekli paketler\n"
-" 'elektronics' bölümündeki paketler; devre tasarım araçları, benzeticiler ve "
-"mikro denetleyiciler için gerekli yazılımları kapsar."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:174
-msgid ""
-"Programs for embedded systems\n"
-" Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
-"Embedded devices are specialized hardware devices with much less power than "
-"a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo."
-msgstr ""
-"Gömülü sistemler için uygulamalar\n"
-" 'embedded' bölümünde ki paketler gömülü sistemlerde kullanılmalıdır. Gömülü "
-"sistemler alışılmış masaüstü bilgisayarlardan çok daha basit sistemlerdir. "
-"Örnek: PDA, cep telefonu ve Tivo'lar."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:175
-msgid ""
-"The GNOME Desktop System\n"
-" GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
-"GNOME environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"GNOME Masaüstü Sistemi\n"
-" GNOME, Linux için kullanımı kolay bir masaüstü ortamı oluşturan yazılımlar "
-"bütünüdür. 'gnome' bölümdeki paketler GNOME masaüstü ortamının bir parçası "
-"ya da bu ortamla bütünleşik çalışan üçüncü parti yazılımlardır."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:176
-msgid ""
-"Games, toys, and fun programs\n"
-" Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
-msgstr ""
-"Oyun, ve eğlence uygulamaları\n"
-"'games' bölümündeki paketler eğlence amaçlı uygulamaları kapsar."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:177
-msgid ""
-"Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
-" Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, image "
-"processing and manipulation software, software to interact with graphics "
-"hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), and "
-"programming tools for handling graphics."
-msgstr ""
-"Grafik dosyaları yaratmak, görüntülemek ve değiştirmek için araçlar\n"
-"'graphics' bölümündeki paketler görüntü dosyaları için görüntüleyiciler, "
-"görüntü işlemeyazılımları, grafik donanımıyla etkileşim yazılımları (video "
-"kartları, tarayıcılar, dijital kameralar) ve grafikleri işlemek için "
-"uygulamalama araçlardan oluşur."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:178
-msgid ""
-"Software for ham radio operators\n"
-" Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
-"operators."
-msgstr ""
-"Amatör radyo yazılımları\n"
-" 'hamradio' bölümündeki uygulamalar amatör radyo operatörlerinin ihtiyaç "
-"duyacağı yazılımları içerir."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:179
-msgid ""
-"Interpreters for interpreted languages\n"
-" Packages in the 'interpreters' section include interpreters for languages "
-"like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same languages."
-msgstr ""
-"Yorumlayıcılar ve yordamsal diller\n"
-"'interpreters' bölümündeki paketler Python, Perl, ve Ruby gibi diller için "
-"yorumlayıcılar ve bu diller için kütüphaneleri içerir."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:180
-msgid ""
-"The KDE Desktop System\n"
-" KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
-"environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"KDE Masaüstü Sistemi\n"
-" KDE, Linux için kullanımı kolay bir masaüstü ortamı oluşturan yazılımlar "
-"bütünüdür. 'kde' bölümüdeki paketler KDE masaüstü ortamının bir parçası ya "
-"da bu ortamla bütünleşik çalışan üçüncü parti yazılımlardır."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:181
-msgid ""
-"Development files for libraries\n"
-" Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
-"programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need packages "
-"from this section unless you want to compile software yourself."
-msgstr ""
-"Geliştirme ve kütüphaneler\n"
-" 'libdevel' bölümündeki paketler 'libs' bölümündeki kitaplıkları kullanan "
-"uygulamaları inşa etmek için gereklidir.  Yazılım derlemeyecekseniz bu "
-"bölümdeki paketlere ihtiyacınız olmaz."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:182
-msgid ""
-"Collections of software routines\n"
-" Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
-"software on the computer. With very few exceptions, you should not need to "
-"explicitly install a package from this section; the package system will "
-"install them as required to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"Yazılım rutinleri kolleksiyonu\n"
-" 'libs' bölümündeki paketler diğer yazılımların ihtiyaç duyduğu işlevleri "
-"sağlar. Birkaç küçük istisna dışında bu bölümden ayrıca paket kurmanız "
-"gerekmez; paket sistemi bağımlılıkların bütünlüğünü sağlamak için "
-"gerektiğinde bu paketleri kuracaktır."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:183
-msgid ""
-"Perl interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
-"many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
-"don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Perl yorumlayıcı ve kütüphaneleri\n"
-" 'perl' bölümündeki paketler Perl uygulama geliştirme dilini ve bir çok "
-"üçüncü parti kütüphaneleri içerir. Perl geliştiricisi olmadığınız sürece bu "
-"bölümdeki paketleri kurmanız gerekmemektedir; paket yönetim sistemi "
-"bütünlüğü sağlamak için gerektiğinde bu paketleri kuracaktır."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:184
-msgid ""
-"Python interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
-"and many third-party libraries for it. Unless you are a Python programmer, "
-"you don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Python yorumlayıcı ve kütüphaneleri\n"
-" 'python' bölümündeki paketler Python uygulama geliştirme dilini ve bir çok "
-"üçüncü parti kütüphaneleri içerir. Python geliştiricisi olmadığınız sürece "
-"bu bölümdeki paketleri kurmanız gerekmemektedir; paket yönetim sistemi "
-"bütünlüğü sağlamak için gerektiğinde bu paketleri kuracaktır."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:185
-msgid ""
-"Programs to write, send, and route email messages\n"
-" Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
-"daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various other "
-"software related to electronic mail."
-msgstr ""
-"eposta yazmak, göndermek, almak için uygulamalar\n"
-"'mail' bölümündeki paketler mail okuma, mail taşıma servisleri, mail liste "
-"yazılımları, spam filtreleri, ve çeşitli elektronik posta yazılımları "
-"bulunur."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:186
-msgid ""
-"Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
-" Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
-"mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
-"packages, and programs to visualize mathematical objects."
-msgstr ""
-"Sayısal çözümleme ve matematikle ilgili diğer yazılımlar\n"
-"'math' bölümündeki yazılımlar, hesap makineleri, matematik hesaplama dilleri "
-"(Matematica benzeri), Simgesel cebir paketleri, ve matematik nesnelerinin "
-"görsel gösterimi için uygulamalar."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:187
-msgid ""
-"Miscellaneous software\n"
-" Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be classified."
-msgstr ""
-"Çeşitli yazılımlar\n"
-"'misc' bölümündeki paketler çok kullanılmayan sınıflandırılamamış "
-"yazılımları içerir."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:188
-msgid ""
-"Programs to connect to and provide various services\n"
-" Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
-"protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
-"systems, and other network-related software."
-msgstr ""
-"Çeşitli servis ve servislere bağlantı uygulamaları\n"
-" 'net' bölümündeki paketler birçok protokol için istemci ve sunucular,ağ "
-"protokolleri için hata ayıklama ve yönlendirme araçları, IM sistemleri,ve "
-"diğer ağla ilgili yazılımları içerir."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:189
-msgid ""
-"Usenet clients and servers\n"
-" Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news "
-"system.  They include news readers and news servers."
-msgstr ""
-"Usenet istemci ve sunucular\n"
-" 'news' bölümünde Usenet dağıtık haber sistemi ile ilgili paketler bulunur.  "
-"Bunlar haber okuma ve haber sunucu uygulamaları dahildir."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:190
-msgid ""
-"Obsolete libraries\n"
-" Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
-"new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
-"software distributed by Debian still requires them.\n"
-" .\n"
-" With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
-"package from this section; the package system will install them as required "
-"to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"Eski kütüphaneler\n"
-" 'oldlibs' bölümündeki paketler eskidir ve yeni yazılımlar tarafından "
-"kullanılmamalıdırlar.  Uyumluluk nedenlerinden veya Debian tarafından "
-"dağıtılan bazı yazılımlar gerek duyduğundan sağlanmışlardır.\n"
-" \n"
-" Birkaç istisna dışında, bu bölümdeki paketleri kurmanız gerekmez, paket "
-"sistemi gerektiğinde bağımlılıkları karşılamak amacıyla bu paketleri sizin "
-"adınıza kuracaktır."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:191
-msgid ""
-"Emulators and software to read foreign filesystems\n"
-" Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating systems "
-"and provide tools for transferring data between different operating systems "
-"and hardware platforms. (for instance, utilities to read DOS floppies, and "
-"utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
-" .\n"
-" It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
-msgstr ""
-"Öykünücüler ve yabancı dosya sistemlerini okumak için yazılımlar\n"
-" 'otherosfs' bölümündeki paketler donanımlara ve işletim sistemlerine "
-"öykünür, ve farklı işletim sistemleri arasında veri aktarmak için araçlar "
-"sağlar. (halihazırda DOS disketlerini okuyacak ve Palm Pilot gibi cihazlarla "
-"iletişim kuracak araçlardan ibarettir)\n"
-" \n"
-" Ayrıca CD yazmak için gerekli yazılımlar da bu bölümdedir."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:192
-msgid ""
-"Software for scientific work\n"
-" Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, and "
-"chemistry, as well as other science-related software."
-msgstr ""
-"Bilimsel çalışmalar için yazılımlar\n"
-" 'science' bölümündeki yazılımlar astronomi, biyoloji ve kimya için "
-"araçların yanı sıra diğer bilimle ilgili yazılımları da içerir."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:193
-msgid ""
-"Command shells and alternative console environments\n"
-" Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line "
-"interface."
-msgstr ""
-"Komut kabukları ve diğer alternatif konsol ortamları\n"
-" 'shells' bölümündeki paketler komut satırı arayüzü sağlayan uygulamalar "
-"içerir."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:194
-msgid ""
-"Utilities to play and record sound\n"
-" Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
-"encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers and "
-"programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, and sound "
-"processing software."
-msgstr ""
-"Ses kaydetme ve çalma araçları\n"
-" 'sound' bölümündeki paketler ses çalma, kaydetme yazılımlarının yanı sıra "
-"çeşitli biçemlerde dosya kaydediciler, karıştırıcılar ve ses ayarlayıcılar, "
-"MIDI sıralayıcılar ve müzik notasyonu oluşturmaya yarayan uygulamalar, ses "
-"donanımı sürücüleri ile ses işleyici yazılımları içerir."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:195
-msgid ""
-"The TeX typesetting system\n"
-" Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
-"high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, editors "
-"designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files to various "
-"formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
-msgstr ""
-"TeX typesetting sistemi\n"
-" 'tex' bölümü içerisindeki paketler, yüksek kaliteli typeset çıktısı "
-"üretebilen TeX sistemi ile ilgilidir. TeX'in kendisini, TeX paketlerini, TeX "
-"için tasarlanmış düzenleyicileri, TeX ve TeX çıktı dosyalarını çeşitli "
-"biçemlere dönüştürecek araçları ve TeX ile ilgili diğer yazılımları "
-"içerirler."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:196
-msgid ""
-"Text processing utilities\n"
-" Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
-"spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
-"character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
-"formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain "
-"text."
-msgstr ""
-"Metin işleme araçları\n"
-" 'text' bölümündeki paketler metin filtre ve işlemcileri, yazım "
-"denetimcileri, sözlük uygulamaları, karakter kodlama ve dosya biçimleri "
-"dönüştürücülerini (Unix ve DOS gibi), metin biçemleyicilerini, düzgün-"
-"göstericileri ve diğer düz metin işleyebilen yazılımları içerir."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:197
-msgid ""
-"Various system utilities\n"
-" Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique "
-"to be classified."
-msgstr ""
-"Muhtelif sistem araçları\n"
-" 'utils' bölümündeki paketler sınıflandırılabilmek için fazla eşsiz amaçlara "
-"sahip araçlardır."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:198
-msgid ""
-"Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
-" Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
-"proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
-"Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
-msgstr ""
-"Web tarayıcıları, sunucular, vekiller ve diğer araçlar\n"
-" 'web' bölümündeki paketler Web tarayıcıları, Web sunucuları ve vekilleri, "
-"CGI betikleri veya Web-tabanlı uygulamaları geliştirmek için yazılımları, "
-"önceden-yazılmış Web-tabanlı uygulamaları ve Web ile ilişkisi olan diğer "
-"yazılımları içerir."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:199
-msgid ""
-"The X window system and related software\n"
-" Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
-"system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous programs "
-"with an X GUI which were placed here because they didn't fit anywhere else."
-msgstr ""
-"X Pencere Sistemi ve ilgili yazılımlar\n"
-" 'x11' bölümündeki yazılımlar X Pencere Sistemi için çekirdek paketleri, "
-"pencere yöneticilerini, X için yardımcı araçları ve daha uygun bir yer "
-"bulunamadığı için buraya yerleştirilen X arayüzüne sahip uygulamaları içerir."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:201
-msgid ""
-"Programs which depend on software not in Debian\n"
-" Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages are Free Software, but they depend on software which is not "
-"part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
-"packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
-"distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
-"yet.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Debian içerisinde bulunmayan yazılımlara bağımlı uygulamalar\n"
-" 'contrib' bölümü içerisindeki paketler Debian kapsamında değildir.\n"
-" .\n"
-" Bu paketler Özgür Yazılım'dır, fakat Debian Debian kapsamında olmayan bazı "
-"paketere bağımlıdırlar.  Bunun nedeni bağımlı oldukları yazılımların non-"
-"free içerisinde paketlenmiş ancak Özgür Yazılım olmayan bir paket oluşu, "
-"Debian'ın bu paketi asla dağıtamayacak olması veya (çok nadiren) kimsenin "
-"henüz paketini hazırlamamış olması olabilir.\n"
-" .\n"
-" Debian tarafından neyin Özgür Yazılım olarak değerlendirildiği hakkındadaha "
-"fazla bilgi için http://www.debian.org/social_contract#guidelines adresine "
-"bakabilirsiniz."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:202
-msgid ""
-"The main Debian archive\n"
-" The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every "
-"package in 'main' is Free Software.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Ana Debian arşivi\n"
-" Debian dağıtımı, 'main' bölümündeki paketlerden oluşur. 'main' içerisindeki "
-"her paket Özgür Yazılım'dır.\n"
-" .\n"
-" Debian tarafından neyin Özgür Yazılım olarak değerlendirildiği hakkında "
-"daha fazla bilgi için http://www.debian.org/social_contract#guidelines "
-"adresine bakabilirsiniz."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:203
-msgid ""
-"Programs stored outside the US due to export controls\n"
-" Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement patented "
-"algorithms. Because of this, they cannot be exported from the United States, "
-"and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
-" .\n"
-" Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software into "
-"the US-based archives after consulting with legal experts about recent "
-"changes in export policies. Most packages which were formerly found in this "
-"section, therefore, are now in 'main'."
-msgstr ""
-"İhraç denetimleri nedeniyle ABD dışında tutulan yazılımlar\n"
-" 'non-US' bölümündeki paketler büyük olasılıkla patentli kriptografi "
-"algoritmalarını uyguladıklarından Amerika Birleşik Devletleri'nden ihraç "
-"edilemiyorlar ve bu nedenle de \"özgür dünya\"daki bir sunucu üzerinde "
-"arşivleniyorlar.\n"
-" .\n"
-" Not: Debian projesi, ilgili kanundaki son değişikliklerle ilgili olarak "
-"uzmanlara danıştıktan sonra şifreleme yazılımları 'main' arşivi ile "
-"birleştiriyor. Dolayısıyla daha önceden bu bölümde yer alamn paketler şimdi "
-"'main' arşivi içerisinde yer alıyor."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:204
-msgid ""
-"Programs which are not free software\n"
-" Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages fail to meet one or more of the requirements of the Debian "
-"Free Software Guidelines (see below). You should read the license of "
-"programs in this section to be sure that you are allowed to use them in the "
-"way you intend.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Özgür Yazılım olmayan uygulamalar\n"
-" 'non-free' arşivi içerisindeki paketler Debian kapsamında değildir.\n"
-" .\n"
-" Bu paketler Debian Özgür Yazılım Yönergeleri'nin bir veya daha fazla "
-"şartını karşılayamıyor. Bu bölümdeki yazılımları kullanmadan önce "
-"lisanslarını okumalı ve amacınıza uygun kullanma izniniz olduğundan emin "
-"olmalısınız.\n"
-" .\n"
-" Debian tarafından neyin Özgür Yazılım olarak değerlendirildiği hakkında "
-"daha fazla bilgi için http://www.debian.org/social_contract#guidelines "
-"adresine bakabilirsiniz."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:206
-msgid ""
-"Virtual packages\n"
-" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
-"or provide some functionality."
-msgstr ""
-"Sanal paketler\n"
-" Bu paketler gerçekte yoktur, yalnızca diğer paketlerin bağımlılıkları "
-"tamamlamak için kullandıkları veya bazı işlevler sağlamak için kullanılan "
-"isimlerdir."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks/Tasks"
 msgstr "Görevler/Görevler"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221 src/pkg_grouppolicy.cc:956
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks"
 msgstr "Görevler"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:227
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:229
 msgid "Unknown/Unknown"
 msgstr "Bilinmeyen/Bilinmeyen"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual/virtual"
 msgstr "sanal/sanal"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:244
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:246
 msgid "main"
 msgstr "main"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:329
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
 msgid ""
 "Security Updates\n"
 " Security updates for these packages are available from security.debian.org."
@@ -3913,7 +3385,7 @@ msgstr ""
 "Güvenlik Güncellemeleri\n"
 "Bu paketler için güvenlik güncellemeleri security.debian.org adresindedir."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:330
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
 msgid ""
 "Upgradable Packages\n"
 " A newer version of these packages is available."
@@ -3921,7 +3393,7 @@ msgstr ""
 "Yükseltilebilir paketler\n"
 " Bu paketlerin daha güncel sürümleri mevcut."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
 msgid ""
 "New Packages\n"
 " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
@@ -3933,7 +3405,7 @@ msgstr ""
 "Debian'a eklenmiş paketlerdir. (Listeyi temizlemek için Eylemler menüsündeki "
 "\"Yeni paketleri unut\" seçeneğini kullanın)"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
 msgid ""
 "Installed Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer."
@@ -3941,7 +3413,7 @@ msgstr ""
 "Kurulmuş Paketler\n"
 " Bu paketler şu anda bilgisayarınızda kurulmuş durumdadır."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
 msgid ""
 "Not Installed Packages\n"
 " These packages are not installed on your computer."
@@ -3949,7 +3421,7 @@ msgstr ""
 "Kurulmamış Paketler\n"
 " Bu paketler bilgisayarınıza henüz kurulmamıştır."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:336
 msgid ""
 "Obsolete and Locally Created Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer, but they are not "
@@ -3961,7 +3433,7 @@ msgstr ""
 "kaynağından edinilebilir değiller.  Eskimiş, arşivden çıkarılmış olabilirler "
 "veya kendiniz için özel bir sürüm hazırlamış olabilirsiniz."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:337
 msgid ""
 "Virtual Packages\n"
 " These packages do not exist; they are names other packages use to require "
@@ -3972,30 +3444,7 @@ msgstr ""
 "tamamlamak için kullandıkları veya bazı işlevler sağlamak için kullanılan "
 "isimlerdir."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:486
-msgid ""
-"Packages which are recommended by other packages\n"
-" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
-"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
-"upgrading."
-msgstr ""
-"Diğer paketler tarafından önerilen paketler\n"
-" Bu paketler sisteminizin düzgün işlemesi için gerekli değildir, fakat "
-"kurmakta ya da yükseltmekte olduğunuz bazı uygulamaların tüm işlevselliğinin "
-"sağlanması için gereklidir."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:506
-msgid ""
-"Packages which are suggested by other packages\n"
-" These packages are not required in order to make your system function "
-"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
-"you are currently installing."
-msgstr ""
-"Diğer paketler tarafından teklif edilen paketler\n"
-" Bu paketler sisteminizin düzgün işlemesi için gerekli değildir, fakat "
-"kurmakta olduğunuz bazı uygulamalar için gelişkin işlevler sağlayabilirler."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:533
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
 msgid ""
 "Packages with unsatisfied dependencies\n"
 " The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
@@ -4010,7 +3459,7 @@ msgstr ""
 " Bu bölümün varlığı büyük olasılıkla sisteminizde veya Debian arşivinde "
 "birşeylerin bozuk olduğuna işarettir."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:534
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
 msgid ""
 "Packages being removed because they are no longer used\n"
 " These packages are being deleted because they were automatically installed "
@@ -4022,7 +3471,7 @@ msgstr ""
 "otomatik olarak kurulmuşlardı ve tasarladığınız eylemler bu paketler "
 "üzerinde önemli bir bağımlılık kalmamasına neden olacak.\n"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
 msgid ""
 "Packages being automatically held in their current state\n"
 " These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
@@ -4032,7 +3481,7 @@ msgstr ""
 " Bu paketler yükseltilebilirdi, fakat bağımlılıkların bozulmasını engellemek "
 "için şu andaki durumlarında tutuluyorlar."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
 msgid ""
 "Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
 " These packages are being installed because they are required by another "
@@ -4042,7 +3491,7 @@ msgstr ""
 " Bu paketler kurmak için seçtiğiniz bir başka paket tarafından gereksinim "
 "duyuldukları için kurulacaklar."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
 msgid ""
 "Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
 " These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
@@ -4053,7 +3502,7 @@ msgstr ""
 "olduklarından veya bir başka paket bağımlı oldukları paketlerle "
 "çakıştığından silinecek."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
 msgid ""
 "Packages to be downgraded\n"
 " An older version of these packages than is currently installed will be "
@@ -4063,7 +3512,7 @@ msgstr ""
 " Bu paketlerin şu anda kurulmuş olan sürümlerinden daha eski birer sürümleri "
 "kurulacak."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
 msgid ""
 "Packages being held back\n"
 " These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
@@ -4073,7 +3522,7 @@ msgstr ""
 " Bu paketler güncellenebilirdi, fakat şu andaki sürümlerinde tutulmalarını "
 "istediniz."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
 msgid ""
 "Packages to be reinstalled\n"
 " These packages will be reinstalled."
@@ -4081,7 +3530,7 @@ msgstr ""
 "Yeniden kurulacak paketler\n"
 " Bu paketler yeniden kurulacak."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
 msgid ""
 "Packages to be installed\n"
 " These packages have been manually selected for installation on your "
@@ -4090,7 +3539,7 @@ msgstr ""
 "Kurulacak paketler\n"
 " Bu paketleri sisteminize kurmak üzere seçtiniz."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
 msgid ""
 "Packages to be removed\n"
 " These packages have been manually selected for removal."
@@ -4098,7 +3547,7 @@ msgstr ""
 "Kaldırılacak paketler\n"
 " Bu paketleri sisteminizden kaldırılmak üzere seçtiniz."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:545
 msgid ""
 "Packages to be upgraded\n"
 " These packages will be upgraded to a newer version."
@@ -4106,7 +3555,7 @@ msgstr ""
 "Yükseltilecek paketler\n"
 " Bu paketler daha güncel sürümlerine yükseltilecek."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:546
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Packages that are partially installed\n"
@@ -4117,115 +3566,46 @@ msgstr ""
 " Bu paketler kurmak için seçtiğiniz bir başka paket tarafından gereksinim "
 "duyuldukları için kurulacaklar."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:659
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:661
 msgid "unknown"
 msgstr "bilinmeyen"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:670
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:672
 #, c-format
 msgid "Priority %s"
 msgstr "Öncelik %s"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:780
-msgid "UNCATEGORIZED"
-msgstr "SINIFLANDIRILMAMIŞ"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:899
-msgid "End-user"
-msgstr "Son-kullanıcı"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:900
-msgid "Servers"
-msgstr "Sunucular"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:901
-msgid "Development"
-msgstr "Geliştirme"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:902
-msgid "Localization"
-msgstr "Yerelleştirme"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:903
-msgid "Hardware Support"
-msgstr "Donanım Desteği"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:905
-msgid "Unrecognized tasks"
-msgstr "Tanınmayan Görevler"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:957
-msgid ""
-"\n"
-" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
-"predefined set of packages for a particular purpose."
-msgstr ""
-"\n"
-" Görevler, belirli bir amaç için önceden tanımlanmış paket gruplarını "
-"topluca seçmek için kolay bir yol sağlar."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1081
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: %ls"
-msgstr "Biçim dizgisinde hatalı sayı: %ls"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1090
-#, c-format
-msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
-msgstr "Sonuç indeksleri 1 ya da daha çok olmalı, \"%s\" değil"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1108
-#, c-format
-msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
-msgstr "%ls sonuç indeksi çok büyük; uygun gruplar (%s)"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1335
-msgid "TAGLESS PACKAGES"
-msgstr "ETİKETSİZ PAKETLER"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1336
-msgid ""
-"\n"
-" These packages have not yet been classified in debtags."
-msgstr ""
-"\n"
-" Bu paketler henüz debtags içinde sınıflandırılmamış."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1361
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1363
 msgid "MISSING TAG"
 msgstr "UNUTULMUŞ ETİKET"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:124
+#: src/pkg_info_screen.cc:130
 msgid "Compressed size: "
 msgstr "Sıkıştırılmış boyut: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:125
+#: src/pkg_info_screen.cc:131
 msgid "Uncompressed size: "
 msgstr "Sıkıştırılmamış boyut: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:126
+#: src/pkg_info_screen.cc:132
 msgid "Source Package: "
 msgstr "Kaynak paketi: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:136
+#: src/pkg_info_screen.cc:142
 #, c-format
 msgid "Package names provided by %s"
 msgstr "%s tarafından sağlanan paketlerin isimleri"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:146
+#: src/pkg_info_screen.cc:152
 #, c-format
 msgid "Packages which depend on %s"
 msgstr "%s paketine bağımlı paketler"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:151
-msgid "Versions"
-msgstr "Sürümler"
-
-#: src/pkg_item.cc:55
+#: src/pkg_item.cc:61
 msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
 msgstr "Evet, bunun çok kötü bir fikir olduğunun bilincindeyim"
 
-#: src/pkg_item.cc:80
+#: src/pkg_item.cc:86
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
@@ -4234,52 +3614,52 @@ msgstr ""
 "%s temel bir pakettir!%n%nBu paketi kaldırmak istediğinizden emin misiniz?%"
 "nEğer eminseniz '%s' yazın."
 
-#: src/pkg_item.cc:223 src/pkg_ver_item.cc:656 src/solution_item.cc:293
+#: src/pkg_item.cc:229 src/pkg_ver_item.cc:663 src/solution_item.cc:298
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "%s hakkında bilgi"
 
-#: src/pkg_item.cc:225 src/pkg_ver_item.cc:658 src/solution_item.cc:291
+#: src/pkg_item.cc:231 src/pkg_ver_item.cc:665 src/solution_item.cc:296
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr "%s bilgisi"
 
-#: src/pkg_item.cc:321
+#: src/pkg_item.cc:327
 #, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "%s'in mevcut sürümleri"
 
-#: src/pkg_item.cc:324
+#: src/pkg_item.cc:330
 #, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "%s sürümleri"
 
-#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:686
+#: src/pkg_item.cc:342 src/pkg_ver_item.cc:693
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "%s paketinin bağımlılıkları"
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:688
+#: src/pkg_item.cc:344 src/pkg_ver_item.cc:695
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr "%s bağımlılıkları"
 
-#: src/pkg_item.cc:349 src/pkg_ver_item.cc:698
+#: src/pkg_item.cc:355 src/pkg_ver_item.cc:705
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "%s paketine bağımlı paketler"
 
-#: src/pkg_item.cc:351 src/pkg_ver_item.cc:700
+#: src/pkg_item.cc:357 src/pkg_ver_item.cc:707
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr "%s ters bağımlılıkları"
 
-#: src/pkg_item.cc:401 src/pkg_ver_item.cc:748
+#: src/pkg_item.cc:407 src/pkg_ver_item.cc:755
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "%s ile ilgili hata bildirimi:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:421
+#: src/pkg_item.cc:427
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
 "this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
@@ -4290,117 +3670,109 @@ msgstr ""
 "paketlerini kurabilir ya da aptitude uygulamasını root yetkisiyle "
 "çalıştırabilirsiniz."
 
-#: src/pkg_item.cc:429
+#: src/pkg_item.cc:435
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "%s paketi yeniden yapılandırılıyor\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:439 src/ui.cc:1190
+#: src/pkg_item.cc:445 src/ui.cc:1195
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "Devam etmek için enter tuşuna basın.\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "Hiyerarşi düzenleyici"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Hiyerarşi Düzenleyici"
 
-#: src/pkg_tree.cc:166
-msgid "All Packages"
-msgstr "Tüm Paketler"
-
-#: src/pkg_tree.cc:179 src/pkg_tree.cc:194
+#: src/pkg_tree.cc:186 src/pkg_tree.cc:201
 msgid "Building view"
 msgstr "Görüntü oluşturuluyor"
 
-#: src/pkg_tree.cc:237
-#, c-format
-msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
-msgstr "\"%ls\" kalıbına uygun paket yok."
-
-#: src/pkg_tree.cc:259
-msgid "Enter the new package tree limit: "
-msgstr "Yeni paket ağacı sınırını girin: "
-
-#: src/pkg_tree.cc:293
+#: src/pkg_tree.cc:300
 msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
 msgstr "Bu ekran için yeni paket gruplama mekanizmasını girin: "
 
-#: src/pkg_tree.cc:301
+#: src/pkg_tree.cc:308
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr "Bu ekran için yeni paket sıralama mekanizmasını girin: "
 
-#: src/pkg_view.cc:152
-msgid "Couldn't transcode column definition"
+#: src/pkg_view.cc:159
+#, fuzzy
+msgid "Couldn't cw::util::transcode column definition"
 msgstr "Sütun tanımı kod dönüşümü yapılamıyor"
 
-#: src/pkg_view.cc:159
+#: src/pkg_view.cc:166
 msgid "Couldn't parse column definition"
 msgstr "Sütun tanımlaması ayrıştırılamıyor"
 
-#: src/pkg_view.cc:490
+#: src/pkg_view.cc:497
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr "make_package_view: ifadelerde hata -- iki ana pencere mi olacak??"
 
-#: src/pkg_view.cc:496
+#: src/pkg_view.cc:503
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 "make_package_view: ifadelerde hata -- kalıcı öğe için yanlış kolon listesi"
 
-#: src/pkg_view.cc:601
+#: src/pkg_view.cc:608
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: hatalı ifade!"
 
-#: src/pkg_view.cc:653
+#: src/pkg_view.cc:660
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view: Ana nesne bulunamadı"
 
-#: src/reason_fragment.cc:30
+#: src/reason_fragment.cc:32
 msgid "depends on"
 msgstr "bağımlı"
 
-#: src/reason_fragment.cc:32
+#: src/reason_fragment.cc:34
 msgid "pre-depends on"
 msgstr "ön-bağımlı ise"
 
-#: src/reason_fragment.cc:34
+#: src/reason_fragment.cc:36
 msgid "suggests"
 msgstr "teklif ederse"
 
-#: src/reason_fragment.cc:35
+#: src/reason_fragment.cc:37
 msgid "recommends"
 msgstr "tavsiye ederse"
 
-#: src/reason_fragment.cc:37
+#: src/reason_fragment.cc:39
 msgid "conflicts with"
 msgstr "çakışırsa"
 
-#: src/reason_fragment.cc:39
+#: src/reason_fragment.cc:41
 msgid "breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:41
+#: src/reason_fragment.cc:43
 msgid "replaces"
 msgstr "yerini alırsa"
 
-#: src/reason_fragment.cc:42
+#: src/reason_fragment.cc:44
 msgid "obsoletes"
 msgstr "eskitirse"
 
-#: src/reason_fragment.cc:168
+#: src/reason_fragment.cc:170
 #, c-format
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr " (%F tarafından sağlanan)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:277
+#: src/reason_fragment.cc:248
+msgid "UNAVAILABLE"
+msgstr "MEVCUT DEĞİL"
+
+#: src/reason_fragment.cc:279
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:326
+#: src/reason_fragment.cc:328
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
@@ -4408,7 +3780,7 @@ msgstr ""
 "Bir paket seçerseniz, şu andaki durumu ile ilgili bir açıklama burada "
 "görünecek."
 
-#: src/reason_fragment.cc:360
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -4416,18 +3788,18 @@ msgstr ""
 "%B%s%b paketi otomatik olarak kurulmuştu,  şimdi kaldırılacak çünkü bu "
 "pakete bağımlı olan paketler kaldırılıyor:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:364
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr ""
 "Bağımlılık hatalarından dolayı %B%s%b paketi otomatik olarak kaldırılacak:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:368
+#: src/reason_fragment.cc:370
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
 "%B%s%b paketi bağımlılıkları karşılamak için otomatik olarak kurulacak:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:374 src/reason_fragment.cc:386
+#: src/reason_fragment.cc:376 src/reason_fragment.cc:388
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
@@ -4435,7 +3807,7 @@ msgstr ""
 "%B%s%b şu anda yükseltilemiyor fakat yükseltilebilecek olsaydı bile %B%s%b "
 "sürümünde tutulacaktı."
 
-#: src/reason_fragment.cc:377
+#: src/reason_fragment.cc:379
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
@@ -4443,27 +3815,27 @@ msgstr ""
 "%B%s%b paketi bazı bağımlılıkları bozmamak için %B%s%b sürümüne "
 "yükseltilmeyecek:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:389
+#: src/reason_fragment.cc:391
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "%B%s%b şu anda kurulmuş durumda."
 
-#: src/reason_fragment.cc:395
+#: src/reason_fragment.cc:397
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "%B%s%b şu anda kurulu değil."
 
-#: src/reason_fragment.cc:403
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "%B%s%b paketinin bazı bağımlılıkları karşılanamadı:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:407
+#: src/reason_fragment.cc:409
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "%B%s%b paketinin eski sürümü kurulacak."
 
-#: src/reason_fragment.cc:414
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b paketi, kurulumu engellenen %B%s%b sürümüne yükseltilmeyecek."
 
-#: src/reason_fragment.cc:418
+#: src/reason_fragment.cc:420
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
@@ -4471,44 +3843,44 @@ msgstr ""
 "%B%s%b paketi %B%s%b sürümüne güncellenebilirdi, fakat %B%s%b sürümünde "
 "kalacak."
 
-#: src/reason_fragment.cc:425
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "%B%s%b yeniden kurulacak."
 
-#: src/reason_fragment.cc:429
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "%B%s%b kurulacak."
 
-#: src/reason_fragment.cc:433
+#: src/reason_fragment.cc:435
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "%B%s%b kaldırılacak."
 
-#: src/reason_fragment.cc:438
+#: src/reason_fragment.cc:440
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b paketi %B%s%b sürümünden %B%s%b sürümüne yükseltilecek."
 
-#: src/reason_fragment.cc:445
+#: src/reason_fragment.cc:447
 #, fuzzy
 msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
 msgstr "%s şu anda kurulu değil, bu nedenle yeniden yüklenmeyecek.\n"
 
-#: src/reason_fragment.cc:477
+#: src/reason_fragment.cc:479
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr ""
 "Bu paketler %B%s%b paketine bağımlı ve bu paket kaldırılırsa bozulacaklar:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:480
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "Bu paketler %B%s%b paketine bağımlıydı ve kırık bağımlılıkları var:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:487
+#: src/reason_fragment.cc:489
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
 msgstr "Bu paketler %B%s%b ile çakışıyorlar ve kurulursa bozuk olacaklar:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:520
+#: src/reason_fragment.cc:522
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -4518,7 +3890,7 @@ msgstr ""
 "dışında bir sürüme bağımlılar veya şu anda kurulmuş olan sürümle "
 "çakışıyorlar:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:524
+#: src/reason_fragment.cc:526
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
@@ -4526,11 +3898,11 @@ msgstr ""
 "Bu paketler %B%s%b paketi ile çakışıyorlar veya kurulmayacak olan bir "
 "sürümüne bağımlılar:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:528
+#: src/reason_fragment.cc:530
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "Bu paketler %B%s%b ile çakışıyorlar:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:533
+#: src/reason_fragment.cc:535
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
@@ -4538,22 +3910,22 @@ msgstr ""
 "Bu paketler %B%s%b paketinin kurulmuş olan %B%s%b sürümünden farklı bir "
 "sürümüne bağımlı:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:537
+#: src/reason_fragment.cc:539
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
 msgstr ""
 "Bu paketler kurulmayacak olan %B%s%b paketinin bir sürümüne bağımlılar."
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "upgraded"
 msgstr "güncellenirse"
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "downgraded"
 msgstr "eski sürümü kurulursa"
 
-#: src/reason_fragment.cc:549
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -4563,7 +3935,7 @@ msgstr ""
 "bağımlılar veya (%B%s%b) olacak sürümü ile çakışıyorlar ve %s bozuk "
 "olacaklar."
 
-#: src/reason_fragment.cc:556
+#: src/reason_fragment.cc:558
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4571,7 +3943,7 @@ msgstr ""
 "Bu paketler %B%s%b sürümündeki %B%s%b paketi ile çakışıyorlar ve eğer bu "
 "paket %s kırık bağımlılıkları olacak."
 
-#: src/reason_fragment.cc:561
+#: src/reason_fragment.cc:563
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4579,204 +3951,122 @@ msgstr ""
 "Bu paketler %B%s%b sürümündeki %B%s%b paketine ihtiyaç duyuyorlar, ve bu "
 "paket %s kırık bağımlılıkları olacak."
 
-#: src/solution_dialog.cc:91 src/solution_screen.cc:465
+#: src/solution_dialog.cc:97
 msgid "The package cache is not available."
 msgstr "Paket tamponu mevcut değil."
 
-#: src/solution_dialog.cc:99
+#: src/solution_dialog.cc:105
 msgid "No packages are broken."
 msgstr "Bozuk paket bulunmuyor."
 
-#: src/solution_dialog.cc:108 src/solution_screen.cc:488
+#: src/solution_dialog.cc:114
 msgid "No resolution found."
 msgstr "Çözüm bulunamadı."
 
-#: src/solution_dialog.cc:121 src/solution_screen.cc:506
+#: src/solution_dialog.cc:127
 msgid "Resolving dependencies..."
 msgstr "Bağımlılıklar çözüleniyor..."
 
-#: src/solution_dialog.cc:177
+#: src/solution_dialog.cc:183
 msgid "Previous"
 msgstr "Önceki"
 
-#: src/solution_dialog.cc:178
+#: src/solution_dialog.cc:184
 msgid "Next"
 msgstr "Sonraki"
 
-#: src/solution_dialog.cc:179
+#: src/solution_dialog.cc:185
 msgid "Apply"
 msgstr "Uygula"
 
-#: src/solution_dialog.cc:180
+#: src/solution_dialog.cc:186
 msgid "Close"
 msgstr "Kapat"
 
-#: src/solution_fragment.cc:105
-#, c-format
-msgid "%s depends upon %s"
-msgstr "%s %s'e bağımlı"
-
-#: src/solution_fragment.cc:108
-#, c-format
-msgid "%s pre-depends upon %s"
-msgstr "%s %s'e ön-bağımlı"
-
-#: src/solution_fragment.cc:111
-#, c-format
-msgid "%s suggests %s"
-msgstr "%s %s'i teklif ediyor"
-
-#: src/solution_fragment.cc:114 src/solution_item.cc:597
-#, c-format
-msgid "%s recommends %s"
-msgstr "%s %s'i tavsiye ediyor"
-
-#: src/solution_fragment.cc:117
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s"
-msgstr "%s %s ile çakışıyor"
-
-#: src/solution_fragment.cc:120
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s breaks %s"
-msgstr "%s %s'in yerini alıyor"
-
-#: src/solution_fragment.cc:123
-#, c-format
-msgid "%s replaces %s"
-msgstr "%s %s'in yerini alıyor"
-
-#: src/solution_fragment.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s obsoletes %s"
-msgstr "%s %s'i gereksiz kılıyor"
-
-#: src/solution_fragment.cc:139
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
-msgstr "%s %s ile çakışıyor [%s %s tarafından sağlanıyor]"
-
-#: src/solution_fragment.cc:149
+#: src/solution_fragment.cc:150
 #, c-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "%s kaldırılıyor"
 
-#: src/solution_fragment.cc:151
+#: src/solution_fragment.cc:152
 #, c-format
 msgid "Installing %s %s (%s)"
 msgstr "%s %s (%s) kuruluyor"
 
-#: src/solution_fragment.cc:220
+#: src/solution_fragment.cc:221
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "Aşağıdaki paketleri %Bkaldır%b:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:230
+#: src/solution_fragment.cc:231
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "Aşağıdaki paketleri %Bkur%b:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:243
+#: src/solution_fragment.cc:244
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr "Aşağıdaki paketleri mevcut sürümlerinde %BTut%b:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:250
+#: src/solution_fragment.cc:251
 msgid "Not Installed"
 msgstr "Kurulmadı"
 
-#: src/solution_fragment.cc:263
+#: src/solution_fragment.cc:264
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "Aşağıdaki paketleri %Byükselt%b:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:278
+#: src/solution_fragment.cc:279
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "Aşağıdaki paketlerin %Beski sürümünü kur%b:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:295
+#: src/solution_fragment.cc:296
 #, c-format
 msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
 msgstr "Aşağıdaki bağımlılıkları çözülmemiş bırak:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:303
+#: src/solution_fragment.cc:304
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr "Skor %d"
 
-#: src/solution_item.cc:91
+#: src/solution_item.cc:96
 #, c-format
 msgid "Remove %F [%s (%s)]"
 msgstr "%F [%s (%s)]'i kaldır"
 
-#: src/solution_item.cc:98
+#: src/solution_item.cc:103
 #, c-format
 msgid "Install %F [%s (%s)]"
 msgstr "%F [%s (%s)]'i kur"
 
-#: src/solution_item.cc:106
+#: src/solution_item.cc:111
 #, c-format
 msgid "Cancel the installation of %F"
 msgstr "%F'in kurulumunu iptal et"
 
-#: src/solution_item.cc:109
+#: src/solution_item.cc:114
 #, c-format
 msgid "Cancel the removal of %F"
 msgstr "%F'i kaldırmayı iptal et"
 
-#: src/solution_item.cc:112
+#: src/solution_item.cc:117
 #, c-format
 msgid "Keep %F at version %s (%s)"
 msgstr "%F'in %s (%s) sürümünü tut"
 
-#: src/solution_item.cc:120
+#: src/solution_item.cc:125
 #, c-format
 msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "%F'i yükselt [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:129
+#: src/solution_item.cc:134
 #, c-format
 msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "Alçalt %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:601
-#, c-format
-msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
-msgstr "-> \"%s %s'i öneriyor\" bağımlılığını çözümlenmemiş bırak."
-
-#: src/solution_screen.cc:149
-msgid "The following actions will resolve this dependency:"
-msgstr "Aşağıdaki eylemler bu bağımlılıkları çözecek:"
-
-#: src/solution_screen.cc:235
-msgid "Remove the following packages:"
-msgstr "Aşağıdaki paketleri kaldır:"
-
-#: src/solution_screen.cc:246
-msgid "Keep the following packages at their current version:"
-msgstr "Aşağıdaki paketleri mevcut sürümlerinde tut:"
-
-#: src/solution_screen.cc:257
-msgid "Install the following packages:"
-msgstr "Aşağıdaki paketleri kur:"
-
-#: src/solution_screen.cc:268
-msgid "Upgrade the following packages:"
-msgstr "Aşağıdaki paketleri yükselt:"
-
-#: src/solution_screen.cc:279
-msgid "Downgrade the following packages:"
-msgstr "Aşağıdaki paketlerin eski sürümünü kur:"
-
-#: src/solution_screen.cc:292
-msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
-msgstr "Aşağıdaki önerilenleri çözümlenmemiş bırak:"
-
-#: src/solution_screen.cc:472
-msgid "No broken packages."
-msgstr "Kırık paket yok."
-
-#: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
+#: src/trust.cc:19 src/trust.cc:21
 msgid "WARNING"
 msgstr "UYARI"
 
-#: src/trust.cc:18
+#: src/trust.cc:20
 msgid ""
 "%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this "
 "package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
@@ -4786,23 +4076,19 @@ msgstr ""
 "paketi kurmanız halinde kötü niyetli birisi sisteminize zarar verebilir veya "
 "sistemin denetimini ele geçirebilir."
 
-#: src/ui.cc:220
+#: src/ui.cc:225
 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
 msgstr "Herhangi bir hata yok, bu gerçekleşmemeliydi..."
 
-#: src/ui.cc:226
+#: src/ui.cc:231
 msgid "E:"
 msgstr "H:"
 
-#: src/ui.cc:228
+#: src/ui.cc:233
 msgid "W:"
 msgstr "U:"
 
-#: src/ui.cc:242
-msgid "Search for:"
-msgstr "Ara:"
-
-#: src/ui.cc:324
+#: src/ui.cc:329
 msgid ""
 "WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
 "subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
@@ -4812,78 +4098,78 @@ msgstr ""
 "değişiklikler diğer apt tabanlı uygulamaları kapatana ve Eylemler menüsünden "
 "\"Root ol\"u seçmedikçe kaydedilmeyecektir."
 
-#: src/ui.cc:330
+#: src/ui.cc:335
 msgid "Never display this message again."
 msgstr "Bu iletiyi bir daha gösterme."
 
-#: src/ui.cc:376
+#: src/ui.cc:381
 msgid ""
 "You may not modify the state of any package while a download is underway."
 msgstr ""
 "İndirme işlemi devam ederken herhangi bir paketin durumunu "
 "değiştirmemelisiniz."
 
-#: src/ui.cc:407
+#: src/ui.cc:412
 msgid "You already are root!"
 msgstr "Zaten root yetkiniz var!"
 
-#: src/ui.cc:422
+#: src/ui.cc:427
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:429
+#: src/ui.cc:434
 #, c-format
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:552
+#: src/ui.cc:557
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr "Altsüreç bir hata ile sonlandı -- parolanızı doğru girdiniz mi?"
 
-#: src/ui.cc:591
+#: src/ui.cc:596
 msgid "Loading cache"
 msgstr "Önbellek yükleniyor"
 
-#: src/ui.cc:633
+#: src/ui.cc:638
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "Aptitude'dan çıkılsın mı?"
 
-#: src/ui.cc:686 src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:691 src/ui.cc:693
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
 msgstr "ÖnBağımlılıklar"
 
-#: src/ui.cc:687 src/ui.cc:2291
+#: src/ui.cc:692 src/ui.cc:2296
 msgid "Change the behavior of aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:723
+#: src/ui.cc:728
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr "Kişisel tercihleriniz unutulup öntanımlı ayarlar yüklensin mi?"
 
-#: src/ui.cc:827 src/ui.cc:829 src/ui.cc:876 src/ui.cc:878 src/ui.cc:897
-#: src/ui.cc:899 src/ui.cc:920 src/ui.cc:922
+#: src/ui.cc:832 src/ui.cc:834 src/ui.cc:881 src/ui.cc:883 src/ui.cc:902
+#: src/ui.cc:904 src/ui.cc:925 src/ui.cc:927
 msgid "Packages"
 msgstr "Paketler"
 
-#: src/ui.cc:828 src/ui.cc:877 src/ui.cc:898 src/ui.cc:921
+#: src/ui.cc:833 src/ui.cc:882 src/ui.cc:903 src/ui.cc:926
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "Kullanılabilir paketleri gösterir ve bir eylem seçmenizi sağlar"
 
-#: src/ui.cc:857
+#: src/ui.cc:862
 msgid "Recommended Packages"
 msgstr "Önerilen Paketler"
 
-#: src/ui.cc:858
+#: src/ui.cc:863
 msgid "View packages that it is recommended that you install"
 msgstr "Kurulacak önerilmiş paketleri göster"
 
-#: src/ui.cc:859
+#: src/ui.cc:864
 msgid "Recommendations"
 msgstr "Öneriler"
 
-#: src/ui.cc:963
+#: src/ui.cc:968
 msgid ""
 "Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
@@ -4895,113 +4181,113 @@ msgstr ""
 "seçeneğine bakabilirsiniz. Bu bir Özgür Yazılım'dır, ve belirli koşullar "
 "altında dağıtılabilir."
 
-#: src/ui.cc:1011 src/ui.cc:1013
+#: src/ui.cc:1016 src/ui.cc:1018
 #, fuzzy
 msgid "License"
 msgstr "^Lisans"
 
-#: src/ui.cc:1012
+#: src/ui.cc:1017
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
 msgstr "Uygulamayı kopyalayabileceğiniz koşulları görüntüler"
 
-#: src/ui.cc:1026
+#: src/ui.cc:1031
 msgid "help.txt"
 msgstr "yardım.txt"
 
-#: src/ui.cc:1028
+#: src/ui.cc:1033
 msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
 msgstr "UTF-8"
 
-#: src/ui.cc:1039
+#: src/ui.cc:1044
 msgid "Online Help"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1040
+#: src/ui.cc:1045
 msgid "View a brief introduction to aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1041 src/ui.cc:2530
+#: src/ui.cc:1046 src/ui.cc:2535
 msgid "Help"
 msgstr "Yardım"
 
-#: src/ui.cc:1049
+#: src/ui.cc:1054
 msgid "README"
 msgstr "BENİOKU"
 
-#: src/ui.cc:1050
+#: src/ui.cc:1055
 msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
 msgstr "ISO_8859-1"
 
-#: src/ui.cc:1061
+#: src/ui.cc:1066
 msgid "User's Manual"
 msgstr "Kullanıcı Kılavuzu"
 
-#: src/ui.cc:1062
+#: src/ui.cc:1067
 msgid "Read the full user's manual of aptitude"
 msgstr "Aptitude'un tam kullanıcı kılavuzunu okuyun"
 
-#: src/ui.cc:1063
+#: src/ui.cc:1068
 msgid "Manual"
 msgstr "Kılavuz"
 
-#: src/ui.cc:1070 src/ui.cc:1072
+#: src/ui.cc:1075 src/ui.cc:1077
 #, fuzzy
 msgid "FAQ"
 msgstr "^SSS"
 
-#: src/ui.cc:1071 src/ui.cc:2375
+#: src/ui.cc:1076 src/ui.cc:2380
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Sık sorulan soruların bir listesini görüntüle"
 
-#: src/ui.cc:1080 src/ui.cc:1082
+#: src/ui.cc:1085 src/ui.cc:1087
 #, fuzzy
 msgid "News"
 msgstr "^Yenlikler"
 
-#: src/ui.cc:1081 src/ui.cc:2379
+#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2384
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "Her sürümünde yapılmış önemli değişiklikleri görüntüle"
 
-#: src/ui.cc:1095
+#: src/ui.cc:1100
 #, c-format
 msgid "Unable to stat \"%s\""
 msgstr "\"%s\" durumlanamıyor"
 
-#: src/ui.cc:1101
+#: src/ui.cc:1106
 #, c-format
 msgid "Unable to remove \"%s\""
 msgstr "\"%s\" kaldırılamıyor"
 
-#: src/ui.cc:1111
+#: src/ui.cc:1116
 #, c-format
 msgid "Unable to list files in \"%s\""
 msgstr "\"%s\"deki dosyalar listelenemiyor"
 
-#: src/ui.cc:1124
+#: src/ui.cc:1129
 #, c-format
 msgid "Failure closing directory \"%s\""
 msgstr "\"%s\" klasörünü kapatma sırasında hata"
 
-#: src/ui.cc:1130
+#: src/ui.cc:1135
 #, c-format
 msgid "Unable to remove directory \"%s\""
 msgstr "\"%s\" klasörü silinemiyor"
 
-#: src/ui.cc:1140
+#: src/ui.cc:1145
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
 msgstr "Eski geçici klasör silinemiyor; %s'i kendiniz silmeniz gerekecek."
 
-#: src/ui.cc:1145
+#: src/ui.cc:1150
 #, c-format
 msgid ""
 "Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
 "hand."
 msgstr "%s silinmeyecek; içindeki dosyaları gözden geçirip kendiniz silin."
 
-#: src/ui.cc:1171
+#: src/ui.cc:1176
 #, c-format
 msgid ""
 "It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
@@ -5014,19 +4300,19 @@ msgstr ""
 "n Bu klasörü tüm içeriği ile birlikte silmek istiyor musunuz? Eğer \"Hayır"
 "\"ı seçecek olursanız bu iletiyi bir daha görmeyeceksiniz."
 
-#: src/ui.cc:1213
+#: src/ui.cc:1218
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "Paketler indiriliyor"
 
-#: src/ui.cc:1214
+#: src/ui.cc:1219
 msgid "View the progress of the package download"
 msgstr "Paket indirme işlemi için ilerleme durumunu göster"
 
-#: src/ui.cc:1215
+#: src/ui.cc:1220
 msgid "Package Download"
 msgstr "Paket İndirme"
 
-#: src/ui.cc:1248
+#: src/ui.cc:1253
 msgid ""
 "%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
 "n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
@@ -5038,39 +4324,31 @@ msgstr ""
 "yapmak istediğiniz şeyin bu olduğuna kesin eminseniz kuruluma devam "
 "etmelisiniz.%n%n"
 
-#: src/ui.cc:1254
+#: src/ui.cc:1259
 msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
 msgstr "  %S*%N %s [sürüm %s]%n"
 
-#: src/ui.cc:1260
-msgid "Really Continue"
-msgstr "Gerçekten Devam et"
-
-#: src/ui.cc:1262
-msgid "Abort Installation"
-msgstr "Kurulumdan Çık"
-
-#: src/ui.cc:1324
+#: src/ui.cc:1329
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "Paket kurulumu önizlemesi"
 
-#: src/ui.cc:1325
+#: src/ui.cc:1330
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "Yapılacak değişiklikleri görüntüle ve/veya değiştir"
 
-#: src/ui.cc:1326
+#: src/ui.cc:1331
 msgid "Preview"
 msgstr "Önizleme"
 
-#: src/ui.cc:1382
+#: src/ui.cc:1387
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "Bazı paketler bozuktu ve düzeltildi:"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1395
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr "Bu bağımlılık sorunları için bir çözüm bulunmuyor!"
 
-#: src/ui.cc:1396
+#: src/ui.cc:1401
 #, c-format
 msgid ""
 "Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
@@ -5079,7 +4357,7 @@ msgstr ""
 "Bağımlılıkları çözmeye çalışırken zaman doldu (denemeye devam etmek için \"%s"
 "\"e basın)"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1447
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5087,23 +4365,15 @@ msgstr ""
 "Paket kurma/kaldırma işlemi şu anda sahip olmadığınız yönetici yetkilerini "
 "gerektirir.  Root kullanıcı hesabına geçmek ister misiniz?"
 
-#: src/ui.cc:1445 src/ui.cc:1574
-msgid "Become root"
-msgstr "Root ol"
-
-#: src/ui.cc:1447 src/ui.cc:1576
-msgid "Don't become root"
-msgstr "Root olma"
-
-#: src/ui.cc:1452 src/ui.cc:1581
+#: src/ui.cc:1457 src/ui.cc:1586
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr "Paket listesi güncellemesi veya kurulum işlemi zaten sürüyor."
 
-#: src/ui.cc:1479
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr "Hiçbir paket kurulmayacak, yükseltilmeyecek ya da kaldırılmayacak."
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1490
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
 "upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
@@ -5113,23 +4383,23 @@ msgstr ""
 "paketler yükseltilebilir, ama onları yükseltmeyi seçmediniz.Yükseltme için "
 "\"U\" tuşuna basın."
 
-#: src/ui.cc:1543 src/ui.cc:1656
+#: src/ui.cc:1548 src/ui.cc:1661
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "İndirilen eskimiş dosyalar siliniyor"
 
-#: src/ui.cc:1558
+#: src/ui.cc:1563
 msgid "Updating package lists"
 msgstr "Paket listeleri güncelleniyor"
 
-#: src/ui.cc:1559
+#: src/ui.cc:1564
 msgid "View the progress of the package list update"
 msgstr "Paket listesi güncelleme durum bilgisi göster"
 
-#: src/ui.cc:1560
+#: src/ui.cc:1565
 msgid "List Update"
 msgstr "Liste Güncelleme"
 
-#: src/ui.cc:1571
+#: src/ui.cc:1576
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5138,142 +4408,146 @@ msgstr ""
 "yöneticiyetkilerini gerektirir.  Root kullanıcı hesabına geçmek ister "
 "misiniz?"
 
-#: src/ui.cc:1586 src/ui.cc:2142
+#: src/ui.cc:1591
+msgid "Minesweeper"
+msgstr "Mayın tarlası"
+
+#: src/ui.cc:1591 src/ui.cc:2147
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Mayınları bulmaya çalışırken zamanı boşa harcayın"
 
-#: src/ui.cc:1593 src/ui.cc:1653
+#: src/ui.cc:1598 src/ui.cc:1658
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "İndirme işlemi sürerken temizlemeye izin verilmez."
 
-#: src/ui.cc:1596
+#: src/ui.cc:1601
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "İndirilmiş dosyalar siliniyor"
 
-#: src/ui.cc:1610
+#: src/ui.cc:1615
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "İndirilmiş paketler silindi."
 
-#: src/ui.cc:1650
+#: src/ui.cc:1655
 msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
 msgstr "Apt önbellek dosyası mevcut değil; auto-clean yapılamıyor."
 
-#: src/ui.cc:1676
+#: src/ui.cc:1681
 #, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
 "space."
 msgstr "İndirilmiş eski paketler temizleniyor, %sB disk alanı boşaltılacak."
 
-#: src/ui.cc:1773
+#: src/ui.cc:1778
 msgid "No more solutions."
 msgstr "Başka çözüm yok."
 
-#: src/ui.cc:1996
+#: src/ui.cc:2001
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr "Uygulanabilir bir çözüm bulunamadı."
 
-#: src/ui.cc:2002
+#: src/ui.cc:2007
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "Çözüm bulmaya çalışırken fazla zaman harcandı."
 
-#: src/ui.cc:2045 src/ui.cc:2047
+#: src/ui.cc:2050 src/ui.cc:2052
 msgid "Resolve Dependencies"
 msgstr "Bağımlılıkları çözümle"
 
-#: src/ui.cc:2046
+#: src/ui.cc:2051
 msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
 msgstr "Karşılanmamış bağımlılıklar için çözüm bul"
 
-#: src/ui.cc:2058
+#: src/ui.cc:2063
 #, c-format
 msgid "Unable to open %ls"
 msgstr "%ls açılamıyor"
 
-#: src/ui.cc:2064
+#: src/ui.cc:2069
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr "Çözücü durumu kaydedilirken hata"
 
-#: src/ui.cc:2074
+#: src/ui.cc:2079
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr "Çözücü durumunun kaydedileceği dosya:"
 
-#: src/ui.cc:2104
+#: src/ui.cc:2109
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^Paketleri kur/kaldır"
 
-#: src/ui.cc:2105
+#: src/ui.cc:2110
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "Bekleyen tüm kurulum ve kaldırma işlemlerini gerçekleştirir"
 
-#: src/ui.cc:2107
+#: src/ui.cc:2112
 msgid "^Update package list"
 msgstr "Paket listesini ^güncelle"
 
-#: src/ui.cc:2108
+#: src/ui.cc:2113
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "Paketleri yeni sürümleri için denetler"
 
-#: src/ui.cc:2112
+#: src/ui.cc:2117
 msgid "Mark Up^gradable"
 msgstr "^Yükseltibilir olanları işaretle"
 
-#: src/ui.cc:2113
+#: src/ui.cc:2118
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr ""
 "Güncellenmemek üzere tutulan paketler dışındaki tüm paketleri güncellemek "
 "için işaretler"
 
-#: src/ui.cc:2117
+#: src/ui.cc:2122
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "Yeni paketleri ^unut"
 
-#: src/ui.cc:2118
+#: src/ui.cc:2123
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Yeni paketleri unutur"
 
-#: src/ui.cc:2121
+#: src/ui.cc:2126
 msgid "Canc^el pending actions"
 msgstr "Bekleyen eylemleri ip^tal et"
 
-#: src/ui.cc:2122
+#: src/ui.cc:2127
 msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
 msgstr ""
 "Bekleyen tüm kurulum, kaldırma, tutma ve yükseltme işlemlerini iptal et."
 
-#: src/ui.cc:2125
+#: src/ui.cc:2130
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "Paket ön^belleğini temizle"
 
-#: src/ui.cc:2126
+#: src/ui.cc:2131
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "Daha önce indirilmiş paket dosyalarını siler"
 
-#: src/ui.cc:2129
+#: src/ui.cc:2134
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "Eski d^osyaları temizle"
 
-#: src/ui.cc:2130
+#: src/ui.cc:2135
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "Artık indirilemeyecek olan (eski) paket dosyalarını siler"
 
-#: src/ui.cc:2136
+#: src/ui.cc:2141
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "Paket arabelleğini ^yenile"
 
-#: src/ui.cc:2137
+#: src/ui.cc:2142
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "Paket önbelleğini yeniden yükle"
 
-#: src/ui.cc:2141
+#: src/ui.cc:2146
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "Mayın tarlası ^oyna"
 
-#: src/ui.cc:2146
+#: src/ui.cc:2151
 msgid "^Become root"
 msgstr "Root o^l"
 
-#: src/ui.cc:2147
+#: src/ui.cc:2152
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
 "will be preserved"
@@ -5281,61 +4555,61 @@ msgstr ""
 "Root olmak için 'su' komutunu çalıştır; bu işlem uygulamayı yeniden "
 "başlatır, ama ayarlarınız korunacaktır"
 
-#: src/ui.cc:2149
+#: src/ui.cc:2154
 msgid "^Quit"
 msgstr "Çı^k"
 
-#: src/ui.cc:2150
+#: src/ui.cc:2155
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Uygulamadan çıkar"
 
-#: src/ui.cc:2156 src/ui.cc:2524
+#: src/ui.cc:2161 src/ui.cc:2529
 msgid "Undo"
 msgstr "Geri al"
 
-#: src/ui.cc:2157
+#: src/ui.cc:2162
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "Son yapılan paket işlemini veya işlem grubunu geri alır"
 
-#: src/ui.cc:2165
+#: src/ui.cc:2170
 msgid "^Install"
 msgstr "^Kur"
 
-#: src/ui.cc:2166
+#: src/ui.cc:2171
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "Şu an seçili paketi kurma ya da yükseltme işlemi için işaretle"
 
-#: src/ui.cc:2169
+#: src/ui.cc:2174
 msgid "^Remove"
 msgstr "^Kaldır"
 
-#: src/ui.cc:2170
+#: src/ui.cc:2175
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "Şu an seçili paketi kaldırma işlemi için işaretle"
 
-#: src/ui.cc:2173
+#: src/ui.cc:2178
 msgid "^Purge"
 msgstr "^Temizle"
 
-#: src/ui.cc:2174
+#: src/ui.cc:2179
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr ""
 "Seçili olan paketi ve yapılandırma dosyalarını kaldırma işlemi için işaretle"
 
-#: src/ui.cc:2177
+#: src/ui.cc:2182
 msgid "^Keep"
 msgstr "^Koru"
 
-#: src/ui.cc:2178
+#: src/ui.cc:2183
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "Seçili paket üzerindeki işlemleri iptal et"
 
-#: src/ui.cc:2181
+#: src/ui.cc:2186
 msgid "^Hold"
 msgstr "^Tut"
 
-#: src/ui.cc:2182
+#: src/ui.cc:2187
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
@@ -5343,11 +4617,11 @@ msgstr ""
 "Seçili paket üzerindeki işlemleri iptal et ve daha sonra yapılacak "
 "yükseltmelerden koru"
 
-#: src/ui.cc:2185
+#: src/ui.cc:2190
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "^Otom. İşaretle"
 
-#: src/ui.cc:2186
+#: src/ui.cc:2191
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
 "automatically be removed if no other packages depend on it"
@@ -5355,11 +4629,11 @@ msgstr ""
 "Seçili paketi otomatik kurulmuş olarak işaretle; eğer bu pakete bağımlı bir "
 "paket kalmazsa otomatik olarak kaldırılır"
 
-#: src/ui.cc:2189
+#: src/ui.cc:2194
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "Elle ^İşaretle"
 
-#: src/ui.cc:2190
+#: src/ui.cc:2195
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
 "removed unless you manually remove it"
@@ -5367,11 +4641,11 @@ msgstr ""
 "Seçili paketi el ile kurulmuş olarak işaretle; siz silmek istemediğiniz "
 "sürece kurulu kalacaktır"
 
-#: src/ui.cc:2193
+#: src/ui.cc:2198
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "Sürümü ^Engelle"
 
-#: src/ui.cc:2194
+#: src/ui.cc:2199
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
 "newer versions of the package will be installed as usual"
@@ -5379,429 +4653,1158 @@ msgstr ""
 "Şu an seçili paketin kurulacak sürümünün kurulmasını engelle; paketin daha "
 "yeni sürümleri alışıldık şekilde kurulacaktır"
 
-#: src/ui.cc:2198
+#: src/ui.cc:2203
 msgid "I^nformation"
 msgstr "^Bilgi"
 
-#: src/ui.cc:2199
+#: src/ui.cc:2204
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Seçilen paket hakkında daha ayrıntılı bilgi göster"
 
-#: src/ui.cc:2202
+#: src/ui.cc:2207
 msgid "^Changelog"
 msgstr "^Changelog"
 
-#: src/ui.cc:2203
+#: src/ui.cc:2208
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "Seçili paketin Debian değişiklik güncesini göster"
 
-#: src/ui.cc:2210
+#: src/ui.cc:2215
 msgid "^Examine Solution"
 msgstr "^Çözümü Denetle"
 
-#: src/ui.cc:2211
+#: src/ui.cc:2216
 msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
 msgstr "Seçili çözüm ile bağımlılık sorunlarını karşılaştır."
 
-#: src/ui.cc:2214
+#: src/ui.cc:2219
 msgid "Apply ^Solution"
 msgstr "Çözümü ^Uygula"
 
-#: src/ui.cc:2215
+#: src/ui.cc:2220
 msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
 msgstr "Seçili çözümdeki eylemleri gerçekleştir."
 
-#: src/ui.cc:2218
+#: src/ui.cc:2223
 msgid "^Next Solution"
 msgstr "^Sonraki Çözüm"
 
-#: src/ui.cc:2219
+#: src/ui.cc:2224
 msgid "Select the next solution to the dependency problems."
 msgstr "Bağımlılık sorunları için sonraki çözümü seç."
 
-#: src/ui.cc:2222
+#: src/ui.cc:2227
 msgid "^Previous Solution"
 msgstr "^Önceki Çözüm"
 
-#: src/ui.cc:2223
+#: src/ui.cc:2228
 msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
 msgstr "Bağımlılık sorunları için önceki çözümü seç."
 
-#: src/ui.cc:2226
+#: src/ui.cc:2231
 msgid "^First Solution"
 msgstr "^İlk Çözüm"
 
-#: src/ui.cc:2227
+#: src/ui.cc:2232
 msgid "Select the first solution to the dependency problems."
 msgstr "Bağımlılık sorunları için ilk çözümü seç."
 
-#: src/ui.cc:2230
+#: src/ui.cc:2235
 msgid "^Last Solution"
 msgstr "'Son Çözüm"
 
-#: src/ui.cc:2231
+#: src/ui.cc:2236
 msgid ""
 "Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
 "so far."
 msgstr "Bağımlılık sorunları için üretilen son çözümü seç."
 
-#: src/ui.cc:2237
+#: src/ui.cc:2242
 msgid "Toggle ^Rejected"
 msgstr "^Rededilmiş durumunu değiştir"
 
-#: src/ui.cc:2238
+#: src/ui.cc:2243
 msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
 msgstr "Seçili eylem rededilmiş olsa bile durumu değiştir."
 
-#: src/ui.cc:2242
+#: src/ui.cc:2247
 msgid "Toggle ^Approved"
 msgstr "^Kabul edilmiş durumunu değiştir"
 
-#: src/ui.cc:2243
+#: src/ui.cc:2248
 msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
 msgstr "Şu an seçili işlemin onayla/onaylama."
 
-#: src/ui.cc:2247
+#: src/ui.cc:2252
 msgid "^View Target"
 msgstr "Hedefi ^Göster"
 
-#: src/ui.cc:2248
+#: src/ui.cc:2253
 msgid "View the package which will be affected by the selected action"
 msgstr "Seçili eylemden etkilenecek paketi göster"
 
-#: src/ui.cc:2256
+#: src/ui.cc:2261
 msgid "^Find"
 msgstr "^Bul"
 
-#: src/ui.cc:2257
+#: src/ui.cc:2262
 msgid "Search forwards"
 msgstr "İleri doğru ara"
 
-#: src/ui.cc:2260
+#: src/ui.cc:2265
 msgid "^Find Backwards"
 msgstr "^Geriye Doğru Ara"
 
-#: src/ui.cc:2261
+#: src/ui.cc:2266
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Geriye doğru ara"
 
-#: src/ui.cc:2264
+#: src/ui.cc:2269
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "^Tekrar Bul"
 
-#: src/ui.cc:2265
+#: src/ui.cc:2270
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Son aramayı tekrarla"
 
-#: src/ui.cc:2268
+#: src/ui.cc:2273
 #, fuzzy
 msgid "Find Again ^Backwards"
 msgstr "^Geriye Doğru Ara"
 
-#: src/ui.cc:2269
+#: src/ui.cc:2274
 #, fuzzy
 msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
 msgstr "Son aramayı tekrarla"
 
-#: src/ui.cc:2273
+#: src/ui.cc:2278
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "Görünümü ^Kısıtla"
 
-#: src/ui.cc:2274
+#: src/ui.cc:2279
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Paket listesini filtrele"
 
-#: src/ui.cc:2277
+#: src/ui.cc:2282
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "Görünümü Kısıtla^ma"
 
-#: src/ui.cc:2278
+#: src/ui.cc:2283
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Paket listesine uygulanan filtreyi kaldır"
 
-#: src/ui.cc:2282
+#: src/ui.cc:2287
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "^Bozukları Bul"
 
-#: src/ui.cc:2283
+#: src/ui.cc:2288
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "Paket bağımlılığı karşılanamayan sonraki paketi bul"
 
-#: src/ui.cc:2290
+#: src/ui.cc:2295
 #, fuzzy
 msgid "^Preferences"
 msgstr "ÖnBağımlılıklar"
 
-#: src/ui.cc:2295
+#: src/ui.cc:2300
 msgid "^UI options"
 msgstr "^Arayüz seçenekleri"
 
-#: src/ui.cc:2296
+#: src/ui.cc:2301
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "Kullanıcı arayüzünü etkileyen ayarları değiştirir"
 
-#: src/ui.cc:2299
+#: src/ui.cc:2304
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "^Bağımlılık işleme"
 
-#: src/ui.cc:2300
+#: src/ui.cc:2305
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr "Paket bağımlılıklarının işlenmesini etkileyen ayarları değiştirir"
 
-#: src/ui.cc:2303
+#: src/ui.cc:2308
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^Çeşitli"
 
-#: src/ui.cc:2304
+#: src/ui.cc:2309
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "Uygulamanın çeşitli ayarlarını değiştirir"
 
-#: src/ui.cc:2310
+#: src/ui.cc:2315
 msgid "^Revert options"
 msgstr "^Seçenekleri sıfırla"
 
-#: src/ui.cc:2311
+#: src/ui.cc:2316
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Tüm ayarları sistem öntanımlı biçimlerine getirir"
 
-#: src/ui.cc:2322
+#: src/ui.cc:2327
 msgid "^Next"
 msgstr "^Sonraki"
 
-#: src/ui.cc:2323
+#: src/ui.cc:2328
 msgid "View next display"
 msgstr "Sonraki ekranı görüntüle"
 
-#: src/ui.cc:2326
+#: src/ui.cc:2331
 msgid "^Prev"
 msgstr "Ön^ceki"
 
-#: src/ui.cc:2327
+#: src/ui.cc:2332
 msgid "View previous display"
 msgstr "Önceki ekranı görüntüle"
 
-#: src/ui.cc:2330
+#: src/ui.cc:2335
 msgid "^Close"
 msgstr "^Kapat"
 
-#: src/ui.cc:2331
+#: src/ui.cc:2336
 msgid "Close this display"
 msgstr "Bu ekranı kapat"
 
-#: src/ui.cc:2336
+#: src/ui.cc:2341
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "Yeni paket gö^rünümü"
 
-#: src/ui.cc:2337
+#: src/ui.cc:2342
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Yeni bir öntanımlı paket görünümü oluştur"
 
-#: src/ui.cc:2340
+#: src/ui.cc:2345
 msgid "Audit ^Recommendations"
 msgstr "^Önerilenleri Denetle"
 
-#: src/ui.cc:2341
+#: src/ui.cc:2346
 msgid ""
 "View packages which it is recommended that you install, but which are not "
 "currently installed."
 msgstr "Kurulu olmayan ama kurulacak önerilmiş paketleri göster."
 
-#: src/ui.cc:2344
+#: src/ui.cc:2349
 msgid "New ^Flat Package List"
 msgstr "Yeni ^Düz Paket Görünümü"
 
-#: src/ui.cc:2345
+#: src/ui.cc:2350
 msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
 msgstr "Sistemdeki tüm paketleri sınıflandırılmamış tek bir listede göster"
 
-#: src/ui.cc:2348
+#: src/ui.cc:2353
 msgid "New ^Debtags Browser"
 msgstr "Yeni ^Debtags Gezgini"
 
-#: src/ui.cc:2350
+#: src/ui.cc:2355
 msgid "Browse packages using Debtags data"
 msgstr "Paketlere Debtags bilgisine göre gözat"
 
-#: src/ui.cc:2353
+#: src/ui.cc:2358
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "Yeni Sınıf Ge^zgini"
 
-#: src/ui.cc:2355
+#: src/ui.cc:2360
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Paketleri sınıfa göre gez"
 
-#: src/ui.cc:2363
+#: src/ui.cc:2368
 msgid "^About"
 msgstr "^Hakkında"
 
-#: src/ui.cc:2364
+#: src/ui.cc:2369
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Bu uygulama hakkındaki bilgileri görüntüle"
 
-#: src/ui.cc:2367
+#: src/ui.cc:2372
 msgid "^Help"
 msgstr "^Yardım"
 
-#: src/ui.cc:2368
+#: src/ui.cc:2373
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Çevrimiçi yardımı görüntüle"
 
-#: src/ui.cc:2370
+#: src/ui.cc:2375
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "Kulla^nıcı Elkitabı"
 
-#: src/ui.cc:2371
+#: src/ui.cc:2376
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Uygulamanın ayrıntılı elkitabını görüntüler"
 
-#: src/ui.cc:2374
+#: src/ui.cc:2379
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^SSS"
 
-#: src/ui.cc:2378
+#: src/ui.cc:2383
 msgid "^News"
 msgstr "^Yenlikler"
 
-#: src/ui.cc:2382
+#: src/ui.cc:2387
 msgid "^License"
 msgstr "^Lisans"
 
-#: src/ui.cc:2383
+#: src/ui.cc:2388
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptiutde"
 msgstr "Uygulamayı kopyalayabileceğiniz koşulları görüntüler"
 
-#: src/ui.cc:2523
+#: src/ui.cc:2528
 msgid "Actions"
 msgstr "Eylemler"
 
-#: src/ui.cc:2526
+#: src/ui.cc:2531
 msgid "Resolver"
 msgstr "Çözüm Üreticisi"
 
-#: src/ui.cc:2527
+#: src/ui.cc:2532
 msgid "Search"
 msgstr "Ara"
 
-#: src/ui.cc:2528
+#: src/ui.cc:2533
 msgid "Options"
 msgstr "Seçenekler"
 
-#: src/ui.cc:2529
+#: src/ui.cc:2534
 msgid "Views"
 msgstr "Görünümler"
 
-#: src/ui.cc:2595
-#, c-format
-msgid ""
-"%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
-"Pkgs"
-msgstr ""
-"%ls: Menü  %ls: Yardım  %ls: Çık  %ls: Güncelle  %ls: Paketleri İndir/Kur/"
-"Kaldır"
-
-#: src/ui.cc:2940 src/vscreen/vscreen.cc:810
+#: src/ui.cc:2945
 msgid "yes_key"
 msgstr "y"
 
-#: src/ui.cc:2941 src/vscreen/vscreen.cc:811
+#: src/ui.cc:2946
 msgid "no_key"
 msgstr "n"
 
-#: src/view_changelog.cc:160
+#: src/view_changelog.cc:166
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr "%s değişiklikleri"
 
-#: src/view_changelog.cc:161
+#: src/view_changelog.cc:167
 msgid "View the list of changes made to this Debian package."
 msgstr "Bu Debian paketinde yapılan değişiklikleri görüntüle"
 
-#: src/view_changelog.cc:225
+#: src/view_changelog.cc:231
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr ""
 "Sadece resmi Debian paketlerinin değişiklik güncelerini görebilirsiniz."
 
-#: src/view_changelog.cc:235
+#: src/view_changelog.cc:241
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "Changelog İndiriliyor"
 
-#: src/view_changelog.cc:237
+#: src/view_changelog.cc:243
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Changelog'u İndir"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:105
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:123
-msgid "Formatting marker with missing format code"
-msgstr "Biçim işaretleyicisinden sonra biçim kodu unutulmuş"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:99
+msgid ""
+"%BOption:%b  %s\n"
+"%BDefault:%b %s\n"
+"%BValue:%b   %s\n"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:132
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:178
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: '%ls'"
-msgstr "Biçim dizgisinde hatalı sayı: '%ls'"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+msgid "True"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:160
-msgid "Missing parameter number in format string"
-msgstr "Biçim dizgisinde sayı unutulmuş"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+#, fuzzy
+msgid "False"
+msgstr "Kapat"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:185
-#, c-format
-msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
-msgstr "Parametre numaraları 1 ya da daha büyük olmalı, %ld değil"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:208 src/apt_config_treeitems.cc:391
+#, fuzzy
+msgid "%BOption:%b  "
+msgstr "Seçenekler"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:211
-#, c-format
-msgid "Unknown formatting code '%lc'"
-msgstr "Bilinmeyen biçim kodu: '%lc'"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:210 src/apt_config_treeitems.cc:393
+msgid "%BDefault:%b "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:261
-msgid "Bad format parameter"
-msgstr "Kötü parametre biçimi"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:212 src/apt_config_treeitems.cc:395
+msgid "%BValue:%b   "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:333
+#: src/apt_config_treeitems.cc:277
 #, c-format
-msgid "Cannot parse key description: %ls"
-msgstr "Anahtar tanımlayıcı ayrıştırılamıyor: %ls"
-
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:343
-msgid "Invalid null keybinding"
-msgstr "Geçersiz boş tuş eşlemi"
+msgid "Editing \"%ls\""
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:351
-msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:399
+msgid "%BChoice:%b  "
 msgstr ""
-"Üzgünüm, denetim değiştiricileri yazdırılamaz karakterler ile kullanılamaz"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:127
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
-msgstr "Annee! Sırtımdan SIGTERM'lendim, ölüyorum...\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "UI options"
+#~ msgstr "^Arayüz seçenekleri"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:130
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
-msgstr "Annee! Sırtımdan SIGSEGV'lendim, ölüyorum...\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Dependency handling"
+#~ msgstr "^Bağımlılık işleme"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:133
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
-msgstr "Annee! Sırtımdan SIGABRT'lendim, ölüyorum...\n"
+#~ msgid "Miscellaneous"
+#~ msgstr "Çeşitli"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:136
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
-msgstr "Annee! Sırtımdan SIGQUIT'lendim, ölüyorum..\n"
+#~ msgid "UNSATISFIED"
+#~ msgstr " KARŞILANAMAZ"
 
-#: src/vscreen/vs_pager.cc:439
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
-msgstr "Dosya ismi yüklenemiyor: %ls dizgisi çoklu bayt gösterimi içermiyor."
+#~ msgid "Tags"
+#~ msgstr "Etiketler"
+
+#~ msgid "Continue"
+#~ msgstr "Devam"
+
+#~ msgid "Abort"
+#~ msgstr "İptal"
+
+#~ msgid "Not enough resources to create thread"
+#~ msgstr "Başlık oluşturmak için yeterli kaynak yok"
+
+#~ msgid "Search for: "
+#~ msgstr "Ara: "
+
+#~ msgid "%i/%i mines  %d %s"
+#~ msgstr "%i/%i mayın  %d %s"
+
+#~ msgid "    %s in %d %s"
+#~ msgstr "    %2$d %3$s içinde %1$s"
+
+#~ msgid "The board height must be a positive integer"
+#~ msgstr "Alan yüksekliği pozitif bir tam sayı olmalı"
+
+#~ msgid "The board width must be a positive integer"
+#~ msgstr "Alan genişliği pozitif bir tam sayı olmalı"
+
+#~ msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
+#~ msgstr "Geçersiz mayın sayısı; lütfen pozitif bir tam sayı girin"
+
+#~ msgid "You have won."
+#~ msgstr "Kazandınız."
+
+#~ msgid "You lose!"
+#~ msgstr "Kaybettiniz!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
+#~ " Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend "
+#~ "upon other packages. These packages provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a specialized task."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bilgisayarınızda belirli bir işi yerine getiren paketler\n"
+#~ " 'Görevler' bölümündeki paketler dosya içermez: Bu paketler sadece diğer "
+#~ "paketlere bağımlıdır. Bu paketler ön tanımlı bir paket kümesinin kolayca "
+#~ "seçilmesini sağlar"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages with no declared section\n"
+#~ " No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
+#~ "Packages file?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bölüm belirtilmemiş paketler\n"
+#~ " Bu paketler için bölüm belirtilmemiş. Belki paket dosyalarında bir hata "
+#~ "vardır?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative "
+#~ "tasks such as installing software, managing users, configuring and "
+#~ "monitoring your system, examining network traffic, and so on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Yönetim araçları (yazılım kur, kullanıcıları düzenle, vb.)\n"
+#~ " 'yönetim' bölümündeki paketler yazılım kurmak, kullanıcıları düzenlemek, "
+#~ "sisteminizin ayarları ve gözlemlenmesi, ağ trafiğinin sınanması gibi "
+#~ "yönetimsel işleri yapmanızı sağlar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from "
+#~ "a non-Debian package format such as RPM"
+#~ msgstr ""
+#~ "Yabancı biçimlerden çevrilmiş paketler (rpm, tgz, vb)\n"
+#~ " 'alien' bölümündeki paketler 'alien' uygulamasıyla RPM gibi diğer "
+#~ "biçimlerden çevrilmiş paketlerden oluşur"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Debian base system\n"
+#~ " Packages in the 'base' section are part of the initial system "
+#~ "installation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Debian temem sistem\n"
+#~ "'temel' bölümünde başlangıçtaki sistem kurulumunun bir parçasıdır."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communication devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose, such as zmodem/kermit), as "
+#~ "well as software to control cellular phones, interface with FidoNet, and "
+#~ "run a BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "faxmodem ve diğer haberleşme cihazları için uygulamalar\n"
+#~ " 'comm' bölümündeki paketler modem ve diğer haberleşme cihazlarının "
+#~ "denetiminde kullanılır. Bunlar faxmodemi denetleyen yazılımlar (örneğin, "
+#~ "internete bağlanmak için PPP ve bu iş için yazılmış zmodem/kermit gibi "
+#~ "uygulamalar), cep telefonları için uygulamalar, FidoNet için arayüz, ve "
+#~ "BBS uygulamaları."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities and programs for software development\n"
+#~ " Packages in the 'devel' section are used to write new software and work "
+#~ "on existing software. Non-programmers who do not compile their own "
+#~ "software probably do not need much software from this section.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
+#~ "processing tools, and other things related to software development."
+#~ msgstr ""
+#~ "Yazılım geliştirme uygulamaları ve araçları\n"
+#~ "'devel' bölümündeki paketler yeni uygulama yazmak için ya da varolanlar "
+#~ "üzerinde çalışmak için kullanılır. Geliştirici olmayanlar, kendi "
+#~ "yazılımlarını derlemeyenler genellikle bu bölümdeki yazılımlara ihtiyaç "
+#~ "duymazlar.\n"
+#~ " .\n"
+#~ "Burada derleyiciler, hata ayıklama araçları, geliştiriciler için "
+#~ "editörler, kaynak işleme araçları, ve diğer yazılım geliştirmeyle ilgili "
+#~ "şeyler bulunur."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
+#~ " Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or "
+#~ "are viewers for documentation formats."
+#~ msgstr ""
+#~ "Belgeleme ve belge görüntüleme için uygulamalar\n"
+#~ " 'doc' bölümündeki paketler Debian sistemin parçaları, ya da belge "
+#~ "biçimleriiçin görüntüleme araçlarıdır."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text editors and word processors\n"
+#~ " Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. "
+#~ "These are not necessarily word processors, although some word processors "
+#~ "may be found in this section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Metin editörleri ve kelime işlemciler\n"
+#~ "'editors' bölümündeki paketler düz metin belgeleri düzenlemenizi sağlar. "
+#~ "Bunlar gerekli kelime işlemciler değildir, ayrıca bu başlık altında bazı "
+#~ "kelime işlemcilerdebulabilirsiniz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for working with circuits and electronics\n"
+#~ " Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
+#~ "simulators and assemblers for microcontrollers, and other related "
+#~ "software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Devreler ve elektronik için gerekli paketler\n"
+#~ " 'elektronics' bölümündeki paketler; devre tasarım araçları, benzeticiler "
+#~ "ve mikro denetleyiciler için gerekli yazılımları kapsar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for embedded systems\n"
+#~ " Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
+#~ "Embedded devices are specialized hardware devices with much less power "
+#~ "than a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a "
+#~ "Tivo."
+#~ msgstr ""
+#~ "Gömülü sistemler için uygulamalar\n"
+#~ " 'embedded' bölümünde ki paketler gömülü sistemlerde kullanılmalıdır. "
+#~ "Gömülü sistemler alışılmış masaüstü bilgisayarlardan çok daha basit "
+#~ "sistemlerdir. Örnek: PDA, cep telefonu ve Tivo'lar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GNOME Desktop System\n"
+#~ " GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
+#~ "GNOME environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME Masaüstü Sistemi\n"
+#~ " GNOME, Linux için kullanımı kolay bir masaüstü ortamı oluşturan "
+#~ "yazılımlar bütünüdür. 'gnome' bölümdeki paketler GNOME masaüstü ortamının "
+#~ "bir parçası ya da bu ortamla bütünleşik çalışan üçüncü parti "
+#~ "yazılımlardır."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Games, toys, and fun programs\n"
+#~ " Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
+#~ msgstr ""
+#~ "Oyun, ve eğlence uygulamaları\n"
+#~ "'games' bölümündeki paketler eğlence amaçlı uygulamaları kapsar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
+#~ " Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, "
+#~ "image processing and manipulation software, software to interact with "
+#~ "graphics hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), "
+#~ "and programming tools for handling graphics."
+#~ msgstr ""
+#~ "Grafik dosyaları yaratmak, görüntülemek ve değiştirmek için araçlar\n"
+#~ "'graphics' bölümündeki paketler görüntü dosyaları için görüntüleyiciler, "
+#~ "görüntü işlemeyazılımları, grafik donanımıyla etkileşim yazılımları "
+#~ "(video kartları, tarayıcılar, dijital kameralar) ve grafikleri işlemek "
+#~ "için uygulamalama araçlardan oluşur."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for ham radio operators\n"
+#~ " Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
+#~ "operators."
+#~ msgstr ""
+#~ "Amatör radyo yazılımları\n"
+#~ " 'hamradio' bölümündeki uygulamalar amatör radyo operatörlerinin ihtiyaç "
+#~ "duyacağı yazılımları içerir."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Interpreters for interpreted languages\n"
+#~ " Packages in the 'interpreters' section include interpreters for "
+#~ "languages like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same "
+#~ "languages."
+#~ msgstr ""
+#~ "Yorumlayıcılar ve yordamsal diller\n"
+#~ "'interpreters' bölümündeki paketler Python, Perl, ve Ruby gibi diller "
+#~ "için yorumlayıcılar ve bu diller için kütüphaneleri içerir."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The KDE Desktop System\n"
+#~ " KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
+#~ "environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "KDE Masaüstü Sistemi\n"
+#~ " KDE, Linux için kullanımı kolay bir masaüstü ortamı oluşturan yazılımlar "
+#~ "bütünüdür. 'kde' bölümüdeki paketler KDE masaüstü ortamının bir parçası "
+#~ "ya da bu ortamla bütünleşik çalışan üçüncü parti yazılımlardır."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Development files for libraries\n"
+#~ " Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
+#~ "programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need "
+#~ "packages from this section unless you want to compile software yourself."
+#~ msgstr ""
+#~ "Geliştirme ve kütüphaneler\n"
+#~ " 'libdevel' bölümündeki paketler 'libs' bölümündeki kitaplıkları kullanan "
+#~ "uygulamaları inşa etmek için gereklidir.  Yazılım derlemeyecekseniz bu "
+#~ "bölümdeki paketlere ihtiyacınız olmaz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Collections of software routines\n"
+#~ " Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
+#~ "software on the computer. With very few exceptions, you should not need "
+#~ "to explicitly install a package from this section; the package system "
+#~ "will install them as required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Yazılım rutinleri kolleksiyonu\n"
+#~ " 'libs' bölümündeki paketler diğer yazılımların ihtiyaç duyduğu işlevleri "
+#~ "sağlar. Birkaç küçük istisna dışında bu bölümden ayrıca paket kurmanız "
+#~ "gerekmez; paket sistemi bağımlılıkların bütünlüğünü sağlamak için "
+#~ "gerektiğinde bu paketleri kuracaktır."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Perl interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
+#~ "many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
+#~ "don't need to install packages from this section explicitly; the package "
+#~ "system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Perl yorumlayıcı ve kütüphaneleri\n"
+#~ " 'perl' bölümündeki paketler Perl uygulama geliştirme dilini ve bir çok "
+#~ "üçüncü parti kütüphaneleri içerir. Perl geliştiricisi olmadığınız sürece "
+#~ "bu bölümdeki paketleri kurmanız gerekmemektedir; paket yönetim sistemi "
+#~ "bütünlüğü sağlamak için gerektiğinde bu paketleri kuracaktır."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Python interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
+#~ "and many third-party libraries for it. Unless you are a Python "
+#~ "programmer, you don't need to install packages from this section "
+#~ "explicitly; the package system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Python yorumlayıcı ve kütüphaneleri\n"
+#~ " 'python' bölümündeki paketler Python uygulama geliştirme dilini ve bir "
+#~ "çok üçüncü parti kütüphaneleri içerir. Python geliştiricisi olmadığınız "
+#~ "sürece bu bölümdeki paketleri kurmanız gerekmemektedir; paket yönetim "
+#~ "sistemi bütünlüğü sağlamak için gerektiğinde bu paketleri kuracaktır."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to write, send, and route email messages\n"
+#~ " Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
+#~ "daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various "
+#~ "other software related to electronic mail."
+#~ msgstr ""
+#~ "eposta yazmak, göndermek, almak için uygulamalar\n"
+#~ "'mail' bölümündeki paketler mail okuma, mail taşıma servisleri, mail "
+#~ "liste yazılımları, spam filtreleri, ve çeşitli elektronik posta "
+#~ "yazılımları bulunur."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
+#~ " Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
+#~ "mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
+#~ "packages, and programs to visualize mathematical objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sayısal çözümleme ve matematikle ilgili diğer yazılımlar\n"
+#~ "'math' bölümündeki yazılımlar, hesap makineleri, matematik hesaplama "
+#~ "dilleri (Matematica benzeri), Simgesel cebir paketleri, ve matematik "
+#~ "nesnelerinin görsel gösterimi için uygulamalar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Miscellaneous software\n"
+#~ " Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be "
+#~ "classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Çeşitli yazılımlar\n"
+#~ "'misc' bölümündeki paketler çok kullanılmayan sınıflandırılamamış "
+#~ "yazılımları içerir."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to connect to and provide various services\n"
+#~ " Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
+#~ "protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
+#~ "systems, and other network-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Çeşitli servis ve servislere bağlantı uygulamaları\n"
+#~ " 'net' bölümündeki paketler birçok protokol için istemci ve sunucular,ağ "
+#~ "protokolleri için hata ayıklama ve yönlendirme araçları, IM sistemleri,ve "
+#~ "diğer ağla ilgili yazılımları içerir."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usenet clients and servers\n"
+#~ " Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed "
+#~ "news system.  They include news readers and news servers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Usenet istemci ve sunucular\n"
+#~ " 'news' bölümünde Usenet dağıtık haber sistemi ile ilgili paketler "
+#~ "bulunur.  Bunlar haber okuma ve haber sunucu uygulamaları dahildir."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Obsolete libraries\n"
+#~ " Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
+#~ "new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
+#~ "software distributed by Debian still requires them.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
+#~ "package from this section; the package system will install them as "
+#~ "required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Eski kütüphaneler\n"
+#~ " 'oldlibs' bölümündeki paketler eskidir ve yeni yazılımlar tarafından "
+#~ "kullanılmamalıdırlar.  Uyumluluk nedenlerinden veya Debian tarafından "
+#~ "dağıtılan bazı yazılımlar gerek duyduğundan sağlanmışlardır.\n"
+#~ " \n"
+#~ " Birkaç istisna dışında, bu bölümdeki paketleri kurmanız gerekmez, paket "
+#~ "sistemi gerektiğinde bağımlılıkları karşılamak amacıyla bu paketleri "
+#~ "sizin adınıza kuracaktır."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Emulators and software to read foreign filesystems\n"
+#~ " Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating "
+#~ "systems and provide tools for transferring data between different "
+#~ "operating systems and hardware platforms. (for instance, utilities to "
+#~ "read DOS floppies, and utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Öykünücüler ve yabancı dosya sistemlerini okumak için yazılımlar\n"
+#~ " 'otherosfs' bölümündeki paketler donanımlara ve işletim sistemlerine "
+#~ "öykünür, ve farklı işletim sistemleri arasında veri aktarmak için araçlar "
+#~ "sağlar. (halihazırda DOS disketlerini okuyacak ve Palm Pilot gibi "
+#~ "cihazlarla iletişim kuracak araçlardan ibarettir)\n"
+#~ " \n"
+#~ " Ayrıca CD yazmak için gerekli yazılımlar da bu bölümdedir."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for scientific work\n"
+#~ " Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, "
+#~ "and chemistry, as well as other science-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bilimsel çalışmalar için yazılımlar\n"
+#~ " 'science' bölümündeki yazılımlar astronomi, biyoloji ve kimya için "
+#~ "araçların yanı sıra diğer bilimle ilgili yazılımları da içerir."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Command shells and alternative console environments\n"
+#~ " Packages in the 'shells' section include programs providing a command-"
+#~ "line interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "Komut kabukları ve diğer alternatif konsol ortamları\n"
+#~ " 'shells' bölümündeki paketler komut satırı arayüzü sağlayan uygulamalar "
+#~ "içerir."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to play and record sound\n"
+#~ " Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
+#~ "encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers "
+#~ "and programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, "
+#~ "and sound processing software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ses kaydetme ve çalma araçları\n"
+#~ " 'sound' bölümündeki paketler ses çalma, kaydetme yazılımlarının yanı "
+#~ "sıra çeşitli biçemlerde dosya kaydediciler, karıştırıcılar ve ses "
+#~ "ayarlayıcılar, MIDI sıralayıcılar ve müzik notasyonu oluşturmaya yarayan "
+#~ "uygulamalar, ses donanımı sürücüleri ile ses işleyici yazılımları içerir."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The TeX typesetting system\n"
+#~ " Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
+#~ "high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, "
+#~ "editors designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files "
+#~ "to various formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
+#~ msgstr ""
+#~ "TeX typesetting sistemi\n"
+#~ " 'tex' bölümü içerisindeki paketler, yüksek kaliteli typeset çıktısı "
+#~ "üretebilen TeX sistemi ile ilgilidir. TeX'in kendisini, TeX paketlerini, "
+#~ "TeX için tasarlanmış düzenleyicileri, TeX ve TeX çıktı dosyalarını "
+#~ "çeşitli biçemlere dönüştürecek araçları ve TeX ile ilgili diğer "
+#~ "yazılımları içerirler."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text processing utilities\n"
+#~ " Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
+#~ "spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
+#~ "character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
+#~ "formatters and pretty-printers, and other software which operates on "
+#~ "plain text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Metin işleme araçları\n"
+#~ " 'text' bölümündeki paketler metin filtre ve işlemcileri, yazım "
+#~ "denetimcileri, sözlük uygulamaları, karakter kodlama ve dosya biçimleri "
+#~ "dönüştürücülerini (Unix ve DOS gibi), metin biçemleyicilerini, düzgün-"
+#~ "göstericileri ve diğer düz metin işleyebilen yazılımları içerir."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Various system utilities\n"
+#~ " Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too "
+#~ "unique to be classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Muhtelif sistem araçları\n"
+#~ " 'utils' bölümündeki paketler sınıflandırılabilmek için fazla eşsiz "
+#~ "amaçlara sahip araçlardır."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
+#~ " Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
+#~ "proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
+#~ "Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
+#~ msgstr ""
+#~ "Web tarayıcıları, sunucular, vekiller ve diğer araçlar\n"
+#~ " 'web' bölümündeki paketler Web tarayıcıları, Web sunucuları ve "
+#~ "vekilleri, CGI betikleri veya Web-tabanlı uygulamaları geliştirmek için "
+#~ "yazılımları, önceden-yazılmış Web-tabanlı uygulamaları ve Web ile "
+#~ "ilişkisi olan diğer yazılımları içerir."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The X window system and related software\n"
+#~ " Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
+#~ "system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous "
+#~ "programs with an X GUI which were placed here because they didn't fit "
+#~ "anywhere else."
+#~ msgstr ""
+#~ "X Pencere Sistemi ve ilgili yazılımlar\n"
+#~ " 'x11' bölümündeki yazılımlar X Pencere Sistemi için çekirdek paketleri, "
+#~ "pencere yöneticilerini, X için yardımcı araçları ve daha uygun bir yer "
+#~ "bulunamadığı için buraya yerleştirilen X arayüzüne sahip uygulamaları "
+#~ "içerir."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which depend on software not in Debian\n"
+#~ " Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages are Free Software, but they depend on software which is "
+#~ "not part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
+#~ "packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
+#~ "distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
+#~ "yet.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Debian içerisinde bulunmayan yazılımlara bağımlı uygulamalar\n"
+#~ " 'contrib' bölümü içerisindeki paketler Debian kapsamında değildir.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Bu paketler Özgür Yazılım'dır, fakat Debian Debian kapsamında olmayan "
+#~ "bazı paketere bağımlıdırlar.  Bunun nedeni bağımlı oldukları yazılımların "
+#~ "non-free içerisinde paketlenmiş ancak Özgür Yazılım olmayan bir paket "
+#~ "oluşu, Debian'ın bu paketi asla dağıtamayacak olması veya (çok nadiren) "
+#~ "kimsenin henüz paketini hazırlamamış olması olabilir.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Debian tarafından neyin Özgür Yazılım olarak değerlendirildiği "
+#~ "hakkındadaha fazla bilgi için http://www.debian.org/"
+#~ "social_contract#guidelines adresine bakabilirsiniz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The main Debian archive\n"
+#~ " The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. "
+#~ "Every package in 'main' is Free Software.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ana Debian arşivi\n"
+#~ " Debian dağıtımı, 'main' bölümündeki paketlerden oluşur. 'main' "
+#~ "içerisindeki her paket Özgür Yazılım'dır.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Debian tarafından neyin Özgür Yazılım olarak değerlendirildiği hakkında "
+#~ "daha fazla bilgi için http://www.debian.org/social_contract#guidelines "
+#~ "adresine bakabilirsiniz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs stored outside the US due to export controls\n"
+#~ " Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement "
+#~ "patented algorithms. Because of this, they cannot be exported from the "
+#~ "United States, and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software "
+#~ "into the US-based archives after consulting with legal experts about "
+#~ "recent changes in export policies. Most packages which were formerly "
+#~ "found in this section, therefore, are now in 'main'."
+#~ msgstr ""
+#~ "İhraç denetimleri nedeniyle ABD dışında tutulan yazılımlar\n"
+#~ " 'non-US' bölümündeki paketler büyük olasılıkla patentli kriptografi "
+#~ "algoritmalarını uyguladıklarından Amerika Birleşik Devletleri'nden ihraç "
+#~ "edilemiyorlar ve bu nedenle de \"özgür dünya\"daki bir sunucu üzerinde "
+#~ "arşivleniyorlar.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Not: Debian projesi, ilgili kanundaki son değişikliklerle ilgili olarak "
+#~ "uzmanlara danıştıktan sonra şifreleme yazılımları 'main' arşivi ile "
+#~ "birleştiriyor. Dolayısıyla daha önceden bu bölümde yer alamn paketler "
+#~ "şimdi 'main' arşivi içerisinde yer alıyor."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below). You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Özgür Yazılım olmayan uygulamalar\n"
+#~ " 'non-free' arşivi içerisindeki paketler Debian kapsamında değildir.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Bu paketler Debian Özgür Yazılım Yönergeleri'nin bir veya daha fazla "
+#~ "şartını karşılayamıyor. Bu bölümdeki yazılımları kullanmadan önce "
+#~ "lisanslarını okumalı ve amacınıza uygun kullanma izniniz olduğundan emin "
+#~ "olmalısınız.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Debian tarafından neyin Özgür Yazılım olarak değerlendirildiği hakkında "
+#~ "daha fazla bilgi için http://www.debian.org/social_contract#guidelines "
+#~ "adresine bakabilirsiniz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Virtual packages\n"
+#~ " These packages do not exist; they are names other packages use to "
+#~ "require or provide some functionality."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sanal paketler\n"
+#~ " Bu paketler gerçekte yoktur, yalnızca diğer paketlerin bağımlılıkları "
+#~ "tamamlamak için kullandıkları veya bazı işlevler sağlamak için kullanılan "
+#~ "isimlerdir."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are recommended by other packages\n"
+#~ " These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
+#~ "provide full functionality in some other programs that you are installing "
+#~ "or upgrading."
+#~ msgstr ""
+#~ "Diğer paketler tarafından önerilen paketler\n"
+#~ " Bu paketler sisteminizin düzgün işlemesi için gerekli değildir, fakat "
+#~ "kurmakta ya da yükseltmekte olduğunuz bazı uygulamaların tüm "
+#~ "işlevselliğinin sağlanması için gereklidir."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are suggested by other packages\n"
+#~ " These packages are not required in order to make your system function "
+#~ "properly, but they may provide enhanced functionality for some programs "
+#~ "that you are currently installing."
+#~ msgstr ""
+#~ "Diğer paketler tarafından teklif edilen paketler\n"
+#~ " Bu paketler sisteminizin düzgün işlemesi için gerekli değildir, fakat "
+#~ "kurmakta olduğunuz bazı uygulamalar için gelişkin işlevler "
+#~ "sağlayabilirler."
+
+#~ msgid "UNCATEGORIZED"
+#~ msgstr "SINIFLANDIRILMAMIŞ"
+
+#~ msgid "End-user"
+#~ msgstr "Son-kullanıcı"
+
+#~ msgid "Servers"
+#~ msgstr "Sunucular"
+
+#~ msgid "Development"
+#~ msgstr "Geliştirme"
+
+#~ msgid "Localization"
+#~ msgstr "Yerelleştirme"
+
+#~ msgid "Hardware Support"
+#~ msgstr "Donanım Desteği"
+
+#~ msgid "Unrecognized tasks"
+#~ msgstr "Tanınmayan Görevler"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a particular purpose."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " Görevler, belirli bir amaç için önceden tanımlanmış paket gruplarını "
+#~ "topluca seçmek için kolay bir yol sağlar."
+
+#~ msgid "Bad number in format string: %ls"
+#~ msgstr "Biçim dizgisinde hatalı sayı: %ls"
+
+#~ msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
+#~ msgstr "Sonuç indeksleri 1 ya da daha çok olmalı, \"%s\" değil"
+
+#~ msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
+#~ msgstr "%ls sonuç indeksi çok büyük; uygun gruplar (%s)"
+
+#~ msgid "TAGLESS PACKAGES"
+#~ msgstr "ETİKETSİZ PAKETLER"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " These packages have not yet been classified in debtags."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " Bu paketler henüz debtags içinde sınıflandırılmamış."
+
+#~ msgid "Versions"
+#~ msgstr "Sürümler"
+
+#~ msgid "All Packages"
+#~ msgstr "Tüm Paketler"
+
+#~ msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
+#~ msgstr "\"%ls\" kalıbına uygun paket yok."
+
+#~ msgid "Enter the new package tree limit: "
+#~ msgstr "Yeni paket ağacı sınırını girin: "
+
+#~ msgid "%s depends upon %s"
+#~ msgstr "%s %s'e bağımlı"
+
+#~ msgid "%s pre-depends upon %s"
+#~ msgstr "%s %s'e ön-bağımlı"
+
+#~ msgid "%s suggests %s"
+#~ msgstr "%s %s'i teklif ediyor"
+
+#~ msgid "%s recommends %s"
+#~ msgstr "%s %s'i tavsiye ediyor"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s"
+#~ msgstr "%s %s ile çakışıyor"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s breaks %s"
+#~ msgstr "%s %s'in yerini alıyor"
+
+#~ msgid "%s replaces %s"
+#~ msgstr "%s %s'in yerini alıyor"
+
+#~ msgid "%s obsoletes %s"
+#~ msgstr "%s %s'i gereksiz kılıyor"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
+#~ msgstr "%s %s ile çakışıyor [%s %s tarafından sağlanıyor]"
+
+#~ msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
+#~ msgstr "-> \"%s %s'i öneriyor\" bağımlılığını çözümlenmemiş bırak."
+
+#~ msgid "The following actions will resolve this dependency:"
+#~ msgstr "Aşağıdaki eylemler bu bağımlılıkları çözecek:"
+
+#~ msgid "Remove the following packages:"
+#~ msgstr "Aşağıdaki paketleri kaldır:"
+
+#~ msgid "Keep the following packages at their current version:"
+#~ msgstr "Aşağıdaki paketleri mevcut sürümlerinde tut:"
+
+#~ msgid "Install the following packages:"
+#~ msgstr "Aşağıdaki paketleri kur:"
+
+#~ msgid "Upgrade the following packages:"
+#~ msgstr "Aşağıdaki paketleri yükselt:"
+
+#~ msgid "Downgrade the following packages:"
+#~ msgstr "Aşağıdaki paketlerin eski sürümünü kur:"
+
+#~ msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
+#~ msgstr "Aşağıdaki önerilenleri çözümlenmemiş bırak:"
+
+#~ msgid "No broken packages."
+#~ msgstr "Kırık paket yok."
+
+#~ msgid "Search for:"
+#~ msgstr "Ara:"
+
+#~ msgid "Really Continue"
+#~ msgstr "Gerçekten Devam et"
+
+#~ msgid "Abort Installation"
+#~ msgstr "Kurulumdan Çık"
+
+#~ msgid "Become root"
+#~ msgstr "Root ol"
+
+#~ msgid "Don't become root"
+#~ msgstr "Root olma"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/"
+#~ "Remove Pkgs"
+#~ msgstr ""
+#~ "%ls: Menü  %ls: Yardım  %ls: Çık  %ls: Güncelle  %ls: Paketleri İndir/Kur/"
+#~ "Kaldır"
+
+#~ msgid "Formatting marker with missing format code"
+#~ msgstr "Biçim işaretleyicisinden sonra biçim kodu unutulmuş"
+
+#~ msgid "Bad number in format string: '%ls'"
+#~ msgstr "Biçim dizgisinde hatalı sayı: '%ls'"
+
+#~ msgid "Missing parameter number in format string"
+#~ msgstr "Biçim dizgisinde sayı unutulmuş"
+
+#~ msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
+#~ msgstr "Parametre numaraları 1 ya da daha büyük olmalı, %ld değil"
+
+#~ msgid "Unknown formatting code '%lc'"
+#~ msgstr "Bilinmeyen biçim kodu: '%lc'"
+
+#~ msgid "Bad format parameter"
+#~ msgstr "Kötü parametre biçimi"
+
+#~ msgid "Cannot parse key description: %ls"
+#~ msgstr "Anahtar tanımlayıcı ayrıştırılamıyor: %ls"
+
+#~ msgid "Invalid null keybinding"
+#~ msgstr "Geçersiz boş tuş eşlemi"
+
+#~ msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
+#~ msgstr ""
+#~ "Üzgünüm, denetim değiştiricileri yazdırılamaz karakterler ile kullanılamaz"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
+#~ msgstr "Annee! Sırtımdan SIGTERM'lendim, ölüyorum...\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
+#~ msgstr "Annee! Sırtımdan SIGSEGV'lendim, ölüyorum...\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
+#~ msgstr "Annee! Sırtımdan SIGABRT'lendim, ölüyorum...\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
+#~ msgstr "Annee! Sırtımdan SIGQUIT'lendim, ölüyorum..\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dosya ismi yüklenemiyor: %ls dizgisi çoklu bayt gösterimi içermiyor."
 
-#: src/vscreen/vs_tree.cc:1001
-msgid "TOP LEVEL"
-msgstr "EN ÜST SEVİYE"
+#~ msgid "TOP LEVEL"
+#~ msgstr "EN ÜST SEVİYE"
 
 #~ msgid "Don't automatically remove unused packages matching this filter"
 #~ msgstr "Bu filtreye uyan paketleri otomatik olarak kaldırma"
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 9333c9d2..433be230 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude 0.4.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 21:11-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-15 21:50-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-07-09 15:42+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
@@ -17,293 +17,293 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LocFactoryEditor 1.6.4a6\n"
 
-#: src/apt_options.cc:158
+#: src/apt_options.cc:160
 msgid "Display some available commands at the top of the screen"
 msgstr "Hiển thị một số lệnh sẵn sàng tại đầu màn hình."
 
-#: src/apt_options.cc:159
+#: src/apt_options.cc:161
 msgid ""
 "If this option is enabled, a brief summary of some of the most important "
 "aptitude commands will appear beneath the menu bar."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:163
+#: src/apt_options.cc:165
 #, fuzzy
 msgid "Hide the menu bar when it is not being used"
 msgstr "Ẩn thanh trình đơn khi nó không dùng"
 
-#: src/apt_options.cc:164
+#: src/apt_options.cc:166
 msgid ""
 "If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
 "activated by pressing the menu key."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:168
+#: src/apt_options.cc:170
 msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
 msgstr "Dùng dấu nhắc kiểu bộ đệm tí tị khi có thể"
 
-#: src/apt_options.cc:169
+#: src/apt_options.cc:171
 msgid ""
 "If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the "
 "bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog "
 "boxes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:174
+#: src/apt_options.cc:176
 msgid "Show partial search results (incremental search)"
 msgstr "Hiển thị kết quả tìm kiếm bộ phận (việc tìm kiếm dần)"
 
-#: src/apt_options.cc:175
+#: src/apt_options.cc:177
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package "
 "list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, "
 "particularly on older computers."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:181
+#: src/apt_options.cc:183
 msgid "Closing the last view exits the program"
 msgstr "Việc đóng ô xem cuối cùng sẽ thoát khỏi chương trình"
 
-#: src/apt_options.cc:182
+#: src/apt_options.cc:184
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will stop running when all views "
 "(package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude "
 "will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:188
+#: src/apt_options.cc:190
 msgid "Prompt for confirmation at exit"
 msgstr "Nhắc với xác nhận khi thoát"
 
-#: src/apt_options.cc:189
+#: src/apt_options.cc:191
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm "
 "that you really want to quit."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:193
+#: src/apt_options.cc:195
 msgid "Pause after downloading files"
 msgstr "Tạm dùng sau khi tải về tập tin"
 
-#: src/apt_options.cc:194
+#: src/apt_options.cc:196
 msgid ""
 "This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a "
 "download before it goes ahead and installs packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:197
+#: src/apt_options.cc:199
 msgid "Never"
 msgstr "Không bao giờ"
 
-#: src/apt_options.cc:198
+#: src/apt_options.cc:200
 msgid ""
 "Never wait for the user after downloading packages: always begin the "
 "installation immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:199
+#: src/apt_options.cc:201
 msgid "When an error occurs"
 msgstr "Khi gặp lỗi"
 
-#: src/apt_options.cc:200
+#: src/apt_options.cc:202
 msgid ""
 "Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there "
 "were no errors, begin installing packages immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:201
+#: src/apt_options.cc:203
 msgid "Always"
 msgstr "Luôn luôn"
 
-#: src/apt_options.cc:202
+#: src/apt_options.cc:204
 msgid ""
 "Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the "
 "installation."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:204
+#: src/apt_options.cc:206
 msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
 msgstr "Dùng bộ chỉ báo tải về kiểu « dòng trạng thái » cho mọi việc tải về"
 
-#: src/apt_options.cc:205
+#: src/apt_options.cc:207
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing "
 "downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:209
+#: src/apt_options.cc:211
 msgid "Display the extended description area by default"
 msgstr "Hiển thị vùng mô tả kéo dài theo mặc định"
 
-#: src/apt_options.cc:210
+#: src/apt_options.cc:212
 msgid ""
 "If this option is enabled, the long description area (the pane at the bottom "
 "of the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
 "otherwise, it will be initially hidden."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:215
+#: src/apt_options.cc:217
 msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
 msgstr "Tới mục kế tiếp sau khi thay đổi tình trạng của gói"
 
-#: src/apt_options.cc:216
+#: src/apt_options.cc:218
 msgid ""
 "If this option is enabled, then performing an action on a package (for "
 "instance, installing or removing it) will move the selection to the next "
 "package in the list."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:221
+#: src/apt_options.cc:223
 msgid "Automatically show why packages are broken"
 msgstr "Tự hiển thị lý do gói bị hỏng"
 
-#: src/apt_options.cc:222
+#: src/apt_options.cc:224
 msgid ""
 "If this option is enabled, then highlighting a package that has broken "
 "dependencies will automatically display the dependencies that are "
 "unfulfilled in the lower pane of the display."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:228
+#: src/apt_options.cc:230
 msgid "The default grouping method for package views"
 msgstr "Phương pháp nhóm lại mặc định cho các ô xem gói"
 
-#: src/apt_options.cc:229
+#: src/apt_options.cc:231
 msgid ""
 "This option controls how aptitude organizes the package list.  See the "
 "aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:233
+#: src/apt_options.cc:235
 msgid "The default display-limit for package views"
 msgstr "Giới hạn hiển thị mặc định cho các ô xem gói"
 
-#: src/apt_options.cc:234
+#: src/apt_options.cc:236
 msgid ""
 "By default, the limit of each package view will be set to the value "
 "specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed "
 "information about searches."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:239
+#: src/apt_options.cc:241
 msgid "The display format for package views"
 msgstr "Định dạng hiển thị cho các ô xem gói"
 
-#: src/apt_options.cc:240
+#: src/apt_options.cc:242
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See "
 "the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
 "format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:246
+#: src/apt_options.cc:248
 msgid "The display format for the status line"
 msgstr "Định dạng hiển thị cho dòng trạng thái"
 
-#: src/apt_options.cc:247
+#: src/apt_options.cc:249
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the status line (the line between "
 "the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for "
 "information on how to specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:254
+#: src/apt_options.cc:256
 msgid "The display format for the header line"
 msgstr "Định dạng hiển thị cho dòng đầu"
 
-#: src/apt_options.cc:255
+#: src/apt_options.cc:257
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the header line (the line above "
 "the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to "
 "specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:265
+#: src/apt_options.cc:267
 msgid "Automatically upgrade installed packages"
 msgstr "Tự nâng cấp các gói đã cài đặt"
 
-#: src/apt_options.cc:266
+#: src/apt_options.cc:268
 msgid ""
 "If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
 "upgradable packages for upgrade."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:270
+#: src/apt_options.cc:272
 msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
 msgstr "Gỡ bỏ các tập tin gói cũ sau khi tải về danh sách gói mới"
 
-#: src/apt_options.cc:271
+#: src/apt_options.cc:273
 msgid ""
 "If this option is enabled, then after every install run, aptitude will "
 "delete from the package cache any package files that can no longer be "
 "downloaded from any archive in sources.lst."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:276
+#: src/apt_options.cc:278
 msgid "URL to use to download changelogs"
 msgstr "Địa chỉ URL cần dùng để tải về các bản ghi thay đổi (ChangeLog)"
 
-#: src/apt_options.cc:277
+#: src/apt_options.cc:279
 msgid ""
 "This option controls the template that's used to download changelogs from "
 "the Debian Web site.  You should only need to change this if the URL of the "
 "package archive changes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:283
+#: src/apt_options.cc:285
 msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
 msgstr "Hiển thị ô xem thử việc trước khi làm nó"
 
-#: src/apt_options.cc:284
+#: src/apt_options.cc:286
 msgid ""
 "If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install "
 "run, it will first display a summary of the actions it is going to perform."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:290
+#: src/apt_options.cc:292
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
 msgstr "Quên gói nào là « mới » khi cập nhật danh sách gói"
 
-#: src/apt_options.cc:291
+#: src/apt_options.cc:293
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:296
+#: src/apt_options.cc:298
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
 msgstr "Quên gói nào là « mới » khi cài đặt hay gỡ bỏ gói"
 
-#: src/apt_options.cc:297
+#: src/apt_options.cc:299
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you perform an install run or install or remove packages from the "
 "command-line."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:303
+#: src/apt_options.cc:305
 msgid ""
 "Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
 msgstr ""
 "Không hiển thị cảnh báo khi việc thay đổi thứ nhất xảy ra trong chế độ chỉ "
 "đọc"
 
-#: src/apt_options.cc:304
+#: src/apt_options.cc:306
 msgid ""
 "If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you "
 "modify the state of a package if you do not have permissions to apply the "
 "change to the system."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:310
+#: src/apt_options.cc:312
 msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
 msgstr ""
 "Cảnh báo khi cố thực hiện việc có quyền chủ khi không phải đăng nhập với tư "
 "cách người chủ"
 
-#: src/apt_options.cc:311
+#: src/apt_options.cc:313
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to "
 "perform an action which you do not have permission to do: for instance, "
@@ -311,11 +311,11 @@ msgid ""
 "in as root and perform the action with root privileges."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:320
+#: src/apt_options.cc:322
 msgid "File to log actions into"
 msgstr "Tập tin vào đó cần ghi lưu các hành động"
 
-#: src/apt_options.cc:321
+#: src/apt_options.cc:323
 msgid ""
 "When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be "
 "written to this file.  If the first character of the file name is a pipe "
@@ -323,11 +323,11 @@ msgid ""
 "shell command that is to receive the log on standard input."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:333
+#: src/apt_options.cc:335
 msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
 msgstr "Tự giải quyết điều kiện phụ thuộc của gói khi nó được chọn"
 
-#: src/apt_options.cc:334
+#: src/apt_options.cc:336
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to "
 "immediately resolve the dependencies of each package you flag for "
@@ -335,11 +335,11 @@ msgid ""
 "but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:342
+#: src/apt_options.cc:344
 msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
 msgstr "Tự sửa chữa các gói bị hỏng trước khi cài đặt hay gỡ bỏ"
 
-#: src/apt_options.cc:343
+#: src/apt_options.cc:345
 msgid ""
 "If this option is enabled, and you perform an install run while some "
 "packages are broken, aptitude will automatically apply the current "
@@ -347,12 +347,12 @@ msgid ""
 "a solution to the broken dependencies."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:350
+#: src/apt_options.cc:352
 #, fuzzy
 msgid "Install recommended packages automatically"
 msgstr "Tự cài đặt các gói đã Khuyến khích"
 
-#: src/apt_options.cc:351
+#: src/apt_options.cc:353
 msgid ""
 "If this option is enabled  and \"automatically resolve dependencies\" is "
 "also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly "
@@ -363,11 +363,11 @@ msgid ""
 "automatically be removed."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:363
+#: src/apt_options.cc:365
 msgid "Remove unused packages automatically"
 msgstr "Tự gỡ bỏ các gói không dùng"
 
-#: src/apt_options.cc:364
+#: src/apt_options.cc:366
 msgid ""
 "If this option is enabled, packages that are automatically installed and "
 "that no manually installed package depends on will be removed from the "
@@ -378,94 +378,79 @@ msgid ""
 "installed package recommends them."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:375
+#: src/apt_options.cc:377
 msgid "Packages that should never be automatically removed"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:376
+#: src/apt_options.cc:378
 msgid ""
 "Packages matching this search pattern will always be treated as if an "
 "installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
 "as unused packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:488
-#, fuzzy
-msgid "UI options"
-msgstr "Tùy chọn _UI"
-
-#: src/apt_options.cc:490
-#, fuzzy
-msgid "Dependency handling"
-msgstr "^Quản lý điều kiện phụ thuộc"
-
-#: src/apt_options.cc:492 src/pkg_grouppolicy.cc:904
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Lặt vặt"
-
-#: src/broken_indicator.cc:118
-#, c-format
-msgid "%s: Examine"
+#: src/broken_indicator.cc:123
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Examine"
 msgstr "%s: Kiểm tra"
 
-#: src/broken_indicator.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s: Apply"
+#: src/broken_indicator.cc:132
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Apply"
 msgstr "%s: Áp dụng"
 
-#: src/broken_indicator.cc:129
-#, c-format
-msgid "%s: Next"
+#: src/broken_indicator.cc:137
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Next"
 msgstr "%s: Kế"
 
-#: src/broken_indicator.cc:134
-#, c-format
-msgid "%s: Previous"
+#: src/broken_indicator.cc:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Previous"
 msgstr "%s: Lùi"
 
-#: src/broken_indicator.cc:226
+#: src/broken_indicator.cc:239
 msgid "Unable to resolve dependencies."
 msgstr "Không thể tháo gỡ các điều kiện phụ thuộc."
 
-#: src/broken_indicator.cc:237
+#: src/broken_indicator.cc:250
 msgid "Fatal error in resolver"
 msgstr "Lỗi nghiệm trọng trong bộ giải quyết"
 
-#: src/broken_indicator.cc:248
+#: src/broken_indicator.cc:262
 #, c-format
 msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
 msgstr "[%d(%d)/...] Đang tháo gỡ các điều kiện phụ thuộc"
 
-#: src/broken_indicator.cc:281 src/solution_dialog.cc:134
-#: src/solution_screen.cc:529
+#: src/broken_indicator.cc:297 src/solution_dialog.cc:140
 msgid "Internal error: unexpected null solution."
 msgstr "Gặp lỗi nội bộ : giải pháp vô giá trị bất thường."
 
-#: src/broken_indicator.cc:338
+#: src/broken_indicator.cc:356
 #, c-format
 msgid "%d install"
 msgid_plural "%d installs"
 msgstr[0] "%d lần cài"
 
-#: src/broken_indicator.cc:344
+#: src/broken_indicator.cc:366
 #, c-format
 msgid "%d removal"
 msgid_plural "%d removals"
 msgstr[0] "%d lần gỡ bỏ"
 
-#: src/broken_indicator.cc:350
+#: src/broken_indicator.cc:376
 #, c-format
 msgid "%d keep"
 msgid_plural "%d keeps"
 msgstr[0] "%d lần giữ"
 
-#: src/broken_indicator.cc:356
+#: src/broken_indicator.cc:386
 #, c-format
 msgid "%d upgrade"
 msgid_plural "%d upgrades"
 msgstr[0] "%d lần nâng cấp"
 
-#: src/broken_indicator.cc:362
+#: src/broken_indicator.cc:396
 #, c-format
 msgid "%d downgrade"
 msgid_plural "%d downgrades"
@@ -474,7 +459,7 @@ msgstr[0] "%d lần hạ cấp"
 #. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
 #. "n1 installs, n2 removals", ...
 #.
-#: src/broken_indicator.cc:370
+#: src/broken_indicator.cc:407
 #, c-format
 msgid "Suggest %F"
 msgstr "Đề nghị %F"
@@ -676,7 +661,7 @@ msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
 msgstr "Gặp đối số hình mẫu bất thường nằm sau « keep-all » (giữ hết)"
 
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:263 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:31
-#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:535
 #, c-format
 msgid "Abort.\n"
 msgstr "Hủy bỏ.\n"
@@ -755,103 +740,103 @@ msgstr "Bạn ạ, bạn thắng.\n"
 msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
 msgstr "Cái này là gì, hả bạn? Nó là một con voi do con rắn ăn, tất nhiên.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:37
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:38
 msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
 msgstr "Gặp kết thúc tập tin bất thường trên thiết bị nhập chuẩn"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:57
 msgid "Couldn't read list of sources"
 msgstr "Không thể đọc danh sách các nguồn"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:239 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:240 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed."
 msgstr "nhưng mà %s sẽ được cài đặt."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:242 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:243 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
 #, c-format
 msgid "but %s is installed and it is kept back."
 msgstr "nhưng mà %s được cài đặt và nó được giữ lại."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:245 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:246 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
 #, c-format
 msgid "but %s is installed."
 msgstr "nhưng mà %s được cai đặt."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:249 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:250 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
 #, c-format
 msgid "but it is not installable"
 msgstr "nhưng mà nó không có khả năng cài đặt"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:253 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:254 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
 #, c-format
 msgid " which is a virtual package."
 msgstr " mà là gói ảo."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:256 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:257 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
 #, c-format
 msgid " or"
 msgstr " hoặc"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
 msgid "The following packages are BROKEN:"
 msgstr "Những gói sau bị HỎNG:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
 msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
 msgstr "Những gói sau không được dùng nên sẽ được GỠ BỎ :"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
 msgid "The following packages have been automatically kept back:"
 msgstr "Những gói sau tự động đã được giữ lại:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
 msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
 msgstr "Những gói MỚI sau tự động sẽ được cài đặt:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
 msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
 msgstr "Những gói sau tự động sẽ được GỠ BỎ:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
 msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
 msgstr "Những gói sau sẽ được HẠ CẤP:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
 msgid "The following packages have been kept back:"
 msgstr "Những gói sau đã được giữ lại:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
 msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
 msgstr "Những gói sau sẽ được CÀI LẠI :"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr "Những gói MỚI sau sẽ được cài đặt:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 msgstr "Những gói sau sẽ được GỠ BỎ :"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
 msgid "The following packages will be upgraded:"
 msgstr "Những gói sau sẽ được nâng cấp:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:280
 msgid "The following partially installed packages will be configured:"
 msgstr "Theo đây có những gói đã cài đặt bộ phận sẽ được cấu hình:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:334
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:335
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
 msgstr "Những gói CHỦ YẾU sau sẽ được GỠ BỎ :\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:343
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:344
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
 msgstr "Những gói CHỦ YẾU sau sẽ bị HỎNG bởi hành động này:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:353
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
@@ -861,16 +846,16 @@ msgstr ""
 "sụp đổ.\n"
 "\tĐỪNG tiếp tục, nếu bạn không biết CHÍNH XÁC bạn đang làm gì.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:355
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:356
 msgid "I am aware that this is a very bad idea"
 msgstr "Tôi hiểu rằng đây là ý kiến rất xấu"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:358
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:359
 #, c-format
 msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
 msgstr "Để tiếp tục, hãy gõ cụm từ « %s »:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:401
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
@@ -886,7 +871,7 @@ msgstr ""
 "Bạn nên tiếp tục cài đặt chỉ nếu bạn có chắc muốn làm việc này.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:413
 #, c-format
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -895,7 +880,7 @@ msgstr ""
 "••• CẢNH BÁO   Đang bỏ qua những việc vi pham sự tin vì\n"
 "              %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations là 'true' (đúng) •••\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:421
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:422
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
 "                  Apt::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!\n"
@@ -903,108 +888,106 @@ msgstr ""
 "••• CẢNH BÁO   Đang bỏ qua những việc vi pham sự tin vì\n"
 "              Apt::Get::AllowUnauthenticated là 'true' (đúng) •••\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:194
-#: src/vscreen/vs_util.cc:232
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "Yes"
 msgstr "Có"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:195
-#: src/vscreen/vs_util.cc:233
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "No"
 msgstr "Không"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:431
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
 #, c-format
 msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
 msgstr "Bạn có muốn bỏ qua cảnh báo này, vẫn cứ tiếp tục không?\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:433
 #, c-format
 msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
 msgstr "Để tiếp tục, nhập « %s »; còn để hủy bỏ, nhập « %s »: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:446
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:447
 #, c-format
 msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
 msgstr "Không nhận biết dữ liệu nhập. Hãy nhập hoặc « %s » hoặc « %s ».\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:548
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:549
 #, c-format
 msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "Những gói sau được KHUYẾN KHÍCH nhưng mà sẽ KHÔNG được cài đặt:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:554
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:555
 #, c-format
 msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "Những gói sau được ĐỀ NGHỊ nhưng mà sẽ KHÔNG được cài đặt:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:559
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:560
 #, c-format
 msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
 msgstr "Không có gói nào sẽ được cài đặt, nâng cấp hoặc gỡ bỏ.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:561
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:562
 #, c-format
 msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
 msgstr "%lu gói được nâng cấp, %lu mới được cài đặt, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:565
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:566
 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 msgstr "%lu được cài lại, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:567
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:568
 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
 msgstr "%lu được hạ cấp, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:569
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:570
 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr "%lu cần gỡ bỏ, và %lu không được nâng cấp.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:576
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:577
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
 msgstr "Cần phải lấy %sB/%sB kho. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:579
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:580
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives. "
 msgstr "Cần phải lấy %sB kho. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:586
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:587
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
 msgstr "Sau khi giải nén %sB sẽ được chiếm.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:589
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:590
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
 msgstr "Sau khi giải nén %sB thêm sẽ được giải phóng.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:610
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:611
 #, c-format
 msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
 msgstr ""
 "Không có gói nào cần hiển thị: hãy nhập các tên gói vào dòng, sau chữ « i "
 "».\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:616
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:617
 msgid "Press Return to continue."
 msgstr "Bấm phím Return để tiếp tục."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:627
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:628
 #, c-format
 msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
 msgstr ""
 "Không tìm thấy gói nào: hãy nhập các tên gói vào dòng, sau chữ « c ».\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:631
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:632
 msgid "Press Return to continue"
 msgstr "Bấm phím Return để tiếp tục"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:641
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:642
 #, c-format
 msgid ""
 "No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
@@ -1012,42 +995,42 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Không tìm thấy gói — hãy nhập vào ≥0 gốc tìm kiếm rồi tên gói cần bào chữa."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:664
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:665
 #, c-format
 msgid "y: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:666
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:667
 msgid "continue with the installation"
 msgstr "tiếp tục lại cài đặt"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:668
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:669
 #, c-format
 msgid "n: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:671
 msgid "abort and quit"
 msgstr "hủy bỏ rồi thoát"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:672
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:673
 #, c-format
 msgid "i: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:674
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:675
 msgid ""
 "show information about one or more packages; the package names should follow "
 "the 'i'"
 msgstr ""
 "hiển thị thông tin về một hay nhiều gói; các tên gói nên nằm sau chữ « i »"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:676
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:677
 #, c-format
 msgid "c: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:678
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:679
 msgid ""
 "show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
 "follow the 'c'"
@@ -1055,39 +1038,39 @@ msgstr ""
 "hiển thị bản ghi thay đổi Debian của một hay nhiều gói; các tên gói nên nằm "
 "sau chữ « c »"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:680
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:681
 #, c-format
 msgid "d: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:682
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:683
 msgid "toggle the display of dependency information"
 msgstr "bật/tắt hiển thị thông tin về điều kiện phụ thuộc"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:684
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:685
 #, c-format
 msgid "s: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:686
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:687
 msgid "toggle the display of changes in package sizes"
 msgstr "bật/tắt hiển thị các thay đổi kích cỡ gói"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:688
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:689
 #, c-format
 msgid "v: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:690
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:691
 msgid "toggle the display of version numbers"
 msgstr "bật/tắt hiển thị các số thứ tự phiên bản"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:692
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:693
 #, c-format
 msgid "w: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:694
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:695
 msgid ""
 "try to find a reason for installing a single package, or explain why "
 "installing one package should lead to installing another package."
@@ -1095,16 +1078,16 @@ msgstr ""
 "thử tìm lý do cần cài đặt một gói riêng lẻ, hoặc giải thích tại sao cài đặt "
 "một gói nên đưa tới cài đặt gói khác."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:696
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:697
 #, c-format
 msgid "e: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:698
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:699
 msgid "enter the full visual interface"
 msgstr "vào toàn giao diện trực quan"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:701
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:702
 msgid ""
 "You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
 "so, type an action character followed by one or more package names (or "
@@ -1116,52 +1099,52 @@ msgstr ""
 "hình mẫu) theo sau. Hành động đó sẽ được áp dụng vào tất cả các gói bạn liệt "
 "kê. Có sẵn những hành động này:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:708 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
 msgid "'+' to install packages"
 msgstr "« + » để cài đặt gói"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:711 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:712 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
 msgid ""
 "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
 msgstr ""
 "« +M » để cài đặt gói và ngay đánh dấu mỗi điều đã được cài đặt tự động"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:713 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:714 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
 msgid "'-' to remove packages"
 msgstr "« - » để gỡ bỏ gói"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:715 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:716 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
 msgid "'_' to purge packages"
 msgstr "« _ » để tẩy gói"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:717 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:718 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
 msgid "'=' to place packages on hold"
 msgstr "« = » để giữ lại gói"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:719 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:720 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
 msgid ""
 "':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
 msgstr ""
 "« : » để giữ các gói trong tình trạng hiện thời, không cần đặt tình trạng "
 "Giữ lại"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:721 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:722 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
 msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
 msgstr "« &M » để nhãn các gói đã được cài đặt tự động"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:723 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:724 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
 msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
 msgstr "« &m » để nhãn các gói đã được cài đặt bằng tay"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:728
 msgid "Commands:"
 msgstr "Lệnh:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:782
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:783
 msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
 msgstr "Bạn có muốn tiếp tục chứ? [Y/n : Có/không] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:807
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:808
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1172,7 +1155,7 @@ msgstr ""
 "Thông tin về điều kiện phụ thuộc sẽ được hiển thị.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:809
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:810
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1183,7 +1166,7 @@ msgstr ""
 "Thông tin về điều kiện phụ thuộc sẽ không được hiển thị.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:815
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:816
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1194,7 +1177,7 @@ msgstr ""
 "Số thứ tự phiên bản sẽ được hiển thị.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:817
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:818
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1205,7 +1188,7 @@ msgstr ""
 "Số thứ tự phiên bản sẽ không được hiển thị.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:822
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:823
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1216,7 +1199,7 @@ msgstr ""
 "Cách thay đổi kích cỡ sẽ được hiển thị.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:824
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:825
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1227,29 +1210,29 @@ msgstr ""
 "Cách thay đổi kích cỡ sẽ không được hiển thị.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:851
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:852
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
 msgstr ""
 "Đáp ứng không hợp lệ. Hãy nhập một lệnh hợp lệ, hoặc lệnh « ? » để xem trợ "
 "giúp.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:124 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:658
-#: src/generic/apt/apt.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:126 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:660
+#: src/generic/apt/apt.cc:202
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s for writing"
 msgstr "Không thể mở %s để ghi"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:130 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:663
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
 #, c-format
 msgid "Error writing resolver state to %s"
 msgstr "Gặp lỗi khi ghi tình trạng bộ tháo gỡ vào %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:134 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:667
 msgid "Resolver state successfully written!"
 msgstr "Tình trạng bộ tháo gỡ đã được ghi."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:145
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:147
 #, c-format
 msgid ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
@@ -1258,37 +1241,37 @@ msgstr ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr gói phb...: %F%na gói phb ...: %F%"
 "n<HÀNH_ĐỘNG> gói... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:164
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
 msgid "accept the proposed changes"
 msgstr "chấp nhận các thay đổi được đề nghị"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
 msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
 msgstr "từ chối các thay đổi được đề nghị, và tìm kiếm một giải pháp khác"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
 msgid "give up and quit the program"
 msgstr "hủy bỏ rồi thoát khỏi chương trình"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
 msgid "move to the next solution"
 msgstr "tiếp tục đến giải pháp kế"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
 msgid "move to the previous solution"
 msgstr "trở về giải pháp trước"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
 msgid ""
 "toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
 "solution"
 msgstr "bật/tắt giữa nội dung của phép giải và lời giải thích phép giải"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
 msgid "examine the solution in the visual user interface"
 msgstr "kiểm tra giải pháp trong giao diện người dùng trực quan"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
 msgid ""
 "reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
 "occur."
@@ -1296,7 +1279,7 @@ msgstr ""
 "từ chối những phiên bản gói đã cho ; không hiển thị giải pháp nào chứa phiên "
 "bản đó."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
 msgid ""
 "accept the given package versions; display only solutions in which they "
 "occur."
@@ -1304,12 +1287,12 @@ msgstr ""
 "chấp nhận những phiên bản gói đã cho; hiển thị chỉ những giải pháp chứa "
 "phiên bản đó."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
 msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
 msgstr ""
 "điều chỉnh tình trạng của các gói được liệt kê, mà HÀNH ĐỘNG là một của:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:202
 msgid ""
 "Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
 "as necessary."
@@ -1317,130 +1300,130 @@ msgstr ""
 "Việc điều chỉnh sẽ gây ra giải pháp hiện thời được hủy rồi tính lại khi cần "
 "thiết."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:214
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:216
 #, c-format
 msgid "The version %s is available in the following archives:"
 msgstr "Phiên bản %s sẵn sàng trong những kho này:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:224
 #, c-format
 msgid "Select the version of %s that should be used: "
 msgstr "Chọn phiên bản của %s cần dùng: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:231
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d."
 msgstr "Đáp ứng không hợp lệ: hãy nhập một số nguyên giữa 1 và %d."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:244
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:246
 #, c-format
 msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
 msgstr "Ngờ ít nhất một cặp gói/phiên bản nằm sau « %c »"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:258
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:260
 #, c-format
 msgid "Expected a version after \"%s\""
 msgstr "Ngờ một phiên bản nằm sau « %s »"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:270
 #, c-format
 msgid "No such package \"%s\""
 msgstr "Không có gói « %s » như vậy"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:286
 #, c-format
 msgid "%s has no version named \"%s\""
 msgstr "%s không có phiên bản tên « %s »"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:301
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:303
 #, c-format
 msgid "Allowing the removal of %s"
 msgstr "Đang cho phép việc gỡ bỏ %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:304
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:306
 #, c-format
 msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Đang cho phép việc cài đặt %s phiên bản %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:316
 #, c-format
 msgid "Rejecting the removal of %s"
 msgstr "Đang từ chối việc gỡ bỏ %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:319
 #, c-format
 msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Đang từ chối việc cài đặt %s phiên bản %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:330
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:332
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the removal of %s"
 msgstr "Không còn cần thiết lại việc gỡ bỏ %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:333
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:335
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Không còn cần thiết lại việc cài đặt %s phiên bản %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:342
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:344
 #, c-format
 msgid "Requiring the removal of %s"
 msgstr "Cần thiết việc gỡ bỏ %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:345
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:347
 #, c-format
 msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Cần thiết việc cài đặt %s phiên bản %s (%s)."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:514 src/solution_screen.cc:502
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:516
 #, c-format
 msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
 msgstr "mở: %d; tắt: %d; hoãn: %d; xung đột: %d"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:564
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:566
 msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
 msgstr "Những hành động sau sẽ tháo gỡ những điều kiện phụ thuộc này:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:581
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:583
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr ""
 "Chấp nhận giải pháp này không? [Y] có, [n] không, [q] hỏi, [?] trợ giúp "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:608 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:709
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:610 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:711
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr "Đang hủy bỏ mọi sự cố gắng tháo gỡ những điều kiện phụ thuộc này."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:638
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:640
 msgid "The following commands are available:"
 msgstr "Có sẵn những lệnh này:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:655
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:657
 msgid "File to write resolver state to: "
 msgstr "Tập tin vào đó cần ghi tình trạng tháo gỡ : "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:672
 msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
 msgstr "Đáp ứng không hợp lệ: hãy nhập một của những lệnh này:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:683
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:685
 msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
 msgstr ""
 "Không tìm thấy giải pháp trong thời gian đã gán. Cố tích cực hơn không? [Y] "
 "có, [n] không"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:712
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:714
 msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
 msgstr "Đáp ứng không hợp lệ: hãy nhập « y » (có) hay « n » (không)."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:721
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:723
 msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
 msgstr "Không thể tháo gỡ điều kiện phụ thuộc. Đang hủy bỏ..."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:729
 msgid "*** No more solutions available ***"
 msgstr "••• Hết giải pháp  •••"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:737
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:739
 msgid ""
 "*** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue\n"
 "           searching, but some solutions will be unreachable."
@@ -1448,258 +1431,259 @@ msgstr ""
 "*** LỖI: việc tìm bị hủy bỏ bởi ngoại lệ nghiệm trọng. Bạn vẫn còn có khả "
 "năng tiếp tục tìm, nhưng không thể tới một số phép giải riêng."
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:102
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:104
 #, c-format
 msgid "iconv of %s failed.\n"
 msgstr "việc iconv « %s » bị lỗi.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:118
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:121
 #, c-format
 msgid "search: You must provide at least one search term\n"
 msgstr "tìm kiếm: bạn phải cung cấp ít nhất một từ tìm kiếm\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
-#, c-format
-msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
-msgstr "Những gói sau có điều kiện phụ thuộc chưa thỏa:\n"
-
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:161 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
-#: src/solution_fragment.cc:57
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/solution_fragment.cc:58
 msgid "<NULL>"
 msgstr "<VÔ GIÁ TRỊ>"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178 src/cmdline/cmdline_show.cc:183
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187 src/cmdline/cmdline_show.cc:192
 msgid "not installed"
 msgstr "chưa cài đặt"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:185 src/pkg_columnizer.cc:247
-#: src/pkg_ver_item.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194 src/pkg_columnizer.cc:249
+#: src/pkg_ver_item.cc:229
 msgid "unpacked"
 msgstr "đã giải nén"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
 msgid "partially configured"
 msgstr "đã cấu hinh bộ phận"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:198
 msgid "partially installed"
 msgstr "đã cài bộ phận"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:191
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:200
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "chưa cài (các tập tin cấu hình còn lại)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:203
 msgid "awaiting trigger processing by other package(s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:205
 msgid "awaiting trigger processing"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:199 src/pkg_columnizer.cc:255
-#: src/pkg_ver_item.cc:230
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:208 src/pkg_columnizer.cc:257
+#: src/pkg_ver_item.cc:237
 msgid "installed"
 msgstr "đã cài đặt"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%s; sẽ được tẩy vì không có gì phụ thuộc vào nó"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:224 src/cmdline/cmdline_show.cc:320
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:233 src/cmdline/cmdline_show.cc:329
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s; sẽ được tẩy"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:238
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%s; sẽ được gỡ bỏ vì không có gì phụ thuộc vào nó"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s; sẽ được gỡ bỏ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:249
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; sẽ được hạ cấp [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:252
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; sẽ được nâng cấp [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:270
 msgid "not a real package"
 msgstr "không phải là gói thật"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
 msgid " [held]"
 msgstr " [đã giữ lại]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed"
 msgstr "%s sẽ được cài đặt"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:290
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:299
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed automatically"
 msgstr "%s; sẽ được cài đặt tự động"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:319
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s; phiên bản %s sẽ được cài đặt"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:323
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s; phiên bản %s sẽ được cài đặt tự động"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:339 src/cmdline/cmdline_show.cc:361
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:348 src/cmdline/cmdline_show.cc:370
 msgid "Package: "
 msgstr "Gói: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:340 src/cmdline/cmdline_show.cc:369
-#: src/pkg_columnizer.cc:89
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:349 src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/pkg_columnizer.cc:91
 msgid "State"
 msgstr "Tình trạng"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:341 src/cmdline/cmdline_show.cc:427
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1832
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:350 src/cmdline/cmdline_show.cc:436
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1834
 msgid "Provided by"
 msgstr "Cung cấp bởi"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "Essential: "
 msgstr "Chủ yếu : "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/cmdline/cmdline_show.cc:367
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "yes"
 msgstr "có"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:367
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
 msgid "New"
 msgstr "Mới"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "Phiên bản cấm"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "Đã cài đặt tự động"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387
 msgid "no"
 msgstr "không"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:380
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:389
 msgid "Version: "
 msgstr "Phiên bản: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381 src/pkg_info_screen.cc:121
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:390 src/pkg_info_screen.cc:127
 msgid "Priority: "
 msgstr "Ưu tiên: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:382 src/cmdline/cmdline_show.cc:384
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:391 src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402
 msgid "N/A"
 msgstr "K0 có"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:383 src/pkg_info_screen.cc:122
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392 src/pkg_info_screen.cc:128
 msgid "Section: "
 msgstr "Phần: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385 src/pkg_info_screen.cc:123
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394 src/pkg_info_screen.cc:129
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "Bảo quản trị: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:388
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:397
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "Cỡ đã giải nén: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:401
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Kiến trúc: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "Cỡ đã nén: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:396
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:405
 msgid "Filename: "
 msgstr "Tên tập tin: "
 
 # Do not translate/ đừng dịch
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:398
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:407
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "MD5sum: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:411 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
 msgid "Archive"
 msgstr "Kho"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:410
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:419
 msgid "Depends"
 msgstr "Phụ thuộc"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421
 msgid "PreDepends"
 msgstr "Phụ thuộc sẵn"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423
 msgid "Recommends"
 msgstr "Khuyên"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:416
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425
 msgid "Suggests"
 msgstr "Đề nghị"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:418
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:427
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Xung đột"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:420
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:429
 msgid "Breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:422
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:431
 msgid "Replaces"
 msgstr "Thay thế"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:424
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Làm cũ"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:426 src/generic/apt/matchers.cc:1781
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:435 src/cmdline/cmdline_why.cc:146
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1783
 msgid "Provides"
 msgstr "Cung cấp"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:430 src/pkg_info_screen.cc:95
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:439 src/pkg_info_screen.cc:101
 msgid "Description: "
 msgstr "Mô tả: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:436 src/pkg_info_screen.cc:100
-#: src/pkg_view.cc:243
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:445 src/pkg_info_screen.cc:106
+#: src/pkg_view.cc:250
 msgid "Homepage: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:542
 #, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr "Không thể định vị gói %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:546
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:555
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern %s"
 msgstr "Không thể phân tách hình mẫu %s"
 
+#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
+#, c-format
+msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
+msgstr "Những gói sau có điều kiện phụ thuộc chưa thỏa:\n"
+
 #: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:37
 #, c-format
 msgid "Would download/install/remove packages.\n"
@@ -1756,119 +1740,193 @@ msgstr ""
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr "Không thể ghi rõ cả kho lẫn phiên bản đều cho gói.\n"
 
-#: src/dep_item.cc:140
-msgid "UNSATISFIED"
-msgstr "CHƯA THỎA"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:419
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s)"
+msgstr "Cài"
 
-#: src/dep_item.cc:140 src/reason_fragment.cc:246
-msgid "UNAVAILABLE"
-msgstr "KHÔNG CÓ"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:421
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s)"
+msgstr "Bỏ"
 
-#: src/desc_parse.cc:292
-msgid "Tags"
-msgstr "Thẻ"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:423
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s provides %s)"
+msgstr "Đang cài đặt %s %s (%s)"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:427
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s provides %s)"
+msgstr "Gỡ bỏ %F [%s (%s)]"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:602
+#, c-format
+msgid "    ++ Examining %F\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:612
+msgid "    ++   --> skipping, not a conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:622
+msgid "    ++   --> skipping conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:630
+msgid "    ++   --> skipping, not relevant according to params\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:637
+msgid "    ++   --> skipping, parent is not the selected version\n"
+msgstr ""
 
-#: src/download_bar.cc:49 src/download_list.cc:335 src/download_screen.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:666
+msgid "    ++   --> ENQUEUING\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:673
+msgid "    ++   --> skipping, version check failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:691
+#, c-format
+msgid "    ++   --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:822
+#, c-format
+msgid "Starting search with parameters %ls\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1042
+msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1054
+#, c-format
+msgid "The package \"%s\" is a starting point of the search.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1113
+#, c-format
+msgid "No justification for removing %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1115
+#, c-format
+msgid "No justification for %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1160 src/cmdline/cmdline_why.cc:1186
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1248
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No package named \"%s\" exists."
+msgstr "Không tìm thấy gói nào tên « %s »"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1194
+#, fuzzy
+msgid "Unable to parse some match patterns."
+msgstr "Không thể phân tách hình mẫu %s"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1221
+#, c-format
+msgid "%s: this command requires at least one argument (the package to query)."
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1270
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The package \"%s\" is manually installed.\n"
+msgstr "« &m » để nhãn các gói đã được cài đặt bằng tay"
+
+#: src/download_bar.cc:55 src/download_list.cc:345 src/download_screen.cc:62
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "Hãy nạp đĩa có nhãn « %s » vào ổ « %s »"
 
-#: src/download_bar.cc:66 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
+#: src/download_bar.cc:72 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
 msgid "Hit "
 msgstr "Lần ghé "
 
-#: src/download_bar.cc:77
+#: src/download_bar.cc:83
 msgid "Downloading "
 msgstr "Đang tải về "
 
-#: src/download_bar.cc:88
+#: src/download_bar.cc:94
 msgid "Got "
 msgstr "Có "
 
-#: src/download_bar.cc:138
+#: src/download_bar.cc:144
 msgid "Downloading..."
 msgstr "Đang tải về..."
 
-#: src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:78 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
 #: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr " [Hoạt động]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:356
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:366
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[Lần ghé]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:378
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:388
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[Đã tải về]"
 
-#: src/download_list.cc:70
+#: src/download_list.cc:76
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
 msgstr "Đã tải về %sB trong %s (%sB/g)."
 
-#: src/download_list.cc:76
+#: src/download_list.cc:82
 #, c-format
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr "%n%nMột số tập tin chưa được tải về thành công."
 
-#: src/download_list.cc:86 src/download_list.cc:340 src/download_screen.cc:64
-msgid "Continue"
-msgstr "Tiếp tục"
-
-#: src/download_list.cc:88 src/mine/cmine.cc:303 src/mine/cmine.cc:368
-#: src/vscreen/vs_util.cc:345
-msgid "Cancel"
-msgstr "Thôi"
-
-#: src/download_list.cc:203 src/download_screen.cc:203
-msgid "Total Progress: "
-msgstr "Tổng tiến hành: "
-
-#: src/download_list.cc:231 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:237 src/download_screen.cc:224
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%sB/g, %s còn lại)"
 
-#: src/download_list.cc:233
+#: src/download_list.cc:239
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (bị ngừng chạy)"
 
 # Variable: do not translate/ biến: đừng dịch
-#: src/download_list.cc:235 src/download_list.cc:264
+#: src/download_list.cc:241 src/download_list.cc:270
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:342 src/download_screen.cc:67
-msgid "Abort"
-msgstr "Hủy bỏ"
-
-#: src/download_list.cc:400
+#: src/download_list.cc:410
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[ĐÃ BỎ QUA]"
 
-#: src/download_list.cc:406
+#: src/download_list.cc:416
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[LỖI]"
 
-#: src/download_screen.cc:182
+#: src/download_screen.cc:188
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "Đã tải về %sB trong %ss (%sB/g)."
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:184
+#: src/download_screen.cc:209
+msgid "Total Progress: "
+msgstr "Tổng tiến hành: "
+
+#: src/edit_pkg_hier.cc:191
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "Không có thông tin phân cấp cần chỉnh sửa"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:286
+#: src/edit_pkg_hier.cc:293
 #, c-format
 msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
 msgstr "Không thể mở « %s » để ghi"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:331
+#: src/edit_pkg_hier.cc:338
 msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
 msgstr ""
 "Không thể tra cứu thư mục chính của bạn nên lưu vào « /tmp/function_pkgs »."
@@ -1898,6 +1956,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Đổi vật chứa: hãy nạp đĩa có nhan « %s » vào ổ « %s » rồi bấm phím [Enter].\n"
 
+#: src/generic/apt/apt.cc:174
+#, c-format
+msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
+msgstr ""
+"%s có khả năng đọc nhưng không có khả năng ghi nên không thể ghi tập tin cấu "
+"hình."
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:212
+#, c-format
+msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
+msgstr "Không thể thay thế %s bằng tập tin cấu hình mới"
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:311
+msgid ""
+"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
+"make to the states of packages will NOT be preserved!"
+msgstr ""
+"Không thể khoá tập tin bộ nhớ tạm. Đang mở trong chế độ chỉ đọc: thay đổi "
+"nào bạn làm trong tình trạng gói nào sẽ KHÔNG được lưu."
+
 #: src/generic/apt/aptcache.cc:294
 msgid "Can't open Aptitude extended state file"
 msgstr "Không thể mở tập tin tình trạng kéo dài Aptitude"
@@ -1969,26 +2047,6 @@ msgstr ""
 "Khuyên bạn cập nhật các danh sách gói để sửa chữa trường hợp có những tập "
 "tin này còn thiếu"
 
-#: src/generic/apt/apt.cc:172
-#, c-format
-msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
-msgstr ""
-"%s có khả năng đọc nhưng không có khả năng ghi nên không thể ghi tập tin cấu "
-"hình."
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:210
-#, c-format
-msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
-msgstr "Không thể thay thế %s bằng tập tin cấu hình mới"
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:309
-msgid ""
-"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
-"make to the states of packages will NOT be preserved!"
-msgstr ""
-"Không thể khoá tập tin bộ nhớ tạm. Đang mở trong chế độ chỉ đọc: thay đổi "
-"nào bạn làm trong tình trạng gói nào sẽ KHÔNG được lưu."
-
 #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:56
 msgid ""
 "The package cache is not available; unable to download and install packages."
@@ -2149,140 +2207,140 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ghi lưu xong.\n"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:741
+#: src/generic/apt/matchers.cc:743
 msgid "Automatically Installed"
 msgstr "Đã cài đặt tự động"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:767 src/generic/apt/matchers.cc:968
+#: src/generic/apt/matchers.cc:769 src/generic/apt/matchers.cc:970
 msgid "Broken"
 msgstr "Bị hỏng"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:966
+#: src/generic/apt/matchers.cc:968
 msgid "Unchanged"
 msgstr "Chưa đổi"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:970
+#: src/generic/apt/matchers.cc:972
 msgid "Remove [unused]"
 msgstr "Bỏ [không dùng]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:972
+#: src/generic/apt/matchers.cc:974
 msgid "Hold [auto]"
 msgstr "Giữ lại [tự động]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:974
+#: src/generic/apt/matchers.cc:976
 msgid "Install [auto]"
 msgstr "Cài [tự động]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:976
+#: src/generic/apt/matchers.cc:978
 msgid "Remove [auto]"
 msgstr "Bỏ [tự động]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:978
+#: src/generic/apt/matchers.cc:980
 msgid "Downgrade"
 msgstr "Hạ cấp"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:980
+#: src/generic/apt/matchers.cc:982
 msgid "Hold"
 msgstr "Giữ lại"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:984
 msgid "Reinstall"
 msgstr "Cài lại"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:984
+#: src/generic/apt/matchers.cc:986
 msgid "Install"
 msgstr "Cài"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:986
+#: src/generic/apt/matchers.cc:988
 msgid "Remove"
 msgstr "Bỏ"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:988
+#: src/generic/apt/matchers.cc:990
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Nâng cấp"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1012
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1014
 msgid "Keep"
 msgstr "Giữ"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1042
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1044
 msgid "Virtual"
 msgstr "Ảo"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1067
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1069
 msgid "Installed"
 msgstr "Đã cài"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1093
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1095
 msgid "Essential"
 msgstr "Chủ yếu"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1116
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1118
 msgid "Config Files Remain"
 msgstr "Tập tin cấu hình còn lại"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1531
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1533
 msgid "Garbage"
 msgstr "Rác"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1885
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1887
 msgid "No reverse dependencies"
 msgstr "Không có điều kiện phụ thuộc ngược"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1959
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1961
 msgid "New Package"
 msgstr "Gói mới"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1984
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Nâng cấp được"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2108
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2110
 #, c-format
 msgid "Unterminated literal string after %s"
 msgstr "Có chuỗi nghĩa chữ chưa chấm dứt nằm sau %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2168
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2170
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "Có dấu « ( » riêng lẻ"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2301 src/generic/apt/matchers.cc:2374
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2303 src/generic/apt/matchers.cc:2376
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "Không biết kiểu điều kiện phụ thuộc: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2307
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2309
 msgid "Provides: cannot be broken"
 msgstr "Cung cấp: không thể ngắt"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2362
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2364
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "Không biết kiểu hành động: %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2416
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2418
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "Không biết ưu tiên %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2437
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2439
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "Không biết kiểu hình mẫu : %c"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2460
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2462
 msgid "Can't search for \"\""
 msgstr "Không thể tìm kiếm «  »"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2488
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2490
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "Biểu thức rỗng bất thường"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2515
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2517
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "Biểu thức dạng sai"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2550
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2552
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "Dấu « ) » bất thường"
 
@@ -2302,7 +2360,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Các tập tin phụ lục gói bị hỏng. Không có trường « Tên tập tin: » cho gói %s."
 
-#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:159
+#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:165
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "Bản ghi đổi của %s"
@@ -2362,189 +2420,185 @@ msgstr "Không thể tạo thư mục tạm từ mẫu « %s »: %s"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Lỗi không rõ"
 
-#: src/generic/util/threads.cc:32
-msgid "Not enough resources to create thread"
-msgstr "Không có đủ tiềm năng để tạo mạch"
-
-#: src/load_config.cc:46
+#: src/load_config.cc:48
 #, c-format
 msgid "Unrecognized color name \"%s\""
 msgstr "Không nhận ra tên màu « %s »"
 
-#: src/load_config.cc:73
+#: src/load_config.cc:75
 #, c-format
 msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
 msgstr "Không nhận ra tên thuộc tính « %s »"
 
-#: src/load_config.cc:111
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:113
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "Gặp mục nhập không hợp lệ trong nhóm định nghĩa kiểu dạng: « %s »"
 
-#: src/load_config.cc:113
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:115
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr ""
 "Gặp mục nhập không có thẻ không hợp lệ trong nhóm định nghĩa kiểu dạng: « %s "
 "»"
 
-#: src/load_config.cc:125
+#: src/load_config.cc:127
 msgid "The default color may only be used as a background."
 msgstr "Màu mặc định có thể được dùng chỉ là nền."
 
-#: src/load_config.cc:142
-#, c-format
-msgid "Unknown style attribute %s"
+#: src/load_config.cc:144
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown cw::style attribute %s"
 msgstr "Không biểt thuộc tính kiểu dạng %s"
 
-#: src/load_config.cc:165 src/load_config.cc:167
+#: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "Gặp mục nhập không hợp lệ trong nhóm tổ hợp phím: « %s »"
 
-#: src/load_config.cc:182
+#: src/load_config.cc:184
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "Đang bỏ qua tổ hợp phím không hợp lệ « %s » -> « %s »"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:258
+#: src/load_grouppolicy.cc:259
 #, c-format
 msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
 msgstr "Ngờ dấu nhận diện chính sách còn nhận « %c »"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:270
+#: src/load_grouppolicy.cc:271
 #, c-format
 msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
 msgstr "Ngờ dấu phẩy « , » hoặc ngoặc mở « ( », còn nhận « %c »"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:277
+#: src/load_grouppolicy.cc:278
 #, c-format
 msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
 msgstr "Không biết chính sách nhóm lại « %s »"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:284
+#: src/load_grouppolicy.cc:285
 #, c-format
 msgid "Terminal policy \"%s\" should be the last policy in the list"
 msgstr "Chính sách chấm dứt « %s » nên là chính sách cuối cùng trong danh sách"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:367
+#: src/load_grouppolicy.cc:368
 #, c-format
 msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')"
 msgstr ""
 "Tên phần sai « %s » (hãy dùng « none » [không có], « topdir » [thư mục đầu] "
 "hay « subdir » [thư mục con])"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:377
+#: src/load_grouppolicy.cc:378
 #, c-format
 msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
 msgstr ""
 "Thiết lập kiểu passthrough (gởi qua) sai « %s » (hãy dùng « passthrough "
 "» [gởi qua] hoặc « nopassthrough » [không gởi qua])"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:382
+#: src/load_grouppolicy.cc:383
 msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
 msgstr "Quá nhiều đối số với chính sách nhóm lại theo phần"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:395
+#: src/load_grouppolicy.cc:396
 msgid "By-status grouping policies take no arguments"
 msgstr "Chính sách nhóm lại theo trạng thái không chấp nhận đối số"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:412
+#: src/load_grouppolicy.cc:413
 msgid "Expected '(' after 'filter'"
 msgstr "Ngờ ngoặc mở « ( » nằm sau « filter » (bộ lọc)"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:449
+#: src/load_grouppolicy.cc:450
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
 msgstr "Không thể phân tách hình mẫu ở « %s »"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:454
+#: src/load_grouppolicy.cc:455
 msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy"
 msgstr ""
 "Chính xác một bộ lọc phải được cung cấp là đối số với một chính sách bộ lọc"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:473
+#: src/load_grouppolicy.cc:474
 msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
 msgstr "Chính sách nhóm lại theo chế độ không chấp nhận đối số"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:484
+#: src/load_grouppolicy.cc:485
 msgid "First-character grouping policies take no arguments"
 msgstr "Chính sách nhóm lại theo ký tự thứ nhất không chấp nhận đối số"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:496
+#: src/load_grouppolicy.cc:497
 msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "Chính sách nhóm lại mà tạo ra phiên bản không chấp nhận đối số"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:507
+#: src/load_grouppolicy.cc:508
 msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr ""
 "Chính sách nhóm lại mà tạo ra điều kiện phụ thuộc không chấp nhận đối số"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:518
+#: src/load_grouppolicy.cc:519
 msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
 msgstr "Chính sách nhóm lại theo ưu tiên không chấp nhận đối số"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:549
+#: src/load_grouppolicy.cc:550
 msgid "Task grouping policies take no arguments"
 msgstr "Chính sách nhóm lại tác vụ không chấp nhận đối số"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:562
+#: src/load_grouppolicy.cc:563
 msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
 msgstr "Ngờ nhiều nhất một đối số với chính sách nhóm lại thẻ"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:577
+#: src/load_grouppolicy.cc:578
 msgid "Expected '(' after 'pattern'"
 msgstr "Ngờ ngoặc mở « ( » nằm sau « pattern » (hình mẫu)"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:585
+#: src/load_grouppolicy.cc:586
 msgid "Missing arguments to 'pattern'"
 msgstr "Thiếu đối số tới « pattern » (hình mẫu)"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:609
+#: src/load_grouppolicy.cc:610
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
 msgstr "Không thể phân tách hình mẫu nằm sau « %s »"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:631
+#: src/load_grouppolicy.cc:632
 #, c-format
 msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
 msgstr "Gặp tựa cây trống một cách bất thường nằm sau « %s »"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:650
+#: src/load_grouppolicy.cc:651
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Expected ',' or ')' following '||', got '%s'"
 msgstr "Ngờ dấu phẩy « , » hoặc ngoặc mở « ( », còn nhận « %c »"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:662
+#: src/load_grouppolicy.cc:663
 msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
 msgstr "Có dấu « ( » riêng lẻ trong chính sách nhóm lại hình mẫu"
 
-#: src/load_pkgview.cc:58
+#: src/load_pkgview.cc:64
 msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
 msgstr "Không thể phân tách bố trí: chưa ghi rõ định dạng cột cho mục tĩnh"
 
-#: src/load_pkgview.cc:91
+#: src/load_pkgview.cc:97
 msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
 msgstr "Không thể phân tách bố trí: gặp lỗi mã hoá trong bộ mô tả cột"
 
-#: src/load_pkgview.cc:112
+#: src/load_pkgview.cc:118
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
 msgstr "Không thể phân tách bố trí: không biết kiểu mục ô xem « %s »"
 
-#: src/load_pkgview.cc:119 src/load_pkgview.cc:127
+#: src/load_pkgview.cc:125 src/load_pkgview.cc:133
 msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
 msgstr "Không thể phân tách bố trí: chưa ghi rõ số thứ tự hàng"
 
-#: src/load_pkgview.cc:135
+#: src/load_pkgview.cc:141
 msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
 msgstr "Không thể phân tách bố trí: chưa ghi rõ độ rộng"
 
-#: src/load_pkgview.cc:143
+#: src/load_pkgview.cc:149
 msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
 msgstr "Không thể phân tách bố trí: chưa ghi rõ độ cao"
 
-#: src/load_pkgview.cc:174 src/load_pkgview.cc:192
+#: src/load_pkgview.cc:180 src/load_pkgview.cc:198
 #, c-format
 msgid "Unknown alignment type '%s'"
 msgstr "Không biết kiểu canh lề « %s »"
@@ -2578,27 +2632,27 @@ msgstr "Có dấu « ( » riêng lẻ trong mô tả chính xác sắp xếp"
 msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
 msgstr "Kiểu chính sách sắp xếp không hợp lệ « %s »"
 
-#: src/main.cc:84
+#: src/main.cc:86
 #, c-format
 msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
 msgstr "Không thể giải mã chuỗi đa byte nằm sau « %ls »"
 
-#: src/main.cc:93
+#: src/main.cc:95
 #, c-format
 msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
 msgstr "Không thể giải mã chuỗi ký tự rộng nằm sau « %s »"
 
-#: src/main.cc:101
+#: src/main.cc:103
 #, c-format
 msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
 msgstr "%s %s được biên dịch vào %s %s\n"
 
-#: src/main.cc:104
+#: src/main.cc:106
 #, c-format
 msgid "Compiler: g++ %s\n"
 msgstr "Bộ biên dịch: g++ %s\n"
 
-#: src/main.cc:107
+#: src/main.cc:109
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2607,7 +2661,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Phiên bản NCurses: %s\n"
 
-#: src/main.cc:109
+#: src/main.cc:111
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2616,22 +2670,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Phiên bản Curses: %s\n"
 
-#: src/main.cc:111
+#: src/main.cc:113
 #, c-format
 msgid "libsigc++ version: %s\n"
 msgstr "Phiên bản libsigc++: %s\n"
 
-#: src/main.cc:117
+#: src/main.cc:119
 #, c-format
 msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
 msgstr "Cách sử dụng: aptitude [-S tên_tập_tin] [-u|-i]"
 
-#: src/main.cc:119
+#: src/main.cc:121
 #, c-format
 msgid "       aptitude [options] <action> ..."
 msgstr "       aptitude [tùy_chọn ...] <hành_động> ..."
 
-#: src/main.cc:121
+#: src/main.cc:123
 #, c-format
 msgid ""
 "  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
@@ -2641,42 +2695,42 @@ msgstr ""
 "tương):\n"
 "\n"
 
-#: src/main.cc:122
+#: src/main.cc:124
 #, c-format
 msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
 msgstr " install      _cài đặt_ / nâng cấp gói\n"
 
-#: src/main.cc:123
+#: src/main.cc:125
 #, c-format
 msgid " remove       - Remove packages\n"
 msgstr " remove       _Gỡ bỏ_ gói\n"
 
-#: src/main.cc:124
+#: src/main.cc:126
 #, c-format
 msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
 msgstr " purge        Gỡ bỏ gói và các tập tin cấu hình (_tẩy_)\n"
 
-#: src/main.cc:125
+#: src/main.cc:127
 #, c-format
 msgid " hold         - Place packages on hold\n"
 msgstr " hold         _Giữ lại_ gói\n"
 
-#: src/main.cc:126
+#: src/main.cc:128
 #, c-format
 msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
 msgstr " unhold       Thôi lệnh « giữ lại » cho gói đó\n"
 
-#: src/main.cc:127
+#: src/main.cc:129
 #, c-format
 msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
 msgstr " markauto     _Đánh dấu_ gói như là được cài đặt _tự động_\n"
 
-#: src/main.cc:128
+#: src/main.cc:130
 #, c-format
 msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
 msgstr " unmarkauto   Đánh dấu gói như là được cài đặt bằng tay\n"
 
-#: src/main.cc:133
+#: src/main.cc:135
 #, c-format
 msgid ""
 " forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
@@ -2685,59 +2739,59 @@ msgstr ""
 " forbid-version  \t_Cấm_ trình aptitude nâng cấp lên một _phiên bản_ đã ghi "
 "rõ.\n"
 
-#: src/main.cc:134
+#: src/main.cc:136
 #, c-format
 msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
 msgstr " update       Tải về các danh sách gói mới / có thê _cập nhật_\n"
 
-#: src/main.cc:135
+#: src/main.cc:137
 #, c-format
 msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
 msgstr " safe-upgrade \tNâng cấp an toàn\n"
 
-#: src/main.cc:136
+#: src/main.cc:138
 #, c-format
 msgid ""
 " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
 "packages\n"
 msgstr " full-upgrade\t\tNâng cấp, có thể cài đặt và gỡ bỏ gói\n"
 
-#: src/main.cc:137
+#: src/main.cc:139
 #, c-format
 msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
 msgstr " forget-new   \t_Quên_ gói nào là _« mới »_\n"
 
-#: src/main.cc:138
+#: src/main.cc:140
 #, c-format
 msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
 msgstr " search       _Tìm kiếm_ gói theo tên và/hay biểu thức\n"
 
-#: src/main.cc:139
+#: src/main.cc:141
 #, c-format
 msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
 msgstr " show         _Hiển thị_ thông tin chi tiết về gói\n"
 
-#: src/main.cc:140
+#: src/main.cc:142
 #, c-format
 msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
 msgstr " clean        _Xóa_ các tập tin gói đã tải về\n"
 
-#: src/main.cc:141
+#: src/main.cc:143
 #, c-format
 msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
 msgstr " autoclean    _Xóa_ các tập tin gói cũ đã tải về (_tự động_)\n"
 
-#: src/main.cc:142
+#: src/main.cc:144
 #, c-format
 msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
 msgstr " changelog    Xem _bản ghi thay đổi_ của gói\n"
 
-#: src/main.cc:143
+#: src/main.cc:145
 #, c-format
 msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
 msgstr " download     _Tải về_ tập tin kiểu .deb cho gói\n"
 
-#: src/main.cc:144
+#: src/main.cc:146
 #, c-format
 msgid ""
 " reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
@@ -2745,33 +2799,33 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " reinstall    Tải về và (có thể) _cài đặt lại_ gói được cài đặt hiện thời\n"
 
-#: src/main.cc:146
+#: src/main.cc:148
 #, c-format
 msgid "  Options:\n"
 msgstr "  Tùy chọn:\n"
 
-#: src/main.cc:147
+#: src/main.cc:149
 #, c-format
 msgid " -h             This help text\n"
 msgstr " -h             _Trợ giúp_ này\n"
 
-#: src/main.cc:148
+#: src/main.cc:150
 #, c-format
 msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
 msgstr " -s             _Mô phỏng_ hành động còn không thật thực hiện\n"
 
-#: src/main.cc:149
+#: src/main.cc:151
 #, c-format
 msgid ""
 " -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
 msgstr " -d             Chỉ _tải về_ gói, không cài đặt hoặc gỡ bỏ gì.\n"
 
-#: src/main.cc:150
+#: src/main.cc:152
 #, c-format
 msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
 msgstr " -P             Luôn luôn _nhắc_ với sự xác nhận hoặc hành động\n"
 
-#: src/main.cc:151
+#: src/main.cc:153
 #, c-format
 msgid ""
 " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
@@ -2779,7 +2833,7 @@ msgstr ""
 " -y             Giả sử trả lời cho câu hỏi kiểu « có/không » đơn giản là "
 "_Có_ (yes)\n"
 
-#: src/main.cc:152
+#: src/main.cc:154
 #, c-format
 msgid ""
 " -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
@@ -2787,7 +2841,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " -F format      Ghi rõ _định dạng_ hiển thị kết quả tìm kiếm; xem sổ tay\n"
 
-#: src/main.cc:153
+#: src/main.cc:155
 #, c-format
 msgid ""
 " -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
@@ -2795,23 +2849,23 @@ msgstr ""
 " -O order       Ghi rõ cách sắp xếp kết quả tìm kiếm; xem sổ tay (_thứ "
 "tự_).\n"
 
-#: src/main.cc:154
+#: src/main.cc:156
 #, c-format
 msgid ""
 " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
 msgstr " -w width       Ghi rõ _độ rộng_ hiển thị kết quả tìm kiếm\n"
 
-#: src/main.cc:155
+#: src/main.cc:157
 #, c-format
 msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
 msgstr " -f             Cố gắng _sửa chữa_ các gói bị hỏng một cách năng nổ.\n"
 
-#: src/main.cc:156
+#: src/main.cc:158
 #, c-format
 msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
 msgstr " -V             Hiển thị _phiên bản_ nào của gói sẽ được cài đặt.\n"
 
-#: src/main.cc:157
+#: src/main.cc:159
 #, c-format
 msgid ""
 " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
@@ -2819,39 +2873,39 @@ msgstr ""
 " -D             Hiển thị điều kiện _phụ thuộc_ của các gói đã thay đổi tự "
 "động.\n"
 
-#: src/main.cc:158
+#: src/main.cc:160
 #, c-format
 msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
 msgstr " -Z\t\t    Hiển thị hiệu số kích cỡ đã cài đặt của mỗi gói.\n"
 
-#: src/main.cc:159
+#: src/main.cc:161
 #, c-format
 msgid ""
 " -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
 msgstr ""
 " -v        Hiển thị thông tin thêm (có lẽ cung cấp nhiều lần [_chi tiết_])\n"
 
-#: src/main.cc:160
+#: src/main.cc:162
 #, c-format
 msgid ""
 " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
 msgstr " -t [bản]   \tĐặt bản phát hành từ đó cần cài đặt gói\n"
 
-#: src/main.cc:161
+#: src/main.cc:163
 #, c-format
 msgid ""
 " -q             In command-line mode, suppress the incremental progress "
 "indicators.\n"
 msgstr "  -q\t\tTrong chế độ dòng lệnh, thu hồi các cái chỉ tiến hành dần.\n"
 
-#: src/main.cc:162
+#: src/main.cc:164
 #, c-format
 msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
 msgstr ""
 " -o key=giá_trị      Đặt trực tiếp _tùy chọn_ cấu hình có tên « key » (phím/"
 "khoá)\n"
 
-#: src/main.cc:163
+#: src/main.cc:165
 #, c-format
 msgid ""
 " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
@@ -2860,75 +2914,75 @@ msgstr ""
 " --with(out)-recommends\tGhi rõ có nên xử lý gói đã khuyến khích (recommend) "
 "như là điều kiện phụ thuộc mạnh hay không (_[không] khuyến khích_).\n"
 
-#: src/main.cc:164
+#: src/main.cc:166
 #, c-format
 msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
 msgstr ""
 " -S tên_tập_tin: Đọc thông tin _trạng thái_ kéo dài aptitude từ tập tin "
 "này.\n"
 
-#: src/main.cc:165
+#: src/main.cc:167
 #, c-format
 msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
 msgstr " -u             Tải về các danh sách gói mới khi khởi chạy.\n"
 
-#: src/main.cc:166
+#: src/main.cc:168
 #, c-format
 msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
 msgstr " -i             Chạy lệnh _cài đặt_ (install) khi khởi chạy.\n"
 
-#: src/main.cc:168
+#: src/main.cc:170
 #, c-format
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr ""
 "                  Trình aptitude này không phải có tài năng của bò ma "
 "thuật.\n"
 
-#: src/main.cc:307
+#: src/main.cc:309
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=\n"
 msgstr "Ngờ một số nằm sau « -q= »\n"
 
-#: src/main.cc:316
+#: src/main.cc:318
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
 msgstr "Ngờ một số nằm sau « -q= », còn nhận « %s »\n"
 
-#: src/main.cc:340
+#: src/main.cc:342
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "Tùy chọn « -o » cần thiết đối số dạng « key=giá_trị », còn nhân « %s »"
 
-#: src/main.cc:385 src/main.cc:394
+#: src/main.cc:387 src/main.cc:396
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "LẠ: nhận mã tùy chọn không rõ\n"
 
-#: src/main.cc:411
+#: src/main.cc:413
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "Có thể ghi rõ chỉ một của hai tùy chọn « -u »  và « -i »\n"
 
-#: src/main.cc:419
+#: src/main.cc:421
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr ""
 "Không thể ghi rõ tùy chọn « -u » hay « -i » trong chế độ dòng lệnh (v.d. với "
 "lệnh 'install' (cài) đặt)."
 
-#: src/main.cc:440
+#: src/main.cc:442
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "Không thể ghi rõ tùy chọn « -u » hay « -i » với lệnh nào"
 
-#: src/main.cc:526
+#: src/main.cc:528
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Không biết lệnh « %s »\n"
 
-#: src/main.cc:538 src/main.cc:587
+#: src/main.cc:540 src/main.cc:589
 #, c-format
 msgid "Uncaught exception: %s\n"
 msgstr "Ngoại lệ chưa bắt: %s\n"
 
-#: src/main.cc:542 src/main.cc:591
+#: src/main.cc:544 src/main.cc:593
 #, c-format
 msgid ""
 "Backtrace:\n"
@@ -2937,1017 +2991,440 @@ msgstr ""
 "Vết lùi :\n"
 "%s"
 
-#: src/menu_text_layout.cc:37 src/menu_tree.cc:208 src/view_changelog.cc:55
-msgid "Search for: "
-msgstr "Tìm kiếm: "
-
-#: src/menu_text_layout.cc:69 src/menu_tree.cc:225 src/view_changelog.cc:67
+#: src/menu_text_layout.cc:75
 msgid "Search backwards for: "
 msgstr "Tìm kiếm ngược: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:106 src/mine/cmine.cc:148 src/ui.cc:1586
-msgid "Minesweeper"
-msgstr "Quét mìn"
-
-#: src/mine/cmine.cc:112
-#, c-format
-msgid "%i/%i mines  %d %s"
-msgstr "%i/%i mìn  %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "second"
 msgstr "giây"
 
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "seconds"
 msgstr "giây"
 
-#: src/mine/cmine.cc:120
-#, c-format
-msgid "    %s in %d %s"
-msgstr "    %s trong %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Won"
 msgstr "Thắng"
 
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Lost"
 msgstr "Thua"
 
-#: src/mine/cmine.cc:165 src/mine/cmine.cc:209
+#: src/mine/cmine.cc:171 src/mine/cmine.cc:215
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\""
 msgstr "Không thể mở tập tin « %s »"
 
-#: src/mine/cmine.cc:180
+#: src/mine/cmine.cc:186
 #, c-format
 msgid "Could not load game from %s"
 msgstr "Không thể nạp trờ chơi từ « %s »"
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
-msgid "The board height must be a positive integer"
-msgstr "Độ cao bảng phải là số nguyên dương"
-
-#: src/mine/cmine.cc:259
-msgid "The board width must be a positive integer"
-msgstr "Độ rộng bảng phải là số nguyên dương"
-
-#: src/mine/cmine.cc:271
-msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
-msgstr "Tổng số mìn không hợp lệ: hãy nhập một số nguyên dương"
-
-#: src/mine/cmine.cc:291
+#: src/mine/cmine.cc:297
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "Thiết lập trò chơi riêng"
 
-#: src/mine/cmine.cc:293
+#: src/mine/cmine.cc:299
 msgid "Height of board: "
 msgstr "Độ cao bảng: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:296
+#: src/mine/cmine.cc:302
 msgid "Width of board: "
 msgstr "Độ rộng bảng: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:299
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "Số mìn: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:302 src/mine/cmine.cc:367 src/ui.cc:275 src/ui.cc:347
-#: src/vscreen/vs_util.cc:108 src/vscreen/vs_util.cc:121
-#: src/vscreen/vs_util.cc:304 src/vscreen/vs_util.cc:344
+#: src/mine/cmine.cc:308 src/mine/cmine.cc:373 src/ui.cc:352
 msgid "Ok"
 msgstr "Được"
 
-#: src/mine/cmine.cc:360
+#: src/mine/cmine.cc:309 src/mine/cmine.cc:374
+msgid "Cancel"
+msgstr "Thôi"
+
+#: src/mine/cmine.cc:366
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "Hãy chọn cấp khó"
 
-#: src/mine/cmine.cc:362
+#: src/mine/cmine.cc:368
 msgid "Easy"
 msgstr "Dễ"
 
-#: src/mine/cmine.cc:363
+#: src/mine/cmine.cc:369
 msgid "Medium"
 msgstr "Vừa"
 
-#: src/mine/cmine.cc:364
+#: src/mine/cmine.cc:370
 msgid "Hard"
 msgstr "Khó"
 
-#: src/mine/cmine.cc:365
+#: src/mine/cmine.cc:371
 msgid "Custom"
 msgstr "Riêng"
 
-#: src/mine/cmine.cc:457
-msgid "You have won."
-msgstr "Bạn thắng."
-
-#: src/mine/cmine.cc:460
-msgid "You lose!"
-msgstr "Bạn thua."
-
-#: src/mine/cmine.cc:465
+#: src/mine/cmine.cc:477
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "Bạn chết... —Thêm—"
 
-#: src/mine/cmine.cc:478
+#: src/mine/cmine.cc:490
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "Gai độc! Thuốc độc chết người...  —Thêm—"
 
-#: src/mine/cmine.cc:481
+#: src/mine/cmine.cc:493
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "Bạn rơi vào các gai sắt sắc !  —Thêm—"
 
-#: src/mine/cmine.cc:484
+#: src/mine/cmine.cc:496
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "Bạn rơi vào bẫy !  —Thêm—"
 
-#: src/mine/cmine.cc:487
+#: src/mine/cmine.cc:499
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "ĐÙNG !  Bạn giẫm lên mìn.  —Thêm—"
 
-#: src/mine/cmine.cc:492
+#: src/mine/cmine.cc:504
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "Cái lao độc ! Thuốc độc chết người...  —Thêm—"
 
-#: src/mine/cmine.cc:494
+#: src/mine/cmine.cc:506
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr "Một cái lao nhỏ ném đến bạn ! Bạn bị đánh bởi cái lao nhỏ.  —Thêm—"
 
-#: src/mine/cmine.cc:498
+#: src/mine/cmine.cc:510
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "Bạn trở thành đá.  —Thêm—"
 
-#: src/mine/cmine.cc:500
+#: src/mine/cmine.cc:512
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr "Sờ xác chết rắn thần là lỗi lầm tai hại.  —Thêm—"
 
-#: src/mine/cmine.cc:502
+#: src/mine/cmine.cc:514
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "Ở đây bạn sờ một xác chết rắn thần.  —Thêm—"
 
-#: src/mine/cmine.cc:506
+#: src/mine/cmine.cc:518
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
 msgstr ""
 "Lách cách ! Bạn nhả bẫy có đá to lớn lăn đến bạn ! Nó đánh bạn ! —Thêm—"
 
-#: src/mine/cmine.cc:516
+#: src/mine/cmine.cc:528
 msgid "sleep"
 msgstr "ngủ"
 
-#: src/mine/cmine.cc:519
+#: src/mine/cmine.cc:531
 msgid "striking"
 msgstr "đang đánh"
 
-#: src/mine/cmine.cc:522
+#: src/mine/cmine.cc:534
 msgid "death"
 msgstr "sự chết"
 
-#: src/mine/cmine.cc:525
+#: src/mine/cmine.cc:537
 msgid "polymorph"
 msgstr "vật đổi hình"
 
-#: src/mine/cmine.cc:528
+#: src/mine/cmine.cc:540
 msgid "magic missile"
 msgstr "vật ma thuật phóng ra"
 
-#: src/mine/cmine.cc:531
+#: src/mine/cmine.cc:543
 msgid "secret door detection"
 msgstr "phát hiện cửa bí mật"
 
-#: src/mine/cmine.cc:534
+#: src/mine/cmine.cc:546
 msgid "invisibility"
 msgstr "tính vô hình"
 
-#: src/mine/cmine.cc:537
+#: src/mine/cmine.cc:549
 msgid "cold"
 msgstr "lạnh"
 
-#: src/mine/cmine.cc:543
+#: src/mine/cmine.cc:555
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "Đũa thần %s của bạn rã ra và nổ !  —Thêm—"
 
-#: src/mine/cmine.cc:549
+#: src/mine/cmine.cc:561
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "Điện giật làm bạn xóc nảy lên !  —Thêm—"
 
-#: src/mine/cmine.cc:653
+#: src/mine/cmine.cc:665
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "Hãy nhập tên tập tin cần nạp: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:660
+#: src/mine/cmine.cc:672
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "Hãy nhập tên tập tin cần lưu : "
 
-#: src/mine/cmine.cc:670
+#: src/mine/cmine.cc:682
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "giúp_mìn.txt"
 
-#: src/mine/cmine.cc:672
+#: src/mine/cmine.cc:684
 msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
 msgstr "UTF-8"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:83
+#: src/pkg_columnizer.cc:85
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:86 src/ui.cc:2525
+#: src/pkg_columnizer.cc:88 src/ui.cc:2530
 msgid "Package"
 msgstr "Gói"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:87
+#: src/pkg_columnizer.cc:89
 msgid "InstSz"
 msgstr "CỡCài"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:88
+#: src/pkg_columnizer.cc:90
 msgid "DebSz"
 msgstr "CỡDeb"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:90
+#: src/pkg_columnizer.cc:92
 msgid "Action"
 msgstr "Hành vi"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:91
+#: src/pkg_columnizer.cc:93
 msgid "Description"
 msgstr "Mô tả"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:92
+#: src/pkg_columnizer.cc:94
 msgid "InstVer"
 msgstr "PhbCài"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:93
+#: src/pkg_columnizer.cc:95
 msgid "CandVer"
 msgstr "PhbƯng"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:94
+#: src/pkg_columnizer.cc:96
 msgid "LongState"
 msgstr "TrạngDài"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:95
+#: src/pkg_columnizer.cc:97
 msgid "LongAction"
 msgstr "HànhVDài"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:96
+#: src/pkg_columnizer.cc:98
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Nhà duy trì"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:97
+#: src/pkg_columnizer.cc:99
 msgid "Priority"
 msgstr "Ưu tiên"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:98
+#: src/pkg_columnizer.cc:100
 msgid "Section"
 msgstr "Phần"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:99
+#: src/pkg_columnizer.cc:101
 msgid "RC"
 msgstr "Giữ"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:100
+#: src/pkg_columnizer.cc:102
 msgid "Auto"
 msgstr "TựĐ"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:101
+#: src/pkg_columnizer.cc:103
 msgid "Tag"
 msgstr "Thẻ"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:104
+#: src/pkg_columnizer.cc:106
 msgid "ProgName"
 msgstr "TênTrình"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:105
+#: src/pkg_columnizer.cc:107
 msgid "ProgVer"
 msgstr "PhBTrình"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:106
+#: src/pkg_columnizer.cc:108
 msgid "#Broken"
 msgstr "#Hỏng"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:107
+#: src/pkg_columnizer.cc:109
 msgid "DiskUsage"
 msgstr "Chỗ_Đĩa"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:108
+#: src/pkg_columnizer.cc:110
 msgid "DownloadSize"
 msgstr "Cỡ_Tải_Về"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:136 src/pkg_columnizer.cc:148 src/pkg_ver_item.cc:94
-#: src/pkg_ver_item.cc:159
+#: src/pkg_columnizer.cc:138 src/pkg_columnizer.cc:150 src/pkg_ver_item.cc:101
+#: src/pkg_ver_item.cc:166
 msgid "<N/A>"
 msgstr "<K0 có>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:178 src/pkg_columnizer.cc:189
+#: src/pkg_columnizer.cc:180 src/pkg_columnizer.cc:191
 msgid "<none>"
 msgstr "<không>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:235 src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual"
 msgstr "ảo"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:242 src/pkg_ver_item.cc:209 src/pkg_ver_item.cc:217
+#: src/pkg_columnizer.cc:244 src/pkg_ver_item.cc:216 src/pkg_ver_item.cc:224
 msgid "purged"
 msgstr "đã tẩy"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:249 src/pkg_ver_item.cc:224
+#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:231
 msgid "half-config"
 msgstr "nửa cấu hình"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:226
+#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "half-install"
 msgstr "nửa cài"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:228
+#: src/pkg_columnizer.cc:255 src/pkg_ver_item.cc:235
 msgid "config-files"
 msgstr "tập tin cấu hình"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:258
+#: src/pkg_columnizer.cc:260
 msgid "triggers-awaited"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:260
+#: src/pkg_columnizer.cc:262
 msgid "triggers-pending"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:263 src/pkg_columnizer.cc:547 src/pkg_ver_item.cc:232
+#: src/pkg_columnizer.cc:265 src/pkg_columnizer.cc:549 src/pkg_ver_item.cc:239
 msgid "ERROR"
 msgstr "LỖI"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:310 src/pkg_ver_item.cc:290
+#: src/pkg_columnizer.cc:312 src/pkg_ver_item.cc:297
 msgid "hold"
 msgstr "giữ"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:313
+#: src/pkg_columnizer.cc:315
 msgid "forbidden upgrade"
 msgstr "nâng cấp cấm"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315
+#: src/pkg_columnizer.cc:317
 msgid "purge"
 msgstr "tẩy"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:321
 msgid "delete"
 msgstr "xóa"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:212 src/pkg_ver_item.cc:296
+#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:219 src/pkg_ver_item.cc:303
 msgid "broken"
 msgstr "hỏng"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:300 src/pkg_ver_item.cc:307
-#: src/pkg_ver_item.cc:316
+#: src/pkg_columnizer.cc:321 src/pkg_ver_item.cc:307 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_ver_item.cc:323
 msgid "install"
 msgstr "cài"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:323
 msgid "reinstall"
 msgstr "cài lại"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:323
+#: src/pkg_columnizer.cc:325
 msgid "upgrade"
 msgstr "nâng cấp"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:325 src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:302
-#: src/pkg_ver_item.cc:309 src/pkg_ver_item.cc:318 src/pkg_ver_item.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_columnizer.cc:329 src/pkg_ver_item.cc:309
+#: src/pkg_ver_item.cc:316 src/pkg_ver_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:328
 msgid "none"
 msgstr "k0 có"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:351 src/pkg_columnizer.cc:372
-#: src/pkg_columnizer.cc:379 src/pkg_grouppolicy.cc:227
-#: src/pkg_info_screen.cc:121 src/pkg_info_screen.cc:122
-#: src/pkg_ver_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:353 src/pkg_columnizer.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:381 src/pkg_grouppolicy.cc:229
+#: src/pkg_info_screen.cc:127 src/pkg_info_screen.cc:128
+#: src/pkg_ver_item.cc:347 src/pkg_ver_item.cc:381
 msgid "Unknown"
 msgstr "Không rõ"
 
 #. ForTranslators: Imp = Important
-#: src/pkg_columnizer.cc:359 src/pkg_ver_item.cc:349
+#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:356
 msgid "Imp"
 msgstr "Phải"
 
 #. ForTranslators: Req = Required
-#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:352
+#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:359
 msgid "Req"
 msgstr "Cần"
 
 #. ForTranslators: Std = Standard
-#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:355
+#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:362
 msgid "Std"
 msgstr "Chn"
 
 #. ForTranslators: Opt = Optional
-#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:358
+#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:365
 msgid "Opt"
 msgstr "Chọn"
 
 #. ForTranslators: Xtr = Extra
-#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:361
+#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:368
 msgid "Xtr"
 msgstr "Nữa"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:363
+#: src/pkg_columnizer.cc:371 src/pkg_ver_item.cc:370
 msgid "ERR"
 msgstr "LỖI"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:391
+#: src/pkg_columnizer.cc:393
 #, c-format
 msgid "#Broken: %ld"
 msgstr "#Hỏng: %ld"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:406
+#: src/pkg_columnizer.cc:408
 #, c-format
 msgid "Will use %sB of disk space"
 msgstr "Sẽ chiếm %sB chỗ trên đĩa"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:414
+#: src/pkg_columnizer.cc:416
 #, c-format
 msgid "Will free %sB of disk space"
 msgstr "Sẽ giải phóng %sB thêm chỗ trên đĩa"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:428
+#: src/pkg_columnizer.cc:430
 #, c-format
 msgid "DL Size: %sB"
 msgstr "Cỡ tải về: %sB"
 
 #. ForTranslators: Hostname
-#: src/pkg_columnizer.cc:499
+#: src/pkg_columnizer.cc:501
 msgid "HN too long"
 msgstr "Tên máy quá dài"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:671 src/pkg_columnizer.cc:680
-#, c-format
-msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
+#: src/pkg_columnizer.cc:673 src/pkg_columnizer.cc:682
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to cw::util::transcode package display format after \"%ls\""
 msgstr ""
 "Không thể chuyển đổi bộ ký tự trong định dạng trình bày gói đi sau « %ls »"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:687
+#: src/pkg_columnizer.cc:689
 msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
 msgstr "Gặp lỗi nội bộ : không thể phân tách chuỗi cột mặc định"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:161
-msgid ""
-"Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
-" Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend upon "
-"other packages. These packages provide an easy way to select a predefined "
-"set of packages for a specialized task."
-msgstr ""
-"Gói mà thiết lập máy tính của bạn để thực hiện một tác vụ riêng.\n"
-" Gói trong phần « Tác vụ » (Tasks) không chứa tập tin, chỉ phụ thuộc vào gói "
-"khác. Những gói này cung cấp cách dễ dàng để lựa chọn một bộ gói định sẵn "
-"cho một tác vụ đặc biệt."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:163
-msgid ""
-"Packages with no declared section\n"
-" No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
-"Packages file?"
-msgstr ""
-"Gói không thuộc về phần riêng.\n"
-" Chưa đặt phần cho những gói này. Có lẽ gặp lỗi trong tập tin « Packages » "
-"Gói) không?"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:165
-msgid ""
-"Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
-" Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks "
-"such as installing software, managing users, configuring and monitoring your "
-"system, examining network traffic, and so on."
-msgstr ""
-"Bộ tiện ích quản trị (cài đặt phần mềm, quản lý người dùng v.v.).\n"
-" Gói trong phần « quản trị » (admin.) cho bạn có khả năng thực hiện tác vụ "
-"quản trị, v.d. cài đặt phần mềm, quản lý người dùng, cấu hình và theo dõi hệ "
-"thống, kiểm tra tải cho mạng."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:167
-msgid ""
-"Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
-" Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from a "
-"non-Debian package format such as RPM"
-msgstr ""
-"Gói được chuyển đổi từ định dạng khác (rpm, tgz v.v.).\n"
-" Gói trong phần « lạ » (alien) đã được tạo bởi chương trình « alien » từ "
-"định dạng gói không phải là Debian, như RPM."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:168
-msgid ""
-"The Debian base system\n"
-" Packages in the 'base' section are part of the initial system installation."
-msgstr ""
-"Hệ thống cơ bản Debian.\n"
-" Gói trong phần « cơ bản » (base) là phần của tiến trình cài đặt hệ thống "
-"ban đầu."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:169
-msgid ""
-"Programs for faxmodems and other communication devices\n"
-" Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
-"hardware communications devices. This includes software to control faxmodems "
-"(for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally "
-"written for that purpose, such as zmodem/kermit), as well as software to "
-"control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS."
-msgstr ""
-"Chương trình cho bộ điều giải điện thư (fax modem) và thiết bị giao thông "
-"khác.\n"
-" Gói trong phần « liên lạc » (comm.) được dùng để điều khiển bộ điều giải và "
-"những thiết bị giao thông phần cứng khác. Các gói kiểu này bao gồm phần mềm "
-"điều khiển bộ điều giải điện thư (v.d. phần mềm PPP để kết nối bằng quay số, "
-"chương trình được tạo gốc dành cho sự kết nối [zmodem, kermit v.v.]), và "
-"phần mềm điều khiển điện thoại di động, giáo diện với FidoNet, và chạy hệ "
-"thống bảng công báo (BBS)."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:170
-msgid ""
-"Utilities and programs for software development\n"
-" Packages in the 'devel' section are used to write new software and work on "
-"existing software. Non-programmers who do not compile their own software "
-"probably do not need much software from this section.\n"
-" .\n"
-" It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
-"processing tools, and other things related to software development."
-msgstr ""
-"Bộ tiện ích và chương trình để phát triển phần mềm.\n"
-" Gói trong phần « phat triển » (devel.) được dùng để tạo phần mềm mới và sửa "
-"đổi phần mềm đã có. Người dùng không phải là lập trình viên và không biên "
-"dịch phần mềm rất có thể là không cần lấy phần mềm nhiều từ phần này.\n"
-"\n"
-"Phần này bao gồm bộ biên dịch, công cu gỡ lỗi, bộ chỉnh sửa của lập trình "
-"viên, công cụ xử lý mã nguồn, và trình khác liên quan đến sự phát triển phần "
-"mềm."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:171
-msgid ""
-"Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
-" Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are "
-"viewers for documentation formats."
-msgstr ""
-"Tài liệu hướng dẫn, và chương trình dành cho việc xem tài liệu.\n"
-" Gói trong phần « tài liệu » (doc.) chứa thông tin về các phần hệ thống "
-"Debian, hay là bộ xem định dạng tài liệu."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:172
-msgid ""
-"Text editors and word processors\n"
-" Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. These "
-"are not necessarily word processors, although some word processors may be "
-"found in this section."
-msgstr ""
-"Trình chỉnh sửa văn bản và trình xử lý từ\n"
-" Gói trong phần « bộ chỉnh sửa » (editors) cho phép bạn sửa đổi văn bản "
-"ASCII (« nhập thô »). Chỉ một số gói này là trình xử lý từ."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:173
-msgid ""
-"Programs for working with circuits and electronics\n"
-" Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
-"simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software."
-msgstr ""
-"Chương trình cho người thao tác phần cứng\n"
-" Gói trong phần « điện tử » (electronics) bao gồm công cụ thiết kế mạch "
-"điện, trình mô phỏng và trình dịch mã số cho bộ vi điều khiển, và phần mềm "
-"liên quan khác."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:174
-msgid ""
-"Programs for embedded systems\n"
-" Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
-"Embedded devices are specialized hardware devices with much less power than "
-"a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo."
-msgstr ""
-"Chương trình cho hệ thống nhúng\n"
-" Gói trong phần « nhúng » (embedded) nên chạy trên thiết bị nhúng. Thiết bị "
-"nhúng là thiết bị phần cứng đặc biệt có ít sức mạnh hơn máy vi tính bình "
-"thường: v.d. máy trên tay, điện thoại di động, và Tivo."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:175
-msgid ""
-"The GNOME Desktop System\n"
-" GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
-"GNOME environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"Hệ thống để bàn GNOME\n"
-" GNOME là bộ phần mềm cung cấp một môi trường dễ dùng cho hệ điều hành "
-"Linux. Gói trong phần « gnome » thuộc về môi trường GNOME hoặc hợp nhất chặt "
-"chẽ với nó."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:176
-msgid ""
-"Games, toys, and fun programs\n"
-" Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
-msgstr ""
-"Trò chơi, đồ chơi và chương trình vui thú\n"
-" Gói trong phần « trò chơi » (games) được cấu tạo chính cho giải trí."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:177
-msgid ""
-"Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
-" Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, image "
-"processing and manipulation software, software to interact with graphics "
-"hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), and "
-"programming tools for handling graphics."
-msgstr ""
-"Tiện ích để tạo, xem và chỉnh sửa tập tin đồ họa\n"
-" Gói trong phần « đồ họa » (graphics) bao gồm bộ xem tập tin ảnh, phần mềm "
-"xử lý và thao tác ảnh, phần mềm tương tác với phần cứng đồ họa (v.d. thẻ ảnh "
-"động, máy quét và máy ảnh số), và công cụ lập trình để quản lý đồ họa."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:178
-msgid ""
-"Software for ham radio operators\n"
-" Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
-"operators."
-msgstr ""
-"Phần mềm cho người thao tác rađiô nghiệp dư\n"
-" Gói trong phần « rađiô nghiệp dư » (ham radio) được cấu tạo chính cho người "
-"thao tác rađiô nghiệp dư."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:179
-msgid ""
-"Interpreters for interpreted languages\n"
-" Packages in the 'interpreters' section include interpreters for languages "
-"like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same languages."
-msgstr ""
-"Bộ phiên dịch ngôn ngữ lập trình bậc cao\n"
-" Gói trong phần « bộ dịch » (interpreters) bao gồm trình dịch cho ngôn ngữ "
-"như Python, Perl va Ruby, cũng có thư viện cho những ngôn ngữ này."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:180
-msgid ""
-"The KDE Desktop System\n"
-" KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
-"environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"Hệ thống để bàn KDE\n"
-" KDE là một bộ phần mềm cung cấp một môi tường dễ dùng cho hệ điều hành "
-"Linux. Gói trong phần « kde » thuộc về môi trường KDE hoặc hợp nhất chặt chẽ "
-"với nó."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:181
-msgid ""
-"Development files for libraries\n"
-" Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
-"programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need packages "
-"from this section unless you want to compile software yourself."
-msgstr ""
-"Tập tin phát triển cho thư viện\n"
-"Gói trong phần « phát triển thư viện » (libdevel.) chứa những tập tin cần "
-"thiết đề xây dựng chương trình mà dùng thư viện trong phần « thư viện "
-"» (libs). Bạn không cần gói nào từ phần này, trừ bạn muốn tự biên dịch phần "
-"mềm."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:182
-msgid ""
-"Collections of software routines\n"
-" Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
-"software on the computer. With very few exceptions, you should not need to "
-"explicitly install a package from this section; the package system will "
-"install them as required to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"Bộ hàm phần mềm\n"
-" Gói trong phần « thư viện » (libs.) cung cấp khả năng cần thiết cho phần "
-"mềm khác trên máy vi tính này. Rất ít có trường hợp nên cài đặt gói nào từ "
-"phần này; hệ thống quản lý gói sẽ cài đặt gói nào cần thiết như yêu cầu để "
-"thỏa điều kiện phụ thuộc."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:183
-msgid ""
-"Perl interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
-"many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
-"don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Trình phiên dịch và các thư viện Perl\n"
-" Gói trong phần « perl » cung cấp ngôn ngữ lập trình Perl, và nhiều thư viện "
-"nhóm ba cho nó. Chỉ lập trình viên Perl cần cài đặt riêng rẽ gói nào; trình "
-"quản lý gói sẽ cài đặt gói nào như yêu cầu."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:184
-msgid ""
-"Python interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
-"and many third-party libraries for it. Unless you are a Python programmer, "
-"you don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Trình phiên dịch và các thư viện Python\n"
-" Gói trong phần « python » cung cấp ngôn ngữ lập trình Python, và nhiều thư "
-"viện nhóm ba cho nó. Chỉ lập trình viên Python cần cài đặt riêng rẽ gói nào; "
-"trình quản lý gói sẽ cài đặt gói nào như yêu cầu."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:185
-msgid ""
-"Programs to write, send, and route email messages\n"
-" Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
-"daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various other "
-"software related to electronic mail."
-msgstr ""
-"Chương trình ghi, gởi và định tuyến các thư điện tử\n"
-" Gói trong phần « thư » ( mail) bao gồm trình đọc thư, trình nền truyền tải "
-"thư, phần mềm hộp thư chung, bộ lọc thư rác, và phần mềm khác liên quan đến "
-"thư điện tử."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:186
-msgid ""
-"Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
-" Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
-"mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
-"packages, and programs to visualize mathematical objects."
-msgstr ""
-"Phần mềm phân tích số và phần mềm khác liên quan đến toán học\n"
-" Gói trong phần « toán » (math.) bao gồm trình tính, ngôn ngữ tính toán (như "
-"Mathematica), gói đại số tượng trưng, và chương trình hiển thị đối tượng "
-"toán."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:187
-msgid ""
-"Miscellaneous software\n"
-" Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be classified."
-msgstr ""
-"Phần mềm khác\n"
-" Gói trong phần « lặt vặt » (misc.) có chức năng bất thường, không khớp với "
-"nhóm khác."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:188
-msgid ""
-"Programs to connect to and provide various services\n"
-" Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
-"protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
-"systems, and other network-related software."
-msgstr ""
-"Chương trình kết nối đến dịch vụ, và cung cấp dịch vụ\n"
-" Gói trong phần « mạng » (net.) bao gồm ứng dụng khách và trình phục vụ cho "
-"nhiều giao thức khác nhau, công cụ để thao tác và gỡ lỗi giao thức mạng bậc "
-"thấp, hệ thống tin nhắn tức khắc, và phần mềm khác liên quan đến mạng."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:189
-msgid ""
-"Usenet clients and servers\n"
-" Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news "
-"system.  They include news readers and news servers."
-msgstr ""
-"Ứng dụng khách và trình phục vụ Usenet\n"
-" Gói trong phần « tin tức »  (news) liên quan đến hệ thống tin tức đã phân "
-"phối Usenet. Bao gồm trình đọc tin tức và trình phục vụ tin tức."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:190
-msgid ""
-"Obsolete libraries\n"
-" Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
-"new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
-"software distributed by Debian still requires them.\n"
-" .\n"
-" With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
-"package from this section; the package system will install them as required "
-"to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"Thư viện cũ\n"
-" Gói trong phần « thư viện cũ » (oldlibs.) là cũ : không nên sử dụng nó với "
-"phần mềm mới. Gói kiểu này được cung cấp vì lý do tương thích, hoặc vì phần "
-"mềm khác được phân phát bởi Debian vẫn còn phụ thuộc vào nó.\n"
-"\n"
-"Rất ít có trường hợp cần cài đặt gói nào từ phần này; trinh quản lý gói sẽ "
-"cài đặt gói nào như yêu cầu để thỏa điều kiện phụ thuộc."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:191
-msgid ""
-"Emulators and software to read foreign filesystems\n"
-" Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating systems "
-"and provide tools for transferring data between different operating systems "
-"and hardware platforms. (for instance, utilities to read DOS floppies, and "
-"utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
-" .\n"
-" It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
-msgstr ""
-"Bộ mô phỏng và phần mềm khác để đọc hệ thống tập tin lạ\n"
-" Gói trong phần « Hệ têp khác » (hệ thống tập tin của hệ điều hành khác: "
-"otherosfs.) mô phỏng phần cứng và hệ điều hành, và cung cấp công cụ có thể "
-"truyền dữ liệu giữa những hệ điều hành khác nhau và nền tảng phần cứng khác "
-"nhau (v.d. tiện ích để đọc đĩa mềm dạng DOS, và tiện ích để liên lạc với máy "
-"Palm Pilot).\n"
-"\n"
-"Ghi chú : phần mềm chép ra đĩa CD nằm trong phần này."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:192
-msgid ""
-"Software for scientific work\n"
-" Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, and "
-"chemistry, as well as other science-related software."
-msgstr ""
-"Phần mềm để làm việc khoa học\n"
-" Gói trong phần « khoa học » (science) bao gồm công cụ cho thiên văn học, "
-"sinh học và hoá học, cũng như phần mềm khác liên quan đến khoa học."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:193
-msgid ""
-"Command shells and alternative console environments\n"
-" Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line "
-"interface."
-msgstr ""
-"Trình bao lệnh và môi trương bàn giao tiếp xen kẽ\n"
-" Gói trong phần « trình bao » (shells) bao gồm chương trình cung cấp giao "
-"diện dòng lệnh."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:194
-msgid ""
-"Utilities to play and record sound\n"
-" Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
-"encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers and "
-"programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, and sound "
-"processing software."
-msgstr ""
-"Tiện ích để phát và thu âm thanh\n"
-" Gói trong phần « âm thanh » (sound) bao gồm trình phát, thu và mã hoá âm "
-"thanh cho nhiều định dạng khác nhau, trình hoà tiếng và điều khiển âm lượng, "
-"trình dàn xếp dãy MIDI và chương trình tạo ra cách viết âm nhạc, trình điều "
-"khiển phần cứng âm thanh, và phần mềm xử lý âm thanh."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:195
-msgid ""
-"The TeX typesetting system\n"
-" Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
-"high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, editors "
-"designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files to various "
-"formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
-msgstr ""
-"Hệ thống sắp chữ TeX\n"
-" Gói trong phần « tex » liên quan đến TeX, một hệ thống xuất dữ liệu sắp chữ "
-"có chất lượng cao. Bao gồm TeX chính nó, gói TeX, trình chỉnh sửa được thiết "
-"kế dành cho TeX, tiện ích có thể chuyển đổi TeX và tập tin xuất TeX sang "
-"nhiều định dạng khác nhau, phông TeX, và phần mềm khác liên quan đến TeX."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:196
-msgid ""
-"Text processing utilities\n"
-" Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
-"spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
-"character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
-"formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain "
-"text."
-msgstr ""
-"Tiện ích xử lý văn ban\n"
-" Gói trong phần « văn bản » (text) bao gồm bộ lọc văn bản và trình xử lý văn "
-"bản, trình kiểm tra chính tả, trình từ điển, tiện ích chuyển đổi giữa nhiều "
-"bảng mã ký tự khác nhau và định dạng tập tin khác nhau (v.d. Unix và DOS), "
-"trình định dạng văn bản và trình sửa đổi văn bản sang « in xinh »;  và phần "
-"mềm khác thao tác « nhập thô ». "
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:197
-msgid ""
-"Various system utilities\n"
-" Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique "
-"to be classified."
-msgstr ""
-"Nhiều tiện ích hệ thống khác nhau\n"
-" Gói trong phần « tiện ích » (utils.) là tiện ích có mục đích duy nhất, "
-"không khớp với nhóm khác."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:198
-msgid ""
-"Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
-" Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
-"proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
-"Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
-msgstr ""
-"Trình duyệt Mạng, trình phục vụ, trình ủy nhiệm, và công cụ khác\n"
-" Gói trong phần « WWW » (web) bao gồm trình duyệt Mạng, trình phục vụ và ủy "
-"nhiệm Mạng, phần mềm để ghi văn lệnh CGI hoặc tạo chương trình dựa vào Mạng, "
-"chương trình tạo sẵn dựa vào Mạng, và phần mềm khác liên quan đến Mạng."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:199
-msgid ""
-"The X window system and related software\n"
-" Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
-"system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous programs "
-"with an X GUI which were placed here because they didn't fit anywhere else."
-msgstr ""
-"Hệ thống cửa sổ X, và phần mềm liên quan\n"
-" Gói trong phần « x11 » bao gồm các gói lõi cho hệ thống cửa sổ X, trình "
-"quản lý cửa sổ, tiện ích cho X, và chương trình khác có giao diện đồ họa X "
-"mà nằm trong nhóm này vì không khớp với nhóm khác nào."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:201
-msgid ""
-"Programs which depend on software not in Debian\n"
-" Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages are Free Software, but they depend on software which is not "
-"part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
-"packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
-"distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
-"yet.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Chương trình phụ thuộc vào phần mềm không phải trong Debian\n"
-" Gói trong phần « đóng góp » (contrib.) không phải thuộc về Debian.\n"
-"\n"
-"Nhưng gói này là Phần Mềm Tự Do, nhưng mà chúng phụ thuộc vào phần mềm không "
-"phải thuộc về Debian. Có lẽ vì phần mềm này không phải là Phần Mềm Tự Do, và "
-"được đóng gói trong phần không tự do của kho, vì Debian không thể phân phát "
-"nó bằng cách nào cả, hoặc (rất ít trường hợp) vì chưa có ai đóng gói nó.\n"
-"\n"
-"Để tìm thông tin thêm về ý kiến Debian về Phần Mềm Tự Do, xem « http://www."
-"debian.org/social_contract#guidelines »."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:202
-msgid ""
-"The main Debian archive\n"
-" The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every "
-"package in 'main' is Free Software.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Kho Debian chính\n"
-" Bản phân phối Debian chứa các gói từ phần « chính » (main). Mọi gói trong "
-"phần chính là Phần Mềm Tự Do.\n"
-"\n"
-"Để tìm thông tin thêm về ý kiến Debian về Phần Mềm Tự Do, xem « http://www."
-"debian.org/social_contract#guidelines »."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:203
-msgid ""
-"Programs stored outside the US due to export controls\n"
-" Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement patented "
-"algorithms. Because of this, they cannot be exported from the United States, "
-"and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
-" .\n"
-" Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software into "
-"the US-based archives after consulting with legal experts about recent "
-"changes in export policies. Most packages which were formerly found in this "
-"section, therefore, are now in 'main'."
-msgstr ""
-"Chương trình được cất giữ bên ngoại Mỹ do điều khiển xuất khẩu\n"
-" Gói trong phần « khác Mỹ » (non-U.S.) rất có thể chứa mật mã thuật; một vài "
-"gói thực hiện thuật toán có bằng sáng chế. Do đó, không thể xuất khẩu những "
-"gói này ra Mỹ, nên chúng được cất giữ vào một máy phục vụ trong « thế giới "
-"tự do ».\n"
-"\n"
-" Ghi chú : Dự án Debian hiện thời đang hợp nhất phần mềm mật mã vào kho dựa "
-"vào Mỹ, sau khi hỏi ý kiến luật sư chuyên môn về nhưng thay đổi chính thức "
-"xuất khẩu vừa có. Như thế thì gần tắt cả gói đã có trong phần này vào lúc "
-"trước, lúc này nằm trong phần « chính » (main)."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:204
-msgid ""
-"Programs which are not free software\n"
-" Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages fail to meet one or more of the requirements of the Debian "
-"Free Software Guidelines (see below). You should read the license of "
-"programs in this section to be sure that you are allowed to use them in the "
-"way you intend.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"Chương trình không phải là phần mềm tự do\n"
-" Gói trong phần « khác tự do » (non-free) không phải thuộc về Debian.\n"
-"\n"
-" Những gói này không thỏa một hay nhiều điều kiện của Những Hướng Dẫn Phần "
-"Mềm Tự Do Debian (Debian Free Software Guidelines: xem liên kết bên dưới). "
-"Bạn hãy đọc giấy phép của mỗi chương trình trong phần này, để chắc là nó cho "
-"phép bạn sử dụng trình đó bằng cách định.\n"
-"\n"
-"Để tìm thông tin thêm về ý kiến Debian về Phần Mềm Tự Do, xem « http://www."
-"debian.org/social_contract#guidelines »."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:206
-msgid ""
-"Virtual packages\n"
-" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
-"or provide some functionality."
-msgstr ""
-"Gói ảo\n"
-" Gói trong phần này không tồn tại: nó chỉ là tên được dùng bởi gói khác để "
-"yêu cầu hay cung cấp chức năng nào."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks/Tasks"
 msgstr "Tác vụ/Tác vụ"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221 src/pkg_grouppolicy.cc:956
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tác vụ"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:227
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:229
 msgid "Unknown/Unknown"
 msgstr "Không rõ/Không rõ"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual/virtual"
 msgstr "ảo/ảo"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:244
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:246
 msgid "main"
 msgstr "chính"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:329
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
 msgid ""
 "Security Updates\n"
 " Security updates for these packages are available from security.debian.org."
@@ -3956,7 +3433,7 @@ msgstr ""
 " Bản cập nhật bảo mật cho những gói này sẵn sàng ở nơi Mạng « security."
 "debian.org »."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:330
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
 msgid ""
 "Upgradable Packages\n"
 " A newer version of these packages is available."
@@ -3964,7 +3441,7 @@ msgstr ""
 "Gói có khả năng nâng cấp\n"
 " Có phiên bản mới hơn của các gói này."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
 msgid ""
 "New Packages\n"
 " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
@@ -3976,7 +3453,7 @@ msgstr ""
 "mới » (new) lần trước. Hãy chọn lệnh « Quên các gói mới » trong trình đơn « "
 "Hành động » để xóa trống danh sách này."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
 msgid ""
 "Installed Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer."
@@ -3984,7 +3461,7 @@ msgstr ""
 "Gói đã cài đặt\n"
 " Những gói này hiện thời được càì đăt trên máy vi tính của bạn."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
 msgid ""
 "Not Installed Packages\n"
 " These packages are not installed on your computer."
@@ -3992,7 +3469,7 @@ msgstr ""
 "Gói chưa cài\n"
 " Những gói này hiện thời không được cài đặt trên máy vi tính của bạn."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:336
 msgid ""
 "Obsolete and Locally Created Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer, but they are not "
@@ -4004,7 +3481,7 @@ msgstr ""
 "không thể lấy chúng từ nguồn apt nào. Gói này có thể là cũ, được gỡ bỏ ra "
 "kho, hoặc có thể bạn tự xây dựng phiên bản riêng của nó."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:337
 msgid ""
 "Virtual Packages\n"
 " These packages do not exist; they are names other packages use to require "
@@ -4014,31 +3491,7 @@ msgstr ""
 " Gói trong phần này không tồn tại: nó chỉ là tên được dùng bởi gói khác để "
 "yêu cầu hay cung cấp chức năng nào."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:486
-msgid ""
-"Packages which are recommended by other packages\n"
-" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
-"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
-"upgrading."
-msgstr ""
-"Gói được khuyến khích bởi gói khác\n"
-" Những gói này không phải được yêu cầu chặt chẽ, nhưng mà có thể yêu cầu "
-"chúng để cung cấp chức năng đầy đủ trong một số chương trình khác mà bạn "
-"hiện thời đang cài đặt hoặc nâng cấp."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:506
-msgid ""
-"Packages which are suggested by other packages\n"
-" These packages are not required in order to make your system function "
-"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
-"you are currently installing."
-msgstr ""
-"Gói được đề nghị bởi gói khãc\n"
-" Những gói này không phải được yêu cầu để làm cho hệ thống bạn hoạt động "
-"được, nhưng mà có thể chúng sẽ cung cấp chức năng thêm cho một số chương "
-"trình mà bạn hiện thời đạng cài đặt."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:533
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
 msgid ""
 "Packages with unsatisfied dependencies\n"
 " The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
@@ -4054,7 +3507,7 @@ msgstr ""
 " Cây này rất có thể ngụ ý là cái gì bị hỏng, hoặc trên hệ thống của ban hoặc "
 "trong kho Debian."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:534
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
 msgid ""
 "Packages being removed because they are no longer used\n"
 " These packages are being deleted because they were automatically installed "
@@ -4066,7 +3519,7 @@ msgstr ""
 "kiện phụ thuộc, nhưng mà hành động đã định sẽ có kết quả là không có gói nào "
 "được cài đặt khai báo điều kiện phụ thuộc « quan trọng » trên chúng.\n"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
 msgid ""
 "Packages being automatically held in their current state\n"
 " These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
@@ -4076,7 +3529,7 @@ msgstr ""
 " Những gói này có thể được nâng cấp, nhưng chúng đã được duy trì trong tình "
 "trạng hiện thời để tránh ngắt quan hệ phụ thuộc."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
 msgid ""
 "Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
 " These packages are being installed because they are required by another "
@@ -4086,7 +3539,7 @@ msgstr ""
 " Những gói này đang được cài đặt vì chúng cần thiết bởi một gói khác mà bạn "
 "đã chọn cài đặt."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
 msgid ""
 "Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
 " These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
@@ -4096,7 +3549,7 @@ msgstr ""
 " Những gói này đang được xoá vì một hay nhiều gói cần thiết (điều kiện phụ "
 "thuộc) cho chúng không còn sẵn sàng, hoặc vì gói khác xung đột với chúng."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
 msgid ""
 "Packages to be downgraded\n"
 " An older version of these packages than is currently installed will be "
@@ -4106,7 +3559,7 @@ msgstr ""
 " Một phiên bản cũ của những gói này hơn điều hiện thời được cài đặt sẽ được "
 "cài đặt."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
 msgid ""
 "Packages being held back\n"
 " These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
@@ -4116,7 +3569,7 @@ msgstr ""
 " Những gói này có thể được nâng cấp, nhưng mà bạn đã yêu cầu giữ lại chúng ở "
 "phiên bản hiện thời."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
 msgid ""
 "Packages to be reinstalled\n"
 " These packages will be reinstalled."
@@ -4124,7 +3577,7 @@ msgstr ""
 "Gói sẽ được cài lại\n"
 " Những gói này sẽ được cài lại."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
 msgid ""
 "Packages to be installed\n"
 " These packages have been manually selected for installation on your "
@@ -4133,7 +3586,7 @@ msgstr ""
 "Gói sẽ được cài\n"
 " Những gói này đã được chọn bằng tay để cài đặt vào máy tính này."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
 msgid ""
 "Packages to be removed\n"
 " These packages have been manually selected for removal."
@@ -4141,7 +3594,7 @@ msgstr ""
 "Gói se được gỡ bỏ\n"
 " Những gói này đã được chọn bằng tay để gỡ bỏ."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:545
 msgid ""
 "Packages to be upgraded\n"
 " These packages will be upgraded to a newer version."
@@ -4149,7 +3602,7 @@ msgstr ""
 "Gói sẽ được nâng cấp\n"
 " Những gói này sẽ được nâng cấp lên phiên bản mới hơn."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:546
 msgid ""
 "Packages that are partially installed\n"
 " These packages are not fully installed and configured; an attempt will be "
@@ -4158,115 +3611,46 @@ msgstr ""
 "Gói đã cài đặt bộ phận\n"
 " Những gói này chưa được cài đặt và cấu hình đầy đủ nên sẽ thử cài đặt xong."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:659
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:661
 msgid "unknown"
 msgstr "không rõ"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:670
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:672
 #, c-format
 msgid "Priority %s"
 msgstr "Ưu tiên %s"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:780
-msgid "UNCATEGORIZED"
-msgstr "CHƯA_PHÂN_LOẠI"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:899
-msgid "End-user"
-msgstr "Người dùng cuối"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:900
-msgid "Servers"
-msgstr "Máy phục vụ"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:901
-msgid "Development"
-msgstr "Phát triển"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:902
-msgid "Localization"
-msgstr "Bản địa hóa"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:903
-msgid "Hardware Support"
-msgstr "Hỗ trợ phần cứng"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:905
-msgid "Unrecognized tasks"
-msgstr "Tác vụ không nhận ra"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:957
-msgid ""
-"\n"
-" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
-"predefined set of packages for a particular purpose."
-msgstr ""
-"\n"
-"Tác vụ là nhóm gói cung cấp một cách dễ dàng để chọn một bộ gói định sẵn cho "
-"một mục đích riêng."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1081
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: %ls"
-msgstr "Gặp số sai trong chuỗi định dạng: %ls"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1090
-#, c-format
-msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
-msgstr "Số mũ khớp phải là ít nhất 1, không phải « %s »"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1108
-#, c-format
-msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
-msgstr "Số mũ khớp « %ls » quá lớn; các nhóm sẵn sàng là (%s)"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1335
-msgid "TAGLESS PACKAGES"
-msgstr "GÓI KHÔNG THẺ"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1336
-msgid ""
-"\n"
-" These packages have not yet been classified in debtags."
-msgstr ""
-"\n"
-"Những gói này chưa được phân loại trong debtags (thẻ Debian)."
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1361
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1363
 msgid "MISSING TAG"
 msgstr "THIẾU THẺ"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:124
+#: src/pkg_info_screen.cc:130
 msgid "Compressed size: "
 msgstr "Cỡ đã nén: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:125
+#: src/pkg_info_screen.cc:131
 msgid "Uncompressed size: "
 msgstr "Cỡ đã giải nén: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:126
+#: src/pkg_info_screen.cc:132
 msgid "Source Package: "
 msgstr "Gói nguồn: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:136
+#: src/pkg_info_screen.cc:142
 #, c-format
 msgid "Package names provided by %s"
 msgstr "Các tên gói được cung cấp bởi %s"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:146
+#: src/pkg_info_screen.cc:152
 #, c-format
 msgid "Packages which depend on %s"
 msgstr "Các gói phụ thuộc vào %s"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:151
-msgid "Versions"
-msgstr "Phiên bản"
-
-#: src/pkg_item.cc:55
+#: src/pkg_item.cc:61
 msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
 msgstr "Tôi hiểu rằng việc này là một ý kiến rất xấu"
 
-#: src/pkg_item.cc:80
+#: src/pkg_item.cc:86
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
@@ -4275,52 +3659,52 @@ msgstr ""
 "%s là một gói chủ yếu.%n%nBạn có chắc muốn gỡ bỏ nó không?%nHãy gõ « %s » "
 "nếu có."
 
-#: src/pkg_item.cc:223 src/pkg_ver_item.cc:656 src/solution_item.cc:293
+#: src/pkg_item.cc:229 src/pkg_ver_item.cc:663 src/solution_item.cc:298
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "Thông tin về %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:225 src/pkg_ver_item.cc:658 src/solution_item.cc:291
+#: src/pkg_item.cc:231 src/pkg_ver_item.cc:665 src/solution_item.cc:296
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr "%s thông tin"
 
-#: src/pkg_item.cc:321
+#: src/pkg_item.cc:327
 #, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "Các phiên bản sẵn sàng của %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:324
+#: src/pkg_item.cc:330
 #, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "Phiên bản %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:686
+#: src/pkg_item.cc:342 src/pkg_ver_item.cc:693
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "Phụ thuộc của %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:688
+#: src/pkg_item.cc:344 src/pkg_ver_item.cc:695
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr "%s phụ"
 
-#: src/pkg_item.cc:349 src/pkg_ver_item.cc:698
+#: src/pkg_item.cc:355 src/pkg_ver_item.cc:705
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "Các gói phụ thuộc vào %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:351 src/pkg_ver_item.cc:700
+#: src/pkg_item.cc:357 src/pkg_ver_item.cc:707
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr "%s phụ ngược"
 
-#: src/pkg_item.cc:401 src/pkg_ver_item.cc:748
+#: src/pkg_item.cc:407 src/pkg_ver_item.cc:755
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "Thông báo lỗi trong %s:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:421
+#: src/pkg_item.cc:427
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
 "this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
@@ -4331,122 +3715,114 @@ msgstr ""
 "hãy cài đặt gói trình đơn (menu), cài đặt gói đăng nhập (login), hoặc chạy "
 "trình aptitude với tư cách người chủ."
 
-#: src/pkg_item.cc:429
+#: src/pkg_item.cc:435
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "Đang cấu hình lại %s\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:439 src/ui.cc:1190
+#: src/pkg_item.cc:445 src/ui.cc:1195
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "Bấm phím Return để tiếp tục.\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "Bộ sửa phân cấp"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Bộ sửa phân cấp"
 
-#: src/pkg_tree.cc:166
-msgid "All Packages"
-msgstr "Mọi gói"
-
-#: src/pkg_tree.cc:179 src/pkg_tree.cc:194
+#: src/pkg_tree.cc:186 src/pkg_tree.cc:201
 msgid "Building view"
 msgstr "Đang xây dựng ô xem"
 
-#: src/pkg_tree.cc:237
-#, c-format
-msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
-msgstr "Không có gói nào khớp với hình mẫu « %ls »."
-
-#: src/pkg_tree.cc:259
-msgid "Enter the new package tree limit: "
-msgstr "Hãy nhập giới hạn cây gói mới: "
-
-#: src/pkg_tree.cc:293
+#: src/pkg_tree.cc:300
 msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
 msgstr "Hãy nhập cơ chế nhóm lại gói mới cho bộ trình bày này: "
 
-#: src/pkg_tree.cc:301
+#: src/pkg_tree.cc:308
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr "Hãy gõ cơ chế sắp xếp gói mới cho bộ trình bày này: "
 
-#: src/pkg_view.cc:152
-msgid "Couldn't transcode column definition"
+#: src/pkg_view.cc:159
+#, fuzzy
+msgid "Couldn't cw::util::transcode column definition"
 msgstr "Không thể dịch mã hóa lời định nghĩa cột"
 
-#: src/pkg_view.cc:159
+#: src/pkg_view.cc:166
 msgid "Couldn't parse column definition"
 msgstr "Không thể phân tách lời định nghĩa cột"
 
-#: src/pkg_view.cc:490
+#: src/pkg_view.cc:497
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr ""
 "make_package_view: (tạo ô xem gói) gặp lỗi trong đối số — hai ô điều khiển "
 "chính ?"
 
-#: src/pkg_view.cc:496
+#: src/pkg_view.cc:503
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 "make_package_view: (tạo ô xem gói) gặp lỗi trong đối số -- danh sách cột sai "
 "cho mục tĩnh"
 
-#: src/pkg_view.cc:601
+#: src/pkg_view.cc:608
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: (tạo ô xem gói) gặp đối số sai."
 
-#: src/pkg_view.cc:653
+#: src/pkg_view.cc:660
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr ""
 "make_package_view: (tạo ô xem gói) không tìm thấy ô điều khiển chính nào."
 
-#: src/reason_fragment.cc:30
+#: src/reason_fragment.cc:32
 msgid "depends on"
 msgstr "phụ thuộc vào"
 
-#: src/reason_fragment.cc:32
+#: src/reason_fragment.cc:34
 msgid "pre-depends on"
 msgstr "phụ thuộc sẵn vào"
 
-#: src/reason_fragment.cc:34
+#: src/reason_fragment.cc:36
 msgid "suggests"
 msgstr "đề nghị"
 
-#: src/reason_fragment.cc:35
+#: src/reason_fragment.cc:37
 msgid "recommends"
 msgstr "khuyên"
 
-#: src/reason_fragment.cc:37
+#: src/reason_fragment.cc:39
 msgid "conflicts with"
 msgstr "xung đột với"
 
-#: src/reason_fragment.cc:39
+#: src/reason_fragment.cc:41
 msgid "breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:41
+#: src/reason_fragment.cc:43
 msgid "replaces"
 msgstr "thay thế"
 
-#: src/reason_fragment.cc:42
+#: src/reason_fragment.cc:44
 msgid "obsoletes"
 msgstr "làm cũ"
 
-#: src/reason_fragment.cc:168
+#: src/reason_fragment.cc:170
 #, c-format
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr " (cung cấp bởi %F)"
 
+#: src/reason_fragment.cc:248
+msgid "UNAVAILABLE"
+msgstr "KHÔNG CÓ"
+
 # Variable: do not translate/ biến: đừng dịch
-#: src/reason_fragment.cc:277
+#: src/reason_fragment.cc:279
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:326
+#: src/reason_fragment.cc:328
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
@@ -4454,7 +3830,7 @@ msgstr ""
 "Nếu bạn lựa chọn gói nào, một mô tả về tình trạng hiện thời của nó sẽ xuất "
 "hiện trong vùng này."
 
-#: src/reason_fragment.cc:360
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -4462,16 +3838,16 @@ msgstr ""
 "%B%s%b đã được cài đặt tự động; nhưng nó đang được gỡ bỏ vì các gói phụ "
 "thuộc vào nó cũng đang được gỡ bỏ:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:364
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr "%B%s%b sẽ được gỡ bỏ tự đông vì gặp lỗi điều kiện phụ thuộc:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:368
+#: src/reason_fragment.cc:370
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr "%B%s%b sẽ được cài đặt tự động để thỏa những điều kiện phụ thuộc này:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:374 src/reason_fragment.cc:386
+#: src/reason_fragment.cc:376 src/reason_fragment.cc:388
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
@@ -4479,7 +3855,7 @@ msgstr ""
 "%B%s%b không thể được nâng cấp ngay bây giờ, nhưng nếu có thể, nó vẫn sẽ "
 "được giữ lại ở phiên bản %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:377
+#: src/reason_fragment.cc:379
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
@@ -4487,27 +3863,27 @@ msgstr ""
 "%B%s%b sẽ không được nâng cấp lên phiên bản %B%s%b, để tránh ngắt những quan "
 "hệ phụ thuộc này:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:389
+#: src/reason_fragment.cc:391
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "%B%s%b hiện thời được cài đặt."
 
-#: src/reason_fragment.cc:395
+#: src/reason_fragment.cc:397
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "%B%s%b hiện thời không được cài đặt."
 
-#: src/reason_fragment.cc:403
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "Một số điều kiện phụ thuộc của %B%s%b chưa được thỏa:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:407
+#: src/reason_fragment.cc:409
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "%B%s%b sẽ được hạ cấp"
 
-#: src/reason_fragment.cc:414
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b sẽ không được nâng cấp lên phiên bản cấm %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:418
+#: src/reason_fragment.cc:420
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
@@ -4515,42 +3891,42 @@ msgstr ""
 "%B%s%b có thể được nâng cấp lên phiên bản %B%s%b, nhưng mà hiện thời có được "
 "giữ lại nó ở phiên bản %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:425
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "%B%s%b sẽ được cài lại."
 
-#: src/reason_fragment.cc:429
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "%B%s%b sẽ được cài đặt."
 
-#: src/reason_fragment.cc:433
+#: src/reason_fragment.cc:435
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "%B%s%b sẽ được gỡ bỏ."
 
-#: src/reason_fragment.cc:438
+#: src/reason_fragment.cc:440
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b sẽ được nâng cấp từ phiên bản %B%s%b lên phiên bản %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:445
+#: src/reason_fragment.cc:447
 msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
 msgstr "%B%s%b chỉ được cài đặt bộ phận nên sẽ cài đặt xong."
 
-#: src/reason_fragment.cc:477
+#: src/reason_fragment.cc:479
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr "Những gói sau phụ thuộc vào %B%s%b nên bị hỏng do việc gỡ bỏ nó :"
 
-#: src/reason_fragment.cc:480
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "Những gói sau phụ thuộc vào %B%s%b nên bị hỏng:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:487
+#: src/reason_fragment.cc:489
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
 msgstr "Những gói sau xung đột với %B%s%b nên bị hỏng do việc cài đặt nó :"
 
-#: src/reason_fragment.cc:520
+#: src/reason_fragment.cc:522
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -4560,7 +3936,7 @@ msgstr ""
 "thời được cài đặt (%B%s%b), hoặc xung đột với phiên bản hiện thời được cài "
 "đặt:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:524
+#: src/reason_fragment.cc:526
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
@@ -4568,11 +3944,11 @@ msgstr ""
 "Những gói sau xung đột với %B%s%b, hoặc phụ thuộc vào một phiên bản nó sẽ "
 "không được cài."
 
-#: src/reason_fragment.cc:528
+#: src/reason_fragment.cc:530
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "Những gói sau xung đột với %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:533
+#: src/reason_fragment.cc:535
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
@@ -4580,22 +3956,22 @@ msgstr ""
 "Những gói sau phụ thuộc vào một phiên bản %B%s%b khác với phiên bản %B%s%b "
 "hiện thời được cài đặt:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:537
+#: src/reason_fragment.cc:539
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
 msgstr ""
 "Những gói sau phụ thuôc vào một phiên bản %B%s%b sẽ không được cài đặt."
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "upgraded"
 msgstr "đã nâng cấp"
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "downgraded"
 msgstr "đã hạ cấp"
 
-#: src/reason_fragment.cc:549
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -4605,7 +3981,7 @@ msgstr ""
 "b), hoặc xung đột với phiên bản tới đó sẽ được %s (%B%s%b) nên bị hỏng nếu "
 "nó là %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:556
+#: src/reason_fragment.cc:558
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4613,7 +3989,7 @@ msgstr ""
 "Những gói sau xung đột với phiên bản %B%s%b của %B%s%b nên bị hỏng nếu nó là "
 "%s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:561
+#: src/reason_fragment.cc:563
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -4621,204 +3997,122 @@ msgstr ""
 "Những gói sau phụ thuộc vào phiên bản %B%s%b của %B%s%b nên bị hỏng nếu nó "
 "là %s."
 
-#: src/solution_dialog.cc:91 src/solution_screen.cc:465
+#: src/solution_dialog.cc:97
 msgid "The package cache is not available."
 msgstr "Bộ nhớ tạm gói chưa sẵn sàng."
 
-#: src/solution_dialog.cc:99
+#: src/solution_dialog.cc:105
 msgid "No packages are broken."
 msgstr "Không có gói nào bị hỏng."
 
-#: src/solution_dialog.cc:108 src/solution_screen.cc:488
+#: src/solution_dialog.cc:114
 msgid "No resolution found."
 msgstr "Không tìm thấy giải pháp."
 
-#: src/solution_dialog.cc:121 src/solution_screen.cc:506
+#: src/solution_dialog.cc:127
 msgid "Resolving dependencies..."
 msgstr "Đang tháo gỡ các điều kiện phụ thuộc..."
 
-#: src/solution_dialog.cc:177
+#: src/solution_dialog.cc:183
 msgid "Previous"
 msgstr "Lùi"
 
-#: src/solution_dialog.cc:178
+#: src/solution_dialog.cc:184
 msgid "Next"
 msgstr "Kế"
 
-#: src/solution_dialog.cc:179
+#: src/solution_dialog.cc:185
 msgid "Apply"
 msgstr "Áp dụng"
 
-#: src/solution_dialog.cc:180
+#: src/solution_dialog.cc:186
 msgid "Close"
 msgstr "Đóng"
 
-#: src/solution_fragment.cc:105
-#, c-format
-msgid "%s depends upon %s"
-msgstr "%s phụ thuộc vào %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:108
-#, c-format
-msgid "%s pre-depends upon %s"
-msgstr "%s phụ thuộc sẵn vào %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:111
-#, c-format
-msgid "%s suggests %s"
-msgstr "%s đề nghị %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:114 src/solution_item.cc:597
-#, c-format
-msgid "%s recommends %s"
-msgstr "%s khuyên %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:117
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s"
-msgstr "%s xung đột với %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:120
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s breaks %s"
-msgstr "%s thay thế %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:123
-#, c-format
-msgid "%s replaces %s"
-msgstr "%s thay thế %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s obsoletes %s"
-msgstr "%s làm %s cũ"
-
-#: src/solution_fragment.cc:139
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
-msgstr "%s xung đột với %s [cung cấp bởi %s %s]"
-
-#: src/solution_fragment.cc:149
+#: src/solution_fragment.cc:150
 #, c-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "Đang gỡ bỏ %s"
 
-#: src/solution_fragment.cc:151
+#: src/solution_fragment.cc:152
 #, c-format
 msgid "Installing %s %s (%s)"
 msgstr "Đang cài đặt %s %s (%s)"
 
-#: src/solution_fragment.cc:220
+#: src/solution_fragment.cc:221
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "%BBỏ%b những gói sau :%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:230
+#: src/solution_fragment.cc:231
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "%BCài%b những gói sau :%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:243
+#: src/solution_fragment.cc:244
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr "%BGiữ%b những gói sau ở phiên bản hiện có :%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:250
+#: src/solution_fragment.cc:251
 msgid "Not Installed"
 msgstr "Chưa cài đặt"
 
-#: src/solution_fragment.cc:263
+#: src/solution_fragment.cc:264
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BNâng cấp%b những gói sau :%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:278
+#: src/solution_fragment.cc:279
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BHạ cấp%b những gói sau :%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:295
+#: src/solution_fragment.cc:296
 #, c-format
 msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
 msgstr "Để những điều kiện phụ thuộc sau lại chưa được tháo gỡ :%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:303
+#: src/solution_fragment.cc:304
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr "Điểm là %d"
 
-#: src/solution_item.cc:91
+#: src/solution_item.cc:96
 #, c-format
 msgid "Remove %F [%s (%s)]"
 msgstr "Gỡ bỏ %F [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:98
+#: src/solution_item.cc:103
 #, c-format
 msgid "Install %F [%s (%s)]"
 msgstr "Cài đặt %F [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:106
+#: src/solution_item.cc:111
 #, c-format
 msgid "Cancel the installation of %F"
 msgstr "Thôi việc cài đặt %F"
 
-#: src/solution_item.cc:109
+#: src/solution_item.cc:114
 #, c-format
 msgid "Cancel the removal of %F"
 msgstr "Thôi việc gỡ bỏ %F"
 
-#: src/solution_item.cc:112
+#: src/solution_item.cc:117
 #, c-format
 msgid "Keep %F at version %s (%s)"
 msgstr "Giữ %F ở phiên bản %s (%s)"
 
-#: src/solution_item.cc:120
+#: src/solution_item.cc:125
 #, c-format
 msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "Nâng cấp %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:129
+#: src/solution_item.cc:134
 #, c-format
 msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "Hạ cấp %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:601
-#, c-format
-msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
-msgstr "-> Để điều kiện phụ thuộc « %s khuyên %s » lại chưa được tháo gỡ."
-
-#: src/solution_screen.cc:149
-msgid "The following actions will resolve this dependency:"
-msgstr "Những hành động sau sẽ tháo gỡ điều kiện phụ thuộc này:"
-
-#: src/solution_screen.cc:235
-msgid "Remove the following packages:"
-msgstr "Gỡ bỏ những gói sau :"
-
-#: src/solution_screen.cc:246
-msgid "Keep the following packages at their current version:"
-msgstr "Giữ những gói sau ở phiên bản hiện có :"
-
-#: src/solution_screen.cc:257
-msgid "Install the following packages:"
-msgstr "Cài đặt những gói sau :"
-
-#: src/solution_screen.cc:268
-msgid "Upgrade the following packages:"
-msgstr "Nâng cấp những gói sau :"
-
-#: src/solution_screen.cc:279
-msgid "Downgrade the following packages:"
-msgstr "Hạ cấp những gói sau :"
-
-#: src/solution_screen.cc:292
-msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
-msgstr "Để những điều kiện phụ thuộc sau lại chưa được tháo gỡ :"
-
-#: src/solution_screen.cc:472
-msgid "No broken packages."
-msgstr "Không có gói nào bị hỏng."
-
-#: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
+#: src/trust.cc:19 src/trust.cc:21
 msgid "WARNING"
 msgstr "CẢNH BÁO"
 
-#: src/trust.cc:18
+#: src/trust.cc:20
 msgid ""
 "%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this "
 "package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
@@ -4828,23 +4122,19 @@ msgstr ""
 "cài đặt gói này có thể cho phép người hiểm độc làm hỏng hoặc điều khiển máy "
 "vi tính của bạn."
 
-#: src/ui.cc:220
+#: src/ui.cc:225
 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
 msgstr "Ừm, không có lỗi nào: không biết sao như vậy..."
 
-#: src/ui.cc:226
+#: src/ui.cc:231
 msgid "E:"
 msgstr "Đ."
 
-#: src/ui.cc:228
+#: src/ui.cc:233
 msgid "W:"
 msgstr "T."
 
-#: src/ui.cc:242
-msgid "Search for:"
-msgstr "Tìm kiếm:"
-
-#: src/ui.cc:324
+#: src/ui.cc:329
 msgid ""
 "WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
 "subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
@@ -4855,82 +4145,82 @@ msgstr ""
 "chương trình khác dựa vào apt rồi chọn « Trở thành người chủ » trong trình "
 "đơn « Hành động »."
 
-#: src/ui.cc:330
+#: src/ui.cc:335
 msgid "Never display this message again."
 msgstr "Không bao giờ hiển thị thông điệp này nữa."
 
-#: src/ui.cc:376
+#: src/ui.cc:381
 msgid ""
 "You may not modify the state of any package while a download is underway."
 msgstr "Không cho phép bạn sửa đổi tình trạng của gói nào trong khi tải về."
 
-#: src/ui.cc:407
+#: src/ui.cc:412
 msgid "You already are root!"
 msgstr "Bạn đã đăng nhập với tư cách người chủ."
 
-#: src/ui.cc:422
+#: src/ui.cc:427
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
 msgstr ""
 "Lệnh « Get-Root-Command » không hợp lệ: nó nên bắt đầu với « su: » hay « "
 "sudo: »"
 
-#: src/ui.cc:429
+#: src/ui.cc:434
 #, c-format
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
 msgstr ""
 "Lệnh « Get-Root-Command » không hợp lệ: nó nên bắt đầu với « su: » hay « "
 "sudo: », không phải « %s: »"
 
-#: src/ui.cc:552
+#: src/ui.cc:557
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr "Tiến trình con đã thoát với lỗi -- bạn đã gõ đúng mật khẩu không?"
 
-#: src/ui.cc:591
+#: src/ui.cc:596
 msgid "Loading cache"
 msgstr "Đang nạp bộ nhớ tạm"
 
-#: src/ui.cc:633
+#: src/ui.cc:638
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "Thật sự thoát trình Aptitude không?"
 
-#: src/ui.cc:686 src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:691 src/ui.cc:693
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
 msgstr "Phụ thuộc sẵn"
 
-#: src/ui.cc:687 src/ui.cc:2291
+#: src/ui.cc:692 src/ui.cc:2296
 msgid "Change the behavior of aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:723
+#: src/ui.cc:728
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr ""
 "Thật sự hủy các thiết lập cá nhân của bạn và nạp lại các giá trị mặc định "
 "không?"
 
-#: src/ui.cc:827 src/ui.cc:829 src/ui.cc:876 src/ui.cc:878 src/ui.cc:897
-#: src/ui.cc:899 src/ui.cc:920 src/ui.cc:922
+#: src/ui.cc:832 src/ui.cc:834 src/ui.cc:881 src/ui.cc:883 src/ui.cc:902
+#: src/ui.cc:904 src/ui.cc:925 src/ui.cc:927
 msgid "Packages"
 msgstr "Gói"
 
-#: src/ui.cc:828 src/ui.cc:877 src/ui.cc:898 src/ui.cc:921
+#: src/ui.cc:833 src/ui.cc:882 src/ui.cc:903 src/ui.cc:926
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "Xem các gói sẵn sàng và chọn hành động cần thực hiện"
 
-#: src/ui.cc:857
+#: src/ui.cc:862
 msgid "Recommended Packages"
 msgstr "Gói đã khuyên"
 
-#: src/ui.cc:858
+#: src/ui.cc:863
 msgid "View packages that it is recommended that you install"
 msgstr "Xem các gói đã khuyên cài đặt"
 
-#: src/ui.cc:859
+#: src/ui.cc:864
 msgid "Recommendations"
 msgstr "Khuyên"
 
-#: src/ui.cc:963
+#: src/ui.cc:968
 msgid ""
 "Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
@@ -4942,106 +4232,106 @@ msgstr ""
 "trình đơn « Trợ giúp ». Đây là phần mềm tự do, vì vậy bạn có thể phân phối "
 "lại nó với một số điều kiện nào đó: xem « Giấy phép » để tìm chi tiết."
 
-#: src/ui.cc:1011 src/ui.cc:1013
+#: src/ui.cc:1016 src/ui.cc:1018
 #, fuzzy
 msgid "License"
 msgstr "Giấ^y phép"
 
-#: src/ui.cc:1012
+#: src/ui.cc:1017
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
 msgstr "Xem những điều kiện sao chép chương trình này"
 
-#: src/ui.cc:1026
+#: src/ui.cc:1031
 msgid "help.txt"
 msgstr "giúp.txt"
 
-#: src/ui.cc:1028
+#: src/ui.cc:1033
 msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
 msgstr "UTF-8"
 
-#: src/ui.cc:1039
+#: src/ui.cc:1044
 msgid "Online Help"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1040
+#: src/ui.cc:1045
 msgid "View a brief introduction to aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1041 src/ui.cc:2530
+#: src/ui.cc:1046 src/ui.cc:2535
 msgid "Help"
 msgstr "Trợ giúp"
 
-#: src/ui.cc:1049
+#: src/ui.cc:1054
 msgid "README"
 msgstr "DOC_DI"
 
-#: src/ui.cc:1050
+#: src/ui.cc:1055
 msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
 msgstr "UTF-8"
 
-#: src/ui.cc:1061
+#: src/ui.cc:1066
 msgid "User's Manual"
 msgstr "Sổ tay người dùng"
 
-#: src/ui.cc:1062
+#: src/ui.cc:1067
 msgid "Read the full user's manual of aptitude"
 msgstr "Đọc sổ tay aptitude đầy đủ cho người dùng"
 
-#: src/ui.cc:1063
+#: src/ui.cc:1068
 msgid "Manual"
 msgstr "Sổ tay"
 
-#: src/ui.cc:1070 src/ui.cc:1072
+#: src/ui.cc:1075 src/ui.cc:1077
 #, fuzzy
 msgid "FAQ"
 msgstr "^Hỏi đáp"
 
-#: src/ui.cc:1071 src/ui.cc:2375
+#: src/ui.cc:1076 src/ui.cc:2380
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Xem danh sách các câu thường hỏi"
 
-#: src/ui.cc:1080 src/ui.cc:1082
+#: src/ui.cc:1085 src/ui.cc:1087
 #, fuzzy
 msgid "News"
 msgstr "Ti^n tức"
 
-#: src/ui.cc:1081 src/ui.cc:2379
+#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2384
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "Xem những thay đổi quan trọng được làm trong mỗi phiên bản "
 
-#: src/ui.cc:1095
+#: src/ui.cc:1100
 #, c-format
 msgid "Unable to stat \"%s\""
 msgstr "Không thể lấy các thông tin về « %s »"
 
-#: src/ui.cc:1101
+#: src/ui.cc:1106
 #, c-format
 msgid "Unable to remove \"%s\""
 msgstr "Không thể gỡ bỏ « %s »"
 
-#: src/ui.cc:1111
+#: src/ui.cc:1116
 #, c-format
 msgid "Unable to list files in \"%s\""
 msgstr "Không thể liệt kê các tập tin nằm trong « %s »"
 
-#: src/ui.cc:1124
+#: src/ui.cc:1129
 #, c-format
 msgid "Failure closing directory \"%s\""
 msgstr "Lỗi đóng thư mục « %s »"
 
-#: src/ui.cc:1130
+#: src/ui.cc:1135
 #, c-format
 msgid "Unable to remove directory \"%s\""
 msgstr "Không thể gỡ bỏ thư mục « %s »"
 
-#: src/ui.cc:1140
+#: src/ui.cc:1145
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
 msgstr "Không thể gỡ bỏ thư mục tạm cũ : bạn nên gỡ bỏ « %s » bằng tay."
 
-#: src/ui.cc:1145
+#: src/ui.cc:1150
 #, c-format
 msgid ""
 "Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
@@ -5050,7 +4340,7 @@ msgstr ""
 "Sẽ không gỡ bỏ « %s »: bạn nên kiểm tra các tập tin nằm trong nó, và gỡ bỏ "
 "chúng bằng tay."
 
-#: src/ui.cc:1171
+#: src/ui.cc:1176
 #, c-format
 msgid ""
 "It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
@@ -5063,19 +4353,19 @@ msgstr ""
 "gỡ bỏ thư mục này và các nội dung của nó không? Nếu bạn chọn « Không » (No), "
 "bạn sẽ không xem thông điệp này lần nữa."
 
-#: src/ui.cc:1213
+#: src/ui.cc:1218
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "Đang tài về các gói"
 
-#: src/ui.cc:1214
+#: src/ui.cc:1219
 msgid "View the progress of the package download"
 msgstr "Xem cách tiến hành việc tải về gói"
 
-#: src/ui.cc:1215
+#: src/ui.cc:1220
 msgid "Package Download"
 msgstr "Tải về gói"
 
-#: src/ui.cc:1248
+#: src/ui.cc:1253
 msgid ""
 "%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
 "n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
@@ -5086,39 +4376,31 @@ msgstr ""
 "nGói không đáng tin có thể %Brủi ro bảo mật của hệ thống này%b. Bạn chỉ nên "
 "tiếp tục cài đặt nếu bạn có chắc chắn muốn làm như thế.%n%n"
 
-#: src/ui.cc:1254
+#: src/ui.cc:1259
 msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
 msgstr "  %S*%N %s [phiên bản %s]%n"
 
-#: src/ui.cc:1260
-msgid "Really Continue"
-msgstr "Thật tiếp tục"
-
-#: src/ui.cc:1262
-msgid "Abort Installation"
-msgstr "Hủy bỏ cài"
-
-#: src/ui.cc:1324
+#: src/ui.cc:1329
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "Xem thử việc cài gói"
 
-#: src/ui.cc:1325
+#: src/ui.cc:1330
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "Xem và/hay điều chỉnh những hành động cần thực hiện"
 
-#: src/ui.cc:1326
+#: src/ui.cc:1331
 msgid "Preview"
 msgstr "Xem thử"
 
-#: src/ui.cc:1382
+#: src/ui.cc:1387
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "Một số gói bị hỏng thì đã được sửa chữa:"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1395
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr "Không có giải pháp nào cho những vấn đề điều kiện phụ thuộc này."
 
-#: src/ui.cc:1396
+#: src/ui.cc:1401
 #, c-format
 msgid ""
 "Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
@@ -5127,7 +4409,7 @@ msgstr ""
 "Hết thời gian khi cố gắng tháo gỡ điều kiện phụ thuộc (bấm « %s » để cố tích "
 "cực hơn)."
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1447
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5135,23 +4417,15 @@ msgstr ""
 "Việc cài đặt/gỡ bỏ gói cần thiết quyền truy cập quản trị mà bạn hiện thời "
 "không có. Bạn có muốn chuyển đổi sang tài khoản ngươi chủ (root) phải không?"
 
-#: src/ui.cc:1445 src/ui.cc:1574
-msgid "Become root"
-msgstr "Trờ thành người chủ"
-
-#: src/ui.cc:1447 src/ui.cc:1576
-msgid "Don't become root"
-msgstr "Không trở thành người chủ"
-
-#: src/ui.cc:1452 src/ui.cc:1581
+#: src/ui.cc:1457 src/ui.cc:1586
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr "Việc cập nhật hoặc cài đặt danh sách gói đang xảy ra."
 
-#: src/ui.cc:1479
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr "Không có gói nào được định cài đặt, gỡ bỏ hoặc nâng cấp."
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1490
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
 "upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
@@ -5161,23 +4435,23 @@ msgstr ""
 "được nâng cấp, nhưng mà bạn chưa chọn nâng cấp chúng. Hãy gõ phím « U » để "
 "chuẩn bị việc nâng cấp."
 
-#: src/ui.cc:1543 src/ui.cc:1656
+#: src/ui.cc:1548 src/ui.cc:1661
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "Đang xóa các tập tin cũ đã tải về"
 
-#: src/ui.cc:1558
+#: src/ui.cc:1563
 msgid "Updating package lists"
 msgstr "Đang cập nhật các danh sách gói"
 
-#: src/ui.cc:1559
+#: src/ui.cc:1564
 msgid "View the progress of the package list update"
 msgstr "Xem cách tiến hành việc cập nhật danh sách gói"
 
-#: src/ui.cc:1560
+#: src/ui.cc:1565
 msgid "List Update"
 msgstr "Cập nhật danh sách"
 
-#: src/ui.cc:1571
+#: src/ui.cc:1576
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5185,27 +4459,31 @@ msgstr ""
 "Việc cập nhật danh sách gói cần thiết quyền truy cập quản trị, mà bạn hiện "
 "thời không có. Bạn có muốn chuyển đổi sang tài khoản người chủ phải không?"
 
-#: src/ui.cc:1586 src/ui.cc:2142
+#: src/ui.cc:1591
+msgid "Minesweeper"
+msgstr "Quét mìn"
+
+#: src/ui.cc:1591 src/ui.cc:2147
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Hoài phí thì giờ bằng cách cố gắng tìm mìn"
 
-#: src/ui.cc:1593 src/ui.cc:1653
+#: src/ui.cc:1598 src/ui.cc:1658
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "Không cho phép xóa sạch trong khi tải về gì"
 
-#: src/ui.cc:1596
+#: src/ui.cc:1601
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "Đang xóa các tập tin đã tải về"
 
-#: src/ui.cc:1610
+#: src/ui.cc:1615
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "Các tập tin gói đã tải về đã được xoá"
 
-#: src/ui.cc:1650
+#: src/ui.cc:1655
 msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
 msgstr "Bộ nhớ tạm apt chưa sẵn sàng nên không thể xóa sạch tự động."
 
-#: src/ui.cc:1676
+#: src/ui.cc:1681
 #, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
@@ -5214,113 +4492,113 @@ msgstr ""
 "Các tập tin gói cũ đã tải về đã được xoá, mà giải phóng thêm %sB chỗ trên "
 "đĩa."
 
-#: src/ui.cc:1773
+#: src/ui.cc:1778
 msgid "No more solutions."
 msgstr "Không có giải pháp nữa."
 
-#: src/ui.cc:1996
+#: src/ui.cc:2001
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr "Không tìm thấy giải pháp để dụng."
 
-#: src/ui.cc:2002
+#: src/ui.cc:2007
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "Hết thời gian khi cố gắng tìm giải pháp."
 
-#: src/ui.cc:2045 src/ui.cc:2047
+#: src/ui.cc:2050 src/ui.cc:2052
 msgid "Resolve Dependencies"
 msgstr "Tháo gỡ điều kiện phụ thuộc"
 
-#: src/ui.cc:2046
+#: src/ui.cc:2051
 msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
 msgstr "Tìm kiếm giải pháp điều kiện phụ thuộc chưa thỏa"
 
-#: src/ui.cc:2058
+#: src/ui.cc:2063
 #, c-format
 msgid "Unable to open %ls"
 msgstr "Không thể mở %ls"
 
-#: src/ui.cc:2064
+#: src/ui.cc:2069
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr "Gặp lỗi khi đổ tình trạng bộ tháo gỡ"
 
-#: src/ui.cc:2074
+#: src/ui.cc:2079
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr "Tập tin vào đó cần đổ tình trạng bộ tháo gỡ :"
 
-#: src/ui.cc:2104
+#: src/ui.cc:2109
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "Cà^i/Bỏ gói"
 
-#: src/ui.cc:2105
+#: src/ui.cc:2110
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "Thực hiện mọi việc cài đặt và gỡ bỏ bị hoãn"
 
-#: src/ui.cc:2107
+#: src/ui.cc:2112
 msgid "^Update package list"
 msgstr "^Cập nhật danh sách gói"
 
-#: src/ui.cc:2108
+#: src/ui.cc:2113
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "Kiểm tra có phiên bản gói mới chưa"
 
-#: src/ui.cc:2112
+#: src/ui.cc:2117
 msgid "Mark Up^gradable"
 msgstr "Nhãn Nân^g cấp được"
 
-#: src/ui.cc:2113
+#: src/ui.cc:2118
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr ""
 "Đánh dấu mọi gói có khả năng nâng cấp mà không được giữ lại để nâng cấp"
 
-#: src/ui.cc:2117
+#: src/ui.cc:2122
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "^Quên các gói mới"
 
-#: src/ui.cc:2118
+#: src/ui.cc:2123
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Quên những gói nào là « Mới »"
 
-#: src/ui.cc:2121
+#: src/ui.cc:2126
 msgid "Canc^el pending actions"
 msgstr "^Thôi các hành động bị hoãn"
 
-#: src/ui.cc:2122
+#: src/ui.cc:2127
 msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
 msgstr "Thôi các việc cài đặt, gỡ bỏ, giữ lại và nâng cấp bị hoãn."
 
-#: src/ui.cc:2125
+#: src/ui.cc:2130
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "^Xóa bộ nhớ tạm gói"
 
-#: src/ui.cc:2126
+#: src/ui.cc:2131
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "Xóa các tập tin gói đã tải về trước"
 
-#: src/ui.cc:2129
+#: src/ui.cc:2134
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "Xóa các tập tin ^cũ"
 
-#: src/ui.cc:2130
+#: src/ui.cc:2135
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "Xóa các tập tin gói không còn tải về được"
 
-#: src/ui.cc:2136
+#: src/ui.cc:2141
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "Nạp ^lại bộ nhớ tạm gói"
 
-#: src/ui.cc:2137
+#: src/ui.cc:2142
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "Nạp lại bộ nhớ tạm gói"
 
-#: src/ui.cc:2141
+#: src/ui.cc:2146
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "Chơi Quét ^Mìn"
 
-#: src/ui.cc:2146
+#: src/ui.cc:2151
 msgid "^Become root"
 msgstr "Trở thành ^Người chủ"
 
-#: src/ui.cc:2147
+#: src/ui.cc:2152
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
 "will be preserved"
@@ -5328,60 +4606,60 @@ msgstr ""
 "Hãy chạy lệnh « su » để trở thành người chủ: việc này sẽ khởi chạy lại "
 "chương trình, còn giữ lại các thiết lập của bạn"
 
-#: src/ui.cc:2149
+#: src/ui.cc:2154
 msgid "^Quit"
 msgstr "T^hoát"
 
-#: src/ui.cc:2150
+#: src/ui.cc:2155
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Thoát khỏi chương trình"
 
-#: src/ui.cc:2156 src/ui.cc:2524
+#: src/ui.cc:2161 src/ui.cc:2529
 msgid "Undo"
 msgstr "Hủy bước"
 
-#: src/ui.cc:2157
+#: src/ui.cc:2162
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "Hồi lại thao tác (hay nhóm thao tác) gói cuối cùng"
 
-#: src/ui.cc:2165
+#: src/ui.cc:2170
 msgid "^Install"
 msgstr "Cà^i"
 
-#: src/ui.cc:2166
+#: src/ui.cc:2171
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "Đánh dấu gói đã chọn hiện thời để cài đặt hoặc nâng cấp"
 
-#: src/ui.cc:2169
+#: src/ui.cc:2174
 msgid "^Remove"
 msgstr "^Bỏ"
 
-#: src/ui.cc:2170
+#: src/ui.cc:2175
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "Đánh dấu gói đã chọn hiện thời để gỡ bỏ"
 
-#: src/ui.cc:2173
+#: src/ui.cc:2178
 msgid "^Purge"
 msgstr "^Tẩy"
 
-#: src/ui.cc:2174
+#: src/ui.cc:2179
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr "Đánh dấu gói đã chọn hiện thời và các tập tin câu hình nó để gỡ bỏ"
 
-#: src/ui.cc:2177
+#: src/ui.cc:2182
 msgid "^Keep"
 msgstr "^Giữ"
 
-#: src/ui.cc:2178
+#: src/ui.cc:2183
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "Thôi hành động nào với gói được chọn"
 
-#: src/ui.cc:2181
+#: src/ui.cc:2186
 msgid "^Hold"
 msgstr "Giữ ^lại"
 
-#: src/ui.cc:2182
+#: src/ui.cc:2187
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
@@ -5389,11 +4667,11 @@ msgstr ""
 "Thôi hành động nào với gói được chọn, và bảo vệ nó chống các việc nâng cấp "
 "sau"
 
-#: src/ui.cc:2185
+#: src/ui.cc:2190
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "Nhãn ^Tự Động"
 
-#: src/ui.cc:2186
+#: src/ui.cc:2191
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
 "automatically be removed if no other packages depend on it"
@@ -5401,11 +4679,11 @@ msgstr ""
 "Đánh dấu gói đã chọn « đã được cài đặt tự động »; nó sẽ được gỡ bỏ tự động "
 "nếu không có gói khác phụ thuộc vào nó."
 
-#: src/ui.cc:2189
+#: src/ui.cc:2194
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "Nhãn ^Bằng tay"
 
-#: src/ui.cc:2190
+#: src/ui.cc:2195
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
 "removed unless you manually remove it"
@@ -5413,11 +4691,11 @@ msgstr ""
 "Đánh dấu gói đã chọn « đã được cài đặt bằng tay »; nó sẽ không được gỡ bỏ "
 "trừ khi bạn tự gỡ bỏ nó bằng tay."
 
-#: src/ui.cc:2193
+#: src/ui.cc:2198
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "Cấm ^phiên bản"
 
-#: src/ui.cc:2194
+#: src/ui.cc:2199
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
 "newer versions of the package will be installed as usual"
@@ -5425,428 +4703,1155 @@ msgstr ""
 "Cấm cài đặt phiên bản ứng cử của gói đã chọn; các phiên bản mới hơn sẽ được "
 "cài đặt như bình thường"
 
-#: src/ui.cc:2198
+#: src/ui.cc:2203
 msgid "I^nformation"
 msgstr "Thông ti^n"
 
-#: src/ui.cc:2199
+#: src/ui.cc:2204
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Hiển thị thông tin thêm về gói đã chọn"
 
-#: src/ui.cc:2202
+#: src/ui.cc:2207
 msgid "^Changelog"
 msgstr "^Bản ghi đổi"
 
-#: src/ui.cc:2203
+#: src/ui.cc:2208
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "Hiển thị bản ghi các thay đổi (ChangeLog) cho gói đa chọn"
 
-#: src/ui.cc:2210
+#: src/ui.cc:2215
 msgid "^Examine Solution"
 msgstr "X^em giải pháp"
 
-#: src/ui.cc:2211
+#: src/ui.cc:2216
 msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
 msgstr "Kiểm tra giải pháp vấn đề phụ thuộc hiện thời được chọn."
 
-#: src/ui.cc:2214
+#: src/ui.cc:2219
 msgid "Apply ^Solution"
 msgstr "Á^p dụng giải pháp"
 
-#: src/ui.cc:2215
+#: src/ui.cc:2220
 msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
 msgstr "Thực hiện những hành động của giải pháp hiện thời được chọn."
 
-#: src/ui.cc:2218
+#: src/ui.cc:2223
 msgid "^Next Solution"
 msgstr "Giải pháp ^kế."
 
-#: src/ui.cc:2219
+#: src/ui.cc:2224
 msgid "Select the next solution to the dependency problems."
 msgstr "Chọn giải pháp vấn đề phụ thuộc kế tiếp."
 
-#: src/ui.cc:2222
+#: src/ui.cc:2227
 msgid "^Previous Solution"
 msgstr "Giải ^pháp trước"
 
-#: src/ui.cc:2223
+#: src/ui.cc:2228
 msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
 msgstr "Chọn giải pháp vấn đề phụ thuộc trước đó."
 
-#: src/ui.cc:2226
+#: src/ui.cc:2231
 msgid "^First Solution"
 msgstr "Giải pháp đầ^u"
 
-#: src/ui.cc:2227
+#: src/ui.cc:2232
 msgid "Select the first solution to the dependency problems."
 msgstr "Chọn giải pháp vấn đề phụ thuộc thứ nhất."
 
-#: src/ui.cc:2230
+#: src/ui.cc:2235
 msgid "^Last Solution"
 msgstr "Giải pháp cuố_i"
 
-#: src/ui.cc:2231
+#: src/ui.cc:2236
 msgid ""
 "Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
 "so far."
 msgstr ""
 "Chọn giải pháp vấn đề phụ thuộc cuối cùng đã được tạo ra cho đến bây giờ."
 
-#: src/ui.cc:2237
+#: src/ui.cc:2242
 msgid "Toggle ^Rejected"
 msgstr "Bật tắt ^Bác"
 
-#: src/ui.cc:2238
+#: src/ui.cc:2243
 msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
 msgstr "Bật tắt bác bỏ hành động hiện thời được chọn."
 
-#: src/ui.cc:2242
+#: src/ui.cc:2247
 msgid "Toggle ^Approved"
 msgstr "Bật tắt ^Chấp nhận"
 
-#: src/ui.cc:2243
+#: src/ui.cc:2248
 msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
 msgstr "Bật tắt chấp nhận hành động hiện thời được chọn."
 
-#: src/ui.cc:2247
+#: src/ui.cc:2252
 msgid "^View Target"
 msgstr "^Xem đích"
 
-#: src/ui.cc:2248
+#: src/ui.cc:2253
 msgid "View the package which will be affected by the selected action"
 msgstr "Xem gói mà hành động được chọn sẽ tác động"
 
-#: src/ui.cc:2256
+#: src/ui.cc:2261
 msgid "^Find"
 msgstr "^Tìm"
 
-#: src/ui.cc:2257
+#: src/ui.cc:2262
 msgid "Search forwards"
 msgstr "Tìm kiếm tới"
 
-#: src/ui.cc:2260
+#: src/ui.cc:2265
 msgid "^Find Backwards"
 msgstr "Tìm ^ngược"
 
-#: src/ui.cc:2261
+#: src/ui.cc:2266
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Tìm kiếm ngược"
 
-#: src/ui.cc:2264
+#: src/ui.cc:2269
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "Tìm ^lại"
 
-#: src/ui.cc:2265
+#: src/ui.cc:2270
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Tìm lại chuỗi mới tìm"
 
-#: src/ui.cc:2268
+#: src/ui.cc:2273
 msgid "Find Again ^Backwards"
 msgstr "Tìm lại ^ngược"
 
-#: src/ui.cc:2269
+#: src/ui.cc:2274
 msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
 msgstr "Tìm lại chuỗi mới tìm về hướng ngược"
 
-#: src/ui.cc:2273
+#: src/ui.cc:2278
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "^Hạn hiện thị"
 
-#: src/ui.cc:2274
+#: src/ui.cc:2279
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Áp dụng bộ lọc vào danh sách gói"
 
-#: src/ui.cc:2277
+#: src/ui.cc:2282
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "^Bỏ hạn hiện thị"
 
-#: src/ui.cc:2278
+#: src/ui.cc:2283
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Gỡ bỏ bộ lọc khỏi danh sách gói"
 
-#: src/ui.cc:2282
+#: src/ui.cc:2287
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "Tìm ^Bị ngắt"
 
-#: src/ui.cc:2283
+#: src/ui.cc:2288
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "Tìm gói kế tiếp có điều kiện phụ thuộc chưa được thỏa"
 
-#: src/ui.cc:2290
+#: src/ui.cc:2295
 #, fuzzy
 msgid "^Preferences"
 msgstr "Phụ thuộc sẵn"
 
-#: src/ui.cc:2295
+#: src/ui.cc:2300
 msgid "^UI options"
 msgstr "Tùy chọn _UI"
 
-#: src/ui.cc:2296
+#: src/ui.cc:2301
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "Thay đổi thiết lập làm ảnh hưởng đến giao diện người dùng"
 
-#: src/ui.cc:2299
+#: src/ui.cc:2304
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "^Quản lý điều kiện phụ thuộc"
 
-#: src/ui.cc:2300
+#: src/ui.cc:2305
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr "Thay đổi thiết lập làm ảnh hưởng đến cách quản lý điều kiện phụ thuộc."
 
-#: src/ui.cc:2303
+#: src/ui.cc:2308
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^Lặt vặt"
 
-#: src/ui.cc:2304
+#: src/ui.cc:2309
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "Thay đổi thiết lập chương trình lặt vặt"
 
-#: src/ui.cc:2310
+#: src/ui.cc:2315
 msgid "^Revert options"
 msgstr "T^rở về tùy chọn"
 
-#: src/ui.cc:2311
+#: src/ui.cc:2316
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Hoàn nguyên trở lại các thiết lập thành giá trị măc định của hệ thống"
 
-#: src/ui.cc:2322
+#: src/ui.cc:2327
 msgid "^Next"
 msgstr "^Kế"
 
-#: src/ui.cc:2323
+#: src/ui.cc:2328
 msgid "View next display"
 msgstr "Xem bộ trình bày kế tiếp"
 
-#: src/ui.cc:2326
+#: src/ui.cc:2331
 msgid "^Prev"
 msgstr "^Lùi"
 
-#: src/ui.cc:2327
+#: src/ui.cc:2332
 msgid "View previous display"
 msgstr "Xem bộ trình bày trước đó"
 
-#: src/ui.cc:2330
+#: src/ui.cc:2335
 msgid "^Close"
 msgstr "Đón^g"
 
-#: src/ui.cc:2331
+#: src/ui.cc:2336
 msgid "Close this display"
 msgstr "Đóng bộ trình bày này"
 
-#: src/ui.cc:2336
+#: src/ui.cc:2341
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "Ô ^xem gói mới"
 
-#: src/ui.cc:2337
+#: src/ui.cc:2342
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Tạo một ô xem gói mặc định mới"
 
-#: src/ui.cc:2340
+#: src/ui.cc:2345
 msgid "Audit ^Recommendations"
 msgstr "Kiểm tra ^Khuyên"
 
-#: src/ui.cc:2341
+#: src/ui.cc:2346
 msgid ""
 "View packages which it is recommended that you install, but which are not "
 "currently installed."
 msgstr "Xem các gói đã khuyên bạn cài đặt, mà hiện thời không được cài đặt ."
 
-#: src/ui.cc:2344
+#: src/ui.cc:2349
 msgid "New ^Flat Package List"
 msgstr "Danh sách gói ^phẳng mới"
 
-#: src/ui.cc:2345
+#: src/ui.cc:2350
 msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
 msgstr "Xem các gói trong hệ thộng, theo cùng một danh sách không có loại"
 
-#: src/ui.cc:2348
+#: src/ui.cc:2353
 msgid "New ^Debtags Browser"
 msgstr "Bộ duyệt ^Debtags mới"
 
-#: src/ui.cc:2350
+#: src/ui.cc:2355
 msgid "Browse packages using Debtags data"
 msgstr "Duyệt qua các gói bằng dữ liệu Debtags"
 
-#: src/ui.cc:2353
+#: src/ui.cc:2358
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "^Bộ duyệt phân loại mới"
 
-#: src/ui.cc:2355
+#: src/ui.cc:2360
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Duyệt các gói theo phân loại"
 
-#: src/ui.cc:2363
+#: src/ui.cc:2368
 msgid "^About"
 msgstr "^Giới thiệu"
 
-#: src/ui.cc:2364
+#: src/ui.cc:2369
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Xem thông tin về chương trình này"
 
-#: src/ui.cc:2367
+#: src/ui.cc:2372
 msgid "^Help"
 msgstr "Trợ g^iúp"
 
-#: src/ui.cc:2368
+#: src/ui.cc:2373
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Xem trợ giúp có sẵn"
 
-#: src/ui.cc:2370
+#: src/ui.cc:2375
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "^Sổ tay người dùng"
 
-#: src/ui.cc:2371
+#: src/ui.cc:2376
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Xem sổ hướng dẫn chi tiết cho chương trình này"
 
-#: src/ui.cc:2374
+#: src/ui.cc:2379
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^Hỏi đáp"
 
-#: src/ui.cc:2378
+#: src/ui.cc:2383
 msgid "^News"
 msgstr "Ti^n tức"
 
-#: src/ui.cc:2382
+#: src/ui.cc:2387
 msgid "^License"
 msgstr "Giấ^y phép"
 
-#: src/ui.cc:2383
+#: src/ui.cc:2388
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptiutde"
 msgstr "Xem những điều kiện sao chép chương trình này"
 
-#: src/ui.cc:2523
+#: src/ui.cc:2528
 msgid "Actions"
 msgstr "Hành động"
 
-#: src/ui.cc:2526
+#: src/ui.cc:2531
 msgid "Resolver"
 msgstr "Bộ tháo gỡ"
 
-#: src/ui.cc:2527
+#: src/ui.cc:2532
 msgid "Search"
 msgstr "Tìm kiếm"
 
-#: src/ui.cc:2528
+#: src/ui.cc:2533
 msgid "Options"
 msgstr "Tùy chọn"
 
-#: src/ui.cc:2529
+#: src/ui.cc:2534
 msgid "Views"
 msgstr "Xem"
 
-#: src/ui.cc:2595
-#, c-format
-msgid ""
-"%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
-"Pkgs"
-msgstr ""
-"%ls: Trình đơn  %ls: Trợ giúp  %ls: Thoát  %ls: Cập nhật  %ls: Tải về/Cài/Bỏ "
-"gói"
-
-#: src/ui.cc:2940 src/vscreen/vscreen.cc:810
+#: src/ui.cc:2945
 msgid "yes_key"
 msgstr "y"
 
-#: src/ui.cc:2941 src/vscreen/vscreen.cc:811
+#: src/ui.cc:2946
 msgid "no_key"
 msgstr "n"
 
-#: src/view_changelog.cc:160
+#: src/view_changelog.cc:166
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr "%s thay đổi"
 
-#: src/view_changelog.cc:161
+#: src/view_changelog.cc:167
 msgid "View the list of changes made to this Debian package."
 msgstr "Xem danh sách các thay đổi được làm trong gói Debian này."
 
-#: src/view_changelog.cc:225
+#: src/view_changelog.cc:231
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr "Bạn chỉ có thể xem bản ghi đổi của gói Debian chính thức."
 
-#: src/view_changelog.cc:235
+#: src/view_changelog.cc:241
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "Đang tải về Bản ghi đổi"
 
-#: src/view_changelog.cc:237
+#: src/view_changelog.cc:243
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Tải về Bản ghi đổi"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:105
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:123
-msgid "Formatting marker with missing format code"
-msgstr "Đang định dạng bộ đánh dấu bằng mã định dạng còn thiếu"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:99
+msgid ""
+"%BOption:%b  %s\n"
+"%BDefault:%b %s\n"
+"%BValue:%b   %s\n"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:132
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:178
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: '%ls'"
-msgstr "Gặp số sai trong chuỗi định dạng: « %ls »"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+msgid "True"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:160
-msgid "Missing parameter number in format string"
-msgstr "Thiếu số tham số trong chuỗi định dạng"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+#, fuzzy
+msgid "False"
+msgstr "Đóng"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:185
-#, c-format
-msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
-msgstr "Số tham số phải là ≥ 1, không phải %ld"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:208 src/apt_config_treeitems.cc:391
+#, fuzzy
+msgid "%BOption:%b  "
+msgstr "Tùy chọn"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:211
-#, c-format
-msgid "Unknown formatting code '%lc'"
-msgstr "Không biết mã định dạng « %lc »"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:210 src/apt_config_treeitems.cc:393
+msgid "%BDefault:%b "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:261
-msgid "Bad format parameter"
-msgstr "Gặp tham số định dạng sai"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:212 src/apt_config_treeitems.cc:395
+msgid "%BValue:%b   "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:333
+#: src/apt_config_treeitems.cc:277
 #, c-format
-msgid "Cannot parse key description: %ls"
-msgstr "Không thể phân tách mô tả phím: %ls"
-
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:343
-msgid "Invalid null keybinding"
-msgstr "Gặp tổ hợp phím vô giá trị không hợp lệ"
+msgid "Editing \"%ls\""
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:351
-msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:399
+msgid "%BChoice:%b  "
 msgstr ""
-"Rất tiếc là không cho phép dùng ký tự sửa đổi điều khiển với ký tự không thể "
-"in."
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:127
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
-msgstr "Ôi ! Gặp SIGTERM nên chết...\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "UI options"
+#~ msgstr "Tùy chọn _UI"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:130
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
-msgstr "Ôi ! Gặp SIGSEGV nên chết...\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Dependency handling"
+#~ msgstr "^Quản lý điều kiện phụ thuộc"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:133
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
-msgstr "Ôi ! Gặp SIGABRT nên chết...\n"
+#~ msgid "Miscellaneous"
+#~ msgstr "Lặt vặt"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:136
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
-msgstr "Ôi ! Gặp SIGQUIT nên chết...\n"
+#~ msgid "UNSATISFIED"
+#~ msgstr "CHƯA THỎA"
 
-#: src/vscreen/vs_pager.cc:439
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
-msgstr "Không thể nạp tên tập tin: chuỗi %ls không có dạng biểu diễn đa byte."
+#~ msgid "Tags"
+#~ msgstr "Thẻ"
+
+#~ msgid "Continue"
+#~ msgstr "Tiếp tục"
+
+#~ msgid "Abort"
+#~ msgstr "Hủy bỏ"
+
+#~ msgid "Not enough resources to create thread"
+#~ msgstr "Không có đủ tiềm năng để tạo mạch"
+
+#~ msgid "Search for: "
+#~ msgstr "Tìm kiếm: "
+
+#~ msgid "%i/%i mines  %d %s"
+#~ msgstr "%i/%i mìn  %d %s"
+
+#~ msgid "    %s in %d %s"
+#~ msgstr "    %s trong %d %s"
+
+#~ msgid "The board height must be a positive integer"
+#~ msgstr "Độ cao bảng phải là số nguyên dương"
+
+#~ msgid "The board width must be a positive integer"
+#~ msgstr "Độ rộng bảng phải là số nguyên dương"
+
+#~ msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
+#~ msgstr "Tổng số mìn không hợp lệ: hãy nhập một số nguyên dương"
+
+#~ msgid "You have won."
+#~ msgstr "Bạn thắng."
+
+#~ msgid "You lose!"
+#~ msgstr "Bạn thua."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
+#~ " Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend "
+#~ "upon other packages. These packages provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a specialized task."
+#~ msgstr ""
+#~ "Gói mà thiết lập máy tính của bạn để thực hiện một tác vụ riêng.\n"
+#~ " Gói trong phần « Tác vụ » (Tasks) không chứa tập tin, chỉ phụ thuộc vào "
+#~ "gói khác. Những gói này cung cấp cách dễ dàng để lựa chọn một bộ gói định "
+#~ "sẵn cho một tác vụ đặc biệt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages with no declared section\n"
+#~ " No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
+#~ "Packages file?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Gói không thuộc về phần riêng.\n"
+#~ " Chưa đặt phần cho những gói này. Có lẽ gặp lỗi trong tập tin « Packages "
+#~ "» Gói) không?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative "
+#~ "tasks such as installing software, managing users, configuring and "
+#~ "monitoring your system, examining network traffic, and so on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bộ tiện ích quản trị (cài đặt phần mềm, quản lý người dùng v.v.).\n"
+#~ " Gói trong phần « quản trị » (admin.) cho bạn có khả năng thực hiện tác "
+#~ "vụ quản trị, v.d. cài đặt phần mềm, quản lý người dùng, cấu hình và theo "
+#~ "dõi hệ thống, kiểm tra tải cho mạng."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from "
+#~ "a non-Debian package format such as RPM"
+#~ msgstr ""
+#~ "Gói được chuyển đổi từ định dạng khác (rpm, tgz v.v.).\n"
+#~ " Gói trong phần « lạ » (alien) đã được tạo bởi chương trình « alien » từ "
+#~ "định dạng gói không phải là Debian, như RPM."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Debian base system\n"
+#~ " Packages in the 'base' section are part of the initial system "
+#~ "installation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hệ thống cơ bản Debian.\n"
+#~ " Gói trong phần « cơ bản » (base) là phần của tiến trình cài đặt hệ thống "
+#~ "ban đầu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communication devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose, such as zmodem/kermit), as "
+#~ "well as software to control cellular phones, interface with FidoNet, and "
+#~ "run a BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Chương trình cho bộ điều giải điện thư (fax modem) và thiết bị giao thông "
+#~ "khác.\n"
+#~ " Gói trong phần « liên lạc » (comm.) được dùng để điều khiển bộ điều giải "
+#~ "và những thiết bị giao thông phần cứng khác. Các gói kiểu này bao gồm "
+#~ "phần mềm điều khiển bộ điều giải điện thư (v.d. phần mềm PPP để kết nối "
+#~ "bằng quay số, chương trình được tạo gốc dành cho sự kết nối [zmodem, "
+#~ "kermit v.v.]), và phần mềm điều khiển điện thoại di động, giáo diện với "
+#~ "FidoNet, và chạy hệ thống bảng công báo (BBS)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities and programs for software development\n"
+#~ " Packages in the 'devel' section are used to write new software and work "
+#~ "on existing software. Non-programmers who do not compile their own "
+#~ "software probably do not need much software from this section.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
+#~ "processing tools, and other things related to software development."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bộ tiện ích và chương trình để phát triển phần mềm.\n"
+#~ " Gói trong phần « phat triển » (devel.) được dùng để tạo phần mềm mới và "
+#~ "sửa đổi phần mềm đã có. Người dùng không phải là lập trình viên và không "
+#~ "biên dịch phần mềm rất có thể là không cần lấy phần mềm nhiều từ phần "
+#~ "này.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Phần này bao gồm bộ biên dịch, công cu gỡ lỗi, bộ chỉnh sửa của lập trình "
+#~ "viên, công cụ xử lý mã nguồn, và trình khác liên quan đến sự phát triển "
+#~ "phần mềm."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
+#~ " Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or "
+#~ "are viewers for documentation formats."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tài liệu hướng dẫn, và chương trình dành cho việc xem tài liệu.\n"
+#~ " Gói trong phần « tài liệu » (doc.) chứa thông tin về các phần hệ thống "
+#~ "Debian, hay là bộ xem định dạng tài liệu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text editors and word processors\n"
+#~ " Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. "
+#~ "These are not necessarily word processors, although some word processors "
+#~ "may be found in this section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Trình chỉnh sửa văn bản và trình xử lý từ\n"
+#~ " Gói trong phần « bộ chỉnh sửa » (editors) cho phép bạn sửa đổi văn bản "
+#~ "ASCII (« nhập thô »). Chỉ một số gói này là trình xử lý từ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for working with circuits and electronics\n"
+#~ " Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
+#~ "simulators and assemblers for microcontrollers, and other related "
+#~ "software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Chương trình cho người thao tác phần cứng\n"
+#~ " Gói trong phần « điện tử » (electronics) bao gồm công cụ thiết kế mạch "
+#~ "điện, trình mô phỏng và trình dịch mã số cho bộ vi điều khiển, và phần "
+#~ "mềm liên quan khác."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for embedded systems\n"
+#~ " Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
+#~ "Embedded devices are specialized hardware devices with much less power "
+#~ "than a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a "
+#~ "Tivo."
+#~ msgstr ""
+#~ "Chương trình cho hệ thống nhúng\n"
+#~ " Gói trong phần « nhúng » (embedded) nên chạy trên thiết bị nhúng. Thiết "
+#~ "bị nhúng là thiết bị phần cứng đặc biệt có ít sức mạnh hơn máy vi tính "
+#~ "bình thường: v.d. máy trên tay, điện thoại di động, và Tivo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GNOME Desktop System\n"
+#~ " GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
+#~ "GNOME environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hệ thống để bàn GNOME\n"
+#~ " GNOME là bộ phần mềm cung cấp một môi trường dễ dùng cho hệ điều hành "
+#~ "Linux. Gói trong phần « gnome » thuộc về môi trường GNOME hoặc hợp nhất "
+#~ "chặt chẽ với nó."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Games, toys, and fun programs\n"
+#~ " Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
+#~ msgstr ""
+#~ "Trò chơi, đồ chơi và chương trình vui thú\n"
+#~ " Gói trong phần « trò chơi » (games) được cấu tạo chính cho giải trí."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
+#~ " Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, "
+#~ "image processing and manipulation software, software to interact with "
+#~ "graphics hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), "
+#~ "and programming tools for handling graphics."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tiện ích để tạo, xem và chỉnh sửa tập tin đồ họa\n"
+#~ " Gói trong phần « đồ họa » (graphics) bao gồm bộ xem tập tin ảnh, phần "
+#~ "mềm xử lý và thao tác ảnh, phần mềm tương tác với phần cứng đồ họa (v.d. "
+#~ "thẻ ảnh động, máy quét và máy ảnh số), và công cụ lập trình để quản lý đồ "
+#~ "họa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for ham radio operators\n"
+#~ " Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
+#~ "operators."
+#~ msgstr ""
+#~ "Phần mềm cho người thao tác rađiô nghiệp dư\n"
+#~ " Gói trong phần « rađiô nghiệp dư » (ham radio) được cấu tạo chính cho "
+#~ "người thao tác rađiô nghiệp dư."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Interpreters for interpreted languages\n"
+#~ " Packages in the 'interpreters' section include interpreters for "
+#~ "languages like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same "
+#~ "languages."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bộ phiên dịch ngôn ngữ lập trình bậc cao\n"
+#~ " Gói trong phần « bộ dịch » (interpreters) bao gồm trình dịch cho ngôn "
+#~ "ngữ như Python, Perl va Ruby, cũng có thư viện cho những ngôn ngữ này."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The KDE Desktop System\n"
+#~ " KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
+#~ "environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hệ thống để bàn KDE\n"
+#~ " KDE là một bộ phần mềm cung cấp một môi tường dễ dùng cho hệ điều hành "
+#~ "Linux. Gói trong phần « kde » thuộc về môi trường KDE hoặc hợp nhất chặt "
+#~ "chẽ với nó."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Development files for libraries\n"
+#~ " Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
+#~ "programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need "
+#~ "packages from this section unless you want to compile software yourself."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tập tin phát triển cho thư viện\n"
+#~ "Gói trong phần « phát triển thư viện » (libdevel.) chứa những tập tin cần "
+#~ "thiết đề xây dựng chương trình mà dùng thư viện trong phần « thư viện "
+#~ "» (libs). Bạn không cần gói nào từ phần này, trừ bạn muốn tự biên dịch "
+#~ "phần mềm."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Collections of software routines\n"
+#~ " Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
+#~ "software on the computer. With very few exceptions, you should not need "
+#~ "to explicitly install a package from this section; the package system "
+#~ "will install them as required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bộ hàm phần mềm\n"
+#~ " Gói trong phần « thư viện » (libs.) cung cấp khả năng cần thiết cho phần "
+#~ "mềm khác trên máy vi tính này. Rất ít có trường hợp nên cài đặt gói nào "
+#~ "từ phần này; hệ thống quản lý gói sẽ cài đặt gói nào cần thiết như yêu "
+#~ "cầu để thỏa điều kiện phụ thuộc."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Perl interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
+#~ "many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
+#~ "don't need to install packages from this section explicitly; the package "
+#~ "system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Trình phiên dịch và các thư viện Perl\n"
+#~ " Gói trong phần « perl » cung cấp ngôn ngữ lập trình Perl, và nhiều thư "
+#~ "viện nhóm ba cho nó. Chỉ lập trình viên Perl cần cài đặt riêng rẽ gói "
+#~ "nào; trình quản lý gói sẽ cài đặt gói nào như yêu cầu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Python interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
+#~ "and many third-party libraries for it. Unless you are a Python "
+#~ "programmer, you don't need to install packages from this section "
+#~ "explicitly; the package system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Trình phiên dịch và các thư viện Python\n"
+#~ " Gói trong phần « python » cung cấp ngôn ngữ lập trình Python, và nhiều "
+#~ "thư viện nhóm ba cho nó. Chỉ lập trình viên Python cần cài đặt riêng rẽ "
+#~ "gói nào; trình quản lý gói sẽ cài đặt gói nào như yêu cầu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to write, send, and route email messages\n"
+#~ " Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
+#~ "daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various "
+#~ "other software related to electronic mail."
+#~ msgstr ""
+#~ "Chương trình ghi, gởi và định tuyến các thư điện tử\n"
+#~ " Gói trong phần « thư » ( mail) bao gồm trình đọc thư, trình nền truyền "
+#~ "tải thư, phần mềm hộp thư chung, bộ lọc thư rác, và phần mềm khác liên "
+#~ "quan đến thư điện tử."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
+#~ " Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
+#~ "mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
+#~ "packages, and programs to visualize mathematical objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "Phần mềm phân tích số và phần mềm khác liên quan đến toán học\n"
+#~ " Gói trong phần « toán » (math.) bao gồm trình tính, ngôn ngữ tính toán "
+#~ "(như Mathematica), gói đại số tượng trưng, và chương trình hiển thị đối "
+#~ "tượng toán."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Miscellaneous software\n"
+#~ " Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be "
+#~ "classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Phần mềm khác\n"
+#~ " Gói trong phần « lặt vặt » (misc.) có chức năng bất thường, không khớp "
+#~ "với nhóm khác."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to connect to and provide various services\n"
+#~ " Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
+#~ "protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
+#~ "systems, and other network-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Chương trình kết nối đến dịch vụ, và cung cấp dịch vụ\n"
+#~ " Gói trong phần « mạng » (net.) bao gồm ứng dụng khách và trình phục vụ "
+#~ "cho nhiều giao thức khác nhau, công cụ để thao tác và gỡ lỗi giao thức "
+#~ "mạng bậc thấp, hệ thống tin nhắn tức khắc, và phần mềm khác liên quan đến "
+#~ "mạng."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usenet clients and servers\n"
+#~ " Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed "
+#~ "news system.  They include news readers and news servers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ứng dụng khách và trình phục vụ Usenet\n"
+#~ " Gói trong phần « tin tức »  (news) liên quan đến hệ thống tin tức đã "
+#~ "phân phối Usenet. Bao gồm trình đọc tin tức và trình phục vụ tin tức."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Obsolete libraries\n"
+#~ " Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
+#~ "new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
+#~ "software distributed by Debian still requires them.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
+#~ "package from this section; the package system will install them as "
+#~ "required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Thư viện cũ\n"
+#~ " Gói trong phần « thư viện cũ » (oldlibs.) là cũ : không nên sử dụng nó "
+#~ "với phần mềm mới. Gói kiểu này được cung cấp vì lý do tương thích, hoặc "
+#~ "vì phần mềm khác được phân phát bởi Debian vẫn còn phụ thuộc vào nó.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Rất ít có trường hợp cần cài đặt gói nào từ phần này; trinh quản lý gói "
+#~ "sẽ cài đặt gói nào như yêu cầu để thỏa điều kiện phụ thuộc."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Emulators and software to read foreign filesystems\n"
+#~ " Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating "
+#~ "systems and provide tools for transferring data between different "
+#~ "operating systems and hardware platforms. (for instance, utilities to "
+#~ "read DOS floppies, and utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bộ mô phỏng và phần mềm khác để đọc hệ thống tập tin lạ\n"
+#~ " Gói trong phần « Hệ têp khác » (hệ thống tập tin của hệ điều hành khác: "
+#~ "otherosfs.) mô phỏng phần cứng và hệ điều hành, và cung cấp công cụ có "
+#~ "thể truyền dữ liệu giữa những hệ điều hành khác nhau và nền tảng phần "
+#~ "cứng khác nhau (v.d. tiện ích để đọc đĩa mềm dạng DOS, và tiện ích để "
+#~ "liên lạc với máy Palm Pilot).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ghi chú : phần mềm chép ra đĩa CD nằm trong phần này."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for scientific work\n"
+#~ " Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, "
+#~ "and chemistry, as well as other science-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Phần mềm để làm việc khoa học\n"
+#~ " Gói trong phần « khoa học » (science) bao gồm công cụ cho thiên văn học, "
+#~ "sinh học và hoá học, cũng như phần mềm khác liên quan đến khoa học."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Command shells and alternative console environments\n"
+#~ " Packages in the 'shells' section include programs providing a command-"
+#~ "line interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "Trình bao lệnh và môi trương bàn giao tiếp xen kẽ\n"
+#~ " Gói trong phần « trình bao » (shells) bao gồm chương trình cung cấp giao "
+#~ "diện dòng lệnh."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to play and record sound\n"
+#~ " Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
+#~ "encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers "
+#~ "and programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, "
+#~ "and sound processing software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tiện ích để phát và thu âm thanh\n"
+#~ " Gói trong phần « âm thanh » (sound) bao gồm trình phát, thu và mã hoá âm "
+#~ "thanh cho nhiều định dạng khác nhau, trình hoà tiếng và điều khiển âm "
+#~ "lượng, trình dàn xếp dãy MIDI và chương trình tạo ra cách viết âm nhạc, "
+#~ "trình điều khiển phần cứng âm thanh, và phần mềm xử lý âm thanh."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The TeX typesetting system\n"
+#~ " Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
+#~ "high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, "
+#~ "editors designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files "
+#~ "to various formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hệ thống sắp chữ TeX\n"
+#~ " Gói trong phần « tex » liên quan đến TeX, một hệ thống xuất dữ liệu sắp "
+#~ "chữ có chất lượng cao. Bao gồm TeX chính nó, gói TeX, trình chỉnh sửa "
+#~ "được thiết kế dành cho TeX, tiện ích có thể chuyển đổi TeX và tập tin "
+#~ "xuất TeX sang nhiều định dạng khác nhau, phông TeX, và phần mềm khác liên "
+#~ "quan đến TeX."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text processing utilities\n"
+#~ " Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
+#~ "spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
+#~ "character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
+#~ "formatters and pretty-printers, and other software which operates on "
+#~ "plain text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tiện ích xử lý văn ban\n"
+#~ " Gói trong phần « văn bản » (text) bao gồm bộ lọc văn bản và trình xử lý "
+#~ "văn bản, trình kiểm tra chính tả, trình từ điển, tiện ích chuyển đổi giữa "
+#~ "nhiều bảng mã ký tự khác nhau và định dạng tập tin khác nhau (v.d. Unix "
+#~ "và DOS), trình định dạng văn bản và trình sửa đổi văn bản sang « in xinh "
+#~ "»;  và phần mềm khác thao tác « nhập thô ». "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Various system utilities\n"
+#~ " Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too "
+#~ "unique to be classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nhiều tiện ích hệ thống khác nhau\n"
+#~ " Gói trong phần « tiện ích » (utils.) là tiện ích có mục đích duy nhất, "
+#~ "không khớp với nhóm khác."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
+#~ " Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
+#~ "proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
+#~ "Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
+#~ msgstr ""
+#~ "Trình duyệt Mạng, trình phục vụ, trình ủy nhiệm, và công cụ khác\n"
+#~ " Gói trong phần « WWW » (web) bao gồm trình duyệt Mạng, trình phục vụ và "
+#~ "ủy nhiệm Mạng, phần mềm để ghi văn lệnh CGI hoặc tạo chương trình dựa vào "
+#~ "Mạng, chương trình tạo sẵn dựa vào Mạng, và phần mềm khác liên quan đến "
+#~ "Mạng."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The X window system and related software\n"
+#~ " Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
+#~ "system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous "
+#~ "programs with an X GUI which were placed here because they didn't fit "
+#~ "anywhere else."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hệ thống cửa sổ X, và phần mềm liên quan\n"
+#~ " Gói trong phần « x11 » bao gồm các gói lõi cho hệ thống cửa sổ X, trình "
+#~ "quản lý cửa sổ, tiện ích cho X, và chương trình khác có giao diện đồ họa "
+#~ "X mà nằm trong nhóm này vì không khớp với nhóm khác nào."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which depend on software not in Debian\n"
+#~ " Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages are Free Software, but they depend on software which is "
+#~ "not part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
+#~ "packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
+#~ "distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
+#~ "yet.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Chương trình phụ thuộc vào phần mềm không phải trong Debian\n"
+#~ " Gói trong phần « đóng góp » (contrib.) không phải thuộc về Debian.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Nhưng gói này là Phần Mềm Tự Do, nhưng mà chúng phụ thuộc vào phần mềm "
+#~ "không phải thuộc về Debian. Có lẽ vì phần mềm này không phải là Phần Mềm "
+#~ "Tự Do, và được đóng gói trong phần không tự do của kho, vì Debian không "
+#~ "thể phân phát nó bằng cách nào cả, hoặc (rất ít trường hợp) vì chưa có ai "
+#~ "đóng gói nó.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Để tìm thông tin thêm về ý kiến Debian về Phần Mềm Tự Do, xem « http://"
+#~ "www.debian.org/social_contract#guidelines »."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The main Debian archive\n"
+#~ " The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. "
+#~ "Every package in 'main' is Free Software.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kho Debian chính\n"
+#~ " Bản phân phối Debian chứa các gói từ phần « chính » (main). Mọi gói "
+#~ "trong phần chính là Phần Mềm Tự Do.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Để tìm thông tin thêm về ý kiến Debian về Phần Mềm Tự Do, xem « http://"
+#~ "www.debian.org/social_contract#guidelines »."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs stored outside the US due to export controls\n"
+#~ " Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement "
+#~ "patented algorithms. Because of this, they cannot be exported from the "
+#~ "United States, and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software "
+#~ "into the US-based archives after consulting with legal experts about "
+#~ "recent changes in export policies. Most packages which were formerly "
+#~ "found in this section, therefore, are now in 'main'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Chương trình được cất giữ bên ngoại Mỹ do điều khiển xuất khẩu\n"
+#~ " Gói trong phần « khác Mỹ » (non-U.S.) rất có thể chứa mật mã thuật; một "
+#~ "vài gói thực hiện thuật toán có bằng sáng chế. Do đó, không thể xuất khẩu "
+#~ "những gói này ra Mỹ, nên chúng được cất giữ vào một máy phục vụ trong « "
+#~ "thế giới tự do ».\n"
+#~ "\n"
+#~ " Ghi chú : Dự án Debian hiện thời đang hợp nhất phần mềm mật mã vào kho "
+#~ "dựa vào Mỹ, sau khi hỏi ý kiến luật sư chuyên môn về nhưng thay đổi chính "
+#~ "thức xuất khẩu vừa có. Như thế thì gần tắt cả gói đã có trong phần này "
+#~ "vào lúc trước, lúc này nằm trong phần « chính » (main)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below). You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "Chương trình không phải là phần mềm tự do\n"
+#~ " Gói trong phần « khác tự do » (non-free) không phải thuộc về Debian.\n"
+#~ "\n"
+#~ " Những gói này không thỏa một hay nhiều điều kiện của Những Hướng Dẫn "
+#~ "Phần Mềm Tự Do Debian (Debian Free Software Guidelines: xem liên kết bên "
+#~ "dưới). Bạn hãy đọc giấy phép của mỗi chương trình trong phần này, để chắc "
+#~ "là nó cho phép bạn sử dụng trình đó bằng cách định.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Để tìm thông tin thêm về ý kiến Debian về Phần Mềm Tự Do, xem « http://"
+#~ "www.debian.org/social_contract#guidelines »."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Virtual packages\n"
+#~ " These packages do not exist; they are names other packages use to "
+#~ "require or provide some functionality."
+#~ msgstr ""
+#~ "Gói ảo\n"
+#~ " Gói trong phần này không tồn tại: nó chỉ là tên được dùng bởi gói khác "
+#~ "để yêu cầu hay cung cấp chức năng nào."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are recommended by other packages\n"
+#~ " These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
+#~ "provide full functionality in some other programs that you are installing "
+#~ "or upgrading."
+#~ msgstr ""
+#~ "Gói được khuyến khích bởi gói khác\n"
+#~ " Những gói này không phải được yêu cầu chặt chẽ, nhưng mà có thể yêu cầu "
+#~ "chúng để cung cấp chức năng đầy đủ trong một số chương trình khác mà bạn "
+#~ "hiện thời đang cài đặt hoặc nâng cấp."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are suggested by other packages\n"
+#~ " These packages are not required in order to make your system function "
+#~ "properly, but they may provide enhanced functionality for some programs "
+#~ "that you are currently installing."
+#~ msgstr ""
+#~ "Gói được đề nghị bởi gói khãc\n"
+#~ " Những gói này không phải được yêu cầu để làm cho hệ thống bạn hoạt động "
+#~ "được, nhưng mà có thể chúng sẽ cung cấp chức năng thêm cho một số chương "
+#~ "trình mà bạn hiện thời đạng cài đặt."
+
+#~ msgid "UNCATEGORIZED"
+#~ msgstr "CHƯA_PHÂN_LOẠI"
+
+#~ msgid "End-user"
+#~ msgstr "Người dùng cuối"
+
+#~ msgid "Servers"
+#~ msgstr "Máy phục vụ"
+
+#~ msgid "Development"
+#~ msgstr "Phát triển"
+
+#~ msgid "Localization"
+#~ msgstr "Bản địa hóa"
+
+#~ msgid "Hardware Support"
+#~ msgstr "Hỗ trợ phần cứng"
+
+#~ msgid "Unrecognized tasks"
+#~ msgstr "Tác vụ không nhận ra"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a particular purpose."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Tác vụ là nhóm gói cung cấp một cách dễ dàng để chọn một bộ gói định sẵn "
+#~ "cho một mục đích riêng."
+
+#~ msgid "Bad number in format string: %ls"
+#~ msgstr "Gặp số sai trong chuỗi định dạng: %ls"
+
+#~ msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
+#~ msgstr "Số mũ khớp phải là ít nhất 1, không phải « %s »"
+
+#~ msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
+#~ msgstr "Số mũ khớp « %ls » quá lớn; các nhóm sẵn sàng là (%s)"
+
+#~ msgid "TAGLESS PACKAGES"
+#~ msgstr "GÓI KHÔNG THẺ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " These packages have not yet been classified in debtags."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Những gói này chưa được phân loại trong debtags (thẻ Debian)."
+
+#~ msgid "Versions"
+#~ msgstr "Phiên bản"
+
+#~ msgid "All Packages"
+#~ msgstr "Mọi gói"
+
+#~ msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
+#~ msgstr "Không có gói nào khớp với hình mẫu « %ls »."
+
+#~ msgid "Enter the new package tree limit: "
+#~ msgstr "Hãy nhập giới hạn cây gói mới: "
+
+#~ msgid "%s depends upon %s"
+#~ msgstr "%s phụ thuộc vào %s"
+
+#~ msgid "%s pre-depends upon %s"
+#~ msgstr "%s phụ thuộc sẵn vào %s"
+
+#~ msgid "%s suggests %s"
+#~ msgstr "%s đề nghị %s"
+
+#~ msgid "%s recommends %s"
+#~ msgstr "%s khuyên %s"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s"
+#~ msgstr "%s xung đột với %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s breaks %s"
+#~ msgstr "%s thay thế %s"
+
+#~ msgid "%s replaces %s"
+#~ msgstr "%s thay thế %s"
+
+#~ msgid "%s obsoletes %s"
+#~ msgstr "%s làm %s cũ"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
+#~ msgstr "%s xung đột với %s [cung cấp bởi %s %s]"
+
+#~ msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
+#~ msgstr "-> Để điều kiện phụ thuộc « %s khuyên %s » lại chưa được tháo gỡ."
+
+#~ msgid "The following actions will resolve this dependency:"
+#~ msgstr "Những hành động sau sẽ tháo gỡ điều kiện phụ thuộc này:"
+
+#~ msgid "Remove the following packages:"
+#~ msgstr "Gỡ bỏ những gói sau :"
+
+#~ msgid "Keep the following packages at their current version:"
+#~ msgstr "Giữ những gói sau ở phiên bản hiện có :"
+
+#~ msgid "Install the following packages:"
+#~ msgstr "Cài đặt những gói sau :"
+
+#~ msgid "Upgrade the following packages:"
+#~ msgstr "Nâng cấp những gói sau :"
+
+#~ msgid "Downgrade the following packages:"
+#~ msgstr "Hạ cấp những gói sau :"
+
+#~ msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
+#~ msgstr "Để những điều kiện phụ thuộc sau lại chưa được tháo gỡ :"
+
+#~ msgid "No broken packages."
+#~ msgstr "Không có gói nào bị hỏng."
+
+#~ msgid "Search for:"
+#~ msgstr "Tìm kiếm:"
+
+#~ msgid "Really Continue"
+#~ msgstr "Thật tiếp tục"
+
+#~ msgid "Abort Installation"
+#~ msgstr "Hủy bỏ cài"
+
+#~ msgid "Become root"
+#~ msgstr "Trờ thành người chủ"
+
+#~ msgid "Don't become root"
+#~ msgstr "Không trở thành người chủ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/"
+#~ "Remove Pkgs"
+#~ msgstr ""
+#~ "%ls: Trình đơn  %ls: Trợ giúp  %ls: Thoát  %ls: Cập nhật  %ls: Tải về/Cài/"
+#~ "Bỏ gói"
+
+#~ msgid "Formatting marker with missing format code"
+#~ msgstr "Đang định dạng bộ đánh dấu bằng mã định dạng còn thiếu"
+
+#~ msgid "Bad number in format string: '%ls'"
+#~ msgstr "Gặp số sai trong chuỗi định dạng: « %ls »"
+
+#~ msgid "Missing parameter number in format string"
+#~ msgstr "Thiếu số tham số trong chuỗi định dạng"
+
+#~ msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
+#~ msgstr "Số tham số phải là ≥ 1, không phải %ld"
+
+#~ msgid "Unknown formatting code '%lc'"
+#~ msgstr "Không biết mã định dạng « %lc »"
+
+#~ msgid "Bad format parameter"
+#~ msgstr "Gặp tham số định dạng sai"
+
+#~ msgid "Cannot parse key description: %ls"
+#~ msgstr "Không thể phân tách mô tả phím: %ls"
+
+#~ msgid "Invalid null keybinding"
+#~ msgstr "Gặp tổ hợp phím vô giá trị không hợp lệ"
+
+#~ msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
+#~ msgstr ""
+#~ "Rất tiếc là không cho phép dùng ký tự sửa đổi điều khiển với ký tự không "
+#~ "thể in."
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
+#~ msgstr "Ôi ! Gặp SIGTERM nên chết...\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
+#~ msgstr "Ôi ! Gặp SIGSEGV nên chết...\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
+#~ msgstr "Ôi ! Gặp SIGABRT nên chết...\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
+#~ msgstr "Ôi ! Gặp SIGQUIT nên chết...\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Không thể nạp tên tập tin: chuỗi %ls không có dạng biểu diễn đa byte."
 
-#: src/vscreen/vs_tree.cc:1001
-msgid "TOP LEVEL"
-msgstr "CẤP ĐẦU"
+#~ msgid "TOP LEVEL"
+#~ msgstr "CẤP ĐẦU"
 
 #~ msgid "Don't automatically remove unused packages matching this filter"
 #~ msgstr "Không tự gỡ bỏ gói không dùng mà khớp với bộ lọc này"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 191aaa41..ace20e94 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude 0.4.3-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 21:11-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-15 21:50-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-04-07 18:33+0800\n"
 "Last-Translator: Kov Chai <tchaikov@sjtu.org>\n"
 "Language-Team: Debian Chinese [GB] <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
@@ -18,289 +18,289 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: src/apt_options.cc:158
+#: src/apt_options.cc:160
 msgid "Display some available commands at the top of the screen"
 msgstr "将某些可用的命令显示在屏幕顶端"
 
-#: src/apt_options.cc:159
+#: src/apt_options.cc:161
 msgid ""
 "If this option is enabled, a brief summary of some of the most important "
 "aptitude commands will appear beneath the menu bar."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:163
+#: src/apt_options.cc:165
 #, fuzzy
 msgid "Hide the menu bar when it is not being used"
 msgstr "不使用菜单条时隐藏它"
 
-#: src/apt_options.cc:164
+#: src/apt_options.cc:166
 msgid ""
 "If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
 "activated by pressing the menu key."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:168
+#: src/apt_options.cc:170
 msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
 msgstr "如果可能的话使用微缓冲区风格的提示信息"
 
-#: src/apt_options.cc:169
+#: src/apt_options.cc:171
 msgid ""
 "If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the "
 "bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog "
 "boxes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:174
+#: src/apt_options.cc:176
 msgid "Show partial search results (incremental search)"
 msgstr "显示部分搜索结果(增量搜索)"
 
-#: src/apt_options.cc:175
+#: src/apt_options.cc:177
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package "
 "list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, "
 "particularly on older computers."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:181
+#: src/apt_options.cc:183
 msgid "Closing the last view exits the program"
 msgstr "关闭最后一个画面并退出该程序"
 
-#: src/apt_options.cc:182
+#: src/apt_options.cc:184
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will stop running when all views "
 "(package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude "
 "will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:188
+#: src/apt_options.cc:190
 msgid "Prompt for confirmation at exit"
 msgstr "退出时进行提示并要求确认"
 
-#: src/apt_options.cc:189
+#: src/apt_options.cc:191
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm "
 "that you really want to quit."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:193
+#: src/apt_options.cc:195
 msgid "Pause after downloading files"
 msgstr "下载文件后暂停"
 
-#: src/apt_options.cc:194
+#: src/apt_options.cc:196
 msgid ""
 "This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a "
 "download before it goes ahead and installs packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:197
+#: src/apt_options.cc:199
 msgid "Never"
 msgstr "从不"
 
-#: src/apt_options.cc:198
+#: src/apt_options.cc:200
 msgid ""
 "Never wait for the user after downloading packages: always begin the "
 "installation immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:199
+#: src/apt_options.cc:201
 msgid "When an error occurs"
 msgstr "当错误发生时"
 
-#: src/apt_options.cc:200
+#: src/apt_options.cc:202
 msgid ""
 "Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there "
 "were no errors, begin installing packages immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:201
+#: src/apt_options.cc:203
 msgid "Always"
 msgstr "总是"
 
-#: src/apt_options.cc:202
+#: src/apt_options.cc:204
 msgid ""
 "Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the "
 "installation."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:204
+#: src/apt_options.cc:206
 msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
 msgstr "在所有的下载任务中使用“状态条”下载进度显示器"
 
-#: src/apt_options.cc:205
+#: src/apt_options.cc:207
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing "
 "downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:209
+#: src/apt_options.cc:211
 msgid "Display the extended description area by default"
 msgstr "默认显示扩展描述区"
 
-#: src/apt_options.cc:210
+#: src/apt_options.cc:212
 msgid ""
 "If this option is enabled, the long description area (the pane at the bottom "
 "of the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
 "otherwise, it will be initially hidden."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:215
+#: src/apt_options.cc:217
 msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
 msgstr "改变一个软件包的状态后前进至下一项"
 
-#: src/apt_options.cc:216
+#: src/apt_options.cc:218
 msgid ""
 "If this option is enabled, then performing an action on a package (for "
 "instance, installing or removing it) will move the selection to the next "
 "package in the list."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:221
+#: src/apt_options.cc:223
 msgid "Automatically show why packages are broken"
 msgstr "自动显示软件包因何种原因损坏"
 
-#: src/apt_options.cc:222
+#: src/apt_options.cc:224
 msgid ""
 "If this option is enabled, then highlighting a package that has broken "
 "dependencies will automatically display the dependencies that are "
 "unfulfilled in the lower pane of the display."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:228
+#: src/apt_options.cc:230
 msgid "The default grouping method for package views"
 msgstr "用于查看软件包的默认分组方法"
 
-#: src/apt_options.cc:229
+#: src/apt_options.cc:231
 msgid ""
 "This option controls how aptitude organizes the package list.  See the "
 "aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:233
+#: src/apt_options.cc:235
 msgid "The default display-limit for package views"
 msgstr "用于查看软件包的默认显示限制"
 
-#: src/apt_options.cc:234
+#: src/apt_options.cc:236
 msgid ""
 "By default, the limit of each package view will be set to the value "
 "specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed "
 "information about searches."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:239
+#: src/apt_options.cc:241
 msgid "The display format for package views"
 msgstr "查看软件包的显示格式"
 
-#: src/apt_options.cc:240
+#: src/apt_options.cc:242
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See "
 "the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
 "format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:246
+#: src/apt_options.cc:248
 msgid "The display format for the status line"
 msgstr "状态行的显示格式"
 
-#: src/apt_options.cc:247
+#: src/apt_options.cc:249
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the status line (the line between "
 "the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for "
 "information on how to specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:254
+#: src/apt_options.cc:256
 msgid "The display format for the header line"
 msgstr "标题行的显示格式"
 
-#: src/apt_options.cc:255
+#: src/apt_options.cc:257
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the header line (the line above "
 "the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to "
 "specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:265
+#: src/apt_options.cc:267
 msgid "Automatically upgrade installed packages"
 msgstr "自动更新已安装软件包"
 
-#: src/apt_options.cc:266
+#: src/apt_options.cc:268
 msgid ""
 "If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
 "upgradable packages for upgrade."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:270
+#: src/apt_options.cc:272
 msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
 msgstr "下载新的软件包列表后删除过期的软件包文件"
 
-#: src/apt_options.cc:271
+#: src/apt_options.cc:273
 msgid ""
 "If this option is enabled, then after every install run, aptitude will "
 "delete from the package cache any package files that can no longer be "
 "downloaded from any archive in sources.lst."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:276
+#: src/apt_options.cc:278
 msgid "URL to use to download changelogs"
 msgstr "用于下载变更日志的 URL"
 
-#: src/apt_options.cc:277
+#: src/apt_options.cc:279
 msgid ""
 "This option controls the template that's used to download changelogs from "
 "the Debian Web site.  You should only need to change this if the URL of the "
 "package archive changes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:283
+#: src/apt_options.cc:285
 msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
 msgstr "在实际执行动作前显示将执行动作的预览"
 
-#: src/apt_options.cc:284
+#: src/apt_options.cc:286
 msgid ""
 "If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install "
 "run, it will first display a summary of the actions it is going to perform."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:290
+#: src/apt_options.cc:292
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
 msgstr "当软件包列表更新后忘记哪些包是“新”的"
 
-#: src/apt_options.cc:291
+#: src/apt_options.cc:293
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:296
+#: src/apt_options.cc:298
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
 msgstr "安装或者卸载软件包后忘记哪些包是“新”的"
 
-#: src/apt_options.cc:297
+#: src/apt_options.cc:299
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you perform an install run or install or remove packages from the "
 "command-line."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:303
+#: src/apt_options.cc:305
 msgid ""
 "Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
 msgstr "当第一个改动是在只读模式下进行时不显示警告。"
 
-#: src/apt_options.cc:304
+#: src/apt_options.cc:306
 msgid ""
 "If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you "
 "modify the state of a package if you do not have permissions to apply the "
 "change to the system."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:310
+#: src/apt_options.cc:312
 msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
 msgstr "在非 root 用户试图执行特权命令时发出警告"
 
-#: src/apt_options.cc:311
+#: src/apt_options.cc:313
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to "
 "perform an action which you do not have permission to do: for instance, "
@@ -308,11 +308,11 @@ msgid ""
 "in as root and perform the action with root privileges."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:320
+#: src/apt_options.cc:322
 msgid "File to log actions into"
 msgstr "记录所执行动作的日志文件"
 
-#: src/apt_options.cc:321
+#: src/apt_options.cc:323
 msgid ""
 "When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be "
 "written to this file.  If the first character of the file name is a pipe "
@@ -320,11 +320,11 @@ msgid ""
 "shell command that is to receive the log on standard input."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:333
+#: src/apt_options.cc:335
 msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
 msgstr "选择软件包时自动解决依赖关系"
 
-#: src/apt_options.cc:334
+#: src/apt_options.cc:336
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to "
 "immediately resolve the dependencies of each package you flag for "
@@ -332,11 +332,11 @@ msgid ""
 "but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:342
+#: src/apt_options.cc:344
 msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
 msgstr "安装或者卸载时自动修正破损的软件包"
 
-#: src/apt_options.cc:343
+#: src/apt_options.cc:345
 msgid ""
 "If this option is enabled, and you perform an install run while some "
 "packages are broken, aptitude will automatically apply the current "
@@ -344,12 +344,12 @@ msgid ""
 "a solution to the broken dependencies."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:350
+#: src/apt_options.cc:352
 #, fuzzy
 msgid "Install recommended packages automatically"
 msgstr "自动安装推荐软件包"
 
-#: src/apt_options.cc:351
+#: src/apt_options.cc:353
 msgid ""
 "If this option is enabled  and \"automatically resolve dependencies\" is "
 "also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly "
@@ -360,11 +360,11 @@ msgid ""
 "automatically be removed."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:363
+#: src/apt_options.cc:365
 msgid "Remove unused packages automatically"
 msgstr "自动卸载未用软件包"
 
-#: src/apt_options.cc:364
+#: src/apt_options.cc:366
 msgid ""
 "If this option is enabled, packages that are automatically installed and "
 "that no manually installed package depends on will be removed from the "
@@ -375,94 +375,79 @@ msgid ""
 "installed package recommends them."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:375
+#: src/apt_options.cc:377
 msgid "Packages that should never be automatically removed"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:376
+#: src/apt_options.cc:378
 msgid ""
 "Packages matching this search pattern will always be treated as if an "
 "installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
 "as unused packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:488
-#, fuzzy
-msgid "UI options"
-msgstr "用户界面选项(^U)"
-
-#: src/apt_options.cc:490
-#, fuzzy
-msgid "Dependency handling"
-msgstr "处理依赖关系(^D)"
-
-#: src/apt_options.cc:492 src/pkg_grouppolicy.cc:904
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "杂项"
-
-#: src/broken_indicator.cc:118
-#, c-format
-msgid "%s: Examine"
+#: src/broken_indicator.cc:123
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Examine"
 msgstr "%s：检测"
 
-#: src/broken_indicator.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s: Apply"
+#: src/broken_indicator.cc:132
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Apply"
 msgstr "%s：应用"
 
-#: src/broken_indicator.cc:129
-#, c-format
-msgid "%s: Next"
+#: src/broken_indicator.cc:137
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Next"
 msgstr "%s：下一个"
 
-#: src/broken_indicator.cc:134
-#, c-format
-msgid "%s: Previous"
+#: src/broken_indicator.cc:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Previous"
 msgstr "%s：上一个"
 
-#: src/broken_indicator.cc:226
+#: src/broken_indicator.cc:239
 msgid "Unable to resolve dependencies."
 msgstr "无法解决依赖关系。"
 
-#: src/broken_indicator.cc:237
+#: src/broken_indicator.cc:250
 msgid "Fatal error in resolver"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:248
+#: src/broken_indicator.cc:262
 #, c-format
 msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
 msgstr "[%d(%d)/...] 正在解决依赖关系"
 
-#: src/broken_indicator.cc:281 src/solution_dialog.cc:134
-#: src/solution_screen.cc:529
+#: src/broken_indicator.cc:297 src/solution_dialog.cc:140
 msgid "Internal error: unexpected null solution."
 msgstr "内部错误：意料之外的空解决方案。"
 
-#: src/broken_indicator.cc:338
+#: src/broken_indicator.cc:356
 #, c-format
 msgid "%d install"
 msgid_plural "%d installs"
 msgstr[0] "安装 %d 个包"
 
-#: src/broken_indicator.cc:344
+#: src/broken_indicator.cc:366
 #, c-format
 msgid "%d removal"
 msgid_plural "%d removals"
 msgstr[0] "删除 %d 个包"
 
-#: src/broken_indicator.cc:350
+#: src/broken_indicator.cc:376
 #, c-format
 msgid "%d keep"
 msgid_plural "%d keeps"
 msgstr[0] "保持 %d 个包"
 
-#: src/broken_indicator.cc:356
+#: src/broken_indicator.cc:386
 #, c-format
 msgid "%d upgrade"
 msgid_plural "%d upgrades"
 msgstr[0] "升级 %d 个包"
 
-#: src/broken_indicator.cc:362
+#: src/broken_indicator.cc:396
 #, c-format
 msgid "%d downgrade"
 msgid_plural "%d downgrades"
@@ -471,7 +456,7 @@ msgstr[0] "降级 %d 个包"
 #. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
 #. "n1 installs, n2 removals", ...
 #.
-#: src/broken_indicator.cc:370
+#: src/broken_indicator.cc:407
 #, c-format
 msgid "Suggest %F"
 msgstr "建议 %F"
@@ -662,7 +647,7 @@ msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
 msgstr "在参数“keep-all”之后有意料之外的模式"
 
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:263 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:31
-#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:535
 #, c-format
 msgid "Abort.\n"
 msgstr "放弃。\n"
@@ -735,104 +720,104 @@ msgstr "好吧，您赢了。\n"
 msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
 msgstr "这是什么？ 这当然是一只大象被一条蛇吞吃了。\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:37
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:38
 msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
 msgstr "标准输入中遇到意料之外的文件结束标志"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:57
 msgid "Couldn't read list of sources"
 msgstr "无法读取软件包源列表"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:239 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:240 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed."
 msgstr "但是 %s 将被安装。"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:242 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:243 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
 #, c-format
 msgid "but %s is installed and it is kept back."
 msgstr "但是 %s 已被安装并且被保持不升级。"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:245 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:246 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
 #, c-format
 msgid "but %s is installed."
 msgstr "但是 %s 已安装。"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:249 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:250 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
 #, c-format
 msgid "but it is not installable"
 msgstr "但是它不是可安装的"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:253 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:254 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
 #, c-format
 msgid " which is a virtual package."
 msgstr " 这是一个虚拟软件包。"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:256 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:257 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
 #, c-format
 msgid " or"
 msgstr " 或者"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
 msgid "The following packages are BROKEN:"
 msgstr "下列软件包是“破损”的："
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
 msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
 msgstr "下列软件包未被使用，将被“删除”："
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
 msgid "The following packages have been automatically kept back:"
 msgstr "下列软件包已经被自动阻止升级："
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
 msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
 msgstr "下列软件包将被自动安装："
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
 msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
 msgstr "下列软件包将被自动“删除”："
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
 msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
 msgstr "下列软件包将被“降级”："
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
 msgid "The following packages have been kept back:"
 msgstr "下列软件包已经被阻止升级："
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
 msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
 msgstr "下列软件包将被“重新安装”："
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr "下列“新”软件包将被安装。"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 msgstr "下列软件包将被“删除”："
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
 msgid "The following packages will be upgraded:"
 msgstr "下列软件包将被升级："
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:280
 #, fuzzy
 msgid "The following partially installed packages will be configured:"
 msgstr "下列软件包将被升级："
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:334
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:335
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
 msgstr "下列“基本”软件包将被“删除”！\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:343
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:344
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
 msgstr "该动作将使下列“基本”软件包“破损”：\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:353
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
@@ -841,16 +826,16 @@ msgstr ""
 "警告：执行该动作有可能导致您的系统损坏！\n"
 "      “不要”继续，除非您“完全”了解您正在做什么！\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:355
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:356
 msgid "I am aware that this is a very bad idea"
 msgstr "我知道这是一个非常糟糕的主意"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:358
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:359
 #, c-format
 msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
 msgstr "要继续的话，键入词组“%s”：\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:401
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
@@ -866,7 +851,7 @@ msgstr ""
 "只有当您非常清楚地了解这就是您所要执行的操作时，才应该进行安装操作。\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:413
 #, c-format
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -875,7 +860,7 @@ msgstr ""
 "*** 警告 ***  忽略这些违反信任机制的问题，因为\n"
 "                 %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations 的值为“真”！\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:421
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:422
 #, fuzzy
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -884,199 +869,197 @@ msgstr ""
 "*** 警告 ***  忽略这些违反信任机制的问题，因为\n"
 "                 %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations 的值为“真”！\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:194
-#: src/vscreen/vs_util.cc:232
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "Yes"
 msgstr "Yes"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:195
-#: src/vscreen/vs_util.cc:233
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:431
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
 #, c-format
 msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
 msgstr "您想忽略这条警告信息并继续执行吗？\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:433
 #, c-format
 msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
 msgstr "要继续，请键入“%s”；要中止，请键入“%s”："
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:446
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:447
 #, c-format
 msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
 msgstr "未被识别的输入。请键入“%s”或“%s”。\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:548
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:549
 #, c-format
 msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "下列软件包被“推荐”安装但是将“不会”被安装：\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:554
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:555
 #, c-format
 msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "下列软件包被“建议”安装但是将“不会”被安装：\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:559
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:560
 #, c-format
 msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
 msgstr "将不会安装，升级或者删除任何软件包。\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:561
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:562
 #, c-format
 msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
 msgstr "%lu 个软件包被升级，新安装 %lu 个，"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:565
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:566
 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 msgstr "%lu 个被重新安装，"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:567
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:568
 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
 msgstr "%lu 个被降级，"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:569
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:570
 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr "%lu 个将被删除， 同时 %lu 个将不升级。\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:576
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:577
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
 msgstr "需要获取 %sB/%sB 的存档。"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:579
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:580
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives. "
 msgstr "需要获取 %sB 的存档。"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:586
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:587
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
 msgstr "解包后将要使用 %sB。\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:589
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:590
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
 msgstr "解包后将释放 %sB。\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:610
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:611
 #, c-format
 msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
 msgstr "无可显示的软件包 -- 请在“i”之后的那一行输入软件包名称。\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:616
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:617
 msgid "Press Return to continue."
 msgstr "按回车继续。"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:627
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:628
 #, c-format
 msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
 msgstr "未发现软件包 -- 请在“c”之后的那一行输入软件包名称。\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:631
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:632
 msgid "Press Return to continue"
 msgstr "按回车继续"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:641
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:642
 #, c-format
 msgid ""
 "No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
 "package to justify."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:664
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:665
 #, c-format
 msgid "y: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:666
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:667
 msgid "continue with the installation"
 msgstr "继续安装"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:668
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:669
 #, c-format
 msgid "n: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:671
 msgid "abort and quit"
 msgstr "放弃并退出"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:672
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:673
 #, c-format
 msgid "i: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:674
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:675
 msgid ""
 "show information about one or more packages; the package names should follow "
 "the 'i'"
 msgstr "显示一个或者多个软件包的信息；软件包的名字将在字符“i”之后。"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:676
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:677
 #, c-format
 msgid "c: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:678
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:679
 msgid ""
 "show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
 "follow the 'c'"
 msgstr "显示一个或者多个软件包的变更记录；软件包的名字将在字符“c”之后。"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:680
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:681
 #, c-format
 msgid "d: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:682
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:683
 msgid "toggle the display of dependency information"
 msgstr "切换是否显示依赖关系信息"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:684
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:685
 #, c-format
 msgid "s: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:686
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:687
 msgid "toggle the display of changes in package sizes"
 msgstr "切换是否显示软件包的大小"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:688
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:689
 #, c-format
 msgid "v: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:690
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:691
 msgid "toggle the display of version numbers"
 msgstr "切换是否显示版本号"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:692
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:693
 #, c-format
 msgid "w: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:694
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:695
 msgid ""
 "try to find a reason for installing a single package, or explain why "
 "installing one package should lead to installing another package."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:696
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:697
 #, c-format
 msgid "e: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:698
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:699
 msgid "enter the full visual interface"
 msgstr "进入全可视化界面"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:701
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:702
 msgid ""
 "You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
 "so, type an action character followed by one or more package names (or "
@@ -1087,49 +1070,49 @@ msgstr ""
 "软件包的名称(或者模式)。该动作将被实施到您所选择的全部软件包。下列动作可供选"
 "择："
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:708 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
 msgid "'+' to install packages"
 msgstr "按'+'键来安装软件包"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:711 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:712 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
 msgid ""
 "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
 msgstr "按'+M'安装软件包并且立即将它们标记为已安装状态"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:713 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:714 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
 msgid "'-' to remove packages"
 msgstr "按'-'卸载软件包"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:715 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:716 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
 msgid "'_' to purge packages"
 msgstr "按'_'清除软件包"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:717 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:718 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
 msgid "'=' to place packages on hold"
 msgstr "按'='将软件包置于保持状态"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:719 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:720 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
 msgid ""
 "':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
 msgstr "按':'将维持软件包当前状态但是并不将其置于保持状态"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:721 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:722 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
 msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
 msgstr "按'&M'将软件包标记为自动安装"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:723 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:724 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
 msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
 msgstr "按'm'将软件包标记为手动安装"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:728
 msgid "Commands:"
 msgstr "命令："
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:782
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:783
 msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
 msgstr "您要继续吗？[Y/n/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:807
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:808
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1140,7 +1123,7 @@ msgstr ""
 "将显示依赖关系信息。\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:809
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:810
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1151,7 +1134,7 @@ msgstr ""
 "将不显示依赖关系信息。\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:815
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:816
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1162,7 +1145,7 @@ msgstr ""
 "将显示版本号。\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:817
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:818
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1173,7 +1156,7 @@ msgstr ""
 "将不显示版本号。\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:822
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:823
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1184,7 +1167,7 @@ msgstr ""
 "尺寸变化将被显示。\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:824
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:825
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1195,27 +1178,27 @@ msgstr ""
 "尺寸变化将不被显示。\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:851
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:852
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
 msgstr "非法响应。请输入一个合法命令或者“?”请求帮助。\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:124 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:658
-#: src/generic/apt/apt.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:126 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:660
+#: src/generic/apt/apt.cc:202
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s for writing"
 msgstr "无法打开 %s 以写入"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:130 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:663
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
 #, c-format
 msgid "Error writing resolver state to %s"
 msgstr "将依赖关系解决状态写入文件 %s 时发生错误"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:134 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:667
 msgid "Resolver state successfully written!"
 msgstr "成功写入依赖关系解决状态！"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:145
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:147
 #, c-format
 msgid ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
@@ -1224,435 +1207,436 @@ msgstr ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr 包 版本 ...: %F%na 包 版本 ...: %F%n<动"
 "作> 包... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:164
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
 msgid "accept the proposed changes"
 msgstr "接受所建议的变动"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
 msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
 msgstr "拒绝所建议的变动并寻找另一个解决方案"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
 msgid "give up and quit the program"
 msgstr "放弃并退出此程序"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
 msgid "move to the next solution"
 msgstr "到下一个解决方案"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
 msgid "move to the previous solution"
 msgstr "到上一个解决方案"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
 msgid ""
 "toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
 "solution"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
 msgid "examine the solution in the visual user interface"
 msgstr "检查用户可视界面中的设置方案"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
 msgid ""
 "reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
 "occur."
 msgstr "拒绝给定的软件包版本；不显示任何包括它们的解决方案。"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
 msgid ""
 "accept the given package versions; display only solutions in which they "
 "occur."
 msgstr "接受给定的软件包版本；仅显示包括它们的解决方案。"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
 msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
 msgstr "修改所列软件包的状态，这里“动作”为下列项之一："
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:202
 msgid ""
 "Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
 "as necessary."
 msgstr "修改将导致当前解决方案被放弃或者必须重新计算。"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:214
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:216
 #, c-format
 msgid "The version %s is available in the following archives:"
 msgstr "在下列存档中版本 %s 已经可用了:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:224
 #, c-format
 msgid "Select the version of %s that should be used: "
 msgstr "选择要被使用的 %s 的版本号："
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:231
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d."
 msgstr "无效响应。请输入 1 到 %d 之间的一个整数。"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:244
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:246
 #, c-format
 msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
 msgstr "在“%c”后需要至少一个软件包/版本对"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:258
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:260
 #, c-format
 msgid "Expected a version after \"%s\""
 msgstr "在“%s”之后的一个预料中的版本"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:270
 #, c-format
 msgid "No such package \"%s\""
 msgstr "没有这个软件包“%s”"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:286
 #, c-format
 msgid "%s has no version named \"%s\""
 msgstr "%s 没有名字叫“%s”的版本"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:301
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:303
 #, c-format
 msgid "Allowing the removal of %s"
 msgstr "同意删除 %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:304
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:306
 #, c-format
 msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "同意安装 %s 的 %s 版本(%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:316
 #, c-format
 msgid "Rejecting the removal of %s"
 msgstr "放弃删除 %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:319
 #, c-format
 msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "放弃安装 %s 的 %s 版本(%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:330
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:332
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the removal of %s"
 msgstr "不再要求删除 %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:333
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:335
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "不再要求安装 %s 的 %s 版本(%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:342
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:344
 #, c-format
 msgid "Requiring the removal of %s"
 msgstr "要求删除 %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:345
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:347
 #, c-format
 msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "要求安装 %s 的 %s 版本(%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:514 src/solution_screen.cc:502
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:516
 #, c-format
 msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
 msgstr "打开：%d；关闭；%d；defer: %d; 冲突；%d"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:564
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:566
 msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
 msgstr "下列动作将解决这些依赖关系："
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:581
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:583
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr "是否接受该解决方案？[Y/n/q/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:608 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:709
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:610 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:711
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr "放弃解决这些依赖关系的全部努力。"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:638
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:640
 msgid "The following commands are available:"
 msgstr "下列命令可选："
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:655
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:657
 msgid "File to write resolver state to: "
 msgstr "将依赖关系解决状态写入文件："
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:672
 msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
 msgstr "无效响应；请输入下列命令之一："
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:683
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:685
 msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
 msgstr "在限定的时间内没能找到解决方案。加把劲再试试？[Y/n]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:712
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:714
 msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
 msgstr "非法响应；请输入“y”或者“n”。"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:721
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:723
 msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
 msgstr "未能解决依赖关系！放弃..."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:729
 msgid "*** No more solutions available ***"
 msgstr "*** 没有更多的解决方案了 ***"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:737
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:739
 msgid ""
 "*** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue\n"
 "           searching, but some solutions will be unreachable."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:102
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:104
 #, c-format
 msgid "iconv of %s failed.\n"
 msgstr "用 iconv 转换 %s 失败。\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:118
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:121
 #, c-format
 msgid "search: You must provide at least one search term\n"
 msgstr "查找：您必须提供至少一个查找项\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
-#, c-format
-msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
-msgstr "下列软件包存在未满足的依赖关系：\n"
-
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:161 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
-#: src/solution_fragment.cc:57
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/solution_fragment.cc:58
 msgid "<NULL>"
 msgstr "<NULL>"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178 src/cmdline/cmdline_show.cc:183
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187 src/cmdline/cmdline_show.cc:192
 msgid "not installed"
 msgstr "未安装"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:185 src/pkg_columnizer.cc:247
-#: src/pkg_ver_item.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194 src/pkg_columnizer.cc:249
+#: src/pkg_ver_item.cc:229
 msgid "unpacked"
 msgstr "未解包的"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
 msgid "partially configured"
 msgstr "部分配置"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:198
 msgid "partially installed"
 msgstr "部分安装"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:191
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:200
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "未安装(配置文件保留)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:203
 msgid "awaiting trigger processing by other package(s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:205
 msgid "awaiting trigger processing"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:199 src/pkg_columnizer.cc:255
-#: src/pkg_ver_item.cc:230
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:208 src/pkg_columnizer.cc:257
+#: src/pkg_ver_item.cc:237
 msgid "installed"
 msgstr "已安装"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%s；将被清除因为没有任何其它软件包依赖于它"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:224 src/cmdline/cmdline_show.cc:320
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:233 src/cmdline/cmdline_show.cc:329
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s；将被清除"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:238
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%s；将被删除因为没有任何其它软件包依赖于它"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s；将被删除"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:249
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s；将被降级 [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:252
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s；将被升级 [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:270
 msgid "not a real package"
 msgstr "不是一个真实的软件包"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
 msgid " [held]"
 msgstr " [保持]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed"
 msgstr "%s；将被安装"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:290
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:299
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed automatically"
 msgstr "%s；将被自动安装"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:319
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s；版本 %s 将被安装"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:323
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s；版本 %s 将被自动安装"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:339 src/cmdline/cmdline_show.cc:361
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:348 src/cmdline/cmdline_show.cc:370
 msgid "Package: "
 msgstr "软件包："
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:340 src/cmdline/cmdline_show.cc:369
-#: src/pkg_columnizer.cc:89
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:349 src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/pkg_columnizer.cc:91
 msgid "State"
 msgstr "状态"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:341 src/cmdline/cmdline_show.cc:427
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1832
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:350 src/cmdline/cmdline_show.cc:436
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1834
 msgid "Provided by"
 msgstr "提供者："
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "Essential: "
 msgstr "核心的："
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/cmdline/cmdline_show.cc:367
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "yes"
 msgstr "是"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:367
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
 msgid "New"
 msgstr "新"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "被禁止的版本"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "自动安装"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387
 msgid "no"
 msgstr "否"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:380
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:389
 msgid "Version: "
 msgstr "版本号："
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381 src/pkg_info_screen.cc:121
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:390 src/pkg_info_screen.cc:127
 msgid "Priority: "
 msgstr "优先级："
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:382 src/cmdline/cmdline_show.cc:384
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:391 src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402
 msgid "N/A"
 msgstr "不可用"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:383 src/pkg_info_screen.cc:122
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392 src/pkg_info_screen.cc:128
 msgid "Section: "
 msgstr "部分："
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385 src/pkg_info_screen.cc:123
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394 src/pkg_info_screen.cc:129
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "维护者："
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:388
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:397
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "未压缩尺寸："
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:401
 msgid "Architecture: "
 msgstr "体系："
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "压缩后尺寸："
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:396
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:405
 msgid "Filename: "
 msgstr "文件名："
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:398
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:407
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "MD5sum: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:411 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
 msgid "Archive"
 msgstr "存档"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:410
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:419
 msgid "Depends"
 msgstr "依赖于"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421
 msgid "PreDepends"
 msgstr "预依赖于"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423
 msgid "Recommends"
 msgstr "推荐"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:416
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425
 msgid "Suggests"
 msgstr "建议"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:418
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:427
 msgid "Conflicts"
 msgstr "冲突"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:420
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:429
 msgid "Breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:422
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:431
 msgid "Replaces"
 msgstr "代替"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:424
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "过期"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:426 src/generic/apt/matchers.cc:1781
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:435 src/cmdline/cmdline_why.cc:146
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1783
 msgid "Provides"
 msgstr "提供"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:430 src/pkg_info_screen.cc:95
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:439 src/pkg_info_screen.cc:101
 msgid "Description: "
 msgstr "描述："
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:436 src/pkg_info_screen.cc:100
-#: src/pkg_view.cc:243
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:445 src/pkg_info_screen.cc:106
+#: src/pkg_view.cc:250
 msgid "Homepage: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:542
 #, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr "无法定位软件包 %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:546
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:555
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern %s"
 msgstr "无法分析模式 %s"
 
+#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
+#, c-format
+msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
+msgstr "下列软件包存在未满足的依赖关系：\n"
+
 #: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:37
 #, c-format
 msgid "Would download/install/remove packages.\n"
@@ -1707,118 +1691,192 @@ msgstr "内部错误：非法的数值 %i 被传递给 cmdline_find_ver！\n"
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr "您不能为一个软件包同时指定存档和版本号\n"
 
-#: src/dep_item.cc:140
-msgid "UNSATISFIED"
-msgstr "未满足的"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:419
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s)"
+msgstr "安装"
 
-#: src/dep_item.cc:140 src/reason_fragment.cc:246
-msgid "UNAVAILABLE"
-msgstr "不可用"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:421
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s)"
+msgstr "删除"
 
-#: src/desc_parse.cc:292
-msgid "Tags"
-msgstr "标签"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:423
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s provides %s)"
+msgstr "正在安装 %s %s (%s)"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:427
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s provides %s)"
+msgstr "删除 %F [%s (%s)]"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:602
+#, c-format
+msgid "    ++ Examining %F\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:612
+msgid "    ++   --> skipping, not a conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:622
+msgid "    ++   --> skipping conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:630
+msgid "    ++   --> skipping, not relevant according to params\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:637
+msgid "    ++   --> skipping, parent is not the selected version\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:666
+msgid "    ++   --> ENQUEUING\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:673
+msgid "    ++   --> skipping, version check failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:691
+#, c-format
+msgid "    ++   --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:822
+#, c-format
+msgid "Starting search with parameters %ls\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1042
+msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
+msgstr ""
 
-#: src/download_bar.cc:49 src/download_list.cc:335 src/download_screen.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1054
+#, c-format
+msgid "The package \"%s\" is a starting point of the search.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1113
+#, c-format
+msgid "No justification for removing %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1115
+#, c-format
+msgid "No justification for %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1160 src/cmdline/cmdline_why.cc:1186
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1248
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No package named \"%s\" exists."
+msgstr "无法找到名称为“%s”的软件包"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1194
+#, fuzzy
+msgid "Unable to parse some match patterns."
+msgstr "无法分析模式 %s"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1221
+#, c-format
+msgid "%s: this command requires at least one argument (the package to query)."
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1270
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The package \"%s\" is manually installed.\n"
+msgstr "按'm'将软件包标记为手动安装"
+
+#: src/download_bar.cc:55 src/download_list.cc:345 src/download_screen.cc:62
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "请将标号为“%s”的磁盘插入驱动器“%s”"
 
-#: src/download_bar.cc:66 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
+#: src/download_bar.cc:72 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
 msgid "Hit "
 msgstr "命中 "
 
-#: src/download_bar.cc:77
+#: src/download_bar.cc:83
 msgid "Downloading "
 msgstr "正在下载 "
 
-#: src/download_bar.cc:88
+#: src/download_bar.cc:94
 msgid "Got "
 msgstr "已取得 "
 
-#: src/download_bar.cc:138
+#: src/download_bar.cc:144
 msgid "Downloading..."
 msgstr "正在下载..."
 
-#: src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:78 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
 #: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr "[正在工作]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:356
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:366
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[命中]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:378
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:388
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[已下载]"
 
-#: src/download_list.cc:70
+#: src/download_list.cc:76
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
 msgstr "已下载 %sB，耗时 %s (%sB/s)。"
 
-#: src/download_list.cc:76
+#: src/download_list.cc:82
 #, c-format
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr "%n%n某些文件无法下载。"
 
-#: src/download_list.cc:86 src/download_list.cc:340 src/download_screen.cc:64
-msgid "Continue"
-msgstr "继续"
-
-#: src/download_list.cc:88 src/mine/cmine.cc:303 src/mine/cmine.cc:368
-#: src/vscreen/vs_util.cc:345
-msgid "Cancel"
-msgstr "取消"
-
-#: src/download_list.cc:203 src/download_screen.cc:203
-msgid "Total Progress: "
-msgstr "总进度："
-
-#: src/download_list.cc:231 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:237 src/download_screen.cc:224
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ]  (%sB/s, 剩下 %s)"
 
-#: src/download_list.cc:233
+#: src/download_list.cc:239
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (已停顿)"
 
-#: src/download_list.cc:235 src/download_list.cc:264
+#: src/download_list.cc:241 src/download_list.cc:270
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:342 src/download_screen.cc:67
-msgid "Abort"
-msgstr "放弃"
-
-#: src/download_list.cc:400
+#: src/download_list.cc:410
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[忽略]"
 
-#: src/download_list.cc:406
+#: src/download_list.cc:416
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[错误]"
 
-#: src/download_screen.cc:182
+#: src/download_screen.cc:188
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "下载%sB，耗时 %ss (%sB/s)。"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:184
+#: src/download_screen.cc:209
+msgid "Total Progress: "
+msgstr "总进度："
+
+#: src/edit_pkg_hier.cc:191
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "没有层次信息可编辑"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:286
+#: src/edit_pkg_hier.cc:293
 #, c-format
 msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
 msgstr "无法打开“%s”以写入"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:331
+#: src/edit_pkg_hier.cc:338
 msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
 msgstr "无法查阅您的主目录，保存到 /tmp/function_pkgs！"
 
@@ -1846,6 +1904,24 @@ msgid ""
 "press [Enter].\n"
 msgstr "更换介质：请将标号为“%s”的磁盘插入驱动器“%s”并按回车(enter)\n"
 
+#: src/generic/apt/apt.cc:174
+#, c-format
+msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
+msgstr "%s 可读但不可写；无法写入配置文件。"
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:212
+#, c-format
+msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
+msgstr "无法用新的配置文件代替 %s"
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:311
+msgid ""
+"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
+"make to the states of packages will NOT be preserved!"
+msgstr ""
+"无法锁定缓存文件。正在以只读方式打开；您对软件包状态所作的任何改变都不会被保"
+"存！"
+
 #: src/generic/apt/aptcache.cc:294
 msgid "Can't open Aptitude extended state file"
 msgstr "无法打开 Aptitude 扩展状态文件"
@@ -1913,24 +1989,6 @@ msgstr "无法解析或打开软件包列表文件或状态文件。"
 msgid "You may want to update the package lists to correct these missing files"
 msgstr "您可能需要更新软件包列表来解决缺少这些文件的问题"
 
-#: src/generic/apt/apt.cc:172
-#, c-format
-msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
-msgstr "%s 可读但不可写；无法写入配置文件。"
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:210
-#, c-format
-msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
-msgstr "无法用新的配置文件代替 %s"
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:309
-msgid ""
-"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
-"make to the states of packages will NOT be preserved!"
-msgstr ""
-"无法锁定缓存文件。正在以只读方式打开；您对软件包状态所作的任何改变都不会被保"
-"存！"
-
 #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:56
 msgid ""
 "The package cache is not available; unable to download and install packages."
@@ -2084,140 +2142,140 @@ msgstr ""
 "\n"
 "日志完成。\n"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:741
+#: src/generic/apt/matchers.cc:743
 msgid "Automatically Installed"
 msgstr "已自动安装"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:767 src/generic/apt/matchers.cc:968
+#: src/generic/apt/matchers.cc:769 src/generic/apt/matchers.cc:970
 msgid "Broken"
 msgstr "损坏"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:966
+#: src/generic/apt/matchers.cc:968
 msgid "Unchanged"
 msgstr "没有改变"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:970
+#: src/generic/apt/matchers.cc:972
 msgid "Remove [unused]"
 msgstr "删除[无用的]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:972
+#: src/generic/apt/matchers.cc:974
 msgid "Hold [auto]"
 msgstr "保持[自动]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:974
+#: src/generic/apt/matchers.cc:976
 msgid "Install [auto]"
 msgstr "安装 [自动]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:976
+#: src/generic/apt/matchers.cc:978
 msgid "Remove [auto]"
 msgstr "删除 [自动]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:978
+#: src/generic/apt/matchers.cc:980
 msgid "Downgrade"
 msgstr "降级"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:980
+#: src/generic/apt/matchers.cc:982
 msgid "Hold"
 msgstr "保持"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:984
 msgid "Reinstall"
 msgstr "重新安装"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:984
+#: src/generic/apt/matchers.cc:986
 msgid "Install"
 msgstr "安装"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:986
+#: src/generic/apt/matchers.cc:988
 msgid "Remove"
 msgstr "删除"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:988
+#: src/generic/apt/matchers.cc:990
 msgid "Upgrade"
 msgstr "升级"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1012
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1014
 msgid "Keep"
 msgstr "保持"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1042
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1044
 msgid "Virtual"
 msgstr "虚拟"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1067
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1069
 msgid "Installed"
 msgstr "已安装"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1093
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1095
 msgid "Essential"
 msgstr "核心的"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1116
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1118
 msgid "Config Files Remain"
 msgstr "配置文件保留"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1531
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1533
 msgid "Garbage"
 msgstr "垃圾"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1885
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1887
 msgid "No reverse dependencies"
 msgstr "无反向依赖关系"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1959
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1961
 msgid "New Package"
 msgstr "新软件包"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1984
 msgid "Upgradable"
 msgstr "可升级"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2108
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2110
 #, c-format
 msgid "Unterminated literal string after %s"
 msgstr "无法对 %s 之后的未结束的文字字符串"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2168
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2170
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "不匹配的“(”"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2301 src/generic/apt/matchers.cc:2374
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2303 src/generic/apt/matchers.cc:2376
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "未知依赖类型：%s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2307
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2309
 msgid "Provides: cannot be broken"
 msgstr "“提供”类型不可能损坏"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2362
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2364
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "未知的操作类型：%s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2416
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2418
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "未知的优先级：%s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2437
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2439
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "未知的模式类型：%c"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2460
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2462
 msgid "Can't search for \"\""
 msgstr "无法搜索“”"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2488
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2490
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "意外的空表达式"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2515
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2517
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "错误格式的表达式"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2550
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2552
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "意外的“)”"
 
@@ -2236,7 +2294,7 @@ msgid ""
 "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
 msgstr "软件包索引文件被损坏。软件包 %s 无 Filename：域。"
 
-#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:159
+#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:165
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "%s 的变更日志"
@@ -2296,181 +2354,177 @@ msgstr "无法为模板“%s”创建临时文件夹：%s"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "未知错误"
 
-#: src/generic/util/threads.cc:32
-msgid "Not enough resources to create thread"
-msgstr "没有足够的资源来创建线程"
-
-#: src/load_config.cc:46
+#: src/load_config.cc:48
 #, c-format
 msgid "Unrecognized color name \"%s\""
 msgstr "无法识别的颜色名“%s”"
 
-#: src/load_config.cc:73
+#: src/load_config.cc:75
 #, c-format
 msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
 msgstr "无法识别的属性名“%s”"
 
-#: src/load_config.cc:111
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:113
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "颜色定义组中的无效条目：“%s”"
 
-#: src/load_config.cc:113
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:115
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "风格定义组中无效的无标签条目：“%s”"
 
-#: src/load_config.cc:125
+#: src/load_config.cc:127
 msgid "The default color may only be used as a background."
 msgstr "默认的颜色可以只被用做背景。"
 
-#: src/load_config.cc:142
-#, c-format
-msgid "Unknown style attribute %s"
+#: src/load_config.cc:144
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown cw::style attribute %s"
 msgstr "未知的风格属性 %s"
 
-#: src/load_config.cc:165 src/load_config.cc:167
+#: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "快捷键绑定中的无效条目：“%s”"
 
-#: src/load_config.cc:182
+#: src/load_config.cc:184
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "忽略无效快捷键绑定“%s”->“%s”"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:258
+#: src/load_grouppolicy.cc:259
 #, c-format
 msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
 msgstr "需要策略标识符，却得到“%c”"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:270
+#: src/load_grouppolicy.cc:271
 #, c-format
 msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
 msgstr "需要“,”或“(”，却得到“%c”"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:277
+#: src/load_grouppolicy.cc:278
 #, c-format
 msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
 msgstr "未知的分组策略“%s”"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:284
+#: src/load_grouppolicy.cc:285
 #, c-format
 msgid "Terminal policy \"%s\" should be the last policy in the list"
 msgstr "终极策略“%s”应该是列表中的最后一个策略"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:367
+#: src/load_grouppolicy.cc:368
 #, c-format
 msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')"
 msgstr "坏的部分名称“%s”(使用“none”，“topdir”，或者“subdir”)"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:377
+#: src/load_grouppolicy.cc:378
 #, c-format
 msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
 msgstr "坏的 passthrough 设置“%s”(使用“passthrough”或者“nopassthrough”)"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:382
+#: src/load_grouppolicy.cc:383
 msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
 msgstr "提供给按部分分组策略的参数太多了"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:395
+#: src/load_grouppolicy.cc:396
 msgid "By-status grouping policies take no arguments"
 msgstr "按状态分组策略不需要参数"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:412
+#: src/load_grouppolicy.cc:413
 msgid "Expected '(' after 'filter'"
 msgstr "“过滤器”之后要有“(”"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:449
+#: src/load_grouppolicy.cc:450
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
 msgstr "无法在“%s”中分析模式"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:454
+#: src/load_grouppolicy.cc:455
 msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy"
 msgstr "必须提供一个也只能是一个过滤器的名称作为过滤器策略的参数"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:473
+#: src/load_grouppolicy.cc:474
 msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
 msgstr "按模式分组策略不需要参数"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:484
+#: src/load_grouppolicy.cc:485
 msgid "First-character grouping policies take no arguments"
 msgstr "按首字母分组策略不需要参数"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:496
+#: src/load_grouppolicy.cc:497
 msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "按版本号分组策略不需要参数"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:507
+#: src/load_grouppolicy.cc:508
 msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "按依赖关系分组策略不需要参数"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:518
+#: src/load_grouppolicy.cc:519
 msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
 msgstr "按优先级分组策略不需要参数"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:549
+#: src/load_grouppolicy.cc:550
 msgid "Task grouping policies take no arguments"
 msgstr "按软件集分组策略不需要参数"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:562
+#: src/load_grouppolicy.cc:563
 msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
 msgstr "预料的标签分组策略的参数不超过一个"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:577
+#: src/load_grouppolicy.cc:578
 msgid "Expected '(' after 'pattern'"
 msgstr "“模式”之后要有“(”"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:585
+#: src/load_grouppolicy.cc:586
 msgid "Missing arguments to 'pattern'"
 msgstr "缺少关于“模式”的参数"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:609
+#: src/load_grouppolicy.cc:610
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
 msgstr "无法在“%s”后分析模式"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:631
+#: src/load_grouppolicy.cc:632
 #, c-format
 msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
 msgstr "“%s”之后出现意外的空白的树型标题"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:650
+#: src/load_grouppolicy.cc:651
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Expected ',' or ')' following '||', got '%s'"
 msgstr "需要“,”或“(”，却得到“%c”"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:662
+#: src/load_grouppolicy.cc:663
 msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
 msgstr "模式分组策略中不匹配的“(”"
 
-#: src/load_pkgview.cc:58
+#: src/load_pkgview.cc:64
 msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
 msgstr "无法分析布局：静态项的列宽度未指定"
 
-#: src/load_pkgview.cc:91
+#: src/load_pkgview.cc:97
 msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
 msgstr "无法分析布局：列标识符编码错误"
 
-#: src/load_pkgview.cc:112
+#: src/load_pkgview.cc:118
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
 msgstr "无法分析布局：未知的预览项类型“%s”"
 
-#: src/load_pkgview.cc:119 src/load_pkgview.cc:127
+#: src/load_pkgview.cc:125 src/load_pkgview.cc:133
 msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
 msgstr "无法分析布局：未指定行数"
 
-#: src/load_pkgview.cc:135
+#: src/load_pkgview.cc:141
 msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
 msgstr "无法分析布局：未指定宽度"
 
-#: src/load_pkgview.cc:143
+#: src/load_pkgview.cc:149
 msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
 msgstr "无法分析布局：未指定高度"
 
-#: src/load_pkgview.cc:174 src/load_pkgview.cc:192
+#: src/load_pkgview.cc:180 src/load_pkgview.cc:198
 #, c-format
 msgid "Unknown alignment type '%s'"
 msgstr "未知的对齐类型“%s”"
@@ -2504,27 +2558,27 @@ msgstr "排序策略描述中不匹配的“(”"
 msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
 msgstr "无效的排序策略类型“%s”"
 
-#: src/main.cc:84
+#: src/main.cc:86
 #, c-format
 msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
 msgstr "无法对“%ls”之后的多字节字符串进行解码"
 
-#: src/main.cc:93
+#: src/main.cc:95
 #, c-format
 msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
 msgstr "无法对“%s”之后的宽字符串进行解码"
 
-#: src/main.cc:101
+#: src/main.cc:103
 #, c-format
 msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
 msgstr "%s %s 编译于 %s %s\n"
 
-#: src/main.cc:104
+#: src/main.cc:106
 #, c-format
 msgid "Compiler: g++ %s\n"
 msgstr "编译器：g++ %s\n"
 
-#: src/main.cc:107
+#: src/main.cc:109
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2533,7 +2587,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NCurses 版本：%s\n"
 
-#: src/main.cc:109
+#: src/main.cc:111
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2542,22 +2596,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Curses 版本：%s\n"
 
-#: src/main.cc:111
+#: src/main.cc:113
 #, c-format
 msgid "libsigc++ version: %s\n"
 msgstr "libsigc++ 版本：%s\n"
 
-#: src/main.cc:117
+#: src/main.cc:119
 #, c-format
 msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
 msgstr "用法： aptitude [-S 文件名] [-u|-i]"
 
-#: src/main.cc:119
+#: src/main.cc:121
 #, c-format
 msgid "       aptitude [options] <action> ..."
 msgstr "       aptitude [选项] <动作> ..."
 
-#: src/main.cc:121
+#: src/main.cc:123
 #, c-format
 msgid ""
 "  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
@@ -2566,204 +2620,204 @@ msgstr ""
 "  动作 (如果未指定，aptitude 将进入交互模式)：\n"
 "\n"
 
-#: src/main.cc:122
+#: src/main.cc:124
 #, c-format
 msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
 msgstr " install      - 安装/升级软件包\n"
 
-#: src/main.cc:123
+#: src/main.cc:125
 #, c-format
 msgid " remove       - Remove packages\n"
 msgstr " remove       - 卸载软件包\n"
 
-#: src/main.cc:124
+#: src/main.cc:126
 #, c-format
 msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
 msgstr " purge        - 卸载软件包并删除其配置文件\n"
 
-#: src/main.cc:125
+#: src/main.cc:127
 #, c-format
 msgid " hold         - Place packages on hold\n"
 msgstr " hold         - 将软件包置于保持状态\n"
 
-#: src/main.cc:126
+#: src/main.cc:128
 #, c-format
 msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
 msgstr " unhold       - 取消对一个软件包的保持命令\n"
 
-#: src/main.cc:127
+#: src/main.cc:129
 #, c-format
 msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
 msgstr " markauto     - 将软件包标记为自动安装\n"
 
-#: src/main.cc:128
+#: src/main.cc:130
 #, c-format
 msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
 msgstr " unmarkauto   - 将软件包标记为手动安装\n"
 
-#: src/main.cc:133
+#: src/main.cc:135
 #, c-format
 msgid ""
 " forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
 "version.\n"
 msgstr " forbid-version - 禁止 aptitude 升级到某一特定版本的软件包。\n"
 
-#: src/main.cc:134
+#: src/main.cc:136
 #, c-format
 msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
 msgstr " update       - 下载新/可升级软件包列表\n"
 
-#: src/main.cc:135
+#: src/main.cc:137
 #, fuzzy, c-format
 msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
 msgstr " upgrade      - 执行一次安全的升级\n"
 
-#: src/main.cc:136
+#: src/main.cc:138
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
 "packages\n"
 msgstr " dist-upgrade - 执行升级，可能会安装和卸载软件包\n"
 
-#: src/main.cc:137
+#: src/main.cc:139
 #, c-format
 msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
 msgstr " forget-new   - 忘记哪些软件包是“新”的\n"
 
-#: src/main.cc:138
+#: src/main.cc:140
 #, c-format
 msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
 msgstr " search       - 按名称 和/或 表达式搜索软件包\n"
 
-#: src/main.cc:139
+#: src/main.cc:141
 #, c-format
 msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
 msgstr " show       - 显示一个软件包的详细信息\n"
 
-#: src/main.cc:140
+#: src/main.cc:142
 #, c-format
 msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
 msgstr " clean        - 删除已下载的软件包文件\n"
 
-#: src/main.cc:141
+#: src/main.cc:143
 #, c-format
 msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
 msgstr " autoclean    - 删除旧的已下载软件包文件\n"
 
-#: src/main.cc:142
+#: src/main.cc:144
 #, c-format
 msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
 msgstr " changelog    - 查看一个软件包的变更日志\n"
 
-#: src/main.cc:143
+#: src/main.cc:145
 #, c-format
 msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
 msgstr " download     - 下载软件包的 .deb 文件\n"
 
-#: src/main.cc:144
+#: src/main.cc:146
 #, c-format
 msgid ""
 " reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
 "package\n"
 msgstr " reinstall    - 下载并(可能)重新安装一个现在已经安装了的软件包\n"
 
-#: src/main.cc:146
+#: src/main.cc:148
 #, c-format
 msgid "  Options:\n"
 msgstr "  选项：\n"
 
-#: src/main.cc:147
+#: src/main.cc:149
 #, c-format
 msgid " -h             This help text\n"
 msgstr " -h             此帮助文本\n"
 
-#: src/main.cc:148
+#: src/main.cc:150
 #, c-format
 msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
 msgstr " -s             模拟动作，但是并不真正执行。\n"
 
-#: src/main.cc:149
+#: src/main.cc:151
 #, c-format
 msgid ""
 " -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
 msgstr " -d             仅仅下载软件包，不安装或者卸载任何东西。\n"
 
-#: src/main.cc:150
+#: src/main.cc:152
 #, c-format
 msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
 msgstr " -P             总是提示确认执行动作\n"
 
-#: src/main.cc:151
+#: src/main.cc:153
 #, c-format
 msgid ""
 " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
 msgstr " -y             假设对简单的 是/否 问题回答“是”\n"
 
-#: src/main.cc:152
+#: src/main.cc:154
 #, c-format
 msgid ""
 " -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
 "manual\n"
 msgstr " -F 格式        指定显示搜索结果的格式；参见手册\n"
 
-#: src/main.cc:153
+#: src/main.cc:155
 #, c-format
 msgid ""
 " -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
 msgstr " -O 次序        指定如何排列显示搜索结果；参见手册\n"
 
-#: src/main.cc:154
+#: src/main.cc:156
 #, c-format
 msgid ""
 " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
 msgstr " -w 宽度        指定显示搜索结果的格式宽度\n"
 
-#: src/main.cc:155
+#: src/main.cc:157
 #, c-format
 msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
 msgstr " -f             积极地尝试修复损坏的软件包。\n"
 
-#: src/main.cc:156
+#: src/main.cc:158
 #, c-format
 msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
 msgstr " -V             显示就要安装的软件包版本。\n"
 
-#: src/main.cc:157
+#: src/main.cc:159
 #, c-format
 msgid ""
 " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
 msgstr " -D             显示自动改变的软件包的依赖关系\n"
 
-#: src/main.cc:158
+#: src/main.cc:160
 #, c-format
 msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
 msgstr " -Z\t\t    显示每个软件包的安装尺寸的变化。\n"
 
-#: src/main.cc:159
+#: src/main.cc:161
 #, c-format
 msgid ""
 " -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
 msgstr " -v             显示附加信息。(可能会提供多次) \n"
 
-#: src/main.cc:160
+#: src/main.cc:162
 #, c-format
 msgid ""
 " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
 msgstr " -t [release]   设置将要安装的软件包的发布版本\n"
 
-#: src/main.cc:161
+#: src/main.cc:163
 #, c-format
 msgid ""
 " -q             In command-line mode, suppress the incremental progress "
 "indicators.\n"
 msgstr " -q            在命令行状态下，不显示进度条。\n"
 
-#: src/main.cc:162
+#: src/main.cc:164
 #, c-format
 msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
 msgstr " -o key=val     直接设置名为“key”的配置选项\n"
 
-#: src/main.cc:163
+#: src/main.cc:165
 #, c-format
 msgid ""
 " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
@@ -2772,69 +2826,69 @@ msgstr ""
 " --with(out)-recommends\t指定是否将推荐(建议)处理为\n"
 "              强依赖关系。\n"
 
-#: src/main.cc:164
+#: src/main.cc:166
 #, c-format
 msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
 msgstr " -S fname       从文件名中读取aptitude的扩展状态信息。\n"
 
-#: src/main.cc:165
+#: src/main.cc:167
 #, c-format
 msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
 msgstr " -u             开始运行时下载新的软件包列表。\n"
 
-#: src/main.cc:166
+#: src/main.cc:168
 #, c-format
 msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
 msgstr " -i             开始运行时执行安装。\n"
 
-#: src/main.cc:168
+#: src/main.cc:170
 #, c-format
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                  这个 aptitude 没有超级牛力。\n"
 
-#: src/main.cc:307
+#: src/main.cc:309
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=\n"
 msgstr "在 -q= 之后需要一个数字\n"
 
-#: src/main.cc:316
+#: src/main.cc:318
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
 msgstr "在 -q= 之后需要一个数字，但却得到 %s\n"
 
-#: src/main.cc:340
+#: src/main.cc:342
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "-o 要求参数格式为 key=val，接受到 %s"
 
-#: src/main.cc:385 src/main.cc:394
+#: src/main.cc:387 src/main.cc:396
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "“诡异”：收到未知的选项代码\n"
 
-#: src/main.cc:411
+#: src/main.cc:413
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "选项 -u 和 -i 只能指定一个\n"
 
-#: src/main.cc:419
+#: src/main.cc:421
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr "选项 -u 和 -i 不能在命令行模式中指定 (例如，和“install”一起)"
 
-#: src/main.cc:440
+#: src/main.cc:442
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "选项 -u 和 -i 不能在和一个命令一起指定 "
 
-#: src/main.cc:526
+#: src/main.cc:528
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "未知的命令“%s”\n"
 
-#: src/main.cc:538 src/main.cc:587
+#: src/main.cc:540 src/main.cc:589
 #, c-format
 msgid "Uncaught exception: %s\n"
 msgstr "未知的例外：%s\n"
 
-#: src/main.cc:542 src/main.cc:591
+#: src/main.cc:544 src/main.cc:593
 #, c-format
 msgid ""
 "Backtrace:\n"
@@ -2843,968 +2897,438 @@ msgstr ""
 "回溯：\n"
 "%s"
 
-#: src/menu_text_layout.cc:37 src/menu_tree.cc:208 src/view_changelog.cc:55
-msgid "Search for: "
-msgstr "搜索："
-
-#: src/menu_text_layout.cc:69 src/menu_tree.cc:225 src/view_changelog.cc:67
+#: src/menu_text_layout.cc:75
 msgid "Search backwards for: "
 msgstr "向前搜索："
 
-#: src/mine/cmine.cc:106 src/mine/cmine.cc:148 src/ui.cc:1586
-msgid "Minesweeper"
-msgstr "扫雷"
-
-#: src/mine/cmine.cc:112
-#, c-format
-msgid "%i/%i mines  %d %s"
-msgstr "%i/%i 个地雷 %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "second"
 msgstr "秒"
 
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "seconds"
 msgstr "秒"
 
-#: src/mine/cmine.cc:120
-#, c-format
-msgid "    %s in %d %s"
-msgstr "    %s 在 %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Won"
 msgstr "赢"
 
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Lost"
 msgstr "输"
 
-#: src/mine/cmine.cc:165 src/mine/cmine.cc:209
+#: src/mine/cmine.cc:171 src/mine/cmine.cc:215
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\""
 msgstr "无法打开文件“%s”"
 
-#: src/mine/cmine.cc:180
+#: src/mine/cmine.cc:186
 #, c-format
 msgid "Could not load game from %s"
 msgstr "无法从 %s 中载入游戏"
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
-msgid "The board height must be a positive integer"
-msgstr "棋盘高度必须是正整数"
-
-#: src/mine/cmine.cc:259
-msgid "The board width must be a positive integer"
-msgstr "棋盘宽度必须是正整数"
-
-#: src/mine/cmine.cc:271
-msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
-msgstr "不合法的地雷数；请输入一个正整数"
-
-#: src/mine/cmine.cc:291
+#: src/mine/cmine.cc:297
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "设置自定义游戏"
 
-#: src/mine/cmine.cc:293
+#: src/mine/cmine.cc:299
 msgid "Height of board: "
 msgstr "棋盘高度："
 
-#: src/mine/cmine.cc:296
+#: src/mine/cmine.cc:302
 msgid "Width of board: "
 msgstr "棋盘宽度："
 
-#: src/mine/cmine.cc:299
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "地雷数量："
 
-#: src/mine/cmine.cc:302 src/mine/cmine.cc:367 src/ui.cc:275 src/ui.cc:347
-#: src/vscreen/vs_util.cc:108 src/vscreen/vs_util.cc:121
-#: src/vscreen/vs_util.cc:304 src/vscreen/vs_util.cc:344
+#: src/mine/cmine.cc:308 src/mine/cmine.cc:373 src/ui.cc:352
 msgid "Ok"
 msgstr "确定"
 
-#: src/mine/cmine.cc:360
+#: src/mine/cmine.cc:309 src/mine/cmine.cc:374
+msgid "Cancel"
+msgstr "取消"
+
+#: src/mine/cmine.cc:366
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "选择难度级别"
 
-#: src/mine/cmine.cc:362
+#: src/mine/cmine.cc:368
 msgid "Easy"
 msgstr "容易"
 
-#: src/mine/cmine.cc:363
+#: src/mine/cmine.cc:369
 msgid "Medium"
 msgstr "中等"
 
-#: src/mine/cmine.cc:364
+#: src/mine/cmine.cc:370
 msgid "Hard"
 msgstr "困难"
 
-#: src/mine/cmine.cc:365
+#: src/mine/cmine.cc:371
 msgid "Custom"
 msgstr "自定义"
 
-#: src/mine/cmine.cc:457
-msgid "You have won."
-msgstr "您赢了。"
-
-#: src/mine/cmine.cc:460
-msgid "You lose!"
-msgstr "您输了！"
-
-#: src/mine/cmine.cc:465
+#: src/mine/cmine.cc:477
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "您死了...  --更多--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:478
+#: src/mine/cmine.cc:490
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "桩子有毒！毒药是致命的..  --更多--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:481
+#: src/mine/cmine.cc:493
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "您着陆在了一片尖锐的铁桩上！  --更多--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:484
+#: src/mine/cmine.cc:496
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "您掉进坑里了！  --更多--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:487
+#: src/mine/cmine.cc:499
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "梆！您踩上地雷了！  --更多--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:492
+#: src/mine/cmine.cc:504
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "飞镖有毒！毒药是致命的...  --更多--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:494
+#: src/mine/cmine.cc:506
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr "一个飞镖向您射来！ 您被一个飞镖刺中了！  --更多--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:498
+#: src/mine/cmine.cc:510
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "您变成了石头... --更多--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:500
+#: src/mine/cmine.cc:512
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr "接触怪蛇的身体是一个致命的错误。 --更多--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:502
+#: src/mine/cmine.cc:514
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "这里您感觉到一个怪蛇的身体。 --更多--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:506
+#: src/mine/cmine.cc:518
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
 msgstr "啪！您触发了一个滚石陷阱！您被一个大圆石击中了！ --更多--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:516
+#: src/mine/cmine.cc:528
 msgid "sleep"
 msgstr "休眠"
 
-#: src/mine/cmine.cc:519
+#: src/mine/cmine.cc:531
 msgid "striking"
 msgstr "攻击"
 
-#: src/mine/cmine.cc:522
+#: src/mine/cmine.cc:534
 msgid "death"
 msgstr "死亡"
 
-#: src/mine/cmine.cc:525
+#: src/mine/cmine.cc:537
 msgid "polymorph"
 msgstr "变形"
 
-#: src/mine/cmine.cc:528
+#: src/mine/cmine.cc:540
 msgid "magic missile"
 msgstr "魔术导弹"
 
-#: src/mine/cmine.cc:531
+#: src/mine/cmine.cc:543
 msgid "secret door detection"
 msgstr "探测密门"
 
-#: src/mine/cmine.cc:534
+#: src/mine/cmine.cc:546
 msgid "invisibility"
 msgstr "隐身"
 
-#: src/mine/cmine.cc:537
+#: src/mine/cmine.cc:549
 msgid "cold"
 msgstr "寒冷"
 
-#: src/mine/cmine.cc:543
+#: src/mine/cmine.cc:555
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "您的魔杖 %s 断开并爆炸了！ --更多--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:549
+#: src/mine/cmine.cc:561
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "您被一股强电流击中了！  --更多--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:653
+#: src/mine/cmine.cc:665
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "请输入要载入的文件名："
 
-#: src/mine/cmine.cc:660
+#: src/mine/cmine.cc:672
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "输入要保存的文件名："
 
-#: src/mine/cmine.cc:670
+#: src/mine/cmine.cc:682
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-help.txt"
 
-#: src/mine/cmine.cc:672
+#: src/mine/cmine.cc:684
 msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
 msgstr "mine-help.txt 的编码|UTF-8"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:83
+#: src/pkg_columnizer.cc:85
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:86 src/ui.cc:2525
+#: src/pkg_columnizer.cc:88 src/ui.cc:2530
 msgid "Package"
 msgstr "软件包"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:87
+#: src/pkg_columnizer.cc:89
 msgid "InstSz"
 msgstr "安装空间大小"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:88
+#: src/pkg_columnizer.cc:90
 msgid "DebSz"
 msgstr "Deb包大小"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:90
+#: src/pkg_columnizer.cc:92
 msgid "Action"
 msgstr "动作"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:91
+#: src/pkg_columnizer.cc:93
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:92
+#: src/pkg_columnizer.cc:94
 msgid "InstVer"
 msgstr "安装版本"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:93
+#: src/pkg_columnizer.cc:95
 msgid "CandVer"
 msgstr "候选版本"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:94
+#: src/pkg_columnizer.cc:96
 msgid "LongState"
 msgstr "长格式状态"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:95
+#: src/pkg_columnizer.cc:97
 msgid "LongAction"
 msgstr "长格式动作"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:96
+#: src/pkg_columnizer.cc:98
 msgid "Maintainer"
 msgstr "维护者"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:97
+#: src/pkg_columnizer.cc:99
 msgid "Priority"
 msgstr "优先级"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:98
+#: src/pkg_columnizer.cc:100
 msgid "Section"
 msgstr "部分"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:99
+#: src/pkg_columnizer.cc:101
 msgid "RC"
 msgstr "RC"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:100
+#: src/pkg_columnizer.cc:102
 msgid "Auto"
 msgstr "自动"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:101
+#: src/pkg_columnizer.cc:103
 msgid "Tag"
 msgstr "标签"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:104
+#: src/pkg_columnizer.cc:106
 msgid "ProgName"
 msgstr "程序名"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:105
+#: src/pkg_columnizer.cc:107
 msgid "ProgVer"
 msgstr "程序版本"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:106
+#: src/pkg_columnizer.cc:108
 msgid "#Broken"
 msgstr "#损坏"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:107
+#: src/pkg_columnizer.cc:109
 msgid "DiskUsage"
 msgstr "占用磁盘空间"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:108
+#: src/pkg_columnizer.cc:110
 msgid "DownloadSize"
 msgstr "下载文件大小"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:136 src/pkg_columnizer.cc:148 src/pkg_ver_item.cc:94
-#: src/pkg_ver_item.cc:159
+#: src/pkg_columnizer.cc:138 src/pkg_columnizer.cc:150 src/pkg_ver_item.cc:101
+#: src/pkg_ver_item.cc:166
 msgid "<N/A>"
 msgstr "<不可用>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:178 src/pkg_columnizer.cc:189
+#: src/pkg_columnizer.cc:180 src/pkg_columnizer.cc:191
 msgid "<none>"
 msgstr "<无>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:235 src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual"
 msgstr "虚拟"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:242 src/pkg_ver_item.cc:209 src/pkg_ver_item.cc:217
+#: src/pkg_columnizer.cc:244 src/pkg_ver_item.cc:216 src/pkg_ver_item.cc:224
 msgid "purged"
 msgstr "清除"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:249 src/pkg_ver_item.cc:224
+#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:231
 msgid "half-config"
 msgstr "配置完成一半"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:226
+#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "half-install"
 msgstr "安装完成一半"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:228
+#: src/pkg_columnizer.cc:255 src/pkg_ver_item.cc:235
 msgid "config-files"
 msgstr "配置文件"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:258
+#: src/pkg_columnizer.cc:260
 msgid "triggers-awaited"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:260
+#: src/pkg_columnizer.cc:262
 msgid "triggers-pending"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:263 src/pkg_columnizer.cc:547 src/pkg_ver_item.cc:232
+#: src/pkg_columnizer.cc:265 src/pkg_columnizer.cc:549 src/pkg_ver_item.cc:239
 msgid "ERROR"
 msgstr "错误"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:310 src/pkg_ver_item.cc:290
+#: src/pkg_columnizer.cc:312 src/pkg_ver_item.cc:297
 msgid "hold"
 msgstr "保持"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:313
+#: src/pkg_columnizer.cc:315
 msgid "forbidden upgrade"
 msgstr "被禁止的升级"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315
+#: src/pkg_columnizer.cc:317
 msgid "purge"
 msgstr "清除"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:321
 msgid "delete"
 msgstr "删除"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:212 src/pkg_ver_item.cc:296
+#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:219 src/pkg_ver_item.cc:303
 msgid "broken"
 msgstr "损坏"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:300 src/pkg_ver_item.cc:307
-#: src/pkg_ver_item.cc:316
+#: src/pkg_columnizer.cc:321 src/pkg_ver_item.cc:307 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_ver_item.cc:323
 msgid "install"
 msgstr "安装"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:323
 msgid "reinstall"
 msgstr "重新安装"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:323
+#: src/pkg_columnizer.cc:325
 msgid "upgrade"
 msgstr "升级"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:325 src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:302
-#: src/pkg_ver_item.cc:309 src/pkg_ver_item.cc:318 src/pkg_ver_item.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_columnizer.cc:329 src/pkg_ver_item.cc:309
+#: src/pkg_ver_item.cc:316 src/pkg_ver_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:328
 msgid "none"
 msgstr "无"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:351 src/pkg_columnizer.cc:372
-#: src/pkg_columnizer.cc:379 src/pkg_grouppolicy.cc:227
-#: src/pkg_info_screen.cc:121 src/pkg_info_screen.cc:122
-#: src/pkg_ver_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:353 src/pkg_columnizer.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:381 src/pkg_grouppolicy.cc:229
+#: src/pkg_info_screen.cc:127 src/pkg_info_screen.cc:128
+#: src/pkg_ver_item.cc:347 src/pkg_ver_item.cc:381
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #. ForTranslators: Imp = Important
-#: src/pkg_columnizer.cc:359 src/pkg_ver_item.cc:349
+#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:356
 msgid "Imp"
 msgstr "导入"
 
 #. ForTranslators: Req = Required
-#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:352
+#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:359
 msgid "Req"
 msgstr "要求"
 
 #. ForTranslators: Std = Standard
-#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:355
+#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:362
 msgid "Std"
 msgstr "标准"
 
 #. ForTranslators: Opt = Optional
-#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:358
+#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:365
 msgid "Opt"
 msgstr "可选"
 
 #. ForTranslators: Xtr = Extra
-#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:361
+#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:368
 msgid "Xtr"
 msgstr "额外"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:363
+#: src/pkg_columnizer.cc:371 src/pkg_ver_item.cc:370
 msgid "ERR"
 msgstr "错误"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:391
+#: src/pkg_columnizer.cc:393
 #, c-format
 msgid "#Broken: %ld"
 msgstr "#损坏：%ld"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:406
+#: src/pkg_columnizer.cc:408
 #, c-format
 msgid "Will use %sB of disk space"
 msgstr "将使用 %sB 磁盘空间"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:414
+#: src/pkg_columnizer.cc:416
 #, c-format
 msgid "Will free %sB of disk space"
 msgstr "将释放 %sB 磁盘空间"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:428
+#: src/pkg_columnizer.cc:430
 #, c-format
 msgid "DL Size: %sB"
 msgstr "需下载：%sB"
 
 #. ForTranslators: Hostname
-#: src/pkg_columnizer.cc:499
+#: src/pkg_columnizer.cc:501
 msgid "HN too long"
 msgstr "HN 太长"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:671 src/pkg_columnizer.cc:680
-#, c-format
-msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
+#: src/pkg_columnizer.cc:673 src/pkg_columnizer.cc:682
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to cw::util::transcode package display format after \"%ls\""
 msgstr "在“%ls”之后无法解析软件包显示格式"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:687
+#: src/pkg_columnizer.cc:689
 msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
 msgstr "内部错误：默认栏字符串无法解析"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:161
-msgid ""
-"Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
-" Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend upon "
-"other packages. These packages provide an easy way to select a predefined "
-"set of packages for a specialized task."
-msgstr ""
-"设置您的计算机以完成特定软件集的一组软件包\n"
-" “软件集”部分的软件包不含任何文件；它们仅仅依赖于其它的软件包。这些软件包提供"
-"了一种简单的方法来选择一组完成特定任务的预定义软件包。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:163
-msgid ""
-"Packages with no declared section\n"
-" No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
-"Packages file?"
-msgstr ""
-"没有定义部分的软件包\n"
-" 这些软件包没有定义部分。也许是软件包文件本身有错误？"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:165
-msgid ""
-"Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
-" Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks "
-"such as installing software, managing users, configuring and monitoring your "
-"system, examining network traffic, and so on."
-msgstr ""
-"管理工具(安装软件，管理用户，等等)\n"
-" “管理”部分的软件包让您执行管理任务，例如安装软件，管理用户，配置和监视您的系"
-"统，测试网络流量，等等。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:167
-msgid ""
-"Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
-" Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from a "
-"non-Debian package format such as RPM"
-msgstr ""
-"从其它外部格式(rpm，tgz，等)转换得到的软件包\n"
-" “外部”部分的软件包是由“alien”程序从非 Debian 软件包(如 RPM)创建的"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:168
-msgid ""
-"The Debian base system\n"
-" Packages in the 'base' section are part of the initial system installation."
-msgstr ""
-"Debian 基本系统\n"
-" “基本”部分的软件包是初始系统安装的一部分。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:169
-msgid ""
-"Programs for faxmodems and other communication devices\n"
-" Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
-"hardware communications devices. This includes software to control faxmodems "
-"(for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally "
-"written for that purpose, such as zmodem/kermit), as well as software to "
-"control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS."
-msgstr ""
-"用于传真调制解调器和其它通讯设备的程序\n"
-" “通讯”部分的软件包用于控制调制解调器和其它硬件通讯设备。包括控制传真调制解调"
-"器的软件(例如，用于拨号网络连接的 PPP 以及最初为该用途所编写的程序如 zmodem/"
-"kermit)，还有用于控制蜂窝式移动电话，与 FidoNet 的接口，以及运行 BBS 的软件。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:170
-msgid ""
-"Utilities and programs for software development\n"
-" Packages in the 'devel' section are used to write new software and work on "
-"existing software. Non-programmers who do not compile their own software "
-"probably do not need much software from this section.\n"
-" .\n"
-" It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
-"processing tools, and other things related to software development."
-msgstr ""
-"用于软件开发的工具和程序\n"
-" “开发”部分的软件包用于编写新软件和致力于已有软件。不自己编译软件的非程序员可"
-"能不会需要很多这个部分的软件。\n"
-" .\n"
-" 该部分包括编译器，调试工具，程序员编辑器，源代码处理工具，以及其它与软件开发"
-"有关的东西。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:171
-msgid ""
-"Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
-" Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are "
-"viewers for documentation formats."
-msgstr ""
-"文档和查看文档的特殊程序\n"
-" “文档”部分的软件包为Debian系统各部分提供文档，或者作为各种格式文档的查看器。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:172
-msgid ""
-"Text editors and word processors\n"
-" Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. These "
-"are not necessarily word processors, although some word processors may be "
-"found in this section."
-msgstr ""
-"文本编辑器和字处理器\n"
-" “编辑器”部分的软件包帮助您编辑纯 ASCII 文本。这不一定就都是字处理器软件，虽"
-"然有些字处理器也包括在该部分。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:173
-msgid ""
-"Programs for working with circuits and electronics\n"
-" Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
-"simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software."
-msgstr ""
-"用于电路和电子器件的程序\n"
-" “电子”部分的软件包包括电路设计工具，微控制器的仿真器和汇编器，以及其它相关软"
-"件。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:174
-msgid ""
-"Programs for embedded systems\n"
-" Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
-"Embedded devices are specialized hardware devices with much less power than "
-"a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo."
-msgstr ""
-"用于嵌入式系统的程序\n"
-" “嵌入式”部分的软件包需要运行在嵌入式系统中。嵌入式设备是一类特殊的硬件设"
-"备， 与典型的桌面系统相比，其硬件功能显得有些局限。比如 PDA (个人数字助理)， "
-"手机或者 Tivo。 "
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:175
-msgid ""
-"The GNOME Desktop System\n"
-" GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
-"GNOME environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"GNOME 桌面系统\n"
-" GNOME 是一组软件，它们为 Linux 提供易于使用的桌面环境。“gnome”部分的软件包或"
-"者是 GNOME 环境的一部分，或者与之紧密集成。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:176
-msgid ""
-"Games, toys, and fun programs\n"
-" Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
-msgstr ""
-"游戏，玩具，以及有趣的程序\n"
-" “游戏”部分的软件包主要是用于娱乐。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:177
-msgid ""
-"Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
-" Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, image "
-"processing and manipulation software, software to interact with graphics "
-"hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), and "
-"programming tools for handling graphics."
-msgstr ""
-"创建，查看和编辑图形文件的工具\n"
-" “图形”部分的软件包包括图像文件的查看器，图像处理和操作软件，与图形硬件(如显"
-"示卡，扫描仪和数码照相机)交互的软件，以及处理图形的编程工具。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:178
-msgid ""
-"Software for ham radio operators\n"
-" Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
-"operators."
-msgstr ""
-"业余无线电 (ham) 操作员的软件\n"
-" “业余无线电”部分的软件包主要供业余无线电操作员使用"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:179
-msgid ""
-"Interpreters for interpreted languages\n"
-" Packages in the 'interpreters' section include interpreters for languages "
-"like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same languages."
-msgstr ""
-"解释型语言的解释器\n"
-" ”解释器“部分的软件包包括象 Python，Perl 和 Ruby 的语言解释器，以及这些语言的"
-"库。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:180
-msgid ""
-"The KDE Desktop System\n"
-" KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
-"environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"KDE 桌面系统\n"
-" KDE 是一组软件，这些软件为 Linux 提供易于使用的桌面环境。“kde”部分的软件包或"
-"者是 KDE 环境的一部分，或者与该环境紧密集成。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:181
-msgid ""
-"Development files for libraries\n"
-" Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
-"programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need packages "
-"from this section unless you want to compile software yourself."
-msgstr ""
-"用于程序库的开发文件\n"
-" “libdevel”部分的软件包包含若干文件，在编译其它用到“libs”部分的库的程序时，会"
-"需要这些文件。除非您希望自己编译软件，否则您不需要该部分的软件包。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:182
-msgid ""
-"Collections of software routines\n"
-" Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
-"software on the computer. With very few exceptions, you should not need to "
-"explicitly install a package from this section; the package system will "
-"install them as required to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"软件子程序集合\n"
-" “库”部分的软件包为计算机上其它软件提供必需的功能。除了极少数情况，您不需要单"
-"独安装该部分的软件包；包管理系统会自动安装它们以满足依赖关系。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:183
-msgid ""
-"Perl interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
-"many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
-"don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Perl 解释器以及库\n"
-" “perl”部分的软件包提供 Perl 编程语言和许多基于该语言的第三方软件库。除非您是"
-"一个 Perl 程序员，您不需要特地从该部分选择安装软件包；软件包管理系统将在需要"
-"的时候自动安装它们。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:184
-msgid ""
-"Python interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
-"and many third-party libraries for it. Unless you are a Python programmer, "
-"you don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Python 解释器以及库\n"
-" “python”部分的软件包提供 Python 编程语言和许多基于该语言的第三方软件库。除非"
-"您是一个 Python 程序员，您不需要显式地从该部分选择安装软件包；软件包系统将在"
-"需要的时候自动安装它们。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:185
-msgid ""
-"Programs to write, send, and route email messages\n"
-" Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
-"daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various other "
-"software related to electronic mail."
-msgstr ""
-"用于书写，发送，和转发电子邮件的程序\n"
-" “邮件”部分的软件包包括邮件阅读器，邮件传输守护进程，邮件列表软件，和垃圾邮件"
-"过滤器，以及其它各种与电子邮件有关的软件。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:186
-msgid ""
-"Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
-" Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
-"mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
-"packages, and programs to visualize mathematical objects."
-msgstr ""
-"数值分析和其它数学相关的软件\n"
-" “数学”部分的软件包包括计算器，数学计算语言(类似于 Mathematica)，符号代数软"
-"件，和能将数学对象可视化的软件。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:187
-msgid ""
-"Miscellaneous software\n"
-" Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be classified."
-msgstr ""
-"杂项软件\n"
-" “杂项”部分的软件包具有太不常用的功能，以致于无法对它们归类。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:188
-msgid ""
-"Programs to connect to and provide various services\n"
-" Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
-"protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
-"systems, and other network-related software."
-msgstr ""
-"连接或者提供各种服务的程序\n"
-" “网络”部分的软件包包括许多协议的客户和服务器，操作和调试底层网络协议的工具，"
-"IM 系统，和其它网络相关的软件。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:189
-msgid ""
-"Usenet clients and servers\n"
-" Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news "
-"system.  They include news readers and news servers."
-msgstr ""
-"Usenet 客户端和服务器\n"
-" “新闻”部分的软件包与 Usenet 分布式新闻系统相关，包括新闻阅读器和新闻服务器。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:190
-msgid ""
-"Obsolete libraries\n"
-" Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
-"new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
-"software distributed by Debian still requires them.\n"
-" .\n"
-" With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
-"package from this section; the package system will install them as required "
-"to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"过期的库\n"
-" “旧的库”部分的软件包是过期的，不应该被新的软件使用。提供它们的目的是为了保持"
-"兼容性，或者是因为 Debian 发行的软件仍然需要它们。\n"
-" .\n"
-" 除了极少数情况，您不需要单独安装这部分的软件包；包管理系统将根据需求安装它们"
-"以满足依赖关系。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:191
-msgid ""
-"Emulators and software to read foreign filesystems\n"
-" Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating systems "
-"and provide tools for transferring data between different operating systems "
-"and hardware platforms. (for instance, utilities to read DOS floppies, and "
-"utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
-" .\n"
-" It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
-msgstr ""
-"模拟器和读取外部文件系统的软件\n"
-" “其它 OS 文件系统”部分的软件包模拟硬件和操作系统，并提供在不同操作系统和硬件"
-"平台之间传递数据的工具。(例如，读取 DOS 软盘的工具，与 Palm Pilot 交换信息的"
-"工具)\n"
-" .\n"
-" 值得一提的是，光盘刻录软件包含在“此”部分。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:192
-msgid ""
-"Software for scientific work\n"
-" Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, and "
-"chemistry, as well as other science-related software."
-msgstr ""
-"科学工作软件\n"
-" “科学”部分的软件包包括天文学，生物学，和化学方面的工具软件，以及其它科学相关"
-"的软件。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:193
-msgid ""
-"Command shells and alternative console environments\n"
-" Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line "
-"interface."
-msgstr ""
-"命令外壳和另类控制台环境\n"
-" “外壳”部分的软件包提供命令行界面。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:194
-msgid ""
-"Utilities to play and record sound\n"
-" Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
-"encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers and "
-"programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, and sound "
-"processing software."
-msgstr ""
-"播放和录制声音的工具\n"
-" “声音”部分的软件包包括音频播放器，录音机，和许多格式的编码器，混音器和音量控"
-"制，MIDI音序器和打谱的程序，声音硬件的驱动程序，以及音频处理软件。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:195
-msgid ""
-"The TeX typesetting system\n"
-" Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
-"high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, editors "
-"designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files to various "
-"formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
-msgstr ""
-"TeX 排版系统\n"
-" “tex”部分的软件包与TeX相关，TeX 是一个产生高质量排版输出的系统。该部分包括 "
-"TeX 本身，TeX 宏包，专为 TeX 设计的编辑器，将 TeX 和 TeX 输出文件转换到各种格"
-"式的工具、TeX 字体，和其它 TeX 相关的软件。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:196
-msgid ""
-"Text processing utilities\n"
-" Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
-"spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
-"character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
-"formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain "
-"text."
-msgstr ""
-"文本处理工具\n"
-" “文本”部分的软件包包括文本过滤器和处理器，拼写检查器，字典程序，转换不同字符"
-"编码和文本文件格式(如 Unix 和 DOS)的工具，文本格式处理程序和美化打印程序，以"
-"及其它和纯文本有关的软件。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:197
-msgid ""
-"Various system utilities\n"
-" Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique "
-"to be classified."
-msgstr ""
-"各种系统工具\n"
-" “工具”部分的软件包是一些工具，其功能非常独特以致于无法归类。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:198
-msgid ""
-"Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
-" Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
-"proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
-"Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
-msgstr ""
-"万维网浏览器，服务器，代理和其它软件\n"
-" “万维网”部分的软件包包括万维网浏览器，万维网服务器和代理，编写 CGI 脚本和基"
-"于万维网的程序，预编写的给予万维网的程序，以及其它与万维网有关的软件。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:199
-msgid ""
-"The X window system and related software\n"
-" Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
-"system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous programs "
-"with an X GUI which were placed here because they didn't fit anywhere else."
-msgstr ""
-"X 窗口系统和相关软件\n"
-" “x11”部分的软件包包括 X 窗口核心程序，窗口管理器，X 工具程序，以及一些带 X "
-"图形用户界面杂项程序，被放到这里是因为它们不属于其它任何部分。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:201
-msgid ""
-"Programs which depend on software not in Debian\n"
-" Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages are Free Software, but they depend on software which is not "
-"part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
-"packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
-"distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
-"yet.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"依赖于未被 Debian 包括的软件的程序\n"
-" “contrib”部分的软件包不是 Debian 的组成部分。\n"
-" .\n"
-" 这些软件包是自由软件，但是它们依赖于 Debian 以外的软件。这可能是因为该软件不"
-"是自由软件，但是被打包并放置于本存档的“非自由”部分，因为 Debian 根本无法发行"
-"它，或者(在少数情况下)还没有人将其打包。\n"
-" .\n"
-" 关于 Debian 认为什么样的软件是自由软件的更多信息，请参见http://www.debian."
-"org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:202
-msgid ""
-"The main Debian archive\n"
-" The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every "
-"package in 'main' is Free Software.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"主要的 Debian 归档\n"
-" Debian发行由“主要”部分的软件包组成，“主要”部分的全部软件包都是自由软件。\n"
-" .\n"
-" 关于Debian认为什么样的软件是自由软件的更多信息，请参见http://www.debian.org/"
-"social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:203
-msgid ""
-"Programs stored outside the US due to export controls\n"
-" Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement patented "
-"algorithms. Because of this, they cannot be exported from the United States, "
-"and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
-" .\n"
-" Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software into "
-"the US-based archives after consulting with legal experts about recent "
-"changes in export policies. Most packages which were formerly found in this "
-"section, therefore, are now in 'main'."
-msgstr ""
-"因出口控制而存储于美国之外的程序\n"
-" “非美国”部分的软件包可能包括密码分析；一些其实现方法被注册专利的算法。因上述"
-"原因，它们不能自美国出口，所以存储在“自由世界”的服务器上。 .\n"
-" 注意：针对出口条例最近的变化咨询了法律专家的意见后，Debian 计划目前正在将密"
-"码分析软件融入“基于美国”的归档。因此，大部分过去存在于此部分的软件包现在都"
-"在“主要”部分中。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:204
-msgid ""
-"Programs which are not free software\n"
-" Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages fail to meet one or more of the requirements of the Debian "
-"Free Software Guidelines (see below). You should read the license of "
-"programs in this section to be sure that you are allowed to use them in the "
-"way you intend.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"不是自由软件的程序\n"
-" “非自由”部分的软件包不是 Debian 的组成部分。\n"
-" .\n"
-" 这些软件包不满足 Debian 自由软件标准(见下)的一项或者多项要求。您应该阅读该部"
-"分程序的许可证以确认您能够以您自己希望的方式使用这些程序。\n"
-" .\n"
-" 要得到 Debian 认为什么样的软件是自由软件的更多信息，请参见http://www.debian."
-"org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:206
-msgid ""
-"Virtual packages\n"
-" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
-"or provide some functionality."
-msgstr ""
-"虚拟软件包\n"
-" 这些软件包并不存在；它们是一些其它软件包用于要求或者提供某种功能的名称。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks/Tasks"
 msgstr "软件集/软件集"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221 src/pkg_grouppolicy.cc:956
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks"
 msgstr "软件集"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:227
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:229
 msgid "Unknown/Unknown"
 msgstr "未知/未知"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual/virtual"
 msgstr "虚拟/虚拟"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:244
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:246
 msgid "main"
 msgstr "主要"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:329
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
 msgid ""
 "Security Updates\n"
 " Security updates for these packages are available from security.debian.org."
@@ -3812,7 +3336,7 @@ msgstr ""
 "安全更新\n"
 " 这些软件包的安全更新可在 security.debian.org 得到。"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:330
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
 msgid ""
 "Upgradable Packages\n"
 " A newer version of these packages is available."
@@ -3820,7 +3344,7 @@ msgstr ""
 "可升级软件包\n"
 " 这些软件包有新版本可用。"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
 msgid ""
 "New Packages\n"
 " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
@@ -3831,7 +3355,7 @@ msgstr ""
 " 这些软件包在您上次清空“新”软件包列表之后添加到 Debian 中。(从动作菜单中选"
 "择“忘记新软件包”项以清空此列表) "
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
 msgid ""
 "Installed Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer."
@@ -3839,7 +3363,7 @@ msgstr ""
 "已安装软件包\n"
 " 这些软件包目前安装在您的机器上。"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
 msgid ""
 "Not Installed Packages\n"
 " These packages are not installed on your computer."
@@ -3847,7 +3371,7 @@ msgstr ""
 "未安装软件包\n"
 " 这些软件包没有安装在您的机器上。"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:336
 msgid ""
 "Obsolete and Locally Created Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer, but they are not "
@@ -3858,7 +3382,7 @@ msgstr ""
 " 这些软件包目前安装在您的机器上，但是它们不能从任何apt源获得。它们可能已经过"
 "时并在归档中被删除，或者您自己创建了它们的私人版本。"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:337
 msgid ""
 "Virtual Packages\n"
 " These packages do not exist; they are names other packages use to require "
@@ -3867,29 +3391,7 @@ msgstr ""
 "虚拟软件包\n"
 " 这些软件包不存在；它们是一些其它软件包用于要求或者提供某种功能的名称。 "
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:486
-msgid ""
-"Packages which are recommended by other packages\n"
-" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
-"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
-"upgrading."
-msgstr ""
-"由其它软件包推荐安装的软件包\n"
-" 这些软件包不是必需的，但是您可能需要安装它们以为您现在安装或者升级的某些其它"
-"程序提供全部功能。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:506
-msgid ""
-"Packages which are suggested by other packages\n"
-" These packages are not required in order to make your system function "
-"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
-"you are currently installing."
-msgstr ""
-"由其它软件包建议安装的软件包\n"
-"没有这些软件包您的系统依然能够正常工作，但是它们能为您现在安装的某些程序提供"
-"增强功能。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:533
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
 msgid ""
 "Packages with unsatisfied dependencies\n"
 " The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
@@ -3903,7 +3405,7 @@ msgstr ""
 " .\n"
 " 该树的存在表示您的系统上或者 Debian 归档中的某些东西被破坏。"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:534
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
 msgid ""
 "Packages being removed because they are no longer used\n"
 " These packages are being deleted because they were automatically installed "
@@ -3914,7 +3416,7 @@ msgstr ""
 " 这些软件包被删除，因为它们曾被自动安装以满足依赖关系，同时计划中的操作将导致"
 "没有任何软件包声明与它们有“重要”依赖关系。\n"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
 msgid ""
 "Packages being automatically held in their current state\n"
 " These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
@@ -3923,7 +3425,7 @@ msgstr ""
 "被自动保持在当前状态的软件包\n"
 " 这些软件包可以被升级，但是它们被保持在其当前状态以避免破坏依赖关系。"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
 msgid ""
 "Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
 " These packages are being installed because they are required by another "
@@ -3932,7 +3434,7 @@ msgstr ""
 "被自动安装以满足依赖关系的软件包\n"
 " 这些软件包被安装的原因是您选择安装的另一个软件包要求它们。"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
 msgid ""
 "Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
 " These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
@@ -3942,7 +3444,7 @@ msgstr ""
 " 这些软件包被卸载，因为它们的一个或者多个依赖关系无法满足，或者另一个软件包和"
 "它们相冲突。"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
 msgid ""
 "Packages to be downgraded\n"
 " An older version of these packages than is currently installed will be "
@@ -3951,7 +3453,7 @@ msgstr ""
 "将被降级的软件包\n"
 " 这些软件包的一个比目前安装版本老的版本将被安装。"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
 msgid ""
 "Packages being held back\n"
 " These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
@@ -3960,7 +3462,7 @@ msgstr ""
 "被保持的软件包\n"
 " 这些软件包可以升级，但是您已经要求将它们保持在当前版本。"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
 msgid ""
 "Packages to be reinstalled\n"
 " These packages will be reinstalled."
@@ -3968,7 +3470,7 @@ msgstr ""
 "重新安装的软件包\n"
 " 这些软件包将被重新安装。"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
 msgid ""
 "Packages to be installed\n"
 " These packages have been manually selected for installation on your "
@@ -3977,7 +3479,7 @@ msgstr ""
 "将要安装的软件包\n"
 " 这些软件包已经被手动选择安装在您的机器上。"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
 msgid ""
 "Packages to be removed\n"
 " These packages have been manually selected for removal."
@@ -3985,7 +3487,7 @@ msgstr ""
 "将被卸载的软件包\n"
 " 这些软件包已经被手动选择卸载。"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:545
 msgid ""
 "Packages to be upgraded\n"
 " These packages will be upgraded to a newer version."
@@ -3993,7 +3495,7 @@ msgstr ""
 "将要升级的软件包\n"
 " 这些软件包将被升级到一个新版本。"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:546
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Packages that are partially installed\n"
@@ -4003,115 +3505,46 @@ msgstr ""
 "被自动安装以满足依赖关系的软件包\n"
 " 这些软件包被安装的原因是您选择安装的另一个软件包要求它们。"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:659
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:661
 msgid "unknown"
 msgstr "未知"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:670
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:672
 #, c-format
 msgid "Priority %s"
 msgstr "优先级：%s"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:780
-msgid "UNCATEGORIZED"
-msgstr "未分类"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:899
-msgid "End-user"
-msgstr "最终用户"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:900
-msgid "Servers"
-msgstr "服务器"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:901
-msgid "Development"
-msgstr "开发"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:902
-msgid "Localization"
-msgstr "本地化"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:903
-msgid "Hardware Support"
-msgstr "硬件支持"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:905
-msgid "Unrecognized tasks"
-msgstr "无法识别的软件集"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:957
-msgid ""
-"\n"
-" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
-"predefined set of packages for a particular purpose."
-msgstr ""
-"\n"
-" 软件集是一组软件包，它们提供了一种简单的方法来选择一组预定义的完成特定任务的"
-"软件包。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1081
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: %ls"
-msgstr "格式字符串里有错误的号码：%ls"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1090
-#, c-format
-msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
-msgstr "匹配索引必须大于等于 1，而不是“%s”"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1108
-#, c-format
-msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
-msgstr "匹配索引 %ls 太大了；可用的组为 (%s)"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1335
-msgid "TAGLESS PACKAGES"
-msgstr "没有标签的软件包"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1336
-msgid ""
-"\n"
-" These packages have not yet been classified in debtags."
-msgstr ""
-"\n"
-"这些软件包还没有用 debtags 分类。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1361
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1363
 msgid "MISSING TAG"
 msgstr "标签缺失"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:124
+#: src/pkg_info_screen.cc:130
 msgid "Compressed size: "
 msgstr "压缩后尺寸："
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:125
+#: src/pkg_info_screen.cc:131
 msgid "Uncompressed size: "
 msgstr "未压缩尺寸："
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:126
+#: src/pkg_info_screen.cc:132
 msgid "Source Package: "
 msgstr "源码软件包："
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:136
+#: src/pkg_info_screen.cc:142
 #, c-format
 msgid "Package names provided by %s"
 msgstr "软件包名称由 %s 提供"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:146
+#: src/pkg_info_screen.cc:152
 #, c-format
 msgid "Packages which depend on %s"
 msgstr "依赖于 %s 的软件包"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:151
-msgid "Versions"
-msgstr "版本号"
-
-#: src/pkg_item.cc:55
+#: src/pkg_item.cc:61
 msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
 msgstr "是的，我知道这是一个非常糟糕的主意"
 
-#: src/pkg_item.cc:80
+#: src/pkg_item.cc:86
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
@@ -4119,52 +3552,52 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s 是一个核心软件包！%n%n 您确定您要卸载它吗？%n 如果您确定的话输入“%s”。"
 
-#: src/pkg_item.cc:223 src/pkg_ver_item.cc:656 src/solution_item.cc:293
+#: src/pkg_item.cc:229 src/pkg_ver_item.cc:663 src/solution_item.cc:298
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "关于 %s 的信息"
 
-#: src/pkg_item.cc:225 src/pkg_ver_item.cc:658 src/solution_item.cc:291
+#: src/pkg_item.cc:231 src/pkg_ver_item.cc:665 src/solution_item.cc:296
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr "%s 信息"
 
-#: src/pkg_item.cc:321
+#: src/pkg_item.cc:327
 #, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "%s 的可用版本"
 
-#: src/pkg_item.cc:324
+#: src/pkg_item.cc:330
 #, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "%s 版本号"
 
-#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:686
+#: src/pkg_item.cc:342 src/pkg_ver_item.cc:693
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "%s 的依赖关系"
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:688
+#: src/pkg_item.cc:344 src/pkg_ver_item.cc:695
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr "%s 依赖"
 
-#: src/pkg_item.cc:349 src/pkg_ver_item.cc:698
+#: src/pkg_item.cc:355 src/pkg_ver_item.cc:705
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "依赖于 %s 的软件包"
 
-#: src/pkg_item.cc:351 src/pkg_ver_item.cc:700
+#: src/pkg_item.cc:357 src/pkg_ver_item.cc:707
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr "%s 反向依赖"
 
-#: src/pkg_item.cc:401 src/pkg_ver_item.cc:748
+#: src/pkg_item.cc:407 src/pkg_ver_item.cc:755
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "报告 %s 中的错误\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:421
+#: src/pkg_item.cc:427
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
 "this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
@@ -4173,212 +3606,204 @@ msgstr ""
 "您不是 root，而且我没有发现任何方法来变成 root。要重新配置这个软件包，请安装 "
 "menu 软件包，login 软件包，或者以 root 身份运行 aptitude 。"
 
-#: src/pkg_item.cc:429
+#: src/pkg_item.cc:435
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "重新配置 %s \n"
 
-#: src/pkg_item.cc:439 src/ui.cc:1190
+#: src/pkg_item.cc:445 src/ui.cc:1195
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "按回车继续。\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "层次编辑器"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "层次编辑器"
 
-#: src/pkg_tree.cc:166
-msgid "All Packages"
-msgstr "全部包"
-
-#: src/pkg_tree.cc:179 src/pkg_tree.cc:194
+#: src/pkg_tree.cc:186 src/pkg_tree.cc:201
 msgid "Building view"
 msgstr "编译视图"
 
-#: src/pkg_tree.cc:237
-#, c-format
-msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
-msgstr "没有软件包匹配模式“%ls”。"
-
-#: src/pkg_tree.cc:259
-msgid "Enter the new package tree limit: "
-msgstr "输入新的软件包树状限制："
-
-#: src/pkg_tree.cc:293
+#: src/pkg_tree.cc:300
 msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
 msgstr "为此显示输入新的软件包分组机制："
 
-#: src/pkg_tree.cc:301
+#: src/pkg_tree.cc:308
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr "为此显示输入新的软件包排序机制："
 
-#: src/pkg_view.cc:152
-msgid "Couldn't transcode column definition"
+#: src/pkg_view.cc:159
+#, fuzzy
+msgid "Couldn't cw::util::transcode column definition"
 msgstr "无法给列定义转码"
 
-#: src/pkg_view.cc:159
+#: src/pkg_view.cc:166
 msgid "Couldn't parse column definition"
 msgstr "无法解析列定义"
 
-#: src/pkg_view.cc:490
+#: src/pkg_view.cc:497
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr "make_package_view: 参数错误 -- 两个主要部件？ "
 
-#: src/pkg_view.cc:496
+#: src/pkg_view.cc:503
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr "make_package_view: 参数错误 -- 静态项目的栏列表错误"
 
-#: src/pkg_view.cc:601
+#: src/pkg_view.cc:608
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: 参数错误！"
 
-#: src/pkg_view.cc:653
+#: src/pkg_view.cc:660
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view: 未发现主要部件"
 
-#: src/reason_fragment.cc:30
+#: src/reason_fragment.cc:32
 msgid "depends on"
 msgstr "依赖于"
 
-#: src/reason_fragment.cc:32
+#: src/reason_fragment.cc:34
 msgid "pre-depends on"
 msgstr "预依赖于"
 
-#: src/reason_fragment.cc:34
+#: src/reason_fragment.cc:36
 msgid "suggests"
 msgstr "建议"
 
-#: src/reason_fragment.cc:35
+#: src/reason_fragment.cc:37
 msgid "recommends"
 msgstr "推荐"
 
-#: src/reason_fragment.cc:37
+#: src/reason_fragment.cc:39
 msgid "conflicts with"
 msgstr "冲突"
 
-#: src/reason_fragment.cc:39
+#: src/reason_fragment.cc:41
 msgid "breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:41
+#: src/reason_fragment.cc:43
 msgid "replaces"
 msgstr "替代"
 
-#: src/reason_fragment.cc:42
+#: src/reason_fragment.cc:44
 msgid "obsoletes"
 msgstr "过期"
 
-#: src/reason_fragment.cc:168
+#: src/reason_fragment.cc:170
 #, c-format
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr "(由 %F 提供)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:277
+#: src/reason_fragment.cc:248
+msgid "UNAVAILABLE"
+msgstr "不可用"
+
+#: src/reason_fragment.cc:279
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:326
+#: src/reason_fragment.cc:328
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
 msgstr "如果您选择了一个软件包，其当前状态的描述将会出现在这片空间。"
 
-#: src/reason_fragment.cc:360
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
 msgstr ""
 "%B%s%b 被自动安装；现在它将被删除，因为所有依赖于它的软件包都将被删除："
 
-#: src/reason_fragment.cc:364
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr "由于依赖关系出错，%B%s%b 将被自动删除："
 
-#: src/reason_fragment.cc:368
+#: src/reason_fragment.cc:370
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr "%B%s%b 将被自动安装以满足下列依赖关系："
 
-#: src/reason_fragment.cc:374 src/reason_fragment.cc:386
+#: src/reason_fragment.cc:376 src/reason_fragment.cc:388
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b 现在无法升级，但是如果可以升级的话，它仍将被保持在版本 %B%s%b。"
 
-#: src/reason_fragment.cc:377
+#: src/reason_fragment.cc:379
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
 msgstr "%B%s%b 将不会被升级到版本 %B%s%b，以避免破坏下列依赖关系："
 
-#: src/reason_fragment.cc:389
+#: src/reason_fragment.cc:391
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "%B%s%b 目前已安装。"
 
-#: src/reason_fragment.cc:395
+#: src/reason_fragment.cc:397
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "%B%s%b 目前未被安装。"
 
-#: src/reason_fragment.cc:403
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "%B%s%b 的某些依赖关系未被满足："
 
-#: src/reason_fragment.cc:407
+#: src/reason_fragment.cc:409
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "%B%s%b 将被降级。"
 
-#: src/reason_fragment.cc:414
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b 将从不会升级到禁止的版本 %B%s%b。"
 
-#: src/reason_fragment.cc:418
+#: src/reason_fragment.cc:420
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
 msgstr "%B%s%b 可以升级到版本 %B%s%b，但是它将被保持在版本%B%s%b。"
 
-#: src/reason_fragment.cc:425
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "%B%s%b 将被重新安装。"
 
-#: src/reason_fragment.cc:429
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "%B%s%b 将被安装。"
 
-#: src/reason_fragment.cc:433
+#: src/reason_fragment.cc:435
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "%B%s%b 将被删除。"
 
-#: src/reason_fragment.cc:438
+#: src/reason_fragment.cc:440
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b 将从版本 %B%s%b升级到版本%B%s%b。"
 
-#: src/reason_fragment.cc:445
+#: src/reason_fragment.cc:447
 #, fuzzy
 msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
 msgstr "%s 目前未被安装，所以它不会被重新安装。\n"
 
-#: src/reason_fragment.cc:477
+#: src/reason_fragment.cc:479
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr "下列软件包依赖于 %B%s%b，删除该软件包将使它们破损："
 
-#: src/reason_fragment.cc:480
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "下列软件包依赖于 %B%s%b，它们目前是破损的："
 
-#: src/reason_fragment.cc:487
+#: src/reason_fragment.cc:489
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
 msgstr "下列软件包与 %B%s%b 相冲突，安装该软件包将使它们破损："
 
-#: src/reason_fragment.cc:520
+#: src/reason_fragment.cc:522
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -4387,37 +3812,37 @@ msgstr ""
 "下列软件包依赖于某一版本的 %B%s%b，该版本当前安装的版本 %B%s%b 不同，或者它们"
 "与当前安装的版本冲突："
 
-#: src/reason_fragment.cc:524
+#: src/reason_fragment.cc:526
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
 msgstr "下列软件包与 %B%s%b 冲突，或者依赖于它的某一版本，该版本将不被安装。"
 
-#: src/reason_fragment.cc:528
+#: src/reason_fragment.cc:530
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "下列软件包与 %B%s%b 相冲突："
 
-#: src/reason_fragment.cc:533
+#: src/reason_fragment.cc:535
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
 msgstr "下列软件包依赖于某一版本的 %B%s%b，该版本当前安装的版本 %B%s%b 不同："
 
-#: src/reason_fragment.cc:537
+#: src/reason_fragment.cc:539
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
 msgstr "下列软件包依赖于 %B%s%b 的某一版本，该版本将不被安装。"
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "upgraded"
 msgstr "已升级"
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "downgraded"
 msgstr "已下载"
 
-#: src/reason_fragment.cc:549
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -4426,216 +3851,134 @@ msgstr ""
 "下列软件包依赖于当前安装版本的 %B%s%b ( %B%s%b )，或者与它将被 %s 至的版本 (%"
 "B%s%b)冲突，并且将会破损如果它是 %s。"
 
-#: src/reason_fragment.cc:556
+#: src/reason_fragment.cc:558
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
 msgstr "下列软件包与版本 %B%s%b 的 %B%s%b 冲突，并且将会破损如果它是 %s。"
 
-#: src/reason_fragment.cc:561
+#: src/reason_fragment.cc:563
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
 msgstr "下列软件包依赖于版本 %B%s%b 的 %B%s%b ，并且将会破损如果它是 %s。"
 
-#: src/solution_dialog.cc:91 src/solution_screen.cc:465
+#: src/solution_dialog.cc:97
 msgid "The package cache is not available."
 msgstr "软件包 cache 不可用。"
 
-#: src/solution_dialog.cc:99
+#: src/solution_dialog.cc:105
 msgid "No packages are broken."
 msgstr "没有破损的软件包。"
 
-#: src/solution_dialog.cc:108 src/solution_screen.cc:488
+#: src/solution_dialog.cc:114
 msgid "No resolution found."
 msgstr "未发现任何解决方案。"
 
-#: src/solution_dialog.cc:121 src/solution_screen.cc:506
+#: src/solution_dialog.cc:127
 msgid "Resolving dependencies..."
 msgstr "依赖关系分析中..."
 
-#: src/solution_dialog.cc:177
+#: src/solution_dialog.cc:183
 msgid "Previous"
 msgstr "上一个"
 
-#: src/solution_dialog.cc:178
+#: src/solution_dialog.cc:184
 msgid "Next"
 msgstr "下一个"
 
-#: src/solution_dialog.cc:179
+#: src/solution_dialog.cc:185
 msgid "Apply"
 msgstr "应用"
 
-#: src/solution_dialog.cc:180
+#: src/solution_dialog.cc:186
 msgid "Close"
 msgstr "关闭"
 
-#: src/solution_fragment.cc:105
-#, c-format
-msgid "%s depends upon %s"
-msgstr "%s 依赖于 %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:108
-#, c-format
-msgid "%s pre-depends upon %s"
-msgstr "%s 预依赖于 %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:111
-#, c-format
-msgid "%s suggests %s"
-msgstr "%s 建议 %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:114 src/solution_item.cc:597
-#, c-format
-msgid "%s recommends %s"
-msgstr "%s 推荐 %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:117
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s"
-msgstr "%s 冲突 %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:120
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s breaks %s"
-msgstr "%s 替代 %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:123
-#, c-format
-msgid "%s replaces %s"
-msgstr "%s 替代 %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s obsoletes %s"
-msgstr "%s 过期 %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:139
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
-msgstr "%s 和 %s 冲突 [由 %s %s 提供]"
-
-#: src/solution_fragment.cc:149
+#: src/solution_fragment.cc:150
 #, c-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "%s 删除中"
 
-#: src/solution_fragment.cc:151
+#: src/solution_fragment.cc:152
 #, c-format
 msgid "Installing %s %s (%s)"
 msgstr "正在安装 %s %s (%s)"
 
-#: src/solution_fragment.cc:220
+#: src/solution_fragment.cc:221
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "%B删除%b 下列软件包：%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:230
+#: src/solution_fragment.cc:231
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "%B安装%b 下列软件包：%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:243
+#: src/solution_fragment.cc:244
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr "%B保持%b 下列软件包于其当前版本：%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:250
+#: src/solution_fragment.cc:251
 msgid "Not Installed"
 msgstr "未安装的"
 
-#: src/solution_fragment.cc:263
+#: src/solution_fragment.cc:264
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%B升级%b 下列软件包：%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:278
+#: src/solution_fragment.cc:279
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%B降级%b 下列软件包：%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:295
+#: src/solution_fragment.cc:296
 #, c-format
 msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
 msgstr "保留下列未解决的依赖关系：%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:303
+#: src/solution_fragment.cc:304
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr "分数是 %d"
 
-#: src/solution_item.cc:91
+#: src/solution_item.cc:96
 #, c-format
 msgid "Remove %F [%s (%s)]"
 msgstr "删除 %F [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:98
+#: src/solution_item.cc:103
 #, c-format
 msgid "Install %F [%s (%s)]"
 msgstr "安装 %F [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:106
+#: src/solution_item.cc:111
 #, c-format
 msgid "Cancel the installation of %F"
 msgstr "取消 %F 的安装"
 
-#: src/solution_item.cc:109
+#: src/solution_item.cc:114
 #, c-format
 msgid "Cancel the removal of %F"
 msgstr "取消删除 %F"
 
-#: src/solution_item.cc:112
+#: src/solution_item.cc:117
 #, c-format
 msgid "Keep %F at version %s (%s)"
 msgstr "保持 %F 在版本 %s (%s)"
 
-#: src/solution_item.cc:120
+#: src/solution_item.cc:125
 #, c-format
 msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "升级 %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:129
+#: src/solution_item.cc:134
 #, c-format
 msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "降级 %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:601
-#, c-format
-msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
-msgstr "-> 不处理“%s 推荐 %s”中的依赖关系。"
-
-#: src/solution_screen.cc:149
-msgid "The following actions will resolve this dependency:"
-msgstr "下列动作将解决这一依赖关系："
-
-#: src/solution_screen.cc:235
-msgid "Remove the following packages:"
-msgstr "删除下列软件包："
-
-#: src/solution_screen.cc:246
-msgid "Keep the following packages at their current version:"
-msgstr "保持下列软件包于其当前版本："
-
-#: src/solution_screen.cc:257
-msgid "Install the following packages:"
-msgstr "安装下列软件包："
-
-#: src/solution_screen.cc:268
-msgid "Upgrade the following packages:"
-msgstr "升级下列软件包："
-
-#: src/solution_screen.cc:279
-msgid "Downgrade the following packages:"
-msgstr "降级下列软件包："
-
-#: src/solution_screen.cc:292
-msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
-msgstr " 不解决下列推荐的软件包："
-
-#: src/solution_screen.cc:472
-msgid "No broken packages."
-msgstr "无破损的软件包。"
-
-#: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
+#: src/trust.cc:19 src/trust.cc:21
 msgid "WARNING"
 msgstr "警告"
 
-#: src/trust.cc:18
+#: src/trust.cc:20
 msgid ""
 "%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this "
 "package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
@@ -4644,23 +3987,19 @@ msgstr ""
 "%F：此版本的 %s 是来自于 %B不可信源%b！安装此软件包可能会允许恶意人士毁坏或控"
 "制您的系统。"
 
-#: src/ui.cc:220
+#: src/ui.cc:225
 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
 msgstr "嗯，没有任何错误，这不应该发生.."
 
-#: src/ui.cc:226
+#: src/ui.cc:231
 msgid "E:"
 msgstr "E:"
 
-#: src/ui.cc:228
+#: src/ui.cc:233
 msgid "W:"
 msgstr "W:"
 
-#: src/ui.cc:242
-msgid "Search for:"
-msgstr "搜索："
-
-#: src/ui.cc:324
+#: src/ui.cc:329
 msgid ""
 "WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
 "subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
@@ -4669,76 +4008,76 @@ msgstr ""
 "注意：软件包缓存是用只读模式打开！本次更改和其他更改将不会被保留，除非你暂停"
 "其他给予 apt 的程序，并且在动作菜单中选择 \"变为 root\"。"
 
-#: src/ui.cc:330
+#: src/ui.cc:335
 msgid "Never display this message again."
 msgstr "不要再显示此信息。"
 
-#: src/ui.cc:376
+#: src/ui.cc:381
 msgid ""
 "You may not modify the state of any package while a download is underway."
 msgstr "在下载还在继续的时候，您不能修改任何软件包的状态。"
 
-#: src/ui.cc:407
+#: src/ui.cc:412
 msgid "You already are root!"
 msgstr "您已经是 root 了！"
 
-#: src/ui.cc:422
+#: src/ui.cc:427
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:429
+#: src/ui.cc:434
 #, c-format
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:552
+#: src/ui.cc:557
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr "子进程返回一个错误 -- 您输入的密码正确吗？"
 
-#: src/ui.cc:591
+#: src/ui.cc:596
 msgid "Loading cache"
 msgstr "载入缓存"
 
-#: src/ui.cc:633
+#: src/ui.cc:638
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "真的要退出 Aptitude 吗？"
 
-#: src/ui.cc:686 src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:691 src/ui.cc:693
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
 msgstr "预依赖于"
 
-#: src/ui.cc:687 src/ui.cc:2291
+#: src/ui.cc:692 src/ui.cc:2296
 msgid "Change the behavior of aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:723
+#: src/ui.cc:728
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr "真的要放弃您的个人设置并载入默认值吗？"
 
-#: src/ui.cc:827 src/ui.cc:829 src/ui.cc:876 src/ui.cc:878 src/ui.cc:897
-#: src/ui.cc:899 src/ui.cc:920 src/ui.cc:922
+#: src/ui.cc:832 src/ui.cc:834 src/ui.cc:881 src/ui.cc:883 src/ui.cc:902
+#: src/ui.cc:904 src/ui.cc:925 src/ui.cc:927
 msgid "Packages"
 msgstr "软件包"
 
-#: src/ui.cc:828 src/ui.cc:877 src/ui.cc:898 src/ui.cc:921
+#: src/ui.cc:833 src/ui.cc:882 src/ui.cc:903 src/ui.cc:926
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "查看可选软件包以及选择要执行的动作"
 
-#: src/ui.cc:857
+#: src/ui.cc:862
 msgid "Recommended Packages"
 msgstr "推荐的软件包"
 
-#: src/ui.cc:858
+#: src/ui.cc:863
 msgid "View packages that it is recommended that you install"
 msgstr "查看推荐您安装的软件包"
 
-#: src/ui.cc:859
+#: src/ui.cc:864
 msgid "Recommendations"
 msgstr "推荐"
 
-#: src/ui.cc:963
+#: src/ui.cc:968
 msgid ""
 "Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
@@ -4749,114 +4088,114 @@ msgstr ""
 "任何担保%b；细节请查阅帮助菜单的“license”项。该软件是自由软件，欢迎您遵照某些"
 "条款分发该软件；细节请查阅“license”文件。"
 
-#: src/ui.cc:1011 src/ui.cc:1013
+#: src/ui.cc:1016 src/ui.cc:1018
 #, fuzzy
 msgid "License"
 msgstr "许可证(^L)"
 
-#: src/ui.cc:1012
+#: src/ui.cc:1017
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
 msgstr "查看您可以在何种条款下拷贝该程序"
 
-#: src/ui.cc:1026
+#: src/ui.cc:1031
 msgid "help.txt"
 msgstr "help-zh_CN.txt"
 
-#: src/ui.cc:1028
+#: src/ui.cc:1033
 msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
 msgstr "UTF-8"
 
-#: src/ui.cc:1039
+#: src/ui.cc:1044
 msgid "Online Help"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1040
+#: src/ui.cc:1045
 msgid "View a brief introduction to aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1041 src/ui.cc:2530
+#: src/ui.cc:1046 src/ui.cc:2535
 msgid "Help"
 msgstr "帮助"
 
-#: src/ui.cc:1049
+#: src/ui.cc:1054
 msgid "README"
 msgstr "README"
 
 #  I think we don't have a Chinese README file yet, so leave this alone
-#: src/ui.cc:1050
+#: src/ui.cc:1055
 msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
 msgstr "ISO_8859-1"
 
-#: src/ui.cc:1061
+#: src/ui.cc:1066
 msgid "User's Manual"
 msgstr "用户手册"
 
-#: src/ui.cc:1062
+#: src/ui.cc:1067
 msgid "Read the full user's manual of aptitude"
 msgstr "阅读 aptitude 的完整的用户手册"
 
-#: src/ui.cc:1063
+#: src/ui.cc:1068
 msgid "Manual"
 msgstr "手册"
 
-#: src/ui.cc:1070 src/ui.cc:1072
+#: src/ui.cc:1075 src/ui.cc:1077
 #, fuzzy
 msgid "FAQ"
 msgstr "常见问题回答(^F)"
 
-#: src/ui.cc:1071 src/ui.cc:2375
+#: src/ui.cc:1076 src/ui.cc:2380
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "查看常见问题列表"
 
-#: src/ui.cc:1080 src/ui.cc:1082
+#: src/ui.cc:1085 src/ui.cc:1087
 #, fuzzy
 msgid "News"
 msgstr "新闻(^N)"
 
-#: src/ui.cc:1081 src/ui.cc:2379
+#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2384
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "查看该程序每一版本中所做的重大修改"
 
-#: src/ui.cc:1095
+#: src/ui.cc:1100
 #, c-format
 msgid "Unable to stat \"%s\""
 msgstr "无法获得“%s”的信息"
 
-#: src/ui.cc:1101
+#: src/ui.cc:1106
 #, c-format
 msgid "Unable to remove \"%s\""
 msgstr "无法删除“%s”"
 
-#: src/ui.cc:1111
+#: src/ui.cc:1116
 #, c-format
 msgid "Unable to list files in \"%s\""
 msgstr "无法列出“%s”中的文件"
 
-#: src/ui.cc:1124
+#: src/ui.cc:1129
 #, c-format
 msgid "Failure closing directory \"%s\""
 msgstr "无法关闭文件夹“%s”"
 
-#: src/ui.cc:1130
+#: src/ui.cc:1135
 #, c-format
 msgid "Unable to remove directory \"%s\""
 msgstr "无法删除目录“%s”"
 
-#: src/ui.cc:1140
+#: src/ui.cc:1145
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
 msgstr "无法删除旧的临时文件夹；你需要手动删除 %s。"
 
-#: src/ui.cc:1145
+#: src/ui.cc:1150
 #, c-format
 msgid ""
 "Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
 "hand."
 msgstr "不会删除 %s；你需要坚持该文件夹内的文件，然后手动删除。"
 
-#: src/ui.cc:1171
+#: src/ui.cc:1176
 #, c-format
 msgid ""
 "It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
@@ -4868,19 +4207,19 @@ msgstr ""
 "可以安装的删除。%n%n你要删除这些目录和里面的内容吗？如果你选择“不”，你将不会"
 "再看到这条信息。"
 
-#: src/ui.cc:1213
+#: src/ui.cc:1218
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "正在下载软件包"
 
-#: src/ui.cc:1214
+#: src/ui.cc:1219
 msgid "View the progress of the package download"
 msgstr "查看软件包下载的进程"
 
-#: src/ui.cc:1215
+#: src/ui.cc:1220
 msgid "Package Download"
 msgstr "软件包下载"
 
-#: src/ui.cc:1248
+#: src/ui.cc:1253
 msgid ""
 "%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
 "n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
@@ -4891,69 +4230,53 @@ msgstr ""
 "系统安全%b。只有当您非常清楚地了解这就是您所要执行的操作时，才应该进行安装操"
 "作。%n%n"
 
-#: src/ui.cc:1254
+#: src/ui.cc:1259
 msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
 msgstr " %S*%N %s [版本号 %s]%n"
 
-#: src/ui.cc:1260
-msgid "Really Continue"
-msgstr "真的继续"
-
-#: src/ui.cc:1262
-msgid "Abort Installation"
-msgstr "中止安装"
-
-#: src/ui.cc:1324
+#: src/ui.cc:1329
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "预览软件包安装"
 
-#: src/ui.cc:1325
+#: src/ui.cc:1330
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "查看以及/或者调整将要被执行的动作"
 
-#: src/ui.cc:1326
+#: src/ui.cc:1331
 msgid "Preview"
 msgstr "预览"
 
-#: src/ui.cc:1382
+#: src/ui.cc:1387
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "某些破损的包已经被修补:"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1395
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr "这些依赖关系没有解决方案！"
 
-#: src/ui.cc:1396
+#: src/ui.cc:1401
 #, c-format
 msgid ""
 "Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
 "harder)"
 msgstr "试图搜寻解决方案时用时已尽 (按“%s”加把劲儿再试试)"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1447
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
 msgstr ""
 "安装/删除软件包需要管理员权限，而您现在没有这种权限。您想要进入 root 帐号吗？"
 
-#: src/ui.cc:1445 src/ui.cc:1574
-msgid "Become root"
-msgstr "变成 root"
-
-#: src/ui.cc:1447 src/ui.cc:1576
-msgid "Don't become root"
-msgstr "不变成 root"
-
-#: src/ui.cc:1452 src/ui.cc:1581
+#: src/ui.cc:1457 src/ui.cc:1586
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr "已经开始了一个软件包列表更新或者安装的动作。"
 
-#: src/ui.cc:1479
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr "没有任何软件包被设定为安装，删除或者升级。"
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1490
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
 "upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
@@ -4962,677 +4285,1357 @@ msgstr ""
 "没有任何软件包将被安装，删除或者升级。某些软件包可以升级，但是您没有选择将它"
 "们升级。输入“U”以准备升级。"
 
-#: src/ui.cc:1543 src/ui.cc:1656
+#: src/ui.cc:1548 src/ui.cc:1661
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "删除过期的下载文件"
 
-#: src/ui.cc:1558
+#: src/ui.cc:1563
 msgid "Updating package lists"
 msgstr "正在更新软件包列表"
 
-#: src/ui.cc:1559
+#: src/ui.cc:1564
 msgid "View the progress of the package list update"
 msgstr "查看软件包列表更新的进程"
 
-#: src/ui.cc:1560
+#: src/ui.cc:1565
 msgid "List Update"
 msgstr "列表更新"
 
-#: src/ui.cc:1571
+#: src/ui.cc:1576
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
 msgstr ""
 "更新软件包列表需要管理员权限，而您现在没有这种权限。您想要进入 root 帐号吗？"
 
-#: src/ui.cc:1586 src/ui.cc:2142
+#: src/ui.cc:1591
+msgid "Minesweeper"
+msgstr "扫雷"
+
+#: src/ui.cc:1591 src/ui.cc:2147
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "通过扫雷来消磨时间"
 
-#: src/ui.cc:1593 src/ui.cc:1653
+#: src/ui.cc:1598 src/ui.cc:1658
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "在下载进行过程中不允许执行清除"
 
-#: src/ui.cc:1596
+#: src/ui.cc:1601
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "删除下载的文件"
 
-#: src/ui.cc:1610
+#: src/ui.cc:1615
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "下载的文件已经被删除"
 
-#: src/ui.cc:1650
+#: src/ui.cc:1655
 msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
 msgstr "软件包 cache 不可用：无法 auto-clean 。"
 
-#: src/ui.cc:1676
+#: src/ui.cc:1681
 #, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
 "space."
 msgstr "过期的下载文件已经被删除，正在释放 %sB 的磁盘空间。"
 
-#: src/ui.cc:1773
+#: src/ui.cc:1778
 msgid "No more solutions."
 msgstr "没有更多的解决方案了。"
 
-#: src/ui.cc:1996
+#: src/ui.cc:2001
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr "未能找到一个可以应用的解决方案。"
 
-#: src/ui.cc:2002
+#: src/ui.cc:2007
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "寻求解决方案时耗尽了时限。"
 
-#: src/ui.cc:2045 src/ui.cc:2047
+#: src/ui.cc:2050 src/ui.cc:2052
 msgid "Resolve Dependencies"
 msgstr "解决依赖关系"
 
-#: src/ui.cc:2046
+#: src/ui.cc:2051
 msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
 msgstr "为未满足的依赖关系寻找解决方案"
 
-#: src/ui.cc:2058
+#: src/ui.cc:2063
 #, c-format
 msgid "Unable to open %ls"
 msgstr "无法打开 %ls"
 
-#: src/ui.cc:2064
+#: src/ui.cc:2069
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr "存储依赖关系解决状态时出错"
 
-#: src/ui.cc:2074
+#: src/ui.cc:2079
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr "存储依赖关系解决状态的文件："
 
-#: src/ui.cc:2104
+#: src/ui.cc:2109
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "安装/卸载软件包(^I)"
 
-#: src/ui.cc:2105
+#: src/ui.cc:2110
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "执行所有等待执行的安装和卸载任务"
 
-#: src/ui.cc:2107
+#: src/ui.cc:2112
 msgid "^Update package list"
 msgstr "更新软件包列表(^U)"
 
-#: src/ui.cc:2108
+#: src/ui.cc:2113
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "正在检查新版本的软件包"
 
-#: src/ui.cc:2112
+#: src/ui.cc:2117
 msgid "Mark Up^gradable"
 msgstr "标记可升级的(^g)"
 
-#: src/ui.cc:2113
+#: src/ui.cc:2118
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr "为所有未被保持现状的软件包加上升级标记"
 
-#: src/ui.cc:2117
+#: src/ui.cc:2122
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "忘记新软件包(^F)"
 
-#: src/ui.cc:2118
+#: src/ui.cc:2123
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "忘记哪些软件包是“新”的"
 
-#: src/ui.cc:2121
+#: src/ui.cc:2126
 msgid "Canc^el pending actions"
 msgstr "取消待执行的动作(^E)"
 
-#: src/ui.cc:2122
+#: src/ui.cc:2127
 msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
 msgstr "执行所有等待执行的安装、卸载、保持和升级任务"
 
-#: src/ui.cc:2125
+#: src/ui.cc:2130
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "清除软件包缓存(^C)"
 
-#: src/ui.cc:2126
+#: src/ui.cc:2131
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "删除以前下载的软件包文件"
 
-#: src/ui.cc:2129
+#: src/ui.cc:2134
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "关闭过期文件(^O)"
 
-#: src/ui.cc:2130
+#: src/ui.cc:2135
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "删除无法再下载的软件包文件"
 
-#: src/ui.cc:2136
+#: src/ui.cc:2141
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "重新载入软件包缓存(^R)"
 
-#: src/ui.cc:2137
+#: src/ui.cc:2142
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "重新载入软件包缓存"
 
-#: src/ui.cc:2141
+#: src/ui.cc:2146
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "玩扫雷游戏(^P)"
 
-#: src/ui.cc:2146
+#: src/ui.cc:2151
 msgid "^Become root"
 msgstr "变成 root (^B)"
 
-#: src/ui.cc:2147
+#: src/ui.cc:2152
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
 "will be preserved"
 msgstr "运行“su”成为 root。这将重新启动程序，但是您的设置将会被保存下来。"
 
-#: src/ui.cc:2149
+#: src/ui.cc:2154
 msgid "^Quit"
 msgstr "退出(^Q)"
 
-#: src/ui.cc:2150
+#: src/ui.cc:2155
 msgid "Exit the program"
 msgstr "退出此程序"
 
-#: src/ui.cc:2156 src/ui.cc:2524
+#: src/ui.cc:2161 src/ui.cc:2529
 msgid "Undo"
 msgstr "撤消"
 
-#: src/ui.cc:2157
+#: src/ui.cc:2162
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "撤销最近一次或者一组软件包操作"
 
-#: src/ui.cc:2165
+#: src/ui.cc:2170
 msgid "^Install"
 msgstr "安装(^I)"
 
-#: src/ui.cc:2166
+#: src/ui.cc:2171
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "标记当前选择的软件包以安装或者升级"
 
-#: src/ui.cc:2169
+#: src/ui.cc:2174
 msgid "^Remove"
 msgstr "删除(^R)"
 
-#: src/ui.cc:2170
+#: src/ui.cc:2175
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "标记当前选择的软件包以删除"
 
-#: src/ui.cc:2173
+#: src/ui.cc:2178
 msgid "^Purge"
 msgstr "清除(^P)"
 
-#: src/ui.cc:2174
+#: src/ui.cc:2179
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr "标记当前选择的软件包和它的配置文件以删除"
 
-#: src/ui.cc:2177
+#: src/ui.cc:2182
 msgid "^Keep"
 msgstr "保持(^K)"
 
-#: src/ui.cc:2178
+#: src/ui.cc:2183
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "取消选定软件包上的任何动作"
 
-#: src/ui.cc:2181
+#: src/ui.cc:2186
 msgid "^Hold"
 msgstr "保持(^H)"
 
-#: src/ui.cc:2182
+#: src/ui.cc:2187
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
 msgstr "取消选定软件包上的任何动作，并且保护它免于以后被升级"
 
-#: src/ui.cc:2185
+#: src/ui.cc:2190
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "标记为自动安装(^A)"
 
-#: src/ui.cc:2186
+#: src/ui.cc:2191
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
 "automatically be removed if no other packages depend on it"
 msgstr ""
 "将所选定的软件包标记为自动安装；如果没有其它软件包依赖于它，它将会被自动删除"
 
-#: src/ui.cc:2189
+#: src/ui.cc:2194
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "标记为手动安装(^M)"
 
-#: src/ui.cc:2190
+#: src/ui.cc:2195
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
 "removed unless you manually remove it"
 msgstr ""
 "将所选定的软件包标记为手动安装；除非您手动删除该软件包，否则它将不会被删除"
 
-#: src/ui.cc:2193
+#: src/ui.cc:2198
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "禁止版本(^F)"
 
-#: src/ui.cc:2194
+#: src/ui.cc:2199
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
 "newer versions of the package will be installed as usual"
 msgstr "禁止安装选定软件包的候选版本；该软件包的新版本将可以正常安装"
 
-#: src/ui.cc:2198
+#: src/ui.cc:2203
 msgid "I^nformation"
 msgstr "信息(^N)"
 
-#: src/ui.cc:2199
+#: src/ui.cc:2204
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "显示关于选定软件包上的更多信息"
 
-#: src/ui.cc:2202
+#: src/ui.cc:2207
 msgid "^Changelog"
 msgstr "变更日志(^C)"
 
-#: src/ui.cc:2203
+#: src/ui.cc:2208
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "显示选定软件包上的变更日志"
 
-#: src/ui.cc:2210
+#: src/ui.cc:2215
 msgid "^Examine Solution"
 msgstr "检查解决方案(^E)"
 
-#: src/ui.cc:2211
+#: src/ui.cc:2216
 msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
 msgstr "检查当前选择的处理依赖问题的解决方案"
 
-#: src/ui.cc:2214
+#: src/ui.cc:2219
 msgid "Apply ^Solution"
 msgstr "应用解决方案(^S)"
 
-#: src/ui.cc:2215
+#: src/ui.cc:2220
 msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
 msgstr "确认当前选择的解决方案中包含的动作。"
 
-#: src/ui.cc:2218
+#: src/ui.cc:2223
 msgid "^Next Solution"
 msgstr "下一个解决方案(^N)"
 
-#: src/ui.cc:2219
+#: src/ui.cc:2224
 msgid "Select the next solution to the dependency problems."
 msgstr "选择解决此依赖问题的下一个方案。"
 
-#: src/ui.cc:2222
+#: src/ui.cc:2227
 msgid "^Previous Solution"
 msgstr "前一个解决方案(^P)"
 
-#: src/ui.cc:2223
+#: src/ui.cc:2228
 msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
 msgstr "选择解决此依赖问题的前一个方案。"
 
-#: src/ui.cc:2226
+#: src/ui.cc:2231
 msgid "^First Solution"
 msgstr "第一个解决方案(^F)"
 
-#: src/ui.cc:2227
+#: src/ui.cc:2232
 msgid "Select the first solution to the dependency problems."
 msgstr "选择解决此依赖问题的第一个方案。"
 
-#: src/ui.cc:2230
+#: src/ui.cc:2235
 msgid "^Last Solution"
 msgstr "最后一个解决方案(^L)"
 
-#: src/ui.cc:2231
+#: src/ui.cc:2236
 msgid ""
 "Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
 "so far."
 msgstr "选择当前已经生成的解决此依赖问题的最后一个方案。"
 
-#: src/ui.cc:2237
+#: src/ui.cc:2242
 msgid "Toggle ^Rejected"
 msgstr "放弃(^R)"
 
-#: src/ui.cc:2238
+#: src/ui.cc:2243
 msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
 msgstr "切换是否放弃当前选择的动作。"
 
-#: src/ui.cc:2242
+#: src/ui.cc:2247
 msgid "Toggle ^Approved"
 msgstr "确认(^A)"
 
-#: src/ui.cc:2243
+#: src/ui.cc:2248
 msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
 msgstr "切换当前选择的动作是否被允许。"
 
-#: src/ui.cc:2247
+#: src/ui.cc:2252
 msgid "^View Target"
 msgstr "查看目标(^V)"
 
-#: src/ui.cc:2248
+#: src/ui.cc:2253
 msgid "View the package which will be affected by the selected action"
 msgstr "查看会被所选的动作影响的软件包"
 
-#: src/ui.cc:2256
+#: src/ui.cc:2261
 msgid "^Find"
 msgstr "查找(^F)"
 
-#: src/ui.cc:2257
+#: src/ui.cc:2262
 msgid "Search forwards"
 msgstr "向前搜索"
 
-#: src/ui.cc:2260
+#: src/ui.cc:2265
 msgid "^Find Backwards"
 msgstr "向后查找(^F)"
 
-#: src/ui.cc:2261
+#: src/ui.cc:2266
 msgid "Search backwards"
 msgstr "向后搜索"
 
-#: src/ui.cc:2264
+#: src/ui.cc:2269
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "继续查找(^A)"
 
-#: src/ui.cc:2265
+#: src/ui.cc:2270
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "重复上一次查找"
 
-#: src/ui.cc:2268
+#: src/ui.cc:2273
 #, fuzzy
 msgid "Find Again ^Backwards"
 msgstr "向后查找(^F)"
 
-#: src/ui.cc:2269
+#: src/ui.cc:2274
 #, fuzzy
 msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
 msgstr "重复上一次查找"
 
-#: src/ui.cc:2273
+#: src/ui.cc:2278
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "限制显示(^L)"
 
-#: src/ui.cc:2274
+#: src/ui.cc:2279
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "使用过滤器过滤软件包列表"
 
-#: src/ui.cc:2277
+#: src/ui.cc:2282
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "取消显示限制(^U)"
 
-#: src/ui.cc:2278
+#: src/ui.cc:2283
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "取消软件包列表中过滤器的效果"
 
-#: src/ui.cc:2282
+#: src/ui.cc:2287
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "搜寻损坏(^F)"
 
-#: src/ui.cc:2283
+#: src/ui.cc:2288
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "下列软件包存在未满足的依赖关系："
 
-#: src/ui.cc:2290
+#: src/ui.cc:2295
 #, fuzzy
 msgid "^Preferences"
 msgstr "预依赖于"
 
-#: src/ui.cc:2295
+#: src/ui.cc:2300
 msgid "^UI options"
 msgstr "用户界面选项(^U)"
 
-#: src/ui.cc:2296
+#: src/ui.cc:2301
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "修改影响用户界面的设置"
 
-#: src/ui.cc:2299
+#: src/ui.cc:2304
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "处理依赖关系(^D)"
 
-#: src/ui.cc:2300
+#: src/ui.cc:2305
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr "改变影响处理依赖关系的设置"
 
-#: src/ui.cc:2303
+#: src/ui.cc:2308
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "杂项(^M)"
 
-#: src/ui.cc:2304
+#: src/ui.cc:2309
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "改变程序的杂项设置"
 
-#: src/ui.cc:2310
+#: src/ui.cc:2315
 msgid "^Revert options"
 msgstr "还原选项(^R)"
 
-#: src/ui.cc:2311
+#: src/ui.cc:2316
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "把所有项目重设为它们的默认值"
 
-#: src/ui.cc:2322
+#: src/ui.cc:2327
 msgid "^Next"
 msgstr "下一个(^N)"
 
-#: src/ui.cc:2323
+#: src/ui.cc:2328
 msgid "View next display"
 msgstr "查看下一个画面"
 
-#: src/ui.cc:2326
+#: src/ui.cc:2331
 msgid "^Prev"
 msgstr "上一个(^P)"
 
-#: src/ui.cc:2327
+#: src/ui.cc:2332
 msgid "View previous display"
 msgstr "查看上一画面"
 
-#: src/ui.cc:2330
+#: src/ui.cc:2335
 msgid "^Close"
 msgstr "关闭(^C)"
 
-#: src/ui.cc:2331
+#: src/ui.cc:2336
 msgid "Close this display"
 msgstr "关闭此画面"
 
-#: src/ui.cc:2336
+#: src/ui.cc:2341
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "新建软件包视图(^V)"
 
-#: src/ui.cc:2337
+#: src/ui.cc:2342
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "创建新的默认软件包视图"
 
-#: src/ui.cc:2340
+#: src/ui.cc:2345
 msgid "Audit ^Recommendations"
 msgstr "检查推荐结果(^R)"
 
-#: src/ui.cc:2341
+#: src/ui.cc:2346
 msgid ""
 "View packages which it is recommended that you install, but which are not "
 "currently installed."
 msgstr "查看推荐您安装，但是现在尚未安装的软件包。"
 
-#: src/ui.cc:2344
+#: src/ui.cc:2349
 msgid "New ^Flat Package List"
 msgstr "新建平面软件包列表(^F)"
 
-#: src/ui.cc:2345
+#: src/ui.cc:2350
 msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
 msgstr "在一个未分类的列表中查看系统中的所有的软件包"
 
-#: src/ui.cc:2348
+#: src/ui.cc:2353
 msgid "New ^Debtags Browser"
 msgstr "新建 Debtags 浏览器(^D)"
 
-#: src/ui.cc:2350
+#: src/ui.cc:2355
 msgid "Browse packages using Debtags data"
 msgstr "用 Debtags 的信息来浏览软件包"
 
-#: src/ui.cc:2353
+#: src/ui.cc:2358
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "新建分类浏览器(^B)"
 
-#: src/ui.cc:2355
+#: src/ui.cc:2360
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "分类浏览软件包"
 
-#: src/ui.cc:2363
+#: src/ui.cc:2368
 msgid "^About"
 msgstr "关于(^A)"
 
-#: src/ui.cc:2364
+#: src/ui.cc:2369
 msgid "View information about this program"
 msgstr "查看关于此程序的信息"
 
-#: src/ui.cc:2367
+#: src/ui.cc:2372
 msgid "^Help"
 msgstr "帮助(^H)"
 
-#: src/ui.cc:2368
+#: src/ui.cc:2373
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "查看在线帮助"
 
-#: src/ui.cc:2370
+#: src/ui.cc:2375
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "用户手册(^M)"
 
-#: src/ui.cc:2371
+#: src/ui.cc:2376
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "查看详细的程序使用手册"
 
-#: src/ui.cc:2374
+#: src/ui.cc:2379
 msgid "^FAQ"
 msgstr "常见问题回答(^F)"
 
-#: src/ui.cc:2378
+#: src/ui.cc:2383
 msgid "^News"
 msgstr "新闻(^N)"
 
-#: src/ui.cc:2382
+#: src/ui.cc:2387
 msgid "^License"
 msgstr "许可证(^L)"
 
-#: src/ui.cc:2383
+#: src/ui.cc:2388
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptiutde"
 msgstr "查看您可以在何种条款下拷贝该程序"
 
-#: src/ui.cc:2523
+#: src/ui.cc:2528
 msgid "Actions"
 msgstr "动作"
 
-#: src/ui.cc:2526
+#: src/ui.cc:2531
 msgid "Resolver"
 msgstr "解决手段"
 
-#: src/ui.cc:2527
+#: src/ui.cc:2532
 msgid "Search"
 msgstr "搜索"
 
-#: src/ui.cc:2528
+#: src/ui.cc:2533
 msgid "Options"
 msgstr "选项"
 
-#: src/ui.cc:2529
+#: src/ui.cc:2534
 msgid "Views"
 msgstr "视图"
 
-#: src/ui.cc:2595
-#, c-format
-msgid ""
-"%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
-"Pkgs"
-msgstr "%ls：菜单  %ls：帮助  %ls：退出  %ls：更新  %ls：下载/安装/删除软件包"
-
-#: src/ui.cc:2940 src/vscreen/vscreen.cc:810
+#: src/ui.cc:2945
 msgid "yes_key"
 msgstr "y"
 
-#: src/ui.cc:2941 src/vscreen/vscreen.cc:811
+#: src/ui.cc:2946
 msgid "no_key"
 msgstr "n"
 
-#: src/view_changelog.cc:160
+#: src/view_changelog.cc:166
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr "%s 个包已改变"
 
-#: src/view_changelog.cc:161
+#: src/view_changelog.cc:167
 msgid "View the list of changes made to this Debian package."
 msgstr "查看这个 Debian 软件包的修订列表"
 
-#: src/view_changelog.cc:225
+#: src/view_changelog.cc:231
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr "您只能查看官方 Debian 软件包的变更日志。"
 
-#: src/view_changelog.cc:235
+#: src/view_changelog.cc:241
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "正在下载变更日志"
 
-#: src/view_changelog.cc:237
+#: src/view_changelog.cc:243
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "下载变更日志"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:105
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:123
-msgid "Formatting marker with missing format code"
-msgstr "格式化装置缺少格式化代码"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:99
+msgid ""
+"%BOption:%b  %s\n"
+"%BDefault:%b %s\n"
+"%BValue:%b   %s\n"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:132
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:178
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: '%ls'"
-msgstr "格式字符串里有错误的数字：%ls"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+msgid "True"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:160
-msgid "Missing parameter number in format string"
-msgstr "格式化字串中缺少参数号码"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+#, fuzzy
+msgid "False"
+msgstr "关闭"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:185
-#, c-format
-msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
-msgstr "参数号码必须为 1 或更大，而不是 %ld"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:208 src/apt_config_treeitems.cc:391
+#, fuzzy
+msgid "%BOption:%b  "
+msgstr "选项"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:211
-#, c-format
-msgid "Unknown formatting code '%lc'"
-msgstr "未知的格式代码：%lc"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:210 src/apt_config_treeitems.cc:393
+msgid "%BDefault:%b "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:261
-msgid "Bad format parameter"
-msgstr "错误的格式参数"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:212 src/apt_config_treeitems.cc:395
+msgid "%BValue:%b   "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:333
+#: src/apt_config_treeitems.cc:277
 #, c-format
-msgid "Cannot parse key description: %ls"
-msgstr "无法解析键位说明：%ls"
+msgid "Editing \"%ls\""
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:343
-msgid "Invalid null keybinding"
-msgstr "无效的空快捷键绑定"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:399
+msgid "%BChoice:%b  "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:351
-msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
-msgstr "对不起，控制编辑器可能不能使用不可打印的字符"
+#, fuzzy
+#~ msgid "UI options"
+#~ msgstr "用户界面选项(^U)"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:127
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
-msgstr "啊！接收到 SIGTERM 信号，正在退出..\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Dependency handling"
+#~ msgstr "处理依赖关系(^D)"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:130
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
-msgstr "啊！接收到 SIGSEGV 信号，正在退出..\n"
+#~ msgid "Miscellaneous"
+#~ msgstr "杂项"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:133
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
-msgstr "啊！接收到 SIGABRT 信号，正在退出..\n"
+#~ msgid "UNSATISFIED"
+#~ msgstr "未满足的"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:136
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
-msgstr "啊！接收到 SIGQUIT 信号，正在退出..\n"
+#~ msgid "Tags"
+#~ msgstr "标签"
 
-#: src/vscreen/vs_pager.cc:439
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
-msgstr "无法读取文件名：字符串“%ls”无法用多字节字符表示。"
+#~ msgid "Continue"
+#~ msgstr "继续"
+
+#~ msgid "Abort"
+#~ msgstr "放弃"
+
+#~ msgid "Not enough resources to create thread"
+#~ msgstr "没有足够的资源来创建线程"
+
+#~ msgid "Search for: "
+#~ msgstr "搜索："
+
+#~ msgid "%i/%i mines  %d %s"
+#~ msgstr "%i/%i 个地雷 %d %s"
+
+#~ msgid "    %s in %d %s"
+#~ msgstr "    %s 在 %d %s"
+
+#~ msgid "The board height must be a positive integer"
+#~ msgstr "棋盘高度必须是正整数"
+
+#~ msgid "The board width must be a positive integer"
+#~ msgstr "棋盘宽度必须是正整数"
+
+#~ msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
+#~ msgstr "不合法的地雷数；请输入一个正整数"
+
+#~ msgid "You have won."
+#~ msgstr "您赢了。"
+
+#~ msgid "You lose!"
+#~ msgstr "您输了！"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
+#~ " Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend "
+#~ "upon other packages. These packages provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a specialized task."
+#~ msgstr ""
+#~ "设置您的计算机以完成特定软件集的一组软件包\n"
+#~ " “软件集”部分的软件包不含任何文件；它们仅仅依赖于其它的软件包。这些软件包"
+#~ "提供了一种简单的方法来选择一组完成特定任务的预定义软件包。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages with no declared section\n"
+#~ " No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
+#~ "Packages file?"
+#~ msgstr ""
+#~ "没有定义部分的软件包\n"
+#~ " 这些软件包没有定义部分。也许是软件包文件本身有错误？"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative "
+#~ "tasks such as installing software, managing users, configuring and "
+#~ "monitoring your system, examining network traffic, and so on."
+#~ msgstr ""
+#~ "管理工具(安装软件，管理用户，等等)\n"
+#~ " “管理”部分的软件包让您执行管理任务，例如安装软件，管理用户，配置和监视您"
+#~ "的系统，测试网络流量，等等。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from "
+#~ "a non-Debian package format such as RPM"
+#~ msgstr ""
+#~ "从其它外部格式(rpm，tgz，等)转换得到的软件包\n"
+#~ " “外部”部分的软件包是由“alien”程序从非 Debian 软件包(如 RPM)创建的"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Debian base system\n"
+#~ " Packages in the 'base' section are part of the initial system "
+#~ "installation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Debian 基本系统\n"
+#~ " “基本”部分的软件包是初始系统安装的一部分。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communication devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose, such as zmodem/kermit), as "
+#~ "well as software to control cellular phones, interface with FidoNet, and "
+#~ "run a BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "用于传真调制解调器和其它通讯设备的程序\n"
+#~ " “通讯”部分的软件包用于控制调制解调器和其它硬件通讯设备。包括控制传真调制"
+#~ "解调器的软件(例如，用于拨号网络连接的 PPP 以及最初为该用途所编写的程序如 "
+#~ "zmodem/kermit)，还有用于控制蜂窝式移动电话，与 FidoNet 的接口，以及运行 "
+#~ "BBS 的软件。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities and programs for software development\n"
+#~ " Packages in the 'devel' section are used to write new software and work "
+#~ "on existing software. Non-programmers who do not compile their own "
+#~ "software probably do not need much software from this section.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
+#~ "processing tools, and other things related to software development."
+#~ msgstr ""
+#~ "用于软件开发的工具和程序\n"
+#~ " “开发”部分的软件包用于编写新软件和致力于已有软件。不自己编译软件的非程序"
+#~ "员可能不会需要很多这个部分的软件。\n"
+#~ " .\n"
+#~ " 该部分包括编译器，调试工具，程序员编辑器，源代码处理工具，以及其它与软件"
+#~ "开发有关的东西。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
+#~ " Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or "
+#~ "are viewers for documentation formats."
+#~ msgstr ""
+#~ "文档和查看文档的特殊程序\n"
+#~ " “文档”部分的软件包为Debian系统各部分提供文档，或者作为各种格式文档的查看"
+#~ "器。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text editors and word processors\n"
+#~ " Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. "
+#~ "These are not necessarily word processors, although some word processors "
+#~ "may be found in this section."
+#~ msgstr ""
+#~ "文本编辑器和字处理器\n"
+#~ " “编辑器”部分的软件包帮助您编辑纯 ASCII 文本。这不一定就都是字处理器软件，"
+#~ "虽然有些字处理器也包括在该部分。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for working with circuits and electronics\n"
+#~ " Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
+#~ "simulators and assemblers for microcontrollers, and other related "
+#~ "software."
+#~ msgstr ""
+#~ "用于电路和电子器件的程序\n"
+#~ " “电子”部分的软件包包括电路设计工具，微控制器的仿真器和汇编器，以及其它相"
+#~ "关软件。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for embedded systems\n"
+#~ " Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
+#~ "Embedded devices are specialized hardware devices with much less power "
+#~ "than a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a "
+#~ "Tivo."
+#~ msgstr ""
+#~ "用于嵌入式系统的程序\n"
+#~ " “嵌入式”部分的软件包需要运行在嵌入式系统中。嵌入式设备是一类特殊的硬件设"
+#~ "备， 与典型的桌面系统相比，其硬件功能显得有些局限。比如 PDA (个人数字助"
+#~ "理)， 手机或者 Tivo。 "
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GNOME Desktop System\n"
+#~ " GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
+#~ "GNOME environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME 桌面系统\n"
+#~ " GNOME 是一组软件，它们为 Linux 提供易于使用的桌面环境。“gnome”部分的软件"
+#~ "包或者是 GNOME 环境的一部分，或者与之紧密集成。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Games, toys, and fun programs\n"
+#~ " Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
+#~ msgstr ""
+#~ "游戏，玩具，以及有趣的程序\n"
+#~ " “游戏”部分的软件包主要是用于娱乐。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
+#~ " Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, "
+#~ "image processing and manipulation software, software to interact with "
+#~ "graphics hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), "
+#~ "and programming tools for handling graphics."
+#~ msgstr ""
+#~ "创建，查看和编辑图形文件的工具\n"
+#~ " “图形”部分的软件包包括图像文件的查看器，图像处理和操作软件，与图形硬件(如"
+#~ "显示卡，扫描仪和数码照相机)交互的软件，以及处理图形的编程工具。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for ham radio operators\n"
+#~ " Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
+#~ "operators."
+#~ msgstr ""
+#~ "业余无线电 (ham) 操作员的软件\n"
+#~ " “业余无线电”部分的软件包主要供业余无线电操作员使用"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Interpreters for interpreted languages\n"
+#~ " Packages in the 'interpreters' section include interpreters for "
+#~ "languages like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same "
+#~ "languages."
+#~ msgstr ""
+#~ "解释型语言的解释器\n"
+#~ " ”解释器“部分的软件包包括象 Python，Perl 和 Ruby 的语言解释器，以及这些语"
+#~ "言的库。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The KDE Desktop System\n"
+#~ " KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
+#~ "environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "KDE 桌面系统\n"
+#~ " KDE 是一组软件，这些软件为 Linux 提供易于使用的桌面环境。“kde”部分的软件"
+#~ "包或者是 KDE 环境的一部分，或者与该环境紧密集成。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Development files for libraries\n"
+#~ " Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
+#~ "programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need "
+#~ "packages from this section unless you want to compile software yourself."
+#~ msgstr ""
+#~ "用于程序库的开发文件\n"
+#~ " “libdevel”部分的软件包包含若干文件，在编译其它用到“libs”部分的库的程序"
+#~ "时，会需要这些文件。除非您希望自己编译软件，否则您不需要该部分的软件包。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Collections of software routines\n"
+#~ " Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
+#~ "software on the computer. With very few exceptions, you should not need "
+#~ "to explicitly install a package from this section; the package system "
+#~ "will install them as required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "软件子程序集合\n"
+#~ " “库”部分的软件包为计算机上其它软件提供必需的功能。除了极少数情况，您不需"
+#~ "要单独安装该部分的软件包；包管理系统会自动安装它们以满足依赖关系。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Perl interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
+#~ "many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
+#~ "don't need to install packages from this section explicitly; the package "
+#~ "system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Perl 解释器以及库\n"
+#~ " “perl”部分的软件包提供 Perl 编程语言和许多基于该语言的第三方软件库。除非"
+#~ "您是一个 Perl 程序员，您不需要特地从该部分选择安装软件包；软件包管理系统将"
+#~ "在需要的时候自动安装它们。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Python interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
+#~ "and many third-party libraries for it. Unless you are a Python "
+#~ "programmer, you don't need to install packages from this section "
+#~ "explicitly; the package system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Python 解释器以及库\n"
+#~ " “python”部分的软件包提供 Python 编程语言和许多基于该语言的第三方软件库。"
+#~ "除非您是一个 Python 程序员，您不需要显式地从该部分选择安装软件包；软件包系"
+#~ "统将在需要的时候自动安装它们。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to write, send, and route email messages\n"
+#~ " Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
+#~ "daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various "
+#~ "other software related to electronic mail."
+#~ msgstr ""
+#~ "用于书写，发送，和转发电子邮件的程序\n"
+#~ " “邮件”部分的软件包包括邮件阅读器，邮件传输守护进程，邮件列表软件，和垃圾"
+#~ "邮件过滤器，以及其它各种与电子邮件有关的软件。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
+#~ " Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
+#~ "mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
+#~ "packages, and programs to visualize mathematical objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "数值分析和其它数学相关的软件\n"
+#~ " “数学”部分的软件包包括计算器，数学计算语言(类似于 Mathematica)，符号代数"
+#~ "软件，和能将数学对象可视化的软件。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Miscellaneous software\n"
+#~ " Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be "
+#~ "classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "杂项软件\n"
+#~ " “杂项”部分的软件包具有太不常用的功能，以致于无法对它们归类。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to connect to and provide various services\n"
+#~ " Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
+#~ "protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
+#~ "systems, and other network-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "连接或者提供各种服务的程序\n"
+#~ " “网络”部分的软件包包括许多协议的客户和服务器，操作和调试底层网络协议的工"
+#~ "具，IM 系统，和其它网络相关的软件。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usenet clients and servers\n"
+#~ " Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed "
+#~ "news system.  They include news readers and news servers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Usenet 客户端和服务器\n"
+#~ " “新闻”部分的软件包与 Usenet 分布式新闻系统相关，包括新闻阅读器和新闻服务"
+#~ "器。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Obsolete libraries\n"
+#~ " Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
+#~ "new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
+#~ "software distributed by Debian still requires them.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
+#~ "package from this section; the package system will install them as "
+#~ "required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "过期的库\n"
+#~ " “旧的库”部分的软件包是过期的，不应该被新的软件使用。提供它们的目的是为了"
+#~ "保持兼容性，或者是因为 Debian 发行的软件仍然需要它们。\n"
+#~ " .\n"
+#~ " 除了极少数情况，您不需要单独安装这部分的软件包；包管理系统将根据需求安装"
+#~ "它们以满足依赖关系。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Emulators and software to read foreign filesystems\n"
+#~ " Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating "
+#~ "systems and provide tools for transferring data between different "
+#~ "operating systems and hardware platforms. (for instance, utilities to "
+#~ "read DOS floppies, and utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
+#~ msgstr ""
+#~ "模拟器和读取外部文件系统的软件\n"
+#~ " “其它 OS 文件系统”部分的软件包模拟硬件和操作系统，并提供在不同操作系统和"
+#~ "硬件平台之间传递数据的工具。(例如，读取 DOS 软盘的工具，与 Palm Pilot 交换"
+#~ "信息的工具)\n"
+#~ " .\n"
+#~ " 值得一提的是，光盘刻录软件包含在“此”部分。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for scientific work\n"
+#~ " Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, "
+#~ "and chemistry, as well as other science-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "科学工作软件\n"
+#~ " “科学”部分的软件包包括天文学，生物学，和化学方面的工具软件，以及其它科学"
+#~ "相关的软件。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Command shells and alternative console environments\n"
+#~ " Packages in the 'shells' section include programs providing a command-"
+#~ "line interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "命令外壳和另类控制台环境\n"
+#~ " “外壳”部分的软件包提供命令行界面。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to play and record sound\n"
+#~ " Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
+#~ "encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers "
+#~ "and programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, "
+#~ "and sound processing software."
+#~ msgstr ""
+#~ "播放和录制声音的工具\n"
+#~ " “声音”部分的软件包包括音频播放器，录音机，和许多格式的编码器，混音器和音"
+#~ "量控制，MIDI音序器和打谱的程序，声音硬件的驱动程序，以及音频处理软件。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The TeX typesetting system\n"
+#~ " Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
+#~ "high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, "
+#~ "editors designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files "
+#~ "to various formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
+#~ msgstr ""
+#~ "TeX 排版系统\n"
+#~ " “tex”部分的软件包与TeX相关，TeX 是一个产生高质量排版输出的系统。该部分包"
+#~ "括 TeX 本身，TeX 宏包，专为 TeX 设计的编辑器，将 TeX 和 TeX 输出文件转换到"
+#~ "各种格式的工具、TeX 字体，和其它 TeX 相关的软件。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text processing utilities\n"
+#~ " Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
+#~ "spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
+#~ "character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
+#~ "formatters and pretty-printers, and other software which operates on "
+#~ "plain text."
+#~ msgstr ""
+#~ "文本处理工具\n"
+#~ " “文本”部分的软件包包括文本过滤器和处理器，拼写检查器，字典程序，转换不同"
+#~ "字符编码和文本文件格式(如 Unix 和 DOS)的工具，文本格式处理程序和美化打印程"
+#~ "序，以及其它和纯文本有关的软件。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Various system utilities\n"
+#~ " Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too "
+#~ "unique to be classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "各种系统工具\n"
+#~ " “工具”部分的软件包是一些工具，其功能非常独特以致于无法归类。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
+#~ " Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
+#~ "proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
+#~ "Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
+#~ msgstr ""
+#~ "万维网浏览器，服务器，代理和其它软件\n"
+#~ " “万维网”部分的软件包包括万维网浏览器，万维网服务器和代理，编写 CGI 脚本和"
+#~ "基于万维网的程序，预编写的给予万维网的程序，以及其它与万维网有关的软件。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The X window system and related software\n"
+#~ " Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
+#~ "system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous "
+#~ "programs with an X GUI which were placed here because they didn't fit "
+#~ "anywhere else."
+#~ msgstr ""
+#~ "X 窗口系统和相关软件\n"
+#~ " “x11”部分的软件包包括 X 窗口核心程序，窗口管理器，X 工具程序，以及一些带 "
+#~ "X 图形用户界面杂项程序，被放到这里是因为它们不属于其它任何部分。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which depend on software not in Debian\n"
+#~ " Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages are Free Software, but they depend on software which is "
+#~ "not part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
+#~ "packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
+#~ "distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
+#~ "yet.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "依赖于未被 Debian 包括的软件的程序\n"
+#~ " “contrib”部分的软件包不是 Debian 的组成部分。\n"
+#~ " .\n"
+#~ " 这些软件包是自由软件，但是它们依赖于 Debian 以外的软件。这可能是因为该软"
+#~ "件不是自由软件，但是被打包并放置于本存档的“非自由”部分，因为 Debian 根本无"
+#~ "法发行它，或者(在少数情况下)还没有人将其打包。\n"
+#~ " .\n"
+#~ " 关于 Debian 认为什么样的软件是自由软件的更多信息，请参见http://www."
+#~ "debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The main Debian archive\n"
+#~ " The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. "
+#~ "Every package in 'main' is Free Software.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "主要的 Debian 归档\n"
+#~ " Debian发行由“主要”部分的软件包组成，“主要”部分的全部软件包都是自由软"
+#~ "件。\n"
+#~ " .\n"
+#~ " 关于Debian认为什么样的软件是自由软件的更多信息，请参见http://www.debian."
+#~ "org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs stored outside the US due to export controls\n"
+#~ " Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement "
+#~ "patented algorithms. Because of this, they cannot be exported from the "
+#~ "United States, and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software "
+#~ "into the US-based archives after consulting with legal experts about "
+#~ "recent changes in export policies. Most packages which were formerly "
+#~ "found in this section, therefore, are now in 'main'."
+#~ msgstr ""
+#~ "因出口控制而存储于美国之外的程序\n"
+#~ " “非美国”部分的软件包可能包括密码分析；一些其实现方法被注册专利的算法。因"
+#~ "上述原因，它们不能自美国出口，所以存储在“自由世界”的服务器上。 .\n"
+#~ " 注意：针对出口条例最近的变化咨询了法律专家的意见后，Debian 计划目前正在将"
+#~ "密码分析软件融入“基于美国”的归档。因此，大部分过去存在于此部分的软件包现在"
+#~ "都在“主要”部分中。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below). You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "不是自由软件的程序\n"
+#~ " “非自由”部分的软件包不是 Debian 的组成部分。\n"
+#~ " .\n"
+#~ " 这些软件包不满足 Debian 自由软件标准(见下)的一项或者多项要求。您应该阅读"
+#~ "该部分程序的许可证以确认您能够以您自己希望的方式使用这些程序。\n"
+#~ " .\n"
+#~ " 要得到 Debian 认为什么样的软件是自由软件的更多信息，请参见http://www."
+#~ "debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Virtual packages\n"
+#~ " These packages do not exist; they are names other packages use to "
+#~ "require or provide some functionality."
+#~ msgstr ""
+#~ "虚拟软件包\n"
+#~ " 这些软件包并不存在；它们是一些其它软件包用于要求或者提供某种功能的名称。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are recommended by other packages\n"
+#~ " These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
+#~ "provide full functionality in some other programs that you are installing "
+#~ "or upgrading."
+#~ msgstr ""
+#~ "由其它软件包推荐安装的软件包\n"
+#~ " 这些软件包不是必需的，但是您可能需要安装它们以为您现在安装或者升级的某些"
+#~ "其它程序提供全部功能。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are suggested by other packages\n"
+#~ " These packages are not required in order to make your system function "
+#~ "properly, but they may provide enhanced functionality for some programs "
+#~ "that you are currently installing."
+#~ msgstr ""
+#~ "由其它软件包建议安装的软件包\n"
+#~ "没有这些软件包您的系统依然能够正常工作，但是它们能为您现在安装的某些程序提"
+#~ "供增强功能。"
+
+#~ msgid "UNCATEGORIZED"
+#~ msgstr "未分类"
+
+#~ msgid "End-user"
+#~ msgstr "最终用户"
+
+#~ msgid "Servers"
+#~ msgstr "服务器"
+
+#~ msgid "Development"
+#~ msgstr "开发"
+
+#~ msgid "Localization"
+#~ msgstr "本地化"
+
+#~ msgid "Hardware Support"
+#~ msgstr "硬件支持"
+
+#~ msgid "Unrecognized tasks"
+#~ msgstr "无法识别的软件集"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a particular purpose."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " 软件集是一组软件包，它们提供了一种简单的方法来选择一组预定义的完成特定任"
+#~ "务的软件包。"
+
+#~ msgid "Bad number in format string: %ls"
+#~ msgstr "格式字符串里有错误的号码：%ls"
+
+#~ msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
+#~ msgstr "匹配索引必须大于等于 1，而不是“%s”"
+
+#~ msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
+#~ msgstr "匹配索引 %ls 太大了；可用的组为 (%s)"
+
+#~ msgid "TAGLESS PACKAGES"
+#~ msgstr "没有标签的软件包"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " These packages have not yet been classified in debtags."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "这些软件包还没有用 debtags 分类。"
+
+#~ msgid "Versions"
+#~ msgstr "版本号"
+
+#~ msgid "All Packages"
+#~ msgstr "全部包"
+
+#~ msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
+#~ msgstr "没有软件包匹配模式“%ls”。"
+
+#~ msgid "Enter the new package tree limit: "
+#~ msgstr "输入新的软件包树状限制："
+
+#~ msgid "%s depends upon %s"
+#~ msgstr "%s 依赖于 %s"
+
+#~ msgid "%s pre-depends upon %s"
+#~ msgstr "%s 预依赖于 %s"
+
+#~ msgid "%s suggests %s"
+#~ msgstr "%s 建议 %s"
+
+#~ msgid "%s recommends %s"
+#~ msgstr "%s 推荐 %s"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s"
+#~ msgstr "%s 冲突 %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s breaks %s"
+#~ msgstr "%s 替代 %s"
+
+#~ msgid "%s replaces %s"
+#~ msgstr "%s 替代 %s"
+
+#~ msgid "%s obsoletes %s"
+#~ msgstr "%s 过期 %s"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
+#~ msgstr "%s 和 %s 冲突 [由 %s %s 提供]"
+
+#~ msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
+#~ msgstr "-> 不处理“%s 推荐 %s”中的依赖关系。"
+
+#~ msgid "The following actions will resolve this dependency:"
+#~ msgstr "下列动作将解决这一依赖关系："
+
+#~ msgid "Remove the following packages:"
+#~ msgstr "删除下列软件包："
+
+#~ msgid "Keep the following packages at their current version:"
+#~ msgstr "保持下列软件包于其当前版本："
+
+#~ msgid "Install the following packages:"
+#~ msgstr "安装下列软件包："
+
+#~ msgid "Upgrade the following packages:"
+#~ msgstr "升级下列软件包："
+
+#~ msgid "Downgrade the following packages:"
+#~ msgstr "降级下列软件包："
+
+#~ msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
+#~ msgstr " 不解决下列推荐的软件包："
+
+#~ msgid "No broken packages."
+#~ msgstr "无破损的软件包。"
+
+#~ msgid "Search for:"
+#~ msgstr "搜索："
+
+#~ msgid "Really Continue"
+#~ msgstr "真的继续"
+
+#~ msgid "Abort Installation"
+#~ msgstr "中止安装"
+
+#~ msgid "Become root"
+#~ msgstr "变成 root"
+
+#~ msgid "Don't become root"
+#~ msgstr "不变成 root"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/"
+#~ "Remove Pkgs"
+#~ msgstr ""
+#~ "%ls：菜单  %ls：帮助  %ls：退出  %ls：更新  %ls：下载/安装/删除软件包"
+
+#~ msgid "Formatting marker with missing format code"
+#~ msgstr "格式化装置缺少格式化代码"
+
+#~ msgid "Bad number in format string: '%ls'"
+#~ msgstr "格式字符串里有错误的数字：%ls"
+
+#~ msgid "Missing parameter number in format string"
+#~ msgstr "格式化字串中缺少参数号码"
+
+#~ msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
+#~ msgstr "参数号码必须为 1 或更大，而不是 %ld"
+
+#~ msgid "Unknown formatting code '%lc'"
+#~ msgstr "未知的格式代码：%lc"
+
+#~ msgid "Bad format parameter"
+#~ msgstr "错误的格式参数"
+
+#~ msgid "Cannot parse key description: %ls"
+#~ msgstr "无法解析键位说明：%ls"
+
+#~ msgid "Invalid null keybinding"
+#~ msgstr "无效的空快捷键绑定"
+
+#~ msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
+#~ msgstr "对不起，控制编辑器可能不能使用不可打印的字符"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
+#~ msgstr "啊！接收到 SIGTERM 信号，正在退出..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
+#~ msgstr "啊！接收到 SIGSEGV 信号，正在退出..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
+#~ msgstr "啊！接收到 SIGABRT 信号，正在退出..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
+#~ msgstr "啊！接收到 SIGQUIT 信号，正在退出..\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
+#~ msgstr "无法读取文件名：字符串“%ls”无法用多字节字符表示。"
 
-#: src/vscreen/vs_tree.cc:1001
-msgid "TOP LEVEL"
-msgstr "顶层"
+#~ msgid "TOP LEVEL"
+#~ msgstr "顶层"
 
 #~ msgid "Don't automatically remove unused packages matching this filter"
 #~ msgstr "不自动卸载匹配该过滤器的未用软件包"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 0b49fadd..98f81e80 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 21:11-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-15 21:50-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-21 22:43+0800\n"
 "Last-Translator: Asho Yeh <asho@debian.org.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese/Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
@@ -16,289 +16,289 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: src/apt_options.cc:158
+#: src/apt_options.cc:160
 msgid "Display some available commands at the top of the screen"
 msgstr "於螢幕頂端顯示所有可用命令"
 
-#: src/apt_options.cc:159
+#: src/apt_options.cc:161
 msgid ""
 "If this option is enabled, a brief summary of some of the most important "
 "aptitude commands will appear beneath the menu bar."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:163
+#: src/apt_options.cc:165
 #, fuzzy
 msgid "Hide the menu bar when it is not being used"
 msgstr "未使用時隱藏選單"
 
-#: src/apt_options.cc:164
+#: src/apt_options.cc:166
 msgid ""
 "If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
 "activated by pressing the menu key."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:168
+#: src/apt_options.cc:170
 msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
 msgstr "如果可能的話使用迷你緩衝區類型的提示訊息"
 
-#: src/apt_options.cc:169
+#: src/apt_options.cc:171
 msgid ""
 "If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the "
 "bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog "
 "boxes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:174
+#: src/apt_options.cc:176
 msgid "Show partial search results (incremental search)"
 msgstr "顯示部分搜尋結果(漸進搜尋)"
 
-#: src/apt_options.cc:175
+#: src/apt_options.cc:177
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package "
 "list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, "
 "particularly on older computers."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:181
+#: src/apt_options.cc:183
 msgid "Closing the last view exits the program"
 msgstr "關閉最後一個畫面並退出程式"
 
-#: src/apt_options.cc:182
+#: src/apt_options.cc:184
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will stop running when all views "
 "(package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude "
 "will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:188
+#: src/apt_options.cc:190
 msgid "Prompt for confirmation at exit"
 msgstr "退出時提示確認"
 
-#: src/apt_options.cc:189
+#: src/apt_options.cc:191
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm "
 "that you really want to quit."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:193
+#: src/apt_options.cc:195
 msgid "Pause after downloading files"
 msgstr "下載檔案後暫停"
 
-#: src/apt_options.cc:194
+#: src/apt_options.cc:196
 msgid ""
 "This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a "
 "download before it goes ahead and installs packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:197
+#: src/apt_options.cc:199
 msgid "Never"
 msgstr "未不"
 
-#: src/apt_options.cc:198
+#: src/apt_options.cc:200
 msgid ""
 "Never wait for the user after downloading packages: always begin the "
 "installation immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:199
+#: src/apt_options.cc:201
 msgid "When an error occurs"
 msgstr "當錯誤發生時"
 
-#: src/apt_options.cc:200
+#: src/apt_options.cc:202
 msgid ""
 "Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there "
 "were no errors, begin installing packages immediately."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:201
+#: src/apt_options.cc:203
 msgid "Always"
 msgstr "總是"
 
-#: src/apt_options.cc:202
+#: src/apt_options.cc:204
 msgid ""
 "Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the "
 "installation."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:204
+#: src/apt_options.cc:206
 msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
 msgstr "在所有的下載作業中使用“狀態列”下載進度顯示器"
 
-#: src/apt_options.cc:205
+#: src/apt_options.cc:207
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing "
 "downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:209
+#: src/apt_options.cc:211
 msgid "Display the extended description area by default"
 msgstr "預設顯示延伸描述區"
 
-#: src/apt_options.cc:210
+#: src/apt_options.cc:212
 msgid ""
 "If this option is enabled, the long description area (the pane at the bottom "
 "of the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
 "otherwise, it will be initially hidden."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:215
+#: src/apt_options.cc:217
 msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
 msgstr "改變一個套件的狀態後前進至下一項"
 
-#: src/apt_options.cc:216
+#: src/apt_options.cc:218
 msgid ""
 "If this option is enabled, then performing an action on a package (for "
 "instance, installing or removing it) will move the selection to the next "
 "package in the list."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:221
+#: src/apt_options.cc:223
 msgid "Automatically show why packages are broken"
 msgstr "自動顯示毀斷套件的理由"
 
-#: src/apt_options.cc:222
+#: src/apt_options.cc:224
 msgid ""
 "If this option is enabled, then highlighting a package that has broken "
 "dependencies will automatically display the dependencies that are "
 "unfulfilled in the lower pane of the display."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:228
+#: src/apt_options.cc:230
 msgid "The default grouping method for package views"
 msgstr "用於查看套件的預設分組方法"
 
-#: src/apt_options.cc:229
+#: src/apt_options.cc:231
 msgid ""
 "This option controls how aptitude organizes the package list.  See the "
 "aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:233
+#: src/apt_options.cc:235
 msgid "The default display-limit for package views"
 msgstr "用於查看套件的預設顯示限制"
 
-#: src/apt_options.cc:234
+#: src/apt_options.cc:236
 msgid ""
 "By default, the limit of each package view will be set to the value "
 "specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed "
 "information about searches."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:239
+#: src/apt_options.cc:241
 msgid "The display format for package views"
 msgstr "查看套件的顯示格式"
 
-#: src/apt_options.cc:240
+#: src/apt_options.cc:242
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See "
 "the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
 "format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:246
+#: src/apt_options.cc:248
 msgid "The display format for the status line"
 msgstr "狀態行的顯示格式"
 
-#: src/apt_options.cc:247
+#: src/apt_options.cc:249
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the status line (the line between "
 "the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for "
 "information on how to specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:254
+#: src/apt_options.cc:256
 msgid "The display format for the header line"
 msgstr "標題行的顯示格式"
 
-#: src/apt_options.cc:255
+#: src/apt_options.cc:257
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the header line (the line above "
 "the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to "
 "specify a display format."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:265
+#: src/apt_options.cc:267
 msgid "Automatically upgrade installed packages"
 msgstr "自動更新已安裝套件"
 
-#: src/apt_options.cc:266
+#: src/apt_options.cc:268
 msgid ""
 "If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
 "upgradable packages for upgrade."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:270
+#: src/apt_options.cc:272
 msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
 msgstr "下載新的套件列表後刪除過期的套件檔案"
 
-#: src/apt_options.cc:271
+#: src/apt_options.cc:273
 msgid ""
 "If this option is enabled, then after every install run, aptitude will "
 "delete from the package cache any package files that can no longer be "
 "downloaded from any archive in sources.lst."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:276
+#: src/apt_options.cc:278
 msgid "URL to use to download changelogs"
 msgstr "用於下載變更日誌的 URL"
 
-#: src/apt_options.cc:277
+#: src/apt_options.cc:279
 msgid ""
 "This option controls the template that's used to download changelogs from "
 "the Debian Web site.  You should only need to change this if the URL of the "
 "package archive changes."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:283
+#: src/apt_options.cc:285
 msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
 msgstr "在實際執行動作前顯示將執行動作的預覽"
 
-#: src/apt_options.cc:284
+#: src/apt_options.cc:286
 msgid ""
 "If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install "
 "run, it will first display a summary of the actions it is going to perform."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:290
+#: src/apt_options.cc:292
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
 msgstr "當套件列表更新後忽略哪些套件是“新”的"
 
-#: src/apt_options.cc:291
+#: src/apt_options.cc:293
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:296
+#: src/apt_options.cc:298
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
 msgstr "安裝或者移除套件後忽略哪些套件是“新”的"
 
-#: src/apt_options.cc:297
+#: src/apt_options.cc:299
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you perform an install run or install or remove packages from the "
 "command-line."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:303
+#: src/apt_options.cc:305
 msgid ""
 "Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
 msgstr "當第一個更動是在唯讀模式下進行時不顯示警告。"
 
-#: src/apt_options.cc:304
+#: src/apt_options.cc:306
 msgid ""
 "If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you "
 "modify the state of a package if you do not have permissions to apply the "
 "change to the system."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:310
+#: src/apt_options.cc:312
 msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
 msgstr "在非 root 用戶試圖執行特權命令時發出警告"
 
-#: src/apt_options.cc:311
+#: src/apt_options.cc:313
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to "
 "perform an action which you do not have permission to do: for instance, "
@@ -306,11 +306,11 @@ msgid ""
 "in as root and perform the action with root privileges."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:320
+#: src/apt_options.cc:322
 msgid "File to log actions into"
 msgstr "記錄所執行動作的日誌檔案"
 
-#: src/apt_options.cc:321
+#: src/apt_options.cc:323
 msgid ""
 "When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be "
 "written to this file.  If the first character of the file name is a pipe "
@@ -318,11 +318,11 @@ msgid ""
 "shell command that is to receive the log on standard input."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:333
+#: src/apt_options.cc:335
 msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
 msgstr "選擇套件時自動解決依賴關係"
 
-#: src/apt_options.cc:334
+#: src/apt_options.cc:336
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to "
 "immediately resolve the dependencies of each package you flag for "
@@ -330,11 +330,11 @@ msgid ""
 "but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:342
+#: src/apt_options.cc:344
 msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
 msgstr "安裝或者移除時自動修正毀斷的套件"
 
-#: src/apt_options.cc:343
+#: src/apt_options.cc:345
 msgid ""
 "If this option is enabled, and you perform an install run while some "
 "packages are broken, aptitude will automatically apply the current "
@@ -342,12 +342,12 @@ msgid ""
 "a solution to the broken dependencies."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:350
+#: src/apt_options.cc:352
 #, fuzzy
 msgid "Install recommended packages automatically"
 msgstr "自動安裝推薦套件"
 
-#: src/apt_options.cc:351
+#: src/apt_options.cc:353
 msgid ""
 "If this option is enabled  and \"automatically resolve dependencies\" is "
 "also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly "
@@ -358,11 +358,11 @@ msgid ""
 "automatically be removed."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:363
+#: src/apt_options.cc:365
 msgid "Remove unused packages automatically"
 msgstr "自動移除未用套件"
 
-#: src/apt_options.cc:364
+#: src/apt_options.cc:366
 msgid ""
 "If this option is enabled, packages that are automatically installed and "
 "that no manually installed package depends on will be removed from the "
@@ -373,94 +373,79 @@ msgid ""
 "installed package recommends them."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:375
+#: src/apt_options.cc:377
 msgid "Packages that should never be automatically removed"
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:376
+#: src/apt_options.cc:378
 msgid ""
 "Packages matching this search pattern will always be treated as if an "
 "installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
 "as unused packages."
 msgstr ""
 
-#: src/apt_options.cc:488
-#, fuzzy
-msgid "UI options"
-msgstr "用戶界面選項(^U)"
-
-#: src/apt_options.cc:490
-#, fuzzy
-msgid "Dependency handling"
-msgstr "處理依賴關係(^D)"
-
-#: src/apt_options.cc:492 src/pkg_grouppolicy.cc:904
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "雜項"
-
-#: src/broken_indicator.cc:118
-#, c-format
-msgid "%s: Examine"
+#: src/broken_indicator.cc:123
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Examine"
 msgstr "%s：驗證"
 
-#: src/broken_indicator.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s: Apply"
+#: src/broken_indicator.cc:132
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Apply"
 msgstr "%s：套用"
 
-#: src/broken_indicator.cc:129
-#, c-format
-msgid "%s: Next"
+#: src/broken_indicator.cc:137
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Next"
 msgstr "%s：下一個"
 
-#: src/broken_indicator.cc:134
-#, c-format
-msgid "%s: Previous"
+#: src/broken_indicator.cc:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Previous"
 msgstr "%s：上一個"
 
-#: src/broken_indicator.cc:226
+#: src/broken_indicator.cc:239
 msgid "Unable to resolve dependencies."
 msgstr "無法解決相依關係。"
 
-#: src/broken_indicator.cc:237
+#: src/broken_indicator.cc:250
 msgid "Fatal error in resolver"
 msgstr ""
 
-#: src/broken_indicator.cc:248
+#: src/broken_indicator.cc:262
 #, c-format
 msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
 msgstr "[%d(%d)/...] 正在解決相依賴關係"
 
-#: src/broken_indicator.cc:281 src/solution_dialog.cc:134
-#: src/solution_screen.cc:529
+#: src/broken_indicator.cc:297 src/solution_dialog.cc:140
 msgid "Internal error: unexpected null solution."
 msgstr "內部錯誤：意料之外的無效解決方案。"
 
-#: src/broken_indicator.cc:338
+#: src/broken_indicator.cc:356
 #, c-format
 msgid "%d install"
 msgid_plural "%d installs"
 msgstr[0] "%d 個可安裝"
 
-#: src/broken_indicator.cc:344
+#: src/broken_indicator.cc:366
 #, c-format
 msgid "%d removal"
 msgid_plural "%d removals"
 msgstr[0] "%d 個移除"
 
-#: src/broken_indicator.cc:350
+#: src/broken_indicator.cc:376
 #, c-format
 msgid "%d keep"
 msgid_plural "%d keeps"
 msgstr[0] "%d 個保存"
 
-#: src/broken_indicator.cc:356
+#: src/broken_indicator.cc:386
 #, c-format
 msgid "%d upgrade"
 msgid_plural "%d upgrades"
 msgstr[0] "%d 個可升級"
 
-#: src/broken_indicator.cc:362
+#: src/broken_indicator.cc:396
 #, c-format
 msgid "%d downgrade"
 msgid_plural "%d downgrades"
@@ -469,7 +454,7 @@ msgstr[0] "%d 個可下載"
 #. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
 #. "n1 installs, n2 removals", ...
 #.
-#: src/broken_indicator.cc:370
+#: src/broken_indicator.cc:407
 #, c-format
 msgid "Suggest %F"
 msgstr "建議 %F"
@@ -662,7 +647,7 @@ msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
 msgstr "在參數“keep-all”之後有意料之外的模式"
 
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:263 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:31
-#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:535
 #, c-format
 msgid "Abort.\n"
 msgstr "關於。\n"
@@ -735,104 +720,104 @@ msgstr "好啦，你贏了。\n"
 msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
 msgstr "這是什麼? 這當然是一隻大象被一隻蛇吞掉。\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:37
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:38
 msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
 msgstr "標準輸入中遇到意料之外的檔案結束"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:57
 msgid "Couldn't read list of sources"
 msgstr "無法讀取套件來源列表"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:239 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:240 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed."
 msgstr "但 %s 將會安裝。"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:242 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:243 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
 #, c-format
 msgid "but %s is installed and it is kept back."
 msgstr "但 %s 已安裝且保持現有版本。"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:245 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:246 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
 #, c-format
 msgid "but %s is installed."
 msgstr "但 %s 已安裝"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:249 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:250 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
 #, c-format
 msgid "but it is not installable"
 msgstr "但這無法安裝"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:253 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:254 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
 #, c-format
 msgid " which is a virtual package."
 msgstr " 這是虛擬套件"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:256 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:257 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
 #, c-format
 msgid " or"
 msgstr " 或"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
 msgid "The following packages are BROKEN:"
 msgstr "以下的套件狀態為毀斷"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
 msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
 msgstr "以下未使用的套件將會移除:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
 msgid "The following packages have been automatically kept back:"
 msgstr "以下套件已經設為自動保持現狀:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
 msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
 msgstr "以下新套件將會自動安裝:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
 msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
 msgstr "以下套件將會自動移除:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
 msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
 msgstr "以下套件將會自動降級:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
 msgid "The following packages have been kept back:"
 msgstr "以下套件已經設為保持現狀:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
 msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
 msgstr "以下套件將重新安裝:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr "以下新套件將會安裝:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 msgstr "以下新套件將會移除:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
 msgid "The following packages will be upgraded:"
 msgstr "以下套件將會升級:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:280
 #, fuzzy
 msgid "The following partially installed packages will be configured:"
 msgstr "以下套件將會升級:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:334
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:335
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
 msgstr "以下基本套件將會移除！\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:343
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:344
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
 msgstr "以下基本套件將會因此動作而毀斷！\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:353
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
@@ -841,16 +826,16 @@ msgstr ""
 "警告: 執行以下動作可能會造成您的系統毀壞！\n"
 "             不要持續進行，無非您很清楚自己在做什麼！\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:355
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:356
 msgid "I am aware that this is a very bad idea"
 msgstr "I am aware that this is a very bad idea"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:358
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:359
 #, c-format
 msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
 msgstr "要繼續，請輸入以下聲明  \"%s\":\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:401
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
@@ -866,7 +851,7 @@ msgstr ""
 "只有在您確定您真的要這麼做時，您才可以進行安裝作業。\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:413
 #, c-format
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -875,7 +860,7 @@ msgstr ""
 "*** 警告 ***  忽略這些信任違背，因為\n"
 "                 %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations 的值為“真”！\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:421
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:422
 #, fuzzy
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -884,199 +869,197 @@ msgstr ""
 "*** 警告 ***  忽略這些信任違背，因為\n"
 "                 %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations 的值為“真”！\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:194
-#: src/vscreen/vs_util.cc:232
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "Yes"
 msgstr "Yes"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:195
-#: src/vscreen/vs_util.cc:233
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:431
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
 #, c-format
 msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
 msgstr "您是否要忽略這個警告，不管如何繼續進行？\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:433
 #, c-format
 msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
 msgstr "要繼續，請輸入 \"%s\"；若要放棄，請輸入 \"%s\"："
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:446
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:447
 #, c-format
 msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
 msgstr "輸入的文字無法辨識。 請輸入 \"%s\" 或 \"%s\"。\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:548
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:549
 #, c-format
 msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "以下套件受到推薦但是將不會安裝:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:554
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:555
 #, c-format
 msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "以下套件受到建議但是將不會安裝:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:559
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:560
 #, c-format
 msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
 msgstr "沒有套件將會被安裝、升級或移除。\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:561
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:562
 #, c-format
 msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
 msgstr "%lu 個套件升級, %lu 個新安裝, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:565
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:566
 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 msgstr "%lu 個重新安裝, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:567
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:568
 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
 msgstr "%lu 個降級, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:569
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:570
 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr "%lu 個將移除且 %lu 個不會升級.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:576
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:577
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
 msgstr "需要下載 %sB/%sB 的歸檔檔案. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:579
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:580
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives. "
 msgstr "需要下載 %sB 的歸檔檔案. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:586
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:587
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
 msgstr "解裝後將用去 %sB.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:589
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:590
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
 msgstr "解裝後將釋出 %sB.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:610
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:611
 #, c-format
 msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
 msgstr "無顯示套件 -- 請在 'i' 之後輸入套件名稱。\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:616
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:617
 msgid "Press Return to continue."
 msgstr "按 Return 繼續。"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:627
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:628
 #, c-format
 msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
 msgstr "未找到套件 -- 請在 'c' 之後輸入套件名稱。\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:631
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:632
 msgid "Press Return to continue"
 msgstr "按 Return 繼續。"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:641
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:642
 #, c-format
 msgid ""
 "No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
 "package to justify."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:664
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:665
 #, c-format
 msgid "y: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:666
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:667
 msgid "continue with the installation"
 msgstr "繼續安裝"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:668
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:669
 #, c-format
 msgid "n: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:671
 msgid "abort and quit"
 msgstr "放棄並退出"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:672
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:673
 #, c-format
 msgid "i: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:674
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:675
 msgid ""
 "show information about one or more packages; the package names should follow "
 "the 'i'"
 msgstr "顯示一個或者多個套件的訊息；套件的名字將在字元“i”之後。"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:676
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:677
 #, c-format
 msgid "c: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:678
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:679
 msgid ""
 "show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
 "follow the 'c'"
 msgstr "顯示一個或者多個套件的變更記錄；套件的名字將在字元“c”之後。"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:680
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:681
 #, c-format
 msgid "d: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:682
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:683
 msgid "toggle the display of dependency information"
 msgstr "切換是否顯示相依賴關系訊息"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:684
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:685
 #, c-format
 msgid "s: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:686
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:687
 msgid "toggle the display of changes in package sizes"
 msgstr "切換是否顯示套件的大小"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:688
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:689
 #, c-format
 msgid "v: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:690
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:691
 msgid "toggle the display of version numbers"
 msgstr "切換是否顯示版本號"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:692
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:693
 #, c-format
 msgid "w: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:694
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:695
 msgid ""
 "try to find a reason for installing a single package, or explain why "
 "installing one package should lead to installing another package."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:696
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:697
 #, c-format
 msgid "e: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:698
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:699
 msgid "enter the full visual interface"
 msgstr "進入全屏視覺化介面"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:701
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:702
 msgid ""
 "You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
 "so, type an action character followed by one or more package names (or "
@@ -1086,49 +1069,49 @@ msgstr ""
 "您也可以對將要實施的動作進行修改。方法是，輸入一個動作字元後輸入一個或者多個"
 "套件的名稱(或者模式)。該動作將被實施到您所選擇的全部套件。下列動作可供選擇："
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:708 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
 msgid "'+' to install packages"
 msgstr "按'+'鍵來安裝套件"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:711 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:712 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
 msgid ""
 "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
 msgstr "按'+M'安裝套件並且立即將它們標記為已安裝狀態"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:713 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:714 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
 msgid "'-' to remove packages"
 msgstr "按'-'移除套件"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:715 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:716 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
 msgid "'_' to purge packages"
 msgstr "按'_'清除套件"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:717 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:718 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
 msgid "'=' to place packages on hold"
 msgstr "“=”將套件置於保持狀態"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:719 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:720 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
 msgid ""
 "':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
 msgstr "按':'將維持套件當前狀態但是並不將其置於保持狀態"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:721 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:722 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
 msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
 msgstr "按'&M'將套件標記為自動安裝"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:723 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:724 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
 msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
 msgstr "按'm'將套件標記為手動安裝"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:728
 msgid "Commands:"
 msgstr "命令："
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:782
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:783
 msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
 msgstr "您想繼續嗎? [Y/n/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:807
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:808
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1139,7 +1122,7 @@ msgstr ""
 "相依性資訊將會顯示。\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:809
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:810
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1150,7 +1133,7 @@ msgstr ""
 "相依性資訊將不會顯示。\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:815
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:816
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1161,7 +1144,7 @@ msgstr ""
 "版本將會顯示。\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:817
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:818
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1172,7 +1155,7 @@ msgstr ""
 "版本將不會顯示\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:822
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:823
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1183,7 +1166,7 @@ msgstr ""
 "變動大小將會顯示\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:824
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:825
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1194,27 +1177,27 @@ msgstr ""
 "變動大小將不會顯示\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:851
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:852
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
 msgstr "錯誤回應。請輸入一個正確的指令或 '?' 以取得協助。\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:124 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:658
-#: src/generic/apt/apt.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:126 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:660
+#: src/generic/apt/apt.cc:202
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s for writing"
 msgstr "無法打開 %s 以寫入"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:130 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:663
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
 #, c-format
 msgid "Error writing resolver state to %s"
 msgstr "將相依關係解決狀態寫入檔案 %s 時發生錯誤"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:134 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:667
 msgid "Resolver state successfully written!"
 msgstr "成功寫入每依關係解決狀態！"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:145
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:147
 #, c-format
 msgid ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
@@ -1223,435 +1206,436 @@ msgstr ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
 "n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:164
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
 msgid "accept the proposed changes"
 msgstr "接受所建議的變動"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
 msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
 msgstr "拒絕所建議的變動並尋找另一個解決方案"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
 msgid "give up and quit the program"
 msgstr "放棄並退出此程式"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
 msgid "move to the next solution"
 msgstr "到下一個解決方案"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
 msgid "move to the previous solution"
 msgstr "到上一個解決方案"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
 msgid ""
 "toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
 "solution"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
 msgid "examine the solution in the visual user interface"
 msgstr "檢查用戶可視介面中的設定方案"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
 msgid ""
 "reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
 "occur."
 msgstr "拒絕給定的套件版本；不顯示任何包括它們的解決方案。"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
 msgid ""
 "accept the given package versions; display only solutions in which they "
 "occur."
 msgstr "接受給定的套件版本；僅顯示包括它們的解決方案。"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
 msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
 msgstr "修改所列套件的狀態，這裡“動作”為下列項之一："
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:202
 msgid ""
 "Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
 "as necessary."
 msgstr "修改將導致當前解決方案被放棄或者必須重新計算。"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:214
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:216
 #, c-format
 msgid "The version %s is available in the following archives:"
 msgstr "在下列檔案中版本 %s 已經可用了:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:224
 #, c-format
 msgid "Select the version of %s that should be used: "
 msgstr "選擇要被使用的 %s 的版本號："
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:231
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d."
 msgstr "錯誤回應。請輸入一個介於1和%d的數字。"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:244
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:246
 #, c-format
 msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
 msgstr "在“%c”後需要至少一個套件/版本對"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:258
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:260
 #, c-format
 msgid "Expected a version after \"%s\""
 msgstr "在“%s”之後的一個預期版本"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:270
 #, c-format
 msgid "No such package \"%s\""
 msgstr "無此套件“%s”"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:286
 #, c-format
 msgid "%s has no version named \"%s\""
 msgstr "%s 沒有“%s”這樣一個版本"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:301
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:303
 #, c-format
 msgid "Allowing the removal of %s"
 msgstr "同意移除 %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:304
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:306
 #, c-format
 msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "同意安裝 %s 的 %s 版本(%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:316
 #, c-format
 msgid "Rejecting the removal of %s"
 msgstr "放棄移除 %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:319
 #, c-format
 msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "放棄安裝 %s 的 %s 版本(%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:330
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:332
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the removal of %s"
 msgstr "不再要求刪除 %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:333
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:335
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "不再要求安裝 %s 的 %s 版本(%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:342
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:344
 #, c-format
 msgid "Requiring the removal of %s"
 msgstr "要求移除 %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:345
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:347
 #, c-format
 msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "要求安裝 %s 的 %s 版本(%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:514 src/solution_screen.cc:502
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:516
 #, c-format
 msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
 msgstr "打開：%d；關閉；%d；defer: %d; 衝突；%d"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:564
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:566
 msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
 msgstr "以下動作會解決這些相依問題:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:581
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:583
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr "是否接受該解決方案？[Y/n/q/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:608 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:709
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:610 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:711
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr "放棄解決這些相依關係的全部努力。"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:638
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:640
 msgid "The following commands are available:"
 msgstr "下列命令可選："
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:655
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:657
 msgid "File to write resolver state to: "
 msgstr "將相依關係解決狀態寫入檔案："
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:670
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:672
 msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
 msgstr "錯誤回應。請輸入以下任一個指令："
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:683
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:685
 msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
 msgstr "在分配的時間內未找到解決方案。加把勁再試試？[Y/n]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:712
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:714
 msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
 msgstr "錯誤回應。請輸入“y”或“n”。"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:721
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:723
 msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
 msgstr "未能解決相依關係！放棄..."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:727
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:729
 msgid "*** No more solutions available ***"
 msgstr "*** 沒有更多的解決方案了 ***"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:737
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:739
 msgid ""
 "*** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue\n"
 "           searching, but some solutions will be unreachable."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:102
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:104
 #, c-format
 msgid "iconv of %s failed.\n"
 msgstr "用 iconv 轉換 %s 失敗。\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:118
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:121
 #, c-format
 msgid "search: You must provide at least one search term\n"
 msgstr "搜尋: 您至少要提供一個搜尋字串\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
-#, c-format
-msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
-msgstr "以下套件含有相依性:\n"
-
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:161 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
-#: src/solution_fragment.cc:57
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/solution_fragment.cc:58
 msgid "<NULL>"
 msgstr "<NULL>"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178 src/cmdline/cmdline_show.cc:183
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187 src/cmdline/cmdline_show.cc:192
 msgid "not installed"
 msgstr "尚未安裝"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:185 src/pkg_columnizer.cc:247
-#: src/pkg_ver_item.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194 src/pkg_columnizer.cc:249
+#: src/pkg_ver_item.cc:229
 msgid "unpacked"
 msgstr "未解包的"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
 msgid "partially configured"
 msgstr "部份已設定"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:198
 msgid "partially installed"
 msgstr "部份安裝"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:191
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:200
 msgid "not installed (configuration files remain)"
 msgstr "未安裝 (尚保留設定檔案)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:203
 msgid "awaiting trigger processing by other package(s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:205
 msgid "awaiting trigger processing"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:199 src/pkg_columnizer.cc:255
-#: src/pkg_ver_item.cc:230
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:208 src/pkg_columnizer.cc:257
+#: src/pkg_ver_item.cc:237
 msgid "installed"
 msgstr "已安裝"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
 msgstr "%s; 將清除，因為無軟體相依於上"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:224 src/cmdline/cmdline_show.cc:320
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:233 src/cmdline/cmdline_show.cc:329
 #, c-format
 msgid "%s; will be purged"
 msgstr "%s; 將被清除"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:238
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
 msgstr "%s: 將會由於無軟體相依於上而自動移除:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240
 #, c-format
 msgid "%s; will be removed"
 msgstr "%s; 將被移除。"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:249
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; 將會降級 [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:252
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
 #, c-format
 msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
 msgstr "%s%s; 將會升級 [%s -> %s]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:270
 msgid "not a real package"
 msgstr "不是一個真正的套件"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:274
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
 msgid " [held]"
 msgstr " [保留]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed"
 msgstr "%s；將被安裝。"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:290
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:299
 #, c-format
 msgid "%s; will be installed automatically"
 msgstr "%s; 將會自動安裝"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:319
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed"
 msgstr "%s; 版本 %s 將被安裝"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:323
 #, c-format
 msgid "%s; version %s will be installed automatically"
 msgstr "%s; 版本 %s 將會自動安裝"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:339 src/cmdline/cmdline_show.cc:361
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:348 src/cmdline/cmdline_show.cc:370
 msgid "Package: "
 msgstr "套件:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:340 src/cmdline/cmdline_show.cc:369
-#: src/pkg_columnizer.cc:89
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:349 src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/pkg_columnizer.cc:91
 msgid "State"
 msgstr "狀態"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:341 src/cmdline/cmdline_show.cc:427
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1832
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:350 src/cmdline/cmdline_show.cc:436
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1834
 msgid "Provided by"
 msgstr "提供於"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "Essential: "
 msgstr "基礎的："
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:363 src/cmdline/cmdline_show.cc:367
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387 src/pkg_info_screen.cc:119
 msgid "yes"
 msgstr "是"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:367
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
 msgid "New"
 msgstr "新"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381
 msgid "Forbidden version"
 msgstr "禁制版本"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385
 msgid "Automatically installed"
 msgstr "已自動安裝"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387
 msgid "no"
 msgstr "否"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:380
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:389
 msgid "Version: "
 msgstr "版本:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381 src/pkg_info_screen.cc:121
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:390 src/pkg_info_screen.cc:127
 msgid "Priority: "
 msgstr "優先級："
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:382 src/cmdline/cmdline_show.cc:384
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:391 src/cmdline/cmdline_show.cc:393
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:383 src/pkg_info_screen.cc:122
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392 src/pkg_info_screen.cc:128
 msgid "Section: "
 msgstr "部分："
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385 src/pkg_info_screen.cc:123
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394 src/pkg_info_screen.cc:129
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "維護者："
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:388
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:397
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "未壓縮大小："
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:401
 msgid "Architecture: "
 msgstr "硬體架構: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "壓縮後大小："
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:396
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:405
 msgid "Filename: "
 msgstr "檔名: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:398
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:407
 msgid "MD5sum: "
 msgstr "MD5sum: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402 src/cmdline/cmdline_show.cc:405
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:411 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
 msgid "Archive"
 msgstr "歸檔"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:410
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:419
 msgid "Depends"
 msgstr "Depends"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:412
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421
 msgid "PreDepends"
 msgstr "PreDepends"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:414
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423
 msgid "Recommends"
 msgstr "推薦"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:416
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425
 msgid "Suggests"
 msgstr "建議"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:418
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:427
 msgid "Conflicts"
 msgstr "衝突"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:420
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:429
 msgid "Breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:422
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:431
 msgid "Replaces"
 msgstr "替換"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:424
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "過期檔案"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:426 src/generic/apt/matchers.cc:1781
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:435 src/cmdline/cmdline_why.cc:146
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1783
 msgid "Provides"
 msgstr "提供"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:430 src/pkg_info_screen.cc:95
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:439 src/pkg_info_screen.cc:101
 msgid "Description: "
 msgstr "描述: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:436 src/pkg_info_screen.cc:100
-#: src/pkg_view.cc:243
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:445 src/pkg_info_screen.cc:106
+#: src/pkg_view.cc:250
 msgid "Homepage: "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:533
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:542
 #, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr "無法定位套件 %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:546
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:555
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern %s"
 msgstr "無法分析模式 %s"
 
+#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
+#, c-format
+msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
+msgstr "以下套件含有相依性:\n"
+
 #: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:37
 #, c-format
 msgid "Would download/install/remove packages.\n"
@@ -1706,118 +1690,192 @@ msgstr "內部錯誤: 傳給 cmdline_find_ver 的數值 %i 錯誤!\n"
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr "你無法同時指定一個套件的歸檔類別與版本\n"
 
-#: src/dep_item.cc:140
-msgid "UNSATISFIED"
-msgstr "未滿足的"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:419
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s)"
+msgstr "安裝"
 
-#: src/dep_item.cc:140 src/reason_fragment.cc:246
-msgid "UNAVAILABLE"
-msgstr "不可用"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:421
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s)"
+msgstr "移除"
 
-#: src/desc_parse.cc:292
-msgid "Tags"
-msgstr "標簽"
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:423
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install(%s provides %s)"
+msgstr "正在安裝 %s %s (%s)"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:427
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove(%s provides %s)"
+msgstr "刪除 %F [%s (%s)]"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:602
+#, c-format
+msgid "    ++ Examining %F\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:612
+msgid "    ++   --> skipping, not a conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:622
+msgid "    ++   --> skipping conflict\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:630
+msgid "    ++   --> skipping, not relevant according to params\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:637
+msgid "    ++   --> skipping, parent is not the selected version\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:666
+msgid "    ++   --> ENQUEUING\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:673
+msgid "    ++   --> skipping, version check failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:691
+#, c-format
+msgid "    ++   --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:822
+#, c-format
+msgid "Starting search with parameters %ls\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1042
+msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1054
+#, c-format
+msgid "The package \"%s\" is a starting point of the search.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1113
+#, c-format
+msgid "No justification for removing %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1115
+#, c-format
+msgid "No justification for %s could be constructed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1160 src/cmdline/cmdline_why.cc:1186
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1248
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No package named \"%s\" exists."
+msgstr "無法找到任何套件的名稱 \"%s\""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1194
+#, fuzzy
+msgid "Unable to parse some match patterns."
+msgstr "無法分析模式 %s"
 
-#: src/download_bar.cc:49 src/download_list.cc:335 src/download_screen.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1221
+#, c-format
+msgid "%s: this command requires at least one argument (the package to query)."
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1270
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The package \"%s\" is manually installed.\n"
+msgstr "按'm'將套件標記為手動安裝"
+
+#: src/download_bar.cc:55 src/download_list.cc:345 src/download_screen.cc:62
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "請將標號為“%s”的磁碟插入驅動器“%s”"
 
-#: src/download_bar.cc:66 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
+#: src/download_bar.cc:72 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
 msgid "Hit "
 msgstr "已有 "
 
-#: src/download_bar.cc:77
+#: src/download_bar.cc:83
 msgid "Downloading "
 msgstr "正在下載 "
 
-#: src/download_bar.cc:88
+#: src/download_bar.cc:94
 msgid "Got "
 msgstr "已取得 "
 
-#: src/download_bar.cc:138
+#: src/download_bar.cc:144
 msgid "Downloading..."
 msgstr "正在下載..."
 
-#: src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:78 src/download_item.cc:100
+#: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
 #: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
 #, c-format
 msgid " [Working]"
 msgstr "[正在工作]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:356
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:366
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[命中]"
 
-#: src/download_item.cc:104 src/download_list.cc:378
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:388
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[已下載]"
 
-#: src/download_list.cc:70
+#: src/download_list.cc:76
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
 msgstr "已下載 %sB，耗時 %s (%sB/s)。"
 
-#: src/download_list.cc:76
+#: src/download_list.cc:82
 #, c-format
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr "%n%n某些檔案無法下載。"
 
-#: src/download_list.cc:86 src/download_list.cc:340 src/download_screen.cc:64
-msgid "Continue"
-msgstr "繼續"
-
-#: src/download_list.cc:88 src/mine/cmine.cc:303 src/mine/cmine.cc:368
-#: src/vscreen/vs_util.cc:345
-msgid "Cancel"
-msgstr "取消"
-
-#: src/download_list.cc:203 src/download_screen.cc:203
-msgid "Total Progress: "
-msgstr "總進度："
-
-#: src/download_list.cc:231 src/download_screen.cc:218
+#: src/download_list.cc:237 src/download_screen.cc:224
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ]  (%sB/s, 剩下 %s)"
 
-#: src/download_list.cc:233
+#: src/download_list.cc:239
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (已停頓)"
 
-#: src/download_list.cc:235 src/download_list.cc:264
+#: src/download_list.cc:241 src/download_list.cc:270
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:342 src/download_screen.cc:67
-msgid "Abort"
-msgstr "放棄"
-
-#: src/download_list.cc:400
+#: src/download_list.cc:410
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[忽略]"
 
-#: src/download_list.cc:406
+#: src/download_list.cc:416
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[錯誤]"
 
-#: src/download_screen.cc:182
+#: src/download_screen.cc:188
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
 msgstr "下載%sB，耗時 %ss (%sB/s)。"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:184
+#: src/download_screen.cc:209
+msgid "Total Progress: "
+msgstr "總進度："
+
+#: src/edit_pkg_hier.cc:191
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "沒有階層訊息可編輯"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:286
+#: src/edit_pkg_hier.cc:293
 #, c-format
 msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
 msgstr "無法開啟“%s”寫入"
 
-#: src/edit_pkg_hier.cc:331
+#: src/edit_pkg_hier.cc:338
 msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
 msgstr "無法查閱您的主目錄，儲存到 /tmp/function_pkgs！"
 
@@ -1845,6 +1903,24 @@ msgid ""
 "press [Enter].\n"
 msgstr "媒體改變: 請將標注為“%s”的磁碟插入磁碟機“%s” 並按下 enter\n"
 
+#: src/generic/apt/apt.cc:174
+#, c-format
+msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
+msgstr "%s 可讀但不可寫；無法寫入設定檔案。"
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:212
+#, c-format
+msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
+msgstr "無法用新的配置檔案代替 %s"
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:311
+msgid ""
+"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
+"make to the states of packages will NOT be preserved!"
+msgstr ""
+"無法鎖定緩衝檔案。正在以唯讀方式打開；您對套件狀態所作的任何改變都不會被儲"
+"存！"
+
 #: src/generic/apt/aptcache.cc:294
 msgid "Can't open Aptitude extended state file"
 msgstr "無法打開 Aptitude 延伸狀態檔案"
@@ -1912,24 +1988,6 @@ msgstr "無法解析或打開套件列表檔案或狀態檔案。"
 msgid "You may want to update the package lists to correct these missing files"
 msgstr "您可能需要更新套件列表來解決缺少這些檔案的問題"
 
-#: src/generic/apt/apt.cc:172
-#, c-format
-msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
-msgstr "%s 可讀但不可寫；無法寫入設定檔案。"
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:210
-#, c-format
-msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
-msgstr "無法用新的配置檔案代替 %s"
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:309
-msgid ""
-"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
-"make to the states of packages will NOT be preserved!"
-msgstr ""
-"無法鎖定緩衝檔案。正在以唯讀方式打開；您對套件狀態所作的任何改變都不會被儲"
-"存！"
-
 #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:56
 msgid ""
 "The package cache is not available; unable to download and install packages."
@@ -2083,140 +2141,140 @@ msgstr ""
 "\n"
 "日誌完成。\n"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:741
+#: src/generic/apt/matchers.cc:743
 msgid "Automatically Installed"
 msgstr "已自動安裝"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:767 src/generic/apt/matchers.cc:968
+#: src/generic/apt/matchers.cc:769 src/generic/apt/matchers.cc:970
 msgid "Broken"
 msgstr "已損壞"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:966
+#: src/generic/apt/matchers.cc:968
 msgid "Unchanged"
 msgstr "未更動"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:970
+#: src/generic/apt/matchers.cc:972
 msgid "Remove [unused]"
 msgstr "移除 [未使用的]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:972
+#: src/generic/apt/matchers.cc:974
 msgid "Hold [auto]"
 msgstr "保持[自動]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:974
+#: src/generic/apt/matchers.cc:976
 msgid "Install [auto]"
 msgstr "安裝 [自動]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:976
+#: src/generic/apt/matchers.cc:978
 msgid "Remove [auto]"
 msgstr "移除[自動]"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:978
+#: src/generic/apt/matchers.cc:980
 msgid "Downgrade"
 msgstr "降級"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:980
+#: src/generic/apt/matchers.cc:982
 msgid "Hold"
 msgstr "保持"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:984
 msgid "Reinstall"
 msgstr "重新安裝"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:984
+#: src/generic/apt/matchers.cc:986
 msgid "Install"
 msgstr "安裝"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:986
+#: src/generic/apt/matchers.cc:988
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:988
+#: src/generic/apt/matchers.cc:990
 msgid "Upgrade"
 msgstr "升級"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1012
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1014
 msgid "Keep"
 msgstr "保留"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1042
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1044
 msgid "Virtual"
 msgstr "虛擬"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1067
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1069
 msgid "Installed"
 msgstr "已安裝"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1093
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1095
 msgid "Essential"
 msgstr "基礎"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1116
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1118
 msgid "Config Files Remain"
 msgstr "設定檔未更動"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1531
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1533
 msgid "Garbage"
 msgstr "垃圾"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1885
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1887
 msgid "No reverse dependencies"
 msgstr "無反向相依關係"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1959
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1961
 msgid "New Package"
 msgstr "新套件"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:1982
+#: src/generic/apt/matchers.cc:1984
 msgid "Upgradable"
 msgstr "可升級"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2108
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2110
 #, c-format
 msgid "Unterminated literal string after %s"
 msgstr "無法結束 %s 之後的未結束字串"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2168
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2170
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "不匹配“(”"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2301 src/generic/apt/matchers.cc:2374
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2303 src/generic/apt/matchers.cc:2376
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "未知依賴類型：%s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2307
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2309
 msgid "Provides: cannot be broken"
 msgstr "“提供”類型不可能損壞"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2362
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2364
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "未知的操作類型：%s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2416
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2418
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "未知的優先值 %s"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2437
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2439
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "未知的模式類型：%c"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2460
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2462
 msgid "Can't search for \"\""
 msgstr "無法搜尋“”"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2488
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2490
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "意外的空表達式"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2515
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2517
 msgid "Badly formed expression"
 msgstr "錯誤格式的表達式"
 
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2550
+#: src/generic/apt/matchers.cc:2552
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "意外的“)”"
 
@@ -2235,7 +2293,7 @@ msgid ""
 "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
 msgstr "套件索引列表是損壞的。無套件 %s 的檔名: 欄位。"
 
-#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:159
+#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:165
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "%s 的變更日誌"
@@ -2295,181 +2353,177 @@ msgstr "無法為模板“%s”建立臨時檔案目錄：%s"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "未知錯誤"
 
-#: src/generic/util/threads.cc:32
-msgid "Not enough resources to create thread"
-msgstr "沒有足夠的資源來建立執行緒"
-
-#: src/load_config.cc:46
+#: src/load_config.cc:48
 #, c-format
 msgid "Unrecognized color name \"%s\""
 msgstr "無法識別的顏色名“%s”"
 
-#: src/load_config.cc:73
+#: src/load_config.cc:75
 #, c-format
 msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
 msgstr "無法識別的屬性名“%s”"
 
-#: src/load_config.cc:111
-#, c-format
-msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:113
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "顏色定義組中的無效項目：“%s”"
 
-#: src/load_config.cc:113
-#, c-format
-msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+#: src/load_config.cc:115
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in cw::style definition group: \"%s\""
 msgstr "風格定義組中無效的無標簽項目：“%s”"
 
-#: src/load_config.cc:125
+#: src/load_config.cc:127
 msgid "The default color may only be used as a background."
 msgstr "預設的顏色可以只被用做背景。"
 
-#: src/load_config.cc:142
-#, c-format
-msgid "Unknown style attribute %s"
+#: src/load_config.cc:144
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown cw::style attribute %s"
 msgstr "未知的風格屬性 %s"
 
-#: src/load_config.cc:165 src/load_config.cc:167
+#: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169
 #, c-format
 msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
 msgstr "快捷鍵綁定中的無效條目：“%s”"
 
-#: src/load_config.cc:182
+#: src/load_config.cc:184
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
 msgstr "忽略無效快捷鍵綁定“%s”->“%s”"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:258
+#: src/load_grouppolicy.cc:259
 #, c-format
 msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
 msgstr "需要策略標識，卻得到“%c”"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:270
+#: src/load_grouppolicy.cc:271
 #, c-format
 msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
 msgstr "需要“,”或“(”，卻得到“%c”"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:277
+#: src/load_grouppolicy.cc:278
 #, c-format
 msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
 msgstr "未知的分組策略“%s”"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:284
+#: src/load_grouppolicy.cc:285
 #, c-format
 msgid "Terminal policy \"%s\" should be the last policy in the list"
 msgstr "終極策略“%s”應該是列表中的最後一個策略"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:367
+#: src/load_grouppolicy.cc:368
 #, c-format
 msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')"
 msgstr "壞的分類名稱“%s”(使用“none”，“topdir”，或者“subdir”)"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:377
+#: src/load_grouppolicy.cc:378
 #, c-format
 msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
 msgstr "壞的 passthrough 設置“%s”(使用“passthrough”或者“nopassthrough”)"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:382
+#: src/load_grouppolicy.cc:383
 msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
 msgstr "提供給按部分分組策略的參數太多了"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:395
+#: src/load_grouppolicy.cc:396
 msgid "By-status grouping policies take no arguments"
 msgstr "按狀態分組策略不需要參數"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:412
+#: src/load_grouppolicy.cc:413
 msgid "Expected '(' after 'filter'"
 msgstr "“過濾器”之後要有“(”"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:449
+#: src/load_grouppolicy.cc:450
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
 msgstr "無法在“%s”中分析模式"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:454
+#: src/load_grouppolicy.cc:455
 msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy"
 msgstr "必須提供恰好一個過濾器名稱作為過濾器策略的參數"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:473
+#: src/load_grouppolicy.cc:474
 msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
 msgstr "按模式分組策略不需要參數"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:484
+#: src/load_grouppolicy.cc:485
 msgid "First-character grouping policies take no arguments"
 msgstr "按首字母分組策略不需要參數"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:496
+#: src/load_grouppolicy.cc:497
 msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "按版本號分組策略不需要參數"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:507
+#: src/load_grouppolicy.cc:508
 msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
 msgstr "按依賴關係分組策略不需要參數"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:518
+#: src/load_grouppolicy.cc:519
 msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
 msgstr "按優先級分組策略不需要參數"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:549
+#: src/load_grouppolicy.cc:550
 msgid "Task grouping policies take no arguments"
 msgstr "按作業分組策略不需要參數"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:562
+#: src/load_grouppolicy.cc:563
 msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
 msgstr "預料的標簽分組策略的參數不超過一個"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:577
+#: src/load_grouppolicy.cc:578
 msgid "Expected '(' after 'pattern'"
 msgstr "“過濾器”之後要有“(”"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:585
+#: src/load_grouppolicy.cc:586
 msgid "Missing arguments to 'pattern'"
 msgstr "缺少關於“模式”的參數"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:609
+#: src/load_grouppolicy.cc:610
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
 msgstr "無法在“%s”後分析模式"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:631
+#: src/load_grouppolicy.cc:632
 #, c-format
 msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
 msgstr "“%s”之後出現意外的空白的樹型標題"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:650
+#: src/load_grouppolicy.cc:651
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Expected ',' or ')' following '||', got '%s'"
 msgstr "需要“,”或“(”，卻得到“%c”"
 
-#: src/load_grouppolicy.cc:662
+#: src/load_grouppolicy.cc:663
 msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
 msgstr "模式分組策略中不匹配的“(”"
 
-#: src/load_pkgview.cc:58
+#: src/load_pkgview.cc:64
 msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
 msgstr "無法分析配置: 未指定特定項目的欄位格式"
 
-#: src/load_pkgview.cc:91
+#: src/load_pkgview.cc:97
 msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
 msgstr "無法分析佈局：列標識符編碼錯誤"
 
-#: src/load_pkgview.cc:112
+#: src/load_pkgview.cc:118
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
 msgstr "無法分析配置: 未知的瀏覽項目類型 \"%s\""
 
-#: src/load_pkgview.cc:119 src/load_pkgview.cc:127
+#: src/load_pkgview.cc:125 src/load_pkgview.cc:133
 msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
 msgstr "無法分析配置: 未指定行數"
 
-#: src/load_pkgview.cc:135
+#: src/load_pkgview.cc:141
 msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
 msgstr "無法分析配置: 未指定寬度"
 
-#: src/load_pkgview.cc:143
+#: src/load_pkgview.cc:149
 msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
 msgstr "無法分析配置: 未指定高度"
 
-#: src/load_pkgview.cc:174 src/load_pkgview.cc:192
+#: src/load_pkgview.cc:180 src/load_pkgview.cc:198
 #, c-format
 msgid "Unknown alignment type '%s'"
 msgstr "未知的排列類型 '%s'"
@@ -2503,27 +2557,27 @@ msgstr "排序策略描述中不匹配的“(”"
 msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
 msgstr "無效的排序策略類型“%s”"
 
-#: src/main.cc:84
+#: src/main.cc:86
 #, c-format
 msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
 msgstr "無法對“%ls”之後的多字元字串進行解碼"
 
-#: src/main.cc:93
+#: src/main.cc:95
 #, c-format
 msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
 msgstr "無法對“%s”之後的寬字串進行解碼"
 
-#: src/main.cc:101
+#: src/main.cc:103
 #, c-format
 msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
 msgstr "%s %s 編譯於 %s %s\n"
 
-#: src/main.cc:104
+#: src/main.cc:106
 #, c-format
 msgid "Compiler: g++ %s\n"
 msgstr "編譯器：g++ %s\n"
 
-#: src/main.cc:107
+#: src/main.cc:109
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2532,7 +2586,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NCurses 版本：%s\n"
 
-#: src/main.cc:109
+#: src/main.cc:111
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2541,22 +2595,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Curses 版本：%s\n"
 
-#: src/main.cc:111
+#: src/main.cc:113
 #, c-format
 msgid "libsigc++ version: %s\n"
 msgstr "libsigc++ 版本：%s\n"
 
-#: src/main.cc:117
+#: src/main.cc:119
 #, c-format
 msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
 msgstr "用法： aptitude [-s 檔案名] [-u|-i]"
 
-#: src/main.cc:119
+#: src/main.cc:121
 #, c-format
 msgid "       aptitude [options] <action> ..."
 msgstr "       aptitude [選項] <動作> ..."
 
-#: src/main.cc:121
+#: src/main.cc:123
 #, c-format
 msgid ""
 "  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
@@ -2565,273 +2619,273 @@ msgstr ""
 "  動作 (如果未指定，aptitude 將進入交互模式)：\n"
 "\n"
 
-#: src/main.cc:122
+#: src/main.cc:124
 #, c-format
 msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
 msgstr " install      - 安裝/升級套件\n"
 
-#: src/main.cc:123
+#: src/main.cc:125
 #, c-format
 msgid " remove       - Remove packages\n"
 msgstr " remove       - 移除套件\n"
 
-#: src/main.cc:124
+#: src/main.cc:126
 #, c-format
 msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
 msgstr " purge        - 移除套件並刪除其配置檔案\n"
 
-#: src/main.cc:125
+#: src/main.cc:127
 #, c-format
 msgid " hold         - Place packages on hold\n"
 msgstr " hold         - 將套件置於保持狀態\n"
 
-#: src/main.cc:126
+#: src/main.cc:128
 #, c-format
 msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
 msgstr " unhold       - 取消對一個套件的保持命令\n"
 
-#: src/main.cc:127
+#: src/main.cc:129
 #, c-format
 msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
 msgstr " markauto     - 將套件標記為自動安裝\n"
 
-#: src/main.cc:128
+#: src/main.cc:130
 #, c-format
 msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
 msgstr " unmarkauto   - 將套件標記為手動安裝\n"
 
-#: src/main.cc:133
+#: src/main.cc:135
 #, c-format
 msgid ""
 " forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
 "version.\n"
 msgstr "禁制版本 - 禁止 aptitude 升級特定的套件版本。\n"
 
-#: src/main.cc:134
+#: src/main.cc:136
 #, c-format
 msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
 msgstr " update       - 下載新/可升級套件列表\n"
 
-#: src/main.cc:135
+#: src/main.cc:137
 #, fuzzy, c-format
 msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
 msgstr " upgrade      - 執行一次安全的升級\n"
 
-#: src/main.cc:136
+#: src/main.cc:138
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
 "packages\n"
 msgstr " dist-upgrade - 執行升級，可能會安裝和移除套件\n"
 
-#: src/main.cc:137
+#: src/main.cc:139
 #, c-format
 msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
 msgstr " forget-new   - 忽略哪些套件是“新”的\n"
 
-#: src/main.cc:138
+#: src/main.cc:140
 #, c-format
 msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
 msgstr " search       - 按名稱 和/或 表達式搜尋套件\n"
 
-#: src/main.cc:139
+#: src/main.cc:141
 #, c-format
 msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
 msgstr " show         - 顯示套件細節資訊\n"
 
-#: src/main.cc:140
+#: src/main.cc:142
 #, c-format
 msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
 msgstr " clean        - 刪除已下載的套件檔案\n"
 
-#: src/main.cc:141
+#: src/main.cc:143
 #, c-format
 msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
 msgstr " autoclean    - 刪除舊的已下載套件檔案\n"
 
-#: src/main.cc:142
+#: src/main.cc:144
 #, c-format
 msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
 msgstr " 更改紀錄    - 見識套件的更改紀錄\n"
 
-#: src/main.cc:143
+#: src/main.cc:145
 #, c-format
 msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
 msgstr " download     - 下載套件的 .deb 檔案\n"
 
-#: src/main.cc:144
+#: src/main.cc:146
 #, c-format
 msgid ""
 " reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
 "package\n"
 msgstr " reinstall    - 下載並(可能)重新安裝一個現在已經安裝了的套件\n"
 
-#: src/main.cc:146
+#: src/main.cc:148
 #, c-format
 msgid "  Options:\n"
 msgstr "  選項：\n"
 
-#: src/main.cc:147
+#: src/main.cc:149
 #, c-format
 msgid " -h             This help text\n"
 msgstr " -h             此求助純文字\n"
 
-#: src/main.cc:148
+#: src/main.cc:150
 #, c-format
 msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
 msgstr " -s             模擬動作，但是並不真正執行。\n"
 
-#: src/main.cc:149
+#: src/main.cc:151
 #, c-format
 msgid ""
 " -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
 msgstr " -d             僅僅下載套件，不安裝或者移除任何東西。\n"
 
-#: src/main.cc:150
+#: src/main.cc:152
 #, c-format
 msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
 msgstr " -P             總是提示確認執行動作\n"
 
-#: src/main.cc:151
+#: src/main.cc:153
 #, c-format
 msgid ""
 " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
 msgstr " -y             假設對簡單的 是/否 問題回答“是”\n"
 
-#: src/main.cc:152
+#: src/main.cc:154
 #, c-format
 msgid ""
 " -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
 "manual\n"
 msgstr " -F 格式        指定顯示搜尋結果的格式；參見手冊\n"
 
-#: src/main.cc:153
+#: src/main.cc:155
 #, c-format
 msgid ""
 " -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
 msgstr " -O 次序        指定如何排列顯示搜尋結果；參見手冊\n"
 
-#: src/main.cc:154
+#: src/main.cc:156
 #, c-format
 msgid ""
 " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
 msgstr " -w 寬度        指定顯示搜尋結果的格式寬度\n"
 
-#: src/main.cc:155
+#: src/main.cc:157
 #, c-format
 msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
 msgstr " -f             積極地嘗試修復損壞的套件。\n"
 
-#: src/main.cc:156
+#: src/main.cc:158
 #, c-format
 msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
 msgstr " -V             顯示就要安裝的套件版本。\n"
 
-#: src/main.cc:157
+#: src/main.cc:159
 #, c-format
 msgid ""
 " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
 msgstr " -D             顯示自動改變的套件的依賴關係\n"
 
-#: src/main.cc:158
+#: src/main.cc:160
 #, c-format
 msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
 msgstr " -Z\t\t    顯示每個套件的安裝尺寸的變化。\n"
 
-#: src/main.cc:159
+#: src/main.cc:161
 #, c-format
 msgid ""
 " -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
 msgstr " -v             顯示附加訊息。(可能會提供多次) \n"
 
-#: src/main.cc:160
+#: src/main.cc:162
 #, c-format
 msgid ""
 " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
 msgstr " -t [release]   設置將要安裝的套件的發布版本\n"
 
-#: src/main.cc:161
+#: src/main.cc:163
 #, c-format
 msgid ""
 " -q             In command-line mode, suppress the incremental progress "
 "indicators.\n"
 msgstr " -q            在命令行狀態下，不顯示進度。\n"
 
-#: src/main.cc:162
+#: src/main.cc:164
 #, c-format
 msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
 msgstr " -o key=val     直接指定名稱為 'key' 的設定選項\n"
 
-#: src/main.cc:163
+#: src/main.cc:165
 #, c-format
 msgid ""
 " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
 "                strong dependencies\n"
 msgstr " --with(out)-recommends\t指定是否將推薦(建議)處理為強依賴關係。\n"
 
-#: src/main.cc:164
+#: src/main.cc:166
 #, c-format
 msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
 msgstr " -S fname       從檔案名中讀取 aptitude 的延伸狀態資訊。\n"
 
-#: src/main.cc:165
+#: src/main.cc:167
 #, c-format
 msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
 msgstr " -u             開始執行時下載新的套件列表。\n"
 
-#: src/main.cc:166
+#: src/main.cc:168
 #, c-format
 msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
 msgstr " -i             開始執行時執行安裝。\n"
 
-#: src/main.cc:168
+#: src/main.cc:170
 #, c-format
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                  這個 aptitude 無超級牛力。\n"
 
-#: src/main.cc:307
+#: src/main.cc:309
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=\n"
 msgstr "在 -q= 之後需要一個數字\n"
 
-#: src/main.cc:316
+#: src/main.cc:318
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
 msgstr "在 -q= 之後需要一個數字，但卻得到 %s\n"
 
-#: src/main.cc:340
+#: src/main.cc:342
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
 msgstr "-o 需要一個參數如 key=value, 得 %s"
 
-#: src/main.cc:385 src/main.cc:394
+#: src/main.cc:387 src/main.cc:396
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "詭異：收到未知的選項代碼\n"
 
-#: src/main.cc:411
+#: src/main.cc:413
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "選項 -u 和 -i 只能指定一個\n"
 
-#: src/main.cc:419
+#: src/main.cc:421
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr "選項 -u 和 -i 不能在命令行模式中指定 (例如，和“install”一起)"
 
-#: src/main.cc:440
+#: src/main.cc:442
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "選項 -u 和 -i 不能在和一個命令一起指定 "
 
-#: src/main.cc:526
+#: src/main.cc:528
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "未知的命令“%s”\n"
 
-#: src/main.cc:538 src/main.cc:587
+#: src/main.cc:540 src/main.cc:589
 #, c-format
 msgid "Uncaught exception: %s\n"
 msgstr "未知的例外：%s\n"
 
-#: src/main.cc:542 src/main.cc:591
+#: src/main.cc:544 src/main.cc:593
 #, c-format
 msgid ""
 "Backtrace:\n"
@@ -2840,968 +2894,438 @@ msgstr ""
 "回溯：\n"
 "%s"
 
-#: src/menu_text_layout.cc:37 src/menu_tree.cc:208 src/view_changelog.cc:55
-msgid "Search for: "
-msgstr "搜尋："
-
-#: src/menu_text_layout.cc:69 src/menu_tree.cc:225 src/view_changelog.cc:67
+#: src/menu_text_layout.cc:75
 msgid "Search backwards for: "
 msgstr "向前搜尋："
 
-#: src/mine/cmine.cc:106 src/mine/cmine.cc:148 src/ui.cc:1586
-msgid "Minesweeper"
-msgstr "掃雷"
-
-#: src/mine/cmine.cc:112
-#, c-format
-msgid "%i/%i mines  %d %s"
-msgstr "%i/%i mines  %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "second"
 msgstr "秒"
 
-#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
+#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
 msgid "seconds"
 msgstr "分"
 
-#: src/mine/cmine.cc:120
-#, c-format
-msgid "    %s in %d %s"
-msgstr "    %s in %d %s"
-
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Won"
 msgstr "贏"
 
-#: src/mine/cmine.cc:121
+#: src/mine/cmine.cc:127
 msgid "Lost"
 msgstr "輸"
 
-#: src/mine/cmine.cc:165 src/mine/cmine.cc:209
+#: src/mine/cmine.cc:171 src/mine/cmine.cc:215
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\""
 msgstr "無法打開檔案“%s”"
 
-#: src/mine/cmine.cc:180
+#: src/mine/cmine.cc:186
 #, c-format
 msgid "Could not load game from %s"
 msgstr "無法從 %s 中載入遊戲"
 
-#: src/mine/cmine.cc:247
-msgid "The board height must be a positive integer"
-msgstr "棋盤高度必須是正整數"
-
-#: src/mine/cmine.cc:259
-msgid "The board width must be a positive integer"
-msgstr "棋盤寬度必須是正整數"
-
-#: src/mine/cmine.cc:271
-msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
-msgstr "不合法的地雷數；請輸入一個正整數"
-
-#: src/mine/cmine.cc:291
+#: src/mine/cmine.cc:297
 msgid "Setup custom game"
 msgstr "設置自定義遊戲"
 
-#: src/mine/cmine.cc:293
+#: src/mine/cmine.cc:299
 msgid "Height of board: "
 msgstr "棋盤高度："
 
-#: src/mine/cmine.cc:296
+#: src/mine/cmine.cc:302
 msgid "Width of board: "
 msgstr "棋盤寬度："
 
-#: src/mine/cmine.cc:299
+#: src/mine/cmine.cc:305
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "地雷數量："
 
-#: src/mine/cmine.cc:302 src/mine/cmine.cc:367 src/ui.cc:275 src/ui.cc:347
-#: src/vscreen/vs_util.cc:108 src/vscreen/vs_util.cc:121
-#: src/vscreen/vs_util.cc:304 src/vscreen/vs_util.cc:344
+#: src/mine/cmine.cc:308 src/mine/cmine.cc:373 src/ui.cc:352
 msgid "Ok"
 msgstr "確定"
 
-#: src/mine/cmine.cc:360
+#: src/mine/cmine.cc:309 src/mine/cmine.cc:374
+msgid "Cancel"
+msgstr "取消"
+
+#: src/mine/cmine.cc:366
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "選擇難度級別"
 
-#: src/mine/cmine.cc:362
+#: src/mine/cmine.cc:368
 msgid "Easy"
 msgstr "容易"
 
-#: src/mine/cmine.cc:363
+#: src/mine/cmine.cc:369
 msgid "Medium"
 msgstr "中等"
 
-#: src/mine/cmine.cc:364
+#: src/mine/cmine.cc:370
 msgid "Hard"
 msgstr "困難"
 
-#: src/mine/cmine.cc:365
+#: src/mine/cmine.cc:371
 msgid "Custom"
 msgstr "自定義"
 
-#: src/mine/cmine.cc:457
-msgid "You have won."
-msgstr "您贏了。"
-
-#: src/mine/cmine.cc:460
-msgid "You lose!"
-msgstr "您輸了！"
-
-#: src/mine/cmine.cc:465
+#: src/mine/cmine.cc:477
 msgid "You die...  --More--"
 msgstr "您死了...  --更多--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:478
+#: src/mine/cmine.cc:490
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "樁子有毒！毒藥是致命的..  --更多－－"
 
-#: src/mine/cmine.cc:481
+#: src/mine/cmine.cc:493
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
 msgstr "您著陸於一片尖銳的鐵樁上了！  --更多--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:484
+#: src/mine/cmine.cc:496
 msgid "You fall into a pit!  --More--"
 msgstr "您掉進了一個坑中！  --更多--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:487
+#: src/mine/cmine.cc:499
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
 msgstr "梆！您踩到地雷上了！  --更多--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:492
+#: src/mine/cmine.cc:504
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "飛鏢有毒！毒藥是致命的...  --更多--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:494
+#: src/mine/cmine.cc:506
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr "一個飛鏢向您射來！ 您被一個飛鏢刺中了！  --更多--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:498
+#: src/mine/cmine.cc:510
 msgid "You turn to stone... --More--"
 msgstr "您變成了石頭... --更多--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:500
+#: src/mine/cmine.cc:512
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
 msgstr "接觸怪蛇的身體是一個致命的錯誤。 --更多--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:502
+#: src/mine/cmine.cc:514
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
 msgstr "這裡您感覺到一個怪蛇的身體。 --更多--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:506
+#: src/mine/cmine.cc:518
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
 msgstr "啪！您觸發了一個滾石陷阱！您被一個大圓石擊中了！ --更多--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:516
+#: src/mine/cmine.cc:528
 msgid "sleep"
 msgstr "睡"
 
-#: src/mine/cmine.cc:519
+#: src/mine/cmine.cc:531
 msgid "striking"
 msgstr "醒"
 
-#: src/mine/cmine.cc:522
+#: src/mine/cmine.cc:534
 msgid "death"
 msgstr "深度"
 
-#: src/mine/cmine.cc:525
+#: src/mine/cmine.cc:537
 msgid "polymorph"
 msgstr "多形體"
 
-#: src/mine/cmine.cc:528
+#: src/mine/cmine.cc:540
 msgid "magic missile"
 msgstr "神奇飛彈"
 
-#: src/mine/cmine.cc:531
+#: src/mine/cmine.cc:543
 msgid "secret door detection"
 msgstr "偵測秘密門"
 
-#: src/mine/cmine.cc:534
+#: src/mine/cmine.cc:546
 msgid "invisibility"
 msgstr "隱形"
 
-#: src/mine/cmine.cc:537
+#: src/mine/cmine.cc:549
 msgid "cold"
 msgstr "冷"
 
-#: src/mine/cmine.cc:543
+#: src/mine/cmine.cc:555
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
 msgstr "您的魔杖 %s 斷開並爆炸了！ --更多--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:549
+#: src/mine/cmine.cc:561
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
 msgstr "您被一股強電流電擊了！  --更多--"
 
-#: src/mine/cmine.cc:653
+#: src/mine/cmine.cc:665
 msgid "Enter the filename to load: "
 msgstr "請輸入要載入的檔案名："
 
-#: src/mine/cmine.cc:660
+#: src/mine/cmine.cc:672
 msgid "Enter the filename to save: "
 msgstr "輸入要保存的檔案名："
 
-#: src/mine/cmine.cc:670
+#: src/mine/cmine.cc:682
 msgid "mine-help.txt"
 msgstr "mine-help.txt"
 
-#: src/mine/cmine.cc:672
+#: src/mine/cmine.cc:684
 msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
 msgstr "mine-help.txt 的編碼|UTF-8"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:83
+#: src/pkg_columnizer.cc:85
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:86 src/ui.cc:2525
+#: src/pkg_columnizer.cc:88 src/ui.cc:2530
 msgid "Package"
 msgstr "套件"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:87
+#: src/pkg_columnizer.cc:89
 msgid "InstSz"
 msgstr "安裝空間大小"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:88
+#: src/pkg_columnizer.cc:90
 msgid "DebSz"
 msgstr "Deb包大小"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:90
+#: src/pkg_columnizer.cc:92
 msgid "Action"
 msgstr "動作"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:91
+#: src/pkg_columnizer.cc:93
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:92
+#: src/pkg_columnizer.cc:94
 msgid "InstVer"
 msgstr "安裝版本"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:93
+#: src/pkg_columnizer.cc:95
 msgid "CandVer"
 msgstr "候選版本"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:94
+#: src/pkg_columnizer.cc:96
 msgid "LongState"
 msgstr "長格式狀態"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:95
+#: src/pkg_columnizer.cc:97
 msgid "LongAction"
 msgstr "長格式動作"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:96
+#: src/pkg_columnizer.cc:98
 msgid "Maintainer"
 msgstr "維護者"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:97
+#: src/pkg_columnizer.cc:99
 msgid "Priority"
 msgstr "優先級"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:98
+#: src/pkg_columnizer.cc:100
 msgid "Section"
 msgstr "部分"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:99
+#: src/pkg_columnizer.cc:101
 msgid "RC"
 msgstr "RC"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:100
+#: src/pkg_columnizer.cc:102
 msgid "Auto"
 msgstr "自動"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:101
+#: src/pkg_columnizer.cc:103
 msgid "Tag"
 msgstr "標簽"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:104
+#: src/pkg_columnizer.cc:106
 msgid "ProgName"
 msgstr "程式名"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:105
+#: src/pkg_columnizer.cc:107
 msgid "ProgVer"
 msgstr "程式版本"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:106
+#: src/pkg_columnizer.cc:108
 msgid "#Broken"
 msgstr "#損壞"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:107
+#: src/pkg_columnizer.cc:109
 msgid "DiskUsage"
 msgstr "佔用磁碟空間"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:108
+#: src/pkg_columnizer.cc:110
 msgid "DownloadSize"
 msgstr "下載檔案大小"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:136 src/pkg_columnizer.cc:148 src/pkg_ver_item.cc:94
-#: src/pkg_ver_item.cc:159
+#: src/pkg_columnizer.cc:138 src/pkg_columnizer.cc:150 src/pkg_ver_item.cc:101
+#: src/pkg_ver_item.cc:166
 msgid "<N/A>"
 msgstr "<不可用>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:178 src/pkg_columnizer.cc:189
+#: src/pkg_columnizer.cc:180 src/pkg_columnizer.cc:191
 msgid "<none>"
 msgstr "<無>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:235 src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual"
 msgstr "虛擬"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:242 src/pkg_ver_item.cc:209 src/pkg_ver_item.cc:217
+#: src/pkg_columnizer.cc:244 src/pkg_ver_item.cc:216 src/pkg_ver_item.cc:224
 msgid "purged"
 msgstr "清除"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:249 src/pkg_ver_item.cc:224
+#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:231
 msgid "half-config"
 msgstr "配置完成一半"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:226
+#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:233
 msgid "half-install"
 msgstr "安裝完成一半"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:228
+#: src/pkg_columnizer.cc:255 src/pkg_ver_item.cc:235
 msgid "config-files"
 msgstr "配置檔案"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:258
+#: src/pkg_columnizer.cc:260
 msgid "triggers-awaited"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:260
+#: src/pkg_columnizer.cc:262
 msgid "triggers-pending"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:263 src/pkg_columnizer.cc:547 src/pkg_ver_item.cc:232
+#: src/pkg_columnizer.cc:265 src/pkg_columnizer.cc:549 src/pkg_ver_item.cc:239
 msgid "ERROR"
 msgstr "錯誤"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:310 src/pkg_ver_item.cc:290
+#: src/pkg_columnizer.cc:312 src/pkg_ver_item.cc:297
 msgid "hold"
 msgstr "保持"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:313
+#: src/pkg_columnizer.cc:315
 msgid "forbidden upgrade"
 msgstr "被禁止的升級"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315
+#: src/pkg_columnizer.cc:317
 msgid "purge"
 msgstr "清除"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:315 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:321
 msgid "delete"
 msgstr "刪除"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:212 src/pkg_ver_item.cc:296
+#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:219 src/pkg_ver_item.cc:303
 msgid "broken"
 msgstr "毀斷"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:300 src/pkg_ver_item.cc:307
-#: src/pkg_ver_item.cc:316
+#: src/pkg_columnizer.cc:321 src/pkg_ver_item.cc:307 src/pkg_ver_item.cc:314
+#: src/pkg_ver_item.cc:323
 msgid "install"
 msgstr "安裝"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:323
 msgid "reinstall"
 msgstr "重新安裝"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:323
+#: src/pkg_columnizer.cc:325
 msgid "upgrade"
 msgstr "升級"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:325 src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:302
-#: src/pkg_ver_item.cc:309 src/pkg_ver_item.cc:318 src/pkg_ver_item.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_columnizer.cc:329 src/pkg_ver_item.cc:309
+#: src/pkg_ver_item.cc:316 src/pkg_ver_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:328
 msgid "none"
 msgstr "無"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:351 src/pkg_columnizer.cc:372
-#: src/pkg_columnizer.cc:379 src/pkg_grouppolicy.cc:227
-#: src/pkg_info_screen.cc:121 src/pkg_info_screen.cc:122
-#: src/pkg_ver_item.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:353 src/pkg_columnizer.cc:374
+#: src/pkg_columnizer.cc:381 src/pkg_grouppolicy.cc:229
+#: src/pkg_info_screen.cc:127 src/pkg_info_screen.cc:128
+#: src/pkg_ver_item.cc:347 src/pkg_ver_item.cc:381
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #. ForTranslators: Imp = Important
-#: src/pkg_columnizer.cc:359 src/pkg_ver_item.cc:349
+#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:356
 msgid "Imp"
 msgstr "導入"
 
 #. ForTranslators: Req = Required
-#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:352
+#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:359
 msgid "Req"
 msgstr "要求"
 
 #. ForTranslators: Std = Standard
-#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:355
+#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:362
 msgid "Std"
 msgstr "標準"
 
 #. ForTranslators: Opt = Optional
-#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:358
+#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:365
 msgid "Opt"
 msgstr "可選"
 
 #. ForTranslators: Xtr = Extra
-#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:361
+#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:368
 msgid "Xtr"
 msgstr "額外"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:363
+#: src/pkg_columnizer.cc:371 src/pkg_ver_item.cc:370
 msgid "ERR"
 msgstr "錯誤"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:391
+#: src/pkg_columnizer.cc:393
 #, c-format
 msgid "#Broken: %ld"
 msgstr "#損壞：%ld"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:406
+#: src/pkg_columnizer.cc:408
 #, c-format
 msgid "Will use %sB of disk space"
 msgstr "將使用 %sB 磁碟空間"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:414
+#: src/pkg_columnizer.cc:416
 #, c-format
 msgid "Will free %sB of disk space"
 msgstr "將釋放 %sB 磁碟空間"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:428
+#: src/pkg_columnizer.cc:430
 #, c-format
 msgid "DL Size: %sB"
 msgstr "需下載：%sB"
 
 #. ForTranslators: Hostname
-#: src/pkg_columnizer.cc:499
+#: src/pkg_columnizer.cc:501
 msgid "HN too long"
 msgstr "HN 太長"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:671 src/pkg_columnizer.cc:680
-#, c-format
-msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
+#: src/pkg_columnizer.cc:673 src/pkg_columnizer.cc:682
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to cw::util::transcode package display format after \"%ls\""
 msgstr "在“%ls”之後無法解析套件顯示格式"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:687
+#: src/pkg_columnizer.cc:689
 msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
 msgstr "內部錯誤：預設欄字符串無法解析"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:161
-msgid ""
-"Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
-" Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend upon "
-"other packages. These packages provide an easy way to select a predefined "
-"set of packages for a specialized task."
-msgstr ""
-"設置您的計算機以完成特定作業的一組套件\n"
-"  'Tasks' 分類的套件不含任何檔案；它們僅僅依賴其它的套件。 這些套件提供了一種"
-"簡單的方法來選擇一組完成特定作業的預定義套件。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:163
-msgid ""
-"Packages with no declared section\n"
-" No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
-"Packages file?"
-msgstr ""
-"沒有定義分類的套件\n"
-" 這些套件沒有定義部分。也許是套件檔案本身有錯誤？"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:165
-msgid ""
-"Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
-" Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks "
-"such as installing software, managing users, configuring and monitoring your "
-"system, examining network traffic, and so on."
-msgstr ""
-"管理工具(安裝軟體，管理使用者等)\n"
-"  'admin' 分類的套件讓您執行系統管理作業，例如安裝軟體、管理使用者、設定和監"
-"視您的系統、檢閱網路流量等等。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:167
-msgid ""
-"Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
-" Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from a "
-"non-Debian package format such as RPM"
-msgstr ""
-"從其它外部格式(rpm，tgz，等)轉換得到的套件\n"
-" “外部”分類的套件是由“alien”程式從非 Debian 套件(如 RPM)創建的"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:168
-msgid ""
-"The Debian base system\n"
-" Packages in the 'base' section are part of the initial system installation."
-msgstr ""
-"Debian 基本系統\n"
-" 'base' 分類的套件是初始系統安裝的一部分。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:169
-msgid ""
-"Programs for faxmodems and other communication devices\n"
-" Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
-"hardware communications devices. This includes software to control faxmodems "
-"(for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally "
-"written for that purpose, such as zmodem/kermit), as well as software to "
-"control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS."
-msgstr ""
-"用于傳真調制解調器和其它通訊設備的程序\n"
-" “通訊”部分的套件用于控制調制解調器和其它硬件通訊設備。包括控制傳真調制解調器"
-"的軟件(例如，用于撥號網絡連接的 PPP 以及最初為該用途所編寫的程序如 zmodem/"
-"kermit)，還有用于控制蜂窩式移動電話，與 FidoNet 的接口，以及運行 BBS 的軟件。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:170
-msgid ""
-"Utilities and programs for software development\n"
-" Packages in the 'devel' section are used to write new software and work on "
-"existing software. Non-programmers who do not compile their own software "
-"probably do not need much software from this section.\n"
-" .\n"
-" It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
-"processing tools, and other things related to software development."
-msgstr ""
-"用於軟體開發的工具和程式\n"
-"  'devel' 分類的套件用於編寫新軟體和用於現有軟體。不自行編譯軟體的非程式設計"
-"師大概不需要太多這個分類的軟體。\n"
-" .\n"
-"   此部分包括編譯器、除錯工具、程式設計編輯器、源碼處理工具，以及其它與軟體開"
-"發 有關的東西。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:171
-msgid ""
-"Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
-" Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are "
-"viewers for documentation formats."
-msgstr ""
-"文件和瀏覽文件的特定程式\n"
-" 'doc' 分類的套件為提供 Debian 系統各部分文件，或者為各種格式文件的瀏覽器。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:172
-msgid ""
-"Text editors and word processors\n"
-" Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. These "
-"are not necessarily word processors, although some word processors may be "
-"found in this section."
-msgstr ""
-"純文字編輯器和文書處理器\n"
-" 'editors' 分類的套件幫助您編輯純 ASCII 純文字。 這些不必然是文書處理器，雖然"
-"有些文書處理器也包括在該部分。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:173
-msgid ""
-"Programs for working with circuits and electronics\n"
-" Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
-"simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software."
-msgstr ""
-"用於電路和電子器材的程式\n"
-"  'electronics' 分類的套件包括電路設計工具、微控制器的模擬器和組譯器，以及其"
-"它相關軟 體。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:174
-msgid ""
-"Programs for embedded systems\n"
-" Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
-"Embedded devices are specialized hardware devices with much less power than "
-"a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo."
-msgstr ""
-"嵌入式系統程式\n"
-" 'embedded' 分類中的套件是用於在嵌入式硬體上執行的軟體。所謂嵌入式硬體指的是"
-"那些較桌面系統使用較少功率的特定硬體;像是 PDA, 手機或是Tivo。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:175
-msgid ""
-"The GNOME Desktop System\n"
-" GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
-"GNOME environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"GNOME 桌面系統\n"
-" GNOME 蒐集了簡易使用的 linux 桌面軟體。'gnome' 分類中的套件是 GNOME 環境的一"
-"部份或是可以整合於其中的軟體。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:176
-msgid ""
-"Games, toys, and fun programs\n"
-" Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
-msgstr ""
-"遊戲，玩具以及娛樂程式\n"
-"  'games' 分類的套件主要是用於休閒用途。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:177
-msgid ""
-"Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
-" Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, image "
-"processing and manipulation software, software to interact with graphics "
-"hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), and "
-"programming tools for handling graphics."
-msgstr ""
-"建立、查看和編輯圖形檔案的工具\n"
-"  'graphics' 分類的套件包括圖形檔案的瀏覽器、圖形處理和修改軟體，與圖形硬體 "
-"(如顯示卡，掃描器和數位相機)應用的軟體，及處理圖形的程設工具。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:178
-msgid ""
-"Software for ham radio operators\n"
-" Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
-"operators."
-msgstr ""
-"業餘無線電操作員的軟體\n"
-" 'hamradio' 分類的套件主要供業餘無線電操作員使用"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:179
-msgid ""
-"Interpreters for interpreted languages\n"
-" Packages in the 'interpreters' section include interpreters for languages "
-"like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same languages."
-msgstr ""
-"直譯語言的直譯器\n"
-" 'interpreters' 分類的套件包括像 Python， Perl 和 Ruby 的語言直譯器，以及這些"
-"語言的函式庫。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:180
-msgid ""
-"The KDE Desktop System\n"
-" KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
-"environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
-"environment or closely integrated into it."
-msgstr ""
-"KDE 桌面系統\n"
-" KDE 蒐集了簡易使用的 linux 桌面軟體。'kde' 分類中的套件是 KDE 環境的一部份或"
-"是可以整合於其中的軟體。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:181
-msgid ""
-"Development files for libraries\n"
-" Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
-"programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need packages "
-"from this section unless you want to compile software yourself."
-msgstr ""
-"函式庫的開發用檔案\n"
-" 'libdevel' 分類的套件包含應用 'libs' 分類的函式庫建程式的必須檔案。您不需要"
-"此分類的套件，除非您想自行編譯軟體。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:182
-msgid ""
-"Collections of software routines\n"
-" Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
-"software on the computer. With very few exceptions, you should not need to "
-"explicitly install a package from this section; the package system will "
-"install them as required to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"軟體子程序集合\n"
-"  'libs' 分類的套件為電腦上其它軟體提供必需的功能。除了極少數情況，您不 需要"
-"單獨安裝該分類的套件；套件管理系統會自動安裝它們以滿足依賴關係。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:183
-msgid ""
-"Perl interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
-"many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
-"don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Perl 直譯器與函式庫\n"
-"  \"Perl\" 分類的套件提供 Perl 程式設計語言與許多協力函式庫。除非你是 Perl 軟"
-"體設計師，否則你不需要安裝此分類的套件; 如果必要的話，套件系統會自動安裝。 "
-
-#
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:184
-msgid ""
-"Python interpreter and libraries\n"
-" Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
-"and many third-party libraries for it. Unless you are a Python programmer, "
-"you don't need to install packages from this section explicitly; the package "
-"system will install them if they are required."
-msgstr ""
-"Python 直譯器與函式庫\n"
-"  \"Python\" 分類的套件提供 Python 程式設計語言與許多協力函式庫。除非你是 "
-"Python 軟體設計師，否則你不需要安裝此分類的套件;如果必要的話，套件系統會自動"
-"安裝。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:185
-msgid ""
-"Programs to write, send, and route email messages\n"
-" Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
-"daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various other "
-"software related to electronic mail."
-msgstr ""
-"用於書寫，發送和轉發電子郵件的程式\n"
-"  'mail' 分類的套件包括郵件閱讀軟體、郵件傳輸伺服軟體、郵遞論壇軟體， 和垃圾"
-"郵件過濾器，以及其它各種與電子郵件有關的軟體。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:186
-msgid ""
-"Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
-" Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
-"mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
-"packages, and programs to visualize mathematical objects."
-msgstr ""
-"數值分析和其它數學相關的軟體\n"
-" 'math '分類的套件包括計算器，數學計算語言(類似於 Mathematica)，符號代數 軟體"
-"和用來圖形顯示數理物件的軟體。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:187
-msgid ""
-"Miscellaneous software\n"
-" Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be classified."
-msgstr ""
-"雜項軟體\n"
-"  'misc '分類的套件有不常見的功能以致於無法對其歸類。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:188
-msgid ""
-"Programs to connect to and provide various services\n"
-" Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
-"protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
-"systems, and other network-related software."
-msgstr ""
-"連接或者提供各種服務的程序\n"
-"  'net' 分類的套件包括許多通訊協定的客戶和伺服器，操作和除錯底層網路協定 的工"
-"具，即時訊息系統，和其它網路相關的軟體。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:189
-msgid ""
-"Usenet clients and servers\n"
-" Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news "
-"system.  They include news readers and news servers."
-msgstr ""
-"Usenet 客戶端和伺服器\n"
-" 'news' 分類的套件與 Usenet 分布式新聞系統相關，包括新聞閱讀軟體和新聞伺服"
-"器。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:190
-msgid ""
-"Obsolete libraries\n"
-" Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
-"new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
-"software distributed by Debian still requires them.\n"
-" .\n"
-" With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
-"package from this section; the package system will install them as required "
-"to fulfill dependencies."
-msgstr ""
-"過期的函式庫\n"
-" 'oldlibs' 分類的套件是廢用的，不應該被新的軟體使用。提供它們的目的是為了保持"
-"兼容性， 或者是因為 Debian 發行的軟體仍然需要它們。\n"
-" .\n"
-" 除了極少數情況，您不需要單獨安裝這分類的套件；包管理系統將根據需求安裝它們 "
-"以滿足依賴關係。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:191
-msgid ""
-"Emulators and software to read foreign filesystems\n"
-" Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating systems "
-"and provide tools for transferring data between different operating systems "
-"and hardware platforms. (for instance, utilities to read DOS floppies, and "
-"utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
-" .\n"
-" It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
-msgstr ""
-"模擬器和讀取外部檔案系統的軟體\n"
-" 'otherosfs' 分類的套件模擬硬體和操作系統，並提供在不同操作系統和硬體 平台之"
-"間傳送數據的工具。(例如，讀取 DOS 軟碟的工具，與 Palm Pilot 交換訊息的 工"
-"具)\n"
-" .\n"
-" 值得一提的是，光碟燒錄軟體包含在 '此' 部分。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:192
-msgid ""
-"Software for scientific work\n"
-" Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, and "
-"chemistry, as well as other science-related software."
-msgstr ""
-"科學工作軟體\n"
-"  'secience' 分類的套件包括天文學、生物學、和化學的工具軟體，以及其它科學相關"
-"的 軟體。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:193
-msgid ""
-"Command shells and alternative console environments\n"
-" Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line "
-"interface."
-msgstr ""
-"指令列介面和替代控制台環境\n"
-" 'shells' 分類的套件提供命令行界面。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:194
-msgid ""
-"Utilities to play and record sound\n"
-" Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
-"encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers and "
-"programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, and sound "
-"processing software."
-msgstr ""
-"播放和錄製音效的工具\n"
-"  'sound' 分類的套件包括音效播放器、錄音機和多格式的編碼器、混音器和音量控"
-"制 ，MIDI 音序器和產生樂譜的程式、音效硬體的驅動程式，以及音效處理軟體。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:195
-msgid ""
-"The TeX typesetting system\n"
-" Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
-"high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, editors "
-"designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files to various "
-"formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
-msgstr ""
-"TeX 排版系統\n"
-" 'tex' 分類的套件與 TeX 相關，TeX是一個產生高質量排版輸出的系統。該部分包括 "
-"TeX 本身、TeX 套件、專為 TeX 設計的編輯器，將 TeX 和 TeX 輸出檔案轉換到各種格"
-"式的工具，TeX 字體，和其它 TeX 相關的軟體。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:196
-msgid ""
-"Text processing utilities\n"
-" Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
-"spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
-"character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
-"formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain "
-"text."
-msgstr ""
-"純文字處理工具\n"
-"  'text' 分類的套件包括純文字過濾器和處理器、拼字檢查、字典程式、轉換不同 文"
-"字編碼和純文字檔案格式(如 Unix 和 Dos)的工具，純文字格式軟體和美化列印程序 ，"
-"以及其它和純文字操作有關的軟體。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:197
-msgid ""
-"Various system utilities\n"
-" Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique "
-"to be classified."
-msgstr ""
-"各種系統工具\n"
-"  'utils' 分類的套件是一些工具，其功能非常獨特以致於無法歸類。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:198
-msgid ""
-"Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
-" Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
-"proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
-"Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
-msgstr ""
-"網際網路瀏覽器，伺服器，代理伺服器和其它軟體\n"
-"  'web' 分類的套件包括網際網路瀏覽器，伺服器和代理伺服器，編寫 CGI 命令稿和網"
-"站系統的軟體、預編寫用於網站的程式以及其它與網際網路有關的軟體。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:199
-msgid ""
-"The X window system and related software\n"
-" Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
-"system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous programs "
-"with an X GUI which were placed here because they didn't fit anywhere else."
-msgstr ""
-"X 視窗系統和相關軟體\n"
-" 'x11'分類的套件包括 X 視窗核心程序、視窗管理器、工具程式，以及一些使用 X 圖"
-"形使用者界面的雜項程序，被擺到這裡是因為它們不屬於其它任何部分。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:201
-msgid ""
-"Programs which depend on software not in Debian\n"
-" Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages are Free Software, but they depend on software which is not "
-"part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
-"packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
-"distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
-"yet.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"依賴於未被 Debian 包括的軟體的程序\n"
-" 'contrib' 分類的套件不是 Debian 的組成部分。\n"
-" .\n"
-" 這些套件是自由軟體，但是它們依賴於 Debian 以外的軟體。這可能是因為該軟體不"
-"是 自由軟體，但被封裝並放置於此歸檔的 'non-free' 分類，因為 Debian 根本無法發"
-"行它 ，或者(在少數情況下)還沒有人將其打包。\n"
-" .\n"
-" 關於 Debian 認為什麼樣的軟體是自由軟體的更多訊息，請參見 http://www.debian."
-"org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:202
-msgid ""
-"The main Debian archive\n"
-" The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every "
-"package in 'main' is Free Software.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"主要的 Debian 歸檔\n"
-" Debian 系統由 'main' 分類的套件組成， 'main' 分類的全部套件都是自由軟體。\n"
-" .\n"
-" 關於Debian認為什麼樣的軟體是自由軟體的更多訊息，請參見 http://www.debian."
-"org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:203
-msgid ""
-"Programs stored outside the US due to export controls\n"
-" Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement patented "
-"algorithms. Because of this, they cannot be exported from the United States, "
-"and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
-" .\n"
-" Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software into "
-"the US-based archives after consulting with legal experts about recent "
-"changes in export policies. Most packages which were formerly found in this "
-"section, therefore, are now in 'main'."
-msgstr ""
-"因出口控制而存儲於美國之外的程序\n"
-"  'non-US' 分類的套件可能包括密碼學；一些已註冊專利的加密演算法。因上述原"
-"因， 它們不能自美國出口，所以儲存在 '自由世界' 的伺服器上。 .\n"
-" 附註：針對美國出口條例最近的變化，在諮詢了法律專家的意見後，Debian 計劃目前"
-"正在將加密軟體融入 '基於美國' 的歸檔。因此， 大部分過去存在於此分類的套件現在"
-"都在 'main' 部分中。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:204
-msgid ""
-"Programs which are not free software\n"
-" Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
-" .\n"
-" These packages fail to meet one or more of the requirements of the Debian "
-"Free Software Guidelines (see below). You should read the license of "
-"programs in this section to be sure that you are allowed to use them in the "
-"way you intend.\n"
-" .\n"
-" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-msgstr ""
-"不是自由軟件的程序\n"
-" “非自由”部分的套件不是 Debian 的組成部分。\n"
-" .\n"
-" 這些套件不滿足 Debian 自由軟件標準(見下)的一項或者多項要求。您應該閱讀該部分"
-"程序的許可證以確認您能夠以您自己希望的方式使用這些程序。\n"
-" .\n"
-" 要得到 Debian 認為什麼樣的軟件是自由軟件的更多訊息，請參見http://www.debian."
-"org/social_contract#guidelines"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:206
-msgid ""
-"Virtual packages\n"
-" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
-"or provide some functionality."
-msgstr ""
-"虛擬套件\n"
-" 這些套件並不存在；它們是一些其它套件所要求的套件名稱或者提供某種功能。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks/Tasks"
 msgstr "作業/作業"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:221 src/pkg_grouppolicy.cc:956
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
 msgid "Tasks"
 msgstr "作業"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:227
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:229
 msgid "Unknown/Unknown"
 msgstr "未知/未知"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:233
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:235
 msgid "virtual/virtual"
 msgstr "虛擬/虛擬"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:244
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:246
 msgid "main"
 msgstr "主要"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:329
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
 msgid ""
 "Security Updates\n"
 " Security updates for these packages are available from security.debian.org."
@@ -3809,7 +3333,7 @@ msgstr ""
 "資安更新\n"
 " 資安更新代表 security.debian.org 所提供的更新套件。"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:330
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
 msgid ""
 "Upgradable Packages\n"
 " A newer version of these packages is available."
@@ -3817,7 +3341,7 @@ msgstr ""
 "可升級套件\n"
 " 這些套件有更新版可安裝。"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
 msgid ""
 "New Packages\n"
 " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
@@ -3828,7 +3352,7 @@ msgstr ""
 " 這些套件在您上次清空“新”套件列表之後添加到 Debian 中。(從動作選單中選擇“忘記"
 "新套件”項以清空此列表) "
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
 msgid ""
 "Installed Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer."
@@ -3836,7 +3360,7 @@ msgstr ""
 "已安裝套件\n"
 " 這些套件目前安裝在您的機器上。"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
 msgid ""
 "Not Installed Packages\n"
 " These packages are not installed on your computer."
@@ -3844,7 +3368,7 @@ msgstr ""
 "未安裝套件\n"
 " 這些套件沒有安裝在您的機器上。"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:336
 msgid ""
 "Obsolete and Locally Created Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer, but they are not "
@@ -3855,7 +3379,7 @@ msgstr ""
 " 這些套件目前安裝在您的機器上，但是它們不能從任何 apt 來源獲得。它們可能已經"
 "過時並在歸檔中被刪除，或者您自己建立了私人版本。"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:337
 msgid ""
 "Virtual Packages\n"
 " These packages do not exist; they are names other packages use to require "
@@ -3864,29 +3388,7 @@ msgstr ""
 "虛擬套件\n"
 " 這些套件不存在；它們是一些其它套件要求或者提供某種功能的名稱。 "
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:486
-msgid ""
-"Packages which are recommended by other packages\n"
-" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
-"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
-"upgrading."
-msgstr ""
-"套件由其他套件所建議\n"
-" 這些並非使您的系統運作妥當的必要套件，但它們為其他您正安裝的套件提供輔助 的"
-"功能。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:506
-msgid ""
-"Packages which are suggested by other packages\n"
-" These packages are not required in order to make your system function "
-"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
-"you are currently installing."
-msgstr ""
-"套件由其他套件所建議\n"
-" 這些並非使你的系統運作妥當的必要套件，但它們為其他你正安裝的套件提供加強 的"
-"功能。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:533
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
 msgid ""
 "Packages with unsatisfied dependencies\n"
 " The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
@@ -3900,7 +3402,7 @@ msgstr ""
 " .\n"
 " 此分類樹的存在表示您的系統上或者 Debian 歸檔中的某些東西被破壞。"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:534
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
 msgid ""
 "Packages being removed because they are no longer used\n"
 " These packages are being deleted because they were automatically installed "
@@ -3911,7 +3413,7 @@ msgstr ""
 " 這些套件被刪除，因為它們被自動安裝以滿足依賴關係，同時計劃中的操作將導致沒有"
 "任何套件宣稱與它們有 '重要' 依賴關係。\n"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
 msgid ""
 "Packages being automatically held in their current state\n"
 " These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
@@ -3920,7 +3422,7 @@ msgstr ""
 "被自動保持在當前狀態的套件\n"
 " 這些套件可以被升級，但是它們被保持在其當前狀態以避免破壞依賴關係。"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
 msgid ""
 "Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
 " These packages are being installed because they are required by another "
@@ -3929,7 +3431,7 @@ msgstr ""
 "被自動安裝以滿足依賴關係的套件\n"
 " 這些套件被安裝的原因是您選擇安裝的另一個套件要求它們。"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
 msgid ""
 "Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
 " These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
@@ -3939,7 +3441,7 @@ msgstr ""
 " 這些套件被移除，因為它們的一個或者多個依賴關係無法滿足，或者另一個套件和它們"
 "相沖突。"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
 msgid ""
 "Packages to be downgraded\n"
 " An older version of these packages than is currently installed will be "
@@ -3948,7 +3450,7 @@ msgstr ""
 "將被降級的套件\n"
 " 這些套件的一個比目前安裝版本老的版本將被安裝。"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
 msgid ""
 "Packages being held back\n"
 " These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
@@ -3957,7 +3459,7 @@ msgstr ""
 "被保持的套件\n"
 " 這些套件可以升級，但是您已經要求將它們保持在現有版本。"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
 msgid ""
 "Packages to be reinstalled\n"
 " These packages will be reinstalled."
@@ -3965,7 +3467,7 @@ msgstr ""
 "重新安裝的套件\n"
 " 這些套件將被重新安裝。"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
 msgid ""
 "Packages to be installed\n"
 " These packages have been manually selected for installation on your "
@@ -3974,7 +3476,7 @@ msgstr ""
 "將要安裝的套件\n"
 " 這些套件已經被手動選擇安裝在您的機器上。"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
 msgid ""
 "Packages to be removed\n"
 " These packages have been manually selected for removal."
@@ -3982,7 +3484,7 @@ msgstr ""
 "將被移除的套件\n"
 " 這些套件已經被手動選擇移除。"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:545
 msgid ""
 "Packages to be upgraded\n"
 " These packages will be upgraded to a newer version."
@@ -3990,7 +3492,7 @@ msgstr ""
 "將要升級的套件\n"
 " 這些套件將被升級到一個新版本。"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:546
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Packages that are partially installed\n"
@@ -4000,114 +3502,46 @@ msgstr ""
 "被自動安裝以滿足依賴關係的套件\n"
 " 這些套件被安裝的原因是您選擇安裝的另一個套件要求它們。"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:659
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:661
 msgid "unknown"
 msgstr "未知"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:670
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:672
 #, c-format
 msgid "Priority %s"
 msgstr "優先級：%s"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:780
-msgid "UNCATEGORIZED"
-msgstr "未分類"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:899
-msgid "End-user"
-msgstr "使用者"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:900
-msgid "Servers"
-msgstr "伺服器"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:901
-msgid "Development"
-msgstr "軟體開發"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:902
-msgid "Localization"
-msgstr "本地化"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:903
-msgid "Hardware Support"
-msgstr "硬體支援"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:905
-msgid "Unrecognized tasks"
-msgstr "其他作業"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:957
-msgid ""
-"\n"
-" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
-"predefined set of packages for a particular purpose."
-msgstr ""
-"\n"
-" 作業是一組套件，它們提供了一種簡單的方法來安裝特定作業導向的軟體"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1081
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: %ls"
-msgstr "格式字串裡有錯誤的號碼：%ls"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1090
-#, c-format
-msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
-msgstr "匹配索引必須大於等於 1，而不是“%s”"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1108
-#, c-format
-msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
-msgstr "匹配索引 %ls 太大了；可用的組為 (%s)"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1335
-msgid "TAGLESS PACKAGES"
-msgstr "沒有標簽的套件"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1336
-msgid ""
-"\n"
-" These packages have not yet been classified in debtags."
-msgstr ""
-"\n"
-"這些套件還沒有用 debtags 分類。"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1361
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1363
 msgid "MISSING TAG"
 msgstr "缺少標簽"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:124
+#: src/pkg_info_screen.cc:130
 msgid "Compressed size: "
 msgstr "壓縮後尺寸："
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:125
+#: src/pkg_info_screen.cc:131
 msgid "Uncompressed size: "
 msgstr "未壓縮尺寸："
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:126
+#: src/pkg_info_screen.cc:132
 msgid "Source Package: "
 msgstr "源碼套件："
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:136
+#: src/pkg_info_screen.cc:142
 #, c-format
 msgid "Package names provided by %s"
 msgstr "由 %s 所提供的套件名稱"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:146
+#: src/pkg_info_screen.cc:152
 #, c-format
 msgid "Packages which depend on %s"
 msgstr "依賴於 %s 的套件"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:151
-msgid "Versions"
-msgstr "版本號"
-
-#: src/pkg_item.cc:55
+#: src/pkg_item.cc:61
 msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
 msgstr "是的，我知道這是一個非常糟糕的主意"
 
-#: src/pkg_item.cc:80
+#: src/pkg_item.cc:86
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
@@ -4115,52 +3549,52 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s 是一個核心套件！%n%n 您確定您要移除它嗎？%n 如果您確定的話輸入“%s”。"
 
-#: src/pkg_item.cc:223 src/pkg_ver_item.cc:656 src/solution_item.cc:293
+#: src/pkg_item.cc:229 src/pkg_ver_item.cc:663 src/solution_item.cc:298
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "關於 %s 的訊息"
 
-#: src/pkg_item.cc:225 src/pkg_ver_item.cc:658 src/solution_item.cc:291
+#: src/pkg_item.cc:231 src/pkg_ver_item.cc:665 src/solution_item.cc:296
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr "%s 訊息"
 
-#: src/pkg_item.cc:321
+#: src/pkg_item.cc:327
 #, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "%s可用的版本 "
 
-#: src/pkg_item.cc:324
+#: src/pkg_item.cc:330
 #, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "%s版本號"
 
-#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:686
+#: src/pkg_item.cc:342 src/pkg_ver_item.cc:693
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "%s 的依賴關係"
 
-#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:688
+#: src/pkg_item.cc:344 src/pkg_ver_item.cc:695
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr "%s 相依"
 
-#: src/pkg_item.cc:349 src/pkg_ver_item.cc:698
+#: src/pkg_item.cc:355 src/pkg_ver_item.cc:705
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "依賴於 %s 的套件"
 
-#: src/pkg_item.cc:351 src/pkg_ver_item.cc:700
+#: src/pkg_item.cc:357 src/pkg_ver_item.cc:707
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr "%s 反向相依"
 
-#: src/pkg_item.cc:401 src/pkg_ver_item.cc:748
+#: src/pkg_item.cc:407 src/pkg_ver_item.cc:755
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "回報 %s 的臭蟲:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:421
+#: src/pkg_item.cc:427
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
 "this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
@@ -4169,248 +3603,240 @@ msgstr ""
 "您不是 root，而且我沒有發現任何方法來變成 root。要重新設定這個套件，請安裝 "
 "menu 套件，login 套件，或者以 root 身份執行 aptitude 。"
 
-#: src/pkg_item.cc:429
+#: src/pkg_item.cc:435
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "重新設定 %s\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:439 src/ui.cc:1190
+#: src/pkg_item.cc:445 src/ui.cc:1195
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "按 Return 繼續。\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "層次編輯器"
 
-#: src/pkg_item.cc:456
+#: src/pkg_item.cc:462
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "層次編輯器"
 
-#: src/pkg_tree.cc:166
-msgid "All Packages"
-msgstr "全部包"
-
-#: src/pkg_tree.cc:179 src/pkg_tree.cc:194
+#: src/pkg_tree.cc:186 src/pkg_tree.cc:201
 msgid "Building view"
 msgstr "建立視望中"
 
-#: src/pkg_tree.cc:237
-#, c-format
-msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
-msgstr "沒有套件吻合樣式 \"%ls\"。"
-
-#: src/pkg_tree.cc:259
-msgid "Enter the new package tree limit: "
-msgstr "輸入新的套件樹狀限制："
-
-#: src/pkg_tree.cc:293
+#: src/pkg_tree.cc:300
 msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
 msgstr "為此顯示輸入新的套件分組機制："
 
-#: src/pkg_tree.cc:301
+#: src/pkg_tree.cc:308
 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
 msgstr "為此顯示輸入新的套件排序機制："
 
-#: src/pkg_view.cc:152
-msgid "Couldn't transcode column definition"
+#: src/pkg_view.cc:159
+#, fuzzy
+msgid "Couldn't cw::util::transcode column definition"
 msgstr "無法給列定義轉碼"
 
-#: src/pkg_view.cc:159
+#: src/pkg_view.cc:166
 msgid "Couldn't parse column definition"
 msgstr "無法解析列定義"
 
-#: src/pkg_view.cc:490
+#: src/pkg_view.cc:497
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr "make_package_view: 參數錯誤 -- 兩個主要部件？ "
 
-#: src/pkg_view.cc:496
+#: src/pkg_view.cc:503
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr "make_package_view: 參數錯誤 -- 靜態項目的欄列表錯誤"
 
-#: src/pkg_view.cc:601
+#: src/pkg_view.cc:608
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: 參數錯誤！"
 
-#: src/pkg_view.cc:653
+#: src/pkg_view.cc:660
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view: 未發現主要部件"
 
-#: src/reason_fragment.cc:30
+#: src/reason_fragment.cc:32
 msgid "depends on"
 msgstr "相依在"
 
-#: src/reason_fragment.cc:32
+#: src/reason_fragment.cc:34
 msgid "pre-depends on"
 msgstr "預先相依在"
 
-#: src/reason_fragment.cc:34
+#: src/reason_fragment.cc:36
 msgid "suggests"
 msgstr "建議"
 
-#: src/reason_fragment.cc:35
+#: src/reason_fragment.cc:37
 msgid "recommends"
 msgstr "推薦"
 
-#: src/reason_fragment.cc:37
+#: src/reason_fragment.cc:39
 msgid "conflicts with"
 msgstr "衝突"
 
-#: src/reason_fragment.cc:39
+#: src/reason_fragment.cc:41
 msgid "breaks"
 msgstr ""
 
-#: src/reason_fragment.cc:41
+#: src/reason_fragment.cc:43
 msgid "replaces"
 msgstr "取代"
 
-#: src/reason_fragment.cc:42
+#: src/reason_fragment.cc:44
 msgid "obsoletes"
 msgstr "荒廢"
 
-#: src/reason_fragment.cc:168
+#: src/reason_fragment.cc:170
 #, c-format
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr " (由 %F 提供)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:277
+#: src/reason_fragment.cc:248
+msgid "UNAVAILABLE"
+msgstr "不可用"
+
+#: src/reason_fragment.cc:279
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:326
+#: src/reason_fragment.cc:328
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
 msgstr "如果你選擇了一個套件，它的敘述將會顯示在此空白處。"
 
-#: src/reason_fragment.cc:360
+#: src/reason_fragment.cc:362
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
 msgstr "%B%s%b 已自動安裝; 它將與相依的套件一起被移除: "
 
-#: src/reason_fragment.cc:364
+#: src/reason_fragment.cc:366
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr "%B%s%b 將會由於相依性錯誤自動移除:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:368
+#: src/reason_fragment.cc:370
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr "%B%s%b 將會自動安裝以滿足以下的關聯性:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:374 src/reason_fragment.cc:386
+#: src/reason_fragment.cc:376 src/reason_fragment.cc:388
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b 目前將不會升級，但如果可以升級，它依舊會保持在版本 %B%s%b。"
 
-#: src/reason_fragment.cc:377
+#: src/reason_fragment.cc:379
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
 msgstr "%B%s%b 將會升級到 %B%s%b, 以避免破壞以下相依性:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:389
+#: src/reason_fragment.cc:391
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "%B%s%b 已安裝。"
 
-#: src/reason_fragment.cc:395
+#: src/reason_fragment.cc:397
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "%B%s%b 尚未安裝。"
 
-#: src/reason_fragment.cc:403
+#: src/reason_fragment.cc:405
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "%B%s%b 的某些關聯將不會滿足:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:407
+#: src/reason_fragment.cc:409
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "%B%s%b 將會降級。"
 
-#: src/reason_fragment.cc:414
+#: src/reason_fragment.cc:416
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b 遭禁制，將不會升級到版本 %B%s%b。"
 
-#: src/reason_fragment.cc:418
+#: src/reason_fragment.cc:420
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
 "B%s%b."
 msgstr "%B%s%b 可以升級到版本 %B%s%b，但它將會保持為版本 %B%s%b。"
 
-#: src/reason_fragment.cc:425
+#: src/reason_fragment.cc:427
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "%B%s%b 將被重新安裝。"
 
-#: src/reason_fragment.cc:429
+#: src/reason_fragment.cc:431
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "%B%s%b 將被安裝。"
 
-#: src/reason_fragment.cc:433
+#: src/reason_fragment.cc:435
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "%B%s%b 將被移除。"
 
-#: src/reason_fragment.cc:438
+#: src/reason_fragment.cc:440
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b 將從版本 %B%s%b 升級到版本 %B%s%b。"
 
-#: src/reason_fragment.cc:445
+#: src/reason_fragment.cc:447
 #, fuzzy
 msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
 msgstr "%s 尚未安裝，因此不會被重新安裝。\n"
 
-#: src/reason_fragment.cc:477
+#: src/reason_fragment.cc:479
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr "以下套件將會由於 %B%s%b 遭到移除而毀斷:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:480
+#: src/reason_fragment.cc:482
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "以下相依於·%B%s%b 的套件將毀損:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:487
+#: src/reason_fragment.cc:489
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
 msgstr "以下套件與 %B%s%b 衝突 且將在此次安裝中毀斷:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:520
+#: src/reason_fragment.cc:522
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
 "installed version:"
 msgstr "以下套件相依於 %B%s%b，而非目前安裝版本 %B%s%b，或與目前安裝版本衝突:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:524
+#: src/reason_fragment.cc:526
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
 msgstr "以下套件與 %B%s%b 衝突，或相依於將不被安裝的版本。"
 
-#: src/reason_fragment.cc:528
+#: src/reason_fragment.cc:530
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "以下套件與 %B%s%b 衝突:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:533
+#: src/reason_fragment.cc:535
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
 msgstr "以下套件相依於版本 %B%s%b 而非現有安裝的版本 %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:537
+#: src/reason_fragment.cc:539
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
 msgstr "以下相依於版本 %B%s%b 的套件將不會安裝。"
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "upgraded"
 msgstr "已升級"
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:545
 msgid "downgraded"
 msgstr "已下載"
 
-#: src/reason_fragment.cc:549
+#: src/reason_fragment.cc:551
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -4419,216 +3845,134 @@ msgstr ""
 "以下套件相依於現有安裝版本 %B%s%b (%b%s%b)，或與版本 %s (%B%s%b) 衝突，且 若"
 "為 %s 將造成毀斷。"
 
-#: src/reason_fragment.cc:556
+#: src/reason_fragment.cc:558
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
 msgstr "以下套件與版本 %B%s%b 的 %B%s%b 衝突，使用 %s 將會造成毀斷。"
 
-#: src/reason_fragment.cc:561
+#: src/reason_fragment.cc:563
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
 msgstr "以下套件相依於版本 %B%s%b 的 %B%s%b，使用 %s 將會造成毀斷。"
 
-#: src/solution_dialog.cc:91 src/solution_screen.cc:465
+#: src/solution_dialog.cc:97
 msgid "The package cache is not available."
 msgstr "套件 cache 不可用。"
 
-#: src/solution_dialog.cc:99
+#: src/solution_dialog.cc:105
 msgid "No packages are broken."
 msgstr "沒有損毀的套件。"
 
-#: src/solution_dialog.cc:108 src/solution_screen.cc:488
+#: src/solution_dialog.cc:114
 msgid "No resolution found."
 msgstr "未發現任何解決方案。"
 
-#: src/solution_dialog.cc:121 src/solution_screen.cc:506
+#: src/solution_dialog.cc:127
 msgid "Resolving dependencies..."
 msgstr "相依賴關係分析中..."
 
-#: src/solution_dialog.cc:177
+#: src/solution_dialog.cc:183
 msgid "Previous"
 msgstr "上一個"
 
-#: src/solution_dialog.cc:178
+#: src/solution_dialog.cc:184
 msgid "Next"
 msgstr "下一個"
 
-#: src/solution_dialog.cc:179
+#: src/solution_dialog.cc:185
 msgid "Apply"
 msgstr "套用"
 
-#: src/solution_dialog.cc:180
+#: src/solution_dialog.cc:186
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
-#: src/solution_fragment.cc:105
-#, c-format
-msgid "%s depends upon %s"
-msgstr "%s 相依於 %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:108
-#, c-format
-msgid "%s pre-depends upon %s"
-msgstr "%s 預先相依於 %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:111
-#, c-format
-msgid "%s suggests %s"
-msgstr "%s 建議 %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:114 src/solution_item.cc:597
-#, c-format
-msgid "%s recommends %s"
-msgstr "%s 推薦 %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:117
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s"
-msgstr "%s 衝突 %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:120
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s breaks %s"
-msgstr "%s 替代 %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:123
-#, c-format
-msgid "%s replaces %s"
-msgstr "%s 替代 %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:126
-#, c-format
-msgid "%s obsoletes %s"
-msgstr "%s 過期 %s"
-
-#: src/solution_fragment.cc:139
-#, c-format
-msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
-msgstr "%s 和 %s 衝突 [由 %s %s 提供]"
-
-#: src/solution_fragment.cc:149
+#: src/solution_fragment.cc:150
 #, c-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "%s 移除中"
 
-#: src/solution_fragment.cc:151
+#: src/solution_fragment.cc:152
 #, c-format
 msgid "Installing %s %s (%s)"
 msgstr "正在安裝 %s %s (%s)"
 
-#: src/solution_fragment.cc:220
+#: src/solution_fragment.cc:221
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "%B移除%b 下列套件：%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:230
+#: src/solution_fragment.cc:231
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "%B安裝%b 下列套件：%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:243
+#: src/solution_fragment.cc:244
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr "%B保持%b 下列套件於其當前版本：%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:250
+#: src/solution_fragment.cc:251
 msgid "Not Installed"
 msgstr "尚未安裝"
 
-#: src/solution_fragment.cc:263
+#: src/solution_fragment.cc:264
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%B升級%b 下列套件：%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:278
+#: src/solution_fragment.cc:279
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%B降級%b 下列套件：%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:295
+#: src/solution_fragment.cc:296
 #, c-format
 msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
 msgstr "保留下列未解決的相依關係：%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:303
+#: src/solution_fragment.cc:304
 #, c-format
 msgid "Score is %d"
 msgstr "分數是 %d"
 
-#: src/solution_item.cc:91
+#: src/solution_item.cc:96
 #, c-format
 msgid "Remove %F [%s (%s)]"
 msgstr "刪除 %F [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:98
+#: src/solution_item.cc:103
 #, c-format
 msgid "Install %F [%s (%s)]"
 msgstr "安裝 %F [%s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:106
+#: src/solution_item.cc:111
 #, c-format
 msgid "Cancel the installation of %F"
 msgstr "取消 %F 的安裝"
 
-#: src/solution_item.cc:109
+#: src/solution_item.cc:114
 #, c-format
 msgid "Cancel the removal of %F"
 msgstr "取消移除 %F"
 
-#: src/solution_item.cc:112
+#: src/solution_item.cc:117
 #, c-format
 msgid "Keep %F at version %s (%s)"
 msgstr "保持 %F 在版本 %s (%s)"
 
-#: src/solution_item.cc:120
+#: src/solution_item.cc:125
 #, c-format
 msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "升級 %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:129
+#: src/solution_item.cc:134
 #, c-format
 msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgstr "降級 %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/solution_item.cc:601
-#, c-format
-msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
-msgstr "-> 不處理“%s 推薦 %s”中的相依關係。"
-
-#: src/solution_screen.cc:149
-msgid "The following actions will resolve this dependency:"
-msgstr "下列動作將解決這一相依賴關係："
-
-#: src/solution_screen.cc:235
-msgid "Remove the following packages:"
-msgstr "移除下列套件："
-
-#: src/solution_screen.cc:246
-msgid "Keep the following packages at their current version:"
-msgstr "保持下列套件於其當前版本："
-
-#: src/solution_screen.cc:257
-msgid "Install the following packages:"
-msgstr "安裝下列套件："
-
-#: src/solution_screen.cc:268
-msgid "Upgrade the following packages:"
-msgstr "升級下列套件："
-
-#: src/solution_screen.cc:279
-msgid "Downgrade the following packages:"
-msgstr "降級下列套件："
-
-#: src/solution_screen.cc:292
-msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
-msgstr " 不解決下列推薦的套件："
-
-#: src/solution_screen.cc:472
-msgid "No broken packages."
-msgstr "無損毀的套件。"
-
-#: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
+#: src/trust.cc:19 src/trust.cc:21
 msgid "WARNING"
 msgstr "[警告]"
 
-#: src/trust.cc:18
+#: src/trust.cc:20
 msgid ""
 "%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this "
 "package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
@@ -4637,23 +3981,19 @@ msgstr ""
 "%F: 這個版本的 %s 來自於%B未受信任的來源%b！ 安裝了這個套件可能會讓您的系統被"
 "懷有惡意的人破壞或加以控制。"
 
-#: src/ui.cc:220
+#: src/ui.cc:225
 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
 msgstr "嗯，沒有任何錯誤，這不應該發生.."
 
-#: src/ui.cc:226
+#: src/ui.cc:231
 msgid "E:"
 msgstr "E:"
 
-#: src/ui.cc:228
+#: src/ui.cc:233
 msgid "W:"
 msgstr "W:"
 
-#: src/ui.cc:242
-msgid "Search for:"
-msgstr "搜尋："
-
-#: src/ui.cc:324
+#: src/ui.cc:329
 msgid ""
 "WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
 "subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
@@ -4662,76 +4002,76 @@ msgstr ""
 "注意：套件緩衝是用唯讀模式打開！本次更改和其他更改將不會被保留，除非你暫停其"
 "他給予 apt 的程序，並且在動作選單中選擇 \"變為 root\"。"
 
-#: src/ui.cc:330
+#: src/ui.cc:335
 msgid "Never display this message again."
 msgstr "不要再顯示此信息。"
 
-#: src/ui.cc:376
+#: src/ui.cc:381
 msgid ""
 "You may not modify the state of any package while a download is underway."
 msgstr "\"在下載還在繼續的時候，您不能修改任何套件的狀態。\""
 
-#: src/ui.cc:407
+#: src/ui.cc:412
 msgid "You already are root!"
 msgstr "您已經是 root 了！"
 
-#: src/ui.cc:422
+#: src/ui.cc:427
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:429
+#: src/ui.cc:434
 #, c-format
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:552
+#: src/ui.cc:557
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr "子程序返回一個錯誤 -- 您輸入的密碼正確嗎？"
 
-#: src/ui.cc:591
+#: src/ui.cc:596
 msgid "Loading cache"
 msgstr "載入快取"
 
-#: src/ui.cc:633
+#: src/ui.cc:638
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "真的要退出 Aptitude 嗎？"
 
-#: src/ui.cc:686 src/ui.cc:688
+#: src/ui.cc:691 src/ui.cc:693
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
 msgstr "PreDepends"
 
-#: src/ui.cc:687 src/ui.cc:2291
+#: src/ui.cc:692 src/ui.cc:2296
 msgid "Change the behavior of aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:723
+#: src/ui.cc:728
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr "真的要放棄您的個人設置並載入預設值嗎？"
 
-#: src/ui.cc:827 src/ui.cc:829 src/ui.cc:876 src/ui.cc:878 src/ui.cc:897
-#: src/ui.cc:899 src/ui.cc:920 src/ui.cc:922
+#: src/ui.cc:832 src/ui.cc:834 src/ui.cc:881 src/ui.cc:883 src/ui.cc:902
+#: src/ui.cc:904 src/ui.cc:925 src/ui.cc:927
 msgid "Packages"
 msgstr "套件"
 
-#: src/ui.cc:828 src/ui.cc:877 src/ui.cc:898 src/ui.cc:921
+#: src/ui.cc:833 src/ui.cc:882 src/ui.cc:903 src/ui.cc:926
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "查看可選套件以及選擇要執行的動作"
 
-#: src/ui.cc:857
+#: src/ui.cc:862
 msgid "Recommended Packages"
 msgstr "推薦的套件"
 
-#: src/ui.cc:858
+#: src/ui.cc:863
 msgid "View packages that it is recommended that you install"
 msgstr "查看推薦您安裝的套件"
 
-#: src/ui.cc:859
+#: src/ui.cc:864
 msgid "Recommendations"
 msgstr "推薦"
 
-#: src/ui.cc:963
+#: src/ui.cc:968
 msgid ""
 "Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
@@ -4742,113 +4082,113 @@ msgstr ""
 "任何擔保%b；細節請查閱幫助菜單的“license”項。該軟件是自由軟件，歡迎您遵照某些"
 "條款分發該軟件；細節請查閱“license”檔案。"
 
-#: src/ui.cc:1011 src/ui.cc:1013
+#: src/ui.cc:1016 src/ui.cc:1018
 #, fuzzy
 msgid "License"
 msgstr "許可證(^L)"
 
-#: src/ui.cc:1012
+#: src/ui.cc:1017
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
 msgstr "查看您可以在何種條款下重製該程式"
 
-#: src/ui.cc:1026
+#: src/ui.cc:1031
 msgid "help.txt"
 msgstr "help.txt"
 
-#: src/ui.cc:1028
+#: src/ui.cc:1033
 msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
 msgstr "幫助文件的編碼|UTF-8"
 
-#: src/ui.cc:1039
+#: src/ui.cc:1044
 msgid "Online Help"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1040
+#: src/ui.cc:1045
 msgid "View a brief introduction to aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1041 src/ui.cc:2530
+#: src/ui.cc:1046 src/ui.cc:2535
 msgid "Help"
 msgstr "求助"
 
-#: src/ui.cc:1049
+#: src/ui.cc:1054
 msgid "README"
 msgstr "README"
 
-#: src/ui.cc:1050
+#: src/ui.cc:1055
 msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
 msgstr "讀我檔的編碼|ISO_8859-1"
 
-#: src/ui.cc:1061
+#: src/ui.cc:1066
 msgid "User's Manual"
 msgstr "使用者手冊"
 
-#: src/ui.cc:1062
+#: src/ui.cc:1067
 msgid "Read the full user's manual of aptitude"
 msgstr "閱讀 aptitude 的完整的使用者手冊"
 
-#: src/ui.cc:1063
+#: src/ui.cc:1068
 msgid "Manual"
 msgstr "為手動"
 
-#: src/ui.cc:1070 src/ui.cc:1072
+#: src/ui.cc:1075 src/ui.cc:1077
 #, fuzzy
 msgid "FAQ"
 msgstr "常見問題(^F)"
 
-#: src/ui.cc:1071 src/ui.cc:2375
+#: src/ui.cc:1076 src/ui.cc:2380
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "瀏覽常見問題列表"
 
-#: src/ui.cc:1080 src/ui.cc:1082
+#: src/ui.cc:1085 src/ui.cc:1087
 #, fuzzy
 msgid "News"
 msgstr "新聞(^N)"
 
-#: src/ui.cc:1081 src/ui.cc:2379
+#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2384
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "查看此程式每一版本中所做的重大修改"
 
-#: src/ui.cc:1095
+#: src/ui.cc:1100
 #, c-format
 msgid "Unable to stat \"%s\""
 msgstr "無法獲得“%s”的訊息"
 
-#: src/ui.cc:1101
+#: src/ui.cc:1106
 #, c-format
 msgid "Unable to remove \"%s\""
 msgstr "無法移除“%s”"
 
-#: src/ui.cc:1111
+#: src/ui.cc:1116
 #, c-format
 msgid "Unable to list files in \"%s\""
 msgstr "無法列出“%s”中的檔案"
 
-#: src/ui.cc:1124
+#: src/ui.cc:1129
 #, c-format
 msgid "Failure closing directory \"%s\""
 msgstr "無法關閉目錄“%s”"
 
-#: src/ui.cc:1130
+#: src/ui.cc:1135
 #, c-format
 msgid "Unable to remove directory \"%s\""
 msgstr "無法刪除目錄“%s”"
 
-#: src/ui.cc:1140
+#: src/ui.cc:1145
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
 msgstr "無法刪除舊的臨時目錄；你需要手動刪除 %s。"
 
-#: src/ui.cc:1145
+#: src/ui.cc:1150
 #, c-format
 msgid ""
 "Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
 "hand."
 msgstr "不會刪除 %s；你需要堅持該目錄內的檔案，然後手動刪除。"
 
-#: src/ui.cc:1171
+#: src/ui.cc:1176
 #, c-format
 msgid ""
 "It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
@@ -4860,19 +4200,19 @@ msgstr ""
 "可以安裝的刪除。%n%n你要刪除這些目錄和裡面的內容嗎？如果你選擇“不”，你將不會"
 "再看到這條訊息。"
 
-#: src/ui.cc:1213
+#: src/ui.cc:1218
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "下載套件中"
 
-#: src/ui.cc:1214
+#: src/ui.cc:1219
 msgid "View the progress of the package download"
 msgstr "檢視套件下載進度"
 
-#: src/ui.cc:1215
+#: src/ui.cc:1220
 msgid "Package Download"
 msgstr "套件下載"
 
-#: src/ui.cc:1248
+#: src/ui.cc:1253
 msgid ""
 "%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
 "n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
@@ -4882,69 +4222,53 @@ msgstr ""
 "%B[警告]%b：將會安裝以下版本未受信賴的套件！%n%n未受信賴的套件有可能會%B危害"
 "到您系統的安全%b。 只有在您確定您真的要這麼做時，您才可以進行安裝作業。%n%n"
 
-#: src/ui.cc:1254
+#: src/ui.cc:1259
 msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
 msgstr "  %S*%N %s [version %s]%n"
 
-#: src/ui.cc:1260
-msgid "Really Continue"
-msgstr "繼續進行"
-
-#: src/ui.cc:1262
-msgid "Abort Installation"
-msgstr "放棄安裝"
-
-#: src/ui.cc:1324
+#: src/ui.cc:1329
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "預覽套件安裝"
 
-#: src/ui.cc:1325
+#: src/ui.cc:1330
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "檢視與/或調整即將執行的指令"
 
-#: src/ui.cc:1326
+#: src/ui.cc:1331
 msgid "Preview"
 msgstr "預覽"
 
-#: src/ui.cc:1382
+#: src/ui.cc:1387
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "某些毀斷的套件已經被修補！"
 
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1395
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr "這些相依賴關係沒有解決方案！"
 
-#: src/ui.cc:1396
+#: src/ui.cc:1401
 #, c-format
 msgid ""
 "Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
 "harder)"
 msgstr "試圖搜尋解決方案時用時已盡 (按“%s”加把勁兒再試試)"
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1447
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
 msgstr ""
 "安裝/刪除套件需要管理員權限，而您現在沒有這種權限。您想要進入 root 帳號嗎？"
 
-#: src/ui.cc:1445 src/ui.cc:1574
-msgid "Become root"
-msgstr "變成 root(^B)"
-
-#: src/ui.cc:1447 src/ui.cc:1576
-msgid "Don't become root"
-msgstr "不變成 root"
-
-#: src/ui.cc:1452 src/ui.cc:1581
+#: src/ui.cc:1457 src/ui.cc:1586
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr "已經開始了一個套件列表更新或者安裝的動作。"
 
-#: src/ui.cc:1479
+#: src/ui.cc:1484
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr "沒有套件被預定安裝、升級或移除。"
 
-#: src/ui.cc:1485
+#: src/ui.cc:1490
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
 "upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
@@ -4953,675 +4277,1353 @@ msgstr ""
 "沒有套件將被安裝、移除或升級。某些套件可以被升級，但是您並沒有選擇升級它們。"
 "輸入 \"U\" 來準備升級。"
 
-#: src/ui.cc:1543 src/ui.cc:1656
+#: src/ui.cc:1548 src/ui.cc:1661
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "刪除過期的下載檔案"
 
-#: src/ui.cc:1558
+#: src/ui.cc:1563
 msgid "Updating package lists"
 msgstr "正在更新套件列表"
 
-#: src/ui.cc:1559
+#: src/ui.cc:1564
 msgid "View the progress of the package list update"
 msgstr "檢視套件升級進度"
 
-#: src/ui.cc:1560
+#: src/ui.cc:1565
 msgid "List Update"
 msgstr "列表更新"
 
-#: src/ui.cc:1571
+#: src/ui.cc:1576
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
 msgstr ""
 "更新套件列表需要管理員權限，而您現在沒有這種權限。您想要進入 root 帳號嗎？"
 
-#: src/ui.cc:1586 src/ui.cc:2142
+#: src/ui.cc:1591
+msgid "Minesweeper"
+msgstr "掃雷"
+
+#: src/ui.cc:1591 src/ui.cc:2147
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "玩玩踩地雷來消磨時間"
 
-#: src/ui.cc:1593 src/ui.cc:1653
+#: src/ui.cc:1598 src/ui.cc:1658
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "在下載進行過程中不允許執行清除"
 
-#: src/ui.cc:1596
+#: src/ui.cc:1601
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "刪除下載的檔案"
 
-#: src/ui.cc:1610
+#: src/ui.cc:1615
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "下載的檔案已經被刪除"
 
-#: src/ui.cc:1650
+#: src/ui.cc:1655
 msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
 msgstr "套件 cache 不可用：無法 auto-clean 。"
 
-#: src/ui.cc:1676
+#: src/ui.cc:1681
 #, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
 "space."
 msgstr "過期的下載檔案已經被刪除，正在釋放 %sB 的磁碟空間。"
 
-#: src/ui.cc:1773
+#: src/ui.cc:1778
 msgid "No more solutions."
 msgstr "沒有更多的解決方案了。"
 
-#: src/ui.cc:1996
+#: src/ui.cc:2001
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr "未能找到一個可以應用的解決方案。"
 
-#: src/ui.cc:2002
+#: src/ui.cc:2007
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "尋找解決方案時用時已盡。"
 
-#: src/ui.cc:2045 src/ui.cc:2047
+#: src/ui.cc:2050 src/ui.cc:2052
 msgid "Resolve Dependencies"
 msgstr "解決相依賴關係"
 
-#: src/ui.cc:2046
+#: src/ui.cc:2051
 msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
 msgstr "為未滿足的相依關係尋找解決方案"
 
-#: src/ui.cc:2058
+#: src/ui.cc:2063
 #, c-format
 msgid "Unable to open %ls"
 msgstr "無法打開 %ls"
 
-#: src/ui.cc:2064
+#: src/ui.cc:2069
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr "傾印相依關係解決狀態時出錯"
 
-#: src/ui.cc:2074
+#: src/ui.cc:2079
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr "傾印相依賴關係解決狀態的檔案："
 
-#: src/ui.cc:2104
+#: src/ui.cc:2109
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "安裝/移除套件(^I)"
 
-#: src/ui.cc:2105
+#: src/ui.cc:2110
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "執行所有等待執行的安裝和移除作業"
 
-#: src/ui.cc:2107
+#: src/ui.cc:2112
 msgid "^Update package list"
 msgstr "更新套件列表(^U)"
 
-#: src/ui.cc:2108
+#: src/ui.cc:2113
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "正在檢查新版本的套件"
 
-#: src/ui.cc:2112
+#: src/ui.cc:2117
 msgid "Mark Up^gradable"
 msgstr "標記為可升級(^U)"
 
-#: src/ui.cc:2113
+#: src/ui.cc:2118
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr "為所有未被保持現狀的套件加上升級標記"
 
-#: src/ui.cc:2117
+#: src/ui.cc:2122
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "忽略新套件(^F)"
 
-#: src/ui.cc:2118
+#: src/ui.cc:2123
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "忽略哪些套件是 '新' 的"
 
-#: src/ui.cc:2121
+#: src/ui.cc:2126
 msgid "Canc^el pending actions"
 msgstr "取消待執行的動作(^E)"
 
-#: src/ui.cc:2122
+#: src/ui.cc:2127
 msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
 msgstr "執行所有等待執行的安裝、移除、保持和升級作業。"
 
-#: src/ui.cc:2125
+#: src/ui.cc:2130
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "清除套件快取(^C)"
 
-#: src/ui.cc:2126
+#: src/ui.cc:2131
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "刪除以前下載的套件檔案"
 
-#: src/ui.cc:2129
+#: src/ui.cc:2134
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "關閉過期檔案(^O)"
 
-#: src/ui.cc:2130
+#: src/ui.cc:2135
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "刪除無法再下載的套件檔案"
 
-#: src/ui.cc:2136
+#: src/ui.cc:2141
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "重新載入套件快取(^R)"
 
-#: src/ui.cc:2137
+#: src/ui.cc:2142
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "重新載入套件快取"
 
-#: src/ui.cc:2141
+#: src/ui.cc:2146
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "玩掃雷遊戲(^P)"
 
-#: src/ui.cc:2146
+#: src/ui.cc:2151
 msgid "^Become root"
 msgstr "變成 root(^B)"
 
-#: src/ui.cc:2147
+#: src/ui.cc:2152
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
 "will be preserved"
 msgstr "執行 'su' 成為 root。這將重新啟動程式，但是您的設置將會被保存下來。"
 
-#: src/ui.cc:2149
+#: src/ui.cc:2154
 msgid "^Quit"
 msgstr "退出(^Q)"
 
-#: src/ui.cc:2150
+#: src/ui.cc:2155
 msgid "Exit the program"
 msgstr "退出此程序"
 
-#: src/ui.cc:2156 src/ui.cc:2524
+#: src/ui.cc:2161 src/ui.cc:2529
 msgid "Undo"
 msgstr "復原"
 
-#: src/ui.cc:2157
+#: src/ui.cc:2162
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "復原最近一次或者一組操作"
 
-#: src/ui.cc:2165
+#: src/ui.cc:2170
 msgid "^Install"
 msgstr "安裝(^I)"
 
-#: src/ui.cc:2166
+#: src/ui.cc:2171
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "標示安裝或升級現選的套件"
 
-#: src/ui.cc:2169
+#: src/ui.cc:2174
 msgid "^Remove"
 msgstr "移除(^R)"
 
-#: src/ui.cc:2170
+#: src/ui.cc:2175
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "標示移除現選的套件"
 
-#: src/ui.cc:2173
+#: src/ui.cc:2178
 msgid "^Purge"
 msgstr "清除(^P)"
 
-#: src/ui.cc:2174
+#: src/ui.cc:2179
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr "標示移除現選的套件與其設定檔"
 
-#: src/ui.cc:2177
+#: src/ui.cc:2182
 msgid "^Keep"
 msgstr "保留(^K)"
 
-#: src/ui.cc:2178
+#: src/ui.cc:2183
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "取消選擇的套件上的任何動作"
 
-#: src/ui.cc:2181
+#: src/ui.cc:2186
 msgid "^Hold"
 msgstr "保留(^H)"
 
-#: src/ui.cc:2182
+#: src/ui.cc:2187
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
 msgstr "取消在選擇套件的任何指令，並保證未來也不升級"
 
-#: src/ui.cc:2185
+#: src/ui.cc:2190
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "標示為自動(^A)"
 
-#: src/ui.cc:2186
+#: src/ui.cc:2191
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
 "automatically be removed if no other packages depend on it"
 msgstr "標示自動安裝選擇的套件;如果沒有其他套件相依於上，它將會被自動移除"
 
-#: src/ui.cc:2189
+#: src/ui.cc:2194
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "標示為手動處理(^M)"
 
-#: src/ui.cc:2190
+#: src/ui.cc:2195
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
 "removed unless you manually remove it"
 msgstr "標示手動安裝選擇的套件;除非您手動移除，否則它將不會被移除"
 
-#: src/ui.cc:2193
+#: src/ui.cc:2198
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "禁制版本(^F)"
 
-#: src/ui.cc:2194
+#: src/ui.cc:2199
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
 "newer versions of the package will be installed as usual"
 msgstr "禁制安裝選擇套件的候選版本;新版本的套件將會像往常一樣被安裝"
 
-#: src/ui.cc:2198
+#: src/ui.cc:2203
 msgid "I^nformation"
 msgstr "資訊(^n)"
 
-#: src/ui.cc:2199
+#: src/ui.cc:2204
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "顯示選擇的套件之細節資訊"
 
-#: src/ui.cc:2202
+#: src/ui.cc:2207
 msgid "^Changelog"
 msgstr "變更紀錄(^C)"
 
-#: src/ui.cc:2203
+#: src/ui.cc:2208
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "顯示選擇套件的 Debian 更改紀錄"
 
-#: src/ui.cc:2210
+#: src/ui.cc:2215
 msgid "^Examine Solution"
 msgstr "檢查解決方案(^E)"
 
-#: src/ui.cc:2211
+#: src/ui.cc:2216
 msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
 msgstr "\"檢查當前選擇的處理相依問題的解決方案\""
 
-#: src/ui.cc:2214
+#: src/ui.cc:2219
 msgid "Apply ^Solution"
 msgstr "套用解決方案(^S)"
 
-#: src/ui.cc:2215
+#: src/ui.cc:2220
 msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
 msgstr "確認當前選擇的解決方案中包含的動作。"
 
-#: src/ui.cc:2218
+#: src/ui.cc:2223
 msgid "^Next Solution"
 msgstr "下一個解決方案(^N)"
 
-#: src/ui.cc:2219
+#: src/ui.cc:2224
 msgid "Select the next solution to the dependency problems."
 msgstr "選擇解決此依賴問題的下一個方案。"
 
-#: src/ui.cc:2222
+#: src/ui.cc:2227
 msgid "^Previous Solution"
 msgstr "前一個解決方案(^P)"
 
-#: src/ui.cc:2223
+#: src/ui.cc:2228
 msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
 msgstr "選擇解決此依賴問題的前一個方案。"
 
-#: src/ui.cc:2226
+#: src/ui.cc:2231
 msgid "^First Solution"
 msgstr "第一個解決方案(^F)"
 
-#: src/ui.cc:2227
+#: src/ui.cc:2232
 msgid "Select the first solution to the dependency problems."
 msgstr "選擇解決此依賴問題的第一個方案。"
 
-#: src/ui.cc:2230
+#: src/ui.cc:2235
 msgid "^Last Solution"
 msgstr "最後一個解決方案(^L)"
 
-#: src/ui.cc:2231
+#: src/ui.cc:2236
 msgid ""
 "Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
 "so far."
 msgstr "選擇當前已經生成的解決此依賴問題的最後一個方案。"
 
-#: src/ui.cc:2237
+#: src/ui.cc:2242
 msgid "Toggle ^Rejected"
 msgstr "放棄(^R)"
 
-#: src/ui.cc:2238
+#: src/ui.cc:2243
 msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
 msgstr "切換是否放棄當前選擇的動作。"
 
-#: src/ui.cc:2242
+#: src/ui.cc:2247
 msgid "Toggle ^Approved"
 msgstr "確認(^A)"
 
-#: src/ui.cc:2243
+#: src/ui.cc:2248
 msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
 msgstr "切換當前選擇的動作是否被允許。"
 
-#: src/ui.cc:2247
+#: src/ui.cc:2252
 msgid "^View Target"
 msgstr "查看目標(^V)"
 
-#: src/ui.cc:2248
+#: src/ui.cc:2253
 msgid "View the package which will be affected by the selected action"
 msgstr "查看會被所選的動作影響的套件"
 
-#: src/ui.cc:2256
+#: src/ui.cc:2261
 msgid "^Find"
 msgstr "尋找(^F)"
 
-#: src/ui.cc:2257
+#: src/ui.cc:2262
 msgid "Search forwards"
 msgstr "向前搜尋："
 
-#: src/ui.cc:2260
+#: src/ui.cc:2265
 msgid "^Find Backwards"
 msgstr "向後尋找(^F)"
 
-#: src/ui.cc:2261
+#: src/ui.cc:2266
 msgid "Search backwards"
 msgstr "向後搜尋："
 
-#: src/ui.cc:2264
+#: src/ui.cc:2269
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "重新尋找(^A)"
 
-#: src/ui.cc:2265
+#: src/ui.cc:2270
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "重複最後尋找"
 
-#: src/ui.cc:2268
+#: src/ui.cc:2273
 #, fuzzy
 msgid "Find Again ^Backwards"
 msgstr "向後尋找(^F)"
 
-#: src/ui.cc:2269
+#: src/ui.cc:2274
 #, fuzzy
 msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
 msgstr "重複最後尋找"
 
-#: src/ui.cc:2273
+#: src/ui.cc:2278
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "限制顯示(^L)"
 
-#: src/ui.cc:2274
+#: src/ui.cc:2279
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "套用套件列表篩選"
 
-#: src/ui.cc:2277
+#: src/ui.cc:2282
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "無限制顯示(^U)"
 
-#: src/ui.cc:2278
+#: src/ui.cc:2283
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "移除套件列表的篩選"
 
-#: src/ui.cc:2282
+#: src/ui.cc:2287
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "搜尋損壞套件(^B)"
 
-#: src/ui.cc:2283
+#: src/ui.cc:2288
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "尋找下個未滿足相依性的套件"
 
-#: src/ui.cc:2290
+#: src/ui.cc:2295
 #, fuzzy
 msgid "^Preferences"
 msgstr "PreDepends"
 
-#: src/ui.cc:2295
+#: src/ui.cc:2300
 msgid "^UI options"
 msgstr "用戶界面選項(^U)"
 
-#: src/ui.cc:2296
+#: src/ui.cc:2301
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "修改影響用戶界面的設置"
 
-#: src/ui.cc:2299
+#: src/ui.cc:2304
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "處理依賴關係(^D)"
 
-#: src/ui.cc:2300
+#: src/ui.cc:2305
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr "改變影響處理依賴關係的設置"
 
-#: src/ui.cc:2303
+#: src/ui.cc:2308
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "雜項(^M)"
 
-#: src/ui.cc:2304
+#: src/ui.cc:2309
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "改變程序的雜項設置"
 
-#: src/ui.cc:2310
+#: src/ui.cc:2315
 msgid "^Revert options"
 msgstr "還原選項(^R)"
 
-#: src/ui.cc:2311
+#: src/ui.cc:2316
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "把所有項目重設為它們的預設值"
 
-#: src/ui.cc:2322
+#: src/ui.cc:2327
 msgid "^Next"
 msgstr "下一個(^N)"
 
-#: src/ui.cc:2323
+#: src/ui.cc:2328
 msgid "View next display"
 msgstr "查看下一個畫面"
 
-#: src/ui.cc:2326
+#: src/ui.cc:2331
 msgid "^Prev"
 msgstr "上一個(^P)"
 
-#: src/ui.cc:2327
+#: src/ui.cc:2332
 msgid "View previous display"
 msgstr "查看上一畫面"
 
-#: src/ui.cc:2330
+#: src/ui.cc:2335
 msgid "^Close"
 msgstr "關閉(^C)"
 
-#: src/ui.cc:2331
+#: src/ui.cc:2336
 msgid "Close this display"
 msgstr "關閉此畫面"
 
-#: src/ui.cc:2336
+#: src/ui.cc:2341
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "新套件視野(^V)"
 
-#: src/ui.cc:2337
+#: src/ui.cc:2342
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "建立新的預設套件視野"
 
-#: src/ui.cc:2340
+#: src/ui.cc:2345
 msgid "Audit ^Recommendations"
 msgstr "檢查推薦結果(^R)"
 
-#: src/ui.cc:2341
+#: src/ui.cc:2346
 msgid ""
 "View packages which it is recommended that you install, but which are not "
 "currently installed."
 msgstr "查看推薦您安裝，但是現在尚未安裝的套件。"
 
-#: src/ui.cc:2344
+#: src/ui.cc:2349
 msgid "New ^Flat Package List"
 msgstr "新套件視野(^V)"
 
-#: src/ui.cc:2345
+#: src/ui.cc:2350
 msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
 msgstr "在一個未分類的列表中查看系統中的所有的套件"
 
-#: src/ui.cc:2348
+#: src/ui.cc:2353
 msgid "New ^Debtags Browser"
 msgstr "新型 Debtags 瀏覽器(^D)"
 
-#: src/ui.cc:2350
+#: src/ui.cc:2355
 msgid "Browse packages using Debtags data"
 msgstr "用 Debtags 的資料來瀏覽套件"
 
-#: src/ui.cc:2353
+#: src/ui.cc:2358
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "新分類瀏覽器(^B)"
 
-#: src/ui.cc:2355
+#: src/ui.cc:2360
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "分類瀏覽套件"
 
-#: src/ui.cc:2363
+#: src/ui.cc:2368
 msgid "^About"
 msgstr "關於(^A)"
 
-#: src/ui.cc:2364
+#: src/ui.cc:2369
 msgid "View information about this program"
 msgstr "查看關於此程式的資訊"
 
-#: src/ui.cc:2367
+#: src/ui.cc:2372
 msgid "^Help"
 msgstr "求助(^H)"
 
-#: src/ui.cc:2368
+#: src/ui.cc:2373
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "查看線上求助"
 
-#: src/ui.cc:2370
+#: src/ui.cc:2375
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "用戶手冊(^M)"
 
-#: src/ui.cc:2371
+#: src/ui.cc:2376
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "瀏覽詳細的使用手冊"
 
-#: src/ui.cc:2374
+#: src/ui.cc:2379
 msgid "^FAQ"
 msgstr "常見問題(^F)"
 
-#: src/ui.cc:2378
+#: src/ui.cc:2383
 msgid "^News"
 msgstr "新聞(^N)"
 
-#: src/ui.cc:2382
+#: src/ui.cc:2387
 msgid "^License"
 msgstr "許可證(^L)"
 
-#: src/ui.cc:2383
+#: src/ui.cc:2388
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptiutde"
 msgstr "查看您可以在何種條款下重製該程式"
 
-#: src/ui.cc:2523
+#: src/ui.cc:2528
 msgid "Actions"
 msgstr "動作"
 
-#: src/ui.cc:2526
+#: src/ui.cc:2531
 msgid "Resolver"
 msgstr "解除器"
 
-#: src/ui.cc:2527
+#: src/ui.cc:2532
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
-#: src/ui.cc:2528
+#: src/ui.cc:2533
 msgid "Options"
 msgstr "選項"
 
-#: src/ui.cc:2529
+#: src/ui.cc:2534
 msgid "Views"
 msgstr "查看"
 
-#: src/ui.cc:2595
-#, c-format
-msgid ""
-"%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
-"Pkgs"
-msgstr "%ls：選單  %ls：幫助  %ls：退出  %ls：更新  %ls：下載/安裝/移除套件"
-
-#: src/ui.cc:2940 src/vscreen/vscreen.cc:810
+#: src/ui.cc:2945
 msgid "yes_key"
 msgstr "y"
 
-#: src/ui.cc:2941 src/vscreen/vscreen.cc:811
+#: src/ui.cc:2946
 msgid "no_key"
 msgstr "n"
 
-#: src/view_changelog.cc:160
+#: src/view_changelog.cc:166
 #, c-format
 msgid "%s changes"
 msgstr "%s 個套件已改變"
 
-#: src/view_changelog.cc:161
+#: src/view_changelog.cc:167
 msgid "View the list of changes made to this Debian package."
 msgstr "查看這個 Debian 套件的修訂列表"
 
-#: src/view_changelog.cc:225
+#: src/view_changelog.cc:231
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr "您只能閱讀官方 Debian 套件的更改紀錄。"
 
-#: src/view_changelog.cc:235
+#: src/view_changelog.cc:241
 msgid "Downloading Changelog"
 msgstr "正在下載更改紀錄"
 
-#: src/view_changelog.cc:237
+#: src/view_changelog.cc:243
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "下載更動記錄"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:105
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:123
-msgid "Formatting marker with missing format code"
-msgstr "格式化裝置缺少格式化代碼"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:99
+msgid ""
+"%BOption:%b  %s\n"
+"%BDefault:%b %s\n"
+"%BValue:%b   %s\n"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:132
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:178
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: '%ls'"
-msgstr "格式字串裡有錯誤的數字：%ls"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+msgid "True"
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:160
-msgid "Missing parameter number in format string"
-msgstr "格式化字串中缺少參數號碼"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+#, fuzzy
+msgid "False"
+msgstr "關閉"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:185
-#, c-format
-msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
-msgstr "參數號碼必須為 1 或更大，而不是 %ld"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:208 src/apt_config_treeitems.cc:391
+#, fuzzy
+msgid "%BOption:%b  "
+msgstr "選項"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:211
-#, c-format
-msgid "Unknown formatting code '%lc'"
-msgstr "未知的格式代碼：%lc"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:210 src/apt_config_treeitems.cc:393
+msgid "%BDefault:%b "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:261
-msgid "Bad format parameter"
-msgstr "錯誤的格式參數"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:212 src/apt_config_treeitems.cc:395
+msgid "%BValue:%b   "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:333
+#: src/apt_config_treeitems.cc:277
 #, c-format
-msgid "Cannot parse key description: %ls"
-msgstr "無法解析按鍵說明：%ls"
+msgid "Editing \"%ls\""
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:343
-msgid "Invalid null keybinding"
-msgstr "無效的快速鍵設定"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:399
+msgid "%BChoice:%b  "
+msgstr ""
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:351
-msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
-msgstr "對不起，控制編輯器可能不能使用不可列印的字元"
+#, fuzzy
+#~ msgid "UI options"
+#~ msgstr "用戶界面選項(^U)"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:127
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
-msgstr "哎唷! 得到 SIGTERM, 垂死中..\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Dependency handling"
+#~ msgstr "處理依賴關係(^D)"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:130
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
-msgstr "哎唷! 得到 SIGSEGV, 垂死中..\n"
+#~ msgid "Miscellaneous"
+#~ msgstr "雜項"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:133
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
-msgstr "哎唷! 得到 SIGABRT, 垂死中..\n"
+#~ msgid "UNSATISFIED"
+#~ msgstr "未滿足的"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:136
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
-msgstr "哎唷! 得到 SIGQUIT, 垂死中..\n"
+#~ msgid "Tags"
+#~ msgstr "標簽"
 
-#: src/vscreen/vs_pager.cc:439
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
-msgstr "無法讀取檔案名：字符串“%ls”無法用多字節字符表示。"
+#~ msgid "Continue"
+#~ msgstr "繼續"
+
+#~ msgid "Abort"
+#~ msgstr "放棄"
+
+#~ msgid "Not enough resources to create thread"
+#~ msgstr "沒有足夠的資源來建立執行緒"
+
+#~ msgid "Search for: "
+#~ msgstr "搜尋："
+
+#~ msgid "%i/%i mines  %d %s"
+#~ msgstr "%i/%i mines  %d %s"
+
+#~ msgid "    %s in %d %s"
+#~ msgstr "    %s in %d %s"
+
+#~ msgid "The board height must be a positive integer"
+#~ msgstr "棋盤高度必須是正整數"
+
+#~ msgid "The board width must be a positive integer"
+#~ msgstr "棋盤寬度必須是正整數"
+
+#~ msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
+#~ msgstr "不合法的地雷數；請輸入一個正整數"
+
+#~ msgid "You have won."
+#~ msgstr "您贏了。"
+
+#~ msgid "You lose!"
+#~ msgstr "您輸了！"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
+#~ " Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend "
+#~ "upon other packages. These packages provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a specialized task."
+#~ msgstr ""
+#~ "設置您的計算機以完成特定作業的一組套件\n"
+#~ "  'Tasks' 分類的套件不含任何檔案；它們僅僅依賴其它的套件。 這些套件提供了"
+#~ "一種簡單的方法來選擇一組完成特定作業的預定義套件。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages with no declared section\n"
+#~ " No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
+#~ "Packages file?"
+#~ msgstr ""
+#~ "沒有定義分類的套件\n"
+#~ " 這些套件沒有定義部分。也許是套件檔案本身有錯誤？"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative "
+#~ "tasks such as installing software, managing users, configuring and "
+#~ "monitoring your system, examining network traffic, and so on."
+#~ msgstr ""
+#~ "管理工具(安裝軟體，管理使用者等)\n"
+#~ "  'admin' 分類的套件讓您執行系統管理作業，例如安裝軟體、管理使用者、設定和"
+#~ "監視您的系統、檢閱網路流量等等。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
+#~ " Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from "
+#~ "a non-Debian package format such as RPM"
+#~ msgstr ""
+#~ "從其它外部格式(rpm，tgz，等)轉換得到的套件\n"
+#~ " “外部”分類的套件是由“alien”程式從非 Debian 套件(如 RPM)創建的"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Debian base system\n"
+#~ " Packages in the 'base' section are part of the initial system "
+#~ "installation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Debian 基本系統\n"
+#~ " 'base' 分類的套件是初始系統安裝的一部分。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for faxmodems and other communication devices\n"
+#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
+#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
+#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
+#~ "programs originally written for that purpose, such as zmodem/kermit), as "
+#~ "well as software to control cellular phones, interface with FidoNet, and "
+#~ "run a BBS."
+#~ msgstr ""
+#~ "用于傳真調制解調器和其它通訊設備的程序\n"
+#~ " “通訊”部分的套件用于控制調制解調器和其它硬件通訊設備。包括控制傳真調制解"
+#~ "調器的軟件(例如，用于撥號網絡連接的 PPP 以及最初為該用途所編寫的程序如 "
+#~ "zmodem/kermit)，還有用于控制蜂窩式移動電話，與 FidoNet 的接口，以及運行 "
+#~ "BBS 的軟件。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities and programs for software development\n"
+#~ " Packages in the 'devel' section are used to write new software and work "
+#~ "on existing software. Non-programmers who do not compile their own "
+#~ "software probably do not need much software from this section.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
+#~ "processing tools, and other things related to software development."
+#~ msgstr ""
+#~ "用於軟體開發的工具和程式\n"
+#~ "  'devel' 分類的套件用於編寫新軟體和用於現有軟體。不自行編譯軟體的非程式設"
+#~ "計師大概不需要太多這個分類的軟體。\n"
+#~ " .\n"
+#~ "   此部分包括編譯器、除錯工具、程式設計編輯器、源碼處理工具，以及其它與軟"
+#~ "體開發 有關的東西。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
+#~ " Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or "
+#~ "are viewers for documentation formats."
+#~ msgstr ""
+#~ "文件和瀏覽文件的特定程式\n"
+#~ " 'doc' 分類的套件為提供 Debian 系統各部分文件，或者為各種格式文件的瀏覽"
+#~ "器。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text editors and word processors\n"
+#~ " Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. "
+#~ "These are not necessarily word processors, although some word processors "
+#~ "may be found in this section."
+#~ msgstr ""
+#~ "純文字編輯器和文書處理器\n"
+#~ " 'editors' 分類的套件幫助您編輯純 ASCII 純文字。 這些不必然是文書處理器，"
+#~ "雖然有些文書處理器也包括在該部分。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for working with circuits and electronics\n"
+#~ " Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
+#~ "simulators and assemblers for microcontrollers, and other related "
+#~ "software."
+#~ msgstr ""
+#~ "用於電路和電子器材的程式\n"
+#~ "  'electronics' 分類的套件包括電路設計工具、微控制器的模擬器和組譯器，以及"
+#~ "其它相關軟 體。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs for embedded systems\n"
+#~ " Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
+#~ "Embedded devices are specialized hardware devices with much less power "
+#~ "than a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a "
+#~ "Tivo."
+#~ msgstr ""
+#~ "嵌入式系統程式\n"
+#~ " 'embedded' 分類中的套件是用於在嵌入式硬體上執行的軟體。所謂嵌入式硬體指的"
+#~ "是那些較桌面系統使用較少功率的特定硬體;像是 PDA, 手機或是Tivo。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GNOME Desktop System\n"
+#~ " GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
+#~ "GNOME environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME 桌面系統\n"
+#~ " GNOME 蒐集了簡易使用的 linux 桌面軟體。'gnome' 分類中的套件是 GNOME 環境"
+#~ "的一部份或是可以整合於其中的軟體。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Games, toys, and fun programs\n"
+#~ " Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
+#~ msgstr ""
+#~ "遊戲，玩具以及娛樂程式\n"
+#~ "  'games' 分類的套件主要是用於休閒用途。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
+#~ " Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, "
+#~ "image processing and manipulation software, software to interact with "
+#~ "graphics hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), "
+#~ "and programming tools for handling graphics."
+#~ msgstr ""
+#~ "建立、查看和編輯圖形檔案的工具\n"
+#~ "  'graphics' 分類的套件包括圖形檔案的瀏覽器、圖形處理和修改軟體，與圖形硬"
+#~ "體 (如顯示卡，掃描器和數位相機)應用的軟體，及處理圖形的程設工具。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for ham radio operators\n"
+#~ " Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
+#~ "operators."
+#~ msgstr ""
+#~ "業餘無線電操作員的軟體\n"
+#~ " 'hamradio' 分類的套件主要供業餘無線電操作員使用"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Interpreters for interpreted languages\n"
+#~ " Packages in the 'interpreters' section include interpreters for "
+#~ "languages like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same "
+#~ "languages."
+#~ msgstr ""
+#~ "直譯語言的直譯器\n"
+#~ " 'interpreters' 分類的套件包括像 Python， Perl 和 Ruby 的語言直譯器，以及"
+#~ "這些語言的函式庫。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The KDE Desktop System\n"
+#~ " KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
+#~ "environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
+#~ "environment or closely integrated into it."
+#~ msgstr ""
+#~ "KDE 桌面系統\n"
+#~ " KDE 蒐集了簡易使用的 linux 桌面軟體。'kde' 分類中的套件是 KDE 環境的一部"
+#~ "份或是可以整合於其中的軟體。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Development files for libraries\n"
+#~ " Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
+#~ "programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need "
+#~ "packages from this section unless you want to compile software yourself."
+#~ msgstr ""
+#~ "函式庫的開發用檔案\n"
+#~ " 'libdevel' 分類的套件包含應用 'libs' 分類的函式庫建程式的必須檔案。您不需"
+#~ "要此分類的套件，除非您想自行編譯軟體。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Collections of software routines\n"
+#~ " Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
+#~ "software on the computer. With very few exceptions, you should not need "
+#~ "to explicitly install a package from this section; the package system "
+#~ "will install them as required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "軟體子程序集合\n"
+#~ "  'libs' 分類的套件為電腦上其它軟體提供必需的功能。除了極少數情況，您不 需"
+#~ "要單獨安裝該分類的套件；套件管理系統會自動安裝它們以滿足依賴關係。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Perl interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
+#~ "many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
+#~ "don't need to install packages from this section explicitly; the package "
+#~ "system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Perl 直譯器與函式庫\n"
+#~ "  \"Perl\" 分類的套件提供 Perl 程式設計語言與許多協力函式庫。除非你是 "
+#~ "Perl 軟體設計師，否則你不需要安裝此分類的套件; 如果必要的話，套件系統會自"
+#~ "動安裝。 "
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Python interpreter and libraries\n"
+#~ " Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
+#~ "and many third-party libraries for it. Unless you are a Python "
+#~ "programmer, you don't need to install packages from this section "
+#~ "explicitly; the package system will install them if they are required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Python 直譯器與函式庫\n"
+#~ "  \"Python\" 分類的套件提供 Python 程式設計語言與許多協力函式庫。除非你是 "
+#~ "Python 軟體設計師，否則你不需要安裝此分類的套件;如果必要的話，套件系統會自"
+#~ "動安裝。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to write, send, and route email messages\n"
+#~ " Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
+#~ "daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various "
+#~ "other software related to electronic mail."
+#~ msgstr ""
+#~ "用於書寫，發送和轉發電子郵件的程式\n"
+#~ "  'mail' 分類的套件包括郵件閱讀軟體、郵件傳輸伺服軟體、郵遞論壇軟體， 和垃"
+#~ "圾郵件過濾器，以及其它各種與電子郵件有關的軟體。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
+#~ " Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
+#~ "mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
+#~ "packages, and programs to visualize mathematical objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "數值分析和其它數學相關的軟體\n"
+#~ " 'math '分類的套件包括計算器，數學計算語言(類似於 Mathematica)，符號代數 "
+#~ "軟體和用來圖形顯示數理物件的軟體。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Miscellaneous software\n"
+#~ " Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be "
+#~ "classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "雜項軟體\n"
+#~ "  'misc '分類的套件有不常見的功能以致於無法對其歸類。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs to connect to and provide various services\n"
+#~ " Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
+#~ "protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
+#~ "systems, and other network-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "連接或者提供各種服務的程序\n"
+#~ "  'net' 分類的套件包括許多通訊協定的客戶和伺服器，操作和除錯底層網路協定 "
+#~ "的工具，即時訊息系統，和其它網路相關的軟體。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usenet clients and servers\n"
+#~ " Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed "
+#~ "news system.  They include news readers and news servers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Usenet 客戶端和伺服器\n"
+#~ " 'news' 分類的套件與 Usenet 分布式新聞系統相關，包括新聞閱讀軟體和新聞伺服"
+#~ "器。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Obsolete libraries\n"
+#~ " Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
+#~ "new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
+#~ "software distributed by Debian still requires them.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
+#~ "package from this section; the package system will install them as "
+#~ "required to fulfill dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "過期的函式庫\n"
+#~ " 'oldlibs' 分類的套件是廢用的，不應該被新的軟體使用。提供它們的目的是為了"
+#~ "保持兼容性， 或者是因為 Debian 發行的軟體仍然需要它們。\n"
+#~ " .\n"
+#~ " 除了極少數情況，您不需要單獨安裝這分類的套件；包管理系統將根據需求安裝它"
+#~ "們 以滿足依賴關係。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Emulators and software to read foreign filesystems\n"
+#~ " Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating "
+#~ "systems and provide tools for transferring data between different "
+#~ "operating systems and hardware platforms. (for instance, utilities to "
+#~ "read DOS floppies, and utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
+#~ " .\n"
+#~ " It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
+#~ msgstr ""
+#~ "模擬器和讀取外部檔案系統的軟體\n"
+#~ " 'otherosfs' 分類的套件模擬硬體和操作系統，並提供在不同操作系統和硬體 平台"
+#~ "之間傳送數據的工具。(例如，讀取 DOS 軟碟的工具，與 Palm Pilot 交換訊息的 "
+#~ "工具)\n"
+#~ " .\n"
+#~ " 值得一提的是，光碟燒錄軟體包含在 '此' 部分。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Software for scientific work\n"
+#~ " Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, "
+#~ "and chemistry, as well as other science-related software."
+#~ msgstr ""
+#~ "科學工作軟體\n"
+#~ "  'secience' 分類的套件包括天文學、生物學、和化學的工具軟體，以及其它科學"
+#~ "相關的 軟體。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Command shells and alternative console environments\n"
+#~ " Packages in the 'shells' section include programs providing a command-"
+#~ "line interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "指令列介面和替代控制台環境\n"
+#~ " 'shells' 分類的套件提供命令行界面。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Utilities to play and record sound\n"
+#~ " Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
+#~ "encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers "
+#~ "and programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, "
+#~ "and sound processing software."
+#~ msgstr ""
+#~ "播放和錄製音效的工具\n"
+#~ "  'sound' 分類的套件包括音效播放器、錄音機和多格式的編碼器、混音器和音量控"
+#~ "制 ，MIDI 音序器和產生樂譜的程式、音效硬體的驅動程式，以及音效處理軟體。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The TeX typesetting system\n"
+#~ " Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
+#~ "high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, "
+#~ "editors designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files "
+#~ "to various formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
+#~ msgstr ""
+#~ "TeX 排版系統\n"
+#~ " 'tex' 分類的套件與 TeX 相關，TeX是一個產生高質量排版輸出的系統。該部分包"
+#~ "括 TeX 本身、TeX 套件、專為 TeX 設計的編輯器，將 TeX 和 TeX 輸出檔案轉換到"
+#~ "各種格式的工具，TeX 字體，和其它 TeX 相關的軟體。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text processing utilities\n"
+#~ " Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
+#~ "spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
+#~ "character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
+#~ "formatters and pretty-printers, and other software which operates on "
+#~ "plain text."
+#~ msgstr ""
+#~ "純文字處理工具\n"
+#~ "  'text' 分類的套件包括純文字過濾器和處理器、拼字檢查、字典程式、轉換不同 "
+#~ "文字編碼和純文字檔案格式(如 Unix 和 Dos)的工具，純文字格式軟體和美化列印程"
+#~ "序 ，以及其它和純文字操作有關的軟體。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Various system utilities\n"
+#~ " Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too "
+#~ "unique to be classified."
+#~ msgstr ""
+#~ "各種系統工具\n"
+#~ "  'utils' 分類的套件是一些工具，其功能非常獨特以致於無法歸類。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
+#~ " Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
+#~ "proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
+#~ "Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
+#~ msgstr ""
+#~ "網際網路瀏覽器，伺服器，代理伺服器和其它軟體\n"
+#~ "  'web' 分類的套件包括網際網路瀏覽器，伺服器和代理伺服器，編寫 CGI 命令稿"
+#~ "和網站系統的軟體、預編寫用於網站的程式以及其它與網際網路有關的軟體。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The X window system and related software\n"
+#~ " Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
+#~ "system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous "
+#~ "programs with an X GUI which were placed here because they didn't fit "
+#~ "anywhere else."
+#~ msgstr ""
+#~ "X 視窗系統和相關軟體\n"
+#~ " 'x11'分類的套件包括 X 視窗核心程序、視窗管理器、工具程式，以及一些使用 X "
+#~ "圖形使用者界面的雜項程序，被擺到這裡是因為它們不屬於其它任何部分。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which depend on software not in Debian\n"
+#~ " Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages are Free Software, but they depend on software which is "
+#~ "not part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
+#~ "packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
+#~ "distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
+#~ "yet.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "依賴於未被 Debian 包括的軟體的程序\n"
+#~ " 'contrib' 分類的套件不是 Debian 的組成部分。\n"
+#~ " .\n"
+#~ " 這些套件是自由軟體，但是它們依賴於 Debian 以外的軟體。這可能是因為該軟體"
+#~ "不是 自由軟體，但被封裝並放置於此歸檔的 'non-free' 分類，因為 Debian 根本"
+#~ "無法發行它 ，或者(在少數情況下)還沒有人將其打包。\n"
+#~ " .\n"
+#~ " 關於 Debian 認為什麼樣的軟體是自由軟體的更多訊息，請參見 http://www."
+#~ "debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The main Debian archive\n"
+#~ " The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. "
+#~ "Every package in 'main' is Free Software.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "主要的 Debian 歸檔\n"
+#~ " Debian 系統由 'main' 分類的套件組成， 'main' 分類的全部套件都是自由軟"
+#~ "體。\n"
+#~ " .\n"
+#~ " 關於Debian認為什麼樣的軟體是自由軟體的更多訊息，請參見 http://www.debian."
+#~ "org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs stored outside the US due to export controls\n"
+#~ " Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement "
+#~ "patented algorithms. Because of this, they cannot be exported from the "
+#~ "United States, and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
+#~ " .\n"
+#~ " Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software "
+#~ "into the US-based archives after consulting with legal experts about "
+#~ "recent changes in export policies. Most packages which were formerly "
+#~ "found in this section, therefore, are now in 'main'."
+#~ msgstr ""
+#~ "因出口控制而存儲於美國之外的程序\n"
+#~ "  'non-US' 分類的套件可能包括密碼學；一些已註冊專利的加密演算法。因上述原"
+#~ "因， 它們不能自美國出口，所以儲存在 '自由世界' 的伺服器上。 .\n"
+#~ " 附註：針對美國出口條例最近的變化，在諮詢了法律專家的意見後，Debian 計劃目"
+#~ "前正在將加密軟體融入 '基於美國' 的歸檔。因此， 大部分過去存在於此分類的套"
+#~ "件現在都在 'main' 部分中。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Programs which are not free software\n"
+#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
+#~ "Debian Free Software Guidelines (see below). You should read the license "
+#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
+#~ "in the way you intend.\n"
+#~ " .\n"
+#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
+#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+#~ msgstr ""
+#~ "不是自由軟件的程序\n"
+#~ " “非自由”部分的套件不是 Debian 的組成部分。\n"
+#~ " .\n"
+#~ " 這些套件不滿足 Debian 自由軟件標準(見下)的一項或者多項要求。您應該閱讀該"
+#~ "部分程序的許可證以確認您能夠以您自己希望的方式使用這些程序。\n"
+#~ " .\n"
+#~ " 要得到 Debian 認為什麼樣的軟件是自由軟件的更多訊息，請參見http://www."
+#~ "debian.org/social_contract#guidelines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Virtual packages\n"
+#~ " These packages do not exist; they are names other packages use to "
+#~ "require or provide some functionality."
+#~ msgstr ""
+#~ "虛擬套件\n"
+#~ " 這些套件並不存在；它們是一些其它套件所要求的套件名稱或者提供某種功能。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are recommended by other packages\n"
+#~ " These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
+#~ "provide full functionality in some other programs that you are installing "
+#~ "or upgrading."
+#~ msgstr ""
+#~ "套件由其他套件所建議\n"
+#~ " 這些並非使您的系統運作妥當的必要套件，但它們為其他您正安裝的套件提供輔助 "
+#~ "的功能。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages which are suggested by other packages\n"
+#~ " These packages are not required in order to make your system function "
+#~ "properly, but they may provide enhanced functionality for some programs "
+#~ "that you are currently installing."
+#~ msgstr ""
+#~ "套件由其他套件所建議\n"
+#~ " 這些並非使你的系統運作妥當的必要套件，但它們為其他你正安裝的套件提供加強 "
+#~ "的功能。"
+
+#~ msgid "UNCATEGORIZED"
+#~ msgstr "未分類"
+
+#~ msgid "End-user"
+#~ msgstr "使用者"
+
+#~ msgid "Servers"
+#~ msgstr "伺服器"
+
+#~ msgid "Development"
+#~ msgstr "軟體開發"
+
+#~ msgid "Localization"
+#~ msgstr "本地化"
+
+#~ msgid "Hardware Support"
+#~ msgstr "硬體支援"
+
+#~ msgid "Unrecognized tasks"
+#~ msgstr "其他作業"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
+#~ "predefined set of packages for a particular purpose."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " 作業是一組套件，它們提供了一種簡單的方法來安裝特定作業導向的軟體"
+
+#~ msgid "Bad number in format string: %ls"
+#~ msgstr "格式字串裡有錯誤的號碼：%ls"
+
+#~ msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
+#~ msgstr "匹配索引必須大於等於 1，而不是“%s”"
+
+#~ msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
+#~ msgstr "匹配索引 %ls 太大了；可用的組為 (%s)"
+
+#~ msgid "TAGLESS PACKAGES"
+#~ msgstr "沒有標簽的套件"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " These packages have not yet been classified in debtags."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "這些套件還沒有用 debtags 分類。"
+
+#~ msgid "Versions"
+#~ msgstr "版本號"
+
+#~ msgid "All Packages"
+#~ msgstr "全部包"
+
+#~ msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
+#~ msgstr "沒有套件吻合樣式 \"%ls\"。"
+
+#~ msgid "Enter the new package tree limit: "
+#~ msgstr "輸入新的套件樹狀限制："
+
+#~ msgid "%s depends upon %s"
+#~ msgstr "%s 相依於 %s"
+
+#~ msgid "%s pre-depends upon %s"
+#~ msgstr "%s 預先相依於 %s"
+
+#~ msgid "%s suggests %s"
+#~ msgstr "%s 建議 %s"
+
+#~ msgid "%s recommends %s"
+#~ msgstr "%s 推薦 %s"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s"
+#~ msgstr "%s 衝突 %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s breaks %s"
+#~ msgstr "%s 替代 %s"
+
+#~ msgid "%s replaces %s"
+#~ msgstr "%s 替代 %s"
+
+#~ msgid "%s obsoletes %s"
+#~ msgstr "%s 過期 %s"
+
+#~ msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
+#~ msgstr "%s 和 %s 衝突 [由 %s %s 提供]"
+
+#~ msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
+#~ msgstr "-> 不處理“%s 推薦 %s”中的相依關係。"
+
+#~ msgid "The following actions will resolve this dependency:"
+#~ msgstr "下列動作將解決這一相依賴關係："
+
+#~ msgid "Remove the following packages:"
+#~ msgstr "移除下列套件："
+
+#~ msgid "Keep the following packages at their current version:"
+#~ msgstr "保持下列套件於其當前版本："
+
+#~ msgid "Install the following packages:"
+#~ msgstr "安裝下列套件："
+
+#~ msgid "Upgrade the following packages:"
+#~ msgstr "升級下列套件："
+
+#~ msgid "Downgrade the following packages:"
+#~ msgstr "降級下列套件："
+
+#~ msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
+#~ msgstr " 不解決下列推薦的套件："
+
+#~ msgid "No broken packages."
+#~ msgstr "無損毀的套件。"
+
+#~ msgid "Search for:"
+#~ msgstr "搜尋："
+
+#~ msgid "Really Continue"
+#~ msgstr "繼續進行"
+
+#~ msgid "Abort Installation"
+#~ msgstr "放棄安裝"
+
+#~ msgid "Become root"
+#~ msgstr "變成 root(^B)"
+
+#~ msgid "Don't become root"
+#~ msgstr "不變成 root"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/"
+#~ "Remove Pkgs"
+#~ msgstr "%ls：選單  %ls：幫助  %ls：退出  %ls：更新  %ls：下載/安裝/移除套件"
+
+#~ msgid "Formatting marker with missing format code"
+#~ msgstr "格式化裝置缺少格式化代碼"
+
+#~ msgid "Bad number in format string: '%ls'"
+#~ msgstr "格式字串裡有錯誤的數字：%ls"
+
+#~ msgid "Missing parameter number in format string"
+#~ msgstr "格式化字串中缺少參數號碼"
+
+#~ msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
+#~ msgstr "參數號碼必須為 1 或更大，而不是 %ld"
+
+#~ msgid "Unknown formatting code '%lc'"
+#~ msgstr "未知的格式代碼：%lc"
+
+#~ msgid "Bad format parameter"
+#~ msgstr "錯誤的格式參數"
+
+#~ msgid "Cannot parse key description: %ls"
+#~ msgstr "無法解析按鍵說明：%ls"
+
+#~ msgid "Invalid null keybinding"
+#~ msgstr "無效的快速鍵設定"
+
+#~ msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
+#~ msgstr "對不起，控制編輯器可能不能使用不可列印的字元"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
+#~ msgstr "哎唷! 得到 SIGTERM, 垂死中..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
+#~ msgstr "哎唷! 得到 SIGSEGV, 垂死中..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
+#~ msgstr "哎唷! 得到 SIGABRT, 垂死中..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
+#~ msgstr "哎唷! 得到 SIGQUIT, 垂死中..\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
+#~ msgstr "無法讀取檔案名：字符串“%ls”無法用多字節字符表示。"
 
-#: src/vscreen/vs_tree.cc:1001
-msgid "TOP LEVEL"
-msgstr "最上層"
+#~ msgid "TOP LEVEL"
+#~ msgstr "最上層"
 
 #~ msgid "Don't automatically remove unused packages matching this filter"
 #~ msgstr "不自動移除符合此過濾器的未用套件"